Sega circolare con
Tavolo ribaltabile e/o
con Culla ribaltabile
D106 0003 - Edizione 2003/07
Indice
Indicazioni generali .................................................................. 2
mêçÇìííçêÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O
s~äáÇáí¶= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O
aÉëíáå~òáçåÉ=ÇDìëç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O
f=éêáåÅáé~äá=ÅçãéçåÉåíá=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P
bíáÅÜÉííÉ=É=êÉä~íáîç=ëáÖåáÑáÅ~íç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q
Il lavoro con la sega circolare ................................................... 5
^îîÉêíÉåòÉ=êÉä~íáîÉ=~ää~=ëáÅìêÉòò~=ëìä=ä~îçêç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
q~Öäáç=ÇÉä=äÉÖåç=Ç~=~êÇÉêÉ=Åçå=ëáëíÉã~=êáÄ~äí~ÄáäÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
mêÉÇáëéçëáòáçåÉ=?q~îçäç?= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~=ä~ã~=ÇÉää~=ëÉÖ~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ
qê~ëéçêíç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
Manutenzione ........................................................................ 18
^îîÉêíÉåòÉ=áå=ã~íÉêá~=Çá=ëáÅìêÉòò~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
sáíá=É=a~Çá= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
^ÑÑáä~íìê~=ÇÉää~=ä~ã~=ÇÉää~=ëÉÖ~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
^ääáÅÅá~íìê~=ÇÉää~=ä~ã~=ÇÉää~=ëÉÖ~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
iìÄêáÑáÅ~òáçåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
pçëíáíìòáçåÉ=É=íÉåëáçå~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON
j~åìíÉåòáçåÉ=~ÇÇáòáçå~äÉ=éÉê=ä~=ëÉÖ~=Åçå=í~îçäç=É=Åìää~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT
jçíçêÉ=~=ÄÉåòáå~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT
Accessori ................................................................................ 28
oáÅÉêÅ~=Öì~ëíá=É=~òáçåá=ÅçêêÉííáîÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV
Dati tecnici ............................................................................. 30
Elenco Assistenza Tecnica per i motori a benzina .................... 32
Dichiarazione di conformità .................................................... 36
Pagina 1
Indicazioni generali
Indicazioni generali
Produttore
mçëÅÜ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãKÄKeK
m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêëíê~≈É=QM
^JUQPM=iÉáÄåáíò
qÉäÉÑçåçW=HQP=EMF=PQROLUOVRQ
qÉäÉÑ~ñW=HQP=EMF=PQROLUOVRQJRO
Validità
fä=éêÉëÉåíÉ=äáÄêÉííç=Çá=áëíêìòáçåá=≠=î~äáÇç
éÉê=äÉ=ëÉÖìÉåíá=ã~ÅÅÜáåÉW
Numero articolo
Mod.macchine
jNOPMcI=ct
jNONNcI=ct
jNONOcI=ct
jNONRcI=ct
jNONUcI=ct
jNONVcI=ct
jNORM=cI=ct
jNPSNcI=ct
jNPRScI=ct
jNPQVcI=ct
jNPSRcI=ct
jNPTMcI=ct
jNPTVcI=ct
jNOQRcI=ct
qtb=RIR=J=TMM=
qthb=RIR=JTMM=
qthb=TIR=J=TMM=
qtw=J=TMM=
qtwb=TIR=J=TMM
qtwb=RIR=J=TMM
qt_=VIT=J=TMM
tb=RIR=J=TMM
thb=RIR=J=TMM=
thb=TIR=J=TMM=
tw=J=TMM=
twb=RIR=J=TMM
twb=TIR=J=TMM
t_=VITJTMM
Tabella 1: Modelli macchine
W…Versione con lama in Widia
Pagina 2
Destinazione d'uso
i~=ëÉÖ~=ÅáêÅçä~êÉ=≠=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=Åçå=ä~
èì~äÉ= ëá= éì∂= í~Öäá~êÉ= äÉÖåç= Ç~= ~êÇÉêÉ= ëì
ìå~=`ìää~=ãçÄáäÉ=É=äÉÖåç=Ç~=ÅçëíêìòáçåÉ
ëì=ìå=q~îçäç=Çá=ä~îçêç=ÑáëëçK
mÉê=áä=í~Öäáç=íÉåÉê=Åçåíç=Çá=èì~åíç=ëÉÖìÉW
 Diametro minimo del legno:=O=Åã
 Diametro massimo del legno:
√ ONIR= Åã= åÉää~= éêÉÇáëéçëáòáçåÉ
?q~îçäç?
√ OQ=Åã=åÉää~=éêÉÇáëéçëáòáçåÉ=?`ìää~
ãçÄáäÉ?
 iìåÖÜÉòò~=Çá=í~Öäáç=ãáåáã~=NM=Åã
 iìåÖÜÉòò~=ã~ëëáã~=íêçåÅçW=O=ã
 pìää~=`ìää~=ãçÄáäÉ=éçêêÉ=ëÉãéêÉ=ëçäç
ìåç=ëéÉòòçåÉ=~ää~=îçäí~>
 i~= ã~ÅÅÜáå~= îáÉåÉ= ~òáçå~í~= Ç~= ìå
ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅçI=Ç~=ìå~=éêÉë~=Çá=Ñçêò~=ç
Ç~=ìå=ãçíçêÉ=~=ÄÉåòáå~K
Indicazioni generali
I principali componenti della macchina
Accessorio per taglio longitudinale
Carter di protezione
Tavolo
Fune di sicurezza
Targhetta
Motore elettrico
Struttura di
supporto Culla
Maniglia
Culla ribaltabile
Leva di bloccaggio
Elemento ribaltabile
Carter della lama
Manopola per il
trasporto
Motore elettrico
Dispositivo di spinta
Struttura di
supporto Culla
Maniglia
Culla ribaltabile
Struttura di
supporto Culla
Interruttore/spina
Figura 1 - Sega circolare con Tavolo ribaltabile e/o con Culla ribaltabile
Pagina 3
Indicazioni generali
Etichette e relativo significato
!
Gehörschutz tragen
Schiebestock benutzen
use ear defenders
use the pushstick
Non dimenticare di leggere il
libretto di istruzioni prima di
mettere in funzione la macchina!
Porter une protection
d`ouïe.
Utiliser la coulisse
Senso di rotazione
della lama
Brennholzschneiden
ohne
Zuführeinrichtung
verboten
Nur mit allen
Schutzvorrichtungen
in Betrieb nehmen
use the log gripper
provided
use only with
guards fitted
Défense de couper
du bois sans
dispositif
d`amenée.
Ne mettre en service
qu`avec tous les
dispositifs de
sécurité.
nmax = 540 min
-1
Z200 1161
Solo con azionamento a presa di forza
Senso di rotazione della presa di forza
Vorsicht! Werkzeug läuft nach!
Danger! Blade continous to turn after machine is stopped
Attention! L`arrêt de l`outil n`est pas immédiat!
Solo con presa di forza
ømax = 700 mm
Z200 1340
Invertitore di fase
STOP
Indossare protezione per
gli occhi e per le orecchie
Wiedereinschalten erst nach mindestens 60 sec.!
Bei Defekt Sicherung im Schalter austauschen
Turn on again after at least 60 seconds!
On failure replace fuse in switch
Con azionamento elettrico staccare ARR. EM. con azionamento presa di
l'albero cardanico dalla presa di forza forza: tirare la leva in su!
Attendre au moins 60 sec. avant la remise en marche!
En cas de défectuosité, remplacer la fusible dans le commutateur
Figura 2 - Posizione delle etichette
Pagina 4
Il lavoro con la sega circolare
Il lavoro con la sega
circolare
Avvertenze relative alla
sicurezza sul lavoro
 iÛìëç= ÇÉää~= ã~ÅÅÜáå~= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ
éÉêãÉëëç= ëçä~ãÉåíÉ= ~= éÉêëçåÉ= ÅÜÉ= åÉ
ÅçåçëÅçåç=ÄÉåÉ=ä~=ÑìåòáçåÉI=ã~=~åÅÜÉ=ä~
éÉêáÅçäçëáí¶= É= ÅÜÉ= Ü~ååç= ÇáãÉëíáÅÜÉòò~
Åçå=äÉ=áëíêìòáçåá=ÇDìëçK
 bí¶=ãáåáã~=éÉê=Öäá=çéÉê~íçêáW=
√ NU ~ååáK
 mçëáòáçå~êÉ=ä~=ëÉÖ~=ÅáêÅçä~êÉ=ëçäç=ëì=ìå
ÑçåÇç=éá~åçK
 aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=ëá=ÇÉîçåç=áåÇçëë~êÉ
ëÅ~êéÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉK
 fåÇçëë~êÉ= éêçíÉòáçåÉ= éÉê= äÉ= çêÉÅÅÜáÉ
ÉÇ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîáK
 kçå=áåÇçëë~êÉ=~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=~ãéáçK
 qçÖäáÉêÉ= ~åÉääáI= Åçää~åÉI= çêçäçÖá= Ç~
éçäëçI=ÉÅÅK=éêáã~=Çá=~îîá~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~K
 j~á=ä~îçê~êÉ=Åçå=Öì~åíá=Çá=éêçíÉòáçåÉ
åÉääÉ=îáÅáå~åòÉ=ÇÉää~=ä~ã~=ÅáêÅçä~êÉK
 ^ää~= ã~ÅÅÜáå~= éì∂= ä~îçê~êÉ= ëÉãéêÉ
ìå~=ëçä~=éÉêëçå~=~ää~=îçäí~>
 kçå= ìíáäáòò~êÉ= ã~á= Å~îá= Çá
ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇáÑÉííçëáK
 qÉåÉêÉ=äD~êÉ~=Çá=ä~îçêç=äáÄÉê~=Ç~=éÉòòá
Çá=äÉÖåç=Å~Çìíá=Ó=éÉêáÅçäç=Çá=áåÅá~ãé~í~>
 `çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ= áä= éçëíç=Çá=ä~îçêç= ëá~
ëìÑÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ= áääìãáå~íçI= éÉêÅÜ¨= Åçå
ìå~= ëÅ~êë~= áääìãáå~òáçåÉ= áä= êáëÅÜáç= Çá
áåÑçêíìåá=éì∂=~ìãÉåí~êÉ>
 kçå=ëá=ÇÉîçåç=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äÉ
ã~ÅÅÜáåÉ= Åçå= ãçíçêÉ= ÉäÉííêáÅç= ëçííç= ä~
éáçÖÖá~I=éçáÅÜ¨=ëá=éçíêÉÄÄÉêç=~îÉêÉ=Öì~ëíá
~ääÚáåíÉêêìííçêÉ=ç=~ä=ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅçK
 i~îçê~êÉ=Åçå=éêìÇÉåò~>=pÉ=ëá=ã~åçîê~
ä~= ã~ÅÅÜáå~= áå= ãçÇç= áãéêçéêáçI= Åá= ëá
éì∂= ÑÉêáêÉ= Åçå= ä~= ÇáëÅç= ÅáêÅçä~êÉ= ÇÉää~
ëÉÖ~K
 få= Å~ëç= Çá= éÉêáÅçäç= ~òáçå~êÉ
áããÉÇá~í~ãÉåíÉ= äD^oobpql= af
bjbodbkw^K
 kçå=ä~îçê~êÉ=ã~á=ëÉåò~=á=Çáëéçëáíáîá=Çá
éêçíÉòáçåÉK
 kçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìë~í~=ìå~=ä~ã~=ÇÉää~
ëÉÖ~=Ç~ååÉÖÖá~í~I=áåÅêáå~í~=ç=ÇÉÑçêã~í~K
 péÉÖåÉêÉ= ëÉãéêÉ= ä~= ã~ÅÅÜáå~= É
ëí~ÅÅ~êä~= Ç~ää~= êÉíÉ= ÉäÉííêáÅ~= Çìê~åíÉ= äÉ
çéÉê~òáçåá= Çá= ëçëíáíìòáçåÉ= çéÉê~íÉ= ëìää~
ã~ÅÅÜáå~=ëíÉëë~K
 aìê~åíÉ= áä= Ñìåòáçå~ãÉåíç= ä~
ã~ÅÅÜáå~= åçå= ÇÉîÉ= ã~á= ÉëëÉêÉ= ä~ëÅá~í~
áåÅìëíçÇáí~K
 mÉê= á= ä~îçêá= Çá= í~Öäáç= äçåÖáíìÇáå~äÉ
ìíáäáòò~êÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=ëéáåí~K
Pagina 5
Il lavoro con la sega circolare
 kçå= ìíáäáòò~êÉ= ä~= ëÉÖ~= ÅáêÅçä~êÉ= áå
 `çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=áä=ÇáëÅç=ÅáêÅçä~êÉ=ÇÉää~
äçÅ~äá=ÅÜáìëáK
 däá= áåíÉêîÉåíá= ëìääDáãéá~åíç= ÉäÉííêáÅç
ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ= ÉëÉÖìáíá= ìåáÅ~ãÉåíÉ= Ç~
éÉêëçå~äÉ=ëéÉÅá~äáòò~íçK
 Diametro stabilito per il disco circolare della
sega:
ëÉÖ~= ëá~= áå= ~ÅÅçééá~ãÉåíç= éêÉÅáëç
ÄäçÅÅ~íç= ëÉêê~íç= É= ëÉ= ≠= åÉÅÉëë~êáç
ëíêáåÖÉêÉ=áä=Ç~Çç=Éë~Öçå~äÉ=EîÉÇÉêÉ=cáÖìê~
NP =- Cambio della lama)K
 `çääÉÖ~êÉ= ä~= ëÉÖ~= ÅáêÅçä~êÉ= ~ää~
íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉK
√ qÉåëáçåÉ= Çá= êÉíÉ= QMMs= Eìíáäáòò~êÉ
ÑìëáÄáäá=Ç~=NS^FK
√ fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉîÉ=~îÉêÉ
ìå~=ëÉòáçåÉ=ãáåáã~=Çá=OIR= ããO=
√ Interruttore motore 7,5kW:= ëìääÉ
ã~ÅÅÜáåÉ= Åçå= áåíÉêêìííçêÉ= ÑêÉåç
ÉäÉííêçåáÅç= É= ~îîá~ãÉåíç= ëíÉää~J
íêá~åÖçäç= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= éêÉîáëíç= áä
åÉìíêçK
 ^îîá~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~
√ Interruttore motore 5,5kW:= éêÉãÉêÉ= áä
éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=îÉêÇÉK
√ Interruttore motore 7,5kW:= péçëí~êÉ
äÛ~îîá~íçêÉ=ëìää~=éçëáòáçåÉ=v=É=éçêí~êÉ
Diametro della lama
éÉê=í~Öäá=äçåÖáíìÇáå~äá
éÉê=í~Öäá=Çá=äÉÖåç=Ç~=
~êÇÉêÉ=Åçå=ä~=`ìää~=ãçÄáäÉ
RMKKKTM=Åã
TM=Åã
Tabella 2: diametri ammessi delle lame
 qê~ëéçêí~êÉ= ä~= ëÉÖ~= ëçäç= Åçå= í~îçäç
êáÄ~äí~íç=áå=Ä~ëëç=É=Ñáëë~íç=~ää~=Åìää~K
ìåáÅ~ãÉåíÉ= êáÅ~ãÄá
çêáÖáå~äá=mlp`eK
 ríáäáòò~êÉ=
Rumorosità
kÉääDáãéáÉÖç=éê~íáÅç=Çìê~åíÉ=áä=í~Öäáç=ÇÉä
äÉÖåç= Ç~= ~êÇÉêÉ= ç= Ç~= ÅçëíêìòáçåÉ= ëá= Ü~
ìå~= êìãçêçëáí¶= Çá= VUJNMM= Ç_= E^FI
ãáëìê~í~= ~ääDçêÉÅÅÜáç= ÇÉääDçéÉê~íçêÉK= pá
ê~ÅÅçã~åÇ~= éÉêí~åíç= Å~äÇ~ãÉåíÉ= Çá
áåÇçëë~êÉ=ìå~=éêçíÉòáçåÉ=éÉê=äÉ=çêÉÅÅÜáÉK
Messa in funzione
Con motore elettrico (modello
5,5kW, 7,5kW)
 mçëáòáçå~êÉ=ä~=ëÉÖ~=ëì=ìå=ÑçåÇç=éá~åç
Pagina 6
Il lavoro con la sega circolare
áä= ãçíçêÉ= ~= êÉÖáãÉK= pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ
ëéçëí~êÉ=äÛ~îîá~íçêÉ=ëìää~=éçëáòáçåÉ=∆K
A t t e n z i o n e ! få=Å~ëç=Çá=áååÉëíá=Ñçêò~íá=ä~
ëéáå~=`bb=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëíê~éé~í~=Ç~ä=Åçêéç
ÇÉääDáåíÉêêìííçêÉK
√ pá=ÅçåëáÖäá~=äDìíáäáòòç=Çá=áåíÉêêìííçêá
Çá=ã~êÅ~=É=Çá=ìåç=ëéê~ó=~ä=ëáäáÅçåÉK
Istruzioni: q~äá= Ç~ååá= ëìääDáåíÉêêìííçêÉ
åçå=êáÉåíê~åç=åÉää~=Ö~ê~åòá~K
 `çåíêçää~êÉ= áä= Äìçå= Ñìåòáçå~ãÉåíç
ÇÉä= éìäë~åíÉ= Çá= ^oobpql= af
bjbodbkw^K
ARRESTO DI EMERGENZA
Figura 3 - Interruttore stella-triangolo
√ c~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ä=îÉêëç=Çá=êçí~òáçåÉ
ÇÉä= ãçíçêÉ= ÉäÉííêáÅç= EçëëÉêî~êÉ= ä~
ÑêÉÅÅá~=ëìä==ãçíçêÉFK=
 In caso di errato senso di rotazione del motore:
√ kÉää~= ëéáå~= ÇÉää~= ëÅ~íçä~
ÇÉääDáåíÉêêìííçêÉ=ëá=íêçî~=ìå=áåîÉêíáíçêÉ
Çá=Ñ~ëÉ=Åçå=áä=èì~äÉ=éçíÉíÉ=áåîÉêíáêÉ=áä
ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=EÅçå=ìå
Å~ÅÅá~îáíÉ= ëéáåÖÉêÉ= îÉêëç= ä~= ëéáå~= áä
ÇáëÅÜÉííç=É=éçá=êìçí~êäç=Çá=NUMøFK
Figura 4 - Invertitore di fase
Figura 5 - ARRESTO DI EMERGENZA
√ Interruttore motore 5,5 kW:= áå= Å~ëç= Çá
éÉêáÅçäç= ~òáçå~êÉ= áããÉÇá~í~ãÉåíÉ
äD^oobpql=af=bjbodbkw^K
√ Interruttore motore 7,5kW:= éçêí~êÉ
äDáåíÉêêìííçêÉ=ëíÉää~Jíêá~åÖçäç=áå=
éçëáòáçåÉ=OK
A t t e n z i o n e ! açéç=
äD~òáçå~ãÉåíç
ÇÉääDáåíÉêêìííçêÉ= ä~= ä~ã~= ÅáêÅçä~êÉ= ÇÉîÉ
ÑÉêã~êëá=Éåíêç=NM=ëÉÅçåÇáK
Istruzioni: áå= Ñ~ëÉ= Çá= ÑêÉå~íìê~
Åçåíêçää~êÉ= áä= ëÉåëç= Çá= êçí~òáçåÉ= ÇÉää~
ä~ã~=ÅáêÅçä~êÉK
Pagina 7
Il lavoro con la sega circolare
A t t e n z i o n e ! pÉ= ëá= êáëÅçåíê~= ìå= Öì~ëíç
~ääDáåíÉêêìííçêÉ=Çá=ÑêÉå~íìê~I=åçå= ëá=ÇÉîÉ
áå= åÉëëìå= Å~ëç= ãÉííÉêÉ= áå= ÑìåòáçåÉ= ä~
ã~ÅÅÜáå~K
A t t e n z i o n e ! pÉ= ä~= ã~ÅÅÜáå~= îáÉåÉ
Çáë~ííáî~í~=éÉê=ëçîê~ÅÅ~êáÅçI=äÛáåíÉêêìííçêÉ
éì∂=ÉëëÉêÉ=~òáçå~íç=Çá=åìçîç=ëçäç=Ççéç
SM=ëÉÅçåÇáK
A t t e n z i o n e ! kçå=ëá=éì∂=~òáçå~êÉ=éáª=Çá
R=îçäíÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=áå=ìå=~êÅç=Çá=íÉãéç
Çá=NM=ãáåìíá>
A t t e n z i o n e ! däá=
áåíÉêîÉåíá
ëìääDáãéá~åíç= ÉäÉííêáÅç= ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ
ÉëÉÖìáíá= ìåáÅ~ãÉåíÉ= Ç~= éÉêëçå~äÉ
ëéÉÅá~äáòò~íçK
Con azionamento da trattore
1. `çääÉÖ~êÉ= ä~= éêÉë~= Çá= Ñçêò~= ÇÉää~= ëÉÖ~
ÅáêÅçä~êÉ= ~ääD~íí~ÅÅç= ~= íêÉ= éìåíá= ÇÉä
