Mediaset.book Seite 1 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
j~åì~äÉ=Çá=áëíêìòáçåá=
Mediaset.book Seite 2 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
pÉêîáòáç=`äáÉåíáW
0HOFKLRQL6S$
0LODQR,WDOLD
7HOHIRQR
mêçÇìííçêÉW
páÅÜì~å=`Ü~åÖÜçåÖ=kÉíïçêâ=qÉÅÜåçäçÖáÉë=`çKI=iíÇK
PR=b~ëí=já~åñáåÖ=oç~ÇI=eáÖÜJqÉÅÜ=m~êâI=
já~åó~åÖI=páÅÜì~åI=`Üáå~=SONMMM
fåíÉêåÉíW=ïïïKÅÜ~åÖÜçåÖKÅçã
pí~íçW=MNKMSKOMNM
Mediaset.book Seite 3 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Sommario
NK ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KR
^ÅÅçêÖáãÉåíá=ëìääDáåëí~ää~òáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
OK fä=ÇÉÅçÇÉê='97
=
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT
`çåíÉåìíç=ÇÉää~=ÅçåÑÉòáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
m~ååÉääç=Ñêçåí~äÉ=É=éçëíÉêáçêÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
PK `çääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉä=DVT1000
=
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU
fåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉääÉ=Ä~ííÉêáÉ=åÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
`çääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
`çääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉääD~åíÉåå~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
`çääÉÖ~ãÉåíç=~=ìå=íÉäÉîáëçêÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
pÅÜÉã~=ÇÉá=ÅçääÉÖ~ãÉåíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
^îîáç=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
^ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉä=DVT1000=
ríáäáòòç=ÇÉä=äÉííçêÉ=Çá=íÉëëÉêÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
QK `çåÑáÖìê~òáçåÉ=áåáòá~äÉ== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
pÅÜÉêã~í~=Çá=ÄÉåîÉåìíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
pÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=äáåÖì~=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉê== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
lêÇáå~ãÉåíç=ÇÉá=Å~å~äá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
cçêã~íç=qs===K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçäçêÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
ríáäáòò~êÉ=áä=ãÉåì===K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
páåíçåáòò~òáçåÉ=ÇÉá=Å~å~äá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
lêÇáå~ãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=É=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉá=ÅçåÑäáííá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
jçÇáÑáÅ~=áãéçëí~òáçåá=áåáòá~äá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
fåáòá~êÉ=ä~=îáëáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
RK jÉÇá~ëÉí=mêÉãáìã==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNR
sáëáçåÉ=Å~å~äá=~=é~Ö~ãÉåíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
mêÉãáìã=çå=aÉã~åÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
SK ríáäáòòç=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNS
^ÅÅÉåëáçåÉ=É=ëéÉÖåáãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=îçäìãÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
3
Mediaset.book Seite 4 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
pÉäÉòáçåÉ=ÇÉá=Å~å~äá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
iáëí~=ÇÉá=Å~å~äá== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
fåÑçêã~òáçåá=ëìá=éêçÖê~ããá=É=çéòáçåá=Çá=îáëáçåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
dìáÇ~=qs=bäÉííêçåáÅ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
mä~óLm~ìë~I=píçéI=~î~åò~ãÉåíç=îÉäçÅÉI=~êêÉíê~ãÉåíç=îÉäçÅÉ=É=íçêå~=~ääDáåáòáç= =K=K=K=K= NU
TK fä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉ== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
mêçíÉòáçåÉ=_~ãÄáåá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM
mêçíÉòáçåÉ=ÇÉÅçÇÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM
mêçíÉòáçåÉ=ÇÉá=Å~å~äá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
mêçíÉòáçåÉ=~ÅÅÉëëç=lå=aÉã~åÇ== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
mêçíÉòáçåÉ=ÇÉá=éêçÖê~ããá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
jçÇáÑáÅ~=ÇÉä=mfk= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
=dìáÇ~=qs=bäÉííêçåáÅ~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
mêÉãáìã=lå=aÉã~åÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
jÉÇá~ëÉí=mêÉãáìã=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
fãéçëí~òáçåá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
dÉëíáçåÉ=ÇÉá=Å~å~äá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
fãéçëí~òáçåá=áãã~ÖáåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉää~=äáåÖì~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
fåÑçêã~òáçåá=ëìä=ÇÉÅçÇÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
oáéêáëíáåç=áãéçëí~òáçåá=çêáÖáå~äá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ
UK `çååÉëëáçåÉ=~Ç=~äíêá=~éé~êÉÅÅÜá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ
qÉäÉîáëçêá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ
VK pçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=éáª=Åçãìåá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR
NMK ^ééÉåÇáÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM
a~íá=íÉÅåáÅá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM
iáÅÉåò~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM
4
Mediaset.book Seite 5 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Avvertenze di sicurezza
NK=^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~
fä='97=ëÉêîÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ää~=êáÅÉòáçåÉ=É=êáéêçÇìòáçåÉ=Çá=ëÉÖå~äá=
ÇÉää~=qs=aáÖáí~äÉ=qÉêêÉëíêÉK=mÉê=ìå=ìëç=~ééêçéêá~íç=ëÉÖìáêÉ=äÉ=ëÉÖìÉåíá=
áëíêìòáçåáK
mÉê=ÅçääÉÖ~êÉ=áä=ÇÉÅçÇÉê=ìíáäáòò~êÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=á=Å~îá=Ñçêåáíá=åÉää~=
ÅçåÑÉòáçåÉ=ç=~ÅÅÉëëçêá=~ééêçî~íáI=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=áå=èìÉëíç=ã~åì~äÉK
mÉê=Éîáí~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI=åçå=éêçÅÉÇÉêÉ=~ä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉä=
ÇÉÅçÇÉê=Çìê~åíÉ=ìå=íÉãéçê~äÉK
fåëí~ää~êÉ=áä=ÇÉÅçÇÉê=Åçå=ä~=ã~ëëáã~=Åìê~=É=éêçíÉÖÖÉêäç=Åçåíêç=á=
ÑìäãáåáK
mÉê=Éîáí~êÉ=áä=êáëÅÜáç=Çá=ìå=áåÅÉåÇáç=ç=Çá=ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~I=éêçíÉÖJ
ÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ääÛìãáÇáí¶I=Ç~=äáèìáÇá=~ÖÖêÉëëáîá=É=Ç~=î~éçêáK=kçå=
ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=äìçÖÜá=ìãáÇá=EéÉê=ÉëK=áä=Ä~ÖåçF=ç=áå=äìçÖÜá=ÇçîÉ=
ëá~=éêÉëÉåíÉ=ã~íÉêá~äÉ=áåÅÉåÇá~ÄáäÉ=ç=ÉëéäçëáîçK
mÉê=èì~äëá~ëá=íáéç=Çá=êáé~ê~òáçåÉ=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉê=ÉÇ=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=êáîçäJ
ÖÉêëá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ä=ëÉêîáòáç=íÉÅåáÅç=~ìíçêáòò~íçK=kçå=~éêáêÉ=ã~á=áä=
ÇÉÅçÇÉêK
`çåëÉêî~êÉ=Åçå=Åìê~=èìÉëíç=ã~åì~äÉ=Çá=áëíêìòáçåá=É=ÅçåëÉÖå~êÉ=èìÉëíç=
~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòá=ëçä~ãÉåíÉ=Åçå=äÉ=áëíêìòáçåá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ÑçêåáíáK
pã~äíáêÉ=íìííÉ=äÉ=~éé~ê~ÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=É=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=ëÉé~ê~í~J
ãÉåíÉ=Ç~á=êáÑáìíá=ÇçãÉëíáÅá=áåÇáÑÑÉêÉåòá~íáI=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äá=êÉä~J
íáîÉ=~ääç=ëã~äíáãÉåíç=ÇÉá=êáÑáìíá=ëéÉÅá~äáK=
i~=éêÉëÉåò~=Çá=ìå=ÄáÇçåÉ=ÇÉääÉ=áããçåÇáòáÉ=Ä~êê~íç=ëì=ìå=éêçÇçííç=
ëÉÖå~ä~=ÅÜÉ=èìÉëíç=éêçÇçííç=çëëÉêî~=ä~=
aáêÉííáî~=bìêçéÉ~=OMMOLVSLb`K=
fä=ÅçêêÉííç=ëã~äíáãÉåíç=É=ä~=ê~ÅÅçäí~=ÇáÑÑÉêÉåòá~í~=Çá=~éé~êÉÅÅÜá=
ÇáëãÉëëá=éêÉîÉåÖçåç=éçíÉåòá~äá=Ç~ååá=~ääÛ~ãÄáÉåíÉ=É=~ää~=ë~äìíÉK
mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉ=ëìääç=ëã~äíáãÉåíç=Çá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëá=
êáîçäÖÉêëá=~ä=ÅçãìåÉI=~ääÉ=~ìíçêáí¶=äçÅ~äá=ÅçãéÉíÉåíá=éÉê=äç=ëã~äíáãÉåíç=
ÇÉá=êáÑáìíá=ç=~ä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íçI=ÇçîÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=áä=
éêçÇçííçK=
5
Mediaset.book Seite 6 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
^ÅÅçêÖáãÉåíá=ëìääDáåëí~ää~òáçåÉ
mçëáòáçå~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~=É=åçå=ëÇêìÅÅáçäÉJ
îçäÉK=kçå=ÅçääçÅ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ëÉåëáÄáäÉ=~ä=Å~äçêÉK=
mêçíÉÖÖÉêÉ=äÉ=ëìéÉêÑáÅá=é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=ÇÉäáÅ~íÉK
`çääçÅ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=äçåí~åç=Ç~=Ñçåíá=Çá=Å~äçêÉ=É=Ç~ää~=äìÅÉ=ÇáêÉíí~=
ÇÉä=ëçäÉK=
kçå=~ééçÖÖá~êÉ=~äÅìå=çÖÖÉííç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=iÉ=~éÉêíìêÉ=éÉê=
äÛ~Éê~òáçåÉ=ÇÉîçåç=êáã~åÉêÉ=äáÄÉêÉ=éÉê=ä~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~êá~K
mêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=ëÅçääÉÖ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉíJ
íêáÅ~K=mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=áä=íÉäÉÅçã~åÇç=Åçå=ìå=é~ååç=ãçêÄáÇç=É=
~ëÅáìííçK
6
Mediaset.book Seite 7 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Il decoder DVT1000
OK=fä=ÇÉÅçÇÉê=DVT1000
fä=ÇÉÅçÇÉê='97=≠=ãçäíç=éáª=Çá=ìå=ëÉãéäáÅÉ=êáÅÉîáíçêÉ=ÇáÖáí~äÉ==íÉêJ
êÉëíêÉ=Åçå=ëìçåç=É=áãã~Öáåá=~Ç=~äí~=èì~äáí¶K=fåÑ~ííáI=Öê~òáÉ=~ä=ëÉêîáòáç=
mêÉãáìã=çå=aÉã~åÇ=çÑÑêÉ=~á=ÅäáÉåíá=jÉÇá~ëÉí=mêÉãáìã=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=
