Palazzo Reale
Orto Botanico
Complesso Museale
di Santa Chiara
PALAZZO REALE
ORTO BOTANICO
COMPLESSO MUSEALE
DI SANTA CHIARA
m^i^wwl=ob^ib=
=
kÉä=NRVU=ÇáîÉååÉ=êÉ=Çá=pé~Öå~=cáäáééç=fffK=cáÖäáç=Çá=cáäáééç=
ff= É= åáéçíÉ= ÇÉä= Öê~åÇÉ= `~êäç= sI= áä= èì~äÉ= Éê~= ëçîê~åç= Çá=
Ççãáåá= áããÉåëá= ëìá= èì~äá= Âåçå= íê~ãçåí~î~= ã~á= áä= ëçäÉÊI=
ëé~êëá= ëì= íìííÉ= äÉ= íÉêêÉ= ~ääçê~= ÅçåçëÅáìíÉ= EÇ~ääÛ^ãÉêáÅ~= ~ääÉ=
cáäáééáåÉI=Ç~á=m~Éëá=_~ëëá=~ä=jÉÇáíÉêê~åÉçFK==
k~éçäáI= åçåçëí~åíÉ= ÑçëëÉ= ~= èìÉä= íÉãéç= ìå~= ÇÉääÉ= Åáíí¶= éáª=
Öê~åÇá= ÇÛbìêçé~= É= ã~äÖê~Çç= áä= ëìç= áääìëíêÉ= é~ëë~íçI= åçå=
éçëëÉÇÉî~=ìå=îÉêç=É=éêçéêáç=m~ä~òòç=oÉ~äÉK=
^=îçäÉêåÉ=ìåç=Ñì=áä=îáÅÉê¨=cÉêå~åÇÉò=oìáò=ÇÉ=`~ëíêç=ÅçåíÉ=
Çá=iÉãçëI=áä=èì~äÉ=ëÅÉäëÉ=éÉê=ä~=åìçî~=ÅçëíêìòáçåÉ=áä=ëáíç=éáª=
äáÄÉêç=É=ÄÉääç=ÇÉää~=Åáíí¶K=fä=é~ä~òòç=Ñì=éêçÖÉíí~íç=áå=ã~åáÉê~=
Öê~åÇáçë~= É= áå= ÑçêãÉ= ãçÇÉêåÉ= Ç~ääÛ~êÅÜáíÉííç= Çá= ÅçêíÉ=
açãÉåáÅç= cçåí~å~I= áåÖÉÖåÉêÉ= É= ìêÄ~åáëí~K= nìÉëíá= ~îÉî~=
ä~îçê~íç= ~= oçã~= éÉê= é~é~= páëíç= s= Ç~ä= NRUR= ~ä= NRVMI= éçáI=
ãçêíç= áä= é~é~= ÅÜÉ= äç= ~îÉî~= éêçíÉííçI= Å~ÇÇÉ= áå= ÇáëÖê~òá~= É=
ÇçîÉííÉ=~ÇÇáêáííìê~=ä~ëÅá~êÉ=oçã~K=
=
i~= Ñ~ÅÅá~í~= éêáåÅáé~äÉ= ÇÉä= m~ä~òòçI= éêçëéáÅáÉåíÉ= ä~= éá~òò~=
ÇÉä=mäÉÄáëÅáíçI=≠=äìåÖ~=NSV=ãÉíêá=É=ÅçåëÉêî~=áå=Öê~å=é~êíÉ=äÉ=
ÑçêãÉ= çêáÖáå~êáÉ= îçäìíÉ= Ç~= açãÉåáÅç= cçåí~å~K= cì=
ÅçåÅÉéáí~=Åçå=ìå~=ëíêìííìê~=ÅÜÉ=ëÉãÄê~=åçå=~îÉêÉ=áåáòáç=å¨=
ÑáåÉI= å¨= ~= ÇÉëíê~= å¨= ~= ëáåáëíê~K= fä= ãçÇÉääç= ~êÅÜáíÉííçåáÅç= ëá=
êáéÉíÉ= áåÇÉÑáåáí~ãÉåíÉW= îá= ≠= ìå= ÅÉåíêçI= ê~ééêÉëÉåí~íç= Ç~Öäá=
ëíÉããáI=Ç~ä=Ä~äÅçåÉ=Çá=ã~êãç=É=Ç~ääÛáåÖêÉëëç=éêáåÅáé~äÉI=É=
Ç~ä= ÅÉåíêç= ä~= é~êÉíÉ= ëá= ÉëíÉåÇÉ= É= ëÉãÄê~= åçå= ~îÉêÉ= ÑáåÉK= f=
ã~íÉêá~äá= ìíáäáòò~íá= Eã~ííçåá= É= éáéÉêåçFI= ëçåç= áå= îáëí~K= kÉä=
Åçêëç= ÇÉä= usff= ëÉÅçäç= Öäá= pé~Öåçäá= åçå= êáìëÅáêçåç= ~=
íÉêãáå~êåÉ= ä~= ÅçëíêìòáçåÉK= jçäíÉ= é~êíáI= éìê= éêÉîáëíÉ= Ç~=
cçåí~å~I=åçå=Éê~åç=ëí~íÉ=~åÅçê~=êÉ~äáòò~íÉI=~åÅÜÉ=ëÉI=éÉê=äÉ=
é~êíá=ÑáåáíÉI=ä~=êÉÖÖá~=Éê~=éáÉå~ãÉåíÉ=Ñìåòáçå~åíÉI=ÇÉÅçê~í~=
É= ~ããáê~í~K= aÉä= êÉëíçI= åçå= ëá= éçíÉî~= ÅÜáÉÇÉêÉ= Çá= éáª= ~= ìå=
ëÉÅçäç=éáÉåç=Çá=ëÅá~ÖìêÉW=ÖìÉêêÉI=éÉëíÉI=êáîçäíÉ=É=íÉêêÉãçíáK=
==
O=
olv^i=m^i^`b=
=
få=NRVUI=cáäáééç=fffI=cáäáééç=ffÛ=ë=ëçå=~åÇ=`~êäç=sÛë=åÉéÜÉïI=
ÄÉÅ~ãÉ= âáåÖ= çÑ= pé~áå= ~åÇ=íÜÉ=çïåÉê= çÑ=ä~êÖÉ= ÑáÉäÇë=ïÜÉêÉ=
íÜÉ= =ëìå= åÉîÉê= ïÉåí= ÇçïåÒ= EÑêçã= ^ãÉêáÅ~= íç= mÜáäáééáåÉI=
Ñêçã=eçää~åÇ=íç=íÜÉ=jÉÇáíÉêê~åÉ~å=ëÉ~F=
bîÉå=íÜçìÖÜ=k~éäÉë=ï~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÄáÖÖÉëí=ÅáíáÉë=áå=bìêçéÉ=
ïáíÜ=~å=áääìëíêáçìë=ÜáëíçêóI=áí=ÇáÇ=åçí=Ü~îÉ=~=êçó~ä=é~ä~ÅÉK=
cÉêå~åÇÉò= oìáò= ÇÉ= `~ëíêç= çêÇÉêÉÇ= íÜÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= çÑ= ~=
é~ä~ÅÉI= íÜ~í= ï~ë= Äìáäí= áå= íÜÉ= = ãçëí= ÄÉ~ìíáÑìä= éä~ÅÉ= áå= íÜÉ=
ÅáíóK=
qÜÉ= é~ä~ÅÉ= ï~ë= Äìáäí= ã~ÖåáÑáÅÉåíäó= Äó= íÜÉ= ÉåÖáåÉÉê=
açãÉåáÅç= cçåí~å~K= eÉ= Ü~Ç= ~äêÉ~Çó= ïçêâÉÇ= áå= oçãÉ= Ñçê=
íÜÉ= éçéÉ= páëíç= s= Ñêçã= NRUR= íç= NRVMX= ~ë= íÜÉ= éçéÉ= Ü~Ç= ÄÉÉå=
Üáë=éêçíÉÅíçêI=ïÜÉå=ÜÉ=ÇáÉÇI=íÜÉ=ÉåÖáåÉÉê=ÑÉäí=áåíç=ÇáëÖê~ÅÉ=
~åÇ==Ü~Ç=íç=äÉ~îÉ=oçãÉK==
=
qÜÉ= éêáåÅáé~ä=Ñ~´~ÇÉ= çîÉêäççâáåÖ= mäÉÄáëÅáíçÛë=ëèì~êÉ= áë= NSV=
ãÉíêÉë=äçåÖ=~åÇ=áí=áë=ëíáää=~ë=áí=ï~ë=áå=íÜÉ=é~ëíK=
fíë=ëÜ~éÉ=ëÉÉãë=íç=Ü~îÉ=åç=ÄÉÖáååáåÖ=~åÇ=åç=ÉåÇI=ÄçíÜ=çå=
íÜÉ= êáÖÜí= ~åÇ= çå= íÜÉ= äÉÑíK= qÜÉ= ÅçãéçåÉåíë= ~êÉ= êÉéÉ~íÉÇ=
Åçåíáåì~ääóW= áå= íÜÉ= ãáÇÇäÉ= íÜÉêÉ= ~êÉ= íÜÉ= ÅêÉëíëI= íÜÉå= Ñêçã=
íÜÉ= ã~êÄäÉ= Ä~äÅçåó= íç= íÜÉ= Ü~ääI= íÜÉ= ï~ää= ëÉÉãë= íç= ÄÉ=
ÉåÇäÉëëK=
qÜÉ= ã~íÉêá~ä= ìëÉÇ= Ñçê= íÜÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= E= éáéÉêåç= ~åÇ=
ÄêáÅâëF=~êÉ=îáëáÄäÉK=
aìêáåÖ=íÜÉ=NTíÜ=ÅÉåíìêóI=íÜÉ=pé~åáëÜ=ïçêâÉêë=ÇáÇåÛí=ÑáåáëÜ=
ÄìáäÇáåÖ=íÜÉ=é~ä~ÅÉK=j~åó=é~êíë=çÑ=áíI=ÉîÉå=íÜçìÖÜ=íÜÉó=Ü~Ç=
ÄÉÉå= éä~ååÉÇ= Äó= cçåí~å~I= Ü~Ç= åçí=ÄÉÉå= Äìáäí= óÉíX= Äìí= íÜÉ=
é~êíë= ïÜáÅÜ= Ü~Ç= ÄÉÉå= ~äêÉ~Çó= Äìáäí= ÅçìäÇ= ÄÉ= ìëÉÇ= ~åÇ=
~ÇãáêÉÇK=
lÑ= ÅçìêëÉI= íÜÉó= ÅçìäÇ= åçí= Çç= ãçêÉI= ~ë= íÜ~í= ÅÉåíìêó= Ü~Ç=
ÄÉÉå= ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ= Äó= ï~êëI= éä~ÖìÉëI= êÉîçäíë= ~åÇ=
É~êíÜèì~âÉëK=
P
f= ä~îçêá= ÇÉää~= êÉÖÖá~= êáéêÉëÉêç= Åçå= ÑÉêîçêÉ=èì~åÇç=áä= oÉÖåç=
Çá=k~éçäá=ÇáîÉååÉ=~ìíçåçãç=Åçå=`~êäç=Çá=_çêÄçåÉ=ENTPQFI=
É=áå=ÅçåÅçãáí~åò~=Çá=ÉîÉåíá=é~êíáÅçä~êáI=èì~äá=äÉ=åçòòÉ=ÇÉä=
Öáçî~åÉ=êÉ=Åçå=j~êá~=^ã~äá~=Çá=p~ëëçåá~=ENTPUF=ç=ä~=å~ëÅáí~=
ÇÉä= éêáãç= ÑáÖäáçK= ^ääÉ= åçòòÉ= êÉÖ~äá= ëçåç= ÇÉÇáÅ~íÉ= ~äÅìåÉ=
çéÉêÉ= éáª= Ñ~ëíçëÉ= ÇÉä= m~ä~òòçI= ÅçãÉ= äÉ= Öê~òáçëÉ= îçäíÉ= åÉá=
é~ëëÉííá= ÇÉää~= êÉÖáå~I= ÇÉäáòáçëá= ~ãÄáÉåíá= ÅÜÉ= êáÅçêÇ~åç=
ãçãÉåíá= Çá= îáí~= îáëëìí~I= ÇÉäáÅ~íá= ëÉÖåá= Çá= îáí~= éêáî~í~= åÉä=
ã~Éëíçëç= é~ä~òòçI= áå= Åìá= ä~= ÅçêíÉI= á= ãáåáëíêáI= á= êÉ= Éê~åç=
áãéÉÖå~íá= áå= ÅçãéäÉëëá= ~ÑÑ~êá= Çá= pí~íçK= kÉä= Åçêëç= ÇÉä=
pÉííÉÅÉåíçI= éçáI= éÉê= ãçíáîá= ëí~íáÅáI= äÉ= ~êÅ~íÉ= ÇÉä= éçêíáÅç=
ENTRPF= ÇÉää~= Ñ~ÅÅá~í~= Ñìêçåç= ãìê~íÉ= ~äíÉêå~íáî~ãÉåíÉ= Ç~=