íê~ííçêÉK
√ aìê~åíÉ= áä= Ñìåòáçå~ãÉåíç= ä~= ëÉÖ~
ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= ÄäçÅÅ~í~= ~á= ÇìÉ= Äê~ÅÅá
áåÑÉêáçêá=ÇÉä=íê~ííçêÉK
2. fååÉëí~êÉ= ä~= íê~ëãáëëáçåÉ= ëåçÇ~í~= É
ãçåí~êÉ=ä~=Å~íÉå~=Çá=ëáÅìêÉòò~K
3. fåëÉêáêÉ=ä~=éêÉë~=Çá=Ñçêò~=ëìä=íê~ííçêÉ=É
Çáë~ÅÅçééá~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉK=
√ fä=êÉÖáãÉ=ê~ÅÅçã~åÇ~íç=ÇÉää~=éêÉë~
Çá=Ñçêò~=≠=Çá=500 giri/minK
Pagina 8
√ fä= êÉÖáãÉ= ã~ëëáãç= ÇÉää~= éêÉë~= Çá
Ñçêò~=≠=Çá=540 giri/minK
Figura 6 - Senso di rotazione della presa di forza del trattore
A t t e n z i o n e ! `çåíêçää~êÉ= áä= ëÉåëç= Çá
êçí~òáçåÉ= ÇÉää~= éêÉë~= Çá= Ñçêò~I= Åáç≠= ÇÉää~
ä~ã~=Çá=í~ÖäáçK
4. oÉÖçä~êÉ= äÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ= ~= ã~åç= ÇÉä
íê~ííçêÉ=ëìä=ãáåáãçK
5. fååÉëí~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=éêÉë~=Çá=Ñçêò~
ÇÉä=íê~ííçêÉ=É=~îîá~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~K
6. oÉÖìä~êÉ= áä= åÉÅÉëë~êáç= åìãÉêç= Çá= Öáêá
ÇÉää~= éêÉë~= Çá= Ñçêò~= ãÉÇá~åíÉ
äÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=~=ã~åç=ÇÉä=íê~ííçêÉK
A t t e n z i o n e ! mêáã~= Çá= ÇáëáååÉëí~êÉ= ä~
íê~ëãáëëáçåÉ=
Å~êÇ~åáÅ~=
êÉÖçä~êÉ
äÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ= ~= ã~åç= ÇÉä= íê~ííçêÉ= ëìä
ãáåáãçK
Il lavoro con la sega circolare
7. `çåíêçää~êÉ= áä= Äìçå= Ñìåòáçå~ãÉåíç
ÇÉä= Çáëéçëáíáîç= Çá= ^oobpql= af
bjbodbkw^K
Figura 7 - Leva di Arresto di Emergenza
 få= Å~ëç= Çá= éÉêáÅçäç= áåíÉêêçãéÉêÉ
äD~òáçå~ãÉåíç= ÇÉää~= ä~ã~= íáê~åÇç
áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=Çá=^êêÉëíç=Çá==bãÉêÖÉåò~K
√ i~= ä~ã~= ëá= ~êêÉëíÉê¶= Éåíêç= NM
ëÉÅçåÇá= éÉê= äDáåíÉêîÉåíç= ÇÉä= ÑêÉåç= ~
ÇáëÅçK
A t t e n z i o n e ! få=Å~ëç=Çá=ÇáÑÉííç=ÇÉä=ÑêÉåç
ä~= ëÉÖ~= åçå= ÇÉîÉ= ~ëëçäìí~ãÉåíÉ= ÉëëÉêÉ
ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉK
A t t e n z i o n e ! i~= äÉî~= Çá= ^êêÉëíç= Çá
bãÉêÖÉåò~=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê
ÑêÉå~êÉ= ä~= ä~ã~I= ã~= ëçäç= áå= Å~ëç= Çá= ìå
áããáåÉåíÉ=éÉêáÅçäçK
√ cÉêã~åÇç= ä~= ã~ÅÅÜáå~= éçêí~êÉ
äD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ÇÉä=íê~ííçêÉ=ëìä=ãáåáãç=É
ëí~ÅÅ~êÉ= éçá= äD~äÄÉêç= Å~êÇ~åáÅç= Ç~ää~
éêÉë~=Çá=Ñçêò~K
Azionamento mediante motore
elettrico o dalla presa di forza di
un trattore
A t t e n z i o n e ! mÉê= ä~= ãÉëë~= áå= ÑìåòáçåÉ
ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Åçå=áä=ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç=≠
åÉÅÉëë~êáç= ëí~ÅÅ~êÉ= äD~äÄÉêç= Å~êÇ~åáÅç
Ç~ää~=éêÉë~=Çá=Ñçêò~K
Azionamento mediante motore a
benzina
Istruzioni: mêáã~= Çá= ~îîá~êÉ= áä= ãçíçêÉ
Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçK
 mÉê=ä~=éêçÅÉÇìê~=Çá=~îîáç=ÇÉä=ãçíçêÉ=~
ÄÉåòáå~= ëá= îÉÇ~= áä= äáÄêÉííç= Çá= áëíêìòáçåá
ÇÉä=ãçíçêÉK
 `~êÄìê~åíÉ=
êáÅÜáÉëíçW=
ÄÉåòáå~
åçêã~äÉ=ëÉåò~=éáçãÄçK
Motore
_=VIT
Capacità
serbatoio
S=ä
Tabella 3: Capacità serbatoio
 räíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëçåç=êÉéÉêáÄáäá
åÉä=äáÄêÉííç=Çá=áëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK
Pagina 9
Il lavoro con la sega circolare
Taglio del legno da ardere
con sistema ribaltabile
Taglio
A t t e n z i o n e ! mêáã~= ÇÉääD~îîáç= ÇÉää~
ã~ÅÅÜáå~= Åçå= ìå= ãçíçêÉ= ÉäÉííêáÅç
ëí~ÅÅ~êÉ=äD~äÄÉêç=Å~êÇ~åáÅç=Ç~ää~=éêÉë~=Çá
Ñçêò~K
Sega circolare con Tavolo e Culla
ribaltabili
Fune di sicurezza
Figura 9 -Taglio della legna da ardere con la culla
Leva di bloccaggio
Maniglia
Elemento ribaltabile
Manicotto M27
Figura 8 - Posizione per il taglio di legna da ardere
1. pí~ÅÅ~êÉ=äÉ=ÇìÉ=Ñìåá=Çá=ëáÅìêÉòò~K
2. oìçí~êÉ=áä=q~îçäç=áå=~äíç=ÑáåÅÜ¨=ä~=äÉî~
Çá= ÄäçÅÅ~ÖÖáç= ëìä= ä~íç= éçëíÉêáçêÉ= ÇÉääç
ëíÉëëç=ëá=áååÉëí~=åÉä=éÉêåç=ëìä=íÉä~áçK
A t t e n z i o n e ! kçå=êáÄ~äí~êÉ=áä=q~îçäç=áå
éçëáòáçåÉ=Çá=Å~ãÄáç=ä~ã~=EîÉÇÉêÉ=cáÖìê~
NP =- Cambio della lama)>
3. oáÄ~äí~êÉ= áå= ~î~åíá= á= ÇìÉ= ÉäÉãÉåíá
êáÄ~äí~ÄáäáK
Pagina 10
1. ^ééçÖÖá~êÉ= áä= äÉÖåç= ëìää~= `ìää~
êáÄ~äí~ÄáäÉK=
√ Lunghezza massima tronco:=O=ã=
√ Diametro massimo del legno:=OQ Åã=
A t t e n z i o n e ! få=Å~ëç=Çá=äÉÖåç=ëíçêíçI=ä~
é~êíÉ= Åìêî~= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= ÇáêÉíí~= îÉêëç= ä~
ÑÉëëìê~= ÇÉää~= ä~ã~= éÉê= áãéÉÇáêÉ= áä
êçîÉëÅá~ãÉåíç= É= äDáåÅ~ëíêç= ÇÉä= äÉÖåç
Çìê~åíÉ=áä=í~ÖäáK
2. ^ÑÑÉêê~êÉ= ä~= ã~åáÖäá~= ÇÉää~= Åìää~= Åçå
Éåíê~ãÄÉ= äÉ= ã~åáI= ëéáåÖÉêä~= îÉêëç= ä~
ä~ã~=É=í~Öäá~êÉ=ä~=äÉÖå~K=
Istruzioni: aìê~åíÉ= áä= í~Öäáç= åçå
éêÉãÉêÉ=í~åíç=Ç~=êáÇìêêÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=ÇÉää~
ä~ã~K
√ fä= ÅÜÉ= Å~ìëÉêÉÄÄÉ= ìå= ëçîê~ÅÅ~êáÅç
ÇÉä=
ãçíçêÉ=
Åçå=
êÉä~íáîç
Il lavoro con la sega circolare
ÇáëáåëÉêáãÉåíç= Ç~= é~êíÉ= ÇÉä
ë~äî~ãçíçêÉK
√ få= Å~ëç= Çá= áåíÉêîÉåíç= ÇÉä
ë~äî~ãçíçêÉI=
åçå=
êÉáåëÉêáêÉ
áããÉÇá~í~ãÉåíÉ= áä= ãçíçêÉI= ã~= Ñ~êäç
éêáã~= ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ= Ñáåç= ~Ç= ìå~
íÉãéÉê~íìê~=áå=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=Å~K=PMø`K
3. ^ä=íÉêãáåÉ=ÇÉä=í~Öäáç=êáÄ~äí~êÉ=ä~=`ìää~
åìçî~ãÉåíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=é~êíÉåò~>
Messa in sicurezza della lama
della sega:
få= ÅçåÑçêãáí¶= ~ääÉ= åçêãÉ= ?EN 1870-6= Ó
páÅìêÉòò~= ÇÉääÉ= ã~ÅÅÜáåÉ= éÉê= ä~
ä~îçê~òáçåÉ= ÇÉä= äÉÖåçI= m~êíÉ= SW= pÉÖÜÉ
ÅáêÅçä~êá= éÉê= äÉÖå~= Ç~= ~êÇÉêÉ= É= ëÉÖÜÉ
ÅáêÅçä~êá= ÅçãÄáå~íÉ= Åçå= í~îçäç= É= éÉê
äÉÖå~= Ç~= ~êÇÉêÉ= Åçå= Å~êáÅ~ãÉåíç
ã~åì~äÉ=ÉLç=ëÅ~êáÅç=ã~åì~äÉ?=Ó=ä~=ä~ã~=≠
Ç~= ãÉííÉêëá= áå= ëáÅìêÉòò~= Åçå= áåëÉêíá= Çá
~ääìãáåáçK=
Inserti di alluminio
Figura 10 - Inserto di alluminio soggetto ad usural
nìÉëíá=áåëÉêíá=Çá=~ääìãáåáç=ëçåç=ëçÖÖÉííá
~Ç=ìëìê~=É=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíá=solo ad
usura avvenutaK
Predisposizione "Tavolo"
EîÉÇÉêÉ= cáÖìê~= U = - Posizione per il taglio di
legna da ardere)
A t t e n z i o n e ! mêáã~=
Çá=
èì~äëá~ëá
áåíÉêîÉåíç= ëéÉÖåÉêÉ= ä~= ã~ÅÅÜáå~= ÉI= áå
Å~ëç= Çá= ~òáçå~ãÉåíç= ÉäÉííêáÅçI= ëí~ÅÅ~êä~
Ç~ää~=êÉíÉ>
1. oáÄ~äí~êÉ= áåÇáÉíêç= äÉ= ÇìÉ= é~êíá= ÇÉää~
Åìää~K
2. aáëáååÉëí~êÉ= ä~= äÉî~= Çá= Ñáëë~ÖÖáç= ëìä
ä~íç= éçëíÉêáçêÉ= ÇÉëíêç= ÇÉä= í~îçäç= É
~ÄÄ~ëë~êÉ=äç=ëíÉëëç=äÉåí~ãÉåíÉK
Pagina 11
Il lavoro con la sega circolare
3. cáëë~êÉ= áä= í~îçäç= ~ää~= Åìää~= Åçå= äÉ= ÇìÉ
Ñìåá=Çá=ëáÅìêÉòò~K
A t t e n z i o n e ! i~îçê~åÇç= áå= éçëáòáçåÉ
?q~îçäç?= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= ãçåí~íç= áä= Å~êíÉê