ÇáëéçêêÉ=Çá=ìå=Å~í~äçÖç=Çá=Ñáäã=É=ÅçåíÉåìíá=ëÉãéêÉ=~ÖÖáçêå~íç=Ç~=îÉÇÉêÉ=
èì~åÇç=É=ÅçãÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~I=éêçéêáç=ÅçãÉ=ìå=asaK=
`çåíÉåìíç=ÇÉää~=ÅçåÑÉòáçåÉ
J
J
J
J
N=ÇÉÅçÇÉê=' 9 7 =Åçå=äÉííçêÉ=Çá=íÉëëÉêÉ=áåíÉÖê~íç=
N=Å~îç=~åíÉåå~=ocI=N=Å~îç=p`^oq
N=íÉäÉÅçã~åÇçI=O=Ä~ííÉêáÉI=^^^I=ãáÅêçI=NIRs=
N=ã~åì~äÉ=Çá=áëíêìòáçåáI=ÖìáÇ~=ê~éáÇ~=EêáÅÉîáíçêÉ=É=íÉäÉÅçã~åÇçF
m~ååÉääç=Ñêçåí~äÉ=É=éçëíÉêáçêÉ=
m~ååÉääç=Ñêçåí~äÉ
N
O
P
N=cáåÉëíê~=áåÑê~êçëëç
O=iba=Ääì=É=êçëëç
P=iÉííçêÉ=íÉëëÉêÉ=áåíÉÖê~íç=
m~ååÉääç=éçëíÉêáçêÉ
Q
R
S
T
U
Q=`çååÉííçêÉ=ÇÉääD~åíÉåå~I=ìëÅáí~
R=`çååÉííçêÉ=ÇÉääD~åíÉåå~I=áåÖêÉëëç
S=`çååÉííçêÉ=Å~îç=qsJp`^oq
T=`çååÉííçêÉ=ÇÉä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~
U=fåíÉêêìííçêÉ=lkLlcc
7
Mediaset.book Seite 8 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
PK=`çääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉä=DVT1000=
fåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉääÉ=Ä~ííÉêáÉ=åÉä=íÉäÉÅçã~åÇç
fä=î~åç=Ä~ííÉêá~=ëá=íêçî~=ëìä=êÉíêç=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇçK=
1. ^éêáêÉ=áä=î~åç=Ä~ííÉêáÉK=
2. fåëÉêáêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=á=ëáãÄçäá=Çá=éçä~êáí¶=H=É=J=êáéçêí~íá=ëìää~=
Ä~ííÉêá~=ÅçêêáëéçåÇ~åç=~=èìÉääá=ëìä=ÑçåÇç=ÇÉä=î~åç=Ä~ííÉêá~K
3. `ÜáìÇÉêÉ=áä=î~åç=Ä~ííÉêáÉK
`çääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉê
`çääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉääD~åíÉåå~
`çääÉÖ~êÉ=ä~=åçêã~äÉ=~åíÉåå~=qs=~ä=ÅçååÉííçêÉ=^kqbkk^=fk=ëìä=êÉíêç=ÇÉä=
ÇÉÅçÇÉêK
`çääÉÖ~ãÉåíç=~=ìå=íÉäÉîáëçêÉ=
`çääÉÖ~êÉ=áä=ÇÉÅçÇÉê=~ä=íÉäÉîáëçêÉ=íê~ãáíÉ=áä=Å~îç=p`^oq=áåëÉêÉåÇç=
èìÉëíDìäíáãç=åÉä=ÅçååÉííçêÉ=qs=p`^oq=ëìä=êÉíêç=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉê=É=åÉä=ÅçêêáJ
ëéçåÇÉåíÉ=ÅçååÉííçêÉ=p`^oq=fk=ÇÉä=íÉäÉîáëçêÉK=
kçí~W=mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=Åçåëìäí~êÉ=áä=ã~åì~äÉ=Çá=áëíêìòáçåá=ÇÉä=
íÉäÉîáëçêÉK
`çääÉÖ~êÉ=áä=ÇÉÅçÇÉê=~ä=íÉäÉîáëçêÉ=ìíáäáòò~åÇç=~åÅÜÉ=áä=Å~îç=Çá=~åíÉåå~=
Ñçêåáíç=åÉää~=ÅçåÑÉòáçåÉK=`çääÉÖ~êÉ=ìå=ÉëíêÉãç=ÇÉä=Å~îç=oc=~åíÉåå~=
áåÅäìëç=åÉää~=ÅçåÑÉòáçåÉ=~ä=ÅçååÉííçêÉ=^åíÉåå~=lrq=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉê=É=äD~äíêç=
ÉëíêÉãç=~ää~=éêÉë~=Çá=~åíÉåå~=ÇÉä=íÉäÉîáëçêÉK
>
^qqbkwflkbW=
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=èì~äëá~ëá=ÅçääÉÖ~ãÉåíçI=îÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=íìííá=Öäá=~éé~êÉÅJ
ÅÜá=ëá~åç=ëéÉåíáK=mÉê=Éîáí~êÉ=éçíÉåòá~äá=Ç~ååáI=áåíêçÇìêêÉ=ä~=ëéáå~=åÉää~=
éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=ëçäç=ìå~=îçäí~=ÅçãéäÉí~íá=á=ÅçääÉÖ~ãÉåíáK
8
Mediaset.book Seite 9 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Collegamento del DVT1000
pÅÜÉã~=ÇÉá=ÅçääÉÖ~ãÉåíá
^îîáç=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉê
^ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉä=DVT1000=
mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=ÇÉÅçÇÉêI=éêÉãÉêÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=lkLlcc=ëìä=êÉíêç=J=áä=iba=
êçëëç=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=Eëí~åÇÄóFK=
mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=
=ëìä=íÉäÉÅçã~åÇçI=áä=êáÅÉîáíçêÉ=îáÉåÉ=ãÉëëç=áå=ÑìåJ
òáçåÉK=fä=iba=Ääì=ëìä=Çáëéä~ó=~åíÉêáçêÉ=ëá=~ÅÅÉåÇÉI=ãÉåíêÉ=èìÉääç=êçëëç=ëá=
ëéÉÖåÉK
pÅÉÖäáÉêÉ=áä=Å~å~äÉ=^s=ÇÉä=íÉäÉîáëçêÉ=ç=áä=êáëéÉííáîç=áåÖêÉëëç=~ä=èì~äÉ=≠=ÅçäJ
äÉÖ~íç=áä=ÇÉÅçÇÉêK
kçí~W=mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=Åçåëìäí~êÉ=áä=ã~åì~äÉ=Çá=áëíêìòáçåá=ÇÉä=
íÉäÉîáëçêÉK
9
Mediaset.book Seite 10 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
>=
^qqbkwflkb=
`çääÉÖ~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=~=ìå~=éêÉë~=Çá=OPMsú=RM=eò=
áåëí~ää~í~=~=åçêã~K=c~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~=ÅÜÉ=ä~=íÉåëáçåÉ=ÇÉää~=éêÉë~=ÅçêêáJ
ëéçåÇ~=~=èìÉää~=áåÇáÅ~í~K
fåíêçÇìêêÉ=ä~=ëéáå~=åÉää~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ää~=ÑáåÉI=
èì~åÇç=íìííá=Öäá=~äíêá=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=ëçåç=ëí~íá=ÉÑÑÉííì~íáK
pÅçääÉÖ~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ääD~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=ìåáÅ~ãÉåíÉ=ëÉ=ëá=
ÇÉëáÇÉê~=ãÉííÉêäç=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=éÉê=ìå=éÉêáçÇç=éáª=äìåÖçK
péÉÖåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉãéêÉ=Åçå=áä=íÉäÉÅçã~åÇç=EãçÇç=ëí~åÇÄóFK=
ríáäáòòç=ÇÉä=äÉííçêÉ=Çá=íÉëëÉêÉ=
f=Å~å~äá=Çá=qs=~=é~Ö~ãÉåíçLm~ó=qs=íê~ëãÉííçåç=á=äçêç=éêçÖê~ããá=áå=
ãçÇ~äáí¶=Åêáéí~í~I=çëëá~=äDáãã~ÖáåÉ=ÉLç=áä=ëìçåç=Çá=ìå=Å~å~äÉ=éçëëçåç=
ÉëëÉêÉ=êáÅÉîìíá=ëçäç=ëÉ=ëá=≠=áå=éçëëÉëëç=Çá=ìå~=íÉëëÉê~=m~ó=qs=ëìää~=èì~äÉ=
ëá~=~Äáäáí~íç=äD~ÅÅÉëëç=~á=Å~å~äá=~=é~Ö~ãÉåíçK=mÉê=îÉÇÉêÉ=í~äá=Å~å~äá=≠=
åÉÅÉëë~êáç=áåëÉêáêÉ=ä~=íÉëëÉê~=m~ó=qs=~ééêçéêá~í~=åÉä=äÉííçêÉ=Çá=íÉëëÉêÉ=
éçëáòáçå~íç=ëìä=é~ååÉääç=~åíÉêáçêÉ=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉêK
fåëÉêáêÉ=ä~=íÉëëÉê~=Ñáåç=áå=ÑçåÇç=~ä=äÉííçêÉ=Çá=íÉëëÉêÉ=íÉåÉåÇç=áä=ÅÜáé=ÇÉää~=
íÉëëÉê~=êáîçäíç=îÉêëç=áä=Ä~ëëç=É=êáëéÉíí~åÇç=áä=îÉêëç=Çá=áåëÉêáãÉåíç=áåÇáÅ~íç=
ëìää~=íÉëëÉê~K=açéç=~äÅìåá=ëÉÅçåÇá=ä~=íÉëëÉê~=îáÉåÉ=êáÅçåçëÅáìí~=É=á=Å~å~äá=
~=é~Ö~ãÉåíç=~Åèìáëí~íá=ëçåç=êÉëá=îáëáÄáäáK
10
Mediaset.book Seite 11 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Configurazione iniziale
QK=`çåÑáÖìê~òáçåÉ=áåáòá~äÉ=
pÅÜÉêã~í~=Çá=ÄÉåîÉåìíç=
i~=éêáã~=îçäí~=ÅÜÉ=ìíáäáòò~íÉ='97 I=ìå~=ëÅÜÉêã~í~=Çá=ÄÉåîÉåìíç=îá=
~áìí~=~=ëÅÉÖäáÉêÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=éáª=~Ç~ííÉ=éÉê=ÅçåëÉåíáêÉ=ìå~=èì~äáí¶=
çííáã~äÉ=Çá=îáëáçåÉK
fä=ãÉëë~ÖÖáç=Çá=ÄÉåîÉåìíç=≠=áå=áí~äá~åç=ÉÇ=≠=ÅçãìåèìÉ=éçëëáÄáäÉ=ëÅÉÖäáÉêÉ=
äDáåÖäÉëÉ=ÅçãÉ=äáåÖì~=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉê=E“iáåÖì~=jÉåì=ÇÉÅçÇÉêÒFK=
kÉä=Ñê~ííÉãéç=~éé~êÉ=äÛ~ååìåÅáçW=“_ÉåîÉåìíá=åÉä=ãçåÇç=ÇÉää~=íÉäÉîáJ
ëáçåÉ=ÇáÖáí~äÉ=íÉêêÉëíêÉÒK=ríáäáòò~íÉ=á=í~ëíá=W=É=X=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=éÉê=
ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=äáåÖì~=éêÉëÅÉäí~K=ríáäáòò~íÉ=á=í~ëíá=ëì=É=Öáª=éÉê=ÅçåÑáÖìê~êÉ=
äÉ=~äíêÉ=áãéçëí~òáçåáK=mêÉãÉêÉ= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉK
pÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=äáåÖì~=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉê=
bÛéçëëáÄáäÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=äáåÖì~=ÇÉëáÇÉê~í~=éÉê=íìííá=á=ãÉåì=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉêK=
pÅÉÖäáÉêÉ=ä~=äáåÖì~=ÇÉëáÇÉê~í~=Åçå=á=í~ëíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=
É=éêÉãÉíÉ= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=É=éêçëÉÖìáêÉK
11
Mediaset.book Seite 12 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
lêÇáå~ãÉåíç=ÇÉá=Å~å~äá
mçíÉíÉ=ëÅÉÖäáÉêÉ=íê~=P=äçÖáÅÜÉ=Çá=çêÇáå~ãÉåíç=ÇÉá=Å~å~äáW
lêÇáå~ãÉåíç=^ìíçã~íáÅç=mêÉãáìãW=ëÅÉÖäáÉêÉ=èìÉëí~=çéòáçåÉ=ëÉ=ëá=
ÇáëéçåÉ=Çá=ìå~=íÉëëÉê~=jÉÇá~ëÉí=mêÉãáìãK=
f=Å~å~äá=íêçî~íá=ë~ê~ååç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=çêÇáå~íá=áå=ãçÇç=Ç~=êÉåÇÉêÉ=
éáª=ÅçãçÇ~=É=~ÖÉîçäÉä=~=îáëáçåÉ=ÇÉá=Å~å~äá=jÉÇá~ëÉí=mêÉãáìãK=
mêÉãÉêÉ= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=èìÉëíÛçéòáçåÉK
lêÇáå~ãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=ëí~åÇ~êÇW=á=Å~å~äá=íêçî~íá=ë~ê~ååç=~ìíçJ
ã~íáÅ~ãÉåíÉ=çêÇáå~íá=ëÉÅçåÇç=ìå=ÅêáíÉêáç=ÅçåÅçêÇ~íç=Ñê~=íìííÉ=äÉ=éêáåJ
Åáé~äá=ÉãáííÉåíá=å~òáçå~äá=É=äçÅ~äáK=mêÉãÉêÉ= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=
èìÉëíÛçéòáçåÉK===
kÉëëìå=çêÇáå~ãÉåíç=~ìíçã~íáÅçW=á=Å~å~äá=ë~ê~ååç=ÅçääçÅ~íá=
åÉääDçêÇáåÉ=áå=Åìá=Éëëá=îÉåÖçåç=ëáåíçåáòò~íáK=
i~=íáéçäçÖá~=ÇÉääÛçêÇáå~ãÉåíç=ëÉäÉòáçå~íç=ë~ê¶=êáëéÉíí~í~=éÉê=çÖåá=äáëí~=Çá=
Å~å~äá=åÉä=ãÉåìK
p~ê¶=ÅçãìåèìÉ=ëÉãéêÉ=éçëëáÄáäÉ=Å~ãÄá~êÉ=äÛçêÇáåÉ=ÇÉá=Å~å~äá=ëÉÅçåÇç=äÉ=
éêçéêáÉ=éêÉÑÉêÉåòÉ=É=~ÄáíìÇáåá=EîÉÇá=é~Öáå~ OQFK
cçêã~íç=qs=
pÉ=ëá=ÇáëéçåÉ=Çá=ìå=íÉäÉîáëçêÉ=åçêã~äÉI=ëÅÉÖäáÉêÉ=áä=Ñçêã~íç=QWPI=ëÉ=ëá=
ÇáëéçåÉ=Çá=ìå=íÉäÉîáëçêÉ=~=ëÅÜÉêãç=éá~ííç=Åçå=Ñçêã~íç=é~åçê~ãáÅç=
ëÅÉÖäáÉêÉ=áä=Ñçêã~íç=NSWV=éÉê=~îÉêÉ=ìå~=îáëáçåÉ=çííáã~äÉK
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçäçêÉ
kÉää~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ÇÉá=Å~ëá=≠=éêÉÑÉêáÄáäÉI=éÉê=ìå~=ãáÖäáçêÉ=èì~äáí¶==
ÇÉääDáãã~ÖáåÉI=ëÅÉÖäáÉêÉ=áä=é~ê~ãÉíêç=od_K=
iÛ~äíÉêå~íáî~=`s_p==≠=áåîÉÅÉ=ÅçåëáÖäá~í~=éÉê=íÉäÉîáëçêá=ãÉåç=êÉÅÉåíáK=mÉê=
ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=Åçåëìäí~êÉ=áä=ã~åì~äÉ=ÇDìëç=ÇÉä=éêçéêáç=íÉäÉîáëçêÉK=
12
Mediaset.book Seite 13 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Configurazione iniziale
ríáäáòò~êÉ=áä=ãÉåì=
ríáäáòò~êÉ=áä=íÉäÉÅçã~åÇç=éÉê=ÇÉÑáåáêÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ÇÉëáÇÉê~íÉK=mêÉãÉêÉ=
á=í~ëíá=W=XST=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=éÉê=ëéçëí~êëá=íê~=äÉ=çéòáçåá=ÇÉä=ãÉåìI=
É= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉK=pÉ=~îÉíÉ=áå~îîÉêíáí~ãÉåíÉ=Ñ~ííç=ä~=ëÅÉäí~=ëÄ~Öäá~í~=
ç=ëÉ=~îÉíÉ=Å~ãÄá~íç=áÇÉ~I=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=
=éÉê=íçêå~êÉ=áåÇáÉíêç=Çá=
ìå=é~ëëçK=mìåí~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=íÉäÉÅçã~åÇç=îÉêëç=áä=ÇÉÅçÇÉê=Eåçå=îÉêëç=áä=
íÉäÉîáëçêÉFK
páåíçåáòò~òáçåÉ=ÇÉá=Å~å~äá=
fä=ÇÉÅçÇÉê=áåáòáÉê¶=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~=ÅÉêÅ~êÉ=äÉ=ÉãáííÉåíá=ÇáÖáí~äá=êáÅÉJ
îáÄáäáK=iDçéÉê~òáçåÉ=êáÅÜáÉÇÉê¶=èì~äÅÜÉ=ãáåìíç=É=Çìê~åíÉ=èìÉëíç=íÉãéç=áä=
íÉäÉÅçã~åÇç=ë~ê¶=Çáë~Äáäáí~íçK=aìê~åíÉ=ä~=êáÅÉêÅ~=îÉÇêÉíÉ=éêçÖêÉëëáî~J
