∞¶∂ƒ°π∞ ¶∂π¡∞™ ™∆∞ §∂À∫∞
∫∂§π∞ ∆√À ∫√ƒÀ¢∞§§√À
B¢OMA¢IATIKH EºHMEPI¢A
AÚ. º‡ÏÏÔ˘ 351 - ™¿‚‚·ÙÔ, 16 OÎÙÒ‚ÚË 2004
0.80 EYPø
● ¢ËÌ‹ÙÚË˜ ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·˜ ·ﬁ 18/9
● ÃÚÈÛÙﬁ‰Ô˘ÏÔ˜ •ËÚﬁ˜ ·ﬁ 25/9
● ∏Ú·ÎÏ‹˜ ∫ˆÛÙ¿ÚË˜ ·ﬁ 2/10
● ™¿‚‚·˜ Î·È µ·Û›ÏË˜ •ËÚﬁ˜ ·ﬁ 9/10
● ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ∆ÛÈÁ·Ú›‰·˜ ·ﬁ 12/10
● ∞Ï¤ÎÔ˜ °ÈˆÙﬁÔ˘ÏÔ˜ ·ﬁ Û‹ÌÂÚ·
∫∆∏¡ø¢π∞
◆ √ ˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜
ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ÂÚÈÛÒÛÂÈ
ÙÔ ÎÙËÓÒ‰Â˜ ÂÈ‰ÈÎﬁ
Î·ıÂÛÙÒ˜ ÎÚ¿ÙËÛË˜ÂÍﬁÓÙˆÛË˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓˆÓ.
◆ ∫Ú›ÛÈÌË Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜
˘ÁÂ›·˜ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË
∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·.
◆ ÀÔ¯ÚÂˆÙÈÎ‹ Û›ÙÈÛË ÙÔ˘
·ÂÚÁÔ‡ Â›Ó·˜ ˙ËÙ¿ÂÈ
·ﬁ ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ Ô
ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙË˜
∂ÈÛ·ÁÁÂÏ›·˜ ∞ı‹Ó·˜.
◆ ∞ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·ÂÚÁÔ›
Â›Ó·˜ ÙÈ˜ Ï‡ÛÂÈ˜Ì·ÏÒÌ·Ù· ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜
ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô.
◆ §‡ÛË Â‰Ò Î·È ÙÒÚ·
··ÈÙÂ› ÙÔ Î›ÓËÌ·
·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜.
™ABBATO 16 O∫∆øBPH 2004
2
■ ª·‡ÚË ÙÚ‡·
∫·ıÒ˜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ﬁÏÔ Î·È ÈÔ
Â‰Ú·›· Á›ÓÂÙ·È Ë ÂÔ›ıËÛË
ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÙË˜
Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ﬁÙÈ Ë Ì·‡ÚË ÙÚ‡· ı· Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·.
™ÙÔ ÔÎÙ¿ÌËÓÔ °ÂÓ¿ÚË˜ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 2004, ÁÈ· ÙÔ
ÔÔ›Ô ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÔÏÔÁÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, Ù· Î·ı·Ú¿
¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡
·˘Í‹ıËÎ·Ó ÌÂ Ú˘ıÌﬁ 4,4%
¤Ó·ÓÙÈ ÛÙﬁ¯Ô˘ 8,5%. ¢ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ, ÏÔÈﬁÓ, Î·ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· È·ÛÙÂ› Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜
ÛÙﬁ¯Ô˜ ÙˆÓ 40,7 ‰ÈÛ. Â˘ÚÒ
ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿ÌËÓÔ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ.
∞˘Ù‹ Ë Ì·‡ÚË ÙÚ‡·, ‚¤‚·È·, ı· ÎÏÂ›ÛÂÈ ÌÂ Ó¤Ô ‰·ÓÂÈÛÌﬁ, Ë ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ ı· ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙÔ 2005
Î·È ÙÈ˜ ÂﬁÌÂÓÂ˜ ¯ÚÔÓÈ¤˜. ∂ÙÛÈ,
Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÎﬁÌ· ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ· ÁÈ· ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹, Ë ÔÔ›·
¤¯ÂÈ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ Ó¤Â˜ ÚÔÎÏËÙÈÎ¤˜ ÊÔÚÔ··ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.
¶Ô‡ ı· Ô‰ËÁËıÂ›; ∂‰Ò Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ÌÔÓﬁ‰ÚÔÌÔ˜
ÁÈ· ÌÈ· Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù·ÁÌ¤ÓË
ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙË˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÎÚ·Ù›·˜. £· Î·Ù·ÚÙ›ÛÂÈ
¤Ó·Ó ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌﬁ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·Ó¿ÏÁËÙÔ Ù·ÍÈÎ¿ ÛÂ
Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ Ô˘
‰ﬁıËÎÂ ÚﬁÛÊ·Ù· ÛÙË ‰ËÌÔÛÈﬁÙËÙ·. ∫·È ‚¤‚·È·, ı· Ú›ÍÂÈ» Î·È ¤ÎÙ·ÎÙ· Ì¤ÙÚ·, ﬁÙ·Ó
ı· ¤¯ÂÈ «Î·ı·Ú›ÛÂÈ» ÌÂ ÙËÓ
ÚÔÂ‰ÚÈÎ‹ ÂÎÏÔÁ‹.
■ ∆Ô˘˜ Í¤Ê˘ÁÂ Ë
·ÔÁÚ·Ê‹
∂ÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜
·›ÚÓÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÌÂ ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎ‹ ·ÔÁÚ·Ê‹ Ô˘
ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ¡¢.
∫ÏÈÌ¿ÎÈÔ ÙË˜ Eurostat ¤Ú¯ÂÙ·È
Î·È ¿ÏÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·
ÛÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÚÈÓ ÙÔ 2000, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ·Ó
Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ¤‰ÈÓÂ ÙﬁÙÂ
Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ™ËÌ›ÙË ‹Ù·Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ‹ «Ì·˚ÌÔ˘‰ÈÛÌ¤Ó·».
∂ÂÈ‰‹ Í¤ÓÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ï¤ÓÂ ﬁÙÈ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ë ∂ÏÏ¿‰· Ó· Ì‹ÎÂ Î¿ÏÈÎ· ÛÙËÓ √¡∂, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË
ıÔÚ˘‚‹ıËÎÂ Î·È Ô ∞ÏÔÁÔÛÎÔ‡ÊË˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ‰‹ÏˆÛË, ﬁÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰·
Ì‹ÎÂ ÛÙËÓ √¡∂ ÌÂ ÙÔ Û·ı› ÙË˜.
√ ∞ÏÔÁÔÛÎÔ‡ÊË˜ ‹‰Ë Î·ÙËÁÔÚÂ›Ù·È Î·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ¡¢ ﬁÙÈ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÂÙ·È Û·Ó Ì·ıËÙÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜ Ì¿ÁÔ˜ Î·È ﬁÙÈ Ù· ı·Ï¿ÛÛˆÛÂ
ÂÓÙÂÏÒ˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÔÁÚ·Ê‹,
¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô.
■ ¶PO™ºOPE™
™THN «K»
●
● ∏ ˘„ˆÌ¤ÓË ÁÚÔıÈ¿ ÙÔ˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˘
∆ÛÈÁ·Ú›‰·, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ¯·ıÂ› ·ﬁ Ù· Ì¿ÙÈ· Ì·˜ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÁÈ· ÙÔ
˘ﬁÁÂÈÔ ÎÂÏ› ÙÔ˘ ●●● ∆Ô Â›ÛÌ· ÙÔ˘
¢ËÌ‹ÙÚË ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·, Ô˘ ·ÚÓÂ›Ù·È Ó·
‰Â¯ÙÂ› ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ È·ÙÚÈÎ‹ ÛÙ‹ÚÈÍË,
ÌÔÏÔÓﬁÙÈ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÚÂ› Ó·
¤ÛÂÈ ÛÂ ÎÒÌ· ●●● ∏ ·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜ ÙÔ˘ ‚·ÚÈ¿ ¿ÚÚˆÛÙÔ˘ ∆ÛÈÁ·Ú›‰·
●●● ∞ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ™¿‚‚· •ËÚÔ‡, ÌÂ
Ù· Ì‡ÚÈ· ﬁÛ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ●●● ∂ÈÎﬁÓÂ˜ ÂÓﬁ˜ ¿ÏÏÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘, Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ
Ù· ÊÒÙ· ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈﬁÙËÙ·˜ ●●● ∂ÈÎﬁÓÂ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÎÔÈÓˆÓﬁ˜ Ô ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ Ï·ﬁ˜ ●●● ™ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ÔÙÈÎﬁ Â‰›Ô ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÌﬁÓÔ ÙÔ lifestyle ●●● ∞ÎÎÈ˙ﬁÌÂÓÔÈ ‰È¿ÙÙÔÓÙÂ˜ ·ÛÙ¤ÚÂ˜ ÙË˜ ˘ÔÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È
ÓÙ·‚Ú·ÓÙÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ÛÙÔ› ÓÈÁÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ
ÎﬁÎ· Î·È ÙÈ˜ ·ÌÊÂÙ·Ì›ÓÂ˜ ●●● ™Ù·ÚÏÂÙ›ÙÛÂ˜ Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó Î·ÚÈ¤Ú· Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÛÂ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ●●●
∂Ó·˜ ÎﬁÛÌÔ˜ ‰ÈÂÊı·ÚÌ¤ÓÔ˜, ¿¯ÚËÛÙÔ˜, ·Ú·ÛÈÙÈÎﬁ˜, Ô˘ ˙ÂÈ ÚÔ˘ÊÒÓÙ·˜
ÙÔ ‰ÈÎﬁ Ì·˜ ·›Ì· ●●● √È ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÙˆÓ
◆ ∆Ô ∑¤ÂÏÈÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó·
Î¿ÓÂÈ Ù‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔÓ ·ÙÙÈÎﬁ Ô˘Ú·Óﬁ. «°È· È‰ÈˆÙÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜»,
Ï¤ÂÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË, Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÔÈ Î¿ÌÂÚÂ˜ ‰ÂÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó. ¢ÂÓ Ì·˜ Â›Â,
ﬁÌˆ˜, Î·È ·Ó Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ·ﬁ
ÙÔ ·ÂÚﬁÏÔÈÔ. √˘‰Â›˜ Â›Â ﬁÙÈ
ÙÔ ∑¤ÂÏÈÓ Â›Ó·È «Í·ÚÌ¿ÙˆÙÔ». ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô˘‰Â›˜ ÌÔÚÂ›
Ó· ÂÁÁ˘ËıÂ› ﬁÙÈ ÔÈ Î¿ÌÂÚÂ˜ ‰ÂÓ
ÙÚ·‚¿ÓÂ… «ÁÈ· È‰ÈˆÙÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜». √ ÓÔÒÓ ÓÔÂ›Ùˆ.
◆ ∞ÏÏÔ˘˜ ‰˘Ô Ê·Î¤ÏÔ˘˜ Ô˘
·ÊÔÚÔ‡Ó ÚÔÌ‹ıÂÈÂ˜ ÔÏÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ
ÛÙÔÓ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ ÙË˜ ∂ÈÛ·ÁÁÂÏ›·˜ ¶ÏËÌÌÂÏÂÈÔ‰ÈÎÒÓ (Î·È
·˘Ùﬁ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¤ıÂÛÂ ÛÂ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂ›˜ ÁÈ· ¤ÚÂ˘Ó·) Ô ÁÂÓÈÎﬁ˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô˘ ∂ıÓÈÎ‹˜ ∞Ì˘Ó·˜, ÚÒËÓ
ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·˜, °. ∑ÔÚÌ¿˜. √
ÂÓ ÏﬁÁˆ ÚÒËÓ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·˜
Â›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ˜ Î·È ÁÈ· ÙË ‰ÈÎÔÌ·Ó›· ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ ·ÓÙÈ·ÛÔÎÈÎﬁ ÙÔ˘ Ì¤ÓÔ˜. ∂ÙÛÈ Ô˘
ÂÓÂÚÁÂ›, ﬁÌˆ˜, ˆ˜ Ù·‡ÚÔ˜ ÂÓ
˘·ÏÔˆÏÂ›ˆ, ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ˘
Î¿ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ˙ËÌÈ¿ ÙÔ˘ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹. ¡· ÍÂÊ‡ÁÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜
·ﬁ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
Î·È Ó· ÌË ÌÔÚÂ› Ó· ÙË Û˘ÌÌ·˙¤„ÂÈ. °È·Ù›, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ
·ÁˆÓÈ˙ﬁÌÂÓˆÓ ÂÁÎÏÂ›ÛÙˆÓ Â›Ó·È ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıﬁÓÙÔ˜, Ï¤ÓÂ ÔÏÏÔ›
●●● ¢ÂÓ ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎﬁÔ, ‰ÂÓ ‚Á·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·, „Èı˘Ú›˙Ô˘Ó ¿ÏÏÔÈ ÌÂ ÙË ıÏ›„Ë ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÌ¤ÓË ÛÙÔ ÚﬁÛˆÔ Î·È
ÙËÓ ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘ÛË Ó· ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Îﬁ„ÂÈ
Ù· ﬁ‰È· ●●● §¿ıÔ˜, Ì¤Á· Ï¿ıÔ˜
●●● ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Â›Ó·È ÂÈÎﬁÓÂ˜
ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙﬁ˜ Ì·˜
●●● ∂È‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙﬁ˜ Ì·˜ ●●●
¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ë ‚·Ú‚·ÚﬁÙËÙ· Ó· ·›ÍÂÈ
ÙÔ ÚﬁÏÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘Ì‚ﬁÏ·ÈÔ˘ ●●●
∏ ‚·Ú‚·ÚﬁÙËÙ· Ê¤ÚÓÂÈ ÙËÓ ÂÍ¤ÁÂÚÛË
●●● ÃÙÂ˜ ÂÎÂ›, Û‹ÌÂÚ· Â‰Ò, ·‡ÚÈÔ
E¶I TOY
¶IE™THPIOY
ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜
∂ÍÂÙ·ÛÙÈÎ¤˜ ∂ÈÙÚÔ¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜
·ÁÔÚ¤˜ ÔÏÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌﬁÓÔ Ë Û˘Ó·›ÓÂÛË Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂ ÙÔ
¶∞™√∫, Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÌÂÁ·ÏÔÌÂÛ¿˙ÔÓÙÂ˜ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ
ﬁÏˆÓ (§È·ÎÔ˘Ó¿ÎÔ˜ Î·È Û›·)
Ô˘ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÓÙ·È ÛÊﬁ‰Ú·
·ﬁ ÙËÓ ·Ó·Î›ÓËÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ
˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ.
◆ ∏ ªﬁÚÁÎ·Ó ™Ù¿ÓÏÂ˚ «ÛÈÁÔ‡ÚÂ„Â» ÙÈ˜ ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ˜ ÙË˜
ÌÂÙ¿ ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡
ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡.
¶ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ı·
ÎÈÓËıÂ› ÛÂ Â›Â‰· ¿Óˆ ·ﬁ
ÙÔ 3% (ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ
ÛÙËÓ Â˘Úˆ˙ÒÓË, ÌÂÙ¿ ÙËÓ
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·). ∏ Î˘‚¤ÚÓËÛË,
EI¶AN…E°PAæAN…EI¶AN…
∏ ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ‰›ÎË˜ ÙÔ˘ ∂§∞
Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ 4.500
¯ÚﬁÓÈ· ÔÈÓ¤˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› Ô‡ÙÂ ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙË ‰›ÎË ¤ÛÙˆ ÁÈ· Ù· ÚÔÛ¯‹Ì·Ù·
ƒÈ˙ÔÛ¿ÛÙË˜
∆ÒÚ·, ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ «ÓÙ·‚·Ù˙‹‰Â˜» Ô˘ ÍﬁÚÎÈÛÂ -Î·È ·Â›ÏËÛÂ- ÌÂÙ·Í‡ ÎÂÌ¿ Î·È Â˘ı˘Ì›·˜ Ô ÛËÌÂÚÈÓﬁ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜.
√Ìˆ˜, ÙÔ ·È¯Ó›‰È ·›˙ÂÙ·È ÌÂ ÛËÌ·‰ÂÌ¤Ó· ¯·ÚÙÈ¿. √ˆ˜ ÛÂ ﬁÏÂ˜
ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ (Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡)
ÎﬁÛÌÔ˘, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ù·
Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡ ●●● ∆Ô «Ô‡» ‰ÂÓ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ Ì·˜ ●●● ∆Ô
«ﬁÙÂ» ‰ÂÓ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È ÌÂ ÙÔÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎﬁ
Ì·˜ Î‡ÎÏÔ ●●● ∑ﬁÚÈÎÂ˜ ÂÔ¯¤˜ ÁÈ·
‹ÚˆÂ˜, Ï¤ÓÂ Î¿ÔÈÔÈ, Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙ·
●●● ∞Ï›ÌÔÓÔ ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
·Ó¿ÁÎË ·ﬁ ‹ÚˆÂ˜, Ì·˜ Â›¯Â ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ Ô ªÚÂ¯Ù ●●● ∫¿ÙÈ ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ì·˜ ¿ÊËÛÂ ˆ˜ ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË Ô ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜ ∞ÏÛ·Ùﬁ˜
●●● ªÂ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ì·˜ ÙÔ ‘¯Â ÂÈ Î·È Ô
‰ÈÎﬁ˜ Ì·˜, Ô Ì·ÚÌ·-∫ÒÛÙ·˜ Ô µ¿ÚÓ·ÏË˜ ●●● ∫È ·Ó Â›Ó’ Ô Ï¿ÎÔ˜ ÛÔ˘
ÔÏ‡ ‚·ı‡˜, ¯Ú¤Ô˜ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘
Ó· ÛËÎˆıÂ›˜ ●●● ∫·È ÛÙÈ˜ ÈÔ ‚¿Ú‚·ÚÂ˜ ÂÔ¯¤˜, Î¿ÔÈÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ï¤ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ●●● ∏Ù·Ó Ë Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ‰È·ÊˆÙÈÛÙ‹ ÚÈÓ ‰˘Ô Î·È Î¿ÙÈ
·ÈÒÓÂ˜ ●●● ∂ÌÂ›˜ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘ÌÂ ﬁ¯È Ó· Ô‡ÌÂ, ·ÏÏ¿ ¤ÛÙˆ Ó·
·ÓÙÈÎÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ●●● µÏ¤Ô˘ÌÂ ÙË ‚·Ú‚·ÚﬁÙËÙ· Î·È ·Ó·˙ËÙÔ‡ÌÂ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙÔ ÔÈÎÈ·Îﬁ ¿Û˘ÏÔ Î·È
ÛÙÈ˜ ÌÈÎÚ¤˜ -ÔÏ‡ ÌÈÎÚ¤˜- ·Ú¤Â˜ ●●●
∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ÓÙÚÔ‹ ●●● ∫È ·˘Ù‹ ÙË
ÓÙÚÔ‹ Ì·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ Ë ÛËÎˆÌ¤ÓË ÁÚÔıÈ¿ ÙÔ˘ ∆ÛÈÁ·Ú›‰· Î·È Ô ·ÔÛÎÂÏÂÙˆÌ¤ÓÔ˜ ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·˜ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙÔ˘
°ÂÓÈÎÔ‡ ∫Ú·ÙÈÎÔ‡ ●●● ¢ÂÓ Ì·˜ ‚¿˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï· Î·ı‹ÎÔÓÙ· ™∏ª∂ƒ∞
●●● ¢ÂÓ Ì·˜ ˙ËÙÔ‡Ó Ó· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ ●●● ¢ÂÓ
Ì·˜ ˙ËÙÔ‡Ó Î·Ó Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰Ú¿ÛË ●●● ªÔÏÔÓﬁÙÈ ÔÏÏÔ›
Î·È ÙËÓ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ Î·È ÙËÓ
¤¯Ô˘ÌÂ ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎÔÔÏÈÙÈÎﬁ
ÙË˜ Ï·›ÛÈÔ ●●● ¡· ‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÊÚ¤ÓÔ ÛÙËÓ ÎÚ·ÙÈÎ‹ ‚·Ú‚·ÚﬁÙËÙ· Ì·˜ ˙ËÙÔ‡Ó ●●● √‡ÙÂ ·˘Ùﬁ; ●
ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎ¿ Ì¤Ùˆ· ›ÂÛË˜ ˙Ô˘Ó
Î·È ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Ó. £· ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÂÛ·Â›, ÂÊﬁÛÔÓ Î¿ÔÈÔÈ -Ï›ÁÔÈ, ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ- Û˘ÛÛˆÚÂ‡Ô˘Ó ¯Ú‹Ì· Î·È
·Ú‡ÔÓÙ·È ‰‡Ó·ÌË ·ﬁ ·˘Ùﬁ...
√Ìˆ˜, ·˜ ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó „Â˘‰·ÈÛı‹ÛÂÈ˜: √È ÂÈÎ˘Ú›·Ú¯ÔÈ -Â›ÙÂ ˆ˜
«ÓÙ·‚·Ù˙‹‰Â˜» Â›ÙÂ ˆ˜ Î›ÏÂÚ ÌÂ
ÛÌﬁÎÈÓ- ‰ÂÓ ı· ·‡ÛÔ˘Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó... °ÓˆÛÙ¿ ·˘Ù¿. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ
‚Ï¿ÙÂÈ Ë ˘ﬁÌÓËÛË. π‰›· ﬁÙ·Ó
ÏÈ·›ÓÔÓÙ·È ·‰È¿ÎÔ· -Î·È Û¯Â‰ﬁÓ ·ÓÙ·¯ﬁıÂÓ- ÔÈ „Â˘‰·ÈÛı‹ÛÂÈ˜...
·ÓÒÙÂÚÂ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ÙË˜, ÛÙÂÏÂ¯ÒÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ Î·›ÚÈÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜
·ﬁ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜
Ô˘ ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó ÙË ¯Ô‡ÓÙ·».
∫·ÌÈ¿ ·ÓÙ›ÚÚËÛË ÁÈ· ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ ÛÂ… «˘ÁÈÂ›˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ‚¿ÛÂÈ˜» Ë ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜; £· ÛËÎˆıÔ‡Ó ÔÈ ‰ÔÏÔÊÔÓËÌ¤ÓÔÈ ÙÔ˘
™Ù·Ì¯¿ÈÌ Î·È ı· Ì·˜ Î˘ÓËÁ¿ÓÂ. •Â¯¿Û·ÌÂ Ù· ÂÈ‰ÈÎ¿ «·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎ¿» Î·ıÂÛÙÒÙ·,
ÙÔ˘˜ ··ÓˆÙÔ‡˜ ÓﬁÌÔ˘˜, ÙÔ
Î˘Ó‹ÁÈ Ì·ÁÈÛÛÒÓ, ÙÈ˜ Û˘ÏÏ‹„ÂÈ˜ ·ÎﬁÌ· Î·È Û˘ÓËÁﬁÚˆÓ
˘ÂÚ¿ÛÈÛË˜, Ù· ¤ÎÙ·ÎÙ· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ·, Ù· ÏÂ˘Î¿ ÎÂÏÈ¿; •Â¯¿Û·ÌÂ ÙËÓ «¯·Ì¤ÓË ÙÈÌ‹ ÙË˜
∫·Ù·Ú›Ó· ªÏÔ˘Ì»; •Â¯¿Û·ÌÂ ÙËÓ ‰È¿ ÓﬁÌÔ˘ ··ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌÔ‡; ∂ÏÂÔ˜!
‚¤‚·È·, ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· 2,8%, ·ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ ÌÂ›Ó·ÌÂ ÌÂ ÙËÓ ·ÔÚ›·,
ÔÈ ÂÎÙÈÌËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ¯ÚË- ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙË ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘
Ì·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ‰ÂÓ ∞Ï¤ÎÔ˘ °ÈˆÙﬁÔ˘ÏÔ˘, ﬁÙÈ «Ë
ÙÛÈÌ¿ÓÂ. ™ËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Î·È °ÂÚÌ·Ó›· ÔÈÎÔ‰ﬁÌËÛÂ ÌÂÙ·ÌÈ· ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚË ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ ÔÏÂÌÈÎ¿ ÙËÓ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÙË˜
ªﬁÚÁÎ·Ó ™Ù¿ÓÏÂ˚. ¶ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÛÂ ˘ÁÈÂ›˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ‚¿ÛÂÈ˜,
ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ‰ËÌÔÛÈÔ- ÂÓÒ ÛÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ì·˜
ÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÏÏÂ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ Â˘- ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ
Úˆ˙ÒÓË˜ ÛÙÔ 2,6% ÙÔ˘ ∞∂¶, ÙÒÛË ÙË˜ ¯Ô‡ÓÙ·˜, Ë ¢ÈÎ·È·ﬁ 2,9% Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ÔÛ‡ÓË Ì·˜, ÛÙÈ˜
ÁÈ· ÙÔ 2004, ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ
Úﬁ‚ÏÂ„Ë ﬁÙÈ Ô Ú˘ıÌﬁ˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ı· ¤ÛÂÈ ÛÙÔ 1,7%
·ﬁ 1,9%. ¢ÂÓ ·ÔÎÏÂ›ÂÈ,
∂¯ˆ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ·˘Ù¿. ∫·È ÙÔ
ﬁÌˆ˜, Î·È ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ
¤¯ˆ ·Ô‰Â›ÍÂÈ. ∏ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙË˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‰ÂÓ
ÌÈ·˜ ·ÓÒÌ·ÏË˜ ÚÔÚ¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ
ÛÁÂ›ˆÛË˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ.
Ì›·˜ ÛÙËÓ Â˘Úˆ˙ÒÓË,
ªÈ¯¿ÏË˜ ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˚‰Ë˜
ÔﬁÙÂ Ù· ÂÏÏÂ›ÌÌ·Ù· ı·
∞¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË: ∞Ó Ô ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·˜ Û·˜ ¤ÛÙÂÏÓÂ
‰ÈÂ˘Ú˘ÓıÔ‡Ó.
ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ù·
◆ πÛÙÔÚÈÎ‹ ¿ÁÓÔÈ·; ¢ÂÓ ‰È‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹, ı· ÙË
Î·ÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ÌÂ Ù›ÔÙ·. °È’
‰È·‚¿˙·ÙÂ;
H ¶A¶APA TH™ EB¢OMA¢A™
°. ∆ÚÈ¿ÓÙË˜ (∂ÏÂ˘ıÂÚÔÙ˘›·)
ÀÔ˘ÚÁÔ› ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ Î·È ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó
ÂÚ›ÂÚÁÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ‰È·ÏÂÎﬁÌÂÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ··ÙÂÒÓÂ˜
ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ¶ÔÈÓÈÎÔ‡ ¢ÈÎ·›Ô˘. ∫¿ÔÈÔÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ‰›ÓÔ˘Ó
·Ó·ı¤ÛÂÈ˜ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ¤ÚÁˆÓ Î·È
ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÌËıÂÈÒÓ Ûã ÂÎÂ›ÓÔ˘˜
Ô˘ Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ·ÔÎ·ÏÂ›
«ÓÙ·‚·Ù˙‹‰Â˜» ÙË˜ ¢È·ÏÔÎ‹˜!..
∞‰¤ÛÌÂ˘ÙÔ˜ ∆‡Ô˜ (ƒ›˙Ô˘)
∞ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› Ô˘ ‰¤ÚÓÔ˘Ó, ‚Ú›˙Ô˘Ó, ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ‹
ÛÙ· ÎÚ·ÙËÙ‹ÚÈ· ÔÏ›ÙÂ˜ ¯ˆÚ›˜
ÏﬁÁÔ, ·ÏÏ¿ Â›ÙÂ ‰ÂÓ ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È Î·Ó
Â›ÙÂ «ÙÈÌˆÚÔ‡ÓÙ·È» ÌÂ ÔÈÓ¤˜... 40
Â˘ÚÒ. ∞˘Ù‹ Ë ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÂÈÎﬁÓ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ﬁÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ™˘ÓËÁﬁÚÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË, Ô˘ ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÔÓ ﬁÚÔ «·ÔÁÔ‹ÙÂ˘ÛË» ÁÈ·
Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÔÏÔÁÈÛÌﬁ
ÙË˜ ÂÓÙ·ÂÙÔ‡˜ Â·Ê‹˜ ÙÔ˘ Î·È
ÌÂ Ù· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ﬁÚÁ·Ó· ÂÏ¤Á¯Ô˘
ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜.
¡¤·
√ÛÔÈ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛË ÁÈ· ·‰Ú¿ÓÂÈ·, Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó Â›ÁÓˆÛË ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚË ÔÏÈÙÈÎ‹. ™ËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ù¿
·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ÂÍ‹ÁÁÂÈÏÂ Ô Î. ∞ÏÔ-
ÁÔÛÎÔ‡ÊË˜: ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÏÈÁﬁÙÂÚÂ˜ ‰·¿ÓÂ˜, ÏÈÁﬁÙÂÚÔÈ ÊﬁÚÔÈ, ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· Î›ÓËÙÚ· ÁÈ· ÙÔÓ
È‰ÈˆÙÈÎﬁ ÙÔÌ¤·.
∂ÛÙ›·
∆Ô ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ¿Óˆ ·ﬁ 45 ÏÂÙ¿ ÙÔ Ï›ÙÚÔ. ∫·‡ÛÈÌ·, Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›Â˜, Ù·Í› Î·È ¤Ó·
ÛˆÚﬁ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·È ˘ËÚÂÛ›Â˜
·ÎÚÈ‚ﬁÙÂÚ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·Óﬁ‰Ô˘
ÙË˜ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ Ì·‡ÚÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡. ™Ô‚·Ú‹ ›ÂÛË ‰¤¯ÂÙ·È Ô ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îﬁ˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌﬁ˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ÙËÓ ÈÔ ·˘ÛÙËÚ‹ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ 2005.
City Press
™ABBATO 16 O∫∆øBPH 2004
3
∂
›¯Â Î·È ÎﬁÛÌÔ (Û¯ÂÙÈÎ¿) Î·È ¿ıÔ˜ Ë
ÔÚÂ›· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÂÚÁÔ‡˜
Â›Ó·˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, Ô˘
¤ÁÈÓÂ ÙËÓ ¶¤ÌÙË ÙÔ ·ﬁÁÂ˘Ì· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ¶ÂÚ›Ô˘ 1.500 ‰È·‰ËÏˆÙ¤˜ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó
·ﬁ Ù· ¶ÚÔ‡Ï·È· Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜
ÙËÓ «ÎÏ·ÛÈÎ‹ ‰È·‰ÚÔÌ‹» (¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘,
∞ÈﬁÏÔ˘, ™Ù·‰›Ô˘, ™‡ÓÙ·ÁÌ·, ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘) Î·Ù¤ÏËÍÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙ· ¶ÚÔ‡Ï·È·.
∏Ù·Ó Ë ÈÔ Ì·˙ÈÎ‹ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ·ﬁ ﬁÛÂ˜
¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·. ªÂÙÚ‹Û·ÌÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ·ÚÔ˘Û›Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÈ˜ Â›¯·ÌÂ ‰ÂÈ
ÛÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ Î·È
¯Ù˘ËÙ¤˜ ·Ô˘Û›Â˜. ∞Ô˘Û›Â˜ ÓÙÚÔ‹˜,
·ﬁ ¤Ó· Î›ÓËÌ· Ô˘ ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÚﬁÎÏËÛË.
∏ ÓÙÚÔÈ·ÛÌ¤ÓË ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Â›Ó·È ÁÈ· Ù·
Ì¿˙· ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜. ∆Ô Î›ÓËÌ· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, Ì¤Û’ ·ﬁ Ì‡ÚÈÂ˜ ﬁÛÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜,
‚Ú›ÛÎÂÈ ¤Ó· ‚ËÌ·ÙÈÛÌﬁ Î·È ÚÔÛ·ıÂ› Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÂÁÔÓﬁÙ·. ∂ÎÂ›ÓÔ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ‰È·ıÂÛÈÌﬁÙËÙÂ˜, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÎÔÚ˘ÊÒÛÂÈ ÙË
‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÂﬁÌÂÓÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ Î·È Ó· ‚¿ÏÂÈ ˘Ôı‹ÎÂ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ô˘ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó.
■ ∫˘ÚÈ·Îﬁ:
∞ÂÁÓˆÛÌ¤ÓË
¿Ì˘Ó·
¶··‰ﬁÔ˘ÏÔ˘
∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ Ë ∫ÔÌÈÛÈﬁÓ
·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÂÁÁÚ¿„ÂÈ
ÛÙÔÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎﬁ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÂﬁÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜
ÚﬁÛıÂÙÂ˜ ‰·¿ÓÂ˜ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ‡„Ô˘˜ 114 ÂÎ·Ù. Â˘ÚÒ,
ÁÈ· ÙËÓ «ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÙÔ˘ÚÎÔÎ˘ÚÈ·Î‹˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜», Ë ÂÏÏËÓÔÎ˘ÚÈ·Î‹
Î˘‚¤ÚÓËÛË ÚÔÛ·ıÂ› ·ÂÁÓˆÛÌ¤Ó· Ó· ·Ì˘ÓıÂ›, ÌÂ
„Â˘ÙÔ·ÂÈÏ¤˜ Î·È „Â˘ÙÔ·ÍÈÒÛÂÈ˜.
¶··‰ﬁÔ˘ÏÔ˜, ÃÚÈÛÙﬁÊÈ·˜ Î·È π·ÎÒ‚Ô˘, ÌÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓÂ˜ ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, «·ÍÈÒÓÔ˘Ó» ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜
∫˘ÚÈ·Î‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·ﬁ
ÙËÓ ∆Ô˘ÚÎ›·, ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÙˆÓ «25» ÛÙÈ˜
17 ¢ÂÎ¤Ì‚ÚË. √ ¶··‰ﬁÔ˘ÏÔ˜ ¤ıÂÛÂ ÙÔ ı¤Ì· ÛÙÔ
∂ÏÛ›ÓÎÈ Î·È ‚Ú‹ÎÂ ·ÓÙ·ﬁÎÚÈÛË ·ﬁ ÙËÓ ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙË˜ ºÈÓÏ·Ó‰›·˜ ∆¿ÚÈ· Ã¿ÏÔÓÂÓ, ÂÓÒ
Ô π·ÎÒ‚Ô˘ ¤ıÂÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿
˙ËÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÁÂÓÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ Ô˘ Û˘ÓÂ‰Ú›·ÛÂ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Î·È
·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Â›ÛËÌ· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË
ÙË˜ ∫ÔÌÈÛÈﬁÓ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË
ÂÓÙ·ÍÈ·ÎÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂˆÓ ÌÂ ÙËÓ ∆Ô˘ÚÎ›·.
∏ Ï¤ÍË «‚¤ÙÔ», ¿ÓÙˆ˜, ‰ÂÓ
·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÂÏÏËÓÔÎ˘ÚÈ·Î¿ ¯Â›ÏË, ÂÓÒ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹
Î˘‚¤ÚÓËÛË ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ ·‰È¿ÊÔÚ· Î·È ¤¯ÂÈ ÍÂ¯¿ÛÂÈ ÂÎÂ›Ó· Ù·
·ÏÈ¿ ËÚˆÈÎ¿ ÂÚ› «Û˘Ó·ﬁÊ·ÛË˜», «ÂıÓÈÎ‹˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜» Î·È Ù· ·ÚﬁÌÔÈ·. ∏
∞ı‹Ó· ¤¯ÂÈ ÍÂÎ·ı·Ú›ÛÂÈ ﬁÙÈ
‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ∂∂∆Ô˘ÚÎ›·˜ ÌÂ ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îﬁ Î·È
ÙÔ ÔÏ‡ Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ
«·Í›ˆÛË» ÙË˜ §Â˘ÎˆÛ›·˜, ¯ˆÚ›˜ ÛÂ Î·ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË Ó·
·ÂÈÏ‹ÛÂÈ ÌÂ ‚¤ÙÔ Î·È Ó· Ô‰ËÁËıÂ› ÛÂ Ú‹ÍË ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜
Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜.
∂ÎÂ›ÓÔ Ô˘ Î¿ÓÂÈ Ë §Â˘ÎˆÛ›· Â›Ó·È Ó· ÚÔÛ·ıÂ› Ó·
‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜
ÙˆÓ ËÁÂÙÚÈÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙË˜
∂∂, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ¤ÙÛÈ ÎÈ
·ÏÏÈÒ˜ Ë ∆Ô˘ÚÎ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È
ÙﬁÛÔ Â˘ÚﬁÛ‰ÂÎÙË ÛÙËÓ ∂∂
(ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ó·
Î¿ÓÔ˘Ó Ô‡ÙÂ ÌÂ ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îﬁ
Ô‡ÙÂ ÌÂ Ù· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙÔ Êﬁ‚Ô
ÂÓﬁ˜ Ì·˙ÈÎÔ‡ Î‡Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ ∆Ô˘ÚÎ›·
ÚÔ˜ ÙËÓ ∂∂). ∞Ó ÔÈ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ı¤ÏÔ˘Ó
Ó· ÛÙÚÈÌÒÍÔ˘Ó ÙËÓ ∆Ô˘ÚÎ›·
Î·È ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó Î·È Ó·˘¿ÁÈÔ ÛÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ (Û’ ·˘Ù‹ ÙË
Ê¿ÛË), ÙﬁÙÂ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ
‰ÂÎÙ‹ Ë «·Í›ˆÛË» ÙË˜ ∞ÁÎ˘Ú·˜. ªÔÚÂ›, ﬁÌˆ˜, ·˘Ù‹ Ë
«·Í›ˆÛË» Ó· ·Ú·Î·ÌÊıÂ›
Î·È ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ ÂÏÈÁÌﬁ ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ∂ÚÓÙÔÁ¿Ó, ÔﬁÙÂ Ë
§Â˘ÎˆÛ›· ı· ‚ÚÂıÂ› Ì’ ¤Ó·
¿‰ÂÈÔ Û·Î› ÛÙ· ¯¤ÚÈ·.
™ÙÔÓ ·ÛÙÂÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÓÙ·‚·Ù˙‹‰ˆÓ
¶
ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ‰‡Ô
ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ∂ÏÏËÓÂ˜
˙Ô˘Ó Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ﬁÚÈÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¤ÚÂ˘Ó·
ÙÔ˘ ∂∫∫∂, Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ‚¿ÛË
ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙË˜ Eurostat. √È
¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ˙Ô˘Ó ÛÙÔ
ﬁÚÈÔ ÙË˜ ÂÈ‚›ˆÛË˜, ·ÏÏ¿ Ë
¤ÚÂ˘Ó· ‰ÂÓ Ì·˜ Ï¤ÂÈ ﬁÛ·
·ÎﬁÌË ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ˙Ô˘Ó Ï›ÁÔ
¿Óˆ ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔ ﬁÚÈÔ. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· ÛÎ¤ÙË (Î·È
ﬁ¯È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ﬁÚÈÔ) ıÂˆÚÂ›Ù·È ·ÚÂÙ‹ Î·È ﬁÛÔÈ ˙Ô˘Ó Û’
·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È
Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔÈ.
∂›‰·ÙÂ Ì‹ˆ˜ Î·ÌÈ¿ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÂ Â›Â‰Ô ·Ú¯ËÁÒÓ ÁÈ’
·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·; ∂ÁÚ·„·Ó
ÌÈ· Ì¤Ú· ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ¤‰ˆÛÂ Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜
ÛÙÔ ÚÂ˜ ÚÔ˘Ì Ô Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎﬁ˜ ÂÎÚﬁÛˆÔ˜ Î·È ·˘Ùﬁ
‹Ù·Ó. ¶¿ÂÈ, ÙËÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë ÍÂ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·, ﬁˆ˜ Î·È
¿ÏÏÂ˜ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ. ∞ÏÏˆÛÙÂ, Ô Ï·Ï›ÛÙ·ÙÔ˜
Î·È ¿ÎÚˆ˜ ÛÔ‚·Úﬁ˜ £. ƒÔ˘ÛﬁÔ˘ÏÔ˜ ·ÔÊ¿ÓıËÎÂ ˆ˜
ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜
Â›Ó·È ·ÁÎﬁÛÌÈÔ Î·È ˆ˜ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ˘ÚÂÙˆ‰Ò˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„‹ ÙÔ˘, ÌÂ
ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÙÔÓ… ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îﬁ ÓﬁÌÔ! °È· ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· Â›Ó·È Ë Û˘˙‹ÙËÛË, Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÒÓ ı˘Ì¿Ù·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË.
∫·È ÌÂ Ù› ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ˙ˆ‹; √È ÓÙ·‚·Ù˙‹‰Â˜
Â›Ó·È ÙÔ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜. ∆ËÓ Â›Â ‹ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›Â ÙËÓ Î·ÎÈ¿ ÙË Ï¤ÍË Ô ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Î·Ù·Ó¿ÏˆÓÂ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ‰ÈÏﬁÈÙÔ ÛÂ
ÁÓˆÛÙﬁ ÛÔ˘‚Ï·Ù˙›‰ÈÎÔ ÙÔ˘
ªÔÓ·ÛÙËÚ·ÎÈÔ‡; ∆·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ‹
‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›· ÛÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ;
(√ Ì·Î·Ú›ÙË˜ Ô ıÂ›Ô˜ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚ·, ·ÏÏ¿ ·˜ ÙÔ ·Ê‹-
ÛÔ˘ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·˘Ùﬁ). ∫·È Ô
∫ÂÊ·ÏÔÁÈ¿ÓÓË˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÙÈÛÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¤ÓÙÂ
ÓÙ·‚·Ù˙‹‰Â˜; ∂Ó‹ÚÁËÛÂ ÛˆÛÙ¿ ‹ ‰È¤Ú·ÍÂ ÁÎ¿Ê·;
√ Î·˘Á¿˜ ·ﬁ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ Â›Â‰Ô ¤Ú·ÛÂ ÛÙ· ¤ÓÙ˘· ÙˆÓ ÓÙ·‚·Ù˙‹‰ˆÓ. ªﬁÌÔÏ·˜ Î·Ù¿ ∞Ï·ÊÔ‡˙Ô˘,
∞Ï·ÊÔ‡˙Ô˜ Î·Ù¿ §·ÌÚ¿ÎË,
Ô ∆ÂÁﬁÔ˘ÏÔ˜ ÛÙË Ì¤ÛË Î·È
¿ÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜. ¡¤Ô Ù·Ú¿ÎÔ˘ÏÔ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË. ∆Ë
ÌÈ· Ì¤Ú· Ô ∞ÓÙÒÓ·ÚÔ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ﬁÏÂÌÔ
ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚﬁÓÙˆÓ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË Ô ƒÔ˘ÛﬁÔ˘ÏÔ˜ ÙÔÓ ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Û·Î› ÌÂ ·Ù¿ÙÂ˜ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ
‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË
ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚﬁÓÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹
ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ﬁ„ÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜!
¡¿ÛÔ˘ ÛÙË Ì¤ÛË Î·È Ë ∂ÍÂÙ·ÛÙÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙÈ˜
ÚÔÌ‹ıÂÈÂ˜ Î¿ÔÈˆÓ ÔÏÈÎÒÓ
Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. §›ÁÔ ÚÈÓ ÔÈ ‰˘Ô
·ÓÙ›·ÏÔÈ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÛÔ˘Ó Ù·
Í›ÊË ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ·Ú¤Ó·
ÙË˜ Ï·ÙÂ›·˜ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜,
ª·Í›ÌÔ˘ Î·È Ã·ÚÈÏ¿Ô˘ ∆ÚÈ-
ÎÔ‡Ë ÂÈÎÔÈÓÒÓËÛ·Ó, Ù· Â›·ÓÂ, Ù· Û˘ÌÊˆÓ‹Û·ÓÂ: ÔÈ
‰˘Ô ·Ú¯ËÁÔ› ı· ·ﬁÛ¯Ô˘Ó
·ﬁ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ÁÈ· Ó· ÌË
ÙË˜ ‰ÒÛÔ˘Ó Î‡ÚÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. ∂ÌÂÈÓ·Ó ¤ÙÛÈ Ó·
ÌÔÓÔÌ·¯Ô‡Ó ·ﬁ ÙË ÌÈ· Ô
∞ÎË˜ ÌÂ ÙÔÓ °È¿ÓÓÔ Î·È ·ﬁ
ÙËÓ ¿ÏÏË Ô ™‹ÏÈÔ˜. ™ÈÎ¤ ¤ÌÔÈ·˙Â Ë ÌÔÓÔÌ·¯›·, Ì¤¯ÚÈ Ô˘
ÙËÓ ·ÁÚ›Â„Â Ï›ÁÔ Ô ™‹ÏÈÔ˜,
·ÏÏ¿ ÂÂÓ¤‚ËÛ·Ó ÔÈ ÈÔ „‡¯Ú·ÈÌÔÈ Î·È Ù· ÓÂ‡Ì·Ù· ËÚ¤ÌËÛ·Ó. ∂›Ó·È ÙﬁÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹
·˘Ù‹ Ë ∂ÍÂÙ·ÛÙÈÎ‹ Ô˘ ‰ÂÓ
‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ ÁÈ· Ó· ÙË
ÛÙÂÏÂ¯ÒÛÔ˘Ó. ∫¿ÔÈÔÈ „ÈÏÔÌ·Ù›ÚË‰Â˜ ÙË˜ Â·Ú¯›·˜
ÚÔÛÊ¤ÚıËÎ·Ó, ·Ô‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ¤ÍÙÚ· ·ÌÔÈ‚‹ Ô˘
˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· Î¿ıÂ Û˘ÓÂ‰Ú›·ÛË. ∆Ô ÊÈÓ¿ÏÂ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ:
Ù¤ÛÛÂÚ· ÎﬁÌÌ·Ù·, Ù¤ÛÛÂÚ·
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÔÚ›ÛÌ·Ù·, ÔÏÈÙÈÎﬁ˜ ıﬁÚ˘‚Ô˜ Ï›ÁˆÓ ËÌÂÚÒÓ
Î·È ÁÂÈ· Û·˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Â˘ı‡ÓÂ˜, ı· ÂÈ Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
Â·ÚÎÂ›˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÔÈÓÈÎÒÓ
Â˘ı˘ÓÒÓ, ÁÈ· Ó· Û˘ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
ÚÔ·Ó·ÎÚÈÙÈÎ‹ ÂÈÙÚÔ‹ Î·È
Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÛÂ ·Ú·Ô-
■ £Ú·Û‡‰ÂÈÏÔ ÎÔ˘ÙÛ·‚¿ÎÈ
∆È˜ „Â˘ÙÔÌ·ÁÎÈ¤˜ ÙÔ˘ Î·È ÙË ‚Ï·¯ÔÌ·ÚﬁÎ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙËÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ﬁÛÔÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÚÂÔÚÙ¿˙ ÛÙÈ˜
‰›ÎÂ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙË ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ·›ıÔ˘Û· ÙˆÓ Ê˘Ï·ÎÒÓ
∫ÔÚ˘‰·ÏÏÔ‡. √ ™¿‚‚·˜ •ËÚﬁ˜ ÙÔÓ Â›¯Â Î·Ù·ÁÁÂ›ÏÂÈ ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ ÙË˜ ∞ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜. ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ï¤ÓÂ ÁÈ· ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÂÚÈ‚ﬁËÙÔ Ù·Í›·Ú¯Ô ™‡ÚÔ. ∫¿ÔÙÂ ‰ÔÎ›Ì·ÛÂ Ó· ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙË˜ «∫ﬁÓÙÚ·˜» ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Û‡ÓÙÔÌ·
·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ Ô˘Ú¿ Î¿Ùˆ ·ﬁ Ù· ÛÎ¤ÏÈ·.