iìáÖá=s~åîáíÉääá=É=çêå~íÉ=Åçå=åáÅÅÜáÉK=kÉä=éÉêáçÇç=Ñê~åÅÉëÉ=
ENUMSJNUNRF= dáç~ÅÅÜáåç= jìê~í= ÑÉÅÉ= ~êêáî~êÉ= Ç~= m~êáÖá=
ãçÄáäáI=èì~ÇêáI=éçêÅÉää~åÉ=É=äáÄêáK==
=
aáÉÇÉ= éìêÉ= áåáòáç= ~á= ä~îçêá= Çá= ëáëíÉã~òáçåÉ= ÇÉä= i~êÖç= Çá=
m~ä~òòçI=Åáç≠=ÇÉääç=ëé~òáç=~åíáëí~åíÉ=ä~=êÉÖÖá~K=cì=ìå~=ÇÉääÉ=
éáª= ÅÉäÉÄêá= çéÉêÉ= éìÄÄäáÅÜÉ= å~éçäÉí~åÉ= ÇÉä= éêáãç=
lííçÅÉåíç= É= íê~= äÉ= éáª= áãéçêí~åíá= Ç~ä= éìåíç= Çá= îáëí~=
ìêÄ~åáëíáÅçX= ä~= åìçî~= éá~òò~I= áåíáíçä~í~= áåáòá~äãÉåíÉ= cçêç=
jìê~í= éêÉîáÇÉ= ä~= ÇÉãçäáòáçåÉ= Çá= íìííÉ= äÉ= ëíêìííìêÉ=
éêÉÉëáëíÉåíáK=pÅçãé~êîÉêç=Åçë±=äÉ=ÅÜáÉëÉ=ÇÉääç=péáêáíç=p~åíç=
É=Çá=p~å=iìáÖá=Çá=m~ä~òòçI=ãÉåíêÉ=êáã~ëÉ=áå=éáÉÇá=ä~=éáÅÅçä~=
ÅÜáÉë~=Çá=p~åí~=`êçÅÉ=Çá=m~ä~òòçI=áåÖäçÄ~í~=åÉä=é~ä~òòç=ÇÉá=
éêáåÅáéá= Çá= p~äÉêåçI= çÖÖá= ëÉÇÉ= ÇÉä= `çã~åÇç= ãáäáí~êÉX= ëìä=
ÑêçåíÉ= çééçëíç= Ñì= êÉ~äáòò~íçI= áå= ëÉÖìáíçI= áä= é~ä~òòç= ÇÉää~=
mêÉÑÉííìê~K= iÛçéÉê~= Ñì= áåíÉêêçíí~= Ç~ä= êáíçêåç= Çá= êÉ=
cÉêÇáå~åÇç= Çá= _çêÄçåÉI= áä= èì~äÉI= éÉê= ~ëëçäîÉêÉ= ~= ìå= îçíçI=
îçääÉ= ÉäÉî~êÉ= ìå= íÉãéáç= Çáå~åòá= ~ä= m~ä~òòçI= êáéêÉåÇÉåÇç=
äÛáÇÉ~= Öá¶= áãéçëí~í~W= áä= cçêç= jìê~í= ÇáîÉååÉ= áä= cçêç=
cÉêÇáå~åÇÉçI=Åçå=ä~=ÅÜáÉë~=~=éá~åí~=ÅáêÅçä~êÉ=ÇÉÇáÅ~í~=~=p~å=
cê~åÅÉëÅç=Çá=m~çä~I=Çá=Åìá=áä=ëçîê~åç=ëá=éêçÑÉëë~î~=ÇÉîçíçI=É=
áä= Åçäçåå~íç= ÉääáííáÅç= ÅÜÉ= ê~ÅÅÜáìÇÉ= ëÅÉåçÖê~ÑáÅ~ãÉåíÉ= ä~=
éá~òò~K=
=
Q=
qÜÉ= ïçêâë= ïÉêÉ= ÅçåíáåìÉÇ= ïÜÉå= íÜÉ= háåÖÇçã= çÑ= k~éäÉë=
ÄÉÅ~ãÉ= áåÇÉéÉåÇÉåí= íÜ~åâë= íç= `~êäç= çÑ= _çêÄçåÉ= ~åÇ= ~äëç=
íÜ~åâë= íç= çíÜÉê= ÉîÉåíëI= ëìÅÜ= ~ë= íÜÉ= ïÉÇÇáåÖ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=
óçìåÖ= âáåÖ= ~åÇ= j~êá~= ^ã~äá~= çÑ= p~ëëçåá~= = ENTPUF= çê= íÜÉ=
ÄáêíÜ= çÑ= íÜÉáê= Ñáêëí= ëçåK= pçãÉ= ïçêâë= ~êÉ= ÇÉÇáÅ~íÉÇ= íç= íÜÉáê=
ïÉÇÇáåÖI= ëìÅÜ= ~ë= ëçãÉ= êççãë= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ÅçìêíI= íÜÉ=
ãáåáëíÉêë= ~åÇ= íÜÉ= âáåÖë= ìëÉÇ= íç= ãÉÉí= Ñçê= ÄìëáåÉëë= ~ÑÑ~áêëK=
aìêáåÖ= íÜÉ= NTíÜ= ÅÉåíìêóI= íÜÉ= ~êÅÜ= ï~ë= ï~ääÉÇ= ìé= ~åÇ=
ÇÉÅçê~íÉÇ= ïáíÜ= åáÅÜÉë= Äó= iìáÖá= s~åîáíÉääáK= aìêáåÖ= íÜÉ=
cêÉåÅÜ= Ççã~áå= ENUMSJNUNRFI= dáç~ÅÅÜáåç= jìê~í= ÄçìÖÜí=
éáÉÅÉë= çÑ= ÑìêåáíìêÉI= éáÅíìêÉëI= éáÉÅÉë= çÑ= `Üáå~I= ~åÇ= Äççâë=
Ñêçã=cê~åÅÉK=
=
fí=~äëç=êÉé~áêÉÇ==i~êÖç=m~ä~òòçÒI=íÜÉ=ïáÇÉ=ëèì~êÉ=áå=Ñêçåí=çÑ=
íÜÉ=é~ä~ÅÉK=fí=ï~ë=Ñáêëí=Å~ääÉÇ==cçêç=jìê~íÒ=~åÇ=~ää=íÜÉ=éêÉJ
ÉñáëíÉåí= ÄìáäÇáåÖë= ïÉêÉ= éìää= ÇçïåK= qÜÉ= ÅÜìêÅÜÉë= çÑ= p~áåí=
péáêáí= ~åÇ= p~áåí= iìáÖá= çÑ= m~ä~òòç= Çáë~ééÉ~êÉÇI= ïÜáäÉ= íÜÉ=
ëã~ää=ÅÜìêÅÜ=çÑ=p~áåí=`êçÅÉ=çÑ=m~ä~òòç=E=íÜ~í=íçÇ~ó=áë=é~êí=
çÑ= íÜÉ= =m~ä~ÅÉ= çÑ= íÜÉ= éêáåÅÉëÒ= áå= p~äÉêåçF= ï~ë= ëé~êÉÇ= ~åÇI=
ä~íÉêI=íÜÉ=çÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=éêÉÑÉÅíìêÉ=ï~ë=Äìáäí=áå=Ñêçåí=çÑ=áíK==
qÜÉ= ïçêâë= ïÉêÉ= áåíÉêêìéíÉÇ= Äó= íÜÉ= êÉíìêå= çÑ= âáåÖ=
cÉêÇáå~åÇ= çÑ= _çêÄçåÉI= ïÜç= çêÇÉêÉÇ= íÜÉ= ÅçåëíêìÅíáçå= çÑ= ~=
íÉãéäÉ= çééçëáíÉ= íÜÉ= é~ä~ÅÉW= íÜÉ= cçêç= jìê~í= ÄÉÅ~ãÉ= íÜÉ=
cçêç= cÉêÇáå~åÇÉçI= ëìêêçìåÇÉÇ= Äó= íÜÉ= ÅÜìêÅÜI= ïáíÜ= ~=
ÅáêÅìä~ê= éä~åI= ÇÉÇáÅ~íÉÇ= íç= p~áåí= cê~åÅÉëÅç= Ñêçã= m~çä~= íç=
ïÜçã= íÜÉ= âáåâ= Ü~Ç= ~= ëéÉÅá~ä= ÇÉîçíáçåI= ~åÇ= Äó= íÜÉ= ÉääáéíáÅ=
Åçäçåå~ÇÉK=
R
^äíêç=Öê~åÇÉ=éÉêáçÇç=Çá=~ííáîáí¶=ÉÇáäáòá~=áå=m~ä~òòç=oÉ~äÉ=ëá=
îÉêáÑáÅ∂= ~ääÛÉéçÅ~= Çá= cÉêÇáå~åÇç= ff= Çá= _çêÄçåÉI= Ççéç=
äÛáåÅÉåÇáç= ÇÉä= NUPTK= fä= êÉ= ~ÑÑáÇ∂= á= êÉëí~ìêá= ~= d~Éí~åç=
dÉåçîÉëÉI= ÅÜÉ= Åçå= Öê~åÇÉ= ÉÑÑáÅáÉåòÉ= êáé~ê∂= á= Ç~ååáI= ã~=
éêáåÅáé~äãÉåíÉ= êáååçî∂= äÛ~ëéÉííç= ÇÉää~= ã~ÖÖáçê= é~êíÉ= ÇÉÖäá=
~ãÄáÉåíáK= bÖäá= ÉÄÄÉ= áä= ãÉêáíç= Çá= ÅçãéäÉí~êÉ= áä= é~ä~òòçI=
Ç~åÇç= ëáëíÉã~òáçåÉ= ~ääÛ~êÉ~= êáÅ~î~í~= Ç~ää~= ÇÉãçäáòáçåÉ= ÇÉä=
m~ä~òòç=sÉÅÅÜáçI=ÅêÉ~åÇç=~ä=ëìç=éçëíç=ìå=éáÅÅçäç=Öá~êÇáåç=
Ç~ä= ä~íç= ÇÉää~= ÅÜáÉë~= Çá= p~å= cÉêÇáå~åÇçI= É= ëçéê~ííìííç=
ÅçãéäÉí~åÇç= áä= ã~Éëíçëç= ÑêçåíÉ= îÉêëç= áä= ã~êÉK= pì= èìÉëíç=
ä~íç= äÛ~êÅÜáíÉííç= dÉåçîÉëÉ= ëáëíÉã∂= áä= ÅçêíáäÉ= ÇÉííç= ÇÉä=
_ÉäîÉÇÉêÉ=Åçå=íêÉ=Öê~åÇá=~êÅ~íÉI=ÅÜÉ=ëá=~éêçåç=îÉêëç=áä=ÖçäÑçI=
É=ÑÉÅÉ=ÉäÉî~êÉ=ä~=Ñ~ÅÅá~í~=ëìä=ã~êÉ=ëì=Çá=ìå=~äíç=Ä~ë~ãÉåíç=~=
ÄìÖå~íçI=ëáëíÉã~åÇçîá=~ä=Çá=ëçéê~=ìå=Öá~êÇáåç=éÉåëáäÉK==
=
i~= éêÉëÉåò~= ÇÉá= p~îçá~= éçÅç= ç= åáÉåíÉ= ~ÖÖáìåëÉ= ~ä= m~ä~òòç=
oÉ~äÉI= íê~ååÉ= ä~= ÅçããáííÉåò~= Çá= çííç= ëí~íìÉ= ã~êãçêÉÉ= ÇÉá=
êÉ= Çá= k~éçäáI= ÅçääçÅ~íÉ= åÉääÉ= åáÅÅÜáÉ= î~åîáíÉääá~åÉ= ÇÉää~=
Ñ~ÅÅá~í~K= ^ääÛ~îîÉåíç= ÇÉá= p~îçá~I= éÉê∂I= Ñìåòáçå~êá= òÉä~åíá= ëá=
éêÉçÅÅìé~êçåç= Çá= ÅçéêáêÉ= á= ëáãÄçäá= ÇÉääÉ= éáª= ~åíáÅÜÉ= Å~ëÉ=
êÉÖå~åíá= Çáéáåíá= åÉÖäá= áåíÉêåáX= Åçë±I= åÉää~= Öê~åÇÉ= ë~ä~= Ç~=
Ä~ääçI=ÇÉíí~=p~äçåÉ=ÇÛbêÅçäÉI=ëì=íìííá=Öäá=~ê~òòá=Çá=ã~åáÑ~ííìê~=
ÇÉää~= oÉ~äÉ= ^ê~òòÉêá~I= çéÉêÉ= ÇÉä= usfff= ëÉÅçäçI= ëçåç= ëí~íá=
êáíêçî~íá=á= ÖáÖäá=ÄçêÄçåáÅáI= ÅçéÉêíá= Ç~=éÉòòÉ= Çá= ~äíêç=íÉëëìíçI=
éÉê~äíêç=åÉééìêÉ=ÄÉå=ÅìÅáíÉK=
=
=
=
S=
aìêáåÖ=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=cÉêÇáå~åÇ=ff=çÑ=_çêÄçåÉI=~ÑíÉê=íÜÉ=ÑáêÉ=áå=
NUPTI= ãçêÉ= ïçêâë= íççâ= éä~ÅÉK= qÜÉ= âáåÖ= ÉåíêìëíÉÇ= d~Éí~åç=