ãÉåíÉ=~ÖÖáçêå~êëá=áä=åìãÉêç=ÇÉá=Å~å~äá=ëáåíçåáòò~íáK=rå~=îçäí~=ÅçãéäÉí~í~=
ä~=êáÅÉêÅ~=ÇÉá=Å~å~äáI=éêÉãÉêÉ= K=
p~ê¶=ÅçãìåèìÉ=éçëëáÄáäÉ=áå=èì~äëá~ëá=ãçãÉåíç==ãçÇáÑáÅ~êÉ=äDçêÇáå~ãÉåíç=
ÇÉá=Å~å~äá=íê~ãáíÉ=áä=ãÉåì=fãéçëí~òáçåáI=éêÉëÉåí~íç=~=é~ÖK=OQK==mÉê=
áåíÉêêçãéÉêÉ=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ëÅ~åëáçåÉ=É=êáíçêå~êÉ=~ää~=ëÅÜÉêã~í~=éêÉÅÉJ
ÇÉåíÉ=≠=ëìÑÑáÅáÉåíÉ=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=
K=
13
Mediaset.book Seite 14 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
lêÇáå~ãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=É=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉá=ÅçåÑäáííá
pÉ=Çìê~åíÉ=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ëáåíçåáòò~òáçåÉ=îÉåÖçåç=íêçî~íá=O=ç=éáª=Å~å~äá=
ÅÜÉ=êáÅÜáÉÇçåç=áä=ãÉÇÉëáãç=éçëáòáçå~ãÉåíç=áå=äáëí~=~éé~êáê¶=ìå~=ëÅÜÉêJ
ã~í~=ÅÜÉ=êáÅÜáÉÇÉê¶=~=èì~äÉ=Å~å~äÉ=~ëëÉÖå~êÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=êáÅÜáÉëí~K
jçÇáÑáÅ~=áãéçëí~òáçåá=áåáòá~äá
bD=ëÉãéêÉ=éçëëáÄáäÉ=ãçÇáÑáÅ~êÉ=Åçå=Ñ~Åáäáí¶=äÉ=áãéçëí~òáçåá=éêÉÅÉÇÉåíÉJ
ãÉåíÉ=ÇÉÑáåáíÉK=_~ëí~=Éåíê~êÉ=åÉä=ãÉåì=áãéçëí~òáçåá=ÉÇ=ÉÑÑÉííì~êÉ=íìííÉ=
äÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÅÜÉ=ëá=êáíÉåÖçåç=çééçêíìåÉK=få=~äíÉêå~íáî~=≠=éçëëáÄáäÉ=êáéêáJ
ëíáå~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=çêáÖáå~äá=É=êáÅçãáåÅá~êÉ=Ç~=Å~éçK
fåáòá~êÉ=ä~=îáëáçåÉ
mÉê=îÉÇÉêÉ=ëìÄáíç=ä~=íÉäÉîáëáçåÉI=éêÉãÉêÉ=Çá=åìçîç= =É=ëÉäÉòáçå~êÉ=á=
éêçÖê~ããá=íê~ãáíÉ=á=í~ëíá=åìãÉêáÅá=çééìêÉ=ìíáäáòò~êÉ=á=í~ëíá= =É= K==
14
Mediaset.book Seite 15 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Mediaset Premium
RK=jÉÇá~ëÉí=mêÉãáìã
sáëáçåÉ=Å~å~äá=~=é~Ö~ãÉåíç
fä=îçëíêç=ÇÉÅçÇÉê=ÅçåëÉåíÉ=Çá=îÉÇÉêÉ==ëá~=á=Å~å~äá=Öê~íìáíá=ÇÉää~=qs=ÇáÖáí~äÉ=
qÉêêÉëíêÉ=ëá~=èìÉääá=jÉÇá~ëÉí=mêÉãáìãK=
mÉê=áåÑçêã~òáçåá=Çá=ÇÉíí~Öäáç=ëì=jÉÇá~ëÉí=mêÉãáìã=Ñ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ä=
ã~åì~äÉ=ÇÉää~=íÉëëÉê~=áåÅäìë~=åÉää~=ÅçåÑÉòáçåÉK
mêÉãáìã=çå=aÉã~åÇ
fä=ÇÉÅçÇÉê=≠=~Äáäáí~íç=~ä=åìçîç=ëÉêîáòáç=mêÉãáìã=çå=aÉã~åÇ=ÅÜÉ=ãÉííÉ=~=
ÇáëéçëáòáçåÉ=ìå=Å~í~äçÖç=Çá=Öê~åÇá=Ñáäã=É=~äíêá=ÅçåíÉåìíá=jÉÇá~ëÉí=
mêÉãáìã=ëÉãéêÉ=ÇáëéçåáÄáäá=É=Ç~=îÉÇÉêÉ=èì~åÇç=ëá=éêÉÑÉêáëÅÉK
mÉê=ÅçåçëÅÉêÉ=äÉ=ãçÇ~äáí¶=Çá=ìíáäáòòç=Çá=mêÉãáìã=çå=aÉã~åÇ=Ñ~êÉ=êáÑÉêáJ
ãÉåíç=~ä=ã~åì~äÉ=~ääÉÖ~íç=~ää~=íÉëëÉê~=áåÅäìë~=åÉää~=ÅçåÑÉòáçåÉK
kçí~=ÄÉåÉW=éÉê=ÅçåëÉåíáêÉ=áä=ÅçêêÉííç=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=ëÉêîáòáç=mêÉJ
ãáìã=çå=aÉã~åÇ=≠=åÉÅÉëë~êáç=ÅÜÉ=áä=ÇÉÅçÇÉê=ëá~=ëÉãéêÉ=ÅçääÉÖ~íç=~ääD~äáJ
ãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~K=bD=èìáåÇá=åÉÅÉëë~êáç=ëéÉÖåÉêÉ=áä=ÇÉÅçÇÉê=
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå=áä=íÉäÉÅçã~åÇç=EãçÇ~äáí¶=ëí~åÇ=ÄóFK=pçäç=Åçë±=á=ÅçåJ
íÉåìíá=éçíê~ååç=ÉëëÉêÉ=Å~êáÅ~íá=åÉä=Å~í~äçÖç=É=~ÖÖáçêå~íá=éêçÖêÉëëáî~J
ãÉåíÉK=^ä=ãçãÉåíç=ÇÉä=éêáãç=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉê=áä=Å~í~äçÖç=
mêÉãáìã=çå=aÉã~åÇ=ë~ê¶=îìçíçK=_~ëíÉê¶=éÉê∂=~ííÉåÇÉêÉ=èì~äÅÜÉ=Öáçêåç=
~ÑÑáåÅܨ=áä=Å~í~äçÖç=ëá=êáÉãéá~=éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ=É=êÉåÇ~=ÇáëéçåáÄáäá=á=ëìçá=
ÅçåíÉåìíáK=
15
Mediaset.book Seite 16 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
SK=ríáäáòòç=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=
[
^ÅÅÉåëáçåÉ=É=ëéÉÖåáãÉåíç
fä=í~ëíç=
=ëÉêîÉ=~Ç=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=áä=êáÅÉîáíçêÉK=nì~åÇç=áä=
ÇÉÅçÇÉê=≠=~ÅÅÉëç=ëìä=é~ååÉääç=Ñêçåí~äÉ=≠=áääìãáå~íç=äDáåÇáÅ~íçêÉ=ÄäìI=~=
ÇÉÅçÇÉê=ëéÉåíçI=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=äDáåÇáÅ~íçêÉ=êçëëç=É=áä=ÇÉÅçÇÉê=áåçäíêÉ=êáÅÉîÉê•=
á=ÅçåíÉåìíá=ÇÉä=Å~í~äçÖç=mêÉãáìã=lå=ÇÉã~åÇK=
fjmloq^kqbW=mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=áä=ÇÉÅçÇÉê=ìíáäáòò~êÉ=áä=í~ëíç=
=ÇÉä=íÉäÉJ
Åçã~åÇçK=kçå=ëí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~îç=ÇÉää~=ÅçêêÉåíÉ=å¨=ìíáäáòò~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
ëìä=êÉíêç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=pÉ=äç=Ñ~íÉI=áä=ÇÉÅçÇÉê=åçå=ë~ê¶=áå=Öê~Çç=Çá=êáÅÉJ
îÉêÉ=á=ÅçåíÉåìíá=ÇÉä=Å~í~äçÖç=mêÉãáìã=lå ÇÉã~åÇK
iÛáåíÉêêìííçêÉ=çåLçÑÑ=ëìä=êÉíêç=ëÉêîÉ=ëçäç=~=êÉáåáòá~äáòò~êÉ=áä=êáÅÉîáíçêÉ=áå=
Å~ëç=Çá=éêçÄäÉãáK
16
Mediaset.book Seite 17 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Utilizzo del telecomando
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=îçäìãÉ=
ríáäáòò~êÉ=á=í~ëíá= =É= =ëìä=íÉäÉÅçã~åÇç=éÉê=~äò~êÉ=ç=~ÄÄ~ëë~êÉ=áä=
îçäìãÉK
fä=äáîÉääç=ÇÉä=îçäìãÉ=ÇáéÉåÇÉ=~åÅÜÉ=Ç~ää~=êÉÖçä~òáçåÉ=áãéçëí~í~=ëìä=íÉäÉJ
îáëçêÉK
pÉäÉòáçåÉ=ÇÉá=Å~å~äá
mÉê=é~ëë~êÉ=Ç~=ìå=éêçÖê~ãã~=~ääÛ~äíêç=ìíáäáòò~êÉ=á=í~ëíá= =É= K=pÉ=ÅçåçJ
ëÅÉíÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉä=Å~å~äÉ=ÅÜÉ=îçäÉíÉ=îÉÇÉêÉI=~ääçê~=ëÉäÉòáçå~íÉäç=ÇáêÉíí~J
ãÉåíÉ=ëìää~=í~ëíáÉê~=åìãÉêáÅ~K
mÉê=á=åìãÉêá=ÇÉá=Å~å~äá=Ç~=N=~=V=Ä~ëí~=éêÉãÉêÉ=ìå~=îçäí~=ëçä~=áä=í~ëíç=Åçä=
êÉä~íáîç=åìãÉêç=É=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=~éé~á~=áä=éêçÖê~ãã~K=mÉê=á=Å~å~äá=Ç~ä=NM=
áå=ëìI=éêÉãÉêÉ=á=í~ëíá=áå=çêÇáåÉ=åìãÉêáÅç=E~Ç=ÉëÉãéáçI=éÉê=îÉÇÉêÉ=áä=Å~å~äÉ=
NQI=éêÉãÉêÉ=éêáã~=áä=í~ëíç=N=É=éçá=áä=Q=áå=ê~éáÇ~=ëìÅÅÉëëáçåÉFK=f=Å~å~äá=
å~ëÅçëíá=EîÉÇá=ëÉòáçåÉ=k~ëÅçåÇÉêÉ=á=Å~å~äá=~=é~ÖK=ORF=åçå=~éé~áçåç=áå=
åÉëëìå~=äáëí~=ÇÉá=Å~å~äá=ÉÇ=≠=èìáåÇá=éçëëáÄáäÉ=~ÅÅÉÇÉêÉ=~Ç=Éëëá=ëçäç=
éêÉãÉåÇç=áä=êÉä~íáîç=åìãÉêç=Çá=Å~å~äÉK=
iáëí~=ÇÉá=Å~å~äá=
mÉê=îáëì~äáòò~êÉ=ä~=äáëí~=ÇÉá=Å~å~äá=qs=É=o^afl=éêÉãÉíÉ=áä=í~ëíç=
K
nìá=îÉÇÉíÉ=ÉäÉåÅ~íá=á=Å~å~äá=qs=É=o^afl=åÉääÛçêÇáåÉ=ÅÜÉ=~îêÉíÉ=ëÅÉäíç=
EãÉåì=Çá=áãéçëí~òáçåÉF=EîÉÇá=ëÉòáçåÉ=fãéçëí~òáçåá=~=é~ÖK=OQFK=mçíÉíÉ=
Ñ~ê=ëÅçêêÉêÉ=ä~=äáëí~=îÉêëç=äÛ~äíç=É=îÉêëç=áä=Ä~ëëç=ìíáäáòò~åÇç=á=í~ëíá=Çá=å~îáJ
Ö~òáçåÉ=EÑêÉÅÅá~=ëìLÖáªF=É=~åÇ~êÉ=~ä=Å~å~äÉ=éêÉãÉåÇç= K
f=Å~å~äá=ÄäçÅÅ~íá=EîÉÇá=ëÉòáçåÉ=mêçíÉòáçåÉ=ÇÉá=Å~å~äá=~=é~ÖK=ONF=ëçåç=
áåÇáÅ~íá=Åçå=áä=ëáãÄçäç=ÇÉä=äìÅÅÜÉííç=É=ãÉåíêÉ=á=Å~å~äá=å~ëÅçëíá=åçå=ëçåç=
îáëì~äáòò~íáK=
17
Mediaset.book Seite 18 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
fåÑçêã~òáçåá=ëìá=éêçÖê~ããá=É=çéòáçåá=Çá=îáëáçåÉ
mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=
=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=áä=åçãÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=áå=
çåÇ~=É=Çá=èìÉääç=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=ëìÅÅÉëëáîçK
mêÉãÉåÇç=
=ìå~=ëÉÅçåÇ~=îçäí~=îÉåÖçåç=ãçëíê~íÉ=áåÑçêã~òáçåá=éáª=
~ééêçÑçåÇáíÉ=ëìä=éêçÖê~ãã~=ëÉäÉòáçå~íçK
mêÉãÉåÇç=åìçî~ãÉåíÉ=
=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìä=éêçÖê~ãã~=ëÅçãJ
é~áçåçK=ríáäáòò~êÉ=á=í~ëíá=W=X=éÉê=îáëì~äáòò~êÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~=
Å~å~äá=ÇáîÉêëá=Ç~=èìÉääç=ÅÜÉ=ëá=ëí~=îÉÇÉåÇçK
ríáäáòò~êÉ=áä=í~ëíç=
=éÉê=áãéçëí~êÉ=äÉ=çéòáçåá=Çá=îáëáçåÉ=êÉä~íáîÉ=~ä=
éêçÖê~ãã~=ÅÜÉ=ëá=ëí~=îÉÇÉåÇçK=iDçéòáçåÉ=^ìÇáç=ÅçåëÉåíÉ=Çá=ëÅÉÖäáÉêÉ=ëÉ=
~ëÅçäí~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=áå=fí~äá~åç=ç=áå=äáåÖì~=çêáÖáå~äÉ=Eèì~åÇç=èìÉëí~=
ëÅÉäí~=≠=ÇáëéçåáÄáäÉFK=bD=~åÅÜÉ=éçëëáÄáäÉ=Å~ãÄá~êÉ=áä=Ñçêã~íç=
ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ=É=á=ëçííçíáíçäá=EëÉ=ÇáëéçåáÄáäáFK
mêÉãÉêÉ=
=ç=
=éÉê=íçêå~êÉ=~ää~=åçêã~äÉ=îáëáçåÉK=
dìáÇ~=qs=bäÉííêçåáÅ~
mÉê=ë~éÉêÉ=áå=èì~äëá~ëá=ãçãÉåíç=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=Çá=íìííá=á=Å~å~äáI=éêÉJ
ãÉêÉ=áä=í~ëíç=
=ÅÜÉ=Ñ~=~éé~êáêÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãç=ä~=dìáÇ~=qs=ÉäÉííêçJ
åáÅ~K
péçëí~íÉîá=åÉää~=ÖìáÇ~=íê~ãáíÉ=á=í~ëíá=W=XSTÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=É=ëÉäÉJ
òáçå~íÉ=ìå=éêçÖê~ãã~=Åçå= =ç=Åçå=á=í~ëíá=åìãÉêáÅáK=
mä~óLm~ìë~I=píçéI=~î~åò~ãÉåíç=îÉäçÅÉI=~êêÉíê~ãÉåíç=
îÉäçÅÉ=É=íçêå~=~ääDáåáòáç
fä=í~ëíç=
=ã~åÇ~=áå=êáéêçÇìòáçåÉ=É=ãÉííÉ=áå=é~ìë~=á=ÅçåíÉåìíá=ÇÉä=
Å~í~äçÖç=mêÉãáìã=lå ÇÉã~åÇK=f=í~ëíá=Çá=~î~åò~ãÉåíç=É=~êêÉíê~ãÉåíç=
îÉäçÅÉ=Ñìåòáçå~åç=ëçäç=ëìá=ÅçåíÉåìíá=lå ÇÉã~åÇ=É=ëçåç=Çáë~Äáäáí~íá=
èì~åÇç=ëá=Öì~êÇ~åç=á=Å~å~äá=íÉäÉîáëáîáK=mÉê=~ìãÉåí~êÉ=ç=ÇáãáåìáêÉ=ä~=îÉäçJ
Åáí¶=Çá=~î~åò~ãÉåíç=ç=~êêÉíê~ãÉåíçI=Ä~ëí~=éêÉãÉêÉ=êáéÉíìí~ãÉåíÉ==á=í~ëíá=
=ç=
K
18
Mediaset.book Seite 19 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Il menu principale
mêÉãÉåÇçäç=éáª=Çá=ìå~=îçäí~K=^Ç=çÖåá=éêÉëëáçåÉ=ÇÉä=í~ëíç=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=
~î~åò~ãÉåíç=ç=~êêÉíê~ãÉåíç=ê~ÇÇçééá~K=
mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=_äì=áä=Ñáäã~íç=êáé~êíÉ=Ç~ääDáåáòáçK
TK=fä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉ=
a~ä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉ=≠=éçëëáÄáäÉ=~ÅÅÉÇÉêÉ=~=íìííÉ=äÉ=Ñìåòáçå~äáí¶=É=~ääÉ=
áãéçëí~òáçåá=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉêK=Ð=Ñ~ÅáäÉ=Ç~=ìíáäáòò~êÉW=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=
=
ÉI=éÉê=ëéçëí~êëá=íê~=äÉ=áëíêìòáçåá=îáëì~äáòò~íÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãçI=ìë~êÉ=á=
í~ëíá W XK=mêÉãÉêÉ= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=É=~î~åò~êÉ=çééìêÉ
=éÉê=
~åÇ~êÉ=ìå=é~ëëç=áåÇáÉíêçK=a~ä=ãÉåì=éçíÉíÉ=~ííáî~êÉ=ä~=mêçíÉòáçåÉ=
_~ãÄáåá=éÉê=ÄäçÅÅ~êÉ=á=Å~å~äáLÅçåíÉåìíáI=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=Å~í~äçÖç=mêÉãáìã=
lå aÉã~åÇI=îáëì~äáòò~êÉ=äÉ=~äíêÉ=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~=jÉÇá~ëÉí=
mêÉãáìãI=É=ãçÇáÑáÅ~êÉ=íìííÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉêK
19
Mediaset.book Seite 20 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
mêçíÉòáçåÉ=_~ãÄáåá
i~=mêçíÉòáçåÉ=_~ãÄáåá=ÅçåëÉåíÉ=Çá=Åçåíêçää~êÉ=äÛ~ÅÅÉëëç=~=íìííÉ=äÉ=Ñìåòáçåá=
ÇÉä=ÇÉÅçÇÉê=íê~ãáíÉ=ÅçÇáÅÉ=mfk=éÉêëçå~äáòò~ÄáäÉ=É=èìáåÇáW=ÄäçÅÅ~êÉ=á=