ª¿ı·ÌÂ, ÏÔÈﬁÓ, ﬁÙÈ ¤Ú· ·ﬁ ÙË ÛÎ·È¿ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿
ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ˘ÊÈÛÙ·Ì¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ (Ô ›‰ÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ «Û·Ú‰¤Ï·» ˘·Ú¯ÈÊ‡Ï·Î· Î·Ù’ ·ÔÓÔÌ‹ ·ﬁ ÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ
Ê˘Ï·ÎÒÓ), ‰ÔÎ›Ì·ÛÂ Ó· ÙÚ·ÌÔ˘Î›ÛÂÈ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡
ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘. ∫·Ï¿ ı· Î¿ÓÂÈ Ó· Ì·˙Â˘ÙÂ›, ﬁÌˆ˜, ÁÈ·Ù› Ë
ÂÔ¯‹ Ô˘ Î¿ÔÈÔÈ ÙÔ ‘·È˙·Ó µÂÏËÁÎ¤ÎÂ˜ ¤¯ÂÈ ·Ú¤ÏıÂÈ.
Ì¤˜ ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ
Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜.
√ °ÈˆÚÁ¿ÎË˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÌÂ, Ù› ¿Ô„Ë ¤¯ÂÈ ÙÂÏÈÎ¿;
£ÂˆÚÂ› ﬁÙÈ Ë ¡¢ ı¤ÏÂÈ Ó· ı¤ÛÂÈ ÛÂ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÔÌËÚ›· ÙÔ
¶∞™√∫ ‹ ﬁ¯È; ∞Ó Ó·È, ÙﬁÙÂ
Ò˜ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÎÏ¿‰Ô ÂÏ·›·˜ Î·È ÙËÓ Î·ÏÂ› Ó· Ô‰ËÁËıÂ› Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÂ
ÂÍÂ‡ÚÂÛË Û˘Ó·ÈÓÂÙÈÎ‹˜ Ï‡ÛË˜
ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÂ‰Ú›· ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜; °›ÓÂÙ·È Ó· ÛÔ˘ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó ÎÔÚ˘Ê·›· ÛÙÂÏ¤¯Ë
ÁÈ· Ï·ÌÔÁÈ¤˜, Ó· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Î¿ıÂ ‚‰ÔÌ¿‰· ·ﬁ ‰˘Ô Ê·Î¤ÏÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤· (Ô ∑ÔÚÌ¿˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ ﬁÙÈ Â›Ó·È ·ÎﬁÌ·
ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙË˜ ∂ÈÛ·ÁÁÂÏ›·˜ Î·È ﬁ¯È ÁÂÓÈÎﬁ˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô˘ ∞Ì˘Ó·˜)
Î·È ÂÛ‡ Ó· ˙ËÙ¿˜ Û˘Ó·›ÓÂÛË;
¢ÂÓ Â›Ó·È ÙﬁÛÔ Ì·Ï¿Î·˜
(ﬁÛÔ ‰Â›¯ÓÂÈ) Ô °ÈˆÚÁ¿ÎË˜. •¤ÚÂÈ Î·Ï¿ ﬁÙÈ ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏ· ı·
ÛËÎÒÛÂÈ ÙÚ›ÙË ÂÎÏÔÁÈÎ‹ ‹ÙÙ·
Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ¯ÚﬁÓÔ Î·È ÂÎÂ›ÓÔ
Ô˘ ÙÔÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·˘Ù‹ ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ó·È Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÌÈ·
Û˘Ó·›ÓÂÛË ÌÂ ÙÔÓ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹
¿Óˆ Û’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·. √
∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜, ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË,
ı¤ÏÂÈ ÙÔ Û˘Ó·ÈÓÂÙÈÎﬁ ÎÏ›Ì·,
ÁÈ·Ù› Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È
·ÓÙÈÌ¤ÙˆË ÌÂ ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ‹‰Ë ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
ÌÂ ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ. ºÔ‚¿Ù·È ˆ˜ ¤Ó· Î‡Ì·
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ ‰ÂÓ
ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ
ÌﬁÓË ÙË˜, ·ÏÏ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘
¶∞™√∫, Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰‡Ó·ÌË
ÛÙÔ˘˜ ÎﬁÏÔ˘˜ ÙË˜ Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜.
ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ﬁÌˆ˜, ÙÔ
¶∞™√∫ Î·È ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË
ÙË˜ ÌÔÈÚ·ÛÈ¿˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÓÙ·‚·Ù˙‹‰Â˜. ¢ÂÓ ı· Î·ı‹ÛÂÈ Ô
∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔ ¯·Ù‹ÚÈ ÙÔ˘ ∆Ú¿ÁÎ· Î·È ÙÔ˘ ƒ›˙Ô˘ Î·È Ó· ‚ÚÂÈ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘
ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÌÂÁ¿Ï·
Î·Ó¿ÏÈ·. ∞˘ÙÔ› Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔ› Ó·
ÙÔÓ Î·Ù·Û·Ú¿ÍÔ˘Ó ¤ÙÛÈ Î·È
‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ Ú›ÍÂÈ «ÛÙËÓ
·¤Íˆ». ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÏÔÈﬁÓ,
Î·È ÔÏ›ÁÔ˜ °ÈˆÚÁ¿ÎË˜ ÁÈ· Ó·
Á›ÓÂÈ Ë Ó¤· ÌÔÈÚ·ÛÈ¿.
¶Ò˜ ı· Á›ÓÂÈ; ªÂ ÙÔ˘˜
ﬁÚÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ Ô ™∂µ.
√ ÚﬁÂ‰Úﬁ˜ ÙÔ˘ √‰. ∫˘ÚÈ·ÎﬁÔ˘ÏÔ˜, Î·›ÙÔÈ ¯Ô‡ÏÈÁÎ·Ó
ÙË˜ ¢ÂÍÈ¿˜, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó·
·ÛÎ‹ÛÂÈ ÂÌÌ¤Ûˆ˜ ÏËÓ Û·ÊÒ˜ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË,
˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË˜ Ó· ¿ÚÂÈ Î¿ıÂ
ÂÌﬁ‰ÈÔ Î·È Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔÓ
ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌﬁ Ó·
Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙË ÌÔÈÚ·ÛÈ¿. ¶‹ÚÂ,
‰ËÏ·‰‹, ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÓÙ·‚·Ù˙‹‰ˆÓ Î·È ﬁ¯È ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¡ÂÔ‰ËÌÔÎÚ·ÙÒÓ
Ô˘ ÍÈÊÔ˘ÏÎÔ‡Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙÔ˘˜.
¶¿ÌÂ, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· Ó¤· ÌÔÈÚ·ÛÈ¿; ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ‹‰Ë,
ı· Á›ÓÂÈ ÙÈ˜ ÂﬁÌÂÓÂ˜ Ì¤ÚÂ˜.
√Ï· ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ‰Â›¯ÓÔ˘Ó. ∆Ô ˘·ÈÓ›¯ÙËÎÂ Î·È Ë «∂ÏÂ˘ıÂÚÔÙ˘›·»,
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Ó·
·Ú·ÙËÚÂ› ÙÔ ·È¯Ó›‰È ·ﬁ
·ﬁÛÙ·ÛË Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈÚˆÓÂ‡ÂÙ·È ﬁÏÔ˘˜. ∫·È ÌÂ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ù› Á›ÓÂÙ·È;
¶ÔÈÔ˜ Ù· ¯¤˙ÂÈ ·˘Ù¿; ∆› ÙÔ˘˜
ÓÔÈ¿˙ÂÈ ·Ó Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜ ı· ‚ÁÂÈ
ÌÂ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· ·ÁÎ·ÏÈ¿
ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚﬁÓ·, ÂÂÈ‰‹ ÙÔ
ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ô˘Ï› ÂÙÔ‡ÌÂÓÔ; ¶ÔÈÔ˜ ‰›ÓÂÈ ‰ÂÎ¿Ú·
·Ó ÔÈ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÂÙ¿ÓÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÎﬁÛÌÔ ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ; ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ Î¿ÓÔ˘Ó, ﬁ¯È… Ï·˚ÎÈÛÌﬁ…
¶ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ˜ ‹ÚÂÌ· ÙË ÌÔÈÚ·ÛÈ¿ ÙË˜ ›Ù·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÛÎ˘ÏÈ¿.
™ABBATO 16 O∫∆øBPH 2004
4
™Ù¿ÛË ÛÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜
Ê˘Ï·Î¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜
■ ∆ÚﬁÌÔ˜ Î·È ¤Íˆ ·ﬁ Ù· Û‡ÓÔÚ·
∆Ô ‰›ÎÙ˘Ô ÙË˜ ∞Ï-∫¿ÈÓÙ· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÔÈ ™ÈˆÓÈÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ
∞ÌÂÚÈÎ¿ÓÔÈ ˆ˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ã›ÏÙÔÓ ÛÙÔ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎﬁ ı¤ÚÂÙÚÔ ∆¿Ì· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‚‰ÔÌ¿‰·, ÌÂ ·ÔÏÔÁÈÛÌﬁ 34 ÓÂÎÚÔ‡˜ Î·È 135 ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ﬁÌˆ˜ ÙÈ˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ë ∞ÈÁ˘ÙÈ·Î‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙÈ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜.
√È ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡Ó ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ·ÏÏËÏ¤ÁÁ˘ÔÈ ÛÙÔ˘˜
·ÂÚÁÔ‡˜ Â›Ó·˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜
°
È· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Ì¤Û· ÛÂ
Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ì‹ÓÂ˜ ÔÈ ‰ÂÛÌÒÙÂ˜ ÛÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÎÔÏ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÍÂÛËÎÒÓÔÓÙ·È, ‰ÈÂÎ‰ÈÎÒÓÙ·˜ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·. ™ÙÔ ª·Ï·Ó‰Ú›ÓÔ, ÙÔÓ ∫ÔÚ˘‰·ÏÏﬁ, ÙËÓ ¶¿ÙÚ·, Ù· ∆Ú›Î·Ï·, ÙÔ ¡·‡ÏÈÔ, ÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ·Ô¯‹ ·ﬁ ÙÔ Û˘ÛÛ›ÙÈÔ Î·È ·ÂÈÏÔ‡Ó ÌÂ ·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜, ·Ó
‰ÂÓ ÈÎ·ÓÔÔÈËıÔ‡Ó Ù· ¯ÚÔÓ›˙ÔÓÙ· ·ÈÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∞ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙË Â›Ó·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜
·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜
ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Î·È
ÙÔ ·›ÙËÌ· Ó· Î·Ù·ÚÁËıÂ› ÙÔ
ÂÈ‰ÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÎÚ¿ÙËÛË˜.
∞ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙË Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· Ë
·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ
·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓˆÓ Î·È
ÂÈ‰ÈÎ¿ ÙÔ ·›ÙËÌ· Ó· ÂÎÙ›Ô˘Ó
ÙËÓ ÔÈÓ‹ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜, ÂÊﬁÛÔÓ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó.
¶¿ÓÂ ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ· Ô˘ ÔÈ
ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ÛÙÈ˜ Ê˘Ï·Î¤˜ Â›Ó·È ÍÂ¯·ÛÌ¤ÓÔÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ﬁ
ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ªÂÙ¿ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜
ÙÔ˘ ‘80, Ô˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ·Ó Î¿ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙÈ˜ Ê˘Ï·Î¤˜,
Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁËıÂ› ÛÂ
Ï‹ÚÂ˜ ÈÛˆÁ‡ÚÈÛÌ· Î·È ÔÈ
Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓÔÈ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿
Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó. ∏ ÎÚ·˘Á‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÎÚ·˘Á‹ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎ‹
‰È¿ıÂÛË, ·ÏÏ¿ ÔÏÈÙÈÎ¿.
¶·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÙËÓ ÚÒÙË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ô˘
ÂÍ¤‰ˆÛ·Ó:
∞¡∞∫√π¡ø™∏
∂ÌÂ›˜ ÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙˆÓ
º˘Ï·ÎÒÓ ∫ÔÚ˘‰·ÏÏÔ‡, ª·Ï·Ó‰Ú›ÓÔ˘, ¶¿ÙÚ·˜ Î·È ∆ÚÈÎ¿ÏˆÓ ÍÂÎÈÓ¿ÌÂ Û‹ÌÂÚ·, ∆Ú›ÙË 12
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2004, ÙËÓ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ‹ Ì·˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚﬁÌÂÓÔÈ
ÁÈ· ÙÈ˜ ·¿ÓıÚˆÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÎÚ¿ÙËÛ‹˜ Ì·˜ Î·È ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ·Ó ÛÂ ÌÈ· Â‚‰ÔÌ¿‰·
Ô ˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ ‰ÂÓ
ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙ· ·ÈÙ‹Ì·Ù¿
Ì·˜ ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÂ Ì·˙ÈÎ‹ ·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜.
∞·ÈÙÔ‡ÌÂ:
¡· ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·
ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÎÙÈÛË ÙË˜ ÈÛﬁ‚È·˜ Î¿ıÂÈÚÍË˜ (‰ËÏ·‰‹ 12
¯ÚﬁÓÈ· +4 ÌÂÚÔÎ¿Ì·Ù· Î·È ﬁ¯È
16 ¯ÚﬁÓÈ· ﬁˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ).
¡· ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÛÂ ﬁÛÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÂÎÙ›Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÓ‹
ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹˜
ÙÔ˘˜.
¡· ‰›ÓÂÙ·È ·Ó·ÛÙÔÏ‹
ÂÊﬁÛÔÓ ÂÎÙ›ÔÓÙ·È Ù· 3/7
ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ ÔÈÓ‹˜, ÂÓÒ
ÙÒÚ· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È Ù· 3/5.
¡· ÌËÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
˘ﬁ„Ë Ù· ·Ú·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÂÈı·Ú¯ÈÎ¿ ·Ú·ÙÒÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÚﬁÛ¯ËÌ·
ÁÈ· ÙË ÌË ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ
(.¯. ¿‰ÂÈÂ˜, ·Ó·ÛÙÔÏ¤˜).
1)
2)
3)
4)
5)
¡· Î·Ù·ÚÁËıÔ‡Ó ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ·ÔÌﬁÓˆÛË˜ Î·È
ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜
Ê˘Ï¿ÎÈÛË˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ.
¡· ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÁÈ· Ó·ÚÎˆÙÈÎ¿ Ô˘ Â›Ó·È
·Ô‰Â‰ÂÈÁÌ¤Ó· ¯Ú‹ÛÙÂ˜ Ó· ÌË
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÎÙ›ÛÔ˘Ó Ù· 4/5
ÙË˜ ÔÈÓ‹˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·ÔÊ˘Ï·ÎÈÛÙÔ‡Ó, ﬁˆ˜ ÔÚ›˙ÂÈ Ô «·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎﬁ˜» ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÂÌﬁÚÔ˘˜.
¡· ˘ÏÔÔÈËıÂ› ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ë ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÔÓ¿‰ˆÓ ·ÂÍ¿ÚÙËÛË˜ ÂÎÙﬁ˜ Ê˘Ï·Î‹˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔÍÈÎÔÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓÔ˘˜.
¡· ˘¿ÚÍÂÈ ·Â˘ıÂ›·˜
Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·ÚÌÔ‰›ˆÓ
ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô˘ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜
ÌÂ ÂÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÁÈ· Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ º˘Ï·ÎÒÓ ∫ÔÚ˘‰·ÏÏÔ‡.
6)
7)
8)
4 ËÌ¤ÚÂ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú Î·È ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘
(21-24/10, ¶ÔÏ˘ÙÂ¯ÓÂ›Ô)
∞
ﬁ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ¶¤ÌÙË
21 ÙÔ˘ ÌËÓﬁ˜ Î·È ÒÚÂ˜ 712 ÌÌ ÛÙÔ ∫Ù›ÚÈÔ °Î›ÓË ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘ÙÂ¯ÓÂ›Ô˘, ÍÂÎÈÓ¿ ÙÂÙÚ·‹ÌÂÚÔ ·ÊÈ¤ÚˆÌ· ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ
ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú Î·È ÛÈÓÂÌ¿, ÌÂ ÙËÓ
ÚÔ‚ÔÏ‹ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ Î·È ·ÍÈﬁÏÔÁÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡, ÂÈÌÂÏËÌ¤ÓÔ˘
Î·È ˘ÔÙÈÙÏÈÛÌ¤ÓÔ˘ ·ﬁ ÙË
‰ÈÔÚÁ·ÓÒÙÚÈ· ‚ÈÓÙÂÔÎÔÏÏÂ-
ÎÙ›‚· «∫π¡∏ª∞ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜»
Î·È ÌÂ ÂÏÂ‡ıÂÚË, ‚¤‚·È·, Â›ÛÔ‰Ô.
∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜, ÙÔ
«Tlateloco» (¶¤ÌÙË, 7 ÌÌ), ÁÈ·
Ù· ·ÈÌ·ÙËÚ¿ ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÛÙÔ
ªÂÍÈÎﬁ ÙˆÓ ÔÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ ÙÔ˘ 1968, ÙÔ «Roger &
me» (¶·Ú·ÛÎÂ˘‹, 8.15 ÌÌ),
ÚÒÙÔ ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú ÙÔ˘ ª¿È-
ÎÏ ªÔ˘Ú -Î·Ù·‰›ˆÍË ÙÔ˘ ÚﬁÂ‰ÚÔ˘ ÙË˜ General Motors ÁÈ·
ÙÈ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÔÏ‡ÛÂÈ˜ ÛÙÔ
ºÏÈÓÙ, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË-, ÙÔ «High School» ÙÔ˘
ºÚ¤ÓÙÂÚÈÎ °Ô˘¿ÈÛÌ·Ó (™¿‚‚·ÙÔ, 10.15 ÌÌ), Î·Ù·ÁÚ·Ê‹
ÙÔ˘ ·˘Ù·Ú¯ÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÈ˜ ∏¶∞
ÙÔ˘ ’60, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·
‚›ÓÙÂÔ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿
ÙˆÓ ÔÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ ÙË˜
∞ı‹Ó·˜ (™¿‚‚·ÙÔ, 7.30 ÌÌ),
ﬁˆ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÛÂÈÚ¿ ÌÈÎÚÔ‡
Ì‹ÎÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÈÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ
Û¯Â‰›ˆÓ (∫˘ÚÈ·Î‹, 7.30 ÌÌ).
∞Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ·
ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÎÔÏÂÎÙ›‚·˜
ÛÙÔ www.kinimatografos.net.
■ πÛ·Ó›·, ¡·˘ËÁÂ›· «πı¿Ú»
ªÂ ÙÔ ﬁÏÔ ·Ú¿ ﬁ‰·
∆
ËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¶¤ÌÙË
14/10 Î·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ
ÂÈÌÔÓ‹ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ ÛÙÈ˜
Û˘ÌÊˆÓËÌ¤ÓÂ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜, ·Ó·ÌÂÓﬁÙ·Ó Ó· ·Ó·ÎÔÈÓˆıÂ› ÙÔ Ó¤Ô Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘
SEPI (πÛ·ÓÈÎﬁ˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜
ÁÈ· ÙÈ˜ ˘ﬁ ÎÚ·ÙÈÎ‹ È‰ÈÔÎÙËÛ›·
ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜) ÛÙ· Û˘Ó‰ÈÎ¿Ù·,
ÌÂ Ù· ÔÔ›· ı· Û˘Ó·ÓÙËıÂ›
¿ÏÈ ÛÙÈ˜ 19 ÙÔ˘ ÌËÓﬁ˜. √ SEPI
¤¯ÂÈ ‰ÂÛÌÂ˘ÙÂ› ˆ˜ ÌÂ ÙÔ Ó¤Ô
·˘Ùﬁ Û¯¤‰ÈÔ ı· ‰ÔıÂ› Û˘ÓÔÏÈÎ‹ Ï‡ÛË ÛÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ÙˆÓ
Ó·˘ËÁÂ›ˆÓ «πı¿Ú», ÒÛÙÂ Ó·
ÌËÓ ÎÏÂ›ÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·. ∞˘Ùﬁ, ˆÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ
·ÔÎÏÂ›ÂÈ ÙÔ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎﬁ ‰È·¯ˆÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ
·ﬁ Ù· ÂÌÔÚÈÎ¿ Ó·˘ËÁÂ›·,
ÛÙ· ÔÔ›· Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ˆ˜ ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙË.
∆· Û˘Ó‰ÈÎ¿Ù· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚﬁÓ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ
Ó¤Â˜ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË
ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ ÙÔ˘ Î¿ıÂ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘, ÂÓÒ ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ı·
‰Â›ÍÔ˘Ó ·Ó ﬁÓÙˆ˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ÌÈ·
ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÚÁ·ÙÈÎ‹ Ó›ÎË ‹ ÔÈ
ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ Ó·˘ÔËÁÂ›ˆÓ ı·
¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó
ÛÙ· ‡ÚÈÓ· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù·.
πÛˆ˜ Ó· ‘Ó·È ÎÈ ¤ÙÛÈ. πÛˆ˜ ﬁÌˆ˜ Ó· ‚ÚÈÛÎﬁÌ·ÛÙÂ ÌÚÔÛÙ¿
ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÓﬁ˜ Î‡Ì·ÙÔ˜ ÂÈı¤ÛÂˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈˆÓ Î·È ¤Íˆ ·’
Ù· Î·ÙÂ¯ﬁÌÂÓ· Î·È ÙÔ πÛÚ·‹Ï. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Ó·ÌÂÓﬁÌÂÓÔ, Î·ıÒ˜ ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Î‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ì¿¯ÂÙ·È ÛÂ ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÛÙ· Î·ÙÂ¯ﬁÌÂÓ·, ˘ﬁ ‰ÈÂıÓ‹
·ÔÌﬁÓˆÛË, Î·È ÔÈ ™ÈˆÓÈÛÙ¤˜ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË «ÂÎÎ·ı¿ÚÈÛË˜» ÙË˜ §ˆÚ›‰·˜ ÙË˜ °¿˙·˜ ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ ¿Óˆ ·ﬁ
110 ¿ÙÔÌ· Ì¤Û· ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. √ ÙÚﬁÌÔ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÂ›ÚÂÈ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Î‹ ÁË ‰Â ÌÔÚÂ› ·Ú¿ Ó· ÂÍ·ÏˆıÂ› Î·È
¤Íˆ ·’ Ù· Û‡ÓÔÚ¿ ÙÔ˘˜. ∫È ·˘Ùﬁ ı· Á›ÓÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ÈÔ ‚›·ÈÔ ÙÚﬁÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ «·Ó˘Ô„›·ÛÙˆÓ» Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ı·
ÙËÓ ÏËÚÒÛÔ˘Ó.
■ ¶·Ú·ÏÔÁÈÛÌÔ›;
√ÛÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ·ÔÙÂÏÂ› Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·.
∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÙÚÂÏ·ÈÔ·Ú·ÁˆÁﬁ˜ ¯ÒÚ· ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜, Ë ¡ÈÁËÚ›·, «·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ» Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ Î·Ù¿ 25% ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÁÔÚ¿ ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚÁÈÛÌ¤ÓË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ Ô˘ Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ÛÂ Ì·˙ÈÎ‹ ·ÂÚÁ›· ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·’ ÙËÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓË ¢Â˘Ù¤Ú·. ∏ ·ÂÚÁ›· ¤ÁÈÓÂ ÎﬁÓÙÚ· ÛÂ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·ﬁÊ·ÛË ‰ÈÎ·ÛÙËÚ›Ô˘ Ô˘
··ÁﬁÚÂ˘Â ÙÈ˜ ·ÂÚÁ›Â˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È «Î·ı·Ú¿ ÂÚÁ·ÛÈ·Î¿». √Ìˆ˜, Ù· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ· ·¤Ê˘Á·Ó ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ó·
Ú›ÍÔ˘Ó Ï¿‰È ÛÙË ÊˆÙÈ¿ ·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË ÛÙ·
ÂÊÂÙÂ›·, Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÔÎÏÈÌ·ÎˆıÂ› Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.
∂›Ó·È Ë ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿ Ì¤Û· Û’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Ô˘ ÔÈ ÂÚÁ¿ÙÂ˜
ÙË˜ ¡ÈÁËÚ›·˜ Î·ÙÂ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÂ ·ÂÚÁ›· ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ı¤Ì·. √¯È,
‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú·ÏÔÁÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ÂÔ¯‹˜. ∞ÔÎ·Ï¤ÛÙÂ
ÙÔ ·Ï¿ ÛÙ˘ÁÓ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜ ·ﬁ ÌÈ·
‰Ú¿Î· ÎÚ¿ÙË Î·È ÂÙ·ÈÚ›Â˜ ÏˆÔ‰‡ÙÂ˜, ÁÈ· Ó· Â›ÛÙÂ ÈÔ ÎÔÓÙ¿
ÛÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·. ∞˘Ùﬁ Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ˆ˜ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌﬁ˜
Ê¤ÚÓÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Î¤Ú‰Ë ÛÙÈ˜ ÙÛ¤Â˜ Î¿ÔÈˆÓ…
■ ∫Ú›ÛË Î·È ·ÔÏ‡ÛÂÈ˜
∆ËÓ Â·ÙËÌ¤ÓË ÙˆÓ ·ÔÏ‡ÛÂˆÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë General Motors ÛÙ· 11 ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÛÙ· ÔÔ›· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È 63.000 ¿ÙÔÌ·. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜
Financial Times, ı· ·ÔÏ˘ıÔ‡Ó 12.000 ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔÈ (Ô ¤Ó·˜
ÛÙÔ˘˜ ¤ÓÙÂ ‰ËÏ·‰‹!). √È ÌÈÛÔ› ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·.
¶·ÚﬁÌÔÈ· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ¤Î·ÓÂ ÚﬁÛÊ·Ù· Ë FÔrd, Ô˘ ¤ÎÏÂÈÛÂ ¤Ó· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈﬁ ÙË˜ ÛÙË µÚÂÙ·Ó›·, Î·È Ë Volkswagen, Ô˘
·Â›ÏËÛÂ ÌÂ ·ÔÏ‡ÛÂÈ˜ Â¿Ó ÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙË˜ ‰ÂÓ ‰Â¯ÙÂ› ¿ÁˆÌ· ÙÔ˘ ÌÈÛıÔ‡ ÁÈ· ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ·.
¶·Ú¿ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÏﬁÁÈ· ÁÈ· ÙËÓ «·Ó¿Î·Ì„Ë» Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È, ÔÈ
·ÔÏ‡ÛÂÈ˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·È Î·È ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ÎÏÂ›ÓÔ˘Ó. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘
·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÂ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚﬁÔ ﬁÙÈ ÔÈ ÂÔ¯¤˜ Ô˘ ÔÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›Â˜ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·’ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ ¿ÓıÈÛË, ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÂ Ó¤· ÎÚ›ÛË, ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ Ï¤ÔÓ. √ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜ Â›Ó·È Ë ÛÙ·ÛÈÌﬁÙËÙ·, Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙË˜
ÛÂ ·ÎﬁÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÚ›ÛË, ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎ‹ ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜.
™ABBATO 16 O∫∆øBPH 2004
5
■ º·ÏÔ‡Ù˙·
∞ﬁÚıËÙÔ ·ÎﬁÌ· ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ
ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜
¶ˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ë «∞Ï ∞¯Ú¿Ì»
ª
·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È Î·È Ë
Â›ıÂÛË Ï¿ÛË˜ ÂÓ¿ÓÙÈ·
ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙ¿ÚÙÂ˜ ÙË˜ º·ÏÔ‡Ù˙·. ∆· ··Á·Ï¿ÎÈ· ÙˆÓ
∞ÌÂÚÈÎ¿ÓˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ
·ÓÙ¿ÚÙÈÎÔ Û· ÌÈ· ‰Ú¿Î· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓ ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔÓ πÔÚ‰·Óﬁ ∞Ï-∑·ÚÎ¿Ô˘˚, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
Î¿ÙÛÂÈ ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ º·ÏÔ‡Ù˙·. ÀﬁÛ¯ÔÓÙ·È ‰Â «ÂÎÎ·ı·ÚÈÛÙÈÎ¤˜
ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜» ÚÈÓ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÎÏÔÁÒÓ ÙÔÓ ÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ
°ÂÓ¿ÚË. ∆Ô ›‰ÈÔ Î¿ÓÂÈ Î·È Ô ÈÚ·ÎÈÓﬁ˜ «Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜» πÁÈ¿ÓÙ ∞Ï¿Ô˘È Ô˘ Â¤‰ˆÛÂ ÙÂÏÂÛ›ÁÚ·ÊÔ ÛÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜
ﬁÏË˜ Ó· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ
∑·ÚÎ¿Ô˘˚, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ı·
‚ÚÂıÔ‡Ó ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔÈ ÌÂ ÙÔÓ
«ÈÚ·ÎÈÓﬁ» ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ÙÈ˜ ·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜.
ªÂ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ÙÚﬁÔ Ù·
‰ËÌÔÛÈÂ‡Ì·Ù· ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰›ÓÔ˘Ó ¤ÌÊ·ÛË
ÛÙÔ˘˜ «ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙÂ˜» ÙÔ˘
∑·ÚÎ¿Ô˘˚, Ô˘ ÙÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ÙÔÓ ªÈÓ §¿ÓÙÂÓ
ÙÔ˘ πÚ¿Î, ˘ÔÓÔÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ ÎÈÓÂ› ﬁÏ· Ù· Ó‹Ì·Ù· ÙË˜
·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ÛÙÈ˜ ÛÔ˘ÓÈÙÈÎ¤˜
ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ πÚ¿Î. ¢Â ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿,
‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ Ë º·ÏÔ‡Ù˙·
–ÌÈ· ﬁÏË 300.000 Î·ÙÔ›ÎˆÓ,
65 ¯ÈÏÈﬁÌÂÙÚ· ‰˘ÙÈÎ¿ ÙË˜ µ·Á‰¿ÙË˜– ¤¯ÂÈ ÔÏÈÙÔÁÚ·ÊËıÂ›
ˆ˜ ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ÙË˜ ÈÚ·ÎÈÓ‹˜
·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ Î·È ÔÈ ∞ÌÂÚÈÎ¿ÓÔÈ
Î·›ÁÔÓÙ·È Ó· ÙËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Û·Ó ¿ÓÙÚÔ ÌÈ·˜ ¯Ô‡ÊÙ·˜
ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓ Î·È ﬁ¯È ˆ˜ ÌÈ·
ÂÍÂÁÂÚÌ¤ÓË ﬁÏË.
√È ∞ÌÂÚÈÎ¿ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ ª¿Ë ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ù‹ÛÂÈ ﬁ‰È ÛÙËÓ ﬁÏË, ·ÏÏ¿
Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÂ
·ÛÊ˘ÎÙÈÎﬁ ÎÏÔÈﬁ Î·È ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙Ô˘Ó Û¯Â‰ﬁÓ ÛÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹
‚¿ÛË, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ÊÚÈÎÙﬁ ·ÔÏÔÁÈÛÌﬁ ÛÂ ı·Ó¿ÙÔ˘˜
·Ì¿¯ˆÓ. ªË ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó·
ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ˙ˆÓÙ·Óﬁ ÚÂÔÚÙ¿˙ ·’ ÙËÓ ÂÍÂÁÂÚÌ¤ÓË
ﬁÏË, ı· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÏﬁÁÔ
ÛÙËÓ ·Ú·‚ÈÎ‹ ‚‰ÔÌ·‰È¿ÙÈÎË
ÂÊËÌÂÚ›‰· «∞Ï-∞¯Ú¿Ì», Ô˘
ÂÎ‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔ ∫¿ÈÚÔ. ∆· ÂÎÙÂÓ‹ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·’ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙË˜ ¤Î‰ÔÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· Ë¯ËÚﬁ Ú¿ÈÛÌ· ÛÙ·
··Á·Ï¿ÎÈ· ÙË˜ ·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÂÈÎﬁÓ·
ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ ﬁÏË. ªÈ· ÂÈÎﬁ-
Ó· Ô˘ ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÛÂ ÔÈÔ
‚·ıÌﬁ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, Û›ÁÔ˘Ú·
ﬁÌˆ˜ ÙËÓ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÔÏ‡
ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ﬁÛ·
Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ ·’ Ù· ‰ÈÂıÓ‹
ªª∂, ÊˆÙ›˙ÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈÂ˜
Ù˘¯¤˜ Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó
ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÂ˜ ·’ Ù· ‰ÈÂıÓ‹ Ú·ÎÙÔÚÂ›·. «°È· ÙÔÓ 26¯ÚÔÓÔ ∆·Ì›Ì ∞Ì˙¿ÓÙ, ¤Ó· ÁÈ·ÙÚﬁ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô˘ ÙË˜ º·ÏÔ‡Ù˙·, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ
ﬁÏË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÙ¤ ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ‹. √ ∞Ì˙¿ÓÙ Â›Ó·È
·˘ÙﬁÙË˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ÙË˜ º·ÏÔ‡Ù˙· ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ ÔÈ ∏¶∞ ‚ÔÌ‚¿Ú‰ÈÛ·Ó
ÙËÓ ﬁÏË ÙÔÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ
∞Ú›ÏË. ∞˘Ù‹ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰·, ÂÓÒ
ÔÈ ∞ÌÂÚÈÎ¿ÓÔÈ Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó·
ÂÍ·ÔÏ‡Ô˘Ó ÙË ‚¿Ó·˘ÛË
ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÌË¯·Ó‹ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ÏËı˘ÛÌﬁ ÙˆÓ
300.000 Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ ﬁÏË˜,
Ù· ÓÔÛÔÎÔÌÂ›· Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÂÍ·ÓÙÏËÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ
·ÚÈıÌﬁ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ‹ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó.
∏ πÚ·ÎÈÓ‹ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Î·È ÔÈ
∂ıÓÈÎÔ› ÊÚÔ˘ÚÔ›, Ô˘ ¤ÏÂÁ¯·Ó
ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ‰Â ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
Ô˘ıÂÓ¿. ∂Ó· ÛÎÔÓÈÛÌ¤ÓÔ Î·Ó·‚¿ÙÛÔ 100 Ì¤ÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿ Â›Ó·È ﬁ,ÙÈ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ ∆·ÍÈ·Ú¯›·
ÙË˜ º·ÏÔ‡Ù˙·, ÙËÓ ‰È·Ï˘Ì¤ÓË
Ï¤ÔÓ ÈÚ·ÎÈÓ‹ ‰‡Ó·ÌË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ﬁÙÈ ı·
Â¤‚·ÏÂ ÙËÓ Ù¿ÍË Â‰Ò. ∆Ô Î·Ó·‚¿ÙÛÔ ‹Ù·Ó Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ Ù¤ÓÙÂ˜ ÙË˜ Ù·ÍÈ·Ú¯›·˜. ¢È·Ï‡ıËÎ·Ó ﬁÙ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ Ì¤ÏË ÙË˜
‹Ú·Ó ı¤ÛÂÈ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÈ˜
·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜.
"¢Â¯ﬁÌ·ÛÙÂ ¤Ó· ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙÔ Î‡Ì· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ‹ ÓÂ-
ÎÚÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î¿ıÂ ÒÚ·
Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Î¿ıÂ ÌÈÛ‹ ÒÚ·", ‰‹ÏˆÛÂ Ô ∞Ì˙¿ÓÙ
ÛÙË ‚‰ÔÌ·‰È¿ÙÈÎË ∞Ï-∞¯Ú¿Ì.
¶·Ú¿ ÙÔ˘˜ ·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎÔ˘˜
ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜, ﬁÙÈ Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ Â›ıÂÛË ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÂ ÎÚ˘„ÒÓÂ˜ ÙÔ˘ ∞ÌÔ‡ ªÔ˘Û¿Ì
∞Ï-∑·ÚÎ¿Ô˘˚, ÙÔ˘ πÔÚ‰·ÓÔ‡
πÛÏ·ÌÈÛÙ‹ Ì·¯ËÙ‹ Ô˘ ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È ﬁÙÈ Â›Ó·È Ô ÂÁÎ¤Ê·ÏÔ˜ ÁÈ· ‰ÂÎ¿‰Â˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜, Ô ∞Ì˙¿ÓÙ ·ÔÎ¿Ï˘„Â ﬁÙÈ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜
ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ‹Ù·Ó Á˘Ó·›ÎÂ˜
Î·È ·È‰È¿ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ì›· Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï-∑·ÚÎ¿Ô˘È
Î·È ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚÈ¯Ù¤˜ ÙÔ˘.
"∂›¯·ÌÂ ÔÏﬁÎÏËÚÂ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜
ÛÎÔÙˆÌ¤ÓÂ˜, ÂÓÒ ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ ı¿ÊÙËÎ·Ó Î¿Ùˆ ·’ Ù·
ÂÚÂ›È·", ‰‹ÏˆÛÂ.
∆È˜ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÔÈ
ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜
·Ó¿ÁÎ·Û·Ó ÔÏÏÔ‡˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ Ó· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÁÈ· ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚÂ˜
ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ Â·Ú¯›·˜
∞ÓÌ¿Ú. √È ÁÈ·ÙÚÔ› ·Ú·ÔÓÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·˘Í·ÓﬁÌÂÓË
¤ÏÏÂÈ„Ë È·ÙÚÔÊ·ÚÌ·ÎÂ˘ÙÈÎÔ‡
˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ﬁÙÈ ÔÏÏ¿ ·ÛıÂÓÔÊﬁÚ· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÛÙﬁ¯Ô˜ ÙˆÓ
·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎˆÓ ÂÈı¤ÛÂˆÓ…
√È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ º·ÏÔ‡Ù˙·
·ÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ì·¯ËÙ¤˜ ÌÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜
ÂÌÏ¤ÎÔ˘Ó Ô‡ÙÂ ÌÂ ÙËÓ ∞Ï-∫¿ÈÓÙ· Ô‡ÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ∑·ÚÎ¿Ô˘˚. √
25¯ÚÔÓÔ˜ Î¿ÙÔÈÎÔ˜ ÙË˜ º·ÏÔ‡Ù˙·, ªÔ¯¿ÌÂÓÙ °Î·Ú›Ì,
ÈÛÙÂ‡ÂÈ ﬁÙÈ "ÔÈ ∞ÌÂÚÈÎ¿ÓÔÈ
ÂÊË‡Ú·Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ Ì·ÌÔ‡Ï· ÁÈ· Ó· ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ º·ÏÔ‡Ù˙·". ∏ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ Ù·˘Ù›˙Â-
Ù·È Ì’ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ªÔ˘¿ı Ã·Ï›ÓÙ, ÂÓﬁ˜ 27¯ÚÔÓÔ˘ ÊÔÈÙËÙ‹
ÈÛÙÔÚ›·˜. "√ Ï·ﬁ˜ ÙË˜ º·ÏÔ‡Ù˙· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ πÛÏ¿Ì", Â›Â. "¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ∑·ÚÎ¿Ô˘˚, ‰ËÏ·‰‹,
·ÎﬁÌ· ÎÈ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÂÏÈÎ¿".
¶¤ÓÙÂ Ì‹ÓÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ì·Ù·›ˆÛË ÙË˜ Â›ıÂÛË˜ ÙˆÓ ·ÌÂÚÈÎ¿ÓˆÓ Â˙ÔÓ·˘ÙÒÓ ÛÙË º·ÏÔ‡Ù˙·, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ﬁÏË˜
˙Ô˘Ó Î¿Ùˆ ·’ ÙË Û˘¯Ó¿ È‰ÈﬁÙÚÔË ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ
ÔÌ¿‰ˆÓ ÌÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó, Ô˘
Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¤Ó· Ê¿ÛÌ·
·ﬁ πÛÏ·ÌÈÛÙ¤˜ Î·È Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡˜ πÛÏ·ÌÈÛÙ¤˜ Ì¤¯ÚÈ ª··ıÈÛÙ¤˜ Î·È ·Ú¿ÓÔÌÔ˘˜. ∆Ô
™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ªÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó,
Ë "™Ô‡Ú·", ÌÈ· 18ÌÂÏ‹˜ ÔÌ¿‰·
ÎÏËÚÈÎÒÓ, ËÁÂÙÒÓ Ê·ÙÚÈÒÓ ‹
ÛÂ˝¯Ë‰ˆÓ Î·È ÚÒËÓ ÌÂÏÒÓ
ÙÔ˘ ÎﬁÌÌ·ÙÔ˜ ª¿·ı, Â›Ó·È
·˘Ùﬁ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÏ¤Á¯ÂÈ
ÙËÓ ﬁÏË. ¢È·ÈÚÂÌ¤ÓÂ˜ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¿, ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó ¿Óˆ
ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù·, ·ﬁ ÙÔÓ
Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÙÚﬁÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜
ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ ÙˆÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ
ÙÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Î·È πÚ·ÎÈÓÒÓ ÔÌ‹ÚˆÓ. ¶·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ
Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ï¤ÓÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ Â›Ó·È ÂÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÙË Ì¿¯Ë Î·È ı·
ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó Ï¿È-Ï¿È Â¿Ó Ù·
·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎ· ‹ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¿
ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÂÍ·¤Ï˘·Ó Ó¤·
Â›ıÂÛË ÛÙË º·ÏÔ‡Ù˙·
ªÈ· ÙÚ›ÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Â›Ó·È
ÈÛÙ‹ ÛÙÔÓ ª·˙¤ÓÙ ∞ÌÔ‡
¡ÙÈÚ¿¯, ¤Ó·Ó ÚÒËÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜
ÙË˜ µ·Á‰¿ÙË˜, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘
™·ÓÙ¿Ì ÃÔ˘ÛÂ›Ó, Ô˘ ‹Ù·Ó ÊËÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚·Û·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË ÙÔ˘
Ï·Ô‡ ÙˆÓ ™ÈÈÙÒÓ, ¤¯ÂÈ ÌÈÎÚ‹
·ÚÔ˘Û›· ÛÙÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜. ∞˘-
ÙÔ› ÔÈ ¿ÓÙÚÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ÚÒËÓ Ì¤ÏË ÙË˜ ƒÂÔ˘ÌÏÈÎ·ÓÈÎ‹˜ ºÚÔ˘Ú¿˜ Î·È
Ï¤ÓÂ ﬁÙÈ Â·Ó‹Ïı·Ó ÌﬁÓÔ ÁÈ·
Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÈÛ‚ÔÏ¤˜
ÙË˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜. ∞ÓÒÙ·ÙÔ ËÁÂÙÈÎﬁ ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜ ÙˆÓ ÌÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó ÙË˜ º·ÏÔ‡Ù˙· Î·È ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎÔ‡
™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Â›Ó·È Ô ∞ÌÓÙÔ˘Ï¿¯ ∞Ï ∑·Ó·Ì›, ¤Ó·˜ ÈÂÚÔÎ‹Ú˘Î·˜ ÌÂ ¿ÛÚË ÁÂÓÂÈ¿‰· ·’
ÙÔ Ô˘ÚÈÙ·ÓÈÎﬁ Î›ÓËÌ· ÙˆÓ
™·Ï·ÊÈÙÒÓ. √ ∞¯Ì¤Ù ¡··Ì›,
Ô ÂÎÚﬁÛˆÔ˜ Ù‡Ô˘ ÙË˜
ÔÌ¿‰·˜, Â›Â ﬁÙÈ Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘
∑·Ó·Ì› ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ Í¤ÓË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ﬁÙËÛË, ·ÏÏ¿ ÂÈ˙Â› ÌÂ
"Ù· ‰ÈÎ¿ Ì·˜ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È Ù·
Ï¿Ê˘Ú· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘", Ô˘
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó "ÊÔÚÙ›·,
¯Ú‹Ì·Ù·, ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ· Î·È Ï‡ÙÚ·", ÙﬁÛÔ ·’ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜
ÙË˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜ ﬁÛÔ Î·È ÙÈ˜ ÈÚ·ÎÈÓ¤˜ Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜.
À‹ÚÍ·Ó ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÈÚ·ÎÈÓÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Á‡Úˆ
·’ ÙËÓ ·ÌÊÈÏÂÁﬁÌÂÓË Ù·ÎÙÈÎ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ ÙˆÓ ÔÌ‹ÚˆÓ.
ªÈ· ·’ ÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜, ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓË "√È ª·‡ÚÂ˜ ™ËÌ·›Â˜",
¤¯ÂÈ ÙË Ê‹ÌË Ó· ÛÎÔÙÒÓÂÈ Î¿ıÂ Í¤ÓÔ ‹ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ô ¡··Ì› ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ﬁÙÈ Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ∑·Ó·Ì› ˙ËÙ¿ ÌﬁÓÔ Ï‡ÙÚ· Î·È "‰ÂÓ
ÛÎÔÙÒÓÂÈ Î¿ıÂ Ú¿ÎÙÔÚ· ‹
ﬁÌËÚÔ"… √ ¡··Ì› ·¤ÚÚÈ„Â
ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌﬁ ﬁÙÈ Ë ﬁÏË Â›Ó·È
‰È¯·ÛÌ¤ÓË ¿Óˆ ÛÙÔ ÚﬁÏÔ
ÙˆÓ ÈÛÏ·ÌÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Â‰ˆ¤Ú·. ∂¤ÌÂÈÓÂ ﬁÙÈ Ë ﬁÏË Â›Ó·È ÂÓˆÌ¤ÓË, ÂÂÈ‰‹ "ﬁÏÔ˜ Ô
Ï·ﬁ˜ Â›Ó·È ÌÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó".
¶·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ
ÂÍ¤ÊÚ·Û·Ó ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó·
ÁÂÊ˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂ ÙËÓ
ÈÚ·ÎÈÓ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË, ÌÂ ÛÎÔﬁ
Ó· Ó·˘·Á‹ÛÔ˘Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ·ÔÌﬁÓˆÛË˜ ÙË˜
ﬁÏË˜ ·’ ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ πÚ¿Î.
ªÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹ ·’ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ ™Ô‡Ú· Â›¯Â ‹‰Ë Ù·ÍÈ‰¤„ÂÈ ÛÙË µ·Á‰¿ÙË ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÚÈÓ ÙÈ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ
·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÙË˜ ÈÚ·ÎÈÓ‹˜
Î˘‚¤ÚÓËÛË˜, ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙË ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË ÌÈ·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜
Ô˘ ı· Â¤ÙÚÂÂ ÛÙÈ˜ ÈÚ·ÎÈÓ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ
ﬁÏË, ‰‹ÏˆÛ·Ó Ì¤ÏË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘. √Ìˆ˜, Ù· ‰‡Ô ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ –ﬁÙÈ ÔÈ
Í¤ÓÔÈ Ì·¯ËÙ¤˜ ÈÛÙÔ› ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ı· ÂÈÙÚ·Â› Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÛÙË º·ÏÔ‡Ù˙· Î·È
ﬁÙÈ ÔÈ ·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜
ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ¤Íˆ ·’ ÙËÓ
ﬁÏË– ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ‰ÂÎÙ¿. √È
πÚ·ÎÈÓÔ› ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ ÂÍ¤ÊÚ·Û·Ó ÙËÓ ·ÚÔı˘Ì›· ÙÔ˘˜
Ó· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜
Ì·¯ËÙ¤˜ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ‹ Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ˙ÒÓÂ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ‰È¤ÏÂ˘ÛË˜ ÙˆÓ
·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ».
