=
=
=
=
=
=
=
Sirene Radio
Sirena Esterna
Sirena Interna
Istruzioni per l’installazione
(Compatibile con la centrale WisDom Versione Software 3.xx)
2
Istruzioni Sirene Radio
Indice dei Contenuti
Introduzione............................................................................................................4
Funzioni Operative .................................................................................................4
fåÇáÅ~òáçåÉ=^ää~êãÉ=L=q~ãéÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q
fåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=_~ííÉêá~=pÅ~êáÅ~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q
pìéÉêîáëáçåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q
fåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=mêÉ~ää~êãÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q
^ìíçJaá~Öåçëá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
fåÇáÅ~íçêá=iba=åÉää~=Ñ~ëÉ=Çá=fåëí~ää~òáçåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
Installazione............................................................................................................6
fåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉää~=páêÉå~=bëíÉêå~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
fåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉää~=páêÉå~=fåíÉêå~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U
Istruzioni per la Programmazione della WisDom................................................9
jÉåª=Çá=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V
[9][2][1] Sirena: Mem. Sirena ..........................................................................9
[9][2][2] Sirena: Prog. Sirena ........................................................................10
[9][2][3] Sirena: Test Comunicazione Radio .................................................12
[9][2][4] Calibrazione Ricevitore Sirena ........................................................12
[1][1][9] Tempo di Supervisione Sirena ........................................................12
[1][2][35] Segnale di Preallarme Sirena ........................................................13
[6][2][6][4] Codici report Sirena .....................................................................13
Memoria Eventi.............................................................................................14
jÉåª=Çá=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=ríÉåíÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
Diagnostica ...................................................................................................15
Versione Sirena ............................................................................................15
Sostituzione delle batterie...................................................................................16
Specifiche Tecniche.............................................................................................16
bäÉííêáÅÜÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
o~Çáç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
^ãÄáÉåí~äáKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
Codici Prodotto ....................................................................................................17
Istruzioni Sirene Radio
3
Introduzione
iÉ=ëáêÉåÉ=ê~Çáç=ÄáÇáêÉòáçå~äá=áåíÉêåÉ=ÉÇ=ÉëíÉêåÉ=Çá=oçâçåÉí=ëçåç=ëí~íÉ=êÉ~äáòò~íÉ=éÉê=
~ãéäá~êÉ=ä~=Ö~ãã~=Çá=~ÅÅÉëëçêá=ê~Çáç=ÇÉä=ëáëíÉã~=táëaçãK=iÉ=ëáêÉåÉ=ê~Çáç=çÑÑêçåç=
ìå~=ëçäìòáçåÉ=ëÉãéäáÅÉ=É=ÑäÉëëáÄáäÉ=éÉê=îÉäçÅáòò~êÉ=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉá=Çáëéçëáíáîá=Çá=
ëÉÖå~ä~òáçåÉ=~ää~êãÉ=äçÅ~äáK=iÉ=ëáêÉåÉ=ëçåç=~ìíç~äáãÉåí~íÉ=Åçå=Ä~ííÉêáÉ=~ä=äáíáç=É=
ÅçãìåáÅ~åç=íê~ãáíÉ=çåÇÉ=ê~Çáç=~ääÉ=ÑêÉèìÉåòÉ=Çá==USUjeò=ç=QPPjeò=Åçå=ä~=ÅÉåíê~äÉ=
táëaçãK=fä=åìãÉêç=ã~ëëáãç=Çá=ëáêÉåÉ=ÅçääÉÖ~Äáäá=~ä=ëáëíÉã~=táëÇçã=≠=PI=
áåÇáÑÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=áåíÉêåÉ=ç=ÉëíÉêåÉK=
G=nìÉëíç=ÇçÅìãÉåíç=≠=î~äáÇç=éÉê=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=É=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=Çá=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=
ëáêÉåÉI=èìÉää~=Ç~=áåíÉêåç=É=èìÉää~=Ç~=ÉëíÉêåçK=
Funzioni Operative
Indicazione Allarme / Tamper
^ä=îÉêáÑáÅ~êëá=Çá=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=~ää~êãÉ=äÛ~äíçé~êä~åíÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~=îÉêê¶=~ííáî~íç=
éÉê=áä=éÉêáçÇç=Çá=íÉãéç=ÇÉÑáåáíç=Ç~ää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçã
EqáãÉêëI=qÉãéç=páêÉå~FK==
