1
SFIGMOMANOMETRO DIGITALE MS-702
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
0086
Fabbricante: Mars Medical Products Co., Ltd. Jinglian Village, Qiaotou Dongguan, Guangdong, 523538 P.R.C.
Obelis s.a., Bd. Général Wahis 53, 1030 Brussels, Belgium
M32770­I­Rev.3.05.12
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo
manuale prima di utilizzare il prodotto.
GIMA Spa - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) - Italia
ITALIA: Tel. 199 400 401 (8 linee r.a.) - Fax 199 400 403
E-mail: [email protected] - www.gimaitaly.com
INTERNATIONAL: Tel. ++39 02 953854209 - Fax ++39 02 95380056
E-mail: [email protected] - www.gimaitaly.com
2
SFIGMOMANOMETRO DIGITALE MS-702
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
COSA E’ LA PRESSIONE SANGUIGNA?
La pressione sanguigna raggiunge i livelli più alti nelle grandi arterie vicino al cuore e diminuisce
gradatamente verso le aree periferiche del sistema circolatorio.
La pressione sanguigna varia in relazione al battito cardiaco, e quando il cuore si contrae, spingendo il
sangue fuori, la pressione all’interno dei vasi sanguigni si dice sistolica e quando il cuore si espande,
risucchiando il sangue all’interno, la pressione all’interno dei vasi sanguigni si dice diastolica.
L’ipertensione, molto comune fra gli adulti e gli anziani, se trascurata può provocare seri problemi di
salute incluso paralisi (colpo apoplettico), infarto ecc. E’ dunque necessario controllare la pressione
sanguigna per evitare che questi rischi diventino seri e inoltre, ridurre il sale, osservare diete e controllare
l’attività fisica.
Anche persone che presentano una pressione alta fin dalla nascita possono prevenire il processo di
innalzamento della pressione per mezzo di un adeguato controllo.
Effettuare controlli regolari sulla propria persona è una delle migliori azioni preventive per evitare di
incorrere in problemi che nascono dalla pressione alta.
PERCHE’ E’ IMPORTANTE MISURARE LA PRESSIONE SANGUIGNA A CASA?
Farsi misurare la pressione da un dottore in ospedale o in una clinica, fare esami medici di gruppo,
tende a creare nervosismo nel soggetto e potrebbe, persino, creare disagi dovuti all’alta pressione.
Inoltre, la pressione varia a secondo delle diverse situazioni e così risulta impossibile giudicare sulla
base di una singola misurazione.
La pressione sanguigna che si ritiene fondamentale è quella misurata la mattina appena alzati, prima di
aver mangiato e restando il più fermi possibile. In pratica, è abbastanza difficile registrare la pressione
fondamentale. Per misurare la pressione in condizioni simili a quelle descritte, bisogna poter effettuare
la misurazione a casa.
Quindi, potreste effettuare il controllo della vostra pressione usando il vostro sfigmomanometro in
casa in modo da ottenere letture relative alla vostra pressione sanguigna regolarmente.
CLASSIFICAZIONI WHO DELLA PRESSIONE SANGUIGNA
Gli standard di valutazione della alta o bassa pressione, senza riguardo dell’età, sono stati stabiliti dalla
“World Health Organization” (WHO) come indica la tabella seguente.
Pressione sanguigna normale Borderline (limite)
Ipertensione
Pressione sanguigna
Diastolica
<90
90<> 95
>95
Pressione sanguigna
Sistolica
<140
140<>160
>160
Materiale di riferimento: rapporto di indagine sulle malattie degli adulti da parte del Ministero di
Salute e Sicurezza Sociale, 1971.
VARIAZIONI NELLA PRESSIONE SANGUIGNA
Le pressioni sanguigne individuali variano molto a seconda dei giorni e delle stagioni. Queste variazioni
risultano più accentuate in pazienti ipertesi. Normalmente la pressione sanguigna si innalza quando si
lavora ed è più bassa durante il sonno.
3
Il grafico seguente illustra le variazioni nella pressione sanguigna in un intera giornata attraverso
misurazioni effettuate ogni cinque minuti.
PM/AM
Dati relativi alle misurazioni effettuate ogni 5 minuti. La riga più spessa rappresenta il periodo di
sonno. Gli aumenti di pressione alle 4 PM (A nel grafico) e alle 12 PM (B nel grafico) corrispondono
a un attacco di dolore e ad un rapporto sessuale.
