Kleine Wasserfibel
Water Care Tips
Conseils à suivre pour le traitement de l'eau
Pequeña cartilla del agua
Tips voor Wateronderhoud
Breve guida per il trattamento dell'acqua
Mały elementarz basenowy
Советы по уходу за водой
-2-
1. Der pH-Wert
Das Allerwichtigste bei der Schwimmbadwasser-Pflege
ist der pH-Wert. Er beeinflusst alle Faktoren des
Beckenwassers. Der erste Schritt ist immer: pH-Wert
kontrollieren! Der Idealbereich liegt zwischen 7,0-7,4. Ist
der pH-Wert zu hoch, kann es zu Haut- und Augenreizungen kommen, sowie weitere Pflegemaßnahmen
unwirksam machen. Wenn der pH-Wert zu niedrig ist,
kann es zu Korrosionen an Ihren Armaturen kommen.
Schnell-Chor-Granulat: Schnell lösliches Chlorgranulat,
speziell geeignet zur Dauer- oder Zusatzchlorung, sowie
zum Wiederanheben des freien Chlorgehaltes (z. B.
nach Ausfall einer Chlorgasanlage) in allen Schwimmbädern.
pH-Skala (Auschnitt)
8,0
Gefahr von:
• Zerstörung des natürlichen Säuremantels der Haut
• Kalkausfällungen bei mittelharten bis
harten Wässern (Verklebungen im Filter,
Trübung des Wassers)
• Abnahme der Desinfektionswirkung
7,5
7,4
8,5
7,0
6,5
6,0
Sauerstoffmethode als Alternative. Bei der Chlorung
unterscheidet man zwei Methoden: Zum einen die
Schock- oder Stoßchlorung (Schnell-Chlor-Granulat bzw.
-Tabletten) z. B. bei Schwimmbadneubefüllungen oder
abweichenden Messergebnissen. Zum anderen die Langzeit- oder Dauer-Chlorung, wobei mit langsam löslichen
Chlorprodukten (Langzeit-Chlor-Tabletten) gearbeitet
wird, die eine gleichbleibende Chlorabgabe ermöglichen.
Schnell-Chlor-Tablette 20 g: Schnell lösliche ChlorTriazian-Verbindung mit ca. 54% aktivem Chlorgehalt.
Zur wirksamen Vernichtung von Keimen und Algen. Für
die laufende Chlorung oder zur schnellen Einstellung des
optimalen Chlorgehaltes und zur Stoßchlorung geeignet,
pH-Wert neutral.
Idealer pH-Bereich für eine optimale
Wasserpflege
Langzeit-Chlor-Tablette 200 g: langsam lösliche ChlorTriazian-Verbindung mit ca. 90% aktivem Chlorgehalt.
Zur Vernichtung von Keimen und Algen. Geeignet für alle
Wasser- und Filtersysteme. Gut zur Dauerchlorung in
Schwimmbecken, pH-Wert neutral.
7,0
Gefahr von:
• Geruchsbelästigungen und Schleimhautreizungen durch Bildung von
Chloraminen (gebundenes Chlor)
• Korrosion an metall- und mörtelhaltigen
Werkstoffen (Fugen)
Aktiv-Sauerstoff flüssig: Desinfektionsmittel für Kinderplanschbecken auf der Basis von Aktivsauerstoff.
pH-Regulierungsprodukte aus dem Hause Wehncke:
pH-Minus Granulat: Senkt den pH-Wert durch Einstreuen des Granulates. Zur besseren Verteilung wird
der pH-Regulator in der Nähe des Zulaufes oder an mehreren Stellen des Schwimmbeckens (nicht vor dem Filter)
zugegeben.
pH-Plus-Pulver: Leichtlösliches alkalisches pH-Regulierungsmittel. Hebt den pH-Wert aus dem sauren Bereich
in den Neutralbereich.
2. Die Desinfektion
Ihr Badewasser sollte ein Oase des Wohlbefindens und
der Gesundheit sein, also klar und hygienisch einwandfrei. Durch Umwelteinflüsse werden immer wieder
Schmutzpartikel, Keime und Bakterien ins Wasser getragen, letztere vermehren sich deutlich bei hohen Wassertemperaturen über 20°C. Um diesen Einflüssen vorzubeugen, verwenden wir sogenannte "Oxidationsmittel" in
verschiedener Form. Hauptsächlich handelt es sich hierbei um stabilisierte organische Chlorprodukte, da diese
leicht zu handhaben sind und über den besten Wirkungsgrad verfügen. Ca. 3 von 100 Menschen reagieren allergisch auf Chlorprodukte. In diesem Fall empfehlen wir die
3. Die Algenbekämpfung
Algen sind Mikroogranismen, die als Nährboden für Bakterien dienen. Um eine einwandfreie, hygienische Wasserqualität zu gewährleisten, ist es unerlässlich, Becken
und Wasser algenfrei zu halten. Chlor allein kann dies
nicht in allen Fällen garantieren, insbesondere gilt das für
Außenanlagen.
Algizid: Schaumarmes Algizid, gegen Algen, frei von
Chlor und Giftstoffen.
4. Die Flockung
Manche Schmutzteilchen sind so klein, dass sie nicht
durch den Sandfilter aufgefangen werden (Kolloide). Um
diese zu beseitigen, arbeiten wir mit Flockungsmitteln.
Hierdurch wird die Trennschärfe des Filters erhöht.
Selbst die feinsten Verunreinigungen lagern sich an den
Flocken an oder werden eingeschlossen. Das Ergebnis
ist kristallklares Wasser Flockungsmittel können vorbeugend dosiert werden.
Flock-Flüssig: Mit allen Dosiersystemen in Schwimmbädern einsetzbar. Auf Basis von Aluminiumhydroxychlorid.
-3-
D
D
5. Zusatzprodukte, Reinigung und Pflege
Wie bei Wohnung und Auto dienen diese Maßnahmen
mehr der Sauberkeit und der Werterhaltung. Ein professionelles Reinigungssystem, auf die einzelnen Anforderungen abgestimmt, soll Ihnen dabei helfen.
Überwinterungsmittel: Überwinterungsmittel gegen
Algen- und Kalkausfall im Schwimmbad während der
Winterzeit.
Beckenrand-Reiniger: Spezialreiniger gegen Kalk und
Verkrustungen. Entfernt Algen und Braunfärbungen, die
durch den Mineralgehalt des Wassers entstanden sind.
Grundreiniger: Reinigt hervorragend atmosphärische
Verschmutzungen, Fett und Rußränder auf Fliesen,
Folien und Kunststoffen.
6. Wasserpflege-Sets
Wasserpflege-Grundausstattungs-Set: 1 kg SchnellChlor-Granulat, 1 l Algizid, 1 kg pH-Plus Granulat, 1,5 kg
pH-Minus, 1 Pooltester, 1 Thermometer, 1 Prospekt
Wasserpflegehinweise
7. Allgemeines
Arbeiten mit Chemikalien
Um einen sicheren Umgang mit unseren Produkten zu
gewährleisten, sind folgende Punkte zu beachten:
1. Die verschiedenen Chemikalien dürfen niemals in
konzentrierter Form vermischt werden. Verwenden
Sie nur geeignete Behälter zum Vormischen mit
Wasser. Immer die Chemikalie ins Wasser geben,
niemals umgekehrt.
2. Sämtliche Chemikalien sollten trocken und kühl im
Originalgebinde gelagert werden.
3. Bitte beachten Sie die Anwendungsvorschriften auf
den Verpackungen.
4. Alle Chemikalien sind so aufzubewahren, dass sie für
Kinder und Unbefugte nicht verfügbar sind.
5. Die von uns verwendeten Verpackungen sind vollständig recyclebar.
8. Was tun, wenn ...
Problem
Ursache
Abhilfe
1. Wasser ist grün aber klar. Bei
kupfer- oder eisenhaltigem
Wasser häufig braune Flecken.
Spuren von Eisen aus dem
Füllwasser (gelb-grüne Färbung)
Stoßchlorung mit Schnell-ChlorGranulat oder Schnell-ChlorTabletten, pH-Wert regulieren,
Flockungsmittel und Frischwasser
zugeben, Umwälzpumpe kontinuierlich laufen lassen
Spuren von Kupfer, durch
Kupferleitungen (türkise Färbung)
2. Wasser ist braun und trüb
Eisengehalt im Füllwasser
Wie 1.
3. Wasser ist schwarz und trüb
Mangangehalt im Füllwasser
Wie 1.