éÉê=áä=í~Öäáç=äçåÖáíìÇáå~äÉK
4. oÉÖçä~êÉ= áä= Å~êíÉê= Çá= éêçíÉòáçåÉ= áå
~äíÉòò~K
A t t e n z i o n e ! mÉê= ä~ãÉ= Çá~ãÉíêç= RMM= ≠
ÇáëéçåáÄáäÉ= ìå= ~ééçëáíç= âáí= éÉê= áä= í~Öäáç
äçåÖáíìÇáå~äÉK
√ kK=~êíáÅçäç=cMMM=NSQR
Operazioni di taglio
A t t e n z i o n e ! j~á=ä~îçê~êÉ=Åçå=Öì~åíá=Çá
éêçíÉòáçåÉ= åÉääÉ= îáÅáå~åòÉ= ÇÉää~= ä~ã~
ÅáêÅçä~êÉK
A t t e n z i o n e ! få= Å~ëç= Çá= ëéÉòòçåá= Åìêîá
~ééçÖÖá~êÉ= áä= ä~íç= ÅçåîÉëëç= îÉêëç= ä~
ÑÉëëìê~= ÇÉää~= ä~ã~= éÉê= Éîáí~êÉ= áä
êáÄ~äí~ãÉåíç= É= äDáåÅ~ëíêç= ÇÉääç= ëéÉòòçåÉ
Çìê~åíÉ=áä=í~ÖäáçK
Taglio longitudinale
Carter tagli longitudinali
Vite di arresto per
regolazione in altezza
Leva di bloccaggio
Carter tagli longitudinali
Dispositivo di spinta
Guida longitudinale
Figura 11 - Carter di protezione
A t t e n z i o n e ! ^ääÉåí~êÉ= ä~= äÉî~= Çá
ÄäçÅÅ~ÖÖáç=É=êÉÖçä~êÉ=áä=Å~êíÉê=éÉê=áä=í~Öäáç
äçåÖáíìÇáå~äÉK
A t t e n z i o n e ! pÉ=áä=Çá~ãÉíêç=ÇÉää~=ä~ã~=≠
áåÑÉêáçêÉ= ~= TMM= ããI= çÅÅçêêÉ= ëéçëí~êÉ= ä~
îáíÉ=Çá=~êêÉëíç=ÇÉä=Å~êíÉê=Çá=éêçíÉòáçåÉK
√ Foro inferiore:= ã~ñK= ~äíÉòò~= Çá
êÉÖçä~òáçåÉ= éÉê= Çá~ãÉíêç= ä~ã~= TMM
ããK
√ Foro superiore:= ã~ñK= ~äíÉòò~= Çá
êÉÖçä~òáçåÉ= éÉê= Çá~ãÉíêç= ä~ã~= SMM
ããK= EfåëÉêáêÉ= ä~= îáíÉ= Çá= ~êêÉëíç= åÉä
Ñçêç=É=Ñáëë~êä~FK
Pagina 12
Vite con pomolo a stella
Figura 12 - Taglio longitudinale
5. oÉÖçä~êÉ= ä~= ÖìáÇ~= äçåÖáíìÇáå~äÉ= ëìää~
ä~êÖÜÉòò~= ÇÉä= äÉÖåç= ÇÉëáÇÉê~í~= É= Ñáëë~êä~
Åçå=ä~=îáíÉ=Ç~ä=éçãçäç=~=ëíÉää~K
Il lavoro con la sega circolare
Istruzioni: i~= ÖìáÇ~= äçåÖáíìÇáå~äÉ= éì∂
ÉëëÉêÉ=ãçåí~í~=ëá~=~=ÇÉëíê~=ÅÜÉ=~=ëáåáëíê~
ÇÉää~=ä~ã~K
6. ^ééçÖÖá~êÉ=äD~ëëÉ=ëìä=í~îçäç=É=éêÉãÉêä~
Åçåíêç=ä~=ä~ã~K
A t t e n z i o n e ! mÉê= á= í~Öäá= äçåÖáíìÇáå~äá
ìíáäáòò~êÉ=ä~=Ä~ííìí~=Çá=~êêÉëíç=äìåÖÜÉòò~=É
áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=ëéáåí~K
Pagina 13
Il lavoro con la sega circolare
Sostituzione della lama della sega
A t t e n z i o n e ! mêáã~= Çá= èì~äëá~ëá= áåíÉêîÉåíç= ëéÉÖåÉêÉ= ä~= ã~ÅÅÜáå~= ÉI= áå= Å~ëç= Çá
~òáçå~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅçI=ëí~ÅÅ~êä~=Ç~ää~=êÉíÉ>
Sega circolare con Tavolo e Culla ribaltabili
Tavolo
Struttura di
supporto Culla
Leva di bloccaggio
Lama della sega
Flangia
Manicotto M27
Protezione dell'albero
Chiave di serraggio
Chiave di montaggio lama
Figura 13 - Cambio della lama
1. ^äò~êÉ= áä= í~îçäç= ÑáåÅÜ¨= ä~= äÉî~= Çá= Ñáëë~ÖÖáçI= ê~ÖÖáìåí~= ä~= éçëáòáçåÉ= éáª= ~êêÉíê~í~I= ëá
áååÉëíá=åÉä=éÉêåç=ëìä=íÉä~áçK
2. pçääÉî~êÉ=ä~=ëíêìííìê~=Çá=ëìééçêíç=`ìää~=É=êáÄ~äí~êÉ=ä~=`ìää~=áåÇáÉíêçK
3. pãçåí~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉääD~äÄÉêçK
4. pîáí~êÉ= áä= Ç~Çç= Éë~Öçå~äÉ= Ç~ääD~äÄÉêç= ãçíçêÉK= ríáäáòò~êÉ= ~= í~äÉ= ëÅçéç= ä~= ÅÜá~îÉ= Çá
ãçåí~ÖÖáç=ä~ã~=É=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÉää~=Ñä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáçK
Pagina 14
Il lavoro con la sega circolare
5. pÑáä~êÉ=ä~=Ñä~åÖá~=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíçK
6. pçëíáíìáêÉ= ä~= ä~ã~K= `çåëáÖäá~ãç= á
ëÉÖìÉåíá=íáéá=Çá=ä~ã~W=
N. articolo
Descrizione
per il taglio del legno da ardere
i~ã~=›=TM=ÅãI=Ñçêç=›=PM=ããI=~=ÇÉåíá=Öêçëëá
wNPMMMUM
wNPMMMVM
wNPMMNMP
iÉÖ~=~ä=Åêçãç
`êçãçJî~å~Çáç
oáéçêíá=áå=táÇá~
Tabella 4: tipi di lama, taglio legno da ardere
N. articolo
Descrizione
7. `çåíêçää~êÉ=ä~=ÅçêêÉíí~=ÇáãÉåëáçåÉ=ÇÉä
ÅìåÉç=Çá=ëé~ÅÅ~íìê~W
Diametro
lama
Cuneo di spaccatura
secondo DIN 38830
RM=Åã
RR=J=TM=Åã
RM=ñ=P
TM=ñ=Q
Tabella 6: cuneo di spaccatura adatto
Istruzioni: lÖåá=ÅìåÉç=Çá=ëé~ÅÅ~íìê~=Ü~
ä~=éêçéêá~=ÖìáÇ~>
8. pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ãçåí~êÉ=ìå=~äíêç=ÅìåÉç
Çá=ëé~ÅÅ~íìê~K
per tagli longitudinali
i~ã~=›=TM=ÅãI=Ñçêç=›=PM=ããI=~=ÇÉåíá=Ñáåá
wNPMMMUN
iÉÖ~=~ä=Åêçãç
i~ã~=›=SM=ÅãI=Ñçêç=›=PM=ããI=~=ÇÉåíá=Ñáåá
wNPMMMRR
iÉÖ~=~ä=Åêçãç
i~ã~=›=RM=ÅãI=Ñçêç=›=PM=ããI=~=ÇÉåíá=Ñáåá
wNPMMMPM
wNPMMMPR
wNPMMMQO
iÉÖ~=~ä=Åêçãç
`êçãçJî~å~Çáç
oáéçêíá=áå=táÇá~
Tabella 5: tipi di lama, taglio longitudinale
A t t e n z i o n e ! pá= ÇÉîçåç= ìíáäáòò~êÉ= ëçäç
ä~ãÉ=ÅçåÑçêãá=~ääÉ=åçêãÉ
√ bk=UQTJN>
Figura 14 - Montaggio cuneo di spaccatura
9. ^îîáí~êÉ= ä~= ä~ãáÉê~= Çá= éêçíÉòáçåÉ
ÇÉääD~äÄÉêç=ëìä=íÉä~áçK
10. `çåíêçää~êÉ= ä~=éçëáòáçåÉ=ÅçêêÉíí~= ÇÉä
ÅìåÉç= Çá= ëé~ÅÅ~íìê~K= ^= í~äÉ= ëÅçéç
Pagina 15
Il lavoro con la sega circolare
éêÉÇáëéçêêÉ= ä~= ã~ÅÅÜáå~= åÉä= ãçÇç
?q~îçäç?K
Sega circolare con Culla ribaltabile
Struttura di
Carter della lama Chiave di montaggio lama
supporto Culla
Protezione dell'albero
Flangia
Figura 15 - Regolazione del cuneo di spaccatura
Istruzioni: aáëí~åò~= íê~= ÅìåÉç= Çá
ëé~ÅÅ~íìê~=É=ä~ã~W=
√ ãáåáã~=3 mm=
√ ã~ëëáã~=8 mm=
11. oáÄ~äí~êÉ=áä=q~îçäç=áå=~î~åíáK
Pagina 16
Lama della sega
Manicotto M27
Chiave di serraggio
Figura 16 - Cambio della lama
1. pãçåí~êÉ=áä=Å~êíÉê=ÇÉää~=ä~ã~K
2. pçääÉî~êÉ= ä~= ëíêìííìê~= Çá= ëìééçêíç
`ìää~=É=êáÄ~äí~êä~=áåÇáÉíêçK
3. pãçåí~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉääD~äÄÉêçK
4. pîáí~êÉ= áä= Ç~Çç= Éë~Öçå~äÉ= Ç~ääD~äÄÉêç
ãçíçêÉK=ríáäáòò~êÉ=~=í~äÉ=ëÅçéç=ä~=ÅÜá~îÉ
Çá= ãçåí~ÖÖáç= ä~ã~= É= ä~= ÅÜá~îÉ= ÇÉää~
Ñä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáçK
5. pÑáä~êÉ=ä~=Ñä~åÖá~=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíçK
6. pçëíáíìáêÉ=ä~=ä~ã~K=
√ mÉê= á= íáéá= Çá= ä~ã~= ~Ç~ííá= îÉÇÉêÉ= ä~
EîÉÇÉêÉ= tipi di lama, taglio legno da ardere
é~Öáå~ NRFK
7. ^îîáí~êÉ= ä~= ä~ãáÉê~= Çá= éêçíÉòáçåÉ
ÇÉääD~äÄÉêç=ëìä=íÉä~áçK
Il lavoro con la sega circolare
 pçääÉî~êÉ= ä~= ëÉÖ~= Åçå= Öäá= ~òáçå~ãÉåíá
Trasporto
 Sega con Culla ribaltabile:=êáÄ~äí~êÉ=ä~=`ìää~
áå=~î~åíá=É=ÄäçÅÅ~êä~=Åçå=áä=====ÅÜá~îáëíÉääçK
 pÉÖ~= Åçå= í~îçäç= É= Åìää~W= êáÄ~äí~êÉ= áä
í~îçäç=áå= ~î~åíá= É= Ñáëë~êäç=Åçå=äÉ=Ñìåá= Çá
ëáÅìêÉòò~= EîÉÇÉêÉ= Predisposizione "Tavolo"
é~Öáå~ NNFK
Azionamento con motore elettrico
 aáëáåëÉêáêÉ=ä~=ëÉÖ~=É=ëí~ÅÅ~êä~=Ç~ää~=êÉíÉ
Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
 iÉ=ã~åáÖäáÉ=éÉê=áä=íê~ëéçêíç=ëá=íêçî~åç
ëìä=ä~íç=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~K
Maniglia di trasporto
çäÉçÇáå~ãáÅá=ÇÉä=íê~ííçêÉK
 kÉä= íê~ëéçêíç= ëì= ëíê~ÇÉ= éìÄÄäáÅÜÉ
êáëéÉíí~êÉ= áä= oÉÖçä~ãÉåíç= ÇÉä= `çÇáÅÉ
ÇÉää~= ëíê~Ç~K= pìä= ä~íç= éçëíÉêáçêÉ= ÇÉîÉ
ÉëëÉêÉ= áåëí~ää~í~= ìå~= ä~ãé~Ç~= Çá
ëÉÖå~ä~òáçåÉK
 sÉäçÅáí¶=ã~ëëáã~=Çá=ã~êÅá~W=25 km/h!