∞Ï-∞¯Ú¿Ì, 7-13/10/2004)
∏ º·ÏÔ‡Ù˙· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó·
·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È ÏÔÈﬁÓ. ™˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Ì¿¯Â˜ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜
ﬁÏÂÈ˜, ﬁˆ˜ ÙÔ ƒ·Ì¿ÓÙÈ Î·È
Ë ª·ÎÔ‡Ì·, Ô˘ ‰¤¯ÙËÎ·Ó
ÛÊÔ‰Ú¤˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ·’ ÙÈ˜
·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, Ô˘ ‰Â
ÛÂ‚¿ÛÙËÎ·Ó Ô‡ÙÂ Ù· Ù˙·ÌÈ¿
ÛÙÔ ƒ·Ì¿ÓÙÈ, ÂÓÒ ¿Óˆ ·ﬁ
1000 ∞ÌÂÚÈÎ¿ÓÔÈ ÌÂ πÚ·ÎÈÓÔ‡˜
Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ÂÍ·¤Ï˘Û·Ó
ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÛÙË ª·ÎÔ‡Ì·
ÁÈ· Ó· ÙËÓ «Î·ı·Ú›ÛÔ˘Ó» ·’
ÙÔ˘˜ Ì·¯ËÙ¤˜ ÙË˜. √ÛÔ ÁÈ· ÙË
™·ÓÙÚ ™›ÙÈ, ﬁÔ˘ ÔÈ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÌÂ ÙË Û˘ÌÊˆÓ›· ÁÈ· ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÌÂÛ·›ˆÓ Î·È ‚·ÚÈÒÓ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ
·ÓÙ·ÚÙÒÓ ÛÙÈ˜ ÈÚ·ÎÈÓ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, Ë ·Ú¿‰ÔÛË
¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÂ ·ÚÁÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÁÈ·
Î¿ıÂ ﬁÏÔ Ô˘ ı· ·Ú·‰›‰Ô˘Ó ÔÈ Ì·¯ËÙ¤˜ ı· ·›ÚÓÔ˘Ó
50 ‰ÔÏ¿ÚÈ·. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ
∞Ï-∆˙·˙›Ú·, Ë ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘
ÁÈÓﬁÙ·Ó ÛÂ ÙÚ›· ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎ¿
ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ Û˘ÓÔÈÎ›·˜, ÌÂ
ÙÔ˘˜ ∞ÌÂÚÈÎ¿ÓÔ˘˜ Ó· ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó ·ﬁ Ì·ÎÚÈ¿, ‰ÂÓ Â›¯Â
ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙËÓ
ÚÒÙË Ì¤Ú· Î·È ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ
Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ¤ÁÈÓ·Ó ÌﬁÓÔ ÙÚÂÈ˜
·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ Ì¤Û· ÛÂ ÙÚÂÈ˜
ÒÚÂ˜.
™ABBATO 16 O∫∆øBPH 2004
6
¢∂¡ EI¶∂:
EI¶∂:
πÙ·Ì‹ ÚﬁÎÏËÛË
«√È ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ·ÂÚÁÔ› Â›Ó·˜ ÙË˜ “17 ¡Ô¤Ì‚ÚË”
ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Ó Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ
¶ÔÏÈÙÂ›·». ∞˘Ù‹ Ë ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡
¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ ∞Ó. ¶··ÏËÁÔ‡Ú· ‰È·ÓÂÌ‹ıËÎÂ ÌÂ fax
·ﬁ ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ∆‡Ô˘ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô˘ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜
ÙÔ ·ﬁÁÂ˘Ì· ÙË˜ ÂÚ·ÛÌ¤ÓË˜ ∆Ú›ÙË˜.
√ÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ ·ﬁ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘
Î. ¶··ÏËÁÔ‡Ú· Ù¤ÙÔÈ· ÊÚ¿ÛË ‰ÂÓ ‚Á‹ÎÂ. √‡ÙÂ ÙÔ
Úˆ› ÙË˜ ›‰È·˜ Ì¤Ú·˜ Ô˘ ÂÈÛÎ¤ÊÙËÎÂ ÙÔÓ
∫ÔÚ˘‰·ÏÏﬁ Î·È Û˘ÓÙ¿ÎÙË˜ ÙË˜ «∫» ÙÔ˘ ¤ıÂÛÂ ÙÔ
ı¤Ì· ÙË˜ ·ÂÚÁ›·˜ Â›Ó·˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜
ÎÚ¿ÙËÛË˜, Ô‡ÙÂ ÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ, ﬁÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎÂ ÌÂ
·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· Ô˘ ÙÔ˘ ¤ıÂÛÂ ÙÔ ı¤Ì·, ÛÙËÓ ÔÔ›·
Â›ÛË˜ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â Û˘ÓÙ¿ÎÙË˜ ÙË˜ «∫» ˆ˜
ÂÎÚﬁÛˆÔ˜ ÙˆÓ ∫ÈÓ‹ÛÂˆÓ ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. º·›ÓÂÙ·È
ˆ˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÛÎÏËÚﬁÙÂÚÂ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ
ÙÔ˘ (‹ Ì‹ˆ˜ Î¿ÔÈˆÓ ¿ÏÏˆÓ) Î·È ÎÚ›ıËÎÂ ÛÎﬁÈÌÔ Ó·
Á›ÓÂÈ ÁÚ·Ù¿ ·˘Ù‹ Ë ‰‹ÏˆÛË, ÌË Ù˘¯ﬁÓ Î·È
·ÚÂÍËÁËıÂ› Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ˆ˜
«‰È·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓ».
∏ ‰‹ÏˆÛË ¶··ÏËÁÔ‡Ú· Ì·˜ Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜
Î·Ï¤˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙË˜ ÛÎÏËÚ‹˜ ‰ÂÍÈ¿˜ (·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘
«ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈÎÔ‡» ¶∞™√∫), ﬁÙ·Ó Î¿ıÂ
ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ·ÓÙÈÌÂÙˆÈ˙ﬁÙ·Ó ˆ˜ ÂÎ‚È·ÛÌﬁ˜ Î·Ù¿
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Î¿ıÂ ‰›·˘ÏÔ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÎÔ‚ﬁÙ·Ó
ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ·Ì›ÌËÙÔ «‰ÂÓ Û˘˙ËÙ¿ÌÂ ÌÂ ·ÂÚÁÔ‡˜».
∞˜ ÌË ÌÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙË ÁÂÓÈÎﬁÙËÙ·, ﬁÌˆ˜, ·ÏÏ¿ ·˜
‰Ô‡ÌÂ Â› ÙË˜ Ô˘Û›·˜ ÙË ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡.
√ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌﬁ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ
«ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Ó Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜» ÌﬁÓÔ ˆ˜
ÈÙ·Ì‹ ÚﬁÎÏËÛË ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ›. °È·Ù› ÔÈ
ÔÏÈÙÈÎÔ› ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡Ó ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ô˘
¶ƒ∂¶∂π Ó· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ. °È· Ó· ÙÔ Ô‡ÌÂ
ﬁÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ·Ï¿, ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ
‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡Ó ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÓÔÌÈÌﬁÙËÙ·˜ ·ﬁ ÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ·Ú·ÓÔÌÂ›. ∆Ô ﬁÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·Ú·ÓÔÌÂ›
Â›Ó·È È· ÎÔÈÓﬁ˜ ÙﬁÔ˜. ∂¯ÂÈ ÂÈÛËÌ·ÓıÂ› ﬁ¯È ·ﬁ
ÙÔ˘˜ Û˘ÓËÁﬁÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓˆÓ, ·ÏÏ¿
·ﬁ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÓÔÌÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜.
∞ÎﬁÌ· Î·È ·ﬁ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜
ÛÙË Ï˘ÛÛ·ÛÌ¤ÓË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ··Í›ˆÛË˜ ÙˆÓ
ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ¤ÓÔÏË˜ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ‹˜ ‚›·˜.
¶ÔÈÔ˜ ÂÎ‚È¿˙ÂÈ ÔÈÔÓ, ÏÔÈﬁÓ; √È ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰ÂÓ
˙‹ÙËÛ·Ó Î·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› Ë ÔÏÈÙÈÎ‹
È‰ÈﬁÙËÙ·. ∆Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ, ÂÌÌ¤Ûˆ˜,
˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Û’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÙËÓÒ‰Â˜ ÂÈ‰ÈÎﬁ
Î·ıÂÛÙÒ˜ ÎÚ¿ÙËÛË˜-ÂÍﬁÓÙˆÛË˜. ∂Î·Ó·Ó
˘ÔÌÓ‹Ì·Ù·, ¤Î·Ó·Ó ·Ó·ÊÔÚ¤˜, ¤Î·Ó·Ó ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜
ÔÈ Û˘Ó‹ÁÔÚÔ› ÙÔ˘˜, ÏËÓ ﬁÌˆ˜ ÚÔÛ¤ÎÚÔ˘Û·Ó ÛÂ
ÙÔ›¯Ô. √Ù·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·Ù¤‚ËÎÂ ÛÙË Ì¤ÛË Ô
·Ó‡„ËÏÔ˜ Ï·Ì·ÚÈÓ¤ÓÈÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜, ‹Ú·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹
·Ó¿Û·. ∂›‰·Ó ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘Ú·Óﬁ. ∫È ﬁÙ·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ
ÌÂÚÈÎ¤˜ Ì¤ÚÂ˜ Ô Ï·Ì·ÚÈÓ¤ÓÈÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ ¤ÁÈÓÂ
·‰È·Ê·Ó¤˜ ÎÏÔ˘‚›, ÌÂ ‰ÈÏﬁ ˘ÎÓﬁ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ
Ï¤ÁÌ·, Ô ÎﬁÌÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ¯Ù¤ÓÈ. ∞ÈÛı¿ÓıËÎ·Ó
ﬁÙÈ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Û·Ó ˙Ò·, ﬁÙÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó·
ÙÔ˘˜ ÙÛ·Î›ÛÔ˘Ó Î¿ıÂ ·›ÛıËÌ· ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜. ∂ÙÛÈ,
·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó ÛÙÔ ¤Û¯·ÙÔ Ì¤ÛÔ, ÙËÓ
·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜.
√ ∞Ó. ¶··ÏËÁÔ‡Ú·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙË Ê‹ÌË ÙÔ˘
ÛÎÏËÚÔ‡ ‰ÂÍÈÔ‡. ∞˜ ·Ó·ÚˆÙËıÂ› ·Ó ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â›
Ó· ¯ÚÂˆıÂ› ¤Ó·Ó ‹ Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜
·ÂÚÁÔ‡˜ Â›Ó·˜. ∞˜ ÌËÓ Î¿ÓÂÈ ¿ÏÏ· ÔÏÈÙÈÎ¿ Ï¿ıË.
¢∂¡ º∆∞πª∂ ∂ª∂π™, ∂∫∂π¡√π ∂¶∂§∂•∞¡
¡∞ ∫∞¡√À¡ ∞¶∂ƒ°π∞ ¶∂π¡∞™
(°π∞ ∆√À™ ¶√§π∆π∫√À™ ∫ƒ∞∆√Àª∂¡√À™)
∂∫∂π¡√π ∂¶∂§∂•∞¡ ¡∞ ∫∞∆∞∆∞°√À¡ ™∆∞ ª∞∆
(°π∞ ∆∏¡ ∫§√Àµ∞ ™∆∏ Ã∞ƒ. ∆ƒπ∫√À¶∏)
■ ¡ÙÚÔ‹
ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Ô ¢. ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·˜, Ó· ‚ÁÔ˘Ó ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Î·È Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÌË ·ÓÙÈÛÙÚÂÙ¤˜ ‚Ï¿‚Â˜ ÛÂ ˙ˆÙÈÎ¿ ﬁÚÁ·Ó·, ÁÈ· Ó· Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈËıÂ› Î·È
Ô ¶ÂÚÈÛÛﬁ˜ Î·È Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ∫ﬁÚ·Î· Ó·
Î¿ÓÂÈ ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ˙‹ÙËÛÂ ÙËÓ
Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙË˜ Ê˘Ï·Î‹˜ Ì¤Û· ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. Ã‡ÓÔÓÙ·˜, ‚¤‚·È·, Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙË 17¡. ∞˜ ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ Â›¯·Ó ÚÔËÁËıÂ› ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ì·Ù· (ﬁˆ˜ Ô ı·˘Ì¿ÛÈÔ˜ «Ê¿ÎÂÏÔ˜» ÛÙËÓ «∂ÏÂ˘ıÂÚÔÙ˘›·»
ÙÔ˘ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘), ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ™À¡. ∆ÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Î·È Î·Ù·˚‰ÚˆÌ¤ÓÔ˜, ÏÔÈﬁÓ, ¤ÛÂ˘ÛÂ Î·È Ô ¶ÂÚÈÛÛﬁ˜.
À°: ∫¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ‚¤‚·È·, Ô˘ ÙÔ ·›˙Ô˘Ó Î·È Â·Ó·ÛÙ¿ÙÂ˜, ‚Ú¤ıËÎ·Ó ›Ûˆ ·ÎﬁÌ· Î·È ·ﬁ ÙÔÓ ¶ÂÚÈÛÛﬁ. √¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ
ÎÔ‡ÓËÛ·Ó ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï¿ÎÈ ÙÔ˘˜, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ
‹Ú·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ Î›ÓËÌ· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, ·ÏÏ¿ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ·ÎﬁÌ· Î·È ÙÔ ·Ó ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÏÈÙÈÎÔ› ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ! µÚ¤ıËÎ·Ó ‰ËÏ·‰‹ ›Ûˆ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÛÙÔÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·ﬁ
ÙÔÓ ¶ÂÚÈÛÛﬁ Î·È ÙÔÓ ™À¡, ·ÏÏ¿ ·ÎﬁÌ·
Î·È ÙÔÓ ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙÔ˘ ¤ÎÙ·ÎÙÔ˘ ÙÚÔÌÔ‰ÈÎÂ›Ô˘ Ô˘ Î·Ù·‰›Î·ÛÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ﬁıÂÛË ÙË˜ 17¡. ∂‡ÁÂ!
■ «√ÔÈÔÈ ÎÈ ·Ó
Â›Ó·È»
µ¤‚·È·, ÔÏÏÔ› ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó
·ﬁ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÎÚ¿ÙËÛË˜, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÂ ÓÔÌÈÎ‹ ‹ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹ ‚¿ÛË, ÛÂ‡‰Ô˘Ó Ó·
Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó, ﬁÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜
·ÂÚÁÔ‡˜ Â›Ó·˜ Î·È ÛÙ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜,
«ﬁÔÈÔÈ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ·˘ÙÔ›». ∂È‰ÈÎ¿ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ·˘Ùﬁ ÔÈ ÂÎÚﬁÛˆÔÈ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÛÛÔ‡,
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‚¤‚·È· ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ È‰ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘. «√ÔÈÔÈ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È», ÏÔÈﬁÓ.
∂ÙÛÈ ÙÔ ı¤ÏÂÙÂ, ÚÂ ÏÂ‚¤ÓÙÂ˜; °È· Â›ÙÂ Ì·˜
ÂÛÂ›˜, ÏÔÈﬁÓ, ÔÈÔÈ Â›Ó·È; ∂›Ó·È Ú¿ÎÙÔÚÂ˜
Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ; ªÂ ‰ÂÎ¿‰Â˜ ÈÛﬁ‚È·
ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘˜; ∫ÏÂÈÛÌ¤ÓÔÈ Û’ ¤Ó· ÎÏÔ˘‚› Î·È ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÙÒÚ· Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÛÎÏËÚ‹ ·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿
ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹; ∂›Ó·È Ì‹ˆ˜ «ÏËÛÙ¤˜ Î·È ‰ÔÏÔÊﬁÓÔÈ»; •¤ÚÂÙÂ ÔÏÏÔ‡˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ Ô˘ Ó· ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó ÌÂ ÔÏÈ-
ÙÈÎﬁ ÏﬁÁÔ ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜;
■ °ÂÏÔÈﬁÙËÙÂ˜
¢ÂÓ ‚Á·›ÓÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ. ∫È ﬁÛÔ
∏ Â›‰ËÛË Ô˘ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Î·È ¤ÌÂÈÓÂ Â›ı· ÂÚÓ¿ÂÈ Ô Î·ÈÚﬁ˜ ‰ÂÓ ı· ‚Á·›ÓÂÈ ÂÓ·È
ﬁÙÈ ÙÔ ∂™ƒ ‰ÂÓ ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ. ∞ÂÁÎÏˆ‚ÈÛÙÂ›ÙÂ ﬁÛÔ Â›Ó·È Î·ÈÎﬁ
‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜
ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ∞∫∆øƒ ÙÔ˘
Úﬁ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· Ù·˘ÙÈÛÙÂ›ÙÂ ÌÂ ÙË
17¡ Î·È ÙÔÓ ∂§∞. ∆Ô ·˘ÙÔÓﬁËÙÔ Ó· ·Ó·- ÔÌ›ÏÔ˘ ªﬁÌÔÏ·. ∏ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·, ﬁÌˆ˜,
ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ. √ÙÈ ‹Ù·Ó ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·È ÙÔ ·Ú·ÛÎ‹ÓÈÔ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÓˆÛÙ¿.
°Ú¿ÊÙËÎ·Ó ÛÙ· „ÈÏ¿ Ô˘ ÌﬁÓÔ Ï›ÁÔÈ Ù· ‰È·ÙË˜ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ‹˜ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜.
‚¿∆Ô Í¤ÚÔ˘ÌÂ, Ì·Ù·ÈÔÔÓÔ‡ÌÂ Ô˘
Û·˜ ÙÔ Ï¤ÌÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı· Û·˜
■ ∫·È Ù› ı· ‚ÁÂÈ;
·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ·ÓÂÓﬁ¯ÏËÙÔ˘˜
Ó· ÛÙ·Ï¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ ‰Ë∆› Ï¤ÂÈ Ë ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ™˘ÓËÁﬁ
ÚÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË ÁÈ· ÙÈ˜
ÏËÙ‹ÚÈÔ ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙË Ì¿ÛÎ·
Î·Ù·ÁÁÂÏ›Â˜ ÔÏÈÙÒÓ Î·Ù¿
Ì¿ÙÛˆÓ; ∞˘Ùﬁ Ô˘ Í¤ÙÔ˘ ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡.
ÚÔ˘ÌÂ ﬁÏÔÈ Î·È Ô˘ Ô ÎﬁÛ
ÌÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË «Ô˘ ÌÏ
¤ÍÂÈ˜». √ÙÈ ¤ÙÛÈ Î·È ÌÏ¤■ ªÂÚ‰¤Ì·Ù·
ÍÂÈ˜ ÌÂ Ì¿ÙÛÔ˘˜, ·ÎﬁÌ·
Î·È Í‡ÏÔ Ó· Ê·˜ ·ÚﬁÎÏËÙ·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛ
¡· ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈË Ó· ‚ÚÂÈ˜ ÙÔ ‰›ÎÈÔ ÛÔ˘.
∂È‰
ÈÎ¿ ·Ó Î¿ÓÂÈ˜ Î·Ù·ÁÁÂÏ›·
Î¿ ÙÔ «∂ıÓÔ˜» ÙÔ˘ ªﬁÌÔÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì¿ÙÛÔ˘˜. ∂ÂÈ‰‹ ÎﬁÚ·Î·˜ ÎÔÚ
Ï· Î·È Ë «∫·ıËÌÂÚÈÓ‹» ÙÔ˘
¿ÎÔ˘ Ì¿ÙÈ ‰ÂÓ ‚Á¿˙ÂÈ, Ô
¤Ó·˜ Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È
∞Ï·ÊÔ‡˙Ô˘ ÙË ÛÙ¿ÛË °ÈˆÚÛÙÈ˜ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ
˜ ÙÔ ÔÏ‡ Ó· ¤ÛÂÈ Î·ÌÈ¿
Á¿ÎË ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹,
‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ÌÈÎÚÔÔÈÓ‹.
øÚ·›·, ÏÔÈﬁÓ, Ù· Â›Â Ô Û˘Ó
ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ. ¡· Û˘Ì‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, Ù·
¤ÁÚ·„·Ó ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ (ﬁÛ
‚·›ÓÂÈ, ﬁÌˆ˜, ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÂ ÙÈ˜
Ô Ù· ¤ÁÚ·„·Ó). ∫·È Ù› ı·
‚ÁÂÈ; £· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù›ÔÙ·; ¶Ú
‰˘Ô ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÙÔ˘ Û˘¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·ÓÂ›˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·ÊÂÏ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ¿ ÁÈ·
ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ §·ÌÚ¿ÎË Â›Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ ﬁÙÈ Î¿ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ. √ ™Ù¶ Â›Ó·È
Ó·È ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ ·Ú¿ÍÂÓÔ. ∆·
Ô ÊÂÚÂÙ˙¤˜ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜.
∆Ô
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ﬁÚÁ·Ó
ÌÂÓ «¡¤·» ¤ÁÚ·„·Ó ﬁÙÈ Î·Ô, Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ
ÙÈ˜ Î·Ù·ÁÁÂÏ›Â˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒ
Ù¿ ÙÔÓ °ÈˆÚÁ¿ÎË Ë ÛÎ·Ó‰·Ó ÁÈ· Ù· Î·ÎÒ˜ ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜
¢ÈÔ›ÎËÛË˜, ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
ÏÔÏÔÁ›· Î·È Ë ‰È·ÏÔÎÔÏÔ§ÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Û·Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ
·ÌÔÚÙÈÛ¤Ú, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÂÎı
Á›· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÙﬁ¯Ô ÙËÓ
¤ÛÂÈ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÙÈÔ‡ÓÙ·
È
ÛÙÔÓ Î·Ï·ıÔ ÙˆÓ ·¯Ú‹ÛÙˆ
ÔÌËÚ›· ÙÔ˘ ¶∞™√∫, ÙÔ ‰Â
Ó. ∏ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›· Â›Ó·È ÎÂÓÙÚÈÎﬁ˜ ıÂÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì
«µ‹Ì·» ﬁÙÈ Ô °ÈˆÚÁ¿ÎË˜
·ÙÔ˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. °È· Ó· ÌÔÚÂ› Ó· Ê¤ÚÓÂÈ ÛÂ ¤Ú·˜ ÙÔÓ
ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Û˘Ó·›ÓÂÛË ÛÙÔÓ
Î·Ù·ÛÙ·ÏÙÈÎﬁ ÙË˜ ÚﬁÏÔ,
Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Û˘‰ÔÛ
∫·Ú·Ì·ÓÏ‹. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜
›· Ô˘ ¤¯ÂÈ. √ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎﬁ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì¿ÙÛÔ
ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÍÂÎ›ÓËÛÂ ‚È·˜, ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘
ÚÁÂ› ˆ˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎﬁ˜. ¶Ú¤Â
ÛÙÈÎ¿, ÙÔ˘˜ ·ÈÊÓÈ‰›·ÛÂ Î¿È Ó· Â›Ó·È ÛÂ ˙ˆÒ‰Ë
Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¡· ¤¯ÂÈ ÙÔ ·›Û
ˆ˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ¿ıÂÈ Ù·ıËÌ· ÙÔ˘ ·Î·Ù·‰›ˆÎÙÔ˘
Î·È ÙÔ˘ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹. ∫˘ÚÈÏ¤
Ú¿ÎÔ˘ÏÔ. ªﬁÓÔ ¤ÙÛÈ ÌÔÌ¿ÙÛÔ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ. ∞˜ ÌË
ÚÔ‡Ó Ó· ÂÍËÁËıÔ‡Ó ÙﬁÛÔ
Ó ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ¤ÎÏËÎÙÔ˘˜, ÏÔÈﬁÓ, ﬁÙ·Ó Á›Ó
¯ÔÓÙÚ¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜
ÔÓÙ·È ÂÎı¤ÛÂÈ˜ Û·Ó ·˘Ù‹
ÙÔ˘ ™Ù¶. ∞˜ ËÁ·›ÓÔ˘ÌÂ ÙË
ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ê˘ÏÏ¿‰ˆÓ
ÛÎ¤„Ë Ì·˜ ·Ú·¤Ú·, ÛÙ·
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·.
ÙÔ˘ «ÂıÓÈÎÔ‡ ÂÎ‰ﬁÙË».
™ABBATO 16 O∫∆øBPH 2004
˙Ô˘Ó. ™¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÌÈ·˜ „‹ÊÔ˘ Î·È ·ÔÚÚ›ÊıËÎÂ ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙˆÓ ªÔÌÔÏ·›ˆÓ, Ô˘ Â›¯Â ÂÁÎÚÈıÂ› 44
ÊÔÚ¤˜ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚﬁÓÈ·, ÂÂÈ‰‹ Ô ∂ÌÊÈÂÙ˙ﬁÁÏÔ˘ ·ÔÎ¿Ï˘„Â ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ‡·ÚÍË ÎÔÈÓÔ‡ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ˘ÈÔ‡ Î·È
ÙÔ˘ ·ÙÚﬁ˜ ªﬁÌÔÏ·. ∏ ÏÂ˘Ú¿ ªﬁÌÔÏ· ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ﬁÙÈ
Ô ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌﬁ˜ Â›Ó·È ·ÏÈﬁ˜ Î·È ˆ˜ ·ﬁ ÙÔ 1995 ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
Î·ÌÈ¿ Î›ÓËÛË. ¡ÔÌÈÎ¿, ‰ËÏ·‰‹, Ë ÏÂ˘Ú¿ ªﬁÌÔÏ· ¤¯ÂÈ ÙÔ
¿Óˆ ¯¤ÚÈ Î·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ı· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎﬁ. ∫·È
Ë Ô˘Û›·; ¶ÔÈÔ˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ÙËÓ Ô˘Û›·; ¡ÔÌÈÎ¿ ı· Ô˘Ó ˆ˜
·Ù¤Ú·˜ Î·È ˘Èﬁ˜ ªﬁÌÔÏ·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË, ¿Ú·
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙÔ. ∂ÛÂ›˜ Ù› Ï¤ÙÂ, ¤¯Ô˘Ó ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Û¯¤ÛË; ¡· ÌË Ì·˜ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÎÈﬁÏ·˜.
■ ∂ÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ·ÊÂÏÒÓ
∂ÌÂ›˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ﬁÏË ÙËÓ Î·Ï‹ ‰È¿ıÂÛË Ó· ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·‚Â‚·ÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹, ﬁÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ ı· ‚¿ÏÂÈ Ù¤ÚÌ· ÛÙË ‰È·ÏÔÎ‹. ∆› Â›Ó·È, ﬁÌˆ˜, Ë ‰È·ÏÔÎ‹, ﬁˆ˜ ÙËÓ ÔÚ›˙ÂÈ
Ë ¡¢; ∆Ô Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó «¤ÓÙÂ ÓÙ·‚·Ù˙‹‰Â˜», ﬁˆ˜ Â›Â Ô ∫·ÚÌ·ÓÏ‹˜, ‹ «ÂıÓÈÎﬁ˜ ÂÚÁÔÏ¿‚Ô˜», «ÂıÓÈÎﬁ˜ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹˜» Î·È
«ÂıÓÈÎﬁ˜ ÂÎ‰ﬁÙË˜», ﬁˆ˜ Â›Â Ô ∫ÂÊ·ÏÔÁÈ¿ÓÓË˜. ¢È·ÏÔÎ‹,
‰ËÏ·‰‹, Â›Ó·È ÙÔ ¿ÓÈÛÔ ÌÔ›Ú·ÛÌ· ÙË˜ ›Ù·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜
ÌÂÁ·ÏÔÎ·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜, Ë ·‚¿ÓÙ· ÛÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ Ú›ÍÈÌÔ Î¿ÔÈˆÓ ¿ÏÏˆÓ. ∞˜ Ô‡ÌÂ, ÏÔÈﬁÓ, ˆ˜ Ô ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜ ‚¿˙ÂÈ Ù¤ÏÔ˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓÈÛﬁÙËÙ·. ∫·È Ù› ¤ÁÈÓÂ;∞Ó ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ÌÔ˘Ó, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ∫ﬁÎÎ·ÏË, ªﬁÌÔÏ·, §·ÌÚ¿ÎË, Î·È
ÔÈ µ·Ú‰ÈÓÔÁÈ¿ÓÓË˜, ∞Ï·ÊÔ‡˙Ô˜ Î·È ÏÔÈÔ›, ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù›ÔÙ·
ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ Ï·ﬁ;
■ «ÀÂÚÎÔÌÌ·ÙÈÎﬁ˜»
√ «˘ÂÚÎÔÌÌ·ÙÈÎﬁ˜» ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ∫ˆÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ¿ÚÂÈ ı¤ÛË ˘¤Ú ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂˆÓ. ªÈÏÒÓÙ·˜ ÛÂ ¤ÏÏËÓÂ˜
ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·Ù›Â˜ ÛÙË ™ﬁÊÈ· Â›Â ˆ˜ «ı· ¤ÚÂÂ ÔÈ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ Ó· È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈÔ‡ÓÙ·È», ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Â›Ó·È «Ë
ÁÂÓÈÎ‹ ·Ú¯‹ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙ· ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚ·
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·». √ˆ˜ ‚Ï¤ÂÙÂ, ÙÔ ¯Ô‡È ‰ÂÓ Îﬁ‚ÂÙ·È
ÌÂ Ù›ÔÙ·. √ Ï‡ÎÔ˜ ÎÈ ·Ó ÂÁ¤Ú·ÛÂ…
■ ∆› ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜;
™Â ÙËÏÂÔÙÈÎ‹ ÂÎÔÌ‹ ÙÔ˘ ¶ÚÂÙÂÓÙÂÚ¿ÎÔ˘ ·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎ·Ó
Î¿ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ‰˘Ô ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙÔ˘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ π·ÙÚÈÎÔ‡
™˘ÏÏﬁÁÔ˘ (¶π™), Ù· ÔÔ›· Ô ˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ÀÁÂ›·˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÂ‰Ú›· ÙˆÓ ∞’ Î·È °’ ¶∂™π. √ ¡. ∫·ÎÏ·Ì¿ÓË˜ Î¿Ï˘„Â ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÁÈ·ÙÚÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ‰‹ÏˆÛÂ ˆ˜ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË
ÂÎÔÌ‹ Â›¯Â Û·Ó ÛÙﬁ¯Ô Ó· «ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ» ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÚÔÛˆÈÎ¿. ∆› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜; ∞˘Ùﬁ˜ ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ Ù· Ì›ÓÙÈ· Î·È ıÂˆÚÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜
«ÂÏ¿ÙÂ˜» ÙÔ˘˜ (ﬁ¯È ¿‰ÈÎ·, ·ﬁ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ ¿Ô„Ë), ÁÈ·Ù›
Ó· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÙÔÓ Ï‹ÍÔ˘Ó ÚÔÛˆÈÎ¿; ∂ÂÈ‰‹, ÏÔÈﬁÓ, ÛÙÔ
·Ú·ÛÎ‹ÓÈÔ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÁÈ· Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ Û˘ÌÊÂÚﬁÓÙˆÓ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÀÁÂ›·˜, Ì‹ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô Î. ∫·ÎÏ·Ì¿ÓË˜ Ó· Á›ÓÂÈ Ï›ÁÔ ÈÔ (Ï¤ÌÂ ÙÒÚ·) Û·Ê‹˜;
■ ∫·Ï‡ÙÂÚ· ·¿ÎÈ; ª·!
À‹Ú¯Â ¤Ó· ·ÏÈﬁ Û‡ÓıËÌ· Ô˘ ¤ÏÂÁÂ «Î·Ï‡ÙÂÚ· ·¿ÎÈ ·Ú¿ ÙÔ ªËÙÛÔÙ¿ÎË». ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÈ Î¿ÙÔ¯ÔÈ ÙˆÓ Û˘Ì·ı¤ÛÙ·ÙˆÓ ‰ÈÙÚﬁ¯ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Í·Ó·ÛÎÂÊÙÔ‡Ó. ¢ÈﬁÙÈ ÙÔ ·¿ÎÈ ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË Ì¤Û· ÛÙÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·Îﬁ ·‰È¤ÍÔ‰Ô ÙË˜ ﬁÏË˜, ‚Ï¿ÙÂÈ ﬁÌˆ˜ Ï¤ÔÓ ÔÏ‡ ÛÔ‚·Ú¿ ÙËÓ ÙÛ¤Ë. ™Â ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ÙÚÔ¯ﬁÌ·ÙÛÔ˜, ÛÂ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ‰ËÌÔÙﬁÌ·ÙÛÔ˜,
ÛÂ ÍÂ˙Ô˘Ì›˙ÂÈ Ë ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ÂÙ·ÈÚ›·, ÙÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ˜ Ù¤ÏË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ·ÎﬁÌ· Î·È ÁÈ· Ù· 50Ú¿ÎÈ·. 15 Â˘ÚÒ
·Ú·Î·ÏÒ, ﬁÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÌÔÙÔÛÈÎÏ¤ÙÂ˜. ∂ÙÛÈ
ﬁÚÈÛÂ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ Î·È Ì¤¯ÚÈ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ﬁÏÔÈ ÔÈ «Î¿ÁÎÔ˘ÚÂ˜» ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· Î·Ù·‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ ·Ú·‰¿ÎÈ Î·È Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ Û‹Ì·, ÁÈ·Ù› ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ¿ÚÔ˘Ó ı· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÛÂ ÚﬁÛÙÈÌ·. ∫·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ·, ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·Î‹ ·ÔÛ˘ÌÊﬁÚËÛË.
■ ªÔ˘ÌÔ‡ÎÈ·
¶Ú¤ÂÈ Ó· ‘Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ ·˘Ùﬁ˜ Ô ¶·ÛﬁÎÔ˜ Ô ∫Ô˘ÙÌÂÚ›‰Ë˜. ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‚Á‹ÎÂ Ë «∞˘ÚÈ·Ó‹» Î·È ÙÔÓ ¤ÎÚ·ÍÂ, ÊˆÓ¿˙ÂÈ ﬁÙÈ ÌÂÙÂÁÁÚ¿ÊËÎÂ ÓﬁÌÈÌ· Î·È ÌÂ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ ·ﬁ ÚÔ˘Ì¿ÓÈÎÔ ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. µÁ·›ÓÔ˘Ó, ﬁÌˆ˜, ‰˘Ô ÚÔ˘Ì¿ÓÈÎ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Î·È ÙÔ ÌÂÓ ¤Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ﬁÓÔÌ·, ÙÔ ‰Â ¿ÏÏÔ ﬁÙÈ ÙÔÓ Â›¯Â Îﬁ„ÂÈ. µÁ·›ÓÂÈ Î·È Ô ∞ÓıﬁÔ˘ÏÔ˜ (Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ ·¤Íˆ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·
ÌÂ ÙÔÓ ¶¿¯Ù·) Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ô ∫Ô˘ÙÌÂÚ›‰Ë˜ ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛÂ Ó·
ÙÔÓ ÁÚ¿„ÂÈ ˙Ô‡Ï· ÛÙÔ ∞ÓÔÈ¯Ùﬁ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘
¤Î·ÓÂ ÙË ¯¿ÚË, Î·È ÙÔ ÛÎËÓÈÎﬁ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ. ∫Ô˘ÙÌÂÚ›‰Ë˜
Î·È ÍÂÚﬁ „ˆÌ›, ·È‰È¿…
7
H
·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜ ÛÙÔÓ KÔÚ˘‰·ÏÏﬁ ¤¯ÂÈ
‹‰Ë ÌÂÈ ÛÂ ÎÚ›ÛÈÌË Ê¿ÛË. H Ì¿¯Ë
Â›Ó·È ÛÎÏËÚ‹ Î·È ‰‡ÛÎÔÏË. OÌˆ˜, ÂÂÈ‰‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È -·˜
Ô‡ÌÂ- ¤Ó·˜ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓﬁ˜ ÂÚ›·ÙÔ˜,
‰›ÎËÓ Û˘ÏÏ·ÏËÙËÚ›Ô˘, ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿, ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÂ˜ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ı¤ÛË. Aﬁ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ˆ˜... ÙÔ˘˜
¿ÓÙÂ˜. £¤ÏÔ˘Ó ‰Â ı¤ÏÔ˘Ó. TÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ
‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ. ¶Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ. E›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ﬁÙÈ ı· ‹ıÂÏ·Ó ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜
Ô˘ ı· ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙË «ÌÔ›Ú·» ÙˆÓ ÏÂ˘ÎÒÓ ÎÂÏÈÒÓ. EÙÛÈ, ¿ÏÏÔÈ ı· ¤Î·Ó·Ó ˆ˜
‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ¿ÏÏÔÈ ı· ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÚÔ˜ Ù· ÎÂÈ -¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÊˆÓ¿˙Ô˘ÓÛÙÔ˘˜ Â›‰ÔÍÔ˘˜ ·ÚÓËÙ¤˜ ÙË˜ ·ÛÙÈÎ‹˜ ÓÔÌÈÌﬁÙËÙ·˜, ¿ÏÏÔÈ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó·
ÚÔ‚ÔÎ·ÙÔÚÔÏÔÁÔ‡Ó Î·È Ó· ¯·ÊÈÂ‰ÔÏÔÁÔ‡Ó. ¢ÂÓ ÚÔ¤Î˘„Â ﬁÌˆ˜, ﬁˆ˜ ·ÊÂÏÒ˜ ¿ÓÙ· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ÂÍ
È‰›ˆÓ ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù· ·ÏÏﬁÙÚÈ·. K·È ÙÒÚ·, ﬁ¯È
ÌﬁÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚıÚÒÛÔ˘Ó ÏﬁÁÔ, ·ÏÏ¿
Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È -ﬁÛÔ Á›ÓÂ-
ÙË˜ Î·È ÙË˜ ·ÔÌﬁÓˆÛ‹˜ ÙË˜ ·ﬁ ÙÔ Ï·ﬁ.
EÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ ·¤‰ÂÈÍÂ ˆ˜ ‰ÂÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·Ó ÙË ‰›ÎË ÁÈ· ÙËÓ ˘ﬁıÂÛË ÙË˜
17N, ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ÌÂ ÙÈ ·˘ı·›ÚÂÙÔ
ÙÚﬁÔ ÛÙ‹ıËÎ·Ó ÔÈ Î·Ù·‰›ÎÂ˜ Î·È ÔÈ ÔÈÓ¤˜, ·ÎﬁÌ· Î·È ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰‹ÏˆÓ·Ó
ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ì¤ÏË ÙË˜ 17N, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó ÛÂ Î·ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· Á›ÓÔ˘Ó ¯·ÊÈ¤‰Â˜ Ù‡Ô˘ TÛÂÏ¤ÓÙË, T¤ÏÈÔ˘ Î·È KÔÓ‰‡ÏË. ‘H ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÓÔÌÈÌÔÊÚÔÛ‡ÓË ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜.
AÏÏ¿ ÙÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÎÂ›. O ÛÙÚÔ˘ıÔÎ·ÌËÏÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È Û˘ÛÙ·ÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô
ÙË˜ ÓÔÌÈÌﬁÊÚÔÓË˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜. TÔ ı¤Ì· Â›Ó·È ﬁÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË ·ÔÎ¿Ï˘„Â
ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜
Ô˘ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÚÈÓ ‰˘Ô ¯ÚﬁÓÈ· Ó·
ÌÈÏÔ‡Ó ÂÚ› Ú·ÎÙﬁÚˆÓ ÙË˜ CIA Î.Ï.
H ÌÈ· ÔÏÈÙÈÎ‹ -Ú¿ÍË ‚¤‚·È·, ﬁ¯È ÏﬁÁÈ·- Â›Ó·È ﬁÙÈ ﬁÔÈÔ˜ ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÌÂıﬁ‰Ô˘˜
‰Ú¿ÛË˜ ¤Íˆ ·ﬁ Ù· Ï·›ÛÈ· Ô˘ ıÂÛ›˙ÂÈ ÙÔ ·ÛÙÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜, ÛÙËÓ ÈÔ ·ÓÙÈ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÎ‰Ô¯‹, ÁÈ· Ì·˜ Â›Ó·È Û·
¤¯ÂÈ -ÙÔ˘˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ- ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ÌÂ ÙÈ˜ «‚›ÏÂ˜» ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ˙·Ú˙·‚·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜.
E¯ÂÈ Â›ÛË˜ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙË˜ -·ÎﬁÌ· Î·È Î·Ù¿ ·Ú¿‚·ÛË
ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙË˜ ÓﬁÌˆÓ- ÛÙ· Ù¿ÚÙ·Ú·.
A˘Ùﬁ ‰ÂÓ Ï¤ÁÂÙ·È ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹,
ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ·ﬁ¯ÚˆÛË˜. §¤ÁÂÙ·È ÂıÂÏÔ‰Ô˘ÏÂ›·, Î·ÎÔÌÔÈÚÈ¿. EÙÛÈ Ï¤ÁÂÙ·È, ﬁÛÔ
ÎÈ ·Ó ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ÔÓ¿ÓÂ. M¤Û· ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ
Ï·›ÛÈÔ, ÙË˜ «‰ÈﬁÚıˆÛË˜» ÏÂ‡ÛË˜ Î·È
Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙË˜ ﬁÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÌÈÎÚﬁÙÂÚË˜
¿ÚıÚˆÛË˜ ÏﬁÁÔ˘ (Î·È ·˘Ùﬁ ÁÈ· Ó·... ÍÂÌÂÚ‰Â‡Ô˘ÌÂ), ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ÙË˜ ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË˜ ÙˆÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ
ÚÔÙÂÚ·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ Û˘ÁÎ˘Ú›·˜, Ô˘ ÔÚıÒÓÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÂÈ¯ÒÓ Î·È
‚Á·›ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›· ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÙÔ Ï¤ÓÂ ÁÈ· ÙËÓ ·‰Ú¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ·Ú¿ ˆ˜ ÛÔ‚·Úﬁ ÂÈ¯Â›ÚËÌ·.
Aﬁ ÙËÓ
Ú·ÎÙÔÚÔÏÔÁ›·
ÛÙÔ «ÛÙÚ›‚ÂÈÓ ‰È¿
ÙÔ˘ ·ÚÚ·‚ÒÓÔ˜»
Ù·È- Ô ÛËÌÂÚÈÓﬁ˜ ÏﬁÁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ.
N· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ› .¯. Ô ÔÏÈÙÈÎﬁ˜ ÏﬁÁÔ˜,
Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ı¤ÛË, ﬁÙÈ ÔÈ ‰ÈˆÎﬁÌÂÓÔÈ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔÓ ÈÔ ·ÓÙÈ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎﬁ ÓﬁÌÔ, ÌÂ ÙÈ˜
ÔÊı·ÏÌÔÊ·Ó¤ÛÙ·ÙÂ˜ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ·ÎﬁÌË Î·È ÙˆÓ ÈÔ ÛÙÔÈ¯ÂÈˆ‰ÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, Â›Ó·È Ú¿ÎÙÔÚÂ˜ ÙË˜ CIA, Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘
ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜. •¤ÓÔ ÛÒÌ·, Ô˘ Î·ËÏÂ‡ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙË˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜. ¶Ò˜; OÈ
Ú¿ÎÙÔÚÂ˜ ÛÙÈ˜ ÈÔ ·¿ÓıÚˆÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ˘ﬁÁÂÈ· ÎÂÏÈ¿ Î·È ÌÂ
ÚÔ·‡ÏÈÔ ¤Ó· Ï·Ì·ÚÈÓ¤ÓÈÔ ÎÏÔ˘‚›, Î·Ù¿
·Ú¿‚·ÛË ·ÎﬁÌ· ÎÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÈÛ¯‡ÔÓÙÔ˜ ‰ÈÎ·›Ô˘. ∫·È ·¤Ó·ÓÙÈ Ù· ÎÂÏÈ¿ ÙˆÓ ¯Ô˘ÓÙÈÎÒÓ ‰‹ÌÈˆÓ ÙÔ˘
Ï·Ô‡, ÌÂ ÙÔ˘˜ Î‹Ô˘˜ Î·È Ù· ˙·Ú˙·‚·ÙÈÎ¿.
Y¿Ú¯Ô˘Ó, ﬁÌˆ˜, ÔÏÏÔ› Ô˘ ÛÈˆÔ‡Ó.
AÎﬁÌ· Î·È ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ˘˜
Â·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¤Íˆ ·ﬁ Ù· ﬁÚÈ· ÙË˜ ÓÔÌÈÌﬁÊÚÔÓË˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜. ∫·È ·˘Ùﬁ Â›Ó·È
ÔÏ‡ Ï˘ËÚﬁ. AÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùﬁ ÙÔ ı¤Ì· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛËÌÂÈÒÌ·ÙÔ˜. TÔ ı¤Ì· Ì·˜
Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ·ÚıÚÒÓÔ˘Ó ÏﬁÁÔ, Ô˘
˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ Ó· ·ÚıÚÒÛÔ˘Ó ÏﬁÁÔ. ™ÙËÓ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜, Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ÔÈ ∫ÈÓ‹ÛÂÈ˜ ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÛÙÔ ¶ÔÏ˘ÙÂ¯ÓÂ›Ô, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ
‰ËÌﬁÛÈ· ÌÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ÍÂ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÚﬁÛÊ·ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ ÙË˜ Ú·ÎÙÔÚÔÏÔÁ›·˜, Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙÔ ·ÚﬁÓ, ÁÈ· Ó· ÂÈ ﬁÙÈ Â›Ó·È ÌÂÓ ¤Ó·
ÛÔ‚·Úﬁ ˙‹ÙËÌ·, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÂÌÂ›˜... ‰ÂÓ... ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ.