NUOVO SIGNIFICATO NELLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA
Misurando la pulsazione, la pressione sistolica e diastolica, MS-701 e MS-702 possono calcolare la
vostra MEDIA ( Media quadratica) utilizzando il suo IC. Questa funzione “MEAN” (il valore intermedio)
è stata usata in alcuni ospedali muniti di apparecchiature elettroniche per la misurazione della pressione
sanguigna e adesso è a vostra disposizione grazie alla “Mars Heaìth Care” lo specialista degli
sfigmomanometri digitali. Come interpretare il valore MEDIO
Caso#1
Sistolica Diastolica
Mean
Pulsazione
Media: (Sistolica + Diastolica) / 2 = (125 + 81) / 2 = 103
Mean = 109
Spiegazione # 1
Generalmente, quando il valore medio “MEAN” è più grande della media, significa che c’è una
mancanza di elasticità nelle pareti delle arterie, o forse il sangue è troppo denso. In questi casi vi
consigliamo di consultare il vostro medico o di fare un esame del sangue.
Caso#2
Sistolica Diastolica
Media: 112
Mean = 105
Mean
Pulsazione
4
Spiegazione # 2
Quando il valore intermedio “MEAN” è inferiore rispetto alla media, può significare che la parete
dell’arteria presenta una maggiore elasticità o che il flusso sanguigno è più scorrevole a causa della
minore densità del sangue.
IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI COMPONENTI
INFORMAZIONI PER EFFETTUARE MISURAZIONI CORRETTE
1.
Applicare il bracciale nella posizione giusta attorno al braccio a livello del cuore.
2.
Evitate di sottoporre l’apparecchio a eventuali vibrazioni durante la misurazione altrimenti
risulterà difficile ottenere una misurazione esatta.
3.
Effettuate la misurazione restando tranquilli e in posizione di rilassamento.
4.
Non avvolgete il bracciale attorno a maniche di giacca o di maglietta altrimenti è impossibile
effettuare la misurazione. Inoltre, se la parte superiore del braccio risulta compressa dagli indumenti
non si può ottenere una misurazione esatta.
5.
La pressione sanguigna subisce variazioni col passare del tempo durante la giornata.
6.
Sebbene questi casi siano rari, per soggetti che presentano una pulsazione particolarmente
debole o irregolare possono verificarsi degli errori nella misurazione.
7.
Questo apparecchio può essere usato esclusivamente da adulti. Per favore consultate il vostro
medico se intendete usare l’apparecchio su bambini.
COME SI EFFETTUA UNA MISURAZIONE CORRETTA?
La pressione sanguigna subisce variazioni in relazione alle condizioni prevalenti durante la misurazione,
quindi assicuratevi di prendere in considerazione i punti seguenti per ottenere così misurazioni più
accurate.
1.
Prima di effettuare la misurazione della pressione sanguigna, il soggetto deve urinare e restare
relativamente immobile per 10 o 15 minuti.
2.
Magliette o altri indumenti che comprimono la parte superiore del braccio devono essere sfilati
prima di applicare il bracciale.
3.
Esercizi fisici, mangiare, bere e fumare ecc. sono attività che possono ostacolare il risultato
della misurazione.
5
4.
La pressione sanguigna varia costantemente durante la giornata. La misurazione deve essere
effettuata regolarmente alla stessa ora ogni giorno.
5.
Non restate colpiti dal risultato di una sola misurazione. Vi consigliamo di registrare le variazioni
della pressione sanguigna. Solo molte letture possono dare un risultato attendibile.
6.
Quando ripetete le misurazioni, il braccio diventa pesante a causa del sangue e ciò provoca
ampie variazioni dei valori della misurazione. Per questa ragione, si consiglia di ripetere le misurazioni
dopo un periodo di riposo da 5 o 10 minuti o dopo aver sollevato il braccio per alleviare la condizione
di congestione.
7.
In generale, la pressione sanguigna è più bassa durante l’estate (quando fa caldo) e più alta
durante l’inverno (quando fa freddo).
8.
Stress emotivi possono provocare l’aumento della pressione sanguigna.