dÉåçîÉëÉ= ïáíÜ= íÜÉ= êÉëíçê~íáçåI= ~åÇ= ÜÉ= ã~å~ÖÉÇ= íç= êÉé~áê=
íÜÉ=Ç~ã~ÖÉë=~åÇ=íç=êÉåçî~íÉ=íÜÉ=~ëéÉÅí=çÑ=íÜÉ=êççãëK=
eÉ= ëìÅÅÉÉÇÉÇ= áå= ÑáåáëÜáåÖ= íÜÉ= é~ä~ÅÉI= ~åÇI= ïÜÉêÉ= íÜÉ=
ÄìáäÇáåÖë=Ü~Ç=ÄÉÉå=ÇÉãçäáëÜÉÇI=ÜÉ=ÅêÉ~íÉÇ=~=ëã~ää=Ö~êÇÉå=
åÉñí=íç=íÜÉ=p~áåí=cÉêÇáå~åÇÛë=ÅÜìêÅÜI=~åÇ=íÜÉå=ÅçãéäÉíÉÇ=
íÜÉ=Ñ~´~ÇÉ=ïÜáÅÜ=áë=íìêåÉÇ=íçï~êÇë=íÜÉ=ëÉ~K=
lå=íÜáë=ëáÇÉI=íÜÉ=~êÅÜáíÉÅí=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=Åçìêíó~êÇ=Å~ääÉÇ=ÇÉä=
_ÉäîÉÇÉêÉ= ïáíÜ= íÜêÉÉ= ä~êÖÉ= ~êÅÜëI= ïÜáÅÜ= çéÉå= íÜÉãëÉäîÉë=
íçï~êÇë= íÜÉ= ÖìäÑI= íÜÉå= ÜÉ= éìää= çìí= íÜÉ= Ñ~´~ÇÉ= çå= íÜÉ= ëÉ~=
ëìééçêíÉÇ= Äó= ~= ÜáÖÜ= =ÄìÖå~íçÒI= ~åÇ= çîÉê= áí= ÜÉ= ÅêÉ~íÉÇ= ~=
Ü~åÖáåÖ=Ö~êÇÉåK=
=
qÜÉ=p~îçá~ë=~ÇÇÉÇ=åçíÜáåÖ=íç=íÜÉ=oçó~ä=m~ä~ÅÉI=ÉñÅÉéí=íÜÉ=
ÉáÖÜí= ã~êÄäÉ= ëí~íìÉë= êÉéêÉëÉåíáåÖ= íÜÉ= âáåÖë= çÑ= k~éäÉë=
éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=åáÅÜÉë=çÑ=íÜÉ=Ñ~Å~ÇÉK=tÜÉå=íÜÉ=p~îçá~ë=Å~ãÉI=
íÜÉ=ÉãéäçóÉÉë==ã~ÇÉ=ÅçîÉê=íÜÉ=ëóãÄçäë=çÑ=íÜÉ=ãçëí=~åÅáÉåí=
Ñ~ãáäáÉë=é~áåíÉÇ=çå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ï~ääëK=
^ë=~=ÅçåëÉèìÉåÅÉI=áå=íÜÉ=ä~êÖÉ=Ç~åÅáåÖJêççãI=Å~ääÉÇ=p~äçåÉ=
Çá=bêÅçäÉI==íÜÉ=äáäáÉë=êÉéêÉëÉåíáåÖ=íÜÉ=_çêÄçåáëI=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=
ÅçîÉêÉÇ=Äó=ÅäçíÜë=åçí=ïÉää=ëÉïåK==
=
=
=
=
=
T=
kÉä= íÉãéçI= áä= m~ä~òòç= oÉ~äÉ= Ü~= çëéáí~íç= åÉá= ëìçá= ëé~òá=
ÇáîÉêëÉ= ~ííáîáí¶= çäíêÉ= ~= èìÉääÉ= Çá= ëÉêîáòáç= ëéÉÅáÑáÅ~í~ãÉåíÉ=
éçäáíáÅçJ~ããáåáëíê~íáîçW= ä~= oÉ~äÉ= pí~ãéÉêá~I= ä~= oÉ~äÉ=
^ê~òòÉêá~I= ä~= ëÉÅÉåíÉëÅ~= ^ÅÅ~ÇÉãá~= m~ä~íáå~I= áä= d~ÄáåÉííç=
cáëáÅç=ÇÉä=êÉ=Ó=Åçå=ê~êá=ëíêìãÉåíá=ëÅáÉåíáÑáÅá=ÓI=ä~=_áÄäáçíÉÅ~=
mä~íáå~I= äÛ^êÅÜáîáç= _çêÄçåáÅç= É= äÛ^êÅÜáîáç= jìëáÅ~äÉ= ÇÉää~=
`~ééÉää~= oÉ~äÉK= a~ä= NVNV= ≠= ~ÇáÄáíç= ~= jìëÉç=
ÇÉääÛ~éé~êí~ãÉåíç=ëíçêáÅç=É=~=oÉ~äÉ=_áÄäáçíÉÅ~=éçá=ÇáîÉåìí~=
_áÄäáçíÉÅ~=k~òáçå~äÉ=sáííçêáç=bã~åìÉäÉ=fffX=Ç~ä=NVOR=çÅÅìé~=
äÛ~åíáÅç=~éé~êí~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ÑÉëíÉK=
=
kÉä=é~ä~òòç=oÉ~äÉ=≠=ëí~íç=~ääÉëíáíç=ìå~=ëé~òáç=Çá=~ÅÅçÖäáÉåò~=
éÉê=éÉêëçåÉ=Åçå=Çáë~Äáäáí¶I=ä~=p~ä~=a^fK=i~=ë~ä~I=éçëáòáçå~í~=
~= éá~å= íÉêêÉåçI= ÇáëéçåÉ= Çá= ~ííêÉòò~íìêÉ= ÇáÇ~ííáÅÜÉ= Çá= î~êáç=
íáéçI=ÅÜÉ=êÉåÇçåç=Ñ~ÅáäÉ=ä~=îáëáí~=~ä=m~ä~òòç=oÉ~äÉ=Çá=k~éçäáI=
É= áå= Åìá= ëá= éçëëçåç= Ñ~êÉ= ÉëéÉêáÉåòÉ= Çá= íáéç= ãìäíáëÉåëçêá~äÉ=
Eí~ííáäÉI=ìÇáíáîçI=îáëáîçFK=
a~ää~= ë~ä~= a^f= áåáòá~= ìå= áíáåÉê~êáç= åÉääÉ= ë~äÉ=
ÇÉääÛ^éé~êí~ãÉåíç= oÉ~äÉ= ëíìÇá~íç= éÉê= Ñ~ê= ÅçãéêÉåÇÉêÉ= áä=
ëáÖåáÑáÅ~íç=ÇÉá=äìçÖÜá=É=ÇÉääÉ=ÇÉÅçê~òáçåáK=
U=
få= íÜ~í= íáãÉI= íÜÉ= oçó~ä= m~ä~ÅÉ= ï~ë= ìëÉ= Ñçê= ÇáÑÑÉêÉåí=
~ÅíáîáíáÉëI=~é~êí=Ñêçã=íÜÉ=éçäáíáÅ~äJ~Çãáåáëíê~íáîÉ=ëÉêîáÅÉW=íÜÉ=
oÉ~ä= mêáåíáåÖ= çÑÑáÅÉI= íÜÉ= oÉ~ä= q~éÉëíêóJïçêâI= íÜÉ= ^Å~ÇÉãó=
qáééÉíI= íÜÉ= mÜóëáÅ~ä= `~ÄáåÉí= çÑ= íÜÉ= âáåÖ= J= ïáíÜ= ê~êÉ=
ëÅáÉåíáÑáÅ= áåëíêìãÉåíëI= íÜÉ= iáÄê~êó= mä~íáå~I= íÜÉ= _çêÄçåáÅ=
^êÅÜáîÉë=~åÇ=íÜÉ=jìëáÅ~ä=^êÅÜáîÉë=çÑ=íÜÉ=oÉ~ä=k~áä=ÜÉ~ÇK==
páåÅÉ= NVNV= áí= Ü~ë= ÄÉÉå= ìëÉÇ= ~ë= ~= jìëÉìã= ~åÇ= ~ë= ~= oçó~ä=
äáÄê~êóI=ä~íÉê=Å~ääÉÇ=k~íáçå~ä=iáÄê~êó==sáííçêáç=bã~åìÉäÉ=fffX=
ëáåÅÉ= NVOR= áí= Ü~ë= çÅÅìéáÉÇ= íÜÉ= ~åÅáÉåí= ~é~êíãÉåíë= çÑ= íÜÉ=
ÑÉëíáîáíáÉëK=
=
få=íÜÉ=oçó~ä=m~ä~ÅÉI=íÜÉêÉ=áë=~=êççãI=Å~ääÉÇ=p~ä~=a^fI=íÜ~í=
Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ=Ñçê=Çáë~ÄäÉÇ=éÉçéäÉK=
qÜÉ=êççã=áë=ëáíì~íÉÇ=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=Ñäççê=~åÇ=áí==Ü~ë=~ää=íÜÉ=
ÉèìáéãÉåí= íÜ~í= ã~âÉë= É~ëáÉê= íÜÉ= îáëáí= çÑ= íÜÉ= ÄìáäÇáåÖX=
ãçêÉçîÉêI= Çáë~ÄäÉÇ=éÉçéäÉ= Å~å= Çç= ÇáÑÑÉêÉåí= ~ÅíáîáíáÉë= ìëáåÖ=
íÜÉáê=ëÉåëÉë==EíçìÅÜI=ëçìåÇI=ëáÖÜíFK=
^å=áíáåÉê~êóI=íÜ~í=ëí~êíë=Ñêçã=p~ä~=a^fI=Ü~ë=ÄÉÉå=Éä~Äçê~íÉÇ=
ãÉíáÅìäçìëäóI=ëç=íÜ~í=îáëáíçêë=Å~å=Öç=~Åêçëë=~ää=íÜÉ=êççãë=çÑ=
íÜÉ=oçó~ä=m~ä~ÅÉ=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=éä~ÅÉë=
~åÇ=çÑ=íÜÉ=ÇÉÅçê~íáçåëK=
V
loql=_lq^kf`l=
=
iÛçêíç=Äçí~åáÅç=Çá=k~éçäá=≠=íê~=á=éêáåÅáé~äá=ÇÛfí~äá~=éÉê=áä=
åìãÉêç=É=ä~=èì~äáí¶=ÇÉääÉ=ÅçääÉòáçåá=éêÉëÉåíáK=cì=áëíáíìáíç=
åÉä=NUMT=Åçå=ÇÉÅêÉíç=Çá=dáìëÉééÉ=_çå~é~êíÉI=Öäá=~êÅÜáíÉííá=
dK=aÉ=c~òáç=É=sK=m~äÉííá=åÉ=Åìê~êçåç=ä~=êÉ~äáòò~òáçåÉK=
fãéá~åí~íç=Åçå=ÇáÉÅá=~ååá=Çá=ä~îçêç=Ç~ä=Öê~åÇÉ=Äçí~åáÅç=
jáÅÜÉäÉ=qçêêÉI=ÅÜÉ=åÉ=Ñì=ÇáêÉííçêÉ=Ç~ä=NUMU=~ä=NUSNK=Ð=
~ååÉëëç=~ää~=c~Åçäí¶=Çá=pÅáÉåòÉ=j~íÉã~íáÅÜÉI=cáëáÅÜÉ=É=
k~íìê~äá=ÇÉää~=råáîÉêëáí¶=ÇÉÖäá=píìÇá=cÉÇÉêáÅç=ffK==
få= é~ëë~íç= ~= k~éçäá= Éê~åç= Éëáëíáíá= Öá~êÇáåá= éêáî~íá= Åçå=
Å~ê~ííÉêÉ=Çá=çêíç=ÇÉá=pÉãéäáÅáK=få=ÉéçÅ~=ãÉÇáÉî~äÉ=äDçêíç=ÇÉá=
pÉãéäáÅá= Éê~= áä= äìçÖç= áå= Åìá= á= ãçå~Åá= Åçäíáî~î~åç= á=
?ëÉãéäáÅá?I= Åáç≠= äÉ= ÉêÄÉ= ãÉÇáÅáå~äáI= Åçå= Åìá= éçá=
éêÉé~ê~î~åç= Öäá= ÉêÄçê~íá= éÉê=äÉ= ÇáîÉêëÉ= ã~ä~ííáÉK= bëáëíÉî~åç=
~åÅÜÉ=éáÅÅçäá=lêíá=Äçí~åáÅá=éêáî~íá=EÅÉäÉÄêá=èìÉääá=Çá=dáçî~å=
sáåÅÉåòç= máåÉääáI= cÉêê~åíÉ= fãé~ê~íçI= dá~ãÄ~ííáëí~= aÉää~=
mçêí~I=qçãã~ëç=açåòÉääáFK=j~=áä=éêáãç=îÉêç=lêíç=Äçí~åáÅç=
Ñì= ÅêÉ~íç= åÉä= Öá~êÇáåç= ÇÉä= ÅÜáçëíêç= Çá= jçåíÉçäáîÉíç= Ç~=
