Α
Π
Κ
EΦ
ΕΣ
EP
HM I∆
ΤΚ
ΝΙΚΑΙΑΣ
ΕΡ
ΙΟ∆Ι
∂∆√™ 9Ô
∞ƒ. ºÀ§§√À 33
∞¶ƒπ§π√™ 2008ª∞´√™ 2008π√À¡π√™ 2008-
∆ ƒ π ª ∏ ¡ π ∞ π ∞ ∂ ∫ ¢√™ ∏ ∆ ∏ ™ ¶ ∞ ¡ ∂ § § ∏ ¡ π ∞ ™ ∂ ¡ ø™ ∏ ™ ∂ º∂ ™ π ø¡
¢π∞¡∂ª∂∆∞π ¢øƒ∂∞¡
∏ º∞§∞∫ƒ∏ ∆ƒ∞°√À¢π™∆ƒπ∞
∆ƒ∞°√À¢∏™∂ º∂∆√™ ™∆π™ ¶§∂π∞¢∂™…
¤ÙÔ˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÊÔÚ¿, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ηٷı¤Ûˆ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ÂÌÂÈÚ›· Î·È Ó· ÙË ÌÔÈÚ·ÛÙÒ Ì·˙› Û·˜. √Ê›ψ
ÏÔÈfiÓ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ fiÙÈ fiÏÔÈ ÂÌ›˜ Ù˘ ı·ÙÚÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ŒÊÂÛÔ˜
ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ÙȘ Úfi‚˜ ÁÈ· ÙË «º·Ï·ÎÚ‹ ∆Ú·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·» ÙÔ˘ ∂˘Á¤ÓÈÔ˘ πÔÓ¤ÛÎÔ
Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂÈʇϷÍË Î·È «ÌÔ‡‰È·ÛÌ·». ÿÛˆ˜ ÁÈ·Ù› ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÂÚÛÈÓfi ™Ô˘Ú‹ ηÈ
ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ¯·Ú¿˜ Ô˘ ÚÔοÏÂÛÂ, ÊÔ‚Ëı‹Î·Ì fiÙÈ Ô πÔÓ¤ÛÎÔ Ê¤ÙÔ˜ ı· ‹Ù·Ó
‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ› ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ™ÙȘ Úfi‚˜ ËÁ·›Ó·Ì Ì ‰˘Ûı˘Ì›·
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ıˆÚÔ‡Û·Ì fiÙÈ «∏ º·Ï·ÎÚ‹ ∆Ú·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·», ÙÔ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfiÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ·Ú·ÏfiÁÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ‰Èο Ì·˜
‰Â‰Ô̤ӷ: ‰ÂÓ ÙÔ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ·Ó Ô‡Ù ˆ˜ ‰Ú¿Ì·, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ˆ˜ Έ̈‰›·.
¡·È, Û›ÁÔ˘Ú· ›¯Â ÌËӇ̷ٷ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ fiˆ˜ Ë ·Ó›· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ηÈ
ˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ¯ˆÚ›˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·, ¯ˆÚ›˜ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘,
›Ûˆ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ϤÔÓ, ÛÙÔ ÌÔÓfiÙÔÓÔ Î·È Ì·‡ÚÔ ÊfiÓÙÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜
ÙÔ˘˜. ∆Ô ı¤Ì· ‹Ù·Ó fiÙÈ fiÏÔ ·˘Ùfi ¤ÚÂ ӷ ÙÔ ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÂÌ›˜ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ
ÒÛÙ ӷ ÙÔ ÓÈÒÛÔ˘Ó ÔÈ ı·٤˜. ∫·È ÂΛ ÍÂÎÈÓÔ‡Û ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Ì·˜. µÏ¤ÂÙ ¤ÚÂ ӷ ˘Ô‰˘ıԇ̠„˘¯ÚÔ‡˜ Î·È ‚·ÚÈÂÛÙË̤ÓÔ˘˜ ÕÁÁÏÔ˘˜, Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ
ÌÂÛÔÁÂÈ·Îfi Ì·˜ Ù·ÌÂڷ̤ÓÙÔ. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ πÔÓ¤ÛÎÔ
fiÙÈ «ÎˆÌˆ‰›· Â›Ó·È Ë ¤ÌÊ˘ÙË ·›ÛıËÛË Ù˘ ·Û˘Ó·ÚÙËÛ›·˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fiÁÓˆÛË ·fi ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· ÂÂȉ‹ Ô‰ËÁ› Û ·‰È¤ÍÔ‰Ô», ÙfiÙ ıˆÚ›˜
º
°Ú¿ÊÂÈ Ë ¡Ù¤Ë ∞ÛËÌ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘
fiÙÈ ÙÔ «·È¯Ó›‰È» Â›Ó·È ¯·Ì¤ÓÔ ·fi ¯¤ÚÈ…
Ó Ì·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û οÔÈÔ˜ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË – ÚÒÙË Úfi‚·, ̤¯ÚÈ
Î·È ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙȘ 12 ª·˝Ô˘ 2008, ı· ‹Ù·Ó Û· Ó· ›¯Â ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË Ù˘ οÌÈ·˜ Û ÂÙ·ÏÔ‡‰·: ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ¤ÍÈ
¿ÙÔÌ· Ó· ÎÚ·Ù¿Ó ÁÈ· ηÈÚfi ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó, ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË
Ê¿ÛË Ó· ¤¯Ô˘Ó ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÌÂÓ ·ÏÏ¿ Ó· ÎÔÏÏ¿ÓÂ Î·È Ó· ÌÂÚ‰Â‡Ô˘Ó Ù·
ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰Â, Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¤ÍÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· Ï¿ÌÔ˘Ó Î¿Ùˆ ·fi
ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÔÏ›˜ Î·È Ó· Ûʇ˙Ô˘Ó ·fi ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.
ÔÚ› Ó· ÌËÓ ·ÈÛı·Óı‹Î·Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ fiÙÈ ı· ¿ÂÈ Î·Ï¿ ·˘Ù‹ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ‡ÛÙ·ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ηډÈÔ¯Ù˘Ô‡ÛÂ Ô Î·ı¤Ó·˜
·fi ÂÌ¿˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÎÔ˘ÚÙ›Ó· Ù˘ ÛÎËÓ‹˜ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó·
‚ÁÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ‰ÒÛ·Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚfi Ì·˜ ·˘Ùfi. ∞Ó Î·È Â›¯·Ì ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ· ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÁÈ·Ù› Ë Â˘ı‡ÓË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ (‰ÂÓ ı·
ı¤Ï·Ì ӷ οÓÔ˘Ì ٷ ÎfiηϷ ÙÔ˘ πÔÓ¤ÛÎÔ Ó· ÙÚ›˙Ô˘Ó ÂÍ¿ÏÏÔ˘..) ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ
ÎÔÈÓfi Ì·˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË, ›¯·Ì ¤Ú· Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÙËÓ ·Á¿Ë Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ı·ÙÚÈ΋ Ì·˜ ÔÌ¿‰· ˆ˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË. ∫·È Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ı·
Ì·˜ ‰ÒÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÔ˘Ì οÙÈ ›Ûˆ˜ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿.
∞
ª
∆π¶√∆∞ ¢∂¡ ∂Ã∂π ∞§§∞•∂π…
°Ú¿ÊÂÈ Ë ¡Ù¤Ë ∞ÛËÌ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘
 ¤Ó· ηٿÌÂÛÙÔ ∫ËÔı¤·ÙÚÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È Ê¤ÙÔ˜ ÛÙȘ 21
πÔ˘Ó›Ô˘ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ã∂ÓˆÛ˘ ∂ÊÂÛ›ˆÓ. ¶·Ú¿ ÙË
˙¤ÛÙË, ÔÈ ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÂΛ ·fi ÙȘ 18.30’ ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Úfi‚·. ∏
·ÁˆÓ›· –·˘Ùfi ÙÔ ÁÓˆÛÙfi - ¿ÁÓˆÛÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Â›Ù ¿Óˆ ›Ù ›Ûˆ ·fi ÙË ÛÎËÓ‹ – Â›Ó·È ·Ó¿ÌÂÈÎÙË
Ì ¯·Ú¿ ÁÈ·Ù› ηψÛÔÚ›˙Ô˘Ì ¿ÏÏÔ ¤Ó· ηÏÔηÈÚ¿ÎÈ fiÏÔÈ Ì·˙› Î·È ·Ô¯·ÈÚÂÙÈfiÌ·ÛÙ ÚÈÓ ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ Ì·˜.