Å~å~äáI=äáãáí~êÉ=äÛ~ÅÅÉëëç=~ä=Å~í~äçÖç=lå=aÉã~åÇ=É=ÄäçÅÅ~êÉ=ä~=îáëáçåÉ=Çá=
ëáåÖçäá=éêçÖê~ããá=ÅÜÉ=êáíÉåÉíÉ=áå~Ç~ííá=~á=îçëíêá=Ä~ãÄáåáK
mÉê=ÄäçÅÅ~êÉ=É=ëÄäçÅÅ~êÉ=çÖåá=ÑìåòáçåÉ=ëá=ìíáäáòò~=ìå=ìåáÅç=ÅçÇáÅÉ=mfkK=
kçí~=ÄÉåÉW=áä=`çÇáÅÉ=mfk=éêÉÇÉÑáåáíç=≠W=NOPQK=
mêçíÉòáçåÉ=ÇÉÅçÇÉê
mÉê==éêçíÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=éêáåÅáé~äá=áãéçëí~òáçåá=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉêI=ëÅÉÖäáÉêÉ=
äDçéòáçåÉ=mêçíÉòáçåÉ=aÉÅçÇÉê=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= =É=ëÉäÉòáçå~êÉ=pfK
20
Mediaset.book Seite 21 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Il menu principale
få=èìÉëíç=ãçÇç=îÉêê¶=êáÅÜáÉëíç=äDáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=mfk=éÉê=ãçÇáÑáÅ~êÉ=èì~äJ
ëá~ëá=áãéçëí~òáçåÉ=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉê=EîÉÇá=ëÉòáçåÉ=fãéçëí~òáçåá=~=é~ÖK=OQF=É=
éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåì=jÉÇá~ëÉí=mêÉãáìã=EîÉÇá=ëÉòáçåÉ=jÉÇá~ëÉí=
mêÉãáìã=~=é~ÖK=OPFK
mêçíÉòáçåÉ=ÇÉá=Å~å~äá
ríáäáòò~êÉ=á=í~ëíá=W=X=éÉê=ÄäçÅÅ~êÉ=á=Å~å~äáI=å~îáÖ~êÉ=ëìää~=äáëí~=ÇÉá=Å~å~äáI=
ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=Å~å~äÉ=É=ÄäçÅÅ~êäç=ç=ëÄäçÅÅ~êäçK
ríáäáòò~êÉ=áä=í~ëíç=
=éÉê=~ååìää~êÉ=ìå~=ãçÇáÑáÅ~K=mêÉãÉêÉ=áä=
í~ëíç
=éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉK
mêçíÉòáçåÉ=~ÅÅÉëëç=lå=aÉã~åÇ=
mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=Åçå=mfk=äÛ~ÅÅÉëëç=~ä=Å~í~äçÖç=mêÉãáìã=lå ÇÉã~åÇI=
~åÇ~êÉ=ëìääÛçéòáçåÉ=mêçíÉòáçåÉ=lå aÉã~åÇI=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= =É=ëÉäÉJ
òáçå~êÉ=pfK
21
Mediaset.book Seite 22 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
mêçíÉòáçåÉ=ÇÉá=éêçÖê~ããá
i~=mêçíÉòáçåÉ=mêçÖê~ããá=ÅçåëÉåíÉ=Çá=ëÅÉÖäáÉêÉ=èì~äá=éêçÖê~ããá=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=éêçíÉííá=Ç~ä=mfkK=mÉê=~ííáî~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=≠=åÉÅÉëë~êáç=ëí~ÄáäáêÉ=ä~=
ëçÖäá~=Çá=Éí¶=ÇÉá=éêçÖê~ããá=ÅÜÉ=áåíÉåÇÉíÉ=éêçíÉÖÖÉêÉW=~Ç=ÉëÉãéáç=
éêçíÉÖÖÉêÉ=äD~ÅÅÉëëç=É=ä~=îáëáçåÉ=~=íìííá=á=éêçÖê~ããá=É=ÅçåíÉåìíá=åçå=
~Ç~ííç=~=ìíÉåíá=~ä=Çá=ëçííç=ÇÉá=TLNQLNU=~ååáK
22
Mediaset.book Seite 23 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Il menu principale
jçÇáÑáÅ~=ÇÉä=mfk
bD=éçëëáÄáäÉ=áå=èì~äëá~ëá=ãçãÉåíç=ãçÇáÑáÅ~êÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=mfk=ëá~=éÉê=ëçëíáJ
íìáêÉ=èìÉääç=éêÉÇÉÑáåáíç=Åçå=ìåç=~=ëÅÉäí~I=ëá~=éÉê=ãçÇáÑáÅ~êÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=ÅÜÉ=
ëá=Éê~=éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉ=ÇÉÑáåáíçK=mÉê=Å~ãÄá~êÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=mfkI=áããÉííÉêÉ=
éêáã~=áä=mfk=~ííì~äãÉåíÉ=áå=ìëçI=éçá=áããÉííÉêÉ=áä=åìçîç=ÅçÇáÅÉ=mfk=
éÉêëçå~äÉ=Çá=èì~ííêç=ÅáÑêÉ=É==ÅçåÑÉêã~êäçK
klq^=_bkbW=åÉä=Å~ëç=áå=Åìá=ëá=ëÅÉäÖ~=Çá=ëçëíáíìáêÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=mfk=éêÉÇÉÑáJ
åáíç=Åçå=ìåç=éÉêëçå~äÉ=éêÉåÇÉêÉ=åçí~=~ííÉåí~ãÉåíÉ=ÇÉä=åìçîç=ÅçÇáÅÉK=
pçäç=îçá=áåÑ~ííá=ë~êÉíÉ=~=ÅçåçëÅÉåò~=ÇÉä=ÅçÇáÅÉK
=dìáÇ~=qs=bäÉííêçåáÅ~
sÉÇá=é~Öáå~ NUK
mêÉãáìã=lå=aÉã~åÇ
sÉÇá=é~Öáå~ NRK
jÉÇá~ëÉí=mêÉãáìã
sÉÇá=ã~åì~äÉ=~ääÉÖ~íç=~ää~=íÉëëÉê~=áåÅäìë~=åÉää~=ÅçåÑÉòáçåÉK
23
Mediaset.book Seite 24 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
fãéçëí~òáçåá
nìÉëíç=ëçííçJãÉåì=ÅçåëÉåíÉ=Çá=ÇÉÑáåáêÉ=É=ãçÇáÑáÅ~êÉ=íìííÉ=äÉ=Ñìåòáçåá=É=
áãéçëí~òáçåá=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉêW=Ç~ää~=ÖÉëíáçåÉ=É=êáÅÉêÅ~=ÇÉá=Å~å~äáI=~ä=Ñçêã~íç=
ÇÉääDáãã~ÖáåÉI=~ää~=ëÅÉäí~=ÇÉää~=äáåÖì~I=~ääD~ÖÖáçêå~ãÉåíç=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉêK
dÉëíáçåÉ=ÇÉá=Å~å~äá
nìÉëíÛçéòáçåÉ=îá=ÅçåëÉåíÉ=Çá=ÖÉëíáêÉ=ä~=äáëí~=ÇÉá=Å~å~äá=EêáçêÇáå~åÇçäá=ç=
å~ëÅçåÇÉåÇçäáF=Çá=ÅÉêÅ~êÉ=åìçîá=Å~å~äá=É=ÅçåçëÅÉêÉ=ä~=èì~äáí¶=Çá=êáÅÉòáçåÉ=
Çá=çÖåá=ëáåÖçäç=Å~å~äÉ=ëáåíçåáòò~íçK=
oáçêÇáå~êÉ=á=Å~å~äá
mÉê=ãçÇáÑáÅ~êÉ=äÛçêÇáå~ãÉåíç=ÇÉá=Å~å~äá==ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=Å~å~äÉ=ÅÜÉ=îçäÉíÉ=
ëéçëí~êÉI=Åçå=á=í~ëíá=S=TI=éêÉã~ãêÉ=áä=í~ëíç=XI=ãìçîÉêÉ=áä=Å~å~äÉ=åÉää~=
éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=Åçå=á=í~ëíá=S=T=çééìêÉ=ìë~êÉ=á=í~ëíá=åìãÉêáÅá=É=
áåÑáåÉ=ÅçåÑÉêã~êÉ=áä=éçëáòáçå~ãÉåíç=éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=WK
24
Mediaset.book Seite 25 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Il menu principale
mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=
=éÉê=~ååìää~êÉ=ä~=ãçÇáÑáÅ~=ç=
=éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉK
k~ëÅçåÇÉêÉ=á=Å~å~äá
mÉê=å~ëÅçåÇÉêÉ=ìå=Å~å~äÉI=ëÉäÉòáçå~íÉäç=Åçå=á=í~ëíá=S=T=ÇÉä=íÉäÉÅçJ
ã~åÇç=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=X=éÉê=å~ëÅçåÇÉêÉ=áä=Å~å~äÉK
mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=
=éÉê=~ååìää~êÉ=ä~=ãçÇáÑáÅ~=ç= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉK
bD=éçëëáÄáäÉ=ìíáäáòò~êÉ=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=~åÅÜÉ=éÉê=å~ëÅçåÇÉêÉ=á=Å~å~äá=
éêçíÉííá=Åçå=áä=ÅçÇáÅÉ=mfk=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=mêçíÉòáçåÉ=_~ãÄáåáK=
25
Mediaset.book Seite 26 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
oáÅÉêÅ~=Çá=åìçîá=Å~å~äá
mçíÉíÉ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=åìçîá=Å~å~äá=~=èìÉääá=Öá¶=éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉ=ëáåíçåáòò~íáK=
mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç= I=îÉêê¶=~îîá~í~=ìå~=êáÅÉêÅ~=~ìíçã~íáÅ~=ÇÉá=åìçîá=
Å~å~äá=êáÅÉîáÄáäá=Ç~ä=ÇÉÅçÇÉêK=bDéçëëáÄáäÉ=áåíÉêêçãéÉêÉ=ä~=êáÅÉêÅ~=éêÉãÉåÇç=
áä=í~ëíç=
K=aìê~åíÉ=ä~=êáÅÉêÅ~=ëìääç=ëÅÜÉêãç=~éé~áçåç=á=åçãá=ÇÉá=
åìçîá=Å~å~äá=íêçî~íáK=rå~=Ä~êê~=Çá=~î~åò~ãÉåíç=áåÇáÅ~=äç=ëí~íç=Çá=ÅçãéäÉJ
í~ãÉåíç=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~K=rå~=îçäí~=ÅçãéäÉí~í~=ä~=êáÅÉêÅ~=éêÉãÉêÉ= K=
f=åìçîá=Å~å~äá=ëçåç=áåëÉêáíá=åÉää~=äáëí~=ÇÉá=Å~å~äáI=êáëéÉíí~åÇç=äDçêÇáå~ãÉåíç=
éêÉëÅÉäíç=EîÉÇá=ëÉòáçåÉ=lêÇáå~ãÉåíç=ÇÉá=Å~å~äá=~=é~ÖK=NOFK
kçí~W=ëÉ=Çìê~åíÉ=ä~=êáÅÉêÅ~=îÉåÖçåç=ëáåíçåáòò~íá=ÇìÉ=ç=éáª=ÉãáííÉåíá=ÅÜÉ=
êáÅÜáÉÇçåç=ä~=ëíÉëë~=éçëáòáçåÉ=åÉää~=äáëí~=Å~å~äáI=~éé~êáê¶=ìå~=ëÅÜÉêã~í~=
åÉää~=èì~äÉ=ë~ê¶=êáÅÜáÉëíç=Çá=ÇÉÅáÇÉêÉ=~=èì~äÉ=ÉãáííÉåíÉ=~ëëÉÖå~êÉ=ä~=éçëáJ
òáçåÉK=iDÉãáííÉåíÉ=ëÅ~êí~í~=îÉêê¶=ÅçãìåèìÉ=ëáåíçåáòò~í~=É=éçëáòáçå~í~=~ä=
ÑçåÇç=ÇÉää~=äáëí~=Å~å~äáK
26
Mediaset.book Seite 27 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Il menu principale
oÉáåëí~ää~êÉ=ä~=äáëí~=ÇÉá=Å~å~äá
nìÉëíÛçéòáçåÉ=ëÉêîÉ=~Ç=ÉÑÑÉííì~êÉ=ìå~=êáÅÉêÅ~=Çá=íìííá=á=Å~å~äá=êáÅÉîáÄáäá=
ÅçãÉ=~îîÉåìíç=~ää~=éêáã~=áåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉêK=fåå~åòáíìííç=ë~ê¶=
åÉÅÉëë~êáç=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=ãçÇ~äáí¶=Çá=çêÇáå~ãÉåíç=ÇÉá=Å~å~äá=EîÉÇá=
ëÉòáçåÉ=lêÇáå~ãÉåíç=ÇÉá=Å~å~äá=~=é~ÖK=NOF=èìáåÇá=áä=ÇÉÅçÇÉê=éêçÅÉÇÉê¶=
~=ëáåíçåáòò~êÉ=íìííá=á=Å~å~äá=êáÅÉîáÄáäáK
i~=êáÅÉêÅ~=ÇìêÉê¶=~äÅìåá=ãáåìíá=É=éçíêÉíÉ=áåíÉêêçãéÉêä~=éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=
K=aìê~åíÉ=ä~=êáÅÉêÅ~=~éé~áçåç=á=åçãá=ÇÉá=Å~å~äá=íêçî~íáI=ìå~=Ä~êê~=
Çá=~î~åò~ãÉåíç=áåÇáÅ~=äç=ëí~íç=Çá=ÅçãéäÉí~ãÉåíç=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~K=rå~=îçäí~=
ÅçãéäÉí~í~=ä~=êáÅÉêÅ~I=éêÉãÉêÉ= K
27
Mediaset.book Seite 28 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
kçí~W=ëÉ=Çìê~åíÉ=ä~=êáÅÉêÅ~=îÉåÖçåç=ëáåíçåáòò~íá=ÇìÉ=ç=éáª=ÉãáííÉåíá=ÅÜÉ=
êáÅÜáÉÇçåç=ä~=ëíÉëë~=éçëáòáçåÉ=åÉää~=äáëí~=Å~å~äáI=~éé~êáê¶=ìå~=ëÅÜÉêã~í~=
åÉää~=èì~äÉ=ë~ê¶=êáÅÜáÉëíç=Çá=ÇÉÅáÇÉêÉ=~=èì~äÉ=ÉãáííÉåíÉ=~ëëÉÖå~êÉ=ä~=éçëáJ
òáçåÉK=iDÉãáííÉåíÉ=ëÅ~êí~í~=îÉêê¶=ÅçãìåèìÉ=ëáåíçåáòò~í~=É=éçëáòáçå~í~=~ä=
ÑçåÇç=ÇÉää~=äáëí~=Å~å~äáK=
28
Mediaset.book Seite 29 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Il menu principale
iáîÉääç=ÇÉä=ëÉÖå~äÉ
sÉåÖçåç=îáëì~äáòò~íá=áä=äáîÉääç=É=ä~=èì~äáí¶=ÇÉä=ëÉÖå~äÉI=Çá=çÖåá=ëáåÖçäç=
Å~å~äÉ=ëáåíçåáòò~íçK
mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç= I=≠=éçëëáÄáäÉ=ÉÑÑÉííì~êÉ=ìå~=ëÅ~åëáçåÉ=ã~åì~äÉ=ÇÉääÉ=
ÑêÉèìÉåòÉ=É=ÇÉÅáÇÉêÉ=ëáåÖçä~êãÉåíÉ=èì~äá=ÉãáííÉåíá=ëáåíçåáòò~êÉ=EëÉ=ìå~=
åìçî~=ÉãáííÉåíÉ=~îîá~=äÉ=íê~ëãáëëáçåá=åÉää~=îçëíê~=òçå~=É=ÅçåçëÅÉíÉ=ä~=ëì~=
ÑêÉèìÉåò~I=éçíÉíÉ=áå=èìÉëíç=ãçÇç=ëáåíçåáòò~êä~=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=ëÉåò~=ÇçîÉê=
ÉÑÑÉííì~êÉ=ä~=êáÅÉêÅ~=~ìíçã~íáÅ~FK
ríáäáòò~íÉ=á=í~ëíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=éÉê=ÉÑÑÉííì~êÉ=ä~=ëÉäÉJ
òáçåÉ=ÇÉääÉ=ÉãáííÉåíá=É= =éÉê=ë~äî~êä~=åÉää~=äáëí~K
29
Mediaset.book Seite 30 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
fãéçëí~òáçåá=áãã~ÖáåÉ
nìá=≠=éçëëáÄáäÉ=áãéçëí~êÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=îáÇÉç=éêÉÑÉêáí~I=áå=Ä~ëÉ=~ä=íáéç=
Çá=íÉäÉîáëçêÉ=~=Åìá=áä=ÇÉÅçÇÉê=≠=ÅçääÉÖ~íçI=É=ÇÉÑáåáêÉ=áä=Ñçêã~íç=áãã~ÖáåÉ=É=
äç=ëí~åÇ~êÇ=Çá=îáëì~äáòò~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçäçêÉK=
qáéç=íÉäÉîáëçêÉ
pÉ=áä=ÇÉÅçÇÉê=≠=ÅçääÉÖ~íç=~Ç=ìå=íÉäÉîáëçêÉ=åçêã~äÉI=ëÅÉÖäáÉêÉ=áä=Ñçêã~íç=
QWPK=pÉ=≠=ÅçääÉÖ~íç=~Ç=ìå=íÉäÉîáëçêÉ=~=ëÅÜÉêãç=é~åçê~ãáÅçI=ëÅÉÖäáÉêÉ=áä=
Ñçêã~íç=NSWVK=fãéçëí~êÉ=QWP=éÉê=á=îÉÅÅÜá=qs=~=íìÄç=Å~íçÇáÅçX=ëÅÉÖäáÉêÉ=
NSWV=éÉê=á=åìçîá=qs=~=ëÅÜÉêãç=éá~ííç=Eë~äîç=á=Å~ëá=Çá=íÉäÉîáëçêá=éá~ííá=Çá=
éáÅÅçäÉ=ÇáãÉåëáçåá=Åçå=ìåç=ëÅÜÉêãç=QWPFK
30
Mediaset.book Seite 31 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Il menu principale
cçêã~íç=áãã~ÖáåÉ
bD=éçëëáÄáäÉ=ÇÉÑáåáêÉ=áä=íáéç=Çá=íÉäÉîáëçêÉ=~=Åìá=áä=ÇÉÅçÇÉê=≠=ÅçääÉÖ~íç=ÉI=Çá=
ÅçåëÉÖìÉåò~I=áãéçëí~êÉ=áä=Ñçêã~íç=ÇÉääDáãã~ÖáåÉ=ÅÜÉ=îÉêê¶=îáëì~äáòò~í~K=
nìÉëíÉ=O=áãéçëí~òáçåá=ÇáéÉåÇçåç=äDìå~=Ç~ääD~äíê~K=
f=Å~ëá=ëÉÖìÉåíá=î~ååç=íÉåìíá=áå=ÅçåëáÇÉê~òáçåÉK=
