Questo fu scritto
da Audrey
Hepburn, quando
le chiesero di
condividere i
segreti della sua
bellezza.
A
U
D
R
E
Y
H
E
P
B
U
R
N
Esto fue escrito por
Audrey Hepburn,
cuando le pidieron que
compartiera los
secretos de su belleza.
Per avere labbra attraenti, dire
sempre parole amabili.
 Para tener unos labios
atractivos, dí siempre
palabras amables.
Per avere occhi adorabili,
guarda sempre le cose buone
della gente.
 Para tener ojos
adorables, mira siempre
las cosas buenas de la
gente.
Per una figura snella, dividi il
tuo cibo con chi patisce la fame.
Para una figura esbelta,
comparte tu comida con
los que padecen de
hambre.
 Para tener un pelo lindo,
permite que un niño pase sus
deditos por él, por lo menos
una vez al día.
Per avere i capelli belli, lascia che
un bimbo ci passi sopra le dita
almeno una volta al giorno.
Per mantenere l’eleganza,
cammina con la certezza che non
sei mai sola.
 Para mantener la
elegancia, camina con
la certeza de que
nunca estás sola.
La gente, più delle cose, ha diritto ad
essere guarita, rinvigorita, rivendicata e
redenta. Mai ricusare ne respingere
nessuno.
 La gente, más que las cosas, tiene
derecho a ser reestablecida, revivida,
reivindicada y redimida. Nunca rechaces
ni deseches a nadie.
Ricorda, che se hai bisogno di
una mano amica, la troverai
all’estremità delle tue braccia.
Con il tempo e la maturità
scoprirai che hai due mani. Una
per aiutarti e l’altra per aiutare
gli altri.
 Recuerda, si necesitas una
mano amiga, la encontrarás
en el extremo de cada uno
de tus brazos.
Con el tiempo y la madurez,
descubrirás que tienes dos
manos: una para ayudarte a
tí misma y la otra para
ayudar a los demás.
La bellezza d’una donna non sta nella
sua figura, nei vestiti o nella maniera in
cui si pettina. La bellezza d’una donna
deve essere vista nei suoi occhi, perché
sono la porta della sua anima, il posto
dove abita l’amore.
 La belleza de una mujer no está en
su figura, en la ropa que viste o en la
forma como se peina. La belleza de
una mujer tiene que ser vista en sus
ojos, por que son la puerta de su
alma, el lugar donde habita el amor.
 La belleza de una
mujer no está en la moda
superficial.
La verdadera belleza de una mujer
se refleja en su alma. En la
bondad con la que da amor y en la
pasión que demuestra.
La bellezza di una
donna non è nella
moda superficiale.
La vera bellezza di
una donna si
rispecchia nella sua
anima. Nella bontà
con cui da l’amore e
nella passione che
dimostra.
La bellezza di una donna aumenta con il
passare degli anni.
 La belleza de una
mujer crece con el
pasar de los años.
Per favore invia questo
a donne fantastiche.
Por favor envía ésto a
mujeres fantásticas.
Se lo fai, qualcosa di
buono accadrà. Aiuterai
ad aumentare la loro
autostima.
Si lo haces, algo muy
bueno sucederá.
Ayudarás a aumentar su
auto estima.