Gima S.p.A. ­ Via Marconi, 1 ­ 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403
Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 02 95380056
[email protected] - [email protected]
www.gimaitaly.com
Sfigmomanometro digitale MS-700AMI
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
Fabbricante: Mars Medical Products Co., Ltd. Jinglian Village, Qiaotou Dongguan, Guangdong, 523538 P.R.C.
M32772­I­Rev.4.05.12
Obelis s.a., Bd. Général Wahis 53, 1030 Brussels, Belgium
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente
questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
0086
2
ITALIANO
INFORMAZIONI RELATIVE ALLA PRESSIONE SANGUIGNA
Cos’è la pressione sanguigna?
La pressione sanguigna è la forza esercitata dal cuore sulle arterie. Questa forza varia
costantemente così come i battiti cardiaci. Quando il cuore si contrae la pressione raggiunge il
valore più alto, questa è chiamata pressione sistolica. Quando il cuore si rilassa tra un battito e
l’altro, il valore della pressione scende al minimo, questo valore è chiamato pressione diastolica.
L’unità di misura per la pressione sanguigna sono i millimetri di mercurio (mmHg).
E’ bene ricordare che la pressione sanguigna varia durante il giorno; Alimentazione, fumo, orario
della misurazione, stress, stanchezza e molti altri fattori possono condizionarla.
Fluttuazioni della pressione giornaliere tipiche
(esempio: maschio di 35 anni d’età)
Cos’è l’alta pressione sanguigna?
L’ipertensione, o la pressione alta, è una condizione dove la pressione sanguigna individuale
rimane alta per un lungo periodo di tempo. Se non curata, l’ipertensione può causare serie
patologie mediche inclusi ictus e attacchi cardiaci. Per controllare l’ipertensione, l’associazione
cardiaca americana consiglia di non fumare, ridurre nell’alimentazione i grassi e il sale, mantenere
il peso forma, svolgere regolare attività fisica e sottoporsi a controlli medici con regolarità.
Classificazione pressione sanguigna
Categoria
Normale
Sistolica
Diastolica
minore di 120
e
minore di 80
120-139
oppure
80-89
Stadio 1
140-159
oppure
99-99
Stadio 2
160 o maggiore
oppure
100 o maggiore
Pre-Ipertensione
Ipertensione
Perché è importante misurare la pressione sanguigna a casa?
Misurare la pressione sanguigna presso un medico può causare nervosismo e quindi alzare
artificiosamente il valore rilevato. Inoltre imparare a misurare la pressione a casa rende facile la
compilazione di un registro delle letture giornaliero.
Questo può aiutare a comprendere meglio le letture e i vari fattori che le influenzano. Fornire
sempre tutte le informazioni rilevate al medico curante.
Consigli per una misurazione accurata
1. Rilassarsi e rimanere il più possibile fermi per 5-10 minuti prima della misurazione.
2. Magliette o altri vestiti che stringono la parte superiore del braccio devono essere sfilati prima
3
ITALIANO
dell’applicazione del bracciale, che va applicato direttamente sulla pelle.
La costrizione della parte alta del braccio esercitata da maniche arrotolate può causare letture
non corrette, per evitare questa condizione rimuovete completamente il capo che può causare
la costrizione.
3. Evitare di mangiare, fumare e bere (soprattutto bevande alcoliche) prima della misurazione.
4. La pressione sanguigna varia costantemente durante il giorno. La misurazione deve essere
effettuata regolarmente nello stesso orario ogni giorno.
5. Non restate impressionati dai risultati di una sola misurazione, registrate le variazioni della
pressione. Un risultato sul lungo periodo fornirà maggiori indicazioni.
6. Misurazioni ripetute devono essere effettuate dopo un periodo di riposo di circa 5-10 minuti.
7. Molti fattori possono influenzare la pressione sanguigna: attività fisica, mangiare, parlare,
muoversi, nervosismo e condizioni ambientali. Lo stress emotivo può causare un incremento
nella pressione. Fluttuazioni quotidiane da 25 a 50 mmHg sono comuni.
Nota: Alcuni soggetti con ipertensione, diabete, disturbi renali, arterosclerosi o cattiva circolazione
possono avvertire differenze significative nelle misurazioni di pressione sanguigna rilevate dal
polso rispetto a quelle rilevata dall’avambraccio. E’ consigliato consultare il proprio medico per
l’uso del dispositivo.
METODO CORRETTO PER LA MISURAZIONE
Per ottenere una misurazione maggiormente accurata,
seguire le indicazioni:
- Sedersi su una sedia con schienale
- Appoggiare il braccio su un tavolo in modo che il
bracciale si trovi alla stessa altezza del cuore.
- Appoggiare entrambi i piedi al pavimento
IMPORTANTE: Il bracciale deve trovarsi alla stessa altezza del cuore o non sarà possibile
ottenere una misurazione accurata (il cuore è posizionato sotto l’ascella sinistra).
IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI E SIMBOLI
Sgonfiaggio
Display LCD
Presa aria
Gonfiaggio
Errore misurazione
Misurazione in corso
Indicatore stato batterie:
Visualizza lo stato di carica delle
batterie.
Sostituire le batterie quando
l’indicatore lampeggia.
Pulsante START/STOP
Pulsante MEMORY
Connettore aria
Tubo aria
Bracciale
4
ITALIANO
PREPARAZIONE ALLA MISURAZIONE
Installazione / sostituzione delle batterie
1. Rimuovere il coperchio del vano batterie in direzione della freccia.
2. Installare o sostituire le 4 batterie alcaline “AA”, prestare attenzione
alla polarità delle batterie.
3. Riposizionare il coperchio del vano batterie.
4. Se l’indicatore di stato batterie lampeggia, sostituire le batterie.
5. Rimuovere le batterie se l’apparecchio non viene utilizzato per un
lungo periodo.
Nota: Le batterie sono rifiuti pericolosi. Non gettateli con i rifiuti domestici
comuni.
Come applicare il bracciale
(preferibilmente al braccio sinistro)
1. Inserire l’estremità libera del bracciale nell’anello “a D” e girarlo intorno
(accertarsi che il velcro sia sul lato esterno).
2. Indossare il bracciale con il tubo verso il basso. Tirare l’estremità del
bracciale e fissarla con il velcro.
3. Regolare il bracciale in modo che sia posizionato sopra il gomito ad una
distanza di 2-3 cm. La zona verde del bracciale deve trovarsi sopra l’arteria
brachiale.
4. Inserire il connettore aria nella presa dell’apparecchio.
EFFETTUARE LA MISURAZIONE
Verificare la corretta posizione del bracciale come illustrato nella sezione precedente.
1. Con il bracciale correttamente posizionato, premere il pulsante START/STOP. L’unità gonfierà
il bracciale e effettuerà la misurazione in automatico.
2. L’unità, una volta terminata la misurazione, aprirà la valvola di sfiato per effettuare lo sgonfiaggio.
Sul display vengono visualizzate: pressione sistolica, pressione diastolica e frequenza cardiaca.
Sistolica
Frequenza Cardiaca
Diastolica
5
ITALIANO
Attenzione: Per fermare una misurazione premere START/STOP, l’unità si spegnerà e il
bracciale verrà sgonfiato.
Se durante la misurazione la potenza scende ad un livello insufficiente, l’unità termina la
misurazione e visualizza il simbolo “batteria scarica”. Sostituire le batterie.
Se l’unità non riesce a rilevare la pulsazione terminerà la misurazione senza esito. Attendere
qualche minuto, verificare la posizione del bracciale e riprovare.
L’unità si spegne automaticamente dopo 1 minuto dal termine della misurazione, oppure può
essere spenta manualmente premendo il pulsante START/STOP.
FUNZIONE MEMORIA
Salvataggio in memoria
L’unità è dotata di una funzione memoria. Quando viene effettuata una misurazione valida, i dati
rilevati (pressione sistolica, diastolica e frequenza cardiaca) vengono memorizzati
automaticamente allo spegnimento o quando viene effettuata una nuova misurazione.
L’unità ha la capacità per registrare fino a 18 misurazioni. Quando in memoria sono presenti più
di 18 misurazioni le nuove registrazioni sostituiscono le più vecchie.
Richiamo dalla memoria
Per richiamare i dati dalla memoria è necessario che l’unità sia spenta. Premere il tasto MEMORY,
appare la lettera “A” nell’angolo in basso a sinistra del display. Significa che il display visualizza
la media di tutte le misurazioni salvate. Premendo nuovamente il tasto MEMORY viene
visualizzata la misurazione più recente indicata dal numero “1”. A ogni pressione del tasto si
passa alla misurazione successiva, dalla più recente alla più vecchia.
Cancellazione dalla memoria
Quando vengono rimosse le batterie tutte le misurazioni salvate vengono cancellate.
Nota: Durante la misurazione, il pulsante MEMORY è inattivo
ITALIANO
6
ERRORI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Indicatore
Possibile soluzione
Indicazione: La pressione del bracciale ha raggiunto 330 mmHg.
Causa: Cuscinetto attorcigliato all’interno del bracciale.
Soluzione: Accertarsi che il cuscinetto sia disposto correttamente nel bracciale.
Indicazione: Il display visualizza “Err”, il bracciale viene sgonfiato e a display
viene visualizzato il valore “0”.
Causa: Movimento eccessivo del braccio o di altre parti del corpo durante la
misurazione.
Soluzione: Premere START per ripetere la misurazione e cercare di rimanere
immobili.
Indicazione: Non è possibile rilevare la pulsazione.
Causa: Il bracciale è posizionato male, pulsazione troppo bassa o aritmia.
Soluzione: Posizionare nuovamente il bracciale e riavviare la misurazione.
Indicazione: Il gonfiaggio si arresta prima di raggiungere i 50 mmHg e il bracciale
si sgonfia senza effettuare la misurazione.
Causa: Il bracciale è troppo stretto.