TÔ ÈÔ ˆÚ·›Ô Û’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈÎ‹ ‹Ù·Ó Ë ı¤ÛË, ﬁÙÈ Ô ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë 17N -ﬁÛÔÈ ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ ‹Ù·Ó Ì¤ÏË
ÙË˜ 17N- Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜
Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ -ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ- ·ÎﬁÌ· ÎÈ ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·È Ì¤ıÔ‰ÔÈ Î·È Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÌÂÛ·›ˆÓ·, ÈÂÚ¿˜ ÂÍ¤Ù·ÛË˜. K·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ¤˜ «Ó¤Â˜» ÂÚÁ·ÛÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
Î·ÌÈ¿ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Ô‡ÙÂ ÛÙËÓ ·ÛÙÈÎ‹ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Ô‡ÙÂ ÛÙÔ ·ÛÙÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜! OÙ·Ó
ﬁÌˆ˜ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·Ô‰¤¯ÂÛ·È Ù· ﬁÏÔ Î·È
ÈÔ Û˘ÚÚÈÎÓˆÌ¤Ó· Ï·›ÛÈ· ‰Ú¿ÛË˜ Ô˘
ÛÔ˘ ‚¿˙ÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ -Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ Ù·ÍÈÎ‹˜ ¿ÏË˜, ÛÙËÓ ÔÔ›·
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ˜ Î·È Û˘, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ¿ÛÂ Ù· «ÔÓËÚ¿» ÂÚ› ·ÔÌﬁÓˆÛË˜ ÙË˜ 17¡- ÙﬁÙÂ
¤¯ÂÈ˜ ‹‰Ë ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ‰‹ÏˆÛË ÓÔÌÈÌÔÊÚÔÛ‡ÓË˜. ∫·È ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·˘Ùﬁ. ¢›ÓÂÈ˜ ‰È··È‰·ÁÒÁËÛË Î·Ú·˙ÔÂÈÛÚ¿ÎÙÔÚ· ÛÙ·
Ì¤ÏË ÛÔ˘ Î·È ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ·Ê‹ÓÂÈ˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙËÓ ¿ÏË ÁÈ· ÙË ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, Ô˘
ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ. ∫·È
‚¤‚·È·, ·ÁÓÔÂ›˜ ﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ·Í›· ÁÈ· ÙÔ
›‰ÈÔ ÙÔ Î›ÓËÌ· ¤¯ÂÈ Ë ¤ÌÚ·ÎÙË ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë. H ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Ô˘ Â›Ó·È ‚·ıÈ¿ Ù·ÍÈÎ‹ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÈÂÛÌ¤ÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁˆÓÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘˜.
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·˘Ùﬁ. ¢ÂÓ ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ˜ ÌﬁÓÔ ·‰È¿ÊÔÚ· Î¿ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰ÂÓ
Í¤ÚÂÈ˜ ﬁÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â›ÍÂÈ˜ ÙËÓ ¤ÌÚ·ÎÙË ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÛÔ˘ Û’ ﬁÛÔ˘˜ ‰ÈÒÎÔÓÙ·È
·ﬁ ÙÔ ·ÛÙÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ˜
‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ·‰È¿ÊÔÚ·, ﬁÙ·Ó Î¿ÓÂÈ˜ ˆ˜
·ÁÓÔÂ›˜ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ Ë ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÍË Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ‰ÈÎ¿ ÙË˜ ·È‰È¿, Ô˘
«·Ì¿ÚÙËÛ·Ó» ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ﬁ¯È ÙÔ˘˜ Ú¿ÎÙÔÚÂ˜ ÙË˜ CIA ‚¤‚·È·, ÙÔÓ °Ô˘¤Ï˜ Î·È
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ·ÁˆÓÈ˙ﬁÌÂÓÔ Ï·ﬁ Î·Ù¿ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜, Î·Ù¿ ‰ÂÎ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. H ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÍË ¤¯ÂÈ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó·
¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ﬁÌˆ˜, ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·Ó¤Ó·˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·˘Ùﬁ˜ Ô ÔÏÈÙÈÎﬁ˜ ÊÔÚ¤·˜ Ô˘ Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ¤ÛÂÈ ÌÂ Ù·
ÌÔ‡ÙÚ·, Â› 24ˆÚÔ, ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ¤Ó·
‹ ‰˘Ô ÛÔ‚·ÚﬁÙ·Ù· ı¤Ì·Ù· Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
Ô‡ÙÂ ÌÈ· ÒÚ· ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· Ú›ÍÔ˘Ó
ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· ﬁÛ· ÙÂÚ·ÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Â‰Ò
Î·È ‰˘Ô ¯ÚﬁÓÈ· Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ KÔÚ˘‰·ÏÏﬁ.
™›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ™›ÁÔ˘Ú·. H Ï·˚Î‹ ·ÚÔÈÌ›· ÙÔ «ÛÙÚ›‚ÂÈÓ ‰È·
ÙÔ˘ ·ÚÚ·‚ÒÓÔ˜» ÙÔ Ï¤ÂÈ ·ÏÏÈÒ˜. «OÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ˙˘ÌÒÛÂÈ, ‰¤Î· Ì¤ÚÂ˜ ÎÔÛÎÈÓ›˙ÂÈ».
KÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘ÌÂ, ‚¤‚·È·, Ó· Î·ÙËÁÔÚËıÔ‡ÌÂ ·ﬁ Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜, Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜,
Ô˘ Û˘¯Ó¿-˘ÎÓ¿ Î·ÏÔ‡Ó ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜
ÙË˜ ÓÔÌÈÌÔÊÚÔÛ‡ÓË˜ Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·, Ó· Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ıÔ‡Ó, Î·È ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡Ó ﬁÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ Ú¿ÍË, ﬁÙÈ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·. EÌÂ›˜ Ô‡ÙÂ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘ÌÂ, Ô‡ÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ, ﬁÌˆ˜, Ó· ·Ê‹ÓÔ˘ÌÂ ·Ó·¿ÓÙËÙ· «ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·» Î·È
Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Ô˘ ¯Ù˘Ô‡Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ·, ·ÔÎﬁ‚ÔÓÙ·˜ ÎﬁÛÌÔ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, Ô˘
¤ÚÂÂ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ. O Î·ı¤Ó·˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È ·ﬁ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘. K·È Ë ÌﬁÓË Ï‡ÛË ÁÈ·
Ó· Û˘ÚıÔ‡Ó ÔÈ ·ÈÒÓÈ· ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎÔ› Â›Ó·È Ó·
·ÓÔÈ¯ÙÔ‡ÌÂ ÛÂ ﬁÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ
ÎﬁÛÌÔ. N· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÛÔ Á›ÓÂÙ·È ‰˘Ó·ÙﬁÙÂÚË ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ì·˜. TﬁÙÂ, ÌÂ Î‡ÚÈ·
·È¯Ì‹ Î·È ‰‡Ó·ÌË ÙÔÓ ÛÎÏËÚﬁ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘
KÔÚ˘‰·ÏÏÔ‡, Ô Î·ı¤Ó·˜ ı· ¿ÚÂÈ ı¤ÛË.
¶·ÓÙÂÏ‹˜ ¡ÈÎÔÏ·˚‰Ë˜
™ABBATO 16 O∫∆øBPH 2004
8
E
¯ÂÈ˜ ¤Ó·Ó ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ ËÏÈÎ›·˜ 65
ÂÙÒÓ ÌÂ ÙÔ ÂÍ‹˜ È·ÙÚÈÎﬁ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ,
‚Â‚·ÈˆÌ¤ÓÔ ÌÂ ÚﬁÛÊ·ÙÂ˜ ÁÓˆÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÁÈ·ÙÚÒÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›ˆÓ: ¶¿Û¯ÂÈ ·ﬁ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÓﬁÛÔ ÙˆÓ ·ÁÁÂ›ˆÓ. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô Î·ÚˆÙ›‰Â˜ (Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ·ÁÁÂ›· Ô˘ ·ÈÌ·ÙÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÁÎ¤Ê·ÏÔ) Â›Ó·È ÊÚ·ÁÌ¤Ó·
ÛÂ ÔÛÔÛÙﬁ ¿Óˆ ·ﬁ 70%. ∂¯ÂÈ
˘ÔÛÙÂ› ‹‰Ë ¤Ó· ÔÍ‡ ¤ÌÊÚ·ÁÌ· ÙÔ˘
Ì˘ÔÎ·Ú‰›Ô˘. ∂Á¯ÂÈÚ›ÛÙËÎÂ, ﬁÌˆ˜ ÔÈ
ÁÈ·ÙÚÔ› ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó by pass
ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ¤Ó· ·ﬁ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÊÚ·ÁÌ¤Ó· ·ÁÁÂ›·. À‹ÚÍÂ, ‰ËÏ·‰‹, ÌÂÚÈÎ‹
Î·È ﬁ¯È Ï‹ÚË˜ ·ÔÎ··Ù¿ÛÙ·ÛË. ∞˘Ùﬁ ÂÁÎ˘ÌÔÓÂ› ‰È·ÚÎ‹ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÁÁÂÈ·ÎÔ‡ ÂÂÈÛÔ‰›Ô˘. ∂Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ˘¤ÛÙË
ÛÙË Ê˘Ï·Î‹, ﬁÙ·Ó ‹Ù·Ó ÚÔÊ˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓÔ˜, Î·È ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ÙÔ˘ «∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌÔ‡», ﬁÔ˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ, ¤ÎÚÈÓ·Ó
ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÁÁ˘ËıÔ‡Ó ÙËÓ
·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ Ê˘Ï·Î‹˜. ∆Ô ›‰ÈÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙÔÓ ·ÔÊ˘Ï·Î›ÛÂÈ ˘ﬁ
ﬁÚÔ˘˜. ∂ÈÚﬁÛıÂÙ·, ¤¯ÂÈ Ï‹ÚË
·ÒÏÂÈ· ﬁÚ·ÛË˜ ·ﬁ ÙÔ ‰ÂÍ› Ì¿ÙÈ,
ÂÓÒ Ë ﬁÚ·Û‹ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ
Â›Ó·È ÌÂÈˆÌ¤ÓË. ∞ÎﬁÌË, ¿Û¯ÂÈ ·ﬁ
˙·¯·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË Î·È ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È
ÛÂ ıÂÚ·Â›·.
∞˘ÙﬁÓ, ÏÔÈﬁÓ, ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÙÔÓ
ÃÚ‹ÛÙÔ ∆ÛÈÁ·Ú›‰·, ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Î·È
¿ÏÈ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÂ ¿ÌÂÛÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤Î·Ó·Ó ‰ÂÎÙﬁ ÙÔ ·›ÙËÌ· Ó· ·Ó·ÛÙÂ›ÏÔ˘Ó
ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙË˜ ÔÈÓ‹˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ
ÂÊÂÙÂ›Ô. ∂Ó·˜ ‰ÈÎ·ÛÙ‹˜ ÌÂÈÔ„‹ÊËÛÂ.
√ ›‰ÈÔ˜ ÌÂÈÔ„‹ÊËÛÂ Î·È ÛÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË ÁÈ· ·Ó·ÛÙÔÏ‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛË˜ ÙË˜
ÔÈÓ‹˜ ÙË˜ ∂ÈÚ. ∞ı·Ó·Û¿ÎË˜, Ë ÔÔ›·
-ı˘Ì›˙Ô˘ÌÂ- ¤¯ÂÈ ÎÚÈıÂ› ¤ÓÔ¯Ë Î·Ù¿
ÏÂÈÔ„ËÊ›·.
¶Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ ·Ú¿ ˆ˜ ÎÙËÓˆ‰›· Ó·
¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË;
∂È‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ‚·ÚÈ¿ ¿ÚÚˆÛÙÔ ∆ÛÈÁ·Ú›‰· Ô˘ Ï¤ÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ
¿ÌÂÛÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ˙ˆ‹˜, ·ÊÔ‡ -¤Ú·Ó
ÙË˜ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ È‰È·›ÙÂÚ· ‚Â‚·Ú˘Ì¤ÓË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜ ÙÔ˘¿Ú¯ÈÛÂ Î·È ·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜ ·ﬁ ÙËÓ
ÂÔÌ¤ÓË ÙË˜ Ê˘Ï¿ÎÈÛ‹˜ ÙÔ˘, ÛÂ ¤Ó‰ÂÈÍË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, Ô˘
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜
·ﬁ ÙÈ˜ 18 ™ÂÙ¤Ì‚ÚË, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ
Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜
ÎÚ¿ÙËÛË˜-ÂÍﬁÓÙˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜.
°È·Ù› Ó· ·ÔÚÔ‡ÌÂ, ﬁÌˆ˜; ª‹ˆ˜
‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2002 Ô ¶·‡ÏÔ˜ ™ÂÚ›ÊË˜,
¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÂ ¤Ó· ¯¤ÚÈ Î·È ¿Û¯ˆÓ
·ﬁ ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË Î·Ù¿ Ï¿Î·˜, Ô˘
‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·˘ÙÔÂÍ˘ËÚÂÙËıÂ›;
¢ÂÓ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ ·ÚÁﬁ ı¿Ó·ÙÔ Ô
ÂÁÎÏÂÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÙ· ˘ﬁÁÂÈ· ÏÂ˘Î¿
ÎÂÏÈ¿ ÙË˜ ÂÈ‰ÈÎ‹˜ Ù¤Ú˘Á·˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÂ›ˆÓ Ê˘Ï·ÎÒÓ ∫ÔÚ˘‰·ÏÏÔ‡ Î·È
Ë ·ﬁÚÚÈ„Ë ÙË˜ ·›ÙËÛË˜ ÁÈ· ·ÔÊ˘Ï¿ÎÈÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ﬁÚÔ˘˜; (£˘Ì›˙Ô˘ÌÂ
ﬁÙÈ Ô ¶. ™ÂÚ›ÊË˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÂ›
ÛÂ Ê˘Ï¿ÎÈÛË 8 ÂÙÒÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ıÂˆÚÂ›Ù·È È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÓ‹ ÁÈ·
¤Ó·Ó ÔÈÓÈÎﬁ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ. ∂Ó ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ, ﬁÌˆ˜, ÙÈÌˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎﬁ˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˜, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È ¤¯ÂÈ
·˘Ù‹ ÙËÓ ·Â¯ı‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË).
¢ÂÓ Â›Ó·È ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ô ™¿‚‚·˜
•ËÚﬁ˜, ÌÂ Ù· Ì‡ÚÈ· ﬁÛ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘ÁÂ›·˜, Ô˘ Â›ÛË˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·
∫ÙËÓˆ‰›·
·˘ÙÔÂÍ˘ËÚÂÙËıÂ›;
™ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÚÔÓÔÌ·ÛÙ‹ Î·È Ô ÃÚ.
∆ÛÈÁ·Ú›‰·˜. ∂ÂÈ‰‹ ‰‹ÏˆÛÂ ·ÌÂÙ·ÓﬁËÙÔ˜, ﬁˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Â›Â
Ô ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·˜ ÙË˜ ¤‰Ú·˜. √ «ÓÔÌÈÎﬁ˜
Ì·˜ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜» ıÚÈ¿Ì‚Â˘ÛÂ Î·È ¿ÏÈ! ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ¤‰ÂÈÍÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÂÎ‰ÈÎÂ›Ù·È! ∞ÔÎÙ‹Û·ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ Ù· ‰ÈÎ¿
Ì·˜ °ÎÔ˘·ÓÙ¿Ó·ÌÔ Î·È ∞ÌÔ‡ °ÎÚ¿ÈÌ, ÁÈ· Ó· ÂÍÔÓÙÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ›
·ÓÙ›·ÏÔÈ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ·ÎﬁÌ· Î·È
ﬁÙ·Ó ·˘ÙÔ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ
ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘.
∞˜ ‰Ô‡ÌÂ, ﬁÌˆ˜, ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ Ù· ﬁÛ·
¤ÁÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘ÓÂ‰Ú›·ÛË
ÙÔ˘ «¤ÎÙ·ÎÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‰ÈÎÂ›Ô˘ ¡Ô2»,
ÙËÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓË ¢Â˘Ù¤Ú·.
■ 116Ë Ì¤Ú·,
¢Â˘Ù¤Ú·, 11.10.2004
∏ Û˘ÓÂ‰Ú›·ÛË ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë ·ﬁ ÙÔ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ·›ÙËÛË˜
ÂÍ·›ÚÂÛË˜ ÙÔ˘ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤· ÙË˜ ¤‰Ú·˜
∂Ï. ¶·ÙÛ‹, Ô˘ Â›¯Â ˘Ô‚¿ÏÂÈ Ô ∞ÁÁ.
∫·Ó¿˜. ∞ﬁÊ·ÛË ·Ó·ÌÂÓﬁÌÂÓË, ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙË Û¯ÔÏÈ¿ÛÔ˘ÌÂ. √ Û˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫·Ó¿ ∞Ï. ∫Ô‡ÁÈ·˜ Â¤ÌÂÈÓÂ ˙ËÙÒÓÙ·˜ Â·ÓﬁÚıˆÛË ·ﬁ ÙÔÓ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·, ·˘Ùﬁ˜ ‰‹ÏˆÛÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
Ù›ÔÙ· ÌÂ ÙÔ Û˘Ó‹ÁÔÚÔ Î·È ÙÔ ı¤Ì·
¤ÎÏÂÈÛÂ ÌÂ ÙÔÓ Î. ∫Ô‡ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ
ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ıËÎÂ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ. ∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙËÓ ·ÁﬁÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘ Â› ÙˆÓ ÔÈÓÒÓ Ô ∞Ï. ∫Ô‡ÁÈ·˜, ÙÔ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ·ÔÛ‡ÚıËÎÂ ÛÂ ‰È¿ÛÎÂ„Ë Î·È ﬁÙ·Ó Â·Ó‹ÏıÂ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ÙËÓ ·ﬁÊ·Û‹ ÙÔ˘.
ªÔ›Ú·ÛÂ ÛÙÔ˘˜ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜
4.696 ¯ÚﬁÓÈ· Ê˘Ï·Î‹ Î·È 172.000 Â˘ÚÒ ÚﬁÛÙÈÌÔ! ™ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ·ﬁ ÙÔ˘˜
ÃÚ. ∆ÛÈÁ·Ú›‰·, ∫. ∞Á·›Ô˘, ∞ÁÁ. ∫·Ó¿
Î·È ∂ÈÚ. ∞ı·Ó·Û¿ÎË ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó 1.174
¯ÚﬁÓÈ· Ê˘Ï·Î‹ Î·È 43.000 Â˘ÚÒ! ∆Ô ‰È-
Î·ÛÙ‹ÚÈÔ, ‰ËÏ·‰‹, ¤‰ÂÈÍÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
Î·Ù·ÛÙ·ÏÙÈÎﬁ Ì¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂ›˜, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÔÈÓ¤˜ Ô˘ ·˘ÙÔ› Â›¯·Ó ÂÈÛËÁËıÂ›. ∆› ¿ÏÏÔ
ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÎÔÈÌﬁÙËÙ· ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ·˘Ùﬁ; ∆Ô Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ ‹Ú·Ó
ﬁÏÔÈ ﬁÛÔÈ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÂÎÂ›-
‰Ú·Ì·Ó „˘¯ÈÎ¿» ÙÔ˘˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ ‰Ú¿ÛÙÂ˜, ÏﬁÁˆ ÙË˜ È‰ÈﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ Ì¤ÏË ÙÔ˘ ∂§∞, ÙËÓ ÔÔ›· -·˜ ÛËÌÂÈˆıÂ›ÔÈ ÌÂÓ ÙÚÂÈ˜ ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Î·ÌÈ¿
ÛÙÈÁÌ‹, Ô ‰Â ∆ÛÈÁ·Ú›‰·˜ ‰ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÁÈ·
ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô (·ﬁ
ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ Û‡ÏÏË„‹˜ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ‰Ë-
«…Î·Ù¿ ÙÔÓ ¯ÚﬁÓÔ ÙË˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÂÓ ÂÎÙÔ›ÛÂÈ Ô˘‰ÂÌ›·Ó
ÌÂÙ·Ì¤ÏÂÈ·Ó ÂÂ‰Â›Í·ÙÔ, ÒÛÙÂ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ›Ù·È Ë ·ﬁÏ˘Û›˜ ÙÔ˘,
Ô˘‰¤ Î·È ‰Â›ÁÌ·Ù· È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂıÓÈÎﬁÊÚÔÓ·
·Ú¿Ù·ÍÈÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂÓ, ÙÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓ ‰Â ÂÌÌ¤ÓÂÈ ÌÂÙ¿ Â›ÛÌ·ÙÔ˜
Î·È Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡ ÂÈ˜ Ù·˜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎ¿˜ Î·È ·Ó·Ú¯ÈÎ¿˜ ·Ú¯¿˜ ·˜
¤¯ÂÈ ÂÓÛÙÂÚÓÈÛıÂ› Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÔÏ˘ﬁÌÂÓÔ˜ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛË
ÙÔ ·ÓÙÂıÓÈÎﬁÓ Î·È ÔÏ¤ıÚÈÔÓ ‰È¿ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ¤ÚÁÔÓ ÙÔ˘. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È
ÂÚ› Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡, ÂÈÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Î·È ·ÌÂÙ·ÓÔ‹ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÔ‡, ÌË
ÂÈ‰Â¯ÔÌ¤ÓÔ˘ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ‹Ó Î·È Â¿ÓÔ‰ﬁÓ ÙÔ˘ ÂÈ˜ ÙÔ˘˜
ÎﬁÏÔ˘˜ ÙË˜ ˘ÁÈÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜»
™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÓ ÙË˜ ∂ÈÎÚ·ÙÂ›·˜, ·ﬁÊ·ÛË 724/1954, ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÛË ÙË˜ ÂÎÙﬁÈÛË˜ ÙˆÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÒÓ
ÓË ÙËÓ ËÌ¤Ú·. ∏Ù·Ó ÙÔ ÚﬁÎÚÈÌ· ÁÈ·
ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛË˜ ÙË˜ ÔÈÓ‹˜, Ô˘ ı·
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ.
∞Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ˆ˜
ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ Û˘Ó¤ÚÁÂÈ· ÛÙËÓ ·ÓıÚˆÔÎÙÔÓ›· ÙÔ˘ ·ÛÙ˘ÓﬁÌÔ˘ µ¤ÏÏÈÔ˘ ¤ÚÈÍ·Ó ÔÈÓ¤˜ 18 ÂÙÒÓ! ¶ÔÈÓ¤˜ Ô˘, ﬁˆ˜
Â‡ÛÙÔ¯· ÛËÌÂ›ˆÛ·Ó ÔÈ Û˘Ó‹ÁÔÚÔÈ, Ú›¯ÓÔÓÙ·È ÛÂ ÏËÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÊÔÓÈ¿‰Â˜,
ÂÓÒ ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·ÌÈ¿
¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ
·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ∂§∞ (ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘
ÌÂ ÙËÓ 1Ë ª¿Ë). ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ¤Ó‰ÂÈÍË ﬁÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÎÂ› Î·È ÎÚ¿Ù·ÁÂ ÙÛ›ÏÈÂ˜ ‹ Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ‰È·Ê˘Á‹˜ ‹ ÚÔÌ‹ıÂ˘ÛÂ Ù· ÂÎÚËÎÙÈÎ¿ ‹
ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ. ∫Ú›ıËÎÂ ﬁÙÈ «Û˘Ó¤-
ÏÒÛÂÈ ﬁÙÈ ·Ô¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ÙÔÓ ∂§∞
ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1990).
∆› Ó· ÂÈ˜ ÌÂÙ¿ ·’ ·˘Ùﬁ; ∆· 1.174
¯ÚﬁÓÈ· ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ù· Ï¤ÓÂ ﬁÏ·. ªÂÙ¿ ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË, ÔÈ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂ›˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÈÂÈÎÂ›˜
ÛÙËÓ ÚﬁÙ·Û‹ ÙÔ˘˜. ∆Ô ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ
Â¤ÏÂÍÂ ÙÔ ÛÎÏËÚﬁ Î·Ù·ÛÙ·ÏÙÈÎﬁ, ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ﬁˆ˜ ÛËÌÂ›ˆÛÂ Ô ™. º˘ÙÚ¿ÎË˜, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙË Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË ÙˆÓ
ÔÈÓÒÓ.
√ ™. ∫·Ì¿ÓË˜, Ô˘ Ì›ÏËÛÂ ÚÒÙÔ˜,
ÛËÌÂ›ˆÛÂ ﬁÙÈ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÌÈ· ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰›ÎË Ô˘ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÂ ¤Ó· Â›ÛË˜
ÔÏÈÙÈÎﬁ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∞˘Ùﬁ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰›ÎË Â›Ó·È Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¤ÓÓÔÌË Ù¿ÍË ÙË˜
Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ Â˘Èı‡ÓË˜, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ÓÔÌÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ Î·È
˘’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ·
Â¤Ì‚·ÛË ÙË˜ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ·Ú¯‹˜ ÛÙÔ
¤ÚÁÔ ÙË˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ ·Ú¯‹˜, Ô˘ Â›Ó·È
Ë ÌﬁÓË ·ÚÌﬁ‰È· Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ ıÂÛÌÈÎﬁ
Ï·›ÛÈÔ. √ ™. ∫·Ì¿ÓË˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ
ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË ˆ˜ ·ÎÚ·›Ô ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎﬁ ıÂÛÌﬁ Î·È ¤ÎÏÂÈÛÂ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÓﬁËÌ· Ó·
·Û¯ÔÏËıÂ› ÌÂ ÙËÓ ÂÈÌ¤ÙÚËÛË ÙˆÓ ÔÈÓÒÓ.
∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ÙÔ
·ÎÚ·›Ô Î·Ù·ÛÙ·ÏÙÈÎﬁ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Î·È Ë ÙÈÌ‹ ‚¿ÛË˜ Â›Ó·È Ù· 18 ¯ÚﬁÓÈ·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÓﬁËÌ· Ó· Á›ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÈ˜
ÔÈÓ¤˜, Â›Â Ô ™. º˘ÙÚ¿ÎË˜, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ Â˘Ù˘¯Ò˜ Ô ÓÔÌÔı¤ÙË˜, ÛÂ
Î¿ÔÈÔ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, Ô˘ ‰ÂÓ
Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÎﬁÌ· Ë ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË
ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹˜, ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Î·È ¤‚·ÏÂ
ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÙË˜ ÔÈÓ‹˜ ÛÙ· 25 ¯ÚﬁÓÈ·.
™ÙÔ ›‰ÈÔ Ì‹ÎÔ˜ Î‡Ì·ÙÔ˜ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó Î·È
ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ Û˘Ó‹ÁÔÚÔÈ Ô˘ ‹Ú·Ó ÙÔ
ÏﬁÁÔ. £· ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó
ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·Ó ¤Ì·ÈÓ·Ó ÛÂ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘˙‹ÙËÛË.
∆Ô ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ·ÔÛ‡ÚıËÎÂ ÛÂ Ó¤·
‰È¿ÛÎÂ„Ë Î·È ﬁÙ·Ó Â·Ó‹ÏıÂ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ÙÈ˜ ÙÂÏÈÎ¤˜ ÔÈÓ¤˜. ∏ ÙÈÌ‹ ‚¿ÛË˜
Â·˘Í‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ÌÈÛﬁ Î¿ıÂ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜
ÔÈÓ‹˜ (ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÚﬁÛÙÈÌÔ). ∂ÙÛÈ,
ÙÔ «·Î¤ÙÔ» ¤ÊÙ·ÛÂ Ù· 596 ¯ÚﬁÓÈ·
ÛÙÔÓ Î¿ıÂ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ (25 ¯ÚﬁÓÈ·
Ê˘Ï·Î‹, Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË, ·ÊÔ‡ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È
ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÈÛﬁ‚È·) Î·È 22.000 Â˘ÚÒ ÚﬁÛÙÈÌÔ. ∂›ÛË˜, Â¤‚·ÏÂ ÛÙÔ˘˜ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜
‰ÂÎ·ÂÙ‹ ÛÙ¤ÚËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ. ∞ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÌﬁÓÔ Î¿ÔÈ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·
Ô˘ Â›¯·Ó Î·Ù·Û¯ÂıÂ› ÛÂ Û›ÙÈ· Ê›ÏˆÓ
ÙÔ˘ ∫. ∞Á·›Ô˘ Î·È Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ. √Ù·Ó
Ô ÃÚ. ∆ÛÈÁ·Ú›‰·˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ
ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ÂÈÛÙÚ·ÊÂ› ÙÔ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, Ô˘ Î·Ù·Û¯¤ıËÎÂ
ÛÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ Û›ÙÈ, Ë ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ Â›¯Â
ﬁÚÂÍË ·ÎﬁÌ· Î·È ÁÈ· ¯ÈÔ‡ÌÔÚ. ¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ -Â›Â- ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Ù· ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ
·ÏÈÒÓÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÈ·Ù› ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ÙÂ™À¡∂Ã∂π∞ ™∆∏ ™∂§π¢∞ 10
ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ∆ÛÈÁ·Ú›‰·˜: ∞Ú¯›˙ˆ ·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜
™ÙË ‰Â˘ÙÂÚÔÏÔÁ›· ÌÔ˘ Â›¯· ÂÈ,
·Â˘ı˘ÓﬁÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ﬁÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ‰˘Ô ÂÈÏÔÁ¤˜. ‘∏ ı· ‰ÈÎ¿ÛÂÈ Û·Ó ÔÈÓÈÎﬁ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ÔﬁÙÂ Ë ·ıÒˆÛË ÙˆÓ
Û˘ÁÎ·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÌÔÓﬁ‰ÚÔÌÔ˜, ‹ ı· ‰ÈÎ¿ÛÂÈ ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÂ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÛÎÔÈÌﬁÙËÙÂ˜.
°È· ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÌÔ˘ Â›¯· ÂÈ ﬁÙÈ Â›Ì·È
¤ÙÔÈÌÔ˜ ·ﬁ Î¿ıÂ ¿Ô„Ë Ó· ‰Â¯ÙÒ
ÙÔÓ Î·Ù·ÏÔÁÈÛÌﬁ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ∂§∞, ¤ÙÛÈ ﬁˆ˜ ÙËÓ ÚÔÛ‰ÈﬁÚÈÛ·.
∆Ô ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ Â¤ÏÂÍÂ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÈÏÔÁ‹. À¿ÎÔ˘ÛÂ ÛÂ ÔÏÈÙÈÎ¤˜
ÛÎÔÈÌﬁÙËÙÂ˜ Î·È ‰›Î·ÛÂ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜
·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ
ÓÂ‡Ì· Î·È ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ ÓﬁÌˆÓ. °È· ÌÈ· ·ÎﬁÌË ÊÔÚ¿
ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÙﬁÔ˘ Ì·˜ ÂÈÛÙÚ·ÙÂ‡ÙËÎ·Ó Ô ÂÙÛÈıÂÏÈÛÌﬁ˜, Ë ÓÔ-
ÌÈÎ‹ ·˘ı·ÈÚÂÛ›·, Ô ÙÛ·ÌÔ˘Î¿˜ ÙË˜
ÂÍÔ˘Û›·˜, ÁÈ· Ó· ÂÍÔÓÙˆıÔ‡Ó ÔÏÈÙÈÎÔ› ·ÓÙ›·ÏÔÈ. √È ÂÎÚﬁÛˆÔÈ
ÙˆÓ ªª∂ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó
ÙË ‰›ÎË, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ÓÔÌÈÎﬁ˜ ÎﬁÛÌÔ˜
Í¤ÚÔ˘Ó ÔÏ‡ Î·Ï¿ ﬁÙÈ ¿ÚıËÎÂ ÌÈ·
·ﬁÊ·ÛË ˘·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË ÌﬁÓÔ ·ﬁ
ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈﬁÙËÙ· Ó· ¤ÛÔ˘Ó ‚·ÚÈ¤˜ ÔÈÓ¤˜. ∞˜ Î·ıÔÚ›ÛÔ˘Ó, ÏÔÈﬁÓ,
ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ Û’ ·˘Ù‹
ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË Î·È ÛÙÈ˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜
Ô˘ ·˘Ù‹ Í·ÓÔ›ÁÂÈ.
™Â ﬁ,ÙÈ ÌÂ ·ÊÔÚ¿, ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ·
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË. ∞˘Ùﬁ
··ÈÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ÂÁÎ¤Ê·ÏÔÈ ÙË˜ «·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜», ·˘Ùﬁ Î·È ¤ÁÈÓÂ. ∂ÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÌÂ ÂÍÂÁÂ›ÚÂÈ
‰ÂÓ Â›Ó·È ÙﬁÛÔ Ë ÚÔÛˆÈÎ‹ ÌÔ˘ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, ·ÏÏ¿ Ô ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰ÚﬁÌÔ˜ Ô˘ ¿ÓÔÈÍÂ ÌÂ ÙË ÓÔÌÔÏﬁÁËÛË
ÙË˜ Ó·˙ÈÛÙÈÎ‹˜ ·Ú¯‹˜ ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜.
∏ Ê˘Ï·Î‹ ‰ÂÓ ÌÂ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ. √Ù·Ó
·Ó·Ï¿Ì‚·Ó· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË
ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÔ˘ ÛÙËÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ‹ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ∂§∞, ‹ÍÂÚ· ÔÏ‡ Î·Ï¿ ﬁÙÈ ·˘Ù‹
ı· ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÏËÍË. √ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ‹˜ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Â›ÙÂ Â›Ó·È ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ Â›ÙÂ Â›Ó·È Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓÔ˜. ∞˘Ùﬁ
Î·È ı· Û˘ÓÂ¯›Ûˆ Ó· Ú¿ÙÙˆ.
¢ËÏÒÓˆ ﬁÙÈ ·ﬁ ·‡ÚÈÔ ÍÂÎÈÓÒ
·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜, ÛÂ ¤ÎÊÚ·ÛË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÙËÓ ·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ‹‰Ë ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÈÎÒÓ
Ê˘Ï·ÎÒÓ ∫ÔÚ˘‰·ÏÏÔ‡, ˙ËÙÒÓÙ·˜
ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ·¿ÓıÚˆÔ˘
Î·È ·Ú¿ÓÔÌÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÎÚ¿ÙËÛË˜-ÂÍﬁÓÙˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜.
∫·ÏÒ Î¿ıÂ ‰ËÌÔÎÚ¿ÙË, Î¿ıÂ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ, Î¿ıÂ Â·Ó·ÛÙ¿ÙË Ó· ÛÙÚ·ÙÂ˘ıÂ› Û’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ·ÁÒÓ·, ÁÈ·Ù› ∏
™πø¶∏ ∂π¡∞π ™À¡∂¡√Ã∏.
∫ÔÚ˘‰·ÏÏﬁ˜, 11.10.2004
™ABBATO 16 O∫∆øBPH 2004
9
∫Ú›ÛÈÌÂ˜ ÒÚÂ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¢. ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·
∆√À™ £∂§√À¡ ¡∂∫ƒ√À™;
ª
ÂÛËÌ¤ÚÈ ¶¤ÌÙË˜, 14
√ÎÙÒ‚ÚË. √ ¢ËÌ‹ÙÚË˜
∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·˜ ÌﬁÏÈ˜ ¤¯ÂÈ ˘Ô‚ÏËıÂ› ÛÂ ÂÁÎÂÊ·ÏÔÁÚ¿ÊËÌ·
Î·È Ë ·ÓËÛ˘¯›· ÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ
ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜ ÙÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ ˙ÂÓ›ı. √È
ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ﬁÙÈ Ì·›ÓÂÈ ÛÙË Ê¿ÛË ÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜ ‚Ï·‚ÒÓ ÛÂ ˙ˆÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ﬁÚÁ·Ó·,
¯ˆÚ›˜ ·ÎﬁÌË Ó· ¤¯ÂÈ Â¤ÏıÂÈ
Î·ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ‚Ï¿‚Ë.
¢˘Ô ÒÚÂ˜ ÚÈÓ, ÛÙËÓ ÂÎÔÌ‹ ÙË˜ ÛÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÙÔ˘
Alpha, Ë ∫·ÙÂÚ›Ó· ∫·Ù‹ ‚Á¿˙ÂÈ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÌÈ· Â›‰ËÛË Ô˘
ÛÂ Ì·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚÔÎ·ÏÂ›
¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ÛÔÎ: √ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙË˜ ∂ÈÛ·ÁÁÂÏ›·˜ ¶ÏËÌÌÂÏÂÈÔ‰ÈÎÒÓ ∞ı‹Ó·˜ ¢. ¶··ÁÁÂÏﬁÔ˘ÏÔ˜, ·Ó¤ıÂÛÂ ÛÙÔÓ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤· ∂˘¿ÁÁ. ∫·Û·ÏÈ¿ ÙËÓ
·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙË˜ ÔÚÂ›·˜
ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜ ÙÔ˘ ¢. ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·, ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘
ÛÙÔ «°ÈÒÚÁÔ˜ °ÂÓÓËÌ·Ù¿˜»
(·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ· ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ Ë ∂ÈÛ·ÁÁÂÏ›· ∞ı‹Ó·˜ Î·È ﬁ¯È ·˘Ù‹
ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿). √ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·˜
∫·Û·ÏÈ¿˜ ÂÈÛÎ¤ÊÙËÎÂ ÙËÓ
¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ 8/10 (ÙËÓ ÂÔÌ¤ÓË ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘
∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·) ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô
Î·È Û˘˙‹ÙËÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÚÂÔÚÙ¿˙, ÙÔ ÛÊÔ‰Úﬁ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˘ ÙË˜ ∂ÈÛ·ÁÁÂÏ›·˜ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ë ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙÔ˘
·ÂÚÁÔ‡ Â›Ó·˜.
∂ÂÈ‰‹ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·Ï¿, ﬁÙÈ
Û’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÔÈ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂ›˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
ÂÚ‹ÌËÓ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜
ÚÔ˚ÛÙ·Ì¤ÓÔ˘, ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡
¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ (ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ÙË˜
·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÙË˜ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ Â›Ó·È Î·Ïﬁ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
‰Ú¿ÎÔ) Î·È ÂÂÈ‰‹ Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘
∞Ó. ¶··ÏËÁÔ‡Ú· ‹Ù·Ó ¿Î·ÌÙË ·ÎﬁÌ· Î·È ÌÈ· Â‚‰ÔÌ¿‰·
ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤· ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô, Â›Ì·ÛÙÂ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ﬁÙÈ
·ﬁ ÏÂ˘Ú¿˜ ∂ÈÛ·ÁÁÂÏ›·˜ ÂÈ¯ÂÈÚÂ›Ù·È Ë ¿ÛÎËÛË ÂÎ‚È·ÛÌÔ‡
ÛÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜, ÁÈ· Ó· ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔÓ ¢. ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó· ÛÂ
˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹ Û›ÙÈÛË Î·È ıÂÚ·Â˘ÙÈÎ‹ ·ÁˆÁ‹, Û¿˙ÔÓÙ·˜
Ì’ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙËÓ ·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜ Ô˘ Î¿ÓÂÈ. •¤ÚÔ˘ÌÂ ÔÏ‡ Î·Ï¿ ˆ˜ ÂÓÂÚÁÔ‡Ó
ÔÈ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂ›˜ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜. ∞ÛÎÔ‡Ó ÂÎ‚È·ÛÌﬁ
ÛÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜, ÌÂ ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÙË˜ ··ÁÁÂÏ›·˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜
ÁÈ· ·ÓıÚˆÔÎÙÔÓ›· ·ﬁ ·Ì¤ÏÂÈ· ÌÂ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ‰ﬁÏÔ (Î·ÎÔ‡ÚÁËÌ·), ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÔ˘Ó Ó· Â¤Ì‚Ô˘Ó, ·ÎﬁÌ· Î·È ·Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘
∞¶∂ƒ°π∞ ¶∂π¡∞™ ™∆∞ §∂À∫∞
∫∂§π∞ ∆√À ∫√ƒÀ¢∞§§√À
● ¢ËÌ‹ÙÚË˜ ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·˜ ·ﬁ 18/9
● ÃÚÈÛÙﬁ‰Ô˘ÏÔ˜ •ËÚﬁ˜ ·ﬁ 25/9
● ∏Ú·ÎÏ‹˜ ∫ˆÛÙ¿ÚË˜ ·ﬁ 2/10
● ™¿‚‚·˜ Î·È µ·Û›ÏË˜ •ËÚﬁ˜ ·ﬁ 9/10
● ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ∆ÛÈÁ·Ú›‰·˜ ·ﬁ 12/10
● ∞Ï¤ÎÔ˜ °ÈˆÙﬁÔ˘ÏÔ˜ ·ﬁ Û‹ÌÂÚ·
·ÛıÂÓÔ‡˜-·ÂÚÁÔ‡ Â›Ó·˜. ¢›ÓÔ˘Ó ‰Â ÌÈ· ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÂÚÌËÓÂ›·
ÙÔ˘ ÓﬁÌÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ··ÁÔÚÂ‡ÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Â¤Ì‚·ÛË
ÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ ·Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛË
ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜, ﬁÛÔ ·˘Ùﬁ˜ ¤¯ÂÈ
ÙÈ˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·È ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Ó· ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È Î·È Ó· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ.
∆Ô Úﬁ‚ÏËÌ·, ﬁÌˆ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÓÔÌÈÎﬁ. ∂›Ó·È ÍÂÎ¿ı·Ú· ÔÏÈÙÈÎﬁ. ∂È‰ÈÎ¿ ÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜
Û·Ó ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ¢. ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·.
√ ›‰ÈÔ˜, ÌÂ ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘, Ô˘
¤ÁÈÓÂ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿Î·ÚË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·
Ô˘ ÙÔÓ ÂÈÛÎ¤ÊÙËÎÂ (‰ËÌÔÛÈÂ‡ÂÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿), Î·Ù¤ÛÙËÛÂ Û·Ê¤˜ ﬁÙÈ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙËÓ
·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜, ÁÈ·Ù› «˙ˆ‹
¯ˆÚ›˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È
˙ˆ‹». ªÈ· Ì¤Ú· ÌÂÙ¿, ÛÙË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË Ù‡Ô˘ Ô˘ ‰ﬁıËÎÂ
ÛÙËÓ ∂ÓˆÛË ∞ÓÙ·ÔÎÚÈÙÒÓ
•¤ÓÔ˘ ∆‡Ô˘, Ô ¢. ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·˜ ‰ÈÂÌ‹Ó˘ÛÂ Ì¤Ûˆ ÙË˜ Û˘ÓËÁﬁÚÔ˘ ÙÔ˘, ﬁÙÈ ·ÚÓÂ›Ù·È Ó·
‰Â¯ÙÂ› ÔÚﬁ, ﬁÙÈ ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ÙÔ˘
ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÊÏÂ‚ÈÎﬁ˜ Î·ıÂÙ‹Ú·˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ¿ÌÂÛË Â¤Ì‚·ÛË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË
¿ÌÂÛÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÎÒÌ·ÙÔ˜ Î·È
ﬁÙÈ ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ÌË ·ÓÙÈÛÙÚÂÙ¤˜ ‚Ï¿‚Â˜, ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Î·ÌÈ¿ È·ÙÚÈÎ‹ ÛÙ‹ÚÈÍË.
∆Ô ÚÂÔÚÙ¿˙ ÁÚ¿ÊÂÙ·È
ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· Â› ÙÔ˘ ÈÂÛÙËÚ›Ô˘, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È Ë ÚÔ‹ Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜
ÒÚ· ÚÔ˜ ÒÚ· ·ﬁ ÙË 1 ÙÔ
ÌÂÛËÌ¤ÚÈ ÙË˜ ¶¤ÌÙË˜ Î·È ÌÂÙ¿.
∆Ô ÌÂÛËÌ¤ÚÈ ·ﬁ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÂÙ·È
Ë Â›‰ËÛË ﬁÙÈ ·ﬁ ÙÔ ÎÏÔ˘‚› ÙÔ˘
∫ÔÚ˘‰·ÏÏÔ‡ ÍËÏÒÓÂÙ·È ÙÔ
Ï¤ÁÌ·. ™‡ÓÙÔÌ· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙Â-
Ù·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· «ÙÔ
Ï¤ÁÌ·», ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙËÓ
ÔÚÔÊ‹. ∞ﬁ ÙÔÓ ∫ÔÚ˘‰·ÏÏﬁ
ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Ì·ÛÙÂ ˆ˜ ﬁÓÙˆ˜ ÍËÏÒıËÎÂ Ë ÔÚÔÊ‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈÚ·¯ÙÔ‡Ó Î·ıﬁÏÔ˘ Ù·
Ï·˚Ó¿. √È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ˙ËÙÔ‡Ó ·ﬁ ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁﬁ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ Ó· Î¿ÓÂÈ ‰‹ÏˆÛË, ﬁÌˆ˜
ÈÛ¯˘ÚÈ˙ﬁÙ·Ó, ·ÏÏ¿ ÏﬁÁÔÈ ÂÎ‰ÈÎËÙÈÎﬁÙËÙ·˜. ¶ÚÔÛ·ıÂ› Ó·
ÛÒÛÂÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜, ·ÏÏ¿ ·ÎﬁÌ· Î·È ÙÔ
ÎÏÔ˘‚›, ÙÔ ÈÔ ·Â¯ı¤˜ (ÛÂ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎﬁ
Â›Â‰Ô) ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘. √ ›‰ÈÔ˜
Ô ∞Ó. ¶··ÏËÁÔ‡Ú·˜ ¤ÏÂÁÂ
ÛÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ Ô˘ ÙÔÓ ÂÈ-
¯ÂÈÚÔ‚ÔÌ‚›‰·; ∞Ó, ÏÔÈﬁÓ, ‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˜ Êﬁ‚Ô˜, ÁÈ·Ù›
‰ÂÓ ÍËÏÒÓÂÈ Î·È Ù· Ï·˚Ó¿; ∫·È
ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË ÌÂ
ÙËÓ ÔÔ›· Ó· ··ÓÙ¿ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÛÙ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓˆÓ, ·ÏÏ¿ ÛÙË
ÁÂÓÈÎ‹ Î·Ù·ÎÚ·˘Á‹ ÙÔ˘ ÓÔÌÈÎÔ‡ (Î·È ﬁ¯È ÌﬁÓÔ) ÎﬁÛÌÔ˘, Ô˘
˙ËÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÎÚ¿ÙËÛË˜;
∏ ·¿ÓÙËÛË ·ﬁ ÙÔÓ ¢.
∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó· ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Ë ·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È. π‰È·
‹Ù·Ó Ë ·¿ÓÙËÛË Î·È ·ﬁ
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÂÚÁÔ‡˜ Â›Ó·˜
ÙˆÓ ·Ó‰ÚÈÎÒÓ Ê˘Ï·ÎÒÓ Î·È
ÙÔÓ ÃÚ. ∆ÛÈÁ·Ú›‰· Ô˘ ÎÚ·ÙÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›Â˜ Ê˘Ï·Î¤˜.
∆Ô ·ﬁÁÂ˘Ì· ·Ó¤Ï·‚Â ‰Ú¿ÛË ÙÔ ¿ÏÏÔ Î¤ÓÙÚÔ, Ô ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·˜ ¶··ÁÁÂÏﬁÔ˘ÏÔ˜. ∞·ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÂ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙˆÓ ıÂÚ·ﬁÓÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ, ÌÂ ÙÔ
ÔÔ›Ô ÙÔÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÓ·Ó ﬁÙÈ Ë
Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¢. ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó· Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌË Î·È ÂÁÎ˘ÌÔÓÂ›
·ÓÂ›ÛÙÚÂÙÂ˜ ‚Ï¿‚Â˜, ÙÔ˘˜
¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ ÂÍ‹˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎﬁ
¤ÁÁÚ·ÊÔ:
«∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ÙË˜ ÂÎÙÔ›ÛÂÒ˜ ÙˆÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÛÙÂÚËıÔ‡Ó ˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ¿ÙÈÓ· ÔÈ ÓﬁÌÔÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÔÏ›Ù·˜, ‰ÈﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ·ÔÏ·‡Ô˘Ó ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌÔ‡ ÔÈ ¤¯ÔÓÙÂ˜ ˆ˜ ¤ÚÁÔÓ ÙËÓ
·Ó·ÙÚÔ‹Ó ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙËÓ ˘Ô‰Ô‡ÏˆÛÈÓ ÙÔ˘ ∂ıÓÔ˘˜».