cÉêÇáå~åÇç= fs= åÉä= NUMQK= få= éêáåÅáéáç= äÛlêíç= Äçí~åáÅç= Ñì=
ÅçåÅÉéáíç=ÅçãÉ=ëíêìãÉåíç=Çá=ÅçåçëÅÉåò~=ÇÉääÉ=éá~åíÉ=ìíáäá=
~ääÛ~ÖêáÅçäíìê~= É= ~á= ÅçããÉêÅáI= éçá= Éëëç= ëÉÖì±= äÉ= ãçÇáÑáÅÜÉ=
ÇÉíí~íÉ=Ç~ääÛÉîçäìòáçåÉ=ÇÉääÉ=ëÅáÉåòÉ=Äçí~åáÅÜÉK=kÉä=NUMT=ä~=
ëíêìííìê~=Ñì=íê~ëÑÉêáí~=åÉääÛ~ííì~äÉ=ëÉÇÉK=
=
NM=
qeb=_lq^kf`^i=d^oabk=
=
qÜÉ=Äçí~åáÅ~ä=Ö~êÇÉå=çÑ=k~éäÉë=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=
áãéçêí~åí=áå=fí~äó=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=èì~åíáíó=~åÇ=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=
áíë=ÅçääÉÅíáçåëK=
fí= ï~ë= ÑçìåÇÉÇ= áå= NUMT= íÜ~åâë= íç= íÜÉ= ÇÉÅêÉÉ= çÑ= dáìëÉééÉ=
_çå~é~êíÉ=I=~åÇ=íÜÉ=êÉ~äáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêçàÉÅí=ï~ë=ÉåíêìëíÉÇ=
íç=íÜÉ=~êÅÜáíÉÅíë=dK=aÉ=c~òáç=~åÇ=sK=jáÅÜÉäÉ=qçêêÉKI=ïÜç=
ï~ë= åçãáå~íÉÇ= ÇáêÉÅíçê= Ñêçã= NUMU= íç= NUSNK= fí= áë= é~êí= çÑ= íÜÉ=
c~Åìäíó= çÑ= j~íÜÉã~íáÅëI= mÜóëáÅë= ~åÇ= k~íìê~ä= pÅáÉåÅÉë= çÑ=
íÜÉ=råáîÉêëáíó==cÉÇÉêáÅç=ff=K=
få= íÜÉ= é~ëíI= áå= k~éäÉë= íÜÉêÉ= ìëÉÇ= íç= ÄÉ= éêáî~íÉ= Ö~êÇÉåë=
ëáãáä~ê=íç=íÜÉ==d~êÇÉåë=çÑ=íÜÉ=páãéäÉëÒK==
aìêáåÖ= íÜÉ= ãÉÇáÉî~ä= Éê~I= íÜÉ= Ö~êÇÉå= çÑ= íÜÉ= páãéäÉ= ï~ë= ~=
Ö~êÇÉå=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ãçåâë=ìëÉÇ=íç=Åìäíáî~íÉ=íÜÉ==ëáãéäÉëÒI=
ëéÉÅá~ä=ÜÉêÄë=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉó==éêÉé~êÉÇ=ãÉÇáÅáåÉë=ìëÉÇ=íç=
ÅìêÉ= ã~åó= ÇáëÉ~ëÉëK= qÜÉêÉ= ïÉêÉ= éêáî~íÉ= ëã~ää= Äçí~åáÅ~ä=
d~êÇÉåë= EëìÅÜ= ~ë= íÜçëÉ= ÄÉäçåÖáåÖ= íç= dáçî~å= sáåÅÉåòç=
máåÉääáI= cÉêê~åíÉ= fãé~ê~íçI= dá~ãÄ~ííáëí~= ÇÉää~= mçêí~I=
qçãã~ëç= açåòÉääáFK= eçïÉîÉêI= íÜÉ= Ñáêëí= Äçí~åáÅ~ä= d~êÇÉå=
ï~ë= ÑçìåÇÉÇ= áå= íÜÉ= Ö~êÇÉå= çÑ= jçåíÉçäáîÉíç= Äó= cÉêÇáå~åÇ=
fs= áå= NUMQK= fí= ï~ë= çêáÖáå~ääó= ÅçåÅÉáîÉÇ= íç= ëíìÇó= íÜÉ= éä~åë=
ìëÉÑìä=íç=íÜÉ=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=íê~ÇáåÖ=~ÅíáîáíáÉëX=ä~íÉêI=áí=ï~ë=
íê~åëÑçêãÉÇ= ÄÉÅ~ìëÉ= çÑ= íÜÉ= Äçí~åáÅ~ä= ëÅáÉåÅÉK= få= NUMT= íÜÉ=
ëíêìÅíìêÉ=ï~ë=ãçîÉÇ=íç=íÜÉ=~Åíì~ä=çåÉK=
NN
^ííì~äãÉåíÉ= äÛlêíç= Äçí~åáÅç= ëá= ÉëíÉåÇÉ= éÉê= ÅáêÅ~= NO= Éíí~êáI=
ëìá= èì~äá= ëçåç= ê~ÅÅçäíÉ= ÅáêÅ~= ÇáÉÅáãáä~= ëéÉÅáÉ= îÉÖÉí~äá= éÉê=
ìå=íçí~äÉ=Çá=èì~ëá=îÉåíáãáä~=ÉëÉãéä~êáK=
iÛáåÖêÉëëç=éêáåÅáé~äÉ==ëì=îá~=cçêá~=≠=Åçëíáíìáíç=Ç~=ìå=Ççééáç=
ëÅ~äçåÉ= ÅÉåíê~äÉ= Åçå= Ä~ä~ìëíê~K= p~äáí~= ä~= ëÅ~äáå~í~I= ëá= Éåíê~=
åÉä= îá~äÉ= éêáåÅáé~äÉ= Ñá~åÅÜÉÖÖá~íç= Ç~= é~äãÉ= É= Ç~= ÄçëÅÜÉííá=
Çá=ëÉãéêÉîÉêÇáI=ìå~=ãçÇÉêå~=ÅçëíêìòáçåÉ=~ÅÅçÖäáÉ=äÛfëíáíìíç=
Çá= _áçäçÖá~= îÉÖÉí~äÉI= ä~= ÄáÄäáçíÉÅ~I= äÛbêÄ~êáç= ÅçåíÉåÉåíÉ=
äÛáãéçêí~åíÉ= ÅçääÉòáçåÉ= Çá= jáÅÜÉäÉ= qçêêÉ= É= Çá= ~äíêá= áääìëíêá=
ëÅáÉåòá~íáI= á= ä~Äçê~íçêá= Çá= êáÅÉêÅ~= éÉê= ä~= ãáÅêçëÅçéá~= É= ä~=
ÑáëáçäçÖá~= îÉÖÉí~äÉI= áä= i~Äçê~íçêáç= ÇÉääÉ= ëÉãÉåíá= É= äÉ= ~ìäÉK=
`çåíáåì~åÇç= ~= áåçäíê~êëá= åÉääÛlêíçI= ëá= ê~ÖÖáìåÖçåç= äÉ= ~êÉÉ=
ÇÉä= cáäáÅÉíçI= ÇÉääÛ^ÖêìãÉíçI= = ÇÉä= sáî~áç= É= ä~= ëÉòáçåÉ=
ëéÉêáãÉåí~äÉ=ÇÉääÉ=éá~åíÉ=çÑÑáÅáå~äáK=
qê~= äÛ^ÖêìãÉíç= É= äÛ~êÉ~= ÇÉääÉ= Ñ~ãáÖäáÉ= Çá= ~åÖáçëéÉêãÉ= ëá=
ÉêÖÉ=áä=`~ëíÉääç=ÇÉä=usff=ëÉÅçäç=~=éá~åí~=èì~Çê~í~=Åçå=íçêêá=
ÅáäáåÇêáÅÜÉX= ~ä= ëÉÅçåÇç= éá~åç= Ü~= ëÉÇÉ= áä= =jìëÉç= Çá=
m~äÉçÄçí~åáÅ~=É=bíåçÄçí~åáÅ~Ò=Åçå=ÅçääÉòáçåá=Çá=Ñçëëáäá=É=Çá=
çÖÖÉííá=Åçëíêìáíá=Åçå=ã~íÉêá~äá=îÉÖÉí~äáK=p~äÉåÇç=äÉ=ê~ãéÉ=ëá=
ÖáìåÖÉ= ~= ìå~= î~ëÅ~= ÅáêÅçä~êÉ= Åçå= éá~åíÉ= ~Åèì~íáÅÜÉK=
mêçëÉÖìÉåÇç=ëá=áåÅçåíê~=ä~=pÉêê~=ãçåìãÉåí~äÉ=ÇÉÇáÅ~í~=~ä=
Äçí~åáÅç= å~éçäÉí~åç= ^äÇç= jÉêçä~I= É= ~ä= ÅçãéäÉëëç= ÇÉääÉ=
ëÉêêÉ= åìçîÉI= ÇÉÇáÅ~íÉ= ~ä= Äçí~åáÅç= å~éçäÉí~åç= iìáÖá=
`~äáÑ~åçK
NO=
kçï~Ç~óëI= íÜÉ= Äçí~åáÅ~ä= d~êÇÉå= áë= NOIMM= ÜÉÅí~êÉë= ä~êÖÉI=
ïÜÉêÉ= íÜÉêÉ= ~êÉ= ~Äçìí= íÉå=íÜçìë~åÇ=çÑ= îÉÖÉí~ä= ëéÉÅáÉë= ~åÇ=
~Äçìí=íïÉåíó=íÜçìë~åÇ=éä~åíëK=
qÜÉ=ã~áå=Éåíêó=áë=~Çà~ÅÉåí=íç=sá~=cçêá~=~åÇ=áë=ã~ÇÉ=çÑ=íïç=
Ü~ääë=ïáíÜ=~=Ä~äìëíê~ÇÉK=låÅÉ=ïÉåí=ìé=íÜÉ=ëí~áêëI=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=
ã~áå= ~îÉåìÉI= ~åÇ= çå= íÜÉ= ÉáíÜÉê= ëáÇÉ= áí= Ü~ë= é~äãë= ~åÇ=
ÉîÉêÖêÉÉå= íêÉÉëX= íÜÉåI= íÜÉêÉ= áë= íÜÉ= =fåëíáíìíç= Çá= ÄáçäçÖá~=
îÉÖÉí~äÉÒI= íÜÉ= äáÄê~êóI= íÜÉ= =bêÄ~êáçÒ= EïÜÉêÉ= íÜÉêÉ= áë= íÜÉ=
áãéçêí~åí=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=jáÅÜÉäÉ=qçêêÉ=~åÇ=çÑ=çíÜÉê=Ñ~ãçìë=
ëÅáÉåíáëíëFI=íÜÉ=ä~Äë=~åÇ=íÜÉ=êççãëK=qÜ~å=ÖçáåÖ=çåI=íÜÉêÉ=~êÉ=
íÜÉ= cáäáÅÉíç= ~êÉ~= ~åÇ= íÜÉ= ^ÖêìãÉíç= ~åÇ= íÜÉå= íÜÉ=
ÉñéÉêáãÉåí~ä=~êÉ~=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íç=íÜÉ=ãÉÇáÅáå~ä=éä~åíëK=
jçêÉçîÉêI= íÜÉêÉ= áë= ~= `~ëíÉä= Ñêçã= íÜÉ= NTíÜ= ÅÉåíìêó= ïáíÜ= ~=
ëèì~êÉÇ= éä~åí= ~åÇ=íïç=íçïÉêëX=çå=íÜÉ= ëÉÅçåÇ= Ñäççê= íÜÉêÉ= áë=
íÜÉ= =jìëÉìã= çÑ= mÉäÉçÄçí~åáÅ~= ~åÇ= bíåçÄçí~åáÅ~Ò= ïáíÜ=
ÅçääÉÅíáçåë=çÑ=Ñçëëáäë=~åÇ=çÄàÉÅíë=ã~ÇÉ=çÑ=îÉÖÉí~ä=ã~íÉêá~äëK=
qÜÉå= íÜÉêÉ= áë= ~= Ä~ëáå= áå= ïÜáÅÜ= íÜÉêÉ= ~êÉ= ~èì~íáÅ= éä~åíëX=
ÖçáåÖ=çåI=íÜÉêÉ=~êÉ=íÜÉ=ãçåìãÉåí~ä=ÖêÉÉåÜçìëÉ=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=
íç= íÜÉ= kÉ~éçäáí~å= Äçí~åáëí= ^äÇç= jÉêçä~= ~åÇ= çíÜÉê=