4. Wasser ist milchig und trüb
Trübstoffe
a) kolloidale organische
Verunreinigungen
Stoßchlorung (wie 1.),
Flockungsmittel zugeben,
Umwälzpumpe laufen lassen
b) Härtebildner (anorganisch)
pH-Wert regulieren,
Flockungsmittelzugabe,
Umwälzpumpe laufen lassen
5. Beckenwände sind glitschig
Algenwachstum
Stoßchlorung wie 1., Zugabe von
Algizid
6. Beckenwände sind rauh
Ablagerung von Härtebildnern bei
hartem Wasser (Kalk)
Ablagerungen entfernen: Becken leeren, Beckenrand-Reiniger einsetzen,
pH-Wert von 7,0 - 7,4 einhalten
7. Auftreten von Chlorgeruch,
Augenreizung
Gebundenes Chlor ist im Wasser
vorhanden (Chloramine)
Stoßchlorung wie 1.,
Frischwasserzufuhr erhöhen
8. Stark schäumendes Wasser bei
Gegenstromanlagen
Stark schäumendes Algizid / oder
Reste vom Überwinterungs- /
Reinigungsmittel ist ins Wasser
geraten.
Erhöhter Frischwasserzusatz, keine
Haushaltsreiniger verwenden
9. Korrosion
pH-Wert zu niedrig
pH-Wert auf 7,0 - 7,4 anheben
-4-
1. pH value
The most important aspect of swimming pool water care
is its pH value, which influences all the other factors.
Always check the pH first! The ideal range is between
7.0-7.4. If it is too high, the water can irritate the eyes and
skin, and other maintenance measures can become ineffective. If the pH is too low, the metal fittings in your pool
could corrode.
pool has been refilled or when measurements are not within the normal range. The second is continuous chlorination, where slow-release chlorine products (long-acting
chlorine tablets) ensure a consistent release of chlorine.
Fast-acting chlorine granules (Schnell-ChorGranulat): Fast-dissolving granular chlorine, suitable for
continuous chlorination or extra chlorination, as well as to
re-elevate the free chlorine content (e.g. after a chlorinator malfunction) in all swimming pools.
pH-scale (section)
8,5
Fast-acting chlorine tablets 20g (Schnell-ChlorTablette): Fast-dissolving chlorine compound with
approx. 54% active chlorine content. To remove germs
and algae. Suitable for continuous chlorination, to adjust
the chlorine content fast and to superchlorinate, pH neutral.
Risk of:
• damage to the skin's natural acid mantle
• scale formations when water is medium
to hard (clogged filter, cloudy water)
• reduced sanitization
8,0
7,5
7,0
6,5
6,0
Long-acting chlorine tablets, 200g (Langzeit-ChlorTablette): Slow-release chlorine compound with approx.
90% active chlorine. To remove germs and algae.
Suitable for all water and filter systems. Ideal for continuous chlorination in swimming pools, pH neutral.
7,4
Ideal pH range for optimum water
care
7,0
Active-oxygen liquid (Aktiv-Sauerstoff flüssig): Active
oxygen-based sanitizer for paddling pools.
Risk of:
• odours and irritation of mucous membranes caused by a build-up of chloramines (combined chlorine)
• corrosion of metals and mortar-containing materials (joints)
pH balancing products by Wehncke:
pH-Minus Granules (Granulat): Sprinkle granules on
the water to lower the pH. For improved dispersal, add
around the water inlet or at several spots around the pool
(not in front of the filter).
pH-Plus Powder (Pulver): Soluble alkaline pH balancer.
Raises the pH from acidic to neutral.
2. Sanitization
Your pool should be an oasis of wellbeing and health, and
therefore the water should be sparkling clean and crystal
clear. It can, however, become contaminated with particles of dirt, germs and bacteria. The bacteria proliferate at
water temperatures over 20ºC. To avoid this, so-called
"oxidizing agents" in various forms are used. These are
mainly stabilized organic chlorine compounds, as they are
easy to handle and are the most effective. About 3 out of
every 100 people are allergic to chlorine products, and for
them we recommend the gentle method with active oxygen as an alternative. There are two different methods of
chlorination: the first is shock treatment or superchlorination (fast-acting chlorine granules or tablets), when the
3. Algae control
Algae are micro-organisms which are a breeding ground
for bacteria. To ensure the water is safe and hygienic, it
is vital to keep pools and water free of algae. Chlorine
alone cannot always guarantee this, particularly when
your pool is outside.
Algicide (Algizid): Low-foaming algicide, to remove
algae. Chlorine-free and toxin-free.
4. Flocculation
Some dirt particles are so small that they cannot be pikked up by the sand filter (colloids). Flocculants are used
to bind even the finest particles together so that they can
be collected in the filter. The result is crystal-clear water.
A dose of flocculants can be added to the water as a preventive measure.
Liquid flocculant (Flock-Flüssig): Can be used in all
dosage systems in swimming pools. Aluminium hydroxylchloride base.
5. Other products, cleaning and maintenance
These measures are designed to keep your pool clean
and retain its value, just like your home or car. A professional cleaning system, geared to your own requirements, should help.
-5-
G
B
Winterizer (Überwinterungsmittel): To keep the pool
free of algae and lime deposits during the winter months.
Pool surface cleaner (Beckenrand-Reiniger): Special
cleaner to remove lime scale and deposits. Removes
algae and staining caused by minerals in the water.
G
B
General cleaner (Grundreiniger): Removes grime,
grease and dirt on tiles, liners and synthetics.
6. Water maintenance sets
Basic water care set: 1kg fast-acting chlorine granules,
1lt. algicide, 1kg pH-plus granules, 1.5kg pH-minus, 1
pool tester, 1 thermometer, 1 water care instruction sheet
7. General
Working with chemicals
For your own safety, please comply with the following
points when working with our products:
1. The chemicals should never be mixed in their concentrated form. Always use suitable containers when diluting with water. Always add the chemicals to the water,
not the other way round.
2. All chemicals should be stored in their original container in a cool, dry place.
3. Closely follow the instructions for use.
4. All chemicals should be stored out of reach of children.
5. All our containers are recyclable.
8. Trouble-shooting guide
Problem
Cause
Remedy
1. Green, clear water.Frequently
Iron traces from the fill water (yelbrown spots when water contains low-green tinge)
copper or iron.
Traces of copper, caused by copper
pipes (turquoise tinge)
Superchlorinate with fast-acting chlorine granules or tablets, adjust pH,
add flocculants and fresh water, run
circulating pump continuously
2. Brown, cloudy water
Iron content in fill water
As for 1.
3. Black, cloudy water
Manganese content in fill water
As for 1.
4. Milky, cloudy water
Fine suspended particles
a) colloidal organic matter
Superchlorinate (as for 1.), add flocculants, run circulating pump
b) Hard mineral deposits (inorganic) Adjust pH, add flocculants, run circulating pump
5. Pool surfaces feel slippery
Algae growth
Superchlorinate as for 1. Add algicide
6. Pool surfaces feel rough
Hard mineral deposits caused by
excessively hard water (lime scale)
Remove deposits: empty pool, clean
with pool surface cleaner, maintain
pH of 7.0 - 7.4
7. Chlorine odour, stinging eyes
Build-up of combined chlorine in
water (chloramines)
Superchlorinate as for 1. Add more
fresh water
8. Foaming water when using counter-current system
Foaming algicide, or residues of
winterizing/cleaning agents in water
Add more fresh water, do not use
household cleaners
9. Corrosion
pH too low
Raise pH value to 7.0 - 7.4
-6-
1. Taux de pH
Le taux de pH joue un rôle capital dans le traitement de
l'eau des piscines. Il influence tous les facteurs de l'eau
du bassin. La première étape consiste toujours à contrôler le taux de pH ! Le taux de pH idéal est compris entre
7,0 et 7,4. Un taux de pH trop élevé peut provoquer des
irritations de la peau et des yeux et rendre inefficaces les
autres mesures d'entretien de l'eau. Un taux de pH trop
faible peut favoriser la corrosion des armatures.
Échelle pH (extrait)
8,0
Risque de:
• Destruction du manteau acide naturel
de la peau
• Précipitations calcaires si l'eau est
moyennement dure voire dure (agglutination dans le filtre, eau trouble)
• Diminution du pouvoir désinfectant
7,5
7,4
8,5
7,0
6,5
6,0
Taux de pH idéal garantissant une
eau saine
7,0
Risque de:
• Odeurs désagréables et irritations des
muqueuses dues à l'apparition de
chloramines (chlore combiné)
• Corrosion sur les matériaux à base de
métal et de mortier (joints)
ergiques aux produits chlorés. Nous recommandons dans
de cas de privilégier la méthode de l'oxygène. Il existe
deux méthodes de chloration. D'un côté la chloration choc
ou la super chloration (granulés ou pastilles de chlore à
action rapide) par ex. lors d'un nouveau remplissage du
bassin ou si les valeurs mesurées ne sont pas satisfaisantes. D'un autre côté la chloration longue durée ou continue consistant à utiliser des produits chlorés à dissolution lente (pastilles de chlore longue durée) qui permettent
une répartition uniforme du chlore.
