Scheda caratteristiche
=
dêìééç=
ÉäÉííêçÖÉåç=
ÅçããÉêÅá~äÉ=
qj
nìáÉí=aáÉëÉä =
ëÉêáÉ=T=na=
ãçÇÉääç=eah_i=
=
=
Caratteristiche e vantaggi
 cìåòáçå~ãÉåíç=~=êÉÖáãÉ=Åçëí~åíÉ=Åçåíêçää~íç=
Ç~=ÅçãéìíÉê=
 `çêéç=É=ëÅÜÉêã~íìê~=ÉëÅäìëáîá=Åçå=Åçåíêçääç=
ÇÉääÉ=Éãáëëáçåá=~ÅìëíáÅÜÉ=éÉê=ãáåáãáòò~êÉ=áä=
êìãçêÉ=É=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~=ãáÖäáçêÉ=èì~äáí¶=
~ÅìëíáÅ~=
 rå=ëáëíÉã~=áåíÉêåç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=~=èì~ííêç=
éìåíá=ëÉãá=ÑçÅ~äáòò~íç=êáÇìÅÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=äÉ=
îáÄê~òáçåá=
 `~é~Åáí¶=Çá=~ìíçÇá~Öåçëá=éÉê=ëÉãéäáÑáÅ~êÉ=
ä~=êáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=
=
 fä=Çáëéä~ó=ÇáÖáí~äÉ=çéòáçå~äÉ=`ìããáåë=lå~å=
ÑçêåáëÅÉ=ìå~=Çá~ÖåçëíáÅ~=áåíìáíáî~=ÅÜÉ=ÅçãéêÉåÇÉ=
~ãéáÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëì=ãçíçêÉ=É=~äíÉêå~íçêÉI=
Ñìåòáçåá=Çá=~ìíçÇá~ÖåçëíáÅ~=É=îáëì~äáòò~òáçåÉ=ÇÉä=
íÉëíç=
 mìåíá=Çá=ëÉêîáòáç=É=ã~åìíÉåòáçåÉ=~ÖÉîçäãÉåíÉ=
~ÅÅÉëëáÄáäá=~ííê~îÉêëç=ìå~=éçêí~=Çá=ëÉêîáòáç=ä~íç=
ëÉêê~íìê~=
 fåíÉêêìííçêá=ëì=èì~Çêç=Åçã~åÇá=
 i~=Å~åÇÉäÉíí~=~ìíçã~íáÅ~=Éäáãáå~=äÛáåÅÉêíÉòò~=
ëìä=íÉãéç=Çá=éêÉêáëÅ~äÇ~ãÉåíç=
 mêçÇçííá=ëìééçêí~íá=Ç~=ìå~=êÉíÉ=Çá=~ëëáëíÉåò~=Çá=
ÇáëíêáÄìíçêáLêáîÉåÇáíçêá=ÅÉêíáÑáÅ~íá=éêÉëÉåíá=áå=íìííç=
áä=ãçåÇç=
Modelli e valori nominali
Modello
=
7,0HDKBL
kW
=
=
TIM=
=
=
Volt
NNMLOOM=
NNRLOPM=
NOMLOQM=
OOM=
OPM=
Ampere
SPISLPNIU=
SMIVLPMIQ=
RUIPLOVIO=
PNIU=
PMIQ=
Fasi
N=
N=
N=
N=
N=
Hz
RM==
RM==
RM=
RM=
RM=
Giri/min. motore
NRMM=
NRMM=
NRMM=
NRMM=
NRMM=
 f=î~äçêá=åçãáå~äá=î~äÖçåç=Ñáåç=~=NRP=ã=ERMM=éáÉÇáF=Çá=~äíáíìÇáåÉI=OV=ø`=EUR=øcF=Çá=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉG=Åçå=Ö~ëçäáç=Çá=
Öê~Çç=åø=O=ÅçãÉ=Å~êÄìê~åíÉK=
 i~=éçíÉåò~=ã~ëëáã~=ëá=êáÇìÅÉ=ÇÉä=PIRB=çÖåá=PMR=ã=ENMMM=éáÉÇáF=ëçéê~=á=NRP=ã=ERMM=éáÉÇáF=É=ÇÉääDNB=éÉê=çÖåá=~ìãÉåíç=Çá=
RIR=ø`=ENM=øcF=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=çäíêÉ=Öäá=UR=øc=EOV=ø`F=