Soluzione: Posizionare nuovamente il bracciale. Come riferimento per la
regolazione corretta, considerare uno spazio tra bracciale e braccio che consenta
l’introduzione agevole di due dita.
Le batterie sono esaurite. Sostituirle con quattro nuove batterie alcaline tipo “AA”
Problema
Azione raccomandata
Nulla su Display
- Accertarsi che le batterie siano inserite correttamente e secondo la
giusta polarità (Vedere all’interno del vano batterie).
Nessuna
misurazione rilevata
- Controllare che il bracciale sia posizionato correttamente.
- Ripetere la procedura di misurazione.
Pressione sanguigna
troppo alta o troppo
bassa
- Controllare che il polso si posizionato correttamente.
- Appoggiare il braccio su un tavolo in modo che il bracciale si trovi
alla stessa altezza del cuore durante la misurazione.
- Restare seduti durante tutto il periodo della misurazione.
- Evitare movimenti delle mani o del corpo durante la misurazione.
Pressione sanguigna
variabile
- La pressione sanguigna può fluttuare considerevolmente durante il
giorno. Tutti questi fattori possono influenzare la vostra pressione:
- Stato emozionale, attività giornaliere, fumo, bevande alcoliche,
alimentazione, assunzione di particolari farmaci.
7
ITALIANO
CALIBRAZIONE DEL SENSORE
Per calibrare l’unità è necessaria una strumentazione apposita, non provare a effettuare da soli
questa procedura poiché l’unità potrebbe subire danni. Se accidentalmente si accede alla modalità
calibrazione (premendo il pulsante MEMORY e il pulsante START/STOP insieme per 5 secondi)
vedrete apparire sul display due zeri. Premete START/STOP per uscire dalla modalità
calibrazione.
MANUTENZIONE
- Conservare l’unità lontana da fonti di calore o umidità e proteggerla dai raggi solari diretti.
- Tenere il bracciale lontano da oggetti appuntiti.
- Non premere il pulsante START senza il bracciale allacciato, una pressione eccessiva può
danneggiare il bracciale.
- Usare l’unità a distanza sufficiente da dispositivi con forti campi elettromagnetici come: televisori,
forni a microonde, strumenti a raggi-X, ecc.
- Evitare urti violenti o cadute accidentali.
- Rimuovere le batterie quando si prevede di non utilizzare l’unità per un lungo periodo.
Nota: Rimuovere le batterie cancella i dati memorizzati.
- Per pulire l’unità utilizzare solo un panno morbido. Non utilizzare solventi o altri detergenti a
base petrolio.
SPECIFICHE
Modello
Metodo di misurazione
Funzione memoria
Display
Campo di misurazione
Precisione
Sistema gonfiaggio
Dimensioni bracciale
Alimentazione
Spegnimento automatico
Peso
Condizioni per la
Conservazione
Condizioni ambientali
di funzionamento
MS-700AMI
Oscillometrico
Memoria di 18 misurazioni e funzione media
Digitale LCD
Da 20 a 280 mmHg (pressione)
Da 40 a 199 Pulsazioni/minuto (pulsazioni)
±3 mmHg (pressione)
±5% (pulsazioni)
Pompa elettropneumatica
22 - 33 cm (9 - 13 inches)
4 batterie 1,5V Alcaline tipo “AA”
1 minuto circa dopo la misurazione
420 g (senza batterie)
-10°C ~ +60°C, 10% ~ 95% RH
+10°C ~ +40°C, 10% ~ 85% RH
Smaltimento
Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli utenti
devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole
al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Per ulteriori informazioni sui luoghi di raccolta, contattare il proprio comune di
residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è
stato acquistato il prodotto. In caso di smaltimento errato potrebbero venire applicate
delle penali, in base alla leggi nazionali.
ITALIANO
8
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto.
Questo prodotto risponde a standard qualitativi elevati sia nel materiale che nella fabbricazione.
La garanzia è valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA. Durante il periodo di
validità della garanzia si provvederà alla riparazione e/o sostituzione gratuita di tutte le parti
difettose per cause di fabbricazione ben accertate, con esclusione delle spese di mano d’opera
o eventuali trasferte, trasporti e imballaggi. Sono esclusi dalla garanzia tutti i componenti soggetti
ad usura.
La sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo di garanzia non hanno l’effetto di
prolungare la durata della garanzia. La garanzia non è valida in caso di: riparazione effettuata da
personale non autorizzato o con pezzi di ricambio non originali, avarie o vizi causati da negligenza,
urti o uso improprio.
GIMA non risponde di malfunzionamenti su apparecchiature elettroniche o software derivati da
agenti esterni quali: sbalzi di tensione, campi elettromagnetici, interferenze radio, ecc.
La garanzia decade se non viene rispettato quanto sopra e se il numero di matricola (se presente)
risulti asportato, cancellato o alterato.
I prodotti ritenuti difettosi devono essere resi solo e soltanto al rivenditore presso il quale è
avvenuto l’acquisto. Spedizioni inviate direttamente a GIMA verranno respinte.