Granulés de chlore rapides (Schnell-Chlor-Granulat):
Granulés de chlore à dissolution rapide, conçus spécialement pour une chloration continue ou additive ainsi que
pour augmenter le taux de clore libre (par ex. après l'arrêt d'une installation de gaz chlore) dans toutes les piscines.
Pastilles de chlore rapides 20 g (Schnell-ChlorTablette 20 g): Composé à base de chlore et de triazine
à dissolution rapide avec un taux de chlore actif d'env.
54%. Détruit efficacement les germes et les algues.
Convient pour la chloration courante, pour la régulation
rapide du taux de chlore optimal et pour la chloration
choc, taux de pH neutre.
Pastilles de chlore longue durée 20 g (LangzeitChlor-Tablette 20 g): Composé à base de chlore et de
triazine à dissolution lente avec un taux de chlore actif
d'env. 90 %. Détruit les germes et les algues. Convient à
tous les systèmes d'eau et à tous les filtres. Adaptées à
la chloration continue des bassins, taux de pH neutre.
Oxygène actif liquide (Aktiv-Sauerstoff flüssig):
Désinfectant à base d'oxygène actif pour les bassins
pour enfants.
Produits de régulation du taux de pH de la marque
Wehncke:
Granulés pH-moins (pH-Minus Granulat): Les granulés versés dans l'eau diminuent le taux de pH. Pour une
meilleure répartition du produit de régulation du taux de
pH, versez-le à proximité de l'arrivée d'eau ou à plusieurs
endroits du bassin (mais pas devant le filtre).
Poudre pH-plus (pH-Plus Pulver): Produit de régulation du pH alcalin à dissolution facile. Augmente le taux de
pH pour le faire passer des valeurs acides aux valeurs
neutres.
3. Lutte contre les algues
Les algues sont des microorganismes qui favorisent la
prolifération des bactéries. Afin de garantir une hygiène
parfaite de l'eau, il est indispensable de veiller à ce que
le bassin et l'eau ne contiennent pas d'algues. Le chlore
ne suffit pas dans certains cas, notamment pour les
installations extérieures.
Algicide (Algizid): Algicide peu moussant anti-algues,
exempt de chlore et de substances toxiques.
2. Désinfection
L'eau de votre piscine doit être un oasis de bien-être et de
santé : elle doit donc être claire et d'une hygiène parfaite.
Les influences environnementales favorisent constamment l'arrivée de particules de poussière, de germes et de
bactéries dans l'eau, ces derniers se multipliant de
manière considérable dès que l'eau atteint des températures élevées supérieures à 20° C. Pour les prévenir,
nous utilisons des " oxydants " sous différentes formes. Il
s'agit principalement de produits chlorés organiques stables car ils se manipulent facilement et garantissent la
meilleure efficacité. Environ 3 personnes sur 100 sont all-
4. Floculation
Certaines impuretés sont si petites que le filtre à sable
n'est pas en mesure de les retenir (colloïdes). Pour les
éliminer, nous travaillons avec des floculants. Ces derniers améliorent la capacité de filtration du filtre. Même
les impuretés les plus infimes se fixent aux flocons ou
sont emprisonnées. Résultat : l'eau est parfaitement claire. Les floculants peuvent également être utilisés pour
prévenir l'apparition de ces impuretés.
Floculant liquide (Flock-Flüssig): S'utilise avec tous
les systèmes de dosage des piscines. À base de chlorure d'hydroxyde d'aluminium.
-7-
F
5. Additifs, nettoyage et entretien
De même que pour un appartement ou une voiture, ces
mesures ont pour but de maintenir votre bassin propre et
en bon état. Un système de nettoyage professionnel,
adapté à vos propres exigences, vous aidera.
Produits
d'hivernage
(Überwinterungsmittel):
Produits d'hivernage agissant contre la prolifération d'algues et la précipitation calcaire dans la piscine pendant
l'hiver.
Nettoyant pour parois de piscine (BeckenrandReiniger): Nettoyant spécial contre le calcaire et les
incrustations. Élimine les algues et les taches brunâtres
dues au taux de minéraux présents dans l'eau.
Nettoyant de fond (Grundreiniger): Nettoie à la perfection les salissures atmosphériques. Traces de graisse et
de rouille sur les carreaux, les bâches et les plastiques.
F
6. Kits d'entretien de l'eau
Kit de base pour l'entretien de l'eau : 1 kg de granulés de
chlore rapides, 1 l d'algicide, 1 kg de granulés pH-plus,
1,5 kg de granulés pH-moins, 1 testeur de piscine, 1 thermomètre, 1 dépliant de conseils de traitement de l'eau
7. Généralités
Manipulation des produits chimiques
Afin de garantir une manipulation sans danger de nos
produits, nous vous prions de respecter les points suivants:
1. Ne mélangez jamais les différents produits chimiques
sous forme concentrée. Utilisez uniquement des récipients appropriés pour les diluer au préalable dans de
l'eau. Versez toujours le produit chimique dans l'eau.
Ne faites jamais l'inverse.
2. Entreposez tous les produits chimiques dans un
endroit sec et frais dans leur emballage d'origine.
3. Veuillez respecter les règles d'utilisation notées sur
les emballages.
4. Gardez tous les produits chimiques hors de portée
des enfants et des personnes non autorisées.
5. Les emballages que nous utilisons sont entièrement
recyclables.
8. Que faire si…
Problème
Cause
Solution
1. L'eau est verte, mais claire.
Taches brunâtres fréquentes si
l'eau est riche en cuivre ou en
fer.
Traces de fer provenant de l'eau de
remplissage (coloration jaune-verte)
Chloration choc avec granulés de
chlore rapides ou pastilles de chlore
rapides, réguler le taux de pH, ajouter
du floculant et de l'eau fraîche, faire
fonctionner en continu la pompe de
circulation
2. L'eau est brunâtre et trouble
Taux de fer dans l'eau de remplissa- Procéder comme au point 1.
ge
3. L'eau est noire et trouble
Présence de manganèse dans l'eau Procéder comme au point 1.
de remplissage
4. L'eau est blanchâtre et trouble
Impuretés
a) Colloïdes organiques
Chloration choc (comme au point 1.),
ajouter du floculant, faire fonctionner
la pompe de circulation
b) Éléments durcissants (inorganiques)
Réguler le taux de pH, ajouter du floculant, faire fonctionner la pompe de
circulation
5. Les parois du bassin sont glissantes
Prolifération d'algues
Chloration choc comme au point 1.
Ajouter de l'algicide
6. Les parois du bassin sont
rugueuses
Dépôt d'éléments durcissants si
l'eau est dure (calcaire)
Éliminer les dépôts: vider le bassin,
utiliser le nettoyant pour parois de
piscine. Respecter le taux de pH de
7,0 - 7,4
7. Odeur de chlore, irritation des
yeux
Le chlore combiné est présent dans
l'eau
Chloration choc comme au point 1.
Augmenter l'arrivée d'eau fraîche
8. Eau très moussante en cas d'installations à contre-courant
Un algicide très moussant ou des
restes de produits d'hivernage/ de
nettoyants sont présents dans l'eau
Augmenter l'arrivée d'eau fraîche, ne
pas utiliser de nettoyants ménagers
9. Corrosion
Le taux de pH est trop faible
Augmenter le taux de pH à 7,0 - 7,4
Traces de cuivre provenant des
conduites en cuivre (coloration turquoise)
-8-
1. El valor del pH
El valor del pH del agua es el punto más importante para
el mantenimiento del agua de piscinas. Éste influye en
todos los factores del agua de la piscina. ¡El primer paso
siempre debe ser la medición del valor del pH! Debe
estar comprendido entre 7,0 - 7,4. Si el valor del pH es
demasiado alto puede ocasionar irritaciones de la piel y
de los ojos, y además es posible que las demás medidas
de mantenimiento sean ineficientes. La grifería puede
sufrir oxidaciones si el valor del pH es demasiado bajo.
Escala de pH (extracto)
8,5
8,0
7,5
7,0
6,5
6,0
Peligro de:
• dañar el manto ácido natural de la piel
• precipitación de cal cuando el agua es
cruda o semicruda (obstrucciones en
el filtro, enturbecimiento del agua)
• reducirse el efecto desinfectante
7,4
valor del pH ideal para un perfecto
mantenimiento del agua
7,0
Peligro de:
• molestia por olores e irritaciones de
las mucosas porque se pueden formar
cloraminas (cloro ligado)
• oxidación en materiales metálicos o
que contienen mortero (juntas)
Productos Wehncke para regular el valor del pH:
Granulado para reducir el valor del pH (PH-Minus
Granulat): Cuando se añade el granulado se reduce el
valor del pH. Para que el regulador del valor del pH se
pueda esparcir mejor debe echarse cerca de la entrada
de agua o en distintos lugares de la piscina (nunca
delante del filtro).