∞ÈÙÈÔÏÔÁÈÎ‹ ∂ÎıÂÛË ∞Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎÔ‡ ¡ﬁÌÔ˘ 511/31.12.1947
Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ô‡ÙÂ
Ì¤¯ÚÈ ·ÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘.
∂›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ Ô ˘Ô˘ÚÁﬁ˜ Î¿ÓÂÈ ÌÈÛ‹ ˘Ô¯ÒÚËÛË,
ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ
ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙË˜ ·ÂÚÁ›·˜ Â›Ó·˜. ∂ÓÂÚÁÂ› ÌÂ ÏÔÁÈÎ‹ «Á‡ÊÙÈÎÔ˘ ·˙·ÚÈÔ‡» Î·È ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ ÌÂ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ﬁÙÈ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ÏﬁÁÔÈ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘
Â¤‚·Ï·Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘
ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ ÎÏÔ˘‚ÈÔ‡, ﬁˆ˜
ÛÎ¤ÊÙËÎÂ ÙËÓ ∆Ú›ÙË, ﬁÙÈ ÙÔ
Ï¤ÁÌ· ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ Ú¤ÂÈ
Ó· ÌÂ›ÓÂÈ, ÌË Ù˘¯ﬁÓ Î·È ÂÙ¿ÍÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙË˜ 17¡ Î·ÌÈ¿ ¯ÂÈÚÔ‚ÔÌ‚›‰·! ∆ÔÈ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· Â›Ó·È ÁÂÏÔ›Ô, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ·,
ÌÂ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ï¤ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ÔÚÔÊ‹˜, ·Ô‰Â›¯ÙËÎÂ
Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Î¿ÏÈÎÔ. ∆ÒÚ·
‰ÂÓ ÊÔ‚¿Ù·È Ô Î. ¶··ÏËÁÔ‡Ú·˜ ÌËÓ ÂÙ·¯ÙÂ› Î·ÌÈ¿
¢∏§ø™∏ ∆√À
¢∏ª∏∆ƒ∏
∫√Àº√¡∆π¡∞
™ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ··ÓÙ¿ÌÂ Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÂÚÁ›·. ¢ÂÓ
¤¯Ô˘ÌÂ Ù›ÔÙ· Ó· ¯¿ ÛÔ˘ÌÂ. ∞Ó Ë ˙ˆ‹ ¯ˆÚ›˜
ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Â›Ó·È ÂÈ‚›ˆÛË,
˙ˆ‹ ¯ˆÚ›˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·
‰ÂÓ Â›Ó·È ˙ˆ‹.
¢ËÌ‹ÙÚË˜ ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·˜
°.∫.¡. «°ÈÒÚÁÔ˜ °ÂÓÓËÌ·Ù¿˜»
12.10.2004
«™·˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ·ﬁ ÙË
‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 5 ·Ú. 2
ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ
˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙË˜ ¶ÔÏÈÙÂ›·˜ Ó·
ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ﬁÏˆÓ
ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·ı’ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙË˜. ∏ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ·Á·ıﬁ Î·È Ô
¶ÔÈÓÈÎﬁ˜ ∫Ò‰ÈÎ·˜ ÙÈÌˆÚÂ› ·ÎﬁÌË Î·È ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÂ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·. ∏ ˙ˆ‹ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È·
·Í›·. ∏ Û˘Ó·›ÓÂÛË ÙÔ˘ ı·Ó·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Ú¿ÍË ı·Ó¿ÙˆÛ‹˜
ÙÔ˘. ∂Óﬁ„ÂÈ ﬁÏˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÔÈ ıÂÚ¿ÔÓÙÂ˜ È·ÙÚÔ› ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ ¢ËÌ‹ÙÚË ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·
ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ˘ÁÂ›· ‚·›ÓÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÂÈ‰ÂÈÓÔ‡ÌÂÓË, ¯ˆÚ›˜
·˘ÙÔ› (ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ›) Ó· ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ó· Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎﬁ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ,
ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· Â¤Ì‚Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ÔÔÙÂ‰‹ÔÙÂ ÎÚ›ÓÔ˘Ó ﬁÙÈ
ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·È Ó·
Ï¿‚Ô˘Ó Ù· ·Ó·ÁÎ·›· Î·Ù¿ ÙËÓ
ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜ ıÂÚ·Â˘ÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙË˜
Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜ ÙÔ˘
ÛÂ ÙÚﬁÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÙÂıÂ›
ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‹ Ó·
˘ÔÛÙÂ› ÌË ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌÂ˜
‚Ï¿‚Â˜ ˘ÁÂ›·˜. ∞ÏÏÈÒ˜ ı·
‘¯Ô˘Ó ÔÈÓÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ¤ÎıÂÛË ‹ ·ÓıÚˆÔÎÙÔÓ›· ·ﬁ
·Ì¤ÏÂÈ· ‹ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË
Ú¿ÍË ı· ÚÔÎ‡„ÂÈ ·ﬁ ÙËÓ
ÂÈÛ·ÁÁÂÏÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· Ë ÔÔ›· ı·
‰ÈÂÓÂÚÁËıÂ› ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË
Ô˘ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ·Ô‚ÈÒÛÂÈ».
√ ÂÎ‚È·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ
Â›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ˜. ªÂ ÔÈÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ·, ﬁÌˆ˜, ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó ‚›·È· Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ıÂÚ·Â›·
ÛÂ ¤Ó·Ó ·ÛıÂÓ‹ Ô ÔÔ›Ô˜ ÙËÓ
·ÚÓÂ›Ù·È; ∆› ı· Á›ÓÔ˘Ó, Ì¿ÙÛÔÈ Ó· ÙÔÓ ‰¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ Î·È Ó· ÙÔ˘ ‚¿ÏÔ˘Ó ÌÂ ÙÔ
˙ﬁÚÈ ÔÚﬁ;
∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ Ì¤¯ÚÈ
·ÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙË˜ ¶¤ÌÙË˜.
√ ˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜
·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¤ÌÌÂÛ· ﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Úﬁ‚ÏËÌ· ÌÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜ Î·È ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ·˙·Ú¤„ÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰È·ÛÒÛÂÈ.
∆·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ÎÈÓÂ› ÙÔÓ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÈÎﬁ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ, ÁÈ· Ó· ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ·˘ÙÔ› ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ·ÂÚÁÔ‡ Â›Ó·˜ ¢. ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·. √È ÁÈ·ÙÚÔ›
Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î¿ÓÂÈ
Î·ÌÈ¿ Î›ÓËÛË Î·È Ô ¢. ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÂÚÁ›·
Â›Ó·˜, ›ÓÔÓÙ·˜ ÌﬁÓÔ ÓÂÚﬁ.
∂›Ó·È «ËÏ›Ô˘ Ê·ÂÈÓﬁÙÂÚÔÓ»,
ﬁÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤Ì‚Ô˘Ó Î·Ù·Ú¯¿˜ Ù· Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÈÎ¿ ﬁÚÁ·Ó· ÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ. ¡· ¿ÚÂÈ
ı¤ÛË Ô ˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ÀÁÂ›·˜, Ô˘
Â›Ó·È Î·È ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îﬁ˜ ÁÈ·ÙÚﬁ˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ› ¤Ó·˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·˜ Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ
ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ ÛÂ Ì¿ÙÛÔ˘˜ ‹ ‰ÂÛÌÔÊ‡Ï·ÎÂ˜. ∫·È ‚¤‚·È·, ·Ó Ô
˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ ı¤ÏÂÈ
Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÈ· Î›ÓËÛË Î·Ï‹˜ ı¤ÏËÛË˜, ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÍËÏÒÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÎÏÔ˘‚› Î·È Ó· ‰ÂÛÌÂ˘ÙÂ› ﬁÙÈ ı· ı¤ÛÂÈ ˘ﬁ ÂÍ¤Ù·ÛË
ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÎÚ¿ÙËÛË˜.
ªﬁÓÔ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰¤ÛÌÂ˘ÛË ı·
ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÌÈ·
¤ÓÙÈÌË Û˘ÌÊˆÓ›·. ∞˜ Û˘ÁÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ ÁÓˆÌÔ‰ÔÙÈÎﬁ ﬁÚÁ·ÓÔ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ Ô ™ˆÊÚÔÓÈÛÙÈÎﬁ˜ ∫Ò‰ÈÎ·˜, ÙÔ ∫ÂÓÙÚÈÎﬁ
∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎﬁ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ
º˘Ï·ÎÒÓ, ÁÈ· Ó· ÁÓˆÌÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙË ÓÔÌÈÌﬁÙËÙ· ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ı· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜
Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ﬁÙÈ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎÂ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË
ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È ¿‚Ô˘ÏÔ˜ Î·È ı·
Ï¤ÂÈ ÌﬁÓÔ «yes».
√ÛÔ ÁÈ· ÙÔ Î›ÓËÌ· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ¶¤ÌÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏÈÌ·ÎÒÛÂÈ.
™ABBATO 16 O∫∆øBPH 2004
10
¢‹ÏˆÛË µ·Û›ÏË Î·È
™¿‚‚· •ËÚÔ‡
E¯ÔÓÙ·˜ ‰ËÏÒÛÂÈ ﬁÙÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÙËÓ ÎÏÈÌ·ÎˆÙ‹
·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜ ÍÂÎÈÓ¿ÌÂ Î·È
ÔÈ ‰˘Ô Ì·˙› Û‹ÌÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ
ÂÈ‰Â›ÓˆÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜
ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·
Î·È ÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô˘ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ ÛÙËÓ ÂÎ‰ÈÎËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙ› Ì·˜.
∂ÓˆÓﬁÌ·ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÂÚÁÔ‡˜ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜
ﬁÙÈ ·¤¯Ô˘ÌÂ ·ﬁ Î¿ıÂ ÙÚÔÊ‹.
™¿‚‚·˜ Î·È µ·Û›ÏË˜ •ËÚﬁ˜
º˘Ï·Î¤˜ ∫ÔÚ˘‰·ÏÏÔ‡
8/10/2004
™À¡∂Ã∂π∞ ∞¶√ ∆∏ ™∂§π¢∞ 8
¯ÓÔÏÔÁ›·!
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÔÈ Û˘Ó‹ÁÔÚÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó
Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛË˜ ÙË˜ ÔÈÓ‹˜ ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ Î·Ù·‰ÈÎ·Ûı¤ÓÙÂ˜.
∏ ª. ¢·ÏÈ¿ÓË ·Ó¤Ù˘ÍÂ ÙÔ ·›ÙËÌ·
ÙË˜ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË˜ ∆ÛÈÁ·Ú›‰· ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓË Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘ÁÂ›·˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô ÂÓÙÔÏ¤·˜ ÙË˜. ∆Ô ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ -Î·Ù¤ÏËÍÂÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ·Ó·ÛÙÂ›ÏÂÈ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙË˜
ÔÈÓ‹˜. ™ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÔÈ·˜ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹˜
ı· ·ÁÓÔËıÔ‡Ó ÔÈ ÁÓˆÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ﬁÏˆÓ
·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›ˆÓ;
º˘Ï¿ÎÈÛË ÙÔ˘ ÃÚ. ∆ÛÈÁ·Ú›‰· ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘ ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ.
√ ™. º˘ÙÚ¿ÎË˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÂ ÙÔ ·›ÙËÌ· ·ﬁ ÌÈ· ¿ÏÏË ÛÎÔÈ¿. £· ÌÔ‡ÌÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÙÔ Î·Ù·ÛÙ·ÏÙÈÎﬁ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‹ ı· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÙÔÌ‹ Û’ ·˘Ùﬁ ÙÔ
ÛÙ¿‰ÈÔ; ™Â 1-2 ¯ÚﬁÓÈ· Ë ·ﬁÊ·ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ÎÚÈıÂ› ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ·ﬁ ÙÔ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‚·ıÌÔ‡, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ
ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ¤¯ÂÈ ÛÙËÚÈ¯ÙÂ› ÛÂ ÔÏ‡ ·ÛıÂÓÂ›˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ›‰È· Ë ·ﬁÊ·ÛË ‰¤¯ÂÙ·È ﬁÙÈ Ô ∂§∞ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÙË
‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÙÔ 1995, ÂÓÒ Î·Ó¤Ó·˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ê˘Á‹˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. ∞ﬁ ÙÔ 1995
ÙÔ˘˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ
‰ÔÎ›Ì·ÛÂ Ó· ÎÚ˘ÊÙÂ›. ∫·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ
·ÔÊ˘Ï¿ÎÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ﬁÏÔÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Â‰Ò ÛÙÔ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ.
∏ ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÂÓÔ¯Ï‹ıËÎÂ È‰È·›ÙÂÚ·
ﬁÙ·Ó Ë ∆. ÃÚÈÛÙÔ‰Ô˘ÏÔÔ‡ÏÔ˘ ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜
ÙË˜ ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓË ÛÙÔ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓÔ ÙË˜
·ﬁÊ·ÛË˜. ¢˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ·Â›ÏËÛÂ
ﬁÙÈ ı· ÙË˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔ ÏﬁÁÔ, ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ﬁÍ˘ÓÛË ·ÎﬁÌ· Î·È ·˘Ù‹
ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ‰›ÎË˜. ∫·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË, Ì¿ı·ÌÂ Î·È ÔÈ· ‹Ù·Ó
Ë ÌÂÈÔ„ËÊ›· ÛÙËÓ ·ıˆˆÙÈÎ‹ ·ﬁÊ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ·‰ÈÎ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜. √Ù·Ó Ë Û˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ ˆ˜ Ë ›‰È· Ë ·ﬁÊ·ÛË
‰¤¯ÂÙ·È ˆ˜ ·ﬁ ÙÔ 1995 Ì¤¯ÚÈ ÙÔ
2003 ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰È·Ú·¯ıÂ› Î·Ó¤Ó· ·‰›ÎËÌ·, Ë ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË ‰È¤ÎÔ„Â ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜:«ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ
Î·È ÌÂÈÔ„ËÊ›·»! ¢ËÏ·‰‹, Ë ÚÔÂ‰ÚÂ‡Ô˘Û· ·ÈÛı¿ÓıËÎÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÂ› ﬁ¯È ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙË˜ ÌÂÈÔ„ËÊ›·˜! √ ÓÔÒÓ ÓÔÂ›Ùˆ…
∫·È ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ Û˘Ó‹ÁÔÚÔÈ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·. °È·
∂¯ˆ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· Î·Ù·ÁÁÂ›ÏÂÈ ÙÈ˜ ‰˘ÛÌÂÓÂ›˜, ·Ú¿ÓÔÌÂ˜
Î·È ·¿ÓıÚˆÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÎÚ¿ÙËÛË˜. ∆Ô ÛÔ‚·Úﬁ ·˘Ùﬁ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÌﬁÓÔ ÂÓﬁ˜ ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘ Ï¤ÁÌ·ÙÔ˜.
¶ÚÈÓ ·ﬁ ·˘Ùﬁ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë
¤ÎÙ·ÎÙË ÓÔÌÔıÂÛ›·, Ë ¤ÎÙ·ÎÙË
ÚÔ‰ÈÎ·Û›·, ÔÈ Ê·ÚÌ·ÎÂ˘ÙÈÎ¤˜
·ÁˆÁ¤˜ Î·È Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, ÔÈ
·Ú¿ÓÔÌÂ˜ ÚÔ·Ó·ÎÚÈÙÈÎ¤˜ Î·È
·Ó·ÎÚÈÙÈÎ¤˜ ·ÔÏÔÁ›Â˜, Ô ¤ÎÙ·ÎÙÔ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ˜ ‰ÈÎ·ÛÙÒÓ Î·È
Ë ÂÈÏÔÁ‹ ¿ÏÏˆÓ, ÙÔ ¤ÎÙ·ÎÙÔ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ, Ë ¿‰ÈÎË ‰›ÎË, ÔÈ ¿‰ÈÎÂ˜ ÔÈÓ¤˜ Î·È ÔÈ Î·Ù·‰›ÎÂ˜ ÛÂÈÚ¿˜ ·ıÒˆÓ. ∫·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎ· ÛÂ
21 ÊÔÚ¤˜ ÈÛﬁ‚È· Î·ı’ ˘·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÒÓ, ¯ˆÚ›˜
Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ô‡ÙÂ ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô
Ô˘ Ó· ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ ÙËÓ Ú¿ÍË
ÙË˜ ËıÈÎ‹˜ ·˘ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¤ÛÙˆ Î·È
ÛÂ ÌÈ· ˘ﬁıÂÛË.
¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Î·Ù·‰›ÎË ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÌﬁÓÔ ÛÂ
ÛÙ˘ÁÓ¤˜ Î·È Ê·È‰Ú¤˜ ÙÚÈÙÔÎÔ-
¢‹ÏˆÛË ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘ °ÈˆÙﬁÔ˘ÏÔ˘
ÛÌÈÎ¤˜ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›Â˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È
ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ. ∞ÊÔ‡ Â›
ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ¤Ó· ¯ÚﬁÓÔ
¤Î·Ó·Ó Î·ÓÔÓÈÎ¿ Ï‡ÛË ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, ÁÈ· Ó· Â›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÎﬁ Ï·ﬁ ﬁÙÈ ‹ÌÔ˘Ó Ô ·Ú¯ËÁﬁ˜
ÙË˜ 17¡, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù·, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ·ÎﬁÌË Î·È ÔÈ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂÈ˜ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ﬁÙÈ Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ ›ÛÙÂ˘Â ÙÔ
·ÓÙ›ıÂÙÔ, Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ¿Ù·¯ÙË
˘Ô¯ÒÚËÛË. √ÌÔÏÔÁÔ‡Ó È·
·ÓÔÈÎÙ¿ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Ô ·Ú¯ËÁﬁ˜, ‰ÈÎ·ÈÒÓÔÓÙ¿˜ ÌÂ, ÎÈ ÂÈÓÔÔ‡Ó ÌÈ·... Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‹ÌÔ˘Ó Ì¤ÏÔ˜,
ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ
Ï¤ÍË ÛÙËÓ Ô¯Ù¿ÌËÓË ‰È·‰ÈÎ·Û›·.
∞Ó ÙÔ ÁÂÏÔ›Ô ÛÎﬁÙˆÓÂ, Ë ¤‰Ú·
ı· ‹Ù·Ó ÓÂÎÚ‹.
ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙÔ˘ ∂§∞ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1995, Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È Ë ·ﬁÊ·ÛË
Î·È ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓˆÓ, Ô˘ ·¤‰ÂÈÍÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ê˘Á‹˜ ÙÔ˘˜.
√È ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂ›˜ Ô˘ ‹Ú·Ó ÙÔ ÏﬁÁÔ
·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ¤ÚÈÍ·Ó Ó¤Ô Ï¿‰È ÛÙË ÊˆÙÈ¿. √ Ù·ÎÙÈÎﬁ˜ ∂Ï. ¶·ÙÛ‹˜ Â›Â ˆ˜
ÙÔ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈÔ ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓˆÓ «·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ì›·Ó ÚÔ‹Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎ‹Ó ‰Ú¿ÛÈÓ».
∞Ú· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜
ÂÈÎÈÓ‰˘ÓﬁÙËÙ·˜. ∂È‰ÈÎﬁ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·ÊÈ¤ÚˆÛÂ ÛÙÔÓ ÃÚ. ∆ÛÈÁ·Ú›‰·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘
Â›Â ﬁÙÈ ÙÈÌ¿ ÙË ÁÂÓÓ·›· ÛÙ¿ÛË Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ Ô˘ Â¤‰ÂÈÍÂ.
√Ìˆ˜, Ô ∆ÛÈÁ·Ú›‰·˜ ‰ÂÓ Â¤‰ÂÈÍÂ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, ‰ÂÓ ˙‹ÙËÛÂ Û˘ÁÓÒÌË Î·È ‰‹ÏˆÛÂ ﬁÙÈ Ô ·ÁÒÓ·˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È. √ÛÔ
ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜ ÙÔ˘, Â›Ó·È ÌÂÓ ÂÌÊ·Ó¤˜ ﬁÙÈ Â›Ó·È ·ÛıÂÓ‹˜,
ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
√ÛÔ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ·Ó ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË Î·È Ì›ÏËÛ·Ó ÁÈ· ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ·˜ ‰Ô˘Ó ﬁÙÈ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ °ÂÚÌ·Ó›·, ÛÂ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜
‰›ÎÂ˜, ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘, Ù· ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ· ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ·ıˆÒÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó ∞Ú·‚·
Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈ· Û˘Ó¤ÚÁÂÈ·
ÛÙËÓ Â›ıÂÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ‰›‰˘ÌÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ
µ¿ÈÓÚÈ¯. ∞ÏÏ¿ Ë °ÂÚÌ·Ó›· ÔÈÎÔ‰ﬁÌËÛÂ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ¿ ÙËÓ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÙË˜ ÛÂ ˘ÁÈÂ›˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ‚¿ÛÂÈ˜, ÂÓÒ ÛÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ì·˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚﬁÓÈ·
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË ÙË˜ ¯Ô‡ÓÙ·˜,
Ë ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Ì·˜, ÛÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ÙË˜, ÛÙÂÏÂ¯ÒÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ Î·›ÚÈÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ·ﬁ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ Ô˘
˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó ÙË ¯Ô‡ÓÙ·. ∂›Ó·È
Ê˘ÛÈÎﬁ Ó· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Û˘ÓÙÚ›-
˘¤ÚÌÂÙÚË˜ ‚Ï¿‚Ë˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ‰ÂÓ
·›ÚÓÂÈ Î·ÌÈ¿ Ê·ÚÌ·ÎÂ˘ÙÈÎ‹ ·ÁˆÁ‹!
(11 Ê¿ÚÌ·Î· ÙËÓ ËÌ¤Ú· ·›ÚÓÂÈ Ô ÃÚ.
∆ÛÈÁ·Ú›‰·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜
Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ!). °È· ÙÔÓ ∞Á·›Ô˘ Â›Â Ù· ›‰È· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓﬁÙËÙ·, ÂÓÒ ÛÙÔÓ ∫·Ó¿ ÂÂÊ‡Ï·ÍÂ Â›ÛË˜
È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë
ÂÈıÂÙÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ﬁÙÈ
Í˘ÏÔÊﬁÚÙˆÛÂ ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î›‰Ô˘ (·Ú·‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ô ∫·Ó¿˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ÈÎ·ÛÙÂ› ÁÈ· Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ) Î·È ·ﬁ ÙÔ ﬁÙÈ ¤Î·ÓÂ Ì‹Ó˘ÛË ÛÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î›‰Ô˘ (·Ú·‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë ∫˘ÚÈ·Î›‰Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÂ› ÁÈ’ ·˘Ùﬁ) Î·È ÛÙÔ Playboy,
Ô˘ ÙÔÓ ·Ó¤ÊÂÚÂ ˆ˜ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔ˘ ∂§∞
ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∆ÛÈÁ·Ú›‰·! ¢ËÏ·‰‹, ÙÔ ﬁÙÈ Ô
∫·Ó¿˜ ı¤ÏËÛÂ Ó· ·Ì˘ÓıÂ› ÌÂ Ì‹Ó˘ÛË
¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Ì˘ıÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÙÛÔÓÙÔÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ·ÔÙÂÏÂ› ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÂÈıÂÙÈÎﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘! ∞Ó ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ì‹Ó˘ÛË,
›Ûˆ˜ ·ÎÔ‡Á·ÌÂ ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· Ô˘ ¤ÏÂÁÂ Ô ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·˜ §¿ÌÚÔ˘ ÛÙË ‰›ÎË ÁÈ·
„Ô˘Ó Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ¤Î·ÓÂ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙË ¢ÈÎÙ·ÙÔÚ›·.
°È· ﬁÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ Î·È Û·Ó Ú¿ÍË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ ÛÙËÓ ·ÂÚÁ›·
Â›Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 16
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘.
°È· ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜
·Ï‹ıÂÈ·˜, ıÂˆÚÒ ¯Ú¤Ô˜ ÌÔ˘ Ó·
˘ÔÁÚ·ÌÌ›Ûˆ ÙËÓ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎ‹
Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ µ·Û›ÏË ∆˙ˆÚÙ˙¿ÙÔ˘ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË. •ÂÎ›ÓËÛÂ ÚÒÙÔ˜, ÛÙÈ˜
9 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜
ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÎÚ¿ÙËÛË˜ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘, Â› 43 Ì¤ÚÂ˜, ÛÂ ÔÏ‡
‰‡ÛÎÔÏÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ¯ˆÚ›˜ ‚Ô‹ıÂÈ·, ÌÂ ÌÈÎÚ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·’
¤Íˆ, ·ÂÚÁ›· Ô˘ ‰ÈÂ˘Ú‡ÓıËÎÂ
Û‹ÌÂÚ·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙË˜
˘‹ÚÍÂ ÌÈ· ÌÂÚÈÎ‹ ˘Ô¯ÒÚËÛË
ÙË˜ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜, Ô˘ Î·Ù¤‚·ÛÂ
ÙËÓ ˘ﬁıÂÛË ÙË˜ 17¡: «∆Ô ﬁÙÈ ‰ÂÓ Î¿Ó·ÙÂ Ì‹Ó˘ÛË ·ÔÙÂÏÂ› ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÓÔ¯‹˜»! √ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı·Ó·Û¿ÎË, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÚÁ·Û›·, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÌÈ· ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘
Û˘ÓËÁﬁÚÔ˘ ÙË˜ ∞. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¿ÎË, Ô˘
ı‡ÌÈÛÂ Ù· 6.000 ¤ÓÛËÌ· ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜.
√ ·Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·˜ ∫. µÔÌ›ÚË˜ Ì›ÏËÛÂ Î·È ¿ÏÈ ˆ˜… ÏÔÁÈÛÙ‹˜
(‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ì·Î¿ÏË˜). ªÂ Ï›Á· ÏﬁÁÈ·,
˘¤‰ÂÈÍÂ ÛÙÔ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÈ
Û’ ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË ‰ÂÎÙﬁ Î·Ó¤Ó· ·›ÙËÌ·
·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛË˜ ÙË˜ ÔÈÓ‹˜ (ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÛÌÔ‡),
·ÏÏ¿ Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ·Û¯ÔÏËıÂ› Ì’ ·˘Ùﬁ
ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ ÂÓÙ·ÌÂÏ¤˜ ÂÊÂÙÂ›Ô, ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÊ‡ÁÔ˘Ó ÔÈ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔÈ.
∞ﬁ ÙÈ˜ ‰Â˘ÙÂÚÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ Û˘ÓËÁﬁÚˆÓ ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ™. ∫·Ì¿ÓË Î·È ª. ¢·ÏÈ¿ÓË, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜
■ ¶ÔÏ‡Î·ÚÔ˜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜
«∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË
‚·Ú‚·ÚﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÏÂ˘ÎÒÓ ÎÂÏÈÒÓ!»
√
·ÁÒÓ·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ, Ë ·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜ ÙˆÓ ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ·’ ÙË «‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË» ˆ˜ Ì¤ÏË ÙË˜
Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ 17¡ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÈ˜ ÂÍÔÓÙˆÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÎÚ¿ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ˘ﬁıÂÛË «ÌÂÙ·Í‡ ËÌÒÓ», ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌÔÓ¿¯· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜. ∂›Ó·È ·ÎﬁÌ·
¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÂÎ‚·Ú‚·ÚÈÛÌﬁ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜, ÙË˜
ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜ Î·È ÙÔ˘ Êﬁ‚Ô˘. ∂Ó¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙË˜
ÂÈı·Ú¯ËÌ¤ÓË˜ ˘·ÎÔ‹˜, ﬁÔ˘ Ë ÛÈˆ‹ Î·È ÙÔ ÏÔ‡Ê·ÁÌ· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ÚÂÙ¤˜. ∂Ó¿ÓÙÈ· ÛÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÂ ÂÌﬁÚÂ˘Ì·, ÛÂ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚË ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜
Î·È ÙÔ˘ ıÂ¿Ì·ÙÔ˜. ∫¿ıÂ ÔÏÂÌÈÎ‹ ÎÚ·˘Á‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ÙÈÌË. ∂›Ó·È Î·ı‹ÎÔÓ Ì·˜ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡ÌÂ ÂÓ¿ÓÙÈ·
ÛÙËÓ ÂÎ‰ÈÎËÙÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜», ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ
ÂÍﬁÓÙˆÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ. ¡· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡ÌÂ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ·ﬁÂÈÚ·˜ Â·Ó·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘
‰Èﬁ‰Ô˘ ˙ÒÔ˘ HOMO ECONOMICUS!
∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· Ë ÎÚ·ÙÈÎ‹ ·ÁÚÈﬁÙËÙ· ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÔÏ‡ÛÂÈ ÌÈ· ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛË Ê›ÌˆÛË˜ Î¿ıÂ ÊˆÓ‹˜
Ô˘ ·ÚÓÂ›Ù·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Û˘Ó·›ÓÂÛË, ÙËÓ Ù¿ÍË ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô˘ (ÚﬁÛÊ·ÙË Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ °. ªÔÓ·ÛÙËÚÈÒÙË Ô˘ Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ¿ÚÓËÛ‹˜ ÙÔ˘ Ó·
Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË Î·Ù¿ÎÙËÛË˜ ÙÔ˘ πÚ¿Î). ∏
ÎÚ·ÙÈÎ‹ ·ÁÚÈﬁÙËÙ· ÛÂ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· ˙ËÏ¤„ÂÈ ÙÔ Î˘-
Ó‹ÁÈ Ì·ÁÈÛÛÒÓ ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. πÛ·-›Û·
Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ÈÔ ÛÎÔÙ·‰ÈÛÙÈÎ‹, ·ÎﬁÌ· ÈÔ ÌÂıÔ‰ÈÎ‹ Î·È
‡Ô˘ÏË. ∏ ·¿ÓÙËÛË Î¿ıÂ ÂÍÂÁÂÚÌ¤ÓË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜, Î¿ıÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÎÈ ·ÌÂÙ·Î›ÓËÙË: «∏ ·ÓÒÙ·ÙË ·ÚÂÙ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ‘Û·È ÏÂ‡ÙÂÚÔ˜,
·Ú¿ Ó· Ì¿¯ÂÛ·È ÁÈ· ÏÂ˘ÙÂÚÈ¿. ∞˜ ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ·ÏÈÎ·Ú›ÛÈ·
ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË. ¶ﬁÏÂÌÔ˜ Ì·˜ ¤Ï·¯Â Ô ÎÏ‹ÚÔ˜, ·˜ ˙ÒÛÔ˘ÌÂ
ÛÊÈ¯Ù¿ ÛÙË Ì¤ÛË Ì·˜, ·˜ ·ÚÌ·ÙÒÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÎÔÚÌ›, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ÙÔ Ì˘·Ïﬁ Ì·˜. ∞˜ È¿ÛÔ˘ÌÂ ÙË ı¤ÛË Ì·˜ ÛÙË Ì¿¯Ë. ¶Ô˘ ¿ÌÂ; £· ÓÈÎ‹ÛÔ˘ÌÂ ÔÙ¤; ¶ÚÔ˜ ÙÈ ﬁÏË ÙÔ‡ÙË Ë
Ì¿¯Ë; ªËÓ Î·Ù·‰¤¯ÂÛ·È Ó· ÚˆÙ¿˜ «£· ÓÈÎ‹ÛÔ˘ÌÂ; £· ÓÈÎËıÔ‡ÌÂ»; ¶ÔÏ¤Ì·!» (¡. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜).
™’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ﬁÏÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ ı¤ÛÂÈ˜
Ì¿¯Ë˜. ∏ ÛÈˆ‹, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·Ì¤ÙÔ¯Ë Û˘Ì¿ıÂÈ·, Â›Ó·È Û˘Ó·›ÓÂÛË. √È ¿Ì·¯ÔÈ, ÔÈ «·ıÒÔÈ» Â›Ó·È ÛÙ˘ÁÓÔ› ‰ÔÏÔÊﬁÓÔÈ.
™’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ıÒÔ˜. √ ﬁÏÂÌÔ˜
‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ ﬁÙ·Ó ¯·Ï·ÚÒÛÔ˘Ó ÔÈ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜! ∞˜ ÁÎÚÂÌ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Ê˘Ï·Î¤˜, ÔÚ·Ù¤˜ ÎÈ ·ﬁÚ·ÙÂ˜!
∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ‚·Ú‚·ÚﬁÙËÙ· ÙˆÓ
ÏÂ˘ÎÒÓ ÎÂÏÈÒÓ!
∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ Ê˘Ï·ÎÒÓ!
¶ÔÏ‡Î·ÚÔ˜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜
∞’ ¶Ù¤Ú˘Á· º˘Ï·ÎÒÓ ∫ÔÚ˘‰·ÏÏÔ‡
Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÚÔ·˘ÏÈÛÌÔ‡ ·’
Ù· 10 Ì¤ÙÚ· ÛÙ· 4,5 Ì¤ÙÚ·. ªÂ
Ï‹ÚË ·‰È·ÊÔÚ›· ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙÔ˘, ·ÊÔ‡
ÛÙ· ÙÚ›· ÏÈÔı˘ÌÈÎ¿ ÂÂÈÛﬁ‰È·
Ô˘ Â›¯Â ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó· ÙÔÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô, ﬁˆ˜ Â›¯·Ó ··ÈÙ‹ÛÂÈ
ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Ô˘ ‹Úı·Ó ·’ ¤Íˆ,
ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ
ÙÔ˘ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› Î¿ÙÈ ÛÔ‚·ÚﬁÙÂÚÔ Î·È ·ÚÎ¤ÛÙËÎ·Ó Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ˘ÔÁÏÒÛÛÈÔ. ªÂ Û˘Ó¤ÂÈ·
Ó· Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ ·Ó Ù· Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ ·Ú¿Ï˘ÛË˜
ÙË˜ ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿˜ Î·È
ÙÔ˘ ÛÙﬁÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ·, 15 Î·È Ï¤ÔÓ Ì¤ÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙË
Ï‹ÍË ÙË˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÔÈ¯Â›· Î¿ÔÈ·˜ ÌÔÓÈÌﬁÙÂÚË˜ ‚Ï¿‚Ë˜ ÙË˜
˘ÁÂ›·˜ ÙÔ˘.
∞Ï¤ÎÔ˜ °ÈˆÙﬁÔ˘ÏÔ˜
º˘Ï·Î¤˜ ∫ÔÚ˘‰·ÏÏÔ‡.
13 √ÎÙÒ‚ÚË 2004
Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜ ÙÔ˘ ∆ÛÈÁ·Ú›‰·, ﬁˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·ﬁ ÂÓÙÂÏÒ˜
ÚﬁÛÊ·ÙÂ˜ È·ÙÚÈÎ¤˜ ÁÓˆÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜, ÙÈ˜
ÔÔ›Â˜ ·ÁÓﬁËÛÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÙËÓ ·ÁﬁÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘ Ô ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·˜, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÏﬁÁÔ ÁÈ· ÁÓˆÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ 2002. «¶ÚÔÛÎÔÌ›Û·ÙÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜;», ÚÒÙËÛÂ ıÔÚ˘‚ËÌ¤ÓË Ë ÚﬁÂ‰ÚÔ˜, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÁÂÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÏËÍË ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·. °È·Ù› Ï›ÁÔ ÚÈÓ Â›¯·ÌÂ ﬁÏÔÈ ‰ÂÈ
ÙËÓ Î. ¢·ÏÈ¿ÓË Ó· Î·Ù·ı¤ÙÂÈ ÛÙËÓ ÚﬁÂ‰ÚÔ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ·Î¤ÙÔ ÁÓˆÌ·ÙÂ‡ÛÂˆÓ, Ì·˙› ÌÂ ·Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ ˘ﬁÌÓËÌ· ÁÈ·
ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓﬁ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Ì‹Î·Ó Î·Ó
ÛÙÔÓ ÎﬁÔ Ó· ÙÈ˜ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó! ∂ÌÊ·ÓÒ˜
ÔÚÁÈÛÌ¤ÓË Ë Û˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ Î·Ù¤ıÂÛÂ ÁÈ·
‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ È·ÙÚÈÎ¤˜ ÁÓˆÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜.
°È·Ù› ıÔÚ˘‚‹ıËÎÂ Ë ÚﬁÂ‰ÚÔ˜; ª·
ÁÈ·Ù› ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÁÓˆÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó
ÛÂ Â˘ıÂ›· ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË
Ô˘ ‹‰Ë Â›¯·Ó ‚Á¿ÏÂÈ Î·È Ô˘ Ù˘ÈÎ¿
·Ó·ÎÔÈÓÒıËÎÂ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Ï›ÁË ÒÚ·. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰È¿ÛÎÂ„Ë Ë ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ﬁÙÈ
·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È ﬁÏ· Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÁÈ·
·Ó·ÛÙÔÏ‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛË˜ ÙˆÓ ÔÈÓÒÓ, ÙˆÓ
ÌÂÓ ∞Á·›Ô˘ Î·È ∫·Ó¿ ÔÌﬁÊˆÓ·, ÙˆÓ
‰Â ∆ÛÈÁ·Ú›‰· Î·È ∞ı·Ó·Û¿ÎË Î·Ù¿ ÏÂÈÔ„ËÊ›·. ∫·È ÂÓÒ ÔÈ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ÍÂÛÔ‡Û·Ó ÛÂ ·Ô‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜, Ë ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ Î‹Ú˘ÍÂ ÙË Ï‡ÛË ÙË˜ Û˘ÓÂ‰Ú›·ÛË˜ Î·È ·Ô¯ÒÚËÛÂ Û¯Â‰ﬁÓ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ
¤‰Ú·, Ì¤Û· ÛÂ ÁÂÓÈÎ‹ Î·Ù·ÎÚ·˘Á‹.
∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÎËÓ‹ Ô˘ Î·Ù·ÁÚ¿„·ÌÂ Ì¤Û· ÛÙË ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ·›ıÔ˘Û·
‹Ù·Ó Ô ÃÚ. ∆ÛÈÁ·Ú›‰·˜ ﬁÚıÈÔ˜, ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ˘„ˆÌ¤ÓÔ ÛÂ ÁÚÔıÈ¿, ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙﬁ˜
Î·È ‹ÚÂÌÔ˜, Ó· ·Ô¯·ÈÚÂÙ¿ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜, Ê›ÏÔ˘˜ Î·È
Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜ Ô˘ ·ÚÂ˘Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ
·›ıÔ˘Û·.
∆Ô ¤ÚÁÔ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ, ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ. ªÈ· ¿ıÏÈ· ‰›ÎË, ÌÈ· ÈÔ
¿ıÏÈ· Î·Ù·‰›ÎË, ÌÈ· ÙÚÈÛ¿ıÏÈ· ÔÈÓ‹.
¡ÔÌÔÏﬁÁËÛ·Ó ÙË Ó·˙ÈÛÙÈÎ‹ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹
Â˘ı‡ÓË. •Â¤Ú·Û·Ó ÙÔ˘˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂ›˜
ÛÙÈ˜ ÔÈÓ¤˜. ∂ÎÏÂÈÛ·Ó Ì¤Û· ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, ·ÎﬁÌ· Î·È ÙÔÓ ‚·ÚÈ¿ ¿ÚÚˆÛÙÔ ∆ÛÈÁ·Ú›‰·, ·ÎﬁÌ· Î·È ÙËÓ
∞ı·Ó·Û¿ÎË Ô˘ Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ Î·Ù¿
ÏÂÈÔ„ËÊ›·. °È·Ù›; °È·Ù› ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
¤ÚÂÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÚÔÛÙ¿ÙÂ˜ ∞ÌÂÚÈÎ¿ÓÔ˘˜. °È·Ù›
ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ ¤ÚÂÂ Ó· ÛÙ·ÏÂ›
ÙÔ ÈÔ ÛÎÏËÚﬁ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎﬁ Ì‹Ó˘Ì·.
™ABBATO 16 O∫∆øBPH 2004
11
∞ÁÒÓ·˜ Î·È ÁÂÓÈÎ‹ Î·Ù·ÎÚ·˘Á‹
∏
ÔÚÂ›· Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÙËÓ ¶¤ÌÙË ·ﬁ Ù· ¶ÚÔ‡Ï·È·
‹Ù·Ó ÙÔ ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· ÌÈ·˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÛÙÔ˘˜
·ÂÚÁÔ‡˜ Â›Ó·˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜
ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜. ∫·Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ÔÚÂ›· ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚË Î·Ù·ÎÚ·˘Á‹ ·ﬁ ÙÔÓ ∆‡Ô, ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÙÔ ÓÔÌÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ Î·È
¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·ÛÙÔÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘. ¶ÂÚÈÙÙÂ‡ÂÈ, ‚¤‚·È·, Ó· Ô‡ÌÂ, ﬁÙÈ
Ô Î·ıÔÚÈÛÙÈÎﬁ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ·
ÙÔ ÍÂÛ‹ÎˆÌ· ÙË˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÎÚ·˘Á‹˜ ‹Ù·Ó Ë ›‰È· Ë ·ÂÚÁ›·
Â›Ó·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓˆÓ Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Ë ¿Î·ÌÙË
·ÁˆÓÈÛÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ¢. ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·.
■ ªË¯·ÓÔÎ›ÓËÙË
ÔÚÂ›· ÛÙÔ
«°ÈÒÚÁÔ˜
°ÂÓÓËÌ·Ù¿˜»
∆Ô ÌÂÛËÌ¤ÚÈ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ 9
√ÎÙÒ‚ÚË ÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ ÌË¯·ÓÔÎ›ÓËÙË ÔÚÂ›· ·ﬁ ÙËÓ Ï·ÙÂ›· ∂Í·Ú¯Â›ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô «°ÈÒÚÁÔ˜ °ÂÓÓËÌ·Ù¿˜»,
ﬁÔ˘ ÓÔÛËÏÂ‡ÂÙ·È Ô ¢. ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·˜. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙË˜
ÔÚÂ›·˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÎÔÈÓÒıËÎÂ ‰ËÌﬁÛÈ·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÂÈ ÌÏÔÎ¿ÚÈÛÌ· ·ﬁ ÙËÓ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·. ∏
·ﬁÛÙ·ÛË, ‚¤‚·È·, ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙË˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜,
ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙË˜ ÔÚÂ›·˜ «ÎﬁÏÏËÛ·Ó» ∑ËÙ¿‰Â˜ Î·È ÌÈ· ÎÏÔ‡‚·
ÙˆÓ ª∞∆. ™ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô, ‚¤‚·È·, ÔÈ ÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ˘‹Ú¯·Ó
·ﬁ ÚÈÓ. ¢ÈÌÔÈÚ›Â˜ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘·Ó ÛÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô˘, ÂÓÒ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó
‰ÂÎ¿‰Â˜ ·ÛÊ·Ï›ÙÂ˜ Î·È ÛÂ ÂÈÏÂÁÌ¤Ó· ÛËÌÂ›· Â›¯·Ó È¿ÛÂÈ ı¤ÛÂÈ˜ ÔÈ ÁÓˆÛÙÔ› ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔÊﬁÚÔÈ
ƒ¿ÌÔ ÌÂ Ù· ﬁÏ· ÚÔÙÂÙ·Ì¤Ó· Î·È ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÛÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË. ∂›¯·Ó Î¿ÓÂÈ ÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÁÈ·
Î¿ıÂ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ.
∏ ÌË¯·ÓÔÎ›ÓËÙË ÔÚÂ›·
¤ÊÙ·ÛÂ Î·ÓÔÓÈÎ¿ ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Î·È ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎÂ ÌÂ ‰È·‰ËÏˆÙ¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó ¿ÂÈ ÂÎÂ› ÌÂ ÙË
Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·. ¶·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÁÈ· Ï›ÁË ÒÚ· ÛÙË ªÂÛÔÁÂ›ˆÓ, ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘Óı‹Ì·Ù· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜
Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÔÎËÚ‡ÍÂÈ˜
ÛÙ· ‰ÈÂÚ¯ﬁÌÂÓ· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ·, Î·È
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ‰È·‰ËÏˆÙ¤˜
Ì‹Î·Ó ÛÂ ¤Ó·Ó ·Ú¿‰ÚÔÌÔ ÙË˜
ªÂÛÔÁÂ›ˆÓ Î·È ¤ÊÙ·Û·Ó, ¿ÓÙ· ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔ ÙÔ˘
ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô˘, Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ-ÎÂÏ› Ô˘ ÓÔÛËÏÂ‡ÂÙ·È Ô ¢. ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·˜.
∞˘Ùﬁ ¤ÁÈÓÂ ·ÓÙÈÏËÙﬁ ·ﬁ ÙÔ˘˜
·ÛÊ·Ï›ÙÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔÊﬁÚÔ˘˜ Ô˘ ÏÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ
Ì·ÏÎﬁÓÈ. √È ‰È·‰ËÏˆÙ¤˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÁÈ· Î¿ÌÔÛË ÒÚ· ÛÂ
ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô, ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜
Û˘Óı‹Ì·Ù· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÛÙÔÓ
·ÂÚÁﬁ Â›Ó·˜. √ˆ˜ ÏËÚÔ-
ÊÔÚËı‹Î·ÌÂ, Ô ¢. ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·˜
¿ÎÔ˘ÛÂ Ù· Û˘Óı‹Ì·Ù· Î·È ‰‹ÏˆÛÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙË
Û˘ÓÙÚÔÊÈÎ‹ ÂÎ‰‹ÏˆÛË.
™ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ÔÚÂ›·˜
ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÔÈ ∑ËÙ¿‰Â˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÎÏËÙÈÎ¿. °ˆÓ›· ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜ Î·È µ. ™ÔÊ›·˜,
ÌÂÚÈÎ¤˜ ÌÔÙÔÛÈÎÏ¤ÙÂ˜ ¤ÛÙÚÈ„·Ó
·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È Ì‹Î·Ó ÛÙË µ. ™ÔÊ›·˜, ÂÓÒ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜
ÙË˜ ÔÚÂ›·˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Â˘ıÂ›·
ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·˜. ∆ﬁÙÂ, ∑ËÙ¿‰Â˜ ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó
ÊÚ¿ÁÌ· ÌÂ ÙÈ˜ ÌË¯·Ó¤˜. √È ‰È·‰ËÏˆÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¤Î·Ì„·Ó
ÂÏÈÛÛﬁÌÂÓÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜,
ﬁÌˆ˜ ÔÈ ∑ËÙ¿‰Â˜ Â·Ó‹Ïı·Ó ÂÓ‹ÓÙ· Ì¤ÙÚ· ·Ú·Î¿Ùˆ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Î¿ıÂÙ· ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ, ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÌËÓ
ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È·‰ËÏˆÙ¤˜. ∏Ù·Ó
ÙﬁÛÔ ÚÔÎÏËÙÈÎÔ› Ô˘ ¤ÚÈÍ·Ó
Î¿Ùˆ ÌÈ· ÌÔÙÔÛÈÎÏ¤Ù· ‰È·‰ËÏˆÙÒÓ, ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ
ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÂÈ‚¿ÙÂ˜ ÙË˜. √È ‰È·‰ËÏˆÙ¤˜ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ì·˙Â‡ÔÓÙ·È ÛÂ ÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô
·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó ÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔÈ, ·ÏÏ¿
ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Î·Ù¤Êı·ÛÂ Ë ÎÏÔ‡‚· Î·È ÔÈ Ï˘Û·ÛÌ¤ÓÔÈ ª∞∆¿‰Â˜
¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯Ù˘Ô‡Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÂ ÌË¯·Ó¤˜, ÌÂ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¿. ∞Ú·Í·Ó, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤Ó·Ó
‰È·‰ËÏˆÙ‹, ÙÔÓ ¤ÚÈÍ·Ó Î¿Ùˆ Î·È
¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÔÓ Í˘ÏÔÎÔÔ‡Ó.
