Parcheggi in Lombardia
4
nìÉëíç=åìãÉêç=Çá=^iÒ=≠=ÇÉÇáÅ~íç=~ä=íÉã~=ÇÉá=é~êÅÜÉÖJ
ÖáK=^êÖçãÉåíç=ÅÜÉ=ëìëÅáí~=~ãéá=ÇáÄ~ííáíáI=áå=ê~ééçêíç=~ääÉ
èìÉëíáçåá=êÉä~íáîÉ=~ä=íê~ÑÑáÅçI=~ää~=ÑêÉèìÉåíÉ=áå~ÇÉÖì~íÉòò~
ÇÉääÉ=êÉíá=Çá=íê~ëéçêíç=éìÄÄäáÅçI=~ä=Åçëí~åíÉ=~ìãÉåíç=ÇÉäJ
äDáåèìáå~ãÉåíç=ÉÇ=~á=éêçîîÉÇáãÉåíá=ÅÜÉ=åÉääÉ=åçëíêÉ=Åáíí¶
ëá=ëí~ååç=éêÉåÇÉåÇç=éÉê=~ÑÑêçåí~êÉ=í~äá=éêçÄäÉãáK=
^ÄÄá~ãç=éÉåë~íçI=ÅçãÉ=ìå~=ëçêí~=Çá=ÅçãéäÉãÉåíç=~=í~äá
ÇáëÅìëëáçåáI=ëéÉëëç=åçå=ëÉÖìáíÉ=Ç~=Ñ~ííáI=Çá=ÇÉÇáÅ~êÉ=áåíÉJ
ê~ãÉåíÉ=áä=cçêìã=~ää~=ÉëÉãéäáÑáÅ~òáçåÉ=Çá=Åá∂=ÅÜÉ=éçëëá~J
ãç=êÉ~äãÉåíÉ=êáëÅçåíê~êÉ=ëìä=åçëíêç=íÉêêáíçêáç=áå=íÉã~=Çá
é~êÅÜÉÖÖáçK= i~ëÅá~ãç= èìáåÇá= ëé~òáç= ~á= ÅçêêáëéçåÇÉåíá
ÇÉÖäá=lêÇáåá=ÅÜÉI=éêçîáåÅá~=éÉê=éêçîáåÅá~I=èì~ëá=áå=Ñçêã~
Çá= êÉéÉêíçêáçI= ê~ÅÅçåí~åç= Åá∂= ÅÜÉI= Ç~ä= äçêç= é~êíáÅçä~êÉ
éìåíç=Çá=îáëí~I=éì∂=ÅçëíáíìáêÉ=ìåÛáåíÉêÉëë~åíÉ=ÉëÉãéäáÑáÅ~J
òáçåÉ=ÇÉää~=èìÉëíáçåÉK=
^ÄÄá~ãç=áåçäíêÉ=~ÖÖáìåíç=ìå~=ÄêÉîÉ=~åíçäçÖá~=Çá=ëíê~äÅá=Çá
äÉííÉê~íìê~= ÅçåíÉãéçê~åÉ~= ÅÜÉ= ÇÉëÅêáîçåç= îáÅÉåÇÉ= ÅÜÉ
Ü~ååç= ÅçãÉ= ëÅÉå~êáç= ìå= é~êÅÜÉÖÖáçW= ìåç= ÇÉÖäá= ëé~òá
éìÄÄäáÅá=Çá=Åìá=äÉ=åçëíêÉ=Åáíí¶=ëá=ÅçãéçåÖçåç=É=åÉá=èì~äá
äÉ=åçëíêÉ=îáíÉ=ëá=ëîçäÖçåçK=
Bergamo
~=Åìê~=Çá=dá~åÑê~åÅç=_ÉêÖ~ãç=É=^äÉëë~åÇêç=mÉääÉÖêáåá
kÉä= êáÅÉêÅ~êÉ= ~äÅìåá= ÉëÉãéá= ëáÖåáÑáÅ~íáîá= Çá= é~êÅÜÉÖÖá
ÇÛìëç= éìÄÄäáÅç= åÉää~= Åáíí¶= Çá= _ÉêÖ~ãç= ëçåç= ëí~íá= áåÇáîáJ
Çì~íáI=íê~=á=ãçäíá=éçëëáÄáäáI=íêÉ=áåíÉêîÉåíá=ÅÜÉI=éêçÖÉíí~íá=áå
ÇÉÅÉååá= ëìÅÅÉëëáîá= EÇ~ä= NVSM= ~ä= NVUMFI= Ü~ååç= ÅçãÉ
ÇÉåçãáå~íçêÉ=ÅçãìåÉ=ä~=ëÅÉäí~=Çá=áåÇáîáÇì~êÉ=ìå~=ÇáîÉêJ
ë~=ëçäìòáçåÉ=~ä=Åä~ëëáÅç=é~êÅÜÉÖÖáç=Çá=ëìéÉêÑáÅáÉW=áåíÉÖê~J
íç= åÉääÛÉÇáÑáÅáçI= åÉá= éêáãá= ÇìÉ= Å~ëáX= ìíáäáòò~åÇç= äç= ëé~òáç
ëçííçëí~åíÉ=ìå~=éá~òò~I=åÉä=íÉêòçK
dK=_K
Il parcheggio del Jolly
sÉêëç= ä~= ÑáåÉ= ÇÉÖäá= ~ååá= ÚRMI= äÛ~åÖçäç= íê~= îá~= máÖåçäç= É= îá~
`~ãçòòá=Éê~=Åçëíáíìáíç=Ç~=ìå~=Åçêíáå~=Çá=îÉÅÅÜá=ÉÇáÑáÅá=íê~ëÅìJ
ê~íáK= i~= íÉåÇÉåò~= ÇÉääÛÉéçÅ~= Éê~= ÑçêíÉãÉåíÉ= áåÑäìÉåò~í~= Ç~
ìåÛÉÅçåçãá~= Çá= ëîáäìééç= á= Åìá= ãçÇÉääá= Çá= êáÑÉêáãÉåíç= Éê~åç
ÇÉíí~íá=Ç~=ìå=Åçåíáåìç=éêçÖêÉëëç=áå=ÑÉêãÉåíç=É=ìå=ãçÇÉääç
éêáåÅáéÉ=Éê~=èìÉääç=ÇÉääÛ~ìíçãçÄáäÉK
k~ÅèìÉ=Ç~=èìÉëíá=éêÉëìééçëíá=áä=é~ä~òòç=gçääóÒI=éÉê=äÛÉéçÅ~
~îîÉåáêáëíáÅ~= ÅçëíêìòáçåÉ= íê~= ÇìÉ= ÄçêÖÜá= Åáíí~ÇáåáI= máÖåçäç= É
_çêÖç=m~ä~òòçK
^ä= éêçÖÉííáëí~I= ~êÅÜáíÉííç= sáíç= pçåòçÖåáI= Éê~= ëí~íç= ÅÜáÉëíç
Ç~ää~=ÅçããáííÉåò~=ìå=éêçÖÉííç=éÉê=ÅáåèìÉ=ÉÇáÑáÅá=êÉëáÇÉåòá~äáK
mêçéçëÉ= áåîÉÅÉ= ìå~= ã~ÅÅÜáå~= ìêÄ~å~= éÉê= ä~= éêçãçòáçåÉ
ÇÉää~=Åáíí¶=Ñìíìê~Ò=Åçëá=Ç~=äìá=ÇÉÑáåáí~I=éÉê=çÑÑêáêÉ=ëÉêîáòá=É=ÑìåJ
òáçåá=åÉá=ëÉííçêá=ÉãÉêÖÉåíá=ÇÉä=ÅçããÉêÅáç=É=ÇÉää~=ÇáêÉòáçå~äáí¶
íÉåÉåÇç=Åçåíç=ÇÉääÛ~ëÅÉë~=ÇÉääÛ~ìíçãçÄáäÉK
pá=ÇÉäáåÉ∂=ìå=é~êÅÜÉÖÖáç=Çá=QMM=éçëíá=~ìíç=~ä=éêáãç=éá~åç
ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç=É=ÄÉå=îáëáÄáäÉ=Ç~ää~=ëíê~Ç~K
få= èìÉÖäá= ~ååá= äÉ= ~ìíçãçÄáäá= Éê~åç= áå= íìíí~= ä~= éêçîáåÅá~= Çá
_ÉêÖ~ãç=éçÅç=éáª=Çá=OMKMMM=ã~=ëÉãéêÉ=éáª=åÉÅÉëë~êáÉ=~ää~
îÉäçÅáòò~òáçåÉ=ÇÉá=íÉãéá=É=Öá¶=~ÅÅÉëëáÄáäá=ëìä=éá~åç=ÉÅçåçãáJ
Åç= í~åíç= Ç~= éêÉåÇÉêÉ= áä= éêÉÇçãáåáç= ëìääÛáåíÉêîÉåíçK= cì= éÉê
èìÉëí~=ê~ÖáçåÉ=ÅÜÉ=ä~=ÅçããáííÉåò~=Ñì=Åçåîáåí~=ÅÜÉ=äÉ=åÉÅÉëJ
ëáí¶=ÇÉä=äìçÖç=êáÅÜáÉÇÉî~åç=Ñìåòáçåá=ÅÜÉ=~îêÉÄÄÉêç=éçíìíç=êáîáJ
í~äáòò~êÉ=ìå=èì~êíáÉêÉJÄçêÖç=ÅÜÉ=~äíêáãÉåíá=~îÉî~=á=éêÉëìééçJ
ëíá=éÉê=ìå=ÇÉÅäáåçK=cìåòáçåá=ÇáêÉòáçå~äá=~á=éá~åá=ëìéÉêáçêáI=é~êJ
ÅÜÉÖÖáç=~ä=éá~åç=êá~äò~íçI=Ñìåòáçåá=ÅçããÉêÅá~äá=~ä=éá~åç=íÉêê~
ÉÇ=áåíÉêê~íçI=çäíêÉ=~ääÉ=~ìíçêáãÉëëÉK
kÉä=Öáêç=Çá=NM=~ååá=ÉÇ=áå=íêÉ=äçííá=ëìÅÅÉëëáîá=äÛáåíÉêîÉåíç=Ñì=ÅçãJ
éäÉí~íçK=c~êÉ=ä~=ëéÉë~=Åçå=äÛ~ìíç=é~êÅÜÉÖÖá~í~=ëìä=íÉííç=ÇÉä
ëìéÉêãÉêÅ~íç= åÉä= ÅÉåíêç= Åáíí¶I= ìå= Ñìíìêç= áåáãã~Öáå~ÄáäÉI
ÇáîÉååÉ=ÅçåëìÉíìÇáåÉ=èìçíáÇá~å~K
^åÅçê~=çÖÖá=äÛÉÇáÑáÅáç=Åçå=áä=ëìç=é~êÅÜÉÖÖáçI=ã~åíáÉåÉ=áåí~íí~
ä~=ëì~=Ñìåòáçå~äáí¶=É=ëá=éêÉëÉåí~=ÅçãÉ=ìå~=ÇÉääÉ=ëíêìííìêÉ=éáª
ìíáäáòò~íÉ=ÇÉää~=Åáíí¶I=ê~ééêÉëÉåí~åÇç=ìå~=ëçêí~=Çá=ë~äî~ÖÉåíÉ
éÉê=ìå=èì~êíáÉêÉ=ÅÜÉ=ëçÑÑêÉ=éÉê=Å~êÉåò~=Çá=é~êÅÜÉÖÖáK
m~çä~=cêáÖÉåá=
clorj=ORDINI
5
_ÉêÖ~ãçI=é~êÅÜÉÖÖáç=Éñ=gçääóI=~êÅÜK=sK=pçåòçÖåáK
Parcheggio sotterraneo in piazza
della Libertà e sistemazione della piazza
6
_ÉêÖ~ãçI=é~êÅÜÉÖÖáç=åÉääÛÉñ=aìëÉI=~êÅÜKííá=tK=_~êÄÉêçI=dK=d~ãÄáê~ëáç=gKI=
dK=wÉåçåáK
Il parcheggio nell’ex Duse
i}~ìíçëáäç=Çá=éá~òò~=ÇÉää~=iáÄÉêí¶I=ÅçãÉ=ä~=ëáëíÉã~òáçåÉ
ÇÉää~=ãÉÇÉëáã~=éá~òò~I=êáÉåíê~=åÉä=éá~åç=ÖÉåÉê~äÉ=î~ê~J
íç= Ç~ä= `çãìåÉ= Çá= _ÉêÖ~ãç= éÉê= ~êêáî~êÉ= Ç~= ìå= ä~íçI= ~
ìå~= ëçäìòáçåÉ= çêÖ~åáÅ~= ÇÉä= éêçÄäÉã~= ÇÉä= íê~ÑÑáÅç= ÇÉä
ÅÉåíêç=Åáíí~Çáåç=É=Ç~ääÛ~äíêç=~=ìå~=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=Çá=ìåç
ÇÉá=äìçÖÜá=éáª=ëáÖåáÑáÅ~íáîá==ÇÉää~=Åáíí¶I=ÅÜÉ=åÉä=Åçêëç=ÇÉÖäá
~ååá= Ü~= éÉêëç= ä~= ëì~= ÑìåòáçåÉ= Çá= éìåíç= ÇÛáåÅçåíêçK= fä
Å~ëç==Çá=éá~òò~=ÇÉää~=iáÄÉêí¶=ÇÉîÛÉëëÉêÉ=îáëíç=ÅçãÉ=ìå
ÖÉëíç=ÅáîáäÉ=Çá=Åìäíìê~=É=Çá=êáëéÉííç=îÉêëç=äÉ=ÉëéêÉëëáçåá
~åÅçê~=îáîÉ=ÇÉää~=åçëíê~=ëíçêá~=êÉÅÉåíÉK=iÛ~ìíçëáäç=≠=çêJ
Ö~åáòò~íç=áå=é~êÅÜÉÖÖáç=~=êçí~òáçåÉK
fä=é~êÅÜÉÖÖáç=ëá=ëîáäìéé~=ëì=ëÉííÉ=éá~åá=áåíÉêê~íáI=~á=èì~äá
ëá=~ÅÅÉÇÉ=Ç~=îá~=wÉä~ëÅç=Åçå=ìå~=ê~ãé~=ÉäáÅçáÇ~äÉ=Ñáåç
~ä=éêáãç=áåíÉêê~íçI=éÉê=éçá=ìëÅáêÉ=Åçå=ê~ãé~=êÉííáäáåÉ~=áå
îá~=aìòáçåá=É=ëÄçÅÅ~êÉ=ëìää~=ëíÉëë~=îá~=wÉä~ëÅçK
fä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=éÉÇçå~äÉ=íê~=áä=é~êÅÜÉÖÖáç=É=ä~=éá~òò~=≠
~ëëáÅìê~íç= Ç~= ìå= ~ãéáç= ëÅ~äçåÉ= ÅÜÉ= Ƕ= ~ÅÅÉëëç= ~ä
éêáãç=éá~åç=áåíÉêê~íçI=ÇçîÉ=ëá=íêçî~åç=Öäá=ìÑÑáÅá=É=á=ëÉêîáJ
òá=áÖáÉåáÅáX=Ç~=èìá=é~êíçåç==èì~ííêç=~ëÅÉåëçêá=É=ÇìÉ=î~åá
ëÅ~ä~I=Çá=ëÉêîáòáç=Çá=ÉãÉêÖÉåò~I=ÅÜÉ=ê~ÖÖáìåÖçåç=íìííá=á
éá~åá= ëçííçëí~åíáI= Ççí~íá= çÖåìåç= Çá= ëÉêîáòá= áÖáÉåáÅá= É= Çá
~ÇÉÖì~íá=áãéá~åíá=Çá=îÉåíáä~òáçåÉ=å~íìê~äÉ=É=ãÉÅÅ~åáÅ~K
iÛìíáäáòòç=ÇÉä=é~êÅÜÉÖÖáç=~á=éçêí~íçêá=Çá= Ü~åÇáÅ~é ≠=ÅçåJ
ëÉåíáíç= Ç~= ìå= ëÉêîç= ëÅ~ä~= ÉäÉííêáÅç= ëìääç= ëÅ~äçåÉ= ÇÉää~
oÉ~äáòò~íç= ëì= éêçÖÉííç= ÇÉÖäá= ~êÅÜáíÉííá= tK= _~êÄÉêçI= dK
d~ãÄáê~ëáç=gKI=dK=wÉåçåá=åÉääÛ~ååç=NVTMI=èìÉëíç=ÉÇáÑáJ
Åáç= ≠= éçëíç= åÉää~= ÅÉåíê~äáëëáã~= oçíçåÇ~= ÇÉá= jáääÉ= ÉÇ= ≠
ëí~íç=ÉÇáÑáÅ~íç=~=ëÉÖìáíç=ÇÉää~=ÇÉãçäáòáçåÉ=ÇÉääÛÉñ=íÉ~íêç
aìëÉK=nìÉëíÛçéÉê~I=ÅÜÉ=≠=Öá¶=ëí~í~=áå=é~ëë~íç=éìÄÄäáÅ~J
í~=ëìääÉ=êáîáëíÉ=äÛ^êÅÜáíÉÅíìêÉ=ÇÛ~ìàçìêÇìáÒI=`çåíêçJëé~J
òáçÒ=É=`~ë~ÄÉää~ÒI=~åÅçê~=çÖÖáI=~=Çáëí~åò~=Çá=éáª=Çá=PM
~ååáI= ã~åíáÉåÉ= áå~äíÉê~í~= äÛáãã~ÖáåÉ= Çá= ãçÇÉêåáí¶= ÅÜÉ
åÉ=Ü~=Åçåíê~ÇÇáëíáåíç=ä~=å~ëÅáí~I=êáìëÅÉåÇç=éÉê~äíêç=~Ç
áåíÉÖê~êëá=Åçå=áä=íÉëëìíç=ÉëáëíÉåíÉ=Åçå=ìå=éá~ÅÉîçäÉ=Çá~J
äçÖçLÅçåíê~ëíçK
iÛáããçÄáäÉI=Çá=åçíÉîçäÉ=ÅçãéäÉëëáí¶=É=ÄÉääÉòò~=~êÅÜáíÉíJ
íçåáÅ~I=ëá=~êíáÅçä~=ëì=ëÉííÉ=éá~åá=Ñìçêá=íÉêê~=É=ÄÉå=íêÉ=áåíÉêJ
ê~íáK= `çåíáÉåÉ= ~ä= ëìç= áåíÉêåçI= çäíêÉ= ~Ç= ìå= é~êÅÜÉÖÖáç
ÇÛìëç=éìÄÄäáÅç=E~éÉêíçLÅçéÉêíç=éÉê=QM=éçëíáF=ÅçääçÅ~íç
~ä= Oø= éá~åç= ÇÉä= é~ä~òòç= bñ= aìëÉÒI= î~êáÉ= ÇÉëíáå~òáçåá
ÅçããÉêÅá~äá= ~ä= éá~åç= íÉêê~I= ÇáêÉòáçå~äá= ~á= éá~åá= éêáãç= É
íÉêòç=ãÉåíêÉ=~Öäá=ìäíáãá=éá~åá=çëéáí~=~ääçÖÖá=ëì=íêÉ=äáîÉääáK
kÉá=éá~åá=áåíÉêê~íá=íêçî~åç=éçëíç=ã~Ö~òòáåá=É=~ìíçêáãÉëJ
ëÉ=éêáî~íÉK=kÉä=ä~íç=ëìÇ=çîÉëí=≠=ìÄáÅ~í~=ìå~=ë~ä~=ÅáåÉJ
ã~íçÖê~ÑáÅ~=EçÖÖá=ÅÜáìë~F=áéçÖÉ~I=éçëí~=~=ãÉåç=NM=ã=Çá
èìçí~K= fä= é~êÅÜÉÖÖáç= ~ä= éá~åç= ëÉÅçåÇç= ÅêÉ~= ìå= í~Öäáç
åÉííç=åÉá=îçäìãá=ÉÇ=≠=ê~ÖÖáìåÖáÄáäÉ=Åçå=ÇìÉ=ê~ãéÉ=î~íáJ
Å~åÉÒ= áåÇáéÉåÇÉåíá= éÉê= Éåíê~í~= É= ìëÅáí~I= ëîçäÖÉåÇç= ìå
êìçäç=áå~äíÉê~íç=É=ëáÖåáÑáÅ~íáîç=åÉä=ÅçåíÉëíç=ìêÄ~åçK
dK=_K
m~êÅÜÉÖÖáç=åÉääÛÉñ=aìëÉI=ëÉòáçåÉK
Brescia
7
Progetti in città
kÉääÉ=åçëíêÉ=Åáíí¶=áä=íê~ÑÑáÅç=≠=ÇÉíÉêãáå~íç=áå=ã~ëëáã~=é~êíÉ
Ç~ä=íê~ëéçêíç=Åçå=ãÉòòá=éêáî~íáI=ÅÜÉ=ëá=ëéçëí~åç=éêÉî~äÉåíÉJ
ãÉåíÉ= Ç~ääÉ= òçåÉ= éÉêáÅÉåíê~äá= ç= éÉêáÑÉêáÅÜÉ= ~ä= ÅÉåíêçI= éçäç
ÇÛ~ííê~òáçåÉK=Ð=~äíêÉë±=îÉêç=ÅÜÉ=áä=íÉãéç=ãÉÇáç=ÅÜÉ=ìå=îÉáÅçJ
äç=íê~ëÅçêêÉ=áå=ãçîáãÉåíç=éÉê=ëéçëí~êëá=Ç~=ìå=éìåíç=~ääÛ~äíêç
≠=é~êá=ëçäç=~ä=NMB=ÇÉä=íçí~äÉ=ÇÉä=ëìç=íÉãéç=Çá=îáí~K=pá=ÇÉÇìJ
ÅÉ=ÅÜÉ=ÇçîÉ=Ñ~êäç=ëí~òáçå~êÉ=éÉê=áä=êÉëí~åíÉ=VMB=ëá~=éêçÄäÉJ
ã~=Çá=åçå=éçÅç=Åçåíç=ëçéê~ííìííç=åÉá=ÅÉåíêá=ìêÄ~åáK
_ÉêÖ~ãçI=îáëí~=Çá=éá~òò~=ÇÉää~=iáÄÉêí¶K=aáëÅÉë~==éÉÇçå~äÉ=~ä=é~êÅÜÉÖÖáç=
ëçííÉêê~åÉçI=~êÅÜKííá=dK=d~ãÄáê~ëáçI=dK=pÉëíáI=sK=j~ÖÖáçåáK
éá~òò~I=Ç~=ìå=~ëÅÉåëçêÉ=Çá=ÇáãÉåëáçåá=áÇçåÉÉ=éÉê=áä=ê~ÖJ
ÖáìåÖáãÉåíç=ÇÉá=éá~åá=ëçííçëí~åíáI=Ç~=éçêíÉ=ÉÇ=~ÅÅÉëëçJ
êá=Çá=ãçîáãÉåíç=~ÇÉÖì~íáI=Ç~=éçëíá=~ìíç=ÉëÅäìëáîáK=
mÉê=éçíÉê=ëÑêìíí~êÉ=~ä=ã~ëëáãç=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÉÇ=çííÉåÉêÉ
áä=ã~ÖÖáçê=åìãÉêç=éçëëáÄáäÉ=Çá=éçëíá=~ìíçI=íìííá=á=äçÅ~äá=Çá
ëÉêîáòáç=EÅ~Äáå~=ÉäÉííêáÅ~I=Öêìééç=ÖÉåÉê~íçêá=Çá=ÉãÉêÖÉåJ
ò~I=ÅÉåíê~äÉ=èì~Çêá=ÉäÉííêáÅáI=äçÅ~äá=êáéçëíáÖäáç=É=ã~åìíÉåJ
òáçåÉI= äçÅ~äá= éçãéÉ= ~åíáåÅÉåÇáçI= ÉÅÅKF= ëçåç= ëí~íá= éçëáJ
òáçå~íá= íê~= äÉ= ê~ãéÉ= ÅáêÅçä~êá= ~ä= éêáãç= éá~åç= áåíÉêê~íçK
pçííç= áä= é~îáãÉåíç= ÇÉä= ëÉííáãç= éá~åç= ëçåç= ëí~íÉ= éêÉÇáJ
ëéçëíÉ=íìííÉ=äÉ=Å~å~äáòò~òáçåá=åÉÅÉëë~êáÉ=éÉê=ÑçÖå~íìêÉI
ÑçëëÉ=ÄáçäçÖáÅÜÉI=ÑçëëÉ=ÇÉëçä~íêáÅáI=íìÄá=~åíáåÅÉåÇáçI=Å~îá
Çá= ~äáãÉåí~òáçåÉ= É= Çá= ãÉëë~= ~= íÉêê~X= ~ä= ÅÉåíêç= ≠= ëí~íç
êáÅ~î~íç= ìå= î~ëÅçåÉ= Çá= PMM= ãÅ= éÉê= ä~= ê~ÅÅçäí~= ÇÉääÉ
~ÅèìÉ= ãÉíÉçêáÅÜÉ= É= Çá= áåÑáäíê~òáçåÉI= ÅÜÉ= ëÉêîáê¶= ÅçãÉ
êáëÉêî~= éÉê= ìå= ÉîÉåíì~äÉ= áåíÉêîÉåíç= ÇÉääÛáãéá~åíç= ~åíáåJ
ÅÉåÇáçK
^=ä~îçêá=ìäíáã~íá=ä~=éá~òò~=ÇÉää~=iáÄÉêí¶=Ü~=êáéêÉëç=áä=ëìç
~ëéÉííç=çêáÖáå~äÉ=Åçå=äÉ=äçë~åÖÜÉ=êçãÄçáÇ~äá=áå=éá~ëíêÉäJ
äÉ=Çá=éçêÑáÇçI=ÇÉäáãáí~íÉ=Ç~ääÉ=îÉÅÅÜáÉ=Ñ~ëÅÉ=áå=Öê~åáíçW=äç
ëÅ~äçåÉ= ÇÛ~ÅÅÉëëç= É= Öäá= áåÉîáí~Äáäá= ÖêáÖäáçåáI= E~ééçëáí~J
ãÉåíÉ=ëíìÇá~íá=É=ÇáëÉÖå~íáF=éÉê=äÉ=éêÉëÉ=ÇÛ~êá~=ëçåç=áåÑ~íJ
íá=ÇáëäçÅ~íá=ëìä=éÉêáãÉíêç=ÇÉää~=éá~òò~=ëíÉëë~K
i~= éá~òò~= åçå= Ü~= éÉêëç= åÉééìêÉ= ä~= îÉÅÅÜá~= Å~é~Åáí¶
éçêí~åíÉI= áå= èì~åíç= ä~= ëíêìííìê~= ≠= ëí~í~= Å~äÅçä~í~= Åçå
Å~êáÅÜá=ÇÉääÉ=ëíê~ÇÉ=Çá=éêáã~=Å~íÉÖçêá~K
dáìëÉééÉ=d~ãÄáê~ëáç
^ìíçëáäç=N=
läíêÉ=ÅÜÉ=Çá=åçå=éçÅç=Åçåíç=≠=ÅÉêí~ãÉåíÉ=éêçÄäÉã~=åçå
åìçîç= îáëíç= ÅÜÉ= åÉääÛçÅÅÜáÉääç= Çá= ìå= ~êíáÅçäç= Çá= dáçêÖáç
_áÖå~êÇáI=~éé~êëç=ëìää~=êáîáëí~=fä=åìçîç=Å~åíáÉêÉÒ=åK=TLUI
äìÖäáçJ~Öçëíç= NVTNI= ~= éêçéçëáíç= ÇÉä= èì~ëá= ìäíáã~íç
^ìíçëáäç=N=~=_êÉëÅá~=éçëëá~ãç=äÉÖÖÉêÉW=fä=éêçÄäÉã~=ÇÉää~
ÅçåÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=íê~ÑÑáÅç=ëá=áãéçåÉ=áå=íìííÉ=äÉ=Åáíí¶=Çá=Öê~åJ
Çá= É= ãÉÇáÉ= ÇáãÉåëáçåáK= rå~= ÇÉääÉ= ëçäìòáçåá= ÅÜÉ= ëá= éêçJ
ëéÉíí~åç=≠=èìÉää~=ÇÉää~=ÅçëíêìòáçåÉ=Çá=~ìíçëáäá=áå=Öê~Çç=Çá
êáëçäîÉêÉ=ç=Çá=~ääÉÖÖÉêáêÉ=áä=éêçÄäÉã~=ÇÉää~=ëçëí~=åÉääÉ=òçåÉ
ÅÉåíê~äá=ÇÉää~=Åáíí¶K=^=_êÉëÅá~I=åÉää~=òçå~=ÇÉä=ÅÉåíêç=ëíçêáJ
ÅçI=≠=áå=ÅçëíêìòáçåÉ=ìå=Öê~åÇÉ=é~êÅÜÉÖÖáç=ãìäíáéá~åç=ëì
áåáòá~íáî~= Çá= èìÉääÛ^ìíçãçÄáäÉ= `äìÄK= i~= Å~é~Åáí¶= Çá= ãáääÉ
éçëíá=≠=êáÅ~î~í~=åÉá=éá~åá=ëçííÉêê~åÉá=É=åÉá=éá~åá=ëìéÉêáçêáÒK
i~= ëÅÉäí~= Çá= êÉ~äáòò~êÉ= äÛ^ìíçëáäç= N= Ñì= Ñ~íí~= ëìää~= Ä~ëÉ= Çá
ìåç= ëíìÇáç= ÇÉää~= ÅáêÅçä~òáçåÉ= Çá= _êÉëÅá~I= Åçãéáä~íç= åÉä
NVST= Ç~ääÛ^ìíçãçÄáäÉ= `äìÄ= ÇÛfí~äá~I= ÅÜÉ= ê~ÑÑêçåí~î~= ä~
Ççã~åÇ~=É=äÛçÑÑÉêí~=Çá=éçëíá=éÉê=ä~=ëçëí~=ÇÉääÉ=~ìíç=åÉääÉ
ÇáîÉêëÉ= òçåÉ= áå= Åìá= Éê~= ëí~í~= ëìÇÇáîáë~= ä~= Åáíí¶K= bãÉêëÉ
ÅÜÉ=ä~=òçå~=åÉää~=é~êíÉ=ëìÇ=ÇÉä=ÅÉåíêç=ëíçêáÅçI=åÉä=èì~ÇêáJ
ä~íÉêç=ÅçãéêÉëç=íê~=îá~=dê~ãëÅá=~=ÉëíI=Åçêëç=w~å~êÇÉääá=É
Åçêëç= j~ÖÉåí~= ~= kçêÇI= îá~= `êáëéá= ~Ç= Éëí= É= îá~= sáííçêáç
bã~åìÉäÉ= ää= ~= ëìÇ= Éê~= é~êíáÅçä~êãÉåíÉ= ÅêáíáÅ~I= Åçå= ìå~
Å~é~Åáí¶=Çá=SMM=éçëíá=ã~ÅÅÜáå~I=Åçåíêç=ìå~=êáÅÜáÉëí~=Çá
NKOMM=éçëíá=åÉääÉ=çêÉ=Çá=éìåí~K
a~= èìÉëíÉ= éêÉãÉëëÉ= å~ÅèìÉ= äÛáåáòá~íáî~= ÇÉääÛ^ìíçãçÄáäÉ
`äìÄ=Çá=_êÉëÅá~=éÉê=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääÛ=^ìíçëáäç=Åçå=ä~=éêÉJ
ëÉåí~òáçåÉ=Çá=ìå=éêáãç=ëíìÇáç=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=`Éåíêç=mêçÖÉíJ
í~òáçåÉ=É=oáÅÉêÅ~=Éä~Äçê~íç=Ç~ääÛ~êÅÜáíÉííç=dáìëÉééÉ=^êêáî~J
ÄÉåÉI=Ç~Öäá=áåÖÉÖåÉêá=j~êáç=jçêÉííáI=båòç=o~Öåá=É=Ç~ä=ÖÉçJ
ãÉíê~=^åíçåáç=q~áåáK=