fä=íÉãéç=ã~ëëáãç=Çá=~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~=≠=áå=çÖåá=Å~ëç=Çá=R=ãáåìíáK=
Indicazione di Batteria Scarica
^ä=îÉêáÑáÅ~êëá=Çá=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=ä~=ëáêÉå~=íê~ëãÉííÉ=èìÉëí~=
áåÑçêã~òáçåÉ=~ää~=ÅÉåíê~äÉK=
`á=ëçåç=O=ÇáîÉêëÉ=áåÑçêã~òáçåá=êáÖì~êÇ~åíá=äÛ~åçã~äá~=Çá=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~W=
! _~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=ëÉòáçåÉ=ê~Çáç=EjçÇìäç=oquF==
! _~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=~äíçé~êä~åíÉ==
Supervisione
lÖåá=ëáêÉå~=éì∂=ÉëëÉêÉ=éêçÖê~ãã~í~=éÉê=ÉëëÉêÉ=ëìéÉêîáëáçå~í~=Ç~ää~=ÅÉåíê~äÉK=i~=
ÅÉåíê~äÉ=táëaçã=ÖÉåÉê~=ìå~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=äçÅ~äÉ=Çá=~åçã~äá~=êÉä~íáî~=~ää~=ëéÉÅáÑáÅ~=
ëáêÉå~=Ç~ää~=èì~äÉ=åçå=Ü~=êáÅÉîìíç=ëÉÖå~äá=Éåíêç=ìå~=ÑáåÉëíê~=Çá=íÉãéç=éêÉÇÉÑáåáí~K=
nìÉëí~=~åçã~äá~=éì∂=~åÅÜÉ=ÉëëÉêÉ=íê~ëãÉëë~=~ää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=bîÉåíá=
íê~ãáíÉ=ìå~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ÇáÖáí~äÉ=jp=ÇÉääÛÉîÉåíç=EëÉ=éêçÖê~ãã~í~=äÛçéòáçåÉ=
êÉä~íáî~FK=
Indicazione di Preallarme
^ééÉå~=áåáòá~=áä=íÉãéç=Çá=áåÖêÉëëç=éÉê=áä=ÇáëáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~I=ä~=ÅÉåíê~äÉ==
táëaçã=íê~ëãÉííÉ=ìå=ëÉÖå~äÉ=Çá=éêÉ~ää~êãÉ=~ää~=ëáêÉå~K===
pÉ=áä=ëáëíÉã~=îáÉåÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=ÇáëáåëÉêáíç=éêáã~=ÇÉääç=ëÅ~ÇÉêÉ=ÇÉä=íÉãéç=Çá=
áåÖêÉëëç=ä~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçã=íê~ëãÉííÉ=~ää~=ëáêÉå~=ìå=ëÉÖå~äÉ=Çá=Å~åÅÉää~òáçåÉ=
éêÉ~ää~êãÉK==
i~=ëáêÉå~=ÉåíêÉê¶=áå=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=~ää~êãÉ=~ííáî~åÇçëá=ëÉ=åçå=êáÅÉîÉ=Ç~ää~=ÅÉåíê~äÉ=áä=
ëÉÖå~äÉ=Çá=Å~åÅÉää~òáçåÉ=ÇÉä=éêÉ~ää~êãÉ=Éåíêç=áä=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=áå=áåÖêÉëëçK=
NOTA
nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=≠=éêçÖê~ãã~ÄáäÉK=mÉê=ã~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåá=Åçåëìäí~êÉ=ä~=é~Öáå~=NPK==
4
Istruzioni Sirene Radio
Auto-Diagnosi
^ää~=éêÉëëáçåÉ=ÇÉä=í~ëíç=êÉëÉí=éçëáòáçå~íç=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=ÉäÉííêçåáÅ~=ÇÉää~=ëáêÉå~I=
èìÉëíÛìäíáã~=ÉÑÑÉííì~=ìå~=~ìíçJÇá~ÖåçëáK=fä=ä~ãéÉÖÖá~åíÉ=ëá=~ííáîÉê¶=É=äÛ~äíçé~êä~åíÉ=
ÉãÉííÉê¶=ìå=ÄêÉîÉ=íçåç=~ÅìëíáÅçK=
nìÉëíç=íÉëí=éì∂=~åÅÜÉ=ÉëëÉêÉ=~ííáî~íç=áå=êÉãçíç=ìë~åÇç=áä=ëçÑíï~êÉ=Çá=
íÉäÉ~ëëáëíÉåò~=oçâçåÉíK==
Indicatori LED nella fase di Installazione
i~=ëáêÉå~=Ü~=O=iba=éçëáòáçå~íá=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=ÉäÉííêçåáÅ~K=nìÉëíá=iba=îÉåÖçåç=
~Äáäáí~íá=èì~åÇç=äÛáåíÉêêìííçêÉ=í~ãéÉê=îáÉåÉ=~éÉêíç=É=êÉëí~åç=~Äáäáí~íá=éÉê=NM=ãáåìíá=
Ççéç=ÅÜÉ=áä=í~ãéÉê=îáÉåÉ=êáÅÜáìëçK===
Solo LED RossoW=fåÇáÅ~=ìå~=Ñ~ëÉ=Çá=íê~ëãáëëáçåÉ
Solo LED GialloW=fåÇáÅ~=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~==
LED Rosso e Giallo EP=ëÉÅçåÇáFW=`çåÑÉêã~=~ìíç~ééêÉåÇáãÉåíçK=
Istruzioni Sirene Radio
5
Installazione
iÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=ëÉÖìÉåíá=éÉê=ãçåí~êÉ=äÉ=ëáêÉåÉ=ê~Çáç=ÉëíÉêå~=É=áåíÉêå~K==
Installazione della Sirena Esterna
NF=^éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=î~åç=
îáíÉ=~ééäáÅ~åÇç=ìå~=éêÉëëáçåÉ=
íê~ãáíÉ=áä=éçääáÅÉ=åÉää~=é~êíÉ=
áåÑÉêáçêÉ=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáçK=rå~=
îçäí~=çííÉåìíç=äÛ~ÅÅÉëëç=~ä=
î~åçI=ëîáí~êÉ=ä~=îáíÉ=É=~éêáêÉ=áä=
Vite di fissaggio
Coperchio vano vite di
ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉää~=ëáêÉå~=Ñáåç=~=
coperchio sirena
fissaggio
ëÖ~åÅá~êäç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
Ç~ää~=Ä~ëÉK=
OF=rå~=îçäí~=ÅÜÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=≠=
Vista coperchio
sirena
ëí~íç=êáãçëëç=éì∂=ÉëëÉêÉ=áåëÉêáíç=
Linguetta di sblocco
éÉê=ÅçãçÇáí¶=áå=ìå~=ÇÉääÉ=ÖìáÇÉ=
coperchio scheda
elettronica
Çá=ëìééçêíç=ÅçéÉêÅÜáçK=nìÉëí~=
Linguetta
çéÉê~òáçåÉ=îáÉåÉ=ÉÑÑÉííì~í~=
éçëáòáçå~åÇç=áä=ÅçéÉêÅÜáç=îáÅáåç=
~ääÉ=ÖìáÇÉ=É=éçá=Ñ~ÅÉåÇçäç=
Linguette
ëÅáîçä~êÉ=~ääÛáåíÉêåç=Çá=èìÉëíÉ=
di sblocco
ìäíáãÉK=mÉê=ëÖ~åÅá~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
Direzione di introduzione del
éêÉãÉêÉ=ä~=äáåÖìÉíí~=Çá=ÄäçÅÅç=
coperchio nelle guide di
Ñ~ÅÉåÇçäç=ëÅçêêÉêÉ=ÑìçêáK==
supporto
Guide di supporto
PF=mÉê=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ä~=ëÅÜÉÇ~=
coperchio sirena
ÉäÉííêçåáÅ~=ëÖ~åÅá~êÉ=ä~=äáåÖìÉíí~=
Çá=ÄäçÅÅç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ëÅÜÉÇ~=
ÉäÉííêçåáÅ~=É=ëçääÉî~êÉ=áä=
ÅçéÉêÅÜáç=Ñáåç=~ä=éìåíç=Çá=ÄäçÅÅçK=
QF=mçëáòáçå~êÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~=Åçåíêç=ä~=é~êÉíÉ=É=ã~êÅ~êÉ=á=Ñçêá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=~=