∆ÔÓ ÙÚ¿‚ËÍ·Ó ÛÙËÓ ÎÏÔ‡‚·, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÙÔ˘˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ,
ÂÓÒ ·˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó ·ÈÌﬁÊ˘ÚÙÔ˜
ÛÙÔ ÚﬁÛˆÔ. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·
ÏÈÔı‡ÌËÛÂ Ì¤Û· ÛÙÔ ∞.∆.
∞ÌÂÏÔÎ‹ˆÓ Î·È ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÙÔÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô, ﬁÔ˘ ‰È·ÈÛÙÒıËÎÂ
ﬁÙÈ ÙÔ˘ Â›¯·Ó ÙÛ·Î›ÛÂÈ ÙË Ì‡ÙË.
√ ‰È·‰ËÏˆÙ‹˜ ÓÔÛËÏÂ‡ÙËÎÂ
ÊÚÔ˘ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ Ô ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› Ë ÊÚÔ˘Ú¿. µÁ‹ÎÂ ·ﬁ
ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙËÓ ∆Ú›ÙË, ÂÓÒ
ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· Î¿ÓÂÈ ÂÁ¯Â›ÚËÛË ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Û·ÛÌ¤ÓÔ˘ ·ﬁ Ù· ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ· ÚÈÓÈÎÔ‡ ÔÛÙÔ‡.
■ ª·¯ËÙÈÎ‹
ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÛÙËÓ
¶·ÙËÛ›ˆÓ
∆ËÓ ∆Ú›ÙË ÙÔ ·ﬁÁÂ˘Ì·, ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Î¿ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ∫ÈÓ‹ÛÂˆÓ
∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, ·ÚÎÂÙ¿ ¿ÙÔÌ· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ¶ÔÏ˘ÙÂ¯ÓÂ›Ô
Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ÌÈ· «ÂÙ·¯Ù‹»
ÂÎ‰‹ÏˆÛË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÛÙË
ÁˆÓ›· ¶·ÙËÛ›ˆÓ Î·È ™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË. ∂ÎÏÂÈÓ·Ó ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ ÙËÓ ¶·ÙËÛ›ˆÓ, ÌÔ›Ú·˙·Ó ÚÔÎËÚ‡ÍÂÈ˜
Î·È ÛÙ· Â˙Ô‰ÚﬁÌÈ· Î·È ÛÙ·
‰ÈÂÚ¯ﬁÌÂÓ· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ·, ÂÓÒ
¤ÁÚ·Ê·Ó Û˘Óı‹Ì·Ù· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÛÙ· ÏÂˆÊÔÚÂ›· Î·È Ù· ÙÚﬁÏÂ˚.
ÀÛÙÂÚ· ·ﬁ Î·ÌÈ¿ ÒÚ· Ï¿ÎˆÛ·Ó Ù· ª∞∆. ∏ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·
¤ÎÏÂÈÛÂ ÙËÓ ¶·ÙËÛ›ˆÓ Îﬁ‚ÔÓÙ·˜
ÙËÓ Î›ÓËÛË Î·È ÛÙ· ‰˘Ô ÚÂ‡Ì·Ù·. ∂ÎÔ„·Ó Â›ÛË˜ Î·È ÙË ™ﬁÏˆÓÔ˜ Î·È ‰ÈÌÔÈÚ›Â˜ ¤È·Û·Ó ı¤ÛÂÈ˜ ÛÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ‰ÚﬁÌÔ˘˜. √È
‰È·‰ËÏˆÙ¤˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó Û˘ÓÙÂÙ·ÁÌ¤Ó· ÚÔ˜ ÙÔ ¶ÔÏ˘ÙÂ¯ÓÂ›Ô, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈ‰ÈÒÍÔ˘Ó Î·ÌÈ¿ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. √ ÛÙﬁ¯Ô˜ ÙË˜
ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜ Â›¯Â ÂÈÙÂ˘¯ıÂ›.
√È ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙˆÓ ª∞∆ Î·È ‰ÂÎ¿‰Â˜ ·ÛÊ·Ï›ÙÂ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó
ÛÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ¶ÔÏ˘ÙÂ¯ÓÂ›Ô ‰ÚﬁÌÔ˘˜ Î·ı’ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Û˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Û·Ó ÔÈ ∫ÈÓ‹ÛÂÈ˜ ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÛÙÔ ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘
ÎÙÈÚ›Ô˘ °Î›ÓË ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘ÙÂ¯ÓÂ›Ô˘.
∏Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÎÏËÙÈÎÔ› ÌÂ Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘
¤‚Á·ÈÓÂ ·ﬁ ÙÔ ¶ÔÏ˘ÙÂ¯ÓÂ›Ô. ∞˜
ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÒÚ·
ÛÙÔ ¶ÔÏ˘ÙÂ¯ÓÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó
ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔÈ, ﬁˆ˜
Î¿ıÂ Ì¤Ú·. ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜
Û˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ ÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ Ì·˙ÈÎ‹ ·ÊÈÛÔÎﬁÏÏËÛË ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, ¯ˆÚ›˜ Ë ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·
Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ÚﬁÎÏËÛË.
■ ™˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ
ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁﬁ
¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜
ÀÛÙÂÚ· ·ﬁ ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ∞Ï¤ÎÔ˘ ∞Ï·‚¿ÓÔ˘, Ô
˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ ∞Ó. ¶··ÏËÁÔ‡Ú·˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎÂ ÙÔ
ÌÂÛËÌ¤ÚÈ ÙË˜ ∆Ú›ÙË˜ 12.10.04 ÌÂ
·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ï. ∞Ï·‚¿ÓÔ,
ÙÔÓ ÚÒËÓ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ºÔ›‚Ô πˆ·ÓÓ›‰Ë, ÙÔ˘˜ Û˘ÓËÁﬁÚÔ˘˜ °ÈÒÚÁÔ °ÎÔ˘ÓÙÔ‡Ó·, µ·Û›ÏË ∫·Ú‡‰Ë
(Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú›ÛÙ·ÙÔ Î·È ÌÂ ÙËÓ
È‰ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜), πˆ¿ÓÓ· ∫Ô‡ÚÙÔ‚ÈÎ, °È¿ÓÓË Î·È ∫¤ÏÏ˘ ™Ù·ÌÔ‡ÏË
Î·È ÙÔ˘˜ ¡›ÎÔ °È·ÓÓﬁÔ˘ÏÔ, ¶¤ÙÚÔ °ÈÒÙË Î·È µ·ÁÁ¤ÏË ¶ÈÛÛ›·
·ﬁ ÙÈ˜ ∫ÈÓ‹ÛÂÈ˜ ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜.
∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ˘‹ÚÍÂ ÛÙËÓ
Ô˘Û›· ¿Î·ÚË. °È·Ù› Ô ˘Ô˘ÚÁﬁ˜ -ÌÔÏÔÓﬁÙÈ ˘‹ÚÍÂ Â˘ÁÂÓ‹˜
Î·È ¯ˆÚ›˜ ‰È¿ıÂÛË ˘ÔÙ›ÌËÛË˜
ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜- ¤ÌÂÈÓÂ
ÛÙ·ıÂÚﬁ˜ ÛÙËÓ ¿Ô„Ë ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜, ﬁÙÈ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÎÚ¿ÙËÛË˜ Â›Ó·È ÓﬁÌÈÌÔ, ﬁÙÈ
¤¯ÂÈ ÂÈ‚ÏËıÂ› ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓˆÓ Î·È ﬁÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤Î·ÓÂ
ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó, ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÈÛﬁ Ï·Ì·ÚÈÓ¤ÓÈÔ
ÙÔ›¯ˆÌ· ÌÂ Ï¤ÁÌ·. ¢ÂÓ ‰Â¯ﬁÙ·Ó ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌﬁ «ÎÏÔ˘‚›»
ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹
Ô˘ ·›˙ÂÈ ÙÔ ÚﬁÏÔ ÚÔ·˘Ï›Ô˘ Î·È ÛÂ ﬁ,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ
Î·ıÂÛÙÒ˜ ÎÚ¿ÙËÛË˜ Î¿ÏÂÛÂ
ÙÔ˘˜ Û˘ÓËÁﬁÚÔ˘˜ Ó· ÚÔÛÊ‡ÁÔ˘Ó ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ·! ∂ÌÌ¤Ûˆ˜
·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ ﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Úﬁ‚ÏËÌ·, ‰‹ÏˆÛÂ ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÚ˘‰·ÏÏÔ‡ Â›Ó·È
ÚÔÛˆÚÈÓﬁ, Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÂÊÂÙÂ›Ô ÁÈ·
ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ì¿ÏÈÛÙ·
ÚÔÛ‰ÈﬁÚÈÛÂ ÁÈ· ÙÔ ª¿ÚÙË ÙÔ˘
2005 (·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó Â›‰ËÛË).
√È Û˘Ó‹ÁÔÚÔÈ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË˜
Î·È ÔÈ ÂÎÚﬁÛˆÔÈ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÙﬁÓÈÛ·Ó ÛÙÔÓ
˘Ô˘ÚÁﬁ ˆ˜ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜ Â›Ó·È Î·È ·Ú¿ÓÔÌÔ Î·È
·¿ÓıÚˆÔ. ™ËÌÂ›ˆÛ·Ó ‰Â, ﬁÙÈ
Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÚÔÛˆÈÎ¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔÈ ÌÂ ÌÈ· ·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜ Ô˘
ÁÈ· ÙÔÓ ÚÒÙÔ ·ÂÚÁﬁ, ÙÔÓ ¢.
∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·, ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ
ÔÚÈ·Îﬁ Â›Â‰Ô. √ Î. ™Ù·ÌÔ‡ÏË˜ ÙÔ˘ ÚﬁÙÂÈÓÂ ˆ˜ ‰È¤ÍÔ‰Ô Ó·
Û˘ÁÎ·Ï¤ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ∫∂™º (∫ÂÓÙÚÈÎﬁ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎﬁ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ
ÙˆÓ º˘Ï·ÎÒÓ) Î·È Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÁÓˆÌÔ‰ﬁÙËÛË ÁÈ· ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÎÚ¿ÙËÛË˜. ∏
·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ Î. ¶··ÏËÁÔ‡Ú· ‹Ù·Ó ﬁÙÈ ı· ÙÔ ÛÎÂÊÙÂ›, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ê‹ÓÂÈ Î·Ó¤Ó· ÂÚÈıÒÚÈÔ Û˘˙‹ÙËÛË˜ Â› ÙË˜ Ô˘Û›·˜.
∆Ô Ï¤ÔÓ ÚÔÎÏËÙÈÎﬁ Â›Ó·È ˆ˜
ÙÔ ∫∂™º Â›Ó·È, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ
™ˆÊÚÔÓÈÛÙÈÎﬁ ∫Ò‰ÈÎ·, ¤Ó· ﬁÚÁ·ÓÔ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÈ˜ Ê˘Ï·Î¤˜ Î·È ÁÓˆÌÔ‰ÔÙÂ› ÚÔ˜ ÙÔÓ
˘Ô˘ÚÁﬁ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜, ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÏËıÂ› Î·ıﬁÏÔ˘ Î·È ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ÔÙ¤ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÙÔ
·¿ÓıÚˆÔ Î·È ·Ú¿ÓÔÌÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÎÚ¿ÙËÛË˜. √ Î·ıËÁËÙ‹˜ µ. ∫·Ú‡‰Ë˜ ˘ÂÓı‡ÌÈÛÂ ÛÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁﬁ ﬁÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜
˘‹ÚÍÂ Â› ÙÚÈÂÙ›·˜ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘
∫∂™º Î·È ·Ú·ÈÙ‹ıËÎÂ ﬁÙ·Ó
ÊÙÈ¿¯ÙËÎÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜, ÂÂÈ‰‹ ÙÔ ∫∂™º ‰ÂÓ Û˘ÁÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó Î·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ. ∞˘Ùﬁ ¤ÁÈÓÂ -ﬁˆ˜ Â›Â
Ô Î. ∫·Ú‡‰Ë˜- ÔÏ‡ ÚÈÓ ÂÌÏ·ÎÂ› Ô ›‰ÈÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ˘ﬁıÂÛË ˆ˜
˘ÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ¢. ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·. ™ÙÔ ÚˆÙﬁÎÔÏÏÔ ÙÔ˘
˘Ô˘ÚÁÂ›Ô˘ -Â›Â Ô Î·ıËÁËÙ‹˜˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÂÈÛÙÔÏ‹ ·Ú·›ÙËÛ‹˜ ÌÔ˘ Î·È ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙË ‰Â›ÙÂ.
§›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, Ô ∞Ó. ¶··ÏËÁÔ‡Ú·˜ ÌÔ›Ú·ÛÂ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘
°Ú·ÊÂ›Ô˘ ∆‡Ô˘ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô˘ ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘ (˘ÔÙ›ıÂÙ·È
ﬁÙÈ ÙËÓ ¤Î·ÓÂ ÙÔ Úˆ› ÛÙÔÓ ∫ÔÚ˘‰·ÏÏﬁ, ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ¤Î·ÓÂ
ÔÙ¤ Î·È ·‰È¿„Â˘ÛÙÔ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Â›Ó·È ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎﬁ Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÎÙË ÙË˜
«∫», Ô ÔÔ›Ô˜ ¤Î·ÓÂ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜
ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜), Ô˘ ¤ÏÂÁÂ Ù· ÂÍ‹˜:
«√È ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ·ÂÚÁÔ› Â›Ó·˜ ÙË˜ “17 ¡Ô¤Ì‚ÚË” ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Ó Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ¶ÔÏÈÙÂ›·. ¶ÚﬁÛÊ·Ù· ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘
˘Ô˘ÚÁÂ›Ô˘ ¢ÈÎ·ÈÔÈÛ‡ÓË˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÎÚ¿ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ·Ó ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‰È·‚›ˆÛ‹˜
ÙÔ˘˜ - ¿ÓÙ· Ì¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ·
ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜. ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
Î·È ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙÈ˜
ÔÔ›Â˜ Ë ¶ÔÏÈÙÂ›· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË».
∏ ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÚÔÎÏËÙÈÎ‹ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ¤Ó· ·˘Ù·ﬁ‰ÂÈÎÙÔ „Â‡‰Ô˜. √ ¶··ÏËÁÔ‡Ú·˜ ÂÈÎ·-
ÏÂ›Ù·È ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ·Ó¤ÊÂÚÂ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, ﬁÙÈ ÙÔ
Ï¤ÁÌ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÌËÓ
ÂÙ¿ÍÂÈ Î·ÓÂ›˜ Î·ÌÈ¿ ¯ÂÈÚÔ‚ÔÌ‚›‰·! To ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ‹Ù·Ó ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÁÂÏÔ›Ô, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ
Î·È ÁÈ·Ù› ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ÎÏÔ˘‚›
‚Ï¤ÂÈ ÛÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔ ÙË˜ Ê˘Ï·Î‹˜ Î·È ﬁ¯È ÛÙÔÓ ¤Íˆ ¯ÒÚÔ.
¶¤Ú·Ó ÙÔ‡ÙÔ˘, Ë ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘
Ï¤ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ÔÚÔÊ‹˜ ÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ ÙË˜ ÂÚ·ÛÌ¤ÓË˜ ¶¤ÌÙË˜, Ë ÚÒÙË ˘Ô¯ÒÚËÛË
Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜, ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ ÏﬁÁÔÈ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘‰¤ÔÙÂ ˘‹ÚÍ·Ó.
■ ™˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË
∆‡Ô˘
™˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ∆‡Ô˘ ‰ﬁıËÎÂ
ÙËÓ ∆ÂÙ¿ÚÙË ÛÙËÓ ∂ÓˆÛË ∞ÓÙ·ÔÎÚÈÙÒÓ •¤ÓÔ˘ ∆‡Ô˘. ™ÙË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÎÔÈÓﬁ
ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙˆÓ ∞∫√∞, ∞ƒ∞™, ¢∂∞,
¢ÈÂıÓÈÛÙÈÎ‹ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ¶·Ú¤Ì‚·ÛË, ¢›ÎÙ˘Ô ÁÈ· Ù· ¶ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎ¿ ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·,
¢ÚﬁÌÔÈ, ∂∂∫, ∂ÚÁ·ÙÈÎ‹ ∂ÍÔ˘Û›·,
∫√∂, ∫ﬁÎÎÈÓÔ, ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎ‹
∞Ó·Ó¤ˆÛË, ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ∞ÁÒÓ·, √∫¢∂ Î·È √∫¢∂/™¿ÚÙ·ÎÔ˜,
ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ë
··›ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË
ÙÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÎÚ¿ÙËÛË˜. ∂ÓÙ‡ˆÛË Ì·˜ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ·ÂÚÁÔ›
Â›Ó·˜ ‰ÂÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÏÈÙÈÎÔ› ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ, ·ÏÏ¿ ÛÎ¤Ù· ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ, ﬁˆ˜ Â›ÛË˜
ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· Î¿ÏÂÛÌ· ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÚÂ›·
ÙË˜ ¶¤ÌÙË˜.
™ÙËÓ ›‰È· Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ∆‡Ô˘
Ô ¶. °ÈÒÙË˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ∫ÈÓ‹ÛÂÈ˜
∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ ÎÙËÓˆ‰›· ÙË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Ô˘ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, ÂÓËÌ¤ÚˆÛÂ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ÙÔÓ
˘Ô˘ÚÁﬁ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ Î·È ˙‹ÙËÛÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜
ÙˆÓ ªª∂ Ó· ‰ËÌÔÛÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó
ÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ∫ÈÓ‹ÛÂˆÓ ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ¶¤ÌÙË˜.
∏ °È¿ÓÓ· ∫Ô‡ÚÙÔ‚ÈÎ, Û˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢. ∫Ô˘ÊÔÓÙ›Ó·, ÂÓËÌ¤ÚˆÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ·ÂÚÁ›·˜ Â›Ó·˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ﬁÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· ÌË ‰Â¯ÙÂ› Î·ÌÈ¿ È·ÙÚÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·, ·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó
¿ıÂÈ ÌË ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË ‚Ï¿‚Ë
ÛÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙÔ˘.
∏ ª·Ú›Ó· ¢·ÏÈ¿ÓË, Û˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ∆ÛÈÁ·Ú›‰·,
·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙËÓ ·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜ Ô˘ ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ô ÂÓÙÔÏ¤·˜
ÙË˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜
˘ÁÂ›·˜ ÙÔ˘, ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ
Ë ·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜ ·ﬁ ÙË ÌÂÚÈ¿
ÙÔ˘ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÛÂ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹
ÙÔ˘ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ
Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÎÚ¿ÙËÛË˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓˆÓ.
¶·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ¤Î·Ó·Ó Ô Û˘Ó‹-
ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ∏Ú. ∫ˆÛÙ¿ÚË ¢.
ªÂÏ·ÓÙ‹˜, Ô ¢. ™ÙÚ·ÙÔ‡ÏË˜
ˆ˜ ÂÎÚﬁÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ™À¡ Î·È
ÂÎÚﬁÛˆÔÈ ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Ô˘
˘¤ÁÚ·„·Ó ÙÔ ÎÔÈÓﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ.
■ √ ¢™∞
∆ËÓ ›‰È· Ì¤Ú·, Ô ¢ÈÎËÁÔÚÈÎﬁ˜
™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∞ıËÓÒÓ ‹ÚÂ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·ﬁÊ·ÛË ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·.
¶·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎﬁ ¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘:
«∆Ô ¢.™ ÙÔ˘ ¢.™.∞. ıÂˆÚÂ› ﬁÙÈ
ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÎÚ¿ÙËÛË˜ ÙˆÓ Î·Ù·‰ÈÎ·Ûı¤ÓÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ 17¡
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ﬁ
ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÎÚ¿ÙËÛË˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ ·ÊÔ‡, ÁÈ·
ﬁÏÔ˘˜ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈ‰ÈÒÎÂÙ·È Î·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ô ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜, Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ô ·˘ÙÔÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ Î·È Ë
Û˘Ó·›ÛıËÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜
ÙÔ˘˜ Â˘ı‡ÓË˜. °È· ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜
·˘ÙÔ‡˜ ˙ËÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘
ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ÎÏˆ‚Ô‡ ÙÔ˘ ÚÔ·˘Ï›Ô˘
Î·È ÙËÓ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Û˘ÓıËÎÒÓ
ÎÚ¿ÙËÛË˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ
ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ™ˆÊÚÔÓÈÛÙÈÎﬁ ∫Ò‰ÈÎ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜ Ó· ÌË
Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·ﬁ
ÓÂ‡Ì· ÂÎ‰›ÎËÛË˜».
■ ∏ ÁÂÓÈÎ‹
Û˘Ó¤ÏÂ˘ÛË
ª·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡
∏ ÁÂÓÈÎ‹ Û˘Ó¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ª·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ‹Ù·Ó ÙÔ
ÚÒÙÔ ÊÔÈÙËÙÈÎﬁ ﬁÚÁ·ÓÔ Ô˘
·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ı¤Ì·, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÔÌﬁÊˆÓ· (Î·Ó¤Ó· ÏÂ˘Îﬁ ‹ ·Ô¯‹) ÌÈ· ·ﬁÊ·ÛË Ô˘
ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ:
«√ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ºÔÈÙËÙÒÓ ª·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Â‡ÏÔÁË ·Á·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ Â‡ÏÔÁË ·ÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÈ˜
È‰È·›ÙÂÚ· ÛÎÏËÚ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜
ÎÚ¿ÙËÛË˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÁÈ·
ÙËÓ ˘ﬁıÂÛË ÙË˜ 17¡ Î·È ∂§∞
Î·È ˙ËÙ¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ·
ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜».
■ ™Ù· Ã·ÓÈ¿
∆ËÓ ¶¤ÌÙË ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ¤ÁÈÓÂ
·ÓÔÈ¯Ù‹ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÛÙ· Ã·ÓÈ¿, ÛÙËÓ Ï·ÙÂ›· ¢ËÌÔÙÈÎ‹˜
∞ÁÔÚ¿˜. ∂ÁÈÓÂ ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù·ÈÓ›·˜
ÌÂ ı¤Ì· Ù· ÏÂ˘Î¿ ÎÂÏÈ¿ Î·È ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜
ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓˆÓ.
∆ËÓ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ë ∞ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ Ã·Ó›ˆÓ.
■ ™‹ÌÂÚ· ÛÙË
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË
™‹ÌÂÚ· ÙÔ ·ﬁÁÂ˘Ì· ÛÙÈ˜ 7,
ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜
ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Á›ÓÂÙ·È ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÙË˜ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ
∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÛÙÔ˘˜ ¶ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜
∫Ú·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜.
™ABBATO 16 O∫∆øBPH 2004
12
∞¶√ ∆∏ £∂™™∞§√¡π∫∏
¶ƒ√™ √§√ ∆√ ¢∞™√™
* √ÏÔÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ (£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË) ÛÙÈ˜ 19.00ã.
* ∂›Ó·È ÛÙÈÁÌ¤˜ Ô˘ Ó›ÁÂÛ·È Î·È ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÊˆÓ¿ÍÂÈ˜.
¡· ÍÂÛÎ›ÛÂÈ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ‡Ô˘ÏË Î·È ˘ÔÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÈˆ‹. ¢ÂÓ
‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ‰˘Ô Ï¤ÍÂÈ˜ Ó· Ô˘Ó Ù· ÎÔÚﬁÛÎ˘Ï· Ô˘ ÛÔ˘Ï·ÙÛ¿ÚÔ˘Ó Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙË˜ ÁÈ·ÁÈ¿˜-∂ÍÔ˘Û›·˜, ÚÔÛ‰ÔÎÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÎÔÎ·Ï¿ÎÈ. ¢ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ‰˘Ô Ï¤ÍÂÈ˜ ÙËÓ ÒÚ·
Ô˘ ÍËÏÒÓÔÓÙ·È Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ˙ˆ¤˜. ∞È‰Ò˜ ∞ÚÁÂ›ÔÈ.
* «√ÏÔÈ ·˘ÙÔ› Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ı¤ÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÍÂÙÚ˘ÒÛÔ˘ÌÂ ¤Ó·Ó-¤Ó·Ó Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÔ˘ÌÂ Ó· ¿ÚÔ˘Ó
ı¤ÛË. ¡· ÙÔ˘˜ ÂÎı¤ÛÔ˘ÌÂ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.» ∞˘Ù¿ ¤ÁÚ·ÊÂ Ë ∫ﬁÓÙÚ· ÛÙË ÛÙ‹ÏË «™ÙÔ „·¯Óﬁ» ÚÈÓ
‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ (Ê. 338-25/9). ∂ÌÚﬁ˜ ÏÔÈﬁÓ Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÚÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ı¤ÛË. ∏‰Ë Î¿ÔÈÔÈ,
ﬁˆ˜ ı· ‰Â›ÙÂ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ Ê‡ÏÏÔ, ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó. ∫·È ı· ÙÔ˘˜
„¿ÍÔ˘Ó ﬁÏÔ˘˜, ·ÓÙÔ‡.
* Ã·ÈÚﬁÌ·ÛÙÂ Ô˘ Ô ™‡ÏÏÔÁÔ˜ Ê˘Ï·ÎÈÛı¤ÓÙˆÓ Î·È ÂÍÔÚÈÛı¤ÓÙˆÓ ·ÓÙÈÛÙ·ÛÈ·ÎÒÓ 1967-1974 ÂÍ¤‰ˆÛÂ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÁÈ· ÙÈ˜ Î¿ÌÂÚÂ˜ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ·Ì·Ó¿ÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏ˘ÌÈ¿‰·. £· ¯·ÈÚﬁÌ·ÛÙ·Ó ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·Ó ÂÍ¤‰È‰Â Î·È ÌÈ·
·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÁÈ· ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÎÚ¿ÙËÛË˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ˆ˜ ÁÓÒÛÙË˜ ÂÎ ÙˆÓ ¤Ûˆ, Î¿ÓÔÓÙ·˜ Î·È ÙÈ˜ ‰¤Ô˘ÛÂ˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈ˜ Ô˘ ı· ˘Ô‚ÔËıÔ‡Û·Ó ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜.
* «™ÂÌÓ¿ Î·È Ù·ÂÈÓ¿». ∆È ˘ÔÎÚÈÙÈÎ‹ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·! ¶·Ú·¤ÌÂÈ ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÂ ÎÂ›ÓÔ ÙÔ «ÓÂ‡Ì· Î·È ËıÈÎ‹» ÙÔ˘ ∞˘ÏˆÓ›ÙË. √ÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ «ÓÙ·‚·Ù˙‹‰Â˜» Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤ÙÛÈ ÔÚÈÔıÂÙÂ›Ù·È Ô Ê˘ÛÈÎﬁ˜ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎﬁ˜ ¯ÒÚÔ˜.
* ™Â Î¿ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÙˆÓ ∞ÌÂÏÔÎ‹ˆÓ (£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜)
·¯ÚËÛÙÂ‡ıËÎ·Ó 4-5 ı¤ÛÂÈ˜ ÛÙ¿ıÌÂ˘ÛË˜ (parking) ÁÈ· Ó· ÂÂÎÙ·ıÂ› ÙÔ Â˙Ô‰ÚﬁÌÈÔ, ¯ˆÚ›˜ Î·ÌÈ¿ ·ÈÙ›·! ™Â ÌÈÎÚﬁ ‰ÚﬁÌÔ
ÙË˜ ¿Óˆ ﬁÏË˜, Ù· ›‰È·. ∆· ÛÙ·ıÌÂ˘Ì¤Ó· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ· ‰ÈÒÎÔÓÙ·È ·ﬁ ·ÓÙÔ‡. ƒÂ Ì·˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÂÈ‰‡ÏÏÈÔ ÌÂÙ·Í‡ ‰‹ÌˆÓ Î·È ·ÚÎÔÂÙ·ÈÚÈÒÓ ‹ ·Ï¿ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ·˘Ù¤˜
ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÎÔÛÌ¿ÎË, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÂ› Ó’ ·Û¯ÔÏËıÂ› ÌÂ Ù· ¿ÏÏ·, Ù· ÌÂÁ¿Ï·;…
* ∆¤ÙÔÈÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ (20/10) ÙÔ 1991, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ∂ÏÂ˘Û›Ó·˜ ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙË˜ ¶∂∆ƒ√§∞ ÙÔ˘ §¿ÙÛË, ÌÂ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· (98%). √,ÙÈ Â›‰·ÙÂ, Â›‰·ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜.
* ∞ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·ﬁ ﬁÛ· Ì·˜ Â›Â Ô µ·Û›ÏË˜ §¤ÎÎ·˜ ÛÂ
ÚﬁÛÊ·ÙË ÎÔ˘‚¤ÓÙ·-Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË:
(∆È Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÙÂÚﬁÎÏËÙˆÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ):
∞˘Ùﬁ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È. ∂ÈÛ‚¿ÏÏÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, Ó· Ì·˙Â˘ÙÔ‡ÌÂ ÔÏÏÔ› ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÈÔ ·ÎÚÈ‚ﬁ ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÛÙ·
Ì·Á·˙È¿. ∂›Ó·È ÌÈ· ÏÔÁÈÎ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ‚Á¿˙ÂÈ˜ ¿ÎÚË. £˘Ì›˙ÂÈ Ô‰ﬁÛÊ·ÈÚÔ, ¤Ó·Ó ÎﬁÛÌÔ ﬁÔ˘ Î¿ÓÔ˘Ó ÎÔ˘Ì¿ÓÙÔ Î¿ÙÈ
¿Û¯ÂÙÔÈ Ù‡ÔÈ ÌÂ ÚÒÙÔ Î·È ÌﬁÓÔ ÛÙﬁ¯Ô ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜. ¢ÂÓ ÌÂ
ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ì›·-‰‡Ô
ÛÂ˙ﬁÓ ÎÈ ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó ÙÔ ÛÎ˘Ï¿‰ÈÎÔ. ∂›Ó·È ·Ï¿ ¤Ó· ¿ÏÏÔıÈ ÁÈ· Ó· ·›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔÈ Â‰Ò ÎÈ ÂÎÂ›. ∂›ÛË˜, ¤¯ÂÈ ·Ú·Á›ÓÂÈ ÙÔ Î·Îﬁ ÌÂ ÙÔ ª¤Á·ÚÔ ªÔ˘ÛÈÎ‹˜ Î·È ÙÔ ∏ÚÒ‰ÂÈÔ. √ÏÔÈ
ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ı· ÂÍ·ÁÓÈÛÙÔ‡Ó ·›˙ÔÓÙ·˜ ÂÎÂ›. ∆Ô ÚÒÙÔ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙﬁ˜ ÙﬁÔ˜. ∆Ô ¿ÏÏÔ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÌÂ Ù· È¿Ù· Î·È ÙË ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚË ÓÔÔÙÚÔ›·, ¤¯ÂÈ Î·È Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÂÎÂ›.
∂ÁÒ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ıÂˆÚÒ ˆ˜ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Â›Ó·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÓÙÈÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ﬁÏÔ. ∫È ﬁÌˆ˜, ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ë ÂÍÔ˘Û›·.
(°È· ÙÈ˜ ‰ÈÛÎÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ÂÙ·ÈÚ›Â˜): £· Ú¤ÂÈ Ó· Û¤‚ÔÓÙ·È
ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÙËÓ ·ÔÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔ ÛÙ˘Ï «Ô Î·Ïﬁ˜ Ô Ì‡ÏÔ˜ Ù’ ·Ï¤ıÂÈ ﬁÏ·». ªÈ· ÂÙ·ÈÚ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·
¤¯ÂÈ 15 ‡ÊË Î·È Â›‰Ë Î·È Ó· Ù· Ï·Û¿ÚÂÈ ﬁÏ· ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ. ∂ÙÛÈ ‰ÂÓ ÂÚÈÊÚÔ˘ÚÂ› ÙÔÓ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË. ¶Ó›ÁÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ
·Ó¿ÁÎË ÙË˜ Ó· Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂÈ ﬁ,ÙÈ ·ÔÊ¤ÚÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù·.
* ∆È ÔÏÏ·Ïﬁ˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎﬁ˜ ÔÚÁ·ÛÌﬁ˜! ¶ÏËÌÌ˘Ú›Û·ÌÂ
·ﬁ Ù· ˘ÁÚ¿ ÙÔ˘, ÎÔÏÏ¿ÓÂ Ù· ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ﬁÏË, ﬁÏÔÈ Á˘ÚÓ¿ÌÂ ÌÂ ¯·ÚÙÔÌ¿ÓÙËÏ·. ¶¤ÁÎ˘ ∑‹Ó·, ¢ËÌ‹ÙÚË˜ ÃÚ˘ÛÔ¯Ô›‰Ë˜, °ÈÒÚÁÔ˜ °È·ÛÂÌ‹˜ Î·È ∑·ÊÂ›ÚË˜ ªÂÏ¿˜, Â›Ó·È Â‰Ò. «¡ÂÔ¤ÏÏËÓÂ˜ ¯ÔÚÂ‡Ô˘ÓÂ ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÌÂ ÎÔ˘‰Ô˘Ó¿ÎÈ·» Ô˘
Ï¤ÂÈ ÎÈ Ô ∆˙ÈÌ¿ÎÔ˜.
* √ ·Ú·ÛËÌÔÊÔÚËıÂ›˜ ºÒÙË˜ Û‚‡ÓÂÈ Ù· ÊÒÙ· Î·È ÊÂ‡ÁÂÈ. √ ∞ÁÁÂÏ¿ÎÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È. ∞ÎÔ‡Û·ÙÂ ‰È·‚ÔÏ¿ÎÈ·;
* ∫·È Ì›· ‰ÈÂ˘ÎÚ›ÓÈÛË ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂˆÓ: ∏
ÛÙ‹ÏË Â›Ó·È ÂÈÏÈÎÚÈÓÒ˜ ·ÏÏËÏ¤ÁÁ˘· ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙˆÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ ÁÈ· ˘·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ‚·Ú¤· Î·È
·Óı˘ÁÈÂÈÓ¿ ÙÔÈ·‡Ù·. ∂È‰ÈÎ¿ ÛÙ· ·Óı˘ÁÈÂÈÓ¿.
∫ÔÎÎÈÓÔÛÎÔ˘Ê›ÙÛ·
■ ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÙ¤ Î·Ï¿ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË
∆ÒÚ·, ·Ï¿ Â›Ó·È ¯ÂÈÚﬁÙÂÚ·
∞
˜ ÌÔ˘ ÂÈÙÚ·Â› ÙË ÊÔÚ¿
·˘Ù‹ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÂ ÚÒÙÔ ÚﬁÛˆÔ, ﬁ¯È ÁÈ·Ù› ¤¯ˆ Î·Ó¤Ó· Úﬁ‚ÏËÌ· Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜
(ÌÂ ¤·È˙·Ó Ù· ·È‰¿ÎÈ· ﬁÙ·Ó
‹ÌÔ˘Ó ÌÈÎÚﬁ˜ ÎÈ ·ÎﬁÌ· ÌÂ ·›˙Ô˘Ó). ∞Ï¿ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· Î·Ù·ı¤Ûˆ ·ÙÔÌÈÎ¤˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È
ÛÂ
˘ÂÚ·ÏÔ˘ÛÙÂ˘Ì¤ÓË
ÁÏÒÛÛ·. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ ı˘Ì¿Ì·È ÏÔÈﬁÓ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÌÔ˘ Ó·
·ÔÎÙ¿ ÙËÓ ﬁÔÈ· ÔÏÈÙÈÎ‹
Û˘ÓÂ›‰ËÛË Î·È Ó· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË Á˘¿Ï·
ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙ÂÈ, ¤Ó· Ú¿ÁÌ·
ÌÔ˘ ÚÔÍÂÓÔ‡ÛÂ ¿ÓÙ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË: √ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ˜
ÚﬁÏÔ˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ›Ûˆ ·ﬁ ÙËÓ ﬁ„Ë ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∆È ÂÓÓÔÒ;
ªÈÏÔ‡Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÎÔÌÔÚÚ‹ÌÔÓÂ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÚˆÙÔﬁÚÔ
ﬁÏË, ÁÈ· ÔÏÏ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿
ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ ÚˆÙÔ¤ÁÈÓ·Ó ‹
¤ÁÈÓ·Ó Â‰Ò Î·È ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ·
ÛÙÔÌÊÒ‰Ë. ∂ÁÒ ﬁÌˆ˜ ·ÔÚÔ‡Û·: °È·Ù› Ó· ‰ÔÏÔÊÔÓËıÂ›
Â‰Ò Ô §·ÌÚ¿ÎË˜ Î·È ÙﬁÛÔÈ
¿ÏÏÔÈ; °È·Ù› Ó· ‚ÚÂıÂ› Î·È Ó·
‰ÔÏÔÊÔÓËıÂ› ·Ì¤Ûˆ˜ Ô Ã·ÏÎ›‰Ë˜; °È·Ù› ‰ÂÓ ¤‰Ú·ÛÂ Â‰Ò Î·ÌÈ¿ ÙÔÈÎ‹ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ‹
ÔÌ¿‰· ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·Â-
Ù›Â˜; °È·Ù› ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÔÙ¤
«Ï·ÙÂ›·» ÌÂ Ù· ‰ÈÎ¿ ÙË˜ ·È‰È¿; °È·Ù› ÛÂ ﬁ,ÙÈ ÁÈÓﬁÙ·Ó ˘‹Ú¯Â ¿ÓÙ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ
Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÂÁ·Ó¿ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜
˘Ôı¤ÛÂÈ˜; ∫È ·Ó ‰ÂÓ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÔÈ ·›ÙÈÔÈ, Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·Ó ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÓÔÈ¯Ù¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ (.¯. ¶·ÁÎÚ·Ù›‰Ë˜-‰Ú¿ÎÔ˜).
√È ·Ú¯¤˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙË˜ ﬁÏË˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÌÈÛﬁ ·ÈÒÓ·, ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÙÈÌËıÔ‡Ó ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓÒÙ·ÙÂ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Î¿ÙÈ
ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îﬁ. §Â˜ ÎÈ Ë £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ‹Ù·Ó ÌÈ· ÁÂÈÙÔÓÈ¿
ﬁÔ˘ ﬁÏ· Ì·ıÂ‡ÔÓÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜, ¤Ó· ‰È¿Ê·ÓÔ ıÂÚÌÔÎ‹ÈÔ
ÌÂ ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓÂ˜ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈÂ˜.
√ÛÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓ·, ¤ÓÔÈˆı· Î·Ï¿ ÙÔ ﬁÛÔ ¿ÌÂÛ· Î·ÙÔÙÂ˘ﬁÌÂÓÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û’
·˘Ù‹ ÙË Á˘¿Ï·-ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÂÓ˘‰ÚÂ›Ô˘ Ì¤Û· ÛÙÔ
ÔÔ›Ô Ï·ÙÛÔ˘Ú›˙Ô˘ÌÂ. √ÛÔÈ
¤˙ËÛ·Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ﬁÏË ‹
ﬁÛÔÈ Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÓ‹ÌÂ˜ Î·È
‚ÈÒÌ·Ù· ı· Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ÙÈ
ÚÔÛ·ıÒ Ó· ˆ. ∫·È ‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙÂ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Û’
·˘Ù¿ Ù· ÁÚ·ÊﬁÌÂÓ·, Ô‡ÙÂ Î·Ó
·ﬁ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎ‹ ÛÎÔÈ¿, ÌÈ·˜
Î·È Â›Ó·È È‰ˆÌ¤Ó· ˘ﬁ ÙÔ Ú›ÛÌ· ÙˆÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ Û˘ÓıËÎÒÓ
Î·È ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È
Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙÈÁÌÈ·›· ‹ Â˘Ú˘ÚﬁıÂÛÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·ÏÏËÏÔÛ˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡˜.
∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë ﬁÏË ·˘Ù‹
ÙˆÓ ÍÂÛËÎˆÌÒÓ Î·È ÙË˜
«ÚˆÙÔÔÚ›·˜» ¤¯ÂÈ ¿ÌÔÏÏ· ¯ÚﬁÓÈ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Î¿ÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÙÔ Â‰›Ô
ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·. ∞ÓÂ˘ÚË, ˘ÔÙÔÓÈÎ‹ Î·È ˘ÔÙ·ÁÌ¤ÓË ÔÚÂ‡ÂÙ·È
ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ô˘ ÙË˜ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È. ∂ÚÁ·ÛÈ·Î¿, Ë ÌÈÛ‹ ﬁÏË
ÎÏÂ›ÓÂÈ Î·È Ë ¿ÏÏË ÌÈÛ‹ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙ· ™ÎﬁÈ· Î·È ÙË
µÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È Ë ·ÂÚÁ›· Â›Ó·È
¿ÁÓˆÛÙË Ï¤ÍË. ∂Ó·˜ ÛÙÔ˘˜ ¤ÓÙÂ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Â›Ó·È ¿ÓÂÚÁÔ˜ ‹
˘Ô··Û¯ÔÏÂ›Ù·È. ¢È·Ï˘Ì¤ÓÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜, ÊÚ¿ÍÈÂ˜, ÁÎÚÔ˘Ô‡ÛÎÔ˘Ï· Î·È ¿ÙÔÌ· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÛÒÛÔ˘Ó ÙËÓ
·ÙÔÌÈÎ‹, ÌÈÎÚÔÔÌ·‰ÈÎ‹ Î·È ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚË Ê‹ÌË ÙÔ˘˜, ÌÂ ·˘Ù‹
(·˘ÛÙËÚ¿) ÙË ÛÂÈÚ¿ ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË˜. ∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ Î·ÏÔ‡Ì·ÛÙÂ Ó· ÔÌÔÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÚÔÛÙ¿
ÛÙËÓ Î·Ï¿˙Ô˘Û· Ï·›Ï··
Î·È ÙËÓ ÔÏÔÌ¤ÙˆË Â›ıÂÛË
Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›· (ﬁˆ˜
ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·),
Â‰Ò ¿Óˆ ‰È˘Ï›˙ÂÙ·È Ô ÎÒÓˆ·˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó
Î·È Ó· ‰ÈÔÁÎˆıÔ‡Ó ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜
Î·È Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘ÌÂ Î·ı¤Ó·˜
ÂÚÈ¯·Ú·ÎˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ Î¿ÛÙÚÔ
ÙÔ˘. ª¤Û· ·ﬁ ·Ù¤ÏÂÈˆÙÂ˜,
ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎ¤˜, ·Ó¤ÍÔ‰Â˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ·ÁÁ›˙Ô˘ÛÂ˜ ÙË ÁÂÏÔÈﬁÙËÙ· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜.
∞Ó ÛÎÂÊÙÒ ÙËÓ ·Ó·‰ÚÔÌ‹
ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ Ô˘ ¤Î·Ó· ·Ú·¿Óˆ, ı’ ·Ú¯›Ûˆ Ó· ÈÛÙÂ‡ˆ ﬁÙÈ Ô ¯ÒÚÔ˜ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ·ÏˆıÂ› ·ﬁ ·ÓÙÔÂÈ‰Â›˜
ÚÔ˘ÊÈ·ÓÔ¯·ÊÈ¤‰Â˜. ∞Ó ÙË ıÂˆÚ‹Ûˆ ÔÓÂÈÚÔÊ·ÓÙ·Û›· ÌÔ˘,
ÙﬁÙÂ ı· Ú¤ÂÈ ·Ï¿ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Â›Ì·ÛÙÂ ÔÏ‡
«ÌÈÎÚÔ›» ÌÚÔ˜ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜
ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ. ªÈÎÚÔ›,
˘ÔÙÔÓÈÎÔ› Î·È Â‡ÎÔÏ· ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓÔÈ.
¢ÂÓ ı· Ìˆ ÛÂ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ ı¤Ì·
ÛËÎÒÓÂÈ ÔÏÏ‹ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ªÈ·
ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ¤Î·Ó· ÌﬁÓÔ, ÌÈ·
·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÛÎ¤„ÂÈ˜.
£Ô‰ˆÚ‹˜ ª·Î¿ÏË˜
™Ùﬁ¯Ô˜ ÙË˜ ÔÈÓ‹˜:
∏ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Â·Ó¤ÓÙ·ÍË
∏
ÂÁÁ˘ËÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜
ÔÈÓ‹˜ ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜
Î·È ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¤˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ ﬁÙÈ
Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹ ÙË˜ ‰ÂÓ ı·
ÚÔÛ‚ÏËıÔ‡Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ë ·Á·ı¿ ÙÔ˘ ·ÙﬁÌÔ˘.
∞˘Ùﬁ Ô˘ ÚÔ¤¯ÂÈ, Û‡ÌÊˆÓ·
ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛËÁËÙÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘
ÈÛ¯‡ÔÓÙÔ˜ ™ˆÊÚÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ∫Ò‰ÈÎ·, Â›Ó·È Ë ¤ÎÙÈÛË ÙË˜ ÔÈÓ‹˜
Î·Ù¿ ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Ì¤Û· ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÂÈÙ·ÁÒÓ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÙˆÓ ¢ÈÂıÓÒÓ ™˘Ì‚¿ÛÂˆÓ Ô˘ Â¤¯Ô˘Ó ı¤ÛË ÓﬁÌÔ˘ ·˘ÍËÌ¤ÓË˜ Ù˘ÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜,
ÙˆÓ ÓﬁÌˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∫Ú¿ÙÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ‹ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÁÂÓÈÎ‹˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜.
√ ÓﬁÌÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎﬁ Â˘Û‡ÓÔÙÔ, ÌÂ ÍÂÎ¿ı·ÚË ‰È·Ù‡ˆÛË, ¯¿ÚÙË ÙˆÓ
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, Î·Ù¿ ÚÒÙÔ ÏﬁÁÔ, Î·È ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ, Î·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ÙˆÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ
ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· ÎÚ¿ÙËÛË˜. ¢›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ
ﬁ,ÙÈ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ Û¯ÂÙÈÎﬁ ÓÔÌÔı¤ÙËÌ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·
ÛÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜
ˆÛÙﬁÛÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·ﬁ
·˘Ùﬁ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â‡Ú˘ıÌË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÛˆÊÚÔÓÈÛÙÈÎÔ‡
Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ÁÈ· ÙËÓ Ù¿ÍË
Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ‰Â‰Ô-
Ì¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·ﬁ ÙË ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ·Ú¯‹ Â›Ó·È ‰È¿¯˘ÙÔ˜.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÓﬁÌÔ, Î·Ù¿
ÙË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ô
ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜, Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ô ·˘ÙÔÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ Î·È Ë Û˘Ó·›ÛıËÛË
ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ Â˘ı‡ÓË˜.