Simbolo su display
Misurazione in corso
Sfiatamento
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI SUL DISPLAY
Condizione/causa
Azione correttiva
Questo segnale appare quando
misurazione in corso
la misurazione è in corso e
restare tranquilli
lampeggia quando la pulsazione
viene rilevata.
Lampeggia quando è collegato
alla corrente e c’è aria nel bracciale
Lampeggia al termine della
misurazione e fino a completo
sfiatamento.
La misurazione è cominciata ma
la pressione era insufficiente
Nota bene: se questa condizione
di pressione insufficiente viene
scoperta all’inizio della
misurazione, automaticamente
si effettuerà una nuova
insufflazione.
Innalzate l’impostazione
della pressione di un livello e
misurate ancora una volta
Sostituire le batterie
Appare quando il voltaggio della
batteria è eccessivamente basso
Sostituite tutte le quattro
batterie con le nuove
Errore nella misurazione
Appare quando la misurazione
della pressione sanguigna non
risulta misurata con precisione.
Sgonfiate il bracciale,
riapplicatelo correttamente
e misurate un’altra volta.
Errore pulsazione
Appare quando la misurazione
della pulsazione potrebbe risultare
imprecisa.
Sgonfiate il bracciale,
riapplicatelo correttamente
e misurate un’altra volta.
Lampeggia sfiatamento
Quando la velocità è sopra
gli 8 mmHg/s.
Regolate la velocità fra 2 e 5
mmHg/s
Pressione insufficiente
6
MISURAZIONI
1.
Applicate il bracciale attorno al braccio sinistro.
- Avvolgete il bracciale attorno alla parte superiore del braccio sinistro strettamente in modo che
l’estremità del bracciale sia posizionata al livello del cuore a una distanza di un pollice (2,54 cm) sopra
il gomito.
2.
Posizionate l’interruttore su ON (acceso).
- Quando accendete lo strumento, appaiono tutti gli indicatori sul display per circa 1 secondo.
- Quando si visualizza “0” l’unità è pronta per la misurazione. Se appare ” ” rilasciate l’aria con il
pulsante apposito fino a quando appare “0”.
3.
Insufflate il bracciale con la pera di gomma.
- Insufflate il bracciale fino a circa 30 40 mmHg sopra la pressione sanguigna sistolica presunta da
misurare.
- Quando l’insufflazione è completa, il meccanismo di sfiatamento automatico ridurrà gradualmente la
pressione del bracciale e apparirà il simbolo ” ” ad indicare che la misurazione è in corso.
- Il valore della pressione appare sulla sinistra, e la velocità di sfiatamento sul lato destro del display.
- Se la velocità di sfiatamento è al di fuori del campo che va da 1 a 5 mmHg è impossibile effettuare
una misurazione accurata.
- Restate fermi durante la misurazione.
4.
Rilevazione.
- Quando si rileva una pulsazione, il valore della pressione si sposta verso la parte destra del display.
Allo stesso tempo l’indicatore ” ” lampeggia con la stessa frequenza della pulsazione e il segnale
sonoro emette il ronzio.
5.
Risultati.
- Quando la misurazione e il segnale acustico emettono il suono, la pressione sistolica viene visualizzata
a sinistra e la pressione diastolica a destra. 2 o 3 secondi dopo, il valore della pressione e la pulsazione
appaiono alternativamente sul display.
- Quando si effettua una misurazione con pressione insufficiente appare l’indicatore “Err”.
Pressurizzate fino a un valore di 30 40 mmHg maggiore di quello usato precedentemente e misurate
un’altra volta.
7
6.
Premete il pulsante di sfiatamento per rilasciare completamente l’aria dal bracciale.
7.
Spegnete (OFF). Premete l’interruttore generale per spegnere.
8.
Misurazioni in sequenza.
- Quando è necessario ripetere una misurazione, spegnete una volta e accendete per riavviare la
misurazione.
9.
Funzione di spegnimento automatico.
Se l’unità resta accesa a misurazione ultimata, si attiva, dopo circa 3 minuti, una funzione di spegnimento
automatico.
VELOCITA’ DI SFIATAMENTO
1.
La velocità di sfiatamento è la frequenza dell’abbassamento graduale della pressione dalla
pressione applicata manualmente usando la pera di gomma.
2.
La condizione di sfiatamento è visualizzata sulla porzione destra del dispìay dal momento
della pressurizzazione fino al momento in cui l’indicatore della misurazione comincia a lampeggiare.