ÖêÉÉåÜçìëÉë= ÇÉÇáÅ~íÉÇ= íç= íÜÉ= kÉ~éçäáí~å= Äçí~åáëí= iìáÖá=
`~äáÑ~åçK=
NP
aá=êÉÅÉåíÉ=äÛlêíç=Äçí~åáÅç=ëá=≠=Ççí~íç=Çá=ìå=áíáåÉê~êáç=éÉê=
åçå=îÉÇÉåíáI=ã~=~éÉêíç=~=íìííá=Åçäçêç=ÅÜÉ=ÇÉëáÇÉê~åç=Ñ~êÉ=
ìåÛÉëéÉêáÉåò~=éäìêáëÉåëçêá~äÉK=
=
iÛáíáåÉê~êáç= ëá= ëîáäìéé~= áå= é~êíÉ= ~ääÛáåíÉêåç= Çá= ìå= ÉÇáÑáÅáç=
ÇÉåçãáå~íç==`Ü~äÉíÒ=É=áå=é~êíÉ=åÉääÛ~êÉ~=~=Éëëç=~Çá~ÅÉåíÉK=
iç= =`Ü~äÉíÒ= ≠= ÇÉÇáÅ~íç= ~ääÛÉëéçëáòáçåÉ= Çá= é~êíá= Çá= éá~åíÉ=
ÅçêêáëéçåÇÉåíá= ~á= î~êá= çêÖ~åá= ÅÜÉ= Åçåíê~ÇÇáëíáåÖìçåç= á=
îÉÖÉí~äá= ëìéÉêáçêáI= åçåÅܨ= ~ääÉ= Ñê~Öê~åòÉ= íáéáÅÜÉ= Çá= ~äÅìåÉ=
ëéÉÅáÉK= mÉê= ä~= éêÉëÉåí~òáçåÉI= ëçåç= ëí~íá= êÉ~äáòò~íá= Éëéçëáíçêá=
áå= äÉÖåç= Çáëíáåíá= áå= íÉÅÜÉ= É= é~ååÉääáK= iÉ= íÉÅÜÉ= ëçåç=
ìíáäáòò~íÉ=éÉê=äÛÉëéçëáòáçåÉ=Çá=é~êíá=Çá=éá~åíÉK==
fä= Åçãé~êíáãÉåíç= ëìéÉêáçêÉ= Çá= çÖåá= íÉÅ~I= ÅçåíÉåÉåíÉ= áä=
ã~íÉêá~äÉ=îÉÖÉí~äÉ=ÉëéçëíçI=≠=Ñçêåáíç=Çá=ìå=Ñçêç=~ííê~îÉêëç=áä=
èì~äÉ= äÛìíÉåíÉ= éì∂= éÉêÅÉéáêÉ= ~ä= í~ííç= äÉ= é~êíáÅçä~êá=
Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ= ÇÉÖäá= çêÖ~åá= îÉÖÉí~äá= éêÉëÉåíá= ÉI= åÉä= Å~ëç= áå=
Åìá= ëá~åç= ÉëéçëíÉ= é~êíá= çÇçêçëÉ= Çá= éá~åíÉI= ~ÇçéÉê~êÉ= ~åÅÜÉ=
äÛçäÑ~ííçK= pìää~= ëìéÉêÑáÅáÉ= éçëí~= ä~íÉê~äãÉåíÉ= ~ä= Ñçêç= ≠= ëí~íç=
éêÉÇáëéçëíç=ìå=íÉëíç=ëáåíÉíáÅçI=áå=Å~ê~ííÉêá=Äê~áääÉI=êáéçêí~åíÉ=
áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~ä=ã~íÉêá~äÉ=îÉÖÉí~äÉ=ÅçåíÉåìíç=åÉää~=
íÉÅ~K=f=é~ååÉääá=ëçåç=Ççí~íá=áåÑÉêáçêãÉåíÉ=Çá=èì~ííêç=í~ééá=áå=
ëìÖÜÉêç=éçëíá=áå=ëìÅÅÉëëáçåÉ=ÉÇ=áãéêÉÖå~íá=Çá=çäá=ÉëëÉåòá~äáK=
fä=îáëáí~íçêÉ=éì∂=ëçääÉî~êÉ=í~äá=í~ééá=É=~ééêÉòò~êÉ=á=é~êíáÅçä~êá=
çÇçêá= ÅÜÉ= Éëëá= Éã~å~åçI= êáÅçåçëÅÉåÇç= äÉ= êáëéÉííáîÉ= ëéÉÅáÉ=
Öê~òáÉ=~ää~=ÇáÅáíìê~=áå=Äê~áääÉ=éçëí~=~ÅÅ~åíç=~Ç=çÖåá=í~ééçK=
=
NQ=
oÉÅÉåíäóI=íÜÉ=Äçí~åáÅ~ä=d~êÇÉå=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=~å=
áíáåÉê~êó=Ñçê=ÄäáåÇ=éÉçéäÉI=ÄìíI=çÑ=ÅçìêëÉI=áí=áë=Ñçê=~ää=éÉçéäÉ=
ïÜç=ï~åí=íç=äáîÉ=åÉï=ÉñéÉêáÉåÅÉëK=
=
qÜÉ= áíáåÉê~êó= áåÅäìÇÉë= íÜÉ= îáëáí= çÑ= ~= ÄìáäÇáåÖ= Å~ääÉÇ=
=`Ü~äÉíÒ= ~åÇ= íÜÉ= ~Çà~ÅÉåí= ~êÉ~K= cçê= íÜÉ= Éñéçëáíáçå= çÑ= íÜÉ=
éä~åíëI=íÜÉó=ìëÉ=Å~ëâÉíë=~åÇ=é~åÉäëK=b~ÅÜ=Å~ëâÉí=áë=éêçîáÇÉÇ=
ïáíÜ= ~= ÜçäÉ= íÜêçìÖÜ= ïÜáÅÜ= íÜÉ= îáëáíçê= Å~å= íçìÅÜ= çê= ëãÉää=
íÜÉ= éä~åí= ~åÇ= Å~å= Ü~îÉ= ãçêÉ= áåÑçêã~íáçå= ~Äçìí= áí= êÉ~ÇáåÖ=
íÜÉ= ëÜçêí= íÉñí= ÄÉëáÇÉ= áíK= b~ÅÜ= é~åÉä= áë= éêçîáÇÉÇ= ïáíÜ= Ñçìê=
Å~éë=ëç~âÉÇ=çÑ=ÉëëÉåíá~ä=çáäë=íÜ~í=íÜÉ=îáëáíçê=Å~å=êÉãçîÉ=~åÇ=
ëãÉää= íÜÉ= é~êíáÅìä~ê= çÇçìê= íÜ~í= íÜÉó= Éã~å~íÉX= íÜÉó= Å~å=
âåçï=ãçêÉ=~Äçìí=íÜÉ=ëéÉÅáÉë=êÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=íÉñí=ïêáííÉå=ÄÉëáÇÉ=
É~ÅÜ=Å~éK=
=
=
=
NR
kÉää~= é~êíÉ= ÇÉääÛáíáåÉê~êáç= ÅÜÉ= ëá= ëîáäìéé~= ~ääÛÉëíÉêåçI=
Å~ê~ííÉêáòò~í~= Ç~ää~= éêÉëÉåò~= Çá= ìå= Åçêêáã~åç= Ççí~íç= Çá=
~ééçëáíÉ= áåÅáëáçåá= ëÉÖå~ä~åíá= ä~= éêÉëÉåò~= Çá= éá~åíÉI= ëçåç=
~ÑÑêçåí~íÉ= íÉã~íáÅÜÉ= ÇáîÉêëÉ= Ç~= èìÉääÉ= éêÉëÉåí~íÉ= åÉääç=
=`Ü~äÉíÒK=
jÉÇá~åíÉ=äÛÉëéçëáòáçåÉ=Çá=~äÅìåá=ÉëÉãéä~êá=Çáëéçëíá=ëì=ÇìÉ=
ÑáäÉ= ~= ä~íç= ÇÉä= éáÅÅçäç= ÉÇáÑáÅáçI= ëçåç= áääìëíê~íÉ= äÉ= éêáåÅáé~äá=
Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ÇÉá=éáª=áãéçêí~åíá=Öêìééá=Çá=éá~åíÉ=íÉêêÉëíêáI=
Ç~ääÉ=_êóçéÜóí~=~ääÉ=j~ÖåçäáçéÜóí~K=
=
pì= Öê~Ççåá= ëÉãáÅáêÅçä~êá= éçëíá= ~ääÉ= ëé~ääÉ= ÇÉääç= `Ü~äÉíI=
=ëçåç= ÉëéçëíÉ= äÉ= éêáåÅáé~äá= éá~åíÉ= ~êçã~íáÅÜÉ= ìíáäáòò~íÉ=
åÉää~=ÅìÅáå~=ãÉÇáíÉêê~åÉ~I=íê~=Åìá=áä=êçëã~êáåç=Eoçëã~êáåìë=
çÑÑáÅáå~äáëFI=ä~=ë~äîá~=Ep~äîá~=çÑÑáÅáå~äáëFI=äÛçêáÖ~åçElêáÖ~åìã=
îìäÖ~êÉFI= áä= Ä~ëáäáÅç= ElÅáãìã= Ä~ëáäáÅìãF= É= äÛ~Öäáç= E^ääáìã=
ë~íáîìãFK=
=
NS=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
lå=íÜÉ=ÄáÖ=ëí~áêë=ëáíì~íÉÇ=ÄÉëáÇÉ=íÜÉ=`Ü~äÉíI=~êÉ=ëÜçïÉÇ=íÜÉ=
ãçëí= áãéçêí~åí= ~êçã~íáÅ= éä~åíë= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ìëÉÇ= áå= íÜÉ=
jÉÇáíÉêê~åÉ~å= âáíÅÜÉåI= ëìÅÜ= ~ë= íÜÉ= êçëÉã~êó= Eoçëã~êáåìë=
çÑÑáÅáå~äáëFI= íÜÉ= ë~ÖÉ= Ep~äîá~= çÑÑáÅáå~äáëFI= íÜÉ= çêÉÖ~å=
ElêáÖ~åìã= îìäÖ~êÉFI= íÜÉ= Ä~ëáä= ElÅáìã= Ä~ëáäáÅìãF= ~åÇ= íÜÉ=
Ö~êäáÅ=E^ääáìã=ëíáîìãFK=
NT=
pìää~= =î~ëÉêá~ÒI= ëíêìííìê~= áå= ãìê~íìê~= ëáíì~í~= ~ä= ÅçåÑáåÉ= íê~=
äÛ~êÉ~=ÇÉá=åçå=îÉÇÉåíá=É=ä~=òçå~=ÇÉá==Å~ãéá=ëéÉêáãÉåí~äáÒI=≠=
ëí~í~= ~ääÉëíáí~= ìåÛÉëéçëáòáçåÉ= Çá= ~äÅìåÉ= ëéÉÅáÉ= ëÉäÉòáçå~íÉ=
éêáåÅáé~äãÉåíÉ= áå= Ä~ëÉ= ~ää~= éêÉëÉåò~= Çá= Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=
Ñ~ÅáäãÉåíÉ= éÉêÅÉéáÄáäá= ãÉÇá~åíÉ= äÛìëç= ÇÉä= í~ííç= ç=
ÇÉääÛçäÑ~ííçK= mÉê= í~äÉ= ~ääÉëíáãÉåíç= ëçåç= ëí~íÉ= íê~= äÛ~äíêç=
éêÉëÅÉäíÉ=éá~åíÉ=çÇçêçëÉ=É=éìÄÉëÅÉåíáI=èì~äá=~Ç=ÉëÉãéáç=ä~=
ãÉäáëë~= EjÉäáëë~= çÑÑáÅáå~äáëFI= áä= ãáääÉÑçÖäáç= E^ÅÜáääÉ~=
ãáääÉÑçäáìãF= É= äÛ~ëëÉåòáç= E^êíÉãáëá~= ~ÄëáåíÜáìãFI= åçåÅܨ=
~äÅìåÉ= ëìÅÅìäÉåíÉ= áåíÉêÉëë~åíá= ~ä= í~ííç= É= ~äÅìåÉ= Éåíáí¶=
~éé~êíÉåÉåíá= ~ä= ÖÉåÉêÉ= mÉä~êÖçåáìã= Å~ê~ííÉêáòò~íÉ= Ç~= ìå=
áåíÉåëç=éêçÑìãçK=
iÛÉëéçëáòáçåÉ= áå= îáîç= ≠= ÅçãéäÉí~í~= Ç~= ~äÅìåá= ÉëÉãéä~êá= Çá=
êçëÉ= ê~ãéáÅ~åíá= ëÉåò~= ëéáåÉI= éçëíá= ëìää~= é~êíÉ= éçëíÉêáçêÉ=