Incrementador de pH en polvo (PH-Plus Pulver):
Medio regulador del valor del pH, alcalino, muy soluble.
Convierte el valor del pH ácido en neutro.
2. La desinfección
Su agua de baño debe ser clara y encontrarse en un
estado higiénico impecable para que Usted pueda disfrutar de un oasis del bienestar. A causa de los factores
ambientales siempre se introducen partículas de suciedad, gérmenes y bacterias en el agua, las últimas se
reproducen rápidamente en temperaturas del agua
mayores a los 20°C. Para prevenir estas influencias utilizamos los denominados "oxidantes" que se ofrecen en
distintas formas. Se trata básicamente de productos de
cloro orgánicos estabilizados, debido a que son fáciles de
emplear y ofrecen el mayor rendimiento. Aprox. 3 de cada
100 personas tienen alergias contra productos de cloro.
En estos casos recomendamos emplear el método de
oxígeno. Existen dos métodos diferentes de cloración:
Por un lado existe la cloración de choque (cloro rápido
granulado o en pastillas) p.ej. para la cloración inicial de
piscinas recién llenadas o cuando los resultados de las
mediciones lo requieran. Por el otro lado se conoce la cloración permanente o de larga duración con productos de
cloro de solubilidad lenta (pastillas de cloro de larga duración), que facilitan una cloración constante.
Cloro rápido granulado (Schnell-Chlor-Granulat):
Cloro granulado de solubilidad rápida, aplicable especialmente para cloración permanente o adicional, así como
para volver a aumentar la cloridad libre (p.ej. después de
fallar los aparatos de cloración) en cualquier tipo de piscinas.
Cloro rápido en pastilla de 20 g (Schnell-ChlorTablette): Compuesto de cloro triacina con aprox. 54%
de cloridad activa, de solubilidad rápida. Para una
destrucción eficiente de gérmenes y algas. Aplicable
para la cloración continua o para alcanzar rápidamente la
cloridad óptima así como para cloración de choque, valor
de pH neutro.
Cloro permanente en pastilla de 200g (LangzeitChlor-Tablette): Compuesto de cloro triacina con aprox.
90% de cloridad activa de solubilidad lenta. Para la
destrucción de gérmenes y algas. Aplicable en todo tipo
de agua y filtros. Conveniente para la cloración permanente de piscinas, valor de pH neutro.
Oxígeno Activo líquido (Aktiv-Sauerstoff flüssig):
Desinfectante para piletas infantiles a base de oxígeno
activo.
3. El control de algas
Las algas son microorganismos que sirven de suelo nutritivo para las bacterias. Es indispensable mantener el vaso
y el agua libre de algas para poder garantizar una calidad
de agua impecable e higiénica. En muchos casos no es
posible garantizarlo echando solamente cloro, especialmente cuando se trata de instalaciones exteriores.
Algicida (Algizid): Algicida poco espumante que elimina
las algas, libre de cloro y materias tóxicas.
4. Floculantes
Algunas partículas de suciedad son tan pequeñas que no
es posible retenerlas con el filtro de arena (coloides).
Utilizamos floculantes para eliminarlas. De esta manera
puede aumentarse la selectividad del filtro. Incluso las
partículas más pequeñas se adhieren al floculante o son
retenidas por el mismo. Como resultado obtendrá agua
clara y cristalina. Puede añadir los floculantes también
como medida preventiva.
Floculantes líquidos (Flock-Flüssig): Aplicables en
piscinas con cualquier sistema de dosificación. A base de
hidroxi-cloruro de aluminio.
5. Accesorios, limpieza y mantenimiento
Estas medidas sirven, al igual que para la vivienda o el
-9-
E
automóvil, más bien para la limpieza y la conservación
del valor. Un sistema profesional de limpieza adecuado
para las distintas necesidades le ayudará.
Productos para la conservación durante el invierno
(Überwinterungsmittel): Producto para la conservación
durante el invierno, contra algas y precipitación de cal en
la piscina durante el invierno.
Depurador para las paredes del vaso (BeckenrandReiniger): Depurador especial antical y contra incrustaciones. Elimina algas y coloraciones pardas que pueden
producirse a causa de la concentración mineral en el
agua.
Depurador base (Grundreiniger): Elimina perfectamente todas las suciedades atmosféricas, grasas y ennegrecimientos en los azulejos, láminas y materiales plásticos.
6. Kit para el mantenimiento del agua
Kit básico para el mantenimiento del agua: 1 kg de cloro
rápido granulado, 1 l de algicidas, 1 kg de incrementador
de pH granulado, 1,5 kg de reductor de pH, 1 comproba-
dor para piscinas, 1 termómetro, 1 folleto con indicaciones para el mantenimiento del agua
7. Aspectos generales
Trabajo con sustancias químicas
Debe respetar los siguientes puntos para que podamos
garantizar un manejo seguro de nuestros productos:
1. Nunca debe mezclar las diferentes sustancias químicas en forma concentrada. Debe utilizar solamente
envases adecuados para la mezcla previa con agua.
Siempre tiene que añadir la sustancia química al
agua, nunca al revés.
2. Se recomienda guardar todas las sustancias químicas
en su envase original en un lugar seco y fresco.
3. Por favor respete las prescripciones para la aplicación
que se encuentran en los envases.
4. Todas las sustancias químicas deben guardarse fuera
del alcance de los niños y de personas no autorizadas.
5. Todos nuestros envases son completamente reciclables.
8. ¿Qué hacer...?
E
Problema
Causa
Remedio
1. Agua verde, pero clara. En aguas trazas de hierro en el agua de llecobrizas o férreas a menudo se
nado (coloración verde-amarillenta)
aprecian manchas pardas.
trazas de cobre a causa de tubos
de cobre (coloración turquesa)
Cloración de choque con cloro rápido
granulado o en pastillas, regulación
del valor del pH, añadir floculantes y
agua fresca, servicio continuo de la
bomba de circulación
2. Agua parda y turbia
concentración de hierro en el agua
de llenado
ver 1.
3. Agua negra y turbia
concentración de manganeso en el
agua de llenado
ver 1.
4. Agua blanquecina y turbia
Turbios
a) suciedad orgánica coloidal
Cloración de choque (ver 1), añadir
floculantes, conectar la bomba de circulación
b) endurecedores (anorgánicos)
Regular el valor del pH, añadir floculantes, poner en servicio la bomba de
circulación
5. Las paredes del vaso están resbaladizas
crecimiento de algas
Cloración de choque (ver 1.), añadir
algicida
6. Las paredes del vaso están
ásperas
sedimento de endurecedores cuando se tiene agua dura (cal)
Eliminar los sedimentos: vaciar la piscina, emplear el depurador para las
paredes del vaso, mantener el valor
del pH entre 7,0 - 7,4
7. Se manifiesta olor a cloro, irritaciones de los ojos
existe cloro ligado en el agua (cloraminas)
Cloración de choque (ver 1.), aumentar la entrada de agua fresca
8. Se produce mucha espuma en
algicidas que producen mucha
Añadir una mayor cantidad de agua
los equipos de natación a contra- espuma o restos de los productos
fresca, no utilizar detergentes domécorriente
para la conservación durante el
sticos
invierno / o residuos de detergentes
en el agua
9. Oxidación
el valor del pH es demasiado bajo
- 10 -
Incrementar el valor del pH a 7,0 - 7,4
1. pH-waarde
Het allerbelangrijkste aspect bij het onderhoud van
zwembadwater is de pH-waarde. Alle andere factoren
van het zwembadwater hangen daarmee samen. De eerste stap is daarom altijd: pH-waarde controleren! In het
ideale geval ligt de waarde tussen 7,0 - 7,4. Als de pHwaarde te hoog is, kan het water irriterend zijn voor de
ogen en de huid. Bovendien kunnen andere onderhoudsmaatregelen teniet worden gedaan door de te hoge pH.
Als de pH-waarde te laag is kunnen de armaturen in uw
zwembad gaan roesten.
Snelwerkend
chloorgranulaat
(Schnell-ChorGranulat): Snel oplossend chloorgranulaat, geschikt
voor continue chlorering of extra chlorering en voor het
opnieuw verhogen van het gehalte vrij chloor (bijv. na
een defect in de chloorgasinstallatie) in alle zwembaden.
pH-verdeling (deel)
8,0
Gevaar van:
• beschadiging van de natuurlijke zuurmantel van de huid
• kalkaanslag bij middelhard tot hard
water (aanslag in het filter, troebel
water)
• verminderde desinfecterende werking
7,5
7,4
8,5
7,0
6,5
6,0
raden wij aan om als alternatief de zuurstofmethode toe
te passen. Bij het chloreren bestaan twee verschillende
methoden: de eerste wordt schokbehandeling of superchlorering genoemd (snelwerkend chloorgranulaat of
snelwerkende chloortabletten) en kan bijvoorbeeld worden toegepast als het zwembad opnieuw is gevuld met
schoon water of als meetgegevens afwijken. De tweede is
de continue chlorering waarbij langzaam oplossende
chloorproducten worden gebruikt (langwerkende chloortabletten) die zorgen voor een constante chloorafgifte.