i~=ÅçääçÅ~òáçåÉ=ÇÉä=åìçîç=é~êÅÜÉÖÖáç=ãìäíáéá~åç=îÉååÉ
áåÇáîáÇì~í~=íê~=îá~=sáííçêáç=bã~åìÉäÉ=ää=É=îá~=uu=pÉííÉãÄêÉI
Åìêáçë~ãÉåíÉ= éêçéêáç= ëìä= ëÉÇáãÉ= ÇÉääÉ= ãìê~= îÉåÉíÉ
~ÄÄ~ííìíÉ= Ç~ääÛÉåíìëá~ëãç= çííçÅÉåíÉëÅç= éÉê= áä= ãçÇÉêåáJ
ëãçI= éÉê= äç= ëîáäìééç= ÇÉää~= ëçÅáÉí¶= áåÇìëíêá~äÉI= éÉê= äÛÉJ
ëé~åëáçåÉ=ìêÄ~å~=É=äç=ëîáäìééç=ÇÉá=ãÉòòá=Çá=íê~ëéçêíçK=i~
éêÉëÉåò~=ÇÉääÛ~åíáÅ~=Åáåí~=ãìê~êá~=éçåÉî~=ìå=îáåÅçäç=êáíÉJ
åìíç=áå~ÅÅÉíí~ÄáäÉK=
clorj=ORDINI
~=Åìê~=Çá=oçë~åå~=`çêáåáI=oçÄÉêíç=p~äÉêá=É=m~çä~=qçåÉääá
8
^ääç=ëíìÇáç=Çá=ã~ëëáã~=ÑÉÅÉêç=ëÉÖìáíçW=äÛ~ÅèìáëáòáçåÉ=ÇÉäJ
äÛ~êÉ~=Çá=éêçéêáÉí¶=Åçãìå~äÉ=Ç~=é~êíÉ=Çá=ìå~=ëçÅáÉí¶=Ñáå~åJ
òá~êá~=~ééçëáí~ãÉåíÉ=Åçëíáíìáí~=J=ä~=`çãé~Öåá~=sÉåÉí~=Çá
^ëëáÅìê~òáçåÉ=J=ÉÇ=áä=éêçÖÉííç=ÉëÉÅìíáîçK
iÛÉÇáÑáÅáç=≠=Åçëíáíìáíç=Ç~=íêÉ=éá~åá=áåíÉêê~íáI=ÇÉëíáå~íá=~=é~êJ
ÅÜÉÖÖáçI=Ç~=ìå=éá~åç=íÉêê~=É=ìå=éêáãç=éá~åçI=êáëéÉííáî~J
ãÉåíÉ=~ÇáÄáíá=~=åÉÖçòá=ÉÇ=ìÑÑáÅá=ÉÇ=ìäíÉêáçêá=ëÉá=éá~åá=éáª=áä
íÉííç=~åÅçê~=~=é~êÅÜÉÖÖáçK
i~=ÇáãÉåëáçåÉ=éáìííçëíç=ëíêÉíí~=ÇÉä=äçííç=Ü~=áåÑäìÉåò~íç=äÉ
ëÅÉäíÉ= éêçÖÉííì~äáW= ä~= ëÉòáçåÉ= ~= éá~åç= íÉêê~= É= ~ä= éêáãç= ≠
êáÇçíí~=~=NU=ãä=éÉê=ä~ëÅá~êÉ=äç=ëé~òáç=~ääÉ=ÅçêëáÉ=Çá=~ÅÅÉëJ
ëç=ÉÇ=ìëÅáí~=ëì=îá~=sáííçêáç=bã~åìÉäÉ=ääX=åÉá=ëÉá=éá~åá=ëìéÉJ
êáçêá=ê~ÖÖáìåÖÉ=á=OR=ãä=Åçå=ìåç=ëÄ~äòç=Çá=PIRM=ã=éÉê=ä~íç
ëçëíÉåìíç=Ç~=ãÉåëçäçåá=áå=ÅÉãÉåíç=~êã~íç=éêÉÅçãéêÉëJ
ëçK= i~= ÇáëéçëáòáçåÉ= ÇÉääÉ= èì~ííêç= ÑáäÉ= ÇÉá= ÄçñI= áåÅäáå~íá= ~
QRøI= ëÉãéêÉ= éÉê= ÅçåíÉåÉêÉ= ä~= éêçÑçåÇáí¶= ÇÉääÛÉÇáÑáÅáçI
ÇÉíÉêãáå~=äÛ~êíáÅçä~òáçåÉ=ÇÉää~=Ñ~ÅÅá~í~I=Åçå=áä=ëìç=éêçÑáäç
ëÉÖÜÉíí~íçK
iÉ=ê~ãéÉ=Çá=~ÅÅÉëëç=ÉÇ=ìëÅáí~I=ëçåç=ÅçääçÅ~íÉ=áå=éçëáòáçJ
åÉ=ÅÉåíê~äÉ=éÉê=~ääçåí~å~êäÉ=Ç~Öäá=~Çá~ÅÉåíá=áåÅêçÅá=ëíê~Ç~äá
É=ëá=äÉÖÖçåç=åÉä=éêçëéÉííç=ëì=îá~=uu=pÉííÉãÄêÉK=
däá=áãéá~åíá=Çá=ÖÉëíáçåÉ=É=Åçåíêçääç=ÇÉä=íê~ÑÑáÅçI=ëá~=áåíÉêåç
ÅÜÉ=ÉëíÉêåç=~ää~=ëíêìííìê~I=èì~äá=éÉê=ÉëÉãéáç=áä=ëáëíÉã~=Çá
Åçåíêçääç= íÉäÉîáëáîç= ~= ÅáêÅìáíç= ÅÜáìëç= É= áä= ãçåáíçê~ÖÖáç
Åçëí~åíÉ=ÇÉä=Öê~Çç=Çá=ìíáäáòòç=ÇÉä=é~êÅÜÉÖÖáçI=Éê~åç=~ääÛ~J
î~åÖì~êÇá~=éÉê=äÛÉéçÅ~K
`çä= é~ëë~êÉ= ÇÉÖäá= ~ååáI= íìíí~îá~I= Åá= ëá= êÉëÉ= Åçåíç= ÅÜÉ
äÛ^ìíçëáäç=Éê~=Åçëí~åíÉãÉåíÉ=ëçííçìíáäáòò~íçI=ÑçêëÉ=éÉêÅܨ
îá=Éê~=~åÅçê~=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ä~ëÅá~êÉ=äÉ=~ìíç=åÉääÉ=éá~òòÉ
ÇÉä= ÅÉåíêçI= ç= ÑçêëÉ= éÉêÅܨI= ÅçãÉ= ëìÖÖÉêáëÅÉ= ^åíçåáç
q~áåáI=ëçåç=éêÉÑÉêáÄáäá=éáª=ëíêìííìêÉ=Çá=ãáåçêÉ=Å~éáÉåò~X=ëí~
Çá=Ñ~ííç=ÅÜÉ=åÉá=éêáãá=~ååá=ÛUM=é~êíÉ=ÇÉá= Äçñ Ñì=~ÇáÄáí~=~Ç
ìëá= ÇáîÉêëáW= OTM= éçëíá= îÉååÉêç= áåÑ~ííá= ÅÜáìëá= ÉÇ= ~ÇáÄáíá= ~Ç
ìÑÑáÅá=ãÉåíêÉI=éÉê=Åçåíêçé~êíÉI=~äíêá=PPM=éçëíá=Ñìêçåç=ÅÉÇìJ
íá=~ä=`çãìåÉX=á=êÉëí~åíá=êáã~ëÉêç=ÅçãÉ=é~êÅÜÉÖÖá=éêáî~íáK
fä=åçãÉ=^ìíçëáäç=N=íÉëíáãçåá~=äÛáåáòá~äÉ=áåíÉåòáçåÉ=Çá=êáéÉíÉJ
êÉ=äÛÉëéÉêáÉåò~=áå=Åáíí¶=Åçå=ä~=ÅçëíêìòáçåÉ=Çá=~å~äçÖÜá=ÉÇáJ
ÑáÅáK= fä= éêçÖÉííç= åçå= ÉÄÄÉ= ëÉÖìáíçI= ä~ëÅá~åÇçäç= Åçë±
^ìíçëáäç=råáÅçK
_êÉëÅá~I=é~êÅÜÉÖÖáç=o~åÇ~ÅÅáçK
m~êÅÜÉÖÖáç=o~åÇ~ÅÅáçÒ
kçå= ÅÜÉ= åçå= ëá~åç= ëí~íá= êÉ~äáòò~íá= åÉÖäá= ~ååá= ëìÅÅÉëëáîá
åÉää~= Åáíí¶= Çá= _êÉëÅá~= ÇÉá= é~êÅÜÉÖÖá= áå= ëíêìííìê~I= ~åòáI= ~Ç
çÖÖá=ëÉ=åÉ=Åçåí~åç=ÇçÇáÅá=éÉê=çäíêÉ=RKTMM=éçëíá=~ìíçI=ã~
ä~=ëçäìòáçåÉ=ÇÉä=é~êÅÜÉÖÖáç=áåíÉêê~íç=≠=ëí~í~=éêÉÑÉêáí~=Åçå
äÛÉÅÅÉòáçåÉ=ÇÉä=é~êÅÜÉÖÖáç=o~åÇ~ÅÅáçÒ=éêçÖÉíí~íç=Ç~ääç
ëíìÇáç=a~ÄÄÉåá=~êÅÜáíÉííáK=få=èìÉëíç=Å~ëçI=áåÑ~ííáI=îÉåìíçëá
~= ÅêÉ~êÉ= ìåç= ëé~òáç= ~= ëÉÖìáíç= ÇÉä= Åêçääç= éÉê= åÉîÉI= åÉä
NVURI= ÇÉää~= ÅçéÉêíìê~= Çá= ìå= ÉÇáÑáÅáç= ÇÉää~= Éñ= Å~ëÉêã~
çãçåáã~= ëá= ≠= çéí~íç= éÉê= ä~= ÅçëíêìòáçåÉ= Çá= ìå~= ëíêìííìê~
ãÉí~ääáÅ~=áå=ÉäÉî~òáçåÉI=ÇáÉíêç=äÉ=ãìê~íìêÉ=êáã~ëíÉI=èì~ëá=~
Ç~êÉ= ìåÛáÇÉ~= Çá= ëãçåí~Äáäáí¶Ò= É= ÅçåëÉåíáêÉ= ä~= äÉííìê~= ÇÉá
êÉëíá=ÇÉä=éêÉÉëáëíÉåíÉ=ÉÇáÑáÅáçK
_êÉëÅá~I=é~êÅÜÉÖÖáç=lëéÉÇ~äÉ=kçêÇK
m~êÅÜÉÖÖáç=lëéÉÇ~äÉ=kçêÇ
péÉëëç=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=ìå=é~êÅÜÉÖÖáç=áåíÉêê~íçI=≠=ëí~í~
äÛçÅÅ~ëáçåÉ= éÉê= êáÇáëÉÖå~êÉ= É= êáèì~äáÑáÅ~êÉ= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉK= Ð= áä
Å~ëçI= éÉê= ÉëÉãéáçI= ÇÉä= é~êÅÜÉÖÖáç= ëáíì~íç= ~= åçêÇ
ÇÉääÛlëéÉÇ~äÉ=`áîáäÉW=ä~=òçå~=Éê~=áåíÉêÉëë~í~=Ç~ää~=éêÉëÉåò~
Çá= é~êÅÜÉÖÖá= ~= ê~ëç= ëá~= ÇÉääÛlëéÉÇ~äÉ= `áîáäÉ= ÅÜÉ= ÇÉääÛbåíÉ
råáîÉêëáí~êáç=içãÄ~êÇá~=lêáÉåí~äÉI=ÅÜÉ=áåíÉêÑÉêáî~åç=Åçä=éÉêJ
Åçêëç=Çá=~ÅÅÉëëç=~ä=mêçåíç=pçÅÅçêëç=ëéÉëëç=ÅçåÖÉëíáçå~J
íçI=É=Öäá=ëé~òá=êáëÉêî~íá=~á=éÉÇçåáI=Ñê~ããÉåí~íá=É=ëçííçÇáãÉåJ
ëáçå~íáK
i~=ëáíì~òáçåÉ=ëá=≠=éçá=~ÖÖê~î~í~I=îÉêëç=ä~=ÑáåÉ=ÇÉÖäá=~ååá=ÚVMI
éÉê= ä~= éêÉëÉåò~= Çá= åìãÉêçëá= Å~åíáÉêá= ~ääÛáåíÉêåç= ÇÉää~= Åáåí~
ãìê~êá~=ÇÉääÛçëéÉÇ~äÉI=ÅÜÉ=Ü~ååç=êÉëç=åÉÅÉëë~êáç=éêÉÅäìÇÉJ
êÉ=äÛ~ÅÅÉëëç=~=åìãÉêçëá=îÉáÅçäáI=êáîÉêë~åÇçäá=åÉääÉ=òçåÉ=ÅáêÅçJ
ëí~åíáK fä= éêçÖÉííç= ÇÉä= åìçîç= é~êÅÜÉÖÖáç= EëíìÇáç= ~êÅÜáíÉííá
a~ÄÄÉåáF= êáÇáëÉÖå~= ä~= îá~Äáäáí¶= áå= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉÖäá= ~ÅÅÉëëáI= ~ä
mêçåíç=pçÅÅçêëçI=~ää~=c~Åçäí¶=Çá=ãÉÇáÅáå~I=~ää~=ä~î~åÇÉêá~=ÇÉäJ
äÛçëéÉÇ~äÉI=ä~ëÅá~åÇç=~ãéá=ëé~òá=Çá=éÉêÅçêëç=É=Çá=ëçëí~=éÉê=á
éÉÇçåáI=Åçå=~êÉÉ=îÉêÇá=É=~êÉÉ=Çá=ëçëí~=éÉêÖçä~íÉK
iÛìëÅáí~=~ä=é~êÅÜÉÖÖáç=áåíÉêê~íç=≠=áåíÉÖê~í~=Åçå=ìå=ÉÇáÑáÅáç=~
íêçåÅç=Çá=ÅçåçI=Å~éçîçäíçI=ÅÜÉ=~ÅÅçÖäáÉ=ä~=Å~ëë~I=ä~=ÅÉåíê~J
äÉ=Çá=ÅçåíêçääçI=åçåÅܨ=Öäá=ìÑÑáÅá=Çá=_êÉëÅá~=jçÄáäáí¶K
clorj=ORDINI
9
_êÉëÅá~I=^ìíçëáäç=NI=îáëí~=ÇÉä=éêçëéÉííç=Éëí=íê~ëÑçêã~íç=áå=ìÑÑáÅáK
Como
10
~=Åìê~=Çá=oçÄÉêí~=c~ëçä~
Il parcheggio e la qualità del suo
inserimento ambientale
_êÉëÅá~I=éá~òòÉíí~=p~å=açãÉåáÅç=Ççéç=äÛáåíÉêîÉåíçK
m~êÅÜÉÖÖá=ãÉÅÅ~åáòò~íá=áå=éá~òòÉíí~=p~å=açãÉåáÅç
^äíêá=ÇìÉ=ÉëÉãéá=áåíÉêÉëë~åíá=ëçåç=á=é~êÅÜÉÖÖá=ãÉÅÅ~åáòò~J
íá=_ÉåÉÇÉííç=`êçÅÉÒ=É=p~å=açãÉåáÅçÒ=ÅçääçÅ~íá=åÉääÛ~êÉ~
ÇÉääÛÉñ=çëéÉÇ~äÉ=Çá=p~å=açãÉåáÅçK=få=Åá~ëÅìå~=Çá=èìÉëíÉ
ÇìÉ= éáÅÅçäÉ= éá~òòÉI= ÇçîÉ= åçå= ~îêÉÄÄÉêç= éçíìíç= íêçî~êÉ
ëé~òáç=äÉ=ê~ãéÉ=Çá=~ÅÅÉëëç=ÉÇ=ìëÅáí~=~ä=é~êÅÜÉÖÖáçI=≠=ëí~íç
ëÅ~î~íç= ìå= ÅáäáåÇêçI= É= êÉ~äáòò~í~= ìå~= ëíêìííìê~= ~= ëÉá= äáîÉääáI
çÖåìåç=ÇÉá=èì~äá=éì∂=çëéáí~êÉ=ÇçÇáÅá=îÉáÅçäáI=ÅÜÉ=îÉåÖçåç
áåÑáä~íá= áå= ãçÇç= ãÉÅÅ~åáÅçI= Åçë±= áå= ëìéÉêÑáÅáÉ= îá= ≠= ëçäç= ä~
éá~íí~Ñçêã~=ëì=Åìá=îáÉåÉ=ä~ëÅá~í~=É=êÉÅìéÉê~í~=ä~=îÉííìê~K=fä
ÇáëÉÖåç= Çá= ~êêÉÇç= ÇÉääÉ= éá~òòÉ= ≠= ëí~íç= ~ÑÑáÇ~íç= ~ääç= ëíìÇáç
^p^=~ëëçÅá~íá=Çá=sÉåÉòá~=éÉê=èì~åíç=êáÖì~êÇ~=ä~=éá~òòÉíí~
açå=píìêòçI=~=åçêÇ=Çá=îá~=_ÉåÉÇÉííç=`êçÅÉI=ãÉåíêÉ=áä=éêçJ
ÖÉííç=Çá=éá~òò~=p~å=açãÉåáÅç=≠=ÇÉääç=ëíìÇáç=a~ää~ã~åç=Çá
_êÉëÅá~W=ìå~==ëçêí~=Çá=íÉêê~òò~=áå=äÉÖåç=~ãéäá~=äÛ~êÉ~=éÉÇçJ
å~äÉ=Çá=îá~=jçêÉííçI=ÅÜÉ=ä~=ä~ãÄáëÅÉ=~=åçêÇI=ãÉåíêÉ=Ç~ä=ä~íç
çééçëíçI=ëá=~äò~=Åçå=ìå=éá~åç=áåÅäáå~íçI=ëÉãéêÉ=áå=äÉÖåçI=~Ç
çÅÅìäí~êÉ= ä~= éá~íí~Ñçêã~= áåíêçÇìÅÉ= åÉä= é~êÅÜÉÖÖáç= äÉ= ~ìíç
éêçîÉåáÉåíá=Ç~=îá~=báå~ìÇáK=
nìÉëíá=é~êÅÜÉÖÖá=ÅçåëÉåíçåç=Çá=êÉÅìéÉê~êÉ=ä~=ÑêìáÄáäáí¶=ÇÉÖäá
ëé~òá=Ç~=é~êíÉ=ÇÉá=éÉÇçåáI=ã~=åçå=ëçåç=~åÅçê~=Éåíê~íá=éáÉJ
å~ãÉåíÉ=åÉä=ÅçåëÉåëç=ÇÉÖäá=~ìíçãçÄáäáëíáX=~=é~êÉêÉ=ÇÉääÛáåJ
ÖÉÖåÉê=j~êÅç=jÉåÉÖÜáåáI=ÇáêÉííçêÉ=Çá=_êÉëÅá~==jçÄáäáí¶I=èìÉJ
ëíç=≠=Ççîìíç=~åÅÜÉ=~á=íÉãéá=Çá=~ííÉë~ éÉê=ä~=êÉëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~
ã~ÅÅÜáå~I=ãÉåç=Çá=ÅáåèìÉ=ãáåìíáI=áä=íÉãéç=åÉÅÉëë~êáç=éÉê
êÉÅìéÉê~êÉ=áä=éêçéêáç=îÉáÅçäç=Ç~=ìå=åçêã~äÉ=é~êÅÜÉÖÖáçI=ã~
ÅÜÉ=íê~ëÅçêëá=~ëéÉíí~åÇçI=~åòáÅܨ=ÖìáÇ~åÇçI=~=îçäíÉ=ÅêÉ~J
åç=ìå=ÄäçÅÅç=éëáÅçäçÖáÅçK
mÉê=~ÑÑêçåí~êÉ=èìÉëíç=íÉã~=ëá=≠=ÇÉÅáëç=Çá=éêÉåÇÉêÉ=~=êáÑÉêáJ
ãÉåíç=~äÅìåá=éêçÖÉííá=éÉåë~íáI=êÉ~äáòò~íá=ÉLç=áå=Ñ~ëÉ=ÇáÒ=éÉê=áä
åçëíêç=íÉêêáíçêáçW=Åá∂=~ä=ÑáåÉ=Çá=ÉîáÇÉåòá~êÉ=ä~=ëÉåëáÄáäáí¶=áÇÉ~íáJ
î~=ÅÜÉ=ìåÛçéÉê~=ëáãáäÉ=êáÅÜáÉÇÉI=áå=èì~åíç=åÉÅÉëëáí¶=Çá=êáëçäJ
îÉêÉ= áå= íÉêãáåá= ~êãçåáÅá= ìå~= éêçÄäÉã~íáÅ~= ÅÜÉ= Ç~= ëÉãéêÉ
áåíÉêÉëë~=äÉ=î~êáÉ=êÉ~äí¶=äçÅ~äá=EìêÄ~åÉ=É=åçåFK=
nìÉëíáçåÉ= ÅÜÉ= ≠= ëí~í~= éÉêÅÉéáí~= áå= é~êíáÅçä~êÉ= Ç~= ~äÅìåÉ
~ããáåáëíê~òáçåá=Åçãìå~äá=É=ÅÜÉ=áå=ÅÉêíá=Å~ëá=ëá=ëçåç=~ÑÑáÇ~íÉ
~ää~=éêçÅÉÇìê~=ÇÉá=ÅçåÅçêëá=çêÖ~åáòò~íáK
^ìíçëáäç=~=_êáÉååç
kÉääç= ëéÉÅáÑáÅçI= íê~= á= éáª= êÉÅÉåíáI= ëá= ≠= ëÅÉäíç= Çá= éçêí~êÉ= ~Ç
ÉëÉãéáç=èìÉääç=Çá=_êáÉååçI=êáë~äÉåíÉ=~ääÛ~ååç=OMMQI=É=ÅÜÉI
éÉê= ä~= ÇÉäáÅ~íÉòò~= é~ÉëáëíáÅ~= ÇÉä= äìçÖç= éêçéçëíçI= ~îÉî~
ëìëÅáí~íç= äÛáåíÉêÉëëÉ= Ç~= é~êíÉ= Çá= ãçäíá= éêçÑÉëëáçåáëíá= ~åÅÜÉ
ëíê~åáÉêáW=íê~=á=QR=éêçÖÉííá=éêÉëÉåí~íá=ëçåç=ëí~íá=ëÅÉäíá=íêÉ=éêçJ
ÖÉííá=Ñáå~äáëíá=É=~äíêÉíí~åíá=åÉ=ëçåç=ëí~íá=ëÉÖå~ä~íáK=sáåÅáíçêá=~ä=Nø
éçëíç= ëçåç= êáëìäí~íá= Öäá= ~êÅÜáíÉííá= iìÅ~= _~äÉëíêÉêáI= cê~åÅç
q~Öäá~ÄìÉ=É=píÉÑ~åá~=p~ê~ÅáåçK=
fä=é~ÉëÉI=ÅçãÉ=ãçäíá=~äíêá=ÇÉä=ä~ÖçI=≠=ìå=~åíáÅç=ÄçêÖç=ãÉÇáçÉJ
î~äÉK=fä=éêçÖÉííç=éÉê=áä=åìçîç=~ìíçëáäç=ëá=ÅçääçÅ~=áå=ìåÛ~êÉ~=ÅêáJ
íáÅ~= áå= êÉä~òáçåÉ= ~ä= éçÅÜáëëáãç= ëé~òáç= ÇáëéçåáÄáäÉ= ÉÇ= ~ää~
ëíêìííìê~=~êêçÅÅ~í~=ÇÉääÛáåëÉÇá~ãÉåíçK=a~=èìáI=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá
ìå= éêçÖÉííç= ÅÜÉ= ÑçëëÉ= êáëéÉííçëç= ÇÉää~= ÇÉäáÅ~íÉòò~= É= ÇÉä
ëáäÉåòáç=Å~êáÅç=Çá=ëíçêá~=ÅÜÉ=Å~ê~ííÉêáòò~=áä=ëáíçK
i~= Öáìêá~I= éêÉëáÉÇìí~= Ç~äK= éêçÑK= hìêí= cçêëíÉê= EÉ= Åçãéçëí~
Ç~Öäá= ~êÅÜáíÉííá= m~íêáòá~= k~î~I= ^äÉëë~åÇêç= `çäçãÄçI= j~êÅç
_ê~åÇçäáëáçI= cê~åÅÉëÅç= `~ëíáÖäáçåáI= cê~åÅç= dÉêçë~= É
dáìëÉééÉ=oÉóå~ìÇFI=Ü~=Åçë±=ëáåíÉíáòò~íç=äÉ=ãçíáî~òáçåá=ÅÜÉ
m~êÅÜÉÖÖáç=áå=éá~òò~äÉ=^êå~äÇç
råÛìäíáã~= ëíêìííìê~= îÉêê¶= êÉ~äáòò~í~= éêçëëáã~ãÉåíÉ= ~
_êÉëÅá~W=áä=éêçÖÉííçI=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííç=_Éååç=^äÄêÉÅÜíI=ëí~=ìäíáJ
ã~åÇç=áä=ëìç=áíÉê ÉÇ=≠=åÉää~=Ñ~ëÉ=Çá=î~äáÇ~òáçåÉX=ëá=íê~íí~=ÇÉä
é~êÅÜÉÖÖáç=áåíÉêê~íç=ëì=èì~ííêç=äáîÉääá=Åçå=áåÖêÉëëç=Ç~=éá~òJ
ò~äÉ=^êå~äÇçI=ëáíì~íç==ÇçîÉ=çê~=îÉ=åÉ=≠=ìåç=~=ê~ëçK=
få=èìÉëíç=Å~ëç=äáÄÉê~åÇç=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉI=ëá=éÉêëÉÖìÉ=äÛçÄáÉííáJ
îç= ÖÉåÉê~äÉ= ÅÜÉ= ≠= èìÉääç= ÇÉää~= îáëáçåÉ= ÅçãéäÉëëáî~= ÇÉä
ëáëíÉã~=îÉêÇÉ=çêáÉåí~äÉ=ÇÉää~=Åáíí¶I=ÅÜÉ=ëÅÉåÇÉ=Ç~ä=Å~ëíÉääç
É=éêçëÉÖìÉ=äìåÖç=Öäá=pé~äíá=Ñáåç=~ä=`~åíçå=jçãÄÉääçI=É=ÅÜÉ
ä~ëÅÉê¶=ä~=îáëáÄáäáí¶=Çá=íê~ííá=ÇÉääÉ=ãìê~I=äáÄÉê~íÉ=É=êÉëí~ìê~íÉ
åÉä=äçêç=ÅçãéäÉíç=ëîáäìééçK
mK=qK=
_êáÉååçI=^ìíçëáäç=îáëí~=ÇäÉ=ãçÇÉääçK=^êÅÜKííá=iK=_~äÉëíêÉêáI=cK=q~Öäá~ÄìÉI=
pK=p~ê~ÅáåçK
11
_êìå~íÉI=é~êÅÜÉÖÖáç=Çá=m~êÅç=cê~åÅÉëÅÜáåáI=~êÅÜK=jK=`~ëíÉääÉííáK
m~êÅÜÉÖÖáç=Çá=m~êÅç=cê~åÅÉëÅÜáåá=~=_êìå~íÉ
açéç=~îÉê=áääìëíê~íç=ä~=êÉ~äí¶=ä~ÅìëíêÉ=ÇÉä=é~êÅÜÉÖÖáçÒ=ëá=îìçäÉ
êáÅÜá~ã~êÉ= ~ää~= ãÉãçêá~= ìå= ÅçåÅçêëç= ãÉåç= êÉÅÉåíÉ= Eêáë~äÉ
áåÑ~ííá= ~ä= éáª= äçåí~åç= NVVN= ~åÅÜÉ= ëÉ= ä~= ëì~= êÉ~äáòò~òáçåÉ=Ü~
Ççîìíç=îÉÇÉê=íê~ëÅçêêÉêÉ=ÄÉå=NN=~ååá>F=èì~äÉ=ÉëÉãéáç=éÉê=á
Å~ëá= ãçåí~åáÒ= ÇÉää~= åçëíê~= éêçîáåÅá~W= ëá= íê~íí~= ÇÉä= éêçÖÉííç
êÉ~äáòò~íç=~Ç=çéÉê~=ÇÉääÛ~êÅÜK=j~êÅç=`~ëíÉääÉííá=EéêçÖÉííç=ëíêìíJ
íìêÉ= áåÖK= iìáëÉää~= d~êä~íáF= éÉê= áä= é~êÅÜÉÖÖáç= Çá= m~êÅç
cê~åÅÉëÅÜáåá=~=_êìå~íÉK=mêçÖÉííç=ÅÜÉ=≠=éçá=ëí~íç=ëÉÖå~ä~íç=~ä
mêÉãáç=j~Éëíêá=`çã~ÅáåáI=ÉÇáòáçåÉ=ÇÉä=OMMRI=éÉê=ä~=Å~íÉÖçêá~
ëé~òá= ìêÄ~åá= ÉÇ= áåÑê~ëíêìííìêÉÒI= åçåÅܨ= ëÉäÉòáçå~íç= Ç~ää~
c~Åçäí¶= Çá= ^êÅÜáíÉííìê~= Çá= cáêÉåòÉ= ~= é~êíÉÅáé~êÉ= ~ää~= ãçëíê~
qê~ÇáòáçåÉ=É=jçÇÉêåáí¶=J=iÛÉëéÉêáÉåò~=áí~äá~å~=åÉää~=êáèì~äáÑáÅ~J
òáçåÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅ~=É=ìêÄ~å~ÒI=íÉåìí~ëá=~ä=jìëÉç=Çá=k~åÅÜáåç
áå=`áå~=åÉä=åçîÉãÄêÉ=É=ÇáÅÉãÄêÉ=ÇÉä=OMMRK
^åÅÜÉ=èìá=áä=éêçÖÉííçI=ÅçãÉ=èìÉääç=éÉê=_êáÉååçI=êáÅÉêÅ~=áä=ÖáìJ
ëíç= ÉèìáäáÄêáç= íê~= Åçëíá= É= ÄÉåÉÑáÅá= áå= ê~ééçêíç= ~ää~= å~íìê~= ÇÉä
äìçÖç=EÅÜÉ=Ç~=ä~ÅìëíêÉ=ÇáîÉåí~=ãçåí~å~F=É=áä=é~êÅÜÉÖÖáç=îáÉåÉ
áåëÉêáíç=áåíÉêê~íçI=åÉä=éÉåÇáç=å~íìê~äÉI=~ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=ëÅ~îá
ÉÅÅÉëëáîá= É= Çá= êáÇìêêÉ= äÛáãé~ííç= ~ãÄáÉåí~äÉI= ÅçåëÉêî~åÇç= ä~
îÉÖÉí~òáçåÉ=ÉëáëíÉåíÉ=èì~åíç=éáª=éçëëáÄáäÉ=ÉÇ=~Ç~íí~åÇç=ä~
ëíêìííìê~=~ä=éêçÑáäç=å~íìê~äÉ=ÇÉä=íÉêêÉåç=ëíÉëëçW=áå=èìÉëíç=ãçÇç
ëá=îÉåÖçåç=~=ÅêÉ~êÉ=QT=éçëíá=~ìíçI=åçåÅܨ=ìå=éá~åç=éÉÇçå~J
äÉ= áå= Åçåíáåìáí¶= ~ää~= é~êíÉ= éá~åÉÖÖá~åíÉ= ~= îÉêÇÉ= ÇÉä= Öá~êÇáåç
ëìéÉêáçêÉ= ÅÜÉ= ëá= áåíÉÖê~åç= Åçä= é~Éë~ÖÖáç= ÉÇ= áä= Öá~êÇáåç= ÉëáJ