√È ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÂÍfi¯ˆ˜ Ï·ÌÂÚÔ› ̤۷ ÛÙȘ ˘¤Úԯ˜ ÙÔÈΤ˜ ÂÓ‰˘Ì·Û›Â˜
Ù˘ ∫ÂÊ·ÏÏÔÓÈ¿˜, Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜, Ù˘ ∫·Ï‡ÌÓÔ˘, Ù˘ ∫Ú‹Ù˘, Ù˘
ª·Î‰ÔÓ›·˜. ÃÔÚÔ› Ô˘ Ì·˜ Á¤ÌÈ˙·Ó Ì ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Ì·˜. ø˜
ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÚÈÓ ÙÔ˘˜ ¯ÔÚÔ‡˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈο ‰ÚÒÌÂÓ· ÁÈ· Ù·
¤ıÈÌ· οı ÌÈ·˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ̤ۈ ÌÈ·˜… ™Ì˘ÚÓÈ¿˜ Î·È ÌÈ·˜ ¶fiÓÙÈ·˜,
‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ ÙfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ı·٤˜ Ô˘ ·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·Ó.
™
™˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË ÛÂÏ›‰· 3
2
A¶ƒπ§π√™-π√À¡IO™ 2008
«∫¿Ô˘ ‹Á·, οÙÈ Â›‰·,
οÙÈ ÌÔ˘ ‘·Ó Î·È ÙÔ Áڿʈ»
ÀÁÈÂÈÓԉȷÈÙËÙÈο ̤ÙÚ· ÁÈ·
ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏ˘
ªÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Ú¤ÂÈ Ó· ‰›ÓÂÙ·È ÛÙȘ
Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ˘ÁÈÂÈÓԉȷÈÙËÙÈο ıÂÚ·¢ÙÈο ̤ÙÚ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÂȈı› Ë
¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ë ·ÒÏÂÈ·
‚¿ÚÔ˘˜, Ë Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ηÈ
‚¤‚·È· Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÛˆÛÙÒÓ ‰È·ÈÙËÙÈÎÒÓ
Û˘ÓËıÂÈÒÓ. ∏ ‰›·ÈÙ· Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ·, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜
ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ‰›·ÈÙ·.
ªÂ ‚¿ÛË Ù· ·Ú·¿Óˆ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
‰ÔıÔ‡Ó ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ϥ˜ Ô‰ËÁ›Â˜:
ñ ∫·Ù·Ó·ÏÒÓÂÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÊÚÔ‡Ù·,
Ï·¯·ÓÈο, ‰ËÌËÙÚȷο Î·È fiÛÚÈ·.
ñ ∫·Ù·Ó·ÏÒÓÂÙ „¿ÚÈ (Ì·ÁÂÈÚÂ̤ÓÔ ÛÙË
Û¯¿Ú·, ‚Ú·ÛÙfi ‹ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ).
ñ ∂ÈϤÍ٠ϢÎfi ÎÚ¤·˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô
¿ÓÙ· ·Ê·ÈÚ›Ù ÙÔ Ï›Ô˜.
ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ï›Ô˜ Î·È ÙÔ ‰¤ÚÌ· ·fi ÙÔ
ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ Î·È ÙË Á·ÏÔԇϷ Î·È ·ÔʇÁÂÙ ¯‹Ó· Î·È ¿È·.
ñ ∞ÔʇÁÂÙ ÙÔ Û˘ÎÒÙÈ, Ù· ÏÔ˘Î¿ÓÈη,
Ù· ·ÏÏ·ÓÙÈο Î·È ¿ÏÏ· ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ӷ
ÎÚ¤·Ù·.
ñ ∫·Ù·Ó·ÏÒÓÂÙ Á¿Ï·, ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ, Ù˘Ú› ηÈ
·ÁˆÙfi Ì ¯·ÌËÏ¿ ÏÈ·Ú¿.
ñ •ËÚÔ› ηÚÔ›, ÂÏȤ˜, ÁÏ˘Î¿ ÙÔ˘ ÎÔ˘Ù·ÏÈÔ‡, ·˘Á¿ Î·È ı·Ï·ÛÛÈÓ¿ fiˆ˜ ̇‰È·,
·ÛÙ·ÎÔ› Î·È Î·Ú·‚›‰Â˜ Ó· ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·È Ì ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ·.
ñ ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Îڤ̷ Á¿Ï·ÎÙÔ˜.
ñ ¶ÂÚÈÔÚ›ÛÙ ٷ ÙËÁ·ÓËÙ¿ Ê·ÁËÙ¿ ÛÙÔ
Û›ÙÈ Î·È ·ÔʇÁÂÙ ٷ ¤ÙÔÈÌ· ÙËÁ·ÓËÙ¿
Á‡̷ٷ, fiˆ˜ Î·È Ù· Ê·ÁËÙ¿ Ì ‚Ô‡Ù˘ÚÔ.
ñ ∂ÈϤÍÙ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ú·Û΢‹˜ Ì ϛÁ·
Ï›Ë, fiˆ˜ ÛÙÔÓ ·ÙÌfi, ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ‹ ÙË
Û¯¿Ú· Î·È ·ÔʇÁÂÙ ٷ Ì·ÁÂÈÚÈο Ï›Ë
Î·È ÙȘ Ì·ÚÁ·Ú›Ó˜. ¶¿ÓÙ· Ó· ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ
ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô, ·ÏÏ¿ fi¯È Û ÌÂÁ¿ÏË ÔÛfiÙËÙ·, ·ÊÔ‡ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏϤ˜ ıÂÚÌ›‰Â˜.
ñ ∆ÚÔʤ˜ Ì ÎÔÚÂṲ̂ӷ Ï›Ë Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ù¤ÙÔÈ· Â›Ó·È Ù· Ù˘ÔÔÈË̤ӷ ÌÈÛÎfiÙ·, Ù· ÁÏ˘Î¿, ÔÈ ÛÔÎÔÏ¿Ù˜,
Ù· snacks (.¯. ÙËÁ·ÓËÙ¤˜ ·Ù¿Ù˜) ηÈ
‰È¿ÊÔÚÔÈ Ù‡ÔÈ Î¤ÈÎ.
ñ ∂›Û˘ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË Ì·ÚÁ·Ú›Ó˘/spread, Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎÒÓ Î·È ÚÔÊËÌ¿ÙˆÓ ÌÂ Ê˘ÙÈΤ˜ ÛÙÂÚfiϘ (2ÁÚ./Ë̤ڷ).
µ¤‚·È· Ë Ì›ˆÛË Ù˘ ÔÏÈ΋˜ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏ˘ ÌfiÓÔ Ì ‰È·ÈÙËÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË
‰‡ÛÎÔÏ· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡˜
ÛÙfi¯Ô˘˜.
∆Ô ÔÛÔÛÙfi Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ÔÏÈ΋˜ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏ˘ Î˘Ì¿ÓıËΠ·fi 3% ¤ˆ˜ 6% ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ù˘ ‰È·ÈÙËÙÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘.
∆¤ÏÔ˜, ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÁÈ· ÙË ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË ‰ÂÓ ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ
˘ÁÈÂÈÓԉȷÈÙËÙÈÎÒÓ ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ
̤۷ Û ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜, ÙfiÙ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ
‚‹Ì· Â›Ó·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ê¿Ú̷η
ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË Ù˘.
¶ËÁ‹: : °∂øƒ°π√™ ™. °∫√Àª∞™, ‰È¢ı˘ÓÙ‹,
ηډÈÔÏÔÁÈ΋, ÎÏÈÓÈ΋, µÈÔÎÏÈÓÈ΋ ∞ıËÓÒÓ, ÛÙÔ˘˜
Ú˘ıÌÔ‡˜ Ù˘ ηډȿ˜, Ù‡¯Ô˜ 18 πÔ‡ÓÈÔ˜ 2007
EºE™IO™
Kø¢: 5277
∆ƒπª∏¡π∞π∞ ∂º∏ª∂ƒπ¢∞
¶∞¡∂§§∏¡π∞™ ∂¡ø™∏™ ∂º∂™πø¡
π‰ÈÔÎÙ‹Ù˘:
¶∞¡∂§§∏¡π∞ ∂¡ø™∏ ∂º∂™πø¡
™√§øª√À 50
Ù.Î. 184 50 ¡π∫∞π∞
ÙËÏ./fax: 210 4930396
e-mail: [email protected]
web: http://www.efesos.gr
∆· ÁÚ·Ê›· Ù˘ ŒÓˆÛ˘ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ¿
οı ∆ÂÙ¿ÚÙË 5:30 Ì.Ì Ì 8:30Ì.Ì.
∂ΉfiÙ˘ Î·È À‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÓfiÌÔ:
¢∏ª∏∆ƒπ√™ ∫ƒ∞™™√¶√À§√™
∏ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÂΉ›‰ÂÙ·È ·fi
™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹
∞Ó˘fiÁڷʘ Î·È ‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙ˜
ÂÈÛÙÔϤ˜ ‰ÂÓ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È.
∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÌÂÚÈ΋ ‹ ÔÏÈ΋
·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ¿ÚıÚˆÓ
Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜, ·ÚΛ
Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ËÁ‹ ÙÔ˘˜.