ëÉÅçåÇ~=Çá=ÅçãÉ=ëá=îìçäÉ=çêáÉåí~êÉ=áä=ä~ãéÉÖÖá~åíÉ=E~äíçI=Ä~ëëçI=ÉÅÅKFK=i~=ëáêÉå~=
ÇçîêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=Ñáëë~í~=~ää~=é~êÉíÉ=ìíáäáòò~åÇç=~äãÉåç=P=í~ëëÉääá=É=P=îáíá=åK=NM=Ç~=O?K=
=
Punti di fissaggio con
il lampeggiante in alto
Punti di fissaggio con il
lampeggiante in basso
Lampeggiante
Lampeggiante
6
Istruzioni Sirene Radio
RF=fåëÉêáêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÑçêåáíÉ=åÉá=ëìééçêíá=ãÉí~ääáÅá=éçëáòáçå~íá=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=ÉäÉííêçåáÅ~=
éêÉëí~åÇç=~ííÉåòáçåÉ=~ää~=éçä~êáí¶K=
SF=^ÇÉëëç=ä~=ëáêÉå~=≠=éêçåí~=éÉê=ä~=Ñ~ëÉ=Çá=~ìíç~ééêÉåÇáãÉåíç=É=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=Åçå=
ä~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçãK=
TF=rå~=îçäí~=íÉêãáå~í~=ä~=Ñ~ëÉ=Çá=~ìíç~ééêÉåÇáãÉåíç=É=îÉêáÑáÅ~=ÇÉää~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=
Åçå=ä~=ÅÉåíê~äÉI=ÅÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉää~=ëÅÜÉÇ~=ÉäÉííêçåáÅ~=É=êáãçåí~êÉ=áä=
ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉää~=ëáêÉå~K
Indicatori LED
Pulsante di
reset
Batterie
sezione
radio
TAMPER SPEAKER
Altoparlante
Batterie
Lampeggiatore e
altoparlante
LED
Lampeggiatore
pÅÜÉã~=ëÅÜÉÇ~=ÉäÉííêçåáÅ~=Ó=páêÉå~=ÉëíÉêå~
Istruzioni Sirene Radio
7
Installazione della Sirena Interna
NK ^éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Ñêçåí~äÉ=êáãìçîÉåÇç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=îáíÉ=Çá=ÄäçÅÅç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=
ëáíì~í~=åÉää~=é~êíÉ=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉääÛìåáí¶K=
OK j~åíÉåÉêÉ=ä~=Ä~ëÉ=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~=Åçåíêç=ä~=
é~êÉíÉ=É=ã~êÅ~êÉ=á=Ñçêá=Çá=Ñáëë~ÖÖáçK=cçê~êÉ=áä=ãìêç=
ÉÇ=áåëÉêáêÉ=á=í~ëëÉääáK=
PK jçåí~êÉ=ä~=Ä~ëÉ=~ää~=é~êÉíÉ=ìë~åÇç=äÉ=~ééçëáíÉ=îáíá=
ÑçêåáíÉK=
QK fåëÉêáêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÑçêåáíÉ=åÉá=ëìééçêíá=ãÉí~ääáÅá=
éçëáòáçå~íá=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=ÉäÉííêçåáÅ~=éêÉëí~åÇç=
~ííÉåòáçåÉ=~ää~=éçä~êáí¶K=
RK ^ÇÉëëç=ä~=ëáêÉå~=≠=éêçåí~=éÉê=ä~=Ñ~ëÉ=Çá=
~ìíç~ééêÉåÇáãÉåíç=É=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=Åçå=ä~=
ÅÉåíê~äÉK=
SK rå~=îçäí~=íÉêãáå~í~=ä~=Ñ~ëÉ=Çá=~ìíç~ééêÉåÇáãÉåíç=
É=îÉêáÑáÅ~=ÇÉää~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=Åçå=ä~=ÅÉåíê~äÉI=
ÅÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉää~=ëáêÉå~=É=ÄäçÅÅ~êäç=
íê~ãáíÉ=ä~=îáíÉK==
Rimuovere la vite di
fissaggio del coperchio
=
Punti di
fissaggio a
muro
=
Indicatori LED
Pulsante di
reset
Batterie
sezione
radio
TAMPER SPEAKER
Altoparlante
Tamper
Batterie
lampeggiatore e
altoparlante
=
pÅÜÉã~=ëÅÜÉÇ~=ÉäÉííêçåáÅ~=Ó=páêÉå~=áåíÉêå~=
8
Istruzioni Sirene Radio
Istruzioni per la Programmazione della WisDom
i~=ëÉòáçåÉ=ëÉÖìÉåíÉ=ÇÉëÅêáîÉ=äÉ=çéòáçåá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=~ÖÖáìåíáîÉ=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=
táëaçã=éÉê=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=É=ä~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~=ê~ÇáçK=táëaçã=éì∂=ÖÉëíáêÉ=
Ñáåç=~=P=ëáêÉåÉ=ê~Çáç=áåíÉêåÉ=ç=ÉëíÉêåÉK=
`çåëáÖäá~ãç=Çá=äÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=á=ã~åì~äá=qÉÅåáÅç=É=ríÉåíÉ=táëaçã=éêáã~=Çá=
éêçÅÉÇÉêÉ=Åçå=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~=ê~ÇáçK=
NOTA
i~=ëáêÉå~=≠=Åçãé~íáÄáäÉ=Åçå=ä~=îÉêëáçåÉ=Çá=ëçÑíï~êÉ=táëaçã=PKññ=É=ëìÅÅÉëëáîÉK=
Menù di Programmazione Tecnica
Per accedere al menù della sirena radio procedere come segue:
NK a~ä=ãÉåª=Çá=mêçÖK=qÉÅåáÅ~=éêÉãÉêÉ=xVz=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=^ÅÅÉëëçêáÒK=
OK mêÉãÉêÉ=xOz=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=páêÉå~K=
PK pá=≠=~êêáî~íá=~ÇÉëëç=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=ëáêÉå~=Çá=ëÉÖìáíç=ÇÉëÅêáííçK=
[9][2][1] Sirena: Mem. Sirena
i~=ëáêÉå~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áÇÉåíáÑáÅ~í~=íê~ãáíÉ=ä~=ãÉãçêáòò~òáçåÉ=ÇÉä=éêçéêáç=áåÇáêáòòç=fa=
åÉä=êáÅÉîáíçêÉ=ÇÉää~=táëaçãK=
Fase 1: Aggiunta della Sirena
NK båíê~íá=åÉä=ãÉåª=ëáêÉå~=éêÉãÉêÉ=xNz=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=Mem. Sirena=
OK pÉäÉòáçå~êÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉää~=ëáêÉå~=ÅÜÉ=ëá=îìçäÉ=ãÉãçêáòò~êÉK==
PK mçëáòáçå~êÉ= áä= ÅìêëçêÉ= ëìä= Å~ãéç= TipoK= rë~êÉ= áä= í~ëíç
ÇÉääÉ=çéòáçåá=ÇáëéçåáÄáäá=Çá=ëÉÖìáíç=ÉäÉåÅ~íÉ=É=éçá==
! kl==
! latpNW=páêÉå~=ê~Çáç=ÉëíÉêå~=
! fktpNW=páêÉå~=ê~Çáç=áåíÉêå~=
= éÉê= ëÉäÉòáçå~êÉ= ìå~=
éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=ä~=ëÅÉäí~W=
NOTA:
