
Water supply & Sanitation
2010
Project
IRAQ
TRAINING COURSE FOR DESIGN AND MODELLING OF WATER NETWORKS AND
WTPS FOR VILLAGES AND SMALL TOWNS
Client
GENERAL DIRECTORATE OF WATER AND SEWERAGE - MINISTRY OF
MUNICIPALITIES AND TOURISM DESCRIPTION - KURDISTAN REGIONAL
GOVERNMENT
The tree-week training course was held in Italy for seven engineers of the Directorate of Water
Surroundings (Suleimaniyah, Iraq). The main topics comprised the design and modelling of
water networks and WTPs for villages and small towns.
The training consisted in the following modules:
Design criteria: components of water networks design (water demand; water sources;
water intakes; water supply systems; piping calculations; mechanical equipment; case
studies), and components of small WTPs (water treatment basic concepts; processes for
small water treatment plants; optimal location of WTPs).
Geographic Information System: main concepts of GIS; use of ArcGIS Software (Basic level)
Water supply systems modelling: introduction to Mike Urban City (water distribution
software) theory and utilization of the software; case studies developed by trainer and
trainees together.
The training also included site visits to Italian utilities which manage the water supply systems
and related infrastructures.
46

Infrastrutture idriche e fognarie
2010
Progetto
IRAQ
CORSO DI FORMAZIONE PER LA PROGETTAZIONE E LA MODELLATURA DI RETI
IDRAULICHE E IMPIANTI DI TRATTAMENTO IN VILLAGGI E CITTÀ DI PICCOLE
DIMENSIONI.
Committente
DIREZIONE GENERALE RISORSE IDRICHE E RETI FOGNARIE (MINISTERO DEI
COMUNI E DEL TURISMO, KRG-IRAQ)
Descrizione
Corso di formazione di tre settimane in Italia per sette ingegneri della Direzione Risorse Idriche
(Suleimaniyah, Iraq) sulla progettazione e la modellazione di reti idrauliche e impianti di
trattamento in villaggi e città di piccole dimensioni.
La formazione riguardava :
Criteri di progettazione: componenti di progettazione delle reti di distribuzione (fabbisogno
idrico; sorgenti d’acqua; prese d’acqua; sistemi di distribuzione; calcoli delle condotte;
attrezzatura meccanica; casistica), e componenti di piccoli impianti di trattamento (concetti
base sul trattamento delle acque; processi per piccoli impianti di trattamenti delle acque;
collocazione ottimale di questi ultimi).
Sistema Informativo Territoriale: concetti principali del GIS; uso del software ArcGIS (livello
base)
Modellazione dei sistemi di distribuzione dell’acqua: introduzione a Mike Urban City
(software per la distribuzione dell’acqua), teoria e utilizzo del software; casistica sviluppata
assieme dai conferenzieri e dai partecipanti al corso di formazione.
La formazione includeva anche visite in loco ad enti pubblici italiani che gestiscono i sistemi di
distribuzione dell’acqua e le infrastrutture collegate.
32

Agua Potable y Saneamiento
2010
Proyecto
IRAK
CURSO DE FORMACIÓN PARA EL DISEÑO Y LA ELABORACIÓN DE REDES
HIDRÁULICAS E INSTALACIONES DE TRATAMIENTO
Cliente
DIRECCIÓN GENERAL AGUA Y ALCANTARILLAS / MINISTERIO DEL TURISMO Y DE LAS
ADMINISTRACIONES MUNCIPALES / GOBIERNO REGIONAL DEL KURDISTAN
Descripción
El curso de formación de tres semanas fue organizado en Italia para siete ingenieros de la
Dirección Medio Acuático (Suleimaniyah, Iraq). Los asuntos principales incluyen el diseño y la
elaboración de las redes hidráulicas,así como las instalaciones de depuración para pueblos y
pequeñas ciudades. La formación se basa en los módulos siguientes:
Criterios de diseño: componentes de diseño de las redes hidráulicas (necesidad de agua;
fuentes y tomas de agua; redes de distribución de agua; cálculos sobre las tuberías; equipo
mecánico; estudio de diferentes casos), y componentes de pequeñas instalaciones de
tratamiento (nociones fundamentales sobre la depuración de las aguas-; procesos para
pequeñas instalaciones de tratamiento; situación ideal de estas instalaciones).
Sistema de información geográfica: conceptos principales del GIS; utilización del software
ArcGIS (nivel básico)
Elaboración de modelos de redes de distribución de agua: introducción teórica a Mike Urban
City (software sobre la distribución de agua) y utilización del software; estudio de los casos
por el formador de los aprendices.
La formación prevé también inspecciones en las estructuras italianas que administran las redes
de distribución de agua y sus infraestructuras.
Los servicios prestados por la SGI incluyen:
Desarrollo de los materiales de formación;
Desarrollo del curso de formación;
Evaluación de la formación y otras recomendaciones.
37