Azionamento con motore a
benzina
A t t e n z i o n e ! iÉ=ã~ÅÅÜáåÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~
ÄÉåòáå~=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áåÅäáå~íÉI=ã~=åçå
êçîÉëÅá~íÉI=áå=èì~åíç=éçíêÉÄÄÉ=éÉåÉíê~êÉ
ÇÉääÛçäáç= Çá= äìÄêáÑáÅ~òáçåÉ= åÉä= Ñáäíêç
ÇÉääD~êá~= É= ãÉííÉêÉ= Ñìçêá= ìëç= áä= ãçíçêÉ>
^åÖçäç=ã~ëëáãç=Çá=áåÅäáå~òáçåÉ=áåÇáÉíêçW
PMøK
Sicurezza
Figura 17 - Maniglie per il trasporto
 oáÄ~äí~êÉ= äÉ= ã~åáÖäáÉ= îÉêëç= äD~äíçI
ÄäçÅÅ~êäÉ= Åçå= äÉ= ëáÅìêÉòòÉ= É= ëçääÉî~êÉ= ä~
ã~ÅÅÜáå~K
Azionamento con presa di forza
 aáëáåëÉêáêÉ=ä~=éêÉë~=Çá=Ñçêò~K
Pagina 17
Manutenzione
Manutenzione
A t t e n z i o n e ! mêáã~=
Çá=
ÉëÉÖìáêÉ
áåíÉêîÉåíá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~
ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= ëéÉåí~= É= ëÉé~ê~í~
Ç~ääD~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉK
Avvertenze in materia di
sicurezza
 ríáäáòò~êÉ=
ìåáÅ~ãÉåíÉ= êáÅ~ãÄá
çêáÖáå~äá=mlp`eK
 däá= áåíÉêîÉåíá= ëìääDáãéá~åíç= ÉäÉííêáÅç
ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ= ÉëÉÖìáíá= ìåáÅ~ãÉåíÉ= Ç~
éÉêëçå~äÉ=ëéÉÅá~äáòò~íçK
 kçå= ëá= ÇÉîÉ= ã~á= ä~îçê~êÉ= ëÉåò~= á
Çáëéçëáíáîá= Çá= ëáÅìêÉòò~K= räíáã~íá= Öäá
áåíÉêîÉåíá= Çá= ã~åìíÉåòáçåÉ= ëá= ÇÉîçåç
ãçåí~êÉ=Çá=åìçîç=íìííá=èìÉëíá=ÇáëéçëáíáîáK
Viti e Dadi
 açéç=ä~=éêáã~=çê~=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç
ëíêáåÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=îáíá=É=íìííá=á=Ç~ÇáK
pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉI=ëíêáåÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=îáíá=É
íìííá= á= Ç~Çá= çÖåá= RM= çêÉ= Çá
Ñìåòáçå~ãÉåíçK
 pçëíáíìáêÉ= îáíá= É= Ç~Çá= ÉîÉåíì~äãÉåíÉ
éÉêëáK
Pagina 18
Affilatura della lama della
sega
EîÉÇÉêÉ=cáÖìê~=NU =- Affilare)
nì~åÇç= ëá= ~ÑÑáä~= ä~= ä~ã~= ÇÉää~= ëÉÖ~
ÄáëçÖå~= Ñ~êÉ= ~ííÉåòáçåÉ= ÅÜÉ= êáã~åÖ~
áåäíÉê~í~= ä~= éêçÑçåÇáí¶= ?q?= çêáÖáå~äÉK= pá
ÇÉîÉ=
éÉêÅá∂=
~ÑÑáä~êÉ
ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=
~åÅÜÉ
äD~îî~ää~ãÉåíç=ÇÉä=ÇÉåíK
A t t e n z i o n e ! i~ãÉ= ÇÉää~= ëÉÖ~= ëãìëë~íÉ
éçëëçåç= ëìêêáëÅ~äÇ~êëá>= `çåëÉÖìÉåò~= Çá
Åá∂= ë~êÉêÉÄÄÉêç= áåÅêáå~íìêÉ= åÉää~= ä~ã~
ÇÉää~=ëÉÖ~K
Figura 18 - Affilare
Lama circolare in metallo duro
 i~=ä~ã~=áå=ãÉí~ääç=Çìêç=Ççîê¶=ÉëëÉêÉ
~ÑÑáä~í~= ëçäç= Ç~= ìå~= Çáíí~= ëéÉÅá~äáòò~í~I
éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå=Ñáäç=çííáã~äÉK
I s t r uz i o n i d ' u s o p e r l am e c ir c o la r i
c o n r i por t i i n v id i a
A t t e n z i o n e ! iÉ= ä~ãÉ= ÅáêÅçä~êá= Åçå
êáéçêíá= áå= ãÉí~ääç= Çìêç= ëá= Å~ê~ííÉêáòò~åç
éÉê=ä~=äçêç=äìåÖ~=Çìê~í~=çéÉê~íáî~K=få=Å~ëç
Manutenzione
Çá= ìëç= áãéêçéêáç= åçå= ëçåç= ~ããÉëëÉ
êáîÉåÇáÅ~òáçåá=áå=Ö~ê~åòá~K
 nìÉëíÉ= ä~ãÉ= ÅáêÅçä~êá= ëçåç= ìíÉåëáäá
éêÉÖá~íá= ÅÜÉ= êáÅÜáÉÇçåç= èìáåÇá= ìå= ìëç
~ééêçéêá~íçK=få=é~êíáÅçä~êÉW
 f= êáéçêíá= áå= ãÉí~ääç= Çìêç= ÇÉîçåç
ÉëëÉêÉI= éÉê= ä~= äçêç= é~êíáÅçä~êÉ= ÇìêÉòò~I
éêçíÉííá=Ç~=ëÅÜÉÖÖá~íìêÉK
√ rå= áãã~Ö~òòáå~ÖÖáç= áãéêçéêáç
éì∂= Å~ìë~êÉ= Ç~ååá= ~ääÉ= éìåíÉ= ÇÉá
ÇÉåíáK= ^ééçÖÖá~êÉ= ä~= ä~ã~= ëì= ìå
é~ååÉääç=áå=éçäáëíáêÉåÉ=ç=ëáãáäÉK
√ kçå= í~Öäá~êÉ= Öê~ÑÑÉ= ãÉí~ääáÅÜÉ= É
ëáãáäáI=éêÉëÉåíá=åÉä=äÉÖåçK
√ Lama circolare in metallo duro speciale:
åçå= í~Öäá~êÉ= ÅÜáçÇáI= Öê~ÑÑÉ= É= ëáãáäá
~ääÉåí~íá=åÉä=äÉÖåç=Eëçäç=ëÉ=ÄäçÅÅ~íáFK
√ kçå=ÉëéçêêÉ=ä~=ä~ã~=~=Åçäéá=ç=ìêíáK
 mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=Åçåíêçää~êÉ
áä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=É=ä~=äáÄÉê~=êçí~òáçåÉ
ÇÉää~=ä~ã~=ÅáêÅçä~êÉK
 kçå= áåíÉêîÉåáêÉ= Çìê~åíÉ= äD~ÄÄêáîáç
ÇÉääÉ=ä~ãÉ=éÉê=ÑÉêã~êäÉK
 iD~î~åò~ãÉåíç= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= ÅçåíáåìçI
î~äÉ= ~= ÇáêÉ= ëá= ÇÉîçåç= Éîáí~êÉ= ÄêìëÅÜá
ãçîáãÉåíá=Çá=í~ÖäáçK
A t t e n z i o n e ! i~ãÉ= ÇÉää~= ëÉÖ~= ~ääáÅÅá~íÉ
áå= ãçÇç= Éêê~íç= ëá= ëìêêáëÅ~äÇ~åç>
`çåëÉÖìÉåò~=Çá=Åá∂=ë~êÉÄÄÉêç=áåÅêáå~íìêÉ
åÉää~=ä~ã~=ÇÉää~=ëÉÖ~K
Min. 1/4 dello spessore della lama
fino a massimo 1/2 dello
spessore della lama
Spessore della lama
Figura 19 - Allicciamento
Lubrificazione
 lÖåá=í~åíç=çÅÅçêêÉ=áåÖê~ëë~êÉ=áä=íìÄç
Çá=ëìééçêíç=ÇÉää~=`ìää~=êáÄ~äí~ÄáäÉK
 fä= ÇáëÅç= ÅáêÅçä~êÉ= ÇÉää~= ëÉÖ~= ÇÉîêÉÄÄÉ
îÉåáêÉ= äìÄêáÑáÅ~íç= êÉÖçä~êãÉåíÉI= éÉê
Éîáí~êÉ=ÇÉéçëáíá=Çá=êìÖÖáåÉK
Allicciatura della lama
della sega
s~äÉ=ëçäç=éÉê=ä~ãÉ=~ä=ÅêçãçLî~å~ÇáçK
EîÉÇÉêÉ=cáÖìê~=NV =- Allicciamento)
Pagina 19
Manutenzione
Supporti
 qìííá= á= ëìééçêíá= ÇÉääD~ääçÖÖá~ãÉåíç
ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ= áåÖê~ëë~íá= ogni 100 ore di
funzionamentoK
1
NRMM=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=çééìêÉ=ìå~
îçäí~=~ääD~ååçK
A t t e n z i o n e ! rå~= îçäí~= ÉÑÑÉííì~íç= áä
Å~ãÄáçI= äDçäáç= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ= Éäáãáå~íç= áå
ã~åáÉê~= åçå= Ç~ååçëç= ~ääD~ãÄáÉåíÉK
fåÑçêã~íÉîá= ëìää~= åçêã~íáî~= ~= êáÖì~êÇç
åÉä=îçëíêç=é~ÉëÉK
Ingrassatore
Figura 20 - Lubrificazione supporti
√ qçÖäáÉêÉ=á=Å~êíÉê=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ENF=É
áåÖê~ëë~êÉ= á= ëìééçêíá= Åçå= ìå
áåÖê~ëë~íçêÉK
A t t e n z i o n e ! f= éìåíá= Çá= äìÄêáÑáÅ~òáçåÉ
ëçåç= Åçåíê~ÇÇáëíáåíá= Ç~ääD~ééçëáíç
ëáãÄçäçK
Lubrificazione del cambio cinetico
angolare
s~ååç=ìë~íá=çäá=bm=Åçå=îáëÅçëáí¶=p^b=VMK
Produttore
Elan
Tipo
jm=URJ
tVM
Produttore
Valvoline
Tipo
qê~åë
dÉ~êuJNU=
Tabella 7: Oli idraulici idonei
fä= éêáãç= Å~ãÄáç= ÇÉääÛçäáç= ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ
ÉÑÑÉííì~íç= Ççéç= äÉ= éêáãÉ= NMM= çêÉ= Çá
Ñìåòáçå~ãÉåíçI= á= Å~ãÄá= ëìÅÅÉëëáîá= çÖåá
Pagina 20
Vite del livello dell‘ olio
Vite di scarico dell‘ olio
Figura 21 - Cambio cinetico angolare
 oáÑçêåáãÉåíç=
íçí~äÉ=
ÇÉä
ãçäíáéäáÅ~íçêÉW=0,35 litri
 i~=ã~ëëáã~= íÉãéÉê~íìê~= Çá=ä~îçêç= áå
ëÉêîáòáç=Åçåíáåì~íáîç=≠=Çá=UMø=`K
Manutenzione
Sostituzione e tensionamento delle cinghie trapezoidali
A t t e n z i o n e ! mêáã~= Çá= íÉåÇÉêÉ= ç= ëçëíáíìáêÉ= äÉ= ÅáåÖÜáÉ= íê~éÉòçáÇ~äáI= ëéÉÖåÉêÉ= ä~
ã~ÅÅÜáå~=É=áåíÉêêçãéÉêÉ=äD~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉK
Istruzioni: pÉ=ìå~=ÅáåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáí~I=çÅÅçêêÉ=ëçëíáíìáêÉ=íìííÉ
äÉ=ÅáåÖÜáÉ>
Sostituzione e tensionamento con motore elettrico
1
2
13
3
4
12
1
2
5
6
7
8
9
Per il controllo del tensionamento
delle cinghie trapezoidali occorre
smontare questo carter di protezione!