íÉäÉîáëçêÉ=QWPW=ëÉäÉòáçå~åÇç=áä=Ñçêã~íç=çêáÖáå~äÉI=Çìê~åíÉ=äÉ=íê~ëãáëJ
ëáçåá=áå=NSWVI=ëìää~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ=É=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉääç=ëÅÜÉêãç=
Åçãé~áçåç=ÇÉääÉ=Ä~åÇÉ=åÉêÉK
íÉäÉîáëçêÉ=QWPW=ëÉäÉòáçå~åÇç=áä=Ñçêã~íç=?~Ç~íí~=~=ëÅÜÉêãç?I=Çìê~åíÉ=äÉ=
íê~ëãáëëáçåá=áå=NSWVI=äÛáãã~ÖáåÉ=≠=í~Öäá~í~=~=ëáåáëíê~=É=~=ÇÉëíê~K
íÉäÉîáëçêÉ=NSWVW=ëÉäÉòáçå~åÇç=áä=Ñçêã~íç=çêáÖáå~äÉI=Çìê~åíÉ=äÉ=íê~ëãáëJ
ëáçåá=áå=QWPI=ëìää~=é~êíÉ=ëáåáëíê~=É=ÇÉëíê~=ÇÉääç=ëÅÜÉêãç=Åçãé~áçåç=
ÇÉääÉ=Ä~êêÉ=åÉêÉK=
íÉäÉîáëçêÉ=NSWVW=ëÉäÉòáçå~åÇç=áä=Ñçêã~íç=?~Ç~íí~=~=ëÅÜÉêãç?I=Çìê~åíÉ=
äÉ=íê~ëãáëëáçåá=áå=QWPI=äÛáãã~ÖáåÉ=≠=í~Öäá~í~=áå=~äíç=É=áå=Ä~ëëçK
pÉäÉòáçå~êÉ=äÛçéòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=ìíáäáòò~åÇç=á=í~ëíá=W=XÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=
É=éêÉãÉêÉ= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉK=
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçäçêÉ
mÉê=ìå~=ãáÖäáçêÉ=èì~äáí¶=ÇÉää~=êÉë~=Åêçã~íáÅ~I=åÉää~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ÇÉá=
Å~ëáI=ëá=ÅçåëáÖäá~=Çá=ëÅÉÖäáÉêÉ=äÛáãéçëí~òáçåÉ=od_K=iÛ~äíÉêå~íáî~=≠=ÅçëíáJ
íìáí~=Ç~=`s_pK=
31
Mediaset.book Seite 32 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉää~=äáåÖì~
nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=ÅçåëÉåíÉ=Çá=ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=äáåÖì~=ÇÉä=ãÉåì=É=ÇÉÑáåáêÉ=
äD~ìÇáç=éêáåÅáé~äÉ=éÉê=éêçÖê~ããá=íê~ëãÉëëá=áå=Ççééá~=äáåÖì~K
iáåÖì~=ÇÉä=ãÉåì
mÉê=èì~åíç=ÅçåÅÉêåÉ=á=ãÉåì=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉê=≠=éçëëáÄáäÉ=ëÅÉÖäáÉêÉ=Ñê~=áí~äá~åç=
É=áåÖäÉëÉK=ríáäáòò~êÉ=á=í~ëíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=
ä~=äáåÖì~K
^ìÇáç
bD=éçëëáÄáäÉ=ÇÉÑáåáêÉ=ëÉI=áå=éêÉëÉåò~=Çá=éêçÖê~ããá=íê~ëãÉëëá=áå=Ççééá~=
äáåÖì~I=Ç~êÉ=ä~=éêÉÅÉÇÉåò~=~ääD~ìÇáç=áå=áí~äá~åç=ç=~=èìÉääç=áå=äáåÖì~=
çêáÖáå~äÉK=bD=ÅçãìåèìÉ=ëÉãéêÉ=éçëëáÄáäÉ=ëÅÉÖäáÉêÉ=äD~ìÇáç=éÉê=çÖåá=
ëáåÖçäç=éêçÖê~ãã~==ìíáäáòò~åÇç=áä=í~ëíç=léòáçåá=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇçK
fåÑçêã~òáçåá=ëìä=ÇÉÅçÇÉê
nìÉëíç=ãÉåì=ÑçêåáëÅÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìä=îçëíêç=ÇÉÅçÇÉê=É=ëìää~=íÉÅåçäçÖá~=
Çá=~ÅÅÉëëç=ÅçåÇáòáçå~íç=ëìééçêí~í~K
32
Mediaset.book Seite 33 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Il menu principale
fåÑçêã~òáçåá=ëìä=ëáëíÉã~
få=èìÉëí~=ëÅÜÉêã~í~=ëá=íêçî~åç=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=íÉÅåáÅÜÉ=ëìä=îçëíêç=
ÇÉÅçÇÉêK=iDáåÑçêã~òáçåÉ=éáª=áãéçêí~åíÉ=≠=áä=“åìãÉêç=Çá=ëÉêáÉ=ÇÉä=
ÇÉÅçÇÉêÒK=qìííÉ=äÉ=~äíêÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëçåç=êáäÉî~åíá=É=ìíáäá=éÉê=áä=éÉêëçå~äÉ=
ÇÉä=ëÉêîáòáç=íÉÅåáÅç=Çá=ëìééçêíç=ç=éÉê=á=ÅÉåíêá=Çá=~ëëáëíÉåò~=~ìíçêáòò~íá=~=Åìá=
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=êáÅÜáÉÇÉêÉíÉ=ìå=áåíÉêîÉåíç=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉK
^ÅÅÉëëç=ÅçåÇáòáçå~íç
nìÉëíç=ãÉåì=êáéçêí~=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~ää~=íÉÅåçäçÖá~=Çá=Åêáéí~ÖÖáç=
ÇÉää~=é~óJíî=É=~ääç=ëí~íç=ÇÉää~=íÉëëÉê~=áåëÉêáí~=åÉä=ÇÉÅçÇÉêK
33
Mediaset.book Seite 34 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
oáéêáëíáåç=áãéçëí~òáçåá=çêáÖáå~äá
pÅÉäÖáÉåÇç=pf=áä=ÇÉÅçÇÉê=îáÉåÉ=êáéçêí~íç=~ääÉ=ëìÉ=áãéçëí~òáçåá=éêÉÇÉÑáåáíÉ=
É=íçêå~=Éë~íí~ãÉåíÉ=~ääç=ëí~íç=áå=Åìá=Éëëç=Éê~=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉää~=éêáã~=
áåëí~ää~òáçåÉK
kçí~=_ÉåÉW=êáéêáëíáå~åÇç=äÉ=áãéçëí~òáçåá=çêáÖáå~äá=íìííÉ=äÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=É=äÉ=
éÉêëçå~äáòò~òáçåá=ÇÉääÉ=çéòáçåá=~åÇê~ååç=éÉêÇìíÉK
UK=`çååÉëëáçåÉ=~Ç=~äíêá=~éé~êÉÅÅÜá
qÉäÉîáëçêá
fä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=éáª=áãéçêí~åíÉ=E~=é~êíÉ=äÛ~åíÉåå~I=å~íìê~äãÉåíÉ>F=≠=
èìÉääç=íê~=áä=ÇÉÅçÇÉê=É=áä=íÉäÉîáëçêÉK=`çääÉÖ~êÉ=áä=íÉäÉîáëçêÉ=~ä=ÇÉÅçÇÉê=~ííê~J
îÉêëç=Å~îç=p`^oqX=ÅçääÉÖ~êÉ=ìåDÉëíêÉãáí¶=ÇÉä=Å~îç=~ääDìëÅáí~=p`^oq=lrq=
ÇÉä=ÇÉÅçÇÉê=É=äD~äíê~=~Ç=ìåç=ÇÉÖäá=áåÖêÉëëá=p`^oq=Ep`^oq=fkF=ÇÉä=íÉäÉJ
îáëçêÉK=bD=éçëëáÄáäÉ=ÅÜÉ=~äÅìåá=îÉÅÅÜá=ãçÇÉääá=Çá=íÉäÉîáëçêÉ=åçå=ÇáëéçåÖ~åç=
Çá=áåÖêÉëëç=p`^oqK=bD=ÅçãìåèìÉ=éçëëáÄáäÉ=íêçî~êÉ=ìå=~Ç~íí~íçêÉ=p`^oq=
áå=íìííá=á=åÉÖçòá=Çá=qs=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅ~K
34
Mediaset.book Seite 35 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Soluzione dei problemi più comuni
VK=pçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=éáª=Åçãìåá
j~åÅ~í~=~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉê
`çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=ä~=ëéáå~=ÇÉää~=ÅçêêÉåíÉ=ëá~=ÄÉå=áåëÉêáí~=åÉää~=éêÉë~=ëìää~=
é~êÉíÉK
^ëëáÅìê~êëá=ÅÜÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëìä=é~ååÉääç=éçëíÉêáçêÉ=ëá~=~ÅÅÉëç=EéçëáòáçåÉ=
lkFK=
`çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=ëá~åç=áåëÉêáíÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=
Eä~=éçä~êáí¶=ÅçêêÉíí~=≠=áåÇáÅ~í~=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=éÉê=äÉ=
Ä~ííÉêáÉF=É=ÅÜÉ=á=Åçåí~ííá=ëá~åç=éìäáíáK=få=Å~ëç=Çá=ÇìÄÄáçI=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=
Ä~ííÉêáÉ=EÅçå=ÇìÉ=Ä~ííÉêáÉ=åìçîÉ=ÇÉä=íáéç=^^^FK=
kçí~=ÄÉåÉW=Çìê~åíÉ=ä~=êáÅÉêÅ~=ÇÉá=Å~å~äáI=áä=íÉäÉÅçã~åÇç=≠=íÉãéçê~åÉ~J
ãÉåíÉ=Çáë~Äáäáí~íç=EîÉÇá=é~Öáå~ OQFK=nìÉëíç=åçå=≠=ìå=ÉêêçêÉ=ç=ìå=ã~äÑìåJ
òáçå~ãÉåíçK=^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=ä~=êáÅÉêÅ~=ëá~=íÉêãáå~í~=É=éêÉãÉêÉ= =éÉê=
Åçåíáåì~êÉK=
kÉëëìå=~ìÇáç
`çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=áä=îçäìãÉ=ÇÉä=íÉäÉîáëçêÉ=åçå=ëá~=ëí~íç=~ÄÄ~ëë~íç=ç=ãÉëëç=
áå=ãìíç=EjrqbFK
pÉ=äÉ=ÅìÑÑáÉ=ëçåç=áåëÉêáíÉ=åÉä=íÉäÉîáëçêÉI=êáãìçîÉíÉäÉK
`çåíêçää~êÉ=ä~=ÅçååÉëëáçåÉ=íê~=áä=ÇÉÅçÇÉê=É=áä=íÉäÉîáëçêÉK
iÉ=ÉëíêÉãáí¶=ÇÉä=Å~îç=p`^oq=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=áåëÉêáíÉ=~=ÑçåÇç=åÉä=
ÅçååÉííçêÉ=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉê=É=áå=èìÉääç=ÇÉä=íÉäÉîáëçêÉK=
kÉëëìåÛáãã~ÖáåÉ
`çåíêçää~êÉ=äÉ=ÅçååÉëëáçåá=ÇÉääÛ~åíÉåå~K=
mêçî~êÉ=ìå=~äíêç=Å~å~äÉ=Eåçå=íìííÉ=äÉ=ÉãáííÉåíá=íê~ëãÉííçåç=OQ=çêÉ=ëì=OQFK
`çåíêçää~êÉ=ä~=ÅçååÉëëáçåÉ=íê~=áä=ÇÉÅçÇÉê=ÉÇ=áä=íÉäÉîáëçêÉK
iÉ=ÉëíêÉãáí¶=ÇÉä=Å~îç=p`^oq=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=áåëÉêáíÉ=~=ÑçåÇç=åÉä=
ÅçååÉííçêÉ=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉê=É=áå=èìÉääç=ÇÉä=íÉäÉîáëçêÉK=
`çåíêçää~êÉ=Çá=~îÉê=ëÉäÉòáçå~íç=ëìä=íÉäÉÅçã~åÇç=ÇÉä=íÉäÉîáëçêÉ=ä~=ÅçêêÉíí~=
ëçêÖÉåíÉ=ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=EfkmrqFK=
35
Mediaset.book Seite 36 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
oáÅÉòáçåÉ=Çá=èì~äáí¶=ëÅ~ÇÉåíÉ
`çåíêçää~êÉ=äDçêáÉåí~ãÉåíç=ÇÉääÛ~åíÉåå~=É=äÉ=ÅçååÉëëáçåá=ÇÉä=Å~îç=
ÇÉääÛ~åíÉåå~K=`çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=á=Å~îá=ÇÉääÛ~åíÉåå~=åçå=ëá~åç=ëí~íá=~ÅÅáÇÉåJ
í~äãÉåíÉ=~ííçêÅáÖäá~íáI=ëÅÜá~ÅÅá~íá=ç=áåí~ÅÅ~íáW=ìå=Å~îç=Ç~ååÉÖÖá~íç=
éçíêÉÄÄÉ=~îÉê=éêçîçÅ~íç=ìå=ÅçêíçÅáêÅìáíçK=
`çåíêçää~êÉ=äÛáåÇáÅ~íçêÉ=Çá=äáîÉääç=ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=íê~ãáíÉ=áä=í~ëíç=
=ëìä=
íÉäÉÅçã~åÇçI=ëÉäÉòáçå~êÉ=fãéçëí~òáçåá [=dÉëíáçåÉ=Å~å~äá [=iáîÉääç=
ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=EîÉÇá=é~Öáå~ OVFK=
f=Å~îá=éçëëçåç=ÉëëÉêëá=~ääÉåí~íá=ëìääÉ=ëéáåÉ=éÉêÅܨ=ëçåç=ëí~íá=Éëíê~ííá=
íáê~åÇçK=^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=á=Å~îá=ëá~åç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=ÅçääÉÖ~íá=ç=ëçëíáíìáêäá=åÉä=
Å~ëç=áå=Åìá=Éëëá=ëá~åç=Ç~ååÉÖÖá~íáK=
`çåíêçää~êÉ=ä~=ÅçéÉêíìê~=ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=ÇáÖáí~äÉ=åÉää~=éêçéêá~=òçå~=Çá=êÉëáJ
ÇÉåò~K=kÉä=Å~ëç=áå=Åìá=îáîá~íÉ=áå=ìå~=Å~ë~=îÉÅÅÜá~=ç=áå=ìå=ÅçåÇçãáåáç=Åçå=
áãéá~åíç=ÅÉåíê~äáòò~íç=≠=éçëëáÄáäÉ=ÅÜÉ=ëá~=åÉÅÉëë~êáç=ìå=áåíÉêîÉåíç=Çá=
ã~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉääDáãéá~åíç=Çá=~åíÉåå~K=oáîçäÖÉíÉîá=~ä=îçëíêç=~åíÉååáëí~=
Çá=ÑáÇìÅá~K=rå~=Äìçå~=êáÅÉòáçåÉ=ÇÉää~=åçêã~äÉ=íÉäÉîáëáçåÉ=~å~äçÖáÅ~=åçå=≠=
Ö~ê~åòá~=Çá=ìå~=êáÅÉòáçåÉ=~äíêÉíí~åíç=Äìçå~=ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=ÇáÖáí~äÉK
kÉëëìå=åìçîç=ÅçåíÉåìíç=åÉä=Å~í~äçÖç=mêÉãáìã=lå=aÉã~åÇ
^ää~=éêáã~=áåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉê=áä=Å~í~äçÖç=mêÉãáìã=çå=aÉã~åÇ=≠=
îìçíçK=nìÉëíç=≠=åçêã~äÉ=É=åçå=ê~ééêÉëÉåí~=ìå=ã~äÑìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=
ÇÉÅçÇÉêK=fä=Å~í~äçÖç=ëá=êáÉãéáê¶=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=É=éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉK=pÉ=
áä=Å~í~äçÖç=åçå=ëá=êáÉãéáÉ=ç=åçå=ëá=~ÖÖáçêå~=Åçå=åìçîá=ÅçåíÉåìíáI=
Åçåíêçää~êÉ=Çá=êáÅÉîÉêÉ=Åçå=Äìçå~=èì~äáí¶=É=~îÉê=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=ëáåíçJ
åáòò~íç=á=Å~å~äá=jÉÇá~ëÉí=mêÉãáìãK=oáÅçêÇ~íÉ=ÅÜÉ=éÉê=ìå=ÅçêêÉííç=ÑìåòáçJ
å~ãÉåíç=ÇÉä=ëÉêîáòáç=mêÉãáìã=çå=aÉã~åÇ=áä=ÇÉÅçÇÉê=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=
ÅçääÉÖ~íç=~ää~=êÉíÉ=ÉäÉííêáÅ~=É=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëéÉåíç=Åçå=äDáåíÉêêìííçêÉ=ëìä=
êÉíêçK
péÉÖåÉêÉ=áä=ÇÉÅçÇÉê=ëçäç=Åçå=áä=í~ëíç= =ëìä=íÉäÉÅçã~åÇçK
kçå=ëá=íêçî~åç=éáª=á=Å~å~äá
fä=éêçÄäÉã~=éçíêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=êáÅçåÇìÅáÄáäÉ=~ää~=ÇÉÄçäÉ=êáÅÉòáçåÉ=
ÇÉääÛ~åíÉåå~=ç=~=ÅçååÉëëáçåá=ÇáÑÉííçëÉ=ÇÉääÛ~åíÉåå~K=
36
Mediaset.book Seite 37 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Soluzione dei problemi più comuni
oáéÉíÉêÉ=äÉ=çéÉê~òáçåá=ÇÉëÅêáííÉ=åÉá=é~ê~Öê~Ñá=éêÉÅÉÇÉåíá=ÉÇ=ÉÑÑÉííì~íÉ=ìå~=
åìçî~=êáÅÉêÅ~=ÇÉá=Å~å~äáK
fä=íÉäÉÅçã~åÇç=åçå=Ñìåòáçå~