 qìííá=èìÉëíá=î~äçêá=åçãáå~äá=ëá=êáÑÉêáëÅçåç=~=ìåDÉêçÖ~òáçåÉ=Çá=éçíÉåò~=áåíÉêãáííÉåíÉK=iDÉêçÖ~òáçåÉ=Åçåíáåì~=ÅçêêáëéçåÇÉ=
~ääÛURB=ÇÉää~=éçíÉåò~=áåíÉêãáííÉåíÉK=
G=i~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=≠=ÇÉÑáåáí~=ÅçãÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉääÛ~êá~=ãáëìê~í~=~ääÛáåÖêÉëëç=~êá~=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=~ä=ÖêìééçK=
=
Livello di rumore, peso e dimensioni
Livello acustico
SM=Ç_E^FG=
Peso (a secco)
OTO=âÖ=ESMM=äáÄÄêÉF=
Lunghezza
VNN=ãã=EPRIV=éçääKF=
=
Dimensioni
Larghezza
RSS=ãã=EOOIP=éçääKF=
Altezza
RVP=ãã=EOPIQ=éçääKF=
G=^=éáÉåç=Å~êáÅç=~=P=ã=
=
Performance you rely on.TM=
«OMNO=`ìããáåë=mçïÉê=dÉåÉê~íáçå=fåÅK=ö=^JNRTT=ERLNOF=
Åìããáåëçå~åKÅçã=
=
Caratteristiche standard
 `çåíêçääç=ÉäÉííêçåáÅç=ÇáÖáí~äÉ=~î~åò~íç=ÅÜÉ=ÑçêåáëÅÉ=
ìåÛ~ãéá~=Å~é~Åáí¶=Çá~ÖåçëíáÅ~=
 ^êêÉëíç=Åçå=ëéá~=Çá~ÖåçëíáÅ~=éÉêW=~äí~=íÉãéÉê~íìê~=
êÉÑêáÖÉê~åíÉ=ãçíçêÉI=éêÉëëáçåÉ=çäáçI=ëìéÉê~ãÉåíç=
îÉäçÅáí¶LíÉåëáçåÉI=~òáçå~ãÉåíç=ÉÅÅÉëëáîç=ãçíçêáåç=Çá=
~îîá~ãÉåíçI=áåÖêÉëëç=ëìééäÉãÉåí~êÉ=éÉêëçå~äáòò~ÄáäÉ=
Ç~ä=ÅäáÉåíÉ=É=ãçäíá=~äíêá=
 fåíÉêêìííçêÉ=~îîáçJ~êêÉëíç=Åçå=Å~åÇÉäÉííÉ=Çá=éêÉêáëÅ~äÇç=
É=áååÉëÅç=éçãé~=Å~êÄìê~åíÉ=éÉê=~îîá~ãÉåíç=~ÖÉîçä~íçI=
ëéá~=Çá=ã~êÅá~=É=Çá=Çá~ÖåçëíáÅ~=
 i~=ÑìåòáçåÉ=Çá=~îîáç=≠=Ççí~í~=Çá=Å~åÇÉäÉííÉ=Çá=
éêÉêáëÅ~äÇ~ãÉåíç=~ìíçã~íáÅÜÉ=É=ÑçêåáëÅÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=
ãáÖäáçêÉ=É=éáª=éìäáíç=
 jçíçêáåç=Çá=~îîá~ãÉåíç=ãçíçêÉ=Åçå=ÇáëÅçååÉëëáçåÉ=
~ìíçã~íáÅ~=
 fä=êÉÖçä~íçêÉ=ÉäÉííêçåáÅç=éÉêãÉííÉ=~ä=Öêìééç=ÉäÉííêçÖÉåç=
Çá=ã~åíÉåÉêÉ=áä=Åçåíêçääç=áëçÅêçåç=ÇÉää~=ÑêÉèìÉåò~=É=ìå~=
êÉÖçä~òáçåÉ=~ÅÅìê~í~=ÇÉää~=íÉåëáçåÉ=éÉê=ÑçêåáêÉ=ÉåÉêÖá~=
Çá=èì~äáí¶=~Ç=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáÖáí~äá=É=ÅçãéìíÉê=
 ^äíÉêå~íçêÉ=ãçåçÑ~ëÉ=ëáåÖçäç=Åçå=íÉåëáçåá=ëáåÖçäÉ=ç=
ÇçééáÉI=ÄêìëÜäÉëë=
 oÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉåëáçåÉ=ÇáÖáí~äÉ=Åçå=Åçåíêçääç=áåíÉÖê~íç=
 páëíÉã~=ÉäÉííêáÅç=Åçå=êáÅ~êáÅ~=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=~=NO=s=ÅKÅKI=
åÉÖ~íáîç=~=ã~ëë~=
 `çåëçäÉ=Çá=Åçåíêçääç=ÅKÅK=ãçåí~í~=ëì=áëçä~ãÉåíç=É=
áåíÉêêìííçêá=ÅKÅK=Çá=éêçíÉòáçåÉ=
 mçãé~=ÉäÉííêáÅ~=Çá=íê~ëÑÉêáãÉåíç=Å~êÄìê~åíÉ=Åçå=
Å~é~Åáí¶=Çá=~ÇÉëÅ~ãÉåíç=É=êáä~åÅáç=
 fãéá~åíç=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=Åçå=ëÅ~ãÄá~íçêÉ=Çá=Å~äçêÉ=
ãçåí~íç=~=Çáëí~åò~=É=î~ëç=Çá=Éëé~åëáçåÉ=éÉê=ã~åíÉåÉêÉ=
ëí~ÄáäÉ=~ÖÉîçäãÉåíÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉä=êÉÑêáÖÉê~åíÉ=
 `çääÉííçêÉ=Çá=ëÅ~êáÅç=ê~ÑÑêÉÇÇ~íç=~Ç=~Åèì~=
 fåíÉêêìííçêÉ=~ìíçã~íáÅç=êÉíÉ=ÉäÉííêáÅ~=ÅK~K=
 Åçåí~íçêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
 cáäíêç=ÇÉääÛ~êá~=ãçåí~íç=~=Çáëí~åò~=Åçå=ëáäÉåòá~íçêÉ=~êá~=
 páëíÉã~=Çá=ëìééçêíç=ÑçÅ~äáòò~íç=~=éêáÖáçåáÉêá=Åçå=
ëãçêò~íçêá=Çá=îáÄê~òáçåá=
 cáäíêç=çäáç=äìÄêáÑáÅ~åíÉ=~=éáÉå~=éçêí~í~=
 pÅ~êáÅç=çäáç=É=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=Çá=éêçäìåÖ~=
 `Üáìëìê~=Å~êÄìê~åíÉ=ÉäÉííêáÅ~=íê~ãáíÉ=~ííì~íçêÉ=Çá=
êÉÖçä~òáçåÉ=ÉäÉííêçåáÅç=
 cáäíêç=Å~êÄìê~åíÉLëÉé~ê~íçêÉ=~Åèì~=
 cçåÇç=Åçå=êÉÅáéáÉåíÉ=ê~ÅÅçÖäáíçêÉ=áå=Öê~Çç=Çá=ÅçåíÉåÉêÉ=
èì~äëá~ëá=ÑäìáÇç=ÇÉä=Öêìééç=ÉäÉííêçÖÉåç=
 `çääÉÖ~ãÉåíá=~=é~ê~íá~=éÉê=Ñ~Åáäáí~êÉ=äDáåëí~ää~òáçåÉ=
ÅçãéêÉåÇÉåíá=áåÖêÉëëç=Å~êÄìê~åíÉI=ìëÅáí~=Å~êÄìê~åíÉI=
Ä~ííÉêá~I=ã~ëë~=ÇÉä=Öêìééç=ÉäÉííêçÖÉåç=EÅçääÉÖ~ãÉåíç=
ÉèìáéçíÉåòá~äÉ=ÇÉä=îÉáÅçäçF=É=~ëéáê~òáçåÉ=~êá~=ÇÉä=ãçíçêÉ=
 pí~ÑÑ~=Çá=ëçääÉî~ãÉåíç=~=éìåíç=ëáåÖçäç=éÉê=Ñ~Åáäáí~êÉ=
äÛáåëí~ää~òáçåÉ=
 `çååÉííçêÉ=ëí~Öåç=~=áååÉëíç=éÉê=Åçã~åÇç=êÉãçíç=
çéòáçå~äÉ=
 oáÅáêÅçäç=ÅÜáìëç=ÇÉääç=ëÑá~í~íçáç=ÇÉä=Ä~ë~ãÉåíç=éÉê=
Éîáí~êÉ=ä~=Åçåí~ãáå~òáçåÉ=ÇÉää~=ë~ä~=ã~ÅÅÜáåÉ=
 péçêíÉääç=Çá=~ÅÅÉëëç=ÉëíáåíçêÉ
 `~êáÅç=Åçää~ìÇ~íç=áå=Ñ~ÄÄêáÅ~=
Dettagli del motore
Caratteristiche di progetto:=Q=íÉãéáI=ÇáÉëÉä=~=
áåáÉòáçåÉ=áåÇáêÉíí~=ê~ÑÑêÉÇÇ~íç=~Ç=~Åèì~=