ëíÉåíáK==
m~êíáÅçä~êÉ= ~ííÉåòáçåÉI= áåçäíêÉI= ≠= ëí~í~= éçëí~= åÉää~= ëÅÉäí~= ÇÉá
ã~íÉêá~äáI=~îîÉåìí~=ëÉãéêÉ=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáçW=ä~=îá~
ëì=Åìá=áåëáëíçåç=Öäá=áåÖêÉëëá=É=äÉ=ìëÅáíÉ=Ç~ä=é~êÅÜÉÖÖáç=≠=ëí~í~
êáé~îáãÉåí~í~= Åçå= äç= ëíÉëëç= ã~íÉêá~äÉ= ÉëáëíÉåíÉI= ÅìÄÉííá= Çá
ãçåíÉ=~ä=nì~ëëç=EÉ=éÉê=ä~=ëì~=åçíÉîçäÉ=éÉåÇÉåò~=≠=ëí~íç=éêÉJ
îáëíç=ìå=áãéá~åíç=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=~=é~îáãÉåíç=ÅÜÉ=ÅçåëÉåJ
íÉ=Çá=Éîáí~êÉ=ëá~=ä~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ÖÜá~ÅÅáç=ÅÜÉ=äÛ~ÅÅìãìäç=Çá
åÉîÉ= Çìê~åíÉ= á= ãÉëá= áåîÉêå~äáFI= ãÉåíêÉ= äÉ= é~êíá= ~= îáëí~= ÇÉää~
ëíêìííìê~= ÇÉä= é~êÅÜÉÖÖáç= ëçåç= ëí~íÉ= êÉ~äáòò~íÉ= áå= ÄäçÅÅÜá= Çá
éáÉíê~=Çá=jçäíê~ëáçK
clorj=ORDINI
Ü~ååç= éçêí~íç= ~ääÛáåÇáîáÇì~òáçåÉ= ÇÉä= Öêìééç= îáåÅáíçêÉW
^ííÉåíç=~ä=íÉã~=ÇÉää~=êáÅìÅáíìê~=íê~ãáíÉ=ìå~=éçÉíáÅ~=É=ëÅáÉåJ
íáÑáÅ~=áåíÉêéêÉí~òáçåÉ=ÇÉää~=ãçêÑçÖÉåÉëá=ÇÉää~=ÅçëíêìòáçåÉ=ÇÉä
é~Éë~ÖÖáç=É=ÇÉääÛçÖÖÉííç=ÅÜÉ=îá=ëá=~Ç~íí~K=oáÑìÖÖÉ=Åçå=ÉäÉJ
Ö~åò~=áä=Ñ~ííç=íÉÅåáÅç=Ñìåòáçå~äÉ=êáã~åÇ~åÇç=Åçå=ìå=ÉÅÅÉëJ
ëç=Çá=êçã~åíáÅáëãç=~Ç=ìå=ê~ééçêíç=ÅçåíÉãéä~íáîç=Åçå=É=ÇÉä
ä~ÖçX=äD~ÑÑáÇ~êëá=~=èì~äÅÜÉ=Åáí~òáçåÉ=íêçééç=Ñçêã~äÉ=Eéçêí~F=åçå
éêÉÖáìÇáÅ~=ä~=ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉä=ê~ééçêíç=íáéçäçÖáÅçI=ÅçëíêìííáJ
îç=ÉÇ=ÉîçÅ~íáîç=êáÅÜáÉëíç=Ç~ä=íÉã~K=fä=éêçÖÉííç=ëá=ÅçääçÅ~=íê~
ä~=ÖÉçãÉíêá~=áåÑáåáí~ãÉåíÉ=î~êá~í~=ÇÉä=îÉÅÅÜáç=áåëÉÇá~ãÉåíç
É=äÛçÄÄäáÖç=Çá=áåëÉêáêÉ=ìå=é~êÅÜÉÖÖáç=ëì=ìå=äìçÖç=êáëíêÉííáëëáJ
ãçK=iÛáãã~ÖáåÉ=ëÅÉäí~=≠=èìÉää~=ÇÉää~=ÑçÖäá~=ëÉãáJÅçåëìã~í~I
ëÅÉäí~=ëíçêáÅ~ãÉåíÉ=É=çêÖ~åáÅ~ãÉåíÉ=éÉêíáåÉåíÉI=É=áä=íÉä~áç=Çá
Å~äÅÉëíêìòòç=åÉ=ÇÉêáî~=ÅçãÉ=~åÅÜÉ=áä=é~ííÉêå=Çá=Å~îá=ÅÜÉ=ÑáëJ
ë~åç=äÉ=îÉäÉ=áãéáÉÖ~íÉ=~=Ñçêã~=Çá=íÉåÇÉK=pÑêìíí~åÇç=~ãÄÉJ
ÇìÉ= Öäá= ~ëéÉííá= ÇÉä= ëáíçI= ÖÉçãÉíêá~= ëÑê~íí~í~= É= ÅçÉêÉåò~= ÇÉä
íÉä~áç=ëíêìííìê~äÉI=äÛÉÇáÑáÅáç=Ñ~=Ç~=íê~ãáíÉ=íê~=áä=ëìç=ëÅçéç=ÉãáJ
åÉåíÉãÉåíÉ=éê~íáÅç=É=ìåÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÑáåÉ=ÉÇ=~êíáÅçä~í~=Öê~òáÉ
~ä=ÖáçÅç=ÇÉää~=äìÅÉ=É=ÇÉä=îÉåíçK=i~=îçäìãÉíêá~=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç=ëá
áåëÉêáëÅÉ= åÉääÛáåëáÉãÉ= ÇÉä= é~Éë~ÖÖáç= ëÉåò~= ã~ëÅÜÉê~êÉ= ä~
ëì~=éêÉëÉåò~ÒK
m~êíÉåÇç=Ç~ä=éêÉëìééçëíç=ÅÜÉ=áä=íÉëëìíç=çêáÖáå~êáç=ÇÉääÛ~Äáí~J
íç=≠=Ç~íç=Ç~=ëÉãéäáÅá=~ÇÇáòáçåá=ëìÅÅÉëëáîÉ=Çá=ìåáí¶=ÅçãéçJ
ëíÉ=Ç~=ëáåÖçäá=îçäìãá=É=ÅÜÉ=äÛáãã~ÖáåÉ=ÅçãéäÉëëáî~=ÅÜÉ=åÉ
ÇÉêáî~=≠=èìÉää~=Çá=ìå=åìÅäÉç=Ç~ä=íÉëëìíç=Åçãé~ííç=É=~ä=ÅçåJ
íÉãéç=~êíáÅçä~íç=ÅÜÉ=ëá=~Ç~íí~=~ääÛçêçÖê~Ñá~=å~íìê~äÉ=ÇÉä=íÉêêÉJ
åçI=áä=éêçÖÉííç=ëá=éêçéçåÉ=Åçå=ìå=éêáåÅáéáç=áåëÉÇá~íáîç=ÅÜÉ
îìçäÉ=ÑçåÇÉêÉ=áä=éêçéêáç=é~Éë~ÖÖáç=~åíêçéáòò~íç=Åçå=èìÉääç
å~íìê~äÉK=iÛáãã~ÖáåÉ=≠=ãÉÇá~í~=Ç~ääÛáÇÉ~=ÇÉääÉ=~äÅìåÉ=ÑçÖäáÉ
Çá=ìå=ÄçëÅç=É=ÇÉää~=äçêç=åÉêî~íìê~K
i~=ÑáäáÖê~å~=ÇÉää~=ÑçÖäá~Jé~êÅÜÉÖÖáçÒ=êáëìäíÉê¶=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=éÉêJ
ÅÉéáÄáäÉI=ëçéê~ííìííç=åÉää~=îáëí~=Ç~ääÛ~äíçI=áãéçêí~åíÉ=áå=èìÉëíç
ÅçåíÉëíç=èì~åíç=ìå~=Ñ~ÅÅá~í~K=iÛáãã~ÖáåÉ=ÇÉää~=ÑçÖäá~=êáÅÜá~J
ã~=ä~=éêÉéçíÉåíÉ=éêÉëÉåò~=ÇÉä=ÄçëÅçK=i~=ëì~=é~êíÉ=éáª=ÉÑÑáJ
ãÉê~I=ã~ÅÉê~í~=Ç~ä=íÉãéçI=îáÉåÉ=ëçëíáíìáí~=åÉä=éêçÖÉííç=Ç~ä
ÅçåÅÉííç= ÇÉää~= îÉä~W= éÉääáÅçä~= ÄáÇáãÉåëáçå~äÉ= äÉÖÖÉê~= É
îáÄê~åíÉ=ÅÜÉ=Åçå=éáÅÅçäá=ãçîáãÉåíá=~åáã~=ä~=Öê~åÇÉ=Ñ~ÅÅá~í~
ëìä=ä~Öç=É=ä~=ÅçéÉêíìê~K=iÉ=äÉÖÖÉêÉ=ëìéÉêÑáÅá=ìíáäáòò~íÉ=éÉê=ä~
ëÅÜÉêã~íìê~=ÇÉääÉ=Ñ~ÅÅá~íÉ=êáã~åÇ~åç=~ääÉ=îÉäÉ=ÇÉääÉ=áãÄ~êJ
Å~òáçåá= ÇÉä= ä~ÖçK= iÛÉÇáÑáÅáçI= ë~äÇ~ãÉåíÉ= ~åÅçê~íç= ~ä= íÉêêÉåç
êçÅÅáçëçI= êÉ~Öáê¶= ~ääÛ~òáçåÉ= ÇÉä= îÉåíç= Åçå= äáÉîá= ãçîáãÉåíá
ÇÉääÉ=îÉäÉI=Å~ãÄá~åÇç=èì~ëá=áãéÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=Ñçêã~=ëçííç
äÛÉÑÑÉííç=ÇÉá=îÉåíáK=i~=ëíêìííìê~=~êíáÅçä~í~=ÇÉä=éêçÖÉííç=êá~ëëìJ
ãÉ=ä~=ÇáÑÑáÅáäÉ=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉä=äçííçK=i~=ã~Öäá~=ëíêìííìê~äÉ=ëá
~éêÉ=~=ëÉÖìáêÉ=äÛ~åÇ~ãÉåíç=çêçÖê~ÑáÅç=ÇÉä=íÉêêÉåçK=iÉ=Ñ~ÅÅá~J
íÉ=ëá=Å~ê~ííÉêáòò~åç=áå=ÑìåòáçåÉ=ÇÉä=ÅçåíÉëíç=Åçå=Åìá=Çá~äçÖ~J
åçK=fä=ÑêçåíÉ=îÉêëç=áä=ä~ÖçI=Åçë±=ÅçãÉ=èìÉääç=îÉêëç=áä=ÅáÉäçI=ä~
ÅçéÉêíìê~I= ÇáëÉÖå~íá= Ç~ä= êÉíáÅçäç= ëíêìííìê~äÉ= É= Ç~ääÉ= îÉäÉ= ÇÉá
í~ãéçå~ãÉåíáI=ëá=~éêçåç=îÉêëç=äÛÉëíÉêåçK=i~=ÇáãÉåëáçåÉ=ÇÉä
íÉä~áç=ëíêìííìê~äÉ=êáã~åÇ~=~ääÛáãã~ÖáåÉ=ÇÉá=Åçåíê~ÑÑçêíá=áå=éáÉJ
íê~=êáÅçêêÉåíá=åÉá=ãìêá=Çá=ÅçåíÉåáãÉåíç=ÅÜÉ=ëá=íêçî~åç=äìåÖç=äÉ
ëíê~ÇÉ=ÇÉä=ä~ÖçK=
kÉä=OMMR=ëá=≠=éêçëÉÖìáíç=Åçå=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=éêÉäáãáå~êÉI
ã~= éìêíêçééçI= åçåçëí~åíÉ= äÛÉëéêÉëë~= îçäçåí¶= Çá= êÉ~äáòò~êäç
Ç~= é~êíÉ= ÇÉääÛ~ããáåáëíê~òáçåÉ= Åçãìå~äÉI= åçå= ëá= ≠= ~åÅçê~
êáëçäí~=ä~=Ñ~ëÉ=Çá=êáÅÉêÅ~=Çá=Ñáå~åòá~ãÉåíáK
12
^ìíçëáäç=Çá=s~ä=jìäáåá=áå=`çãç
^=ÅçãéäÉí~ãÉåíç=Çá=èìÉëí~=ÄêÉîÉ=áåÇ~ÖáåÉ=ëìä=íÉã~I=éêçéçJ
åá~ãç=ìåÛáãã~ÖáåÉ=Çá=ìåÛçéÉê~=Çá=êáäáÉîç=áåÑê~ëíêìííìê~äÉ=éÉê=ä~
Åáíí¶I=~ëëÉÖå~í~=ëì=áåÅ~êáÅç=ÇáêÉííçI=ÅÜÉ=~=ëìç=íÉãéç=Éê~=ëí~í~
Ç~=åçá=éêÉëÉåí~í~=~åÅçê~=áå=Ñ~ëÉ=Çá=ÅçëíêìòáçåÉ=E^iÒ=åK=NLOI
OMMQF=É=ÅÜÉ=≠=ëí~í~=åÉä=Ñê~ííÉãéç=ÅçãéäÉí~í~=ÉÇ=~éÉêí~=~ääÛìJ
ëç=éìÄÄäáÅçW=ëá=íê~íí~=ÇÉääÛ~ìíçëáäç=Çá=s~ä=jìäáåá=áå=`çãçI=êÉ~J
äáòò~íç= ~Ç= çéÉê~= ÇÉä= Öêìééç= Çá= éêçÖÉíí~òáçåÉ= EÑçêã~íç= Ç~
~êÅÜKííá=c~ìëíç=`çäçãÄçI=oÉå~íç=`çåíáI=içêÉåòç=cçêÖÉë=a~J
î~åò~íáI=áåÖK=`~êäç=qÉêê~Öåá=É=éÉê=áä=éêçÖÉííç=ëíêìííìê~äÉ=Ç~ääÛáåÖK
^êíìêç=_çëÉííáFK=
oK=cK
Cremona
~=Åìê~=Çá=cáçêÉåòç=içÇá
Cremona: un parcheggio senza architettura
Intervista all’arch. Massimo Terzi
iÉá=≠=ëí~íç=~ëëÉëëçêÉ=~ä=`çãìåÉ=Çá=`êÉãçå~=åÉä=ëÉííçêÉ
ìêÄ~åáëíáÅ~= É= ä~îçêá= éìÄÄäáÅá= åÉä= éÉêáçÇç= NVVRJOMMNX= ëá
é~êä~î~=Öá¶=Çá=éá~òò~=j~êÅçåá\
má~òò~=j~êÅçåá=≠=ìå=~êÖçãÉåíç=~åíáÅçI=éçëëá~ãç=ÇáêÉI=Çá
éá~òò~= j~êÅçåá= ëá= é~êä~= Ç~ä= éÉêáçÇç= Ñ~ëÅáëí~= áå= éçáI= Ç~
èì~åÇç= ëìä= èìÉä= Åçãé~êíç= ëçåç= áåáòá~íÉ= äÉ= ÇÉãçäáòáçåáI
ÇÉãçäÉåÇç=íìííç=áä=ÅçåîÉåíç=Çá=p~åíÛ^åÖÉäç=éÉê=ÅçëíêìáêÉ
áä= m~ä~òòç= ÇÉääÛ^êíÉI= ~ëëçÖÖÉíí~åÇç= íìííç= áä= Åçãé~êíç= ~
ÇÉääÉ= íê~ëÑçêã~òáçåáI= ~åÅÜÉ= áå= îáëí~= ÇÉä= íê~ëÑÉêáãÉåíç= áå
èìÉä= äìçÖç= ÇÉä= ãÉêÅ~íçI= èìáåÇá= ~êÖçãÉåíç= = ~åíáÅÜáëëáãç
Ç~=èìÉëíç=éìåíç=Çá=îáëí~K
fä=ãÉêÅ~íç=≠=çê~=éçëíç=áå=éá~òò~=píê~Çáî~êáI=éÉê∂=áä=ãÉêÅ~J
íç= ÇçîêÉÄÄÉ= ÉëëÉêÉI= ÅçãÉ= ëÉÇÉ= ëíçêáÅ~I= áå= éá~òò~
j~êÅçåá\=
`çãÉ=ëì~=ëÉÇÉ=ëíçêáÅ~=ëáI=~ííì~äãÉåíÉ=ëá=é~êä~=Çá=ìå=êáéçJ
ëáòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=ãÉêÅ~íç=áå=éá~òò~=j~êÅçåá=èì~åÇç=ë~ê¶
Ñ~ííç=äÛ~ìíçëáäçK
`çãçI=^ìíçëáäç=Çá=s~ä=jìäáåáK=
^êÅÜKííá=cK=`çäçãÄçI=oK=`çåíáI=iK=cçêÖÉë=a~î~åò~íáI=áåÖK=`K=qÉêê~ÖåáK
a~=èì~åíç=ëÉ=åÉ=é~êä~=ÇÉääÛ~ìíçëáäç\
aÉîç=êáíçêå~êÉ=ìå=éçÛ=áåÇáÉíêç=åÉÖäá=~ååáI=îçá=íÉåÉíÉ=éêÉëÉåíÉ
ÅÜÉI= åÉääÛÛUP= Ñì= Ñ~ííç= ìåç= ëÅ~îç= éÉê= ëçåÇ~êÉ= É= îÉÇÉêÉ= ÅÜÉ
Åçë~=ÅÛÉê~=ëçííç=éá~òò~=j~êÅçåáI=äç=ëÅ~îç=Çáãçëíê∂=äÛáãéçëJ
“Quel che aveva appena detto Aaron era vero. Il piano era semplice e diretto. Eppure tenere un'automobile di fronte alla gioielleria o nel parcheggio era
una scelta discutibile. Da ognuno dei due punti si poteva soltanto partire
verso est o verso sud, oppure percorrere un isolato e svoltare a sinistra, incrociando il grosso del traffico. Se fossimo andati a est ci saremmo trovati in un
ingorgo sicuro sul Miracle Mile: una zona di grandi magazzini e grattacieli.
La direzione sud ci avrebbe fatto attraversare un quartiere residenziale per
due isolati, il che non era male; ma subito dopo avremmo incrociato il traffico del Olympic Boulevard. Era la direzione che la polizia avrebbe coperto
con più probabilità. Parcheggiare l'auto sul lato opposto del viale avrebbe
reso più difficile raggiungerla appena usciti dalla gioielleria (anche se non di
sabato, con un traffico più rado), ma una volta a bordo una rapida svolta a
destra ci avrebbe condotti a nord attraverso ampie, ombreggiate strade resi-
kçå=ëá=≠=ã~á=éêÉëç=áå=ÅçåëáÇÉê~òáçåÉ=áä=Ñ~ííç=Çá=êÉ~äáòò~êäç=Ñìçêá
íÉêê~=~åòáÅܨ=ëçííÉêê~åÉç\=lÖÖá=ÅçãÉ=çÖÖá=Éëáëíçåç=~åÅÜÉ
ÇÉääÉ= ëíêìííìêÉ= åçíÉîçäá= Ç~ä= éìåíç= Çá= îáëí~= ~êÅÜáíÉííçåáÅçI= ãá
êáÑÉêáëÅç= ~ä= ÅçåÅçêëç= éêçãçëëç= éÉê= ä~= ëí~òáçåÉ= ÑÉêêçîá~êá~I
ÇçîÉ=áä=é~êÅÜÉÖÖáç=éêçéçëíç=≠=íìííç=Ñìçêá=íÉêê~I=ÇáÅá~ãç=ÅÜÉ
áå= ìå= ÅçåíÉëíç= Çá= ÅÉåíêç= ëíçêáÅç= éçíÉî~= ëí~êÅá= ~åÅÜÉ= ìå~
ëíêìííìê~=ãçÇÉêå~=É=î~äáÇ~
pá=é~êä∂=~åÅÜÉ=Çá=é~êÅÜÉÖÖáç=Ñìçêá=íÉêê~I=äÉ=éêçéçëíÉ=Ñìêçåç
áååìãÉêÉîçäáI= éÉê∂= äÛçêáÉåí~ãÉåíç= ÖÉåÉê~äÉ= ÅÜÉ= ≠= é~ëë~íçI
~åÅÜÉ= íê~ëîÉêë~äãÉåíÉ= íê~= íìííÉ= äÉ= Ñçêã~òáçåá= éçäáíáÅÜÉI= Éê~
èìÉääç=Çá=ìå=é~êÅÜÉÖÖáç=ëçííÉêê~åÉçI=ëá=íÉåÖ~=éêÉëÉåíÉ=ÅÜÉ
èì~åÇç=Ñì=Ñ~ííç=áä=éá~åç=ÇÉá=é~êÅÜÉÖÖá=åÉääÛÛUV=ëá=é~êä∂=~åÅÜÉ
Çá=~äíêá=é~êÅÜÉÖÖá=ÅçãÉ=èìÉääç=ëìääÛ~êÉ~=cê~òòáI=ìå=~äíêç=~ä=cçêç
_ç~êáçI=ìå=~äíêç=~=mçêí~=jçë~=É=ëá=é~êä∂=~åÅÜÉ=ÇÉåíêç=áä=dp=Çá
éá~òò~=içÇáI=èìÉëíÉ=Éê~åç=äÉ=~äíêÉ=éçëëáÄáäá=áéçíÉëáK
aá=èìÉëíÉ\
aá=èìÉëíÉ=éçá=ëçëí~åòá~äãÉåíÉ=èìÉääç=ÅÜÉ=≠=~åÇ~íç=~î~åíá=≠
ëí~íç=áä=cçêç=_ç~êáçI=ãÉåíêÉ=éá~òò~=j~êÅçåá=Ü~=~îìíç=ìå áíÉê
ãçäíç=äìåÖçK
kÉä=Ñê~ííÉãéç=≠=å~íç=äÛ~ìíçëáäç=Çá=sá~=j~ëë~êçííáÁ
bë~ííçI=åÉä=Ñê~ííÉãéç=≠=ëí~íç=Ñ~ííç=èìÉääçW=≠=ëí~íç=Ñ~ííç=Ç~ää~
dáìåí~=d~êáåáK
iÛÉëáÖÉåò~= Çá= ÅêÉ~êÉ= èìÉëíç= é~êÅÜÉÖÖáç= áå= ìå~= òçå~= Åçë±
ÅÉåíê~äÉI=éÉêÅܨ=éá~òò~=j~êÅçåá=≠=ìå~=òçå~=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ
ÅÉåíê~äÉI=≠=ëí~í~=ÇÉíí~í~=Çá=éáª=Ç~ääÛ~ìãÉåíç=ÇÉä=íê~ÑÑáÅç=îÉáÅçJ
ä~êÉ=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Åáíí¶=Çá=`êÉãçå~I=ç=éÉê=Ç~êÉ=ìå=áãéìäëç
íìêáëíáÅç=~ää~=Åáíí¶\
qáÉåá=éêÉëÉåíÉ=ÅÜÉ=çäíêÉ=PM=~ååá=Ñ~I=ä±=ÅÛÉê~=áä=é~êÅÜÉÖÖáç=ÇÉääÉ
~ìíçÅçêêáÉêÉI= É= èìÉëíç= ≠= ìå= ÉäÉãÉåíç= ÅÜÉ= Ü~= éÉë~íç= ëìääÉ
ÇÉÅáëáçåá= ëìÅÅÉëëáîÉI= ëíêìííìê~äãÉåíÉ= ä~= Åáíí¶= ≠= ëçëí~åòá~äJ
ãÉåíÉ=ìå~=Å~ê~ãÉää~=Åçä=ÄìÅçI=É=èìáåÇá=èìÉëíç=î~êÅç=ÅÜÉ=≠
ëí~íç=Ñ~ííç=åÉä=éÉêáçÇç=Ñ~ëÅáëí~I=≠=äÛìåáÅç=î~êÅç=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä
ÅÉåíêç=ëíçêáÅçI=íê~=äÛ~äíêç=≠=ìå=î~êÅç=ëÉåò~=áÇÉåíáí¶I=åçå=éçëJ
ëá~ãç=èì~äáÑáÅ~êäç=åÉããÉåç=ÅçãÉ=ìå~=îÉê~=éá~òò~I=Çá=ÅçåJ
ëÉÖìÉåò~= ëá= ≠= ëÉãéêÉ= éÉåë~íç= ~= ìå= é~êÅÜÉÖÖáçI= áÇÉ~= Ç~
ëÉãéêÉ=Å~äÇÉÖÖá~í~=Ç~á=ÅçããÉêÅá~åíáI=ÅÜÉ=çééçåÉåÇçëá=~ääÛáJ
ëçä~=éÉÇçå~äÉI=Ü~ååç=ëÉãéêÉ=ä~ãÉåí~íç=ä~=Å~êÉåò~=Çá=é~êJ
ÅÜÉÖÖáK=
^=`êÉãçå~I=ÅçãÉ=áå=íìííÉ=äÉ=~äíêÉ=Åáíí¶I=ÅÛ≠=èìÉëí~=ÅçåÅÉòáçJ
åÉ=éÉê=Åìá=íì=î~á=~=Ñ~êÉ=~Åèìáëíá=éçêí~åÇç=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~î~åJ
íá=~ä=åÉÖçòáç=EéìêíêçééçFI=åçå=ëá=ëçåç=ëÉÖìáíá=ÉëÉãéá=Çá=~äíêÉ
Åáíí¶=ÅÜÉ=Ü~ååç=éÉÇçå~äáòò~íç=áä=ÅÉåíêç=ëíçêáÅç=êáèì~äáÑáÅ~åÇç
íìííç= áä= ÅçããÉêÅáçK= qáÉåá= éêÉëÉåíÉI= ÅÜÉ= ÅÛÉê~åç= ORM= éçëíá
~ìíç=ëçéê~I=äÛçÄáÉííáîç=Éê~=~êêáî~êÉI=Åçå=äÛ~ìãÉåíç=ÇÉä=íê~ÑÑáÅç
É=ÇÉää~=ãçíçêáòò~òáçåÉ=~Ç=ìå=é~êÅÜÉÖÖáç=ãçäíç=éáª=Öê~åÇÉ=É
Å~é~ÅÉÁK= ëçåç= ÇÉääÛ~îîáëç= ÅÜÉ= èìÉëí~= ≠= ìåÛáéçíÉëá= çêã~á
Ç~í~í~X=éÉêÅܨ=ã~á=ÄáëçÖå~î~=Åçåíáåì~êÉ=~=éìåí~êÉ=ëìá=é~êJ
ÅÜÉÖÖá\= q~åíç= éáª= ÅÜÉ= ä~= ãçÄáäáí¶= áåíçêåç= ~ä= ÅÉåíêç= ëíçêáÅç
éì∂=ÉëëÉêÉ=Ñ~íí~=Åçå=ÇìÉ=ÅáêÅçåî~ää~òáçåáI=ÇìÉ=~åÉääáK=nìáåÇá
ëÉÖìÉåÇç=äÛÉëÉãéáç=Çá=~äíêÉ=Åáíí¶I=îÉÇá=oÉÖÖáç=bãáäá~I=~ííáî~åJ
denziali che proseguivano per chilometri e chilometri. Nel giro di qualche
minuto ci saremmo ritrovati sulle colline, oppure avremmo potuto cambiare
auto. C’erano decine di percorsi a nostra disposizione. Aaron aveva ripreso a
parlare. Riservandomi di esaminare più a fondo la questione tratteni le mie
osservazioni. Posso usare una tuta con la scritta Pacifìc Telephone sulla schiena, - disse Aaron. - Sistemo gli attrezzi alla cintura e uso un'auto normale o
un camioncino... forse è meglio il camioncino, visto che dovremo rubare una
di quelle barriere di legno con la scritta LAVORI IN CORSO. Non mi piacerebbe che qualche idiota finisse con l'auto nella botola proprio mentre ci sta
lavorando il sottoscritto”.
