=
=
Rivelatore da Esterno ad
Infrarosso Passivo
Istruzioni per l’installazione in modalità relé
2
WatchOUT PIR – Installazione in modalità relé
Rivelatore da Esterno ad Infrarosso Passivo WatchOUT: Installazione in modalità relé
fä=êáîÉä~íçêÉ=Ç~=ÉëíÉêåç=~Ç=áåÑê~êçëëç=é~ëëáîç=t~íÅÜlrq=Çá=oçâçåÉíI=≠=ìå=Çáëéçëáíáîç=~=ãáÅêçéêçÅÉëëçêÉ=ÅÜÉ=Éä~Äçê~=á=ëÉÖå~äá=êáäÉî~íá=íê~ãáíÉ=ÇìÉ=
Å~å~äá=~ääÛáåÑê~êçëëç=é~ëëáîç=EmfoF=K=fä=êáîÉä~íçêÉ=éì∂=Ñìåòáçå~êÉ=ÅçãÉ=êáîÉä~íçêÉ=íê~Çáòáçå~äÉ=Åçå=ìëÅáíÉ=~=êÉä¨=ÅçääÉÖ~Äáäá=~=èì~äëá~ëá=ÅÉåíê~äÉ=
ÇÛ~ää~êãÉI=ç=ÅçãÉ=êáîÉä~íçêÉ=áåÇáêáòò~íç=îá~=Äìë=QUR=ÅçääÉÖ~íç=~á=ëáëíÉãá=mêçpvp=Çá=oçâçåÉíK=nì~åÇç=îáÉåÉ=ÅçääÉÖ~íç=~á=ëáëíÉãá=mêçpvpI=áä=
êáîÉä~íçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=éêçÖê~ãã~íç=É=íÉëí~íç=ëá~=äçÅ~äãÉåíÉ=ÅÜÉ=áå=êÉãçíç=íê~ãáíÉ=í~ëíáÉêÉ=i`a=mêçpvp=ÉLç=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=oçâçåÉíK=
iÉ=áëíêìòáçåá=ÅÜÉ=ëÉÖìçåç=ÇÉëÅêáîçåç=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=É=ä~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉä=t~íÅÜlrq=áå=ãçÇ~äáí¶=oÉä¨K=mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëìä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=áå=
ãçÇ~äáí¶=_rp=mêçpvpI=Åçåëìäí~êÉ=áä=êÉä~íáîç=ã~åì~äÉ=EÅçÇKW=RfkPNOmo_fqF=
Considerazioni per l’installazione
1m - 2.7m
(3'3" - 8'9")
Fuori campo di
rilevazione
5m (16')
^äíÉòò~=éçëëáÄáäÉW=Ç~=Nã=~=OKTã=EPDP?JUDV?F=
^äíÉòò~=íáéáÅ~W=OKOã=ETDO?F=
iÉåíá=áåëí~ää~íÉW=dê~åÇ~åÖçäç=NOã=ERMDF=VMø=
Mantenere una distanza
di almeno 5m (16') da
oggetti in movimento
=
Nota:
pÉ=éçëëáÄáäÉI=Éîáí~êÉ=Çá=ÇáêÉòáçå~êÉ=äÛìåáí¶==Çá=
ÑêçåíÉ=~=çÖÖÉííá=áå=ãçîáãÉåíç=E~äÄÉêá=çåÇÉÖÖá~åíáI=
ÅÉëéìÖäáI=ÉÅÅKF=
Per altezze di installazione basse, al di sotto di
1.7m (5'6") ove è richiesta l’opzione di
discriminazione animali, vanno utilizzate le lenti
RL300F (muri bassi o installazione su recinzioni)
=
^ëëáÅìê~êëá=ÅÜÉ=åÉëëìå=çÖÖÉííç=çëíêìáëÅ~=áä=
Å~ãéç=Çá=êáäÉî~òáçåÉ=ÇÉääÛìåáí¶K=mêÉëí~êÉ=
~ííÉåòáçåÉ=~ää~=ÅêÉëÅáí~=Çá=~äÄÉêáI=ê~ãá=É=~Ç=
ÉîÉåíì~äá=~äíêÉ=éá~åíÉ=ÅÜÉ=Åçå=áä=íÉãéç=éçëëçåç=
ÅçéêáêÉ=äÛ~êÉ~=Çá=êáäÉî~òáçåÉK
mÉê=ìå~=ãáÖäáçêÉ=
êáîÉä~òáçåÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=
ìå~==éçëáòáçåÉ=Çá=
áåëí~ää~òáçåÉ=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=
äÛÉîÉåíì~äÉ=áåíêìëç=
~ííê~îÉêëá=äÛ~êÉ~=Çá=
ÅçéÉêíìê~=ÇÉä=êáîÉä~íçêÉK=
mÉê=èìÉääÉ=áåëí~ää~òáçåá=îáÅáåç=~=
ëíê~ÇÉ=~Ç=áåíÉåëç=íê~ÑÑáÅç=Çá=îÉáÅçäá=
çÇ=çÖÖÉííá=çäíêÉ=äÛ~êÉ~=Çá=êáäÉî~òáçåÉ=
ÇÉëáÇÉê~í~I=ëá=ÅçåëáÖäá~=Çá=êÉÖçä~êÉ=ä~=
ëÉåëáÄáäáí¶=ÇÉää~=ãáÅêççåÇ~=EjtF=ÉLç=
áåÅäáå~êÉ=áä=êáîÉä~íçêÉ=îÉêëç=áä=Ä~ëëçK
Nota:
Inclinando il rivelatore verso il basso
è possibile che la funzione di
immunità agli animali venga ridotta.