11
10
Figura 22 - Sostituzione e tensionamento con motore elettrico
Pagina 21
Manutenzione
1. pîáí~êÉ= äÉ= îáíá= ENF= ÇÉá= ÇìÉ= Å~êíÉê= Çá
éêçíÉòáçåÉ=EOFK=qçÖäáÉêÉ=á=ÇìÉ=Å~êíÉêK
2. pîáí~êÉ= áä= Ç~Çç= Éë~Öçå~äÉ= EPF
Ç~ääD~äÄÉêç=ãçíçêÉK=
√ ríáäáòò~êÉ= éÉê= èìÉëí~= çéÉê~òáçåÉ= ä~
ÅÜá~îÉ= Çá= ãçåí~ÖÖáç= ÇÉää~= ä~ã~
ÅáêÅçä~êÉ=É=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=ëÉêê~ÖÖáçK
3. qçÖäáÉêÉ=ä~=Ñä~åÖá~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=EQFK
4. pÑáä~êÉ=ä~=ä~ã~=ERFK
5. ^ääÉåí~êÉ= äÉ= èì~ííêç= îáíá= Éë~Öçå~äá= ESF
ÇÉää~=Åìää~=ÇÉä=ãçíçêÉ=ETFK
6. ^ääÉåí~êÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=EUFK
√ pÄäçÅÅ~êÉ=á=ÅçåíêçÇ~Çá=Éë~Öçå~äá=EVF
ÇÉää~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=ENMFK
√ dáê~êÉ= ä~= îáíÉ= Çá= íÉåëáçå~ãÉåíç
ENMF= áå= ëÉåëç= ~åíáçê~êáç= ÑáåÅÜ¨= áä
ãçíçêÉ= ÉäÉííêáÅç= ENNF= åçå= ëá= ëéçëíá
îÉêëç=äD~äíçK
7. pãçåí~êÉ= ä~= éá~ëíê~= Çá= ëìééçêíç= ENOF
ëîáí~åÇç=äÉ=ÇìÉ=îáíá=Éë~Öçå~äá=ENPFK
8. qçÖäáÉêÉ=äÉ=ÇìÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=EUF
ìëìê~íÉK
√ ëÑáä~åÇçäÉ= ëìä= ä~íç= ÇÉëíêç= ÇÉä
ëìééçêíçK
9. jçåí~êÉ=äÉ=åìçîÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äáK=
A t t e n z i o n e ! nì~åÇç=
îÉåÖçåç
éçëáòáçå~íÉI=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ
áå= íÉåëáçåÉK= pÉ= ~ä= Åçåíê~êáç= îÉåÖçåç
Ñçêò~íÉ= áå= éçëáòáçåÉ= ëìääÉ= éìäÉÖÖÉI= ≠
Pagina 22
éçëëáÄáäÉ= ÅÜÉ= ÉëëÉ= ëá= Ç~ååÉÖÖáåç= É= ëá
êçãé~åç=Ççéç=ÄêÉîÉ=íÉãéçK
Modello Pz. Cinghie N. articolo
RIRât
TIRât
O
um^=NNQMäï=
wNVQ=MMTR
nì~Ç=mçïÉê
Tabella 8: Modelli di cinghie trapezoidali adatti
10. mêÉíÉåëáçå~êÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äáK
√ dáê~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=EVF
áå= ëÉåëç= çê~êáçK= fä= ãçíçêÉ= ëá= ~ÄÄ~ëë~I
ãÉííÉåÇç= áå= íÉåëáçåÉ= äÉ= ÅáåÖÜáÉ
íê~éÉòçáÇ~äáK
√ pÉ= ä~= íÉåëáçåÉ= ≠= ÅçêêÉíí~I= Åçå= ìå~
éêÉëëáçåÉ= ÇÉä= éçääáÅÉ= ~ä= ÅÉåíêç= ÇÉää~
ÅáåÖÜá~I= ä~= ëá= ÇÉîÉ= éçíÉê= ~ÄÄ~ëë~êÉ= Çá
Å~K=T=ããK
11. _äçÅÅ~êÉ= ä~= îáíÉ= Çá= íÉåëáçå~ãÉåíç
ENMF=Åçå=ìå=ÅçåíêçÇ~ÇçK
12. pÉêê~êÉ= äÉ= èì~ííêç= îáíá= Éë~Öçå~äá= ESF
ÇÉää~=Åìää~=ÇÉä=ãçíçêÉ=ETFK
13. oá~îîáí~êÉ= ä~= éá~ëíê~= Çá= ëìééçêíç
ÇÉëíê~=ENOF=ëìä=íÉä~áçK
14. jçåí~êÉ= ä~= ä~ã~= ERF= ëìääD~äÄÉêç
ãçíçêÉ= É= ëÉêê~êä~= Åçå= áä= Ç~Çç= Éë~Öçå~äÉ
EPFK
15. ^îîáí~êÉ= á= Å~êíÉê= Çá= éêçíÉòáçåÉ= ÇÉääÉ
ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=EOF=ëìä=íÉä~áçK
A t t e n z i o n e ! mêáã~= ÇÉää~= ãÉëë~= áå
ÑìåòáçåÉ= ÇÉää~= ã~ÅÅÜáå~= ~ëëáÅìê~êëá= ÅÜÉ
ëá~åç= ãçåí~íá= íìííá= á= Çáëéçëáíáîá= Çá
ëáÅìêÉòò~K
Manutenzione
Sostituzione e tensionamento con azionamento a presa di forza
2
4
3
7
6
1
5
2
Figura 23 - Sostituzione e tensionamento con azionamento a presa di forza
1. pîáí~êÉ=äÉ=îáíá=ENF=ÇÉá=ÇìÉ=Å~êíÉê=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉääÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=EOF=É=íçÖäáÉêÉ
á=Å~êíÉêK
2. pãçåí~êÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=^oobpql=af=bjbodbkw^=EPF=É=äD~êêÉëíç=ÇÉää~=Åìää~
EQFK
3. pÄäçÅÅ~êÉ=á=ÅçåíêçÇ~Çá=Éë~Öçå~äá=ERF=ÇÉää~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=ESFK
4. dáê~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=ESF=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~Ç=~ääÉåí~êÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉ
íê~éÉòçáÇ~äá=ETFK
Pagina 23
Manutenzione
5. qçÖäáÉêÉ=äÉ=ÇìÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=ETF
ìëìê~íÉK
6. jçåí~êÉ=äÉ=åìçîÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äáK
A t t e n z i o n e ! nì~åÇç=
îÉåÖçåç
éçëáòáçå~íÉI=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ
áå= íÉåëáçåÉK= pÉ= ~ä= Åçåíê~êáç= îÉåÖçåç
Ñçêò~íÉ= áå= éçëáòáçåÉ= ëìääÉ= éìäÉÖÖÉI= ≠
éçëëáÄáäÉ= ÅÜÉ= ÉëëÉ= ëá= Ç~ååÉÖÖáåç= É= ëá
êçãé~åç=Ççéç=ÄêÉîÉ=íÉãéçK
9. ^îîáí~êÉ= áä= Çáëéçëáíáîç= Çá= ^oobpql
af= bjbodbkw^= EPF= É= äD~êêÉëíç= ÇÉää~
Åìää~=EQFK
Modello Pz. Cinghie N. articolo
w
O
um^=NUMMäï=
wNVQ=MOVM
nì~Ç=mçïÉê
Tabella 9: Modelli di cinghie trapezoidali adatti
7. mêÉíÉåëáçå~êÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äáK
√ dáê~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=ESF
áå= ëÉåëç= çê~êáçK= fä= êáÇìííçêÉ= ≠= íáê~íç
áåÇáÉíêç=É=íÉåÇÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉK
√ pÉ= ä~= íÉåëáçåÉ= ≠= ÅçêêÉíí~I= Åçå= ìå~
éêÉëëáçåÉ= ÇÉä= éçääáÅÉ= ~ä= ÅÉåíêç= ÇÉää~
ÅáåÖÜá~I= ä~= ëá= ÇÉîÉ= éçíÉê= ~ÄÄ~ëë~êÉ= Çá
Å~K=T=ããK
8. _äçÅÅ~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=ESF
Åçå=ìå=ÅçåíêçÇ~ÇçK
Figura 24 - Distanza del disco del freno
A t t e n z i o n e ! kÉä= ãçåí~ÖÖáç= ÇÉä
Çáëéçëáíáîç=
Çá=
^oobpql=
af
bjbodbkw^= EPF= éêÉëí~êÉ= ~ííÉåòáçåÉ
ÅÜÉ= íê~= áä= ÇáëÅç= ÇÉä= ÑêÉåç= É= ä~= éìäÉÖÖá~
ÇÉää~=ÅáåÖÜá~=Åá=ëá~=ìå~=Çáëí~åò~=Çá
√ ~äãÉåç=NM=J=NO=ããK
10. ^îîáí~êÉ= á= Å~êíÉê= Çá= éêçíÉòáçåÉ= ÇÉääÉ
ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=EOF=ëìä=íÉä~áçK
A t t e n z i o n e ! mêáã~= ÇÉää~= ãÉëë~= áå
ÑìåòáçåÉ= ÇÉää~= ã~ÅÅÜáå~= ~ëëáÅìê~êëá= ÅÜÉ
ëá~åç= ãçåí~íá= íìííá= á= Çáëéçëáíáîá= Çá
ëáÅìêÉòò~K
Sostituzione e tensionamento con
azionamento da p.d.f. o elettrico
√ EîÉÇÉêÉ= Sostituzione e tensionamento con
motore elettrico=é~Öáå~ ONF=ç
√ EîÉÇÉêÉ= Sostituzione e tensionamento con
azionamento a presa di forza=é~Öáå~ OPFK
Pagina 24
Manutenzione
Sostituzione e tensionamento con azionamento da motore a benzina
1
3
1
4
7
10
9
11
8
12
14
6
13
1
5
2
Figura 25 - Sostituzione e tensionamento con azionamento da motore a benzina
1. pîáí~êÉ=äÉ=îáíá=Éë~Öçå~äá=ENF=ÇÉä=Å~êíÉê=ÇÉä=íÉä~áç=EOFI=ÇÉä=Å~êíÉê=ÉëíÉêåç=ÇÉääÉ=ÅáåÖÜáÉ
íê~éÉòçáÇ~äá=EPF=É=ÇÉää~=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉääD~äÄÉêç=EQF=É=íçÖäáÉêÉ=íìííá=á=Å~êíÉêK
2. ^ääÉåí~êÉ=äÉ=îáíá=Éë~Öçå~äá=ERF=ëìä=ä~íç=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉää~=éá~ëíê~=Çá=ëìééçêíç=ÇÉä=ãçíçêÉ
ESFK
3. ^ääÉåí~êÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=ETF=Çá=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=~=ÄÉåòáå~W
√ ^ääÉåí~êÉ=á=ÅçåíêçÇ~Çá=Éë~Öçå~äá=EUF=ÇÉää~=îáí~=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=EVF=ÇÉä=ãçíçêÉK
√ dáê~êÉ= ä~= îáíÉ= Çá= íÉåëáçå~ãÉåíç= ÇÉä= ãçíçêÉ= áå= ëÉåëç= ~åíáçê~êáç= É= ëéáåÖÉêÉ= áä
ãçíçêÉ=Åçåíêç=áä=íÉä~áç=Ñáåç=~Ç=~ääÉåí~êÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äáK
4. qçÖäáÉêÉ=äÉ=íêÉ=ÅáåÖÜáÉ=ìëìê~íÉK
Pagina 25
