¶PAKTIKA EIKO™TOY TPITOY ™YM¶O™IOY ¶OIH™H™ ISBN 960 - 8260 - 65 - 5 © ¶EPI TEXNøN - ™YM¶O™IO ¶OIH™H™ ¶EPI TEXNøN K¤ÓÙÚÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ - ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ EΉËÏÒÛÂȘ ŒÎ‰ÔÛË BÈ‚Ï›ˆÓ η› ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ K·Ó·Î¿ÚË 65, 262 21 ¶¿ÙÚ·, TËÏ. 0610625.257 ¶PAKTIKA EIKO™TOY TPITOY ™YM¶O™IOY ¶OIH™H™ H METAºPA™H TH™ ¶OIH™H™ E¶IME§EIA •ENH ™KAPT™H ¶ATPA 2004 ¶EPIEXOMENA ¶PO§O°O™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™, X·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ¶ƒø∆∏ ª∂ƒ∞ ¶ÚˆÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·ÛË §À¡∆π∞ ™∆∂º∞¡√À, MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: £ÂˆÚ›· ‹ Ú¿ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡∞™√™ µ∞°∂¡∞™, TÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘: H ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¢∏ª∏∆ƒπ√™ °. ¶∂∆∞§∞™, TÔ ÌÂ۷ȈÓÈÎfi Ï·ÙÈÓÈÎfi ¤Ô˜ Waltharius Manufortis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . πø™∏º µ∂¡∆√Àƒ∞™, √È Â‚Ú·›ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ· ÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºEPAΩNTOYN ºAPIANT, T· ·ÚÓËÙÈο Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ H ÂÚȤÙÂÈ· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ·fi Ù· ÂÚÛÈο ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο . . . . . . . . . ™YZHTH™H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 27 33 64 81 93 ¶ƒø∆∏ ª∂ƒ∞ AÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·ÛË IøANNA KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY, MÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ÔÈËÙÈÎfi ÏfiÁÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °πøƒ°√™ °∂øƒ°√À™∏™, °È· ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ ÈÛ·ÓÈ΋˜ ÔÈËÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K§AIPH ¶A¶A¶AY§OY, ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ È·ˆÓÈ΋ Ô›ËÛË Î·È ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·fi‰ÔÛ‹˜ Ù˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋. . XPH™TO™ XAPTOMAT™I¢H™, EÌÂÈڛ˜ ÎÈ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™YZHTH™H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 118 123 133 142 ¢EYTEPH ª∂ƒ∞ ¶ÚˆÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·ÛË NIKO™ ¶ETPOXEI§O™, ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ·fi Ù· §·ÙÈÓÈο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™TEºANO™ A. ¶A´¶ETH™, O ͯˆÚÈÛÙfi˜ William Blake . . . . . . . . . . . . °IøP°O™ KENTPøTH™, H ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ˆ˜ ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈÔ . . . . . . . . . . . ™ONIA I§IN™KA°IA-A§E•AN¢PO¶OY§OY, ∂ÏÏËÓÔÚˆÛÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜: ÌÂÚÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £∂√¢√™∏™ ¶À§∞ƒπ¡√™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °IøP°O™ POYBA§H™,§·ÙÈÓÈ΋ AÌÂÚÈ΋, ÌÈ· ‹ÂÈÚÔ˜, ‰‡Ô ÁψÛ˜ ‰ÂηÂÓÓ¤· ¯ÒÚ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™YZHTH™H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 166 187 204 214 226 232 ¢EYTEPH ª∂ƒ∞ AÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·ÛË ª. °. ªEPAK§H™, ™ˆÎÚ¿Ù˘ ™Î·ÚÙÛ‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ª. °. ªEPAK§H™, §›ÙÛ· §Â̤ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™TA£H™ °KOYPBE§O™, O •˘ÏÔηÛÙÚ›Ù˘ ÔÈËÙ‹˜ T¿Î˘ MȯfiÔ˘ÏÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™. §. ™KAPT™H™, AÓÙˆÓ¤Ù· KÒÙÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™. §. ™KAPT™H™, °ÈˆÙ· AÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ™TAYPO™ ™TAYPI¢H™, £∂∞™∏ ºø∆√™ ∞£∂∞∆√À, ¶ÂÚ›ÏË„Ë ‰ÔÎÈÌ›Ô˘ – ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ Ô›ËÛË Ù˘ ÃÚ˘ÛԇϷ˜ ™˘Ú¤ÏË . . . . . . . . . BIKTøP IBANOBIT™, ™ˆÙ‹Ú˘ §ÈfiÓÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kø™TA™ KPEMMY¢A™, §¿ÌÚÔ˜ ™˘ÚÈÔ‡Ó˘: EÍ‹ÁËÛË Ì ÙȘ ¤ÍÂȘ, ·ÚÂÍ‹ÁËÛË Ì ÙȘ ϤÍÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . §∞ª¶ƒ√™ ™¶Àƒπ√À¡∏™, °È¿ÓÓ˘ ¶Ï·¯Ô‡Ú˘: ™Ù·ıÂÚ¤˜ Î·È ·fiÎÏÈÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A§E•AN¢PO™ APAM¶ATZH™, AÓÙÒÓ˘ AÓÙˆÓ¿ÎÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . °IøP°O™ ¶ANA°IøTI¢H™, ∞v‰Ú¤·˜ ºÏÔ˘Ú¿Î˘-™ÒÌ·Ù· Û ÛÙÚÒÌ·Ù· ÔÈ‹Ûˆ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ª∞∫∏™ ∞¶√™∆√§∞∆√™, ™ÙÂÊ·Ó›· ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ª∞∫∏™ ∞¶√™∆√§∞∆√™, §‹‰· M·ÚÁÒÓË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 267 271 278 281 285 290 298 304 306 311 316 319 TPITH ª∂ƒ∞ ¶ÚˆÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·ÛË ™∆ƒ√°°À§∏ ∆ƒ∞¶∂∑∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 ¢HMHTPH™ XAPITO™, KÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 OP°ANøTIKH E¶ITPO¶H N›ÎÔ˜ ZÔ‡ÌÔ˜, Mȯ¿Ï˘ °. MÂÚ·ÎÏ‹˜, ÎÚÈÙÈÎfi˜ AÓ‰Ú¤·˜ MÂÏÂ˙›Ó˘, §‡ÓÙÈ· ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, ™ˆÎÚ¿Ù˘ §. ™Î·ÚÙÛ‹˜, °È¿ÓÓ˘ B·Ú¿Î˘ •ÂÓÔÊÒÓ BÂÚ‡ÎÈÔ˜, HÚ·ÎÏ‹˜ EÌÌ. K·ÏϤÚÁ˘, AϤ͢ §˘ÎÔ˘ÚÁÈÒÙ˘, ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¶·˚¤Ù˘, M·Ú›· AÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, KÒÛÙ·˜ KÚÂÌ̇‰·˜, N›ÎÔ˜ §Â‚¤ÓÙ˘, •¤ÓË ™Î·ÚÙÛ‹, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ X·Ú›ÙÔ˜, ¶Ú‡Ù·Ó˘ ¶·Ó/Ì›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ ÔÌÔÙ. ηıËÁËÙ‹˜ ¶·Ó/Ì›Ô˘ AıËÓÒÓ, ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÔÈ‹ÙÚÈ·, ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜, ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ ¶·Ó/Ì›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ Î·ıËÁËÙ‹˜ ¶·Ó/Ì›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ Î·ıËÁËÙ‹˜ ¶·Ó/Ì›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡ AÓÔÈÎÙÔ‡ ¶·Ó/Ì›Ô˘, ηıËÁËÙ‹˜ ¶·Ó/Ì›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ Î·ıËÁËÙ‹˜ ¶·Ó/Ì›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ ‰È‰¿ÎÙˆÚ ÔÈËÙ‹˜, ÂΉfiÙ˘ ÂÚ. M·Ó‰Ú·ÁfiÚ·˜ ÔÈËÙ‹˜ ‰Ú. ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÔÈËÙ‹˜ 7 ¶PO§O°O™ M È· ‚·ÛÈ΋ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙˆÓ ¶Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÔÌ·ÁÓËÙÔÊÒÓËÛË ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÔÈ Î·Û¤Ù˜. Y¿Ú¯Ô˘Ó ÏÔÈfiÓ Î·È Û ·˘Ù¿ Ù· ¶Ú·ÎÙÈο οÔÈ· ÌÈÎÚ¿ ÎÂÓ¿. ŒÁÈÓÂ, ·ÎfiÌË, ·Ó·Áη›Ô Ó· ·Ú·ÏÂÈÊı› ÌÈ· ÂÈÛ‹ÁËÛË, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ‹‰Ë ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓË. K·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· ηٷ‚Ï‹ıËΠÚÔÛ¿ıÂÈ·, ̤۷ ·fi ÔÈΛϘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ (·fi ÙȘ Ôԛ˜ Ë ·ÚÁÔÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ÂÈÛËÁ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ë ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË) Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛıÔ‡Ó ¤ÁηÈÚ· Î·È ·˘Ù¿ Ù· ¶Ú·ÎÙÈο. •¤ÓË ™Î·ÚÙÛ‹ 9 ™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™ X·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ¶¿ÏÈ ÏÔÈfiÓ Â‰Ò, Î·È ·˜ ı˘ÌËıԇ̠ˆ˜ ÂÚÓÔ‡Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›. BÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙÔ 23Ô ™˘ÌfiÛÈÔ. ∂È̤ÓÔ˘Ì ӷ Û˘Ó¯›˙Ô˘ÌÂ, fiˆ˜ ÙÔ ·ÔÊ·Û›Û·Ì ÚÈÓ 2-3 ¯ÚfiÓÈ·. º˘ÛÈο, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ ™˘ÌfiÛÈÔ Ë ÌÓ‹ÌË Ì·˜ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ¤ÓÙÔÓ·. K·È ÚÔÛˆÈο ı˘Ì¿Ì·È ÙȘ ·ÏȤ˜ ÂÔ¯¤˜, Ô˘ Ë ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË ‹Ù·Ó ›‰È· Ì’ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÒÚ· , ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ‚¤‚·È·, ·ÏÏ¿ ÂΉËψÓfiÙ·Ó ÈÔ ÂÓÂÚÁ¿. ŒÓ· Ï‹ıÔ˜ Ê›ÏÔÈ ‹Ù·Ó Á‡Úˆ Ì·˜ , ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤¯Ô˘Ó ʇÁÂÈ, ÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ ›̷ÛÙ ÛÔηÚÈṲ̂ÓÔÈ. HÙ·Ó Ôχ ¤ÓÙÔÓË Ë ·›ÛıËÛË ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ª¿ÚÈÔ˘ ª·ÚΛ‰Ë, ÙÔ˘ ηÏÔ‡ Ì·˜ Ê›ÏÔ˘. ª¤Û· Û’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÏÔÈfiÓ, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌ·ÛÙ ÙÂÏÈο ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ Î·È Ë ÌÔ›Ú· Ù˘ Ô›ËÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ô›ËÛË, ·Á·¿Ó ÙËÓ Ô›ËÛË, ¤¯Ô˘Ó ÙË Ï·¯Ù¿Ú· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Â·Ê‹˜ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Á‡Úˆ. ∞˘Ùfi ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¢ÓÔÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ Ôχ. ÿÛˆ˜ Ï›ÁÔ Ôχ ¿ÓÙ· ¤ÙÛÈ ‹Ù·Ó Ë Ô›ËÛË. K·È ‚¤‚·È·, (Ì¿ÏÏÔÓ Ì ÚÔÛˆÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ Û·˜ ··Û¯ÔÏÒ, Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ) , ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÓÔ˘ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ Û·˜ ›· Î·È ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Î·È ¿ÏÏˆÓ Á‡Úˆ Ì·˜, ÛΤÊÙÔÌ·È ÙÂÏÈο ˆ˜ Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ Ô›ËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Â›Ó·È Ôχ ÌÔÓ·¯ÈÎfi˜. ∂›Ó·È Ôχ ÌÔÓ·¯ÈÎÔ› ÔÈ ÔÈËÙ¤˜, ·ÏÏ¿, ÁÈ· Ó· ·Ú·‰ÔÍÔÏÔÁ‹Ûˆ, ·˘Ù‹ Ë ÌÔÓ·¯ÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. Œ¯Ô˘Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÂχıÂÚÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Ó· ÂÈ̤ÓÔ˘Ó ÙËÓ Ô›ËÛË. K·È, ÁÈ· Ó· ı˘ÌËıÒ ¤Ó·Ó ·ÏÈfiÙÂÚÔ ·ÌÂÚÈοÓÔ ÔÈËÙ‹ ·Ú·ÊÚ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ï›ÁÔ: «ŸÙÈ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ, Ô ÔÈËÙ‹˜ ı· ϤÂÈ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘». K·ÏÒ˜ ‹Úı·Ù ÏÔÈfiÓ —Î·È ·˜ ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ. 11 ¶ƒø∆∏ ª∂ƒ∞ ¶ÚˆÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·ÛË ¶ƒ√∂¢ƒ√™ ™TEºANO™ ¶A´¶ETH™ ∂π™∏°∏∆∂™ §YNTIA ™TEºANOY NA™O™ BA°ENA™ ¢HMHTPH™ ¶ETA§A™ Iø™Hº BENTOYPA™ ºEPAΩNTOYN ºAPIANT 13 §À¡∆π∞ ™∆∂º∞¡√À MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: £ÂˆÚ›· ‹ Ú¿ÍË √È Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÔÈ ÂÓÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ·fi ÙË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ıˆڛ· ÛÙË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ Ú¿ÍË, Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, ı· ‰ËÏÒÓÔÓÙ·Ó Ôχ ηϿ Ì ¤Ó· ·Ïfi Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi «Î·È», Â¿Ó Ë ÚfiıÂÛ‹ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ÂÍÂÙ¿Ûˆ ÙÔ ı¤Ì· ·fi ÌÈ·Ó ·ÓÒ‰˘ÓË, ·Î›Ó‰˘ÓË, «·Î·‰ËÌ·˚΋» ·˜ Ô‡ÌÂ, ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›·Ø ÂÁηıÈÛÙÒÓÙ·˜, ‰ËÏ·‰‹, ÌÈ· ‚ÔÏÈ΋ ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô fiÚÔ˘˜ –·fi ’‰ˆ Ë ıˆڛ· ·fi ’ÎÂÈ Ë Ú¿ÍË– ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ‹ ·Ú·‚ϤÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∞Ú¯›˙ÔÓÙ·˜, ı¤Ïˆ Ó· ÙÔÓ›Ûˆ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ·Ó Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ Ô›ËÛ˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙȘ ˘fiÏÔȘ, ηٿ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ë Ô›ËÛË ·fi Ù· ¿ÏÏ· ›‰Ë ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ‰ÂÓ ·‡ÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ó· ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· (corpus) ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ë ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ Î·È Î¿ı ÁÏÒÛÛ·. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ, Î·È ·ÒÙÂÚÔ ·›ÙËÌ· ÙÔ‡Ù˘ Ù˘ ÌÂϤÙ˘, Â›Ó·È Ó· ‰ÂȯÙ› fiÙÈ, ÙfiÛÔ ÙÔ corpus ·˘Ùfi ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ fiÛÔ Î·È Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ Ú¿ÍË, ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ‰ÈηȈ̷ÙÈο ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ∞˜ ‰Ô‡Ì ÙÒÚ· ·fi ÔÈ· ı¤ÛË Î·È Ì ÔÈ·Ó ¤ÓÓÔÈ· ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘, Ô˘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ·Û‡ÛÙ·ÙÔ, ÎÈ fi¯È fiˆ˜ ›ӷÈ, ÛÎfiÈÌ· ÚÔÎÏËÙÈÎfi. ∆Ô ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi «‹» ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‚¤‚·È· ·ÏÏËÏÔ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙˆÓ fiÚˆÓ, Ô‡ÙÂ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÏÔÁ‹˜ ·ÏÏ¿ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÂÈÏÔÁ‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ıˆڛ˜ Î·È Ú¿ÍÂȘ Ô˘ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ –fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó– Î·È ‚Ï¿ÙÔ˘Ó ¤ÙÛÈ ÂÍ›ÛÔ˘ ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Î·È ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ Ô›ËÛ˘. ¶Ò˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜; ∞fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, Ô ıˆÚËÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·ÚfiÛÌÂÓÔ˘˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘˜ Û οı ÏÔÁ‹˜ Û˘Ó¤‰ÚÈ·, ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, ËÌÂÚ›‰Â˜, ·ÏÏ¿ Î·È Û·Ó ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ÛÙË ıÂÛÌÔÔÈË̤ÓË ‰È‰·Ûηϛ· Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ. 15 ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È Û·ÓÈfiÙÂÚ˜ ÔÈ ·ÍÈfiÏÔÁ˜, ‹ ¤ÛÙˆ ÁψÛÛÈο ·ÓÂÎÙ¤˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ. ∞ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó’ ·ÁÁ›Íˆ Î·Ó ÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ı¤Ì· Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, Â˙¿ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ, ·fi Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ¤ˆ˜ ‰ÔΛÌÈ·, fiÏ· fiÛ· ˙ËÙÔ‡Ó Î·È ·Ú·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ÂΉÔÙÈÎÔ› Ô›ÎÔÈ ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ˆ˜ ·fi ÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ô˘ Ù˘ÒÓÔ˘Ó ı· ÚÔ·„Ô˘Ó Î¿ÔȘ «ÔÈfiÙËÙ˜» ÛÙȘ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ÙˆÓ Ù·Ì›ˆÓ ÙÔ˘˜Ø ÂÍ¿ÏÏÔ˘, Â›Ó·È ÁÂÓÈο ÁÓˆÛÙfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Û·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ ÂÏ·ÛÙÈÎfi ¤ÍÔ‰Ô ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÁÂÓÈο ‰È·ÈÛو̤ÓÔ ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηٷÏÔÁÈÛÙ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Û˘Ì›ÂÛ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ·Ï¿ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ‚È‚Ï›·. ¶ÔÈÔÈ fï˜ Â›Ó·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜; ∞Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Î·È Î¿ÔÈÔ˘˜ ‰fiÎÈÌÔ˘˜ ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜ Ô˘ ÛÔÚ·‰Èο ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó, ̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÏËıˆÚÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ı· ‚ÚÔ‡ÌÂ: ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜, Î·È ·fiÊÔÈÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚˆÓ Î·È ·ÓÒÙ·ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ÂÍÂÏȯıÔ‡Ó Û ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ Û ‰È¿ÊÔÚ· ›‰·Ø ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ‹ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Í¤Ó˜ ÁÏÒÛÛÂ˜Ø ÂχıÂÚÔ˘˜ ÛÎÔÂ˘Ù¤˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÚÔÂχÛÂȘ. ∆ÒÚ·, ηٿ ÔÈ· ÏÔÁÈ΋, οÔÈÔ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‹ ÏÈÁfiÙÂÚË Â¿ÚÎÂÈ· ÌÈ· ͤÓË ÁÏÒÛÛ·, ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi, ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ÛÙ· ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈ·, ·ÎfiÌË Î·È Û ·ÓÒٷ٘ Û¯ÔϤ˜, οÔÈÔ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ‹ ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· ˆ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ‹ ‰ÈÂÚÌËÓ¤·˜, Â›Ó·È ÎÈfiÏ·˜ ηٿÏÏËÏÔ˜ Ó’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂÓfi˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘; ∞˘Ùfi ÙÔ Í¤ÚÂÈ ÌfiÓÔ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ı¤ÙÂÈ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛËØ Ô˘ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ›‰· ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜, Ô‡Ù ˆ˜ ÔÈ ÁÏÒÛÛ˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ·ÔÛ·Ṳ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ˜ ÙÔ˘˜Ø ·ÏÏ¿ Ô˘ ¿ÓÙˆ˜ ͤÚÂÈ, ˆ˜ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Î›ÌÂÓÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô, Î·È Í¤ÚÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó’ ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ηٷÏÏËÏfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹. ¶·Ú¿ÏÔÁÔ ·ÏÏ¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ·ÎfiÌË ÈÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ Î·È Ô˘ ‰ÂÓ ı· ‘Ú ӷ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ù˘ ηٷÏÏËÏfiÙËÙ·˜ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ 16 Ô˘ Ë ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÈÔÏÔÁ›·, ‰ËÏ·‰‹ Ô ıˆÚËÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÁÂÓÈο Î·È ÁÈ· ÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ ‹ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ fiÔ˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó. ∫È Â‰Ò ·˜ ÛËÌÂȈı› ·ÎfiÌ· fiÙÈ Û οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ë ÊÔ›ÙËÛË Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Û ÂΉÔÙÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜ ηıÒ˜ ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ı¤ÛË ‹ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ fiÔÈÔ Î‡ÚÔ˜ ‹ ̤ÛÔ ›ÂÛ˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ¶ÚfiÛηÈÚË ÈηÓÔÔ›ËÛË. °È·Ù›, ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ·, Ô ÂΉfiÙ˘ ı· ·ÓÙÈÏËÊı› ˆ˜ ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ‹ ÂÈη˙fiÌÂÓ˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·ÓÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜ ÂÁÁ‡ËÛË ·Ó Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ›, Ù· ÂÏÏËÓÈο. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ ÂÏÏËÓÈο, ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi, ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ηٷϿ‚ÂÈ ÙȘ ÂÎÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÔ˘, ÙÔ˘˜ ̇ÚÈÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ˆ ‹ Ó· ˆ, Ó· «ÌÈÏ‹Ûˆ» (ηٿ ™Î·ÚÙÛ‹) «Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·». µ¤‚·È·, Ë ÁÓÒÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Û·Ó ÚÔ¸fiıÂÛË Û ηӤӷ ·fi Ù· ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÊÔ›ÙËÛ˘. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο Ù›ıÂÙ·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ fiÙ·Ó Ë Î·Ï‹ ÁψÛÛÈ΋ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ηχÙÂÈ ˘ÂÚÂÚÌËÓ›˜, ·Ú·Ï›„ÂȘ, ·Ú·ÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘, Ì ‰˘Ô ϤÍÂȘ, ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ·Ó¿ÚÎÂÈ·. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ Ì ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. ∫·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘˙ËÙËı› ·ÏÏ¿ Î·È ·ÔÛȈËı› ·ÎfiÌ· Î·È ·ÎÚ·›Â˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÒÓ Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó Î›ÌÂÓÔ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ͤÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ Ì›·: ·ÏÈfiÙÂÚÔ Ù· Á·ÏÏÈο, ‡ÛÙÂÚ· Ù· ·ÁÁÏÈο. ∏ ȉÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ Û‹Ì·ÈÓ ·Ó·ÁηÛÙÈο ˆ˜ ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Î·È Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· ÛÙÚˆÙfi ΛÌÂÓÔ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘ÔØ ˆ˜ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈÎÔÓÈ΋ Î·È ˆ˜ Ô ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜-ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·¯ˆÚÈÛÙ› ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰‹ıÂÓ, ‹ ÂÈÎÔÓÈÎÔ‡˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜, ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ÙˆÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ Û¯ÔÏÒÓ, Ô˘ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ηٷϋÁÂÈ ÛÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ ÂÈÎÔÓÈ΋˜ ͤÓ˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Ì ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ÈÔ ¤Ú· ı· ‰Ô‡ÌÂ. 17 ∞ÏÏ¿ ÙfiÙÂ, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÌË ÂÈÎÔÓÈÎfi˜, Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜, ‰ËÏ·‰‹ Ô Â·Ú΋˜, ›Ûˆ˜ Ô ¿ÚÈÛÙÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜; ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Î·ÌÈ¿ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Î·È ‰ÂÓ Ï‡ÓÔÓÙ·È Î·Ù·ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ Û ÂΉfiÙ˜ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ¢ı‡Ó˜ Ô˘ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó, Ô˘ Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ›˜ ÁÈ·Ù› ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·Ó·Î¿ÙˆÌ· ÚÔÎÏ‹ıËΠfiÙ·Ó ·ÏfiÁÈÛÙ·, ‚È·ÛÙÈο, ·˘Ù¿ÚÂÛη ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ÛÙ· «Î·ı’ ËÌ¿˜» ¤ÙÔÈÌ· ÚfiÙ˘· (ÌÔÓ٤Ϸ) Ô˘ ›¯·Ó ÚÔ·„ÂÈ Ì˜ ·fi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ì Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Î·È ˘Ô‰Ô̤˜. √È Û¯ÔϤ˜, ÔÈ ıˆڛ˜ Î·È Ë Ú¿ÍË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ fiˆ˜ ÙË Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ۋÌÂÚ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·Ù·ÎÙ‹ıËÎ·Ó Ì ÎfiÔ˘˜ ·ÈÒÓˆÓ. ∞̤ÙÚËÙ˜ ˙ˆ¤˜ ÁÚ·ÊÈ¿‰ˆÓ ·Ó·ÏÒıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹, ÙÔÓ Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·fi ÌÈ· Û’ ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ·: ∞fi Ù· ÂÏÏËÓÈο ÛÙ· Ï·ÙÈÓÈο ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙȘ ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜ Â›Ó·È Ë ÌÈ· ·fi ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜. ™ÙÔÓ 5ÔÓ ·ÈÒÓ· Ô µÔ‹ıÈÔ˜ ‹ÍÂÚ ·ÎfiÌ· ÂÏÏËÓÈο. √È ™ÎfiÙÔÈ, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ πÚÏ·Ó‰Ô› ÌÔÓ·¯Ô› ÙˆÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÒÓ Ô˘ ›‰Ú˘ÛÂ Ô ™·ÈÓ ¶¿ÙÚÈÎ ÛÙÔÓ 5ÔÓ ·ÈÒÓ·, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÂÏÏËÓÈÎ¿Ø ÎÈ fiÙ·Ó, ÛÙÔÓ 8ÔÓ-9ÔÓ ·ÈÒÓ· ÂÍÔÚÌÔ‡Ó ÛÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈ΋ ∂˘ÚÒË ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÛÙÔȯ›· ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ì·˙› Ì ٷ Ï·ÙÈÓÈο, ÛÙ· Í·ÎÔ˘ÛÙ¿ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ È‰Ú‡Ô˘Ó ÛÙÔ Saint Gall, ÛÙÔ Reichenau ‹ ÛÙË Fulda. ™ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· Ô ™ÎfiÙÔ˜ ∂ÚÈÁ¤Ó˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ª¿ÍÈÌÔ √ÌÔÏÔÁËÙ‹, ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ∞ÚÂÔ·Á›ÙË. ™Â ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ‰È·‰ÚÔÌ‹, ÔÈ ›‰ÈÔÈ ™ÎfiÙÔÈ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó, ·fi ÈÚÏ·Ó‰ÈΤ˜ Ï·˚Τ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ, ÛÙ· §·ÙÈÓÈο ÙËÓ «Navigatio Sancti Brendam» (¶Ï‡ÛË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ªÚ¤ÓÙ·Ì) Ô˘ ı· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ· ÛÙȘ ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜, ·Ú¯·›· ÁÂÚÌ·ÓÈο, ÈÙ·ÏÈο, Á·ÏÏÈο, ηٷϷÓÈο ‹ ÔÚÙÔÁ·ÏÈο. ªÈ· ¿ÏÏË ‰È·‰ÚÔÌ‹, ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, ËÁ·›ÓÂÈ ·fi Ù· ‚ڷ˚ο Î·È Ù· ·Ú·‚Èο ÛÙ· Ï·ÙÈÓÈο ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ηÙ¢ı›·Ó ÛÙȘ ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜. ÕÏÏÔÈ ¿ÏÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÔ› ‰ÚfiÌÔÈ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ ÛÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒËØ ÎÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ·Ì¤ÙÚËÙ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜. ∆· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˆ˜ ΤÓÙÚ· ıÚËÛ΢ÙÈο 18 Î·È ÂÛٛ˜ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ Ù˘ ‰È·ı¤ÛÈÌ˘ ÁÓÒÛ˘. ∏ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ Û˘ÓÙËÚ› ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ÂÓÒ Ë ÚfiÛ‚·ÛË Û’ ·˘Ùfi ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ·fi ÙËÓ ·Ï‹ ·Ó¿ÁÓˆÛË ¤ˆ˜ ÙÔÓ Ï‹ÚË ¯ÂÈÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ıˆÚËÙÈ΋ ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ó¤ˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. °‡Úˆ ·fi ÙȘ ÌÔÓ¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Û¯ÔϤ˜, Ù· ÎÔϤÁÈ·, Î·È Ì˜ ·’ ·˘Ù¿ ȉڇÔÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔ 1200 Ù· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡ Î·È Ù˘ √ÍÊfiډ˘ ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ¶·Ï¤ÓıÈ· Î·È Ù˘ ™·Ï·Ì¿Óη ÛÙËÓ πÛ·Ó›·. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ì ÙË ‰ÈÏ‹ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ ÂÍ¿ÛÎËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ıˆÚËÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ‡ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ̤ÚÔ˜ ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ÂÊ’ fiÛÔÓ ÔÈ ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔÈ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÙȘ ηٿ ÙfiÔ˘˜ ÌÂ۷ȈÓÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ¤Ú ӷ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Ù· Ï·ÙÈÓÈο, ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÁÓÒÛ˘. ∆· ÂÏÏËÓÈο Ô˘ ˘Ô¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÚÔԉ¢ÙÈο ÛÙË ¢‡ÛË, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔ Û¯›ÛÌ· ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó Û¯Â‰fiÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ·fi ÙÔÓ 12Ô Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο, Ô Ezra Pound Ô˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ¿ÏϘ ÙÔ˘ ÂȉfiÛÂȘ ‹Ù·Ó ‰ÂÈÓfi˜ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ, ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Û’ ¤Ó· ·fi Ù· Cantos ÙÔÓ ºÏˆÚÂÓÙÈÓfi ¿Ú¯ÔÓÙ· Ô˘ ¤„·¯Ó ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ Ó· ‚ÚÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ ‰È·‚¿ÛÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· Û¿ÓÈ· ÙfiÙ ÂÏÏËÓÈο ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·. Ÿˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÔÈ fiÚÔÈ ·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Î·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ì ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÚfiÛ‚·ÛË Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙ· ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ì¤Ú˜ ‰fiÍ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó. ∞ÓÙ›ÛÙÔȯ· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÎÏ·ÛÛÈΤ˜ ·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ηٿ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ÔÈ ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ÂÎÙÔ›˙Ô˘Ó Ù· Ï·ÙÈÓÈο ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÛÙfi¯Ô. ÃÚ‹ÛÈÌË ¿ÓÙ· ˆ˜ ÙÚfiÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ÂÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜ ÙˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙȘ Ӥ˜ ÁÏÒÛÛ˜. ∂Í·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Ì ÙË ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ ÂÍ¿ÛÎËÛ˘, ·ÏÏ¿ Ô ·ÏÈfi˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ Î·È Ë ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÓÂfiÙÂÚ˜ ıˆڛ˜ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜Ø Î·È Ì’ ·˘Ù‹ ÙË ÌÔÚÊ‹ ¤˙ËÛ ۯ‰fiÓ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ· ÛÙȘ ÂÚ›ÊË̘ versions grèques ‹ versions latines ÙˆÓ Á·ÏÏÈÎÒÓ Ï˘Î›ˆÓ, ÎÈ fiÔ˘ ·ÏÏÔ‡ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ù· ·Ú¯·›· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ª’ ·˘Ù¿ Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÎÈ ÔÏfiÙÂÏ· ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë, ÂÏ›˙ˆ Ó· Ê¿ÓËΠοÙÈ ·fi ÙË Ì·ÎÚÈ¿ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÎÈ ·fi ÙË Û˘ÛÛˆÚ¢- 19 ̤ÓË Â›Ú· Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰È‰·Ûηϛ· Î·È ÙȘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ ÛÙ· Ó¤· ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·, Î·È Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜: ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›· √È Ó¤Â˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ √È ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ °È· ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ Ì·˜ ··Û¯ÔÏ› Ù· ÛËÌ›· Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Î·È Û˘Ó¤ÚÁÂÈ·˜ ¤¯Ô˘Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ·fi ÙȘ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜. √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó Ó¤Ô˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÛÙË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›· (ıˆÚËÙÈÎfi ÏfiÁÔ ÂÚ› Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘) ¤Ú· ·fi ÙËÓ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È Ù¯ÓÈÎÒÓ, ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÁÂÓÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ÙËÓ ÂͤٷÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ∏ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›· ÌÔÚ› È· Ó· Û˘ÛÙ·ı› ˆ˜ ȉȷ›ÙÂÚË Ì¿ıËÛË, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› fiÛ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·fi ¿ÏϘ Ì·ı‹ÛÂȘ fiˆ˜ Ë „˘¯ÔÏÔÁ›· ‹ Ë ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· ÎÚ›ÓÂÈ Î·Ù¿ÏÏËϘ ÁÈ· ÙË ıÂÌÂÏ›ˆÛË Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ Ú¿Í˘, ‹ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï‡ÛÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ Ù˘, ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Î›ÌÂÓÔ ˆ˜ ΛÌÂÓÔ ‹ ÁψÛÛÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘ÔØ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÈÔÏfiÁÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈϤÍÂÈ ·Ó ı· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ Ù· ΛÌÂÓ· ˆ˜ ÛËÌÂÈÔÏfiÁÔ˜, ‰ÔÌÈÛÙ‹˜, ·Ô‰ÔÌÈÛÙ‹˜ ‹ fiˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜. ∆Ô ÙÈ ·’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÂÚÓ¿ÂÈ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· ›ӷÈ, ηıÒ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, ı¤Ì· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ù˘ οı ۯÔÏ‹˜ Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ·fi ÙËÓ Ù·ÍȉȈÙÈ΋ ¤ÎÚËÍË ÙˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ ’70 Î·È ’80 ̤¯ÚÈ ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ô˘ ÍÂÊ˘ÙÚÒÓÔ˘Ó ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·, ‹ ÙËÓ ·Ï‹ ÂÚȤÚÁÂÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Í¤ÓÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ‹ Ó· ‰ÂÈ Í¤Ó˜ Ù·Èӛ˜. √È ÔÏÔ¤Ó· ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ó¤Ô˘˜ fiÚÔ˘˜ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Î·È ÛÙË Û¯¤ÛË ıˆڛ·˜-Ú¿Í˘. ∏ ηٿÚÙÈÛË ÙÔ˘ ˘Ô„‹ÊÈÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È È· ·fi ÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë Î¿ı ۯÔÏ‹Ø ·Ó¿ÏÔÁ· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ıˆÚËÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘. µ¤‚·È·, ηÓ›˜ ‰ÂÓ Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠӷ ‰È‰¿ÍÂÈ ·Ô‰ÔÌÈÛÙÈ΋ ÙˆÓ ÎÂÈ- 20 Ì¤ÓˆÓ Û ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ô˘ ·Ô‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙË ‰ÈÂÚÌËÓ›· Û˘Ó‰ڛˆÓØ ·ÏÏ¿ Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ı· ’Ú ӷ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Î·ÓÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Û ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó Ò˜ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÓÔÌ›˙ˆ, Ó’ ·Û¯ÔÏËıԇ̠̠ٷ ·˘ÙÔÓfiËÙ·, fiˆ˜ Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· Î·È ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ª¤ÓÂÈ Ë Ù¤Ù·ÚÙË Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηÙËÁÔÚ›· Ó¤ˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ fiÔ˘ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ. ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó, ·fi ηÈÚfi ÙÒÚ·, fiÙÈ Ù· ÎÚ¿ÙË fi¯È ÌfiÓÔ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙÔ Î‡ÚÔ˜ Î·È ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÎÂÎÙË̤ÓÔ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ÈÔ ¤Ú· ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ ̘ ·fi ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÚÔÒıËÛË ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ. ∞˜ ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ∂ӈ̤Ó˘ ∂˘ÚÒ˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì Ҙ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ë ·˘ÍË̤ÓË ÎÚ·ÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰·. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ‰È·ÎËÚ˘Á̤ÓË ÈÛÔÙÈÌ›· ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ –Î·È ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ‚¤‚·È· ÏfiÁÔ˘˜– ÙfiÛÔ Ù· ÎÚ¿ÙË Ì ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ ÌÂÁ¿Ï˘, fiˆ˜ ϤÁÂÙ·È, ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ fiÛÔ Î·È Ù· ¿ÏÏ·, ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘˜. ∫·ıÒ˜ ‰ڷÈÒÓÂÙ·È Ë ÂÔ›ıËÛË ˆ˜ Ë ‰È¿‰ÔÛË ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Î·È ÛÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Ù˘, ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ·Ó¿ÏÔÁ·, ·fi ÎÂÈ Ô ÓÂÔÏÔÁÈÛÌfi˜ «ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘», Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÔÏÏ¿ Î·È ‰È¿ÊÔÚ·, ¿ÓÙ· ÛÙ· ̤ÙÚ· ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ: ∂ÈÏÔÁ‹ ‚È‚Ï›ˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÁÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È ÚÔÒıËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, ‰ÈÌÂÚ›˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ, ·Ó·ÁÓÒÛÂȘ, ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ ÛÂ Û˘Ó¤‰ÚÈ·, ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÛÙ· ·ÚÌfi‰È· fiÚÁ·Ó· ÙˆÓ µÚ˘ÍÂÏÏÒÓ, ÚÔÙ¿ÛÂȘ Û ͤÓÔ˘˜ ÂΉfiÙ˜ Ì ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÂΉfiÛÂˆÓ Î.Ï. ∏ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÌÔÚ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ÂÈıÂÙÈ΋ fiÙ·Ó ÔÈ ÎÚ·ÙÈΤ˜ Ï›ÁÔ Ôχ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È ÚÔˆı‹ÛÂȘ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó Î¿ÔÈ· fiÚÈ·, Û˘Ó‹ıˆ˜ οو ·fi ȤÛÂȘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÔÏÈÙÈÎÒÓ, ÂΉÔÙÒÓ ‹ fiÔÈˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙȘ ·Û΋ÛÔ˘Ó. °È· Ó· Û˘ÌÏËÚˆı› Ë ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·Ê¤Úˆ ˆ˜ ÔÈ ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ ÎÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Û˘ÛÂÈÚÒıËÎ·Ó Û’ ÂÓÒÛÂȘ, ÁÈ· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÔ‡Ó Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙȘ ͤÓ˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ˜, ·˘ıfiÚÌËÙÔ ‹ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ ·fi ÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û 21 Ӥ˜ ÂΉÔÙÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, fiˆ˜ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ÏÂÁfiÌÂÓ˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÙˆÓ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ «Á˘·ÏÈÛÙÂÚÒÓ» ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó Ï‹ıÔ˜ ·ÏÂÍÈÙˆÙÈÛÙÒÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÒÓØ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈıÂÙÈΤ˜ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜, fiϘ Ì·˙› ÔÈ ∂ÓÒÛÂȘ ›‰Ú˘Û·Ó ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ∂ÓÒÛÂˆÓ ªÂÙ·ÊÚ·ÛÙÒÓ ÂȉÈÒÎÔÓÙ·˜ Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ·fi ÔÏÏÒÓ ÂȉÒÓ ·˘ı·ÈÚÂÛ›Â˜Ø ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ™˘ÁÁڷʤˆÓ Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ È‰Ú˘ÙÈÎfi ÙÔ˘ CEATL ¯¿ÚË ÛÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶. ∑¿ÓÓ· Ô˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ‹Ù·Ó Ô Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÚ·˙ ¶ÚÔ˘Û٠̤۷ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ Ù˘ ÃÔ‡ÓÙ·˜. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÔÌ·‰È΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÒÓ ÂΉËÏÒıËΠ̠ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÏÏÂÁ›ˆÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË˜Ø ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙÔ Stralen Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ÙÔ 1978, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ Arles, ÛÙËÓ Tarazona, ÛÙËÓ Procida Î·È ·ÏÏÔ‡. ™Ù· ΤÓÙÚ· ·˘Ù¿ ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ ÎÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Û˘ÁηÙÔÈÎÔ‡Ó, Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‹ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ıˆÚËÙÈο Î·È Ú·ÎÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·Ø ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È, ÔÌ·‰Èο ‹ ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· Ì ‰È·ı¤ÛÈÌË ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ·fi Ù· ¿ÊıÔÓ· ÏÂÍÈο Î·È Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ̤۷. ™ÙÔ Stralen ÚˆÙÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ Tophaven Ë È‰¤· ÁÈ· «Aگ›· ¢È·Ê¿ÓÂÈ·˜» ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Î¿ÙÈ Û·Ó ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘, ·ÔıË·ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ fiÏ· Ù· ÏÂÎÙÈο ·¯Ó¿ÚÈ·, ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ·Ì˘‰Ú‹ ÛΤ„Ë ˆ˜ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·fi ÙȘ ·ÓÒٷ٘ ‹ ·ÓÒÙÂÚ˜ Û¯ÔϤ˜, Ù· ÎÔÏϤÁÈ· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÒÓ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÈÔ Ôχ ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È Â›Ú·˜. ∆ÔÔıÂÙÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ∆ÔϤ‰Ô ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ· fiÔ˘ Ô ∞ÏÊfiÓÛÔ˜ 10Ô˜ Ù˘ ∫·ÛÙ›Ï˘ Î·È §ÂfiÓ, Ô ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ «ÛÔÊfi˜» Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÛÙËÓ ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ∫·ÛÙ›ÏÏ˘, ÂÓfi˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «Grande e General Estoria» (ÌÂÁ¿ÏË ÁÂÓÈ΋ – ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰ËÏ·‰‹ – ÈÛÙÔÚ›·) «¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ fiϘ ÙȘ ËÁ¤˜, ÎÏ·ÛÈΤ˜, ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜, ‚ڷ˚Τ˜ Î·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜» fiˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹. ∆· ÎÔÏϤÁÈ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ·Ó ·ÎfiÌË ‰ÈÎÏ›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfi- 22 ÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÂÂȉ‹ ÔÈ ÛÔ‚·ÚÔ› ÂΉfiÙ˜ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ÙËÓ ÎÚ›ÛË Î·È ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ÕÌÂÛÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂Ó˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÒÓ ÛÙË °·ÏÏ›·, ‹Ù·Ó Ó· ηıÈÂÚˆı› ÙÔ 1990 ÛÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∞ÁÁÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ Charles V (ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Paris VII) ÙÔ ÚÒÙÔ ¶Ù˘¯›Ô ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ªÂÙ¿ÊÚ·Û˘ (DEES). ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÓÙÔ‡ ÛÙȘ Ú›˙˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÒÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ¢È‰¿¯ÙËΠ·ÓÙÔ‡ fiÔ˘ ‰È‰¿¯ÙËÎ·Ó ÔÈ ·Ú¯·›Â˜ ÁÏÒÛÛÂ˜Ø ÛÙȘ ÌÂ۷ȈÓÈΤ˜ ÌÔÓ¤˜ Î·È Ù· ÎÔÏϤÁÈ· Ù˘ ¢‡Û˘ fiˆ˜ Î·È ÛÙ· µ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÌfiÓÔ Ô˘ ÁÈ· Ì·˜ Ë ·Ú¿‰ÔÛË ‰È·ÎfiËÎÂ Î·È ÙÒÚ· ÔÚÌ¿Ì ·Ì¤ÚÈÌÓÔÈ ÎÈ ·Ó‡ı˘ÓÔÈ Û·Ó Ó¿Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ Ù˘ ÛοϷ˜ Ì’ ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ — Û·Ó Ó¿Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ηٷÚÁËıÔ‡Ó Ì ·ÔÊ¿ÛÂȘ Î·È ‰È·Ù·Á¤˜ ÛηÏÔ¿ÙÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÍËÏÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ∞ÔÎÙ‹Û·Ì ÏÔÈfiÓ ÔÈΛÏÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ Î·È ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔ˘˜ ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ô˘ ·˘ÙÔ·Ó·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ∞ÛÎԇ̠ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. ∂ȉÔÙԇ̠ͤÓÔ˘˜ ÂΉfiÙ˜, ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂ Û˘Ó¤‰ÚÈ·, Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜, Íԉ‡ԢÌ ·ÏfiÁÈÛÙ· Î·È ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì οÔȘ ÔÏÔ¤Ó· ̷ٷȈ̤Ó˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜. ∆ÒÚ·, ·Ó Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘ –Î·È Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜; –Ù· ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ‚È‚Ï›· ÌÈÏÔ‡Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜: ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘ˆÌ¤Ó˜ ÛÂÏ›‰Â˜ fiÔ˘ ‰ÂÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ‰È·ÊÔÚ¿ ‡ÊÔ˘˜ ·fi Û˘ÁÁڷʤ· ÛÂ Û˘ÁÁڷʤ· ·ÏÏ’ Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, Û·Ó fiϘ Ó· ‘¯·Ó ÁÚ·ÊÙ› ·fi ¤Ó· ÌfiÓÔ, ÙÔ ›‰ÈÔ ¿ÓÙ· ÚfiÛˆÔ, ÛÙËÓ ›‰È· ÈÛÔ‰ˆÙÈ΋, ·‰È¿ÊÔÚË, ·ÓÔ‡ÛÈ· ÁÏÒÛÛ· Ì ÙȘ ›‰È˜ ¿ÓÙ·, Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜, ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜, ÏÂÍÈÏÔÁÈΤ˜ ·Á΢ÏÒÛÂȘ. √È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ͯˆÚ›˙Ô˘Ó Á›ÓÔÓÙ·È ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚·Ó Ó’ ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó Ù· ·Á·ı¿ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜. ™ËÌÂÈÒÓˆ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ fiÙÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ô˘ ÂÁÒ ÁÓÒÚÈÛ· fiÙ·Ó ·ÎÔ‡Á·Ì ·Ú¯·›Ô ı¤Ì· ‹ ¤ÎıÂÛË È‰ÂÒÓ, ¿ÏÏÔÈ ‰˘ÛÊÔÚÔ‡Û·Ó ¿ÏÏÔÈ ‚·ÚÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÚ¤Ì·Ó fï˜ fiÏÔÈ ÁÚ¿Ê·Ì ¯ˆÚ›˜ ÂΛӘ ÙȘ ·Û˘Ó·ÚÙËۛ˜, ÙȘ ·ÓÔÚıÔÁڷʛ˜ Î·È ÙË ÏÂÍÈÏÔÁÈ΋ ÊÙÒ¯ÂÈ· Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ì ۋÌÂÚ· Û ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·, ·ÎfiÌË Î·È ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÁÚ·Ù¿. ÿÛˆ˜ οÔÈ· ÛηÏÔ¿ÙÈ· ˘‹Ú¯·Ó ·ÎfiÌË, Û΂ڈ̤ӷ ›Ûˆ˜ ÎÈ ¿¯·Ú· ÌÚÔ˜ ÛÙ· Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¿ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ· ÚfiÙ˘·. ¶ÚÔ˜ ÙÈ ÏÔÈfiÓ Ù· Û˘Ó¤‰ÚÈ·, Ù· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, ÔÈ ËÌÂÚ›‰Â˜, ÔÈ ÂÛÂÚ›‰Â˜, Ô Û·Ì·Ù¿˜ Á‡Úˆ 23 ·fi ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Ù· ·Ó·Ì·Û‹Ì·Ù· ·fi ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ıˆڛ˜ fiÙ·Ó ÛÙËÓ Ú¿ÍË Á›ÓÂÙ·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ‚·ÛÈÎÒÓ ÚÒÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ; Ò˜ ı’ ·Ó·ÏËÚÒÓÔÓÙ·Ó Ù· ÎÂÓ¿; ÿÛˆ˜ Ì ÂÓÙ·ÙÈο ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜Ø Ì ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ‰fiÎÈ̘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ˜Ø Ì ÏÈÁfiÙÂÚË ıˆڛ· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Ú¿ÍË ‹, ηχÙÂÚ·, Ì ÌfiÓÔ ÙfiÛË Î·È fiÛË ıˆڛ· ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ ·‚›·ÛÙ· ̘ ·fi ÙËÓ Ú¿ÍË ÒÛÔ˘ οÔÙ ӷ ηٷÛÙ› ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ԢÛÈ·ÛÙÈο Î·È ÁÈ· Ù· ‰˘Ô. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· ˆ˜ ÙÒÚ· Ó· ÂÚÂ˘Ó‹Ûˆ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ fiˆ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Á‡Úˆ Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÌÈ·˜ ·ÓÙ›ıÂÛ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ıˆڛ· Î·È Ú¿ÍË. ∞Ó, fiˆ˜ ÂÏ›˙ˆ, ¤ÁÈÓ·Ó ·ÓÙÈÏËÙ¤˜ ÔÈ ·Èٛ˜ Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Â·ÚÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÒÓ, ÌÔÚԇ̠ȷ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·È Ó· ‰Ô‡Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ›‰Ô. ∞Ó·ÁηÛÙÈο ı· ÌÂÙ·ÊÂÚıԇ̠۠¯ÒÚÔ˘˜ ··ÏÏ·Á̤ÓÔ˘˜ ·fi Ù· ‰Èο Ì·˜ ·‰È¤ÍÔ‰·, fi¯È fï˜ ÎÈ ·fi ÙȘ ÂÓÙ¿ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ù˘ ıˆڛ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù˘ Ú¿Í˘. ¡· Ô‡ÌÂ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ·ÊÂÓfi˜ Î·È Ù· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈο ÎÔÏϤÁÈ· ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘; ª· Î·È ÛÙ· ›‰È· Ù· ÎÔÏϤÁÈ· Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı›. ¡· ԇ̠ˆ˜ ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÂÙ·È ÙÔ ·ÏÈfi ÂÚÒÙËÌ·, ·Ó ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ‹ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜; ¶Ô˘ ı· Û‹Ì·ÈÓÂ, ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË fi,ÙÈ Ë ıˆÚËÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ·fi ÌfiÓË Ù˘ ı· ¤ÊÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ .¯. ¤Ó·Ó Ù¤ÏÂÈÔ ÊÈÏfiÏÔÁÔ Û ¿ÚÈÛÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı· ÂÍËÁÔ‡Û Ҙ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ÌË ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Ó· ÂÓÂÚÁ› Ú·ÎÙÈο ˆ˜ ÛËÌÂÈÔÏfiÁÔ˜, ‰ÔÌÈÛÙ‹˜ ‹ ·Ô‰ÔÌÈÛÙ‹˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ’ ·’ ·˘Ù¿ Ù· ıˆÚËÙÈο ‰È‰·¯Ù›, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ì·ı·›ÓÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÙÔ‡ÙÔ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ Ôχ ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÂÚÒÙËÌ·: ÙÈ Î·È Ò˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜; ™ÙÔ À Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÛÙÔÓ ÛÙ›¯Ô ÁÈ· ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi «ÔÓ •¿ÓıÔÓ Î·Ï¤Ô˘ÛÈ ıÂÔ› ¿Ó‰Ú˜ ‰Â ™Î¿Ì·Ó‰ÚÔÓ» fiÙ·Ó Ô ŸÌËÚÔ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¤Ó· ÚˆÙfiÙ˘Ô ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È ÌÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∞Ó·ÚˆÙȤ̷È, Î·È ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÛÎÂÊÙԇ̠fiÙÈ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Ô˘ ·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ ‹ ÙˆÓ ·ÁÁ¤ÏˆÓ ‹ ·ÎfiÌ· ÙˆÓ ‚Ô˘‚ÒÓ ‚Ú¿¯ˆÓ ÎÈ ÔÏfiÎÏËÚ˘ ÂΛӢ Ù˘ ·Ì›ÏËÙ˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Ô˘ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔ ÌÂٷʤÚÂÈ Û 24 ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÏÔÈ, ‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Î·È ÙfiÛÔ Ôχ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹. ◊ Ì‹ˆ˜, Ô ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ì ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙȘ ϤÍÂȘ –Ê˘ÛÈÎfi ‹ ›ÎÙËÙÔ– ‰ÂÓ ¤Ì·ı Ҙ ϤÁÂÙ·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Û 34 ÁÏÒÛÛ˜; Traduction ·fi ÙÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ï¤Áˆ. Translation ·fi ÙÔ ÌÂÙ¿ Î·È Ê¤Úˆ. ™Ù· §·ÙÈÓÈο, ¤¯Ô˘Ì ٷ translatio Î·È traduco (ÌÂÙ¿ Î·È Ê¤Úˆ, ·fi ÁÏÒÛÛ· Û ÁÏÒÛÛ· ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ÎÔÌ›˙ˆ, ‰È·‚È‚¿˙ˆ Î.Ï.). ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi «ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ˆ», ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ ÙÔ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÛÙË Ì¤ÛË ÊˆÓ‹ ÛÙÔ ∞ Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ «∆·‡Ù· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÛfiÌÂı· ÙÔ ·‡ÙȘ» Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÛΤÙÔÌ·È Î¿ÙÈ ÌÂÙ¿, ‹ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì οÔÈÔÓ. ™ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ, «ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ˆ» ÛËÌ·›ÓÂÈ ·Ú·ÊÚ¿˙ˆ, ÂÚÌËÓ‡ˆ Û’ ¿ÏÏÔ ‡ÊÔ˜, ÂÍËÁÒ, ‰ËÏ·‰‹ fiÏ· fiÛ· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ô Â·Ú΋˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜. ∆Ô ÛËÌÂÚÈÓfi «ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ˆ» ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙ’ ·Ú¯·›· Ì ÙÔ «ÌÂٷʤڈ» fï˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Ú‹Ì· ÛÙË ƒËÙÔÚÈ΋, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÂÙ·‚¿Ïψ ÙË ÛËÌ·Û›· ÌÈ·˜ Ϥ͢, ‰ËÏ·‰‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙË ÚËÙÔÚÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. Œ¯ÂÈ ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ô Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÔÈËÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜. ∞Ó Î·È ‰È·ÊˆÓÒ, ÎÈ ¤¯ˆ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ·ÏÏÔ‡ ÁÈ·Ù›, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÌËÓ ÛËÌÂÈÒÛˆ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Ϥ͢ ÛÙ· ‰˘Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÏÂÎÙÈο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·: Ù˘ Ô›ËÛ˘ ·fi ÙË ÌÈ·, Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. ™‡Á¯˘ÛË, Û‡ÌÙˆÛË ‹ ÙÈ ¿ÏÏÔ; √ ıˆÚËÙÈÎfi˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Â‰Ò Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ÏÂÁfiÌÂÓË «ÔÈËÙÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿» ̤ÓÂÈ Î·Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ËÁ¤˜ Ù˘, ÂÓÒ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙȘ ϤÍÂȘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÎÈfiÏ·˜ ÁÓˆÛÙfi Û ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ· Î·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÙÔ˘ ÌÔÚ› οı ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ·Ú·‚ÏËı› Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ – ËÁ‹, Ó· ÂÏÂÁ¯ı› ϤÍË ÚÔ˜ ϤÍË, ÊÚ¿ÛË ÚÔ˜ ÊÚ¿ÛË Î·È Ó· ÎÚÈı› Ë Â¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘. øÛÙfiÛÔ ·˘Ù¿ Û˘¯Ó¿ Ù· ·Ú·‚ϤÂÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ – ÔÈËÙ‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÎ ÚÔÔÈÌ›Ô˘ Ô Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ Ô›ËÛ˘ ·ÏÏ¿ ‡ÎÔÏ· ·ÔÙ˘¯·›ÓÂÈ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ÌÂıfi‰Ô˘ Î·È ıˆÚËÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Ë ıˆÚËÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÙȘ ÛÙÈÁ̤˜ ÂΛӘ ‹ ÛÙË Ê¿ÛË ÂΛÓË Ô˘ ̤۷ ÛÙËÓ ·Û›ÁÓˆÛÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘ ı’ ·Ó·‰Èψı› Î·È ı· ÚˆÙ‹ÛÂÈ: ∆È ÂȉÈÒΈ; ¶ÔÈ· Ë Û¯¤ÛË ÌÔ˘ Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ-·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ- 25 ΋˜ ÌÔ˘ Ú¿Í˘; ¶ÔÈ· Â›Ó·È ÙÂÏÈο Ë Ê‡ÛË Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÌÔ˘; ∫·È ÙÔ‡Ù·, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi Ù· fiÛ· ÚˆÙ¿ÂÈ –fiÙ·Ó ÚˆÙ¿ÂÈ– Ô ÔÈËÙ‹˜. ∆ÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜, ÂÏ›˙ˆ ˆ˜ ηٿÊÂÚ· οˆ˜ Ó· ‰È·Ê·Ó› ÛÙË Û‡ÁÎÏÈÛË ıˆڛ·˜ Î·È Ú¿Í˘ Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·ÚÎÔ‡˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ Ô˘ ηٿ Ù· ¿ÏÏ· Â›Ó·È Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Ì ȉȷ›ÙÂÚ· ·˘ÍË̤Ó˜ ¢ı‡Ó˜. 26 ¡∞™√™ µ∞°∂¡∞™ TÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘: H ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ∏ ÔÌÈÏ›· ÌÔ˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙËÓ ·›ÛıËÛ‹ ÌÔ˘ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ÛÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÍ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· (‰ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ. ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙȘ ͤÓ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›Â˜). ∏ ·›ÛıËÛË ·˘Ù‹ ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi ÌÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË: ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ Û ÂχıÂÚÔ ÛÙ›¯Ô (·˘ÙÒÓ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÓÂÔÙÂÚÈο ÔÈ‹Ì·Ù·) Î·È Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ¿˜ Ù˜ Ì ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ¤ÌÌÂÙÚˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ÙȘ ÂÔ¯¤˜ Ù˘ ¤ÌÌÂÙÚ˘ Ô›ËÛ˘ (‰ËÏ·‰‹ ÚÈÓ ÙÔ 1930), ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÌÈ· ÔÈÔÙÈ΋ ÙÒÛË Ù˘ ÓÂfiÙÂÚ˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. √È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ «·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ» ¤ÌÌÂÙÚˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ·fi «·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜» ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ˜. ¶·ÚfiÙÈ Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ô˘ ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ˆ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ ·fi„ÂȘ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ Ô›ËÛ˘, ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÈÛÙˆı› Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙÂÚ·. ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ Ë ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ıˆڛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ›‰È· Ì ÙËÓ ‰È΋ ÌÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· Âͤٷ˙·Ó Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÙË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÔ¯ÒÓ. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ fiÓÙˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÙÒÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·; ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÛÙÔȯ›· ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÛÙÔȯ›Ô. °È· ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘, ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈο Ì·˜ Ú¿ÁÌ·Ù·, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÌÔ˘ ÙÔ ·ÏËı¤˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ë Ì›ˆÛË Ù˘ ÔÈËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛˆÓ. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù˜ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó·ÏÔÁÈο ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÔÈËÙÈΤ˜ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘fi ÙÔ˘˜ ·fi fiÛÔ ÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ ¤ÌÌÂÙÚ˘ Ô›ËÛ˘. ∏ ·ÈÙ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ÔÈËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ›ӷÈ, ÈÛÙ‡ˆ, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÓÂfiÙÂÚ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÈÛÙ¤˜ ÛÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ·fi fi,ÙÈ ÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜- fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Ó· ·Ô‰Ò- 27 ÛÔ˘Ó ÈÛÙ¿ Ù· ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓ· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÛÔ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÈÛÙ¿ Î·È ÙËÓ Û¯¤ÛË ÙˆÓ ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓˆÓ Ì ٷ ÛËÌ·›ÓÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ·fi fiÛÔ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Ï¤ÍË, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ù˘ ¤ÌÌÂÙÚ˘ Ô›ËÛ˘. ∫·È ·ÎfiÌË ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÈÛÙ¿ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ˘ ÌÈ·˜ Ϥ͢ Ì ٷ ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓ· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ÙËÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÛÔ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÈÛÙ¿ ÙË Û¯¤ÛË ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ Ϥ͢ Ì ÔÏfiÎÏËÚ· Ù· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ¿ Ù˘. £¤Ïˆ Ó· ˆ ÙÔ ÂÍ‹˜: ÚÔ¸fiıÂÛË (‹, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·) Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ Ú·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ù˘ ¤ÌÌÂÙÚ˘ Ô›ËÛ˘ ‹Ù·Ó Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ Î·È Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‹ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi Ì ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘. ∞˘Ùfi ›ӷÈ, ÈÛÙ‡ˆ, ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ÔÈËÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ÂÔ¯‹˜: fiÙÈ ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ- ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, Û˘ÌÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ì·˙› Ì ÙÔ «ÂÚȯfiÌÂÓÔ» ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ (‹ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó Î·ıfiÏÔ˘)- ÙÔ «ÂÚȤ¯ÔÓ» ÙÔ˘, ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ·›ÙÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ú·Ì¤ÏËÛ˘, ‹ ηχÙÂÚ· Ù˘ ·ÙÔÓ›·˜ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘; ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ë ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ Â›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› ·fi fi,ÙÈ Ë ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ¤ÌÌÂÙÚˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ. ∫·È Â›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› Ô Ú˘ıÌfi˜ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ¤ÌÌÂÙÚË Ô›ËÛË Ô Ú˘ıÌfi˜ ÂÓfi˜ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó·Ó ‚·ıÌfi ·fi ÙÔ Ì¤ÙÚÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô, ·ÚfiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. √ ÔÈËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ӷ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÌÈ· ΛÓËÛË ÙˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ Ô˘ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ‚·‰›ÛÌ·ÙÔ˜- Ë ÔÔ›· ˆÛÙfiÛÔ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÙ·È, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·ÈÛıËÙ‹ ̤۷ ÛÙËÓ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚË Î›ÓËÛË Ô˘ Ë ›‰È· ÚÔηÏ› Î·È Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÚÌÔÓÈ΋˜ ‰È¿Ù·Í˘ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÊÚ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ. °È· Ó· ÙÔ Ô‡Ì ·ÏÔ‡ÛÙÂÚ·: Ô Ú˘ıÌfi˜ ÂÓfi˜ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Û˘ÓÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ: ·. ÙÔ˘ ÌÂÙÚÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ ÙˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ, ‚. ÙÔ˘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ ÙˆÓ ÊÚ¿ÛˆÓ, Á. ÙÔ˘ ÚÔÛˆ‰È·ÎÔ‡ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂÎÏ‡Ô˘Ó ÔÈ 28 ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ·fi ÙÔÓ ÌÂÙÚÈÎfi Î·È ÙÔÓ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi Ú˘ıÌfi, Î·È ‰. ÙÔ˘ ÏÂÎÙÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘ -Û˘ÁÎÈÓËÛÈ·ÎÔ‡ Î·È Ë¯ËÙÈÎÔ‡- ÙˆÓ ÊÚ¿ÛˆÓ. √ ÌÂÙÚÈÎfi˜ Ú˘ıÌfi˜ Â›Ó·È ÙÔ Û˘Á¯ˆÓÂ˘Ì¤ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Û˘ÓÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ (Ï.