...
Á‡ÛË...
°Ú¿ÊÂÈ Ô ™Ù¿ı˘ ∞ÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜
OÈÓÔÏfiÁÔ˜
√ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Â‰ÂÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÎÚ·ÛÈÒÓ Ô˘ ı· Ù· Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Â›Ó·È ¤Ó· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÔÈÓÔÏÔÁ›·˜
™Â ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· gourmet ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ restaurant manager, ÙÔ˘˜ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˘˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ô ÔÈÓÔ¯fiÔ˜ (wine butler, sommelier de vin)
√ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈÓÔ¯fiÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÂÏ¿ÙË ÙÔ ÎÚ·Û› Ô˘ ı· ÈÂÈ, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜
™À¡¢π∞™ª√™ ∂¢∂™ª∞∆ø¡ ∫∞π √π¡ø¡
√ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈÓÔ¯fiÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÂÏ¿ÙË ÙÔ ÎÚ·Û› Ô˘ ı· ÈÂÈ, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜
∫∞∆∏°√ƒπ∞ ∂¢∂™ª∞∆ø¡
¶ƒ√∆∂π¡√ª∂¡√™ ∆À¶√™ ∫ƒ∞™π√À
√ƒ∂∫∆π∫∞
§Â˘Î¿ ÍËÚ¿ ‹ ÚÔ˙¤ ÎÚ·ÛÈ¿
¶ÔÈÎÈϛ˜ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ √ÚÂÎÙÈÎÒÓ
ºÔ˘· ÁÎÚ·, ·Ù¤, ηÓÈÛÙfi˜ ÛÔÏÔÌfi˜, ηڷ‚›‰Â˜, ·ÛÙ·Îfi˜ ∞ÊÚÒ‰ÂȘ Ô›ÓÔÈ Î·È Û·Ì¿ÓȘ brut
÷‚È¿ÚÈ
™·Ì¿ÓÈ· ‹ ‚fiÙη
¡¤· ÎfiÎÎÈÓ· ÎÚ·ÛÈ¿
∫Ú‡· ÎÚ¤·Ù·, ˙·ÌfiÓ
¢È¿ÊÔÚ˜ ›Ù˜, Ì˘·Ï¿,ÌÔ˘Û¤
§Â˘Î¿ ÍËÚ¿
¡¤· ÎfiÎÎÈÓ· ÂÏ·ÊÚ¿ ‹ ÚÔ˙¤
∞˘Á¿ Ì ·ÏÏ·ÓÙÈο ‹ ¤ÓÙÔÓ˜ Ê¿ÚÛ˜
∫Ș §ÔÚ¤Ó
ºÚ¤ÛÎÔ, ÊÚÔ˘Ù҉˜, Ï¢Îfi ÍËÚfi
™√À¶∂™
Èڛ˜ ÎÚ·Û›
∑ˆÌÔ› Ì ÊÚ¤Ûη Ï·¯·ÓÈο
ŸÛÚÈ·
∫fiÎÎÈÓ· ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÎÚ·ÛÈ¿
§Â˘Î¿ ÍËÚ¿ ‹ ·ÚˆÌ·ÙÈο ÚÔ˙¤
™Ô‡˜ ‹ ∑ˆÌÔ› „·ÚÈÒÓ
™Ô‡˜ ‹ ˙ˆÌÔ› ÎÚ¿وÓ
∫fiÎÎÈÓ· ÎÚ·ÛÈ¿ Ì ¤ÓÙÔÓ˜ Ù·Ó›Ó˜
ªÔ˘ÁÈ·Ì¤Û·
∞ڈ̷ÙÈÎfi Ï¢Îfi ÍËÚfi fiˆ˜ ÙÔ Sauvignon Blanc
ª¤ÙÚÈÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ·Û› ÓÔÙ›ˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, fiˆ˜ ÙÔ Chianti
ªÈÓÂÛÙÚfiÓÂ
æ∞ƒπ∞, ª∞§∞∫π∞, √™∆ƒ∞∫√¢∂ƒª∞, £∞§∞™™π¡∞
¶¤ÛÙÚÔÊ·
∂Ï·ÊÚÈ¿ ÏÂ˘Î¿ ÎÚ·ÛÈ¿
äÏÈ
ƒÔ˙¤ ‹ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÎfiÎÎÈÓ·
™ÔÏÔÌfi˜
∂‡ÚˆÛÙ· ÏÂ˘Î¿ ‹ ‰˘Ó·Ù¿ ÚÔ˙¤
¶ÏÔ‡ÛÈ· ÏÂ˘Î¿ ÎÚ·ÛÈ¿, ÚÔ˙¤, ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÎfiÎÎÈÓ· (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË Û¿ÏÙÛ·)
§·‚Ú¿ÎÈ
∆fiÓÔ˜
∂‡ÚˆÛÙ· ÏÂ˘Î¿ ÎÚ·ÛÈ¿, ÚÔ˙¤, ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÎfiÎÎÈÓ· (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË Û¿ÏÙÛ·)
¶ÏÔ‡ÛÈ· ÏÂ˘Î¿ ‹ ÚÔ˙¤ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË Û¿ÏÙÛ·)
°ÏÒÛÛ·
∆ÛÈÔ‡Ú·
¶ÏÔ‡ÛÈ· ÏÂ˘Î¿ ‹ ÚÔ˙¤ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË Û¿ÏÙÛ·)
™ÎÔ˘ÌÚ›
•ËÚ¿ ÏÂ˘Î¿ ¯ˆÚ›˜ ¤ÓÙÔÓÔ ¿ÚˆÌ·
•ËÚ¿ ÏÂ˘Î¿ ¯ˆÚ›˜ ¤ÓÙÔÓÔ ¿ÚˆÌ·
™·Ï¿¯È (ƒ›Ó·)
ªÈÎÚ¿ „¿ÚÈ· (Áfi·, ·ıÂÚ›Ó·,Á·‡ÚÔ˜)
•ËÚ¿ ÏÂ˘Î¿
ª·Ï¿ÎÈ· (¯Ù·fi‰È, ÛÔ˘È¿, ηϷ̿ÚÈ)
•ËÚ¿ ÏÂ˘Î¿
√ÛÙÚ·Îfi‰ÂÚÌ· (·ÛÙ·ÎÔ›, Á·Ú›‰Â˜, ηڷ‚›‰Â˜)
ª·Ï·Î¿ ÏÂ˘Î¿ ÎÚ·ÛÈ¿
£·Ï·ÛÛÈÓ¿ (ÛÙÚ›‰È·, ̇‰È·, ΢‰ÒÓÈ·)
•ËÚ¿ ÏÂ˘Î¿
æ¿ÚÈ· Û¯¿Ú·˜ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ì Ï¢Τ˜ Û¿ÏÙÛ˜ ‹ ÁÎÚ·ÙÈÓ¤ ƒÔ˙¤ ‹ Ó¤· ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÎfiÎÎÈÓ·
ª·Î·ÏÈ¿ÚÔ˜
¡¤Ô ÎfiÎÎÈÓÔ Ì ¯·ÌËϤ˜ Ù·ÓÓ›Ó˜ fiˆ˜ ÙÔ Vino Verde ¿fi ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·
∑Àª∞ƒπ∫∞, ¶π∆∂™
Pasta primavera
ºÚ¤ÛÎÔ, Ô˘‰¤ÙÂÚÔ, ÍËÚfi Ï¢Îfi
∑˘Ì·ÚÈο Ì ÎÈÌ¿
∂Ï·ÊÚ‡ ÎfiÎÎÈÓÔ fiˆ˜ ÙÔ Cabernet Sauvignon
¶›ÙÛ·
¡¤Ô ÎfiÎÎÈÓÔ Ì ¯·ÌËϤ˜ Ù·ÓÓ›Ó˜
Carbonara
•ËÚfi ·Ï·ÈˆÌ¤ÓÔ Ï¢Îfi
Pasta Vongole