Manutenzione
5. ^ääÉåí~êÉ=äÉ=èì~ííêç=îáíá=Éë~Öçå~äá=ENMFK
6. ^ääÉåí~êÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=EUFK
√ ^ääÉåí~êÉ= á= ÅçåíêçÇ~Çá= Éë~Öçå~äá
ENOF=ÇÉää~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=ENPF
ÇÉä=ëìééçêíçK
√ dáê~êÉ= ä~= îáíÉ= Çá= íÉåëáçå~ãÉåíç
ENPF=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ó=ëá=ëçääÉî~=áä
ëìééçêíç=ÇÉä=ÅìëÅáåÉííç=ENQFK
7. qçÖäáÉêÉ=äÉ=ÇìÉ=ÅáåÖÜáÉ=ìëìê~íÉK
 jçåí~êÉ=äÉ=åìçîÉ=ÅáåÖÜáÉ=ENNFK
A t t e n z i o n e ! nì~åÇç=
îÉåÖçåç
éçëáòáçå~íÉI=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ
áå= íÉåëáçåÉK= pÉ= ~ä= Åçåíê~êáç= îÉåÖçåç
Ñçêò~íÉ= áå= éçëáòáçåÉ= ëìääÉ= éìäÉÖÖÉI= ≠
éçëëáÄáäÉ= ÅÜÉ= ÉëëÉ= ëá= Ç~ååÉÖÖáåç= É= ëá
êçãé~åç=Ççéç=ÄêÉîÉ=íÉãéçK
Modello Pz. Cinghie N. articolo
jçíçêÉ=~=
ÄÉåòáå~
O
um^=NMPMäï=
nì~Ç=J
wNVQ=MMSM
mçïÉêO
Tabella 10: Modelli di cinghie trapezoidali adatti
8. mêÉíÉåëáçå~êÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉK
√ dáê~êÉ= ä~= îáíÉ= Çá= íÉåëáçå~ãÉåíç= áå
ëÉåëç= çê~êáç= Ó= áä= ëìééçêíç= ÇÉä
ÅìëÅáåÉííç= ëá= ~ÄÄ~ëë~= É= ãÉííÉ= äÉ
ÅáåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=áå=íÉåëáçåÉK
√ pÉ= ä~= íÉåëáçåÉ= ≠= ÅçêêÉíí~I= Åçå= ìå~
éêÉëëáçåÉ= ÇÉä= éçääáÅÉ= ~ä= ÅÉåíêç= ÇÉää~
ÅáåÖÜá~I= ä~= ëá= ÇÉîÉ= éçíÉê= ~ÄÄ~ëë~êÉ= Çá
Å~K=T=ããK
9. _äçÅÅ~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=Åçå
ìå=ÅçåíêçÇ~ÇçK
Pagina 26
10. pÉêê~êÉ=äÉ=èì~ííêç=îáíá=Éë~Öçå~äá=ÇÉää~
ëìééçêíç=ÇÉä=ÅìëÅáåÉííçK
11. jçåí~êÉ= äÉ= åìçîÉ= ÅáåÖÜáÉ
íê~éÉòçáÇ~äá=ETF=ëìä=ãçíçêÉ=~=ÄÉåòáå~K
A t t e n z i o n e ! nì~åÇç=
îÉåÖçåç
éçëáòáçå~íÉI=äÉ=ÅáåÖÜáÉ=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ
áå= íÉåëáçåÉK= pÉ= ~ä= Åçåíê~êáç= îÉåÖçåç
Ñçêò~íÉ= áå= éçëáòáçåÉ= ëìääÉ= éìäÉÖÖÉI= ≠
éçëëáÄáäÉ= ÅÜÉ= ÉëëÉ= ëá= Ç~ååÉÖÖáåç= É= ëá
êçãé~åç=Ççéç=ÄêÉîÉ=íÉãéçK
Modello Pz. Cinghie N. articolo
jçíçêÉ=~=
ÄÉåòáå~
P
pmw=NTSO=äï
wNVV=NMQR
Tabella 11: Modelli di cinghie trapezoidali adatti
12. mêÉíÉåëáçå~êÉ=äÉ=ÅáåÖÜáÉK
√ dáê~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=EVF
ÇÉä=ãçíçêÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ó=äÉ=ÅáåÖÜáÉ
íê~éÉòçáÇ~äá= îÉåÖçåç= ãÉëëÉ= áå
íÉåëáçåÉK
√ pÉ= ä~= íÉåëáçåÉ= ≠= ÅçêêÉíí~I= Åçå= ìå~
éêÉëëáçåÉ= ÇÉä= éçääáÅÉ= ~ä= ÅÉåíêç= ÇÉää~
ÅáåÖÜá~I= ä~= ëá= ÇÉîÉ= éçíÉê= ~ÄÄ~ëë~êÉ= Çá
Å~K=T=ããK
13. _äçÅÅ~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=íÉåëáçå~ãÉåíç=ÇÉä
ãçíçêÉ=Åçå=ìå=ÅçåíêçÇ~ÇçK
14. pÉêê~êÉ= äÉ= îáíá= Éë~Öçå~äá= ëìä= ä~íç
áåÑÉêáçêÉ=ÇÉää~=éá~ëíê~=ÇÉä=ãçíçêÉ=ESFK
15. oáãçåí~êÉ=á=Å~êíÉê=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉääÉ
ÅáåÖÜáÉ= íê~éÉòçáÇ~äáI= ÇÉä= íÉä~áç= É
ÇÉääD~äÄÉêçK
A t t e n z i o n e ! mêáã~= ÇÉää~= ãÉëë~= áå
ÑìåòáçåÉ= ÇÉää~= ã~ÅÅÜáå~= ~ëëáÅìê~êëá= ÅÜÉ
Manutenzione
ëá~åç= ãçåí~íá= íìííá= á= Çáëéçëáíáîá= Çá
ëáÅìêÉòò~K
Freno a disco in caso di Arresto di
Emergenza
2
Manutenzione addizionale
per la sega con tavolo e
culla
Finecorsa per l'azionamento
elettrico o da presa di forza
Leva di Arresto di
emergenza premuta
1
4
3
Figura 27 - Disco del freno
 qáê~åÇç=áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=Çá=^êêÉëíç=Çá
2
3
1
Figura 26 - Finecorsa
 `çå= ä~= äÉî~= Çá= ^êêÉëíç= Çá= ÉãÉêÖÉåò~
ENF= éêÉãìí~I= áä= ÑáåÉÅçêë~= EOF= êÉ~äáòò~= áä
Åçåí~ííç=Åçå=äDáåíÉêêìííçêÉK
√ Ç~åÇç= áä= ÅçåëÉåëç= ~ääD~îîáç= ÇÉä
ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅçK
 pÉ= åçå= ëá= êáÉëÅÉ= ~Ç= ~îîá~êÉ= áä= ãçíçêÉ
ÉäÉííêáÅçI= éçíêÉÄÄÉ= ÉëëÉêëá= ëéçëí~íç= áä
ÑáåÉÅçêë~=EOFK
√ oÉÖçä~êÉ= áä= ÑáåÉÅçêë~= éêÉîáç
ëîáí~ãÉåíç=ÇÉääÉ=îáíá=~=íÉëí~=ÅáäáåÇêáÅ~
EPFK
ÉãÉêÖÉåò~= ENF= äD~äÄÉêç= ãçíçêÉ= îáÉåÉ
ÑÉêã~íç= Éåíêç= NM= ëÉÅçåÇá= Ç~ä= ÇáëÅç= ÇÉä
ÑêÉåç=EOFK
Manutenzione:
 mìäáêÉ= éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉ= áä= ÇáëÅç= ÇÉä
ÑêÉåç= É= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÑêÉå~åíÉ= ÇÉää~
éìäÉÖÖá~=EPF=Åçå=ìå=ÇáäìÉåíÉ=~ä=åáíêç=éÉê
Éäáãáå~êÉ=á=ÇÉéçëáíá=Çá=éçäîÉêÉ=É=Çá=Öê~ëëçK
 fä=ÇáëÅç=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç
èì~åÇç= äDìëìê~= ≠= í~äÉ= Ç~= Ñ~ê= ëéçêÖÉêÉ= äÉ
îáíá=~=íÉëí~=ëî~ë~í~=EQFK=
Motore a benzina
 mÉê= èì~åíç= êáÖì~êÇ~= äÉ= çéÉê~òáçåá= Çá
ã~åìíÉåòáçåÉ= Ç~= ÉÑÑÉííì~êÉ= ëá= îÉÇ~= áä
äáÄêÉííç=Çá=áëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK
Pagina 27
Accessori
Accessori
Carrello di traino per trattore
(modello Z, ZE)
 kK=~êíáÅçäçW=cMMM=NUNT
pÉãéäáÅÉ= Å~êêÉääç= Çá= íê~áåç= éÉê= áä
íê~ëéçêíç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~K
1
2
Figura 28 - Carrello di traino
Trasporto
1. ^íí~ÅÅ~êÉ=áä=íáãçåÉ=ENF=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~
~ä=íê~ííçêÉK
2. oáíáê~êÉ= ä~= êìçí~= Çá= ~ééçÖÖáç= É
ÄäçÅÅ~êä~K
 ríáäáòò~åÇç= ëíê~ÇÉ= éìÄÄäáÅÜÉ= éÉê= áä
íê~ëéçêíç= ëá= ÇÉîÉ= êáëéÉíí~êÉ= áä= ÅçÇáÅÉ
ëíê~Ç~äÉK
 j~ëëáã~=îÉäçÅáí•=Çìê~åíÉ=áä=íê~ëéçêíçW
10 km/hK
Pagina 28
Accessori
Ricerca guasti e azioni correttive
Guasto
Il motore non parte
Causa
fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
åçå=≠=ÄÉå=Ñáëë~íç
fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=
íêçééç=ëçííáäÉ
bD=ëÅ~íí~íç=áä=ë~äî~ãçíçêÉ
dì~ëíç=~á=ÑìëáÄáäá=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=Çá=
ÑêÉå~íìê~=ÇÉääDáåíÉêêìííçêÉ=Åçå=
ÑêÉåç=ÉäÉííêçåáÅç
Mancato funzionamento aÉéçëáíá=Çá=éçäîÉêÉ=ëìä=ÇáëÅç=ÇÉä=
ÑêÉåç
dell'Arresto di
Emergenza con
aáëÅç=ÇÉä=ÑêÉåç=ìëìê~íç
azionamente Z
Rendimento non
soddisfacente della
macchina
pÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=ëÄ~Öäá~íç=ÇÉää~=
ä~ã~=ÇÉää~=ëÉÖ~
i~ã~=ÇÉää~=ëÉÖ~=ëãìëë~í~
^ääáÅÅá~íìê~=ÇÉää~=ä~ã~=ÇÉää~=
ëÉÖ~=åçå=ëìÑÑáÅáÉåíÉ
i~ã~=ÇÉää~=ëÉÖ~=~ääÉåí~í~
`áåÖÜáÉ=íê~éÉòçáÇ~äá=ìëìê~íÉ
aÉéçëáíá=Çá=êÉëáå~=ëìää~=
ä~ã~=ÅáêÅçä~êÉ=
Lama rotta
(denti scheggiati o lama
distorta)
iÉÖåç=ëíçêíçI=~ééçÖÖá~íç=áå=
ãçÇç=Éêê~íç
Il motore a benzina non
parte
fä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉää~=
ÄÉåòáå~=≠=îìçíç
fä=êìÄáåÉííç=ÇÉää~=
ÄÉåòáå~=≠=ÅÜáìëç
i~=ãáëÅÉä~=≠=íêçééç=éçîÉê~
Il motore a benzina
tende a spegnersi
fä=êÉÖáãÉ=≠=íêçééç=Ä~ëëç
Azione correttiva
m~Öáå~=S
c~ê=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ
`çåíêçää~êÉ=É=ëÉ=åÉÅÉëë~êáç=
ëçëíáíìáêÉ=á=ÑìëáÄáäá
m~Öáå~=OT
m~Öáå~=U
m~Öáå~=NU
m~Öáå~=NV
píêáåÖÉêÉ=áä=Ç~Çç=Éë~Öçå~äÉ=
ëìääD~äÄÉêç=ÅçåÇìííçêÉ
m~Öáå~=ON
mìäáêÉ=ä~=ä~ã~=ÅáêÅçä~êÉ=Åçå=
ìå=ëçäîÉåíÉ=éÉê=êÉëáåÉ=
EéKÉK=ÇáäìÉåíÉ=åáíêçF
m~Öáå~=NM
bÑÑÉííì~êÉ=ìå=ê~ÄÄçÅÅç=Çá=ÄÉåòáå~=
