Ir
,4\
v/
I
i
Ann Ig 2010;22: 469-479
Quatity of life in stroke surviyors: first results from the
reliability and validity of the Italian version of the Stroke
Impact Scale 3.0
E. Vellonex, S. Savini*, N. Barbatox*, G. Carovillano*x*, M. Caramia****,
R. Alvaro*
Key words: Stroke, quality of life, Stroke Impact Scale 3.0, reliability, validity
Pa.role chiave: Ictus cerebrale, qualità di vita, Stroke lmpact Scale 3.0, fficlabitità, vatidità
Riassunto
La qualità di vita nei pazienti cort íctus cerebrale: primi risultati sull'affidabitità e validità della versione italiana
della Stroke Impact Scale 3.0
Lo scopo di questo sttrdio è sr(tto quello di stabilire I'tffidabitità e la vct.lidità della versione italiana rlella Stroke
Impar:t Scale,1.0 (.S1S j.0), uno strLrnlenîo speciJico e multidimensionale r:he valuîa Ia quulitòt tlella vitu (eOL) nei
pazienti con ictus. Sono stati studiati quarantacinque pazienti ricoverati ín tre cenîri di riabilitazioni flella regione
Inzio. I pazíenti sono stativctlutati con la SIS 3.0, I'SF-36, l'lndice di Bctrthel, il Míni Mental Stcúe Examintttion,
Ia Hospital An-rie\ & Depressiot'r Scale, la NIH Stroke Scate, ta Modirted. Rankin. Scctle, e la Instrumenral Actívitíe.r
oJ Daily Líving. I risultati hanno mostrato una buona consistenza interna del SIS 3.0 (alfu cli Cronbach trct
0,86 e
0,98), e wur buona uflidabrlità test-retesî (r> 0.70, p <0,000), franne per le sottosr:ctle Ennzioni e parter:ípctTione
Sociale. Al re-test, l5 giorní dopo la prima somministrazione, Ia SIS 3.0 ha mostrato anche una buona sensibilità al
.a
v
,A
\7
cambiamenÍo essendo in grado di documentare un miglioramento clinico nei pazienti. Le correlazioni significative
con i punteggi delle altre scale utilizzrne ltanno permesso di stabilire la vatklità concorrente ctetta SIS 3.0. Anche
su unpiccolo campione laver';ione itaLiana della SIS 3.0 ha mostrato unabuone consistenza interna, affi4abilità
f?st retest, vuliditòt e sensibilitci al cambiamento. Essendo ta SIS 3.0 uno strumento speciJico per ntisurare lo qualità
di vita deí pazienti con ictus, potrebbe essere utilizzata con successo anche sulla popolazione italiana per meglio
identificare i predittori della qualità della vita e di valuîare I'fficacia degli interventi sanitari.
Introduction
Stroke is the second leading cause of
death worldwide and the third leading cause
of death in industrialized countries. after
cardiovascular diseases and cancer (30). International studies have shown a prevalence
and annual incidence of stroke from 4.61
to 1.33 and I .47 to 10.06 respectively per
1000 in people over the age of 65. Stroke
* Scltool of Nursing, Unfiersíty Tor Vergata, Rome, Italy
x* Nursing Service, Ospedale San Raffaele, Velletri,
Italy
*** Ospedale San Giovanni B(ttîista, Rome, ltaly
**** Factilty of Medicine, University Tor Vergata, Rome, Italy
I
I
,11
\t
t,