™ÙÔÓ ·Ï·Èﬁ ™ˆÊÚÔÓÈÛÙÈÎﬁ ∫Ò‰ÈÎ· ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¯¤˜ ÙÂÏÔ‡Û·Ó ˘ﬁ ÙËÓ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙˆÓ
·Ó·ÁÎ·›ˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ ÔÌ·Ï‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÚ¿ÙËÛË˜. ∏ ¿Óˆ ÂÈÊ‡Ï·ÍË Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎÂ ÚËÙ¿, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÈﬁÙÈ
Î·Ì›· ÂÈÊ‡Ï·ÍË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·
Á›ÓÂÈ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·ÓÂÎÙ‹ ÛÂ
Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÈÙ·Á‹ ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÙË˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ ÙÔ˘
·ÓıÚÒÔ˘.
™Ùﬁ¯Ô˜ ÙË˜ ¤ÎÙÈÛË˜ ÙË˜ ÔÈÓ‹˜ Â›Ó·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÙÔ˘
Â·Ó¤ÓÙ·ÍË. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙË˜ ÔÈÓ‹˜ ··ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È
Î¿ıÂ ‰˘ÛÌÂÓ‹˜ ‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È
‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ
·ÙÔÌÈÎﬁ ‰ÈÎ·›ˆÌ¿ ÙÔ˘˜, ÂÎÙﬁ˜
·ﬁ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·. √È ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜
ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ÁÂÁÔ-
Óﬁ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÊ·ÓÒ˜ ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎﬁ ÛÙﬁ¯Ô
ÙË˜ Â›ÙÂ˘ÍË˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜
ÙÔ˘˜ Â·Ó¤ÓÙ·ÍË˜.
™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ¢ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ∞Ú¯‹ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ· Ó· ·ÛÎÂ› ·˘ÛÙËÚﬁ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜
ÓÔÌÈÌﬁÙËÙ·˜ ÛÙË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË
ÙˆÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ. ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ›
ÛÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ‰È·‚›ˆÛË˜, ·˘ÍËÌ¤Ó· Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È Î¿ıÂ ‰È·¯ˆÚÈÛÌﬁ˜ Î·È ‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹
ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌﬁÓÔ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙÂÏÂ›
˘ﬁ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰›ˆÓ
‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ, Ù· ÔÔ›·
ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
¿ÌÂÛ· ﬁÙ·Ó ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ
¿Óˆ ·Ú¯¤˜. ∏ ÂÔÙÂ›· ·ﬁ
ÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜
‰ÂÓ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌﬁÓÔ ÙË ÓÔÌÈÌﬁÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È
·Û˘‰ÔÛ›Â˜, ·ﬁ ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ
Î·È ·Ó ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È.
√ Ó¤Ô˜ ™ˆÊÚÔÓÈÛÙÈÎﬁ˜ ∫Ò‰ÈÎ·˜ ¤¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂ› Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Óˆ˜ ˆ˜ ÂÈÙ˘¯‹˜, Î·ıÒ˜
ÙÂ›ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË
ÂÓﬁ˜ «·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ Ê˘Ï·ÎÒÓ». ∂›Ó·È Û·Ê‹˜ Ô ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ì›· ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚË Î·È ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ
·Ï·Èﬁ ÓÔÌÔıÂÙÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜,
ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÚÈÌÓÔ‡ÛÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁ-
ÙÂÚË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹˜.
øÛÙﬁÛÔ, Ô ÓﬁÌÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
«ÁÚ¿ÌÌ· ÎÂÓﬁ» ﬁÙ·Ó ÛÙËÓ Ú¿ÍË Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Ô ÙÈÌˆÚËÙÈÎﬁ˜
·ÓÙ·Ô‰ÔÙÈÎﬁ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜
ÙË˜ ¤ÎÙÈÛË˜ ÙË˜ ÔÈÓ‹˜. √È
ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙÂ
˘ﬁ„Ë ÙÔ˘˜ ﬁÙÈ, ·ﬁ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎ‹ ¿Ô„Ë, Ë ÔÈÓ‹ ·ÓÙÈ‰È·ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÎ‰›ÎËÛË.
∂È‚¿ÏÏÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›·, ÌÂ ÛÙﬁ¯Ô ÙËÓ
ÔÌ·Ï‹ Â·Ó¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ, Î·È ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÌËÓ
ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· ‚·Û·ÓÈÛÌÔ‡, ÛˆÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·È „˘¯ÈÎ‹˜
ÂÍﬁÓÙˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜.
∏ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰›ˆÓ
‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ ÛÂ Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· ˘¤ÚÌÂÙÚË˜ Î·È ·‰ÈÎ·ÈÔÏﬁÁËÙË˜ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÌÂÛË,
ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÔÈ ÂÍ·ÁÁÂÏ›Â˜ Î·È
ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ÓﬁÌÔ˘ Ó· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Â˘ıÂ›· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘
ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ê˘Ï·Î¤˜.
°È¿ÓÓ· °. ¶·Ó·ÁÔÔ‡ÏÔ˘
¢È‰¿ÎÙˆÚ ¶ÔÈÓÈÎÔ‡ ¢ÈÎ·›Ô˘ ∆·Ì›·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎËÁÔÚÈÎÔ‡ ™˘ÏÏﬁÁÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜
™ABBATO 16 O∫∆øBPH 2004
13
¢¿ÎÙ˘ÏÔ˜ °™∂∂ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
∞
ÔÊ·ÛÈÛÌ¤ÓÔÈ Ó· ÌÔ˘Ó
‰˘Ó·Ù¿ ÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿
Ú¿ÁÌ·Ù· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿ÙÂ˜ ÙË˜ °™∂∂. ∞ÈÙ›· ÙÔ
·Ú·‰¿ÎÈ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ ˙ÂÛÙﬁ
ÛÙÈ˜ ÙÛ¤Â˜ ÙÔ˘˜ ·ﬁ Ù· Â˘Úˆ·˚Î¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘
¢ã∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘, Ë ÈÛ¯˘ÚÔÔ›ËÛË ÙË˜ Ê‹ÌË˜ ÙÔ˘˜ Î·È
ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ıÂÛÌÔ‡
ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ‚ﬁÏÂ„Ë
ËÌÂÙ¤ÚˆÓ Î·È Ë Ï‹ÚË˜ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË Û˘ÓÂÈ‰‹ÛÂˆÓ.
∂›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ ﬁÙÈ ÛÙÔ ÚﬁÛÊ·ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ Ë °™∂∂
Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ Î·È
·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ √ÏÔ‹ÌÂÚÔ ™¯ÔÏÂ›Ô, ÙËÓ ·ÔÚÚﬁÊËÛË
ÙˆÓ ·Ó·ÏËÚˆÙÒÓ, ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÈ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘. ™‹ÌÂÚ·
Î·Ù·‚¿ÏÏÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó·
ÌÂÈ ÈÔ Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤Ó· Î·È
ÂÈıÂÙÈÎ¿ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È, È‰Ú‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∞Ó¿Ù˘ÍË˜
∂Î·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜
ÔÏÈÙÈÎ‹˜
(∫.∞¡.∂.¶ - °™∂∂), ÌÈ· ·ÛÙÈÎ‹
ÂÙ·ÈÚ›· «ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎÔ‡»
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÙÔ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎﬁ
ÙË˜ ÔÔ›·˜ Î·Ù·Ù¤ıËÎÂ ‹‰Ë
ÛÙÔ ÚˆÙÔ‰ÈÎÂ›Ô Î·È ÛÙÔ
˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜.
∏‰Ë Ë °™∂∂ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ
ˆ˜ «·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË
Ó· Î·Ù·ı¤ÛÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜
Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜» ÁÈ·
ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ
ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÛÙ· ∞∂π – ∆∂π Î·È
ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·ÍÈÔÏﬁÁËÛË
ÙÔ˘ √ÏÔ‹ÌÂÚÔ˘ ™¯ÔÏÂ›Ô˘.
¶ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ‰‡Ô ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜,
Ì›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‚·ıÌÔÏÔÁËÙ¤˜ ÙˆÓ ÂÍÂÙ·ÛÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È Ì›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÁÔÓÂ›˜ Ô˘ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙÔ √ÏÔ‹ÌÂÚÔ ™¯ÔÏÂ›Ô.
∫·È ÛÙÈ˜ ‰˘Ô ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜,
·ﬁ ÙÈ˜ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ˜ ÙË˜ °™∂∂, ÚÔÎ‡ÙÂÈ Ë
·ﬁÏ˘ÙË Ù·‡ÙÈÛË ÙˆÓ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÒÓ Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÒÓ ÌÂ
ÙÔ «‰È· Ù·‡Ù·» Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›
Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·: ¶ÚÒÙÔÓ, ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË
ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎﬁ «Ï›ÊÙÈÁÎ», ·ÊÔ‡ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÈÛ¯˘Úﬁ Î·È ·ﬁÏ˘Ù· ÂÙ˘¯ËÌ¤ÓÔ Ù·ÍÈÎﬁ ÊÚ·ÁÌﬁ ÁÈ·
ÙËÓ ·Ôı¿ÚÚ˘ÓÛË Î·È ÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙË˜ ÂÚÁ·ÙÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜. ∫·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙËÓ
ÂÓ›Û¯˘ÛË Î·È Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘
√ÏÔ‹ÌÂÚÔ˘ ·È‰ÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚÈ-
Ô˘, ÁÈ·Ù› ·ÔÙÂÏÂ› ÊıËÓ‹ Ï‡ÛË ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Ô˘ ‰›ÓÂÈ
ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÛÙÔ˘˜ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ Ó· ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜
ÁÔÓÂ›˜-ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ Û· «Ì·‡ÚÔ˘˜», Î·Ù·ÚÁÒÓÙ·˜ Î¿ıÂ ¤ÓÓÔÈ· Ô¯Ù¿ˆÚÔ˘ Î·È ÛÙ·ıÂÚÒÓ
ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ.
∏ «ÊÈÏÔÏ·˚Î‹» Î·È «ÊÈÏÂÚÁ·ÙÈÎ‹» ÏÔÈﬁÓ °™∂∂, ·ÊÔ‡
ÚÒÙ· Ë ›‰È· ·Ó·¤ÌÂÈ
‡ÌÓÔ˘˜ Û’ ¤Ó· «·ÍÈÔÎÚ·ÙÈÎﬁ Î·È
ÔÚıÔÏÔÁÈÎ¿ ‰ÔÌËÌ¤ÓÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·», Î¿ÓÂÈ ¤ÎÎÏËÛË ÛÂ ÊÔÚÂ›˜ ÙÔ˘ À¶∂¶£
Î·È ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜, ÛÙ· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÎﬁÌÌ·Ù·, ÛÙËÓ ÙÔÈÎ‹ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÙÈ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜
ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·È Û˘Ó‰ÈÎ¿Ù·,
ÙÔ˘˜ «ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜»
Î.Ï. Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ
«ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ ‰È¿ÏÔÁÔ» ÁÈ· ÙËÓ
¶·È‰Â›· Î·È Ó· ÔÌÔÓÔ‹ÛÔ˘Ó
«ÛÙÔ ÙÚﬁÔ Ô˘ ÔÈ ·ﬁÊÔÈÙÔÈ
ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ ı· ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË». ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜
ÙË˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙˆÓ ‚·ıÌÔÏÔÁËÙÒÓ ÙˆÓ ÁÚ·ÙÒÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ °ã§˘ÎÂ›Ô˘, Ô˘
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ﬁÙÈ
‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ÂÍÂÙ·ÛÙÈÎﬁ
Û‡ÛÙËÌ· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÈ ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·ÓÈÛﬁÙËÙ¤˜, ‰ÂÓ ÌÂÈÒÓÂÈ
Î·ıﬁÏÔ˘ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÍˆÛ¯ÔÏÈÎ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜, ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙˆÓ
˘Ô„ËÊ›ˆÓ Î·È ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙÔÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÙÔ˘
§˘ÎÂ›Ô˘, ÌﬁÓÔ ˆ˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ
ÌÈ·˜ ‰ÈÔÚıˆÙÈÎ‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÏËÊıÔ‡Ó, Ë
ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ ı· ·Ê‹ÓÂÈ ¿ıÈÎÙÔ
ÙÔ ıÂÛÌﬁ ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ Î·È
ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ.
√ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·,
ÛÙÈ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ˜ Î·È ÛÙ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ «ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·ÍÈÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ √ÏÔ‹ÌÂÚÔ˘ ™¯ÔÏÂ›Ô˘», ÔÈ ÌÂÓ ÁÔÓÂ›˜
ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÊ¿ÛÎÔ˘Ó, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ıÂÙÈÎ‹ ¤ˆ˜ ÔÏ‡ ıÂÙÈÎ‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ √ÏÔ‹ÌÂÚÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡, ÂÓÒ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ·Ú¿ÔÓ· ÁÈ· ÙË ÌË
ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂﬁÌÂÓË˜ ËÌ¤Ú·˜ Î·È
ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚﬁÛıÂÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ﬁˆ˜ Ë ÏËÚÔ-
ÊÔÚÈÎ‹, Ù· ·ÁÁÏÈÎ¿, ÔÈ ·ıÏËÙÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙÂ˜, Ô˘ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· Ù· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿, Ë ‰Â °™∂∂ ÔÈÂ›
ÙËÓ Ó‹ÛÛ·Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ «Ù·Ì·ÎÈ¤Ú·».
¢ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜
ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ -ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ- Ô˘ ÙÔ˘˜
ÂÍ·Ó·ÁÎ¿˙Ô˘Ó Ó· «·ÚÎ¿ÚÔ˘Ó» Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜, ÛÙÈ˜ ÙﬁÛÔ ÙÚ˘ÊÂÚ¤˜ ËÏÈÎ›Â˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡,
ÛÙÔ √ÏÔ‹ÌÂÚÔ ™¯ÔÏÂ›Ô, Ô‡ÙÂ
Ê˘ÛÈÎ¿ ÛÙ· «ÎÂÎÙËÌ¤Ó·» (;),
ﬁˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ Ô¯Ù¿ˆÚÔ Î·È Ô
Û˘ÓÂ¯‹˜, ÛÙ·ıÂÚﬁ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ‚¤‚·È· ‰Â ‚¿˙ÂÈ Â›
Ù¿ËÙÔ˜ Î·È ¿ÏÏ· «Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ¿» ·ÈÙ‹Ì·Ù· ﬁˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÌÂÈˆÌ¤ÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ ÁÈ·
ÙËÓ ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓË ÌËÙ¤Ú·.
∏ °™∂∂ ‰Â ‚Ï¤ÂÈ Ô˘ıÂÓ¿
Î·È ÙË ÌÂÈˆÌ¤ÓË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ﬁÙËÛË ÙˆÓ √ÏÔ‹ÌÂÚˆÓ ™¯ÔÏÂ›ˆÓ, Ô˘ ÂÍ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÈ Ù· ·È‰È¿ Ó· «ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È», Ó· «ÙÚÒÓÂ», Î·È Ó· «·›˙Ô˘Ó» ÂÎÂ›
ﬁÔ˘ «‰È·‚¿˙Ô˘Ó» ÌÂ ÙËÓ ÂÈÙ‹ÚËÛË ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ (ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜
·Ó·ÏËÚˆÙ¤˜ Î·È ˆÚÔÌ›ÛıÈÔÈ).
∫·È ‚¤‚·È· ÔÈ ÙﬁÛÔ Â˘·›ÛıËÙÔÈ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿ÙÂ˜ ÙË˜
°™∂∂ ‰Â ‚Ï¤Ô˘Ó Ô˘ıÂÓ¿ Î·È
ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÙÈ˜ «·Ó¿ÁÎÂ˜» ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Ô˘ Î·È ¿ÏÈ ÙÈ˜ Ù·˘Ù›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ.
∆ÂÏÂ˘Ù·›· «Î·ÈÓÔÙﬁÌ· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·» ÙË˜ °™∂∂ ÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ ÌÂ
ÙﬁÛ· Ù·Ú·Ù·Ù˙Ô‡Ì Ì·˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ, Â›Ó·È Î·È Ë ›‰Ú˘ÛË ÙË˜
Î·ÎﬁÊËÌË˜ ∞Î·‰ËÌ›·˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ¢È· µ›Ô˘ ª¿ıËÛË˜,
Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó·
‚¿ÏÂÈ ÙÔÚ›ÏË ÛÙË ‰ËÌﬁÛÈ·
·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË,
ÌÂ ÙÈ˜ Â˘ÏÔÁ›Â˜ ¶∞™√∫ Î·È ¡¢,
Ô˘ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ Ì·˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙËÓ È‰¤· ÙˆÓ «ÌËÎÚ·ÙÈÎÒÓ, ÌË-ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎÒÓ»
·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ (‚Ï¤Â ∫ﬁÓÙÚ· ¡Ô 350), Â˘ÂÏÈÛÙÒÓÙ·˜
Ó· ·ÙÔÓ‹ÛÔ˘Ó ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÙÈ˜
·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ì·˜ Î·È Ó· ·Ô‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ÙÂÙÂÏÂÛÌ¤Ó·.
∞ÍÈÔ˜ ÏÔÈﬁÓ Ô ÌÈÛıﬁ˜ ÙˆÓ
Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙ·Ú¿‰ˆÓ.
°ÈÔ‡Ï· °ÎÂÛÔ‡ÏË
¡¤Ô˜ ‰·ÓÂÈÛÌﬁ˜ ÁÈ· ÙÔÓ E§°A
O
E. M·ÛÈ¿ÎÔ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ
Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹
ÙÔ˘ ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡
ÙÔ˘ E§°A, ·ÏÏ¿ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ıÂˆÚÂ› ÂÙ˘¯ËÌ¤ÓË
·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹. TË ¢Â˘Ù¤Ú· 11 OÎÙÒ‚ÚË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ
ﬁÙÈ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ Ó¤Ô ‰¿ÓÂÈÔ ÙÔ˘
E§°A ·ﬁ ÙËÓ ATE, ‡„Ô˘˜ 200
ÂÎ·Ù. Â˘ÚÒ, «ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë
ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ·Ô˙ËÌÈÒÛÂÈ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ Ì¤¯ÚÈ 31/12/2004».
EÙÛÈ, ÛÂ ‰È¿ÛÙËÌ· ¤ÓÙÂ ÌËÓÒÓ Ë Ó¤· ÔÏÈÙÈÎ‹ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘
˘Ô˘ÚÁÂ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›·˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÂ ÙÔÓ E§°A Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÂ›
ÌÂ ÂÈÏ¤ÔÓ 500 ÂÎ·Ù. Â˘ÚÒ.
¶ÚÈÓ Â·Ó·Ï¿‚Ô˘ÌÂ Û˘ÓÔÙÈÎ¿ ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·Ó¿ÁÎÂ˜
ÙÔ˘ E§°A, Â›Ó·È ÛÎﬁÈÌÔ Ó· ı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ, ﬁÙÈ Ô E§°A ‰ÂÓ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎﬁ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌﬁ ÁÈ· Ó· ‰›ÓÂÈ ·Ô˙ËÌÈÒÛÂÈ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÚﬁÙÂ˜, ÌÂ
ÙÔ ÚﬁÛ¯ËÌ· ﬁÙÈ ¤ÙÛÈ ı· ÓÔıÂ˘ﬁÙ·Ó Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌﬁ˜. OÈ
ÚÒÙÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜, ÏÔÈﬁÓ, Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·Ô˙ËÌÈÒÓÂÈ Ô
E§°A, ‚·ÛÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙÈ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ N. 2945/2001
¤ÚÂÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ÛÙÔÓ
E§°A ÂÈ‰ÈÎﬁ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎﬁ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, ÌÂ
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ﬁÙËÛË ·ﬁ ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎﬁ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌﬁ, ÁÈ· Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÂ› ·ﬁ ÙÔÓ E§°A
Ë ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ·. H ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÔÏÈÙÈÎ‹
ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ˘ÏÔÔ›ËÛÂ ÙË ‰¤ÛÌÂ˘Û‹ ÙË˜ ·˘Ù‹ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ E§°A.
TËÓ ›‰È· ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÈ
Î·È Ô E. M·ÛÈ¿ÎÔ˜, ÍÂ¯ÓÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÚÔÂÎÏÔÁÈÎ¤˜ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜ ÙË˜ N¢.
OÈ ‰Â‡ÙÂÚÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘
E§°A Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ Î¿Ï˘ÙÂ
Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2001 Ë ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË
¶™EA (¶ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡
EÎÙ·ÎÙË˜ AÓ¿ÁÎË˜) ÌÂ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ﬁÙËÛË ·ﬁ ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎﬁ
ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌﬁ, ÁÈ· Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ ÛÙÔ ·ÁÚÔÙÈÎﬁ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ıÂÔÌËÓÈÒÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ
¤ÎÙ·ÎÙˆÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ. EÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ Ë Î¿Ï˘„Ë ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó
ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË, ÌÈ·˜ Î·È ‰ÂÓ
·Ô˙ËÌÈÒÓÔÓÙ·Ó Ï‹Úˆ˜ ÔÈ
·ÁÚﬁÙÂ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜
ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È ÛÙËÓ ·ÁÚÔÙÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹. T¤ÏÔ˜ ÙÔ˘
2001 Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÔÏÈÙÈÎ‹ ËÁÂÛ›· ·Ê·›ÚÂÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ
·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ· ·ﬁ ÙËÓ ¶™EA
Î·È ¤‚·ÏÂ ÙÔÓ E§°A Ó· ‰·ÓÂ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· Î·Ï‡„ÂÈ Î·È ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜. TÔÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÂ ‰Â ÛÂ ‰·ÓÂÈÛÌﬁ ·ﬁ ÙËÓ
ATE. N· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ·ÎﬁÌË,
ﬁÙÈ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ ÙÔÓ E§°A, Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ‰·ÓÂÈ·ÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ, Ó· ÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÙﬁÎÔ˘˜
ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ.
∂›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ÌÂ Ù·
ÙÔÎÔ¯ÚÂÔÏ‡ÛÈ·, Â¿Ó ‰ËÏ·‰‹ ı·
Î·Ï˘ÊÙÔ‡Ó ·ﬁ ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎﬁ
ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌﬁ. A˘Ùﬁ ı· Ê·ÓÂ› ÛÙÔÓ ÊÂÙÂÈÓﬁ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌﬁ.
AÓÙ› ÏÔÈﬁÓ Ó· ·ÓËÁ˘Ú›˙ÂÈ
Ô E. M·ÛÈ¿ÎÔ˜ Î·Ï¿ ı· Î¿ÓÂÈ: ¶ÚÒÙÔ, Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜
ÙﬁÎÔ˘˜ ÙË˜ ÙÚÈÂÙÔ‡˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘
¯¿ÚÈÙÔ˜ Î·È Ù· ÙÔÎÔ¯ÚÂˆÏ‡ÛÈ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ‰·ÓÂ›ˆÓ ÙÔ˘
E§°A. ¢Â‡ÙÂÚÔ, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ E§°A ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎﬁ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, ÌÂ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ﬁÙËÛË
·ﬁ ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎﬁ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌﬁ. TÚ›ÙÔ, ÔÈ Î·Ï‡„ÂÈ˜ Ô˘
Á›ÓÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎﬁ
ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌﬁ Ì¤Ûˆ ¶™EA
Ó· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ì¿ÏÈÛ· ÌÂ
ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ﬁÙËÛË ÁÈ· Ó· ·Ô˙ËÌÈÒÓÔÓÙ·È
Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÔÈ ·ÁÚﬁÙÂ˜.
∫ÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‚·Ì‚·ÎÔ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜
°È· Ó· ÎÚ‡„Ô˘Ó ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡
T
ËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· ÛÂ ¿ÚıÚÔ
ÌÂ Ù›ÙÏÔ «™Ù· ¯Ó¿ÚÈ· ÙÔ˘ „Â˘‰Ô–B·ÁÁ¤ÏË Ô E. M·ÛÈ¿ÎÔ˜» ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ’ ¿ÏÏ·
ÁÚ¿Ê·ÌÂ: «¢Â‡ÙÂÚÔ, ¤‰ˆÛÂ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ÂÎÙ›ÌËÛË ËÚÙËÌ¤ÓË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÌﬁÓÔ Î·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ˘„ËÏﬁÙÂÚË ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÙÈÌ‹». E›Ì·ÛÙ·Ó
·ﬁÏ˘Ù· ‚¤‚·ÈÔÈ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙·ÌÂ ﬁÙÈ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ ÙËÓ AÌÂÚÈÎ‹,
ÁÈ·Ù› ÁÓˆÚ›˙·ÌÂ, ﬁÙÈ Ê¤ÙÔ˜ Ë Ì¤ÛË ÛÙÚÂÌÌ·ÙÈÎ‹ ·ﬁ‰ÔÛË ÛÙÔ ‚·Ì‚¿ÎÈ ı· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· 320 ÎÈÏ¿ ·Ó¿ ÛÙÚ¤ÌÌ·, ﬁˆ˜
Â›ÛË˜ ﬁÙÈ ¿ÁÈ· Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ËÁÂÛ›·˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›·˜, ÛÙ· ¯Ó¿ÚÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜
‚·‰›˙ÂÈ Ô E. M·ÛÈ¿ÎÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ˘ÔÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ËÚÙËÌ¤ÓË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û‡ÛÔÚÔ˘ ‚·Ì‚·ÎÈÔ‡.
¢ÂÓ ÂÚÈÌ¤Ó·ÌÂ ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ ı· ¤‚Á·ÈÓÂ Ô
›‰ÈÔ˜ Ô O¶EKE¶E ÛÙÈ˜ 7 OÎÙÒ‚ÚË (ÙËÓ
ÒÚ· Ô˘ ÂÌÂ›˜ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÛÙÔ Ù˘ÔÁÚ·ÊÂ›Ô) ÌÂ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘
Î·È ı· ÔÌÔÏÔÁÔ‡ÛÂ, ﬁÙÈ Ê¤ÙÔ˜ ˘ÔÂÎÙ›ÌËÛÂ Î·Ù¿ 10% ÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ËÚÙËÌ¤ÓË ·Ú·ÁˆÁ‹ Û‡ÛÔÚÔ˘ ‚·Ì‚·ÎÈÔ‡, Ô˘
¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ¢EºI (¢·¯ÂÈÚÈÛÙÈÎ‹ EÈÙÚÔ‹ º˘ÛÈÎÒÓ IÓÒÓ), ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ Ë ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÙÈÌ‹ Ô˘ ı· ·›ÚÓÔ˘Ó ÔÈ
‚·Ì‚·ÎÔ·Ú·ÁˆÁÔ›.
∆ﬁÛÔ Ë ·ﬁÊ·ÛË ÁÈ· ˘ÔÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜
ËÚÙËÌ¤ÓË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ﬁÛÔ Î·È Ë ·ﬁÊ·ÛË ÁÈ· ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛ‹ ÙË˜ ¤ÁÈÓ·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ˘ﬁ‰ÂÈÍË ÙÔ˘ E. M·ÛÈ¿ÎÔ˘. ªÂ
ÙÔ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ë EÏÏ¿‰· ÛÙË ¢EºI Ì¤ÛË
ÛÙÚÂÌÌ·ÙÈÎ‹ ·ﬁ‰ÔÛË 285 ÎÈÏ¿ ·Ó¿
ÛÙÚ¤ÌÌ·, ·˘Ù‹ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ﬁÙÈ Ë ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÙÈÌ‹ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÔÈ ·ÁÚﬁÙÂ˜ Ì¤¯ÚÈ
ÙÈ˜ 15 ¢ÂÎ¤Ì‚ÚË Â›Ó·È 225 ‰Ú¯. E¿Ó ‰ÂÓ
¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ˘ÔÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ Ì¤ÛË˜
ÛÙÚÂÌÌ·ÙÈÎ‹˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ Î·Ù¿ 10%, Ë
ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÙÈÌ‹ ı· ‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ
154 ‰Ú¯. Î·È ı· Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÌÈ· ·ÎﬁÌË
ÊÔÚ¿ ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙÔ˘
K·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÛÔÚÔ ‚·Ì‚¿ÎÈ.
º˘ÛÈÎ¿, Ô ˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ÙÔ ¤Î·ÓÂ ·˘Ùﬁ ÁÈ·
Ó· Î·ÏÌ¿ÚÂÈ Î·È Ó· ÂÎÙÔÓÒÛÂÈ ÙÔ Î›ÓËÌ·
ÙˆÓ ‚·Ì‚·ÎÔ·Ú·ÁˆÁÒÓ Î·È ﬁ¯È ÁÈ· Ó·
ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÙÔ ÂÈÛﬁ‰ËÌ¿ ÙÔ˘˜. ¶·Ú·ÛÎËÓÈ·Î¿, ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙÔ˘ O¶EKE¶E Î·È ÙÔ˘
˘Ô˘ÚÁÂ›Ô˘, ÁÈ· Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ
˘ÔÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ ÛÙÚÂÌÌ·ÙÈÎ‹˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜, Ï¤ÓÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈÔ Î·È ﬁÙÈ ÙÔ ‹Ú·Ó ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ ÊÔ‡ÛÎˆÌ· ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. O
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È Î¿ÏÈÎÔ˜,
ÁÈ·Ù› Ô ∂. M·ÛÈ¿ÎÔ˜ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ‰È·ÎÈÓÔ‡Ó ¤ÓÙÂ ‰ËÏÒÛÂÈ˜, ¿ÓÔÈÍÂ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÙÔ
‰ÚﬁÌÔ ÛÙÔ ÊÔ‡ÛÎˆÌ·.
™ABBATO 16 O∫∆øBPH 2004
14
∞ﬁ ›Ó‰·ÏÌ·
Ï·ÌﬁÁÈÔ;
∆
ËÓ Â·‡ÚÈÔ ÙË˜ ·ﬁÚÚÈ„Ë˜
ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·›ÙËÛË˜ ÙË˜
∞∂∫ ÁÈ· ˘·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ
44, Ô ¡Ù¤ÌË˜ ÛÂ ÌÈ· ·Ú·ÏËÚËÌ·ÙÈÎ‹ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ∆‡Ô˘
Î‹Ú˘ÍÂ ÙÔÓ ·Ó¤Ó‰ÔÙÔ ·ÁÒÓ·
ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÂ ﬁÛÔ˘˜ ˘ÔÓÔÌÂ‡Ô˘Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È
ÙÔÓ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ó· Î¿ÓÂÈ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ Û¯¤‰Èﬁ
ÙÔ˘, Ó· Á›ÓÂÈ ‰ËÏ·‰‹ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ÙË˜ ∞∂∫ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙÔ
¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë. ¢ÂÓ ¿ÚÁËÛÂ
ﬁÌˆ˜ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ Ù· Ê˘ÛÂÎÏ›ÎÈ· ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Î·È Ó·
Û˘Ó·ÓÙËıÂ› ÌÂ ÙÔÓ √ÚÊ·Óﬁ (ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â
·Ê‹ÛÂÈ Û·ÊÂ›˜ ·È¯Ì¤˜, ﬁÙÈ
Î¿ÓÂÈ ﬁ,ÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ
ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ
∞∂∫), ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜
Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘, ﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ
Ï‡ÛË Î·È ı· ‚ÚÂıÂ› ÔÏ‡
Û‡ÓÙÔÌ·, ·ÊÔ‡ ˘¿Ú¯ÂÈ
Î·Ï‹ ‰È¿ıÂÛË Î·È ·ﬁ ÙÈ˜
‰˘Ô ÏÂ˘Ú¤˜.
√ˆ˜ Î·Ù·Ï¿‚·ÙÂ, Ô
¡Ù¤ÌË˜ ¤Î·ÓÂ ÌÈ· ·ﬁ ÙÈ˜
ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÎˆÏÔÙÔ‡ÌÂ˜
ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ï¤ÔÓ «Û˘Ó·ÓÙÈ¤Ù·È» (ÏﬁÁˆ ÙË˜ Û˘Ì¿ıÂÈ·˜ Ô˘ ¤ÙÚÂÊÂ Ë
ÛÙ‹ÏË ÛÙÔÓ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹ ¡Ù¤ÌË ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÔ Ú‹Ì· ÁÏ‡ÊÂÈ)
ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤ÊÙ˘ÓÂ.
∂›¯·ÌÂ ÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹
Ô˘ Ô Ó˘Ó ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÂÎ‰‹ÏˆÛÂ ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ
ÙÔ˘ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÈ˜ Ù‡¯Â˜ ÙË˜ ∞∂∫, ﬁÙÈ ·Ó Û˘Ì‚Â› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı·
¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏ‡ Î·Ï‹ ÂÈÎﬁÓ·
Ô˘ Â›¯Â ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÊÈÏ¿ıÏˆÓ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ ÚÔÙ›ÌËÛË˜.
∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â
Ó· ‰ÈÔÈÎ‹ÛÂÈ ÌÈ· Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛË Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÈ·
¯ÚÂÔÎÔËÌ¤ÓË ÂÈ¯Â›ÚËÛË,
‹Ù·Ó Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·ﬁ ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ÌÂ
ÙÔ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎﬁ ÚﬁÛˆÔ
ÙÔ˘ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ‹ Ô˘ ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ Î·È Ì¤ÛÔ ÙÔ
Ì¤ÁÈÛÙÔ ‰˘Ó·Ùﬁ Î¤Ú‰Ô˜ Î·È ﬁÙÈ
ı· ¿ÊËÓÂ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Î·È ÙÔÓ ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌﬁ
Ô˘ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â Û·Ó Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹. ¡ÔÌ›˙ˆ ﬁÙÈ Ë ‰ÈÎ·›ˆÛË ‹ÚıÂ ÁÚËÁÔÚﬁÙÂÚ·
·ﬁ ﬁÛÔ ˘ÔÏÔÁ›˙·ÌÂ.
√ ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ¡Ù¤ÌË˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
Î·ÌÈ¿ ÔÌÔÈﬁÙËÙ· ÌÂ ÙÔÓ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹ ¡Ù¤ÌË Ô˘ ﬁÏÔÈ
ı·˘Ì¿˙·ÌÂ. ∏ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿
ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÚÒËÓ
Û˘Ì·›¯ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ,
Ë ÔÔ›· Â›¯Â Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÙÔ ÓÙÔ˘ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ
Ô·‰ÒÓ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙÔ˘˜
£Ú·ÎÔÌ·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ Î·È ÙÔ ·Ú·Ï›ÁÔ ÏÈÓÙÛ¿ÚÈÛÌ· ﬁÛˆÓ ·È-
KOPAKI
™ºYPA TO
¯ÙÒÓ ‰ÂÓ
‰¤¯ÙËÎ·Ó
ÙÔ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÛÂ, Ë ··›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ÙÔ˘
¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó Ù· ¯Ú¤Ë ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ,·ÏÏ¿ Î·È Ë ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜
ÛÙ¿ÛË˜ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ
Original Ô˘ ÙÔÓ ÛÙ‹ÚÈÍÂ ·ﬁ
ÙË ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ (‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó·
¿ÚÂÈ Û·Ê‹ Î·È ÍÂÎ¿ı·ÚË ı¤ÛË ˘¤Ú ÙˆÓ Different ÛÙËÓ
ÎﬁÓÙÚ· ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ Original),
‚‹Ì· ÁÔÚÁﬁ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÙÔ˘ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó
ﬁÙÈ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· Î·‚·Ï‹ÛÂÈ ÙÔ Î·Ï¿ÌÈ (ÁÈ· Î¿ÔÈÔ˘˜ ÙÔ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Î·‚·Ï‹ÛÂÈ).
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÁÈã ·˘ÙﬁÓ, ﬁÛÔ
Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·, ı· Â›Ó·È ·Ó·-
∞ﬁ ÙËÓ ¶ﬁÏË ¤Ú¯ÔÌ·È Î·È ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 44
‰Â›¯ÓÔ˘Ó ﬁÙÈ ﬁÏ· ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ.
∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙËÌ· Ô
¡Ù¤ÌË˜, Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜
ÙˆÓ ‰˘ÛÌÂÓÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ¿‰·, Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÂÙ·È ﬁˆ˜ ﬁÏ· Ù·
Ï·ÌﬁÁÈ· Ô˘ Ï˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ÙÔ
ÂÏÏËÓÈÎﬁ Ô‰ﬁÛÊ·ÈÚÔ. æÂ˘ÙÔÙÛ·ÌÔ˘Î¿‰Â˜, Ì·ÁÎÈ¿,
«·ÂÈÏ¤˜» ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ﬁÛˆÓ ‰ÂÓ
‰¤¯ÔÓÙ·È Ó· ¯·Ú›ÛÔ˘Ó Ù· ¯Ú¤Ë
ÙË˜ ∞∂∫, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ
ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙË˜
ÔÌ¿‰·˜ ˆ˜ ÌÔ¯ÏÔ‡ ›ÂÛË˜, ﬁÏ’
·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ, Î¿ÓÔÓÙ·˜ Ì·ÎÚÈÓ‹ ·Ó¿ÌÓËÛË ÙÔÓ
¡Ù¤ÌË Ô˘ Â›¯·ÌÂ ﬁÏÔÈ ·Á·‹ÛÂÈ. ∏‰Ë, ÌÈ· ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË
ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ÊÈÏ¿ıÏˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ
Â›Ó·È Ô·‰Ô› ÙË˜ ∞∂∫ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ
ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÙË˜ ÛÙÔ ÚﬁÛˆﬁ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Ù·˘Ù›˙ÂÈ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜. °È· Ó· Â›Ì·ÛÙÂ ‰›Î·ÈÔÈ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ
ﬁÏ· ·˘Ù¿ Á›ÓÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ
·Á¿Ë ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∞∂∫, ﬁÌˆ˜
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ·ÊÂÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ô ‰ÚﬁÌÔ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÎﬁÏ·ÛË Â›Ó·È ÛÙÚˆÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÈ˜
Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÙˆÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ
Î·È Ô ¡Ù¤ÌË˜ ÙÔÓ ‚·‰›˙ÂÈ ÌÂ
ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· Î·Ù·ÊÂ‡ÁÂÈ ÛÂ
Ì·˚ÌÔ‡ ·Ó¤Ó‰ÔÙÔ˘˜ Î·È ıÂ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ÎˆÏÔÙÔ‡ÌÂ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ∞∂∫ Î·È Ë
∞∂∫ ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›·. √ÛÔ ÁÈ· ÙÔ «‰È¿ÏÔÁÔ», ÙÈ˜ «Û˘ÌÊˆÓ›Â˜» Î·È ÙÈ˜
«Û˘Ó·ÈÓÂÙÈÎ¤˜ Ï‡ÛÂÈ˜», Ô˘ ı·
ÛÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÌ¿‰· ·ﬁ ÙËÓ
Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, Î·Ïﬁ ı· Â›Ó·È ÔÈ
Ô·‰Ô› ÙË˜ Ó· ÌËÓ ·Ú·Ì˘ıÈ¿˙ÔÓÙ·È. ∞ÚÎÂ› Ó· ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤ÁÈÓÂ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ¯ÚÂÒÓ ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ
∫ÔÛÎˆÙ¿. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· ÊÚ¿ÁÎ· Ô˘ Ï‹ÚˆÛ·Ó, ÔÈ ÂÚ˘ıÚﬁÏÂ˘ÎÔÈ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ‰¤Î· ¤ÙÚÈÓ· ¯ÚﬁÓÈ· (ÔÈ ·ÏÈﬁÙÂÚÔÈ ı· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ÙÈ˜ Ê‹ÌÂ˜
ÁÈ· Û˘ÌÊˆÓ›· Î˘Ú›ˆÓ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÔÈ µ·Ú‰ÈÓÔÁÈ¿ÓÓË‰Â˜
Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó Ó· ¯ÔÚËÁËıÂ› «ÔÍ˘ÁﬁÓÔ» ÛÙÔÓ ·ÈÒÓÈÔ ·ÓÙ›·Ïﬁ
ÙÔ˘˜), Ì¤¯ÚÈ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ
Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ¯ÂÈÏ¿ÎÈ ÙÔ˘˜. °È·
ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ·˜ „¿ÍÔ˘Ó ¿ÏÏÔ ÙÚﬁÔ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ
ÔÌ¿‰· ÙÔ˘˜ Î·È ·˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·È Û·Ó
È‰ÈˆÙÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ¡Ù¤ÌË.
¶¿È·˜
À°1: ªÂÁ¿ÏË˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜
¤Ù˘¯Â Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ¡Ù¤ÌË ÌÂ ÙÔÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë µ·ÚıÔÏÔÌ·›Ô, Î·Ù¿
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÌÂÙ¿‚·ÛË˜
ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙËÓ πÛÙ·ÌÔ‡Ï ÁÈ· ÙÔ ÊÈÏÈÎﬁ ÌÂ
ÙËÓ °·Ï·Ù¿ ™·Ú¿È, ÌÂ
·ÊÔÚÌ‹ ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ 80 ¯ÚﬁÓˆÓ ·ﬁ
ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ∞∂∫.
∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂÈ˜, ÙÈ˜ Â˘¯¤˜ Î·È ÙË
‰ÂÍ›ˆÛË Ô˘ ·Ú¤ıÂÛÂ
ÛÙ· Ì¤ÏË ÙË˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜
Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, ÔÈ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ ÙË˜ ∞∂∫ Â›¯·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÔ‡Ó ÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›· Î·È Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó «‰¤Ô˜ Î·È ÌÈ· ÚˆÙﬁÁÓˆÚË
ÂÌÂÈÚ›·». ∞ﬁ ÙË ÌÂÚÈ¿
Ì·˜ Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘ÌÂ, ﬁÙÈ
·ÓÙ› ÁÈ· ÙÈ˜ Î·Ï¤˜ Â˘¯¤˜
Î·È Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÏﬁÁÈ· ÁÈ·
ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙË˜ ∞∂∫, ı· ‹Ù·Ó
ÚÔÙÈÌﬁÙÂÚÔ Ô ¤ÓıÂÚÌÔ˜
-Î·Ù¿ ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘- Ô·‰ﬁ˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ µ·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˜ Ó· ‰ÒÚÈ˙Â ÛÙÔÓ
¡Ù¤ÌË Î·Ó·‰˘ﬁ ·ﬁ
ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔ‡˜ Ô˘
ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ Ï·ÈÌﬁ ÙÔ˘, Ì·˜ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ÙÚ‡· Ô ÚﬁÂ‰ÚÔ˜.
À°2: ªÂ ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÙÈ˜
ÈÙ·ÏÈÎ¤˜ ·ıÏËÙÈÎ¤˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜
Ô ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ §È‚ﬁÚÓÔ, Ô Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ §Ô˘Î·Ú¤ÏÈ, Î·Ù‹ÁÁÂÈÏÂ Û¯¤‰ÈÔ ˘Ô‚È‚·ÛÌÔ‡ ÙË˜
ÔÌ¿‰·˜ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜.
∂›Ó·È ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÁÓˆÛÙﬁ ﬁÙÈ ÔÈ
Ô·‰Ô› ÙË˜ §È‚ﬁÚÓÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·ÓÙÔ‡ ÙËÓ ÔÌ¿‰· Î·È
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÈ˜ ÂÍ¤‰ÚÂ˜
ÙˆÓ ÁË¤‰ˆÓ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ Ó·
‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹
ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Î·È ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎ‹ ÚÔ·Á¿Ó‰· Î·È ·˘Ùﬁ
Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ·Ú¤ÛÂÈ ÛÂ ﬁÛÔ˘˜
ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎﬁ
Ô‰ﬁÛÊ·ÈÚÔ. ™Â ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ê‡ÏÏÔ Â›¯·ÌÂ ÂÈ ﬁÙÈ ı·
ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ¤ÚıÔ˘ÌÂ
ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜
ÙË˜ §È‚ﬁÚÓÔ. ∏‰Ë, ÌÂ ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓﬁ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÙË˜ «∫»,
Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÈÙ·ÏÈÎ¿, ¤¯Ô˘Ó
Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜, ‚ÚÈÛÎﬁÌ·ÛÙÂ ÛÂ Î·Ïﬁ ‰ÚﬁÌÔ Î·È ÂÏ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı·
¤¯Ô˘ÌÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Î·È ÈÔ
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ Î·È
ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍ¤‰Ú·
ÙˆÓ Û˘ÓÙÚﬁÊˆÓ ÙË˜ §È‚ﬁÚÓÔ.
■ ∫πª ∫π ¡∆√À∫
Samaritan girl
∂
›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ∫ÈÌ ∫È ¡ÙÔ˘Î,
«∞ÓÔÈÍË ∫·ÏÔÎ·›ÚÈ, ºıÈÓﬁˆÚÔ, ÃÂÈÌÒÓ·˜... Î·È ∞ÓÔÈÍË»,
·ÚﬁÙÈ ÂÍ˘ÌÓ‹ıËÎÂ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈÔ
ÁÈ· Ì·˜. √Ìˆ˜ ÙÔ «Samaritan Girl» Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÔÏ‡ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ∫ÔÚ¤·, ﬁÔ˘
‰˘Ô Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Ì·˙¤„Ô˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ¤Ó·
Ù·Í›‰È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÚÓÂ›·. √Ù·Ó Ë
ÌÈ· ÛÎÔÙÒÓÂÙ·È ÛÂ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎﬁ ÌÏﬁÎÔ, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿
ÙË˜ Ó· ÍÂÊ‡ÁÂÈ, Ë Ê›ÏË ÙË˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Û’ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚÒËÓ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙË˜ ÓÂÎÚ‹˜...
√ È‰È·›ÙÂÚÔ˜ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎﬁ˜ Î·È ÔÈËÙÈÎﬁ˜ ÙÚﬁÔ˜ «ÁÚ·Ê‹˜» ÙÔ˘ ∫ÔÚÂ¿ÙË ÛÎËÓÔı¤ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘, ÌﬁÓÔ Ô˘ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ Î·È ÈÔ
ÂÈÛÙÈÎﬁ˜. ª¿ÏÏÔÓ Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÚﬁÙ·ÛË
ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜.
■ ƒπ∆™∞ƒ¡∆ §π¡∫§∂´∆∂ƒ
¶ÚÈÓ ÙÔ ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ·
™
›ÎÔ˘ÂÏ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ «¶ÚÈÓ ÙÔ ÍËÌ¤ÚˆÌ·» Ô˘ ÚÔ‚Ï‹ıËÎÂ ÙÔ 1995. ™’ ·˘Ù‹, ‰˘Ô Ó¤ÔÈ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È Ù˘¯·›· ÛÙË
µÈ¤ÓÓË, ÂÚÓÔ‡Ó ÙË ‚Ú·‰È¿ Ì·˙› Î·È ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÚÈÓ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. ∏ ˘ﬁÛ¯ÂÛË Ô˘ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó, Ó· Í·Ó·‚ÚÂıÔ‡Ó ÌÂÙ¿ 6 Ì‹ÓÂ˜, ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÔÙ¤. ∂ÓÓÈ¿
¯ÚﬁÓÈ· ÌÂÙ¿ Í·Ó·‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·È Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ·
Ì¤Ú·, ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ ¯ÚﬁÓÔ, Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó
ÙÔ ÎÂÓﬁ, Ó· ÁÂÊ˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ô˘Û›· Î·È Ó· ÂÍÂÚÂ˘Ó‹ÛÔ˘Ó
Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘.