(tratto da: Edward Bunker, Come una bestia feroce, Arnoldo Mondadori,
Milano. 1997, pp. 238-39)
13
clorj=ORDINI
ëáÄáäáí¶=~=êÉ~äáòò~êÉ=ìå=é~êÅÜÉÖÖáçI=Çá=ÅçåëÉÖìÉåò~=ä~=ëáíì~òáçJ
åÉ= Ñì= ã~åíÉåìí~= áå~äíÉê~í~= Ç~ä= NVUP= ~ä= NVVOI= èì~åÇç= ä~
dáìåí~= w~ÑÑ~åÉää~= êáíçêå∂= ëìääÛ~êÖçãÉåíçX= ÑÉÅÉ= ~= ëìÉ= ëéÉëÉ
ìå~=ëÉêáÉ=Çá=ëçåÇ~ÖÖá=ÅÜÉ=ÅçåÑÉêã~êçåç=~åÅçê~=ä~=éêÉëÉåò~
Çá= ìå= Öá~ÅáãÉåíç= ~êÅÜÉçäçÖáÅçI= éÉêÅá∂= ä~= ëáíì~òáçåÉ= êáã~ëÉ
~åÅçê~=Å~äã~=Ñáåç=~ä=OMMOI=èì~åÇç=ä~=dáìåí~=_çÇáåáI=~ääçê~
~îÉîç= Öá¶= Ç~íç= äÉ= ÇáãáëëáçåáI= êáíçêå∂= ëìääÛ~êÖçãÉåíç= É= ÑÉÅÉ
éêÉëëáçåá= éÉêÅܨ= ëá= êÉ~äáòò~ëëÉ= ä±= äÛ~ìíçëáäçX= ëá= ÅçåÅäìëÉêç= äÉ
Åçåíê~íí~òáçåá=åÉä=OMMR=èì~åÇç=ëìÄÉåíê∂=ä~=dáìåí~=`çê~Ç~I
Öáìåí~=ÅÜÉ=êáíêçî∂=Åçåíê~ííá=Öá¶=éêÉÇáëéçëíá=Åçå=ä~=Çáíí~=p~Ä~
éÉê=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉä=é~êÅÜÉÖÖáçK
14
`êÉãçå~I=îáëí~=ÇÉä=Å~åíáÉêÉ=áå=éá~òò~=j~êÅçåáK
Çç=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ëÉÖå~ä~êÉ=çííáÅ~ãÉåíÉ=áä=éìåíç=ÇçîÉ=éìçá
íêçî~êÉ=é~êÅÜÉÖÖá=äáÄÉêáI=ëá=éçíÉî~I=Åçä=ëÉååç=Çá=éçáI=~ÄÄ~åÇçJ
å~êÉ=äÛáÇÉ~=Çá=é~êÅÜÉÖÖáç=áå=éá~òò~=j~êÅçåá=É=éìåí~êÉ=íìííç
ëìä=é~êÅÜÉÖÖáç=ÇÉää~=ëí~òáçåÉI=äÛÉñ=íê~åîáÉI=èìÉëíç=~îêÉÄÄÉ
Ç~íç=åìçîç=î~äçêÉ=~ä=êìçäç=Çá=`êÉãçå~=ÅçãÉ=Åáíí¶=Åçêçå~=Çá
jáä~åçI=êáî~äìí~íç=ä~=éçêí~=ÇÉää~=ëí~òáçåÉ=EÇ~=má~òò~=ÇÉää~=ëí~J
òáçåÉ= ~ä= aìçãç= ëá= áãéáÉÖ~åç= ~= éáÉÇá= NM= ãáåìíáFKKK= mçáI
ëçëí~åòá~äãÉåíÉI= ≠= èìÉääç= ÅÜÉ= ÇáÅÉî~ãç= åÉä= ÚVPI= èì~åÇç
ÖìáÇ~îç=áä=Öêìééç=ÇÛ~ääçê~I=ÇáÅÉî~ãç=ÅÜÉ=ëÅÉÖäáÉêÉ=éÉê=éá~òJ
ò~=j~êÅçåá=ìå~=ÇÉëíáå~òáçåÉ=ÅçãÉ=~ìíçëáäçë=ç=ÅçãÉ=é~êÅç
ìêÄ~åç=ç=ÅçãÉ=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=Çá=ìå=äìçÖç=Çá=ëçëí~I=ëáÖåáÑáJ
Å~= ~îÉêÉ= ìåÛáÇÉ~= Çá= Åáíí¶= ÄÉå= éêÉÅáë~W= åçå= ëá= éçëëçåç
ãÉëÅçä~êÉ=äÉ=Å~êíÉI=èìÉëí~=Éê~=É=êáã~åÉ=ä~=ãá~=áÇÉ~K
oáíçêåá~ãç=ëìää~=ÑìåòáçåÉ=ÇÉä=é~êÅÜÉÖÖáçI=Ç~ä=éìåíç=Çá=îáëí~
íìêáëíáÅç=åçå=ãÉ=äç=Ü~á=ÄÉå=áåèì~Çê~íçK=`êÉãçå~=áå=èìÉëíá
ìäíáãá=~ååá=Ü~=ÅÉêÅ~íç=Çá=Ç~êÉ=ìå=áåÅÉåíáîç=åçíÉîçäÉ=î~äçêáòJ
ò~åÇç=á=éêçÇçííá=É=á=ãçåìãÉåíáKKK
qá= Çáê∂= ÅÜÉ= ~åÅÜÉ= Çìê~åíÉ= ä~= ãá~= ÉëéÉêáÉåò~= ~ããáåáëíê~íáî~
~ÄÄá~ãç= Ñ~ííç= ìå= Öêçëëç= ë~äíç= áå= ~î~åíáI= åÉä= ëÉåëç= ÅÜÉ
`êÉãçå~=≠=Éåíê~í~=áå=ÅÉêíá=ÅáêÅìáíá=ÇÉá=qçìê=léÉê~íçê É=ÇÉá=éÉêJ
Åçêëá=íìêáëíáÅáI=éÉê=Åìá=≠=ìëÅáí~=Ç~ääÛ~åçåáã~íçK=^ääçê~=äÛçêáÉåí~J
ãÉåíç=éêÉî~äÉåíÉ=Éê~=èìÉääç=Çá=ìå=äÉåíç=~îîáÅáå~ãÉåíç=~=éá~òJ
ò~=ÇÉä=aìçãçI=éÉê=Åá∂=ëá=éêáîáäÉÖá~î~=ä~=ëçëí~=~=cçêç=_ç~êáç
áåÅÉåíáî~åÇç=áä=éÉêÅçêëç=Çá=îá~=j~ííÉçííáK=bê~=ìå=~îîáÅáå~ãÉåJ
íç=~ää~=éá~òò~=ÇÉä=aìçãç=ÇáÉíêç=äÛ~ÄëáÇÉ=~ííê~îÉêëç=ìå~=ëíê~Ç~
Çá=ìå=ÅÉêíç=ÇÉÅçêç=çííçÅÉåíÉëÅçK
lééìêÉI= äÛ~äíêç= é~êÅÜÉÖÖáç= Éê~= éêÉîáëíç= Ç~î~åíá= ~ääÛ~êÉ~= ÇÉä
îÉÅÅÜáç=çëéÉÇ~äÉI=äìåÖç=îá~=a~åíÉX=èìÉëíç=éÉêÅܨ=~ííê~îÉêëç
ìå=ÄêÉîÉ=éÉêÅçêëç=ëÉá=Öá¶=áå=éá~òò~=aìçãçK=
`á=ëÉãÄê~î~åç=éáª=éá~ÅÉîçäá=ÅçãÉ=áíáåÉê~êáK=fä=éêçÖÉííç=ÇÉääÛ~ìJ
íçëáäçëI=≠=å~íç=åÉä=ãçãÉåíç=áå=Åìá=ëá=≠=ëéçëí~íç=áä=ãÉêÅ~íç=áå
éá~òò~= píê~Çáî~êáI= ëá= ≠= ÇÉííç= ÅÜÉ= ÄáëçÖå~î~= ~îÉêÉ= éá~òò~
j~êÅçåá= äáÄÉê~= éÉê= áä= é~êÅÜÉÖÖáç= íìíí~= ä~= ëÉííáã~å~I= ~ääçê~= ≠
êáíçêå~í~=äÛáÇÉ~=ÇÉääÛ~ìíçëáäçëX=ëçäç=áå=èìÉä=ãçãÉåíç=ëá=≠=ÅÉêÅ~J
íç= Çá= ÇáãÉåíáÅ~êÉ= áä= îÉíç= ÇÉää~= ëçéêáåíÉåÇÉåò~= ~êÅÜÉçäçÖáÅ~I
ã~=á=ëçåÇ~ÖÖá=ëçåç=ÇáîÉåí~íá=ëÉãéêÉ=éáª=åìãÉêçëá=≠=ä±=ÅÜÉ=≠
ëÅ~íí~íç=íìííç=Åá∂=ÅÜÉ=ÇÉíÉêãáå~=áä=êáí~êÇç=~ííì~äÉK=
pçåç=ÇáîÉåí~íç=~ëëÉëëçêÉ=åÉä=ÛVRI=É=Üç=íÉêãáå~íç=åÉä=OMMNX
èì~åÇç= Éêç= åÉä= ÅçåëáÖäáç= ÇÉääÛlêÇáåÉ= ~îÉîç= Å~äÇÉÖÖá~íç= ìå
ÅçåÅçêëçI= ãá= Éêç= éêÉçÅÅìé~íç= ÇáêÉíí~ãÉåíÉ= Çá= éá~òò~
j~êÅçåáI=~åÅÜÉ=éÉêÅܨ=åçå=îÉÇÉîç=ëÅáëëá=áä=m~ä~òòç=ÇÉääÛ^êíÉ
É=áä=é~êÅÜÉÖÖáçK=fä=m~ä~òòç=ÇÉääÛ^êíÉI=Åçå=ä~=iÉÖÖÉ=NQOI=é~ëë~J
î~=áå=ÖÉëíáçåÉ=~ää~=mêçîáåÅá~I=áä=jìëÉç=Çá=ëíçêá~=k~íìê~äÉ=ëá=ëéçJ
ëí~î~=åÉää~=é~ä~òòáå~=ÇÉä=îÉÅÅÜáç=çëéÉÇ~äÉI=Çá=ÅçåëÉÖìÉåò~
îÉåáî~=äáÄÉê~í~=ìå~=é~êíÉ=ÇÉä=é~ä~òòçK=
mÉê=èìÉëíç=ãçíáîçI=ãá=Éêç=éêÉçÅÅìé~íç=Çá=ëÉåíáêÉ=íìííá=Öäá=~êíáJ
ëíá=ÅêÉãçåÉëáK=bêç=ãçäíç=ëÉåëáÄáäÉ=~ääÉ=äçêç=êáÅÜáÉëíÉI=îçäÉî~åç
ÅÜÉ=Åá=ÑçëëÉ=ìå=m~ä~òòç=ÇÉääÛ^êíÉ=îÉêç=É=éêçéêáç=ÅÜÉ=êáéêçéçJ
åÉëëÉ=äÛ~êíÉ=ãçÇÉêå~=ÅêÉãçåÉëÉX=ëá=éÉåëá=ÅÜÉ=`êÉãçå~=Ü~
ìå~= Öê~åÇÉ= éêÉé~ê~òáçåÉ= É= íê~ÇáòáçåÉ= ÇÉä= ÚQMMI= ÚRMMI= ÛSMMI
ã~=áÖåçê~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äÛ~êíÉ=ãçÇÉêå~K=`Û≠=Ç~=ÇáêÉ=ÅÜÉ=Åá
ëçåç=Äìçåá=~êíáëíáI=áå=Å~ãéç=ÑçíçÖê~ÑáÅçI=áå=Å~ãéç=ëÅìäíçêÉç
ÉÅÅÁ= áãã~Öáå~îç= Çá= êáéêçéçêêÉ= áä= m~ä~òòç= ÇÉääÛ^êíÉ= ÅçãÉ
ÑçëëÉ= ìå~= Öêçëë~= ÉëéçëáòáçåÉ= Çá= ~êíÉ= ÑáÖìê~íáî~= ãçÇÉêå~
êáéêÉåÇÉåÇç=~åÅÜÉ=äÉ=îÉÅÅÜáÉ=éÉääáÅçäÉ=ÅáåÉã~íçÖê~ÑáÅÜÉ=ÅÜÉ
ëçåç=ëí~íÉ=Öáê~íÉ=~=`êÉãçå~K=nìÉëí~=Éê~=ìå=éçÛ=ä~=ãá~=áÇÉ~I
åçå=ãá=Éêç=ëÄáä~åÅá~íç=Åçå=éêçãÉëëÉ=éÉêÅܨ=á=ãÉòòá=ÉÅçåçJ
ãáÅá=åçå=ÅÛÉê~åçI=éÉê∂=íìíÉä~îç=ìå=éçÛ=á=äçêç=áåíÉêÉëëáI=í~åíç=≠
îÉêç= ÅÜÉ= êáÅçêÇç= ~åÅçê~= ÅÜÉ= áä= éáííçêÉ= máê~äá= Éê~= ~åÇ~íç= Ç~ä
bê~=éáª=èì~äáÑáÅ~åíÉ=ÅÜÉ=áä=m~ä~òòç=ÇÉääÛ^êíÉ=êáã~åÉëëÉ=m~ä~òòç
ÇÉääÛ^êíÉ=É=åçå=ÇÉä=Å~äÅáçKKK
bë~ííçI=ã~=åçå=éÉêÅܨ=Üç=éêÉÖáìÇáòá~äá=Åçä=Å~äÅáçI=ã~=Åá=ëçåç
ÇÉÖäá=ÉÇáÑáÅá=îáÅáåç=~ääç=wáåá=Eëí~Çáç=Çá=`êÉãçå~F=ÅÜÉ=éçíÉî~åç
ÄÉåáëëáãç= ÉëëÉêÉ= êÉÅìéÉê~íá= éÉê= èìÉëíçK= qêçî~îç= ÅÜÉ= áä
m~ä~òòç=ÇÉääÛ^êíÉ=ÇçîÉî~=~îÉêÉ=èìÉä=íáéç=Çá=ÑìåòáçåÉK=mÉê=èìÉäJ
äç=ÅÜÉ=éçíÉîç=Ñ~êÉ=ãá=ëçåç=~åÅÜÉ=çééçëíç=~=èìÉëíç=ÇáëÉÖåçI
íê~=äÛ~äíêç=~åÅÜÉ=áå=èìÉä=Å~ëç=Éê~=íÉåìíç=áå=ÅçåëáÇÉê~òáçåÉ=ëçäç
áä=m~ä~òòç=ÇÉääÛ^êíÉI=ã~=åçå=áä=é~êÅÜÉÖÖáçI=åçå=ä~=má~òò~K=aÉä
êÉëíç=áå=íìíí~=èìÉëí~=îáÅÉåÇ~=ÅÛ≠=ëí~í~=ìå~=Öê~åÇÉ=ëìéÉêÑáÅá~J
äáí¶I=áå=é~êíáÅçä~êÉ=á=éêçÖÉííá=ÅÜÉ=Ü~=Ñ~ííç=ä~=p^_^=ÅçãÉ=áåíÉëí~J
í~êá~=ÇÉä=é~êÅÜÉÖÖáçI=É=éçá=äÛ~äíêç=éêÉäáãáå~êÉ=ÅÜÉ=äÛ~ããáåáëíê~J
òáçåÉ= Ü~= Ç~íç= ~= `pqI= ãá= ëÉãÄê~åç= éêçÖÉííá= ãçäíç= ãçÇÉëíá
êáëéÉííç=~ääÉ=åÉÅÉëëáí¶=ÅÜÉ=Åá=ëçåçK
oáíáÉåá=~åÅçê~=~ííì~äÉ=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~ìíçëáäçë=áåíÉêê~J
íç\=
iç=íêçîç=Ç~í~íçÁ
`çë~= éêçéçêêÉëíá= éÉê= êáåÖáçî~åáêÉ= èìÉëíÛáåíÉêîÉåíç\= pÉãéêÉ
ëÉ=äÛáÇÉ~=≠=~åÅçê~=î~äáÇ~Á
oáíÉåÖç=ÅÜÉ=çêã~á=ëÉÅçåÇç=ä~=éê~ëëá=ÅÜÉ=îáÉåÉ=éçêí~í~=~î~åJ
íá=~åÅÜÉ=áå=~äÅìåÉ=Åáíí¶=ÉìêçéÉÉI=åçå=ëá=ÇÉÄÄ~=éáª=éçêí~êÉ=áä
íê~ÑÑáÅç= åÉä= ÅÉåíêçK= mÉêÅܨ= ÇçÄÄá~ãç= ~Ç~íí~êÉ= ä~= Åáíí¶= ~ääÉ
ã~ÅÅÜáåÉ\=pÉ=ã~á=ë~ê¶=áä=Åçåíê~êáçI=ëçåç=äÉ=ã~ÅÅÜáåÉ=ÅÜÉ=ëá
ÇÉîçåç=~Ç~íí~êÉ=~ää~=Åáíí¶I=ã~=çÖÖá=ä~=Åáíí¶=Ü~=í~åíá=~ããáåáëíê~J
íçêáI= ãá= êÉåÇç= Åçåíç= ÅÜÉ= ÉëáëíÉåÇç= ìå= Åçåíê~ííçI= êÉ~äáëíáÅ~J
ãÉåíÉI=ëá~=áãéçëëáÄáäÉ=íçêå~êÉ=áåÇáÉíêçK
j~= ~ä= Çá= ä~= ÇÉä= Åçåíê~ííçI= ÅçåÅÉííì~äãÉåíÉI= ìíçéáÅ~ãÉåíÉI
ÅçãÉ=ä~=îÉÇêÉëíá\
pçëí~åòá~äãÉåíÉI=ëçåç=Ç~ää~=é~êíÉ=Çá=ÅÜá=îìçä=Ñ~êÉI=åçå=ëçåç
ã~á=Ç~ää~=é~êíÉ=ÇÉÖäá=áåíÉääÉííì~äá=ÅÜÉ=ëá=åìíêçåç=Çá=ë~åÖìÉ=ÇÉÖäá
~äíêá=éÉê=éçêí~êÉ=~î~åíá=äÉ=äçêç=áÇÉÉI=~=èìÉëíç=éìåíç=åçå=éçëëç
ÅÜÉ= ÅçåëáÇÉê~êäç= áå= èìÉëíç= ëÉåëçK= `çãìåèìÉ= êáíÉåÖç= çÖÖá
ëÄ~Öäá~íáëëáãç= Ñ~êÉ= áä= é~êÅÜÉÖÖáçK= qê~= íìííÉ= äÉ= êáÅÜáÉëíÉ= ÇÉá
é~íêçÅáå~íçêáI=äÛìåáÅ~=ÅÜÉ=åçå=≠=ëí~í~=éêÉë~=áå=ÅçåëáÇÉê~òáçåÉ
≠=äÛ~êÅÜáíÉííìê~I=èìÉëíç=≠=ìå=íÉã~=ÅÜÉ=ÇçîêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=ëçääÉJ
î~íçI=äç=ÅÜáÉÇç=~åÅÜÉ=~ääÛlêÇáåÉI=îçêêÉá=ëéçëí~êÉ=áä=ÇáÄ~ííáíç=ëìä
ÅçãÉ=Ñ~êäçI=ëì=ÅçãÉ=äÛáåíÉêîÉåíç=ÇÉÄÄ~=íÉåÉêÉ=éêÉëÉåíÉ=äÛáåèìáJ
å~ãÉåíç=~ÅìëíáÅçI=èìÉääç=~ÉêÉçI=äÛáãé~ííç=~ãÄáÉåí~äÉI=Åáç≠=Çá
ÅçãÉ=Ñ~êÉ=èìÉëíç=é~êÅÜÉÖÖáçK
lîîÉêç=äÛáåëÉêáãÉåíç=~êíáëíáÅç=É=~êÅÜáíÉííçåáÅç=ÇÉä=é~êÅÜÉÖÖáç
~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ÅçåíÉëíç=ëçÅá~äÉ=É=ìêÄ~åçKKK
få= çêÇáåÉ= Çá= íÉãéç= áä= éìåíç= éêáãç= ≠= ä~= ÇÉëíáå~òáçåÉ= ÇÉä
m~ä~òòç=ÇÉääÛ^êíÉI=éçá=áä=é~êÅÜÉÖÖáçI=äÉ=ÇìÉ=ÅçëÉ=åçå=éçëëçJ
åç ÉëëÉêÉ= ëÅáëëÉK= kçå= ëçåç= ìå= Ñ~å~íáÅç= ÇÉä= m~ä~òòç
ÇÉääÛ^êíÉI=åçå=äç=íêçîç=ÉÅÅÉòáçå~äÉI=åÉ=~ééêÉòòç=ìå=Ñá~åÅç
É=ä~=é~êíÉ=êÉíêçëí~åíÉI=éçá=~=äáîÉääç=áåíÉääÉííì~äÉ=åÉ=éÉêÅÉéáJ
ëÅç= íìííá= á= ãÉëë~ÖÖáI= ãá= êáÅçêÇ~= qÉêê~ÖåáI= ãá= êáÅçêÇ~= áä
éêáãç= ê~òáçå~äáëãçI= áä= éêÉãáç= = `êÉãçå~I= áä= éêÉãáç
_ÉêÖ~ãçI=èìáåÇá=áä=ãáç=≠=ìå=äÉÖ~ãÉ=éáª=Çá=íáéç=áåíÉääÉííì~J
äÉ=Åìäíìê~äÉ=ÅÜÉ=~äíêçK=
Ð=áãéçêí~åíáëëáã~=ä~=ãÉãçêá~=Çá=èìÉëíÉ=ÅçëÉI=êáíÉåÖç=ÅÜÉ
çÖÖá=ÄáëçÖåÉêÉÄÄÉ=Éîáí~êÉ=ìå=Öê~åÇÉ=ÇáÑÉííç=ÅÜÉ=≠=áåëáíç
åÉä=ãçÇìë=çéÉê~åÇá Çá=ãçäíá=íÉÅåáÅáI=Åáç≠=ÅÜÉ=ëá=éçëë~=Ñ~êÉ
èì~äëá~ëá=Åçë~=íê~ãáíÉ=ä~=íÉÅåçäçÖá~=É=ä~=î~êáÉí¶=íÉÅåçäçÖáJ
Å~X=èì~äëá~ëá=Åçë~=ëá=éì∂=Ñ~êÉI=ã~=ÇÉîÉ=áåíÉêîÉåáêÉ=ä~=ÅìäJ
íìê~=éÉê=ãÉÇá~êÉ=Öäá=áåíÉêîÉåíáI=~äíêáãÉåíá=ëéÉëëç=äÛ~êÅÜáíÉíJ
íìê~=åçå=Ü~=êÉä~òáçåÉ=Åçä=äìçÖçK==f=äìçÖÜá=Ü~ååç=ìå~=äçêç
ë~Åê~äáí¶= ÅÜÉ= î~= íÉåìí~= éêÉëÉåíÉI= íá= Çáê∂= ÅÜÉ= ìå~= ëÉêá~
~êÅÜáíÉííìê~=ÇçîêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=áå=Öê~Çç=Çá=~ëëáãáä~êÉ=äÉ=íê~ÅJ
ÅÉ=ÇÉä=é~ëë~íçI=ÅêÉ~êÉ=ä~=Åçåíáåìáí¶=íê~=èìÉääç=ÅÜÉ=Ñ~á=É=ä~
Åáíí¶W=èìÉëíç=≠=áä=åçëíêç=Å~ëç=é~êíáÅçä~êÉK=^ääçê~=ãá=Ççã~åJ
ÇçW= éÉêÅܨ= áä= é~êÅÜÉÖÖáç= ≠= ÅçåëáÇÉê~íç= ìå~= Åçë~= ~= ëÉ
ëí~åíÉI= ãÉåíêÉ= ≠= ëíêÉíí~ãÉåíÉ= äÉÖ~íç= ~ä= é~ä~òòç\= j~
~åÅÜÉ=ä~=éá~òò~=≠=ëíêÉíí~ãÉåíÉ=äÉÖ~í~=~ä=é~ä~òòçK=iÛÉÇáÑáÅáç
íìííç=ëçãã~íç=~Åèìáëí~=ìå~=ëì~=êáäÉî~åò~=éÉêÅܨ=Ü~=èìÉJ
ëíç=Öê~åÇÉ=ëé~òáç=Ç~î~åíáI=ÇáîÉêë~ãÉåíÉ=åçå=êáìëÅáêÉëíá=~
äÉÖÖÉêäçK=
`çåëáÇÉê~íÉ=èìÉëíÉ=ÅçëÉW=éÉêÅܨ=åçå=Ñ~ÅÅá~ãç=ë±=ÅÜÉ=áä
m~ä~òòç= ÇÉääÛ^êíÉ= ÇáîÉåíá= ìå= íê~ãáíÉ= Åçå= ìå= éÉêÅçêëç= Çá
íê~åëáòáçåÉ=åÉä=ëçííçëìçäçK=nìÉëíç=éÉêÅçêëç=ÇÉîÉ=ÇáîÉåí~J
êÉ= ìå~= ëéÉÅáÉ= Çá= å~êê~òáçåÉ= ÇÉä= é~ëë~ÖÖáç= Ç~ää~= Åáíí¶
êçã~å~=~ää~=Åáíí¶=ãçÇÉêå~K=
mÉêÅܨ=~ääçê~=åçå=Éë~äíá~ãç=`êÉãçå~=ÅÜÉ=≠=Åçë±=éêáî~=Çá
çÅÅ~ëáçåá\= mÉêÅܨ= åçå= ÇáîÉåí~= ä~= Å~éáí~äÉ= ÇÉää~= îá~= mçJ
ëíìãá~\=mÉêÅܨ=åçå=êáéêçéçêêÉ=á=Ñ~ëíá=ÇÉääÛ~åíáÅ~=îá~=ÇáîÉåJ
í~åÇçåÉ=áä=ÅÉåíêç\=^ääçê~=ëá=ÅêÉÉêÉÄÄÉ=ìå=ãìëÉç=~êÅÜÉçJ
äçÖáÅçI=áå=èìÉëíç=é~ëë~ÖÖáç=Çá=íê~åëáòáçåÉ=~ííê~îÉêëçI=ÇÉåJ
íêç=É=ÑìçêáI=Åçå=ÇÉääÉ=äìÅá=òÉåáí~äáI=Åçå=ìå~=êáë~äáí~=~ííê~îÉêJ
ëç= ëÅ~äÉI= ê~ãéÉI= Öê~Çì~äá= ÅçãÉ= áä= dìÖÖÉåÜÉáã= ÉÅÅKI
êáéêçéçåÉåÇç=èìÉëíÉ=ëìÖÖÉëíáçåá=áå=ã~åáÉê~=ÅÜÉ=éçëë~åç
ÅçÉëáëíÉêÉ=äÉ=ã~ÅÅÜáåÉ=Åçå=á=éÉêÅçêëá=ãìëÉ~äáK
pÉêîáêÉÄÄÉ= ~åÅÜÉ= ~= î~äçêáòò~êÉ= á= êáíêçî~ãÉåíá= ~êÅÜÉçäçÖáÅá= Ñáå
çê~=Ñ~ííáKKK
nìÉëíç=≠=èìÉääç=ÅÜÉ=ãá=Ñêìää~=åÉää~=íÉëí~I=É=ÅÜÉ=ÇçîêÉÄÄÉ=ÉëëÉJ
êÉ=~åÅÜÉ=ìå=ÉëÅ~ãçí~ÖÉ éÉê=êáëçäîÉêÉ=èìÉëí~=ëáíì~òáçåÉ=ãçäíç
ÇáÑÑáÅáäÉ=îÉåìí~ëá=~=ÅêÉ~êÉK=kçå=ÇáãÉåíáÅÜá~ãç=ÅÜÉ=éÉêã~åÉ=áä
Öêçëëç=éêçÄäÉã~=Çá=ÅçãÉ=Ñ~êÉ=~Ç=Éåíê~êÉW=èìÉëíç=é~êÅÜÉÖÖáç
ÅçåíÉêê¶=QRM=~ìíçK=`çãÉ=ëá=Ñ~ê¶=~=ëçééçêí~êÉ=á=Ñäìëëá=îÉáÅçä~êá
áå=Éåíê~í~=É=ìëÅáí~\=iÉ=ëíê~ÇÉ=ÇÉä=ÅÉåíêç=ëíçêáÅç=ëçåç=Çá=Å~äáÄêç
éáÅÅçäáëëáãç=É=èìÉëí~=≠=ìå~=Öêçëë~=áåÅçÖåáí~K
cK=iK
15
clorj=ORDINI
páåÇ~Åç=~=éÉêçê~êÉ=ä~=Å~ìë~=É=Öäá=≠=ëíê~ã~òò~íç=Ç~î~åíá=ÅçäJ
éáíç=Ç~=áåÑ~êíçK=nìÉëí~=ãá=ëÉãÄê~î~=äÛáÇÉ~=Öáìëí~W=éêçéçêêÉ=äÛÉJ
ÇáÑáÅáç=éÉê=äÛ~êíÉK=já=ëÉãÄê~î~=ä~=ÇÉëíáå~òáçåÉ=Öáìëí~I=ä~=ÇÉëíáJ
å~òáçåÉ=ÅÜÉ=éêçéçåÉî~=ìå~=íÉêêáíçêá~äáí¶K=`êÉãçå~=Ü~=ÑçêíÉJ
ãÉåíÉ=ÄáëçÖåç=Çá=ÇÉëíáå~òáçåá=Ñìåòáçå~äá=ÅÜÉ=~ÄÄá~åç=ìå=ÑçêíÉ
êáÅÜá~ãç=ëì=íìííç=áä=íÉêêáíçêáç=É=èìÉëíç=ãá=ëÉãÄê~î~=áåíÉêÉëë~åJ
íÉK=mìêíêçééç=îÉêëç=ä~=ÑáåÉ=ÇÉä=ãáç=ã~åÇ~íç=Åá=Ñì=ä~=éêçéçëí~
Çá=ÅêÉ~êÉ=áä=ãìëÉç=ÇÉä=Å~äÅáç=åÉä=m~ä~òòç=ÇÉääÛ^êíÉI=Åçå=sá~ääáKKK
áç=éÉê∂=Éêç=Öá¶=ìëÅáíç=Ç~ääÛ~ããáåáëíê~òáçåÉI=~ããáåáëíê~òáçåÉ
ÅÜÉ=îÉÇÉî~=ãçäíç=Çá=Äìçå=çÅÅÜáç=èìÉëí~=áåáòá~íáî~I=éçá=ìå~
éêçéçëí~= ÇÉä= ÖÉåÉêÉ= Éê~= ëìééçêí~í~= ~åÅÜÉ= Ç~ä= ÅçåëÉåëç
éçéçä~êÉK=mÉêëçå~äãÉåíÉ=ãá=ëçåç=Ñ~ííç=éêçãçíçêÉ=ÇÉää~=ê~ÅJ
Åçäí~= Çá= ÑáêãÉ= ÅçåíêçI= ÇçÅìãÉåíç= ÅÜÉ= ~ÄÄá~ãç= ã~åÇ~íç= ~
íìííáI=ã~=åçå=Éê~=í~åíç=áä=éêçÖÉííç=áå=ë≠Á
16
Lecco
~=Åìê~=Çá=båêáÅç=`~ëíÉäåìçîç=É=jK=bäáë~ÄÉíí~=oáé~ãçåíá
Parcheggi nel territorio lecchese
ää=íÉã~=ÇÉá=é~êÅÜÉÖÖá=êáëìäí~=Çá=Öê~åÇÉ=~ííì~äáí¶=~åÅÜÉ=åÉä=íÉêJ
êáíçêáç=äÉÅÅÜÉëÉX=Ççéç=ÇÉÅÉååá=Çá=ã~åÅ~í~=ç=Éêê~í~=éêçÖê~ãJ
ã~òáçåÉ=ìêÄ~åáëíáÅ~=ÇáîáÉåÉ=áãéÉääÉåíÉ=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=íêçî~J
êÉ= ëçäìòáçåá= ÇÉÑáåáíáîÉ= ~ä= éêçÄäÉã~= ÇÉä= íê~ÑÑáÅç= îÉáÅçä~êÉ= ÉI
ëçéê~ííìííçI=ÇÉá=é~êÅÜÉÖÖáK
i~=ÅçåÑçêã~òáçåÉ=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=åçå=Ñ~îçêáëÅÉ=ÅÉêíç=ëçäìòáçåá
áããÉÇá~íÉX=áå=äìçÖÜá=ëíêÉííá=íê~=ä~ÖçI=Ñáìãá=É=ãçåí~ÖåÉ=~éé~J
êÉ= ÇáÑÑáÅáäÉ= éçíÉê= êáÅ~î~êÉ= òçåÉ= Çá= é~êÅÜÉÖÖáç= ÅÜÉ= éçëë~åç
ëçÇÇáëÑ~êÉ=äÉ=ÉëáÖÉåòÉ=ÇÉá=êÉëáÇÉåíáK
^ääÛáååÉÖ~ÄáäÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=äÉÖ~íÉ=~ää~=ãçêÑçäçÖá~=ëá=~ÖÖáìåÖÉ=ìå~
éçäáíáÅ~=Çá=êáÅçåîÉêëáçåÉ=ÇÉääÉ=~êÉÉ=áåÇìëíêá~äá=ÇáëãÉëëÉ=áå=~êÉÉ
êÉëáÇÉåòá~äá=ÅÜÉ=Ü~=ÅçåÇçííç=~ääÛ~ìãÉåíç=ÇÉää~=éêÉëëáçåÉ=îÉáJ
Åçä~êÉ=åÉää~=åçëíê~=Åáíí¶K=kçå=Öáçî~=~ää~=êáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉJ
ãá=ä~=ÅçåëìÉíìÇáåÉ=ÇÉääÉ=åçëíêÉ=~ããáåáëíê~òáçåá=Åçãìå~äá=Çá
ÅçåëÉåíáêÉ=ä~=ãçåÉíáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=~êÉÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÅÜÉ=ë~êÉÄJ
ÄÉ=çééçêíìåç=ÇÉëíáå~êÉ=~åÅÜÉ=~=òçåÉ=éÉê=ä~=ëçëí~=îÉáÅçä~êÉK
aÉÅÉååá=Çá=êáí~êÇá=åÉä=êÉÅÉéáãÉåíç=ÇÉääÉ=ÇáêÉííáîÉ=ÉìêçéÉÉ=áå
ã~íÉêá~= Çá= ~êÉÉ= ëí~åÇ~êÇI= éçäáíáÅÜÉ= äçÅ~äá= Å~ê~ííÉêáòò~íÉ= Ç~