Snelwerkende chloortabletten 20 g (Schnell-ChorTablette): Snel oplossende chloorverbinding met ongeveer 54% actief chloor. Voor de effectieve verwijdering
van ziektekiemen en algen. Geschikt voor de continue
chlorering, voor het snel aanpassen van het chloorgehalte en voor superchlorering, neutrale pH-waarde.
ideale pH-waarde voor optimaal
water
Langwerkende chloortabletten 200 g (Langzeit-ChorTablette): Langzaam oplossende chloorverbinding met
ongeveer 90% actief chloor Voor de effectieve verwijdering van ziektekiemen en algen. Geschikt voor alle wateren filtersystemen. Ideaal voor continue chlorering in
zwembaden, neutrale pH-waarde.
7,0
Gevaar van:
• vieze geuren en irritatie van slijmvliezen door vorming van chloraminen
(gebonden chloor)
• corrosie van metalen en mortelhoudende materialen (voegen)
Vloeibare actieve zuurstof (Aktiv-Sauerstoff flüssig):
Desinfecteringsmiddel voor kinderzwembadjes op basis
van actieve zuurstof.
pH-reguleringsproducten van Wehncke:
pH-minus granulaat (PH-Minus Granulat): Strooi het
granulaat in het water en verlaag zo de pH-waarde. Voeg
voor een betere verdeling de pH-regulator toe in de buurt
van de wateraanvoer of op verschillende plaatsen van
het zwembad (niet voor het filter).
pH-plus poeder (PH-Plus Pulver): Licht oplosbaar alkalisch pH-reguleringsmiddel. Verhoogt de pH-waarde van
zuur naar neutraal.
2. Desinfecteren
Uw zwembad dient voor u een oase te zijn van welbevinden en gezondheid en het water dient daarom schoon en
kristalhelder te zijn. Van buiten kunnen echter vuildeeltjes,
ziektekiemen of bacteriën in het water terechtkomen. En
bacteriën vermeerderen zich sterk wanneer het water
warmer is dan 20ºC. Om dit te voorkomen worden er
zogenoemde "oxidatiemiddelen" in verschillende vormen
toegepast. Het gaat hierbij hoofdzakelijk om gestabiliseerde organische chloorproducten omdat deze gemakkelijk
te gebruiken en zeer effectief zijn. Ongeveer 3 van de 100
mensen zijn echter allergisch voor chloor. Deze mensen
3. Algenbestrijding
Algen zijn micro-organismen die dienen als voedingsbodem voor bacteriën. Het is daarom belangrijk om zwembaden en het water algenvrij te houden zodat het water
hygiënisch is en er veilig in kan worden gezwommen.
Met alleen chloor is dat niet altijd gegarandeerd. Dat
geldt met name als u een buitenzwembad heeft.
Algicide (Algizid): Schuimarme algicide voor het verwijderen van algen. Zonder chloor en gifstoffen.
4. Flocculatie
Sommige vuildeeltjes zijn zo klein dat ze door het zandfilter niet uit het water worden gefilterd (colloïden). Om
deze te worden vlokmiddelen toegepast. Zelfs de kleinste
verontreinigingen hechten zich aan het vlokmiddel of
worden erdoor ingesloten. Het resultaat is kristalhelder
water. U kunt het vlokmiddel als preventieve maatregel
aan het water toevoegen.
- 11 -
N
L
Vloeibaar vlokmiddel (Flock-Flüssig): Kan worden
gebruikt in alle doseringssystemen en zwembaden. Op
basis van aluminiumhydroxychloride.
5. Extra producten, reiniging en onderhoud
Zoals bij uw auto of huis zijn deze producten bedoeld
voor het schoonhouden van uw zwembad en het handhaven van de waarde. Een professioneel reinigingssysteem
dat is afgestemd op uw eigen wensen, kan u daarbij helpen.
Overwinteringsmiddel (Überwinterungsmittel): Het
overwinteringsmiddel houdt uw zwembad vrij van algen
en kalkaanslag gedurende de wintermaanden.
Zwembadwandreiniger
(Beckenrand-Reiniger):
Speciaal reinigingsmiddel voor het verwijderen van kalkaanslag en afzetting. Het verwijdert algen en bruinverkleuringen die zijn ontstaan door mineralen in het water.
Basisreiniger (Grundreiniger): Verwijdert probleemloos
atmosferische verontreinigingen, vet en roet op tegels,
folie en kunststoffen.
6. Wateronderhoudsets
Basiswateronderhoudset: 1 kg snelwerkend chloorgranulaat, 1 liter algicide, 1 kg pH-plus granulaat, 1,5 kg pHminus, 1 pooltester, 1 thermometer, 1 instructiebrochure
wateronderhoud.
7. Algemeen
Werken met chemicaliën
Houdt u zich vanwege uw eigen veiligheid aan de volgende instructies wanneer u onze producten gebruikt:
1. Chemicaliën mogen nooit in geconcentreerde vorm
met elkaar worden vermengd. Gebruik een geschikt
reservoir voor het voormengen van de chemicaliën
met water. Voeg altijd de chemicaliën toe aan het
water, nooit omgekeerd.
2. Bewaar alle chemicaliën altijd op een koele en droge
plaats in de originele verpakking.
3. Volg de gebruiksinstructies op die op de verpakking
staan.
4. Bewaar chemicaliën altijd buiten bereik van kinderen
en onbevoegden.
5. Al onze verpakkingen zijn recyclebaar.
8. Problemen oplossen
N
L
Probleem
Oorzaak
Oplossing
1. Water is groen, maar wel helder.
Bij koper- of ijzerhoudend water
zitten er vaak bruine vlekken in
het water
Sporen van ijzer van het vulwater
(geelgroene kleuring)
Sporen van koper door koperleidingen (turquoise kleuring)
Superchloreren met snelwerkend
chloorgranulaat of -tabletten, pH reguleren, vlokmiddel en schoon water
toevoegen, circulatiepomp continu
laten lopen
2. Water is bruin en troebel
IJzergehalte in vulwater
Als bij 1
3. Water is zwart en troebel
Mangaangehalte in vulwater
Als bij 1
4. Water is melkachtig en troebel
Troebelmakende deeltjes
a) colloïdale organische verontreinigingen
Superchloreren (als bij 1), vlokmiddel
toevoegen, circulatiepomp laten draaien
b) Hardheidsvormers (anorganisch)
pH reguleren, vlokmiddel toevoegen,
circulatiepomp laten draaien
5. Zwembadwanden zijn glibberig
Algengroei
Superchloreren als bij 1. Algicide toevoegen
6. Zwembadwanden zijn ruw
Afzetting van hardheidsvormers
door hard water (kalk)
Aanslag verwijderen: zwembad legen,
reinigen met zwembadwandreiniger,
pH van 7,0-7,4 handhaven
7. Chloorgeur, irriterende ogen
Gebonden chloor in het water (chlo- Superchloreren als bij 1. Meer schoon
raminen)
water toevoegen
8. Schuimend water als tegenstroominstallatie wordt gebruikt
Schuimende algicide of rest van
overwinterings-/reinigingsmiddel in
het water
Meer schoon water toevoegen, geen
huishoudelijke reinigingsmiddelen
gebruiken
9. Corrosie
pH-waarde is te laag
pH-waarde verhogen tot 7,0 - 7,4
- 12 -
1. Il valore pH
L'aspetto più importante nel trattamento dell'acqua per la
piscina è il valore pH, che influenza tutti gli altri fattori. La
prima cosa da fare è controllare sempre il valore pH!
L'intervallo ideale si trova fra 7,0 - 7,4. Se il valore pH è
troppo alto, l'acqua può irritare pelle e occhi e rendere
inefficaci altre misure di trattamento. Se il valore pH è
troppo basso, si possono verificare fenomeni di corrosione su tubi e raccordi della piscina.
Scala pH (sezione)
8,0
Rischi:
• Distruzione del mantello acido naturale
della pelle
• Formazioni di calcare con acque da
semidure a dure (filtri intasati, torbidezza dell'acqua)
• Diminuzione dell'effetto disinfettante
7,5
7,4
8,5
7,0
6,5
6,0
Livello pH ideale per un trattamento
ottimale dell'acqua
7,0
Rischi:
• Disturbi provocati da cattivi odori e irritazioni delle mucose a causa della formazione di clorammine (cloro combinato)
• Fenomeni di corrosione su materiali
contenenti metallo e malta (giunti)
(cloro granulare o in pastiglie a rapido scioglimento), ad
es. nei casi di nuovo riempimento della piscina oppure in
presenza di risultati di misurazione irregolari. Dall'altra la
clorazione a lento scioglimento o clorazione continua, in
cui si utilizzano prodotti a base di cloro a lenta solubilità
(pastiglie di cloro a lento scioglimento), che garantiscono
una cessione costantemente uguale del cloro.
