Dictionnaire scientifique H2O
année scolaire 2008/2009
ICS “E. ARMAFORTE” ALTOFONTE
Scuola Secondaria di Primo Grado
Docenti:
Dirigente Scolastico: IRENE IANNELLO
Prof. Nina Raineri
Prof. Valentina Randazzo
Prof. Margherita Lo Iacono
Prof. Leoluca Davì
Prof.GiuseppeTuttoilmondo
Alphabet Européen
a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s
|t|u|v|w|x|y|z
2
Noi ragazzi dell’I.C.S. ci siamo riuniti
per “Protegéons notre eau”
1. Alotta Laura II A
13. Giocondo Giuseppe III D
2. Lena Liliana II A
14. Portici Francesca II F
3. De Luca Eleonora III A
15. Raccuglia Nunzio II F
4. Lo Nigro Alessandra III A
16. Di Matteo Sofia I E
5. Mangani Silvia III A
17. Bentivegna Marta I E
6. Pagato Alessia I D
18. Di Matteo Marina III E
7. Di Carlo Chiara I D
19. Raccuglia Giuditta III E
8. Bruno Alessandra I D
20. Marfia Serena III E
9. Castellese Dario I D
21. Lorello Agnese III B
10. Di Girolamo Salvatore IID
22. Spedale Umberto III B
11. Lo Nigro Marta
23. Castellese Fabrizio II A
12. Scalici Irene III D
24. Simonetti Giuseppe II D
_M
Massa di acqua salsa, che si
estende per tre quarti per la
superficie del globo,
raggiungendo grandi profondità.
Agitazione ondosa
del mare
Mare posto fra terre: posto
tra i continenti dell’Europa ,
dell’Asia e dell’Africa
4
MER
Masse d'eau salée qui s’étend
pour trois quarts de la surface
du globe qui atteint de
grandes profondeurs.
_M
Houle
Nervosité ondulée de la
mer
MÉDITERRANÉEN
mer parmi des terres: placez
parmi les continents d'Europe,
d'Asie et d'Afrique
5
SEA
Mass of salty water, that extends
him for three quarters of the
surface of the globe, reaching
great depths.
_M
Surge
Wavy nervousness of the
sea
MEDITERRANEAN
Sea set among earths: place
among the continents of Europe,
of Asia and of Africa
6
_N
Precipitazione atmosferica solida che si presenta
in piccoli cristalli esagonali riuniti in fiocchi, se la
temperatura è vicina allo zero, o isolati in piccoli
grani, se la temperatura è molto al di sotto dello
zero
Fenomeno atmosferico consistente in
un ammasso di microscopiche gocce
d'acqua, che si forma, in prossimità
del suolo o sopra superfici d'acqua,
quando il vapore acqueo si condensa
intorno alle particelle del pulviscolo
atmosferico, offuscando la limpidezza
dell'aria e riducendo perciò la visibilità
Massa di particelle liquide o
raggelate in sospensione nell'aria,
che si forma negli strati alti
dell'atmosfera.
7
_N
NEIGE
Précipitation atmosphérique solide qui se présente
dans de petits cristaux hexagonaux réunis en
flocons, si la température est près du zéro, ou
isolée en petits grains, si la température est
beaucoup au-dessous du zéro
BROUILLARD
Phénomène atmosphérique qui
consiste dans un tas de gouttes
microscopiques d'eau qui est formée
dans proximité des surfaces moulues
ou précitées d'eau, quand la vapeur
aqueuse se condense autour des
particules de la poussière
atmosphérique, en fonçant la
transparence de l'air et réduisant la
visibilité par conséquent
NUAGE
Masse de particules liquides
ou refroidies en suspension
dans l'air, formée dans les
grandes couches de
l'atmosphère.
8
_N
SNOW
Solid atmospheric precipitation that introduces him
in small reunited hexagonal crystals in bows, if the
temperature is near to the zero, or isolated in small
wheats, if the temperature is a lot below it zero
FOG
Consistent atmospheric
phenomenon in a heap of
microscopic drops of water, that is
formed, in proximity of the ground
or above surfaces of water, when
the aqueous vapor condenses him
around the particles of the
atmospheric dust, darkening the
transparency of the air and
reducing therefore the visibility
CLOUD
Mass of liquid particles or
you chill in suspension in
the air, that is formed in the
tall layers of the
atmosphere.