=
====
Installazione a parete
NK ^éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Ñêçåí~äÉ=ÇÉä=t~íÅÜlrqK=Epîáí~êÉ=
`NI=ÑáÖìê~=NFK=
OK pÖ~åÅá~êÉ=ä~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~=Eëîáí~êÉ=fNI=ÑáÖìê~=OFK=
PK pÉäÉòáçå~êÉ=äÛ~äíÉòò~=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW===
Installazione pianaW=
~K ^éêáêÉ=á=Ñçêá=~=ëÑçåÇ~êÉ=ÇÉää~=Ä~ëÉ=ÉëíÉêå~=EÑáÖK=PF=
_NJ_QW=cçêá=~=ëÑçåÇ~êÉ=éÉê=áåëí~ää~òáçåÉ=~=é~êÉíÉK=
qN=W=cçêç=~=ëÑçåÇ~êÉ=éÉê=áä=í~ãéÉê=~åíáêáãçòáçåÉK=
tO=L=tPW=cçêá=~=ëÑçåÇ~êÉ=éÉê=áä=é~ëë~ÖÖáç=Å~îáK==
Installazione angolare di 45°=Eáåëí~ää~òáçåÉ=~=ëáåáëíê~F=
~K ^éêáêÉ=á=Ñçêá=~=ëÑçåÇ~êÉ=ÇÉää~=Ä~ëÉ=ÉëíÉêå~=EÑáÖK=PF=
iNI=iO=W=cçêá=~=ëÑçåÇ~êÉ=éÉê=ä~íç=ëáåáëíêç==
qP=W=cçêç=~=ëÑçåÇ~êÉ=éÉê=í~ãéÉê=ä~íç=ëáåáëíêç=
tO=L=tPW=cçêá=~=ëÑçåÇ~êÉ=éÉê=áä=é~ëë~ÖÖáç=Å~îáK=
Figura 1:
UK `ÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Ñêçåí~äÉ=
EÄäçÅÅ~êÉ=`NI=ÑáÖìê~=NF=Ççéç=~îÉê=
Å~Ää~íç=äÛìåáí¶=É=éêÉÇáëéçëíç=á=
ãáÅêçáåíÉêêìííçêáK=
VK bÑÑÉííì~êÉ=äÉ=éêçîÉ=Çá=ÅçéÉêíìê~K=
ÄK oáãìçîÉêÉ=ä~=ãçää~=ÇÉä=í~ãéÉêK==
ÅK pçëíáíìáêÉ=ä~=ëí~ÑÑ~=N=ÇÉä=í~ãéÉê=Åçå=ä~=
ëí~ÑÑ~=éá~å~=O=ÇÉä=í~ãéÉêI=Ñçêåáí~K==
Nota:
=
1
2
ÇK fåëÉêáêÉ=ä~=äÉî~=_=ÇÉä=í~ãéÉê=áå=qR=É=qP=É=
ëíêáåÖÉêÉ=ä~=îáíÉ=^=EÑáÖìê~=PFK=
QK fåëÉêáêÉ=á=Å~îá=ÉëíÉêåá=~ííê~îÉêëç=ä~=Ä~ëÉ=
ÉëíÉêå~=tOI=tP=EÑáÖìê~=PFK==
RK ^ëëáÅìê~êÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÉëíÉêå~=~ää~=é~êÉíÉK=
SK fåëÉêáêÉ=á=Å~îá=ÉëíÉêåá=É=á=Å~îá=ÇÉä=í~ãéÉê=
~ííê~îÉêëç=ä~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~=EÑáÖìê~=QFK=
TK ^ëëáÅìê~êÉ=ä~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~=~=èìÉää~=ÉëíÉêå~=
EÄäçÅÅ~êÉ=fNI=ÑáÖìê~=OFK=
Per l’istallazione angolare a 45° sul lato
destro del rivelatore, usare i riferimenti
riportati sulla plastica della base come da
tabella seguente, colonna destra:
=
Sinistra
Fori a sfondare iNI=iO=
snodo
Fori a sfondare qNIqP=
molla tamper
Punto fissaggio
qR=
=vite Tamper
Destra
oNI=oO=
qOIqQ=
qS=
Figura 3:
Figura 2:
I1
B
Leva del
tamper
T3
L1
B1
Figura 4:
W3
A
T1
T5
B2
W9
W2
L2
B4
C1
B3
=
=
WatchOUT PIR – Installazione in modalità relé
3
Figura 5:
Modifica della posizione del Tamper antirimozioneW=
Predisposizione
tamper a sinistra
aá=Ñ~ÄÄêáÅ~=áä=í~ãéÉê=~åíáêáãçòáçåÉ=≠=Ñáëë~íç=ëìä=ä~íç=ÇÉëíêç=ÇÉää~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~=Esáëí~=
mçëíÉêáçêÉFK=pÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~=ëéçëí~êäç=åÉää~=é~êíÉ=ëáåáëíê~I=éêçÅÉÇìêÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉ=
(Figura 5)W=
NK pîáí~êÉ=ä~=îáíÉ=ÇÉä=í~ãéÉê=1 éÉê=êáãìçîÉêäç=Ç~ää~=éçëáòáçåÉ=7K=
Predisposizione
tamper a destra
6
7
3
OK ^ëëáÅìê~êëá=ÅÜÉ=ä~=ãçää~=2=ÇÉä=í~ãéÉê=êÉëíá=éçëáòáçå~í~=ëìää~=Ä~ëÉ=4 ÇÉä=í~ãéÉêK=
PK ^ëëáÅìê~êëá=ÅÜÉ=ä~=ëí~ÑÑ~=3=ÇÉä=í~ãéÉê=êÉëíá=íê~=2=É=4K=
QK cáëë~êÉ=ä~=îáíÉ=1=ÇÉä=í~ãéÉê=áå=3=ëìää~=éêÉÇáëéçëáòáçåÉ=6K=
1
5
Note:
1. Verificare che si senta un "Click" quando la molla del tamper viene spinta verso il muro.
2
2. Per l’installazione su palo il tamper può essere spostato nella parte inferiore destra della base
interna.