^éêáêÉ=áä=êìÄáåÉííç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=
rë~êÉ=áä=ł`ÜçâÉê“
^ìãÉåí~êÉ=áä=êÉÖáãÉ
Tabella 12: Ricerca guasti e azioni correttive
Pagina 29
Dati tecnici
Dati tecnici
Modello
E5,5/ZE5,5 E7,5/ZE7,5
Z, ZE
B9,7
jçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç jçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç
mêÉë~=Çá=Ñçêò~
jçíçêÉ=~=
ÄÉåòáå~
RIR=L=TIR
ETIR=L=NMIOF
VIT
ENPIOF
Azionamento
Tipo di
Azionamento
Potenza
Tensione
Protezione
Regime motore
Regime
presa di forza
ât
EmpF
QRIR
ETIRF
TIR
ENMIOF
s
^
ÖáêáLãáå
QMM
NS
NQRR
NO
J
PSMM
ÖáêáLãáå
RQM
J
Lama della sega
Diametro
max. ø taglio
con culla
max. ø taglio
con tavolo
Åã
TM
Åã
OQ
Åã
ONIR
ÇÄE^F
VU=J=NMM
Rumorosità
Rumorosità
Tabella 13: Varianti azionamento
Pagina 30
Dati tecnici
Dimensioni
Lunghezza (cm)
Larghezza (cm)
Altezza (cm)
Peso ca. (kg)
Modello
TWE 5,5 - 700
TWKE 5,5 - 700
TWKE 7,5 - 700
TWK 5,5 - 700a
TWZ - 700
TWZE 5,5 - 700
TWZE 7,5 - 700
TWB 9,7 - 700
NUU
OMS
OOM
NPS
VU
NOO
NSR
NUU
ORU
OUU
PMO
PMO
Tabella 14: Dimensioni
Dimensioni
Lunghezza (cm)
Larghezza (cm)
Altezza (cm)
Peso ca. (kg)
Modello
WE 5,5 - 700
WKE 5,5 - 700
WKE 7,5 - 700
WK 5,5 - 700a
WZ - 700
WZE 5,5 - 700
WZE 7,5 - 700
WB 9,7 - 700
NPN
NPM
NRO
NSU
UQ
NNT
NTM
VU
NVO
OOU
OPU
Tabella 15: Dimensioni
Pagina 31
Elenco Assistenza Tecnica per i motori a benzina
Elenco Assistenza Tecnica per i motori a
benzina
mÉê= çêÇáå~êÉ= äÉ= é~êíá= Çá= êáÅ~ãÄáç= éÉê= áä= sçëíêç= ãçíçêÉ= ~= ÄÉåòáå~= j^d= êáîçäÖÉíÉsá
ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=~Ç=ìåç=ÇÉá=ëÉÖìÉåíá=ÅÉåíêá=Çá=~ëëáëíÉåò~W
Germania
Austria
Francia
jap=jçíçêÉåJ=ìåÇ=
aáÉëÉä=pÉêîáÅÉ=dãÄe
dìëí~îJpáÉÖäÉJpíê~≈É=O
TNORQ=aáíòáåÖÉå
qÉäÉÑçåW=MTNRSLVSTMPM
qÉäÉÑ~ñW=MTNRSLVSTMRR
j^dJjçíçêÉå=dÉëKãKÄKeK
^Öä~ëëáåÖÉêëíê~≈É=OS
RMOP=p~äòÄìêÖ
qÉäÉÑçåW=MSSOLSQMQSM
qÉäÉÑ~ñW=MSSOLSQPMRM
pK^K=hìÄçí~=bìêçéÉ
NVJOR=êìÉ=gìäÉë=sÉêÅêóëëÉI=wf
_KmK=UU
VRNMN=^êÖÉåíÉìáä=`ÉÇÉñ
qÉäÉÑçå=PPJNJPQOSJPQPQ
qÉäÉÑ~ñ=PPJNJPQOSJPQVV
Svizzera
Danimarca
Finlandia
e~ãáäíçå=^dK
fåÇìëíêá~ä=bèìáéãÉåí
e~äÇÉåëíê~≈É=OS=Ä
UPMS=_êΩííáëÉääÉå
qÉäÉÑçåW=MNJUPPRMTM
qÉäÉÑ~ñW=MNJUPPRMVR
píáÖ~=_Éäçë=~Ä=aÉåã~êâ
qçêêáåÖîÉà=NT
OSNM=oçÇçîêÉ
qÉäÉÑçåW=H=QRJQO=UQ=SM=VM
qÉäÉÑ~ñW=H=QRJQO=UQ=ST=OO
hÉëâç=lv
hìêááêáíáÉ=NMJNO
MNPMM=s~åí~~
qÉäÉÑçåW=H=PRUJM=UPMUOMV
qÉäÉÑ~ñW=H=PRUJM=URPUNN=
Belgio
Olanda
Svezia
j~íÉêã~Åç=pK^K
`Ü~ìëëÉÉ=aÉ=içìî~áå
NMPM=_êìñÉääÉë
qÉäÉÑçåW=MOJTPRJSMSR
dÉÄêK=mêáåë=_KsK
qìáåÇÉêëÉêÖ=PT
OSTS=_a=j~~ëÇáàâ
qÉäÉÑçåW=MNTQRJNSOQM
Pagina 32
_êçÇÇï~ó=kçêÇÉå=~Ä
j~äíÉ=j™åëçå=
_çñ=NOP
RVSMM=pâ®ååáåÖÉ
qÉäÉÑçåW=QSJNQOJQNPRM
qÉäÉÑ~ñW=QSJNQOJQNSTM
Elenco Assistenza Tecnica per i motori a benzina
Appunti
Pagina 33
Elenco Assistenza Tecnica per i motori a benzina
Appunti
Pagina 34
Elenco Assistenza Tecnica per i motori a benzina
Appunti
Pagina 35
Dichiarazione didiconformità
Dichiarazione
conformità
CE
di
aáÅÜá~êá~ãç=Åçå=áä=éêÉëÉåíÉ=ÇçÅìãÉåíç=ÅÜÉ=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=É=ä~=ëíêìííìê~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Çá=ëÉÖìáíç=
ÇÉëÅêáíí~=~ÇÉãéáçåç=á=êÉèìáëáíá=ÑçåÇ~ãÉåí~äá=ÇÉää~=åçêã~íáî~=`bI=áå=îáÖçêÉ=áå=ã~íÉêá~=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=
ë~åáí¶K=
få=Å~ëç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ééçêí~íÉ=~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ëÉåò~=áä=åçëíêç=ÅçåëÉåëçI=ÇÉÅ~ÇÉ=ä~=î~äáÇáí¶=ÇÉää~=éêÉëÉåíÉ=
ÇáÅÜá~ê~òáçåÉK
Sega circolare con Tavolo ribaltabile
e/o con Culla ribaltabile
nìÉëí~=ã~ÅÅÜáå~=≠=ëí~í~=êÉ~äáòò~í~=áå=ÅçåÑçêãáí¶=Åçå
√=ä~=ÇáêÉííáî~=`b=ëìá=ã~ÅÅÜáå~êá=VULPTL`b
√=ä~=ÇáêÉííáî~=`b=ëìää~=Ä~ëë~=íÉåëáçåÉ=TPLOPL`bb
√=ä~=ÇáêÉííáî~=`b=ëìää~=íçääÉê~åò~=ÉäÉííêçã~ÖåÉíáÅ~=UVLPPSL`bb
√=bk=fpl=NONMMJN=mêáåÅáéá=ÖÉåÉê~äá=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ
√=bk=SMOMQJN=açí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=ÇÉá=ã~ÅÅÜáå~êá
√=bk=OVQ=aáëí~åòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=J=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉääÉ=~êíáÅçä~òáçåá=ëìéÉêáçêá
√=bk=UNN=aáëí~åòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=J=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉääÉ=~êíáÅçä~òáçåá=áåÑÉêáçêá
√=bk=PVQ=aáëí~åòÉ=ãáåáãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=ÇÉääç=ëÅÜá~ÅÅá~ãÉåíç=Çá=é~êíá=ÇÉä=Åçêéç=ÇÉääDçéÉê~íçêÉ
√=bk=NRRP=j~ÅÅÜáåÉ=~ÖêáÅçäÉ=ëÉãçîÉåíáI=~ÖÖêÉÖ~íÉI=Ç~=êáãçêÅÜáç=É=Ç~=íê~áåç
√=bk=NUTMJS=j~ÅÅÜáå~êá=~=ëÉÖ~=ÅáêÅçä~êÉ
√=bk=UQTJN=oÉèìáëáíá=íÉÅåáÅá=Çá=ëáÅìêÉòò~=J=ä~ãÉ=éÉê=ëÉÖÜÉ=ÅáêÅçä~êá
få=îáêíª=Çá=éêçÅÉÇìêÉ=áåíÉêåÉI=ëá=Ö~ê~åíáëÅÉ=ÅÜÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=éêçÇçííá=áå=ëÉêáÉ=ëçåç=ëÉãéêÉ=ÅçåÑçêãá=
~ääÉ=ÇáêÉííáîÉ=`b=áå=îáÖçêÉ=É=~ääÉ=åçêãÉ=~ééäáÅ~ÄáäáK
i~=ëÉÇÉ=ÇáÅÜá~ê~í~=áåÇáÅ~í~=Çá=ëÉÖìáíç
"Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel"
áãã~íêáÅçä~í~=Åçå=áä=åìãÉêç=Çá=êÉÖáëíê~òáçåÉ=MPSP
~F=≠=áåÅ~êáÅ~í~=ÇÉää~=ÅìëíçÇá~=ÇÉää~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=ÅçãÉ=Ç~=~ääÉÖ~íç=sfK
ÄF=Ü~=ÅÉêíáÑáÅ~íç=ÅÜÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=ëá~=ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=åçêã~íáîÉ=ÅçãÉ=Ç~=~ääÉÖ~íç=sfK
ÅF=≠=ëí~í~=ëçííçéçëí~=~ää~=éêçî~=Çá=çãçäçÖ~òáçåÉK=fä=éêçÇçííç=≠=áÇÉåíáÅç=~ä=ãçÇÉääç=íÉëí~íç
ÅÜÉ=Åçå=áä=åìãÉêç
√=_JbdJOMMNLMMP
É=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=Åçå=áä=åìãÉêç
√=_JdpJOMMNLMQO
Ü~=çííÉåìíç=ä~=ÅÉêíáÑáÅ~òáçåÉ=êÉä~íáî~=~ä=ëìéÉê~ãÉåíç=ÇÉää~=éêçî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=Çá=ä~îçêçK
iÉáÄåáíòI=ä±=MVLMQLOMMQ
fåÖK=gçÜ~åå=qáåå~ÅÜÉê
aáêÉííçêÉ
mçëÅÜ
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eK
m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêJpíê~≈É=QM
^JUQPM=iÉáÄåáíò
®
Ihre
LEIBNITZ
Maschine
Maschinentype
Machine model/ Modèle de machine/
Machinetype/ Modelli macchine/
Maskintyp
Artikelnummer
Item no./ Référence/
Numero articolo/ Varenummer
Seriennummer
Serial number/ N˚ de série/
Numero di série/ Tillverkningsnummer
Kaufdatum
Date of purchase/ Date d'achat/
Datum van aankoop/ Data d'acquisto
Österreich
Deutschland
P OSCH
P OSCH
Gesellschaft m.b.H.
Gesellschaft m.b.H.
Paul-Anton-Kellerstraße 40
Preysingallee 19
A-8430 Leibnitz/Kaindorf
D-84149 Velden/Vils
Telefon 03452/82954
84145 Postfach
Telefax-Verkauf
Telefon 08742/2081
03452/82954-53
Telefax 08742/2083
Te
ik
chn
für unsere Um
we
lt