¶·ÚﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙÂÚ›ÛÙÈÎË ·›ÛıËÛË, ÌÈ· ÊÚÂÛÎ¿‰· ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÏﬁÁÔ˘˜, ¤Ó·˜ ÚÂ·ÏÈÛÌﬁ˜ ÛÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜
Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ Ë Ù·ÈÓ›· ·¤¯ÂÈ ·ﬁ ÌÈ· Ù˘ÈÎ‹ ÚÔÌ·ÓÙÈÎ‹ ÎÔÌÂÓÙ›, ÙÔ ÃﬁÏÈÁÔ˘ÓÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙﬁÛÔ Ì·ÎÚ˘¿... ¶¤Ú· ·ﬁ ÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈ¤˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÃﬁÏÈÁÔ˘ÓÙ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ó· «ÊÈÏÔÛÔÊÂ›» Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÍÒÊ·ÏÙÛ·, ·Ó¤ÌÂÏ·, ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î¿, ‰ËÏ·‰‹ ·ÏÒ˜ «·ÌÂÏÔÊÈÏÔÛÔÊÂ›»...
■ ™∆πµ∂¡ Ã√¶∫π¡™
∏ ˙ˆ‹ Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜
ÙÔ˘ ¶›ÙÂÚ ™¤ÏÂÚ˜
ª
È· ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‚ÚÂÙ·ÓÔ‡ ËıÔÔÈÔ‡ ¶›ÙÂÚ ™¤ÏÂÚ˜,
Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÁÈ· Ì›· ·ÎﬁÌ· ÊÔÚ¿ ﬁÙÈ ÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ
‰ÂÓ Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ Ô‡ÙÂ ÌÂ ÙËÓ Â˘Ê˘›· Ô‡ÙÂ ÌÂ ÙÔÓ Î·Ïﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ¢‡ÛÙÚÔÔ˜, Î˘ÎÏÔı˘ÌÈÎﬁ˜ Î·È ÂÁˆÈÛÙ‹˜, Ô ™¤ÏÂÚ˜
‹Ù·Ó Û˘Ó ÙÔÈ˜ ¿ÏÏÔÈ˜ Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ·ÓﬁËÙÔ˜, ÒÛÙÂ ÁÈ· Î¿ıÂ ‚‹Ì· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÙ·È Ì¤ÓÙÈÔ˘Ì. √È ÌﬁÓÔÈ ÛÎËÓÔı¤ÙÂ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂ› ÛÙÔÈ¯ÂÈˆ‰Ò˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ™Ù¿ÓÏÂ˚ ∫ÈÔ‡ÌÚÈÎ Î·È ªÏ¤ÈÎ ∂ÓÙÔ˘·ÚÓÙ˜.
√ ∆˙¤ÊÚÈ ƒ·˜, Ô˘ ˘Ô‰‡ıËÎÂ ÙÔ ÚﬁÏÔ, ·Ô‰Â›¯ÙËÎÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ˜ ¯·Ì·ÈÏ¤ˆÓ, ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙË ÊˆÓ‹ Î·È ÙËÓ
ÂÚÛﬁÓ· ÙÔ˘ ™¤ÏÂÚ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÌÂÙ·ÌÊÈ¤ÛÂÈ˜
ÙÔ˘. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÚﬁÏÔ˜ ÁÈ·...√ÛÎ·Ú. √ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ‹Ù·Ó
ÌÈ· Ï‹ÚË˜ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·, ﬁÛÔ ÎÈ ·Ó ÌÈ· ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ
Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÎÔÈÓﬁ.
■ ∆√¡π ™∫√∆
¢È¿ ˘Úﬁ˜ Î·È ÛÈ‰‹ÚÔ˘
£
Ú›ÏÂÚ ÌÂ ÊﬁÓÙÔ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ªÂÍÈÎﬁ, ﬁÔ˘ ÚÒËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ‰ÔÏÔÊﬁÓÔ˜ ÙË˜ CIA ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·ﬁ Ù·
¿ÓÙ·, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î·˜ ÂÓÓÈ¿¯ÚÔÓË˜ ÁﬁÓÔ˘
ÏÔ‡ÛÈ·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙËÓ ﬁÏË ÙÔ˘ ªÂÍÈÎÔ‡ ﬁÔ˘ ÔÈ ··-
☛
™ABBATO 16 O∫∆øBPH 2004
15
∫√Àº∞§∂™, ¢∂¡ •√º§∏™∞ª∂!
(√È ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÓÔÈ¯ÙÔ›)
™À§§√°π∫∏ ∂À£À¡∏ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÈ ·ﬁ ÎÂÈ!
º∞CUCTUKO¶UUCU
◆ ∆ÂÏÈÎ¿, ‰ÂÓ Â›Ì·È Áˆ ÛÂÍÈÛÙ‹˜. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÊÂÌÈÓ›ÛÙÚÈÂ˜!
◆ ¡Ù·‚·Ù˙‹ ÌÔ˘, ·‰ÂÚÊ¤
ÌÔ˘, Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙËÓ Ì›˙· ¤ÌÔ˘.
◆ «∂Ê(È)·ÏÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó¤Ô˘˜
·ÁÒÓÂ˜». (∂Ï·ÊÚ¿ ·Ú·ÏÏ·ÁÌ¤ÓÔ˜
Ù›ÙÏÔ˜
ÙÔ˘
ƒπ∑√™¶∞™∆∏, 10/10/04). (∫·È
ÚÔ ·ÓÙﬁ˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÛËÌ·›· ÌÚÔÛÙ¿. ªË ¯¿ÛÂÙÂ!).
◆ ∂‰Ò Î·›ÁÂÙ·È ÙÔ Ì ÂÈ˜ ÙËÓ
ÓÈ Ì·˜ Î·È Ë °™∂∂ «¯ÙÂÓ›˙ÂÙ·È»
(ÎˆÏÔÏ·ÌﬁÁÈ·).
◆ «¢ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ÙÔ Â˘-
·ÓÙÈÎ·Ù·ıÏÈÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ
∞ÁÁÏ›· Î·È ÙËÓ √˘·Ï›·, 19982000”, ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ı¿Ó·ÙÔÈ ·ﬁ ·ÓÙÈÎ·Ù·ıÏÈÙÈÎ¿
Ê¿ÚÌ·Î· ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜ (80%). ∆· ÙÚÈÎ˘ÎÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎ·Ù·ıÏÈÙÈÎ¿ ‹Ù·Ó
˘Â‡ı˘Ó· ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜
ı·Ó¿ÙÔ˘˜ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ Ù· ¿ÏÏ·
·ÓÙÈÎ·Ù·ıÏÈÙÈÎ¿ (12 ·Ó¿
ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈÔ Û˘ÓÙ·ÁÒÓ)»
(British Journal of Psychiatry, Ù.
184, Û. 41-47, 2004).
◆ «πÓÙÈÊ¿ÓÙ· Ù·ÍÈÎ‹ - ﬁ¯È
ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎ‹» Â›Ó·È Ô ÎÂÓÙÚÈÎﬁ˜
Ù›ÙÏÔ˜ ÙË˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ «ª·‡-
«∞ÙÙÈÎ‹˜ √‰Ô‡ ∞∂» (ÔÏÔÛ¤ÏÈ‰Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË - ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÛÂÏ›‰· ÙË˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜).
◆ ªÈ· Î·Ù¿ÏË„Ë ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú‹ ˘ﬁıÂÛË
(Î·Ù¿ÏË„Ë
ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘
Fanco). ∆Ô Ó· ·Ó·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È
(«¶ƒπ¡», 10/10/04) Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜
«ËÚˆÈÎ¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜» -¤ÙÛÈ ·ÔÌÔÓˆÌ¤Ó·- Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ÁÈ· Ó·
·‰È·ÊÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Á·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ √§√π (ÂÎÙﬁ˜ ·Ó ÌÂÚÈÎÔ› ‚Á¿ÏÔ˘Ó ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘˜
·’ ¤Íˆ) Ï¤ÔÓ, ·˘Ùﬁ ÙË˜ Û˘Ï-
¶√§π∆π∫√π
∫ƒ∞∆√Àª∂¡√π
◆ «∂È‰ÔÙÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ÎÏ¿‰Ô˜
ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ (Û.Û. ÂÓÓÔÂ› ÙÔÓ
√∆∂) Ô˘ ¤¯ÂÈ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¤˜
Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ˜ ÂÓÒ Ô ÎÚ·ÙÈÎﬁ˜
ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌﬁ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙﬁÛÔ ÁÂÓÓ·Èﬁ‰ˆÚÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ
¿ÏÏÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜…» (°.
∫‡ÚÙÛÔ˜, ÛÙËÓ Î˘ÚÙÛÔÂÊËÌÂÚ›‰·, 06/10/04). ∂›·ÌÂ: Ù›
°ÈÒÚÁÔ˜, Ù› °ÈˆÚÁ¿ÎË˜.
◆ «∆Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô
Â¯ıÚﬁ˜ Ô˘ ı· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘ÌÂ,
·ÏÏ¿ Ô ÔÌﬁÏÔÁﬁ˜ Ì·˜ Ô˘ ı·
Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ» (§Ô‡Î· ∫·˙·Ú›ÓÈ - ÂÎÚﬁÛˆÔ˜ ÙˆÓ Tute
Bianche, «§Â˘Î¤˜ ºﬁÚÌÂ˜».
∂ÊËÌÂÚ›‰· «Il Gazzettino,
23/04/98).
◆ «∞˘Ù¿ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›·…
‰ÚÒÓÙ·˜ ·ÙÈÌÒÚËÙ· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÂÈıÂÙÈÎ¤˜
ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜… ∏ Á·ÏÏÈÎ‹ ATTAC
Î·Ù·‰ÈÎ¿˙ÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚ÔÎ·ÙﬁÚÈÎ· ÛÙÔÈ¯Â›·…» (∞TTAC
°·ÏÏ›·˜,
·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË,
20/07/01).
◆ ™ÙË ‰Ú¿ÛË ÎÔÏÏ¿ÂÈ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ.
∏ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎ‹ ·ÚÈÛÙÂÚ¿…
ÚˆÛ‡ÓÙ·ÁÌ·» (‹ Ë Ï·ÙÚÂ›· ÁÈ·
ÙËÓ Î·ÏﬁÙÚ˘· Â›Ó·È «¿ÏÏÔ
ÊÚÔ‡ÙÔ»).
◆ ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ™∂∫ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÎÈ
·ÎÔ‡ÌÂ. ™∂∫(™) ‰ÂÓ [™∂∫(Û˘ÓÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔÈ)].
◆ §È¿Ó·, ÁÚÔıÈ¿ ÎÈ ÂÏÏËÓÈÎ‹
ÛËÌ·›·, ÁÈ· ÌÈ· ∂ÏÏ¿‰· Ó¤·!
◆ √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤¯·ÛÂ ÙÔ
ÛÙ¤ÌÌ· ÙÔ˘. ∫·ÈÚﬁ˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ
Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘.
◆ ¶¿ÚÂ ¤Ó· ¯¿È, if you
want to be happy. √Ìˆ˜: «√È
ı¿Ó·ÙÔÈ ·ﬁ ·ÓÙÈÎ·Ù·ıÏÈÙÈÎ¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÔÛÔÛÙﬁ ÙˆÓ
ı·Ó¿ÙˆÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ
ÙË Ï‹„Ë Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ… ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·
ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ “£¿Ó·ÙÔÈ Ô˘
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ·ÓÙÈÎ·Ù·ıÏÈÙÈÎ¿ Î·È Û˘ÓÙ·ÁÔÁÚ¿ÊËÛË
…Î·È Ë ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ…
Ú· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·» (ÊıÈÓﬁˆÚÔ
2004). ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÏÂ›ÂÈ Ë ‰È·ÏÂÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘…
◆ «∫¿ÙÈ Ó¤Ô ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙËÓ
·ÚÈÛÙÂÚ¿» ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ (¤ÓıÂÙÔ)
ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ ÙË˜ ∂¶√Ã∏™,
«eurotopia». ª¿ÏÏÔÓ Î¿ÙÈ Û¿ÈÔ Ì˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜
∂˘ÚˆÏ¿Ó‰Ë˜… Î¿ÙÈ Û·Ó „ﬁÊÈÔ˜ ÎÔÚÈﬁ˜…
◆ ™ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÓıÂÙÔ Ë ÁÓˆÛÙ‹
Î. §Ô˘ÙÛÈ¿Ó· ∫·ÛÙÂÏ›Ó·, ·ÁˆÓÈÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎÔ·ÓËÁ˘ÚÈÒÙÈÎÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·ÂÎÊ˘ÏÈÛÌﬁ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÎÈÓËÎÔ˘ÓËÌ¿ÙˆÓ, Ï¤ÂÈ: «º¤ÚÙÂ ›Ûˆ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹».
◆ ∫·È Ó· ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ﬁÙÈ Ë
∂¶√Ã∏ (3/10/04) Î˘ÎÏÔÊﬁÚËÛÂ ÌÂ ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈÎ‹ ¯ÔÚËÁ›· ÙË˜
ÁˆÁ¤˜ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÚÔÛÔ‰ÔÊﬁÚ· ‚ÈÔÌË¯·Ó›·. ∏
ÌÈÎÚ‹ ‰ÂÓ ·ÔÊÂ‡ÁÂÈ ÙÔ ÌÔÈÚ·›Ô Î·È Ô ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î¿˜ ÙË˜
(¡Ù¤Ó˙ÂÏ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ) ÂÚÓ¿ «‰È¿ ˘Úﬁ˜ Î·È ÛÈ‰‹ÚÔ˘» ÁÈ· Ó·
ÙË ÛÒÛÂÈ. ∫·ÏÔÁ˘ÚÈÛÌ¤ÓÔ Ù˘ÈÎﬁ ·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎÔ ıÚ›ÏÂÚ Ô˘ ·ÏÒ˜
‚Ï¤ÂÙ·È, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ù›ÔÙ· Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ó· Î¿ÓÂÈ.
■ ¡∆∂´µπ¡∆ ∂§π™
∆ÂÏÂ˘Ù·›· ÎÏ‹ÛË
ÏÔÁÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜, Â, ÙﬁÙÂ vrace
rizi…
◆ ™ÙËÓ πÙ·Ï›· ∂·Ó›‰Ú˘ÛË,
Â‰Ò ™À¡ (Î˘Ú›ˆ˜ ªÈ¯. ¶··ÁÈ·ÓÓ¿ÎË˜): «∂ÚÒÙËÛË: ªÔÚÂ›ÙÂ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ Û˘ÁÁÂÓÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÛÙË ¡¢; ∞¿ÓÙËÛË: ¢ÂÓ ÂÓÓÔÒ ·˘Ùﬁ. ¶¿ÚÙÂ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ ÚÂ‡Ì· Ô˘ Ï¤ÁÂÙ·È ÊÈÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌﬁ˜… ™Â ¿Ú· ÔÏÏ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ﬁÌˆ˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÁÂÓÈÎ¤˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÓÂˆÙÈÎ‹ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿… ∂ÚÒÙËÛË:
™·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË; ∞¿ÓÙËÛË:
µÂ‚·›ˆ˜.» (·ﬁ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË
ÙÔ˘ ªÈ¯. ¶··ÁÈ·ÓÓ¿ÎË ÛÙÔÓ
ÃÚ›ÛÙÔ ª¿ÙË, CITY PRESS,
05/10/04).
ª
◆ £ÂÙÈÎ‹ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ªÔ˘Ú(¿ÙÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡) Î·Ù¿ ÙËÓ £¤ÌÈ‰· ÙÔ˘
«§·˚ÎÔ‡ ¢ÚﬁÌÔ˘» (2/10/04).
∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ∆ÛﬁÌÛÎÈ Ë «ÌÂÁ¿ÏË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË»
ÙˆÓ ∏¶∞ ¤¯ÂÈ ¯ÒÚÔ Î·È ÁÈ’ ¿ÏÏÔ˘˜…
◆ ∫·È Ô ™·‚‚ﬁÔ˘ÏÔ˜ (60
¯ÚÔÓÒ ¿ÓıÚˆÔ˜) Ó· ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È ·ÎﬁÌ· Ù› Ó· ·›ÍÂÈ…
µ·Û›ÏË˜
È· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ¤¯ÂÈ ··¯ıÂ› ÁÈ· ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÂÈÏ¤ÁÂÈ Ù˘¯·›· ¤Ó· ¿ÁÓˆÛÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ·ﬁ ÌÈ· ‰È·Ï˘Ì¤ÓË
Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÈ ¤Ó·˜ ÓÂ·Úﬁ˜ ¿Ó‰Ú·˜ Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Ó· ÙË
‚ÚÂÈ Î·È Ó· ÙË ÛÒÛÂÈ. ∏ ∫ÈÌ ª¿ÛÈÓÙ˙ÂÚ, Ô˘ ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ ÛÂ
·ÚÎÂÙ¿ ÒÚÈÌË ËÏÈÎ›· ÙÔ ÚﬁÏÔ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜, ·‰˘Ó·ÙÂ› Ó· ‰ÒÛÂÈ
ÓÔ‹ Û’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¯ˆÚ›˜ Î·ÌÈ¿ È‰È·ÈÙÂÚﬁÙËÙ· ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎﬁ ıÚ›ÏÂÚ.
∂Ï¤ÓË ™Ù·Ì·Ù›Ô˘
◆ ∞Û˘Ì‚›‚·ÛÙ·, ÂÏÂ‡ıÂÚ·, ‰˘Ó·Ù¿. 30 ¯ÚﬁÓÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜
(¢∞¶-¡¢º∫)
◆ ∆Ô ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ¯ÂÈÌÂÚÈÓÒÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ
ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ ·ﬁ Ù· ÙÚ·Â˙¿ÎÈ· ÙË˜ ¢∞¶ Î·È ÙÔ site.
∆Ô ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Â›Ó·È ÛÂ ÈÏÔ˘ÛÙÚ·ÛÈﬁÓ ·Ê›Û· ÌÂ Ù· Á·Ï¿˙È· ÙË˜ ¯ÚÒÌ·Ù·. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ·ÊÈÛ¤ÙÔ Ô˘ ‰ÂÛﬁ˙ÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ. √¯È, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜
ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜. ∞ÎﬁÌ· Î·È ÔÈ ÈÔ ·ÊËÚËÌ¤ÓÂ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ·ÔÎÙÔ‡Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ, ﬁÙ·Ó ·Ó·ÚˆÙÈ¤Û·È ÁÈ·Ù› Î·È ÁÈ· ÔÈÔÓ ÙÈ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ, ÙÈ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ˜. ∞Û˘Ì‚›‚·ÛÙ·, ÂÏÂ‡ıÂÚ·, ‰˘Ó·Ù¿, ÔÓÂÈÚÂ‡ÂÙ·È Ô ¢∞¶›ÙË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ù¿ÍË Ô˘ ÂÎÚÔÛˆÂ› Î·È Ì¤Û· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÓÂÈÚÂÌ¤ÓË ÙÔ˘ ÓÈÚ‚¿Ó· ÙËÓ ÚˆÙÔÎ·ıÂ‰Ú›· ¤¯ÂÈ Ô
Â·˘Ùﬁ˜ ÙÔ˘. ∞Û˘Ì‚›‚·ÛÙÔ˜, ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜, ‰˘Ó·Ùﬁ˜, ÁÈ· ÏÔ‡ÙÔ, ‰‡Ó·ÌË Î·È ‰ﬁÍ·. √È ÂÔ¯¤˜ ﬁÌˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ. √È ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ·ÎﬁÌ· Î·È ÈÔ ·ÊËÚËÌ¤ÓÂ˜, Â›Ó·È ·Ó¤Î‰ÔÙ· ÛÙÔ
ÛÙﬁÌ· ÙÔ˘ ¢∞¶›ÙË Î·È ÙË˜ ¢∞¶›ÙÈÛÛ·˜. °È’ ·˘Ùﬁ ·Ï¿ ÙÈ˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙ˘Ï «Â, Ï¤ÌÂ Î·È Î·ÌÈ¿ Ì·Ï·Î›· ÁÈ· Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ Ë ÒÚ·». °È· ÙÔ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ Â›Ó·È ﬁÏË Ë ÈÛÙÔÚ›·, ÁÈ· ÙËÓ
„‹ÊÔ. ∆Ô Ì·Á·˙›, ·˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ… ÙÔ ÚÒÙÔ Ì·Á·˙›, ÙÔ ÌﬁÓÔ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Ô˘Ï‹ÛÂÈ Â›Ó·È Î·ÌÈ¿ ÌÈÎÚÔÂÎ‰Ô‡ÏÂ˘ÛË. ∏
Î·Ï‡ÙÂÚË ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›· ÙË˜ Û¯ÔÏ‹˜.
◆ ∏ ∞ı‹Ó· ¿ÏÏ·ÍÂ - ∂ÌÂ›˜ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘ÌÂ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Ú˘ıÌﬁ (¢‹ÌÔ˜ ∞ıËÓ·›ˆÓ)
ªÔÚÂ› Ô Ì·Ì¿˜ ‚Ú˘ÎﬁÏ·Î·˜ Ó· Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ Ô Ï·ﬁ˜ Ú¤ÂÈ
Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ô ÙﬁÔ˜ -ÙËÓ ªËÙÛÔÙ·Î¤ÈÎË ·Ï‹ıÂÈ· ÂÓÓÔÂ› Ô ‚Ú˘ÎﬁÏ·Î·˜- ·ÏÏ¿ Ë ¡ÙÔÚÔ‡Ï· (Ë Ê·ÎÏ·ÓÔÓÙÔÚÔ‡Ï·) ¤¯ÂÈ ÛÙﬁ¯Ô˘˜ Î·È ÊÈÏÔ‰ÔÍ›Â˜. °È’ ·˘Ùﬁ, Ó·È ÌÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙË ªËÙÛÔÙ¿ÎÂÈ· ÁÚ·ÌÌ‹, ﬁÔ˘ ÙËÓ ‚ÔÏÂ‡ÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ, ·Ú·Ì‡ıÈ. ∆› ¿ÏÏ·ÍÂ ‰ËÏ·‰‹
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·; ∫·ı·Ú›ÛÙËÎÂ Ë ‚ÈÙÚ›Ó· ÏﬁÁˆ ÔÏ˘ÌÈ¿‰·˜. √Ï·
Ù· ¿ÏÏ· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ. ∞ÎﬁÌ· Î·È ÙÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·Îﬁ Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂ ÛÙËÓ ÚÔ ÔÏ˘ÌÈ¿‰·˜ ÂÔ¯‹. ∞ÏÏ¿ Ë
¡ÙﬁÚ· Â›Ó·È ÊÈÏﬁ‰ÔÍË ÔÏÈÙÈÎﬁ˜. £· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÙﬁÔ Ó·
¿ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿. √Ù·Ó Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· Ï‡ÓÔÓÙ·È. √ˆ˜ Ï‡ıËÎ·Ó ‹ ﬁˆ˜ Ï‡ÓÔÓÙ·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ∫·Ó¤Ó·˜ ÂıÂÏÔÓÙ‹˜, ÚÂ ·È‰È¿;
◆ ∞Ó·ÈÚÔ‡ÌÂ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ÙÔ˘˜, ·ÏÂ‡Ô˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹
ÙÔ˘ (¡∞ƒ - ¡ÂÔÏ·›· ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎ‹ ∞ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË)
°È·Ù›, ﬁÌˆ˜, ÔÏÏÔ› ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ Ô˘Ï¿ÓÂ ÌﬁÓÔ ·Ú·Ì˘ı¿ÎÈ Î·È ÌÂÁ·ÏÔÛÙÔÌ›Â˜ ÔÈ ·ÛÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜; √ÙÈ Î·È ÔÈ
·ÚÈÛÙÂÚÔ› ¿ÏÏ· Ï¤ÓÂ Î·È ¿ÏÏ· Î¿ÓÔ˘ÓÂ; √ÙÈ ÔÈ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ˜ ·ﬁ
ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ·¤¯Ô˘Ó ·Ú·Û¿ÁÁ·˜; ∂Ï· ÙÒÚ· ÌˆÚ¤! ¶·Ú·Ì‡ıÈ· ÙˆÓ Û˘Ì‚È‚·ÛÌ¤ÓˆÓ Â›Ó·È ﬁÏ· ·˘Ù¿! ¶ÚÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÂÓ
·Ì·ÚÙ›·È˜! °È· Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó˘·ÚÍ›· ÙÔ˘˜. ∞ÊÔ‡
Ë ÚÔÎ‹Ú˘ÍË ÙÔ˘ ¡∞ƒ Î·È ÙË˜ ÓÂÔÏ·›·˜ ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÌÂ ÙË
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û·Ê‹ÓÂÈ· Î·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, ﬁÙÈ «Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÈ¯Â›ÚËÛË Î·Ù·ÛÙÔÏ‹˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ì·˜ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ¤˜ ÂÚÁ·ÛÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ë ÓÙﬁ·, Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌﬁ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ
Ô˘ ı· ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ›Ûˆ Ì·˜ ·ÏÏ¿ Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ‚ÚÔ‡ÌÂ Ó· ÁÈÁ·ÓÙÒÓÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜». ¢ÂÓ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ï¤ÓÂ ·Ú·Ì‡ıÈ·
Ù· ·È‰È¿. ∂›Ó·È ﬁÙÈ Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÈ¯Â›ÚËÛË Î·Ù·ÛÙÔÏ‹˜ ÙˆÓ
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ì·˜ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ÁÈÁ·ÓÙÒÓÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó· ‰Ô˘Ó Ù› Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ∫ÔÚ˘‰·ÏÏﬁ
ÌÂÚÈ¿. ∞ÏÏˆÛÙÂ, ﬁˆ˜ ÛˆÛÙ¿ Ï¤ÓÂ ÔÈ ÚÒËÓ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘˜,
ÙÔ˘ ∫∫∂, ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ú¿ÎÙÔÚÂ˜ ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈÎ¿ÓˆÓ. ∆Ô ¡∞ƒ
¤¯ÂÈ ·Ô‰Â›ÍÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ Ô˘ Ï¤ÂÈ ÙÔ ÂÓÓÔÂ›.
∂ÁÁ˘ËÌ¤Ó· Ú¿ÁÌ·Ù·.
√
ıÚ‹ÓÔ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌÂ ÏﬁÁÈ·. ¶ÔÏ‡ Ï›ÁÔ
ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙ˘ˆıÂ› ÛÂ ÌÈ·
ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. √Ù·Ó ¤Ó· ‰ÂÎ¿¯ÚÔÓÔ ·È‰› ‰¤¯ÂÙ·È ÌÈ·
ÛÊ·›Ú· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘, Ù› ¿ÏÏÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë «‰ÈÂıÓ‹˜ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË»
ÁÈ· Ó· ÍÂÛËÎˆıÂ›;
√Ù·Ó ¤Ó· ‰ÂÎ·ÙÚÈ¿¯ÚÔÓÔ
ÎÔÚ›ÙÛÈ ‚·‰›˙ÂÈ ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜
ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ Î·È Á›ÓÂÙ·È
ÎﬁÛÎÈÓÔ ·ﬁ ÙÈ˜ ÛÊ·›ÚÂ˜ ÌÈ·˜
ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÂÚÈﬁÏÔ˘ (20 ‚ÔÏ›‰Â˜ ¤‚Á·Ï·Ó ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ·ﬁ
ÙÔ ¿„˘¯Ô ÎÔÚÌ› ÙÔ˘), Ù› ¿ÏÏÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë «‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ¢‡ÛË» ÁÈ· Ó· ÍÂÛËÎˆıÂ›;
™ÙË °¿˙· Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ÌÈ·
ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·. ∆· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ‰˘Ô ·È‰ÈÒÓ, Ô˘
ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹ ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô, Â›Ó·È ÌﬁÓÔ Ë ÎÔÚ˘Ê‹
ÙÔ˘ ·Áﬁ‚Ô˘ÓÔ˘. ™‡ÌÊˆÓ·
ÌÂ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
ÙÔ˘ √∏∂, ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÛÈˆÓÈÛÙÈÎ‹˜ ÂÈ‰ÚÔÌ‹˜ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ‹‰Ë ÙÔ˘˜ 118.
∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 18 ·È‰È¿ Î¿Ùˆ ÙˆÓ 16
ÂÙÒÓ. ¶ÔÏÏÔ› ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜. √ ›‰ÈÔ˜ Ô
ÙË 10¯ÚÔÓË Ì·ı‹ÙÚÈ·, ÁÈ·Ù›
·ﬁ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â‚Ï‹ıË ‚Ï‹Ì· ﬁÏÌÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜!
√Ìˆ˜, Ë ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ √∏∂
Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰‹ÏˆÛÂ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎ¿ ﬁÙÈ Ô
ÈÛ¯˘ÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ™ÈˆÓÈÛÙÒÓ Â›Ó·È „Â˘‰‹˜. ™ÈÁ¿ Ô˘ ı· ÎÒÏˆÓ·Ó ÔÈ ™ÈˆÓÈÛÙ¤˜. ∫·ÙËÁﬁÚËÛ·Ó ÙËÓ UNRWA, ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜, ﬁÙÈ
Â¤ÙÚÂ„Â ÛÂ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·ÛıÂÓÔÊﬁÚÔ ÙË˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó
ÌÈ· ÚÔ˘Î¤Ù·! √ˆ˜ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, ¤ÊÙÈ·Í·Ó ‹‰Ë ÙÔ ¿ÏÏÔıÈ ÁÈ· ÙÔ ·ÛıÂÓÔÊﬁÚÔ Ô˘
ı· Á·˙ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË
ÊÔÚ¿, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó Í·Ó·Î¿ÓÂÈ
ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ.
∞˜ ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ Ô ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ UNRWA Î¿ÏÂÛÂ
·ﬁ ÙËÓ πÔÚ‰·Ó›· ÙË ÛÈˆÓÈÛÙÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË «Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ
Û˘ÁÓÒÌË» ÁÈ· ÙÈ˜ „Â˘‰Â›˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ÂÎÙﬁÍÂ˘ÛÂ Î·Ù¿ ÙË˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂.
∂ÓÓÔÂ›Ù·È, ˆ˜ ÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘
™·ÚﬁÓ ‰ÂÓ ›‰ÚˆÛÂ. ∏ ÛÈˆÓÈÛÙÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ
·ÓÂÓﬁ¯ÏËÙË ÙË ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·,
ÂÓÒ ÔÈ Ì˘ÛÙÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜
™ÎËÓ¤˜
°ÂÓÔÎÙÔÓ›· ÛÙË °¿˙·
·Ú¯È˘ÔÎÚÈÙ‹˜ ∫ﬁÊÈ ∞Ó¿Ó
·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ﬁÙÈ
«ıÚËÓÂ› ÁÈ· Ù· ÔÏÏ¿ ·È‰È¿
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔÙˆıÂ› ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙÂ› ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜».
∞ÔıÚ·Û˘ÌÌ¤ÓÔÈ ÔÈ ™ÈˆÓÈÛÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›·
·ÎﬁÌ· Î·È ÁÈ· Ù· ÈÔ ÛÙ˘ÁÂÚ¿ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·. °¿˙ˆÛ·Ó ÌÂ ÚÈ¤˜ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÛÎﬁÙˆÛ·Ó
ÙË˜, ﬁˆ˜ ·ÔÎ¿Ï˘„Â Ë «Ã··Ú¤Ù˙», Î¿ÓÔ˘Ó ÚÂÏ¿Ó˜ ÌÂ ÌÈ·
¤ÎıÂÛË Ô˘ Î·ÙËÁÔÚÂ› ÙËÓ ∂∂
ﬁÙÈ ÂÈ¯ÂÈÚÂ› «Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙË
‰ÈÂıÓ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ÛÂ ¤Ó·
Î·ıÂÛÙÒ˜ ·Ú›·, Ô˘ ı· ı˘Ì›˙ÂÈ ÙË ¡ﬁÙÈ· ∞ÊÚÈÎ‹ ÙË˜
ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ··ÚÙ¯¿ÈÓÙ».
√ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÔÏÔ Ô˘
Á¿˙ˆÛÂ ÙËÓ 13¯ÚÔÓË Ì·ı‹ÙÚÈ· ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Ô-
ÏÂ›Ô, ÙÔ ¤Î·ÓÂ… Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜.
∏ ÙÈÌˆÚ›· ‹Ù·Ó Ó· ÙÂıÂ› ÛÂ
‰È·ıÂÛÈÌﬁÙËÙ· Ô ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜
ÙË˜!
°È·Ù›, ¿Ú·ÁÂ, ·ÔÚÔ‡ÌÂ ÁÈ·
ÙÔ ·ÈÌ·ÙËÚﬁ ¯Ù‡ËÌ· Î·Ù¿
ÈÛÚ·ËÏÈÓÒÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ ÛÙËÓ
∆¿Ì· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘; °È·Ù›
·ÔÚÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙÔ ·ÈÌ·ÙËÚﬁ
¯Ù‡ËÌ· ÛÙË ª·‰Ú›ÙË; °È·Ù› ‚¿˙Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜
ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ «·ıÒˆÓ» Î·È
«·Ó˘Ô„›·ÛÙˆÓ»; ªÚÔÛÙ¿
ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ì·˜ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È
¤Ó· ¤ÁÎÏËÌ· ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÙÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ ··ıÂ›˜ ˆ˜
ÙËÏÂÔÙÈÎ‹ Â›‰ËÛË. ∆Ô ÔÏ‡
Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ È‰ÈˆÙÈÎ¿ ÙË
ıÏ›„Ë Ì·˜. ¢ÂÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚﬁÌ·ÛÙÂ Î·Ó. ¢ÂÓ È¤˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜
Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ Ì·˜. ∂ÙÛÈ, ÁÈÓﬁÌ·ÛÙÂ Û˘Ó¤ÓÔ¯ÔÈ ÎÈ ·˜ ÌË ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÙÔ ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ.
■ º˘Ï·Î¤˜ ™Ì‡ÚÓË˜
∞ÈÌ·ÙËÚ‹ ÂÍ¤ÁÂÚÛË
™
˘ÁÎÂ¯˘Ì¤ÓË ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙËÓ
ÒÚ· Ô˘ ¤ÎÏÂÈÓÂ Ë ‡ÏË ÙË˜ «∫» Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ÂÚ¯ﬁÙ·Ó
·ﬁ ÙÈ˜ Ê˘Ï·Î¤˜ ÙË˜ ™Ì‡ÚÓË˜. ∆Ô ‚¤‚·ÈÔ
Â›Ó·È ˆ˜ ¤ÁÈÓÂ ÌÈ· ·ÎﬁÌ· ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓˆÓ, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÈÌ·ÙËÚ‹. ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ¤Î·Ó·Ó ÏﬁÁÔ ÁÈ· 6 ÓÂÎÚÔ‡˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, ‡ÛÙÂÚ·
·ﬁ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙË˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹˜ ÛÙÚ·ÙÔ¯ˆÚÔÊ˘Ï·Î‹˜, ÂÓÒ Â›ÛËÌ· ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÁÈ· ¤ÓÙÂ ÙÚ·˘Ì·-
Ù›Â˜ Î·È ÙÚÂÈ˜ Ê‡Ï·ÎÂ˜ ÔÌ‹ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÍÂÁÂÚÌ¤ÓˆÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓˆÓ.
¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, Â›ÛË˜, Ù› ·ÎÚÈ‚Ò˜
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Â›¯Â Ë ÂÍ¤ÁÂÚÛË. ∞Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ‹ ÁÈ· ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÍ¤ÁÂÚÛË
ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. ∆Ô ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÔÈ ÙÔ˘ÚÎÈÎ¤˜ Ê˘Ï·Î¤˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÎÔÏ·ÛÙ‹ÚÈ·, ﬁÔ˘ ÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È «ÔÈÓÈÎÔ›», Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿. ∞˘Ùﬁ, ﬁÌˆ˜, Ô˘‰ﬁÏˆ˜ ··Û¯ÔÏÂ›
ÙË «‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹» ∂˘ÚÒË, Ë ÔÔ›· ÚÔ¯ˆÚ¿ Î·ÓÔÓÈÎ¿ ÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜
ÁÈ· ÙÔ ÂÓÙ·ÍÈ·Îﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙË˜ ∆Ô˘ÚÎ›·˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÍÂ¯¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ ÚÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚÎ›·. ∑Ô‡ÌÂ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜
ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È Î¿ıÂ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ·
·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ··ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È.
º·ÓÙ·˙ﬁÌ·ÛÙÂ ˆ˜ ﬁÙ·Ó ı· ‰È·‚¿˙ÂÙÂ ÙËÓ «∫» ı· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·.
B¢OMA¢IATIKH EºHMEPI¢A
°Ú·ÊÂ›·
A£HNA: AÁ·ıÔ˘ﬁÏÂˆ˜ 65-T. K. 112 25, TH§. 8675243, 8663100, FAX 8663110
£E™™A§ONIKH: MÂÓÂÏ¿Ô˘ 1 Î·È EÁÓ·Ù›·, TH§-FAX 221898
http://www.geocities.com/newspaper_kontra, e-mail: [email protected]
¢ÈÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ·ﬁ ™˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹ EÈÙÚÔ‹
YÂ‡ı˘ÓÔ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÓﬁÌÔ: ¶ETPO™ °IøTH™
EÎÙ‡ˆÛË: XE§IO™ ¶PE™ ABEE: AÁ. AÓÓËÛ 24 - AÈÁ·ÏÂˆ
¢Â˘Ù¤Ú·, 11 √ÎÙÒ‚ÚË 2004, Ê˘Ï·Î¤˜ ∫ÔÚ˘‰·ÏÏÔ‡,
‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ·›ıÔ˘Û· ˘„›ÛÙË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ∆ÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÏÂÈÌÌ·. ∆Ô ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ¤¯ÂÈ ·ÔÛ˘ÚıÂ› Î·È ‰È·ÛÎ¤ÙÂÙ·È Â› ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ·Ó·ÛÙÔÏ‹ ¤ÎÙÈÛË˜ ÙË˜ ÔÈÓ‹˜ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓˆÓ, Ô˘ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÂ› ÛÂ 25ÂÙ‹ Î¿ıÂÈÚÍË. To ÎÏ›Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıﬁÏÔ˘ ·ÈÛÈﬁ‰ÔÍÔ, ÌÂÙ¿ Ù· ﬁÛ· ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙË Ê¿ÛË ÙË˜ ÂÈÌ¤ÙÚËÛË˜ ÙˆÓ ÔÈÓÒÓ. √È ÈÔ ·ÈÛÈﬁ‰ÔÍÔÈ (ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ) ÙÚ¤ÊÔ˘Ó Î¿ÔÈÂ˜ ÂÏ›‰Â˜ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ ∆ÛÈÁ·Ú›‰· (ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ ˘ÁÂ›·˜) Î·È ÙËÓ ∞ı·Ó·Û¿ÎË (ÂÂÈ‰‹
Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ Î·Ù¿ ÏÂÈÔ„ËÊ›·).
√ ›‰ÈÔ˜ Ô ∆ÛÈÁ·Ú›‰·˜ ‰ÂÓ ÙÚ¤ÊÂÈ Î·ÌÈ¿ ÂÏ›‰·. ¢Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ ÙÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ. ∏ÚÂÌÔ˜, ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙﬁ˜, Î¿ÓÂÈ Î·Ï·ÌÔ‡ÚÈ· ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘,
ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜, ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜ Ô˘
ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÔÈ¯›˙Ô˘Ó. ∆Ô˘˜ ‰›ÓÂÈ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ. ¶·Ú¿ÍÂÓË ÂÈÎﬁÓ·. ∞˘Ùﬁ˜ Ô˘ ı· ¿ÂÈ Ê˘Ï·Î‹ Î·È Í¤ÚÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·
·ﬁ ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜ ÙÔ˘ Ó· ‰›ÓÂÈ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ı· Â›Ó·È ÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ.
∆Ô ÓÂ˘ÚÈÎﬁ ¯Ù‡ËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘‰Ô˘ÓÈÔ‡ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ
ÙËÓ ¤ÏÂ˘ÛË ÙË˜ ÒÚ·˜ ÌË‰¤Ó. ∞ÁÎ·ÏÈ¿˙ÂÈ Î·È ÊÈÏ¿ÂÈ ÙË
Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, Û˘ÁÁÂÓÂ›˜, Ê›ÏÔ˘˜, Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜. µ·‰›˙ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔ˜ ÙËÓ ﬁÚÙ· ÙË˜ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ·›ıÔ˘Û·˜, ¯·ÈÚÂÙÒÓÙ·˜ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙﬁ˜ ﬁÛÔ˘˜
ÙÔ˘ ·ÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ. ™ÙËÓ ﬁÚÙ· ÎÔÓÙÔÛÙ¤ÎÂÙ·È, ÙÚ·‚¿ÂÈ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ÚÔ˘ÊËÍÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ Î·È ÙÔ Û‚‹ÓÂÈ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. µ·‰›˙ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔ˜ ÙÔ
¯ÒÚÔ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓˆÓ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù·
‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎ¿ Î¿ÁÎÂÏ·. ∫›ÓËÛË ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ‚Ï¤ÂÈ Î·Ï¿, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ ‰Â›ÍÂÈ. £¤ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ﬁÏÔÈ ﬁÚıÈÔ, ﬁˆ˜ Â›Â ﬁÙ·Ó ‹ÚÂ ÙÔ ÏﬁÁÔ Ó·
‰Â˘ÙÂÚÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Î·È Ë ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛÂ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·ıÈÛÙﬁ˜. (∞Ï‹ıÂÈ·, ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ÎÚ›ıËÎÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı·
ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ﬁÚıÈÔ˜ ÁÈ· ¤Ó· ‰ÂÎ¿ÏÂÙÔ, Ò˜
ÎÚ›ıËÎÂ ÈÎ·Óﬁ˜ Ó· ÎÏÂÈÛÙÂ› ÛÂ ¤Ó· ˘ﬁÁÂÈÔ ÎÂÏ› ·ÔÌﬁÓˆÛË˜;).
∏ ÂÎÊÒÓËÛË ÙË˜ ·ﬁÊ·ÛË˜ ‰ÂÓ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ô‡ÙÂ ¤Ó· ÏÂÙﬁ. √È ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜ ÊÂ‡ÁÔ˘Ó Û¯Â‰ﬁÓ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, ˘ﬁ ÙÈ˜
·Ô‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ˘. ∂ÈÎÚ·ÙÂ› ¤Ó·˜ ÌÈÎÚÔ·ÓÈÎﬁ˜. ª¿ÙÛÔÈ Î·È ·ÓıÚˆÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ Î¿ÓÔ˘Ó
ÎÏÔÈﬁ, ÔÈ Û˘Ó‹ÁÔÚÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÓÙÔÏÂ›˜ ÙÔ˘˜ Î·È
ÙÔ˘˜ ·Ô¯·ÈÚÂÙÔ‡Ó, ÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ -Ï¤ÔÓ- ¯·ÈÚÂÙÔ‡Ó
ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÓÂ‡Ì·Ù· Î·È ¤Ó·˜-¤Ó·˜ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÁÈ· Ù· ÏÂ˘Î¿ ÎÂÏÈ¿. ªÈ· „ËÏ‹ ÊÈÁÔ‡Ú·
Ì¤ÓÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ¤‰Ú·
ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÛÙÒÓ. ª·‡ÚÔ ·ÓÙÂÏﬁÓÈ, Ì·‡ÚÔ Ì·Îﬁ ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ, ﬁÏ· Ì·‡Ú·, Ô˘ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÈÔ ÔÏ‡ Ù· ÏÂ˘Î¿ Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Á¤ÓÂÈ·. ∫È ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ¯·ÌﬁÁÂÏÔ ÛÙÔ ÚﬁÛˆÔ
Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·ÎﬁÌ· ÈÔ ÊˆÙÂÈÓﬁ. ™ËÎÒÓÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ „ËÏ¿.
™ÊÈÁÌ¤ÓË Ë ÁÚÔıÈ¿, ¿ÓÙ· ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙﬁ ÙÔ ÚﬁÛˆÔ.
¢ÂÓ Ï¤ÂÈ Ï¤ÍË. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ·. ∏
ÛËÎˆÌ¤ÓË ÁÚÔıÈ¿ Â›Ó·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·. «¢ÂÓ ÌÂÙ·ÓÈÒÓˆ ÁÈ·
Ù›ÔÙ·». «√ ÌﬁÓÔ˜ ¯·Ì¤ÓÔ˜ ·ÁÒÓ·˜ Â›Ó·È ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ‰ÂÓ
¤ÁÈÓÂ». ∏ „ËÏ‹ Ì·‡ÚË ÊÈÁÔ‡Ú· ÌÂ Ù· ÔÏﬁÏÂ˘Î· Ì·ÏÏÈ¿
Î·È Á¤ÓÂÈ· Î¿ÓÂÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È ‚·‰›˙ÂÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿ Ù·
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‚‹Ì·Ù·. ª·˜ ·Ê‹ÓÂÈ Û·Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÎﬁÓ·
ÙËÓ ˘„ˆÌ¤ÓË ÁÚÔıÈ¿.
§›Á· ÏÂÙ¿ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ¤Íˆ ·ﬁ ÙÈ˜ Ê˘Ï·Î¤˜, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÈ˜ Î¿ÌÂÚÂ˜, Ô Û˘Ó‹ÁÔÚﬁ˜ ÙÔ˘ ™. ∫·Ì¿ÓË˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙË ‰‹ÏˆÛË Ô˘ ÙÔ˘ ÂÓÂ¯Â›ÚËÛÂ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÛÙÈÁÌ‹: ∏ Ê˘Ï·Î‹ ‰ÂÓ ÌÂ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ, ·Ú¯›˙ˆ ·ﬁ ·‡ÚÈÔ
·ÂÚÁ›· Â›Ó·˜. ∫ÂÚ·˘Óﬁ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. ¢ÂÓ
‹ÍÂÚ·Ó Ù›ÔÙ·. ∆Ô ¤Ì·ı·Ó Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∆·
Ì¿ÙÈ· ‚Ô˘ÚÎÒÓÔ˘Ó. ∆· Û·ÁﬁÓÈ· ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·È. ∂›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜. ¢ÂÓ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ‰¿ÎÚ˘· Î·È ÂÎÎÏ‹ÛÂÈ˜. ∂¤ÏÂÍÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ·ÎﬁÌ· Ì¿¯Ë, ﬁˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜
¤ÎÚÈÓÂ. ÃÚ‹ÛÙÔ, ÛÂ ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘ÌÂ…
¶.°.
Scarica
ΑΠΕΡΓΙΑ ΠΕΙΝΑΣ ΣΤΑ ΛΕΥΚΑ ΚΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΡΥΔΑΛΛΟΥ

π - 1

A¤¦OX¿PI 3.09

ΑΠΕΡΓΙΑ ΠΕΙΝΑΣ ΣΤΑ ΛΕΥΚΑ ΚΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΡΥΔΑΛΛΟΥ

π - 1

A¤¦OX¿PI 3.09

Διεκπεραίωση εντολών με απόφαση-καρμπόν Διεκπεραίωση εντολών

Διάλογος μ` έναν πεσόντα 5 ερωτήσεις και απαντήσεις για τις εκλογές Φ

ùˆó âîïôáòó

ΔΙΕΘΝΗΣ ΜΕΡΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΣΤΟΝ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΟ ΛΑΟ Μόνο

σελιδες 34-48

o§itika °e°onota