ºÚ¤ÛÎÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ Ï¢Îfi ÍËÚfi ‹ ÎfiÎÎÈÓÔ ÔÈÎÈÏÈ·Îfi Pinot Noir
∫fiÎÎÈÓÔ ·ÚˆÌ·ÙÈÎfi
¶›Ù· ‹ ÁÈÔ˘‚¤ÙÛÈ Ì ÎÚ¤·˜
§Â˘Îfi ÍËÚfi ‹ ÚÔ˙¤
¶›Ù· ‹ ÁÈÔ˘‚¤ÙÛÈ Ì Ϸ¯·ÓÈο
§∞Ã∞¡π∫∞ ∫∞π ¶π∞∆∞ °π∞ VEGETARIANS
ƒÈ˙fiÙÔ Ì ̷ÓÈÙ¿ÚÈ·
ª¤ÙÚÈÔ ÎfiÎÎÈÓÔ
§·¯·ÓÈο Ì ÙÛ›ÏÈ
ª¤ÙÚÈÔ ÎfiÎÎÈÓÔ
∆Úԇʷ Ì·‡ÚË
•ËÚfi˜ ·ÊÚ҉˘ ‹ Û·Ì¿ÓÈ· brut
ªÂÏÈÙ˙¿Ó˜ ÈÌ¿Ì
ª¤ÙÚÈÔ ÎfiÎÎÈÓÔ
∞ڈ̷ÙÈÎfi ÊÚÔ˘Ù҉˜ ÈοÓÙÈÎÔ Ï¢Îfi ÎÚ·Û›
∆¿ÚÙ· Ì ÎÚÂÌ̇‰È· Î·È Ú¿ÛÔ
™∞§∞∆∂™
™·Ï¿Ù· ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·
∞ڈ̷ÙÈÎfi Ï¢Îfi ÍËÚfi fiˆ˜ ÙÔ Sauvignon Blanc
™·Ï¿Ù· ÙÔ˘ ÛÂÊ
ºÚ¤ÛÎÔ ÊÚÔ˘Ù҉˜ ÍËÚfi Ï¢Îfi ÎÚ·Û›
™·Ï¿Ù· nicoise
•ËÚfi ÚÔ˙¤ ÎÚ·Û›
™·Ú¿ÁÁÈ· ‹ ·ÁÎÈÓ¿Ú˜
∂Ï·ÊÚ‡ Ï¢Îfi
∆ÔÌ¿Ù˜, Ú¿ÛÈÓ˜ Û·Ï¿Ù˜
Èڛ˜ ÎÚ·Û›
KOKKINA ∫ƒ∂∞∆∞
∫fiÎÎÈÓ· ÎÚ·ÛÈ¿ ‰˘Ó·Ù¿ ‹ ÌÂÛÙ¿
Bo‰ÈÓfi
∫fiÎÎÈÓ· ÎÚ·ÛÈ¿
ªÔÛ¯¿ÚÈ
∞ÚÓ›
∫fiÎÎÈÓ· ÎÚ·ÛÈ¿ ÊÈÓÂÙÛ¿Ù· Î·È ÏÂÙ¿, Û¯ÂÙÈο Ù·ÓÓÈο
∫·ÙÛ›ÎÈ
∫fiÎÎÈÓ· ÎÚ·ÛÈ¿ ÊÈÓÂÙÛ¿Ù· Î·È ÏÂÙ¿, Û¯ÂÙÈο Ù·ÓÓÈο
ª∞Àƒ∞ ∫ƒ∂∞∆∞
∫˘Ó‹ÁÈ (∞ÁÚÈfi¯ÔÈÚÔ˜, ˙·Úο‰È)
∂Ú˘ıÚ¿ ·Ï·›ˆÛ˘, Ì ‰˘Ó·Ù‹ Á‡ÛË, ÏÔ‡ÛÈ· Û ·ÏÎÔÔÏÈÎÔ‡˜ ‚·ıÌÔ‡˜
§ÂÙ¿ ÎfiÎÎÈÓ· ÎÚ·ÛÈ¿
ºÙÂÚˆÙfi ΢ӋÁÈ (º·ÛÈ·ÓÔ›, ÔÚÙ‡ÎÈ·)
¶¤Ú‰ÈΘ, ¿Ș ÎÏ.
¢˘Ó·Ù¿ Î·È Â‡ÚˆÛÙ·, ÂÎÏÂÎÙ¿ ÎfiÎÎÈÓ· ÎÚ·ÛÈ¿, ÏÔ‡ÛÈ· Û ¿ÚˆÌ·
∞™¶ƒ∞ ∫ƒ∂∞∆∞
ÃÔÈÚÈÓfi
∫fiÎÎÈÓ· ÎÚ·ÛÈ¿, Ó¤·, ÂÏ·ÊÚ¿ Î·È Â˘ÎÔÏfiÈÔÙ·
ªÔÛ¯¿ÚÈ Á¿Ï·ÎÙÔ˜
§Â˘Î¿ ÏÔ‡ÛÈ· ÎÚ·ÛÈ¿, ‹ ÚÔ˙ ·ÚˆÌ·ÙÈο ‹ ÎfiÎÎÈÓ· ÂÏ·ÊÚÈ¿, ·ÚˆÌ·ÙÈο
§Â˘Î¿ ÎÚ·ÛÈ¿, ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿, ÌÂÛÙ¿
∫·ÙÛÈοÎÈ ‹ ·ÚÓ¿ÎÈ Á¿Ï·ÎÙÔ˜
æËÙ¿ Ô˘ÏÂÚÈο fiˆ˜ Á·ÏÔԇϷ, ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ
∫fiÎÎÈÓ· ¢¤ÏÈÎÙ· ÎÚ·ÛÈ¿ ‹ ÏÂ˘Î¿ ËÌ›ÍËÚ·, ̷Ϸο ÎÚ·ÛÈ¿
¶Ô˘ÏÂÚÈο ÎÚ·Û¿Ù·
∫Ú·Û› Ù˘ ›‰È·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÎÚ·ÛÈÔ˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÛÙË Û¿ÏÙÛ·
∂π¢π∫∂™ ¶∞ƒ∞™∫∂À∂™
¡¤Ô ÎfiÎÎÈÓÔ Ì ¤ÓÙÔÓ˜ Ù·ÓÓ›Ó˜, ‹ ¤Ó· Ï¢Îfi ÌÔÛ¯ÔÊ›ÏÂÚÔ
™¡π∆™∂§ µπ∂¡√À∞
ª¤ÙÚÈÔ ÎfiÎÎÈÓÔ fiˆ˜ ¤Ó· Cabernet Sauvignon
∆-µ√¡∂ STEAK
ª∞ƒ™∞§∞
∞ڈ̷ÙÈÎfi ÊÚÔ˘Ù҉˜, ÈοÓÙÈÎÔ Ï¢Îfi ÍËÚfi ÎÚ·Û›, fiˆ˜ ¤Ó· Riesling
PEPPER STEAK
ŒÓÙÔÓ· ÈοÓÙÈÎÔ ÎfiÎÎÈÓÔ
∞ƒ¡∞∫π ∫∞∆™∞ƒ√§∞™
ª¤ÙÚÈÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ·Û›
ª√™Ã∞ƒ∞∫π ∫∞∆™∞ƒ√§∞™
¶ÈοÓÙÈÎÔ ·ÚˆÌ·ÙÈÎfi ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ·Û›
ª√À™∞∫∞™
ª¤ÙÚÈÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ·Û›
FILETS MIGNONS
∫fiÎÎÈÓÔ ÂÎÏÂÎÙfi ÎÚ·Û› ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ·fi ÙÔ ªÔÚÓÙˆ
∂ÎÏÂÎÙfi ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ·Û› .¯. ªerlot
ª¶√Àƒ°∫π¡π√¡
∂ÎÏÂÎÙfi ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ·Û›, .¯. Syrah
√À∂§π°∫∆√¡
ª¤ÙÚÈÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ·Û›
™∆ƒ√°°∞¡øº
∆Àƒπ∞
•∏ƒ∞ ∆Àƒπ∞ (°Ú·‚Ȥڷ,ÎÂÊ·ÏÔÙ‡ÚÈ,ηۤÚÈ, ÚÂÁοÙÔ,ÂÎÔÚ›ÓÔ) •ËÚ¿ ÏÂ˘Î¿ ‹ ÂÎÏÂÙ˘Ṳ̂ӷ ÎfiÎÎÈÓ· ÎÚ·ÛÈ¿
∆Àƒπ∞ ∆À¶√À ª¶§∂ (ƒÔÎÊfiÚ, ÁÎÔÚÁÎÔÓ˙fiÏ·, ÌÏ ‰·Ó›·˜) ∫fiÎÎÈÓ· ÎÚ·ÛÈ¿, ÂÏ·ÊÚ¿. ∞ÎfiÌË Ì ÁÏ˘Î¿ ÎÚ·ÛÈ¿ fiˆ˜ Sauternes
§Â˘Î¿ ÊËÚ¿ Ì ¤ÓÙÔÓË Á‡ÛË ‹ Ó¤· ÎfiÎÎÈÓ· ÎÚ·ÛÈ¿
ª∞§∞∫∏™ ª∞∑∞™ (ª·ÓÔ‡ÚÈ, º¤Ù·)
∫fiÎÎÈÓ· ÏÔ‡ÛÈ·, ¢¤ÏÈÎÙ· ÎÚ·ÛÈ¿
ªÚÈ, η̷Ì¤Ú
ºƒ∂™∫π∞™ ª∞∑∞™ (∞ÓıfiÙ˘Ô, ª˘˙‹ıÚ·, ªÔÙ۷ڤϷ) §Â˘Î¿ ··Ï¿, ƒÔ˙¤
§Â˘Î¿, ÚÔ˙¤ ‹ ÎfiÎÎÈÓ·, ̷Ϸο Î·È ÂÏ·ÊÚÈ¿
§πøª∂¡∏™ ª∞∑∞™ (°·ÏÔÙ‡ÚÈ, ηٛÎÈ, ˯ÙfiÁ·ÏÔ)
ºƒ√À∆∞
™Ù·Ê‡ÏÈ· ªÔÛ¯¿Ù·
°Ï˘Îfi ÌÔÛ¯¿ÙÔ ÎÚ·Û› fiˆ˜ ÙÔ ™¿ÌÔ˜
ºÚ¿Ô˘Ï˜ Î·È µ·ÙfiÌÔ˘Ú·
™·Ì¿ÓÈ·, ·ÊÚ҉˘ Ô›ÓÔ˜ ‹ ÁÏ˘Îfi Ï¢Îfi ÎÚ·Û›
°Ï˘Îfi Ï¢Îfi ÎÚ·Û› ‹ ÂÓ‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔ ÎÚ·Û› fiˆ˜ ÙÔ ¶fiÚÙÔ ‹ ª·˘ÚÔ‰¿ÊÓË
ª‹Ï·, ·¯Ï¿‰È·
ƒÔ‰¿ÎÈÓ·, ÓÂÎÙ·Ú›ÓÈ·, ‚ÂÚ›ÎÔη
°Ï˘Îfi Ï¢Îfi ÎÚ·Û› ‹ Û·Ì¿ÓÈ· Î·È ·ÊÚ҉˘ Ô›ÓÔ˜
¢·Ì¿ÛÎËÓ·
∫fiÎÎÈÓÔ ÁÏ˘Îfi ÎÚ·Û›