~ííÉÖÖá~ãÉåíá= Åçãéá~ÅÉåíá= îÉêëç= ä~= ëéÉÅìä~òáçåÉ= ÉÇáäáòá~
êáëìäí~åç= ëáåíçã~íáÅÜÉ= ÇÉää~= éçÅ~= ëÉåëáÄáäáí¶= ~ääÉ= ÉëáÖÉåòÉ
ÇÉää~=ÅçääÉííáîáí¶K=mÉêëáåç=áä=äìåÖáãáê~åíÉ=áåíÉåíç=éêçÖÉííì~äÉ=Çá
oÉåòç=má~åç=ÅÜÉ=éêÉîÉÇÉî~I=éÉê=iÉÅÅçI=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá=ìå
éçäç= Çá= áåíÉêëÅ~ãÄáç= íê~= íê~ëéçêíç= éìÄÄäáÅç= É= éêáî~íçI= ëá= ≠
êáëçäíç=Åçå=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääÛÉååÉëáãç=ÅÉåíêç=ÅçããÉêÅá~J
äÉ=ÇÉää~=éêçîáåÅá~=Åçå=~ååÉëëç=é~êÅÜÉÖÖáç=éäìêáéá~åç=áåíÉêê~J
íçI=~Ç=çåçê=ÇÉä=îÉêç=íê~=á=éçÅÜá=Çá=ÅçåëáÇÉêÉîçäÉ=ÇáãÉåëáçåÉ
m~êÅÜÉÖÖáç=Çá=ìå=Öê~åÇÉ=ëìéÉêãÉêÅ~íç=áå=_êá~åò~K
iÉÅÅçI=~êÉ~=Éñ=pÉêéÉåíáåçK
áå= Åáíí¶K= ^ää~= äìÅÉ= Çá= èìÉëíÉ= ÅçåëáÇÉê~òáçåá= ãçäíá= ÅçãìåáI= åÉä
åçëíêç= ÅçãéêÉåëçêáç= ëÉãÄê~= ÉëëÉêëá= íêçî~íç= åÉá= é~êÅÜÉÖÖá
áåíÉêê~íá=ä~=é~å~ÅÉ~=Çá=íìííá=á=ã~äáK=pá=éêçéçåÉI=áåÑ~ííáI=Çá=êáèì~äáJ
ÑáÅ~êÉÒ=äÉ=òçåÉ=äìåÖçä~Öç=Öê~òáÉ=~ää~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=åìçîá=éçëíá
~ìíç= áåíÉêê~íá= éêçéêáç= áå= éêçëëáãáí¶= ÇÉääÉ= ëéçåÇÉ= ÇÉä= ä~Öç= Çá
iÉÅÅçK=iÉ=~êÉÉ=ÇÉã~åá~äá=ÇáîÉåÖçåç=~êÉÉ=ëí~åÇ~êÇK
i~= Åêçå~Å~= äÉÅÅÜÉëÉ= ëçííçäáåÉ~= áå= èìÉëíç= éÉêáçÇç= áä= Å~ëç= Çá
ÇìÉ=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ éÉê=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=é~êÅÜÉÖÖá=åÉä=ÅÉåJ
íêç=ÇÉää~=Åáíí¶I=áä=é~êÅÜÉÖÖáç=áåíÉêê~íç=áå=éá~òò~=j~òòáåáI=É=èìÉäJ
äç=éäìêáéá~åç=ëìääÛ~êÉ~=Éñ=pÉêéÉåíáåç=áå=éêçëëáãáí¶=ÇÉää~=Ä~ëáäáJ
Å~=ÇÉä=ë~åíç=é~íêçåçK=
fä=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ ~éé~êÉ=ÅçãÉ=ìåç=ëíêìãÉåíç=éêáîáäÉÖá~íç=Ç~
~Ççíí~êÉ= éÉê= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= çéÉêÉ= éìÄÄäáÅÜÉ= Ç~= é~êíÉ= Çá
~ããáåáëíê~òáçåá=äçÅ~äá=~ää~=äìÅÉ=Çá=ìå~=Åçëí~åíÉ=É=éêçÖêÉëëáî~
ÇáãáåìòáçåÉ= Çá= ÇáëéçåáÄáäáí¶= Ñáå~åòá~êáÉ= Ç~= é~êíÉ= ÇÉääÛ~ããáåáJ
ëíê~òáçåÉ=éìÄÄäáÅ~K=f=éêÉëìééçëíá=~ääÛìíáäáòòç=Çá=èìÉëíç=ëíêìãÉåJ
íç=ëçåçI=çîîá~ãÉåíÉI=äÛáåíÉêÉëëÉ=éÉê=ä~=ÅçääÉííáîáí¶=ÇÉääÛçéÉê~=Ç~
ìå~=é~êíÉ=É=ä~=ëçëíÉåáÄáäáí¶=ÉÅçåçãáÅ~=Ç~ääÛ~äíêçK
a~ä= ãçãÉåíç= ÅÜÉI= åÉä= Å~ëç= Çá= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= é~êÅÜÉÖÖá= ~
iÉÅÅçI=áä=êáíçêåç=ÉÅçåçãáÅç=éÉê=äÛçéÉê~íçêÉ=éêáî~íç=éêçãçíçêÉ
ÇÉääÛçéÉê~=~éé~êÉ=áååÉÖ~ÄáäÉI=Åá=ëá=ÅÜáÉÇÉ=ëÉ=á=éêçÖÉííá=áå=éá~òJ
ò~= j~òòáåá= É= ÇÉääÛÉñ= pÉêéÉåíáåç= ëá= ëá~åç= ~êÉå~íá= åÉá= ãÉ~åÇêá
ÄìêçÅê~íáÅá=É=Ñê~=éçäÉãáÅÜÉ=éçäáíáÅÜÉ=éÉêÅܨ=≠=îÉåìí~=ãÉåç=ä~
éìÄÄäáÅ~=ìíáäáí¶K=
f=Åáíí~ÇáåáI=~ääÉ=éêÉëÉ=Åçå=èìçíáÇá~åá=Çáë~ÖáI=åÉ=ÇìÄáí~åç=ÑçêíÉJ
ãÉåíÉ=ÉÇ=~ìëéáÅ~åç=ìå=áããÉÇá~íç=~ÅÅçêÇç=íê~=çéÉê~íçêÉ=éêáJ
î~íç=É=éìÄÄäáÅ~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=ÅÜÉ=éçëë~=Ñ~ê=ÑêçåíÉ=~ääÛìêJ
ÖÉåò~=Çá=ÅÉåíáå~á~=Çá=é~êÅÜÉÖÖáK=
iÛìäíáã~òáçåÉ=É=äÛ~éÉêíìê~=Çá=èìÉëíÉ=ÇìÉ=çéÉêÉ=~=iÉÅÅç=ÅçåJ
ëÉåíáêÉÄÄÉI= áåçäíêÉI= ä~= ÇÉÑáåáíáî~= ëáëíÉã~òáçåÉ= ÇÉä= ÅÉåíêç= Åáíí¶
Ñ~îçêÉåÇç=äç=ëîáäìééç=É=ä~=ÑêìáÄáäáí¶=ÇÉä=Å~éçäìçÖç=Çá=éêçîáåÅá~K
mÉê=áä=ãçãÉåíç=áå=Åáíí¶=Åçåíêç=ä~=ëçëí~=ëÉäî~ÖÖá~=ÉÇ=áä=Ä~Ö~êáJ
å~ÖÖáçÒ=ÇÉÖäá=Éñíê~=Åçãìåáí~êá=ëéìåí~åç=äÉ=ëÄ~êêÉ=ÇÛ~ÅÅÉëëç
~á=é~êÅÜÉÖÖá=É=ä~=Å~ëë~=~ìíçã~íáÅ~=éçëáòáçå~íÉ=~á=éáÉÇá=ÇÉää~
Ä~ëáäáÅ~= Çá= p~å= káÅçä∂= É= íê~= ä~= Å~ëÉêã~= páêíçêá= ÉÇ= áä= ÅáêÅçäç
`~åçííáÉêáK=
få=~äíÉêå~íáî~=~ääÉ=~êáÇÉ=èìÉëíáçåá=ÄìêçÅê~íáÅÜÉ=áêêáëçäíÉ=áå=éêçîáåJ
Åá~=Éëáëíçåç=êÉ~äí¶=Åçãìå~äá=ÅÜÉ=Ü~ååç=~ÑÑêçåí~íç=Åçå=ÉëíêÉJ
ãç=Åçê~ÖÖáç=áä=éêçÄäÉã~I=≠=áä=Å~ëç=ÇÉääD~ããáåáëíê~òáçåÉ=ÅçãìJ
Mantova
17
Il parcheggio “Mazzini” a Mantova
iÉåçI=äìåÖçä~ÖçI=éKòò~=uu=ëÉííÉãÄêÉK
å~äÉ=Çá=s~êÉåå~K=få=éêçëëáãáí¶=ÇÉä=ÅçãéäÉëëç=ãçåìãÉåí~äÉ
ÇÉää~=ëéäÉåÇáÇ~=sáää~=jçå~ëíÉêç=ëá=≠=éêçéçëíç=áä=éêçÖÉííç=éÉê=ä~
êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=RMM=éçëíá=~ìíçK=
`á= ëéáÉÖ~= áä= êÉëéçåë~ÄáäÉ= ÇÉä= éêçÅÉÇáãÉåíçI= ~êÅÜK= c~îáç
`~íí~åÉçI=ÅçãÉ=Öäá=çåÉêá=êÉä~íáîá=~ä=Ñáå~åòá~ãÉåíçI=ä~=éêçÖÉíí~J
òáçåÉ=É=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=îÉåÖçåç=~ëëìåíá=Ç~=éêáî~J
íá=á=èì~äá=ëá=îÉÇçåç=~ÑÑáÇ~êÉ=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=ãÉÇá~åíÉ=Ö~ê~=éìÄJ
ÄäáÅ~K=fä=éêáî~íç=çííáÉåÉ=ä~=ÖÉëíáçåÉ=ÉÅçåçãáÅ~=ÇÉääÉ=çéÉêÉ=éÉê
ìå=ÇÉíÉêãáå~íç=åìãÉêç=Çá=~ååá=~ä=íÉêãáåÉ=ÇÉä=èì~äÉ=äÛçéÉê~
ÇáîáÉåÉ=é~íêáãçåáç=éìÄÄäáÅç=Åçå=î~åí~ÖÖáç=ÉÅçåçãáÅç=éÉê=äÉ
Å~ëëÉ=Åçãìå~äá=Çá=s~êÉåå~K=iDáíÉê ÄìêçÅê~íáÅç=≠=ëí~íç=äìåÖç=ÉÇ
Ü~=Åçáåîçäíç=áå=íìííÉ=äÉ=ëìÉ=Ñ~ëá=ä~=pçéêáåíÉåÇÉåò~=éÉê=á=ÄÉåá
~êÅÜáíÉííçåáÅáI=áä=má~åç=íÉêêáíçêá~äÉ=Çá=ÅççêÇáå~ãÉåíç=éêçîáåÅá~äÉ
É=ìå~=ãáêá~ÇÉ=Çá=Éåíá=ÅÜÉ=Å~ê~ííÉêáòò~åç=ä~=åçëíê~=~ããáåáëíê~J
òáçåÉ=éìÄÄäáÅ~K=açéç=ìå~=ÇÉÅáå~=ÇÛ~ååá=Çá=íê~íí~íáîÉ=ëá=≠=Ñáå~äJ
ãÉåíÉ=Öáìåíá==~ääÛáÇÉ~òáçåÉ=ÇÉä=é~êÅÜÉÖÖáç=ãìäíáéá~åç=ëÉÄÄÉJ
åÉ=ä~=ëì~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=åçå=ëá~=~åÅçê~=ëí~í~=ÅçãéäÉí~í~K
s~êÉåå~=éçëëáÉÇÉ=ìåç=ÇÉá=ÅÉåíêá=ëíçêáÅá=éáª=ÇÉÖåá=Çá=åçí~=ÇÉä
åçëíêç=íÉêêáíçêáç=É=sáää~=jçå~ëíÉêç=Åçå=Öäá=~Çá~ÅÉåíá=Öá~êÇáåá=ê~éJ
éêÉëÉåí~= ìåÛáÅçå~= Çá= ~êÅÜáíÉííìê~= ìåáÅ~= ~ä= ãçåÇçK= i~= åìçî~
~êÉ~=Çá=é~êÅÜÉÖÖáç=ëçêÖÉ=éêçéêáç=áå=éêçëëáãáí¶=ÇÉää~=îáää~K=
i~=ÇÉäáÅ~í~=áåÇáîáÇì~òáçåÉ=ÇÉá=åìçîá=ëé~òá=éÉê=ä~=ëçëí~=Ü~=ÅçåJ
Ççííç= ~ää~= ëÅÉäí~= Çá= ~ÅÅçêÖáãÉåíá= ~êÅÜáíÉííçåáÅá= êáëéÉííçëá= ÇÉä
ÅçåíÉëíç=~ãÄáÉåí~äÉ=Éåíêç=áä=èì~äÉ=îÉåÖçåç=áåëÉêáíáI=ä~=ã~ÖÖáçê
é~êíÉ=ÇÉá=íêÉÇáÅá=ãÉíêá=Çá=~äíÉòò~=ÇÉääDÉÇáÑáÅáç=ÅÜÉ=îÉêê~ååç=áåíÉêJ
ê~íáK=i~=ëçäìòáçåÉ=Ñáå~äÉ=~Ççíí~í~=ë~ê¶=Ñáå~äãÉåíÉ=áå=Öê~Çç=Çá
~êÖáå~êÉ=áä=éêçÄäÉã~=äÉÖ~íç=~ää~=ëçëí~=ÇáëçêÇáå~í~=Çá=ÅÉåíáå~á~
Çá=~ìíç=Çá=íìêáëíá=~=êáÇçëëç=ÇÉä=ÅÉåíêç=ëíçêáÅçK=pìéÉê~íá=á=éêçÄäÉJ
ãá=äÉÖ~íá=~=éçÅ~=ÇáëéçåáÄáäáí¶=ÉÅçåçãáÅ~=ÇÉääÉ=~ããáåáëíê~òáçJ
åáI=~ää~=ëáåÖçä~êÉ=ÅçåÑçêã~òáçåÉ=ÇÉä=é~Éë~ÖÖáç=äÉÅÅÜÉëÉ==ÉÇ
~ääÉ=Ñ~êê~Öáåçëáí¶=ÄìêçÅê~íáÅÜÉI=~ìëéáÅÜá~ãç=ÅÜÉ=áå=~äíêÉ=é~êíá
ÇÉä=íÉêêáíçêáç=éêçîáåÅá~äÉ=ëá=êáëçäî~åç=äÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=éêçÖÉííì~äá=Çá
êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=Çá=~äÅìåÉ=~êÉÉ=ÅêÉ~åÇç=~åÅÜÉ=åìçîá=ëé~òá=Çá
ëçëí~K=i~=ëÑáÇ~=≠=éêçéêáç=èìÉää~=Çá=Ç~êÉ=ÇÉÖå~=Ñçêã~=~êÅÜáíÉíJ
íçåáÅ~=~á=é~êÅÜÉÖÖá=éäìêáéä~åç=Ñìçêá=íÉêê~=îáåÅÉåÇç=ä~=ÅçåîáåJ
òáçåÉ=ÅÜÉ=ëá=éçëë~åç=ÅçëíêìáêÉ=ëçäç=çêêáÄáäá=é~êâáåÖJÅ~ëÉêãçåá
ãìäíáéá~åçK
bK=`K=É=jK=bK=oK
fä=é~êÅÜÉÖÖáç=j~òòáåáÒ=≠=ìå=ÉÇáÑáÅáç=Ó=~ìíçêáãÉëë~=ãìäíáéá~åç
EÅáåèìÉ=éá~åá=áå=ÉäÉî~òáçåÉ=É=ÇìÉ=áåíÉêê~íáF=ÇÉää~=Å~é~Åáí¶=Çá=POR
éçëíá=~ìíç=EVU=éêáî~íá=É=OOT=Çá=ìëç=éìÄÄäáÅç=~=êçí~òáçåÉFK=
pçêÖÉ= åÉä= ÅÉåíêç= ëíçêáÅç= Çá= j~åíçî~= ~ä= ã~êÖáåÉ= ÇÉääÛ~ãéá~
òçå~=~=íê~ÑÑáÅç=äáãáí~íç=ÉI=áå=é~êíÉI=éÉÇçå~äÉK=Ð=äÛìåáÅ~=ëíêìííìJ
ê~= ÇÉä= ÖÉåÉêÉ= åÉää~= Åáíí¶K= Ð= ~ä= íÉãéç= ëíÉëëçI= ìåç= ÇÉá= éçÅÜá
áåíÉêîÉåíáI=ëìÅÅÉëëáîá=~ää~=ëîçäí~=åçêã~íáî~=ÇÉä=NVSU=EÉåíê~í~=áå
îáÖçêÉ=ÇÉää~=äÉÖÖÉ=mçåíÉÒFI=Çá=ÉÇáäáòá~=ÅçåíÉãéçê~åÉ~=åÉä=ÅÉåJ
íêç=ëíçêáÅçK=kÉ=Üç=Åìê~íç=éêçÖÉííç=É=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉá=ä~îçêá=íê~=áä
NVUP=É=áä=NVUTK
lÖåá=îçäí~=EÉ=ëçåç=ÇáîÉêëÉ=îçäíÉ=~ä=ÖáçêåçF=ÅÜÉ=é~ëëç=Ç~î~åíá
~ää~=Ñ~ÅÅá~í~=ÇÉä=é~êÅÜÉÖÖáç=ãá=éçåÖç=ëÉãéêÉ=ÇìÉ=Ççã~åÇÉW=
Ð=ëí~í~I=ÉÇ=≠=~åÅçê~I=ìå~=ëçäìòáçåÉ=ÅçêêÉíí~=~ä=éêçÄäÉã~=ÇÉää~
ãçÄáäáí¶=É=ÇÉä=é~êÅÜÉÖÖáç=åÉää~=Åáíí¶=Çá=j~åíçî~\
Ð=ëí~í~I=ÉÇ=≠=~åÅçê~I=ìåÛçéÉê~òáçåÉ=ÅçêêÉíí~=ëçííç=áäá=éêçÑáäç=ÇÉä
ê~ééçêíç=íê~=~êÅÜáíÉííìê~=~ííì~äÉ=É=ÅçåíÉëíç=ëíçêáÅç\
j~åíçî~I=é~êÅÜÉÖÖáç=j~òòáåáÒI=é~êíáÅçä~êÉ=ÇÉä=ÑêçåíÉK=^êÅÜK=aáåç=káÅçäáåáK
clorj=ORDINI
~=Åìê~=Çá=k~Çáê=q~ê~å~
18
^=Çáëí~åò~=Çá=éáª=Çá=îÉåíÛ~ååáI=É=ëìéÉê~íÉ=î~êáÉ=Ñ~ëá=Çá=ÇìÄÄáçI
ãá=é~êÉ=Çá=éçíÉê=êáëéçåÇÉêÉ=~ÑÑÉêã~íáî~ãÉåíÉ=~Ç=Éåíê~ãÄá=Öäá
áåíÉêêçÖ~íáîáK=mÉê=éêáã~I=ä~=èìÉëíáçåÉ=îá~Äáäáí¶=É=é~êÅÜÉÖÖáK
Ð= Ç~á= éêáãá= ~ååá= ÛUM= ÅÜÉ= ä~= Åáíí¶= Çá= j~åíçî~= ≠= ~ää~= êáÅÉêÅ~I
~ííê~îÉêëç=î~êá=ëíêìãÉåíá=Eéá~åç=êÉÖçä~íçêÉ=qáåíçêáÒ=ÇÉä=NVUQI
éá~åá=ÇÉä=íê~ÑÑáÅç=dÉäãáåáÒ=É=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=éá~åá=ç=éêçÖÉíJ
íá=éáª=~ìíçÅíçåáFI=Çá=ìå=ëáëíÉã~=Çá=ê~òáçå~äáòò~òáçåÉ=EÉ=êáÇìòáçJ
åÉF=ÇÉä=íê~ÑÑáÅç=îÉáÅçä~êÉ=ìêÄ~åç=É=ëçéê~ííìííç=Çá=ìå~=ëçäìòáçJ
åÉ=~ä=éêçÄäÉã~=ÇÉää~=ëçëí~=É=ÇÉä=é~êÅÜÉÖÖáçK
a~Öäá=~ååá=ÛUM=~Ç=çÖÖáI=ëá=ëÅçåíê~åçI=ÉäáÇÉåÇçëá=Çá=Ñ~ííçI=ÇìÉ
ëÅìçäÉ=Çá=éÉåëáÉêçÒK=i~=éêáã~=êáÅçåçëÅÉ=EÖáìëí~ãÉåíÉF=~ää~
Åáíí¶=áä=Å~ê~ííÉêÉ=éêçéêáç=Çá=áëçä~Ò=Ççîìíç=~ää~=Åáåíìê~=ä~ÅìëíêÉ
ÉI= ÅçãìåèìÉI= ~ää~= ÄÉå= ÇÉÑáåáí~= Ñçêã~= ìêÄáëÒI= ÉI= Çá= ÅçåëÉJ
ÖìÉåò~I=Ü~=äÛçÄáÉííáîç=Çá=ÅçääçÅ~êÉ=~ääÛÉëíÉêåçI=çäíêÉ=á=ä~ÖÜáI=ìå
ëáëíÉã~=Çá=é~êÅÜÉÖÖá=ëÅ~ãÄá~íçêáÒI=áåíÉÖê~íç=Åçå=Äìë=å~îÉíJ
í~I=í~äÉ=Ç~=éêÉÑáÖìê~êÉ=ä~=íçí~äÉ=éÉÇçå~äáòò~òáçåÉ=EêÉëáÇÉåíá=~
é~êíÉF=ÇÉää~=Åáíí¶K
i~= ëÉÅçåÇ~= íÉåÇÉåò~I= éáª= éê~Öã~íáÅ~I= éìåí~= ~= Ççí~êÉ= áä
åìÅäÉç=ìêÄ~åç=~ääÛáåíÉêåçI=ç=ÅçãìåèìÉ=~=Çáëí~åò~=Çá=éÉÇçJ
åÉI=Çá=ìå=ëáëíÉã~=Çá=é~êÅÜÉÖÖá=~=êçí~òáçåÉ=áå=ëíêìííìê~=ÅÜÉ
áåíÉÖêáI=É=ëçëíáíìáëÅ~I=èìÉääá=áå=ëìéÉêÑáÅáÉK
Ð=èì~ëá=áåìíáäÉ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ÅÜÉ=åÉëëìå~=ÇÉääÉ=ÇìÉ=çéòáçåá=Ü~
éêçÇçííçI=åÉá=ãçäíá=~ååá=íê~ëÅçêëáI=êÉ~äáòò~òáçåá=ÅçåÅêÉíÉ=Çá=ìå
ÅÉêíç= éÉëçK= Ð= ~ìãÉåí~í~I= çééçêíìå~ãÉåíÉI= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ
ìêÄ~å~=~=íê~ÑÑáÅç=äáãáí~íç=É=éÉÇçå~äÉI=ã~=ä~=èìÉëíáçåÉ=ÇÉää~
ëçëí~=≠=êáã~ëí~=áêêáëçäí~K=oÉëí~I=áëçä~íç=ÉëéçåÉåíÉ=ÇÉääÛçéòáçJ
åÉ=éê~Öã~íáÅ~ÒI=áä=é~êÅÜÉÖÖáç=j~òòáåáÒI=ìåáÅç=é~êÅÜÉÖÖáç
áå= ëíêìííìê~I= Åçå= á= ëìçá= ãçÇÉëíáI= ã~= ìíáäáëëáãá= OOT= éçëíá
~ìíç=~=êçí~òáçåÉK=mÉê=áä=êÉëíçI=çäíêÉ=~ää~=íê~Çáòáçå~äÉ=ëçëí~=ëì
ëíê~Ç~I=ä~=Åáíí¶=ÇáëéçåÉ=Çá=éçÅÜá=é~êÅÜÉÖÖáI=íìííá=áå=ëìéÉêÑáÅáÉI
éÉê=éçÅç=éáª=Çá=NKMMM=éçëíá=~ìíçK=a~=~ååá=ëá=~ííÉåÇÉ=ä~=êÉ~äáòJ
ò~òáçåÉ=Çá=åìçîá=é~êÅÜÉÖÖá=áå=ëíêìííìê~Ò==éá~òò~äÉ=jçåÇ~ÇçêáI
mçêí~=jìäáå~I=~êÉ~=Éñ=d~ëçãÉíêçF=éÉê=ìå=íçí~äÉI=ÑçêëÉ=êáëçäìJ
íáîçI=Çá=~äíêá=NKMMM=éçëíá=~ìíçK=kìää~I=áåîÉÅÉI=ë~äîç=áä=êÉÅÉåíÉ
é~êÅÜÉÖÖáç=`~ãéç=`~åç~Ò=éÉê=PMM=éçëíá=~ìíç=EéçÅç=ìíáäáòJ
ò~íáFI=ëìä=îÉêë~åíÉ=ÇÉá=é~êÅÜÉÖÖá=ëÅ~ãÄá~íçêáÒ=ÉëíÉêåáK
j~åíçî~I=îÉÇìí~=ÇÉä=é~êÅÜÉÖÖáç=j~òòáåáÒK
kÉä= Ñê~ííÉãéçI= É= áå= ~ííÉë~= Çá= êçíí~ã~òáçåÉÒ= Eáä= é~ëë~ÖÖáç
Åáç≠=~=é~êÅÜÉÖÖáç=éÉê=êÉëáÇÉåíáFI=áä=ÄìçåI=îÉÅÅÜáç=j~òòáåáÒ
Åçåíáåì~=~=ëîçäÖÉêÉI=ëçäáí~êáçI=ä~=ëì~=ÑìåòáçåÉK=
i~= ëÉÅçåÇ~= èìÉëíáçåÉI= áä= ê~ééçêíç= Åçå= áä= ÅçåíÉëíç= ëíçêáÅçI
Ü~I=çîîá~ãÉåíÉI=ìå=ã~êÖáåÉ=Çá=çéáå~Äáäáí¶=éáª=~ãéáçK=pìä=îÉêJ
ë~åíÉ= Çá= ìåÛÉëáÖÉåíÉ= EÉ= í~äîçäí~= ÑÉêçÅÉF= çéáåáçåÉ= éìÄÄäáÅ~I
çëëÉêîç=EÅçå=íêÉéáÇ~òáçåÉF=ÅÜÉ=ãá=ëçåç=ëí~íá=ëáå=èìá=êáëé~êJ
ãá~íá= ÉéáëçÇá= Çá= äáåÅá~ÖÖáçÒ= ~êÅÜáíÉííçåáÅçI= åçå= áåÑêÉèìÉåíá
åÉää~=Åêçå~Å~=êÉÅÉåíÉ=ÇÉää~=Åáíí¶K=kçå=îá=ëçåç=ëí~íÉ=E~ääçê~>F
åÉããÉåç=é~êíáÅçä~êá=ÇáÑÑáÅçäí¶=Ç~=é~êíÉ=ÇÉÖäá=çêÖ~åá=éêÉéçëíá
~ääÛ~ééêçî~òáçåÉ=É=~ä=Åçåíêçääç=ÇÉää~=Åçãé~íáÄáäáí¶=é~Éë~ÖÖáJ
ëíáÅ~K=nì~åíç=~=ãÉI=êáéÉêÅçêêÉêÉá=ä~=ëíÉëë~=ëíê~Ç~=éêçÖÉííì~J
äÉ=É=Åçãéçëáíáî~I=~åÅÜÉ=ëÉ=ÑçêëÉ=Åçå=Éëáíá=ÇáîÉêëáK
kÉ=êáÅÜá~ãç=ÄêÉîÉãÉåíÉ=á=é~ëë~ÖÖáK
fä=ëáíç=É=äÉ=éêÉÉëáëíÉåòÉ
fä=é~êÅÜÉÖÖáç=ëçêÖÉ=áå=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~=Éñ=ÅçåÅÉëëáçå~êá~
cá~íI=Åçëíêìííç=Çá=íáéç=áåÇìëíêá~äÉ=EÅ~é~ååçåÉ=Åçå=îçäí~F=áåëÉJ
êáíç=åÉä=NVQU=åÉääÛáëçä~íçI=ÇÉêáî~åíÉ=Ç~=ìå~=ÇÉääÉ=éáª=áåÅáëáîÉ
çéÉê~òáçåá=Çá=ëîÉåíê~ãÉåíçÒ=Çá=é~êíÉ=ÇÉä=íÉëëìíç=ëíçêáÅç=Çá
j~åíçî~W=ä~=ÇÉãçäáòáçåÉI=~îîÉåìí~=åÉä=NVOSI=ÇÉä=ÅçåîÉåíç
Çá=pK=açãÉåáÅçK=iÛáëçä~íç=≠=Åçãéçëíç=Ç~=ÉÇáÑáÅá=íìííá=êÉÅÉåíáI
Ç~ä=NVOV=~ä=NVRNI=ëáÅÅܨ=äÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=åìçîç=é~êÅÜÉÖJ
Öáç=≠=êáëìäí~íç=ãÉåç=éêçÄäÉã~íáÅç=~ää~=ëÅ~ä~=ÇÉääÛáëçä~íç=ëíÉëJ
ëçK=máª=êáäÉî~åíáI=áåîÉÅÉI=á=éêçÄäÉãá=Çá=áåëÉêáãÉåíç=åÉä=èì~Çêç
ÅçãéäÉëëáîç=É=áå=é~êíáÅçä~êÉ=åÉääÉ=éêçëéÉííáîÉ=EÇ~=ëìÇ=É=Ç~
åçêÇF= ÇÉää~= îá~= j~òòáåáI= ÅÜÉ= ÅçåÖáìåÖÉ= áä= éçåíÉ= ÇÉääÉ
mÉëÅÜÉêáÉ=Edáìäáç=oçã~åçF=ëìä=oáç=~=åçêÇI=Åçå=áä=äáãáíÉ=ãÉêáJ
Çáçå~äÉ=ÇÉää~=Åáíí¶=ëíçêáÅ~K
fä=ä~óçìí
fä=ëÉÇáãÉ=ÇÉääÛÉñ=ÅçåÅÉëëáçå~êá~=≠=ìå=~êã~Çáç=~=ãìêçÒI=ìå
êÉíí~åÖçäç=Çá=ã=RR=ñ=OR=Åçå=íêÉ=ä~íá=ÅáÉÅÜá=É=ìå=ëçäç=ÑêçåíÉI
èìÉääç=ëì=îá~=j~òòáåáK=fä=ëáëíÉã~=Çá=ê~ãéÉ=ÇçééáÉ=É=ÅçêëáÉ
é~ê~ääÉäÉI=ä~=êáÇçíí~=~äíÉòò~=ÇÉá=éá~åáI=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=êáÅ~î~êÉ
äÛ~Éê~òáçåÉ=Ç~=ìå=ëçäç=ä~íçI=Ü~ååç=íê~ëÑÉêáíç=íìííÉ=äÉ=éêçÄäÉJ
ã~íáÅÜÉ=É=äÉ=Åçåíê~ÇÇáòáçåá=ÇÉääç=ëé~òáç=áåíÉêåç=~ä=ÑêçåíÉI=ìå~
èìáåí~=Çá=ã=RR=éÉê=ã=NOIRM=Çá=~äíÉòò~I=Åìá=ëçä~=ëéÉíí~=áä=ÅçãJ
éáíç=Çá=Çá~äçÖ~êÉ=Åçå=ä~=Åáíí¶K
nìáåí~=ç=Ñ~ÅÅá~í~\
iÛ~åçã~äá~= ~äíáãÉíêáÅ~= EäÛáåíÉêéá~åç= ≠= Çá= ã= OISRFI= èìÉää~= ÇÉä
ê~ééçêíç=íê~=éáÉåá=É=îìçíá=EäÛ~ìíçêáãÉëë~=êáÅÜáÉÇÉ=ÖêáÖäáÉI=åçå
ÑáåÉëíêÉF=ÉI=Ç~ääÛ~äíêç=ä~íçI=ä~=îçäçåí¶=Çá=åçå=áÖåçê~êÉ=êáíãá=ÅçãJ
éçëáíáîá=Eä~=éêçëéÉííáî~=ëìääÛ~ëëÉ=çêáòòçåí~äÉ=É=ä~=ëìÅÅÉëëáçåÉ
ÇÉÖäá=çêÇáåá=ëìääÛ~ëëÉ=îÉêíáÅ~äÉF=äÉÖ~íá=~ä=ÅçåíÉëíçI=ãá=Ü~ååç
ëìÖÖÉêáíç=äÛ~ÇçòáçåÉ=Çá=ìå=çêÇáåÉ=ÖáÖ~åíÉI=~ÅÅÉåíì~íç=áå=îÉêJ
íáÅ~äÉI=ëÉÖå~íç=Ç~ä=êáíãç=ëÉêê~íç=ÇÉääÉ=ÅçäçååÉ=Äáå~íÉ=áå=ÑÉêêçI
Åçå=~äíÉêå~íÉ=é~ååÉää~íìêÉ=ÅáÉÅÜÉK
iÉ=ÅçäçååÉ=å~ëÅçåç=Ç~=ìå=ëçííáäÉ=Ä~ë~ãÉåíç=É=íÉêãáå~åç