4
=
Cablaggio Morsettiera
12Vcc
+
-
YEL GRN
ALARM
N.C
TAMPER
FREE
LED
ENABL
FREE
fåÖêÉëëç=ìë~íç=éÉê=Åçåíêçää~êÉ=Ç~=êÉãçíç=á=iba=èì~åÇç=
áä=microinterruttore 1=≠=áå=lkK=
LED abilitati:=qÉåëáçåÉ=HNOs=éêÉëÉåíÉ=ç=ãçêëÉííç=åçå=
ÅçååÉëëçK=
LED disabilitati:=Ms=éêÉëÉåíÉ=~ääÛáåÖêÉëëçK
N.O.
rëÅáí~=~=êÉä¨=éêçÖê~ãã~ÄáäÉ=éÉê=Åçã~åÇ~êÉ=Çáëéçëáíáîá=
~ìëáäá~êá=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=íÉäÉÅ~ãÉêÉI=ç=äìÅá=èì~åÇç=
îáÉåÉ=êáäÉî~íç=ìå=~ää~êãÉK=fä=ãçÇç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Çá=
èìÉëí~=ìëÅáí~=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ää~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉá=
ãáÅêçáåíÉêêìííçêá=Q=Ó=TK
N.O COM N.C
COM
N.C
SCHEDA ELETTRONICA - WatchOUT PIR
+,YELLOW
GREEN
ALARM
TAMPER
FREE
LED
ENABLE
N.C.
NO=sÅÅ
kçå=rë~íçK=Epçäç=áåëí~ää~òáçåÉ=áå=ãçÇ~äáí¶=_rpF
kçå=rë~íçK=Epçäç=áåëí~ää~òáçåÉ=áå=ãçÇ~äáí¶=_rpF=
oÉä¨=kK`I=OQsÅÅI=MKN^==
oÉä¨=kK`I=OQsÅÅI=MKN^
nìÉëíç=ãçêëÉííç=≠=ìå=ãçêëÉííç=äáÄÉêç=éÉê=áä=
éçëáòáçå~ãÉåíç=Çá=Å~îá=ç=êÉëáëíÉåòÉ=Çá=ÑáåÉ=äáåÉ~K=
NORMALITA
N.O
COM
ALLARME
N.C
N.O
COM
N.C
Predisposizione microinterruttori
MIC. 4W=oÉä¨=ìëÅáí~=~ìëáäá~êá~=
låW=^Äáäáí~íç=
Default
lÑÑW=aáë~Äáäáí~íç=
1 2 3 4 5 6 7 8
MIC. 5W=ríáäáòò~íç=éÉê=ÅçåÑáÖìê~êÉ=ä~=
ãçÇ~äáí¶=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=êÉä¨=
DIP 1W=mêÉÇáëéçëáòáçåÉ=iba=
~ä=îÉêáÑáÅ~êëá=Çá=ìå=~ää~êãÉI=áå=
låW=iba=~Äáäáí~íá=
ÑìåòáçåÉ=ÇÉää~=ÑçíçÅÉääìä~=ÅÜÉ=
lÑÑW=iba=Çáë~Äáäáí~íá=
ÖÉëíáëÅÉ=áä=ÅêÉéìëÅçä~êÉK=
Micr. 2 e 3W=pÉåëáÄáäáí¶=êáäÉî~òáçåÉ==
lå=EkçííÉFW=fä=êÉä¨=~ìëáäá~êáç=ëá=
Sensibilità
MIC.2 MIC.3
~ííáî~=~ä=îÉêáÑáÅ~êëá=Çá=ìå=
~ää~êãÉ=ëçäç=Çìê~åíÉ=ä~=åçííÉK=
_~ëë~=
lÑÑ=
lÑÑ=
lÑÑ=EOQ=lêÉFW=fä=êÉä¨=~ìëáäá~êáç=ëá=
jÉÇá~=
lÑÑ=
lå=
~ííáî~=ëÉãéêÉ=~ä=îÉêáÑáÅ~êëá=Çá=
kçêã~äÉ=
lå=
lÑÑ=
ìå=~ää~êãÉK=
EDefaultF=
lå=
lå=
= j~ëëáã~=
ON
MIC. 6-7W=fãéçëí~=ä~=Çìê~í~=Çá=~ííáî~òáçåÉ=ÇÉä=êÉä¨=ÇÉääÛìëÅáí~=éÉê=á=Çáëéçëáíáîá=
~ìëáäá~êáK=
Tempo di Attivazione
Microint. 6
Microint. 7
OKO=ëÉÅçåÇá=
OKM=jáåìíá=
QKM=jáåìíá=
UKM=jáåìíá=
lcc=
lcc=
lk=
lk=
lcc=
lk=
lcc=
lk=
MIC. 8W=iba=oçëëç=L=P=iba=
låW=pçäç=iba=êçëëç=
lÑÑW=P=iba=
Prova di movimento
açéç=O=ãáåìíá=Ç~ääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=ëÉåëçêÉI=ÉÑÑÉííì~êÉ=ìå~=éêçî~=Çá=ãçîáãÉåíç=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÛ~êÉ~=éêçíÉíí~=É=
îÉêáÑáÅ~êÉ=áä=Äìçå=Ñìåòáçå~ãÉåíç=É=ä~=ÅçéÉêíìê~=ÇÉä=êáîÉä~íçêÉK=
mÉê=äÉ=áåëí~ää~òáçåá=ëì=ëìéÉêÑáÅá=áêêÉÖçä~êá=ãìçîÉêÉ=ä~=ëÅÜÉÇ~=ÉäÉííêçåáÅ~=áåíÉêå~=ÇÉä=ëÉåëçêÉ=éÉê=ä~=éêÉÇáëéçëáòáçåÉ=
~ééêçéêá~í~=áå=ÑìåòáçåÉ=ÇÉääÛ~äíÉòò~=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=ENKMãI=NKRãI=OKOãI=OKTãF=ÅçãÉ=ëí~ãé~íç=åÉää~=é~êíÉ=