¯. È·Ì‚ÈÎfi, ÙÚÔ¯·˚Îfi) Î·È Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ Û ¤Ó· Ô›ËÌ·, Ë ÔÔ›· ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi, ÙË ı¤ÛË Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ÌÂÙÚÈÎÒÓ ÙfiÓˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘. √È ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ È¤ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó ÛÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ Ù¿ÍË ÙˆÓ ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÌÂÙÚÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡. √ Ú˘ıÌfi˜ ÏÔÈfiÓ ÙˆÓ ¤ÌÌÂÙÚˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÔÈËÙ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ Ì¤ÙÚÔ, ·fi ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì›· ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û· ÚÔÛˆ‰È·Î‹ Ù¿ÍË. ™ÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ·˘Ù‹ Ë ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û· Ù¿ÍË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. √ ÔÈËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÚfiÔ Ó· Û˘Óı¤ÛÂÈ ÙÔÓ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù‹Ó. Œ¯ÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ó· ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· fiˆ˜ ı¤ÏÂÈ. ∂Âȉ‹ fï˜ Ë Ô›ËÛË Â›Ó·È ÏfiÁÔ˜ Ú˘ıÌÈÎfi˜, Ë ˘¤ÚÙ·ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Ú˘ıÌÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ (ÁÈ· Ó· ·Ú·ÊÚ¿Ûˆ ÙÔÓ ÁÓˆÛÙfi ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ I.A. Richards), Ô ÔÈËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ì¤Û· ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÂÈı·Ú¯›·, ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÌÈ·Ó ·ÚÌÔÓ›·, Ô˘ ı· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· Û˘Óı¤ÛÂÈ ¤Ó·Ó Ú˘ıÌfi. °È·Ù› Ë Ô›ËÛË, fiˆ˜ ϤÂÈ Î·È Ô ™ÂʤÚ˘, Â›Ó·È ·ÚÌÔÓÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜, ·ÚÌÔÓÈÎfi˜ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛ˘ fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÈÎÒÓ Î·È fiÌÔÈˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙ›ıÂÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘: ÌÈ· Û‡ÓıÂÛË ÔÌÔʈÓÈÒÓ Î·È ·ÓÙÈʈÓÈÒÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÈ· Ú˘ıÌÈṲ̂Ó˘ Û˘Á¯ÔÚ‰›·˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ Ô›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ (ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛË Ú˘ıÌÒÓ ÔÏÏÒÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÔÈËÙÒÓ, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚʈı› Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÓÔÌÔÈÔÁÂÓ‹ ·fi ÙË ‰È΋ Ì·˜), Ë Û˘Á¯ÔÚ‰›· ·˘Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÈ·˜ ·ÙÔÌÈ΋˜ Û˘Ó·ÚÌfiÓÈÛ˘ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· Û˘Á¯ÔÚ‰›·˜ ÙËÓ ÔÔ›· Ô Î¿ı ÔÈËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Óı¤ÛÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. ∂›Ó·È Ô Ú˘ıÌfi˜ Û’ ¤Ó· Ô›ËÌ· –ÙfiÛÔ Ù˘ ¤ÌÌÂÙÚ˘ fiÛÔ Î·È Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ÚÔÛˆ‰›·˜- ·˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ÛÊÚ·Á›‰· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. £· ¤ÏÂÁ· ÙË ÁÂÓÈ΋ ÛÊÚ·Á›‰· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ‹ ηχÙÂÚ· ÙË ÛÊÚ·Á›‰· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. °È·Ù› ‚¤‚·È· Ô‡ÙÂ Î·È ÙÔÓ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ˆ˜ οÙÈ ÙÔ ·fiÏ˘Ù· ·ÙÔÌÈÎfi Î·È ÚÔÛˆÈÎfi, ·ÊÔ‡ 29 Ô ÂχıÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ ÛÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÙÂÚË Û‡ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·¯ı› ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ¤ÌÌÂÙÚ˘ ÚÔÛˆ‰›·˜. ∞˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ·ÙÔÌÈÎfi Î·È ÚÔÛˆÈÎfi Û ¤Ó· Ô›ËÌ· Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÂȉÈ΋ ÛÊÚ·Á›‰· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Â›Ó·È Ë ·fiÏËÍË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡, Ô˘ Â›Ó·È Ô ÙfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· ˆ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ (Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·¯ı›, ·Ó ‰ÂÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û οÔÈÔ Â›‰Ô˜ «Ì¤ÙÚÔ˘»), Ú¤ÂÈ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ, ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ, Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ¤ÌÌÂÙÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓ Î·È ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙÔ. ∫·È ÂÂȉ‹ ÙÔ «Ì¤ÙÚÔ» ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÛˆÈÎfi Î·È fi¯È ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙÔ, ÚÔ˚fiÓ ·ÙÔÌÈ΋˜ Î·È fi¯È Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ‚Ô‡ÏËÛ˘, ‰ËÏ·‰‹ οÙÈ Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ ad hoc Î·È fi¯È ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ, Ô Ú˘ıÌfi˜ ÂÓfi˜ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Û ÂχıÂÚÔ ÛÙ›¯Ô Â›Ó·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› –Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ó· ·Ó··Ú·¯ı› ηٿ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË- ·fi fi,ÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ Ù˘ ¤ÌÌÂÙÚ˘ Ô›ËÛ˘. Ÿˆ˜ ÏÔÈfiÓ Ì¤ÙÚÔ Î·È Ú˘ıÌfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÙÔÓ ¤ÌÌÂÙÚÔ ÔÈËÙÈÎfi ÏfiÁÔ (‰‡Ô ÔÈ‹Ì·Ù· ÁÚ·Ì̤ӷ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ Ì¤ÙÚÔ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ú˘ıÌfi), ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ Ô Ú˘ıÌfi˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ¤Ó· ›‰Ô˜ ÚÔÛˆ‰È·Î‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Ù¿ÍË ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ (Ô˘ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë Ù¿ÍË ÙÔ˘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ ÙÔ˘), ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙÂÚÔ. οÙÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ Î·È Ô˘ ··ÈÙ› ·˘ÍË̤ÓË ÔÈËÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· Ó· ÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Î·Ó›˜. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Î·È Ô Ú˘ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÏ¢ıÂÚfiÛÙÈ¯Ô˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙÂÚË Ù¿ÍË, Â›Ó·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÈÌÔ˜ ·fi ÙÔÓ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ¤ÌÌÂÙÚÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. ∫·È fi¯È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi. °›ÓÂÙ·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ˜ Î·È Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ÂÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ Ì ٷ ¢ڇÙÂÚ· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ¿ ÙÔ˘ (ÌÔÚÊÈο, ÂıÓÈο), Ì ٷ ÔÔ›· ÙÔ Ô›ËÌ· Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÂÙ·È ÙÒÚ· ̤۷ ·fi ÛÙÚÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ‚·ı‡ÙÂÚ· ·fi ÂΛӷ ̤۷ ·fi Ù· ÔÔ›· ‰È·Ï¤ÁÂÙ·È ÙÔ ¤ÌÌÂÙÚÔ Ô›ËÌ·. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ¤ÌÌÂÙÚÔ. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô ÂχıÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÔÚ·Ùfi ̤ÙÚÔ, ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË fiÙÈ Â›Ó·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· 30 ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÈÌÔ˜. ª·˜ ‰›ÓÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË, ÁÈ·Ù› Ì·˜ οÓÂÈ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ì fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ÌfiÓÔ ·fi ÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ Ù¿ÍË. ∞˘Ù‹ Ë „¢‰·›ÛıËÛË Î·È Ë ÂÓı·ÚÚ˘ÓfiÌÂÓË, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘, ÈÛÙfiÙËÙ· ÚÔ˜ Ù· ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓ· ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÚÔ˜ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, ›ӷÈ, ÈÛÙ‡ˆ, ÂΛÓÔ Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Ì·˜ Ù˘ ÓÂÔÙÂÚÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜ Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙfiÙËÙ· ÚÔ˜ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘. ∫·È ›ӷÈ, ÈÛÙ‡ˆ, Ë Ì›ˆÛË Ù˘ ÈÛÙfiÙËÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ó‡̷, ÂΛÓÔ Ô˘ ¤ÊÂÚ ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ÔÈËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙË ÓÂÔÙÂÚÈ΋ Ì·˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È ÙËÓ ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÔÈÔÙÈ΋ ÙÒÛË Ù˘. ∏ Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ÚÈÓ ÙÔ 1930 ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÒÓ Ì·˜ Ù˘ Ô›ËÛ˘ Ì ÙȘ ÌÂÙ¿ ÙÔ 19330 Ì·˜ Ô‰ËÁ› Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ: ∏ ÚÒÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË Â›Ó·È fiÙÈ Ë ¤ÌÌÂÙÚË ÔÈËÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ˘Ô¯Ú¤ˆÓ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Ù˘ ÚÈÓ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ ÂÔ¯‹˜ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ÂΛӘ ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ù˘ Ô›ËÛ˘. ∫·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ÈÛÙÔ› ÛÙ· ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·ÚÚ‹ÍÔ˘Ó ‹ Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ –Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Î·È ÙÔÓ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘-, ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ·˘ÙÔ› ¤ÎÚÈÓ·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ fiÙÈ ¤Ú ӷ ÏÈÒÛÔ˘Ó Ù· ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È Ó· Í·Ó·Ï¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÏȈ̤ÓÔ ˘ÏÈÎfi Ì ٷ ÛËÌ·›ÓÔÓÙ· Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ì ٷ ÌÂÙÚÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜ ÔÈËÙÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘. ŒÚ ‰ËÏ·‰‹, fiÙ·Ó Ë ·Ú¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÂÚÈ›¯Â ÙË ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘, Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜: Ó· ÌÂÙ·Ï¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Ô›ËÌ· Û ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ (Ë Ï¤ÍË ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Â›Ó·È Â‰Ò ÛËÌ·ÓÙÈ΋). ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜ ÔÈ ÓÂÔÙÂÚÈÎÔ› ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ (Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ) ‰ÂÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó Î·Ù’ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›·Ó. ªÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó Î·Ù’ Â͈ÙÂÚÈÎ‹Ó ·ÓÔÌÔÈÔÙ˘›·Ó. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú·Ù‹ÚËÛË Â›Ó·È fiÙÈ Ë Î·Ù’ Â͈ÙÂÚÈÎ‹Ó ·ÓÔÌÔÈÔÙ˘›·Ó ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ Û ÂχıÂÚÔ ÛÙ›¯Ô ÔÈËÌ¿ÙˆÓ Â¤‰Ú·ÛÂ Î·È ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ «·Ï·ÈÒÓ» ¤ÌÌÂÙÚˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ. ŒÙÛÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÍ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ¤ÌÌÂÙÚ· Î·È ÔÌÔÈÔηٿÏËÎÙ· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÚÈÓ ÙÔ 1930 ÂÔ¯ÒÓ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Û ÂχıÂÚÔ ÛÙ›¯Ô Î·È ·ÓÔÌÔÈÔηٿÏËÎÙ· ÌÂ Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Î·È Ì ηÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ (ÂÓÒ ÔÈ ÚÈÓ 31 ÙÔ 1930 ·ÚfiÌÔȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰‹ÏˆÓ·Ó fiÙÈ Â›Ó·È «Î·Ù¿ ϤÍË» Î·È ·ÔÛÎÔÔ‡Û·Ó ·ÏÒ˜ ÛÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ «ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘» ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜). ∏ ÙÚ›ÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË Â›Ó·È fiÙÈ ÙËÓ Û ÂχıÂÚÔ ÛÙ›¯Ô ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ¤ÌÌÂÙÚˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÛÙË ÓÂÔÙÂÚÈ΋ ÂÔ¯‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÛÎË̤ÓÔÈ ÛÙÔ Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Û ¤ÌÌÂÙÚÔ ÛÙ›¯Ô. ∞˘Ùfi˜ ›ӷÈ, ÈÛÙ‡ˆ, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó ‹ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙÂÚË ÚÔÛˆ‰È·Î‹ Ù¿ÍË ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ Û ÂχıÂÚÔ ÛÙ›¯Ô. ∂›Ó·È ¢ÓfiËÙÔ, ¿ÏψÛÙÂ, fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Î·Ïfi ÂχıÂÚÔ ÛÙ›¯Ô, ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Î·ÏfiÓ ¤ÌÌÂÙÚÔ. ∏ ٤ٷÚÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË Â›Ó·È Ë ‰È·›ÛÙˆÛË ÂÓfi˜ ·Ú¿‰ÔÍÔ˘: fiÙÈ Ô ÂχıÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜, ·Ú¿ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ô˘ ¤‰ˆÛ ÛÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÚÔÛˆ‰›·, η٤ÏËÍÂ, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Û ÌÈ· Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋, ı· ¤ÏÂÁ· Û ÌÈ· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ·ÓÂÏ¢ıÂÚ›·, ·ÊÔ‡ ·˘ÙÔÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋ Î·È ÛÙÂÚËÙÈ΋ Â›Ó·È ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ Ô›ËÛ˘ Ë ÈÛÙ‹ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·. ∏ Û‡ÁÎÚÈÛË ÏÔÈfiÓ Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ÌÂıfi‰Ô˘ ÙˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÒÓ Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚˆÓ (ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, Ì ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌÂıfi‰Ô˘ ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚˆÓ) ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Î¿ÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈËÙÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ∫¿ÙÈ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ. ∆· fiÛ· ›· ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È Ì›· ÚÒÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó›¯Ó¢Û˘ Î·È ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘. 32 ¢∏ª∏∆ƒπ√™ °. ¶∂∆∞§∞™ TÔ ÌÂ۷ȈÓÈÎfi Ï·ÙÈÓÈÎfi ¤Ô˜ Waltharius Manufortis ∆Ô Ï·ÙÈÓÈÎfi ¤Ô˜ Waltharius manufortis (Walther Ô ¯ÂÚÔ‰‡Ó·ÌÔ˜) ÁÚ¿ÊÙËΠηٿ ÙÔÓ £’ ‹ ÙÔÓ π’ ·È. ÛÙË ÌÔÓ‹ Skt. Gallen Ù˘ ∞Ï·Ì·ÓÓÈ΋˜ ∂Ï‚ÂÙ›·˜ ·fi οÔÈÔÓ ÌÔÓ·¯fi ÔÓfiÌ·ÙÈ Èı·ÓÒ˜ Ekkehard. ∆Ô ˘fi‚·ıÚfi ÙÔ˘ ›ӷÈ, ηٿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ¤Ó· ¯·Ì¤ÓÔ ·Ï·Ì·ÓÓÈÎfi ËÚˆÈÎfi ¿ÛÌ·, ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÂÈÎfi ·ÎÏÔ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙȘ ªÂÁ¿Ï˜ ªÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂȘ ÙˆÓ §·ÒÓ. ∆Ô Ó‡̷, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Û˘ÛÙ·ı› ÂÓ ÙÈÓÈ Ì¤ÙÚˆ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ·ÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈÎÔ‡ Waldere (£’ ·È.). ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙËÓ ÔÔ›·Ó ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙÔ Waltharius ¤¯ÂÈ Û˘ÓÔÙÈο ˆ˜ ÂÍ‹˜: √ Walther, Á˘ÈÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∞ÎÔ˘˚Ù·Ó›·˜ Alpher, ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ï› ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ fiÌËÚÔ˜ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ∞ÙٛϷ — ÂΛ ·Ó·ÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì ÚÈÁÎÈÈΤ˜ ÙÈ̤˜, ·ÛÎÂ›Ù·È ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙˆÓ fiÏˆÓ Î·È ÌÂÁ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ Á›ÓÂÙ·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÔϤ̷گԘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ √‡ÓÓˆÓ (ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔ ¤Ô˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ∞‚¿ÚÔ˘˜). √ ∞ÙٛϷ˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Â›Û˘ ÔÌ‹ÚÔ˘˜ ÙÔÓ Hagen, Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Gunther, ηıÒ˜ Î·È ÙË Hildegund, ÎfiÚË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Herrich Î·È ÚÔÔÚÈṲ̂ÓË Ó· Á›ÓÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Walther1. O ‰‡Ô Ó·ÚÔ› ‹ÚˆÂ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÊÈÏÈο Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ·‰ÂÚÊÔÔÈÙÔ›. √ Hagen ‰Ú·ÂÙ‡ÂÈ ÚÒÙÔ˜Ø Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô Walther Î·È Ë Hildegund ÙÔÓ ÌÈÌÔ‡ÓÙ·È Î·È Ê‡ÁÔ˘Ó ÎϤ‚ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·Ì‡ıËÙÔ ıËÛ·˘Úfi ÙÔ˘ ∞ÙٛϷ. ∫·ı’ Ô‰fiÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ÎÔ˘˚Ù·Ó›·, ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ ÂÚÓ¿ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ·fi ÙË Worms, ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ Gunther. ™Â οÔÈÔ ‰‡Û‚·ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ µÔÛÁ›ˆÓ, Ô Walther ÎÔÈÌ¿Ù·È Î·Ù¿ÎÔÔ˜, ÂÓÒ Ë ÌÓËÛÙ‹ ÙÔ˘ ·ÁÚ˘ÓÂ›Ø ı· ÙÔÓ Í˘Ó‹ÛÂÈ, fiÙ·Ó ‚ϤÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ Ó· ÛËÎÒÓÂÙ·È ÛÎfiÓË ·fi ¿ÏÔÁ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Ô˘ ÂÔÊı·ÏÌÈ¿ ÙÔÓ ıËÛ·˘Úfi Î·È ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‰Ò‰Âη ÈÔÙÒÓ –ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È Ô Hagen– ‚·‰›˙ÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ˘ Walther. O Hagen Â›Ó·È ‰‡Ûı˘ÌÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÚÔ ÂÓfi˜ ‰ÈÏ‹ÌÌ·ÙÔ˜ Û˘ÓËı¤ÛÙ·ÙÔ˘ ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈο ¤Ë: ·Ó ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ, ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙÔÓ ·Ï·Èfi ÂÓ fiÏÔȘ Û‡ÓÙÚÔÊfi ÙÔ˘Ø ·Ó ¿ÏÈ ·ÚÓËı›, ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘. Ÿ,ÙÈ Î·È Ó· ÂÈϤÍÂÈ, ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÊÚȯً Î·È ·ÙÈ̈ÙÈ΋ ÂÈÔÚΛ·, Ì ·Ú·‚›·ÛË Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ̤۷˜ (triuwe/fides). °È· Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÌÈ· ¿ÛÎÔË ·ÈÌ·ÙÔ¯˘- 33 Û›·, Ô Walther ÚÔÙ›ÓÂÈ ÛÙÔÓ Gunther Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÂηÙfi ¯Ú˘Û¿ ‚Ú·¯ÈfiÏÈ·, o ¿ÏËÛÙÔ˜ fï˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÚÓ›ٷÈ. ∂·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ÂȯÂÈÚ› Ô Hagen, Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¿ÚÈÛÙ· ÙË Û¿ÓÈ· ÚÒÌË ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ‚ϤÂÈ fiÛÔ ·ÚfiÛÈÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˜ Â›Ó·È Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜, Ó· ÌÂٷ›ÛÂÈ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘. ∂ΛÓÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔÓ ·ÁÓÔ› ÙȘ Û˘ÓÂÙ¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡ ‚·ÛÛ¿ÏÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ·ÔηÏ› ıڷۇٷٷ ‰ÂÈÏfi. ¶ÚÔۂ‚ÏË̤ÓÔ˜ Ô Hagen, ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÏfiÊÔ, ·’ fiÔ˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË Ì¿¯Ë ηıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙËÓ ·Û›‰· ÙÔ˘. ªË ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÚÔ‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ı· ·Ú¤Ì‚ÂÈ, Ô‡Ù fiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÙÔÓ ·ÓË„Èfi ÙÔ˘. √ ËÚ¿ÎÏÂÈÔ˜ Walther ÂÍÔÓÙÒÓÂÈ ¤ÙÛÈ, ¤Ó·Ó-¤Ó·Ó, fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Gunther. ∆fiÙÂ Ô ÁÂÏÔ›Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ –Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË ‹Ù·Ó ÎÈ’ ·˘Ùfi˜ ı·ً˜ Ù˘ Ì¿¯Ë˜– ηÏ› ÙÔÓ Hagen Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. “¢ÂÓ ÛËÎÒÓˆ fiÏÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÌÔ˘”, ϤÁÂÈ ·˘Ùfi˜. “ÕÏψÛÙÂ Î·È Û˘ ‰ÂÓ Â›Â˜ fiÙÈ Â›Ì·È ‰ÂÈÏfi˜” — ∆ËÓ ·Ó¿ÁÎËÓ ÊÈÏÔÙÈÌ›·Ó ÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜, Ô Gunther ÂÈÙ›ıÂÙ·È. √ Hagen, ͤÚÔÓÙ·˜ ηϿ fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ù· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ú·, ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ: Ô Gunther ¯¿ÓÂÈ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘, Ô Walther ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ Î·È Ô Hagen ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ. ∏ Ì¿¯Ë ·Ó·ÁηÛÙÈο ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Î·È Ë ÎfiÚË ÂÚÈÔÈÂ›Ù·È ÙȘ ÏËÁ¤˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ Ô˘ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· Ù· ÊÔ‚ÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÚ·‡Ì·Ù·. ∫·ÙfiÈÓ ÙÔ ˙‡ÁÔ˜ Ì ÙÔÓ ıËÛ·˘Úfi Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ÎÔ˘˚Ù·Ó›· ∞˘Ùfi Ô˘ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ, ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜, Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤Ó·˜ ÌÔÓ·¯fi˜ η٤ÁÚ·„ ¤Ó· ‰ËÌ҉˜ ËÚˆÈÎfi ¿ÛÌ·. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË ¢‡Û˘ ¤‚ÏÂ Ì η¯˘Ô„›· Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·˘Ù¿, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ôȉԇ˜ Ô˘ Ù· ¤„·ÏÏ·Ó, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. À‹Ú¯·Ó ˆÛÙfiÛÔ Î·È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ: Ô ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ∂inhart ÛÙÔ ÎÂÊ. 29 ÙÔ˘ µ›Ô˘ ÙÔ˘ ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ (Vita Karoli Magni Imperatoris) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ù· ÂÍ‹˜: Item barbara et antiquissima carmina, quibus veterum regum actus et bella canebantur, scripsit memoriae que mandavit2. (E›Û˘ «Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜» ¤‚·Ï ӷ ηٷÁÚ¿„Ô˘Ó ·Ú¯·Èfiٷٷ ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚÈο ¿ÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· ¤„·ÏÏ·Ó ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ÁÈ· Ó· Ù· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜.) ∫·ÏfiÁÂÚÔÈ ÙÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡ Ù˘ Fulda ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó Â›Û˘, ÂÚ› ÙÔ 800, Û ·Ï·È¿ ˘„ËÏ‹ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· (Althochdeutsch) ÙÔ 34 ÕÛÌ· ÙÔ˘ Hildebrand (Hildebrandslied), ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÒ˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· 69 ÛÙ›¯ÔÈ. ∆Ô Waltharius Î·È ÙÔ ÕÛÌ· ÙÔ˘ Hildebrand Â›Ó·È Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ûˆ˙fiÌÂÓ· ÁÂÚÌ·ÓÈο ¤Ë. ∞˜ ‰Ô‡Ì fï˜ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, ηıÒ˜ ÂΛ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì ۷ʋÓÂÈ· ÙÔ ·Ú¯·˚Îfi ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ËÚˆÈÎfi Ó‡̷: ∫˘ÓËÁË̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ Otacher (√‰fi·ÎÚÔ), Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Dietrich (£Â˘‰¤ÚȯԘ) ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔÓ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ¿Û˘ÏÔ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙˆÓ √‡ÓÓˆÓ. M·˙‡ ʇÁÂÈ Î·È Ô ÁËÚ·Èfi˜ ÔϤ̷گԘ Hildebrand, ‰¿ÛηÏÔ˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙˆÓ fiÏˆÓ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Dietrich: ¤ÙÛÈ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ ˘ÔÙÂÏÔ‡˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÈÂÚ·Ú¯Èο ·ÓÒÙÂÚÔ ¿Ú¯ÔÓÙ·. ºÂ‡ÁÔÓÙ·˜, Ô Hildebrand ·Ê‹ÓÂÈ ›Ûˆ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Hadubrand, ÙÔÓ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ Á˘ÈÔ ÙÔ˘. MÂÙ¿ ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, Ô Dietrich ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ Ì ÙÔÓ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ √tacherØ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ›·ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Â›Ó·È Ô Á˘ÈÔ˜ ÙÔ‡ HildebrandØ ÂÓÒ fï˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÔϤıÚÈ· ÌÔÓÔÌ·¯›·, Ô Á˘ÈÔ˜ Â›Ó·È ·ÌÂÙ¿ÂÈÛÙÔ˜. Œ¯ÂÈ ·ÎÔ‡ÛÂÈ fiÙÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ÓÂÎÚfi˜ Î·È ıˆÚ› Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ· ÔÏÂÌÈÛÙ‹ ··ÙËÏ¿. ¢ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÙÔÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ ‚¿Ó·˘Û·, ·ÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ “‰fiÏÈÔ √‡ÓÓÔ”. ∫·ıÒ˜ Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ‰È·Ì›‚ÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙÔ‡˜, Ë ÌÔÓÔÌ·¯›· Á›ÓÂÙ·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË, ‰ÈfiÙÈ Ô Hildebrand, fiˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ ÂÒÓ, ÔÊ›ÏÂÈ ¿Óˆ ·’ fiÏ· Ó· ˘ÂÚ·Û›ÛÂÈ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘, ÙËÓ ˘fiÛÙ·Û‹ ÙÔ˘, ‰ËÏ. ˆ˜ ·ÓıÚÒÔ˘. ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ Ì¿Ù·È· ¤¯ÂÈ ÂÍÔÚΛÛÂÈ ÙÔÓ ıÂfi Irmin, ‰ËÏ. ÙÔÓ Wotan-Odin3, ÙÔÓ ÕÚË Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜, Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙË Ì¿¯Ë, ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ Á˘ÈÔ ÙÔ˘, ·Ó·ÊˆÓÒÓÙ·˜: “welaga nu, waltant got, wewurt skihit!” (ÛÙ. 69) (“∞ÏÔ›ÌÔÓÔ, ·ÓÙÔ‰‡Ó·Ì ı¤, ÔϤıÚÈ· ÌÔ›Ú· Û˘ÓÙÂÏ›ٷÈ!”) ∆Ô ˘fiÏÔÈÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ¤¯ÂÈ ¯·ı›. ∆ËÓ ÙÚ·ÁÈ΋ ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ¤Î‚·ÛË ÙÔ˘ ¤Ô˘˜ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÛηӉÈÓ·˘˚Îfi ΛÌÂÓÔ. ∏ ÌÔ›Ú·, Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÕÙÚÔÔ˜, ˆı› ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ‹ÚˆÂ˜ Û ÙÚ·ÁÈο ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. ∞ÊÔ‡ ÙÔ ÎϤԘ Â›Ó·È Ë ˘¤ÚÙ·ÙË ·Í›·, Ë ÂΉ›ÎËÛË Ù˘ ÙÈÌ‹˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÚˆı› Á›ÓÂÙ·È, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·Ó, ·fiÏ˘ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Î·È Ë ·Ú¿ÏÂÈ„‹ Ù˘ –ÁÈ· Û˘ÁÁÓÒÌË ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È, ÂÓÓÔ›ٷÈ, ÏfiÁÔ˜– ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ‰ÂÈÏ›· Î·È ·ÙÈÌ›·. √È Ì·ÈÓfiÌÂÓÔÈ, 35 ηٿ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Wotan, ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ‰fiÏÔ, Ó· ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙË Ì·Á›·, Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚʈıÔ‡Ó ÛÂ Ï˘Î·ÓıÚÒÔ˘˜, ·ÓıÚÒÔ˘˜-·ÚÎÔ‡‰Â˜ ‹ ·ÓıÚÒÔ˘˜-Ù·‡ÚÔ˘˜. ™˘¯Ó¿ Ë ÙÂÚ·Ù҉˘ ÚÒÌË ÙÔ˘˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÈÌÔÌÂÈÎÙÈ΋ Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ÈÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ Î·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÎÏËÚÔÓÔÌÔ‡Ó ÙÔÓ ËÚˆÈÛÌfi Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ·fi ‰‡Ô Ï¢ڤ˜Ø Û˘¯Ó¿ Â›Ó·È ¿ÙÚˆÙÔÈ ‹ ¤¯Ô˘Ó Ì·ÁÈΤ˜ ·ÓÔϛ˜ Ô˘ ηӤӷ fiÏÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ï‹ÍÂÈ Î·È ˘ÂÚÊ˘ÛÈο Í›ÊË, Èηӿ Ó· Îfi„Ô˘Ó ÛÙ· ‰˘Ô ·ÌfiÓÈ· ‹ ‚Ú¿¯Ô˘˜ ·fi ÁÚ·Ó›ÙË. √ ÊfiÓÔ˜ ‹ Ë ÎÏÔ‹ ‰ÂÓ Î·Ù·‰Èο˙ÔÓÙ·È ËıÈο, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Ô ‰Ú¿ÛÙ˘ ¿Ú¯ÂÙ·È ·˘Ùfi˜ ¯ÂÈÚÒÓ ·‰›ÎˆÓ Î·È ‰ÂÓ ÂÁÎÏËÌ·Ù› ÁÈ· Ó· ÂΉÈÎËıÂ›Ø ·ÚΛ ‚¤‚·È· Ó· Â›Ó·È Ì¤¯ÚÈ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÁÂÓÓ·›Ô˜. H Û‡ÓÂÛË, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ï›ÁÔ ·¤¯ÂÈ ·fi ÙÔ˘ Ó· ÂÍÔÌÔȈı› Ì ÙË ‰ÂÈÏ›·. ™ÙÔ ·Ï·Èfi Á·ÏÏÈÎfi ÕÛÌ· ÙÔ˘ ƒÔÏ¿Ó (Chanson de Roland), Ô ‹Úˆ·˜ –ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙÔ Î·Ïfi fiÓÔÌ· Î·È ÙËÓ ˘ÛÙÂÚÔÊËÌ›·– ‰ÂÓ ı· ‰ÈÛÙ¿ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ì ›ÎÔÛÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ÙÂÙÚ·ÎfiÛȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ™·Ú·ÎËÓÔ‡˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ηϿ fiÙÈ Ô‰ËÁ› ÙÔÓ ÛÙÚ·Ùfi ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Û ‚¤‚·ÈÔ ı¿Ó·ÙÔ. * * * ¶¿Óˆ Û’ ¤Ó· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ˘fi‚·ıÚÔ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Ô ÌÔÓ·¯fi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ Waltharius Î·È ÙÔ ·ÏÏÔÈÒÓÂÈ ‰Ú·ÛÙÈο. ∆Ô ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÚÔÊÔÚÈÎfi ¤Ô˜ Ì ÙË Ú¢ÛÙ‹, ÏÔÁÔÙ˘È΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Û ϷÙÈÓÈÎfi ÂÍ¿ÌÂÙÚÔ. ∆ÚfiÔ˜ ÙÔ˘ ϤÁÂÈÓ ‰ËÏ·‰‹, ·ÊÔ‡ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ Â›Ó·È ÚÒÙ’ ·’ fiÏ· ‰È·Û΢‹. √ ÌÔÓ·¯fi˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÁÂÚ‹ ÎÏ·ÛÛÈ΋ ·È‰Â›·: ‰·Ó›˙ÂÙ·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ۯ‰fiÓ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÎËÓ¤˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ·fi ÙËÓ £Ë‚·˝‰· ÙÔ˘ ™Ù·Ù›Ô˘, ÙȘ ªÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ÙÔ˘ √‚ȉ›Ô˘, ÙÔ ‚È‚ÏÈÎfi ¤Ô˜ ÙÔ˘ πÔ˘‚¤ÁÎÔ˘ (¢’ ·È.), Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ·, ÙËÓ ∞ÈÓÂÈ¿‰·, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ æ˘¯ÔÌ·¯›· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ ¶ÚÔ˘‰ÂÓÙ›Ô˘. ∆Ô‡ÙÔ fï˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È Î¿ÔÈ· ‰Ô˘ÏÈ΋ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ, ¯ˆÚ›˜ ÚˆÙÔÙ˘›· Î·È ÓÔ‹. Ÿˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Ô Gregor Vogt-Spira4 Ë imitatio, Ë Ì¤¯ÚȘ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹˜ ‰ËÏ. Ì›ÌËÛË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ‹Ù·Ó ·Ôχو˜ ·Ô‰ÂÎÙ‹ Î·È ıÂÌÈÙ‹ ηٿ ÙË ÌÂ۷ȈÓÈ΋ ÂÔ¯‹. ÕÏψÛÙÂ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ·ÓÙÏ› ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜. ∆Ô ·Ú·Î¿Ùˆ ·fi- 36 Û·ÛÌ· Â›Ó·È ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎfiØ ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó Ì ¤Ó· ÛÎÔÈÓ› ÙÔÓ Walther Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È „ËÏfiÙÂÚ·, Û ¤Ó· ‰˘ÛÚfiÛÈÙÔ ‚Ú¿¯Ô, ÂΛÓÔ˜ fï˜ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È ·ÎÏfiÓËÙÔ˜ Û· ‚ÂÏ·Óȉȿ: Clamorem Franci tollunt saltusque resultat, Obnixique trahunt restim simul atque vicissim, Nec dubitat princeps tali se aptare labori. Manarunt cunctis sudoris flumina membris. Sed tamen haec inter velut aesculus astitit heros, Quae non plus petit astra comis quam Tartara fibris, Contempnens omnes ventorum immota fragores. (ÛÙ. 996-1002) (√È ºÚ¿ÁÎÔÈ ÎÚ·˘Á¿˙Ô˘Ó Î·È ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ·ÓÙ˯›, ∆Ú·‚¿Ó ÁÂÚ¿ fiÙ fiÏÔÈ Ì·˙‡, fiÙ ÂÓ·ÏÏ¿Í, ªfiÓÔÓ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ Î·Ù·‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. ƒ˘¿ÎÈ· ȉÚÒÙ· ¤ÙÚ¯·Ó ·’ fiÏ· Ù· ̤ÏË ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ô ‹Úˆ·˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÁÂÚ¿ Û· ‚ÂÏ·Óȉȿ, ¶Ô˘ ·ÏÒÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÚÔ˜ Ù’ ¿ÛÙÚ· Ì ٷ ÎÏ·‰È¿ Ù˘, ŸÛÔ Î·È ÚÔ˜ ÛÙ· ∆¿ÚÙ·Ú· Ì ÙȘ Ú›˙˜, ∞„ËÊÒÓÙ·˜ ·ÎÏfiÓËÙË ÙË Ì¿ÓËÙ· ÙˆÓ ·Ó¤ÌˆÓ.) ∏ ÛÎËÓ‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·Ṳ́ÓË ·Û‚¤Ûٷٷ ·fi ÙËÓ ∞ÈÓÂÈ¿‰·Ø ÌfiÓÔ Ô˘ ÂΛ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÈÓ›·, Ô˘ Û·Ó ‚ÂÏ·Óȉȿ Î·È ·˘Ùfi˜, ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙȘ ÂÚˆÙÈΤ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ù˘ ¢È‰Ô‡˜! ¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ô ·Ó¤Í˘ÓÔ˜ Î·È ÊÈÏÔ·›ÁÌˆÓ ÌÔÓ·¯fi˜ ¤¯ÂÈ ·ÔηϤÛÂÈ ÂÈÚˆÓÈο ÙÔÓ ÙÔÍfiÙË Werinhard, ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ·fi ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Ô˘ ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔÓ Walther, ·fiÁÔÓÔ ÙÔ˘ ÔÌËÚÈÎÔ‡ ¶·Ó‰¿ÚÔ˘: ∆ertius en Werinhardus abit bellumque lacessit, Quamlibet ex longa generatus stirpe nepotum, O vir clare, tuus cognatus et artis amator, Pandare, qui quondam iussus confundere fœdus In medios telum torsisti primum Achivos. (725-729). (∫·È Ó· Ô˘, ÙÚ›ÙÔ˜, Ô Werinhard ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ÙÔÓ ÚÔοÏÂÛ Û ̿¯Ë, ∞fiÁÔÓfi˜ ÛÔ˘, ·Ó Î·È Ì·ÎÚÈÓfi˜, 37 ø ¤Ó‰ÔÍ ¿Ó‰Ú·, Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÛÔ˘ Î·È ÂÚ·ÛÙ‹˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÛÔ˘, ¶¿Ó‰·ÚÂ, Ô˘ fiÙ·Ó ‰È·Ù¿¯ÙËΘ Ó· ·Ú·‚È¿ÛÂȘ ÙȘ ÛÔÓ‰¤˜, ¶ÚÒÙÔ˜ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ ÙfiÍ¢Û˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜.) ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¿ÏÈ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Ê¤ÚÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜, ¤¯ÂÈ fï˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÚÔÛˆÓ‡ÌÈÔ: ¡Ônus Eleuthir erat, Helmnod cognomine dictus. (ÛÙ. 1008) (ŒÓ·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜, ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ Î·È Helmnod.) ™Â ÔÏÏ¿ ÛËÌ›·, ÂÍ ¿ÏÏÔ˘, Ô Walther ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·Ú¯·ÈÔÚ¤Ûٷٷ Alpharides, ·Ó Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi Î·È ·Á·ÓÈÛÙÈÎfi ÛÙÔ ¤·ÎÚÔ, ÛËÌ·›ÓÂÈ “¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙˆÓ ‚Ú·¯Ó¿‰ˆÓ”, ÙˆÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ ‰ËÏ. ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘! Ÿˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Ô Gregor Vogt-Spira, Ë Û˘ÌÌÂÙÚ›· ÙˆÓ ÂÂÈÛÔ‰›ˆÓ Â›Ó·È ı·˘Ì·ÛÙ‹Ø ÂÍ›ÛÔ˘ fï˜ ÂÚ›ÏÔÎÔ Î·È ¤ÓÙ¯ÓÔ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ì ÚÔÛ‰Ô˘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÁÈ· Ó· ‰È·„¢ÛÙÔ‡Ó Î·ÙfiÈÓ, ηıÒ˜ Î·È Ì ·Û‹Ì·ÓÙ˜ ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ·5. ŒÙÛÈ Ë ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜, “fratres”, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ ÙÔÓ πÛ›‰ˆÚÔ ™Â‚›ÏÏ˘ ‰È·›ÚÂÛË Ù˘ Á˘ Û ÙÚÂȘ Ë›ÚÔ˘˜ Ì¿˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÁÈ· οÔÈÔ ıÂÔÏÔÁÈÎfi ΛÌÂÓÔ Î·È fi¯È ÁÈ· ÌÈ· ËÚˆÈ΋ ÂÚȤÙÂÈ·, fiÔ˘ Ù· ¯ÚÔÓÈο Î·È ÁˆÁÚ·ÊÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Û·Ê‹: ∆ertia pars orbis, fratres, Europa vocatur, Moribus ac linguis varias et nomine gentes Distinguens cultu, tum relligione sequestrans. Inter quas gens Pannoniae residere probatur, Quam tamen et Hunos plerumque vocare solemus. (ÛÙ. 1-5) (∆Ô ÙÚ›ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ù˘ Á˘, ·‰ÂÏÊÔ›, ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∂˘ÚÒË, ∫·È ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ Ï·Ô‡˜ ηٿ Ù· ‹ıË, ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ∞ÏÏ¿ ›Û˘ Î·È Î·Ù¿ ÙË ÊÔÚÂÛÈ¿ Î·È ÙË ıÚËÛΛ·. 38 ∞Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ Ù˘ ¶·ÓÓÔÓ›·˜ Â›Ó·È ·Û›ÁÓˆÛÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘, ∆Ô˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ì ΢ڛˆ˜ Ó· ·ÔηÏԇ̠√‡ÓÓÔ˘˜.) √È ÛÙ›¯ÔÈ 313 Î.Â. ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Walther –Ô˘ Â›Ó·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÔϤ̷گԘ ÙÔ˘ ∞ÙٛϷ– ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÓÈÎËÊfiÚ· Ì¿¯Ë. ∞ÓÙ› fï˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ıÚ›·Ì‚Ô, ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Á˘Ú›˙Ô˘Ó Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. √ ‹Úˆ·˜ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¢fiÌÂÓÔÈ ÈfiÙ˜ Û‡‰Ô˘Ó Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÊȇÛÂÈØ fiÙ·Ó fï˜ ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Ó Ò˜ ‹ÁÂ Ë Ì¿¯Ë, ÂΛÓÔ˜ ··ÓÙ¿ÂÈ Ï·ÎˆÓÈο, ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜. ∫·È ÂÓÒ ı· ¤Ú ηÓÔÓÈο Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ›ÛËÌ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ıÚfiÓÔ, ·˘Ùfi˜ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Î¿Ì·Ú¿ ÙÔ˘, fiÔ˘ ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ë Hildegund, ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË ·fi‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ Ù· ÂÈο ÂȈıfiÙ·, ı· ¤Ú ӷ ÙÔÓ ÎÂÚ¿ÛÂÈ ÎÚ·Û› Ë ÎfiÚËØ ÚÔ˜ ¤ÎÏËÍ‹ Ì·˜ fï˜, Ù˘ ÙÔ ˙ËÙ¿ÂÈ ÂΛÓÔ˜ Ì ÏfiÁÈ· ÌÂÏÔ‰Ú·Ì·ÙÈο Î·È ÛÙÔÌÊÒ‰Ë: Illic Hiltgundem solam offendit residentem. Cui post amplexus atque oscula dulcia dixit: “Ocius huc potum ferto, quia fessus anhello”. (ÛÙ. 221-223) (∂Λ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙË Hildegund Ó· οıÂÙ·È ÌfiÓË. ∞ÊÔ‡ ÙËÓ ·ÁοÏÈ·ÛÂ Î·È ÙË Ê›ÏËÛ ÁÏ˘Î¿, ›Â: “º¤Ú ÌÔ˘ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó· Ȉ, ‰ÈfiÙÈ ·ÛıÌ·›Óˆ ηٿÎÔÔ˜.”) ∞ÎfiÌË ÈÔ ·ÓÙÈÂÈ΋ Â›Ó·È Ë ÂfiÌÂÓË ÛÎËÓ‹, ÛÙËÓ ÔÔ›·Ó Ô Walther ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi ÙË Hildegund Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ·Ô‡ÙÛÈ· ÁÈ· ÙË Ì·ÎÚ¿ ÔÚ›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ: “Inde quater binum mihi fac de more coturnum, Tantundemque tibi patrans imponito vasis: Sic fors ad summum complentur scrinia labrum”. (ÛÙ. 268-270) (“ºÙÈ¿Í ÌÔ˘ ›Û˘ Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ˙¢Á¿ÚÈ· ÊÙËÓ¿ ·Ô‡ÙÛÈ·, ∫È’ ¿ÏÏ· ÙfiÛ· ÁÈ· Û¤Ó· Î·È ‚¿ÏÙ· ÛÙȘ ·ÔÛ΢¤˜. ∆fiÙ ٷ ÛÂÓÙÔ‡ÎÈ· ı· Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù· ̤¯ÚÈ ·¿Óˆ”.) 