9
ONDA
_O
Oscillazione di una massa
d'acqua che si alza
e si abbassa al di
sopra e al di sotto del livello di
quiete per azione di agenti
esterni, soprattutto del vento
Ondina
Personaggio fiabesco del folclore
germanico, rappresentato come una
graziosa fanciulla talvolta metà donna
e metà pesce, che abita fiumi e laghi
OTRE
Recipiente di pelle
animale, utilizzato per
trasportare e conservare i
liquidi
10
_O
VAGUE
Oscillation d'une masse d'eau en haut qui se
lève et se baisse au-dessus et au-dessous
du niveau de la mer pour action d'agents
externes, surtout du vent
Fée des mers
Fiabesque personnage du folklore
allemand, représenté quelquefois
comme une jeune fille demie femme et
demi poisson, qui habite rivières et
lacs
SAC EN CUIR
Récipient de peau animale, usé
pour transporter et conserver les
liquides
11
_O
WAVE
Oscillation of a mass of water that gets up
and it lowers above and below the level of
quiet for action of external agents, above all
of the wind
FAIRY OF THE SEAS
Character of the Germanic folklore,
represented sometimes as an
attractive young girl half woman
and half fish, she lives rivers and
lakes
LEATHER BAG
Container of animal skin, used for
transporting and to preserve the
liquids
12
•Palude - Zona di terreno
pianeggiante e impermeabile invaso
da acque stagnanti non profonde, in
cui si sviluppa una vegetazione
tipica.
_P
•Palustre - Di palude, che vive
nelle paludi.
•Pantano - Terreno con acqua
bassa e stagnante, fango e
melma.
13
MARAIS
Zone de niveau et terrain
imperméable envahie par les
eaux stagnantes, pas profondes,
où se développe une végétation
typique
_P
PALUDEEN
De marais qui vie dans les marais
MARECAGE
Terrain avec l'eau basse et stagnante, la
boue et le fang
14
SWAMP
Zone of level and impermeable ground invaded
by stagnant waters doesn't lavish, in which a
typical vegetation develops him.
_P
MARSHY
Of swamp, that he/she lives in the swamps
SLUSH
Terrestrial with low and stagnant water, with
mud
15
_Q
Quarzo
Minerale di cui
è costituita in
massima parte
la sabbia
Quadrireme
Nell’antichità classica,
nave a quattro remi
16
_Q
QUARTZ
Minéral de qui est constitué en
grande partie le sable
Bateau avec quatre rames
Dans l'antiquité classique, bateau à
quatre rames
17
_Q
QUARTZ
Mineral of which is
constituted in maximum
part the sand
Boat with four oars
In the classical antiquity, ship to four
oars
18
_R
Rugiada:Formazione di
goccioline d'acqua sugli oggetti
al suolo quando il
raffreddamento della terra nelle
ore notturne determina la
condensazione del vapore
acqueo
Ruggine: Sostanza incoerente
di colore rosso-bruno,
prodotta dall'ossidazione del
ferro a contatto con l'aria
umida o con l'acqua
Ruscello:piccolo corso d’acqua
19
_R
Rosée
Formation de gouttelettes d'eau sur les
objets par terre quand le refroidissement
la nuit détermine la condensation de la
vapeur aqueuse
Rouille
Substance incohérente de
couleur marron rouge, produite
par l'oxydation du fer au contact
de l'air humide ou de l'eau
Ruisseau
petit cours d'eau
20
_R
Dew
Formation of droplets of water on the
objects to the ground when the earth's
cooling in the nighttime hours determines
the condensation of the aqueous vapor
Rust
Incoherent substance of red-brown
color, produced by the oxidation of the
iron to contact with the damp air or with
the water
Brook
small course of water
21
Siccità
_S
Mancanza di acqua,
di precipitazioni atmosferiche
Sponda - Linea di terra che
delimita una superficie
d'acqua o ne fiancheggia il
corso
Stalattite
In grotte o caverne,
deposito di carbonato di
calcio a forma conica che
pende dal soffitto, in seguito
al continuo stillicidio di
acque calcaree
22
_S
Sécheresse
Le manque d'eau, de précipitations atmosphériques,