¶ÂfiÓÈ
°Ï˘Îfi ÌÔÛ¯¿ÙÔ ÎÚ·Û› fiˆ˜ ÙÔ ™¿ÌÔ˜
√π ªπ∫ƒ∂™ ™Àªµ√À§∂™
∆√À √π¡√Ã√√À
∆· „¿ÚÈ· Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó
Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ÏÂ˘Î¿ ÂÏ·ÊÚÈ¿
ÎÚ·ÛÈ¿, ¤Ó· „¿ÚÈ fï˜ ÌÂ
Û¿ÏÙÛ· ·fi ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ·Û›
Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ›‰ÈÔ
ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ·Û›
∫¿ÔÈ· ‰¤ÛÌ·Ù· ‰ÂÓ ‰¤ÓÔ˘Ó
Ì ÎÚ·Û›:·Ú·Û΢¤˜ Ì ͇‰È,
ÌÂ ¤ÓÙÔÓË ·ÚÔ˘Û›·
ÏÂÌÔÓÈÔ‡, ÍÈÓ¿ ÊÚÔ‡Ù· ‹
·Ú·Û·˜ ÛÔÎÔÏ¿Ù·˜
ŒÓ· Á‡̷ ÌÔÚ› Ó·
·Ú¯›ÛÂÈ Î·È Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÌÂ
ÚÔ˙¤ ÎÚ·Û›, ÌÂ Û·Ì¿ÓÈ·,
ÚÂÙÛ›Ó· ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÌÂ
Ì‡Ú·
∂Ï·ÊÚÈ¿ Ê·ÁËÙ¿ Ì ÏÂÙ¤˜
Á‡ÛÂȘ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi
ÂÏ·ÊÚ¿ ·ÚˆÌ·ÙÈο ÎÚ·ÛÈ¿
µ·ÚÈ¿ ÏÔ‡ÛÈ· Û Á‡ÛË
Ê·ÁËÙ¿ ··ÈÙÔ‡Ó ÏÔ‡ÛÈ·
ÎÚ·ÛÈ¿ ÌÂ ‚·Ú‡ ÛÒÌ·
°È· ÛÔ‡˜, Û·Ï¿Ù˜, Ú¿ÛÈÓ·
Ï·¯·ÓÈο Î·È ·˘Á¿ ‰ÂÓ
ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÎÚ·Û›, ·ÏÏ¿
Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È Ì ·˘Ùfi ÙÔ˘
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ È¿ÙÔ˘
µ·ÙÚ¿¯È· Î·È Û·ÏÈÁοÚÈ·
ÛÂÚ‚›ÚÔÓÙ·È Ì ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿
ÏÂ˘Î¿ ÎÚ·ÛÈ¿ ·ÚÎÂÙ¿
‰˘Ó·Ù¿
∆Ô ÎÚ·Û› Ô˘ ı· Û˘Óԉ‡ÂÈ
¤Ó· ¤‰ÂÛÌ· ‹ Î·È ÙÔ
·ÓÙ›ıÂÙÔ,ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ
ÒÚ· Ù˘ Ë̤ڷ˜, ÙÈ ¤¯ÂÈ
ÚÔËÁËı› ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘
ÎÚ·ÛÈÔ‡
‹ ÙÔ˘ ‰¤ÛÌ·ÙÔ˜ ̤۷ ÛÙÔ
ÌÂÓÔ‡, ÙË Û¿ÏÙÛ· ÙÔ˘
Ê·ÁËÙÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ
·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙˆÓ Â‰ÂÛÌ¿ÙˆÓ. √È
ÂÈÏÔÁ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÎÔÚ˘ÊÒÓÔÓÙ·È
¯ˆÚ›˜ ÎÏ˘‰ˆÓÈÛÌÔ‡˜
∆·ÛÙÚ›‰È· Î·È Ù· ¿ÏÏ·
ÔÛÙÚ·ÎÔÂȉ‹ ÂÚȤ¯Ô˘Ó
Ôχ ÈÒ‰ÈÔ, ÙÚÒÁÔÓÙ·È
ÊÚ¤Ûη Î·È ÒÌ· ηÈ
Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È Ì ÏÂÌfiÓÈ. °È·
ÙËÓ Û˘Óԉ›·
ÙÔ˘˜ ÂÈϤÁÔÓÙ·È ÏÂ˘Î¿
ÍËÚ¿ ÎÚ·ÛÈ¿ Ì ۯÂÙÈο
ÌÂÁ¿ÏË Ô͇ÙËÙ·.
∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÎÚ·ÛÈÔ‡
Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘'fi„Ë
ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ú·Û΢‹˜, ηÈ
ÙȘ Û˘Óԉ¢ÙÈΤ˜ Û¿ÏÙÛ˜ ÙÔ˘
‰¤ÛÌ·ÙÔ˜. ¶ÈοÓÙÈÎË
Û¿ÏÙÛ· Ì ‰˘Ó·Ùfi ÎÚ·Û›,
ÂÏ·ÊÚÈ¿ Û¿ÏÙÛ· ÌÂ
ÊÚÔ˘Ù҉˜ ÎÚ·Û› Î·È ÍÈÓ‹
Û¿ÏÙÛ· ÌÂ ÏÈ·Úfi ÎÚ·Û›
√ ηχÙÂÚÔ˜ Û˘Ó‰È·ÛÌfi˜
Ù˘ÚÈÒÓ Î·È ÎÚ·ÛÈÒÓ Â›Ó·È Ô
Û‚·ÛÌfi˜ Ù˘ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹˜
ÙÔ˘˜, ÌÈ· Î·È ÔÏÏ¿ Ù˘ÚÈ¿
ÚÔÛٷهÔÓÙ·È Ì ÔÓÔÌ·Û›·
ÚÔ¤Ï¢Û˘. ∫Ú·ÛÈ¿ ηÈ
Ù˘ÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹
Û˘Ó‰È¿˙ÔÓÙ·È ı·˘Ì¿ÛÈ·…
ŸÙ·Ó Ù· ÊÚÔ‡Ù·
ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ηٿ
ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜,
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰È¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ
·ÊÚÒ‰Ë ‹ ËÌÈ·ÊÚÒ‰Ë.
3
A¶ƒπ§π√™-π√À¡IO™ 2008
™˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÛÂÏ›‰· 1
∆Ô ÊÈÓ¿Ï ¤ÎÚ˘‚ ÌÈ· ·ÎfiÌ· ¤ÎÏËÍË ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ Â› ÛÎËÓ‹˜
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÎÂÚÈ¿ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ Ì ÌÈ· ʈӋ «∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ,
Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È fiˆ˜ ·ÏÈ¿», fiˆ˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û‹˜ Ì·˜. ŸÏ·
·ÏËÛ·Ó ÔÌ·Ï¿: ÔÈ ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚfi ÙÔ˘˜ ·˘Ùfi, Ë …™Ì˘ÚÓÈ¿
°π√ƒ∆∂™ ∫∞π ...