áåÑÉêáçêÉ=ëáåáëíê~=ÇÉää~=ëÅÜÉÇ~=ÉäÉííêçåáÅ~=ç=ìíáäáòò~êÉ=äç=ëåçÇç=ëí~åÇ~êÇK=
mÉê=êáÇìêêÉ=äÛ~êÉ~=Çá=ÅçéÉêíìê~=ëéçëí~êÉ=áå=~äíç=ä~=ëÅÜÉÇ~=ÉäÉííêçåáÅ~=çI=ëÉ=ìíáäáòò~íçI=ãìçîÉêÉ=äç=ëåçÇç=îÉêëç=áä=
Ä~ëëçK=
Indicatori LED
=
LED
Stato
^ÅÅÉëç=
GIALLO=
^ÅÅÉëç=
VERDE
^ÅÅÉëç=
ROSSO
i~ãéÉÖÖá~åíÉ=
TUTTI I
= LED
4
i~ãéÉÖÖá~åíá=
Eìåç=Ççéç=äÛ~äíêçF=
Descrizione
fåÇáÅ~=êáäÉî~òáçåÉ=mfo=N=
fåÇáÅ~=êáäÉî~òáçåÉ=mfo=O=
fåÇáÅ~=^ii^ojb=EÉåíê~ãÄá=á=mfo=Ü~ååç=
êáäÉî~íçF=
fåÇáÅ~=ìå~=~åçã~äá~=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=
Åçå=ä~=mêçpvp=Eëçäç=ãçÇ~äáí¶=_rpF=
fåáòá~äáòò~òáçåÉ=ìåáí¶=~ääÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=
Note:
1. Il microint. 1 va posizionato su ON
per abilitare i LED.
2. Solo un LED alla volta può
illuminarsi. Per esempio, nel caso di
attivazione di entrambi i PIR, o il LED
giallo o quello verde si illumina (il
primo che rileva), seguito poi dal LED
rosso di allarme.
2.20M
2.70M
PCB
=
Ponticello Modalità Relé / Bus
fä=éçåíáÅÉääç=gJ_rpI=ëáíì~íç=ëìää~=
ëÅÜÉÇ~=íê~=á=iba=êçëëç=É=îÉêÇÉI=
îáÉåÉ=ìë~íç=éÉê=ÅçåÑáÖìê~êÉ=ä~=
ãçÇ~äáí¶=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=
êáîÉä~íçêÉK=
Modalità= Modalità
Relé=
BUS=
=
WatchOUT PIR – Installazione in modalità relé
1.00M
1.55M
=
=
Installazione dello Snodo Standard
fä=âáí=Ñçêåáíç=Åçå=áä=êáîÉä~íçêÉ=Ç~=ÉëíÉêåç=t~íÅÜlrq=áåÅäìÇÉ=ìåç=
ëåçÇç=ëí~åÇ~êÇ=éÉê=êÉåÇÉêåÉ=éáª=ÑäÉëëáÄáäÉ=äÛáåëí~ää~òáçåÉK=iÉÖÖÉêÉ=
äÉ=áëíêìòáçåá=ëÉÖìÉåíá=éÉê=áåëí~ää~êÉ=áä=êáîÉä~íçêÉ=Åçå=èìÉëíç=ëåçÇçK=
NK ^éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Ñêçåí~äÉK=E^ääÉåí~êÉ=`NI=ÑáÖìê~=NFK=
OK pÖ~åÅá~êÉ=ä~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~=Eëîáí~êÉ=fNI=ÑáÖìê~=OFK=
PK ^éêáêÉ=á=Ñçêá=~=ëÑçåÇ~êÉ=ÇÉää~=Ä~ëÉ=ÉëíÉêå~=EÑáÖìê~=SFK==
tNW=m~ëë~ÖÖáç=Å~îáK=
pNIpOW=Ñçêá=~=ëÑçåÇ~êÉ=éÉê=Ñáëë~êÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÉëíÉêå~=~ääç=ëåçÇç=
ëí~åÇ~êÇK=
pPW=mêÉÇáëéçëáòáçåá=éÉê=äÉ=îáíá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉää~=Ä~ëÉ=ÉëíÉêå~K=
QK pìääç=ëåçÇç=~éêáêÉ=äÉ=éêÉÇáëéçëáòáçåá=éÉê=áä=é~ëë~ÖÖáç=Å~îá=pOI=
pT=ç=pV=EcáÖìê~=TFK=
RK oáãìçîÉêÉ=áä=í~ãéÉê=~åíáêáãçòáçåÉ=Ç~ää~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~=É=
ÅçääÉÖ~êäç=~=S5=EÑáÖìê~=TF=ëìääç=ëåçÇç=ëí~åÇ~êÇK=EÅçåëìäí~êÉ==
jçÇáÑáÅ~=ÇÉää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉä=í~ãéÉê=~åíáêáãçòáçåÉ?FK=
SK pÉäÉòáçå~êÉ=äÉ=çéòáçåá=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ÇÉëÅêáííÉW=
Nota:
Accertarsi che il marchio UP è presente nella parte frontale superiore
dello snodo.