açéç=~îÉê=ëÉäÉòáçå~íç=ä~=ëÅÉäí~=klÒ=áä=ëáëíÉã~=ÅÜáÉÇÉê¶=ÅçãìåèìÉ=ëÉ=ëá=îìçäÉ=ÅçåÑÉêã~êÉ=ç=åç=ä~=
Å~åÅÉää~òáçåÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~=Ç~ä=ëáëíÉã~K==
QK rë~êÉ=áä=í~ëíç
=éÉê=ëÅÉÖäáÉêÉ=ëÉ=ä~=ëáêÉå~=ÇÉîÉ=~îÉêÉ=áä=ëìçåç=~Äáäáí~íç=xpz=ç=
=éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉK=
åç=xkz=É=éçá=éêÉãÉêÉ=
RK rë~êÉ= áä= í~ëíç
= éÉê= ~Äáäáí~êÉ= xpz= ç= åç= xkz= áä= ÄêÉîÉ= íçåç= ~ÅìëíáÅç= ÇÉää~= ëáêÉå~=
~ääÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~==É=éçá=éêÉãÉêÉ=
SK rë~êÉ= áä= í~ëíç
=éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉK=
= éÉê= ~Äáäáí~êÉ= xpz= ç= åç= xkz= áä= ä~ãéÉÖÖá~åíÉ= ~ääÛáåëÉêáãÉåíç= ÇÉä=
ëáëíÉã~=É=éçá=éêÉãÉêÉ=
=éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉK=
NOTA:
iÛ~ííáî~òáçåÉ= ÇÉä= ä~ãéÉÖÖá~åíÉ= ~ääÛáåëÉêáãÉåíç= ÇÉääÛáãéá~åíç= ≠= éêçÖê~ãã~ÄáäÉ= ëçäç= éÉê= ä~= ëáêÉå~=
ÉëíÉêå~=ElatpNFK=
Istruzioni Sirene Radio
9
Fase 2: Autoapprendimento sirena
NK
OK
rå~= îçäí~= ~ÖÖáìåí~= áå= ÅÉåíê~äÉ= ä~= ëáêÉå~= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= ãÉãçêáòò~í~= åÉää~= ëÉòáçåÉ=
êáÅÉîÉåíÉ= ÇÉää~= táëaçã= íê~ãáíÉ= ä~= éêçÅÉÇìê~= Çá= ~ìíç~ééêÉåÇáãÉåíçK= mêçÅÉÇÉêÉ=
ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=
! mêÉãÉêÉ=xNz=éÉê=é~ëë~êÉ=~ää~=ëáêÉå~=ëìÅÅÉëëáî~=
! mêÉãÉêÉ=xOz=éÉê=ãÉãçêáòò~êÉ=ä~=ëáêÉå~=åÉää~=táëaçãK=qê~ëãÉííÉêÉ=èìáåÇá=ìå=
ãÉëë~ÖÖáç=Çá=áåÇáêáòòç=tofqb=Åçå=ä~=ëáêÉå~=EÉåíêç=ORR=ëÉÅçåÇáF=ÅçãÉ=Çá=
ëÉÖìáíç=ëéáÉÖ~íçW=
~K mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Çá=êÉëÉí=ëìää~=ëáêÉå~K==
ÄK açéç=ä~=êáéêçÇìòáçåÉ=ÇÉä=ÄêÉîÉ=íçåç=~ÅìëíáÅç=É=äÛ~ííáî~òáçåÉ=ÇÉä=
ä~ãéÉÖÖá~åíÉ=Eëçäç=ëáêÉå~=ÉëíÉêå~FI=Éåíêç=NM=ëÉÅçåÇá=éêÉãÉêÉ=
äÛáåíÉêêìííçêÉ=ÇÉä=í~ãéÉê=éÉê=~äãÉåç=P=ëÉÅçåÇáK=pÉ=ä~=ëáêÉå~=≠=ëí~í~=
ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=êáÅçåçëÅáìí~I=ä~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçã=ÉãÉííÉê¶=ìå=íçåç=
~ÅìëíáÅç=Çá=ÅçåÑÉêã~I=ä~=ëáêÉå~=~ííáîÉê¶=äÛ~äíçé~êä~åíÉ=éÉê=ìå=
ëÉÅçåÇç=É=á=ëìçá=ÇìÉ=iba=ä~ãéÉÖÖÉê~ååç=éÉê=P=ëÉÅçåÇáK==
! mêÉãÉêÉ=xPz=ëÉ=ëá=îìçäÉ=Å~åÅÉää~êÉ=ä~=ëáêÉå~=Ç~ää~=ãÉãçêá~=ÇÉää~=ëÉòáçåÉ=ê~Çáç=
ÇÉää~=táëaçãK===
! mêÉãÉêÉ=xQz=éÉê=ëí~ÄáäáêÉ=ëÉ=ä~=ëáêÉå~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëìéÉêîáëáçå~í~=ç=åçK=
oáéÉíÉêÉ=áä=éêçÅÉÇáãÉåíç=éÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=~äíêÉ=ëáêÉåÉ=~ä=ëáëíÉã~=EÑáåç=~=PFK=
[9][2][2] Sirena: Prog. Sirena
`çå=èìÉëíç=ãÉåª=ëá=éêçÖê~ãã~åç=á=é~ê~ãÉíêá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉää~=ëáêÉå~K=
Per impostare i parametri della sirena procedere come segue:
NK a~ä= ãÉåª= Çá= mêçÖê~ãã~òáçåÉ= qÉÅåáÅ~= ~ÅÅÉÇÉêÉ= ~ä= ëçííçãÉåª= mêçÖK= ëáêÉå~I= q~ëíá=
o~éáÇá==xVzxOzxOzK=
OK aáÖáí~êÉ= áä= åìãÉêç= ÇÉää~= ëáêÉå~= ÅÜÉ= ëá= îìçäÉ= éêçÖê~ãã~êÉ= É= éçá= éêÉãÉêÉ= =
K=
^ÇÉëëç=≠=éçëëáÄáäÉ=éêçÖê~ãã~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉää~=ëáêÉå~=ÅçãÉ=Çá=
ëÉÖìáíç=ëéáÉÖ~íçK=
NOTA:
iÛìåáÅç=é~ê~ãÉíêç=ÇáëéçåáÄáäÉ=éÉê=ä~=ëáêÉå~=fåíÉêå~=≠=èìÉääç=êÉä~íáîç=~ä=VolumeK=
Sirena: Prog. sirena
Tasti Rapidi
Parametro
[9][2][2][1]
Lampeggiante
=
mêçÖê~ãã~=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=ä~ãéÉÖÖá~åíÉK=
[9][2][2][1]
[1]
=
Sempre spento
fä=ä~ãéÉÖÖá~åíÉ=≠=Çáë~ííáî~íç=
[9][2][2][1]
[2]
Segue Sirena (Default)
=
fä=ä~ãéÉÖÖá~åíÉ=ëá=~ííáî~=áåëáÉãÉ=~ää~=ëáêÉå~K=
=
10
Istruzioni Sirene Radio
[9][2][2][1]
[3]
=
Segue Allarme
fä=ä~ãéÉÖÖá~åíÉ=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=ëá=îÉêáÑáÅ~=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=~ää~êãÉ=
åÉä=ëáëíÉã~=É=êáã~åÉ=~ííáîç=Ñáåç=~ä=ÇáëáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=
[9][2][2][2]
=
Numero Lampeggi
mêçÖê~ãã~=áä=åìãÉêç=Çá=ä~ãéÉÖÖá=~ä=ãáåìíç=ÇÉä=ä~ãéÉÖÖá~åíÉK=
[9][2][2][2]
[1]..[5]
[9][2][2][3]
=
Sirena = x Numero Lampeggi
xNz=OM=îçäíÉ=~ä=ãáåìíç=
xOz=PM=îçäíÉ=~ä=ãáåìíç=
xPz=QM=îçäíÉ=~ä=ãáåìíç=EaÉÑ~ìäíF=
xQz=RM=îçäíÉ=~ä=ãáåìíç=
xRz=SM=îçäíÉ=~ä=ãáåìíç=
=
Lampeggio all’inserimento
aÉÑ~ìäíW=MN=
o~åÖÉW=MNJOM=
EëÉÅçåÇáF=
qÉãéç=Çá=~ííáî~òáçåÉ=ÇÉä=ä~ãéÉÖÖá~åíÉ=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=äÛáåëÉêáãÉåíç=
ÇÉä=ëáëíÉã~K=
Nota:
^ÑÑáåÅܨ= èìÉëí~= éêçÖê~ãã~òáçåÉ= îÉåÖ~= ~ééäáÅ~í~= îÉêáÑáÅ~êÉ= ÅÜÉ= ëá~åç= ~Äáäáí~íÉ= ~åÅÜÉ= äÉ=
çéòáçåá=ëÉÖìÉåíáW=
J=i~ãéÉÖÖá~åíÉ=~ääÛfåëÉêáãÉåíç=åÉä=ãÉåª=Çá=~ÖÖáìåí~=ëáêÉå~=ê~Çáç=ëá~=~Äáäáí~í~==
J=qçåá=páêÉå~=~ääÛáåëÉêáãÉåíç=åÉä=ãÉåª=páëíÉã~I=`çåíêçääá=pópK
[9][2][2][4]
=
Volume
fãéçëí~=áä=äáîÉääç=Çá=îçäìãÉ=ÇÉä=ëìçåç=åÉá=ãçÇá=çéÉê~íáîá=Çá=ëÉÖìáíç=
ÇÉëÅêáííáK=fä=ê~åÖÉ=Çá=îçäìãÉ=î~=Ç~=M=EåÉëëìå=ëìçåçF=~=V=EîçäìãÉ=~ä=
ã~ëëáãçFK===
[9][2][2][4]
[1]
=
Ingresso / Uscita
pìçåç=éêçÇçííç=Çìê~åíÉ=á=íÉãéá=Çá=êáí~êÇç=áå=áåÖêÉëëç=É=ìëÅáí~K=