Cilindri:=P=
Alesaggio:=TU=ãã=EPIMT=éçääKF=
Corsa:=TUIQ=ãã=EPIMV=éçääKF=
P
P
Cilindrata:=NNOP=Åã =ESUIRU=éçääK F=
Rapporto di compressione:=OQWN=
Prevalenza max. carburante: NIOO=ã=EQ=éáÉÇáF=
Capacità olio lubrificante:==
QIM=ä=EQIO=èí=Ó=èì~êíá=rKpK^K=éÉê=äáèìáÇáF=
Capacità liquido di raffreddamento:==
QIM=ä=EQIO=èí=Ó=èì~êíá=rKpK^K=éÉê=äáèìáÇáF
Portata liquido di raffreddamento:=OQIS=äLãáå=
ESIR=Ö~ääçåáLãáåF=
Sistema di avviamento:=êÉãçíç=~=P=ÑáäáI=Ä~ííÉêá~=Çá=
~îîá~ãÉåíç=~=NO=sI=TM=^ÜI=ÅçêêÉåíÉ=ãáåáã~=Çá=ëéìåíç=
RMM=`K`K^KI=~=JNR=ø`=ER=øcFI=OQ=s=çéòáçå~äÉ=
Potenza (max):=p^bgNVVR==
RM=eò=~=NRMM=ÖáêáLãáåK=NMIP=ât=EÅáêÅ~=NQ=`sF=
Pompa di iniezione carburante:=ÄçëÅÜ=mcoJ
ja=ãáåá=
Camera di combustione:=ëÑÉêáÅ~I=ëáëíÉã~=Çá=
ÅçãÄìëíáçåÉ=~=íêÉ=îçêíáÅá=
Consumo di carburante tipico
Gasolio grado n°2, l/h
(Galloni/h)
7.0 HDKBL-50 Hz
In assenza di
carico
MIT=EMIOF=
Performance you rely on.TM=
«OMNO=`ìããáåë=mçïÉê=dÉåÉê~íáçå=fåÅK==ö==^JNRTT=ERLNOF=
A 1/4 del
carico
NIN=EMIPF=
A 1/2 carico
NIR=EMIQF=
A 3/4 del
carico
OIM=EMIRF=
A pieno
carico
OIU=EMIUF=
Åìããáåëçå~åKÅçã=
Dettagli alternatore
Caratteristiche di progetto:=ÄêìëÜäÉëë=`ìããáåë=
lå~åI=Å~ãéç=êçí~åíÉI=~äíÉêå~íçêÉ=~=Q=éçäá=ëçäáÇ~äá=~ä=
ãçíçêÉ=É=éÉêã~åÉåíÉãÉåíÉ=~ääáåÉ~íá=
Regolatore di tensione:=~=ëí~íç=ëçäáÇçI=ÅáêÅìáíç=
ëí~ãé~íç=áåÅ~éëìä~íç=éÉê=ä~=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=ä~=
ÅçêêçëáçåÉ=
Sistema di eccitazione:=ÄêìëÜäÉëë=Åçå=U=éçäá=ëí~íçêÉ=
ãçåí~íç=ëì=Å~ãé~å~=íÉêãáå~äÉX=á=Öêìééá=ê~ÇÇêáòò~íçêá=
êçí~åíá=ëçåç=áåÅ~éëìä~íá=éÉê=éêçíÉÖÖÉêäá=Ç~=ÅçåÇáòáçåá=
~ãÄáÉåí~äá=~îîÉêëÉ=
Statore: ëí~íçêÉ=çÄäáèìç=É=~îîçäÖáãÉåíá=~=é~ëëç=OLP=éÉê=
êáÇìêêÉ=~ä=ãáåáãç=áä=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ëìä=Å~ãéç=É=äÉ=
~êãçåáÅÜÉ=Çá=íÉåëáçåÉI=êáîÉëíáíç=áå=êÉëáå~=éÉê=éêçíÉÖÖÉêäç=
Åçåíêç=ä~=ÅçêêçëáçåÉ=
Rotore: Öêìééç=ÉèìáäáÄê~íç=Çáå~ãáÅ~ãÉåíÉI=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=