ëçííç=ìå=ÑêÉÖáçÒ=~êíáÅçä~íç=Åçå=îÉíê~íÉ=É=ÅçêåáÅÉ=íê~Ñçê~í~K=i~
ÑáåÉëíê~I=ÅêçÅÉ=Çá=íìííÉ=äÉ=ÅçãéçëáòáçåáI=ëÅçãé~êÉI=äÉ=~éÉêíìJ
êÉI=èìá=ëçäç=ÖêáÖäáÉI=ëá=áåëÉêáëÅçåç=åÉÖäá=áåíÉêëé~òá=íê~=äÉ=åÉêî~J
íìêÉ=îÉêíáÅ~äá=É=çêáòòçåí~äá=ÅÜÉ=ëÅ~åÇáëÅçåç=äÛçêÇáíç=ÅçãéçëáJ
íáîçK=aÉä=êÉëíçI=~åÅÜÉ=åÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=íê~Çáòáçå~äÉ=ÇÉä=é~ä~òJ
òç=Åä~ëëáÅçÒI=ä~=ÑáåÉëíê~I=éÉê=èì~åíç=ÇÉÅçê~í~=É=áåÅ~ééìÅJ
clorj=ORDINI
19
j~åíçî~I=é~êÅÜÉÖÖáç=j~òòáåáÒI=îáëí~K
20
Åá~í~I=≠=ìå=Çá=éáªÒI=Ç~=áåëÉêáêÉ=åÉä=Å~ãéç=ä~ëÅá~íç=äáÄÉêç=Ç~ääÉ
ãÉãÄê~íìêÉ=EÅçäçååÉ=É=ã~êÅ~éá~åáFK=kÉ=êáëìäí~=ìå~=êáäÉííìê~I
Åçå=~äíêá=ã~íÉêá~äáI=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Åçãéçëáíáîá=íê~Çáòáçå~äá=É=ëéÉJ
ÅáÑáÅ~ãÉåíÉ=Åä~ëëáÅáI=ìåÛ~ÅÅÉåíì~òáçåÉ=ÇÉääÛÉÑÑÉííç=Çá=ëÅçêÅáçÒ
åÉä=ÅçåíÉëíç=ÇÉää~=îá~=E~îÉåÇç=éêÉëÉåíá=äÉ=ëìÖÖÉëíáîÉ=áãã~ÖáJ
åá=ÇÉääÉ=ëí~ãéÉ=çííçÅÉåíÉëÅÜÉ=Åçå=á=é~ä~òòá=ã~åíçî~åá=áå=Ñáíí~
ëÉêáÉ=éêçëéÉííáÅ~F=ÉI=áåÑáåÉI=ìå=é~äÉëÉ=çã~ÖÖáç=~ää~=äÉòáçåÉ=Çá
`~êäç= pÅ~êé~I= ~äãÉåç= éÉê= èì~åíç= áä= Åçåíêçääç= ÇÉä= ÇÉíí~Öäáç
éçëë~=ÖÉåÉê~êÉ=É=Ö~ê~åíáêÉ=êáÖçêÉ=ÅçãéçëáíáîçK
aáåç=káÅçäáåá
Milano
~=Åìê~=Çá=oçÄÉêíç=d~ãÄ~
Le aree di parcheggio di interscambio
kÉá=ÇçÅìãÉåíá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉää~=mêçîáåÅá~=Çá=jáä~åç
≠=ÉîáÇÉåòá~í~=ä~=ÅÉåíê~äáí¶=É=äÛáãéçêí~åò~=ÇÉä=ÅÉåíêç=Çá=áåíÉêJ
ëÅ~ãÄáçI=áå=ìå=ëáëíÉã~=ãìäíáãçÇ~äÉI=èì~äÉ=èìÉääç=ÇÉääÛ~êÉ~
ãáä~åÉëÉK
iÛ~ããáåáëíê~òáçåÉ=éêçîáåÅá~äÉ=≠=éÉêí~åíç=éêçãçíêáÅÉI=ÅççêÇáJ
å~íêáÅÉI=ÅçÑáå~åòá~íêáÅÉ=Çá=áåíÉêîÉåíá=Çá=ëáëíÉã~òáçåÉ=ëíê~Ç~äÉ
Eé~êÅÜÉÖÖáF=ÅÜÉ=ÅçåëÉåí~åç=Çá=äáãáí~êÉ=äÛìëç=ÇÉääÉ=~ìíçI=îÉêëç
äÛ~ééêçÇç=éáª=îáÅáåç=~ä=ëáëíÉã~=Çá=íê~ëéçêíç=éìÄÄäáÅçI=ê~éáÇçI
Çá= ã~ëë~= EäáåÉÉ= p= É= jO= É= ëì= Öçãã~FK= kÉääÉ= áåíÉåòáçåáI= í~äá
áåíÉêîÉåíá=ëçåç=é~êáãÉåíá=äÛçÅÅ~ëáçåÉ=éÉê=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá
éçäá=éäìêáÑìåòáçå~äáI=Ççí~íá=Çá=~ííáîáí¶=ÅçããÉêÅá~äá=É=ëÉêîáòá=~ääÛìJ
íÉåò~I=Ñáå~åòá~Äáäá=~åÅÜÉ=~ííê~îÉêëç=äÛ~ééçêíç=Çá=Å~éáí~äá=éêáî~J
íáK=pçåç=Ç~=ÉîáÇÉåòá~êÉ=áå=é~êíáÅçä~êÉ=Öäá=áåíÉêîÉåíá=Çá=êáèì~äáÑáJ
jáä~åçI=é~êÅÜÉÖÖáç=jçäáåç=açêáåçI=~ëëçåçãÉíêá~K
^êÅÜKííá=cK=`çäçãÄçI=iK=cçêÖÉë=a~î~åò~íáK
Å~òáçåÉ=ÇÉääÉ=~êÉÉ=ÉëíÉêåÉ=~ääÉ=ëí~òáçåá=ÇÉä=ëÉêîáòáç=ÑÉêêçîá~êáç
ëìÄìêÄ~åçI=éêçÖÉíí~íáI=ç=Ç~Öäá=ìÑÑáÅá=íÉÅåáÅá=ÇÉá=ëáåÖçäá=`çãìåá
áåíÉêÉëë~íáI=ç=Ç~ää~=ëçÅáÉí¶=ocfLfí~äÑÉêêK=
^äÅìåá=ëá=ÅçääçÅ~åç=äìåÖç=ä~=Ñìíìê~=äáåÉ~=^äí~=sÉäçÅáí¶=qçêáåçJ
jáä~åçW=äÛ^êÉ~=ÇÛáåíÉêëÅ~ãÄáç=j~ÖÉåí~=Eä~îçêá=ÅçåÅäìëáW=NTN
éçëíá=~ìíçFX=pK=píÉÑ~åç=qKL`çêÄÉíí~=EéêçÖÉííç=ÉëÉÅìíáîçW=PNV
éçëíá= ~ìíç= f= äçííçX= NPO= éçëíá= ~ìíç= ff= äçííçFX= sáííìçåÉL^êäìåç
Eä~îçêá=ÅçåÅäìëáW=POS=éçëíá=~ìíçFX=åìçî~=ÑÉêã~í~=Çá=mêÉÖå~å~
jK=EéêçÖÉííç=ÇÉÑáåáíáîçX=P=ëí~ääá=ëçëí~=ÄìëI=NTM=éçëíá=~ìíçFX=oÜç
EéêçÖÉííç=ÉëÉÅìíáîçW=NO=ëí~ääá=ëçëí~=ÄìëFK=
^äíêÉ=êáÖì~êÇ~åç=äÉ=ëí~òáçåá=ÑÉêêçîá~êáÉ=Çá=m~ê~Äá~Öç=EéêçÖÉíJ
íç=ÇÉÑáåáíáîçW=P=ëí~ääá=ëçëí~=ÄìëI=NTM=éçëíá=~ìíçFX=Çá=`~ëí~åç
mêáãç=EäáîÉääç=Çá= ä~óçìíW=Q=ëí~ääá=ëçëí~=ÄìëFX=Çá=`~êå~íÉ=EéêçJ
ÖÉííç=ÇÉÑáåáíáîçW=OQM=éçëíá=~ìíçFX=Çá=içÅ~íÉ=qêáìäòá=EéêçÖÉííç
ÉëÉÅìíáîçW= P= ëí~ääá= ëçëí~= ÄìëI= OOM= éçëíá= ~ìíçFX= Çá
d~êÄ~Öå~íÉ= EpÉêÉåÉää~= J= éçêí~= Çá= ~ÅÅÉëëç= ~ä= m~êÅç= ÇÉääÉ
dêç~åÉW= åçå= ~åÅçê~= ëîáäìéé~íçFX= Çá= máÉîÉ= bã~åìÉäÉ
EéçíÉåòá~äÉ=ëí~òáçåÉ=Çá=íÉëí~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=ëìÄìêÄ~åç=J=äáîÉäJ
äç=Çá=ä~óçìíW=S=ëí~ääá=ëçëí~=ÄìëI=NUM=éçëíá=~ìíçFK==`Û≠=éçá=äÛ~J
êÉ~=ÇÛáåíÉêëÅ~ãÄáç=_Éííçä~=E`áåáëÉääçLjçåò~FI=áåíÉêîÉåíç=Çá
î~äÉåò~= ëíê~íÉÖáÅ~I= éêçÖÉíí~íç= Ç~ää~= jÉíêçéçäáí~å~
jáä~åÉëÉI=äçÅ~äáòò~íç=éêÉëëç=ëîáåÅçäá=~ìíçëíê~Ç~äá=É=~ÅÅÉëJ
ëáÄáäÉ=~åÅÜÉ=Ç~ää~=êÉíÉ=îá~êá~=ëçîê~Åçãìå~äÉI=ÅÜÉ=Ü~=Å~ê~íJ
íÉêáëíáÅÜÉ=Çá=áåíÉêãçÇ~äáí¶=Çá=ÉÅÅÉääÉåò~I=Ö~ê~åíáíÉ=Ç~ää~=éêÉJ
ëÉåò~= Çá= ÇìÉ= äáåÉÉ= ãÉíêçéçäáí~åÉ= EjN= É= jRFI= Çá= ëáëíÉãá
íê~åîá~êá=çäíêÉ=ÅÜÉ=Ç~ää~=êÉíÉ=qmi=ëì=Öçãã~=J=NO=ëí~ääá=ëçëí~
Äìë=Ó=OKNMM=éçëíá=ëì=Q=éá~åá=H=O=áåíK=éáª=íÉêê~òòçK
^åÅÜÉ= ä~= ëçÅáÉí¶= Çá= áåÖÉÖåÉêá~= jÉíêçéçäáí~å~= jáä~åÉëÉI
Åçåíêçää~í~= Ç~ä= `çãìåÉ= Çá= jáä~åçI= ÅêÉ~í~= åÉä= NVRRI= ëá= ≠
ëéÉÅá~äáòò~í~= åÉä= ëÉííçêÉ= ÇÉääÉ= çéÉêÉ= ÅáîáäáK= bëë~= ëîáäìéé~
éá~åá= ÇÉá= íê~ëéçêíá= É= ÇÉää~= ãçÄáäáí¶ÒX= êá~ëëÉííá= îá~ÄáäáëíáÅá
ìêÄ~åá= ÉÇ= Éñíê~ìêÄ~åáX= é~êÅÜÉÖÖá= áå= ëìéÉêÑáÅáÉ= É= áå= ëçííçJ
ëìçäç=É ~êÉÉ=Çá=áåíÉêëÅ~ãÄáçK=få=é~êíáÅçä~êÉ=ëá=çÅÅìé~=~ííì~äJ
ãÉåíÉ=ÇÉÖäá=áåíÉêîÉåíá=ÅçååÉëëá=~ääD~ÅÅÉëëáÄáäáí¶=ÇÉää~=cáÉê~=Çá
oÜçJmÉêçI=ÇçîÉ=îáÉåÉ=êÉ~äáòò~í~=ìåÛ~êÉ~=Çá=ëçëí~=éêçîîáëçêá~
~=é~Ö~ãÉåíç=éÉê=ÅáêÅ~=PMM=éçëíá=~ìíçI=áå=~ííÉë~=ÇÉää~=ëìÅJ
ÅÉëëáî~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= ÇÉä= é~êÅÜÉÖÖáç= ÇÛáåíÉêëÅ~ãÄáçI= ~ä
åìçîç=Å~éçäáåÉ~=jNI=ÅÜÉ=éêÉîÉÇÉ=NM=ëí~ääá=ëçëí~=Äìë=É=VQM
éçëíá=~ìíçK=e~=êÉ~äáòò~íçI=áåçäíêÉI=î~êá=é~êÅÜÉÖÖá=Çá=ÅçêêáëéçåJ
ÇÉåò~I=íê~=ÅìáI=áå=ëçííÉêê~åÉ~W=_áëÅÉÖäáÉ=NKQMM=éçëíáX=`~íÉêáå~
Ç~= cçêä±= PVV= éçëíáX= é~êÅÜÉÖÖá= ~= ê~ëçW= `çäçÖåç= kçêÇ= VMM
éçëíáX=nì~êíç=lÖÖá~êçI=RNS=éçëíáX=p~å=iÉçå~êÇç=PSM=éçëíáX
pÉëíç=j~êÉääáI=ORM=éçëíáX=é~êÅÜÉÖÖá=ëì=Åçëíêìòáçåá=áå=ÉäÉî~òáçJ
åÉW=c~ã~Öçëí~=EQ=éá~åá=H=íÉêê~òòçFI=OOM=éçëíáX=jçäáåç=açêáåç
EéêçÖÉííç=Åçå=c~ìëíç=`çäçãÄç=É=içêÉåòç=cçêÖÉë=a~î~åò~íá
J=R=éá~åá=H=íÉêê~òòç=Ó=NKTMM=éçëíáFX=p~å=açå~íç=ER=éá~åá=H=íÉêJ
ê~òòçFI=OKMMM=éçëíáK
pí~= ÅçëíêìÉåÇçI= ç= Ü~= áå= éêçÖÉííçI= ~= ê~ëçW= lêå~íç= J= m~êÅç
kçêÇI=POU=éçëíáX=ëì=Åçëíêìòáçåá=áå=ÉäÉî~òáçåÉ=ç=áå=ëçííÉêê~åÉ~W
j~Åá~ÅÜáåá=EO=éá~åá=áåíKFI=QPO=éçëíáX=^ÄÄá~íÉÖê~ëëç=EP=éá~åá=H=O
áåíK=H=íÉêê~òòçFI=UQQ=éçëíáX=`çã~ëáå~=ES=éá~åá=H=P=áåíK=H=íÉêê~òJ
òçFI=NKVMM=éçëíáX=oÜçJmÉêç=cáÉê~=EQ=éá~åáFI=VMM=éçëíáK=e~I=áåÑáJ
åÉI=êÉ~äáòò~íç=ìå=é~êÅÜÉÖÖáç=ãìäíáéá~åç=ENKOTM=éK~KF=É=~êÉ~
éÉê=ëçëí~=qfoI=éêÉëëç=äD~êÉ~=ÇÉá=jÉêÅ~íá=dÉåÉê~äá=~ääDfåÖêçëëçK
oK=dK
clorj=ORDINI
21
jáä~åçI=é~êÅÜÉÖÖáç=jçäáåç=açêáåçI=îáëí~K
22
Monza e Brianza
~=Åìê~=Çá=cê~åÅÉëÅç=oÉÇ~Éääá=É=cê~åÅÉëÅç=oÉéáëÜíá
Il parcheggio interrato come occasione di
riqualificazione degli spazi aperti della
città
kÉÖäá=ìäíáãá=~ååá=≠=ëí~í~=éêçãçëë~=~=jçåò~=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ
Çá=åìçîá=é~êÅÜÉÖÖá=áåíÉêê~íáI=åÉä=íÉåí~íáîç=Çá=Ç~êÉ=ìå~=êáëéçëí~
~ää~= ÅêçåáÅ~= ã~åÅ~åò~= Çá= éçëíÉÖÖá= áå= Åáíí¶K= cáåç= ~Ç= çÖÖá
Éê~åç=ëí~íá=êÉëá=ÇáëéçåáÄáäá=~ää~=ëçëí~=~=ÅáÉäç=~éÉêíç=ÇÉääÉ=~ìíçJ
îÉííìêÉ=äìçÖÜá=Çá=ìå~=ÅÉêí~=êáäÉî~åò~=ÇÉä=ÅÉåíêç=~Äáí~íçI=ëçíJ
íê~ÉåÇç=áå=èìÉëíç=ãçÇç=ëé~òá=ëáÖåáÑáÅ~íáîá=~ää~=îáí~=ÅçääÉííáî~
ÇÉää~=Åáíí¶I=É=éÉêéÉíì~åÇç=åÉä=Åçêëç=ÇÉÖäá=~ååá=ëáíì~òáçåá=Çá
éêçãáëÅìáí¶= É= áå~ÇÉÖì~íÉòò~= ìêÄ~å~K= råáÅÜÉ= ÉÅÅÉòáçåá= ~
èìÉëí~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=éêçîîáëçêáÉí¶=Éê~åç=ê~ééêÉëÉåí~íÉ=Ç~
ÇìÉ=êÉ~äáòò~òáçåá=êáë~äÉåíá=~Öäá=~ååá=pÉíí~åí~I=èì~äá=áä=ÅÉåíê~äáëJ
ëáãç= é~êÅÜÉÖÖáç= `~éáíçäÒI= ~êíáÅçä~íç= áå= èì~ííêç= éá~åá= Ñìçêá
íÉêê~= ÉÇ= áåëÉêáíç= ãáãÉíáÅ~ãÉåíÉ= åÉääÛáëçä~íç= ìêÄ~åç= Çá= îá~
mÉåå~íá=ã~åíÉåÉåÇç=äáåÉ~=Çá=ÖêçåÇ~=É=ÅçéÉêíìê~=~=Ñ~äÇÉI=É=áä
é~êÅÜÉÖÖáç= áåíÉêê~íç= `Éåíêç= m~êâÒ= Çá= îá~= dê~ãëÅáK= lÖÖá
ëçåç= áå= Åçêëç= Çá= ÅçëíêìòáçåÉ= äÛ~ìíçëáäçë ÇÉää~= ÅÉåíê~äáëëáã~
éá~òò~=ÇÉä=ãÉêÅ~íç=Ó=éá~òò~=qêÉåíç=É=qêáÉëíÉI=áä=é~êÅÜÉÖÖáç
áåíÉêê~íç=éêÉëëç=áä=kìÅäÉç=bÇìÅ~íáîç=fåíÉÖê~íç=Çá=îá~=båêáÅç
Ç~= jçåò~I= É= èìÉääç= áåÇáîáÇì~íç= äìåÖç= áä= Åçêëç= ÇÉä= ÑáìãÉ
jçåò~I=éá~òò~=qêÉåíçI=éêçëéÉííáî~=ÇÉä=éêçÖÉííç=Eáå=Åçêëç=Çá=êÉ~äáòò~òáçåÉFI
~êÅÜK=aK=aÉäÑáåáK
i~ãÄêçI=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ÅçãéäÉëëç=êÉäáÖáçëç=ÇÉá=é~Çêá=Ä~êå~J
ÄáíáK=m~êíáÅçä~êãÉåíÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáîç=~éé~êÉ=áä=éêçÖÉííç=éêçãçëJ
ëç=éÉê=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=ÅáåèìÉ=éá~åá=áåíÉêê~íáI=éÉê=ìå=íçí~äÉ
Çá=èì~ëá=ÅáåèìÉÅÉåíç=éçëíá=~ìíçI=áå=ÅçêêáëéçåÇÉåò~=ÇÉääÛ~åíáJ
Åç= mê~íìã=j~ÖåìãI=Öê~åÇÉ=îìçíç=ìêÄ~åç=éçëíç=åÉä=ÅìçêÉ
ÇÉää~=Åáíí¶I=ÉäÉãÉåíç=éçäÉçÖÉåÉíáÅç=áå=Öê~Çç=Çá=ê~ééêÉëÉåí~J
êÉ=ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåíÉ=á=ê~ééçêíá=íê~=Åáíí¶=É=Å~ãé~Öå~=ÅçåëçäáÇ~íáJ
ëá=åÉä=Åçêëç=ÇÉá=ëÉÅçäáI=éá~òò~=Çá=ãÉêÅ~íç=åÉÖäá=ìäíáãá=ÇÉÅÉååá
êáÇçíí~=~=é~êÅÜÉÖÖáç=~=ÅáÉäç=~éÉêíç=É=éêáî~í~=Çá=çÖåá=èì~äáí¶
ìêÄ~å~K==fä=éêçÖÉííç=≠=ëí~íç=~ÅÅçãé~Öå~íç=Ñáå=Ç~ääÉ=éêáãÉ=Ñ~ëá
“All'interno del drive-in, il clima era piuttosto stabile. Non troppo caldo, non
troppo freddo. Però di tanto in tanto cambiava. Venti selvaggi si alzavano
dal nulla e spazzavano tutto, scaraventando in giro bicchieri di carta e sacchetti di popcorn che scappavano come nidiate di quaglie spaventate. Le
carte si attaccavano ai recinti di lamiera delle diverse aree, oppure li scavalcavano e finivano inghiottite dal buio. A volte il vento era così forte da
scuotere il camper come fosse uno di quei cavalli elettrici che stanno nei
saloon. Fra le tenebre in alto c'era anche qualche movimento occasionale. Il buio colava giù, si gonfiava, produceva gobbe. Ne schizzavano fuori
lampi bluastri. Esili braccia crepitanti danzavano in quello strano cielo al
ritmo di tuoni metallici, cozzavano fra loro come idioti, esplodevano in
accecanti bagliori da fuochi artificiali. Però non pioveva mai, e si arrivò al
punto di accogliere con piacere i temporali elettrici. Se non altro, interrompevano la monotonia. Davano più luce. Sotto quei lampi lividi, la gente si
sdraiava per terra, o sui tetti delle automobili, con le mani dietro la testa,
Çá=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Ç~=ìå=~ÅÅÉëç=ÇáÄ~ííáíç=íê~=ÅÜá=íÉçêáòò~î~=ä~
åÉÅÉëëáí¶=Çá=êáèì~äáÑáÅ~êÉ=ä~=éá~òò~=ÇÉä=ãÉêÅ~íç=äáÄÉê~åÇçä~
Ç~ääÉ= ~ìíçI= É= ÅÜá= êáíÉåÉî~= éáª= ÉÑÑáÅ~ÅÉ= É= ìêÖÉåíÉ= ÇáëéçêêÉ
åìçîá= é~êÅÜÉÖÖá= äìåÖç= áä= éÉêáãÉíêç= ÇÉä= ÅÉåíêç= ëíçêáÅçI= éÉê
ÉëÉãéáç=áå=éêçëëáãáí¶=ÇÉá=Öá~êÇáåá=Çá=îá~=_çÅÅ~ÅÅáç=~=ëìÇ
ÇÉää~=sáää~=oÉ~äÉI=éáìííçëíç=ÅÜÉ=îÉáÅçä~êÉ=åìçîç=íê~ÑÑáÅç=åÉä
ÅìçêÉ=ÇÉää~=Åáíí¶K=fä=éêçÖÉííç=ÇÉä=é~êÅÜÉÖÖáç=Çá=éá~òò~=qêÉåíç
É=qêáÉëíÉ=≠=ëí~íç=~ÅÅçãé~Öå~íç=Ç~=ìå=ÅçåÅçêëç=Çá=éêçÖÉíJ
í~òáçåÉ=ÉìêçéÉç=áåÇÉííç=Ç~ääÛ^ããáåáëíê~òáçåÉ=`çãìå~äÉ=åÉä
OMMR=~îÉåíÉ=ÅçãÉ=íÉã~=ä~=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=Ç~ää~=éá~òò~=ÇÉä
ãÉêÅ~íç=áåíÉêÉëë~í~=Ç~ä=é~êÅÜÉÖÖáç=áåíÉêê~íçK=Ð=êáëìäí~íç=áåÑáJ
åÉ= îáåÅáíçêÉ= áä= éêçÖÉííç= ÅççêÇáå~íç= Ç~ääÛ~êÅÜáíÉííç= ÑáçêÉåíáåç
açãÉåáÅç= aÉäÑáåá= ÅÜÉI= ã~åíÉåÉåÇç= áä= jçåìãÉåíç= ~á
`~ÇìíáI=çéÉê~=ÇÉääç=ëÅìäíçêÉ=båêáÅç=m~åÅÉê~I=~ä=ÅÉåíêç=ÇÉää~
ÅçãéçëáòáçåÉI=Ü~=ÅçåÅÉéáíç=èì~ííêç=éá~òòÉ=íê~=äçêç=ÅçåÅ~J
íÉå~íÉI=çêáÉåí~íÉ=êáëéÉííç=Öäá=ÉÇáÑáÅá=éáª=ëáÖåáÑáÅ~íáîá=~ÑÑ~ÅÅá~íá
ëìääÛ~åíáÅç=mê~íìã=j~ÖåìãI=èì~äá=áä=m~ä~òòç=ÇÉÖäá=píìÇá=ÇÉäJ
äÛ~êÅÜáíÉííç=dá~Åçãç=jçê~Öäá~I=áä=m~ä~òòç=jìåáÅáé~äÉ=êÉ~äáòJ
ò~íç=åÉÖäá=~ååá=qêÉåí~I=É=ä~=Åçêíáå~=ãÉÇáÉî~äÉ=éçëí~=ëìä=ä~íç
çêáÉåí~äÉ=ÇÉää~=éá~òò~K=iÉ=èì~ííêç=éá~òòÉJÖêáÖäáÉ=ëçåç=ëí~íÉ
ÅçåÅÉéáíÉ= ~êíáÅçä~íÉ= áå= ãçÇìäá= Åçëíêìáíá= ëìääÉ= ÇáãÉåëáçåá= É
ëìää~=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉá=Ä~åÅÜá=éÉê=áä=ãÉêÅ~íçI=ÑìåòáçåÉ=éêáåJ
Åáé~äÉ= ÅÜÉ= íçêåÉê¶= ~Ç= çÅÅìé~êÉ= ä~= ëì~= ëÉÇÉ= ëíçêáÅ~K= i~
éá~òò~=Åçë±=êáÇÉÑáåáí~=îáÉåÉ=ÇÉäáãáí~í~=Ç~=Ñáä~êá=éá~åíìã~íá=É=Ç~
Öê~åÇá=éçêí~äá=áëéáê~íá=~ääÉ=~åíáÅÜÉ=ÅÜáçÇÉêÉI=ëìääÉ=èì~äá=~åíáÅ~J
ãÉåíÉ= îÉåáî~åç= ëíÉëá= á= é~ååá= ~ééÉå~= ä~î~íá= É= ÅÜÉ= çÖÖá
ÇáîÉåí~åç=ëçëíÉÖåá=éÉê=á=íÉäá=éçëíá=~=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉä=ãÉêÅ~íç
É=ÇÉääÉ=~äíêÉ=ã~åáÑÉëí~òáçåáK=^ääç=ëíÉëëç=ãçÇç=ä~=êÉ~äáòò~òáçJ
23
jçåò~I=éá~òò~=qêÉåíçI=îáëí~=ÇÉä=Å~åíáÉêÉK
åÉ=ÇÉä=é~êÅÜÉÖÖáç=áåíÉêê~íç=áåÇáîáÇì~=íê~=îá~=o~ÑÑ~Éääç=p~åòáç
É=îá~=båêáÅç=Ç~=jçåò~=≠=ëí~í~=ÅçåÅÉéáí~=ÅçãÉ=çÅÅ~ëáçåÉ
Çá= êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ= ÇÉÖäá= ëé~òá= ~éÉêíá= éçëíá= åÉääÉ= áããÉÇá~íÉ
îáÅáå~åòÉ= ÇÉä= kìÅäÉç= bÇìÅ~íáîç= fåíÉÖê~íçI= éìåíç= Çá= êáÑÉêáJ
ãÉåíç=áãéçêí~åíÉ=éÉê=ä~=îáí~=ÅçääÉííáî~=ÇÉä=èì~êíáÉêÉI=~êíáÅçJ
e restava a guardare su, ipnotizzata.
E quando non c'erano i lampi, c'erano i pasti al chiosco, e i film. I film in
perenne proiezione: seghe elettriche e zombi, trapani e urla, tutta roba
comune come lo sputo. In quell'accalcarsi di persone, il sesso diventò una
faccenda del tutto normale, quasi uno sport da guardare dalle tribune.
All'Orbit era sempre esistito quell'elemento, ma adesso era più spiccato
che mai, e non c'era più la minima traccia di romanticismo. Di fronte a noi,
a poca distanza dal camper, si formò un gruppo che praticava orge. Ci sentimmo molto feriti quando nessuno ci invitò a partecipare. Ci mettevamo a
sedere sulle sedie da giardino e li guardavamo rotolarsi sull'asfalto. Bob lanciava urla d'incitamento e urlava il punteggio, e io mi chiedevo da dove diavolo quelli prendessero la loro energia. Mi stancava il solo guardarli”.