ÇÉääç= =`Ü~äÉíÒI= É= Ç~= éá~åíÉ= Çá= Äçëëç= E_ìñìë= ëÉãéÉêîáêÉåëFI=
ë~Öçã~íÉ= ãÉÇá~åíÉ= çééçêíìåÉ= éçí~íìêÉ= áå= ÑçêãÉ=
ÖÉçãÉíêáÅÜÉ=ëÉãéäáÅáK=
lÖåá= ÉëÉãéä~êÉ= Éëéçëíç= åÉä= ëÉííçêÉ= ÉëíÉêåç= ≠= ÅçêêÉÇ~íç= Ç~=
ìå= Å~êíÉääáåç= êáéçêí~åíÉ= áä= Äáåçãáç= ëéÉÅáÑáÅçI= áä= åçãÉ=
ÅçãìåÉI=äÉ=Å~íÉÖçêáÉ=ëáëíÉã~íáÅÜÉ=Çá=~éé~êíÉåÉåò~I=äÛ~êÉ~=Çá=
ÇáëíêáÄìòáçåÉ= ÉI= éÉê= èì~åíç= êáÖì~êÇ~= äÉ= éá~åíÉ= Çá= ìëç=
ãÉÇáÅáå~äÉI=~åÅÜÉ=äÉ=éêçéêáÉí¶=É=äÉ=é~êíá=~ÇçéÉê~íÉK=
=
NU=
få= íÜÉ= =î~ëÉêá~ÒI= ~= ëíêìÅíìêÉ= ëáíì~íÉÇ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ~êÉ~=
ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÄäáåÇ=éÉçéäÉ=~åÇ=íÜÉ=~êÉ~=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íç=íÜÉ=
=ÉñéÉêáãÉåí~ä=ÖêçìåÇëÒI=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ=~å=Éñéçëáíáçå=çÑ=
ëçãÉ=ëéÉÅáÉë=ëÉäÉÅíÉÇ=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=íÜ~í=Å~å=
ÄÉ=É~ëáäó=éÉêÅÉáîÉÇK=cçê=íÜáë=ÉñéçëáíáçåI=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇ=
~äëç= ëïÉÉíJëãÉääáåÖ= ~åÇ= éìÄÉëÅÉåí= éä~åíëI= ëìÅÜ= ~ë= = íÜÉ=
Ä~äãJãáåí= EjÉäáëë~= çÑÑáÅáå~äáëF= ~åÇ= ó~êêçï= E^ÅÜáääÉ~=
ãáääÉÑçäáìãF= ~åÇ= íÜÉ= ïçêãïççÇ= E^êíÉãáëá~= ~ÄëáåíÜáìãFI=
~åÇ= çíÜÉê= éä~åíë= ÄÉäçåÖáåÖ= íç= íÜÉ= ëéÉÅáÉë= çÑ= íÜÉ=
mÉä~êÖçåáìã=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëÉÇ=Äó=~å=áåíÉåëÉ=éÉêÑìãÉK==
_ÉëáÇÉ= É~ÅÜ= éä~åíI= áí= áë= ëÜçïå= áíë= å~ãÉI= íÜÉ= ëéÉÅáÉë= áí=
ÄÉäçåÖë= íçI= íÜÉ= éä~ÅÉ= ïÜÉêÉ= áí= áë= ÇáëíêáÄìíÉÇX= ïÜáäÉI= ~Äçìí=
íÜÉ= ãÉÇáÅáå~ä= éä~åíëI= áí= áë= ëÜçïå= íÜÉ= éêçéÉêíáÉë= ~åÇ= = íÜÉ=
é~êíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ìëÉÇK=
=
NV
`ljmibppl=jrpb^ib=af=p^kq^=`ef^o^=
=
fä= `çãéäÉëëç= jìëÉ~äÉ= Çá= p~åí~= `Üá~ê~= ÅçãéêÉåÇÉ= áä=
ÅÉäÉÄêÉ= `Üáçëíêç= j~áçäáÅ~íç= Åçå= á= ëìçá= ~ÑÑêÉëÅÜáI= áä= jìëÉç=
ÇÉääÛléÉê~I= ä~= wçå~= ^êÅÜÉçäçÖáÅ~= É= áä= mêÉëÉéÉ= ~êíáëíáÅç= ÇÉä=
pÉííÉÅÉåíçK= få~ìÖìê~íç= åÉä= NVVR= åÉÖäá= ëé~òá= ÅÜÉ= áå= é~ëë~íç=
Éê~åç= ÇÉëíáå~íá= ~ääÉ= ~ííáîáí¶= ã~åì~äá= ÇÉääÉ= Åä~êáëëÉI= ÅçãÉ= ä~=
ÅìÅáíìê~= É= ä~= íÉëëáíìê~I= áä= jìëÉç= ÇÉääÛléÉê~= ÅçåëÉåíÉ= Çá=
ÅçÖäáÉêÉ=äÉ=îáÅÉåÇÉ=ÅçëíêìííáîÉ=É=äç=ëîáäìééç=ëíçêáÅçJ~êíáëíáÅç=
ÇÉää~=Åáíí~ÇÉää~=Ñê~åÅÉëÅ~å~K=
kÉääÛ~êÉ~=~êÅÜÉçäçÖáÅ~=ÉëíÉêå~=Ep^i^=^o`eblildf`^FI=
ÉãÉêÖçåç= á= êÉëíá= Çá= ìå= ÉÇáÑáÅáç= íÉêã~äÉI= ëì= Åìá= ëá= ëçåç=
ëçîê~ééçëíá= á= î~åá= çÅÅáÇÉåí~äá= ÇÉä= ãçå~ëíÉêç= É= éáÅÅçäá=
~ãÄáÉåíá=Çá=ëÉêîáòáçK=iÛÉÇáÑáÅáç=ê~ééêÉëÉåí~=áä=éáª=ÅçãéäÉíç=
ÉëÉãéáç= Çá= íÉêã~= ÇçÅìãÉåí~íç= éÉê= ä~= k~éçäá= Çá= ÉéçÅ~=
êçã~å~I= ëÅçéÉêí~= Ççéç= ä~= ÖìÉêê~I= ëá= ÅçääçÅ~=
ÅêçåçäçÖáÅ~ãÉåíÉ= åÉä= éÉêáçÇç= Ñê~= ä~= ãÉí¶= É= ä~= ÑáåÉ= ÇÉä= f=
ëÉÅçäç=ÇK`KI=É=Çáãçëíê~åçI=ÅçãÉ=èìÉëí~=òçå~I=~ääçê~=ÉëíÉêå~=
~ääÉ=ãìê~I=ÑçëëÉ=ÇáîÉåí~í~=ëÉÇÉ=Çá=ìå=èì~êíáÉêÉ=êÉëáÇÉåòá~äÉI=
ÇÉÅ~Çìíç=Ççéç=áä=fs=ëÉÅçäçK=kÉä=jìëÉç=ëçåç=ê~ÅÅçäíÉ=çéÉêÉ=
ÇÛ~êíÉ= Öá¶= ÅçåëÉêî~íÉ= åÉä= ãçå~ëíÉêç= Çá= ëì~= éÉêíáåÉåò~= ç=
éêçîÉåáÉåíá=Ç~=~äíêá=ãçå~ëíÉêá=Ñê~åÅÉëÅ~åá=ëçééêÉëëá=åÉä=ufu=
ëÉÅçäçI= ÉÇ= ÉäÉãÉåíá= ëìéÉêëíáíá= Çá= ãçåìãÉåíá= êÉÅìéÉê~íá=
Ççéç=äÛáåÅÉåÇáç=ÇÉä=NVQPK=iç=ëîáäìééç=ÇÉää~=ëçîê~ééçëáòáçåÉ=
ÇÉääÉ= î~êáÉ= Ñ~ÄÄêáÅÜÉ= Ç~ääÛ~åíáÅÜáí¶= ~ä= ãÉÇáçÉîç= ëçåç=
ÇçÅìãÉåí~íá= Åçå= é~ååÉääá= åÉää~= p^i^= fK= nìá= ëçåç= êáìåáíá==
~åÅÜÉ= ã~êãá= É= Ñê~ããÉåíáI= êáÉãéáÉÖ~íá= É= êÉÅìéÉê~íá= Ñê~= äÉ=
êçîáåÉ= ÇÉää~= ÅÜáÉë~I= É= é~êíá= Çá= çÖÖÉííá= áå= ÅÉê~ãáÅ~I=
êÉÅìéÉê~íá= Ç~ääç= ëîÉêë~íçáçI= éêÉëÉåíÉ= åÉääÛ~êÉ~= íÉêã~äÉI= É=
~éé~êíÉåÉåíÉ= ~ä= ãçå~ëíÉêçK= pÉÖìÉ= ä~= p^i^= abii^=
pqlof^I=ÇçîÉ=é~ååÉääá=É=çÖÖÉííá=êáÅçëíêìáëÅçåç=ä~=ëíçêá~=ÇÉä=
ÅçãéäÉëëçK= mêÉëÉåíÉ= áä= Å~äÅç= çííçÅÉåíÉëÅç= áå= ÖÉëëç= Çá= ìå~=
ÇÉääÉ= ÇìÉ= ÅçäçååÉ= íçêíáäá= ã~êãçêÉÉI= Çá= Éí¶= ëîÉî~I= ÇáëíêìííÉ=
åÉä= NVQPX= ä~= êìçí~= ÅçåîÉåíì~äÉ= ÇÉä= NSMMX= ìå~= î~ëÅ~=
íêÉÅÉåíÉëÅ~X=ÇìÉ=î~ëá=Ç~=ÑáçêÉ=áå=ã~áçäáÅ~I=ëçäá=ëìéÉêëíáíá=ÇÉá=
í~åíá=ÇáëÉÖå~íá=éÉê=áä=ÅÜáçëíêç=Ç~=açãÉåáÅç=^åíçåáç=s~ÅÅ~êçK==
OM
qeb=p^kq^=`ef^o^=jrpbrj=`ljmibu=
=
qÜÉ= p~åí~= `Üá~ê~= jìëÉìã= `çãéäÉñ= áåÅäìÇÉë= íÜÉ==
j~àçäáÅ~JíáäÉÇ= `äçáëíÉêI= íÜÉ= jìëÉìãI= íÜÉ= ~êÅÜ~ÉçäçÖáÅ~ä=
~êÉ~= ~åÇ= íÜÉ= ÅçääÉÅíáçå= çÑ= k~íáîáíó= pÅÉåÉë= E~äëç= âåçïå= ~ë=
`Üêáëíã~ë=`êáÄëF=Ñêçã=íÜÉ=NTMMëK==
léÉåÉÇ= áå= NVVR= áå= íÜÉ= ïÉëíÉêå= ëé~ÅÉë= çÑ= íÜÉ= jçå~ëíÉêóI=
éêÉîáçìëäó= çÅÅìéáÉÇ= Äó= íÜÉ= åìåëÛ= ~é~êíãÉåíë= áå= íÜÉ= é~ëíI=
íÜÉ= jìëÉìã= íÉääë= ~Äçìí= ÇáÑÑÉêÉåí= ãçãÉåíë= ÇìêáåÖ= áíë=
ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=íÜÉ=~êíáëíáÅ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=cê~åÅáëÅ~å=
ãçå~ëíáÅ=ÅçãéäÉñK==
qÜÉ=~êÅÜ~ÉçäçÖáÅ~ä=~êÉ~=áë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=
~å= çäÇ= íÜÉêã~ä= Ä~íÜ= ÄìáäÇáåÖ= çå= ïÜáÅÜ= êççãëK= qÜÉ=
ÄìáäÇáåÖ=áë=íÜÉ=ãçëí=ÅçãéäÉíÉ=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉêã~ä=ëé~ÅÉ=áå=
k~éäÉë= ~åÇ= ï~ë= Äìáäí= ~êçìåÇ= íÜÉ= ÉåÇ= çÑ= íÜÉ= Ñáêëí= ÅÉåíìêó=