~ÅÅçééá~íç=~ä=ãçíçêÉ=Åçå=ÇáëÅÜá=Çá=íê~ëãáëëáçåÉ=
ÑäÉëëáÄáäáI=ëçëíÉåìíç=Ç~=ìå=ÅìëÅáåÉííç=~=ëÑÉêÉ=éêÉJ
äìÄêáÑáÅ~íçI=ÉëÉåíÉ=Ç~=ã~åìíÉåòáçåÉ=
Raffreddamento:=îÉåíáä~íçêÉ=ÅÉåíêáÑìÖç=~=éêÉë~=ÇáêÉíí~=
Sistema di isolamento: Åä~ëëÉ=eI=ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=åçêãÉ=
kbj^=jdNJNKSR=É=_p=RMMM=
Prestazioni del gruppo elettrogeno
Regolazione di frequenza: áëçÅêçå~=
Frequenza di variazione casuale:=åçå=çäíêÉ=HLJMIRB=
ÇÉä=ëìç=î~äçêÉ=ãÉÇáç=éÉê=Å~êáÅÜá=Åçëí~åíá=åÉä=
Ñìåòáçå~ãÉåíç=î~êá~ÄáäÉ=Ç~=îìçíç=~=éáÉåç=Å~êáÅç=
Regolazione della tensione:=Ç~=Ñìåòáçå~ãÉåíç=~=
îìçíç=~=Å~êáÅç=åçãáå~äÉ=HLJNIRB=
Variazione casuale della tensione: åçå=çäíêÉ=HLJNB=
ÇÉä=ëìç=î~äçêÉ=ãÉÇáç=éÉê=Å~êáÅÜá=Åçëí~åíá=åÉä=
Ñìåòáçå~ãÉåíç=î~êá~ÄáäÉ=Ç~=îìçíç=~=éáÉåç=Å~êáÅç=
Ambiente di funzionamento:=á=Öêìééá=ÉäÉííêçÖÉåá=
ëçåç=íÉëí~íá=~ää~=ã~ëëáã~=íÉãéÉê~íìê~=~êá~=~ãÄáÉåíÉW=
RMø=`=ENOOø=cF=
=
Dimensioni base
Nota:=èìÉëíç=ëÅÜÉã~=≠=Ñçêåáíç=ëçäç=éÉê=êáÑÉêáãÉåíç=É=åçå=≠=áåíÉëç=éÉê=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ç=äÛáåëí~ää~òáçåÉK=mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåáI=Åçåëìäí~êÉ=
ã~åì~äá=ÇÛìëç=É=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=ç=êáÅÜáÉÇÉêÉ=áä=ÇáëÉÖåç=^MQMcTTP=É=äç=ëÅÜÉã~=ÉäÉííêáÅç=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=ÇáëíêáÄìíçêÉLêáîÉåÇáíçêÉK=
Opzioni e accessori
 aáëéä~ó=ÇáÖáí~äÉ=Öê~ÑáÅç=`ìããáåë=lå~å=J=Çáëéä~ó=~=
i`a=ãçåí~íç=ëìä=Öêìééç=éÉê=îáëì~äáòò~êÉ=áå=Ñçêã~íç=
íÉëíç=á=é~ê~ãÉíêá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíçI=ä~=Çá~ÖåçëíáÅ~I=É=
äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=éêÉJ~ää~êãÉ=ÇÉä=Öêìééç=ÉäÉííêçÖÉåç=
 `çääÉÖ~ãÉåíç=Ç~íá=`^k=ëÉÅçåÇç=ëí~åÇ~êÇ=p^b=gJ
NVPVI=éÉê=ãçåáíçê~êÉ=äç=ëí~íç=ÇÉä=Öêìééç=ÉäÉííêçÖÉåç=É=
ä~=Çá~ÖåçëíáÅ~=ÇÉä=ãçíçêÉ=É=ÇÉääD~äíÉêå~íçêÉ=