(tratto da: Joe R. Landsdale, La notte del Drive-in, Einaudi, Torino, 1988,
pp. 57-58)
24
ä~íç=áå=ÄáÄäáçíÉÅ~I=ë~ä~=ÅçåîÉÖåáI=éáëÅáå~=É=é~äÉëíê~K=fä=éêçJ
ÖÉííç=ÇÉÖäá=~êÅÜáíÉííá=máÉêç=j~äîÉòòá=É=m~çä~=`~ãÄá~ÖÜá=éêÉJ
îÉÇÉ=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=ÇìÉ=éá~åá=áåíÉêê~íá=Å~é~Åá=Çá=çëéáí~J
êÉ=Ñáåç=~=íêÉÅÉåíçíêÉåí~=éçëíá=~ìíçI=É=ä~=ëáëíÉã~òáçåÉ=ÇÉÖäá
ëé~òá=~éÉêíá=Åçáåîçäíá=~ííê~îÉêëç=äÛáåÇáîáÇì~òáçåÉ=Çá=éÉêÅçêëá
éÉÇçå~äá= É= äìçÖÜá= Çá= ëçëí~I= äÛáãéáÉÖç= Çá= ÖáçÅÜá= ÇÛ~Åèì~= É
~êÉÉ=îÉêÇáI=äÛìíáäáòòç=Çá=áëçäÉ=~ííêÉòò~íÉ=É=~êÉÉ=~ÇáÄáíÉ=~ä=ÖáçÅç
~ääÛ~éÉêíçK=i~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=åìçîá=é~êÅÜÉÖÖá=áåíÉêê~íá=éçëíá
áå= ÅçêêáëéçåÇÉåò~= Çá= éá~òòÉ= ÅÉåíê~äá= ÇÉá= ÅÉåíêá= ~Äáí~íá= ≠
ÇáîÉåí~í~= ìåÛçéÉê~òáçåÉ= ãçäíç= ÇáÑÑìë~= ~åÅÜÉ= éÉê= ~äíêá
Åçãìåá=ÇÉää~=éêçîáåÅá~I=ÅçãÉ=éÉê=ÉëÉãéáç=åÉä=Å~ëç=ÇÉää~
ÅÉåíê~äáëëáã~=éá~òò~=iáÄÉêí¶=Çá=iáëëçåÉI=ëìää~=èì~äÉ=~ÑÑ~ÅÅá~
m~ä~òòç=qÉêê~Öåá=É=éÉê=ä~=èì~äÉ=≠=ëí~í~=éêÉîáëí~=ìå~=ëÉãJ
éäáÅÉ= é~îáãÉåí~òáçåÉ= áå= éáÉíê~K= få= ÖÉåÉê~äÉ= ~éé~êÉ= éÉê∂
áåÉîáí~ÄáäÉ=Åçåëí~í~êÉ=ÅçãÉ=äÉ=çÅÅ~ëáçåá=Çá=êÉáåíÉêéêÉí~êÉ=á
Å~ê~ííÉêá=éáª=~ìíÉåíáÅá=ÇÉÖäá=ëé~òá=~éÉêíá=ÇÉää~=Åáíí¶=ëá=êáÇìÅ~J
åç=íêçééç=ëéÉëëç=~=ëÉãéäáÅá=çéÉê~òáçåá=Çá=çãçäçÖ~òáçåÉ
ÇÉä=é~Éë~ÖÖáç=ìêÄ~åçI=ÇÉíí~íÉ=Ç~=êÉÖçäÉ=éêçéêáÉ=ÇÉääÛ~êêÉJ
Çç=ìêÄ~åç=~ííê~îÉêëç=äÛáãéáÉÖç=áåÇáÑÑÉêÉåòá~íç=Çá=é~åÅÜáåÉ
É=Ñáä~êá=éá~åíìã~íáI=Ñçåí~åÉ=É=ÖáçÅÜá=Çá=é~îáãÉåí~òáçåÉK
cK=oÉÇ~Éääá
Pavia
~=Åìê~=Çá=sáííçêáç=mêáå~
fä= `çãìåÉ= Çá= m~îá~= Ü~= ~ééêçî~íç= Ç~= éçÅÜá= ~ååá
äÛ^ÖÖáçêå~ãÉåíç= ÇÉä= mêçÖê~ãã~= rêÄ~åç= ÇÉá= m~êÅÜÉÖÖá
E^mrmF= êÉÇ~ííç= Ç~ääÛ~êÅÜK= iìáÖá= jçêáÖÖá= É= Ç~ää~= ëçÅáÉí¶
q^r=pKêKäK
jçÇáÑáÅÜÉ=É=åìçîÉ=éêçéçëíÉ=ëá=ëçåç=áå=ëÉÖìáíç=ëìÅÅÉÇìJ
íÉ= êÉä~íáî~ãÉåíÉ= ~ää~= éêçÖê~ãã~òáçåÉ= É= ~ääç= ëîáäìééç
ÅçãéäÉëëáîç=ÇÉää~=Åáíí¶K
Ð=Çá=ëÉÖìáíç=êáéçêí~í~=ìåÛÉëíêÉã~=ëáåíÉëá=ÇÉää~=oÉä~òáçåÉ
Çá=mêçÖÉííçK
sK=mK
Aggiornamento del Programma Urbano
Parcheggi di Pavia
iD~ÖÖáçêå~ãÉåíç= éêÉîÉÇÉ= ÇìÉ= ÇáîÉêëÉ= íáéçäçÖáÉ= Çá= áåíÉêJ
îÉåíáW
√=ãçÇáÑáÅ~=ÉÇ=áåíÉÖê~òáçåá=~Ç=áåíÉêîÉåíá=Öá¶=éêçÖê~ãã~íáX=
√=áåíÉêîÉåíá=Çá=åìçî~=éêÉîáëáçåÉK
mÉê=èì~åíç=êáÖì~êÇ~=äÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=É=äÉ=áåíÉÖê~òáçåá=~Ç=áåíÉêJ
îÉåíá= Öá¶= éêçÖê~ãã~íáI= äD~ÖÖáçêå~ãÉåíç= ÇÉä= mêçÖê~ãã~
rêÄ~åç=ÇÉá=m~êÅÜÉÖÖáI=EÁF=áåíÉêîáÉåÉ=ëìääÉ=ëÉÖìÉåíá=äçÅ~äáòJ
ò~òáçåáW
√=pí~òáçåÉ=J=~êÉ~=ÉñJkb`^K=i~=éêçéçëí~=áåíÉåÇÉ=ÉëíÉåÇÉJ
êÉ= äD~êÉ~= Çá= áåíÉêîÉåíç= éÉê= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= éçëíá= ~ìíçI
m~îá~I=éêçÖÉííç=åçå=êÉ~äáòò~íç=éÉê=ìå=é~êÅÜÉÖÖáç=åÉääÛ~êÉ~=Éñ=kÉÅ~K
cçíçãçåí~ÖÖáçI=~êÅÜKííá=sK=mêáå~I=iK=^ÄÉääáK
ãçíçI=ÅáÅäá=É=ãçíçÅáÅäá=~ää~=äáãáíêçÑ~=äçííáòò~òáçåÉ=áåíÉêÉëJ
ë~åíÉ=äD~êÉ~=ÉñJkb`^=EÁFX
√= îá~=cä~êÉêK=nìÉëíç=áåíÉêîÉåíç=≠=êáÅÜá~ã~íç=ìåáÅ~ãÉåíÉ
éÉê=ÉåìåÅá~êÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¶=ÅÜÉ=ëá=éÉêîÉåÖ~=~Ç=ìå=áåíÉêJ
îÉåíç=~ííì~íáîç=é~êòá~äãÉåíÉ=ÇáîÉêëç=Ç~=èìÉääç=çêáÖáå~êá~J
ãÉåíÉ= éêÉëÉåí~íçK= pá= ≠= ã~åáÑÉëí~íç= áåÑ~ííá= äDáåíÉêÉëëÉ
ÇáêÉííç=ÇÉä=mçäáÅäáåáÅç=pK=j~ííÉç=~=êÉ~äáòò~êÉ=Åçå=Ñáå~åòá~J
ãÉåíá= éêçéêá= ìå= é~êÅÜÉÖÖáç= ~= ëÉêîáòáç= ÇÉääÉ= ~ííêÉòò~íìêÉ
çëéÉÇ~äáÉêÉ=EÁFX
√= îá~äÉ= `êÉãçå~K= EÁF= fä= éêçÖÉííç= áåíÉêÉëë~= ìåD~êÉ~= Çá
NSKVMM=ãèI=áå=Åìá=≠=éêÉîáëí~=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=ROM=éçëíá
~ìíç=EÁFX
√= îá~= _ê~ã~åíÉK= i~= ãçÇáÑáÅ~= éÉê= èìÉëíç= é~êÅÜÉÖÖáçI
éçëíç=åÉää~=òçå~=ëìÇ=ÇÉää~=Åáíí¶I=åçå=êáÖì~êÇ~=ä~=ëì~=çêÖ~J
åáòò~òáçåÉ= éä~åáãÉíêáÅ~I= ÅçåÑÉêã~í~= ~= ê~ëç= É= éÉê= ÅçãJ
éäÉëëáîá=OQKQMM=ãè=Çá=~êÉ~I=ã~=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=äD~ãéäá~J
ãÉåíç=ÇÉääÉ=~êÉÉ=Ç~=ÅçáåîçäÖÉêÉ=åÉääDáåíÉêîÉåíç=EÁFX
√= éá~òò~=`~ëíÉääç=J=îá~äÉ=uf=cÉÄÄê~áçK=iÉ=éêÉçÅÅìé~òáçåá
ëìää~= êÉ~äÉ= Ñ~ííáÄáäáí¶= ÇÉä= é~êÅÜÉÖÖáç= ãìäíáéá~åç= ëçííÉêê~J
åÉç=åÉää~=éá~òò~I=éêçéçëíç=åÉä=éêçÖê~ãã~=é~êÅÜÉÖÖá=ÇÉä
NVUVI=EÁF=Ü~ååç=éçêí~íç=~=êáÅçåëáÇÉê~êÉ=ä~=ëÅÉäí~=äçÅ~äáòJ
ò~íáî~= ÇÉääD~ííêÉòò~íìê~I= ëÉåò~= éÉê= èìÉëíç= ~ÄÄ~åÇçå~êÉ
äD~ãÄáíç=Çá=áåíÉêîÉåíç=EÁFK=i~=åìçî~=ÅçääçÅ~òáçåÉ=ÅçáåîçäJ
ÖÉ= áåÑ~ííá= ~äÅìåá= áããçÄáäá= E~êÉÉ= ÉÇ= ÉÇáÑáÅáF= ÇÉä= aÉã~åáç
jáäáí~êÉ= ÇÉääç= pí~íçI= éçëíá= áå= ä~íç= çîÉëí= ÇÉá= Öá~êÇáåá= ÇÉä
`~ëíÉääç=EÁFW
√= éá~òò~äÉ=bìêçé~=J=m~ä~òòç=bëéçëáòáçåáK=EÁF=i~=éêÉëÉåJ
ò~=Çá=ìå=é~êÅÜÉÖÖáç=áå=èìÉëíD~êÉ~=äáãáíêçÑ~=~ä=ÅÉåíêç=ëíçJ
êáÅç=≠=êáíÉåìí~=ëíê~íÉÖáÅ~=ÉÇ=áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ=éÉêÅܨ=áä=éêçîJ
îÉÇáãÉåíç= Çá= åìçî~= êÉÖçä~ãÉåí~òáçåÉ= ÇÉä= íê~ÑÑáÅç= åÉä
ÅÉåíêç=ëíçêáÅç=éçëë~=ÇÉÅçää~êÉ=ÅçåÅêÉí~ãÉåíÉ=EÁFX
√=qáÅáåÉääçK=^åÅÜÉ=èìÉëíç=é~êÅÜÉÖÖáçI=ìåáí~ãÉåíÉ=~=èìÉäJ
äç= éêÉÅÉÇÉåíÉI= ≠= ÅçåëáÇÉê~íç= ëíê~íÉÖáÅç= É= ëíêÉíí~ãÉåíÉ
Ñìåòáçå~äÉ= ~ä= éêçîîÉÇáãÉåíç= Çá= åìçî~= êÉÖçä~ãÉåí~òáçåÉ
ÇÉä=íê~ÑÑáÅç=åÉä=ÅÉåíêç=ëíçêáÅç=EÁFK
mÉê=èì~åíç=êáÖì~êÇ~=á=åìçîá=áåíÉêîÉåJ
íáI= äD~ÖÖáçêå~ãÉåíç= áåíêçÇìÅÉ= á= ëÉJ
ÖìÉåíáW
√=îá~äÉ=lÄÉêÇ~å=J=^êÉ~=lêíçÑêìííáÅçäçK
iDáåíÉêîÉåíç=éêçãìçîÉ=ìå~=êáÅçåîÉêJ
ëáçåÉ=ÇÉääD~êÉ~=EÁFK=pá=éêÉîÉÇÉ=ä~=êÉ~J
äáòò~òáçåÉ=Çá=ìå=é~êÅÜÉÖÖáç=ãìäíáéá~J
åç=éÉê=TUO=éçëíá=~ìíç=ERQT=éìÄÄäáÅá=É
OPR=éêáî~íáFI=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÅçãéäÉëJ
ëáî~=Çá=OOKVMM=ãèI=êÉ~äáòò~íá=é~êíÉ=áå
ÉäÉî~òáçåÉ=EÇìÉ=éá~åáI=POS=éçëíá=~ìíç
É=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=UKRMM=ãèFI=é~êíÉ
áåíÉêê~íá=EÇìÉ=éá~åáI=POS=éçëíá=~ìíç=É
ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=UKRMM=ãèF=EÁFX
√= éá~òò~= _çêÖç= `~äîÉåò~åç= J= îá~
oáëãçåÇçK=pá=íê~íí~=Çá=ìå=é~êÅÜÉÖÖáç
ãìäíáéá~åçI=íçí~äãÉåíÉ=áåíÉêê~íçI=ÅçääçJ
Å~íç=~á=ã~êÖáåá=ÇÉä=ÅÉåíêç=ëíçêáÅç=É=Åçå
ÑìåòáçåÉ= Çá= ~ëëçêÄáêÉ= ä~= ëçëí~= ÇÉääÉ
~ìíç=áå=ëÉÇÉ=ëíê~Ç~äÉI=äìåÖç=ìåD~êíÉêá~
áãéçêí~åíÉ=ÇÉä=íê~ÑÑáÅç=Åáíí~ÇáåçK
mÉê= äD^mrm= äÉ= ~êÉÉ= Çá= íê~ëÑçêã~òáçåÉ= ÅÜÉ= ã~ÖÖáçêãÉåíÉ
ÅçëíáíìáëÅçåç=çÅÅ~ëáçåÉ=Çá=áåíÉêîÉåíç=éÉê=éçíÉåòá~êÉI=ãáÖäáçJ
ê~êÉ=É=êáçêÖ~åáòò~êÉ=áä=ëáëíÉã~=ÇÉá=é~êÅÜÉÖÖá=ëçåç=äÉ=ëÉÖìÉåíáW
√=^êÉ~=ÉñJkÉÅ~K=kÉääÛ~êÉ~I=~å~äçÖ~ãÉåíÉ=~Öäá=~äíêá=~ãÄáíá=ÅÉåJ
íê~äáI=ëá=êÉ~äáòò~åç=êÉëáÇÉåòÉI=~ííáîáí¶=íÉêòá~êáÉ=É=ÅçããÉêÅá~äá=É
~ííáîáí¶= éêçÇìííáîÉK= mÉê= ä~= ëì~= éçëáòáçåÉ= ëíê~íÉÖáÅ~= êáëéÉííç
~ääÛ~ÅÅÉëëç=Ç~ääÛ~ìíçëíê~Ç~I=~ää~=ëí~òáçåÉ=ÑÉêêçîá~êá~=É=~ääÛ~ìíçJ
ëí~òáçåÉI= äÛ~êÉ~= kÉÅ~= ≠= ëí~í~= áåçäíêÉ= ëÅÉäí~= éÉê= çëéáí~êÉ= áä
åìçîç=`Éåíêç=`çåÖêÉëëáI=ÑìåòáçåÉ=Çá=äáîÉääç=ëçîê~ìêÄ~åç=Çá=Åìá
m~îá~=≠=çÖÖá=éêáî~I=çäíêÉ=ÅÜÉ=ìåÛ~êÉ~=çîÉ=êÉ~äáòò~êÉ=é~êÅÜÉÖÖá
éìÄÄäáÅá= Çá= ~ííÉëí~òáçåÉ= ÇÉá= Ñäìëëá= Çá= áåÖêÉëëç= ~ää~= Åáíí¶= É= ä~
åìçî~= ~êÉ~= éÉê= ä~= ëí~òáçåÉ= çîÉëí= ÇÉääÉ= ÅçêêáÉêÉ= Éñíê~ìêÄ~åÉ
EÁFX
√= pÅ~äç= cpK= i~= íê~ëÑçêã~òáçåÉ= ÇÉääç= ëÅ~äç= ÅçëíáíìáëÅÉ= ìå~
Öê~åÇÉ=çÅÅ~ëáçåÉ=Çá=êÉÅìéÉê~êÉ=~ääç=ëé~òáç=ìêÄ~åç=~êÉÉ=Ç~
éáª=Çá=ìå=ëÉÅçäç=ëÉé~ê~íÉ=Ç~ää~=Åáíí¶K=pá=íê~íí~=éÉê~äíêç=Çá=~êÉÉ
ÅÜÉ= ëá= áåëáåì~åç= Ñáåç= ~ääÉ= éçêíÉ= ÇÉääÛ~êÉ~= ÅÉåíê~äÉI= åÉä= ÅìçêÉ
ëíÉëëç=Çá=m~îá~K=i~=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=ÇÉääç=ëÅ~äç=ÑÉêêçîá~êáç=éì∂
íìíí~îá~= ~îîÉåáêÉ= ëçäç= áå= éêÉëÉåò~= Çá= ìåÛáéçíÉëá= Çá= ìå~= ëì~
äçÅ~äáòò~òáçåÉ=~äíÉêå~íáî~=EÁFX
√=k~îáÖäáçK=^ííì~äãÉåíÉ=ãçäíá=ÇÉá=ëìçá=íê~ííá=ìêÄ~åá=ëçåç=éçÅç
î~äçêáòò~íáI= èì~ëá= ëá= íê~íí~ëëÉ= Çá= ìåç= ëÅçãçÇç= áãéÉÇáãÉåíç
~ää~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=EÁFK
fä=má~åç=áåíÉêîáÉåÉ=ëì=~äÅìåÉ=ÇÉääÉ=~êÉÉ=Åáí~íÉ=~éêÉåÇç=çÅÅ~J
ëáçåá=Çá=íê~ëÑçêã~òáçåÉ=É=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääç=ëé~òáçI=áå=ãçÇç
Ç~= éçêêÉ= äÉ= Ä~ëá= éÉê= ä~= î~äçêáòò~òáçåÉ= ÇÉääÛáåíÉêç= Åçêëç= ÇÉä
k~îáÖäáç=EÁFW
√=`~ëÉêã~=Çá=sá~äÉ=q~ëëçK=rå=éêáãç=áåíÉêîÉåíç=Çá=íê~ëÑçêã~J
òáçåÉ= ≠= éêÉîáëíç= ëìääÉ= ~êÉÉ= ÇÉää~= Å~ëÉêã~= ÇáëãÉëë~= Çá= sá~äÉ
q~ëëçI= ÉëíÉëç= ~åÅÜÉ= ~Ç= ìåÛ~êÉ~= ~ííì~äãÉåíÉ= çÅÅìé~í~= Ç~
ìåÛ~ííáîáí¶=~êíáÖá~å~äÉ=EÁF=pá=êáèì~äáÑáÅ~=Åçë±=áä=ÑêçåíÉ=k~îáÖäáç=ëá~
Ç~ä=éìåíç=Çá=îáëí~=ÉÇáäáòáç=Åçå=áä=êÉÅìéÉêç=ÇÉääÛÉÇáÑáÅáç=ÉëáëíÉåJ
íÉI=ÅÜÉ=Ñìåòáçå~äÉI=êÉåÇÉåÇç=éÉêãÉ~ÄáäÉ=ìåÛ~ãéá~=é~êíÉ=ÇÉäJ
äÛáëçä~íç=çÖÖá=ÚäáãáíÉ=áåî~äáÅ~ÄáäÉÛ=EÁFX
25
m~îá~I=éêçÖÉííç=åçå=êÉ~äáòò~íç=éÉê=ìå=é~êÅÜÉÖÖáç=åÉääÛ~êÉ~=Éñ=kÉÅ~K
cçíçãçåí~ÖÖáçI=~êÅÜKííá=sK=mêáå~I=iK=^ÄÉääáK
√=pÅìçäÉLÉñ=j~ÅÉääçK=iDáåíÉêîÉåíç=éêÉîÉÇÉ=ä~=êáçêÖ~åáòò~òáçåÉ
ÇÉÖäá= ëé~òá= ÇÉÇáÅ~íá= ~Öäá= áëíáíìíá= ëÅçä~ëíáÅá= ÉÇ= ~ääÉ= ~ííêÉòò~íìêÉ
éêÉëÉåíá=É=äÛáåëÉÇá~ãÉåíç=Çá=êÉëáÇÉåòÉ=éÉê=~åòá~åáI=çäíêÉ=ÅÜÉI
~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÛ~êÉ~=Çá=íê~ëÑçêã~òáçåÉI=ÇÉääÉ=íê~Çáòáçå~äá=ÑìåòáçJ
åá=êÉëáÇÉåòá~äáK=råÛ~êÉ~=~=é~êÅÜÉÖÖáç=~=ëìééçêíç=É=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíç=Çá=èìÉää~=ÇÉä=Ä~ëíáçåÉ=Çá=îá~äÉ=dçêáòá~=íêçî~=éçëíç=åÉá
éêÉëëá=ÇÉä=êáäÉî~íç=ÑÉêêçîá~êáç=EÁFX
√= ^êÉ~= ÉñJd~ëçãÉíêçK= i~= íê~ëÑçêã~òáçåÉ= ÇÉääD~êÉ~I= çäíêÉ= ~
êáèì~äáÑáÅ~êÉ= ~ãÄáÉåí~äãÉåíÉ= ìå= äìçÖç= çÖÖá= ~ÄÄ~åÇçå~íç= É
Ñ~íáëÅÉåíÉ=É=~Ç=áåíêçÇìêêÉ=åìçîÉ=Ñìåòáçåá=ÉÇ=~ííáîáí¶I=ÅçåëÉåíáJ
ê¶= ä~= êÉ~äáòò~òáçåÉ= Çá= ìå= é~êÅÜÉÖÖáç= éäìêáéá~åç= Çá= ëçëíÉÖåç
~ääÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¶=éÉÇçå~äÉ=~ääÛ~êÉ~=ÅÉåíê~äÉ=EÁFX
√=^êÉ~=ÉñJpkf^K=iÉ=åìçîÉ=Ñìåòáçåá=ìêÄ~åÉ=ÅÉåíê~äá=åÉää~=pkf^
ÉÇ=áä=åìçîç=ÅÉåíêç=ëéçêíáîç=ÇÉä=qáÅáåç=ÅçëíáíìáëÅçåç=EÁF=á=ÇìÉ
ÉäÉãÉåíá= èì~äáÑáÅ~åíá= Çá= ìå~= é~êíÉ= Çá= Åáíí¶= çÖÖá= ã~êÖáå~äÉ= É
ÇÉÖê~Ç~í~I=áå=Öê~Çç=Çá=êáÅçëíáíìáêÉ=ìå~=ÅÉåíê~äáí¶=ÅÜÉ=êáÉèìáäáÄêá
äÛ~ííì~äÉ=ëÄáä~åÅá~ãÉåíç=ÇÉää~=Åáíí¶=îÉêëç=ä~=ëì~=é~êíÉ=çîÉëíX
√= ^êÉ~= ÉñJi~åÇáåáK= i~= íê~ëÑçêã~òáçåÉ= éçíêÉÄÄÉ= ~îîá~êÉ= ìå
éêçÅÉëëç=Çá=êáèì~äáÑáÅ~òáçåÉ=éáª=ÅçãéäÉëëáîçW=ä~=êáÑçêã~=ÇÉääÛ~J
êÉ~=áåÇìëíêá~äÉI=áåÑ~ííáI=éçåÉ=äÉ=Ä~ëá=ÑáëáÅÜÉ=ÉÇ=~ãÄáÉåí~äá=ÅÜÉ
êÉåÇçåç=áãã~Öáå~ÄáäÉ=áä=êáçêÇáåç=ÇÉääÛ~Çá~ÅÉåíÉ=~êÉ~=Çá=êáèì~äáJ
ÑáÅ~òáçåÉ=EÁFX
iD^ÖÖáçêå~ãÉåíç= ÇÉä= mêçÖê~ãã~= rêÄ~åç= ÇÉá= m~êÅÜÉÖÖá
E^mrmF=ëá=éêçéçåÉ=ÅçãÉ=ëíêìãÉåíç=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=É=Çá
ÖÉëíáçåÉ= ëíê~íÉÖáÅ~= ÇÉää~= èìÉëíáçåÉ= ÇÉá= é~êÅÜÉÖÖá= É= ÇÉää~
ëçëí~I=áå=Öê~Çç=Çá=ÑçêåáêÉ=ìå=áåëáÉãÉ=çêÖ~åáÅç=Çá=áåíÉêîÉåíá=êÉä~J
íáîá=~ääDáåíÉê~=Åáíí¶=Çá=m~îá~=EÁF=Ç~=~ííì~êëá=áå=ìå=~êÅç=íÉãéçJ
ê~äÉ= éêçáÉíí~íç= åÉá= éêçëëáãá= ÇáÉÅá= ~ååáK= EÁF= fä= éêçÖÉííç= Çá
^mrm= éêçéçåÉ= ÅçãéäÉëëáî~ãÉåíÉ= SQ= áåíÉêîÉåíá= éÉê= ìå
íçí~äÉ=Çá=NOKQNR=åìçîá=é~êÅÜÉÖÖá=Ç~=êÉ~äáòò~êÉ=åÉää~=Åáíí¶
26
Çá=m~îá~=åÉá=éêçëëáãá=ÇáÉÅá=~ååáK=EÁF=fãéçêí~åíÉ=éÉê=äÛ~íJ
íì~òáçåÉ= Çá= ìå= ^mrm= ≠= ä~= ÇÉÑáåáòáçåÉ= ÇÉää~= íáéçäçÖá~
Åçëíêìííáî~I=ÑçêíÉãÉåíÉ=ÅçêêÉä~í~=~ää~=äçÅ~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääÛáåJ
íÉêîÉåíçI= ~ääÉ= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= ìêÄ~åáëíáÅÜÉI= ÉÇáäáòáÉ= ÉÇ
~ãÄáÉåí~äá=ÇÉääÉ=~êÉÉ=ÅáêÅçëí~åíá=EÁF=få=ãçÇç=é~êíáÅçä~êÉI
åÉääÉ= äçÅ~äáòò~òáçåá= ÅÉåíê~äá= É= åÉääÉ= îáÅáå~åòÉ= ÇÉä= ÅÉåíêç
ëíçêáÅçI= çééìêÉ= áå= äìçÖÜá= é~êíáÅçä~êãÉåíÉ= áãéçêí~åíá= Ç~ä
éìåíç= Çá= îáëí~= é~Éë~ÖÖáëíáÅç= ÉÇ= ~ãÄáÉåí~äÉI= ëá= ≠= çéí~íç
éÉê=éêçéçêêÉ=éêçÖÉííá=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áå=ëçííçëìçäç=EÁFK
pçåç=éêçéçëíÉ=äÉ=ëÉÖìÉåíá=íáéçäçÖáÉW
√= QM=é~êÅÜÉÖÖá ëçåç=éêÉîáëíá=~=ê~ëçI=éÉê=ìåÛçÑÑÉêí~=ÅçãJ
éäÉëëáî~=Çá=SKSSR=éçëíáJ~ìíçK=pá=íê~íí~=áå=éêÉî~äÉåò~=Çá=~êÉÉ
ÅçääçÅ~íÉ=åÉá=äìçÖÜá=Çá=áåíÉêëÅ~ãÄáç=ãçÇ~äÉ=ÉI=ëçéê~ííìíJ
íçI=~=ëÉêîáòáç=ÇÉá=èì~êíáÉêá=êÉëáÇÉåòá~äáI=ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá=éìÄJ
ÄäáÅÜÉI=ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá=ÅçããÉêÅá~äá=É=íÉêòá~êáÉX
√= NR=é~êÅÜÉÖÖá ëçåç=éêÉîáëíá=áå=ëçííçëìçäçI=éÉê=ìåÛçÑÑÉêí~
ÅçãéäÉëëáî~=Çá=PKRMM=éçëíáJ~ìíçK=pá=íê~íí~=éêÉî~äÉåíÉãÉåJ
íÉ=Çá=~êÉÉ=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ÅÉåíêç=ëíçêáÅçI=äìåÖç=äÉ=ãìê~=ëé~J
ÖåçäÉ=É=åÉääÉ=~êÉÉ=ÅáêÅçëí~åíá=áä=ÅÉåíêç=ëíçêáÅç=EÁFX
√= U=é~êÅÜÉÖÖá ëçåç=éêÉîáëíá=~=ê~ëç=ÉÇ=áå=ëçííçëìçäçI=éÉê
ìåÛçÑÑÉêí~=ÅçãéäÉëëáî~=Çá=NKVPM=éçëíá=~ìíçI=áå=éêÉî~äÉåò~
~=Åçêçå~=ÇÉääD~êÉ~=ÅÉåíê~äÉX
√= áåÑáåÉI= ìå= ëçäç= é~êÅÜÉÖÖáçI= äçÅ~äáòò~íç= áå= îá~äÉ
fåÇáéÉåÇÉåò~I=ÉëáëíÉåíÉ=ÉÇ=~ííì~äãÉåíÉ=~=ê~ëçI=≠=éêÉîáëíç
áå= é~êíÉ= ~= ê~ëç= ÉÇ= áå= é~êíÉ= áå= ÉäÉî~òáçåÉI= éÉê= ìåÛçÑÑÉêí~
ÅçãéäÉëëáî~=Çá=POM=éçëíáK
m~êÅÜÉÖÖá=Çá=áåíÉêëÅ~ãÄáç
pçåç=á=é~êÅÜÉÖÖá=ÉëíÉêåá=ÅÜÉ=íÉåÇçåç=~Ç=çÑÑêáêÉ=~ääÉ=éêçJ
îÉåáÉåòÉ=Ç~=Ñìçêá=m~îá~=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êÉÅ~êëá=åÉääÉ=ÇÉëíáJ
å~òáçåá= áåíÉêåÉ= ~ää~= Åáíí¶I= ä~ëÅá~åÇç= äÛ~ìíç= áå= éêçëëáãáí¶
ÇÉÖäá=~ííÉëí~ãÉåíá=ÇÉääÉ=éêáåÅáé~äá=äáåÉÉ=ÇÉä=íê~ëéçêíç=éìÄJ
ÄäáÅç=ìêÄ~åç=ÉÇ=Éñìíê~ìêÄ~åçI=Åìá=ëá=~ÖÖÖáìåÖçåç=á=é~êJ
ÅÜÉÖÖá=Çá=áåíÉêëÅ~ãÄáç=éêÉîáëíá=áå=éêçëëáãáí¶=ÇÉää~=ëí~òáçJ
åÉ=ÑÉêêçîá~êá~=cp=EÁF=pçåç=ëí~íá=éêÉîáëíá=V=é~êÅÜÉÖÖáI=éÉê
ìå=íçí~äÉ=Çá=PKTOM=éçëíáJ~ìíç=EÁFK
“Nell'istante in cui Eric capì di amarla, Elise scivolò giù e sgusciò via dalle sue
braccia. Poi si insinuò attraverso lo stretto varco fra le assi e lui la guardò attraversare la strada. Nulla si muoveva là fuori. Elise era l'unica pennellata di movimento, troupe e comparse sparite, attrezzatura sparita, ed era splendida, snella e
argentea, e camminava a testa alta, con precisione tecnica, verso l'ultima roulotte parcheggiata alla stazione di servizio, dove avrebbe trovato i suoi vestiti, per
poi indossarli in fretta e scomparire. Eric si vestì al buio. Aveva la schiena e le
gambe cosparse del pietrisco della strada, sabbioso e ruvido. Tastò intorno in
cerca delle calze senza trovarle e uscì in strada a piedi nudi, con le scarpe in
mano. L'ultima roulotte se ne era andata, l’incrocio era vuoto. Non sedette
accanto all'autista, questa volta. Voleva stare nel vano posteriore della sua limousine rivestita di sughero, nella luce bronzea, solo nel flusso dello spazio, a osservarne le linee e la grana, le dolci transizioni, una forma o testura che si modulava su un'altra. Il lungo abitacolo si curvava verso il retro con un movimento fluido, ed Eric sentiva l'odore del cuoio intorno a sé, e l'odore dei pannelli di cedro
rosso che aveva di fronte, inseriti nel tramezzo. Il marmo freddo sotto i piedi gli
gelò le ossa. Guardò il dipinto sul soffitto, un acquerello a inchiostro scuro,
semiastratto, che mostrava la disposizione dei pianeti al momento della sua
nascita, calcolata in ore, minuti e secondi.
Attraversarono l'Undicesima Avenue ed entrarono nella desolazione delle automobili. Vecchi garage in rovina e vetrine fatiscenti. Officine per auto, autolavag-
m~êÅÜÉÖÖá=~=ëÉêîáòáç=ÇÉääÛ~êÉ~=ÅÉåíê~äÉ
`çãéêÉåÇÉ=ÇìÉ=ÇáîÉêëÉ=íáéçäçÖáÉ=Ñìåòáçå~äá=Çá=é~êÅÜÉÖÖáW
√=èìÉääá=ÅçääçÅ~íá=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÛ~êÉ~=ÅÉåíê~äÉI=~=ëÉêîáòáç=ÇÉá
êÉëáÇÉåíáI=ÇÉääÉ=~ííáîáí¶=ÅçããÉêÅá~äá=É=ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá=Çá=íÉêòá~êáç
éìÄÄäáÅç=É=éêáî~íçX
√=èìÉääá=ÅçääçÅ~íá=~=Åçêçå~=ÇÉääÛ~êÉ~=ÅÉåíê~äÉI=~=ëÉêîáòáç=ÇÉääÉ=ÑìåJ
òáçåá=ÇÉä=íÉêòá~êáç=éìÄÄäáÅç=É=éêáî~íçI=ÇÉääÉ=~ííáîáí¶=ÅçããÉêÅá~äá=É
äìÇáÅçJêáÅêÉ~íáîÉ=EÁFK
pçåç=ëí~íá=éêÉîáëíá=áå=íçí~äÉ=NR=é~êÅÜÉÖÖáI=éÉê=ìåÛçÑÑÉêí~=ÅçãJ
éäÉëëáî~=Çá=PKOVM=éçëíáJ~ìíçI=áå=éêÉî~äÉåò~=áå=ëçííçëìçäçW=ä~=êÉ~J
äáòò~òáçåÉ=Çá=èìÉëíá=é~êÅÜÉÖÖá=ÅçåëÉåíáê¶=Çá=~ìãÉåí~êÉ=áä=äáîÉääç
Çá=éÉÇçå~äáòò~òáçåÉ=ÇÉä=ÅÉåíêç=ëíçêáÅç=EÁFK
ÅçääçÅ~åç=áãéçêí~åíá=Ñìåòáçåá=ìåáîÉêëáí~êáÉ=ÉÇ=çëéÉÇ~äáÉêÉ
É=åÉääÉ=~êÉÉ=ÅáêÅçëí~åíá=ä~=òçå~=ÇÉä=mçäáÅäáåáÅç=pKj~ííÉçX
√=èìÉääá=~=ëÉêîáòáç=ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá=éìÄÄäáÅÜÉ=É=ÇÉää~=êÉëáÇÉåJ
ò~I=ÇÉääÉ=~ííáîáí¶=ÅçããÉêÅá~äá=É=íÉêòá~êáÉK
pçåç= ëí~íá= éêÉîáëíá= áå= íçí~äÉ= NR= é~êÅÜÉÖÖáI= éÉê= ìåÛçÑÑÉêí~
ÅçãéäÉëëáî~=Çá=OKUOR=éçëíáJ~ìíçI=éêÉîáëíá=áå=éêÉî~äÉåò~=~
ê~ëçI=ÉÇ=áå=~äÅìåá=Å~ëá=áå=ëçííçëìçäç=EÁFK
m~êÅÜÉÖÖá=~=ëÉêîáòáç=ÇÉää~=êÉëáÇÉåò~
^= ëÉêîáòáç= ÇÉää~= êÉëáÇÉåò~I= ìåáí~ãÉåíÉ= ~ääÉ= ~ííáîáí¶= ÅçãJ
ãÉêÅá~äáI=íÉêòá~êáÉ=É=Çá=ëÉêîáòáç=ÅÜÉ=ëçåç=éêÉëÉåíá=~ääÛáåíÉêJ
åç=ÇÉääÉ=òçåÉ=êÉëáÇÉåòá~äáI=ëçåç=ëí~íá=éêÉîáëíá=OR=áåíÉêîÉåíáI
éÉê=ìå=íçí~äÉ=Çá=OKRUM=éçëíáJ~ìíçI=éêÉîáëíá=éêÉî~äÉåíÉãÉåJ
íÉ=~=ê~ëç=É=Åçå=áä=êÉÖáãÉ=ÇÉää~=ëçëí~=äáÄÉê~=EÁFÒK
m~êÅÜÉÖÖá=~=ëÉêîáòáç=ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá=éìÄÄäáÅÜÉ
`çãéêÉåÇÉ=ÇìÉ=ÇáîÉêëÉ=íáéçäçÖáÉ=Ñìåòáçå~äá=Çá=é~êÅÜÉÖÖáçW
√=èìÉääá=~=ëÉêîáòáç=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá=éìÄÄäáÅÜÉI
ÅçääçÅ~íá=áå=éêÉî~äÉåò~=åÉá=éêÉëëá=ÇÉä=mçäç=`ê~îáåçI=áå=Åìá=ëá
gi, auto usate. Un'insegna con la scritta Collision Inc. Auto smantellate schierate
sul marciapiede, con il retro verso la strada. Era l'ultimo isolato prima del fiume,
non residenziale, non pedonale, parcheggi con recinti di filo spinato, una zona
adatta alla limousine nelle sue condizioni attuali. Si mise le scarpe. La macchina
si fermò accanto all'entrata di un garage sotterraneo, dove sarebbe rimasta per la
notte e probabilmente per sempre, o finché non fosse stata confiscata, smontata
per ricavarne pezzi di ricambio e demolita. (…) La luna era perlopiù ombra, una
falce calante al ventiduesimo giorno di orbita, secondo i suoi calcoli.
Rimase fermo in strada. Non c'era niente da fare. Non si era reso conto che avrebbe potuto accadergli. Il momento era privo di urgenza e di scopo. Questo non l'aveva previsto. Dov'era la vita che aveva sempre condotto? Non c'era nessun
posto in cui volesse andare, niente a cui pensare, nessuno ad attenderlo. Come
poteva muovere un passo in una direzione se tutte le direzioni si equivalevano?
Poi si udì uno sparo. Il suono volò nell'aria. Era qualcosa, sì, un evento, e tuttavia quasi trascurabile, uno scoppio sordo venuto e andato in un soffio, portando
con sé un debolissimo accenno di pericolo. Non voleva esagerarne l'importanza.
Poi si udì un altro sparo, seguito dalla voce di un uomo che urlava il suo nome
in una serie di dimetri trocaici e con un tono stridulo più agghiacciante di uno
sparo”.