`KbX= ~åÇ= áí= ÇÉãçåëíê~íÉë= Üçï= íÜáë= ~êÉ~= Ü~Ç= ÄÉÅçãÉ= ~=
êÉëáÇÉåíá~ä=èì~êíÉêI=~ÑíÉê=íÜÉ=ÇÉÅäáåÉ=çÑ=íÜÉ=QíÜ=ÅÉåíìêóK=
j~åó= ~åÇ= ÇáÑÑÉêÉåí= ïçêâë= çÑ= ~êí= ~êÉ= éêÉëÉåíÉÇ= áåëáÇÉI=
ÅçãáåÖ= Ñêçã= çíÜÉê= cê~åÅáëÅ~å= ãçå~ëíÉêáÉëK= få= é~êíáÅìä~êI=
íÜÉ=êççãë=ëÜçï=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ã~íÉêá~äë=éêÉëÉêîÉÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=
ÑáêÉ=íÜ~í=ÇÉëíêçóÉÇ=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=áå=NVQPK=
få=p^i^=f=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÑáåÇ=Ñê~ÖãÉåíë=ÑçìåÇ=~ãçåÖ=íÜÉ=
êìáåëI= ~åÇ= ëçãÉ= çÄàÉÅíë= ïÜáÅÜ= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ÑçìåÇ= áå= íÜÉ=
íÜÉêã~ä=~êÉ~K==
qÜÉåI= íÜÉêÉ= áë= p^i^= abii^= pqlof^I= ïÜÉêÉ= é~åÉäë= ~åÇ=
çÄàÉÅíë= ~êÉ= ìëÉÇ= íç= ëÜçï= ~ää= íÜÉ= ÜáëíçêáÅ~ä= ÉîÉåíë= çÑ= íÜÉ=
ÅçãéäÉñK= qÜÉêÉ= ~êÉ= ~äëçW= ~= Åçéó= çÑ= çåÉ= çÑ= íïç= Åçäìãåë=
Ñêçã= NUMMëI= ïÜáÅÜ= ïÉêÉ= ÇÉëíêçóÉÇ= áå= NVQPX= íÜÉ= êìçí~=
ÅçåîÉåíì~äÉ= Ñêçã= NSMMëX= ~= Ä~ëáå= Ñêçã= NPMMëX= ~åÇ= íïç=
ã~àçäáÅ~=î~ëÉëK=^ää=íÜÉëÉ=çÄàÉÅíë=~êÉ=íÜÉ=çåäó=êÉã~áåë=çÑ=~ää=
íÜÉ= ïçêâë= ã~ÇÉ= Ñçê= íÜÉ= ÅäçáëíÉê= Äó= açãÉåáÅç= ^åíçåáç=
s~ÅÅ~êçK==
=
ON
kÉää~= p^i^= abf= j^ojf= ëá= ÅçåëÉêî~åç= ëÅìäíìêÉ= Ç~ä= ëÉÅK=
ufs=~ä=usfffI=íê~=Åìá=á=Ä~ëëçêáäáÉîáI=ãçäíç==
Ç~ååÉÖÖá~íá= Åçå= píçêáÉ= Çá= p~åí~= `~íÉêáå~= ÇÛ^äÉëë~åÇêá~I= Çá=
dáçî~ååá=m~Åáç=_ÉêíáåáK=
=iÛìäíáã~= ≠= ä~= p^i^= abf= obifnrf^ofI= íê~= Åìá= áä=
oÉäáèìá~êáç=ÇÉää~= p~åí~=`êçÅÉI=áå= ~êÖÉåíç=Ççê~íç= É= Åêáëí~ääç=
Çá=êçÅÅ~=EëÉÅK=ufsFX=áä=Äìëíç=êÉäáèìá~êáç=Çá=p~å=_~êíçäçãÉç=áå=
~êÖÉåíç= ENQTMFX= ìå= êÉäáèìá~êáç= í~ÄÉêå~ÅçäçI= áå= ãÉí~ääç=
Ççê~íçI= äÉÖåç= É= éáÉíêÉ= ÇìêÉ= Eáåáòáç= ÚSMMFX= î~êá= ä~îçêá= Çá=
~êíáÖá~åá= å~éçäÉí~åá= áå= ~êÖÉåíç= ÇÉä=usfffK= a~= ëÉÖå~ä~êÉ= ìå=
bÅÅÉ=eçãç=Çá=dáçî~ååá=Ç~=kçä~K=
i~=ëíçêá~=ÇÉää~=ÑçåÇ~òáçåÉ=ÇÉää~=ÅÜáÉë~=≠=å~êê~í~=ëìää~=Ä~ëÉ=
ÇÉä= Å~ãé~åáäÉ= Åçå= áëÅêáòáçåá= áå= Å~ê~ííÉêá= Ñê~åÅçJÖ~ääáÅçK= fä=
ÅçãéäÉëëç= Ñê~åÅÉëÅ~åç= ëçêëÉ= éÉê= ä~= ÖÉåÉêçëáí¶= Çá= oçÄÉêíç=
ÇÛ^åÖá∂=É=éÉê=áãéìäëç=ÇÉää~=êÉÖáå~=p~åÅá~=Çá=j~áçêÅ~I=ëì~=
ëÉÅçåÇ~= ãçÖäáÉI= ä~= èì~äÉ= ëÉåíÉåÇçëá= Ñáå= Ç~= Öáçî~åáëëáã~=
éçêí~í~= éÉê= ä~= îáí~= Åä~ìëíê~äÉ= É= åçå= éçíÉåÇç= ëçÇÇáëÑ~êÉ= í~äÉ=
îçÅ~òáçåÉI= îçääÉ= Çáãçëíê~êÉ= ä~= éêçéêá~= ÇÉîçòáçåÉ= áå= èìÉëí~=
çéÉê~K=i~=ÅÜáÉë~=Ñì=ÉêÉíí~=äÉåí~ãÉåíÉ=Ç~ä=NPNM=~ä=NPOUI=ÑçêëÉ=
Ç~ääÛ~êÅÜáíÉííç= ëÅìäíçêÉ= d~Öäá~êÇç= = mêáã~êáçI= áå= ÑçêãÉ=
ÖçíáÅÜÉI=É=ÅçääÉÖ~í~=~ä=ãçå~ëíÉêç=ÇÉääÉ=`ä~êáëëÉK=aÉëíáå~í~=~=
ÇáîÉåáêÉ=áä=é~åíÜÉçå=ÇÉá=ëçîê~åáI=Ç~=~ääçê~=Ñì=ä~=ÅÜáÉë~=ÇÉää~=
êÉÖ~äáí¶= É= ÇÉää~= åçÄáäí¶= å~éçäÉí~å~K= få= çêáÖáåÉ= Ñìêçåç=
Åçëíêìáíá=ìå=ãçå~ëíÉêç=É=ìå=ÅçåîÉåíçI=áä=éêáãç=éÉê=çëéáí~êÉ=
ÇìÉÅÉåíç= Åä~êáëëÉ= éêçîÉåáÉåíá= Ç~= Ñ~ãáÖäáÉ= åçÄáäá= É= áä=
ëÉÅçåÇçI= éáª= éáÅÅçäçI= Åçå= Åáåèì~åí~= Ñê~åÅÉëÅ~åá= ÅÜÉ=
Åìê~î~åç= ä~= Ñìåòáçåá= äáíìêÖáÅÜÉ= É= ä~= îáí~= ëéáêáíì~äÉ= ÇÉääÉ=
ãçå~ÅÜÉK=`çãéäÉëëÉ=îáÅÉåÇÉ=ëíçêáÅÜÉ=Ü~ååç=ãçÇáÑáÅ~íç=ä~=
Ñìåòáçå~äáí¶=ÇÉÖäá=ëé~òáW=áä=Öê~åÇÉ=ãçå~ëíÉêç=ÇÉääÉ=`ä~êáëëÉ=
≠=çÖÖá=é~ëë~íç=~á=Ñê~íá=ãáåçêáI=É=~ää~=Åä~ìëìê~=ÇÉääÉ=ãçå~ÅÜÉ=
≠=ÇÉëíáå~íç=áä=ëÉííçêÉ=éáª=éáÅÅçäçK==
=
=
OO
få=íÜÉ=p^i^=abf=j^ojf=ëçãÉ=ëÅìäéíìêÉë=Ñêçã=NSMMë=~åÇ=
NUMMë= ~êÉ= éêÉëÉêîÉX= ~ãçåÖ= íÜÉãI= íÜÉêÉ= ~êÉ= ëçãÉ= Ç~ã~ÖÉÇ=
Ä~ëJêÉäáÉÑë= êÉéêÉëÉåíáåÖ= íÜÉ= äáÑÉ= çÑ= p~åí~= `~íÉêáå~=
ÇÛ^äÉëë~åÇêá~=Äó=dáçî~ååá=m~Åáç=_ÉêíáåáX==
qÜÉ= ä~ëí= êççã= áë= Å~ääÉÇ= p^i^= abf= = obifnrf^ofI= ïÜÉêÉ=
íÜÉêÉ= ~êÉ= íÜÉ= = ëáäîÉê= oÉäáèì~êó= çÑ= íÜÉ= Äìëí= çÑ= p~áåí=
_~êíçäçãÉç= ENQTMFI= ~= ÖçäÇÉå= ãÉí~ä= êÉäáèì~êó= í~ÄÉêå~ÅäÉ=
ENSMMFX= ëÉîÉê~ä= ëáäîÉê= ïçêâë= ã~ÇÉ= Äó= kÉ~éçäáí~å= Åê~ÑíëãÉå=
ENTMMFK=få=é~êíáÅìä~êI=ïÉ=Å~å=êÉãÉãÄÉê=íÜÉ=bÅÅÉ=eçãç=Äó=
dáçî~ååá=Ç~=kçä~K=
qÜÉ=ëíçêó=çÑ=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=áë=ïêáííÉå=áå=Ñê~åÅJÖ~ääáÅ==äÉííÉêë==çå=
íÜÉ= Ä~ëÉ= çÑ= íÜÉ= ÄÉää= íçïÉêK= qÜÉ= cê~åÅáëÅ~å= ÅçãéäÉñ= ï~ë=
ÅçåÅÉáîÉÇ=Äó=âáåÖ=oçÄÉêíç=ÇÛ^åÖá∂=~åÇ=Üáë=ëÉÅçåÇ=ïáÑÉI=íÜÉ=
èìÉÉå=p~åÅá~=Çá=j~áçêÅ~I=ïÜç=Ü~Ç=~äï~óë=ÄÉÉå=Ñ~ëÅáå~íÉÇ=
Äó= íÜÉ= ãçå~ëíáÅ= äáÑÉX= ÄìíI= ~ë= ëÜÉ= ÅçìäÇ= åçí= ë~íáëÑó= ÜÉê=
îçÅ~íáçåI=ëÜÉ=ï~åíÉÇ=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=ÜÉê=ÇÉîçíáçå=íÜêçìÖÜ=
íÜáë=ïçêâK=
qÜÉ= ÅÜìêÅÜ= ï~ë= Äìáäí= áå= ~= dçíÜáÅ= ëíóäÉ= ÄÉíïÉÉå= NPNM= ~åÇ=
NPOUI=ã~óÄÉ=Äó=íÜÉ=~êÅÜáíÉÅí=d~Öäá~êÇç=mêáã~êáçI=~åÇ=áí=ï~ë=
ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ãçå~ëíÉêóK=
OP
i~=_~ëáäáÅ~=Çá=p~åí~=`Üá~ê~K==
=
lÖÖá= ≠= éçëëáÄáäÉ= ~ããáê~êÉ= ä~= Ä~ëáäáÅ~= åÉääÉ= ëìÉ= ÑçêãÉ=
çêáÖáå~êáÉK=iÛáåíÉêåçI=ìåáí~êáç=É=ëÉãéäáÅÉI=ÅçãÉ=êáÅÜáÉëíç=Ç~=
ìå~= ÅÜáÉë~= Ñê~åÅÉëÅ~å~I= ≠= Ñçêã~íç= Ç~= ìå~= Öê~åÇÉ= É=
äìãáåçë~=~ìä~=êÉíí~åÖçä~êÉI=éêáî~=Çá=íê~åëÉííçI=ÅçåÅäìë~=Åçå=
ìå~=éá~íí~=é~êÉíÉI=Çá~Ñê~ãã~=Åçå=áä=Åçêç=ÇÉääÉ=ãçå~ÅÜÉK=iÉ=
Å~ééÉääÉ= ä~íÉê~äá= EÇáÉÅá= éÉê= ä~íçFI= áääìãáå~íÉ= Ç~= ÄáÑçêÉ= É=
íêáÑçêÉ= ëçåç= ëçêãçåí~íÉ= Ç~= ìå~= íêáÄìå~= Çá= áåÅÉêí~=
ìíáäáòò~òáçåÉK= p~äîç= éçÅÜÉ= ÉÅÅÉòáçåáI= äÉ= çéÉêÉ= ÇÛ~êíÉ=