 páëíÉã~=ÉäÉííêáÅç=Åçå=êáÅ~êáÅ~=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=~=OQ=s=ÅKÅKI=
åÉÖ~íáîç=~=ã~ëë~=
 nì~Çêç=Ä~ëÉ=ãçåí~íç=~=Çáëí~åò~=Åçå=áåíÉêêìííçêÉ=Çá=
~îîá~ãÉåíçL~êêÉëíç=Åçå=ëéáÉ=Çá=ã~êÅá~=EîÉêÇÉF=É=
Åçåíêçääç=ëí~íçLÇá~Öåçëá=E~ãÄê~F=
 fåíÉêêìííçêÉ=~îîá~ãÉåíçL~êêÉëíç=Ç~=êÉãçíç=Åçå=ÇìÉ=
ä~ãé~ÇáåÉ=É=Å~Ää~ÖÖáç=Çá=~ÅÅçééá~ãÉåíç=éÉê=
äÛáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=é~ååÉääç=Ñçêåáíá=Ç~=ëçäá=
 m~ÅÅÜÉííç=êÉÑêáÖÉê~åíÉW=^MPR^QPP=
 háí=ëÉêÄ~íçáç=Çá=êÉÅìéÉêç=äáèìáÇç=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=
 `çêÇçåÉ=Çá=Å~Ää~ÖÖáç=~=ëéáê~äÉ=éÉê=ëí~òáçåÉ=êÉãçí~=
Performance you rely on.TM=
«OMNO=`ìããáåë=mçïÉê=dÉåÉê~íáçå=fåÅK==ö==^JNRTT=ERLNOF=
 Å~Ää~ÖÖáç=èì~Çêç=êÉãçíç=J=QIR=ã=ENR=éáÉÇáFI=TIS=ã=EOR=
éáÉÇáFI=NPIT=ã=EQR=éáÉÇáFI=OOIU=ã=ETR=éáÉÇáFI==
PMIR=ã=ENMM=éáÉÇáF=ç=QRIT=ã=ENRM=éáÉÇáF=
 ^Ç~íí~íçêÉ=Å~Ää~ÖÖáç=~=v=éÉê=ÇìÉ=ëí~òáçåá=êÉãçíÉ=
 fåíÉêêìííçêá=Çá=êÉíÉ=éÉê=ä~=ÅçåîÉêëáçåÉ=ëìä=Å~ãéç=ÇÉää~=
íÉåëáçåÉ=`K^K=Çá=ìëÅáí~=
 páäÉåòá~íçêÉ=Çá=ëÅ~êáÅç=~=ëÉÅÅçI=Öêìééç=íìÄ~íìêÉ=Çá=
ëÅ~êáÅç=ÑäÉëëáÄáäá=áå=~ÅÅá~áç=áåçñ
 dì~áåÉ=Å~éáÅçêÇ~=Ä~ííÉêá~=éÉê=ãçåí~ÖÖáç=~=é~ê~íá~=
 fåíÉêêìííçêÉ=ëÉäÉííçêÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~=Ä~åÅÜáå~=
 háí=ÉäÉãÉåíá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=éÉê=î~êáÉ=~ééäáÅ~òáçåáW=
^MQNdMMNÓ=NOsI==
^MQNdMMS=Ó=OQs=
 aáëéä~ó=ÇáÖáí~äÉ=Öê~ÑáÅç=~=i`a=ãçåí~íç=~=Çáëí~åò~=ÇÉä=
`ìããáåë=lå~å=J=Çáëéä~ó=éÉê=á=é~ê~ãÉíêá=Çá=
Ñìåòáçå~ãÉåíçI=ä~=Çá~ÖåçëíáÅ~I=É=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=éêÉJ
~ää~êãÉ=áå=Ñçêã~íç=íÉëíç=ÇÉä=Öêìééç=ÉäÉííêçÖÉåç=
EÇáëéçåáÄáäÉ=ÅçãÉ=~ÅÅÉëëçêáçF=
Åìããáåëçå~åKÅçã=
Standard regime minimo - Ottimo
Assistenza post vendita
 ^îîáç=É=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Åçää~ìÇ~íá=~=íÉãéÉê~íìêÉ=
ÉëíêÉãÉ=Ç~=JNR=ø`=ER=øcF=~=QV=ø`=ENOM=øcF=
 `çää~ìÇ~íç=Åçå=Å~êáÅÜá=ÅçããÉêÅá~äá=
 mêçÖê~ãã~=Çá=éêçîÉ=ëìä=Å~ãéç=