s~äçêÉ=Çá=ÇÉÑ~ìäíW=M=
[9][2][2][4]
[2]
=
In allarme
iáîÉääç=Çá=îçäìãÉ=Çìê~åíÉ=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=~ää~êãÉK=EaÉÑ~ìäíW=VF=
[9][2][2][4]
[2]
Toni in Inserimento
=
fä=äáîÉääç=Çá=îçäìãÉ=éêçÇçííç=Çìê~åíÉ=á=íçåá=~ääÛáåëÉêáãÉåíçK=EaÉÑ~ìäíW=VF=
[9][2][2][5]
No Tamper in Programmazione
=
pÉäÉòáçå~åÇç=èìÉëí~=çéòáçåÉ=îáÉåÉ=Çáë~Äáäáí~íç=áä=í~ãéÉê=ÇÉää~=ëáêÉå~=
Çìê~åíÉ=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=ÇÉä=ëáëíÉã~K=få=ìëÅáí~=Ç~ää~=
éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=áä=í~ãéÉê=ÇÉää~=ëáêÉå~=îáÉåÉ=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=êáéêáëíáå~íç=~ä=åçêã~äÉ=Ñìåòáçå~ãÉåíçK==
NOTA:
rå=~ää~êãÉ=í~ãéÉê=Öá¶=~ííáî~íç=åçå=îÉêê¶=í~Åáí~íçK=
Istruzioni Sirene Radio
11
[9][2][3] Sirena: Test Comunicazione Radio
nìÉëí~=çéòáçåÉ=~ííáî~=ìå=íÉëí=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ê~Çáç=íê~=ä~=ëÉòáçåÉ=ê~Çáç=ÇÉää~=ëáêÉå~=
É=ä~=ÅÉåíê~äÉ=táëÇçãK=fä=î~äçêÉ=îáëì~äáòò~íç=~ää~=ÑáåÉ=ÇÉä=íÉëí=áåÇáÅ~=áä=äáîÉääç=Çá=ëÉÖå~äÉ=
êáÅÉîìíç= Ç~ää~= ëáêÉå~= ÅÜÉ= ≠= ëí~íç= íê~ëãÉëëç= Ç~ää~= táëÇçãK= kçå= ≠= êáÅÜáÉëí~= ~äÅìå~=
çéÉê~òáçåÉ=áå=ëáêÉå~I=áä=íÉëí=≠=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~ìíçã~íáÅçK=
Per effettuare il test di comunicazione procedere come segue:
NK a~ä= ãÉåª= Çá= mêçÖê~ãã~òáçåÉ= qÉÅåáÅ~= ~ÅÅÉÇÉêÉ= ~ä= ëçííç= ãÉåª= qÉëí= Çá=
`çãìåáÅ~òáçåÉ=o~Çáç=ÇÉää~=ëáêÉå~I=q~ëíá=o~éáÇá=xVzxOzxPzK=
OK i~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçã=íê~ëãÉííÉ=ìå=ëÉÖå~äÉ=Çá=êáÅÜáÉëí~=íÉëí=~ää~=ëáêÉå~K=rå=åìãÉêç=
ÅçãéêÉëç= íê~= MM= É= VV= áåÇáÅ~= áä= äáîÉääç= Çá= ëÉÖå~äÉ= ÇÉää~= ÅçãìåáÅ~òáçåÉ= íê~= á= ÇìÉ=
ÇáëéçëáíáîáK=
NOTA:
mÉê= ìå~= ÅçãìåáÅ~òáçåÉ= çííáã~äÉ= ÉÇ= ~ÑÑáÇ~ÄáäÉ= åÉä= íÉãéç= áä= äáîÉääç= Çá= ëÉÖå~äÉ= êáÅÉîìíç= ÇçîêÉÄÄÉ=
ÉëëÉêÉ= éáª= ~äíç= ÇÉä= äáîÉääç= Çá= êìãçêÉ= êáäÉî~íç= Ç~ä= êáÅÉîáíçêÉ= ÇÉää~= ëáêÉå~= Çìê~åíÉ= ä~= Å~äáÄê~òáçåÉ=
EîÉÇÉêÉ=ä~=ëéÉÅáÑáÅ~=ÑìåòáçåÉ=~ííáî~ÄáäÉ=Åçå=á=í~ëíá=ê~éáÇá=xVzxOzxQzFK=
[9][2][4] Calibrazione Ricevitore Sirena
nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=êáäÉî~=áä=äáîÉääç=Çá=ëçÖäá~=Çá=êìãçêÉ=ÇÉä=êáÅÉîáíçêÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~=~ä=ÑáåÉ=Çá=
êÉ~äáòò~êÉ=ìå~=áåëí~ää~òáçåÉ=ÅÜÉ=éÉêãÉíí~=ìåÛçííáã~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=Åçå=ä~==táëaçãK==
Per calibrare il ricevitore della sirena procedere come segue:
NK a~ä=ãÉåª=Çá=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=Å~äáÄê~òáçåÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~I=
q~ëíá=o~éáÇá=xVzxOzxQzK=
OK pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=ëáêÉå~=éÉê=ä~=èì~äÉ=ëá=îìçäÉ=ÉÑÑÉííì~êÉ=ä~=Å~äáÄê~òáçåÉK=
PK mÉê=ÉÑÑÉííì~êÉ=ìå~=åìçî~=Å~äáÄê~òáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~=ÇÉä=êáÅÉîáíçêÉ==ìë~êÉ=áä=í~ëíç=
=éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=xpzK=açéç=ÅÜÉ=ä~=éêçÅÉÇìê~=≠=íÉêãáå~í~=áä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶=
ä~=åìçî~=ëçÖäá~=Çá=êìãçêÉ=êáäÉî~í~K=
QK mÉê= ÅçåÑÉêã~êÉ= ä~= ëçÖäá~= êáäÉî~í~= éêÉãÉêÉ=
ã~åì~äãÉåíÉ=É=éêÉãÉêÉ=
ç= ãçÇáÑáÅ~êÉ= áä= î~äçêÉ=
K=
[1][1][9] Tempo di Supervisione Sirena
Sistema: Timers
Tasti Rapidi
Parametro
Default
Range
[1][1][9]
Supervisione Accessori
SR=ãáåìíá=
MMJORR=ãáåìíá=
pí~ÄáäáëÅÉ=Åçå=ÅÜÉ=ÑêÉèìÉåò~=ä~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçã=ÖÉåÉê~=ìå=êáÅÜáÉëí~=
Çá=ëìéÉêîáëáçåÉ=~ääÉ=ëáêÉåÉ=ê~Çáç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=pÉ=ìå~=ÇÉääÉ=ëáêÉåÉ=åçå=
êáëéçåÇÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=táëaçã=ÖÉåÉê~=ìå=ÉîÉåíç=Çá=~åçã~äá~=
Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=éÉê=ä~=ëéÉÅáÑáÅ~=ëáêÉå~K=
NOTA:
pÉ= áä= é~ê~ãÉíêç= ÇÉä= ãÉåª= `çåíêçääá= páëíÉã~= dì~ëíç= `çãKÒ= Eq~ëíá= ê~éáÇá= xNzxOzxPPzF= ≠=
~Äáäáí~íç=EpFI=ìå~=~åçã~äá~=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=îÉêê¶=ÖÉëíáí~=ÅçãÉ=ìå=~ää~êãÉ=í~ãéÉêK=
=
pÉ=ìå~=ÇÉääÉ=ëáêÉåÉ=åçå=êáëéçåÇÉ=~äãÉåç=ìå~=îçäí~=~ää~=êáÅÜáÉëí~=Çá=
12
Istruzioni Sirene Radio
Sistema: Timers
Tasti Rapidi
Parametro
Default
Range
ëìéÉêîáëáçåÉI=Éåíêç=áä=íÉãéç=Çá=ëìéÉêîáëáçåÉ=éêçÖê~ãã~íç=Eq~ëíá=
ê~éáÇá=xNzxPzxPz=FI=ä~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçã=ÅçåëáÇÉêÉê¶=ä~=ëáêÉå~=ÅçãÉ=
éÉêë~Ò=Ç~ä=ëáëíÉã~K=
IMPORTANTE:
fä= íÉãéç= Çá= ëìéÉêîáëáçåÉ= ÇÉää~= táëaçã= Eq~ëíá= o~éáÇá= xNzxPzxPzF= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= ã~ÖÖáçêÉ= ÇÉä=
íÉãéç= Çá= ëìéÉêîáëáçåÉ= ~ÅÅÉëëçêá= Eq~ëíá= ê~éáÇá= xNzxNzxVzF= ~ä= ÑáåÉ= Çá= Éîáí~êÉ= Ñ~äëÉ= éÉêÇáíÉ= Çá=
~ÅÅÉëëçêáK
[1][2][35] Segnale di Preallarme Sirena
Sistema: Controlli SIS.