Cloro granulare a rapido scioglimento (SchnellChlor-Granulat): Cloro granulare a rapida solubilità,
appositamente concepito per la clorazione costante o per
la clorazione extra, così come per riaumentare il contenuto di cloro libero (ad es. dopo un malfunzionamento
dell'impianto di clorazione) in tutte le piscine.
Pastiglie di cloro da 20 g a cessione rapida (SchnellChlor-Tablette 20 g): Composto di cloro e triazin a rapida solubilità con circa il 54% di cloro attivo. Per una efficace distruzione di germi e alghe. Adatto per la clorazione continua oppure per una rapida regolazione del contenuto ottimale di cloro e per un trattamento d'urto, pH
neutro.
Pastiglie di cloro da 200 g a cessione lenta (LangzeitChlor-Tablette 200 g): Composto di cloro e triazin a
lenta solubilità con circa il 90% di cloro attivo. Per una
efficace distruzione di germi e alghe. Adatto per tutti i
sistemi di acqua e filtraggio. Ideale per la clorazione continua nelle piscine, pH neutro.
Ossigeno attivo liquido (Aktiv-Sauerstoff flüssig):
Agente disinfettante per piscinette per bambini su base di
ossigeno attivo.
Prodotti Wehncke per il bilanciamento del pH:
Granulato PH-Minus (PH-Minus Granulat): Abbassa il
valore pH mediante spargimento del granulato. Per una
migliore dispersione il regolatore di pH deve venire aggiunto nelle vicinanze dell'ingresso acqua oppure in più
punti della piscina (non davanti al filtro).
Polvere PH-Plus (PH-Plus Pulver): Correttore di pH
alcalino in polvere di facile solubilità. Aumenta il valore
pH portandolo dalla grandezza acida a quella neutra.
3. Il trattamento antialghe
Le alghe sono microorganismi che servono da terreno di
coltura per i batteri. Per garantire una qualità dell'acqua
perfetta e igienica, è indispensabile mantenere la piscina
e l'acqua libere da alghe. Il cloro da solo non è in grado
di garantire ciò in tutti i casi, in particolare se la piscina si
trova all'esterno.
Alghicida (Algizid): Trattamento alghicida a basso potere schiumogeno, antialga, privo di cloro e sostanze tossiche.
2. La disinfezione
La piscina deve essere un'oasi di benessere e di salute e
per questo l'acqua deve restare trasparente e perfettamente pulita. L'acqua può tuttavia venire contaminata, a
causa degli influssi atmosferici, da particelle di sporcizia,
germi e batteri. Questi ultimi proliferano vistosamente con
temperature dell'acqua superiori a 20 °C. Per prevenire
questi fenomeni, utilizziamo cosiddetti "agenti ossidanti"
in varie forme. Si tratta principalmente di prodotti organici
stabilizzati a base di cloro, in quanto sono facili da trattare e dispongono di grande efficacia. Circa 3 persone su
100 sono allergiche ai prodotti a base di cloro. In questo
caso consigliamo come alternativa il metodo all'ossigeno
attivo. Nella clorazione si distinguono due metodi: Da una
parte la clorazione con dosaggio shock o superclorazione
4. La flocculazione
Alcune particelle di sporcizia sono così piccole che non
possono venire intercettate dal filtro a sabbia (colloidi).
Per eliminare queste particelle si utilizzano dei prodotti
flocculanti. Grazie all'azione di questi agenti viene
aumentato il potere di filtrazione. Anche le particelle di
sporcizia più fini si uniscono a formare fiocchi di notevoli
dimensioni oppure vengono inglobate da quest'ultimi. Il
risultato è un'acqua cristallina. Gli agenti flocculanti possono venire aggiunti all'acqua anche come misura preventiva.
Flocculante liquido (Flock-Flüssig): Impiegabile con
tutti i sistemi di dosaggio nelle piscine. A base di idrossido di alluminio clorurato.
- 13 -
I
5. Altri prodotti, pulizia e manutenzione
Come per la casa e per l'automobile, queste misure sono
concepite più per mantere pulita la piscina e per conservarne il valore. In ciò è di grande aiuto un sistema di pulizia professionale, che tiene conto delle singole esigenze.
Svernante (Überwinterungsmittel): Svernante contro
la formazione di alghe e di calcare in piscina durante il
periodo invernale.
Detergente per il bordo vasca (BeckenrandReiniger): Detergente speciale per rimuovere calcare e
incrostazioni. Rimuove alghe e scolorimenti provocati dal
contenuto di minerali nell'acqua.
Detergente universale (Grundreiniger): Pulisce con
risultati eccellenti formazioni di sporcizia atmosferica,
grasso e bordi nerofumo su piastrelle, pellicole e materiali sintetici.
6. Kit di trattamento acqua
Kit base di trattamento acqua: 1 kg di cloro granulare a
cessione rapida, 1 litro di alghicida, 1 kg di granulato pH-
Plus, 1,5 kg di granulato pH-Minus, 1 tester per piscina,
1 termometro, 1 scheda con istruzioni per il trattamento
dell'acqua.
7. Informazioni generali
Impiego di prodotti chimici
Per garantire un sicuro impiego dei nostri prodotti è
necessario osservare le seguenti istruzioni:
1. I differenti prodotti chimici non devono mai venire
mescolati in forma concentrata. Impiegare solo contenitori adatti per il mescolamento con acqua.
Aggiungere sempre il prodotto chimico all'acqua, mai
viceversa.
2. Tutti i prodotti chimici devono venire conservati nella
confezione originale in un locale asciutto e fresco.
3. Rispettare le istruzioni di impiego sulle confezioni.
4. Conservare tutti i prodotti chimici in un luogo inaccessibile ai bambini e alle persone non autorizzate.
5. Gli imballaggi da noi utilizzati sono completamente
riciclabili.
8. Guida alla soluzione dei problemi
Problema
Causa
Rimedio
1. L'acqua è verde, ma chiara. Con Tracce di ferro risultanti dall'acqua
acqua contenente rame o ferro vi di riempimento (colorazione giallosono frequenti macchie marroni
verde)
Trattamento d'urto con cloro granulare
a rapida cessione oppure con pastiglie
di cloro a rapida cessione, regolare il
valore pH, aggiungere flocculante e
acqua fresca, far girare continuamenTracce di rame provocate da condotte di rame (colorazione turchese) te la pompa di circolazione
2. L'acqua è marrone e torbida
Presenza di ferro nell'acqua di riem- Come in 1.
pimento
3. L'acqua è nera e torbida
Presenza di manganese nell'acqua
di riempimento
Come in 1.
4. L'acqua è lattescente e torbida
Depositi di particelle fini
a) Contaminazioni organiche colloidali
Clorazione d'urto (come in 1.), aggiungere flocculante, far girare la
pompa di circolazione
I
b) Depositi di minerale duro (inorga- Regolare il valore pH, aggiungere
nico)
flocculante, far girare la pompa di circolazione
5. Le pareti della vasca sono viscide
Crescita di alghe
Clorazione d'urto come in 1.
Aggiungere di alghicida
6. Le pareti della vasca sono ruvide
Formazione di depositi minerali in
presenza di acqua dura (calcare)
Rimuovere i depositi di calcare.
Svuotare la vasca, impiegare un
detergente per bordo vasca, rispettare il valore pH di 7,0-7,4
7. Comparsa di odore di cloro, irrita- Nell'acqua è presente cloro combizione degli occhi
nato (clorammine)
Clorazione d'urto come in 1.
Aggiungere più acqua fresca
8. Acqua con alta formazione schiumogena in impianti a controcorrente
Alghicida ad alto tenore schiumogeno oppure residui di svernante /
detergente nell'acqua
Aggiungere più acqua fresca, non utilizzare detergenti domestici
9. Corrosione
Valore pH troppo basso
Aumentare il valore pH a 7,0-7,4
- 14 -
1. Wartość pH
Wartość pH jest rzeczą najważniejszą w pielęgnacji wody
basenowej. Ma ona wpływ na wszystkie inne czynniki
wody w basenie. Pierwszym krokiem jest zawsze
sprawdzenie wartości pH! Idealny zakres to 7,0 - 7,4.
Zbyt wysoka wartość pH może powodować podrażnienia
skóry i oczu oraz to, że inne zabiegi pielęgnacyjne będą
nieskuteczne. Zbyt niska wartość pH może powodować
korozję armatury.
skala pH (fragment)
8,0
Niebezpieczeństwo:
• zniszczenia naturalnego płaszcza kwasowego skóry
• tworzenia się kamienia w średnio twardej i twardej wodzie (zapychanie filtrów, mętnienie wody)
• spadku skuteczności dezynfekcji
7,5
7,4
8,5
7,0
6,5
6,0
napełnianiu basenu lub odbiegających od normy wynikach pomiaru. Po drugie chlorowanie długoterminowe lub
trwałe przy zastosowaniu wolno rozpuszczalnych produktów chlorowych (długoterminowe tabletki chlorowe)
umożliwiających równomierne uwalnianie chloru.