3.
Questa unità è regolata in modo che la velocità di sfiatamento sia tra 3 e 6 mmHg/s.
- Nota bene: se la velocità di sfiatamento non è corretta, è impossibile ottenere misurazioni precise.
REGOLAZIONE DELLA VELOCITA’ DI SFIATAMENTO
- Effettuate la procedura di regolazione della velocità di sfiatamento quando quest’ultima non si trova
all’interno del campo descritto precedentemente.
1.
Applicate il bracciale sul braccio sinistro e pressurizzate la pressione circa 60 mmHg al di
sopra della vostra pressione sistolica presunta. Tenendo la parte indicata nella figura 2 inserite un
cacciavite nell’incavo 1.
2.
Se la velocità di sfiatamento è troppo veloce, girate a sinistra il cacciavite, se è lenta giratelo
verso destra in modo che il valore mostrato nella porzione destra del display sia tra 3 e 6 mmHgs.
3.
Quando la regolazione è completa, riducete la pressione e riesaminate. Se la regolazione non è
corretta provate diverse volte.
- La velocità di sfiatamento differirà leggermente perché dipende dalla dimensione del braccio e dal
modo di avvolgimento del bracciale.
- Rimettete a posto lo schermo protettivo del cacciavite a regolazione ultimata.
Regolate la velocità di sfiatamento
tra 3 a 6 mmHg/sec
8
PRECAUZIONI
1.
Questo strumento è stato costruito utilizzando componenti di precisione, e non dovrebbe essere
sottoposto a valori estremi di temperatura, umidità, luce solare diretta, scosse o polvere.
2.
Usate un panno morbido e asciutto per pulire lo strumento. Non usate diluenti/solventi, alcool,
benzene o detergenti liquidi per la pulizia.
3.
Evitate di piegare il bracciale comprimendolo o di conservare il tubo piegato per un lungo
periodo perché questo trattamento potrebbe abbreviare la durata dei componenti.
Modello
Tipo
Display
Campo di misurazione
Accuratezza
Deflazione
Alimentazione
Durata della batteria
Condizioni ambientali
per il funzionamento
Condizioni per la
conservazione
Dimensioni
SPECIFICHE
MS-702
Oscillometrico
Digitale, 12.5 mm altezza dei caratteri (10.5 mm)
20 - 280 mmHg (pressione) 40 - 200 pulsazioni/minuto (pulsazione)
+- 3 mmHg o più del 2% (pressione)
+- 5% (pulsazione)
Sfiatamento automatico
4 batterie (1.5 V x 4)
Circa 6 mesi usandolo 3 minuti al giorno
+ 10°C + 40°C, meno di 85% RH
- 20°C 55°C, meno di 95% RH
145 (W) x 75 (D) x 38 (H)
GARANZIA
Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto.
Questo prodotto risponde ai criteri più esigenti di selezione dei materiali di qualità di fabbricazione e
di controllo finale. La garanzia è valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA.
Durante il periodo di validità della garanzia si provvederà alla riparazione e/o sostituzione gratuita di
tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate, con esclusione delle spese di mano
d’opera, trasferta, spese di trasporto, di imballaggio, ecc. Sono quindi esclusi dalla garanzia i componenti
soggetti ad usura come le parti in caucciù o PVC, sonde doppler, sensori SpO2, lampadine, batterie,
elettrodi, manipoli, guarnizioni, resistenze ed altri ancora.
Nessun risarcimento potrà essere richiesto per il fermo dell’apparecchiatura.
Inoltre la sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo della garanzia non hanno l’effetto di
prolungare la durata della garanzia.
La garanzia non è valida in caso di: riparazione effettuata da personale non autorizzato
o con pezzi di ricambio non omologati da GIMA, avarie o vizi causati da negligenza,
botte, uso anormale dell’apparecchio o errori di installazione.
La garanzia decade se il numero di matricola risulti asportato, cancellato o alterato.
I prodotti ritenuti difettosi devono essere resi solo e soltanto al rivenditore presso il quale è avvenuto
l’acquisto. Spedizioni a noi inviate direttamente verranno respinte.
9
10
NOTE
NOTE
NOTES
NOTE
NOTAS
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
11
NOTE
NOTE
NOTES
NOTE
NOTAS
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................