Tasti rapidi
Parametro
Default
[1][2][35]
Pre-allarme Sirena
kç=
=
pí~ÄáäáëÅÉ=ëÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçã=íê~ëãÉííÉê¶=ìå=ãÉëë~ÖÖáç=Çá=éêÉJ
~ää~êãÉ=~ää~=ëáêÉå~=~ääÛáåáòáç=ÇÉä=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=áå=áåÖêÉëëçK==
SiW=táëaçã=íê~ëãÉííÉ=áä=ãÉëë~ÖÖáç=Çá=éêÉJ~ää~êãÉ=~ää~=ëáêÉå~=~ééÉå~=
áåáòá~=áä=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=áå=áåÖêÉëëçK=pÉ=ä~=ëáêÉå~=åçå=êáÅÉîÉê¶=ä~=
Å~åÅÉää~òáçåÉ=ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=Çá=éêÉJ~ää~êãÉ=~ääç=ëÅ~ÇÉêÉ=ÇÉä=íÉãéç=Çá=
êáí~êÇç=áå=áåÖêÉëëçI=ä~=ëáêÉå~=~åÇê¶=áå=~ää~êãÉK==
NoW=cìåòáçåÉ=éêÉJ~ää~êãÉ=Çáë~Äáäáí~í~===
[6][2][6][4] Codici report Sirena
f=Ç~íá=ÅÜÉ=ëÉÖìçåç=ê~ééêÉëÉåí~åç=á=åìçîá=ÅçÇáÅá=êÉéçêí=ÇÉääÉ=ëáêÉåÉ=ê~ÇáçK=
Codici Report Prog. Manuale Accessori Radio Sirena
Tasti Rapidi
Parametro
[6][2][6][4]
[1]
Tamper
=
=
=
=
=
=
^ää~êãÉ=q~ãéÉê=Ç~ää~=ëáêÉå~=ñ=
[6][2][6][4]
[2]
Ripristino Tamper
oáéêáëíáåç=q~ãéÉê=Ç~ää~=ëáêÉå~=ñ=
[6][2][6][4]
[3]
Batteria Scarica
`çÇáÅÉ=êÉéçêí=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=ÇÉää~=
ëáêÉå~=ê~Çáç==
[6][2][6][4]
[4]
Ripristino Batteria Scarica
=
=
`çÇáÅÉ=êÉéçêí=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=áä=êáéêáëíáåç=Ä~ííÉêá~=ÇÉää~=ëáêÉå~=ê~Çáç=
[6][2][6][4]
[5]
Anomalia di comunicazione
=
=
`çÇáÅÉ=êÉéçêí=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ÅÜÉ=ìå~=ÇÉääÉ=ëáêÉåÉ=åçå=Ü~=êáëéçëíç=
Istruzioni Sirene Radio
13
Codici Report Prog. Manuale Accessori Radio Sirena
Tasti Rapidi
Parametro
áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=~Ç=ìå~=êáÅÜáÉëí~=Çá=ëìéÉêîáëáçåÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉää~=
ÅÉåíê~äÉ=táëaçãK==
[6][2][6][4]
[6]
Ripristino Anomalia di Comunicazione =
=
nìÉëíç=ÉîÉåíç=îáÉåÉ=ëÉÖå~ä~íç=èì~åÇç=ä~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçã=êáÅÉîÉ=
ìå=ëÉÖå~äÉ=èì~äëá~ëá=Ç~=é~êíÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~=éÉê=ä~=èì~äÉ=~îÉî~=
ÖÉåÉê~íç=ìå=ÉîÉåíç=Çá=~åçã~äá~=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉK=
[6][2][6][4]
[7]
Anomalia Supervisione (Sirena Persa) =
=
nìÉëíç=ÅçÇáÅÉ=êÉéçêí=áåÇáÅ~=ÅÜÉ=ëÉ=ìå~=ÇÉääÉ=ëáêÉåÉ=ê~Çáç=åçå=Ü~=
êáëéçëíç=~Ç=~äãÉåç=ìå~=êáÅÜáÉëí~=Çá=ëìéÉêîáëáçåÉ=táëaçã=åÉä=
éÉêáçÇç=Çá=ëìéÉêîáëáçåÉ=ÇÉää~=táëaçã=Eq~ëíá=ê~éáÇá=xNzxPzxPz=FI=ä~=
ÅÉåíê~äÉ=ÅçåëáÇÉêÉê¶=èìÉëí~=ëáêÉå~=ÅçãÉ=éÉêë~Ò=Ç~ä=ëáëíÉã~K=
[6][2][6][4]
[8]
Ripristino Anomalia di Supervisione
=
=
nìÉëíç=ÉîÉåíç=îáÉåÉ=ëÉÖå~ä~íç=èì~åÇç=ä~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçã=êáÅÉîÉ=
ìå=ëÉÖå~äÉ=èì~äëá~ëá=Ç~=é~êíÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~K=
Memoria Eventi
i~=äáëí~=ÅÜÉ=ëÉÖìÉ=êáéçêí~=Öäá=ÉîÉåíá=êÉÖáëíê~íá=åÉää~=ãÉãçêá~=ÉîÉåíá=ÇÉää~=táëaçã=êáÑÉêáíá=
~ääÉ=ëáêÉåÉ=ê~ÇáçW=
14
Testo su LCD
Descrizione dell’Evento
q~ãéÉê=páêÉå~Zu===
^ää~êãÉ=í~ãéÉê=Ç~ää~=ëáêÉå~=ê~Çáç=u=
oëíKqãé=páêÉå~Zu=
oáéêáëíáåç=í~ãéÉê=Ç~ää~=ëáêÉå~=ê~Çáç=u=
kç=`çã=páêÉå~Zu==
^åçã~äá~=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=íê~=ä~=táëaçã=É=ä~=ëáêÉå~=u=
`çã==lh=páêÉå~Zu=
oáéêáëíáåç=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=íê~=ä~=táëaçã=É=ä~=ëáêÉå~=u=
_~íKpÅ~Kpéâê=pZu=
_~ííÉêáÉ=ëÅ~êáÅÜÉ=ëÉòáçåÉ=~äíçé~êä~åíÉ=ëáêÉå~=ê~Çáç=u=
_~íK=lh=péâê=pZu=
oáéêáëíáåç=Ä~ííÉêáÉ=ëÉòáçåÉ=~äíçé~êä~åíÉ=ëáêÉå~=ê~Çáç=u=
_~íKpÅ~Koíñ==pZu=
_~ííÉêáÉ=ëÅ~êáÅÜÉ=ëÉòáçåÉ=oqu=ÇÉää~=ëáêÉå~=ê~Çáç=u=
_~íKlh=oíñ=páêZu=
oáéêáëíáåç=Ä~ííÉêáÉ==ëÉòáçåÉ=oqu=ÇÉää~=ëáêÉå~=ê~Çáç=u=
páêÉå~Zu=mÉêë~=====
páêÉå~=ê~Çáç=u=êáëìäí~=éÉêë~=Ç~ää~=ÅÉåíê~äÉ=EëìéÉêîáëáçåÉF=
páêÉå~Zu=qêçî~í~=
i~=ÅÉåíê~äÉ=Ü~=êáÅÉîìíç=ìå~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=Ç~ää~=ëáêÉå~=
ê~Çáç=u=éÉê=Åìá=≠=ëí~í~=êáéêÉë~=áå=Å~êáÅç=Ç~ä=ëáëíÉã~=
Eíêçî~í~F=
Istruzioni Sirene Radio
Menù di Programmazione Utente
Diagnostica
fä= ãÉåª= Çá= Çá~ÖåçëíáÅ~= éÉêãÉííÉ= Çá= îÉêáÑáÅ~êÉ= ìå~= ëÉêáÉ= Çá= é~ê~ãÉíêá= ÅÜÉ= êáÑäÉííçåç= áä=
Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ëáêÉåÉ=ê~ÇáçK=
Per effettuare la diagnostica procedere come segue:
NK a~ä= ãÉåª= Funzioni Utente= éêÉãÉêÉ=
j~åìíÉåòáçåÉK=
= xQz= éÉê= ~ÅÅÉÇÉêÉ= ~ä= ãÉåª=
OK fåëÉêáêÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=qÉÅåáÅç=Eç=áä=ÅçÇáÅÉ=pìÄJqÉÅåáÅçF=É=éêÉãÉêÉ=
K=
PK mêÉãÉêÉ=á=í~ëíá=xTzxNz=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=Çá~ÖåçëíáÅ~=ÇÉää~=ëáêÉå~K===
QK fåëÉêáêÉ= áä= åìãÉêç= ÇÉää~= ëáêÉå~= ÅÜÉ= ëá= îìçäÉ= íÉëí~êÉ= É= éêÉãÉêÉ=
K= fä= ëáëíÉã~=
ÉÑÑÉííìÉê¶=ä~=Çá~ÖåçëíáÅ~=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=É=îÉêê~ååç=îáëì~äáòò~íá=á=é~ê~ãÉíêá=áåÇáÅ~íá=