Granulat do szybkiego chlorowania (Schnell-ChlorGranulat): Szybko rozpuszczalny granulat chlorowy
nadający się szczególnie do chlorowania trwałego lub
dodatkowego oraz do ponownego podniesienia zawartości chloru (np. po awarii urządzenia do chlorowania) we
wszystkich basenach.
Tabletka do szybkiego chlorowania 20 g (SchnellChlor-Tablette): Szybko rozpuszczalny związek chloru i
triazyny o ok. 54-procentowej zawartości chloru. Do skutecznego zwalczania zarazków i glonów. Do bieżącego
chlorowania i szybkiego podniesienia optymalnej zawartości chloru oraz do chlorowania uderzeniowego, wartość
pH neutralna.
Idealna wartość pH to optymalna
pielęgnacja wody
Tabletka do trwałego chlorowania 200 g (LangzeitChlor-Tablette): Wolno rozpuszczalny związek chloru i
triazyny o ok. 90-procentowej zawartości chloru. Do
zwalczania zarazków i glonów. Przeznaczony do wszystkich systemów wodnych i filtracyjnych. Dobry do trwałego
chlorowania basenów, wartość pH neutralna.
7,0
Niebezpieczeństwo:
• nieprzyjemnego zapachu wody i
podrażnień skóry na skutek tworzenia
się chloroaminów (związki chloru)
• korozji metalu i zapraw (fugi)
Tlen aktywny w płynie (Aktiv-Sauerstoff flüssig): Środek dezynfekcyjny na bazie aktywnego tlenu do brodzików dziecięcych.
Produkty do regulacji pH firmy Wehncke:
Granulat pH minus (PH-Minus Granulat): Granulat
obniżający wartość pH. W celu lepszego rozprowadzenia
regulator pH dodaje się w pobliżu dopływu wody do
basenu lub w kilku miejscach (nie przed filtrem).
Proszek pH plus (PH-Plus Pulver): Łatwo rozpuszczalny alkaliczny środek do regulacji pH podnoszący wartość
z zakresu kwaśnego do neutralnego.
2. Dezynfekcja
Woda w basenie powinna być źródłem dobrego samopoczucia i zdrowia, a więc czysta i higieniczna. Wpływ
otoczenia powoduje, że do wody wciąż trafiają cząstki
zanieczyszczeń, zarazki i bakterie – te ostatnie
rozmnażają się intensywnie w wyższych temperaturach
wody powyżej 20°C. Aby temu zapobiec, stosuje się tzw.
„środki utleniające” w różnych postaciach. Głównie są to
stabilizowane organiczne produkty chlorowe, gdyż są one
łatwe w użyciu i mają najlepszą skuteczność. Ok. 3 osoby
na 100 reagują alergicznie na chlor. W tym przypadku
zalecamy alternatywną metodę tlenową. Istnieją dwie
metody chlorowania: po pierwsze chlorowanie uderzeniowe (granulat/tabletki do szybkiego chlorowania), np. przy
3. Zwalczanie glonów
Glony to mikroorganizmy będące pożywką dla bakterii.
Aby zapewnić dobrą i higieniczną jakość wody, zbiornik i
woda muszą być koniecznie wolne od glonów. Sam chlor
nie jest w stanie zapewnić tego we wszystkich sytuacjach, szczególnie w basenach na wolnym powietrzu.
Alqicyd (Algizid): Niskopieniący algicyd przeciw glonom, nie zawiera chloru ani substancji trujących.
4. Flokulacja
Niektóre cząstki zanieczyszczeń są tak małe, że piasek
w filtrze nie jest w stanie ich wychwycić (koloidy). Do ich
usunięcia należy zastosować środek flokulacyjny.
Zwiększa on zdolność separacji filtra. Na kłaczkach
odkładają się nawet najdrobniejsze zanieczyszczenia lub
są przez nie wchłaniane, co daje krystalicznie czystą
wodę. Środki flokulacyjne można stosować profilaktycznie.
Płyn flokulacyjny (Flock-Flüssig): Możliwość stosowania we wszystkich systemach dozujących w basenach.
Na bazie hydroksychlorku glinu.
- 15 -
P
L
5. Dodatkowe produkty, czyszczenie i pielęgnacja
Podobnie jak w przypadku domu czy samochodu czynności te służą bardziej utrzymaniu czystości i konserwacji. Pomocą w tym ma być profesjonalny system czyszczenia dostosowany do różnych wymogów.
Środek na zimę (Überwinterungsmittel): Środek do
zwalczania glonów i kamienia w basenie w okresie
zimowym.
Środek
do
czyszczenia
krawędzi
basenu
(Beckenrand-Reiniger): Specjalny środek czyszczący
do kamienia i osadów. Usuwa glony i brązowe naloty
powstające na skutek działania zawartych w wodzie
minerałów.
Środek do czyszczenia dna (Grundreiniger):
Doskonale usuwa zanieczyszczenia atmosferyczne,
tłuszcz i sadzę z płytek, folii i tworzyw sztucznych.
6. Zestawy do pielęgnacji wody
Podstawowy zestaw do pielęgnacji wody: 1 kg granulatu
do szybkiego chlorowania, 1 l algicydu, 1 kg granulatu pH
plus, 1,5 kg pH minus, 1 tester basenowy, 1 termometr, 1
prospekt ze wskazówkami dotyczącymi pielęgnacji basenów.
7. Informacje ogólne
Praca z chemikaliami
Aby zapewnić bezpieczną eksploatację naszych produktów, należy przestrzegać następujących punktów:
1. Chemikaliów nie należy nigdy mieszać w stanie skoncentrowanym. Do wstępnego rozmieszania z wodą
stosować tylko odpowiednie naczynia. Dodawać
zawsze chemikalia do wody, nigdy odwrotnie.
2. Wszystkie chemikalia należy przechowywać w
suchym i chłodnym miejscu w oryginalnym pojemniku.
3. Przestrzegać przepisów stosowania na opakowaniu.
4. Wszystkie chemikalia przechowywać w sposób niedostępny dla dzieci i osób niepowołanych.
5. Stosowane przez nas opakowania nadają się w pełni
do recyklingu.
8. Co robić, gdy...
Problem
Przyczyna
Postępowanie
1. Woda jest zielona, ale klarowna.
W wodzie zawierającej miedź lub
żelazo często brązowe plamy
Ślady żelaza z wody (żółto-zielone
przebarwienia)
Ślady miedzi spowodowane przewodami miedzianymi (turkusowe
przebarwienia)
Chlorowanie uderzeniowe granulatem
lub tabletkami do szybkiego chlorowania, regulacja wartości pH, dodanie
środka flokulacyjnego i świeżej wody,
włączenie na dłuższy czas pompy
cyrkulacyjnej
Woda z zawartością żelaza
Jak w punkcie 1.
3. Woda jest czarna i mętna
Woda z zawartością manganu
Jak w punkcie 1.
4. Woda jest mleczna i mętna
Zmętnienia
a) koloidowe organiczne zanieczyszczenia
Chlorowanie uderzeniowe (jak w
punkcie 1), dodanie środka flokulacyjnego, włączenie na dłuższy czas
pompy cyrkulacyjnej
b) środki zwiększające twardość
(nieorganiczne)
Regulacja wartości pH, dodanie środka flokulacyjnego, włączenie na
dłuższy czas pompy cyrkulacyjnej
5. Ścianki basenu są śliskie
Rozmnożenie glonów
Chlorowanie uderzeniowe jak w pkt.
1, dodanie algicydu
6. Ścianki basenu są chropowate
Osadzanie się kamienia w twardej
wodzie
Usuwanie osadu: opróżnić basen,
użyć środka do czyszczenia krawędzi
basenów, utrzymywać wartość pH w
zakresie 7,0 - 7,4
7. Zapach chloru, podrażnienie
oczu
Związki chloru w wodzie (chloraminy)
Chlorowanie uderzeniowe jak w punkcie 1, zwiększenie dopływu świeżej
wody
8. Silne pienienie wody urządzeniach przeciwprądowych
Silnie pieniący algicyd, pozostałości
środka na zimę lub środki
czyszczące w wodzie
Zwiększenie dopływu świeżej wody;
nie stosować domowych środków
czyszczących
9. Korozja
Zbyt niska wartość pH
Podnieść wartość pH do 7,0 - 7,4
2. Woda jest brązowa i mętna
P
L
- 16 -
1. Значение pH
Самым важным при уходе за водой в бассейне
является значение pH. Оно воздействует на все
остальные факторы воды в бассейне. Поэтому
первым действием всегда должна быть проверка
значения pH! В идеале оно должно находиться в
диапазоне 7,0-7,4. Если значение рН слишком
высоко, то возможны раздражения кожи и глаз. В
этом случае также возможно, что все остальные
меры по уходу утратят свою эффективность. Если
значение рН слишком низкое, то возможна коррозия
используемой арматуры.