39 ∆Ô ·ÈÊÓ›‰ÈÔ ·˘Ùfi ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙÔ ¤Ô˜ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Alois Wolf ˆ˜ “Û˘ÓÂȉËÙfi, ‚›·ÈÔ ÌfiÏÈ·ÛÌ· Î·È ¤ÓÙ¯ÓË ÛÙÚ¤‚ψÛË ÙˆÓ ÂÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ”6. ∂ÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ Ì ÙȘ ÂÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Â›Ó·È Ô ÙÂÏÈÎfi˜ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ, Ô˘ –¿‰Èη ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜– Ù›ıÂÓÙ·È Û ›ÛË ÌÔ›Ú·. °È· ÌÈ· ÊÔÚ¿ ·ÎfiÌ·, Ô ÙfiÓÔ˜ ·fi ÌÂÏÔ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi˜ Á›ÓÂÙ·È Í·ÊÓÈο ÁÎÚÔÙ¤ÛÎÔ˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Gunther, ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ È· Ó· ÛÙ·ı› fiÚıÈÔ˜, ΛÙÂÙ·È Î·Ù¿¯·Ì·, Ô ¯ÂÚÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ Walther ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô Hagen Ì·˙‡ Ì ÙÔ Ì¿ÙÈ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ Î·È ¤ÍÈ ‰fiÓÙÈ·. ∆Ë ÊÚÈηϤ· ·˘Ù‹ ÂÈÎfiÓ· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó Ù· ÂÈÚˆÓÈο Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯Ô‡, Ô˘ ·ÔηÏ› Ù· ·ÎÚˆÙËÚÈ·Ṳ̂ӷ ̤ÏË insignia (·Ú¿ÛËÌ·): Postquam finis adest, insignia quemque notabant: Illic Guntharii regis pes, palma iacebat Waltharii nec non tremulus Haganonis ocellus. Sic sic armillas partiti sunt Avarenses! (ÛÙ. 1401-1404) (AÊÔ‡ fiÏ· ›¯·Ó È· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, ¤Ó· ·Ú¿ÛËÌÔ ¤‰ÂȯÓ ÙÔÓ Î¿ı ÔÏÂÌÈÛÙ‹: ∫·Ù·Á‹˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Gunther, Ë ·Ï¿ÌË ÙÔ˘ Walther Î·È ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ Hagen, Ô˘ Û·ÚÙ·ÚÔ‡Û ·ÎfiÌË7. ŒÙÛÈ ÌÔ›Ú·Û·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ù· ‚Ú·¯ÈfiÏÈ· ÙˆÓ ∞‚¿ÚˆÓ!) √È ÙÚÂȘ ·Ó¿ËÚÔÈ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙȘ ÂÚÈÔÈ‹ÛÂȘ Ù˘ Hildegund Ô˘ ÙÔ˘˜ ÎÂÚÓ¿ÂÈ ÎÚ·Û› Î·È ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó ÊÈÏÈο fi ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙȘ ÊÚȯ٤˜ ÏËÁ¤˜ ÙÔ˘˜Ø Ë ·ÈÌ·ÙËÚ‹ ÂÚȤÙÂÈ· ÎÏ›ÓÂÈ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· Û Îϛ̷ ÈÏ·ÚfiÙËÙ·˜. ∫·Ù¿ ÙÔÓ M. Wehrli, ÙÔ Ô›ËÌ· ·ÔÙÂÏ› ¤ÙÛÈ Ù˘ÈÎfi ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ΈÌÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ µÂÓ‰ÈÎÙ›ÓˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ ÙËÓ ÔÔ›·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ë hilaritas8. ∫·Ù¿ ÙËÓ Gretel Î·È ÙÔÓ Wolfgang Hecht, Ù· ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ӷ ·˘Ù¿ ΈÌÈο ÛÙÔȯ›· ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ‹‰Ë ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ Spielmannsdichtung, Ù˘ Ô›ËÛ˘ ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ Ï·Ófi‰ÈˆÓ ·ÔȉÒÓ, ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÙˆÓ °¿ÏÏˆÓ ÙÚÔ‚·‰Ô‡ÚˆÓ9. * * * 40 √ ÌÔÓ·¯fi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ Waltharius ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ì›ÓÂÈ ·ÓÂËÚ¤·ÛÙÔ˜ ·fi ÙË ıÂÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ·È‰Â›·. ∆Ô Ô›ËÌ· ÙÔ‡ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· „¤ÍÂÈ ·ÓıÚÒÈÓ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Î·È ·Ì·Úٛ˜, ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜, ÁÈ· ÙÔ ËÚˆÈÎfi ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ·Á·ÓÈÛÙÈÎfi Ó‡̷, ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó Î·È ·ÚÂÙ¤˜. Ÿˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Ô Gregor Vogt-Spira10, ÔÈ ÌÔÓÔÌ·¯›Â˜ ÙÔ˘ Walther Ì ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Gunther Â›Ó·È ‰·ÓÂÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙËÓ æ˘¯ÔÌ·¯›· ÙÔ˘ ¶ÚÔ˘‰ÂÓÙ›Ô˘Ø Î·Ù¿ ÙÚfiÔ ·ÏÏËÁÔÚÈÎfi, Ô ‹Úˆ·˜ ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ì›· virtus, ÂÓÒ Ô ·ÓÙ›·Ïfi˜ ÙÔ˘ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô vitium. ¶·Ú¿ ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ ÙÔ˘ ‰ÂÈÓfiÙËÙ·, Ô Walther ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ˆ˜ Ù·ÂÈÓfiÊÚˆÓ. H ËıÈÎÔÏ·ÛÙÈ΋ fï˜ ÙÔ‡ÙË ÂÚÈÁÚ·Ê‹, ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ Î·È ÁÂÌ¿ÙË ‰È‰·ÎÙÈÛÌfi, ‰›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ‚‚ȷṲ̂ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ›ϷÛÙÔ˘. ∏ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÎËÓ‹ Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹Ø ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È, Ô ‹Úˆ·˜ ηıËÛ˘¯¿˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓË Hildegund Î·È ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó ÌÈÏ¿ÂÈ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜. ∞̤ۈ˜ fï˜ ÌÂÙ·ÓÔ› Î·È ·Ú·Î·Ï› ÙÔÓ £Âfi Ó· ÙÔÓ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ: Haec ait atque oculos tollens effatur ad ipsam: “Non assunt Avares hic, sed Franci nebulones, Cultores regionis et” -en galeam Haganonis Aspicit et noscens iniunxit talia ridens: “Et meus hic socius Hagano collega veternus”. ∏Ôc heros dicto introitum stationis adibat, Inferius stanti praedicens sic mulieri: “Hac coram porta verbum modo iacto superbum: Hinc nullus rediens uxori dicere Francus Praesumet se impune gazae quid tollere tantae”. Necdum sermonem complevit, humotenus ecce Corruit et veniam petiit, quia talia dixit. (ÛÙ. 554-565) (ªÂÙ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·, Ù˘ › ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ·: “∆Ô‡ÙÔÈ Â‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È Õ‚·ÚÔÈ, ·ÏÏ¿ ·ÏÈ¿ÓıÚˆÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ, ∫¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ηȔ – Ó· Ô˘ ·ÓÙ›ÎÚ˘Û ͷÊÓÈο ÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘ Hagen ∫·È, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ, ÚfiÛıÂÛ ÁÂÏÒÓÙ·˜: “∂Λ Â›Ó·È Î·È Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ Ô Hagen, Ô ·ÏÈfi˜ ÌÔ˘ Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜”. 41 ∞ÊÔ‡ Ì›ÏËÛ ¤ÙÛÈ, Ô ‹Úˆ·˜ ‹Á ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ÎÚ˘„ÒÓ·˜ ∫·È › ÛÙËÓ ÎfiÚË, Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÈÔ ¯·ÌËÏ¿, Ù· ÂÍ‹˜: “ªÚÔÛÙ¿ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ‡ÏË ÏfiÁÈ· ·Ï·˙ÔÓÈο ı· ˆ: ¶ÔÙ¤ ºÚ¿ÁÎÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ Û›ÙÈ, Ó· ÂÈ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ŸÙÈ ¿Ú·Í ·ÙÈÌÒÚËÙÔ˜ οÙÈ ·fi ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ıËÛ·˘Úfi”. ¢ÂÓ Â›¯Â ηϿ-ηϿ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, Î·È Ó· Ô˘ ¤ÂÛ ∫·Ù·Á‹˜, ˙ËÙÒÓÙ·˜ Û˘Á¯ÒÚÂÛË, ÂÂȉ‹ η˘¯‹ıËΠ¤ÙÛÈ.) ∫·È ¿ÏÈ ¿‚˘ÛÛÔ˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ Â‰Ò ÙÔÓ Walther ·fi ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ Á·ÏÏÈÎÒÓ ÂÈÎÒÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ·Ï·˙ÔÓ›· Â›Ó·È ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÛÙÔȯ›Ô, fi¯È ·ÏÒ˜ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ›‰È·˜ ÙÔ˘˜ Ù˘ ˘fiÛÙ·ÛË˜Ø ıˆÚÂ›Ù·È ¿ÏψÛÙ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ˘„ËÏÔÊÚÔÛ‡Ó˘, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ¤Û¯·ÙÔ ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘. ∏ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÙÔ‡ÙË Û·‰ÈÛÙÈ΋ ¯·Ú¿ Ù˘ÊÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ·Ï·˙fiÓ·, Ô˘ ·‰˘Ó·Ù› Ó· ÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ÙȘ ÔϤıÚȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ Ú¿Í˘ ÙÔ˘: ÙÔ ı‡Ì· Ù˘ ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜, ‰È·ÓÂfiÌÂÓÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙËÓ ›‰È· ËÚˆÈ΋ Î·È ·Ï·˙ÔÓÈ΋ ÛÙ¿ÛË, Â͈ıÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÈÔ ·ÎÚ·›· ÂΉ›ÎËÛË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ıÂÌÈÙ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ·ı¤ÌÈÙ· ̤۷, ·ÊÔ‡ Ë ˘ÂÚ¿ÛÈÛË Ù˘ ÙÈÌ‹˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÚˆı› ıˆÚÂ›Ù·È ·fiÏ˘ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Î·È Ë ·Ú¿ÏÂÈ„‹ Ù˘ fiÓÂȉԘ. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È ÂÍ ¿ÏÏÔ˘ fiÙÈ ÛÙÔ ·ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈÎfi Waldere (·. ‚’, ÛÙ. 14-31), Ë ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂÈ΋ η˘¯ËÛÈÔÏÔÁ›· ̤ÓÂÈ ˆ˜ ¤¯ÂÈ Î·È ‰ÂÓ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÏfiÁÈ· ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜. ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÙÔÓ Walther ˆ˜ ˘fi‰ÂÈÁÌ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ ÔÏÂÌÈÛÙ‹, Ô ÔÈËÙ‹˜ Î·È ¿ÏÈ ˘ÂÚ‚¿ÏÏÂÈ, ηıÒ˜ ÙÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ··ÏÏ·Á̤ÓÔ ·fi ÂΉÈÎËÙÈο ·ÈÛı‹Ì·Ù·. ∆ÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë Ï˘Û۷Ϥ· ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÈfiÙ˜ ÙÔ˘ Gunther Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔÓ ÓfiÌÈÌË ¿Ì˘Ó·, Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔÛÎÚÔ‡ÂÈ ÛÙËÓ Â˘·ÁÁÂÏÈ΋ ËıÈ΋, Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ô‰›‰ÂÈ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘ÌfiÓÔÈ·: ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Hagen –Ô˘ ·ÎfiÌ· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ– ıÏÈÌ̤ÓÔ, ÂÂȉ‹ Ô ÍÂÚÔΤʷÏÔ˜ Î·È ·Ú¿ÙÔÏÌÔ˜ ·ÓË„Èfi˜ ÙÔ˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌÂÈ ÛÙË Ì¿¯Ë, Ô Walther ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Î·È ÚÔÛ·ı› Î·È ·˘Ùfi˜ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ Ó·Úfi ÌÂ Û˘ÓÂÙ¿ ÏfiÁÈ·: Waltharius, licet alonge, socium fore maestum Attendit, clamorque simul pervenit ad aures. 42 Unde incursantem sic est affatus equestrem: “Accipe consilium, iuvenis clarissime, nostrum Et te conservans melioribus utere fatis. Desine, nam tua te fervens fiducia fallit! Heroum tot cerne neces et cede duello, Ne suprema videns hostes facias mihi plures”. (ÛÙ. 878-885) (√ Walther, ·Ó Î·È ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì·ÎÚÈ¿, ·Ú·Ù‹ÚËÛ fiÙÈ Ô Û‡ÓÙÚÔÊfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ï˘Ë̤ÓÔ˜, ∫·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÈ ÁÔÂÚ¤˜ ÎÚ·˘Á¤˜ «ÙÔ˘ Hagen» ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùfi Î·È Â›Â ÛÙÔÓ Î·‚·ÏÏ¿ÚË Ô˘ ÂÊÔÚÌÔ‡Û ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ÏfiÁÈ·: “ÕÎÔ˘ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ì·˜, Ï·ÌÚfi ·ÏÏËοÚÈ, ªË ¯·Ú·Ì›ÛÂȘ ÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘, ÂÈʇϷͤ Ù˘ ηχÙÂÚË ÌÔ›Ú·. ¶·Ú¿Ù· Ù·, ÁÈ·Ù› Ë ÊÏÔÁÂÚ‹ ÛÔ˘ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Û ÍÂÁÂÏ¿ÂÈ! ¢Â˜ Ù· ÓÂÎÚ¿ ÎÔÚÌÈ¿ ÙfiÛˆÓ ËÚÒˆÓ Î·È ¿ÊËÛ ÙË Ì¿¯Ë, ∫·È ÌË ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂȘ, Âı·›ÓÔÓÙ·˜, ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜”.) ¶·ÚfiÌÔȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ·¿‰Ô˘Ó ÛÙÔ ËÚˆÈÎfi Ó‡̷. √ ¿ÂÈÚÔ˜ Î·È ÂÈÛÌ·Ù¿Ú˘, ·ÏÏ¿ ÁÂÓÓ·›Ô˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ ı· ÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓ›· ÙÔ˘ Ì ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘Ø Ôχ ÛÎÏËÚfiÙÂÚË, ηı’ fiÙÈ ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÙÈ΋, ı· ›ӷÈ, fiˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, Ë ÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô˘ ÂÎÙfi˜ ·fi ˘ÂÚfiÙ˘ Â›Ó·È Î·È ıÚ·Û‡‰ÂÈÏÔ˜. ∆· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù·, ˆÛÙfiÛÔ, Ô˘ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ Waltharius ı¤ÏÂÈ Ó· η˘ÙËÚÈ¿ÛÂÈ, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙË superbia, Â›Ó·È Ë ÊÈÏ·ÚÁ˘Ú›· Î·È Ë ÔÚÁ‹. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Gregor Vogt-Spira, ÛÙÔ ÚÔÊÔÚÈÎfi ¤Ô˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ Gunther Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Ë ·Ú·Á‹ Ù˘ ÎfiÚ˘ –Ì ÙËÓ ÔÔ›·Ó ›¯Â Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·– Î·È Ë ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ÌÓËÛÙ›·˜ Ù˘ Ì ÙÔÓ Walther. ŸÓÙˆ˜, ÛÙȘ ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ô Gunther ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ ˆ˜ µÔ˘ÚÁÔ˘Ó‰fi˜, ÛÙÔ Waltharius fï˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·Ùڷ›, ·Ú·‰fi͈˜, Û ºÚ¿ÁÎÔ. ∏ ηٿÚÁËÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁÂÓÈÎÔ‡ ‰ÂÛÌÔ‡ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÎÔ¤ÏÏ·˜ –Ë ∏ildegund ·Ú·Ì¤ÓÂÈ µÔ˘ÚÁÔ˘Ó‰‹– Î·È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô‰ËÁ› Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· Î·È Û ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ù˘ ›ıÂÛ˘ ηٿ ÙÔ˘ Walther: ÚÔÛÊÔÚfiÙÂÚÔ Î›ÓËÙÚÔ Á›ÓÂÙ·È È· Ë ·Ú·Á‹ ÙÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔ‡11. ŒÙÛÈ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÈÙ›· ÙˆÓ ‰ÂÈÓÒÓ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ıˆÚÂ›Ù·È Ë ÊÈÏ·ÚÁ˘Ú›· ÙÔ˘ Gunther. ™ÙË Ì¤ÛË 43 ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ, Û ÎÚ›ÛÈÌÔ ‰ËÏ. ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÏÔ΋˜, Ô Hagen ‚Á¿˙ÂÈ ¤Ó· ‚›·ÈÔ ÏÔÁ‡‰ÚÈÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡, Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: “√ vortex mundi, fames insatiatus habendi, Gurges avaritiae, cunctorum fibra malorum!” (ÛÙ. 857-858) (“ø, ÛÙÚfi‚ÈÏ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÎfiÚÂÛÙË ÏÂÔÓÂÍ›·, ¢›ÓË Ù˘ ÊÈÏ·ÚÁ˘Ú›·˜, Ú›˙· fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÎÒÓ!”) ∞ÏÏ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ÔϤıÚÈÔ Ù¤ÏÔ˜, ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ٷ ÂÈÚˆÓÈο Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÌÔ›Ú·Û·Ó ÔÈ ÙÚÂȘ ‹ÚˆÂ˜ Ù· ‚Ú·¯ÈfiÏÈ· ÙˆÓ ∞‚¿ÚˆÓ. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÊÔ‚ÂÚfi ÂÏ¿Ùو̷, ÙÔ ÔÔ›Ô Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙËÏÈÙ‡ÂÈ, Â›Ó·È Ë ÔÚÁ‹ Î·È ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Walther12. To‡ÙÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ÍÂÓ›ÛÂÈ, ‰ÈfiÙÈ Ô ‹Úˆ·˜, fiÛÔ Î·È Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÓıÚˆÔ˜ ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ·Ì·ÚÙˆÏfi˜. ŸÙ·Ó, ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Ì¿¯Ë, ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ Û¿ÂÈ, Á›ÓÂÙ·È ¤Í·ÏÏÔ˜ Î·È Ô Hagen, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔ˜ ÙË ÛÙÈÁÌÈ·›· ÙÔ‡ÙË ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ·˘ÙÔ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘, ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ÙÔ˘ Îfi„ÂÈ ÙËÓ ·Ï¿ÌË. ™Ù· Û¯fiÏÈ¿ ÙÔ˘ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ (ÛÙ. 1376-1380) ÂÚÌËÓ‡ÂÈ Û·ÊÒ˜ ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ Walther ˆ˜ ÙÈ̈ڛ· ÁÈ· ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ·Ì¿ÚÙËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˘¤ÂÛÂ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Gregor Vogt-Spira Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ÌÔÓÔÌ·¯›·˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ ϤÍÈÓ ‰·ÓÂÈṲ̂ÓË ·fi ÙËÓ ÙÚ›ÙË ·ÏÏËÁÔÚÈ΋ Ì¿¯Ë Ù˘ æ˘¯ÔÌ·¯›·˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔ˘‰ÂÓÙ›Ô˘, ÙËÓ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ‰ËÏ·‰‹ ÌÂٷ͇ Ù˘ √ÚÁ‹˜ (Ira) Î·È Ù˘ ÀÔÌÔÓ‹˜ (Patientia)13. ∫·È Â‰Ò Ë ·fiÎÏÈÛË ·fi ÙȘ ·Ú¯·˚Τ˜ ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·, ·ÊÔ‡ Û’ ·˘Ù¤˜ Ë ÔÚÁ‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÚÚËÎÙ· Ì ÙËÓ ËÚˆÈ΋ ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·. ∂ËÚ·Ṳ̂ÓË ·fi ÙË ıÂÔÏÔÁÈ΋ ·È‰Â›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Â›Ó·È Î·È Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Hildegund, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ¢·›ÛıËÙË Î·È ‰ÂÈÏ‹. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Â›Ó·È Ë ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ Ù˘, fiÙ·Ó ÌÈ· ÏfiÁ¯Ë ¤ÊÙÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘: Ipsa metu perculsa sonum prompsit muliebrem (ÛÙ. 892) (∫È’ ·˘Ù‹, ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓË, ¤‚Á·Ï ̛· ÎÚ·˘Á‹, fiˆ˜ ı· ¤Î·Ó οı Á˘Ó·›Î·14.) 44 ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÛÙÔ ÚÒÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ Waldere, Ë ı·ÚڷϤ· Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÎfiÚË Â͈ı› ÙÔÓ ‹Úˆ· ÛÙË Ì¿¯Ë ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ‰fiÍ· ÂÍÔÓÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ µÔ˘ÚÁÔ˘Ó‰Ô‡˜15 ‹ Ó· Âı¿ÓÂÈ. ¶·Ú¿‰ÔÍË, ηı’ fiÙÈ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓË ·fi ÌÔÓ·¯fi, Â›Ó·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÙÚ˘ÊÂÚÒÓ ÛÎËÓÒÓ ÙÔ˘ ˙‡ÁÔ˘˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ì ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË ÏÂÙfiÙËÙ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÛÂÌÓÔÙ˘Ê›·16. * * * √È ¿ÌÔÏϘ ÎÏ·ÛÛÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÛÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎfi ¤Ô˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÙÔ Ô›ËÌ· ·ÔÙÂÏ› ·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔÓ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ¤ÌÓ¢Û˘ ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯Ô‡ Û˘ÁÁڷʤ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ‚·Û›ÛÙËΠ۠οÔÈÔ ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ¿ÛÌ·. ∂ÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙË Â›Ó·È Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Gregor Vogt-Spira, Ô˘ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘Ú‡Ù·ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ıÚ‡ÏÔ˘ ÙÔ˘ Walther ηٿ ÙÔÓ ªÂÛ·›ˆÓ·. ¶¤Ú·Ó ÙÔ˘ ·ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈÎÔ‡ Waldere, ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ Walther ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÕÛÌ· ÙˆÓ Nibelungen (Nibelungenlied), ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈο ¤Ë ÂÚ› ÙÔÓ Dietrich von Bern, ηıÒ˜ Î·È ÛÙË ÛηӉÈÓ·˘˚΋ ™¿Áη ÙÔ˘ £Â˘‰¤ÚÈ¯Ô˘ (Thidrekssaga)Ø ÛÒ˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi οÔÈÔ ¤Ô˜ ÁÚ·Ì̤ÓÔ Û ̤ÛË ˘„ËÏ‹ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· (Mittelhochdeutsch), Ì ÎÂÓÙÚÈÎfi ‹Úˆ· ÙÔÓ Walther. ™ÙÔ ·Ï·Èfi Á·ÏÏÈÎfi Chanson de Roland Ô Gauthier de l’ Hum (Walther ÙˆÓ √‡ÓÓˆÓ) ÔÏÂÌ¿ÂÈ –·ÚÙÈÌÂÏ‹˜!