(tratto da: Don DeLillo, Cosmopolis, Einaudi, Torino, 2003, pp. 153-55)
27
28
Sondrio
~=Åìê~=Çá=j~êÅç=dÜáäçííá=ÉÇ=bã~åìÉäÉ=q~Öäá~ÄìÉ
Parcheggi come architettura
iÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=ÅÜÉ=ëá=áåÅçåíê~åç=Öáçêå~äãÉåíÉ=åÉä=íêçî~êÉ=ìå~
éçëëáÄáäáí¶=Çá=é~êÅÜÉÖÖáç=ÅçêêÉííçÒ=éÉê=ä~=éêçéêá~=~ìíçI=åÉääÉ
Öê~åÇá=Åáíí¶=ÅçãÉ=åÉääÉ=éáÅÅçäÉ=Åáíí~ÇáåÉ=Çá=éêçîáåÅá~I=ëçåç
Ç~=ëÉãéêÉ=åçíÉ=É=îáëëìíÉ=ÅçãÉ=ìå=éêçÄäÉã~=Ç~=çÖåá=~ìíçJ
ãçÄáäáëí~X= ä~= éêçÄäÉã~íáÅ~= ÇÉä= é~êÅÜÉÖÖáç= ÇÉääÉ= ~ìíç= ≠= ìå
íÉã~=èì~åíç=ã~á=~ääÛçêÇáåÉ=ÇÉä=ÖáçêåçI=ëá~=ÇÉääÉ=~ããáåáëíê~J
òáçåá=Åçãìå~äáI=ëá~=ÇÉá=éêáî~íá=Åáíí~ÇáåáK=Ð=èìáåÇá=åÉÅÉëë~êáçI
Åçå=äÉ=çééçêíìåáí¶=ÅÜÉ=á=åìçîá=ëíêìãÉåíá=çÑÑêçåçI=Ñ~êÉ=ëÅÉäíÉ
ãáê~íÉ=É=î~åí~ÖÖáçëÉI=åçå=ëçäç=éÉê=ä~=éÉêëçå~I=ã~=~åÅÜÉ
ÅçãÉ=ÉäÉãÉåíá=éÉê=ãáÖäáçê~êÉ=äÛ~ãÄáÉåíÉ=áå=Åìá=îáîá~ãçK
`çå=ä~=êÉÅÉåíÉ=éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=ìêÄ~åáëíáÅ~I=áä=`çãìåÉ=Çá=pçåJ
ÇêáçI=~åÅÜÉ=åÉää~=ëì~=îÉëíÉ=áëíáíìòáçå~äÉ=Çá=Å~éçäìçÖç=Çá=éêçJ
îáåÅá~I=Ü~=êáîáëíç=é~êíÉ=ÇÉääÉ=ëÅÉäíÉ=îá~ÄáäáëíáÅÜÉ=ÇÉä=éêÉÅÉÇÉåJ
íÉ=mrq=Eéá~åç=ìêÄ~åáëíáÅç==ÇÉä=íê~ÑÑáÅçFI=~ä=ÑáåÉ=Çá=ãáÖäáçê~êÉ
äÛçêÖ~åáòò~òáçåÉ=ìêÄ~å~=É=Çá=ÅçåëÉÖìÉåò~=ä~=èì~äáí¶=Çá=îáí~=Çá
ÅÜá=êáëáÉÇÉI=ä~îçê~=É=Öê~îáí~I=éÉê=î~êáÉ=åÉÅÉëëáí¶I=ëìä=íÉêêáíçêáç
Åçãìå~äÉK
iÛçÄáÉííáîç=≠=èìÉääç=Çá=ÇáëéçêêÉ=Çá=ìåç=ëíêìãÉåíç=åçêã~íáîçI
éêçÖÉííì~äÉI=ÖÉëíáçå~äÉ=É=Çá=ÅçåíêçääçI=êÉÇ~ííç=áå=ìåÛçííáÅ~=Çá
ãáÖäáçê~êÉ=ëá~=ä~=ëáÅìêÉòò~=ëíê~Ç~äÉI=ê~òáçå~äáòò~êÉ=É=áåÅÉåíáJ
î~êÉ=áä=íê~ëéçêíç=éìÄÄäáÅçI=ëá~=ëçéê~ííìííç=Çá=êáÇìêêÉ=äÛáåèìáå~J
ãÉåíç= ~íãçëÑÉêáÅç= É= ~ÅìëíáÅçI= Ñ~îçêÉåÇç= áä= ÅçåíÉåáãÉåíç
ÇÉá=Åçåëìãá=ÉåÉêÖÉíáÅá=É=ãáÖäáçê~åÇç=ä~=èì~äáí¶=ÇÉääÛ~êá~K
pá=ëçåç=êÉ~äáòò~íÉ=Åçë±=~êÉÉ=~ÖÖáìåíáîÉ=Çá=é~êÅÜÉÖÖáçI=ëéÉëJ
ëç=ÅçääçÅ~íÉ=~ä=Çá=Ñìçêá=ÇÉä=ÅÉåíêç=ç=áå=éêçëëáãáí¶=ÇÉääÉ=ëí~òáçJ
pçåÇêáçI=é~êÅÜÉÖÖáç=Çá=îá~=qçå~äÉ=K=
mêçÖÉííç=EÉ=ÑçíçF=Çá=dá~åã~ííÉç=oçãÉÖá~ääáK
m~êÅÜÉÖÖáç=Çá=îá~=qçå~äÉK
åá=ÇÉá=ãÉòòá=éìÄÄäáÅá=ìëìÑêìáíá=Ç~ää~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ÇÉá=ä~îçê~J
íçêá=éÉåÇçä~êá=ÅÜÉ=~êêáî~åç=ç=ÅÜÉ=ëá=êÉÅ~åç=~ä=ä~îçêç=Ñìçêá=éêçJ
îáåÅá~K=fä=éáª=ÇÉääÉ=îçäíÉ=ëá=éÉåë~=~á=é~êÅÜÉÖÖá=ÅçãÉ=äìçÖÜá
ëáåáëíêá=É=ëèì~ääáÇáI=ã~=ëá=éçíêÉÄÄÉ=áåÅçãáåÅá~êÉ=~=ÅçåëáÇÉê~êäá
ÅçãÉ= îÉêÉ= É= éêçéêáÉ= ~êÅÜáíÉííìêÉI= áåáòá~åÇç= ~= éêÉëí~êÉ= ä~
ã~ëëáã~=Åìê~=ëá~=åÉää~=éêçÖÉíí~òáçåÉI=ëá~=åÉää~=êÉ~äáòò~òáçåÉI
ÅçãÉ=ëá=Ñ~=Eç=ëá=ÅÉêÅ~=Çá=Ñ~êÉF=éÉê=é~ä~òòáI=íÉ~íêá=É=èì~äëá~ëá
~äíê~=ÅçëíêìòáçåÉK
^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=éá~åç=ÇÉääÛ~ããáåáëíê~òáçåÉI=êáÉåíê~=ä~=êÉ~äáòò~J
òáçåÉ=ÇÉä=é~êÅÜÉÖÖáç=Çá=îá~=qçå~äÉI=éêÉëëç=ä~=ëíêìííìê~=ëÅçä~J
ëíáÅ~=ÇÉä=mçäáÅ~ãéìëW=ìåÛ~êÉ~=~=ÅçãéäÉí~ãÉåíç=ÇÉá=ëÉêîáòá
ÇÉää~=îáÅáå~=ëí~òáçåÉ=ÇÉÖäá=~ìíçÄìë=É=èìÉää~=ÑÉêêçîá~êá~=éçÅç
éáª=Çáëí~åíÉK
i~=ëíêìííìê~=êÉ~äáòò~í~=å~ëÅÉ=Ç~=ìå=ëÉãéäáÅÉ=ÅçåÅÉéí=êáÅÜáÉJ
ëíç= Ç~ää~= ÅçããáííÉåò~I= ìå= ÅçåÅÉííç= Çá= ëíìÇáç= ÇÉääÛ~êÉ~
~Åèìáëáí~X=ìåÛ~êÉ~=áåáòá~äãÉåíÉ=éáª=Öê~åÇÉ=É=Å~é~ÅÉ=Çá=çëéáJ
í~êÉ=ìåÛçéÉê~=éáª=áãéçåÉåíÉ=É=ÅçåëáëíÉåíÉI=ÅçãÉ=Éê~=çêáÖáJ
å~êá~ãÉåíÉ=éêÉîáëíçX=äÛáÇÉ~=çêáÖáå~êá~=≠=ëí~í~=éÉê∂=~ÄÄ~åÇçJ
å~í~=éÉê=ä~=ÇáîáëáçåÉ=Çá=èìÉëíç=äçííç=~=Ñ~îçêÉ=Çá=ìå~=ãáÖäáçJ
êÉÒ=ëíê~íÉÖá~=ìêÄ~å~K=fä ä~óçìí ÅçåëáÇÉê~íçI=≠=ëí~íç=èìÉääç=Çá
ìå=Öê~åÇÉ=î~ëëçáçI=Çáëéçëíç=ëì=ÇìÉ=äáîÉääá=Å~é~ÅÉ=Çá=êáëçäîÉJ
êÉ=áä=éêçÄäÉã~=ÇÉä=ÑçêíÉ=ÇáëäáîÉääç=íê~=ä~=ëíê~Ç~=éêáåÅáé~äÉ=É=ä~
èìçí~=ÇÉä=éá~åç=áåÑÉêáçêÉ=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=~ä=äáîÉääç=ÇÉä=îáÅáåç
Å~ãéìëW= Ç~= ìå= ä~íç= ìå~= ëíêìííìê~= äÉÖÖÉê~I= Ç~ääÛ~äíêç= áãéçJ
åÉåíá= îçäìãá= ÅçãÉ= ëÉÖåç= ÇÉää~= éêÉëÉåò~X= ä~= éêáã~= áÇÉ~= ≠
ëí~í~=ëìÄáíç=èìÉää~=Çá=Çáëí~ÅÅ~êëá=Ç~ä=ÅçãìåÉ=ÅçåÅÉííç=ÇÉä
ëçäáíç= éá~òò~äÉ= éá~ííç= É= áãéÉêÅÉííáÄáäÉI= ÇÉëíáå~íç= ~ää~= ëçëí~
ÇÉääÉ=~ìíçîÉííìêÉI=ã~=Åçåíê~êá~ãÉåíÉ=ëá=≠=îçäìíç=Ç~êÉ=ìåÛáJ
ÇÉåíáí¶I=ìå=ÅçêéçI=éÉêÅÉííáÄáäÉ=~ä=ëÉãéäáÅÉ=íê~åëáíç=áå=~ìíçJ
ãçÄáäÉK= fä= é~ëë~ÖÖáç= Ç~ää~= ëíê~Ç~= É= ä~= îáëáÄáäáí¶= ëçåç= ëí~íÉ
êáëçäíÉ=~ííê~îÉêëç=áä=ÅçåÅÉííç=É=ä~=ÅêÉ~òáçåÉ=Çá=ìå=çêáòòçåíÉ
~êÅÜáíÉííçåáÅçI=ÅÜÉ=ëÉãÄêÉêÉÄÄÉ=ìå=ëÉãéäáÅÉ=êÉÅáåíçÒI=ã~
Çá= Ñ~ííç= ≠= ìå~= ëÅÜÉêã~íìê~= ÅÜÉ= ëá= ÉäÉî~= Ç~ä= Ñáäç= ëíê~Ç~äÉI
Åçëíáíìáí~=Ç~=ÉäÉãÉåíá=ãçÇìä~êá=ëáãáäá=~=ìå=ÖêáÖäá~íç=ãÉí~ääáÅçI
ã~=Åçå=äÛìíáäáòòç=Çá=ìå=ãçíáîç=~=ä~ãÉääÉI=ÅÜÉ=åçå=ÅÜáìÇçåç
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉI=ã~=ä~ëÅá~åç=áåíê~îÉÇÉêÉ=~ääÛáåíÉêåçX=äÛ~ííÉåJ
òáçåÉ=åÉääÛçêáÉåí~êÉ=áå=ãçÇç=ÇáîÉêëç=èìÉëíá=ãçÇìäá=~=ä~ãáåÉI
Ѷ=ë±=ÅÜÉ=ëá=ÅêÉáåç=Åçåíáåìá=ÉÑÑÉííá=Çá=äìÅÉJçãÄê~I=éçêí~åÇç=~
ìå= êáéÉíìíç= Å~ãÄá~ãÉåíç= ÇÉää~= éÉêÅÉòáçåÉ= ëé~òá~äÉ= åÉääÉ
29
30
pçåÇêáçI=é~êÅÜÉÖÖáç=Çá=îá~=qçå~äÉ=K=mêçÖÉííç=EÉ=ÑçíçF=Çá=dá~åã~ííÉç=oçãÉÖá~ääáK
ÇáîÉêëÉ=çêÉ=ÇÉä=ÖáçêåçK=iç=ëíÉëëç=ÅçåÅÉííç=Ü~=éçêí~íç=~=ëçíJ
íê~êêÉ=îçäìãá=íê~=á=ÇìÉ=äáîÉääá=ÅÜÉ=î~ååç=~=ÅçëíêìáêÉ=áä=é~êÅÜÉÖJ
ÖáçI=~åÇ~åÇç=~=Ñçêã~êÉ=ÇÉääÉ=~éÉêíìêÉ=éÉê=éÉêãÉííÉêÉ=~ää~
äìÅÉ=Çá=Ñáäíê~êÉ=áåÑÉêáçêãÉåíÉ=É=áå=ãçÇç=~å~äçÖç=Çá=ãçÇáÑáÅ~J
êÉ=ä~=ëé~òá~äáí¶X=Ç~=èìÉëíç=äáîÉääç=ëÛáåå~äò~åçI=éÉê=~ãéäáÑáÅ~êÉ
ä~=éêÉëÉåò~=É=áä=ÅçåÅÉííç=Çá=ä~åÇã~êâI=ÉäÉãÉåíá=áå=Å~äÅÉëíêìòJ
òçI= ~Ç= áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ= Çá= ìå= äìçÖçI= ÅÜÉ= åçå= ÅçëíêìáëÅçåç
ëçäç=åìçîÉ=éêçëéÉííáîÉI=ã~=ëÉêîçåç=~Ç=çêáÉåí~êëá=~ääÛáåíÉêåç
Çá= ìå~= ~êÉ~= ÅÜÉ= ~äíêáãÉåíá= êáëìäíÉêÉÄÄÉ= éá~íí~= É= çîìåèìÉ
ëÉãéêÉ=ìÖì~äÉK
nìÉëíç=áä=ÅçåÅÉííç=áåáòá~äÉ=ÇÉääÛáåÅçåíêç=íê~=ëíêìííìê~=É=~êÅÜáJ
íÉííìê~I=ÇçîÉ=ëÉãéäáÅá=ÉäÉãÉåíá=Çá=éêÉëÉåò~I=áå=êÉ~äí¶I=ëçåç
ÉäÉãÉåíá= ÅÜÉ= ÅçåíêáÄìáëÅçåç= ëí~íáÅ~ãÉåíÉ= ~= áåíÉÖê~êÉ= äç
ëÑçêòç=Çá=Å~êáÅç=ÇÉääÉ=ÉëáäáÒ=ëíêìííìêÉ=éçêí~åíá=áå=ÑÉêêçK=a~=èìÉJ
ëí~=ëçêí~=Çá=êÉÅáåíç=~êÅÜáíÉííçåáÅçI=ëÛáåå~äò~åç=íêÉ=îçäìãáI=~Ç
áåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉÖäá=~ÅÅÉëëá=éÉÇçå~äá=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=íê~=á=î~êá
äáîÉääáI=éçêí~åÇç=ìäíÉêáçêÉ=ëáÖåáÑáÅ~íç=~ä=ÅçåÅÉéí éêçÖÉííì~äÉK=
få=Ñ~ëÉ=Çá=ìäíáã~òáçåÉI=áä=éçëáòáçå~ãÉåíç=ÇÉää~=Å~êíÉääçåáëíáÅ~I
Ü~=éçêí~íç=áå=èì~äÅÜÉ=ãçÇç=äÉ=ëÅÉäíÉ=éêçÖÉííì~äá=áå=ëÉÅçåÇç
éá~åçI= ~= Ñ~îçêÉ= Çá= ÉÅÅÉëëáîÉ= ëÉÖå~ä~òáçåá= åçå= éêçéêáç= áå
~êãçåá~=Åçå=ä~=éìäáòá~=Ñçêã~äÉ=ÇÉä=éêçÖÉííçK
iç=ëíìÇáçI=ÇÉíí~Öäá~íç=É=Åìê~íçI=ëá=≠=ÅçåÅÉåíê~íç=~åÅÜÉ=ëìää~
ÅçåëáÇÉê~òáçåÉ=Çá=èì~åíç=ëéÉëëç=á=é~êÅÜÉÖÖá=êáëìäíáåç=äìçÖÜá
ëáåáëíêá=åÉääÉ=çêÉ=ÄìáÉX=ëÉ=Çá=Öáçêåç=≠=äÛçãÄê~=ÅÜÉ=ëá=éêçáÉíí~
Ç~ääÉ=ëíêìííìêÉ=ä~ãÉää~êá=~=ÅêÉ~êÉ=ä~=éÉêÅÉòáçåÉ=É=ä~=ëé~òá~äáí¶I
Çá= ëÉê~I= ~ííÉåíá= ëíìÇá= áääìãáåçíÉÅåáÅá= ÉÇ= áãéá~åíáëíáÅáI= Ü~ååç
ÅçåíêáÄìáíç=~=ã~åíÉåÉêÉ=É=î~äçêáòò~êÉ=èìÉëí~=éêÉëÉåò~I=ëçíJ
íçäáåÉ~åÇçåÉ=ä~=ã~ëë~=~ííê~îÉêëç=ÉÑÑÉííá=Çá=äìÅÉ=É=éêçáÉòáçåá=J
ëíìÇá~íÉ=Öá¶=áå=Ñ~ëÉ=éêçÖÉííì~äÉ=JI=ÅçåÅáäá~åÇç=äÛ~ëéÉííç=ÉëíÉJ
íáÅç=~=èìÉääç=Ñìåòáçå~äÉI=ã~=ëçéê~ííìííç=êáìëÅÉåÇç=åÉääÛáåíÉåJ
íç=Çá=ÅçåíÉåÉêÉ=á=ÅçëíáI=ëÉåò~=êáåìåÅá~êÉ=~=íìííá=á=ÅçåÅÉííá=ÑçêJ
ã~äá=çêáÖáå~êáK
nìÉëí~=éêáã~=~êÉ~I=ÅÜÉ=î~=~Ç=ìåáêëá=~Ç=~äíêÉ=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä
éá~åç=ÇÉä=íê~ÑÑáÅçI=≠=ëí~í~=ÇìåèìÉ=ìåÛçÅÅ~ëáçåÉ=Çá=ÅçåÅáäá~J
òáçåÉ=íê~=~êÅÜáíÉííìê~=É=é~êÅÜÉÖÖáçI=ëíêìííìê~=É=Ñçêã~I=ÉäáãáJ
å~åÇç=áä=ëçäáíç=éá~òò~äÉ=ÇáëéÉêëáîç=É=ëÑ~í~åÇç=áä=éêÉÅçåÅÉííç
ÇÉä==é~êÅÜÉÖÖáç=ÅçãÉ=äìçÖç=ëáåáëíêç=É=ëèì~ääáÇçI=éêáîç=Çá=çÖåá
Åìê~=É=~ííÉåòáçåÉ=~êÅÜáíÉííçåáÅ~K
bK=qK
Varese
~=Åìê~=Çá=båêáÅç=_Éêí¨=É=`ä~ìÇáç=`~ëíáÖäáçåá
Siamo oltre la mort de la rue
i~=Å~ÅÅá~=~ä=é~êÅÜÉÖÖáçI=é~ëëá~ãç=ÇìÉ=~ååá=ÇÉää~=åçëíê~=îáí~
áå=ÅÉêÅ~=Çá=ìå=é~êÅÜÉÖÖáçK=
iÉ=~ìíç=Åçåíáåì~åç=~Ç=~ìãÉåí~êÉK=
få=fí~äá~=≠=ä~=ëÉÅçåÇ~=ÑçåíÉ=Çá=ëíêÉëëK=
j~=á=êáãÉÇá=Åá=ëçåçKKK>>>>\\=
i~=ëçëí~=ÇÉääÉ=~ìíç=áå=Åáíí¶=EÉ=äÉ=ëìÉ=ÅçåëÉÖìÉåòÉ=áå=íÉêãáåá
Çá= ëé~òáç= çÅÅìé~íçI= áåèìáå~ãÉåíçI= ÅçåÖÉëíáçåÉI= ÇÉÖê~Çç
ìêÄ~åçF= ≠= ìå= éêçÄäÉã~= Öê~îÉ= áå= èì~ëá= íìííÉ= äÉ= Åáíí¶= ÇÉä
ãçåÇçK=bëëç=Ü~=äÉ=ê~ÇáÅá=áå=Éêêçêá=É=áåÅ~é~Åáí¶=ìêÄ~åáëíáÅÜÉI
ã~=åçå=ëçäçK=
lÅÅçêêçåç=OR=ãè=éÉê=é~êÅÜÉÖÖá~êÉ=ìåD~ìíçI=éÉê=é~êÅÜÉÖJ
Öá~êÉ=íìííÉ=äÉ=~ìíç=EROM=ãáäáçåáF=ÅÜÉ=ÅáêÅçä~åç=åÉä=åçëíêç=éá~J
åÉí~I=ëÉêîÉ=Öá¶=çê~=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Öê~åÇÉ=ÅçãÉ=áä=iìëëÉãJ
ÄìêÖç=ENPKMMM=âãèFX=éÉê=é~êÅÜÉÖÖá~êÉ=äÉ=~ìíç=ÅÜÉ=ëá=~ÖÖáìåJ
Öçåç=çÖåá=~ååç=ëÉêîÉ=ìåÛ~êÉ~=Öê~åÇÉ=ÅçãÉ=qêáÉëíÉK
fä=é~êÅÜáãÉíêç=ÇçîêÉÄÄÉ=Ö~ê~åíáêÉ=ä~=ëçëí~=~=êçí~òáçåÉK=få=fí~äá~
á=OLP=ÇÉää~=éçéçä~òáçåÉ=éçëëáÉÇÉ=ìåD~ìíçI=ÅçãéêÉëá=~åòá~åá=É
Ä~ãÄáåáK=
a~=ìåÛáåÇ~ÖáåÉ=ÇÉääÛbåÉ~=ÅÜÉ=Ü~=ëÉÇÉ=~=fëéê~I=åÉää~=åçëíê~
mêçîáåÅá~I= áä= ëÉííçêÉ= ÇÉá= íê~ëéçêíá= Ü~= ìåÛáåÅáÇÉåò~= Çá= çäíêÉ= áä
PMB= ÇÉá= Åçåëìãá= ÅçãéäÉëëáîáX= ëì= èìÉëí~= éÉêÅÉåíì~äÉ= ìå
íÉêòç=êáÖì~êÇ~=äÛ~ãÄáíç=ìêÄ~åçK=få=ëçëí~åò~=ëá=éì∂=ÇáêÉ=ÅÜÉ
äÛìëç=ÇÉääÛ~ìíçîÉííìê~=éêáî~í~=åÉä=ëçäç=~ãÄáíç=ìêÄ~åç=≠=êÉëJ
éçåë~ÄáäÉ=Çá=~äãÉåç=áä=NMB=Çá=íìííá=á=Åçåëìãá=ÉåÉêÖÉíáÅá=å~òáçJ
å~äáK
fä=íê~ÑÑáÅç=ãÉÇáç=~ííì~äÉ=≠=çäíêÉ=áä=PMB=ã~ÖÖáçêÉ=Çá=èìÉääç=ÇÉä
NVVMI=á=Åçåëìãá=ÉåÉêÖÉíáÅá=É=äÉ=Éãáëëáçåá=Çá=Ö~ë=ëÉêê~=ëçåç
ÅêÉëÅáìíá=Åçå=í~ëëç=ãÉÇáç=~ååìç=ÇÉä=PBK
iÉ=Éãáëëáçåá=Çá=Ö~ë=ëÉêê~=ëçåç=~ìãÉåí~íÉI=ãÉåíêÉ=éÉê=~äÅìJ
åá=áåèìáå~åíá=Åçå=`l=EçëëáÇç=Çá=Å~êÄçåáçF=É=kl=ñ=EçëëáÇç=Çá
~òçíçF=ä~=ëáíì~òáçåÉ=≠=ãáÖäáçê~í~=Öê~òáÉ=~ääÛáåíêçÇìòáçåÉ=ã~ëJ
ëáÅÅá~=ÇÉääÉ=ã~êãáííÉ=Å~í~äáíáÅÜÉ=É=Çá=ãçíçêáòò~òáçåá=éáª=ÉÑÑáJ
ÅáÉåíáK=iÉ=~êÉÉ=éáª=áåèìáå~íÉ=ëçåç=èìÉääÉ=ÇÉä=kçêÇ=fí~äá~=É=~äÅìJ
åÉ=~êÉÉ=ÅçãÉ=ä~=má~åìê~=m~Ç~å~=ëçåç=éáª=ëî~åí~ÖÖá~íÉ=Ç~ä
éìåíç=Çá=îáëí~=~ãÄáÉåí~äÉ=éÉê=Ñ~ííçêá=Åäáã~íáÅáK
få=êÉ~äí¶=ëÉãÄê~=ÅÜÉ=åçå=ëá~=éçëëáÄáäÉ=êáëçäîÉêÉ=áä=éêçÄäÉã~
ëÉåò~= ãçÇáÑáÅ~êÉ= äÛ~ííì~äÉ= ãçÇÉääç= ëíêìííìê~äÉ= ÇÉääÉ= åçëíêÉ
Åáíí¶K=`á=éçëëçåç=îÉåáêÉ=áå=~áìíç=äÉ=íÉÅåçäçÖáÉW=îÉáÅçäç=~=Ä~ëëç
áãé~ííçI=ëáëíÉãá=íÉäÉã~íáÅá=éÉê=ä~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=íê~ÑÑáÅç=É=äÛáåÑçJ
ãçÄáäáí¶=ã~=éÉê=áåîÉêíáêÉ=ä~=íÉåÇÉåò~=çÅÅçêêÉ=ãÉííÉêÉ=áå=~ííç
áåíÉêîÉåíá=ëíêìííìê~äá=ÅçãÉW
√=ìå~=éá~åáÑáÅ~òáçåÉ=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=ÇÉää~=Ççã~åÇ~=Çá=ãçÄáäáí¶=ÇÉääÛìJ
ëç=ÇÉä=íÉêêáíçêáçX
√=éçäáíáÅÜÉ=áåíÉÖê~íÉ=éÉê=äÛÉÑÑÉííáî~=êáÇìòáçåÉ=ÇÉä=îÉáÅçäç=éêáî~J
íç= EëáëíÉãá= äçÖáëíáÅáI= íÉäÉëÉêîáòáI= êáçêÖ~åáòò~òáçåÉ= ÇÉÖäá= çê~êáI
ÉÅÅKFX
√=áåîÉëíáãÉåíá=áãéçêí~åíá=éÉê=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉ=Çá=áåÑê~ëíêìííìêÉ
Çá=íê~ëéçêíç=ÅçääÉííáîç=ëì=ÑÉêêç=É=Çá=é~êÅÜÉÖÖá=Çá=ëÅ~ãÄáçX
√=áåÅÉåíáî~òáçåÉ=~ääÛìëç=Çá=îÉáÅçäá=~=Ä~ëëç=Åçåëìãç=É=~Ç=ÉãáëJ
ëáçåá=èì~ëá=òÉêçK=qê~=äÉ=éçäáíáÅÜÉ=ìêÄ~åáëíáÅÜÉ=ÅÜÉ=áåÑäìÉåò~åç=á
íê~ëéçêíá= ê~ÅÅçã~åÇ~òáçåá= ~= äáîÉääç= å~òáçå~äÉI= ~Ç= ÉëÉãéáçI
Ü~ååç=éçêí~íç=áå=dê~å=_êÉí~Öå~=~ää~=êÉîáëáçåÉ=ÇÉää~=Ççí~òáçåÉ
Çá=ëí~åÇ~êÇ=Çá=é~êÅÜÉÖÖá=éÉê=á=åìçîá=áåíÉêîÉåíáI=ëéçëí~åÇç=äç
ëí~åÇ~êÇ=Ç~ä=ÅçåÅÉííç=Çá=ãáåáãç=êáÅÜáÉëíç=~=èìÉääç=Çá==ã~ëëáJ
ãç=ÅçåëÉåíáíçK=däá=ëí~åÇ~êÇ=~Ççíí~íá=ëçåç=Ñáå~äáòò~íá=åÉá=Öê~åJ
Çá=éêçÖÉííá=~ää~=êáÇìòáçåÉ=ÇÉää~=ÇáéÉåÇÉåò~=Ç~ääÛ~ìíç=É=~=éêçJ
ãìçîÉêÉ=ÇÉääÉ=ëÅÉäíÉ=Çá=íê~ëéçêíç=ëçëíÉåáÄáäáI=Åçå=ìå=ÇáãÉåëáçJ
å~ãÉåíç=êÉ~äáëíáÅçI=Öá¶=áå==Öê~å=é~êíÉ=Åçää~ìÇ~íç=~=äáîÉääç=äçÅ~J
äÉI= Åìá= äÉ= ~ííáîáí¶= ÉÅçåçãáÅÜÉ= É= Öäá= ìíÉåíá= éçëëçåç= ~Ç~íí~êëá
ëÉåò~=íê~ìãáK=^á=åìçîá=ëí~åÇ~êÇ=ëìá=é~êÅÜÉÖÖá=ëá=~ÅÅçãé~Öå~
ä~=ÇÉíÉêãáå~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ëçÖäáÉ=Åìá=ëá=~ééäáÅ~=ä~=åçêã~íáî~=ÅÜÉ
çÄÄäáÖ~= ~ää~= êÉÇ~òáçåÉ= Çá= ëíìÇá= Çá= áãé~ííç= ëìá= íê~ëéçêíá= éÉê= á
Öê~åÇá=éêçÖÉííá=Eqê~åëéçêí=fãé~Åí=^ëëÉëëãÉåíëF
fåìíáäÉ=êáÅçêÇ~êÉ=ÅçãÉ=g~åÉ=g~ÅçÄë=åÉÖäá=~ååá=pÉëë~åí~=Öá¶
êáíÉåÉî~=ÅÜÉ=ä~=ÖÉëíáçåÉ=ÇÉä=íê~ÑÑáÅç=ìêÄ~åç=ÇçîÉëëÉ=êáÉåíê~êÉ
åÉää~= éêçÖÉíí~òáçåÉ= ÇÉääç= ëé~òáç= éìÄÄäáÅç= ÅçãÉ= ÉäÉãÉåíç
ëíêìííìê~åíÉ=ÇÉää~=îáí~=ÇÉääÉ=Åáíí¶K
pá=ÇÉîÉ=êáíêçî~êÉ=ÉèìáäáÄêáç=íê~=äç=ëé~òáç=~Ç=ìëç=ÇÉääÛ~ìíçãçÄáJ
äÉ=É=äç=ëé~òáç=~Ç=ìëç=ÇÉä=éÉÇçåÉK=båíê~ãÄá=ëçåç=áå=äçíí~=éÉê
äç=ëÑêìíí~ãÉåíç=Çá=ìå~=êáëçêë~=ÅçãìåÉW=äç=ëé~òáç=éìÄÄäáÅçK
kÉÖäá=ìäíáãá=ÇÉÅÉååá=ëá=≠=îÉêáÑáÅ~í~=ìå~=Åçåíáåì~=ÉêçëáçåÉ=ÇÉääç
ëé~òáç=éÉÇçå~äÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉääÛ~ìíçãçÄáäÉK
i~=g~ÅçÄë=ÉÄÄÉ=ìåÛáåíìáòáçåÉ=~ää~=èì~äÉ=~åÅçê=çÖÖá=åçá=åçå
ëá~ãç=Å~é~Åá=Çá=ÅêÉÇÉêÉI=äÛ~ää~êÖ~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ëíê~ÇÉ=É=áä=éÉÖJ
Öáçê~ãÉåíç=ÇÉää~=ÅçåÖÉëíáçåÉ=ÅçãÉ=ìå=Éëáíç=äçÖáÅç=Çá=ìå=ÅáêJ
Åçäç=îáòáçëçK=nìÉëíç=ÅáêÅçäç=îáòáçëç=ëá=~äáãÉåí~=Ç~ää~=ÇáëéÉêëáçJ
åÉ=ÇÉÖäá=ìëá=ìêÄ~åá=Ççîìí~=~ääÛìíáäáòòç=ÇÉääç=ëé~òáç=éÉê=åìçîÉ
~ííêÉòò~íìêÉ=Ñáå~äáòò~íÉ=~ääÛ~ìíçãçÄáäÉI=áå=é~êíáÅçä~êÉ=ëíê~ÇÉ=îÉJ
äçÅá=É=é~êÅÜÉÖÖáK
`á∂=åçå=Ѷ=~äíêç=ÅÜÉ=éêçÇìêêÉ=íêÉ=íáéá=Çá=ÉÑÑÉííáW
√=äÛáåÅêÉãÉåíç=ÇÉÖäá=ëéçëí~ãÉåíáX=
√=ä~=ëéÉÅá~äáòò~òáçåÉ=ÇÉá=é~êÅÜÉÖÖá=éÉê=ä~=èì~äÉ=ìå=é~êÅÜÉÖJ
Öáç=ÑáåáëÅÉ=éÉê=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=ëçäç=Ç~=ìíÉåíá=Çá=ìå~=ç=éçÅÜÉ
~ííáîáí¶=É=éçá=áåìíáäáòò~íç=éÉê=ãçäíç=íÉãéç=Åçå=åçíÉîçäÉ=áåÅêÉJ
ãÉåíç=ÇÉá=é~êÅÜÉÖÖáX
√=áä=éÉÖÖáçê~ãÉåíç=ÇÉää~=ÅçåÅçêêÉåòá~äáí¶=ÇÉä=ãÉòòç=éìÄÄäáÅç
éÉê=äÛ~ìãÉåíç=ÇÉää~=äìåÖÜÉòò~=ÇÉääÉ=íê~ííÉ=~=é~êáí¶=Çá=Ä~Åáåç=Çá
ìíÉåò~K= qìííç= Åá∂= éêçÇìÅÉ= åìçîÉ= áåÑê~ëíêìííìêÉ= É= åìçîá= é~êJ
ÅÜÉÖÖáK=fä=ÅáêÅçäç=îáòáçëç=åçå=Ü~=ÑáåÉK
cçêëÉ=åÉ~åÅÜÉ=iÉ=`çêÄìëáÉê=~îêÉÄÄÉ=éÉåë~íç=ÅÜÉ=ëá=~êêáî~ëJ
ëÉ=~=í~åíç=èì~åÇç=åÉä=ÚPQ=áå=ìå~=ÅçåÑÉêÉåò~=ëìá=ëìçá=ëÅÜáòòá
ëÅêáëëÉ=jloq=ab=i^=orbK
i~ìê~=dá~åÉííá
_áÄäáçÖê~Ñá~W
dá~åÅ~êäç=`çåëçååáI=iÛáåíÉêåáí¶=ÇÉääÛÉëíÉêåçW=ëÅêáííá=ëìääÛ~Äáí~êÉ
É=áä=ÅçëíêìáêÉI=`äìé=`áíí¶=píìÇáI=jáä~åçI=NVUVX
`ä~ìÇá~= dá~ãã~ííÉçI= `~ÅÅá~= ~ä= é~êÅÜÉÖÖáçI= áåW= ïïïKïÉÄJ
ëíê~ÇÉKáíX
pÉêÖáç=mçêí~I= a~åÅáåÖ=píêÉÉíëW=ëÅÉå~=éìÄÄäáÅ~=ìêÄ~å~=É=îáí~
ëçÅá~äÉI=råáÅçéäáI=jáä~åçI=OMMOX
g~åÉ= g~ÅçÄëI= sáí~= É= ãçêíÉ= ÇÉääÉ= Öê~åÇá= Åáíí¶W= ë~ÖÖáç= ëìääÉ
ãÉíêçéçäá=~ãÉêáÅ~åÉI=bÇáòáçåá=Çá=`çãìåáí¶I=NVSNK
31