¶∞¡∏°ÀƒπA
ÎÔÓÙÚ·ÚÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙËÓ ¶fiÓÙÈ· ÁÈ· ÙȘ Û˘ÓÙ·Á¤˜ Î·È ÙÔ ÎÔÈÓfi ıÂÚÌfi, Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÌÂ
¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ¿ ÙÔ˘ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘. ∫Ú·ÙÒÓÙ·˜ ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ, ¢¯fiÌ·ÛÙ Û fiÏÔ˘˜ ηÏfi Î·È Í¤ÁÓÔÈ·ÛÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ.
∂∫ ¢ ƒ√ª ∏ ™∆√
¡ ∞À ¶ § π √
∆˘ µ·ÛÈÏÈ΋˜ §¿ÛηÚË
∆Ô˘ ¢ËÌ‹ÙÚË Ã·Ù˙Ë·Ó·ÁȈٛ‰Ë
™ÙÔ ™‡ÏÏÔÁfi Ì·˜ ‰Ô˘Ï‡ԢÌ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ú·Ï›Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘ÌÂ.
∫·È ÙÔÓ ÊÂÙÈÓfi ª¿ÈÔ, fiˆ˜ οı ¯ÚfiÓÔ, ÁÈÔÚÙ¿Û·Ì ÙËÓ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË
Ì·˜ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘ ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›ÙÛ· ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜
Ì·˜ Ì ÙËÓ Î·ıÈÂڈ̤ÓË ∞ÚÙÔÎÏ·Û›·, ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÔÓÙ·˜ ¢¯¤˜ Ó· ›̷ÛÙ ÁÂÚÔ›
̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿, ÁÈ· Ó· Í·Ó·ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ì ¿ÏÈ fiÏÔÈ Ì·˙›.
™ÙÔ ™‡ÏÏÔÁfi Ì·˜ ‰Ô˘Ï‡ԢÌ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ú·Ï›Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ÛÙ‹ÓÔ˘Ì fiÌÔÚÊ· ·ÓËÁ‡ÚÈ·.
∫·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∞ÚÙÔÎÏ·Û›· Ì·˙Â˘Ù‹Î·Ì ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Ì·˜ fiÔ˘ fiÏË Ì¤Ú· ÛÙ‹Û·Ì ÙÔ ÁϤÓÙÈ Ì·˜ Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙÔ˘ bazaar. ¶ÚÔÛʤڷÌ ٷ ηÏÔ‡‰È· Ì·˜ ηÈ
Ù· fiÌÔÚÊ· Ê˘Ù¿ Ì·˜ Î·È Â›¯·Ì ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Ó· ‚ϤÔ˘Ì Á‡Úˆ Ì·˜ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ¿ Î·È Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ӷ ÚfiÛˆ·. ∫·È ÂÈÊ˘Ï¿Í·Ì ÌÈ· fiÌÔÚÊË ¤ÎÏËÍË ÛÂ
fiÛÔ˘˜ ‹Ïı·Ó ÛÙÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ: ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙ˜ ÊÚÂÛÎÔÊÙÈ·Á̤Ó˜ ‰›Ϙ ÁÈ· Ó· ÁÏ˘Î¿ÓÔ˘Ó ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜.
™ÙÔ ™‡ÏÏÔÁfi Ì·˜ fiÙ·Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙Ô˘Ì ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È ·ÓËÁ‡ÚÈ· ›ÛÙ fiÏÔÈ
ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ.
∆ËÓ ∫˘Úȷ΋ 25 ª·˝Ô˘, ̤ÏË Î·È Ê›ÏÔÈ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ÙËÓ ÂΉÚÔÌ‹
Ì·˜ Ì ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ fiÌÔÚÊÔ Î·È ÁÚ·ÊÈÎfi ¡·‡ÏÈÔ. ¶ÚÒÙÔ˜ ÛÙ·ıÌfi˜ Ù˘ Â›Û΄˘ Ì·˜ ÙÔ ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi οÛÙÚÔ ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘ ÙÔ˘ ¶·Ï·Ìˉ›Ô˘ Ô˘ ‰ÂÛfi˙ÂÈ ÙÔ˘
¡·˘Ï›Ô˘ fiÔ˘ ›¯·Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÚÈËÁËıԇ̠۠·˘Ùfi ηıÒ˜ Î·È Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·Ó¤ÌÔÚÊË ı¤·. ∫·Ù‚·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ¶·Ï·Ì‹‰È ÊÙ¿Û·Ì ÛÙËÓ
fiÏË ÙÔ˘ ¡·˘Ï›Ô˘, ÚÒÙË ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÙÔ 1828, Ì ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘
∫·Ô‰›ÛÙÚÈ·, Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÎÔÛÌÂ›Ù·È Ì fiÏ· Ù· ·Ú·‰ÔÛȷο ÙÔ˘ ÛÙÔȯ›·, ·Ó¤ÁÁȯٷ ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ∏ ̤ڷ ·ÏÈÛ Ì ‚fiÏÙ· ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ ÌÂ۷ȈÓÈ΋
Î·È ÓÂÔÎÏ·ÛÛÈ΋ fiÏË, Ì ٷ Ï·ÎfiÛÙÚˆÙ·, Ù· ͇ÏÈÓ· Ì·ÏÎfiÓÈ·, ÙȘ ‚Ô˘Î·Ì‚›ÏȘ Ó· ͯÂÈÏ›˙Ô˘Ó ·fi ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ·˘Ï¤˜, Ù· ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ·, ÙȘ ·Ú¯·›Â˜ ÎÚ‹Ó˜, ÙËÓ Ï·Ù›· ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ ÙÔ‡ÚÎÈÎÔ ·ÏÈfi ¯·Ì¿Ì Î·È Ù· ∫·Ê¤ Î·È ÛÙËÓ
·Ú·Ï›· Ù˘ fiÏ˘, Ì ÙȘ ˆÚ·›Â˜ ηÊÂÙ¤ÚȘ, Ù·‚¤ÚÓ˜ Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Ì ÊfiÓÙÔ
ÙÔ ªÔ‡ÚÙ˙È. ∆Ô ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ›‰È·˜ ̤ڷ˜ ÂÈÛÙÚ¤„·Ì ÛÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›· Ì·˜, ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ú·ÓÙ‚ԇ ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÍfiÚÌËÛË Û οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ fiÌÔÚÊÔ ÙfiÔ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜.
∂ÓËÌÂÚˆı›Ù ÁÈ· Ù· Ó¤· Î·È ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ̤ۈ Ù˘ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜ Ì·˜:
...
www.efesos.gr
Á‡ÛË...