mìåí~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=íÉäÉÅçã~åÇç=áå=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉä=ÇÉÅçÇÉê=É=åçå=îÉêëç=áä=
íÉäÉîáëçêÉK=qÉåÉêÉ=éêÉëÉåíÉ=ÅÜÉ=áä=ëÉÖå~äÉ=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=åçå=é~ëë~=
~ííê~îÉêëç=á=ãìêá=ç=Öäá=çëí~Åçäá=ÅçãÉ=á=ãçÄáäáK=
pÉ=ëá=≠=ÇÉéçëáí~íç=ÇÉääç=ëéçêÅç=ëìää~=é~êíÉ=~åíÉêáçêÉ=äìÅáÇ~=ÇÉä=íÉäÉÅçJ
ã~åÇçI=éìäáêÉ=Åçå=Åìê~=ìíáäáòò~åÇç=ìåç=é~ååç=ãçêÄáÇçK=
`çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=ëá~åç=áåëÉêáíÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=
Eä~=éçä~êáí¶=ÅçêêÉíí~=≠=áåÇáÅ~í~=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=éÉê=äÉ=
Ä~ííÉêáÉF=É=ÅÜÉ=á=Åçåí~ííá=ëá~åç=éìäáíáK=
få=Å~ëç=Çá=ÇìÄÄáç=ëçëíáíìáêÉ=Åçå=ÇÉääÉ=Ä~ííÉêáÉ=åìçîÉ=EÇìÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉä=íáéç=
^^^FK=kçí~=ÄÉåÉW=áä=íÉäÉÅçã~åÇç=≠=íÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=Çáë~Äáäáí~íç=Çìê~åíÉ=
ä~=êáÅÉêÅ~=ÇÉá=Å~å~äáK=nìÉëíç=åçå=≠=ìå=ÉêêçêÉ=å¨=ÅçëíáíìáëÅÉ=ìå=ã~äÑìåòáçJ
å~ãÉåíçK=^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=ä~=êáÅÉêÅ~=ëá~=íÉêãáå~í~=É=éêÉãÉêÉ= =éÉê=ÅçåíáJ
åì~êÉK=
f=í~ëíá=éÉê=äÛ~î~åò~ãÉåíç=É=~êêÉíê~ãÉåíç=îÉäçÅÉ=Ñìåòáçå~åç=ëçäç=ëìá=
ÅçåíÉåìíá=ÇÉä=Å~í~äçÖç=mêÉãáìã=lå ÇÉã~åÇK
fä=íÉäÉÅçã~åÇç=ëÉäÉòáçå~=áä=åìãÉêç=ëÄ~Öäá~íç=Çá=Å~å~äÉ=
f=í~ëíá=åìãÉêáÅá=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=Ü~ååç=ìå~=“ãÉãçêá~Ò=Çá=íêÉ=ëÉÅçåÇáK=pÉI=
~Ç=ÉëÉãéáçI=ëÉäÉòáçå~íÉ=áä=Å~å~äÉ=NI=éçá=Å~ãÄá~íÉ=ëìÄáíç=áÇÉ~=É=éêÉãÉíÉ=
áä=í~ëíç=OI=îÉêê¶=ëÉäÉòáçå~íç=áä=Å~å~äÉ=NOK=iç=ëíÉëëç=ÇáÅ~ëá=ëÉ=îçäÉíÉ=áä=
Å~å~äÉ=NQ=É=~ëéÉíí~íÉ=éáª=Çá=íêÉ=ëÉÅçåÇá=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉääÛáåëÉêáãÉåíçI=
~ääçê~=ë~ê¶=ëÉäÉòáçå~íç=éêáã~=áä=Å~å~äÉ=N=É=éçá=áä=Å~å~äÉ=QK=
fãã~ÖáåÉ=ÅçåÖÉä~í~
Ð=åçêã~äÉ=ÅÜÉ=Åá=ëá~=ìå=äáÉîÉ=êáí~êÇç=ç=áä=“ÅçåÖÉä~ãÉåíçÒ=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ=
~ä=ãçãÉåíç=ÇÉä=Å~ãÄáç=ÇÉá=Å~å~äáK
pÉ=äç=ëÅÜÉêãç=êÉëí~=ÅçåÖÉä~íç=éÉê=éáª=Çá=èì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇçI=éêÉãÉêÉ=áä=
í~ëíç=
I=
=ç= K=pÉ=~åÅçê~=äDáãã~ÖáåÉ=êáëìäí~=ÅçåÖÉä~í~=ç=
áããçÄáäÉI=ëéÉÖåÉêÉ=Åçå=
I=~ëéÉíí~êÉ=ìå=ãáåìíç=É=êá~ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=êáÅÉJ
îáíçêÉK
37
Mediaset.book Seite 38 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
pÉ=áä=êáÅÉîáíçêÉ=åçå=êáëéçåÇÉ=éáª=~á=Åçã~åÇá=áãé~êíáíá=Ç~ä=íÉäÉÅçã~åÇçI=
ëéÉÖåÉêÉ=áä=êáÅÉîáíçêÉ=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ÅçääçÅ~íç=ëìä=êÉíêç=ÇÉä=êáÅÉîáíçêÉ=É=
êá~ÅÅÉåÇÉêäç=Çá=åìçîç==Ççéç=ìå=ãáåìíçK=fä=êáÅÉîáíçêÉ=îáÉåÉ=êÉáåáòá~äáòò~íç=
É=êáéêáëíáå~íçK=
pÉ=äÛáãã~ÖáåÉ=ëá=ÄäçÅÅ~=áå=ãçÇç=áåíÉêãáííÉåíÉ=ëì=ÅÉêíá=Å~å~äá=ã~=≠=ëÅçêJ
êÉîçäÉ=ëì=~äíêáI=~ääçê~=áä=éêçÄäÉã~=éçíêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=êáÅçåÇìÅáÄáäÉ=~=ìå~=
Å~ííáî~=êáÅÉòáçåÉ=ÇÉä=ëÉÖå~äÉK=
^äÅìåá=ÅçåíÉåìíá=ÇÉä=Å~í~äçÖç=mêÉãáìã=lå=aÉã~åÇ=ëçåç=ëé~êáíá
f=ÅçåíÉåìíá=ÇÉä=Å~í~äçÖç=mêÉãáìã=lå ÇÉã~åÇ=ëçåç=Åçëí~åíÉãÉåíÉ=
~ÖÖáçêå~íáK=^äÅìåá=Çá=Éëëá=êÉëí~åç=ÇáëéçåáÄáäá=ëçäç=éÉê=~äÅìåá=Öáçêåá=Ççéç=Çá=
ÅÜÉ=îÉåÖçåç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ëçëíáíìáíá=Ç~=~äíêá=ÅçåíÉåìíá=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=
ëÉãéêÉ=ä~=éáª=~ãéá~=äáÄÉêí¶=Çá=ëÅÉäí~K
kÉëëìåÛáåÑçêã~òáçåÉ=ëìá=éêçÖê~ããá
kçå=íìííÉ=äÉ=ÉãáííÉåíá=íê~ëãÉííçåç=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~á=éêçÖê~ããá=
íê~ëãÉëëáK=pÉ=åçå=ëá=íêçî~=åÉëëìåÛáåÑçêã~òáçåÉ=ëì=åÉëëìå=Å~å~äÉI=≠=
éçëëáÄáäÉ=ÅÜÉ=áä=éêçÄäÉã~=ëá~=êáÅçåÇìÅáÄáäÉ=~=ìå~=Å~ííáî~=êáÅÉòáçåÉK=
kÉëëìå~=ëÅÉäí~=ÇÉää~=äáåÖì~=ÇÉääÛ~ìÇáç=ìíáäáòò~åÇç=á=í~ëíá=
ëìää~=Ä~êê~=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ
=
kçå=íìííá=á=éêçÖê~ããá=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=áå=Ççééá~=äáåÖì~K==^äÅìåÉ=ÉãáííÉåíá=
åçå=çÑÑêçåç=èìÉëíç=ëÉêîáòáçK=f=éêçÖê~ããá=ëçäáí~ãÉåíÉ=çÑÑÉêíá=áå=Ççééá~=
äáåÖì~=ëçåç=ÑáäãI=íÉäÉÑáäã=É=ÇçÅìãÉåí~êá=ëíê~åáÉêá=Ççééá~íáK=f=Å~å~äá=é~ó=íî=
çÑÑêçåç=Åçå=ã~ÖÖáçêÉ=Åçëí~åò~=èìÉëíç=ëÉêîáòáç=êáëéÉííç=~=èìÉääá=Öê~íìáíáK=
`çåÑáÖìê~òáçåÉ=ÉLç=ÅçÇáÅÉ=mfk=ëçåç=êáíçêå~íá=~ääÉ=áãéçëí~òáçåá=
éêÉÇÉÑáåáíÉ
iÛçéòáçåÉ=oáéêáëíáåç=áãéçëí~òáçåá=çêáÖáå~äá=≠=ëí~í~=éêçÄ~ÄáäãÉåíÉ=
~ííáî~í~=Ç~ä=jÉåì=mêáåÅáé~äÉK=mÉê=êáéêáëíáå~êÉ=ä~=îçëíê~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=
éêÉÑÉêáí~=É=áä=îçëíêç=ÅçÇáÅÉ=mfk=éÉêëçå~äÉI=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=jÉåì=mêáåÅáé~äÉ=É=
Ç~=ä±=~ää~=ÑìåòáçåÉ=mêçíÉòáçåÉ=_~ãÄáåá=EîÉÇá=é~Öáå~ OMFK=
fä=ÅçÇáÅÉ=mfk=≠=ëí~íç=Å~ãÄá~íç=Åçå=ìå=åìãÉêç=ëÅçåçëÅáìíç=ç=áä=ÅçÇáÅÉ=mfk=
≠=ëí~íç=ÇáãÉåíáÅ~íçK
38
Mediaset.book Seite 39 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Soluzione dei problemi più comuni
mÉê=íçêå~êÉ=~ä=mfk=çêáÖáå~äÉ=ENJOJPJQF=Éåíê~êÉ=åÉä=jÉåì=mêáåÅá~éäÉI=Ç~=ä±=
ëÅÉÖäáÉêÉ=fãéçëí~òáçåá=É=éçá=oáéêáëíáåç=fãéçëí~òáçåá=lêáÖáå~äáK=kÉä=Å~ëç=áå=
Åìá=~åÅÜÉ=áä=ãÉåì=fãéçëí~òáçåá=ëá~=éêçíÉííç=Ç~=mfk=É=èìáåÇá=åçå=~ÅÅÉëJ
ëáÄáäÉI=êáîçäÖÉêëá=~ä=ëìééçêíç=íÉÅåáÅçK=
kÉëëìå=qÉäÉíÉñí
fä=êáÅÉîáíçêÉ=åçå=ëìééçêí~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ä~=îáëì~äáòò~òáçåÉ=ÇÉä=qÉäÉíÉñíI=éÉê=
îáëì~äáòò~êäç=≠=åÉÅÉëë~êáç=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=qÉñí=ç=qqu=ëìä=íÉäÉÅçã~åÇç=ÇÉä=
íÉäÉîáëçêÉK=
kÉëëìå=ëçííçíáíçäç
kçå=íìííÉ=äÉ=ÉãáííÉåíá=íê~ëãÉííçåç=á=éêçÖê~ããá=ëçííçíáíçä~íáK=sÉêáÑáÅ~íÉ=
ÅÜÉ=áä=éêçÖê~ãã~=áå=îáëáçåÉ=ëá~=ëçííçíáíçä~íç=éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=léòáçåá=ëìä=
íÉäÉÅçã~åÇçK=pÉ=ëìä=éêçÖê~ãã~=ëçåç=íê~ëãÉëëá=á=ëçííçíáíçäáI=~ííáî~êÉ=áä=
íÉäÉíÉñí=ÇÉä=îçëíêç=íÉäÉîáëçêÉ=éÉê=îáëì~äáòò~êäáK
39
Mediaset.book Seite 40 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
NMK=^ééÉåÇáÅÉ
a~íá=íÉÅåáÅá
jçÇÉääçW=
'97
qsW=
O=as_Jq=qìåÉê=
p`^oqW=
N=éêÉë~=bìêçJ^s=éÉê=qs=
`çåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçW=
qê~ãáíÉ=áä=ãÉåì=qs=
oÉèìáëáíá=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉW 220-240V~ 50/60Hz
`çåëìãç=Çá=ÉåÉêÖá~W
aÉÅçÇÉê=ëéÉåíçW=YOM=t~íí=
få=ÑìåòáçåÉW=
YOM=t~íí=EëÉåò~=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=ÉëíÉêåáF=
qÉãéÉê~íìê~=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=~ããÉëë~W=
Ç~=Rø`=~=QMø`=
aáãÉåëáçåáW=
Å~K=PQM ñ OQM ñ QR=ãã=
mÉëçW=
Å~K=P=âÖ=
iáÅÉåò~
i~=ã~êÅ~íìê~=`b=ÅÉêíáÑáÅ~=ä~=ÅçåÑçêãáí¶=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=~ääÉ=åçêãÉ=
bìêçéÉÉ=~êãçåáòò~íÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=ÇÉää~=isJaáêÉÅíáîÉ=TPLOPLb`=É=ÇÉää~=
bj`JaáêÉÅíáîÉ=UVLPPSLb`K
dkr=dbkbo^i=mr_if`=if`bkpb
sÉêëáçå=OI=gìåÉ=NVVN
`çéóêáÖÜí=E`F=NVUVI=NVVN=cêÉÉ=pçÑíï~êÉ=cçìåÇ~íáçåI=fåÅKI
RN=cê~åâäáå=píêÉÉíI=cáÑíÜ=cäççêI=_çëíçåI=j^=MONNMJNPMN=rp^
bîÉêóçåÉ=áë=éÉêãáííÉÇ=íç=Åçéó=~åÇ=ÇáëíêáÄìíÉ=îÉêÄ~íáã=ÅçéáÉë
çÑ=íÜáë=äáÅÉåëÉ=ÇçÅìãÉåíI=Äìí=ÅÜ~åÖáåÖ=áí=áë=åçí=~ääçïÉÇK
mêÉ~ãÄäÉ
qÜÉ=äáÅÉåëÉë=Ñçê=ãçëí=ëçÑíï~êÉ=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=í~âÉ=~ï~ó=óçìê=ÑêÉÉÇçã=íç=ëÜ~êÉ=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=
áíK==_ó=Åçåíê~ëíI=íÜÉ=dkr=dÉåÉê~ä=mìÄäáÅ=iáÅÉåëÉ=áë=áåíÉåÇÉÇ=íç=Öì~ê~åíÉÉ=óçìê=ÑêÉÉÇçã=íç=ëÜ~êÉ=
~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=ÑêÉÉ=ëçÑíï~êÉJJíç=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áë=ÑêÉÉ=Ñçê=~ää=áíë=ìëÉêëK==qÜáë=dÉåÉê~ä=mìJ
ÄäáÅ=iáÅÉåëÉ=~ééäáÉë=íç=ãçëí=çÑ=íÜÉ=cêÉÉ=pçÑíï~êÉ=cçìåÇ~íáçåDë=ëçÑíï~êÉ=~åÇ=íç=~åó=çíÜÉê=éêçJ
40
Mediaset.book Seite 41 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Appendice
Öê~ã=ïÜçëÉ=~ìíÜçêë=Åçããáí=íç=ìëáåÖ=áíKEpçãÉ=çíÜÉê=cêÉÉ=pçÑíï~êÉ=cçìåÇ~íáçå=ëçÑíï~êÉ=áë=
ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=dkr=iÉëëÉê=dÉåÉê~ä=mìÄäáÅ=iáÅÉåëÉ=áåëíÉ~ÇKF==vçì=Å~å=~ééäó=áí=íç=óçìê=éêçÖê~ãëI=
íççK
tÜÉå=ïÉ=ëéÉ~â=çÑ=ÑêÉÉ=ëçÑíï~êÉI=ïÉ=~êÉ=êÉÑÉêêáåÖ=íç=ÑêÉÉÇçãI=åçí=éêáÅÉK==lìê=dÉåÉê~ä=mìÄäáÅ=
iáÅÉåëÉë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=óçì=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑêÉÉÇçã=íç=ÇáëíêáÄìíÉ=ÅçéáÉë=çÑ=ÑêÉÉ=ëçÑJ
íï~êÉ=E~åÇ=ÅÜ~êÖÉ=Ñçê=íÜáë=ëÉêîáÅÉ=áÑ=óçì=ïáëÜFI=íÜ~í=óçì=êÉÅÉáîÉ=ëçìêÅÉ=ÅçÇÉ=çê=Å~å=ÖÉí=áí=áÑ=óçì=
ï~åí=áíI=íÜ~í=óçì=Å~å=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=çê=ìëÉ=éáÉÅÉë=çÑ=áí=áå=åÉï=ÑêÉÉ=éêçÖê~ãëX=~åÇ=íÜ~í=
óçì=âåçï=óçì=Å~å=Çç=íÜÉëÉ=íÜáåÖëK
qç=éêçíÉÅí=óçìê=êáÖÜíëI=ïÉ=åÉÉÇ=íç=ã~âÉ=êÉëíêáÅíáçåë=íÜ~í=ÑçêÄáÇ=~åóçåÉ=íç=ÇÉåó=óçì=íÜÉëÉ=êáÖÜíë=
çê=íç=~ëâ=óçì=íç=ëìêêÉåÇÉê=íÜÉ=êáÖÜíëK=qÜÉëÉ=êÉëíêáÅíáçåë=íê~åëä~íÉ=íç=ÅÉêí~áå=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=Ñçê=
óçì=áÑ=óçì=ÇáëíêáÄìíÉ=ÅçéáÉë=çÑ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉI=çê=áÑ=óçì=ãçÇáÑó=áíK
cçê=Éñ~ãéäÉI=áÑ=óçì=ÇáëíêáÄìíÉ=ÅçéáÉë=çÑ=ëìÅÜ=~=éêçÖê~ãI=ïÜÉíÜÉê=Öê~íáë=çê=Ñçê=~=ÑÉÉI=óçì=ãìëí=
ÖáîÉ=íÜÉ=êÉÅáéáÉåíë=~ää=íÜÉ=êáÖÜíë=íÜ~í=óçì=Ü~îÉK==vçì=ãìëí=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉóI=íççI=êÉÅÉáîÉ=çê=
Å~å=ÖÉí=íÜÉ=ëçìêÅÉ=ÅçÇÉK==^åÇ=óçì=ãìëí=ëÜçï=íÜÉã=íÜÉëÉ=íÉêãë=ëç=íÜÉó=âåçï=íÜÉáê=êáÖÜíëK
tÉ=éêçíÉÅí=óçìê=êáÖÜíë=ïáíÜ=íïç=ëíÉéëW=ENF=ÅçéóêáÖÜí=íÜÉ=ëçÑíï~êÉI=~åÇ=EOF=çÑÑÉê=óçì=íÜáë=äáÅÉåëÉ=
ïÜáÅÜ=ÖáîÉë=óçì=äÉÖ~ä=éÉêãáëëáçå=íç=ÅçéóI=ÇáëíêáÄìíÉ=~åÇLçê=ãçÇáÑó=íÜÉ=ëçÑíï~êÉK
^äëçI=Ñçê=É~ÅÜ=~ìíÜçêDë=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=çìêëI=ïÉ=ï~åí=íç=ã~âÉ=ÅÉêí~áå=íÜ~í=ÉîÉêóçåÉ=ìåÇÉêëí~åJ
Çë=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åç=ï~êê~åíó=Ñçê=íÜáë=ÑêÉÉ=ëçÑíï~êÉK==fÑ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áë=ãçÇáÑáÉÇ=Äó=ëçãÉçåÉ=ÉäëÉ=
~åÇ=é~ëëÉÇ=çåI=ïÉ=ï~åí=áíë=êÉÅáéáÉåíë=íç=âåçï=íÜ~í=ïÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=áë=åçí=íÜÉ=çêáÖáå~äI=ëç=íÜ~í=