Installazione a pareteW=
~K fåëÉêáêÉ=áä=Å~îç=ÉëíÉêåç=~ííê~îÉêëç=äÉ=éêÉÇáëéçëáòáçåá=pOI=pT=
ç=pV=EáåÅäìëç=á=Å~îá=ÇÉä=í~ãéÉêF=ÉÇ=Éëíê~êäç=Ñ~ÅÉåÇçäç=
é~ëë~êÉ=~ííê~îÉêëç=áä=é~ëë~ÖÖáç=Å~îá=ÇÉääç=ëåçÇç=EÑáÖìê~=UFK=
ÄK cáëë~êÉ=äç=ëåçÇç=~ää~=é~êÉíÉ=íê~ãáíÉ=á=Ñçêá=pNI=pPI=pS=ÉÇ=pUK=
Installazione per tubo elettrico Eìíáäáòò~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ãÉí~ääáÅç=
éÉê=íìÄç=ÉäÉííêáÅç=Ó=`jp^I=ÑáÖìê~=TFK=
Nota:
ÅK cáëë~êÉ=áä=`jp^=~ää~=é~êÉíÉ=íê~ãáíÉ=á=Ñçêá=jN=É=jQK=
ÇK fåëÉêáêÉ=á=Å~îá=ÉëíÉêåá=É=á=Å~îá=ÇÉä=í~ãéÉê=ÅÜÉ=~êêáî~åç=Ç~ä=íìÄç=ÉäÉííêáÅç=
Ñ~ÅÉåÇçäá=é~ëë~êÉ=íê~ãáíÉ=áä=é~ëë~ÖÖáç=Å~îá=ÇÉääç=ëåçÇç=EÑáÖìê~=UFK=
ÉK cáëë~êÉ=äç=ëåçÇç=~ää~=é~êÉíÉ=íê~ãáíÉ=á=Ñçêá=pNI=pPI=pS=ÉÇ=pUK=
Nota:
La molla del tamper S5 (figura 7) deve essere a contatto della parete tramite gli
appositi fori M2 o M3 del CMSA. Assicurarsi di sentire il "Click" dell’interruttore
tamper fissando il dispositivo alla parete.
TK fåëÉêáêÉ=á=Å~îá=ÇÉä=í~ãéÉê=É=á=Å~îá=ÉëíÉêåá=ÅÜÉ=~êêáî~åç=Ç~ääç=ëåçÇç=ëí~åÇ~êÇ=
Ñ~ÅÉåÇçäá=é~ëë~êÉ=íê~ãáíÉ=ä~=éêÉÇáëéçëáòáçåÉ=tN=ÇÉää~=Ä~ëÉ=ÉëíÉêå~=EÑáÖìê~=UFK=
UK cáëë~êÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÉëíÉêå~=~ääç=ëåçÇç=Åçå=ÇìÉ=îáíá=íê~ãáíÉ=äÉ=éêÉÇáëéçëáòáçåá=pN=
ÉÇ=pO=EÑáÖìê~=UFK=
VK pìää~=ëÅÜÉÇ~=ÉäÉííêçåáÅ~I=ëéçëí~êÉ=ä~=Öçãã~=åÉê~=ëáíì~í~=ëçííç=~ä=iba=êçëëç=
ÉÇ=~éêáêÉ=ä~=éêÉÇáëéçëáòáçåÉ=~=ëÑçåÇ~êÉ=ÇÉää~=îáíÉ=Çá=ÄäçÅÅç=çêáÉåí~ãÉåíç=
ëåçÇç=ëáíì~í~=ëìää~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~=EcáÖìê~=VFK=
NMK fåÑáä~êÉ=ä~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~=åÉää~=Ä~ëÉ=ÉëíÉêå~=ÉÇ=áåëÉêáêÉ=íìííá=á=Å~îá=~ííê~îÉêëç=ä~=
Ä~ëÉ=áåíÉêå~K=
NNK fåëÉêáêÉ=ä~=îáíÉ=Çá=ÄäçÅÅç=çêáÉåí~ãÉåíç=ëåçÇç=Ñçêåáí~=Eëéçëí~êÉ=ä~=Öçãã~=åÉê~=
ëáíì~í~=éêçéêáç=ëçííç=~ä=iba=êçëëçFI=~ííê~îÉêëç=ä~=éêÉÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉä=ÄäçÅÅç=
çêáÉåí~ãÉåíç=ëåçÇç=ÇÉää~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~I=ä~=éêÉÇáëéçëáòáçåÉ=S3 ÇÉää~=Ä~ëÉ=
ÉëíÉêå~I=Ñáåç=~Ç=~êêáî~êÉ=~ääç=ëåçÇç=ëí~åÇ~êÇ=EÑáÖìê~=UFK=
NOK lêáÉåí~êÉ=çêáòòçåí~äãÉåíÉ=É=îÉêíáÅ~äãÉåíÉ=äç=ëåçÇç=Ñáåç=~Ç=çííÉåÉêÉ=ä~=
éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=É=éçá=ëíêáåÖÉêÉ=ä~=îáíÉ=Çá=ÄäçÅÅç=çêáÉåí~ãÉåíç=ëåçÇçK
Nota:
Quando i punti marcati delle due parti mobili sono allineati (figura 8), lo snodo standard
si trova in posizione 0°. Ogni “click” verticale da questa posizione corrisponde ad un
incremento / decremento di 5°.