– ηٿ ÙˆÓ ™·Ú·ÎËÓÒÓ Ù˘ πÛ·Ó›·˜, ¤¯ÂÈ fï˜ ‹ÛÛÔÓ· ÚfiÏÔ. ™ÙÔ ÔψÓÈÎfi ÃÚÔÓÈÎfi ÙÔ˘ Boguphalus (π¢’ ·È.) Ô Walther ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ¶ÔψÓfi˜ Ô˘ ·Ú¿˙ÂÈ ÙËÓ ÎfiÚË ÂÓfi˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ™ÙÔ ÂÚ› ÙÔ 1023 ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ï·ÙÈÓÈÎfi Ô›ËÌ· Fecunda ratis (°ÂÌ¿ÙË Û¯Â‰›·) ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯Ô‡ Egbert von Lüttich ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÎˆÌÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË (ÛÙ. 1717-1736) De Walthero monacho brachas defendente (¶ÂÚ› ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯Ô‡ Walther ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙÔ˜ ÙË ‚ڿη ÙÔ˘)Ø ÙËÓ ›‰È· ·Ê‹ÁËÛË –Ì οÔȘ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜– ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ, Ù¤ÏÔ˜, Î·È ÛÙÔ B’ ‚È‚Ï›Ô (ÎÂÊ. 10-11) ÙÔ˘ ÃÚÔÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Novalese, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÚ·ÊÙ› ÙËÓ ›‰È· ۯ‰fiÓ ÂÔ¯‹ (ÂÚ› ÙÔ 1027). ∞Ó fï˜ Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ıˆÚÂ›Ù·È Î·Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‚¤‚·ÈË, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘ ÌfiÓÔÓ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘ÌÂ. µ¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ ÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¯·Ì¤ÓÔ˘ ¤Ô˘˜. √ ÌÔÓ·¯fi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ ˆÛÙfiÛÔ Î¿ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ·fi ·˘Ùfi, ÙfiÛÔ ˆ˜ 45 ÚÔ˜ ÙË ÌÔÚÊ‹, fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ∆· ÚÒÙ· Â›Ó·È ÏÔÁfiÙ˘ÔÈ (formulae/Formeln), ‰ËÏ. ÛÙÂÚÂfiÙ˘Â˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ì ÙȘ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ËÌÈÛÙ›¯È· Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∫·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô Ï·˚Îfi˜ ·Ôȉfi˜ ‰È¢ÎÔÏ˘ÓfiÙ·Ó, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ·ÔÛÙËı›ÛÂÈ ÙÔ Ô›ËÌ·: ͤÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÏÔ΋, ÙÔ ·Ó¤Ï·ı ÂÍ ˘·Ú¯‹˜ Û οı ··ÁÁÂÏ›·, ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ·fiıÂÌ· ÏÔÁÔÙ‡ˆÓ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È¤ıÂÙÂ. ªÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔÈ, ÔÈ ÏÔÁfiÙ˘ÔÈ ¯¿ÓÔ˘Ó, fiˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, ÙÔÓ ÏfiÁÔ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÔÏ·Ù·‡Ù· ÔχÙÈÌË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ¿ÛÌ·ÙÔ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙËÓ Ô›ËÛË Ù˘ ÎÏ·ÛÛÈ΋˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, Ë ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ËÚˆÈ΋ Ô›ËÛË ‰ÂÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÌÔÓÈ΋ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÙÔÓÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ·ÙfiÓˆÓ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ·Ú‹¯ËÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ Û˘ÌÊÒÓˆÓ ÙˆÓ ÙÔÓÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ (Stabreim). ™˘ÓËı¤ÛÙ·ÙË ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈο ¤Ë Â›Ó·È Ë ·Ú˯ËÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË lib und leben (ÛÒÌ· Î·È ˙ˆ‹) Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ· ˆ˜ vita«m» et artus: Missus ad haec: ‘tibi iam dictus per me iubet heros, Ut cum scriniolis equitem des atque puellam: Quod si promptus agis, vitam concedet et artus’. (ÛÙ. 601-603) (∫·È Ô ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ·¿ÓÙËÛ ÛÙ· ÏfiÁÈ· «ÙÔ˘ Walther»: “Ô ‹Úˆ·˜ Ô˘ ÚÔ·Ó¤ÊÂÚ· «‰ËÏ. Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Gunther» ÛÔ˘ ·Ú·ÁÁ¤ÏÓÂÈ Ì ̤ӷ, ¡· ‰ÒÛÂȘ, Ì·˙‡ Ì ٷ ÛÂÓÙÔ‡ÎÈ·, ÙÔ ¿ÏÔÁÔ Î·È ÙËÓ ÎÔ¤ÏÏ·, ∫È’ ·Ó οÓÂȘ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ı· Û ·Ê‹ÛÂÈ ÛÒÔ Î·È ·‚Ï·‚‹.” (ηٿ ϤÍÈÓ: “ı· ÛÔ˘ ¯·Ú›ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ÛÒÌ·”.) √ Û˘Ó‹ı˘ ÂÍ ¿ÏÏÔ˘ ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈο ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· ·Ï·È¿ Á·ÏÏÈο ¤Ë ÏÔÁfiÙ˘Ô˜ in recken wise/en guise de barun17 (Û·Ó ‹Úˆ·˜) ·Ô‰›‰ÂÙ·È ˆ˜ more gigantis: πpseque lorica vestitus more gigantis Imposuit capiti rubras cum casside cristas Ingentesque ocreis suras complectitur aureis Et laevum femur ancipiti praecinxerat ense Atque alio dextrum pro ritu Pannoniarum: 46 Is tamen ex una tantum dat vulnera parte. Tunc hastam dextra rapiens clipeumque sinistra Cœperat invisa trepidus decedere terra. (ÛÙ. 333-340) (∫È’ Ô ›‰ÈÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÙÔÓ ıÒڷη Û·Ó ‹Úˆ·˜, Œ‚·Ï ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜ Ì ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÏÔÊ›Ô, ∫·È Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÎӋ̘ ÙÔ˘ ÊfiÚÂÛ ÙȘ ¯Ú˘Û¤˜ ÂÚÈÎÓËÌ›‰Â˜Ø ∫·ÙfiÈÓ ˙ÒÛÙËΠÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÌËÚfi ÙÔ ‰›ÎÔÔ Û·ı›, ∫·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛÙÔÓ ‰ÂÍ›, fiˆ˜ ÙÔ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ¶·ÓÓÔÓ›·˜Ø ∆Ô‡ÙÔ fï˜ Îfi‚ÂÈ ÌfiÓÔ ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿. ∫È’ ·ÊÔ‡ ¿Ú·Í Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÙË ÏfiÁ¯Ë Î·È ÙËÓ ·Û›‰· Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi, ÕÚ¯ÈÛ ӷ ηϿ˙ÂÈ ÔÚÌËÙÈο, ʇÁÔÓÙ·˜ ·fi ÙË ÌÈÛËÙ‹ ¯ÒÚ·.) ¶·Ú·Ïϋψ˜ fï˜ Ô ÂÏÏËÓÔÌ·ı‹˜ ÌÔÓ·¯fi˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ ϤÍÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ‹Úˆ· (recke/degen/helt/wigant) Î·È ˆ˜ athleta (ÛÙ. 962). MÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂÈÎÔ‡ ÏÔÁÔÙ‡Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ô ÛÙ. 923: ∏ic vero metuenda virum tum bella videres. (∆fiÙ ı· ¤‚Ϙ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Ì¿¯Â˜.18) Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ô Hagen ÛÙË Ì¤ÛË ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ¤Ô˘˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ ÙÔÓ Gunther Ó· ·Ú·ÈÙËı› ·fi ÙÔ ÔϤıÚÈÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ Ó· ÏËÛÙ¤„ÂÈ ÙÔÓ WaltherØ ÂȘ ›ÚÚˆÛÈÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙˆÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘, ·ÔηχÙÂÈ ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ οÔÈÔ Ì·ÓÙÈÎfi fiÓÂÈÚÔ Ô˘ ›¯Â ‰ÂÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ó‡¯Ù·. √È Û˘ÓÂÙ¤˜ ·˘Ù¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È ˆÛÙfiÛÔ ·fi ÙÔÓ Gunther ˆ˜ ‰ÂÈÏ›·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÚÔÍÂÓ› ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ Hagen: Tunc Hagano ad regem: “porrectam suscipe gazam, Hac potis es decorare, pater, tecum comitantes, Et modo de pugna palmam revocare memento. 47 Ignotus tibi Waltharius et maxima virtus. Ut mihi praeterita portendit visio nocte, Non, si conserimus, nos prospera cuncta sequentur. Visum quippe mihi te colluctarier urso, Qui post conflictus longos tibi mordicus unum Crus cum poplite ad usque femur decerpserat omne Et mox auxilio subeuntem ac tela ferentem Me petit atque oculum cum dentibus eruit unum”. His animadversis clamat rex ille superbus: “Ut video, genitorem imitaris Hagathien ipse. Hic quoque perpavidam gelido sub pectore mentem Gesserat et multis fastidit prœlia verbis”. Tunc heros magnam iuste conceperat iram, Si tamen in dominum licitum est irascier ullum; “En” ait “in vestris consistant omnia telis. Est in conspectu, quem vultis. Dimicet omnis. Eventum videam nec consors sim spoliorum”. Dixerat et collem petiit mox ipse propinquum Descendensque ab equo consedit et aspicit illo. (ÛÙ. 617-639) (∆fiÙÂ Ô Hagen › ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿: “‰¤ÍÔ˘ ÙÔ ıËÛ·˘Úfi Ô˘ ÛÔ˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó, ª’ ·˘ÙfiÓ ÌÔÚ›˜, ·Ê¤ÓÙË, Ó· οÓÂȘ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ô˘ ÛÂ Û˘Óԉ‡ԢÓØ ™˘ÏÏÔÁ›ÛÔ˘ ÙÔ Î·È ‚Á¿Ï ÙË Ì¿¯Ë ·fi ÙÔÓ ÓÔ˘ ÛÔ˘: ¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÔÓ Walther Î·È ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË. ¢ÈfiÙÈ, fiˆ˜ ÌÔ˘ Ê·Ó¤ÚˆÛ ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË Ó‡¯Ù·, ¢ÂÓ ı· Ì·˜ ‚ÁÂÈ Û ηÏfi, ·Ó ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘ÌÂ. °È·Ù› ÔÓÂÈÚ‡ÙËη fiÙÈ ¿ÏÂ˘Â˜ Ì ÌÈ· ·ÚÎÔ‡‰·, ¶Ô˘ ÌÂÙ¿ Ì·ÎÚfi ·ÁÒÓ· ÛÔ˘ ·¤ÎÔ„Â, Ì ÌÈ· ‰·ÁΈ̷ÙÈ¿, ŸÏÔ ÙÔ fi‰È Ì·˙‡ Ì ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ, ̤¯ÚÈ „ËÏ¿ ÛÙÔÓ ÌËÚfiØ ∫·È ̤ӷ, Ô˘ ¤Û¢‰· Ó· Û ‚ÔËı‹Ûˆ Î·È Ó· ¿Úˆ Ù· fiÏ· ÌÔ˘, ªÔ˘ fiÚÌËÍÂ Î·È ÌÔ˘ ¤‚Á·Ï ¤Ó· Ì¿ÙÈ Î·È Î¿ÌÔÛ· ‰fiÓÙÈ·”. ŸÙ·Ó Ô ˘ÂÚfiÙ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¿ÎÔ˘Û ٷ ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿, ›Â: “Ÿˆ˜ ‚Ϥˆ, Â›Û·È Î·È Û˘ Û·Ó ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘ ÙÔÓ Hagathie19, 48 ¶Ô˘ ÎÈ’ ·˘Ùfi˜ ¤ÎÚ˘‚ ÛÙÔ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ÌÈ· ÊÔ‚ËÙÛÈ¿Ú· ηډȿ ∫·È Ì ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ηٿÊÂÚ ӷ ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi ÔÏϤ˜ Ì¿¯Â˜”. ∆fiÙÂ Ô ‹Úˆ·˜ –Î·È Ì ÙÔ ‰›ÎÈÔ ÙÔ˘– ¤ÁÈÓ ¤Í·ÏÏÔ˜ ·fi ı˘Ìfi, ∞Ó ‚¤‚·È· Â›Ó·È ÂÈÙÚÂÙfi Ó· ÔÚÁ›˙ÂÙ·È Î·Ó›˜ Ì ÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘. “∫·Ï¿ ÏÔÈfiÓ”, ÙÔ˘ ›Â. “∆· ¿ÓÙ· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È È· ·fi Ù· fiÏ· Û·˜. ªÚÔÛÙ¿ Û·˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ˙ËÙ¿ÙÂ. √ ηı¤Ó·˜ ·˜ ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. µÚÈÛÎfiÛ·ÛÙ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ô Êfi‚Ô˜ ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ È· ηӤӷÓØ ∂ÁÒ ı¤Ïˆ Ó· ‰ˆ ÙËÓ ¤Î‚·ÛË Ù˘ Ì¿¯Ë˜ Î·È ‰ÂÓ ˙ËÙ¿ˆ ̤ÚÔ˜ ·fi Ù· Ï¿Ê˘Ú·”. ∞˘Ù¿ Â›Â Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ οϷÛ ÛÙÔÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÏfiÊÔ ∫·È, ·ÊÔ‡ η٤‚ËΠ·fi ÙÔ ¿ÏÔÁÔ, ·ÙÙ·Í ÙÔÓ ÙfiÔ.) ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ· ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ, ηıÒ˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ ÌÔÙ›‚· Ì ÙÔ Nibelungenlied: Î·È ÂΛ Ô Hagen ·Ú·ÎÈÓ› ηْ ·Ú¯¿˜ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙˆÓ µÔ˘ÚÁÔ˘Ó‰ÒÓ Gunther, Gernot Î·È Giselher Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Á¿ÌÔ Ù˘ Kriemhild Ì ÙÔÓ Etzel, ‰È·‚ϤÔÓ·˜ fiÙÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓË ÛÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ù˘, ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ÂΉÈÎËı› ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ô Á¿ÌÔ˜ ¤¯ÂÈ È· Á›ÓÂÈ, Î·È Ë Kriemhild ηÏ› ÙÔ˘˜ µÔ˘ÚÁÔ˘Ó‰Ô‡˜ ÛÙÔ Etzelburg, ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ∞ÙٛϷ, Î·È ¿ÏÈ Ô Hagen ÚÔÛ·ı› Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ Ù·Í›‰È, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë Kriemhild ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ ÂÍfiÓÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜. ∫·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÈ Û˘ÓÂÙ¤˜ ·˘Ù¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È Î·Ù¿ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔØ Ô ‹Úˆ·˜, ·Ó Î·È Â›Ó·È Ô ÁÂÓÓ·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÙˆÓ µÔ˘ÚÁÔ˘Ó‰ÒÓ, ηÙËÁÔÚÂ›Ù·È ÚÔÎÏËÙÈο ˆ˜ ηÎÔ‹ı˘ Î·È ‰ÂÈÏfi˜ Î·È ÓÔÈÒıÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÈÎÚ›·20Ø Î·È ÛÙÔ Nibelungenlied Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜ ÔÈ Ì·ÓÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Hagen21, ·Ú¿ÏÏËÏ· fï˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ù· ÚÔÔÚ·ÙÈο fiÓÂÈÚ· Ù˘ Kriemhild22, Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘ Uote23, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÚÔÊËÙ›˜ ÙˆÓ ÛÙÔȯÂÈÒÓ ÙÔ˘ ¢Ô‡Ó·‚Ë24. ∏ ¿ÏË ÙˆÓ Hagen Î·È Gunther Ì ÙËÓ ·ÚÎÔ‡‰·-Walther ı˘Ì›˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ·, Ù¤ÏÔ˜, Ù· Ì·ÓÙÈο fiÓÂÈÚ· ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ ÛÙÔ Chanson de Roland, fiÔ˘ Û·Ó ·ÚÎÔ‡‰Â˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È 49 ÔÈ ™·Ú·ÎËÓÔ› Ì ÙËÓ ÙÚÔÌ·¯ÙÈ΋ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘˜ (ÙÚ›ÙÔ fiÓÂÈÚÔ)25, ηıÒ˜ Î·È Ô ÚÔ‰fiÙ˘ Ganelon Î·È ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ (٤ٷÚÙÔ fiÓÂÈÚÔ)26. ∞Ó fï˜ ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ô Walther ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û·Ó ·ÚÎÔ‡‰·, Ï›ÁÔ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙÔÓ ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ̷ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ Î¿ÚÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤Ó ÂÂÈÛfi‰ÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ·ÓË„Èfi˜ ÙÔ‡ Hagen, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÔÚÚ›„ÂÈ Ì ÂÚÈÊÚfiÓËÛË ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ı›Ԣ ÙÔ˘ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ Walther, ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈÙÂıÂ›Ø Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ¤Í·ÏÏÔ˜, ·›ÚÓÂÈ ı¤ÛË ¿Ì˘Ó·˜ Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÙȘ ÓÔ˘ıÂۛ˜: Et spumantis apri frendens de more tacebat. (ÛÙ. 899) (∫·È ·ÊÚ›˙ÔÓÙ·˜ Û·Ó Î¿ÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ı˘Ìfi ÙÔ˘, ÛȈԇÛÂ.) √ οÚÔ˜ –Ù·˘ÙfiÛËÌÔ˜ ηْ Ô˘Û›·Ó Ì ÙËÓ ·ÚÎÔ‡‰·– ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ, ηıÒ˜ ·ÔÙÂÏ› “·ÁÎfiÛÌÈÔ” ۇ̂ÔÏÔ ËÚˆÈÛÌÔ‡ Î·È ÔÏÂÌÈ΋˜ ·ÁÚÈfiÙËÙ·˜27. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì·ÓÙÈÎfi fiÓÂÈÚÔ Ù˘ Kriemhild ÛÙÔ Nibelungenlied, fiÔ˘ Û·Ó Î¿ÚÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰ÔÏÔÊfiÓÔÈ ÙÔ˘ Siegfried Gunther Î·È Hagen28, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ ÛÙÔ Chanson de Roland Ì ÙÔÓ Î¿ÚÔ-‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ™·Ú·ÎËÓÒÓ Ó· ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙˆÓ ºÚ¿ÁΈÓ29. ∆Ô ¿ÁÚÈÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ‹Úˆ· Ô˘ ·Ú·Ï‡ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡ ›ӷÈ, ›Û˘ ÌÔÙ›‚Ô Û‡ÓËı˜ ÙfiÛÔ Nibelungenlied30 ÛÙÔ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ Chanson de Roland31: Qui subito attonitus recidentis morte sodalis Horribilique hostis conspectu cœperat acrem Nequiquam temptare fugam voluitque relicta Arma recolligere, ut rursum repararet agonem. (ÛÙ. 1022-1025) (∞˘Ùfi˜, ÂÌ‚ÚfiÓÙËÙÔ˜ ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘, ∞ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡, ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ̿ٷȷ Ó· Ùڷ› Û ‚È·ÛÙÈ΋ Ê˘Á‹ ∫·È Ó· ¿ÚÂÈ Ù· fiÏ· Ô˘ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÂΛ ÁÈ· Ó· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ·.) 50 ∫·Ù¿ÏÔÈÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ¤Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Â›Û˘ ÔÈ Ú·ÏÈÛÙÈΤ˜ Î·È ÁÂÌ¿Ù˜ ·ÁÚÈfiÙËÙ· ÌÔÓÔÌ·¯›Â˜ ÙÔ˘ Walther Ì ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ GuntherØ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô ‹Úˆ·˜ ·ÔÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÌÂıÔ‰Èο ÙÔÓ ËÙÙË̤ÓÔ Â¯ıÚfi Û˘Ó‹ıˆ˜ Îfi‚ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ: ∞ccurit iuvenis et ei vi diripit ensem. Casside discussa crines complectitur albos Multiplicesque preces nectenti dixerat heros: “Talia non dudum iactabas dicta per auras.” Haec ait et truncum secta cervice reliquit. (ÛÙ. 749-753) (∆fiÙÂ Ô Ó¤Ô˜ fiÚÌËÍÂ Î·È ÙÔ˘ ¿Ú·Í ‚›·È· ÙÔ Û·ı›. ∞ÊÔ‡ ÙÔ˘ ¤Ù·Í ÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÙÔ˘ ÁÚ¿ˆÛ ٷ ηٿͷÓı· Ì·ÏÏÈ¿ ∫·È, ηıÒ˜ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÈÎÂÙ‡ÂÈ, Ô ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ ›Â: “¶ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ ‰ÂÓ ÊÒÓ·˙˜ Ù¤ÙÔÈ· ÏfiÁÈ· ÛÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ”. ŒÙÛÈ Ì›ÏËÛÂ Î·È ·ÊÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÎÔ„Â ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ¿ÊËÛ ÙÔ ÎÔÚÌ› Ó· ΛÙÂÙ·È Î·Ù·Á‹˜.) ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ‚¤‚·È· ÔÈ ÚÔÛ¢¯¤˜ ÙÔ˘ Walther –Ô˘ ÚÒÙ· ¤¯ÂÈ Ù·ÈÚÈ¿ÍÂÈ Ù· ÎÔÌ̤ӷ ÎÂÊ¿ÏÈ· Ì ٷ ÎÔÚÌÈ¿– ÁÈ· Ó· ·Ó··˘ıÔ‡Ó ÔÈ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ (ÛÙ. 1157-1167)Ø Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ·ÔÎÔÌ›˙ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÂÓfi˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂȉÂÚÌÈÎÔ‡ Î·È ·Ó·ÚÎÒ˜ ẨˆÌ¤ÓÔ˘. ∆Ô‡ÙÔ Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË ÈÔ Û·Ê¤˜ ·fi οÔȘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ –¤ÌÌÂÛ˜ Î·È ¿ÌÂÛ˜– ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ıÚËÛΛ·. ŒÙÛÈ, Ô ÌÔÓfiÊı·ÏÌÔ˜ –ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜– ÏËÓ fï˜ ‰ÂÈÓfi˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ Hagen Ì ÙȘ ÈÛ¯˘Ú¤˜ Ì·ÓÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ›ÁÂÈ· ˘fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ Ì·Ó›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ Ì·ÓÙ›·˜ Wotan-Odin32Ø Î·È Ô ¯ÂÚÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ Walther, fï˜, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘, ·ÔÙÂÏ› ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÚˆÌ·Ï¤Ô˘ ıÂÔ‡ Tyr33, Ô˘ Î·È ·˘Ùfi˜ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ ıÂfi-χÎÔ Fenrir. ª¤¯ÚÈ Â‰Ò Ô ÌÔÓ·¯fi˜-ÔÈËÙ‹˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˘·ÈÓÈÎÙÈÎfi˜Ø ·ÎfiÌË fï˜ ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ Â›Ó·È Ë Â˘ı›· ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙÔÓ ÛȉËÚÔ˘ÚÁfi Wieland ıÒڷη ÙÔ˘ Walther: 51 Ecce repentino Randolf athleta caballo Praevertens reliquos hunc importunus adivit Ac mox ferrato petiit sub pectore conto. Et nisi duratis Wielandia fabrica giris Obstaret, spisso penetraverit ilia ligno. (ÛÙ. 962-966) (∫·È Ó· Ô˘ Í·ÊÓÈο Ô ‹Úˆ·˜ Randolf ‹‰ËÍ ÛÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘, ∫·È ·ÊÔ‡ ÚÔÛ¤Ú·Û ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜, fiÚÌËÍ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Walther ·ÂÈÏËÙÈÎfi˜, ∫È’ ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Wieland Ì ÙÔ˘˜ ÁÂÚÔÊÙÈ·Á̤ÓÔ˘˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÓÙ¤ÍÂÈ, ∆Ô ÛÎÏËÚfi ͇ÏÔ ı· ÙÔ˘ ›¯Â ÙÚ˘‹ÛÂÈ Ù· ÛÏ¿¯Ó·.) √ ÎÔ˘ÙÛfi˜ ıÂfi˜-Ì¿ÁÔ˜ Wieland, ηٷÛ··˙ ٷ fiÏ· ÙˆÓ ÈÔ ÂÎÏÂÎÙÒÓ ËÚÒˆÓ, fiÏ· Ì ˘ÂÚÊ˘ÛÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜. ™Ù· ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘ ›¯Â ‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ ·fi ÙË Ê˘Ï·Î‹ ÛÙËÓ ÔÔ›·Ó ÙÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Nidung, Ì ÌÈ· ÙËÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓË ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ: Â›Ó·È ÂÔ̤ӈ˜ Ô ◊Ê·ÈÛÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ô ¢·›‰·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ·Á·ÓÈÛÌÔ‡34. ∏ ·Ó·ÊÔÚ¿ ¿ÓÙˆ˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Ôı› Û ·ÚÔÛÂÍ›· ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ Â·ÈÓ¤ÛÂÈ –ÂÌ̤ۈ˜, Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·– ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ Wieland Î·È ÛÙÔÓ ÛÙ›¯Ô 264. (∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Â·ÈÓÂÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· π ÙÔ˘ ·ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈÎÔ‡ Waldere.) ∂›‰·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ fiÙÈ Ô Walther ηıËÛ˘¯¿˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚÔÌ·Á̤ÓË Hildegund, ϤÁÔÓÙ¿˜ Ù˘ fiÙÈ ÔÈ Â¯ıÚÔ› Ô˘ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Õ‚·ÚÔÈ, ·ÏÏ¿ “·ÏÈ¿ÓıÚˆÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ” (“Franci nebulones”, ÛÙ. 555). ™ÙË ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛÙ·ıÔ‡ÌÂ, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ¤Ó· ·ÎfiÌË ‰ËÏËÙËÚÈ҉˜ Î·È ·Û‚¤ÛÙ·ÙÔ ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ ÙÔ˘ ηϷÌÔ˘ÚÈÙ˙‹ ÌÔÓ·¯Ô‡. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë Ï·ÙÈÓÈ΋ Ë Ï¤ÍË nebulo-Ônis («nebula: ÓÂʤÏË, ÔÌ›¯ÏË/ηÓfi˜) ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ “ÛÎÔÙ›·”, ÙÔÓ ·Á‡ÚÙË, ÙÔÓ ··ÙÂÒÓ·. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ı˘Ì›˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÙÔ˘˜ Nibelungen, fiˆ˜ ÂÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈο ¤Ë ÔÈ µÔ˘ÚÁÔ˘Ó‰Ô› (·Û¯¤Ùˆ˜ ·Ó ÛÙÔ Waltharius ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ). ™ÙË ÁÂÚÌ·ÓÔÛηӉÈÓ·˘˚΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›· Nibelungen/Niflungar, ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰·ÈÌÔÓÈÎÔ› οÙÔ¯ÔÈ ÙÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔ‡ Ô˘ ·Ú¿˙ÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô Siegfried/SigurdØ Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ (Nebelheim, Niflheim: ¯ÒÚ· Ù˘ ÔÌ›¯Ï˘, Ù˘ ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˜ «·Ï. ˘„. ÁÂÚÌ. nebal/·Ï. ÛηӉ. nifl: ÔÌ›¯ÏË, Î·È heim:Ô›ÎÔ˜, ÎfiÛÌÔ˜) Î·È Â›Ó·È Ó¿ÓÔÈ ‹ Á›Á·ÓÙ˜. ŸÙ·Ó o Siegfried Á›ÓÂÙ·È Î‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ıËÛ·˘- 52 ÚÔ‡, ÔÈ Nibelungen ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ÈÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ fï˜ ·fi ÙÔÓ Hagen, ÙÔ fiÓÔÌ·, ηٿ ÙÚfiÔ ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ ÛÙÔ Nibelungenlied, ÂÚÓ¿ÂÈ, Ì·˙‡ Ì ÙÔÓ ıËÛ·˘Úfi, ÛÙÔ˘˜ µÔ˘ÚÁÔ˘Ó‰Ô‡˜ ÙÔ˘ Gunther. ∞fi ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‚¤‚·È· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο: ÙÔ fiÓÔÌ· ¡ibelungen Ù˘ ‚Ô˘ÚÁÔ˘Ó‰È΋˜ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂ›Ù·È ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ ∏’ ·È., ·Ó¿ÁÂÙ·È fï˜ ÛÙÔÓ ∂’ (*¡ibilingos)35. H ÛÙÂÓ‹ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈ΋ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ Ï·ÙÈÓÈ΋˜ ‚ÚÈÛÈ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÛÙÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÓ˘Ì›Ô˘ οÓÂÈ ÙÔ ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ ·ÎfiÌË ÈÔ Û·ÚηÛÙÈÎfi, ·ÊÔ‡ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Gunther ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û·Ó ÎÔÈÓfi˜ ÏËÛÙ‹˜. * * * ∆Ô Ï·ÙÈÓÈÎfi ¤Ô˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˘˜, ηıÒ˜ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·fiÛ·ÛÌ¿ ÙÔ˘ (ÛÙ. 493-510) ÚÔÛÔÌÔÈ¿˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· Ì ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÛÏ·‚ÈÎÔ‡ ¢ÈÁÂÓ‹, ÙËÓ ÔÔ›·Ó ÂÓÙfiÈÛÂ Ô Henri Grégoire: Sunt in secessu bini montesque propinqui, Inter quos licet angustum specus extat amœnum, Non tellure cava factum, sed vertice rupum: Apta quidem statio latronibus illa cruentis. Angulus hic virides ac vescas gesserat herbas. “Huc”, mox ut vidit iuvenis, “huc” inquit, “eamus, His iuvat in castris fessum componere corpus”. Nam postquam fugiens Avarum discesserat oris, Non aliter somni requiem gustaverat idem Quam super innixus clipeo; vix clauserat orbes. Bellica tum demum deponens pondera dixit Virginis in gremium fusus: “circumspice caute, Hiltgunt, et nebulam si tolli videris atram, Attactu blando me surgere commonitato, Et licet ingentem conspexeris ire catervam, Ne excutias somno subito, mi cara, caveto, Nam procul hinc acies potis es transmittere puras. Instanter cunctam circa explora regionem.” 53 (™Â οÔÈÔÓ ·fiÌÂÚÔ ÙfiÔ Â›Ó·È ‰‡Ô ‚Ú¿¯ÔÈ ÎÔÓÙ¿ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Ê·Ú¿ÁÁÈ Ô˘, ·Ó Î·È ÛÙÂÓfi, Â›Ó·È fiÌÔÚÊÔ, ∫·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›ٷÈ, fi¯È Û ÎÔÈÏfiÙËÙ· Ù˘ Á˘, ·ÏÏ¿ ·fi ÙȘ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙˆÓ ‚Ú¿¯ˆÓ: §Ë̤ÚÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ·ÈÌÔÛÙ·Á›˜ ÏËÛÙ¤˜. ∏ ÁˆÓÈ¿ ·˘Ù‹ Î·Ï˘ÙfiÙ·Ó ·fi ÏÂÙfi Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ. “∂Λ Ó· ¿Ì”, Â›Â Ô Ó¤Ô˜, ÌfiÏȘ ÙÔ Â›‰Â, “™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÎÚ˘„ÒÓ· ı· ÍÂÎÔ˘Ú¿ÛÔ˘Ì ٷ ηٷÔÓË̤ӷ Ì·˜ ÛÒÌ·Ù·”. ¢ÈfiÙÈ ·fi ÙfiÙ Ԣ ›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ‰Ú·ÂÙ‡ÔÓÙ·˜ ÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ∞‚¿ÚˆÓ, √ ‹Úˆ·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿·˘ÛË ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘, ¶·Ú¿ ÌfiÓÔ Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ·Û›‰· ÙÔ˘, Î·È ÌfiÏȘ Î·È ÌÂÙ¿ ‚›·˜ ›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ·. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ Í·Ï¿ÊÚˆÛ ȷ ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ fiψÓ, › ™ÙËÓ ÎfiÚË, ¯ˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘: “∫Ô›Ù· Á‡Úˆ ÚÔÛÂÎÙÈο, Hildegund, ÎÈ’ ·Ó ‰ÂȘ Ó· ÛËÎÒÓÂÙ·È Ì·‡ÚÔ Û‡ÓÓÂÊÔ ÛÎfiÓ˘, •‡Ó· Ì ÛÎÔ˘ÓÙÒÓÙ·˜ Ì ··Ï¿Ø ∫È’ ·Ó ‰ÂȘ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ù’ ·¿Óˆ Ì·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÏÂÊÔ‡ÛÈ, ¶ÚfiÛ¯Â, ·Á·Ë̤ÓË ÌÔ˘, Ó· ÌË Ì ‚Á¿ÏÂȘ ·fiÙÔÌ· ·fi ÙÔÓ ‡ÓÔ. ∞fi Â‰Ò ÌÔÚ›˜ Ó’ ·ÏÒÛÂȘ ÙÔ Ï·ÌÂÚfi ÛÔ˘ ‚ϤÌÌ· Ì·ÎÚÈ¿Ø ªË ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂȘ Ó· ·Ú·ÙËÚ›˜ ÙÔÓ ÙfiÔ ÔÏfiÁ˘Ú·”.) ∏ ·Ê‹ÁËÛË ÙÔ˘ Devgenij ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: √ Devgenij ‹Á ÛÙËÓ ÎfiÚË36, ÙËÓ Î·Ù¤‚·Û ·fi ÙÔ ¿ÏÔÁfi Ù˘ Î·È Â›Â: ∫¿ıËÛÂ Î·È „¿Í ÌÔ˘ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘ Ì ْ ·‰¤ÚÊÈ· ÛÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ∞Ó ·ÔÎÔÈÌËıÒ, ÌË Ì ͢ӋÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ͇ӷ Ì ÁÏ˘Î¿. ∏ ÎfiÚË Î¿ıËÛ ÎÈ’ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ˘ „¿¯ÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ô Devgenij ·ÔÎÔÈÌ‹ıËΠ̠ÙËÓ ÎÔ¤ÏÏ· Ó· ÙÔÓ Ê˘Ï¿ÂÈ37. ∫·Ù¿ ÙÔÓ µ¤ÏÁÔ ÊÈÏfiÏÔÁÔ38, Ô ÂÏÏËÓÔÌ·ı‹˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ Waltharius Ú¤ÂÈ Ó· ›¯Â ˘’ fi„Ë ÙÔ˘ Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ ¢ÈÁÂÓ‹ ·Ï·ÈfiÙÂÚË ·fi ÙÔ˘ Escorial, ·fi ÙËÓ ÔÔ›·Ó ÚÔ‹ÏıÂ Î·È Ë ÚˆÛÈ΋ ·Ú·Ï- 54 Ï·Á‹. √ ∫·ÏÔÓ¿ÚÔ˜39 ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ „¿ÍÈÌÔ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ Devgenij ·fi ÙËÓ ÎfiÚË ‰ÂÓ Â›Ó·È “¯¿È‰Â˘Ì·” ·ÏÏ¿ “„›ÚÈÛÌ·”, Î·È Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ ·Ï·ÈÔÚˆÛÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ¤Ó· ¯ˆÚ›Ô ·fi Ù· ºˆÎÈο ÙÔ˘ ¶·˘Û·Ó›· (‚È‚Ï›Ô π’, ÎÂÊ. 10, 3). ∆Ô ¯ˆÚ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ıÚ‡ÏÔ ÙÔ˘ §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘ È‰Ú˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ∆¿Ú·ÓÙÔ˜ º·Ï¿ÓıÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ÚÈÓ ·fi οÔÈ· ·Ó‰Ú·Á·ı›·, ›¯Â ‰Â¯Ù› Î·È ·˘Ùfi˜ ÙȘ ÂÚÈÔÈ‹ÛÂȘ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ Í„›ÚÈ˙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘. ∆Ô Ï·ÙÈÓÈÎfi Ô›ËÌ· Waltharius manufortis ·ÔÙÂÏ› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ÛÙË ÌÂ۷ȈÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·. °È· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‚¤‚·È· –Ì ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ¤ÓÓÔÈ·– ÙÔ˘ ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ËÚˆÈÎÔ‡ ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÏfiÁÔ˜: Ô ÌÔÓ·¯fi˜ ÙÔ˘ Skt. Gallen Â›Ó·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ‰È·Û΢·ÛÙ‹˜, Ô˘ οÓÂÈ fï˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÏÂÙ‹ Î·È Ôχ ÌÂÏÂÙË̤ÓË. ∏ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÎÏ·ÛÛÈ΋ ÙÔ˘ ·È‰Â›· Ì¿˜ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ Â›¯Â Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ› Ë ÏÂÁfiÌÂÓË Î·ÚÔÏ›‰ÂÈ· ·Ó·Á¤ÓÓËÛË. ¶Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fï˜ ·ÔÚ› ηÓ›˜ Ì ÙËÓ ¿ÓÂÛË, Ì ÙËÓ ÔÔ›·Ó ·›˙ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜ Ù˘ ÎÏ·ÛÛÈ΋˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, Û˘¯Ó¿ ·Úˆ‰ÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ıڷۇٷٷ Î·È ÂÚÈ·›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÎÏ‹ÛÛÂÙ·È Î·Ó›˜ ·fi ÙË ¯¿ÚË Î·È ÏÂÙfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›·Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ ÙÚ˘ÊÂÚ¤˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘ ˙¢Á·ÚÈÔ‡: ηӤӷ˜ ·ÛÎËÙÈÛÌfi˜, ηÌÌÈ¿ ηÏÔÁÂÚ›ÛÙÈÎË ÛÂÌÓÔÙ˘Ê›·. ∆Ô ÂχıÂÚÔ ·˘Ùfi Ó‡̷ ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔȯ›· ·fi ÙÔÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ·Á·ÓÈÛÌfi. ∞Ó fï˜ ·Á·¿ÂÈ ÙÔ ·ÏÈfi ËÚˆÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÓ¤ÂÙ·È, ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Î·È ·fi ·˘Ùfi Ó· ·›ÚÓÂÈ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ: Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÙÔ˘ ›ÛÙË ÙÔÓ ˆı› ÛÙË ‰È·ÎˆÌÒ‰ËÛË ÙˆÓ ˘„ËÏfiÙÂÚˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ËÚˆÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜, Ù˘ ‰›„·˜ ÁÈ· ‰fiÍ· Î·È Ù˘ ÂΉ›ÎËÛ˘. ªÂ ÙËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¢ÎÔÏ›· Ô˘ ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÂÈ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÂÈο ÌÔÙ›‚·, ·›˙ÂÈ Î·È Ì ÙȘ ϤÍÂȘ, fiÙ·Ó ÂÍÈÛÒÓÂÈ ÙËÓ ËÚˆÈ΋ Î·È ¯ÈÏÈÔÙÚ·ÁÔ˘‰ÈṲ̂ÓË ‰˘Ó·ÛÙ›· ÙˆÓ Nibelungen ÌÂ Û˘ÌÌÔÚ›· ··Ù·ÈÒÓˆÓ (nebulones). ¶·›˙ÂÈ, Ù¤ÏÔ˜, Î·È Ì ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ –ηٿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·– ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤ÓÙ¯ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÁÈ· ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ∆Ô Ï·ÙÈÓÈÎfi Ô›ËÌ· ·ÔÙÂÏ› ÔχÙÈÌË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ∂Ô¯‹˜ ÙˆÓ ªÂÁ¿ÏˆÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂˆÓ ·ÏÏÔÈÒıËÎ·Ó ·fi ÙË Ï·˚΋ Ê·ÓÙ·Û›· ÁÈ· Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ̇ıÔ˘ — ÁÈ· ÙÂÚ·ÙÒ‰ÂȘ, ÔÌÔ›ˆ˜, ÏfiÁȘ ·ÚÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Á¯‡ÛÂȘ. ∞Ó, Ù¤ÏÔ˜, ÔÈ 55 ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÙÔ˘ Grégoire Â›Ó·È ÔÚı¤˜, ·ÔÙÂÏ› ›Û˘ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÚÒÈÌË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ËÚˆÈÎÒÓ ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙË ¢‡ÛË. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ ÛÏ·‚ÈÎfi ¯ÒÚÔ, Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó fiˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, Ô ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ ·Ï·ÈÔÚˆÛÈÎfi˜ Devgenij, Î·È ÙÔ ÔψÓÈÎfi ÃÚÔÓÈÎfi ÙÔ˘ Boguphalus, Ì ÙÔÓ ıÚ‡ÏÔ ÙÔ˘ Walther. ¢ÂÓ Â›Ì·È ÂȘ ı¤ÛÈÓ Ó· ͤڈ Ù· Ù˘¯fiÓ ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÛÏ·‚ÔÏfiÁˆÓ ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘ÙfiØ ÈÛÙ‡ˆ fï˜ fiÙÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¤Ú¢ӷ, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Á›ÓÂÈ, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÂȯÂÈÚËı›. E¶IMETPO ™¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÙÚˆÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Hagen ÛÙÔ Waltharius Nobilis hoc Hagano fuerat sub tempore tiro Indolis egregiae, veniens de germine Troiae. (ÛÙ. 27-28) (∆ËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË ˙Ô‡ÛÂ Ô Hagen, Ó·Úfi˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ Afi Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÍÔ¯Ô˜, ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ.) √ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔ˘ Ï·ÙÈÓÈÎÔ‡ ¤Ô˘˜ ı· ·Ó·ÚˆÙËı› ·fi Ô‡ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÙÂÚ·Ù҉˘ ·˘Ù‹ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. ∞Ó Ô Henri Grégoire ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ fiÙ·Ó Ù·˘Ù›˙ÂÈ ÙÔÓ ∏agen Ì ÙÔÓ Ã·Á¿ÓÔ ÙˆÓ ∞Ï·ÓÒÓ Goar ‹ Eochar, ÙfiÙ ËÁ‹ Ù˘ Û‡Á¯˘Û˘ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ Ë fiÏË Tongres ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ µÂÏÁ›Ô˘. H civitas Tungrorum ˘‹ÚÍÂ, ηٿ ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ∂ã ·È. √Ï˘ÌÈfi‰ˆÚÔ, Ô ÙfiÔ˜ fiÔ˘ ¤‰Ú·ÛÂ Ô ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ∞Ï·ÓÒÓ (“ferocissimus Alanorum rex”) Î·È Ô Û‡ÌÌ·¯fi˜ ÙÔ˘, ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ µÔ˘ÚÁÔ˘Ó‰ÒÓ GuntiariosØ Ì ·˘Ù‹Ó Ù·˘Ù›˙ÂÈ Ô Grégoire ÙË Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔ˘ Hagen ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈο ¤Ë (Tronege). Afi ÙËÓ Tronege/Tronje ̤¯ÚÈ ÙËÓ Troia Ë ·fiÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÌÔ˘ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û‡Á¯˘ÛË. ∂›‰·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ fiÙÈ ÛÙÔ Waltharius Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Gunther Î·È ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È, fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ‹ıÂÏÂ Ë ·Ú¿‰ÔÛË µÔ˘ÚÁÔ˘Ó‰Ô›, ·ÏÏ¿ ºÚ¿ÁÎÔÈ. ŒÓ·Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ÙÔÓ ÙÔÍfiÙË Werinhard, Ô ÏfiÁÈÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔÓ ·ÔηÏ› ÂÚȷȯÙÈο Ì·ÎÚÈÓfi ·fiÁÔÓÔ Î·È ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘ ‹Úˆ· ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ ¶·Ó‰¿ÚÔ˘ (‰ËÏ. Ù˘ ÙÔÍÔ‚Ô- 56 Ï›·˜). ŸÌˆ˜ ηٿ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÙÔ˘ ºÚ¿ÁÎÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ∑’ ·È., ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÔηÏÔ‡ÌÂ Û˘Ì‚·ÙÈο 梉Ô-Fredegar (‚È‚Ï›Ô °’, ÎÂÊ. 2), ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ Â›Ó·È ·fiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ºÚ˘ÁÒÓ, ‰ËÏ. ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ: De Francorum vero regibus beatus Hieronymus, qui iam olym fuerant, scripsit, quod prius Virgilii poetae narrat storia: Priamum primum habuisse regi; cum Troia fraude Olexe caperetur, exinde fuissent egressi; postea Frigam habuissent regem; befaria divisione partem eorum Macedonia fuisse adgressa; alii cum Friga vocati Frigiis, Asiam pervacantes, litoris Danuvii fluminis et mare Ocianum consedisse; dinuo byfaria divisione Eurupam media ex ipsis pars cum Francionem eorum rege ingressa fuisse. Eurupam pervagantis cum uxoris et liberis Reni ripam occupant, nec procul a Reno civitatem ad instar Trogiae nominis aedificare conati sunt. Ceptum quidem, sed inperfectum opus remansit.40 (°È· ÙÔ ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ·Ï·ÈfiÙ·ÙÔÈ ‚·ÛÈÏ›˜ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Ô ¿ÁÈÔ˜ πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ ¤ÁÚ·„ ·˘Ù¿ Ô˘ ‹‰Ë ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ ·ÊËÁÂ›Ù·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ µÈÚÁ›ÏÈÔ˘: fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÚÒÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹Ù·Ó Ô ¶Ú›·ÌÔ˜Ø fiÙÈ fiÙ·Ó ·ÏÒıËÎÂ Ë ∆ÚÔ›· Ì ÙÔ ÛÙÚ·Ù‹ÁËÌ· ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤·, ·˘ÙÔ› ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÂΛ Î·È fiÙÈ Î·ÙfiÈÓ Â›¯·Ó ÁÈ· ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ºÚ‡Á·Ø fiÙÈ ÙfiÙ ¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ‰˘Ô Î·È ÙÔ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÂÈÛ¤‚·Ï ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·Ø fiÙÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ˘fi ÙÔÓ ºÚ‡Á· –ÔÈ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·È ºÚ‡Á˜– ‰È¤Û¯ÈÛ·Ó ÙËÓ ∞Û›· Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ fi¯ıË ÙÔ˘ ¢Ô‡Ó·‚Ë Î·È ÛÙÔÓ øηÓfiØ fiÙÈ ÌÂÙ¿ ‰È·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ¿ÏÈ Î·È ÔÈ ÌÈÛÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ˘fi ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ Francio ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∞ÊÔ‡ ÂÚÈÏ·Ó‹ıËÎ·Ó ·Ó¿ ÙËÓ ∂˘ÚÒË, η٤Ϸ‚·Ó Ì·˙‡ Ì ٷ Á˘Ó·ÈÎfi·È‰· ÙËÓ fi¯ıË ÙÔ˘ ƒ‹ÓÔ˘Ø fi¯È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ ƒ‹ÓÔ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ¯Ù›ÛÔ˘Ó ÌÈ· fiÏË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤‰ˆÛ·Ó fiÓÔÌ· Û·Ó ·˘Ùfi Ù˘ ∆ÚÔ›·˜41. ŸÌˆ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ, ·Ó Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ, ¤ÌÂÈÓ ËÌÈÙÂϤ˜.) ¶·Ú·Ï‹ÛÈÔ Ì¤Ú‰ÂÌ· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ –›Û˘ ·ÁÓÒÛÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤˆ˜– µÈ‚Ï›Ô˘ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ (Liber Historiae Francorum) (∏’ ·È.): 57 Principium regum Francorum eorumque origine vel gentium illarum ac gesta proferamus. Est autem in Asia oppidum Troianorum, ubi est civitas, quae Illium dicitur, ubi regnavit Aeneas«…»Surrexerunt autem reges Grecorum adversus Aeneam cum multo exercitu pugnaveruntque contra eum cum cede magna, corruitque illic multum populus Troianorum. Fugiit itaque Aeneas et reclusit se in civitate Illium, pugnaveruntque adversus hanc civitatem annis decim. Ipsa enim civitate subacta, fugiit Aeneas tyrannus in Italia locare gentes ad pugnandum. Aliiquoque ex principibus, Priamus videlicet et Antenor, cum reliquo exercitu Troianorum duodecim milia intrantes in navibus, abscesserunt et venerunt usque ripas Tanais fluminis. Ingressi Meotidas paludes navigantes, pervenerunt iuxta terminos Pannoniarum iuxta Meotidas paludes et cœperunt aedificare civitatem memoriale eorum appelaveruntque eam Sicambriam; habitaveruntque illic annis multis creveruntque in gentem magnam42. (£¤ÏÔ˘Ì ӷ ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ··Ú¯¤˜, ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙˆÓ ‚·ÛÈϤˆÓ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Î·È ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙÔ˘˜. À¿Ú¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙËÓ ∞Û›· Ë Ô¯˘Ú‹ fiÏË ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÿÏÈÔÓØ ÂΛ ‚·Û›Ï¢ÛÂ Ô ∞ÈÓ›·˜.«…»∆fiÙ ÛÙ·Û›·Û·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏ›˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ì·˙‡ Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ·Ùfi ηٿ ÙÔ˘ ∞ÈÓ›· Î·È ÔϤÌËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Û ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ Ì¿¯Ë, fiÔ˘ ¤ÂÛ·Ó ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔÓ Ï·fi ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ. °È’ ·˘Ùfi Ô Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ∞ÈÓ›·˜ ÙÚ¿ËΠÛÂ Ê˘Á‹ Î·È ÎÏ›ÛÙËΠÛÙËÓ fiÏË ÿÏÈÔÓ. √ fiÏÂÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ ÎÚ¿ÙËÛ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·. ŸÙ·Ó ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÙËÓ Î·Ù¤Ï·‚·Ó, Ô Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ∞ÈÓ›·˜ ¤Ê˘Á ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÂÁη٤ÛÙËÛ ÙÔÓ Ï·fi ÙÔ˘ ÂΛ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ÕÏÏÔÈ ¿ÏÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜, Ô ¶Ú›·ÌÔ˜ ‰ËÏ·‰‹ Î·È Ô ∞ÓÙ‹ÓˆÚ, ·ÊÔ‡ ÂÈ‚›‚·Û·Ó ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÛÙÚ·Ùfi –‰Ò‰Âη ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓÙÚ˜– Û ÏÔ›·, ·Ó·¯ÒÚËÛ·Ó Î·È ¤ÊÙ·Û·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∆·Ó¿È‰Ô˜. ∞ÊÔ‡ ‰È¤ÏÂ˘Û·Ó Ù· ¤ÏË Ù˘ ª·ÈÒÙȉԘ, ