Rivelatore da Esterno ad Infrarosso Passivo WatchOUT: Installazione in modalità BUS
iÉ=áåÑçêã~òáçåá=ê~ÅÅçäíÉ=áå=èìÉëí~=ëÉòáçåÉ=Ñ~ååç=êáÑÉêáãÉåíç=~ääÛáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=t~íÅÜlrq=mfo=ÅçääÉÖ~íç=îá~=_rp=~á=ëáëíÉãá=mêçpvp=Çá=oçâçåÉíK=
pá=éçëëçåç=áåëí~ää~êÉ=Ñáåç=~=PO=êáîÉä~íçêá=ÅçååÉëëá=~ä=_rp=opJQUR=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=mêçpvp=êáëé~êãá~åÇç=Åçë±=íÉãéç=éÉê=ä~=ëíÉëìê~=ÇÉá=Å~îá=É=
çííÉåÉåÇç=áä=î~åí~ÖÖáç=Çá=éçíÉê=ÅçåÑáÖìê~êÉ=É=íÉëí~êÉ=èìÉëíá=êáîÉä~íçêá=ëá~=ÉäÉííêáÅ~ãÉåíÉ=ÅÜÉ=Ñìåòáçå~äãÉåíÉI=áå=äçÅ~äÉ=ç=Ç~=éçëí~òáçåÉ=êÉãçí~K=
Cablaggio morsettiera
rë~íç=éÉê=áä=Å~Ää~ÖÖáç=ÇÉä=ÅáêÅìáíç=~åíáã~åçãáëëáçåÉK=
ríáäáòò~íá=éÉê=äÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=NOsÅÅ=ÇÉä=êáîÉä~íçêÉK=
TAMPER
+,`çåëìäí~êÉ=Öäá=ëÅÜÉãá=ÅÜÉ=ëÉÖìçåçK=
`çääÉÖ~êÉ=èìÉëíá=ãçêëÉííá==EHF=É=EÓFI=êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=~á=
ãçêëÉííá=^ru=oba=É=`lj=_ih=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=mêçpvp
rë~íç=éÉê=áä=Å~Ää~ÖÖáç=ÇÉä=ÅáêÅìáíç=~åíáã~åçãáëëáçåÉK=
LED
`çåëìäí~êÉ=Öäá=ëÅÜÉãá=ÅÜÉ=ëÉÖìçåçK=
rë~íç=éÉê=ä~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ÇÉá=Ç~íá=îá~=Äìë=mêçpvpK=
ENABLE
YELLOW
`çääÉÖ~êÉ=èìÉëíç=ãçêëÉííç=~ä=BUS YEL=ÇÉää~=mêçpvpK
Nota:
rë~íç=éÉê=ä~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ÇÉá=Ç~íá=îá~=Äìë=mêçpvpK=
GREEN
`çääÉÖ~êÉ=èìÉëíç=ãçêëÉííç=~ä=BUS GRN=ÇÉää~=mêçpvpK=
I morsetti non descritti in tabella non vengono utilizzati in modalità BUS.
Tamper Antiapertura e Antirimozione
Solo Tamper Antiapertura
Modalità BUS
Cablaggio Tamper
Antiapertura e Antirimozione
ProSYS
AUX
RED
COM
BLK
Tamper
Antirimozione(N.C)
BUS
YEL
GRN
AUX
RED
COM
BLK
BUS
YEL GRN
Tamper Antiapertura ad un Ingresso di Zona
Modalità BUS
Modalità BUS
ProSYS
Cablagio Tamper
Antiapertura
Cortocircuitare
AUX
RED
COM
BLK
BUS
YEL GRN
Cortocircuitare
-
YEL GRN
ALARM
Z1
COM
Tamper Antiapertura tramite
ingresso di zona
Z2
Cortocircuitare
+
+
Ingresso
Zona
ProSYS
BUS
TAMPER
FREE
LED
ENABL
FREE
-
YEL GRN
ALARM
TAMPER
FREE
LED
ENABL
FREE
N.O COM N.C
N.O COM N.C
+
-
YEL GRN
ALARM
LED
TAMPER FREE ENABL FREE N.O COM N.C
Predisposizione Microinterruttori
=
N° Microint.=
N=J=R=
Descrizione=
rë~íá=éÉê=áãéçëí~êÉ=áä=åìãÉêç=Çá=áåÇáêáòòç=fa=ÇÉä=êáîÉä~íçêáK=fãéçëí~êÉ=äÛáåÇáêáòòç=fa=ÇÉä=êáîÉä~íçêÉ=Åçë±=ÅçãÉ=éÉê=çÖåá=~äíêç=ãçÇìäç=
molpvpK=`çåëìäí~êÉ=áä=ã~åì~äÉ=Çá=fåëí~ää~òáçåÉ=É=mêçÖê~ãã~òáçåÉÒI=ëÉòáçåÉ=Çá=`çåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉÖäá=fåÇáêáòòá=fa=ÇÉá=jçÇìäáÒK=
kçå=ìë~íá=
S=J=U=
=
Programmazione ProSYS
i~=ëÉòáçåÉ=ÅÜÉ=ëÉÖìÉ=ÇÉëÅêáîÉ=äÉ=çéòáçåá=ëçÑíï~êÉ=~ÖÖáìåíáîÉ=ÅÜÉ=êáÖì~êÇ~åç=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉä=t~íÅÜlrq=mfo=ÅçãÉ=êáîÉä~íçêÉ=áåÇáêáòò~íç=
ëì=_rpK=pá=éçëëçåç=~ÖÖáìåÖÉêÉ=~ä=ëáëíÉã~=mêçpvp=Ñáåç=~=PO=êáîÉä~íçêá=áåÇáêáòò~íá=ëì=_rp=ENS=éÉê=ä~=mêçpvp=NSF=ÉÇ=çÖåìåç=Çá=Éëëá=éêÉåÇÉ=áä=éçëíç=
Çá=ìå~=òçå~=ÇÉä=ëáëíÉã~K=pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=äÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=á=ã~åì~äá=Çá=fåëí~ää~òáçåÉ=É=ríÉåíÉ=mêçpvp=éêáã~=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=áä=t~íÅÜlrqK=
Note:
WatchOUT è compatibile con i sistemi ProSYS Versione software 4.xx e successive.
WatchOUT può essere programmato via software di Teleassistenza Rokonet Versione 2.xx e successive.
Per avere la massima stabilità del sistema è consigliabile NON superare la distanza massima di cablaggio di 300 metri calcolati sommando tutte le diramazioni del
BUS di Espansione. Per distanze maggiori consultare il manuale di “Installazione e Programmazione ProSYS” alla sezione “Note sui Cavi da utilizzare”.
Aggiunta / Cancellazione del WatchOUT PIR
t~íÅÜlrq=≠=é~êíÉ=Çá=ìå~=åìçî~=Å~íÉÖçêá~=Çá=~ÅÅÉëëçêá=mêçpvp=ÅÜá~ã~íá=wçåÉJ_rp=èìáåÇáI=^ÖÖáìåÖÉêÉ=ç=`~åÅÉää~êÉ=Ç~ä=ëáëíÉã~=ìå=t~íÅÜlrq=≠=
ìå~=éêçÅÉÇìê~=áÇÉåíáÅ~=~=èìÉää~=ÉÑÑÉííì~í~=éÉê=èì~äëá~ëá=~äíêç=ãçÇìäç=~ÅÅÉëëçêáç=~Ç=ÉÅÅÉòáçåÉ=ÇÉä=Ñ~ííç=ÅÜÉW=Ogni Rivelatore BUS deve essere
assegnato a una zona del sistema.
lÖåá=êáîÉä~íçêÉ=ëì=_rp=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ëëÉÖå~íç=~Ç=ìå~=òçå~=ÑáëáÅ~=Å~Ää~í~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ç=~Ç=ìå~=òçå~=îáêíì~äÉ.
Zona Fisica: ≠=ìå~=èì~äëá~ëá=òçå~=ÇÉää~=ëÅÜÉÇ~=éêáåÅáé~äÉ=mêçpvp==EòçåÉ=NJUF=ç=Çá=ìå~=Éëé~åëáçåÉ=Å~Ää~í~=EwbMUI=cwMUI=wbNSFK
Zona Virtuale: ≠=ìå~=èì~äëá~ëá=òçå~=Çá=ìå~=Éëé~åëáçåÉ=òçåÉ=_rp=ÇÉÑáåáí~=ÅçãÉ=_wMU=ç=_wNS.
Note:
Le espansioni zone BUS espandono il sistema senza aggiungere fisicamente espansioni. Le espansioni zone BUS virtuali possono essere usate solo per il
collegamento di rivelatori su BUS.
Per aggiungere una espansione zone BUS virtuale selezionare la tipologia BZ08 o BZ16 nella procedura di Aggiungi Modulo espansione zone in
Programmazione Tecnica (tasti rapidi [7][1][2])
1. Per Aggiungere / Cancellare il WatchOUT PIR procedere come segue:
NK a~ää~=mêçÖK=qÉÅåáÅ~=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=ãÉåª=^ÅÅÉëëçêá=É=èìáåÇá=^ddL`^k`K=jai=éÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå~=wçå~=_rpW==í~ëíá=ê~éáÇá=[7][1][9][5]=K=
OK rë~êÉ=á=í~ëíá=
=ç=
=éÉê=éçëáòáçå~êÉ=áä=ÅìêëçêÉ=ëçéê~=áä=Å~ãéç=ÇÉä=åìãÉêç=fa=ÇÉää~=wçå~=_rp=Ç~=~ÖÖáìåÖÉêÉLÅ~åÅÉää~êÉK==
Nota:
Assicurarsi che il numero di indirizzo ID programmato sul rivelatore sia identico al numero ID selezionato durante la fase di programmazione descritta.
PK mçëáòáçå~êÉ=áä=ÅìêëçêÉ=ëìä=Å~ãéç=qfml=É=ìë~êÉ=áä=í~ëíç=
=Ñáåç=~=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=ãçÇÉääç=OPR12Ò=éÉê=áä=êáîÉä~íçêÉ=t~íÅÜlrq=mfoK=
=éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉK=
QK mêÉãÉêÉ=
RK oáéÉíÉêÉ=äç=ëíÉëëç=éêçÅÉÇáãÉåíç=éÉê=ÉîÉåíì~äá=~äíêá=êáîÉä~íçêá=ëì=_rpK=
2. Assegnazione del WatchOUT PIR ad una zona
NK a~ä=ãÉåª=Çá=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=ãÉåª=wçåÉI=éçá=áä=ãÉåª=rå~=éÉê=rå~=Eí~ëíá=ê~éáÇá=[2][1]F==
OK aáÖáí~êÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉää~=òçå~=Ç~=~ëëÉÖå~êÉ=~ä=êáîÉä~íçêÉ.
Nota:
Se si è definita una espansione zone BUS virtuale, selezionare il numero di una zona riferita a questa espansione.
PK pÉäÉòáçå~êÉ=äÉ=é~êíáòáçåáI=á=dêìééáI=ä~=qáéçäçÖá~=Çá=òçå~=É=ä~=oáëéçëí~K=
Z:001
ASSEGNA A
K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=====
QK o~ÖÖáìåí~=äÛçéòáçåÉ=qÉêãáå~òáçåÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=[5] Zona BUS =É=éêÉãÉêÉ=
ID:01 TIPO=OPR12
RK pÉäÉòáçå~êÉ=áä=åìãÉêç=Çá=òçå~=_rp=Ç~=~ëëÉÖå~êÉ=~ää~=òçå~=ÅÜÉ=ëá=ëí~=éêçÖê~ãã~åÇçK=fä=Å~ãéç=TIPO=îÉêê¶=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~ÖÖáçêå~íç=
=
Åçå=áä=ãçÇÉääç=ÇÉä=êáîÉä~íçêÉK=
================================================================================================
SK mêÉãÉêÉ=
K=i~=ofpmlpq^=illm=åçå=≠=~ééäáÅ~ÄáäÉ=~ääÉ=òçåÉ=_rp=èìáåÇá=áä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W==
TK mêÉãÉêÉ=
=É=éêçÖê~ãã~êÉ=ìå~=ÉíáÅÜÉíí~=Çá=íÉëíç=~ää~=òçå~=éçáI=éÉê=ÑáåáêÉI=éêÉãÉêÉ==
WatchOUT PIR – Installazione in modalità BUS
Z:001 RISP.LOOP:
FUNZ. NON USATA
K==========================================================================
N
Configurazione dei Parametri del WatchOUT PIR
NK mÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=é~ê~ãÉíêá=ÇÉä==
Zone Varie: Parametri Zone BUS
t~íÅÜlrqI=éêÉãÉêÉ=áå=mêçÖK=qÉÅåáÅ~=[2][0][3]K=fä=Çáëéä~ó=
ãçëíêÉê¶W=
PARAM. Z-BUS:
ZONA= 001 (M:ZZ)
OK pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=òçå~=~ää~=èì~äÉ=áä=êáîÉä~íçêÉ=ëì=_rp=≠=ëí~íç=
Zone Varie: Parametri Zone BUS
Tasti Rapidi Parametro
[2][0][3][zzz]
[1][2]
[2][0][3][zzz]
[1][3]
[2][0][3][zzz]
[2]
[2][0][3][zzz]
[2][1]..[4]
[2][0][3][zzz]
[3]
Grandangolo
[2][0][3][zzz]
[3][1]..[2]
á=é~ê~ãÉíêá=ÇÉä=t~íÅÜlrq=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=
[2][0][3][zzz]
[1][1]
Default
K=^ÇÉëëç=≠=éçëëáÄáäÉ=éêçÖê~ãã~êÉ=
~ëëÉÖå~íç=É=éêÉãÉêÉ=
[2][0][3][zzz]
[1]
Tasti Rapidi Parametro
[2][0][3][zzz]
[4]
Default
LED
3 LED=
[2][0][3][zzz]
[4][1]
`çåÑáÖìê~=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉá=iba.=
Off
[2][0][3][zzz]
[4][2]
=iba=Çáë~Äáäáí~íáK=
Solo il Rosso
pçäç=áä=iba=êçëëç=≠=~ííáîç=K=iÛçéòáçåÉ=≠=ÅçåëáÖäá~í~=
éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=äÛáåíêìëç=ÅçãéêÉåÇ~=
Åçãéçêí~ãÉåíç=É=~êÉÉ=Çá=ÅçéÉêíìê~=ÇÉä=êáîÉä~íçêÉK=
[2][0][3][zzz]
[4][3]
3 LED
qìííá=É=íêÉ=á=iba=ëçåç=~ííáîáK=
Sensibilità PIR
Normale
[2][0][3][zzz]
[5]
`çåÑáÖìê~=ä~=ëÉåëáÄáäáí¶=ÇÉä=mfo=ÇÉä=êáîÉä~íçêÉ=
Opzioni Sensibilità
NF=_~ëë~=
OF=jÉÇá~=
[2][0][3][zzz]
[5][1]..[4]
PF=kçêã~äÉ==
QF=^äí~=
Tipologia Lenti
`çåÑáÖìê~=áä=êáîÉä~íçêÉ=éÉê=Ñìåòáçå~êÉ=Åçå=áä=íáéç=Çá=äÉåíá=
áåëí~ää~íÉK=
Opzioni Tipologie di Lenti
NF=dê~åÇ~åÖçäç===OF=_~êêáÉê~=ç==iìåÖ~=mçêí~í~=
Uscita Aux a relé=
^Äáäáí~=äÛìëÅáí~=~=êÉä¨=éÉê=Çáëéçëáíáîá=~ìëáäá~êá=ÇÉä=
êáîÉä~íçêÉK=
Off=
iÛìëÅáí~=~ìëáäá~êá~=~=êÉä¨=≠=Çáë~Äáäáí~í~K=
24 Ore =
No
iÛìëÅáí~=~ìëáäá~êá~=~=êÉä¨=ëá=~ííáîÉê¶=ëÉãéêÉ=ëÉ=ëá=
îÉêáÑáÅ~=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=~ää~êãÉK=
Solo Notte=
iÛìëÅáí~=~ìëáäá~êá~=~=êÉä¨=ëá=~ííáîÉê¶=ëÉ=ëá=îÉêáÑáÅ~=ìå~=
ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=~ää~êãÉ=ëçäç=Çìê~åíÉ=ä~=åçííÉK=
E`êÉéìëÅçä~êÉ=íê~ãáíÉ=ÑçíçÅÉääìä~=áåíÉÖê~í~=åÉää~=
ëÅÜÉÇ~=ÉäÉííêçåáÅ~=ÇÉääÛìåáí¶FK=
Tempo di Attivazione Relé=
`çåÑáÖìê~=áä=íÉãéç=Çá=~ííáî~òáçåÉ=ÇÉä=êÉä¨K=
Opzioni Tempo Relé=
NF=OKO=ëÉÅçåÇá======
OF=O=ãáåìíá=========
=
Diagnostica=
mêçpvp= éÉêãÉííÉ= ä~= Çá~ÖåçëíáÅ~= ÇÉá= é~ê~ãÉíêá= ÅÜÉ=
ÇÉíÉêãáå~åç= Çá= Ñìåòáçå~ãÉåíç= ÇÉä= êáîÉä~íçêÉ=
t~íÅÜlrqK==
NK få=í~ëíáÉê~I=Åçå=áä=Çáëéä~ó=åÉä=ãçÇç=åçêã~äÉ=Çá=
No=
PF=Q=ãáåìíá=
QF=U=ãáåìíá=
Funzioni Utente: 4) Manutenzione 9) Diagnostica 1) Zone
Tasti Rapidi Parametro
[4][9][1][zzz]
Ñìåòáçå~ãÉåíçI=éêÉãÉêÉ=f=í~ëíá==
=xQz=éÉê=
~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=j~åìíÉåòáçåÉK=
OK fåëÉêáêÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=qÉÅåáÅç=Eç=áä=ÅçÇáÅÉ=ëìÄJíÉÅåáÅçF=É=
K=
éêÉãÉêÉ=
PK mêÉãÉêÉ=[9] [1]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=Çá=
aá~ÖåçëíáÅ~=wçåÉK===
QK pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=òçå~=ÅÜÉ=ëá=îìçäÉ=íÉëí~êÉ=éêÉãÉêÉ=
Alimentaz.W=sáëì~äáòò~=ä~=íÉåëáçåÉ=Çá=~äáãÉåí~òK=ÇÉä=êáîÉä~íçêÉK=
Liv. PIR 1: îáëì~äáòò~=áä=äáîÉääç=Çá=ëÉÖå~äÉ=áå=íÉåëáçåÉ=Åçåíáåì~=
ÇÉä=mfo=NK=EMKNî=Ó=QîFK=
Rumore PIR 1: îáëì~äáòò~=áä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=áå=íÉåëáçåÉ=
~äíÉêå~í~=ÇÉä=mfo=NK==EMsÅ~=EkÉëëìå=êìãçêÉF=Ó=QsÅ~FK
Liv. PIR 2: îáëì~äáòò~=áä=äáîÉääç=Çá=ëÉÖå~äÉ=áå=íÉåëáçåÉ=Åçåíáåì~=
ÇÉä=mfo=OK=EMKNî=Ó=QîFK
Rumore PIR 2: îáëì~äáòò~=áä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=áå=íÉåëáçåÉ=
~äíÉêå~í~=ÇÉä=mfo=OK==EMsÅ~=EkÉëëìå=êìãçêÉF=Ó=QsÅ~FK=
~äíÉêå~í~=ÇÉä=Å~å~äÉ=jt=O=EMsÅ~=EåÉëëìå=êìãçêÉF=Ó=QsÅ~FK
K=fä=ëáëíÉã~=ÉÑÑÉííìÉê¶=áä=íÉëí=ÇÉää~=òçå~=É=áä=
Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶=ìå~=äáëí~=Çá=é~ê~ãÉíêá=êáéçêí~íá=É=
ëéáÉÖ~íá=åÉää~=í~ÄÉää~=ÅÜÉ=ëÉÖìÉK=
RK rë~êÉ=á=í~ëíá=
=
=éÉê=ëÅçêêÉêÉ=ä~=äáëí~=Çá=
é~ê~ãÉíêá=É=îÉêáÑáÅ~êÉ=á=êáëìäí~íá=ÇÉá=íÉëíK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
USA
qÉäK=HN=PMR=RVO=PUOM=
c~ñK=HN=PMR=RVO=PUOR=
bã~áäW=ë~äÉë]êçâçåÉíìë~KÅçã
www.rokonet.com=
=
UK
qÉäK=HQQ=EMFNSN=SRR=RRMM=
c~ñK=HQQ=EMF=SRR=RRMN=
bã~áäW=ë~äÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ=
=
«=oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇK==NMLMR=
=
O
ITALY
qÉäK=HPV=MO=PVO=RPRQ=
c~ñK=HPV=MO=PVO=RNPN=
bã~áäW=áåÑç]êçâçåÉíKáí
=
SPAIN
qÉäK=HPQ=VN=QVMONPP=
c~ñK=HPQ=VN=QVMONPQ=
bã~áäW=ë~äÉë]êçâçåÉíKÉë=
BRAZIL=
qÉäK=HRR=NN=PSSN=UTST=
c~ñK=HRR=NN=PSSN=TTUP=
bã~áäW=
êçâçåÉí]êçâçåÉíKÅçãKÄê
WatchOUT PIR – Installazione in modalità BUS
ISRAEL
qÉäK=HVTO=EMFP=VSPTTTT=
c~ñK=HVTO=EMFP=VSNSRUQ=
bã~áäW=áåÑç]êçâçåÉíKÅçKáä
=
RfkPNOmo_fq