NPK cáëë~êÉ=ä~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~=~=èìÉää~=ÉëíÉêå~=EÑáëë~êÉ=fNI=ÑáÖìê~=OFK==
NQK `ÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Ñêçåí~äÉ=EÑáëë~êÉ=`NI=ÑáÖìê~=NF=É=éêçëÉÖìáêÉ=Åçå=ä~=éêçî~=
Çá=ãçîáãÉåíç=éÉê=îÉêáÑáÅ~êÉ=äÛ~êÉ~=Çá=ÅçéÉêíìê~=ÇÉä=êáîÉä~íçêÉK=
Il CMSA è richiesto quando il cablaggio viene effettuato tramite una
tubazione elettrica esterna alla parete. Questo accessorio va ordinato
separatamente con il codice RA300SC0000A.
~K pÅÉÖäáÉêÉ=äÛçêáÉåí~ãÉåíç=ÇÉä=`jp^=áå=êáÑÉêáãÉåíç=~ä=
Çá~ãÉíêç=êáÅÜáÉëíçW=NSãã=EMKSP=áåKF=ç=ONãã=EMKUP=áåKFK=
ÄK fåëÉêáêÉ=áä=íìÄç=ÉäÉííêáÅç=åÉä=`jp^K
Figura 6:
Figura 7W=
S2
W1
S2
S1
S3
S3
S1
CMSA
(Adattatore
per tubo elettrico)
16 mm
S9
M1
M2
Fori per molla
tamper
S4
M3
S5
S8
M4
21 mm
Figura 8:
Passaggio
cavi snodo
S7
S6
Tamper
Figura 9:=
Base Interna
=
PCB
Base Esterna
S3
S2
S10
S1
Vite di blocco orientamento
snodo (Vedi nota 2)
Predisposizione vite
di blocco
orientamento snodo
Vite di fissaggio dello snodo
(Vedi nota 1)
=
=
Note:
1. Non aprire o chiudere la vite di fissaggio dello snodo poiché è usata solo per unire le parti dello
snodo.
2. La vite deve passare attraverso la scheda elettronica, la base interna, la predisposizione S3 sulla
base esterna e alla fine deve essere avvitata allo snodo.
=
WatchOUT PIR – Installazione in modalità relé
5
Sostituzione delle Lenti
NK kÉää~=é~êíÉ=áåíÉêå~=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=Ñêçåí~äÉ=ëîáí~êÉ=äÉ=ëÉá=îáíá=ÅÜÉ=
ã~åíÉåÖçåç=áä=ëìééçêíç=äÉåíáK=
OK mÉê=ëÖ~åÅá~êÉ=áä=ëìééçêíç=ÇÉääÉ=iÉåíá=ÉÑÑÉííì~êÉ=ìå~=äÉÖÖÉê~=
éêÉëëáçåÉ=ëìääÉ=äÉåíá=Ç~ää~=é~êíÉ=~åíÉêáçêÉ=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáçK=
PK pÖ~åÅá~êÉ=äÉ=iÉåíá=Ç~ä=ëìééçêíç=Ñ~ÅÉåÇç=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=äÉî~=
ëìääÉ=Åäáé=ä~íÉê~äá=ÇÉääÉ=iÉåíáK==
QK pçëíáíìáêÉ=äÉ=iÉåíáK=fåëÉêáêÉ=äÉ=Q=Åäáé=ÇÉääÉ=iÉåíá=åÉÖäá=~ééçëáíá=
Ñçêá=ÇÉä==ëìééçêíçK=
RK fåëÉêáêÉ=áä=ëìééçêíç=ÇÉääÉ=iÉåíá=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=Ñêçåí~äÉ=ÇÉä=êáîÉä~íçêÉK=mêÉëí~êÉ=
é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~=êáéçëáòáçå~êÉ=áä=ëìééçêíç=Éë~íí~ãÉåíÉ=ëçéê~=ä~=
Öì~êåáòáçåÉ=Çá=Öçãã~I=îÉêáÑáÅ~åÇç=ÅÜÉ=~åÅÜÉ=ä~=äÉåíÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê=ä~=
éêçíÉòáçåÉ=îÉêíáÅ~äÉ=ÇÉääÛìåáí¶=~ÄÄá~=ä~=Öì~êåáòáçåÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=
éçëáòáçå~í~K=
SK cáëë~êÉ=áä=ëìééçêíç=íê~ãáíÉ=äÉ=S=îáíáK=
Viti di fissaggio
supporto
Guarnizione
Clip di
blocco Lenti
Vite di
fissaggio
coperchio
frontale
Supporto Lenti
Fori per clip di
blocco Lenti
Tipologie di Lenti
Grandangolo (RL300) / Discriminazione
animali – Installazione bassa (RL300F) :
Grandangolo (RL300):
Discriminazione animali – Installazione
bassa (RL300F) :
Vista laterale
Vista dall’alto
Vista laterale
Nota:
Discriminazione animali: Animali fino a 70cm (2'4") di
altezza senza alcuna limitazione di peso.
Lunga Portata (RL300LR): Vista dall’alto=
Lunga Portata (RL300LR): Vista laterale=
=
Barriera (RL300B): Vista laterale
Barriera (RL300B): Vista dall’alto
=
Caratteristiche Tecniche
Informazioni per l’ordine
Elettriche=
Unità Standard
^ëëçêÄáãÉåíç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=
EjçÇ~äáí¶=oÉä¨F=
^ëëçêÄáãÉåíç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=
EjçÇ~äáí¶=_rpF=
oÉèìáëáíá=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
`çåí~ííá=Çá=^ää~êãÉ=
`çåí~ííá=êÉä≠=~ìëáäá~êáç=
Fisiche=
aáãÉåëáçåá=EíÉííìÅÅáç=
éêçíÉííáîç=áåÅäìëçF=iñtña=
Ambientali=
qÉãéÉê~íìê~=Çá====
cìåòáçå~ãÉåíçLpíçÅÅ~ÖÖáç=
QOã^=~=NO=sÅÅ=E~=êáéçëçF=
SRã^=~=NO=sÅÅ=Eã~ñK=Åçå=iba=
áääìãáå~íáF=
PTã^=~=NO=sÅÅ=E~=êáéçëçFI==
SNã^=~=NO=sÅÅ=Eã~ñK=Åçå=iba=
áääìãáå~íáF=
V=JNS=sÅÅ=
OQ=sÅÅI=MKN=^=
PM=sÅÅI=N=^=
OPM=ñ=NON=ñ=NOPãã=EV=ñ=
QKTS=ñ=QKUR=áåKF=
a~=JPMø`=~=SMø`=EÇ~=JOOøc=~=
NQMøcF=
Codice Prodotto
Descrizione
ohPNOmoMMMM^==
t~íÅÜlrq=mfo=H=ëåçÇç=
NotaW=çÖåá=êáîÉä~íçêÉ=áåÅäìÇÉ=äç=ëåçÇç=ëí~åÇ~êÇ=É=P=iÉåíáW=
aáëÅêáãáå~òáçåÉ=~åáã~äá=éÉê=áåëí~ää~òáçåá=Ä~ëëÉ=Ñáåç=~=NKTã=
EoiPMMcFI=iìåÖ~=éçêí~í~=EoiPMMoF=É=_~êêáÉê~=EoiPMM_FK==
Ef=ÅçÇáÅá=éêçÇçííç=ëçåç=ã~êÅ~íá=ëìääÉ=iÉåíáF=
Kit Accessori
Cod. Prodotto
o^PMM_MMMMM^=
o^PMMmMMMMM^=
o^PMM`MMMMM^=
o^PMMp`MMMM^=
Descrizione
t~íÅÜlrq=âáí=ëåçÇç=éÉê=éêçíÉòáçåÉ=~=Ä~êêáÉê~=
t~íÅÜlrq=âáí=~Ç~íí~íçêÉ=Ç~=é~äç==
t~íÅÜlrq=âáí=~Ç~íí~íçêÉ=éÉê=íìÄç=ÉäÉííêáÅç=
t~íÅÜlrq=~Ç~íí~íçêÉ=ãÉí~ääáÅç=éÉê=íìÄç=ÉäÉííêáÅç=
éÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç=Åçå=ëåçÇç=
Opzioni Telecamera
Cod. Prodotto
o^PMMs`MRPm^=
o^PMMs`MNTm^==
o^PMMsmpNMM^==
6
Descrizione
t~íÅÜlrq=âáí=íÉäÉÅ~ãÉê~=m^i=Öê~åÇ~åÖçäç=
t~íÅÜlrq=âáí=íÉäÉÅ~ãÉê~=m^i=äìåÖ~=éçêí~í~=
t~íÅÜlrq=^äáãÉåí~íçêÉ=íÉäÉÅ~ãÉê~=m^i=
WatchOUT PIR – Installazione in modalità relé
Garanzia Limitata Rokonet
oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅëI=iíÇK=~åÇ=áíë=ëìÄëáÇá~êáÉë=~åÇ=~ÑÑáäá~íÉë=E?pÉääÉê?F=ï~êê~åíë=áíë=éêçÇìÅíë=íç=ÄÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ÇÉÑÉÅíë=áå=ã~íÉêá~äë=~åÇ=
ïçêâã~åëÜáé=ìåÇÉê=åçêã~ä=ìëÉ=Ñçê=OQ=ãçåíÜë=Ñêçã=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=éêçÇìÅíáçåK=_ÉÅ~ìëÉ=pÉääÉê=ÇçÉë=åçí=áåëí~ää=çê=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éêçÇìÅí=~åÇ=
ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=éêçÇìÅí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=åçí=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Äó=íÜÉ=pÉääÉêI=pÉääÉê=Å~ååçí=Öì~ê~åíÉÉ=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=
íÜÉ=ëÉÅìêáíó=ëóëíÉã=ïÜáÅÜ=ìëÉë=íÜáë=éêçÇìÅíK=pÉääÉêDë=çÄäáÖ~íáçå=~åÇ=äá~Äáäáíó=ìåÇÉê=íÜáë=ï~êê~åíó=áë=ÉñéêÉëëäó=äáãáíÉÇ=íç=êÉé~áêáåÖ=~åÇ=êÉéä~ÅáåÖI=
~í=pÉääÉêë=çéíáçåI=ïáíÜáå=~=êÉ~ëçå~ÄäÉ=íáãÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêóI=~åó=éêçÇìÅí=åçí=ãÉÉíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK=pÉääÉê=ã~âÉë=åç=çíÜÉê=
ï~êê~åíóI=ÉñéêÉëëÉÇ=çê=áãéäáÉÇI=~åÇ=ã~âÉë=åç=ï~êê~åíó=çÑ=ãÉêÅÜ~åí~Äáäáíó=çê=çÑ=ÑáíåÉëë=Ñçê=~åó=é~êíáÅìä~ê=éìêéçëÉK=
få=åç=Å~ëÉ=ëÜ~ää=ëÉääÉê=ÄÉ=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=çê=áåÅáÇÉåí~ä=Ç~ã~ÖÉë=Ñçê=ÄêÉ~ÅÜ=çÑ=íÜáë=çê=~åó=çíÜÉê=ï~êê~åíóI=ÉñéêÉëëÉÇ=çê=áãéäáÉÇI=çê=
ìéçå=~åó=çíÜÉê=Ä~ëáë=çÑ=äá~Äáäáíó=ïÜ~íëçÉîÉêK=
pÉääÉêDë=çÄäáÖ~íáçå=ìåÇÉê=íÜáë=ï~êê~åíó=ëÜ~ää=åçí=áåÅäìÇÉ=~åó=íê~åëéçêí~íáçå=ÅÜ~êÖÉë=çê=Åçëíë=çÑ=áåëí~ää~íáçå=çê=~åó=äá~Äáäáíó=Ñçê=ÇáêÉÅíI=áåÇáêÉÅíI=çê=
ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉë=çê=ÇÉä~óK=
pÉääÉê=ÇçÉë=åçí=êÉéêÉëÉåí=íÜ~í=áíë=éêçÇìÅí=ã~ó=åçí=ÄÉ=ÅçãéêçãáëÉÇ=çê=ÅáêÅìãîÉåíÉÇX=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=ïáää=éêÉîÉåí=~åó=éÉêëçå~X=áåàìêó=çê=
éêçéÉêíó=äçëë=Äó=ÄìêÖä~êóI=êçÄÄÉêóI=ÑáêÉ=çê=çíÜÉêïáëÉX=çê=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=ïáää=áå=~ää=Å~ëÉë=éêçîáÇÉ=~ÇÉèì~íÉ=ï~êåáåÖ=çê=éêçíÉÅíáçåK=_ìóÉê=
ìåÇÉêëí~åÇë=íÜ~í=~=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=ã~áåí~áåÉÇ=~ä~êã=ã~ó=çåäó=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÄìêÖä~êóI=êçÄÄÉêó=çê=ÑáêÉ=ïáíÜçìí=ï~êåáåÖI=Äìí=áë=åçí=
áåëìê~åÅÉ=çê=~=Öì~ê~åíó=íÜ~í=ëìÅÜ=ïáää=åçí=çÅÅìê=çê=íÜ~í=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=åç=éÉêëçå~ä=áåàìêó=çê=éêçéÉêíó=äçëë=~ë=~=êÉëìäíK=
`çåëÉèìÉåíäó=ëÉääÉê=ëÜ~ää=Ü~îÉ=åç=äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=éÉêëçå~ä=áåàìêóI=éêçéÉêíó=Ç~ã~ÖÉ=çê=äçëë=Ä~ëÉÇ=çå=~=Åä~áã=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=Ñ~áäë=íç=ÖáîÉ=
ï~êåáåÖK=eçïÉîÉêI=áÑ=ëÉääÉê=áë=ÜÉäÇ=äá~ÄäÉI=ïÜÉíÜÉê=ÇáêÉÅíäó=çê=áåÇáêÉÅíäóI=Ñçê=~åó=äçëë=çê=Ç~ã~ÖÉ=~êáëáåÖ=Ñêçã=ìåÇÉê=íÜáë=äáãáíÉÇ=ï~êê~åíó=çê=
çíÜÉêïáëÉI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=Å~ìëÉ=çê=çêáÖáåI=ëÉääÉêë=ã~ñáãìã=äá~Äáäáíó=ëÜ~ää=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=éêáÅÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíI=ïÜáÅÜ=ëÜ~ää=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉ=
~åÇ=ÉñÅäìëáîÉ=êÉãÉÇó=~Ö~áåëí=ëÉääÉêK=kç=ÉãéäçóÉÉ=çê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=pÉääÉê=áë=~ìíÜçêáòÉÇ=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜáë=ï~êê~åíó=áå=~åó=ï~ó=çê=Öê~åí=~åó=
çíÜÉê=ï~êê~åíóK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
WatchOUT PIR – Installazione in modalità relé
7
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
USA
UK
ITALY
SPAIN
BRAZIL
ISRAEL
qÉäK=HN=PMR=RVO=PUOM=
c~ñK=HN=PMR=RVO=PUOR=
bã~áäW=ë~äÉë]êçâçåÉíìë~KÅçã
=
qÉäK=HQQ=EMFNSN=SRR=RRMM=
c~ñK=HQQ=EMF=SRR=RRMN=
bã~áäW=ë~äÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ=
=
qÉäK=HPV=MO=PVO=RPRQ=
c~ñK=HPV=MO=PVO=RNPN=
bã~áäW=áåÑç]êçâçåÉíKáí
=
qÉäK=HPQ=VN=QVMONPP=
c~ñK=HPQ=VN=QVMONPQ=
bã~áäW=ë~äÉë]êçâçåÉíKÉë=
qÉäK=HRR=NN=PSSN=UTST=
c~ñK=HRR=NN=PSSN=TTUP=
bã~áäW=êçâçåÉí]êçâçåÉíKÅçãKÄê
qÉäK=HVTO=EMFP=VSPTTTT=
c~ñK=HVTO=EMFP=VSNSRUQ=
bã~áäW=áåÑç]êçâçåÉíKÅçKáä
www.rokonet.com
=====RfkPNOmofq=
«=oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇK=NMLMR=
=
=
=
=
8
WatchOUT PIR – Installazione in modalità relé