 `çää~ìÇ~íç=áå=ìå=~î~åò~íç=ä~Äçê~íçêáç=ÇÉä=ëìçåç=
éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=èì~äáí¶=É=äáîÉääá=ëçåçêá=çííáã~äá=
 `ÉêíáÑáÅ~íç=`b=
=
=
=
=
=
La più grande rete di distributori e rivenditori
f=Öêìééá=ÉäÉííêçÖÉåá=`ìããáåë=lå~å=ëçåç=ëìééçêí~íá=
Ç~ää~=êÉíÉ=Çá=~ëëáëíÉåò~=èì~äáÑáÅ~í~=É=ÅÉêíáÑáÅ~í~=éáª=
Öê~åÇÉ=É=ãáÖäáçêÉ=ÇÉä=ëÉííçêÉI=Åçëíáíìáí~=Ç~=ÇáëíêáÄìíçêá=
É=êáîÉåÇáíçêá=éêÉëÉåíá=áå=íìííç=áä=ãçåÇç=i~=êÉíÉ=Çá=
ÇáëíêáÄìíçêá=É=êáîÉåÇáíçêá=`ìããáåë=lå~åI=Åçå=ä~=ëì~=
éêÉé~ê~òáçåÉ=É=ÅçãéÉíÉåò~=îá=~áìíÉê¶=~=ëÅÉÖäáÉêÉ=É=
áåëí~ää~êÉ=áä=Öêìééç=ÉäÉííêçÖÉåç=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=Öáìëíá=
éÉê=ëçÇÇáëÑ~êÉ=äÉ=ÉëáÖÉåòÉ=ÇÉää~=îçëíê~=ëéÉÅáÑáÅ~=
~ééäáÅ~òáçåÉK=nìÉëí~=ëíÉëë~=êÉíÉ=çÑÑêÉ=ìå~=Ö~ãã~=
ÅçãéäÉí~=Çá=êáÅ~ãÄá=Çá=ìëç=ÅçãìåÉ=éÉê=Öêìééá=
ÉäÉííêçÖÉåáI=~ÅÅÉëëçêá=É=éêçÇçííá=É=áåçäíêÉ=~åÅÜÉ=ã~åì~äá=
É=ëÅÜÉÇÉ=íÉÅåáÅÜÉK=fåçäíêÉ=éì∂=êáëéçåÇÉêÉ=~ääÉ=îçëíêÉ=
Ççã~åÇÉ=éÉê=èì~åíç=êáÖì~êÇ~=áä=ÅçêêÉííç=Ñìåòáçå~ãÉåíçI=
á=éêçÖê~ããá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=É=ãçäíç=~äíêçK==
Polizza di garanzia
i~=Ö~ê~åòá~=äáãáí~í~=ÇÉä=`ìããáåë=lå~å=ÅçéêÉ=
éê~íáÅ~ãÉåíÉ=íìííç=íê~ååÉ=ä~=ã~åìíÉåòáçåÉ=çêÇáå~êá~=
éÉê=á=éêáãá=ÇìÉ=~ååá=Ç~ääD~Åèìáëíç=ÇÉä=îçëíêç=Öêìééç=
ÉäÉííêçÖÉåçI=ç=äÉ=éêáãÉ=OMMM=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíçI=~=
ëÉÅçåÇ~=Çá=Åçë~=~îîáÉåÉ=éêáã~K=`çãéêÉåÇÉ=áåçäíêÉ=ìå~=
éçäáòò~=Çá=~ÇÉÖì~ãÉåíç=Öê~íìáí~=Çá=VM=ÖáçêåáI=ä~=èì~äÉ=
éêÉîÉÇÉ=ÅÜÉ=`ìããáåë=fåÅK=~ééçêíÉê¶=ÉîÉåíì~äá=éáÅÅçäÉ=
ãçÇáÑáÅÜÉ=~ä=îçëíêç=åìçîç=Öêìééç=ÉäÉííêçÖÉåç=Çìê~åíÉ=á=
éêáãá=íêÉ=ãÉëá=Çá=éçëëÉëëçI=áä=íìííç=Öê~íìáí~ãÉåíÉ>=
=
= ! AVVERTENZA:
Un eventuale ritorno di
alimentazione su una rete
pubblica può causare
elettrocuzione e/o danni
materiali. Non effettuare un
collegamento a qualsiasi
impianto elettrico residenziale
se non per mezzo di un
dispositivo approvato o dopo
aver aperto l'interruttore
principale dell'edificio.