∫ƒ∞™π∞ ∫∞π °§À∫∞
°§À∫∞ (∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÛÔÎÔÏ¿Ù·)
§Â˘Î¿ ÎÚ·ÛÈ¿ Ì ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÚˆÌ·ÙÈο,
··Ï¿, ÁÏ˘Î¿ ‹ Î·È ·ÊÚÒ‰Ë
ª∏§√¶π∆∞
ª¶∞∫§∞µ∞™
CHEESECAKE
∫∂π∫ ∫∞º∂
∆∞ƒ∆∂™ ºƒ√À∆ø¡
°Ï˘Îfi Ï¢Îfi ÎÚ·Û›
∏Ì›ÁÏ˘ÎÔ ·ÊÚ҉˜
°Ï˘Îfi Ï¢Îfi ÎÚ·Û›
°Ï˘Îfi Ï¢Îfi ‹ ÁÏ˘Îfi ·ÊÚ҉˜ ÎÚ·Û›
∏Ì›ÁÏ˘ÎÔ Ï¢Îfi ÎÚ·Û›
(∂Í·ÚÙ¿Ù·È Î·È ·fi Ù· ÊÚÔ‡Ù· Ù˘ Ù¿ÚÙ·˜)
°Ï˘Îfi, ËÌ›ÁÏ˘ÎÔ ‹ ÂÓ‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔ ÎÚ·Û›
∞ڈ̷ÙÈÎfi, Ï¢Îfi ÊÚÔ˘Ù҉˜ ÎÚ·Û›
∏Ì›ÁÏ˘ÎÔ ‹ ÁÏ˘Îfi Ï¢Îfi ÎÚ·Û›
ªÔÛ¯¿ÙÔ ÎÚ·Û›
Èڛ˜ ÎÚ·Û›
•∏ƒ∞ ºƒ√À∆∞ (æË̤ӷ ‹ fi¯È)
™√Àº§∂ §∂ª√¡π
∆πƒ∞ªπ™√À
¶∞™∆∂™ ∞ªÀ°¢∞§√À
°§À∫∞ ª∂ ™√∫√§∞∆∞
∂¶π§√°∏ ∞∫√§√À£π∞™ ∫ƒ∞™πø¡
∆· ÏÂ˘Î¿ ÎÚ·ÛÈ¿ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ÙˆÓ ÂÚ˘ıÚÒÓ
∆· ÂÏ·ÊÚ¿ ÂÚ˘ıÚ¿ ÎÚ·ÛÈ¿ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ÙˆÓ Ù·ÓÓÈÎÒÓ ÂÚ˘ıÚÒÓ ÎÚ·ÛÈÒÓ
∆· ·ÓÔȯÙfi¯ÚˆÌ· ÏÂ˘Î¿ ‹ ÎfiÎÎÈÓ· ÎÚ·ÛÈ¿, ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ÙˆÓ ÛÎÔ˘ÚfiÙÂÚˆÓ
∆· ÎÚ·ÛÈ¿ ÏÔ‡ÛÈ· Û ·ÏÎÔfiÏ, ۿί·Ú· Î·È ·ÚÒÌ·Ù· ›ÓÔÓÙ·È ÙÂÏÂ˘Ù·›·
∆· ÍËÚ¿ ÎÚ·ÛÈ¿ ›ÓÔÓÙ·È ÚÈÓ Ù· ÁÏ˘Î¿
∆· ÂÏ·ÊÚ¿ ÎÚ·ÛÈ¿ ›ÓÔÓÙ·È ÚÈÓ ·fi Ù· ‰˘Ó·Ù¿
∆· Ó¤· ÎÚ·ÛÈ¿ ›ÓÔÓÙ·È ÚÈÓ ·fi Ù· ·ÏÈ¿
™¿ÓÈ· ÎÚ·ÛÈ¿ ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó ›ÓÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·
§Â˘Î¿ ÎÚ¤·Ù· Î·È Û¿ÏÙÛ˜ Û˘ÓÔ‰‡ÔÓÙ·È Ì ÏÂ˘Î¿ ÎÚ·ÛÈ¿
∫fiÎÎÈÓ· ÎÚ¤·Ù· Î·È Û¿ÏÙÛ˜ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È Ì ÎfiÎÎÈÓ· ÎÚ·ÛÈ¿
√ÚÂÎÙÈο Ì Ôχ Ï›Ô˜ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È Ì ˉ‡ÔÙÔ ÎÚ·Û› ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Á‡̷ÙÔ˜
√ÚÈṲ̂ӷ Ù˘ÚÈ¿ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È Ì Ï¢Îfi ÎÚ·Û› ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Á‡̷ÙÔ˜
4
A¶ƒπ§π√™-π√À¡IO™ 2008
∫πƒ∫π¡∆∑ø∆π∫∞
¡∂∞
∂ºÀ°∞¡ ∞¶√ ∫√¡∆∞ ª∞™
ñ ŒÊ˘Á ·fi ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ ÙÔ Ì¤ÏÔ˜ Ì·˜
°ÈÒÚÁÔ˜ ¶·Ï¿Û˘ ÛÙȘ 26/06/2008
∆Ô ¢.™ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÛÙȘ
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙÔ˘˜ ıÂÚÌ¿ Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ·.
∂π ™ ª¡ ∏ ª ∏
ñ ∂Ș ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ̤ÏÔ˘˜ Ì·˜ ™Ù¤ÏÈÔ˘
∫ÈÔϤÔÁÏÔ˘, ÚÔÛʤÚıËÎ·Ó ·fi Û˘ÁÁÂÓÈο ÙÔ˘ ÚfiÛˆ· 50 ¢ÚÒ, ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘.
ñ ∏ ∞ı·Ó·Û›· ¶·Û‚¿Áη ÂȘ ÌÓ‹ÌË
ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ù˘ §¿˙·ÚÔ˘ ¶·Û‚¿Áη,
ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ Ù˘ °È¿ÓÓË æ·ÚÚ¿,
¶·ÓÙÂÏ‹ æ·ÚÚ¿, ∫˘Úȷ΋ æ·ÚÚ¿ ηÈ
Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘ ¢¿ÊÓ˘ æ·ÚÚ¿ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 100 ¢ÚÒ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘.
∆Ô ¢.™. Ù˘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ŒÓˆÛ˘
∂ÊÂÛ›ˆÓ ÙÔ˘˜ ¢¯·ÚÈÛÙ› fiÏÔ˘˜.
∞ ¡ ∆ π ™∆ ∂º∞ ¡ √À
ñ ∂Ș ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ∂Ï¢ıÂÚÈ¿‰Ë
ÔÈ °ÈÒÚÁÔ˜ Î·È §Ô˘Î›· °ÎÔϤÌË Î·È Ë
ÕÓÓ· ∆Û·Ó·Û›‰Ô˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó ·ÓÙ›
ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 40 ¢ÚÒ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘.
ñ ™ÙȘ 19 πÔ˘Ó›Ô˘ 2008 ¤Ê˘Á ·fi
ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ Ô ª¿ÎË ∞‚Ú·Ì›‰Ë˜ Ê›ÏÔ˜
ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ∆ÂÏËÛÂÏ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛʤÚÂÈ 50 ¢ÚÒ ·ÓÙ› ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÁÈ·
ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ∂º∂™√™.
Y ¶ ∂ƒ ∂º∏ ª ∂ƒ π ¢ ∞ ™
¶ÚÔÛʤÚıËΠÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 20 ¢ÚÒ ·fi
̤ÏË Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ «∂º∂™√™».
∆Ô ¢.™. ÙÔ˘˜ ¢¯·ÚÈÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·
ŸÛÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Ì·˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó·
ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙËÓ ¤Î‰ÔÛ‹ Ù˘,
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ̤ÏË Ù˘
™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋˜
∂ÈÙÚÔ‹˜ ‹ Ó· ηٷı¤ÙÔ˘Ó ÛÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi
197/366586-00 Ù˘
∂ıÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜.
¢π∞∆ƒ√ºπ∫∞ ™∫∞¡¢∞§∞ ∫∞π
¶ƒ√™∆∞™π∞ ∆√À ∫∞∆∞¡∞§ø∆∏
°Ú¿ÊÂÈ Ô °È¿ÓÓ˘ ∫Ô˘ÓÙÔ‡Ú˘ - ∆¯ÓÔÏfiÁÔ˜ ÙÚÔʛ̈Ó
∏ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ¯ˆÚ›˜
ÊÚ·ÁÌÔ‡˜ Î·È fiÚÈ· ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û˘ÁÎ¿Ï˘„˘ ÙˆÓ
·Ó·‰˘fiÌÂÓˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ Èı‡ÓÔÓÙ˜ (ÂıÓÈÎfi ηÈ
ÎÔÈÓÔÙÈÎfi Â›‰Ô), Ô‰ËÁ‹Û·Ó Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‰È·ÙÚÔÊÈÎÒÓ
ÛηӉ·ÏÒÓ Ô˘ ÛÙÔ›¯ËÛ·Ó (Î·È ÛÙÔȯ›˙Ô˘Ó) ‰Âο‰Â˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜. ™·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· ÙˆÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ ¤ÏÂÁ¯Ô˘ Ù˘ ÙÚÔÊÈ΋˜ ·Ï˘Û›‰·˜, Ë ˘Á›· Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ηٷӷψً
ÂÎÙ›ıÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Û ÛÔ‚·ÚÔ‡˜, Û˘¯Ó¿ ·Úfi‚ÏÂÙÔ˘˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, Ô˘ ÌfiÓÔ ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi
Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘˜. ∞ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο, ÔÚÌfiÓ˜, Û˘ÓıÂÙÈο
ÔÈÛÙÚÔÁfiÓ·, ‰ÈÔ͛Ә, Ê˘ÙÔÊ¿Ú̷η, ¤¯Ô˘Ó ηٷÎχÛÂÈ ÙËÓ
‰È·ÙÚÔÊÈ΋ ·Ï˘Û›‰· Ì ÛÔ‚·Ú¿ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο fiÛÔÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ (Ì ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘)Î·È ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ
̤ÙÚˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ˘Á›·˜ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ηٷӷψً. ∞˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Û˘Ì‚Â› Â›Ó·È Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË Ó¤ˆÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂˆÓ ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘
ÙÚÔÊÈ΋˜ ·Ï˘Û›‰·˜ Û fiÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘(‘’·fi ÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ
Î·È ÙÔÓ ÛÙ¿‚ÏÔ ¤ˆ˜ ÙÔ Ú¿ÊÈ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ’’). ∆· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ‰È·ÙÚÔÊÈο ÛοӉ·Ï· Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ˆÚ¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 10 ¯ÚfiÓÈ· ›ӷÈ) Ë ¯Ú‹ÛË ·˘ÍËÙÈÎÒÓ ÔÚÌÔÓÒÓ ÛÙ· ‚ÔÔÂȉ‹, ¯ÔÈÚÈÓ¿, ÎÔÙfiÔ˘Ï· Î·È ÏÔÈ¿ ÎÚ¤·Ù·
∏ ¯Ú‹ÛË ÔÚÌÔÓÒÓ fiˆ˜ Ë ·˘ÍËÙÈ΋ ÔÚÌfiÓË BST ‹ rBST
‹ rBGE, Â›Ó·È ÔÚÌfiÓË Ô˘ ·Ú‹¯ıË Ì ÁÂÓÂÙÈ΋ Ì˯·ÓÈ΋
ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ Á·Ï·ÎÙÔ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ·ÁÂÏ¿‰ˆÓ Ô˘
·˘Í¿ÓÂÈ ÌÂÓ ÙËÓ Á·Ï·ÎÙÔ·Ú·ÁˆÁ‹ ηٿ 10-15% , ·ÏÏ¿
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ȥ˙ÂÈ (ÛÙÚÂÛ¿ÚÂÈ) ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘ ÌÂ
Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Û˘¯ÓÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ˘Á›·˜. ∑Ò·
ÛÙ· fiÔÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·˘Ù‹ Ë ·˘ÍËÙÈ΋ ÔÚÌfiÓË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ˘„ËÏ¿ Â›‰· Ù˘ ηÚÎÈÓÔÁfiÓÔ˘ ÔÚÌfiÓ˘ IGF-I
ÛÙÔ Á¿Ï· ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ÙÔ Á¿Ï· ·˘Ùfi ηٷӷψı› ˘¿Ú¯ÂÈ
˘Ô„›· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ fiÁÎÔ˘˜, Ë·ÙÔ¿ıÂÈ· ÎÏ. ÕÏϘ
·˘ÍËÙÈΤ˜ ÔÚÌfiÓ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ¿¯˘ÓÛË
ÙˆÓ Î·ÓÔ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ˙ÒˆÓ Â›Ó·È ‡ÔÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·ÚÎÈÓÔÁÂÓ¤ÛÂˆÓ Ó¢ÚÈÎÒÓ Î·È ˘·ÙÈÎÒÓ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·ÔÚÚÔÊÔ‡ÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ ·fi Ù· ˙Ò· ·ÏÏ¿
·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÌÊ˘Ù‡Ûˆ˜ ÔÛfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ó Ë ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ Á›ÓÂÙ ÛÂ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·fi ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi.