~åó=éêçÄäÉãë=áåíêçÇìÅÉÇ=Äó=çíÜÉêë=ïáää=åçí=êÉÑäÉÅí=çå=íÜÉ=çêáÖáå~ä=~ìíÜçêëD=êÉéìí~íáçåëK
cáå~ääóI=~åó=ÑêÉÉ=éêçÖê~ã=áë=íÜêÉ~íÉåÉÇ=Åçåëí~åíäó=Äó=ëçÑíï~êÉ=é~íÉåíëK==tÉ=ïáëÜ=íç=~îçáÇ=íÜÉ=
Ç~åÖÉê=íÜ~í=êÉÇáëíêáÄìíçêë=çÑ=~=ÑêÉÉ=éêçÖê~ã=ïáää=áåÇáîáÇì~ääó=çÄí~áå=é~íÉåí=äáÅÉåëÉëI=áå=ÉÑÑÉÅí=
ã~âáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ã=éêçéêáÉí~êóK==qç=éêÉîÉåí=íÜáëI=ïÉ=Ü~îÉ=ã~ÇÉ=áí=ÅäÉ~ê=íÜ~í=~åó=é~íÉåí=ãìëí=
ÄÉ=äáÅÉåëÉÇ=Ñçê=ÉîÉêóçåÉDë=ÑêÉÉ=ìëÉ=çê=åçí=äáÅÉåëÉÇ=~í=~ääK
qÜÉ=éêÉÅáëÉ=íÉêãë=~åÇ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=ÅçéóáåÖI=ÇáëíêáÄìíáçå=~åÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÑçääçïK
dkr=dbkbo^i=mr_if`=if`bkpb
qbojp=^ka=`lkafqflkp=clo=`lmvfkdI=afpqof_rqflk=^ka=jlafcf`^qflk
MK=qÜáë=iáÅÉåëÉ=~ééäáÉë=íç=~åó=éêçÖê~ã=çê=çíÜÉê=ïçêâ=ïÜáÅÜ=Åçåí~áåë=~=åçíáÅÉ=éä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=
ÅçéóêáÖÜí=ÜçäÇÉê=ë~óáåÖ=áí=ã~ó=ÄÉ=ÇáëíêáÄìíÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=dÉåÉê~ä=mìÄäáÅ=iáÅÉåëÉK==
qÜÉ=?mêçÖê~ã?I=ÄÉäçïI=êÉÑÉêë=íç=~åó=ëìÅÜ=éêçÖê~ã=çê=ïçêâI=~åÇ=~=?ïçêâ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=mêçJ
Öê~ã?=ãÉ~åë=ÉáíÜÉê=íÜÉ=mêçÖê~ã=çê=~åó=ÇÉêáî~íáîÉ=ïçêâ=ìåÇÉê=ÅçéóêáÖÜí=ä~ïW=íÜ~í=áë=íç=ë~óI=~=
ïçêâ=Åçåí~áåáåÖ=íÜÉ=mêçÖê~ã=çê=~=éçêíáçå=çÑ=áíI=ÉáíÜÉê=îÉêÄ~íáã=çê=ïáíÜ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~åÇLçê=
íê~åëä~íÉÇ=áåíç=~åçíÜÉê=ä~åÖì~ÖÉK==EeÉêÉáå~ÑíÉêI=íê~åëä~íáçå=áë=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜçìí=äáãáí~íáçå=áå=íÜÉ=
íÉêã=?ãçÇáÑáÅ~íáçå?KF==b~ÅÜ=äáÅÉåëÉÉ=áë=~ÇÇêÉëëÉÇ=~ë=?óçì?K
^ÅíáîáíáÉë=çíÜÉê=íÜ~å=ÅçéóáåÖI=ÇáëíêáÄìíáçå=~åÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=~êÉ=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜáë=iáÅÉåëÉX=
íÜÉó=~êÉ=çìíëáÇÉ=áíë=ëÅçéÉK==qÜÉ=~Åí=çÑ=êìååáåÖ=íÜÉ=mêçÖê~ã=áë=åçí=êÉëíêáÅíÉÇI=~åÇ=íÜÉ=çìíéìí=
Ñêçã=íÜÉ=mêçÖê~ã=áë=ÅçîÉêÉÇ=çåäó=áÑ=áíë=ÅçåíÉåíë=ÅçåëíáíìíÉ=~=ïçêâ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=mêçÖê~ã=EáåJ
ÇÉéÉåÇÉåí=çÑ=Ü~îáåÖ=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=Äó=êìååáåÖ=íÜÉ=mêçÖê~ãFK==tÜÉíÜÉê=íÜ~í=áë=íêìÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=
ïÜ~í=íÜÉ=mêçÖê~ã=ÇçÉëK
41
Mediaset.book Seite 42 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
NK=vçì=ã~ó=Åçéó=~åÇ=ÇáëíêáÄìíÉ=îÉêÄ~íáã=ÅçéáÉë=çÑ=íÜÉ=mêçÖê~ãDë=ëçìêÅÉ=ÅçÇÉ=~ë=óçì=êÉÅÉáîÉ=
áíI=áå=~åó=ãÉÇáìãI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=óçì=ÅçåëéáÅìçìëäó=~åÇ=~ééêçéêá~íÉäó=éìÄäáëÜ=çå=É~ÅÜ=Åçéó=~å=
~ééêçéêá~íÉ=ÅçéóêáÖÜí=åçíáÅÉ=~åÇ=ÇáëÅä~áãÉê=çÑ=ï~êê~åíóX=âÉÉé=áåí~Åí=~ää=íÜÉ=åçíáÅÉë=íÜ~í=êÉÑÉê=
íç=íÜáë=iáÅÉåëÉ=~åÇ=íç=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=~åó=ï~êê~åíóX=~åÇ=ÖáîÉ=~åó=çíÜÉê=êÉÅáéáÉåíë=çÑ=íÜÉ=mêçJ
Öê~ã=~=Åçéó=çÑ=íÜáë=iáÅÉåëÉ=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=mêçÖê~ãK
vçì=ã~ó=ÅÜ~êÖÉ=~=ÑÉÉ=Ñçê=íÜÉ=éÜóëáÅ~ä=~Åí=çÑ=íê~åëÑÉêêáåÖ=~=ÅçéóI=~åÇ=óçì=ã~ó=~í=óçìê=çéíáçå=
çÑÑÉê=ï~êê~åíó=éêçíÉÅíáçå=áå=ÉñÅÜ~åÖÉ=Ñçê=~=ÑÉÉK
OK=vçì=ã~ó=ãçÇáÑó=óçìê=Åçéó=çê=ÅçéáÉë=çÑ=íÜÉ=mêçÖê~ã=çê=~åó=éçêíáçå=çÑ=áíI=íÜìë=ÑçêãáåÖ=~=ïçêâ=
Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=mêçÖê~ãI=~åÇ=Åçéó=~åÇ=ÇáëíêáÄìíÉ=ëìÅÜ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=çê=ïçêâ=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=
pÉÅíáçå=N=~ÄçîÉI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=óçì=~äëç=ãÉÉí=~ää=çÑ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåëW
~F=vçì=ãìëí=Å~ìëÉ=íÜÉ=ãçÇáÑáÉÇ=ÑáäÉë=íç=Å~êêó=éêçãáåÉåí=åçíáÅÉë=ëí~íáåÖ=íÜ~í=óçì=ÅÜ~åÖÉÇ=íÜÉ=
ÑáäÉë=~åÇ=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=~åó=ÅÜ~åÖÉK
ÄF=vçì=ãìëí=Å~ìëÉ=~åó=ïçêâ=íÜ~í=óçì=ÇáëíêáÄìíÉ=çê=éìÄäáëÜI=íÜ~í=áå=ïÜçäÉ=çê=áå=é~êí=Åçåí~áåë=çê=
áë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=mêçÖê~ã=çê=~åó=é~êí=íÜÉêÉçÑI=íç=ÄÉ=äáÅÉåëÉÇ=~ë=~=ïÜçäÉ=~í=åç=ÅÜ~êÖÉ=íç=~ää=
íÜáêÇ=é~êíáÉë=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=iáÅÉåëÉK
ÅF=fÑ=íÜÉ=ãçÇáÑáÉÇ=éêçÖê~ã=åçêã~ääó=êÉ~Çë=Åçãã~åÇë=áåíÉê~ÅíáîÉäó=ïÜÉå=êìåI=óçì=ãìëí=Å~ìëÉ=
áíI=ïÜÉå=ëí~êíÉÇ=êìååáåÖ=Ñçê=ëìÅÜ=áåíÉê~ÅíáîÉ=ìëÉ=áå=íÜÉ=ãçëí=çêÇáå~êó=ï~óI=íç=éêáåí=çê=Çáëéä~ó=
~å=~ååçìåÅÉãÉåí=áåÅäìÇáåÖ=~å=~ééêçéêá~íÉ=ÅçéóêáÖÜí=åçíáÅÉ=~åÇ=~=åçíáÅÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åç=ï~êJ
ê~åíó=Eçê=ÉäëÉI=ë~óáåÖ=íÜ~í=óçì=éêçîáÇÉ=~=ï~êê~åíóF=~åÇ=íÜ~í=ìëÉêë=ã~ó=êÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=éêçÖê~ã=
ìåÇÉê=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåëI=~åÇ=íÉääáåÖ=íÜÉ=ìëÉê=Üçï=íç=îáÉï=~=Åçéó=çÑ=íÜáë=iáÅÉåëÉK==EbñÅÉéíáçåW=áÑ=
íÜÉ=mêçÖê~ã=áíëÉäÑ=áë=áåíÉê~ÅíáîÉ=Äìí=ÇçÉë=åçí=åçêã~ääó=éêáåí=ëìÅÜ=~å=~ååçìåÅÉãÉåíI=óçìê=ïçêâ=
Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=mêçÖê~ã=áë=åçí=êÉèìáêÉÇ=íç=éêáåí=~å=~ååçìåÅÉãÉåíKF
qÜÉëÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=~ééäó=íç=íÜÉ=ãçÇáÑáÉÇ=ïçêâ=~ë=~=ïÜçäÉK==fÑ=áÇÉåíáÑá~ÄäÉ=ëÉÅíáçåë=çÑ=íÜ~í=ïçêâ=
~êÉ=åçí=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=mêçÖê~ãI=~åÇ=Å~å=ÄÉ=êÉ~ëçå~Ääó=ÅçåëáÇÉêÉÇ=áåÇÉéÉåÇÉåí=~åÇ=ëÉé~J
ê~íÉ=ïçêâë=áå=íÜÉãëÉäîÉëI=íÜÉå=íÜáë=iáÅÉåëÉI=~åÇ=áíë=íÉêãëI=Çç=åçí=~ééäó=íç=íÜçëÉ=ëÉÅíáçåë=ïÜÉå=
óçì=ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉã=~ë=ëÉé~ê~íÉ=ïçêâëK==_ìí=ïÜÉå=óçì
ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëÉÅíáçåë=~ë=é~êí=çÑ=~=ïÜçäÉ=ïÜáÅÜ=áë=~=ïçêâ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=mêçÖê~ãI=íÜÉ=ÇáJ
ëíêáÄìíáçå=çÑ=íÜÉ=ïÜçäÉ=ãìëí=ÄÉ=çå=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=iáÅÉåëÉI=ïÜçëÉ=éÉêãáëëáçåë=Ñçê=çíÜÉê=äáJ
ÅÉåëÉÉë=ÉñíÉåÇ=íç=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ïÜçäÉI=~åÇ=íÜìë=íç=É~ÅÜ=~åÇ=ÉîÉêó=é~êí=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=ïÜç=ïêçíÉ=áíK
qÜìëI=áí=áë=åçí=íÜÉ=áåíÉåí=çÑ=íÜáë=ëÉÅíáçå=íç=Åä~áã=êáÖÜíë=çê=ÅçåíÉëí=óçìê=êáÖÜíë=íç=ïçêâ=ïêáííÉå=
ÉåíáêÉäó=Äó=óçìX=ê~íÜÉêI=íÜÉ=áåíÉåí=áë=íç=ÉñÉêÅáëÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=Åçåíêçä=íÜÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=ÇÉêáî~íáîÉ=
çê=ÅçääÉÅíáîÉ=ïçêâë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=mêçÖê~ãK
få=~ÇÇáíáçåI=ãÉêÉ=~ÖÖêÉÖ~íáçå=çÑ=~åçíÜÉê=ïçêâ=åçí=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=mêçÖê~ã=ïáíÜ=íÜÉ=mêçÖê~ã=
Eçê=ïáíÜ=~=ïçêâ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=mêçÖê~ãF=çå=~=îçäìãÉ=çÑ=~=ëíçê~ÖÉ=çê=ÇáëíêáÄìíáçå=ãÉÇáìã=ÇçÉë=
åçí=ÄêáåÖ=íÜÉ=çíÜÉê=ïçêâ=ìåÇÉê=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜáë=iáÅÉåëÉK
PK=vçì=ã~ó=Åçéó=~åÇ=ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=mêçÖê~ã=Eçê=~=ïçêâ=Ä~ëÉÇ=çå=áíI=ìåÇÉê=pÉÅíáçå=OF=áå=çÄàÉÅí=
ÅçÇÉ=çê=ÉñÉÅìí~ÄäÉ=Ñçêã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=pÉÅíáçåë=N=~åÇ=O=~ÄçîÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=óçì=~äëç=Çç=
çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
42
Mediaset.book Seite 43 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Appendice
~F=^ÅÅçãé~åó=áí=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ã~ÅÜáåÉJêÉ~Ç~ÄäÉ=ëçìêÅÉ=ÅçÇÉI=ïÜáÅÜ=ãìëí=
ÄÉ=ÇáëíêáÄìíÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=pÉÅíáçåë=N=~åÇ=O=~ÄçîÉ=çå=~=ãÉÇáìã=Åìëíçã~êáäó=ìëÉÇ=Ñçê=
ëçÑíï~êÉ=áåíÉêÅÜ~åÖÉX=çêI
ÄF=^ÅÅçãé~åó=áí=ïáíÜ=~=ïêáííÉå=çÑÑÉêI=î~äáÇ=Ñçê=~í=äÉ~ëí=íÜêÉÉ=óÉ~êëI=íç=ÖáîÉ=~åó=íÜáêÇ=é~êíóI=Ñçê=
~=ÅÜ~êÖÉ=åç=ãçêÉ=íÜ~å=óçìê=Åçëí=çÑ=éÜóëáÅ~ääó=éÉêÑçêãáåÖ=ëçìêÅÉ=ÇáëíêáÄìíáçåI=~=ÅçãéäÉíÉ=ã~J
ÅÜáåÉJêÉ~Ç~ÄäÉ=Åçéó=çÑ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ëçìêÅÉ=ÅçÇÉI=íç=ÄÉ=ÇáëíêáÄìíÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=
pÉÅíáçåë=N=~åÇ=O=~ÄçîÉ=çå=~=ãÉÇáìã=Åìëíçã~êáäó=ìëÉÇ=Ñçê=ëçÑíï~êÉ=áåíÉêÅÜ~åÖÉX=çêI
ÅF=^ÅÅçãé~åó=áí=ïáíÜ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=óçì=êÉÅÉáîÉÇ=~ë=íç=íÜÉ=çÑÑÉê=íç=ÇáëíêáÄìíÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
ëçìêÅÉ=ÅçÇÉK==EqÜáë=~äíÉêå~íáîÉ=áë=~ääçïÉÇ=çåäó=Ñçê=åçåÅçããÉêÅá~ä=ÇáëíêáÄìíáçå=~åÇ=çåäó=áÑ=óçì=
êÉÅÉáîÉÇ=íÜÉ=éêçÖê~ã=áå=çÄàÉÅí=ÅçÇÉ=çê=ÉñÉÅìí~ÄäÉ=Ñçêã=ïáíÜ=ëìÅÜ=~å=çÑÑÉêI=áå=~ÅÅçêÇ=ïáíÜ=pìJ
ÄëÉÅíáçå=Ä=~ÄçîÉKF
qÜÉ=ëçìêÅÉ=ÅçÇÉ=Ñçê=~=ïçêâ=ãÉ~åë=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=Ñçêã=çÑ=íÜÉ=ïçêâ=Ñçê=ã~âáåÖ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íç=
áíK==cçê=~å=ÉñÉÅìí~ÄäÉ=ïçêâI=ÅçãéäÉíÉ=ëçìêÅÉ=ÅçÇÉ=ãÉ~åë=~ää=íÜÉ=ëçìêÅÉ=ÅçÇÉ=Ñçê=~ää=ãçÇìäÉë=áí=
Åçåí~áåëI=éäìë=~åó=~ëëçÅá~íÉÇ=áåíÉêÑ~ÅÉ=ÇÉÑáåáíáçå=ÑáäÉëI=éäìë=íÜÉ=ëÅêáéíë=ìëÉÇ=íç=Åçåíêçä=ÅçãéáJ
ä~íáçå=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉñÉÅìí~ÄäÉK==eçïÉîÉêI=~ë=~=ëéÉÅá~ä=ÉñÅÉéíáçåI=íÜÉ=ëçìêÅÉ=ÅçÇÉ=ÇáJ
ëíêáÄìíÉÇ=åÉÉÇ=åçí=áåÅäìÇÉ=~åóíÜáåÖ=íÜ~í=áë=åçêã~ääó=ÇáëíêáÄìíÉÇ=Eáå=ÉáíÜÉê=ëçìêÅÉ=çê=Äáå~êó=
ÑçêãF=ïáíÜ=íÜÉ=ã~àçê=ÅçãéçåÉåíë=EÅçãéáäÉêI=âÉêåÉäI=~åÇ=ëç=çåF=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëóëíÉã=çå=ïÜáJ
ÅÜ=íÜÉ=ÉñÉÅìí~ÄäÉ=êìåëI=ìåäÉëë=íÜ~í=ÅçãéçåÉåí=áíëÉäÑ=~ÅÅçãé~åáÉë=íÜÉ=ÉñÉÅìí~ÄäÉK
fÑ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=ÉñÉÅìí~ÄäÉ=çê=çÄàÉÅí=ÅçÇÉ=áë=ã~ÇÉ=Äó=çÑÑÉêáåÖ=~ÅÅÉëë=íç=Åçéó=Ñêçã=~=ÇÉëáÖå~íÉÇ=
éä~ÅÉI=íÜÉå=çÑÑÉêáåÖ=Éèìáî~äÉåí=~ÅÅÉëë=íç=Åçéó=íÜÉ=ëçìêÅÉ=ÅçÇÉ=Ñêçã=íÜÉ=ë~ãÉ=éä~ÅÉ=Åçìåíë=~ë=
ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=íÜÉ=ëçìêÅÉ=ÅçÇÉI=ÉîÉå=íÜçìÖÜ=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~êÉ=åçí=ÅçãéÉääÉÇ=íç=Åçéó=íÜÉ=ëçìêÅÉ=
~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=çÄàÉÅí=ÅçÇÉK