=
Manuali:=á=ã~åì~äá=ÇDìëç=É=áåëí~ää~òáçåÉ=ëçåç=Ñçêåáíá=Åçå=
áä=Öêìééç=ÉäÉííêçÖÉåçK=mÉê=çííÉåÉêÉ=ÅçéáÉ=~ÖÖáìåíáîÉ=
ç=~äíêá=ã~åì~äá=éÉê=èìÉëíç=ãçÇÉääçI=êáîçäÖÉêëá=~=ìå=
ÇáëíêáÄìíçêÉLêáîÉåÇáíçêÉ=`ìããáåë=lå~å=É=êáÅÜáÉÇÉêÉ=
á=ÅçÇáÅá=ÇÉá=ëÉÖìÉåíá=ã~åì~äáW=rëç=E^MQNhUNNFI=
fåëí~ää~òáçåÉ=E^MQNhUNOFI=oáÅ~ãÄá=E^MQNhUNRFI=
^ëëáëíÉåò~=E^MQNhUNPFK=
=
mÉê=áåÇáîáÇì~êÉ=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=áä=ÇáëíêáÄìíçêÉLêáîÉåÇáíçêÉ=
`ìããáåë=lå~å=éáª=îáÅáåç=åÉää~=îçëíê~=òçå~I=ç=éÉê=
ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåáI=Åçåí~íí~íÉÅá=~ääç=NJUMMJUUUJSSOS=
Eç=TSPJRTQJRMMMFI=çééìêÉ=îáëáí~íÉ=áä=ëáíç=
ïïïKÅìããáåëçå~åKÅçãK=
=
=
=
=
=
=
=
Per maggiori informazioni contattate il vostro distributore/rivenditore.
Gruppi elettrogeni Cummins
NQMM=TPêÇ=^îÉK=kb=
jáååÉ~éçäáëI=jk=RRQPO=rp^=
qÉäÉÑçåç=N=TSP=RTQ=RMMM=
kìãÉêç=îÉêÇÉ=N=UMM=UUU=SSOS=
c~ñ=N=TSP=RTQ=ROVU=
bJã~áä=ïïïKÅìããáåëçå~åKÅçãLÅçåí~Åí=
=
Performance you rely on.TM=
«=OMNO=`ìããáåë=mçïÉê=dÉåÉê~íáçå=fåÅK=qìííá=á=Çáêáííá=êáëÉêî~íáK==
∆
∆
`ìããáåë I=lå~å I=áä=äçÖç?`?I=mÉêÑçêã~åÅÉ=óçì=êÉäó=çåK»=É=nìáÉí=aáÉëÉä»=ëçåç=ã~êÅÜá=Çá=ëÉêîáòáçI=ã~êÅÜá=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ÉLç=êÉÖáëíê~íá=
Çá=`ìããáåë=fåÅK=kçãá=Çá=~äíêÉ=ëçÅáÉí¶I=éêçÇçííá=ç=ëÉêîáòá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ã~êÅÜá=êÉÖáëíê~íá=ç=ã~êÅÜá=Çá=ëÉêîáòáç=Çá=íÉêòáK=
iÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ëçåç=ëçÖÖÉííÉ=~=ãçÇáÑáÅÜÉ=ëÉåò~=éêÉ~îîáëçK=
^JNRTT=ERLNOF=
Åìããáåëçå~åKÅçã=