Bord
Ligne de monde qui délimite une surface
d'eau ou il défend sur le flanc son cours
Stalactite
Dans les cavernes, dépôt de carbonate de
calcium à forme conique qui pend du plafond
qui suit l'égouttement continu d'eaux du
calcareous
23
_S
Drought
Water's lack, of atmospheric precipitations
Bord
Line of earth that delimits a surface of
water or it flanks the course of it
Stalactite
In caves or caverns, deposit of
carbonate of calcium to conic form
that hangs from the ceiling
following the continuous dripping
of calcareous waters
24
_T
•Tempesta - Perturbazione
atmosferica di particolare violenza,
con forte vento e pioggia; in mare
provoca un violento moto ondoso
•Torbido - di liquido mancante di
limpidità, di trasparenza
•Tormenta - Tempesta di neve e vento,
tipica dell'alta montagna
25
_T
Tempête
Perturbation atmosphérique de
violence particulière, avec vent
fort et pluie; en mer il provoque
un mouvement ondulé violent
Turbide
de liquide qui manque de transparence
Tempête de neige
Tempête de neige et vent, typique de
la grande montagne
26
_T
Storm
Atmospheric perturbation of particular violence,
with strong wind and rain; in sea it provokes a
violent wavy motion
Turbid
of lacking liquid of transparency
Snowstorm
Storm of snow and wind, typical of the tall mountain
27
_U
Umettare –
Inumidire qualcosa, bagnarlo
appena
Umidità –
L'acqua diffusa nell'atmosfera
sotto forma di vapore e di nubi
Uragano –
Tempesta molto violenta con vento e pioggia
_U
Humidifier
Mouiller qlco., le baigner
Humide
L'eau diffusée dans l'atmosphère dans la
forme de vapeur et de nuages
Ouragan
Tempête très violente avec vent et pluie
29
_U
To moisten
To dampen qlco., to bathe him/it as soon
as
Damp
The diffused water in the atmosphere in the
form of vapor and of clouds
Hurricane
Very violent storm with wind and rain
30
_V
•Valanga - Massa di neve che
scende precipitosamente per un
pendio, aumentando
progressivamente di dimensioni e
trascinando con sé quanto incontra
sul cammino
•Vapore acqueo - acqua allo stato gassoso
•Vaporizzare - Sottoporre qlco.
all'azione del vapore acqueo
_V
Avalanche
Masse de neige qu’ immédiatement descend
par une inclinaison, en augmentant
progressivement de dimensions et traînant
avec elle-même ce qu’elle rencontre
Vapeur aqueuse
eau à l'état gazeux
Vaporiser
Soumettre qlch. à l'action de la vapeur aqueuse
32
_V
Avalanche
Mass of snow that
precipitately goes down for a
slant, progressively
increasing of dimensions
and dragging with itself how
much he/she meets on the
walk
Aqueous vapor
water to the gaseous state
To vaporize
To submit qlco. to the action of the aqueous
vapor
33
W
Water: il vaso del gabinetto
WC: Stanza da bagno, gabinetto
Water : le vase de la salle de bains
W.C.: Salle de bains
Water: the vase of the bathroom
WC: Bathroom
34
X
35
Y
36
Z
•Zampillo - Filo d'acqua, sottile
getto di liquido che sgorga con
pressione da un'apertura stretta,
schizzo
•Zattera - Piattaforma galleggiante
costituita da tronchi d'albero collegati
insieme; anticamente o in casi di
emergenza, anche con funzioni di
imbarcazione
Zuppo: completamente bagnato, intriso,
fradicio
Z
Jet
Fil d'eau, jet mince de liquide qui jaillit
dehors avec pression d'une ouverture
étroite, jet
Radeau
Base sur l'eau constituée par troncs d'arbre reliés
ensemble; anciennement ou dans cas d'urgence,
avec fonctions de bateau
Trempé
complètement mouillez,
trempé, pourri
38
Z
Jet
Water's thread, thin throw of liquid that
gushes out with pressure from a narrow
opening, squirt
Float
A float base constituted by trunks of tree connected
together; anciently or in cases of emergency, also
with functions of boat
Soaked
completely wet, soaked, rotten
39