åÉää~=í~ÄÉää~=ëÉÖìÉåíÉK=
RK rë~êÉ=á=í~ëíá=
=éÉê=îáëì~äáòò~êÉ=áä=êáëìäí~íç=ÇÉä=íÉëíK=
=
NOTA:
La diagnostica può essere anche effettuata dal software di Teleassistenza Rokonet localmente o in
remotoK=
=
Manutenzione: Diagnostica Sirena
Tasti Rapidi
Parametro
[4][7][1]
Diagnostica Sirena
_~ííÉêáÉ=péÉ~âÉê=E~äíçé~êä~åíÉFW=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=îÉêáÑáÅ~=ä~=íÉåëáçåÉ=
ÇÉääÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉÇáÅ~íÉ=~ääÛ~äíçé~êä~åíÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~K=^ä=Çá=ëçííç=Çá=QKR=
îçäí=îÉêê¶=îáëì~äáòò~í~=ìå=áåÑçêã~òáçåÉ=Çá=Ä~ííÉêáÉ=ëÅ~êáÅÜÉK==
_~ííÉêáÉ=oqu=EêáÅÉíê~ëãÉííáíçêÉ=ê~ÇáçFW=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=îÉêáÑáÅ~=ä~=
íÉåëáçåÉ=ÇÉääÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉÇáÅ~íÉ=~ä=êáÅÉíê~ëãÉííáíçêÉ=ê~Çáç=ÇÉää~=ëáêÉå~K==
^ä=Çá=ëçííç=Çá=OKS=îçäí=îÉêê¶=îáëì~äáòò~í~=ìå=áåÑçêã~òáçåÉ=Çá=Ä~ííÉêáÉ=
ëÅ~êáÅÜÉK=
Versione Sirena
nìÉëíç=ãÉåª=îáëì~äáòò~=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=êáÖì~êÇ~åíá=ä~=îÉêëáçåÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~K=oáéÉíÉêÉ=á=
é~ëëá= Ç~= N= ~= Q= éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉ= ÇÉëÅêáííá= éÉê= ä~= Çá~ÖåçëíáÅ~= éêÉãÉåÇç= åÉää~= Ñ~ëÉ= P= á=
í~ëíá=xTzxOz=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=Çá=îÉêáÑáÅ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉ=ÇÉää~=páêÉå~K=
Manutenzione: Versione Sirena
[4][7][2]
Versione Sirena
! `çÇáÅÉ=páêÉå~=Eotpss`cccMM^F=
======ssZqáéçäçÖá~=páêÉå~=EfåíÉêå~LbëíÉêå~FI=`Z=`çäçêÉ=i~ãéÉÖÖá~åíÉI=
======cccZcêÉèìÉåò~=EUSULQPP=jeòF=
! sÉêëáçåÉ=ëçÑíï~êÉ==
! a~í~=êáä~ëÅáç=ëçÑíï~êÉ=
! `ÜÉÅâëìã=ëçÑíï~êÉ=
Istruzioni Sirene Radio
15
Sostituzione delle batterie
NK mÉê= áåáÄáêÉ= ä~= ëÉÖå~ä~òáçåÉ= Çá= í~ãéÉê= ÇÉääÉ= ëáêÉåÉ= ê~Çáç= Éåíê~êÉ= åÉää~==
éêçÖê~ãã~òáçåÉ= íÉÅåáÅ~= ÇÉää~= ÅÉåíê~äÉ= táëaçã= É= éêÉãÉêÉ= á= í~ëíá= xVzxVzxOzxRz= éÉê=
äÛ~ÅÅÉëëç=ê~éáÇç=~ää~=ÑìåòáçåÉ=kç=q~ãéÉê=áå=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~K==
OK oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉääÉ=ëáêÉåÉK=
NOTA:
Se necessario è possibile silenziare l’allarme tamper premendo il pulsante di RESET posizionato
sulla scheda elettronica della sirenaK=
PK oáãìçîÉêÉ= äÉ= îÉÅÅÜáÉ= Ä~ííÉêáÉ= É= ëçëíáíìáêäÉ= Åçå= èìÉääÉ= åìçîÉK= mêÉëí~êÉ= ~ííÉåòáçåÉ=
~ää~=éçä~êáí¶=ÇÉääÉ=Ä~ííÉêáÉ=êáéçêí~í~=ëìä=ÅáêÅìáíç=ëí~ãé~íçK==
QK `ÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=ëíêáåÖÉêÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáçK==
NOTA:
mÉê=äç=ëã~äíáãÉåíç=ÇÉääÉ=Ä~ííÉêáÉ=~ííÉåÉêëá=~ää~=äÉÖáëä~òáçåÉ=îáÖÉåíÉK=
Specifiche Tecniche
Elettriche
^äáãÉåí~òáçåÉ=
aìê~í~=Ä~ííÉêáÉ=
mêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=~äíçé~êä~åíÉ=
i~ãéÉÖÖá~åíÉ=EëáêÉå~=ÉëíÉêå~F=
cêÉèìÉåò~=Çá=ä~ãéÉÖÖáç=ÇÉä=
ä~ãéÉÖÖá~íçêÉ=EëáêÉå~=ÉëíÉêå~F=
aáãÉåëáçåáW=ëáêÉå~=ÉëíÉêå~=EiñeñmF=
aáãÉåëáçåáW=ëáêÉå~=áåíÉêå~=EiñeñmF=
mÉëçW=ëáêÉå~=ÉëíÉêå~=EÄ~ííK=áåÅäìëÉF=
mÉëçW=ëáêÉå~=áåíÉêå~=EÄ~ííÉêáÉ=áåÅäìëÉF=
R=Ä~ííÉêáÉ=~ä=äáíáç=íáéç=`oNOP=Ç~=Psçäí=
EP=Ä~ííÉêáÉ=éÉê=oqu=É=O=Ä~ííÉêáÉ=éÉê=
äÛ~äíçé~êä~åíÉ=É=ä~ãéÉÖÖá~åíÉFK=
P=~ååá=EÇìê~í~=ãÉÇá~F=
NMR=Ç_=~=N=ãÉíêç=EéêçÖê~ãã~ÄáäÉF==
mçäáÅ~êÄçå~íçI=ÇáëéçåáÄáäÉ=åÉä=ÅçäçêÉ=
~ãÄê~I=êçëëçI=Ääì=ç=íê~ëé~êÉåíÉ=
SM=îçäíÉ=~ä=ãáåìíç==
PMMñ=PORñTM=ãã==
NQR=ñ=NOM=ñ=RM=ãã==
N=hÖ==
MKQQhÖ==
Radio
qáéçäçÖá~=ëÉòáçåÉ=ê~Çáç=
cêÉèìÉåò~=
mçêí~í~=ê~ÇáçW=
pìéÉêîáëáçåÉ=
qáéç=Çá=ãçÇìä~òáçåÉ=
_áÇáêÉòáçå~äÉ=áå=_~åÇ~=ëíêÉíí~=
USUKSR=jeòW=otpQMMUSUMM^I=otpRMñUSUMM^G=
QPP=jeòW=otpQMMQPPMM^I=otpRMñQPPMM^G=
G=ñ=áÇÉåíáÑáÅ~=áä=ÅçäçêÉ=ÇÉä=ä~ãéÉÖÖá~íçêÉ=
mçêí~í~=çííáÅ~=NRM=ã=
pá=
^ph=
Ambientali
16
qÉãéÉê~íìê~=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
Ç~=JORø=~=SMø==
dê~Çç=Çá=éêçíÉòáçåÉ=fm=
fm=QQ=
`ä~ëëÉ=~ãÄáÉåí~äÉ=
`ä~ëëÉ=fs=
Istruzioni Sirene Radio
Codici Prodotto
Codice prodotto
Descrizione
otpQMMUSUMM^=
páêÉå~=áåíÉêå~=ê~Çáç=USUjeò=
otpQMMQPPMM^=
páêÉå~=áåíÉêå~=ê~Çáç=QPPjeò=
otpRMñUSUMM^=
páêÉå~=ÉëíÉêå~=ê~Çáç=USUjeò=
otpRMñQPPMM^=
ñ=
páêÉå~=ÉëíÉêå~=ê~Çáç=QPPjeò=
`çäçêÉ=ÅçéÉêÅÜáç=ä~ãéÉÖÖá~íçêÉW=^Z^ãÄê~I=
oZoçëëçI=_Z_äìI=qZqê~åëé~êÉåíÉ==
=
Conformità RTTE
i~=ëçííçëÅêáíí~=oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇ=I=ÇáÅÜá~ê~=ëçííç=ä~=éêçéêá~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=
èìÉëíá=éêçÇçííá=EotpQMMUSUMM^I=otpQMMQPPMM^I=otpRMñUSUMM^GI=
otpRMñQPPMM^GF=ëçåç=ÅçåÑçêãá=~á=êÉèìáëáíá=ÉëëÉåòá~äá=É=~ääÉ=~äíêÉ=êáäÉî~åíá=
Çáëéçëáòáçåá=ÇÉää~=aáêÉííáî~=bìêçéÉ~=NVVVLRLb`K=
=
G=ñ=ê~ééêÉëÉåí~=áä=ÅçäçêÉ=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=ä~ãéÉÖÖá~íçêÉ=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Istruzioni Sirene Radio
17
Garanzia limitata Rokonet
oçâçåÉí=iíÇK=~åÇ=áíë=ëìÄëáÇá~êáÉë=~åÇ=~ÑÑáäá~íÉë=E?pÉääÉê?F=ï~êê~åíë=áíë=éêçÇìÅíë=íç=ÄÉ=ÑêÉÉ=
Ñêçã=ÇÉÑÉÅíë=áå=ã~íÉêá~äë=~åÇ=ïçêâã~åëÜáé=ìåÇÉê=åçêã~ä=ìëÉ=Ñçê=NO=ãçåíÜë=Ñêçã=íÜÉ=
Ç~íÉ=çÑ=éêçÇìÅíáçåK=_ÉÅ~ìëÉ=pÉääÉê=ÇçÉë=åçí=áåëí~ää=çê=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éêçÇìÅí=~åÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=
íÜÉ=éêçÇìÅí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=åçí=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Äó=íÜÉ=pÉääÉêI=
pÉääÉê=Å~ååçí=Öì~ê~åíÉÉ=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉÅìêáíó=ëóëíÉã=ïÜáÅÜ=ìëÉë=íÜáë=
éêçÇìÅíK=pÉääÉêDë=çÄäáÖ~íáçå=~åÇ=äá~Äáäáíó=ìåÇÉê=íÜáë=ï~êê~åíó=áë=ÉñéêÉëëäó=äáãáíÉÇ=íç=
êÉé~áêáåÖ=~åÇ=êÉéä~ÅáåÖI=~í=pÉääÉêDë=çéíáçåI=ïáíÜáå=~=êÉ~ëçå~ÄäÉ=íáãÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=
ÇÉäáîÉêóI=~åó=éêçÇìÅí=åçí=ãÉÉíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK=pÉääÉê=ã~âÉë=åç=çíÜÉê=ï~êê~åíóI=
ÉñéêÉëëÉÇ=çê=áãéäáÉÇI=~åÇ=ã~âÉë=åç=ï~êê~åíó=çÑ=ãÉêÅÜ~åí~Äáäáíó=çê=çÑ=ÑáíåÉëë=Ñçê=~åó=
é~êíáÅìä~ê=éìêéçëÉK=
få=åç=Å~ëÉ=ëÜ~ää=ëÉääÉê=ÄÉ=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=çê=áåÅáÇÉåí~ä=Ç~ã~ÖÉë=Ñçê=ÄêÉ~ÅÜ=
çÑ=íÜáë=çê=~åó=çíÜÉê=ï~êê~åíóI=ÉñéêÉëëÉÇ=çê=áãéäáÉÇI=çê=ìéçå=~åó=çíÜÉê=Ä~ëáë=çÑ=äá~Äáäáíó=
ïÜ~íëçÉîÉêK=
pÉääÉêDë=çÄäáÖ~íáçå=ìåÇÉê=íÜáë=ï~êê~åíó=ëÜ~ää=åçí=áåÅäìÇÉ=~åó=íê~åëéçêí~íáçå=ÅÜ~êÖÉë=çê=
Åçëíë=çÑ=áåëí~ää~íáçå=çê=~åó=äá~Äáäáíó=Ñçê=ÇáêÉÅíI=áåÇáêÉÅíI=çê=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉë=çê=
ÇÉä~óK=
pÉääÉê=ÇçÉë=åçí=êÉéêÉëÉåí=íÜ~í=áíë=éêçÇìÅí=ã~ó=åçí=ÄÉ=ÅçãéêçãáëÉÇ=çê=ÅáêÅìãîÉåíÉÇX=
íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=ïáää=éêÉîÉåí=~åó=éÉêëçå~X=áåàìêó=çê=éêçéÉêíó=äçëë=Äó=ÄìêÖä~êóI=êçÄÄÉêóI=
ÑáêÉ=çê=çíÜÉêïáëÉX=çê=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=ïáää=áå=~ää=Å~ëÉë=éêçîáÇÉ=~ÇÉèì~íÉ=ï~êåáåÖ=çê=
éêçíÉÅíáçåK=_ìóÉê=ìåÇÉêëí~åÇë=íÜ~í=~=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=ã~áåí~áåÉÇ=~ä~êã=ã~ó=çåäó=
êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÄìêÖä~êóI=êçÄÄÉêó=çê=ÑáêÉ=ïáíÜçìí=ï~êåáåÖI=Äìí=áë=åçí=áåëìê~åÅÉ=çê=~=
Öì~ê~åíó=íÜ~í=ëìÅÜ=ïáää=åçí=çÅÅìê=çê=íÜ~í=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=åç=éÉêëçå~ä=áåàìêó=çê=éêçéÉêíó=äçëë=
~ë=~=êÉëìäíK=
`çåëÉèìÉåíäó=ëÉääÉê=ëÜ~ää=Ü~îÉ=åç=äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=éÉêëçå~ä=áåàìêóI=éêçéÉêíó=Ç~ã~ÖÉ=çê=
äçëë=Ä~ëÉÇ=çå=~=Åä~áã=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=Ñ~áäë=íç=ÖáîÉ=ï~êåáåÖK=eçïÉîÉêI=áÑ=ëÉääÉê=áë=ÜÉäÇ=
äá~ÄäÉI=ïÜÉíÜÉê=ÇáêÉÅíäó=çê=áåÇáêÉÅíäóI=Ñçê=~åó=äçëë=çê=Ç~ã~ÖÉ=~êáëáåÖ=Ñêçã=ìåÇÉê=íÜáë=
äáãáíÉÇ=ï~êê~åíó=çê=çíÜÉêïáëÉI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=Å~ìëÉ=çê=çêáÖáåI=ëÉääÉêë=ã~ñáãìã=äá~Äáäáíó=
ëÜ~ää=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=éêáÅÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíI=ïÜáÅÜ=ëÜ~ää=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉ=~åÇ=
ÉñÅäìëáîÉ=êÉãÉÇó=~Ö~áåëí=ëÉääÉêK=
kç=ÉãéäçóÉÉ=çê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=pÉääÉê=áë=~ìíÜçêáòÉÇ=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜáë=ï~êê~åíó=áå=~åó=
ï~ó=çê=Öê~åí=~åó=çíÜÉê=ï~êê~åíóK=
t^okfkdW=qÜáë=éêçÇìÅí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÉëíÉÇ=~í=äÉ~ëí=çåÅÉ=~=ïÉÉâK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
18
Istruzioni Sirene Radio
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Contattare Rokonet
oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇK=≠=Åçåíáåì~ãÉåíÉ=áãéÉÖå~í~=~Ç=~ëëáëíÉêÉ=á=éêçéêá=ÅäáÉåíá=É=
ëìééçêí~êÉ=íÉÅåáÅ~ãÉåíÉ=á=éêçéêá=éêçÇçííáK==oçâçåÉí=éì∂=ÉëëÉêÉ=Åçåí~íí~í~=íê~ãáíÉ=áä=
ëáíç=ïÉÄ=EïïïK=êçâçåÉíKÅçãF=ç=íê~ãáíÉ=ìåç=ÇÉá=åìãÉêá=íÉäÉÑçåáÅá=Çá=ëÉÖìáíç=êáéçêí~íáW=
=
USA
qÉäW=EPMRF=RVOJPUOM=
c~ñW=EPMRF=RVOJPUOR
United Kingdom
qÉäW=HQQ=ENSNF=SRRJRRMM=
c~ñW=HQQ=ENSNF=SRRJRRMN
Italy
=
qÉäW=HPV=EMOF=PVOJRPRQ=
c~ñW=HPV=EMOF=PVOJRNPN
Spain
qÉäW=H=PQ=EVNF=QVMJONPP=
c~ñW=HPQ=EVNF=QVMJONPQ
Brazil
qÉäW=HRR=ENNF=PSSNJUTST=
c~ñW=HRR=ENNF=PSSNJTTUP
Israel
qÉäW=HVTO=EPF=VSPTTTT=
c~ñW=HVTO=EPF=VSNSRUQ
=
=
=
=
qìííá=á=Çáêáííá=ëçåç=êáëÉêî~íáK=
=
kÉëëìå~=é~êíÉ=Çá=èìÉëíç=ÇçÅìãÉåíç=éì∂=ÉëëÉêÉ=êáéêçÇçíí~=áå=~äÅìå~=Ñçêã~=ëÉåò~=áä=
éêÉîÉåíáîç=ÅçåëÉåëç=ëÅêáííç=ÇÉääÛÉÇáíçêÉK=
=
=
«oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇK==MQLMS=
RfkotpRMfq=