Шкала pH (выдержка)
8,5
8,0
7,5
7,0
6,5
6,0
Опасность:
• разрушения естественного
защитного кислотного слоя кожи.
• образования известковых отложений
в воде со средней и высокой
жесткостью (засоры фильтра,
помутнение воды)
• нижение дезинфицирующего
действия
в больших количествах при высоких температурах
воды – более 20ºC. Чтобы предотвратить такое
воздействие, мы используем так называемые
«окислители» в различной форме. В основном это
стабилизированные органические хлорные продукты,
так как с ними легко обращаться, и они обеспечивают
самую высокую эффективность. Аллергические
реакции на хлорные продукты возникают примерно у
3 человек из 100. В этом случае мы рекомендуем в
качестве альтернативы кислородный метод. При
хлорной обработке различают два метода: во-первых,
шоковое или ударное хлорирование (гранулы или
таблетки быстродействующего хлора), например, при
полном заполнении бассейна или отклонениях в
результатах измерений. Во-вторых, долгосрочное или
постоянное хлорирование, причем с помощью
медленно растворимых хлорных продуктов (хлорные
таблетки пролонгированного действия), которые
обеспечивают равномерное выделение хлора.
Гранулят быстродействующего хлора (SchnellChor-Granulat): быстрорастворимые гранулы хлора,
подходящие специально для постоянного или
дополнительного хлорирования, например, для
повторного увеличения содержания свободного
хлора (например, после выхода из строя системы
хлорирования) во всех типах бассейнов.
7,4
идеальный диапазон значения pH
для оптимального ухода за водой
7,0
Опасность:
• неприятных запахов и раздражений
слизистой оболочки вследствие
образования хлораминов (связанный
хлор)
• коррозия материалов с
металлическими частями и
строительным раствором (швы)
Регулирующие значение pH продукты фирмы
Wehncke:
Гранулят РH-Minus (Granulat PH-Minus): снижает
значение рН при рассеивании гранул. Для лучшего
распределения рН-регулятор добавляется рядом с
местом подачи воды или в нескольких местах
бассейна (не перед фильтром).
Порошок
РH-Plus
(PH-Plus
Pulver):
легкорастворимый
щелочной
рН-регулятор.
Переводит значение рН из кислого в нейтральный
диапазон.
2. Дезинфекция
IВаш бассейн должен быть оазисом наслаждения и
здоровья, то есть вода в нем должна быть прозрачной
и идеально чистой. Под воздействием окружающей
среды в воду постоянно попадают частички грязи,
микроорганизмы и бактерии. Бактерии размножаются
Таблетки быстродействующего хлора 20 г
(Schnell-Chlor-Tablette):
быстрорастворимое
соединение хлора и триазиана с
активным
содержанием хлора примерно в 54%. Для
уничтожения микроорганизмов и водорослей.
Подходит для текущего хлорирования или для
быстрого получения оптимального содержания
хлора, а также
для ударного хлорирования,
нейтральное значение рН.
Таблетки хлора длительного действия, 200 г
(Langzeit-Chlor-Tablette): медленно растворимое
соединение хлора и триазиана с
активным
содержанием хлора примерно в 90 %. Для
уничтожения микроорганизмов и водорослей.
Подходит для всех водных и фильтрующих систем.
Хорошее средство для длительного хлорирования
плавательных бассейнов, нейтральное значение рН.
Активный жидкий кислород (Aktiv-Sauerstoff flüssig): дезинфицирующее средство для детских
бассейнов на основе жидкого кислорода.
3. Борьба с водорослями
Водоросли – это микроорганизмы, которые образуют
питательную среду для бактерий. Чтобы обеспечить
безупречное сточки зрения санитарии качество воды,
- 17 -
R
U
S
нужно обязательно предотвращать появление
водорослей в воде и бассейне. Один только хлор не
может справиться с ними во всех случаях, особенно
это касается бассейнов под открытым воздухо.
7. Общая информация
Работа с химикалиями
Чтобы обеспечить безопасность работы с нашими
продуктами, следует соблюдать следующие пункты:
Альгицид (Algizid): малопенящийся альгицид,
против водорослей, не содержит хлора и токсинов.
1. Запрещается смешивать различные химикалии в
концентрированной форме. Использовать для
предварительного смешивания с водой только
подходящие
емкости.
Всегда
добавлять
химикалии в воду, а не наоборот.
2. Все химикалии должны храниться в сухом и
прохладном месте в оригинальной упаковке.
3. Соблюдать предписания по применению,
указанные на упаковке.
4. Все химикалии следует хранить в недоступном
для детей и посторонних лиц месте.
5. Все используемые нами упаковки могут
перерабатываться для вторичного использования
4. Коагулянты
Некоторые частички грязи имеют такой небольшой
размер, что песочный фильтр не может их уловить
(коллоиды). Чтобы устранить их, мы работаем с
коагулянтами.
Таким
образом
повышается
эффективность фильтрации. Даже самые мелкие
загрязнения откладываются на хлопьях или
связываются ими. Результат – кристально чистая
вода. Коагулянты могут использоваться и в
профилактических дозах.
Жидкий
коагулянт
(Flock-Flüssig):
может
использоваться во всех дозирующих системах
бассейнов. На основе гидрохлорида алюминия.
5. Дополнительные продукты, чистка и уход
Эти средства больше служат для поддержания
чистоты и надлежащего состояния, как дома и в
машине.
В
этом
Вам
должна
помочь
профессиональная
система
очистки,
соответствующая отдельным требованиям.
Средство для зимнего ухода (Überwinterungsmittel): средство для ухода в зимние месяцы,
предотвращающее
появление
водорослей
и
известковых отложений.
Очиститель для стен бассейна (BeckenrandReiniger): специальный очиститель для известковых
и прочих отложений. Удаляет водоросли и
коричневый налет, вызываемый содержанием в воде
минералов.
Основной очиститель (Grundreiniger): великолепно
отчищает атмосферные загрязнения, жир и сажу на
плитке, пленке и пластмассах.
R
U
S
6. Наборы для ухода за водой
Базовый набор для хода за водой: 1 кг гранулята
быстродействующего хлора, 1 л альгицида, 1 кг
гранулята pH-plus, 1,5 кг pH-minus, 1 тестер для
бассейна, 1 термометр, 1 проспект с указаниями по
уходу за водой
- 18 -
8. Что делать, если …
Проблема
Причина
Устранение
1. Зеленая, но прозрачная вода.
В воде, содержащей медь или
железо, часто образуются
коричневые пятна.
Следы железа из заливаемой
воды (желто-зеленая окраска)
Провести ударное хлорирование с
помощью гранул или таблеток
быстродействующего хлора,
отрегулировать значение рН,
добавить коагулянты и чистую воду,
включить циркуляционный насос
для непрерывной работы
2. Коричневая и мутная вода
В заливаемой воде содержится
железо
Как п. 1.
3. Черная и мутная вода
В заливаемой воде содержится
марганец
Как п. 1.
4. «Молочная» и мутная вода
Вещества, вызывающее
помутнение
а) коллоидные органические
загрязнения
Провести ударное хлорирование
(как п.1.), добавить коагулянт,
включить циркуляционный насос
b) соли жесткости
(неорганические)
Отрегулировать значение рН,
добавить коагулянты, включить
циркуляционный насос
5. Скользкие стенки бассейна
Рост водорослей
Провести ударное хлорирование
(как п.1.), добавить альгицид
6. Шероховатые стенки бассейна
Отложение солей жесткости при
жесткой воде (известковые
отложения)
Удалить отложения: слить воду из
бассейна, использовать очиститель
для стен бассейна, соблюдать
значение рН в 7,0 - 7,4
7. Запах хлора, раздражение глаз
В воде содержится связанный
хлор (хлорамины)
Провести ударное хлорирование
(как п.1.), добавить больше чистой
воды
8. Вода сильно пенится при
использовании противотока
В воду попал сильно пенящийся
альгицид / или остатки средства
для зимнего ухода /очистителя
Добавить больше чистой воды, не
использовать бытовые чистящие
средства
9. Коррозия
Слишком низкое значение рН
Увеличить значение рН до 7,0 - 7,4
Следы меди из-за медных труб
(бирюзовая окраска)
R
U
S
- 19 -
friedola® Gebr. Holzapfel GmbH
Topfmühle 1 · D-37276 Meinhard-Frieda
Germany
www.wehncke.de