µ) ∞ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο.
∆· ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ÁÓˆÛÙ¤˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ˙ÒˆÓ.
∂›Ó·È Â›Û˘ ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ë ·ÏfiÁÈÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÓıÂÎÙÈÎÒÓ ÌÈÎÚÔ‚›ˆÓ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ô
¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ¯¿ÓÂÈ ÙÔ ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ ·fi
‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. ∞Ù˘¯Ò˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ‚Ú¤ıËÎÂ
fiÙÈ Ë ¯ÔÚ‹ÁËÛË ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÒÓ Û ˘ÁÈ‹ ˙Ò· ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ ‰Ú·ÛÙÈο ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘˜. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ
‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ηıÒ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·Ú¿ÓÔÌ· ΢ÎÏÒÌ·Ù· ‰È·Î›ÓËÛ˘ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÒÓ Î·È ·Ó·‚ÔÏÈÎÒÓ ÁÈ· ÂÎÙÚÔʤ˜
˙ÒˆÓ. ∏ ηٷӿψÛË ÎÚÂ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜
ÔÛfiÙËÙ˜ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó:
- ¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ηٷӷψً Ô
ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÛÙ› ·ÏÏÂÚÁÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ (ÂÓÈÎÈÏ›ÓË).
- Ó¢ÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙ· ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙ· ·È‰È¿ Î·È ˘¤ÚÙ·ÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÓÈ·ÎÒÓ ·ÁÁ›ˆÓ.
- ÂıÈÛÌfi ÙˆÓ ÌÈÎÚfi‚ÈˆÓ ÏfiÁˆ ¯ÚˆÌÔۈ̷ÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ
Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÏfiÁÔ Û˘Ó¯‹˜
Â·Ê‹˜ Ì ٷ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο ¤ÙÛÈ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Û ıÂÈÔ·ÓıÂÎÙÈο Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ¿ÏÏˆÓ ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÒÓ.
- ÚfiÎÏËÛË Ï¢¯·ÈÌ›·˜.
°) ™˘ÓıÂÙÈο ÔÈÛÙÚÔÁfiÓ·
∂›Ó·È Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÔÚÌfiÓ˜
ÁÈ· ÙËÓ ¿¯˘ÓÛË ÙˆÓ Î·ÓÔ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ˙ˆÒÓ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜
Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘ ηٿ 2040% Î·È Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Ï›Ô˘˜. √ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌfiÛÈ·
˘Á›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÂÂȉ‹ ÔÈ Ô˘Û›Â˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ‚Ú·ÛÌfi ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ·fi ÙÔ Á·ÛÙÚÈÎfi ˘ÁÚfi Î·È ÙÔ
‹·Ú fiˆ˜ Ù· Ê˘ÛÈο ÔÈÛÙÚÔÁfiÓ·. ŸÙ·Ó ηٷӷÏÒÓÂÙÂ
ÎÚ¤·˜ ‹ Á¿Ï· Ì ˘„ËϤ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È:
∫·ÚΛÓÔ˜ Ì·ÛÙÔ‡ Î·È ÁÂÓÂÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ
-
¢ÂÚÌ·ÙÈο ÂÍ·Óı‹Ì·Ù·, ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›Â˜, Ó·˘Ù›·
ªÂ›ˆÛË Ù˘ ÁÂÓÂÙËÛ›·˜ ÔÚÌ‹˜ (libido) ÛÙÔ˘˜
¿Ó‰Ú˜ Î·È ÂÏ¿ÙÙˆÛË ‹ Î·È ·‡ÛË ¤ÎÎÚÈÛË Ù˘ ÔÚÌfiÓ˘
FSH Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ·˙ˆÔÛÂÚÌ›·˜ Á˘Ó·ÈÎÔÌ·ÛÙ›·˜.
™Â ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ‹‚Ë ÚÔηÏÔ‡Ó ÚfiˆÚË
‹‚Ë ÂÓÒ Û ·Ó‹ÏÈÎÔ˘˜ ·Ó¿Û¯ÂÛË Ù˘ ‹‚˘ Î·È ÁÂÓÂÙ‹ÛÈ·
‰È·ÛÙÚÔÊ‹(ıËÏ˘Ú¤ÂÈ·)
¢) ¢ÈÔ͛Ә
∂›Ó·È Ô˘Û›Â˜ ¤ÓÙÔÓ· ηÚÎÈÓÔÁfiÓ˜, ÚÔ˚fiÓÙ· η‡Û˘ ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ÏÒÚÈÔ. ¢ÈÔ͛Ә ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ Ï›Ô˜
‚¤ÏÁÈÎˆÓ Ô˘ÏÂÚÈÎÒÓ (1999) Ô˘ ÂÎÙÚ¿ÊËÎ·Ó Ì ÎÚ·ٿÏ¢ڷ, ÛÙ· fiÔÈ· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÚÔÛÙ¤ıËΠÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ(‰ÈÔÍÈÓÔ‡¯Ô) ˙ˆÈÎfi Ï›Ô˜. ∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÎÚÂ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó
‰ÈÔ͛Ә ÚÔηÏÔ‡Ó:
-ηÚÎÈÓÔ¿ıÂȘ- Ï¢¯·ÈÌ›·
-˘·ÙÈ΋ ‹ ÓÂÊÚÈ΋ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
-‚Ï¿‚˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
-Ù‡ÊψÛË
∂) ÀÔÏ›ÌÌ·Ù· Ê˘ÙÔÊ·Ú̿ΈÓ
∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ˘ÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÙÔÊ·Ú̿ΈÓ
Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ ·ÏÈfi. ∏ ·ÏfiÁÈÛÙË ¯Ú‹ÛË Â˘ÓÔ› ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ‚ÈÔÛ˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ˙Ò·, ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÛÙÔ
¤‰·ÊÔ˜, ÛÙÔ ÓÂÚfi Î·È ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·.
√È Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌÔÛÈ¿ ˘Á›· Â›Ó·È ÔÏϤ˜ ÁÈ·Ù›
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ·›ÙÈÔ ÔÏÏÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ·ÚÔÌÔ›ˆÓ
·˘ÙÒÓ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙÚÔʛ̈Ó
ÂÈ‚·Ú˘Ì¤ÓˆÓ Ì ‰ÈÔ͛Ә ‹ ÔÚÌfiÓ˜ ‹ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈο ‹ Û˘ÓıÂÙÈο ÔÈÛÙÚÔÁfiÓ·.
¶ Ú Ô Ù¿Û Â È˜
µÈ‚Ï›ˆÓ
∞fi ÙËÓ ª·Ú›· ∆ÛÈÚÔÌ›ÓË
«¡ÔÛÙ·ÏÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÏËÌ·Ù·ÚÈ¿»
™Ù·Ì·Ù›· £·ÓÔÔ‡ÏÔ˘, ∂ΉfiÛÂȘ «™À¡∆ƒ√ºπ∞»
∆Ô ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ̤ÏÔ˘˜
Ì·˜ ™Ù·Ì·Ù›·˜ £·ÓÔÔ‡ÏÔ˘.