êáÅçääçÅ~íÉ= åÉääÛáåíÉêåç= ëçåç= ÇÉä= ufs= É= us= ëÉÅçäçK= kÉä=
éêÉëÄáíÉêáçI= ëìää~= é~êÉíÉ= ÇÉëíê~I= áä= ëÉéçäÅêç= Çá= j~êá~= Çá=
s~äçáëI=ëÉÅçåÇ~=ãçÖäáÉ=Çá=`~êäç=ÇìÅ~=Çá=`~ä~Äêá~I=Çá=qáåç=
Ç~=`~ã~áåçI=~ä=ÅÉåíêç=ëá=ÉäÉî~åç=äÉ==íçãÄÉ=êÉ~äáÒI=á=êÉëíá=ÇÉä=
Öê~åÇáçëç= ëÉéçäÅêç= Çá= oçÄÉêíç= ÇÛ^åÖá∂I= ENPQPFI= éÉê=
ÇáãÉåëáçåÉ= áä= éáª= Öê~åÇÉ= ãçåìãÉåíç= ÑìåÉÄêÉ= ÇÉä=
jÉÇáçÉîç= áí~äá~åçI= çéÉê~= ÇÉá= Ñê~íÉääá= ÑáçêÉåíáåá= dáçî~ååá= É=
m~Åáç= _ÉêíáåáK= cá~åÅÜÉÖÖá~åç= áä= ëÉéçäÅêç= Çá= êÉ= oçÄÉêíç= ~=
ÇÉëíê~= áä= ëÉéçäÅêç= Çá= `~êäç= Çá= ÇìÅ~= Çá= `~ä~Äêá~I= ëìç=
éêáãçÖÉåáíçI=Çá=qáåç=Ç~=`~ã~áåç=É=~=ëáåáëíê~=áä=ëÉéçäÅêç=Çá=
j~êá~=Çá=aìê~òòç=Çá=ìå=~åçåáãç=ëÉÖì~ÅÉ=ÇÉá=_ÉêíáåáI=åçíç=
ÅçãÉ=j~Éëíêç=aìê~òòÉëÅçK=
qê~= áä= NTQO= É= áä= NTSV= äÛ~ëéÉííç= çêáÖáå~êáç= ÇÉääÛáåíÉêåç= ÇÉää~=
ÅÜáÉë~= îÉååÉ= íê~ëÑçêã~íç= Ç~= açãÉåáÅç= ^åíçåáç= s~ÅÅ~êçI=
d~Éí~åç=_ìçåçÅçêÉ=É=éçá=Ç~=dáçî~ååá=ÇÉä=d~áòçK=iÛáåíÉê~=
ëíêìííìê~= ÖçíáÅ~= Ñì= êáîÉëíáí~= Ç~= ìå~= ëçåíìçë~= îÉëíÉ= Ä~êçÅÅ~I=
ÅçåëÉêî~í~= Ñáåç= ~ä= ÄçãÄ~êÇ~ãÉåíç= ÇÉä= Q= ~Öçëíç= NVQPI= ÅÜÉ=
éêçîçÅ∂=äÛáåÅÉåÇáç=Çìê~íç=çäíêÉ=QU=çêÉK=oáëìäí~êçåç=Çáëíêìííá=
áåíÉê~ãÉåíÉ= áä= íÉííçI= ä~= ëçîê~ëíêìííìê~= Ä~êçÅÅ~= É= ãçäíá= ÇÉá=
ãçåìãÉåíá= ÅçåëÉêî~íá= ~ääÛáåíÉêåçI= ~äíêá= Ñìêçåç= Ç~ååÉÖÖá~íá=
áå=ãçÇç=áêêÉîÉêëáÄáäÉX=èì~åíç=Éê~=ëçéê~îîáëëìíç=Ñì=Éäáãáå~íç=
Ç~á= êÉëí~ìêá= EÅçåÅäìëá= åÉä= NVRPF= ÅÜÉ= =êáéêáëíáå~êçåçÒ= äÉ=
ÑçêãÉ=ÖçíáÅÜÉK=
OQ=
qÜÉ=Ä~ëáäáÅ~=çÑ=p~åí~=`Üá~ê~K=
=
qçÇ~óI= áí= áë= éçëëáÄäÉ= íç= ~ÇãáêÉ= íÜÉ= Ä~ëáäáÅ~= ~ë= áí= ï~ë=
çêáÖáå~ääóK= fåëáÇÉI= áí= áë= ã~ÇÉ= çÑ= ~= ÄêáÖÜí= ~åÇ= = êÉÅí~åÖìä~ê=
êççã= ïÜáÅÜ= ÉåÇë= ïáíÜ= ~= Ñä~í= ï~ääI= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ÅÜçêìë= áë=
ëáíì~íÉÇK=
qÜÉ=ä~íÉê~ä=ÅÜ~éÉäë=EíÉå=çå=É~ÅÜ=ëáÇÉF=~êÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=
íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~=éä~íÑçêã=ïÜçëÉ=ìëÉ=áë=ìåâåçïåK=
qÜÉ= ã~àçê=é~êí=çÑ=íÜÉ= ïçêâë= ~êÉ=Ñêçã= NQíÜ= ~åÇ= NRíÜ= ÅÉåíìêóK=
få=íÜÉ=éêÉëÄóíÉêóI=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=íçãÄ=çÑ=j~êá~=s~äçáë=E`~êäç=
ÇìâÉ=çÑ=`~ä~Äêá~Ûë=ëÉÅçåÇ=ïáÑÉFI=çÑ=qáåç=Ñêçã=`~ã~áåçX=áå=
íÜÉ= ÅÉåíêÉI= íÜÉêÉ= ~êÉ= íÜÉ= êçó~ä= íçãÄëI= ~åÇ= íÜÉ= êÉã~áåë= çÑ=
íÜÉ= oçÄÉêíç= aÛ^åÖá∂Ûë= íçãÄI= íÜÉ= ÄáÖÖÉëí= jÉÇáÉî~ä= ÑìåÉê~ä=
ãçåìãÉåí= áå= fí~äóI= Äó= dáçî~ååá= ~åÇ= m~Åáç= _ÉêíáåáK=
jçêÉçîÉêI=çå=íÜÉ=êáÖÜí=íÜÉêÉ=~êÉ=íÜÉ=íçãÄë=çÑ=âáåÖ=oçÄÉêíçI=
çÑ=qáåç=Ç~=`~áã~åçX=ïÜáäÉ=çå=íÜÉ=äÉÑíI=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=íçãÄ=çÑ=
j~êá~= Çá= aìê~òòç= ã~ÇÉ= Äó= ~= _ÉêíáåáÛë= ÑçääçïÉêI= âåçïå= ~ë=
j~Éëíêç=aìê~òòÉëÅçK=
_ÉíïÉÉå= NTQO= ~åÇ= NTSVI= íÜÉ= çêáÖáå~ä= ~ëéÉÅí= çÑ= íÜÉ= áåíÉêå~ä=
é~êí= çÑ= íÜÉ= ÅÜìêÅÜ= ï~ë= ãçÇáÑáÉÇ= Äó= açãÉåáÅç= ^åíçåáç=
s~ÅÅ~êçI= d~Éí~åç= _ìçåçÅçêÉ= ~åÇ= íÜÉå= Äó= dáçî~ååá= ÇÉä=
d~áòçK= qÜÉ= dçíÜáÅ= ëíóäÉ= ï~ë= íìêåÉÇ= áåíç= ~= ã~ÖåáÑáÅÉåí=
_~êçèìÉ= ëíóäÉK= lå= íÜÉ= Q= ^ìÖìëí= NVQPI= íÜÉ= ÅÜìêÅÜ= ï~ë=
Ç~ã~ÖÉÇ= Äó= ~= ÄçãÄ~êÇãÉåíI= íÜ~í= Å~ìëÉÇ= ~= ÑáêÉ= ïÜáÅÜ=
ä~ëíÉÇ= çîÉê= QU= ÜçìêëK= qÜÉ= êççÑI= íÜÉ= éä~íÑçêã= ~åÇ= ã~åó=
ãçåìãÉåíë= ïÉêÉ= ÅçãéäÉíÉäó= ÇÉëíêçóÉÇI= çíÜÉê= ãçåìãÉåíë=
ïÉêÉ= Ç~ã~ÖÉÇ= áêêÉîÉêëáÄäóI= ~åÇ= ïÜ~í= ëìêîáîÉÇ= ï~ë=
Éäáãáå~íÉÇ= Äó= íÜÉ= êÉëíçê~íáçåë= EíÉêãáå~íÉÇ= áå= NVRPF= íÜ~í=
êÉáåíêçÇìÅÉÇ=íÜÉ=dçíÜáÅ=ëíóäÉK=
=
=
=
=
=
=
=
OR
fä=`Üáçëíêç=j~áçäáÅ~íç=
=
fä= Öá~êÇáåçI= Öá¶= ÉëáëíÉåíÉI= Ñì= íê~ëÑçêã~íç= Ç~= açãÉåáÅç=
^åíçåáç=s~ÅÅ~êçI=ÅÜÉ=ã~åíÉååÉ=ÇÉää~=ÅçëíêìòáçåÉ=~åÖáçáå~=
Öäá= ~êÅÜá= ÇÉä= éçêíáÅç= ëì= éáä~ëíêá= çíí~Öçå~äáK= oáÇáëÉÖå∂=
äÛáåíÉêåç= ÅçãÉ= ìå= ê~ÑÑáå~íç= ä~áÅç= =Öá~êÇáåç= êìëíáÅçÒI=
ÇÉÅçê~íç= Çá= êáÖÖáçäÉ= Eã~ííçåÉääÉF= ã~áçäáÅ~íÉ= Çá= dáìëÉééÉ= É=
açå~íç= j~ëë~K= kÉääÉ= êáÖÖáçäÉ= á= Åçäçêá= Ççãáå~åíáI= Öá~ääç=
îÉêÇÉ= ~òòìêêçI= ëçåç= Öäá= ëíÉëëá= ÇÉä= ÅáÉäáI= ÇÉää~= îáíÉ= É= ÇÉá=
äáãçåá=ÅÜÉ=ÅêÉëÅçåç=íê~=á=éáä~ëíêá=ÅÜÉ=êÉÖÖçåç=á=éÉêÖçä~íáK=f=
ëçÖÖÉííá=êáéêçÇçííá=ëçåç=éêáîá=Çá=èì~äëá~ëá=êáÑÉêáãÉåíç=ë~ÅêçK=
=
OS
qÜÉ=j~àçäáÅ~JíáäÉÇ=`äçáëíÉê=
=
qÜÉ=ÉñáëíáåÖ=Ö~êÇÉå=ï~ë=íê~åëÑçêãÉÇ=Äó=açãÉåáÅç=^åíçåáç=
s~ÅÅ~êç=ïÜç=ã~áåí~áåÉÇ=íÜÉ=~êÅÜë=çå=íÜÉ=çÅí~Öçå~ä=éáää~êëK=
fí= ï~ë= ~= =êìëíáÅ= Ö~êÇÉåÒI= ÇÉÅçê~íÉÇ= ïáíÜ= ã~àçäáÅ~= êáÖÖáçäÉ=
EíáäÉëF= ã~ÇÉ= Äó= dáìëÉééÉ= ~åÇ= açå~íç= j~ëë~K= qÜÉ=
Ççãáå~åí= Åçäçìêë= ~êÉW= óÉääçï= EíÜÉ= Åçäçìê= çÑ= íÜÉ= äÉãçåFI=
ÖêÉÉå= EíÜÉ= Åçäçìê= çÑ= íÜÉ= îáåÉF= ~åÇ= ÄäìÉ= EíÜÉ= Åçäçìê= çÑ= íÜÉ=
ëâóFK= qÜÉ= áã~ÖÉë= êÉéêÉëÉåíÉÇ= ~êÉ= åçí= êÉÑÉêêÉÇ= íç= Üçäó=
áã~ÖÉëK=
OT
Realizzazione grafica e stampa
a cura del CentroStampa di Ateneo
dell0Università degli Studî
Suor Orsola Benincasa
Napoli
Maggio
2009
In prima di copertina:
Pieter Boudewin Van Der AA" Neapolis (pianta della città)
Incisione" 1733 ca+" Biblioteca Casanatense" Roma
www.unisob.na.it
www
R E A L I Z Z A Z I O NE G R A FI C A E S T A M P A A C U R A D EL C E N T R O S T A M P A D I AT E N EO