QK=vçì=ã~ó=åçí=ÅçéóI=ãçÇáÑóI=ëìÄäáÅÉåëÉI=çê=ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=mêçÖê~ã=ÉñÅÉéí=~ë=ÉñéêÉëëäó=éêçîáJ
ÇÉÇ=ìåÇÉê=íÜáë=iáÅÉåëÉK==^åó=~ííÉãéí=çíÜÉêïáëÉ=íç=ÅçéóI=ãçÇáÑóI=ëìÄäáÅÉåëÉ=çê=ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=
mêçÖê~ã=áë=îçáÇI=~åÇ=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=íÉêãáå~íÉ=óçìê=êáÖÜíë=ìåÇÉê=íÜáë=iáÅÉåëÉK=eçïÉîÉêI=
é~êíáÉë=ïÜç=Ü~îÉ=êÉÅÉáîÉÇ=ÅçéáÉëI=çê=êáÖÜíëI=Ñêçã=óçì=ìåÇÉê=íÜáë=iáÅÉåëÉ=ïáää=åçí=Ü~îÉ=íÜÉáê=äáJ
ÅÉåëÉë=íÉêãáå~íÉÇ=ëç=äçåÖ=~ë=ëìÅÜ=é~êíáÉë=êÉã~áå=áå=Ñìää=Åçãéäá~åÅÉK
RK=vçì=~êÉ=åçí=êÉèìáêÉÇ=íç=~ÅÅÉéí=íÜáë=iáÅÉåëÉI=ëáåÅÉ=óçì=Ü~îÉ=åçí=ëáÖåÉÇ=áíK==eçïÉîÉêI=åçíÜáåÖ=
ÉäëÉ=Öê~åíë=óçì=éÉêãáëëáçå=íç=ãçÇáÑó=çê=ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=mêçÖê~ã=çê=áíë=ÇÉêáî~íáîÉ=ïçêâëK==qÜÉëÉ=
~Åíáçåë=~êÉ=éêçÜáÄáíÉÇ=Äó=ä~ï=áÑ=óçì=Çç=åçí=~ÅÅÉéí=íÜáë=iáÅÉåëÉK==qÜÉêÉÑçêÉI=Äó=ãçÇáÑóáåÖ=çê=ÇáJ
ëíêáÄìíáåÖ=íÜÉ=mêçÖê~ã=Eçê=~åó=ïçêâ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ
mêçÖê~ãFI=óçì=áåÇáÅ~íÉ=óçìê=~ÅÅÉéí~åÅÉ=çÑ=íÜáë=iáÅÉåëÉ=íç=Çç=ëçI=~åÇ=~ää=áíë=íÉêãë=~åÇ=ÅçåÇáJ
íáçåë=Ñçê=ÅçéóáåÖI=ÇáëíêáÄìíáåÖ=çê=ãçÇáÑóáåÖ=íÜÉ=mêçÖê~ã=çê=ïçêâë=Ä~ëÉÇ=çå=áíK
SK=b~ÅÜ=íáãÉ=óçì=êÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=mêçÖê~ã=Eçê=~åó=ïçêâ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=mêçÖê~ãFI=íÜÉ=êÉÅáéáÉåí=
~ìíçã~íáÅ~ääó=êÉÅÉáîÉë=~=äáÅÉåëÉ=Ñêçã=íÜÉ=çêáÖáå~ä=äáÅÉåëçê=íç=ÅçéóI=ÇáëíêáÄìíÉ=çê=ãçÇáÑó=íÜÉ=mêçJ
Öê~ã=ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉëÉ=íÉêãë=~åÇ=ÅçåÇáíáçåëK==vçì=ã~ó=åçí=áãéçëÉ=~åó=ÑìêíÜÉê=êÉëíêáÅíáçåë=çå=
íÜÉ=êÉÅáéáÉåíëD=ÉñÉêÅáëÉ=çÑ=íÜÉ=êáÖÜíë=Öê~åíÉÇ=ÜÉêÉáåK==vçì=~êÉ=åçí=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ÉåÑçêÅáåÖ=ÅçãJ
éäá~åÅÉ=Äó=íÜáêÇ=é~êíáÉë=íç=íÜáë=iáÅÉåëÉK
TK=fÑI=~ë=~=ÅçåëÉèìÉåÅÉ=çÑ=~=Åçìêí=àìÇÖãÉåí=çê=~ääÉÖ~íáçå=çÑ=é~íÉåí=áåÑêáåÖÉãÉåí=çê=Ñçê=~åó=çíÜÉê=
êÉ~ëçå=Eåçí=äáãáíÉÇ=íç=é~íÉåí=áëëìÉëFI=ÅçåÇáíáçåë=~êÉ=áãéçëÉÇ=çå=óçì=EïÜÉíÜÉê=Äó=Åçìêí=çêÇÉêI=
43
Mediaset.book Seite 44 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
DVT1000
~ÖêÉÉãÉåí=çê=çíÜÉêïáëÉF=íÜ~í=Åçåíê~ÇáÅí=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜáë=iáÅÉåëÉI=íÜÉó=Çç=åçí=ÉñÅìëÉ=óçì=
Ñêçã=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜáë=iáÅÉåëÉK==fÑ=óçì=Å~ååçí=ÇáëíêáÄìíÉ=ëç=~ë=íç=ë~íáëÑó=ëáãìäí~åÉçìëäó=óçìê=
çÄäáÖ~íáçåë=ìåÇÉê=íÜáë=iáÅÉåëÉ=~åÇ=~åó=çíÜÉê=éÉêíáåÉåí=çÄäáÖ~íáçåëI=íÜÉå=~ë=~=ÅçåëÉèìÉåÅÉ=óçì=
ã~ó=åçí=ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=mêçÖê~ã=~í=~ääK==cçê=Éñ~ãéäÉI=áÑ=~=é~íÉåí=äáÅÉåëÉ=ïçìäÇ=åçí=éÉêãáí=êçJ
ó~äíóJÑêÉÉ=êÉÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=íÜÉ=mêçÖê~ã=Äó=~ää=íÜçëÉ=ïÜç=êÉÅÉáîÉ=ÅçéáÉë=ÇáêÉÅíäó=çê=áåÇáêÉÅíäó=
íÜêçìÖÜ=óçìI=íÜÉå=íÜÉ=çåäó=ï~ó=óçì=ÅçìäÇ=ë~íáëÑó=ÄçíÜ=áí=~åÇ=íÜáë=iáÅÉåëÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=íç=êÉÑê~áå=
ÉåíáêÉäó=Ñêçã=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=íÜÉ=mêçÖê~ãK
fÑ=~åó=éçêíáçå=çÑ=íÜáë=ëÉÅíáçå=áë=ÜÉäÇ=áåî~äáÇ=çê=ìåÉåÑçêÅÉ~ÄäÉ=ìåÇÉê=~åó=é~êíáÅìä~ê=ÅáêÅìãëí~åÅÉI=
íÜÉ=Ä~ä~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉÅíáçå=áë=áåíÉåÇÉÇ=íç=~ééäó=~åÇ=íÜÉ=ëÉÅíáçå=~ë=~=ïÜçäÉ=áë=áåíÉåÇÉÇ=íç=~ééäó=
áå=çíÜÉê=ÅáêÅìãëí~åÅÉëK
fí=áë=åçí=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜáë=ëÉÅíáçå=íç=áåÇìÅÉ=óçì=íç=áåÑêáåÖÉ=~åó=é~íÉåíë=çê=çíÜÉê=éêçéÉêíó=êáÖÜí=
Åä~áãë=çê=íç=ÅçåíÉëí=î~äáÇáíó=çÑ=~åó=ëìÅÜ=Åä~áãëX=íÜáë=ëÉÅíáçå=Ü~ë=íÜÉ=ëçäÉ=éìêéçëÉ=çÑ=éêçíÉÅíáåÖ=
íÜÉ=áåíÉÖêáíó=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉ=ëçÑíï~êÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ëóëíÉãI=ïÜáÅÜ=áë=áãéäÉãÉåíÉÇ=Äó=éìÄäáÅ=äáÅÉåëÉ=
éê~ÅíáÅÉëK==j~åó=éÉçéäÉ=Ü~îÉ=ã~ÇÉ=ÖÉåÉêçìë=ÅçåíêáÄìíáçåë=íç=íÜÉ=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ëçÑíï~êÉ=ÇáJ
ëíêáÄìíÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜ~í=ëóëíÉã=áå=êÉäá~åÅÉ=çå=ÅçåëáëíÉåí=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜ~í=ëóëíÉãX=áí=áë=ìé=íç=
íÜÉ=~ìíÜçêLÇçåçê=íç=ÇÉÅáÇÉ=áÑ=ÜÉ=çê=ëÜÉ=áë=ïáääáåÖ=íç=ÇáëíêáÄìíÉ=ëçÑíï~êÉ=íÜêçìÖÜ=~åó=çíÜÉê=ëóJ
ëíÉã=~åÇ=~=äáÅÉåëÉÉ=Å~ååçí=áãéçëÉ=íÜ~í=ÅÜçáÅÉK
qÜáë=ëÉÅíáçå=áë=áåíÉåÇÉÇ=íç=ã~âÉ=íÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~ê=ïÜ~í=áë=ÄÉäáÉîÉÇ=íç=ÄÉ=~=ÅçåëÉèìÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=
êÉëí=çÑ=íÜáë=iáÅÉåëÉK
UK=fÑ=íÜÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=~åÇLçê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=mêçÖê~ã=áë=êÉëíêáÅíÉÇ=áå=ÅÉêí~áå=ÅçìåíêáÉë=ÉáíÜÉê=Äó=é~J
íÉåíë=çê=Äó=ÅçéóêáÖÜíÉÇ=áåíÉêÑ~ÅÉëI=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ÅçéóêáÖÜí=ÜçäÇÉê=ïÜç=éä~ÅÉë=íÜÉ=mêçÖê~ã=ìåÇÉê=
íÜáë=iáÅÉåëÉ=ã~ó=~ÇÇ=~å=ÉñéäáÅáí=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=ÇáëíêáÄìíáçå=äáãáí~íáçå=ÉñÅäìÇáåÖ=íÜçëÉ=ÅçìåíêáÉëI=
ëç=íÜ~í=ÇáëíêáÄìíáçå=áë=éÉêãáííÉÇ=çåäó=áå=çê=~ãçåÖ=ÅçìåíêáÉë=åçí=íÜìë=ÉñÅäìÇÉÇK==få=ëìÅÜ=Å~ëÉI=
íÜáë=iáÅÉåëÉ=áåÅçêéçê~íÉë=íÜÉ=äááí~íáçå=~ë=áÑ=ïêáííÉå=áå=íÜÉ=ÄçÇó=çÑ=íÜáë=iáÅÉåëÉK
VK=qÜÉ=cêÉÉ=pçÑíï~êÉ=cçìåÇ~íáçå=ã~ó=éìÄäáëÜ=êÉîáëÉÇ=~åÇLçê=åÉï=îÉêëáçåë=çÑ=íÜÉ=dÉåÉê~ä=mìJ
ÄäáÅ=iáÅÉåëÉ=Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉK==pìÅÜ=åÉï=îÉêëáçåë=ïáää=ÄÉ=ëáãáä~ê=áå=ëéáêáí=íç=íÜÉ=éêÉëÉåí=îÉêëáçåI=
Äìí=ã~ó=ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä=íç=~ÇÇêÉëë=åÉï=éêçÄäÉãë=çê=ÅçåÅÉêåëK
b~ÅÜ=îÉêëáçå=áë=ÖáîÉå=~=ÇáëíáåÖìáëÜáåÖ=îÉêëáçå=åìãÄÉêK==fÑ=íÜÉ=mêçÖê~ã=ëéÉÅáÑáÉë=~=îÉêëáçå=åìãJ
ÄÉê=çÑ=íÜáë=iáÅÉåëÉ=ïÜáÅÜ=~ééäáÉë=íç=áí=~åÇ=?~åó=ä~íÉê=îÉêëáçå?I=óçì=Ü~îÉ=íÜÉ=çéíáçå=çÑ=ÑçääçïáåÖ=
íÜÉ=íÉêãë=~åÇ=ÅçåÇáíáçåë=ÉáíÜÉê=çÑ=íÜ~í=îÉêëáçå=çê=çÑ=~åó=ä~íÉê=îÉêëáçå=éìÄäáëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=cêÉÉ=
pçÑíï~êÉ=cçìåÇ~íáçåK==fÑ=íÜÉ=mêçÖê~ã=ÇçÉë=åçí=ëéÉÅáÑó=~=îÉêëáçå=åìãÄÉê=çÑ=íÜáë=iáÅÉåëÉI=óçì=
ã~ó=ÅÜççëÉ=~åó=îÉêëáçå=ÉîÉê=éìÄäáëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=cêÉÉ=pçÑíï~êÉ=cçìåÇ~íáçåK
NMK=fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=áåÅçêéçê~íÉ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=mêçÖê~ã=áåíç=çíÜÉê=ÑêÉÉ=éêçÖê~ãë=ïÜçëÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=
ÅçåÇáíáçåë=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåíI=ïêáíÉ=íç=íÜÉ=~ìíÜçê=íç=~ëâ=Ñçê=éÉêãáëëáçåK==cçê=ëçÑíï~êÉ=ïÜáÅÜ=áë=ÅçéóêáJ
ÖÜíÉÇ=Äó=íÜÉ=cêÉÉ=pçÑíï~êÉ=cçìåÇ~íáçåI=ïêáíÉ=íç=íÜÉ=cêÉÉ=pçÑíï~êÉ=cçìåÇ~íáçåX=ïÉ=ëçãÉíáãÉë=
ã~âÉ=ÉñÅÉéíáçåë=Ñçê=íÜáëK==lìê=ÇÉÅáëáçå=ïáää=ÄÉ=ÖìáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=íïç=Öç~äë=çÑ=éêÉëÉêîáåÖ=íÜÉ=ÑêÉÉ=
ëí~íìë=çÑ=~ää=ÇÉêáî~íáîÉë=çÑ=çìê=ÑêÉÉ=ëçÑíï~êÉ=~åÇ=çÑ=éêçãçíáåÖ=íÜÉ=ëÜ~êáåÖ=~åÇ=êÉìëÉ=çÑ=ëçÑíï~êÉ=
ÖÉåÉê~ääóK
44
Mediaset.book Seite 45 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
Appendice
INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L'UTENTE AI SENSI DELLA DIRETTIVA "RAEE" 2002/96/CE E
SUCCESSIVA MODIFICA 2003/108/CE SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Ai sensi della Direttiva "RAEE" 2002/96/CE e successiva modifica 2003/108/CE questa apparecchiatura
viene contrassegnata con il seguente simbolo del contenitore di spazzatura su ruote barrato.
Per un futuro smaltimento di questo prodotto, informiamo il nostro spettabile utente di ciò che segue.
•
•
E' vietato smaltire questa apparecchiatura come un comune rifiuto
urbano: è necessario rivolgersi ad uno dei Centri di Raccolta RAEE (Rifiuti
di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) Autorizzato e predisposto
dalla Pubblica Amministrazione.
• E' possibile consegnare ad un negoziante questa apparecchiatura per il
suo smaltimento all'atto dell'acquisto di una nuova apparecchiatura dello stesso tipo.
La normativa sopra citata, alla quale rimandiamo per ulteriori dettagli o approfondimenti,
prevede sanzioni in caso di smaltimento abusivo dei RAEE (Rifiuti di Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche).
45
Mediaset.book Seite 46 Freitag, 4. Juni 2010 3:34 15
SAFETY INSTRUCTION
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
9. The parameter of the using power source should be accordance with which indicating on the rear panel,
otherwise the machine will work improperly and even be ruined.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. To prolong the useful life of this machine, the interval of the continuous switch action must be above
one minute.
13. Use only the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
14. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
15. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
16. Warning: This unit should only be serviced by an authorized and properly trained technician. Opening
the cover or other attempts by the user to service this unit may result in serious injury or death from
electrical shock, and may increase the risk of fire.
17. The MAINS plug or an appliance coupler of the apparatus is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
18. The signal cable must be earthed to the system.
19. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
Note: All the OSD and illustrations in this manual may be somewhat different from the actual situation.
Please take the actual RECEIVER as the standard.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product to rain or moisture.
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases,
shall be placed on the apparatus.
Refer to the identification/rating label located on the back panel of your product for its proper operating
voltage.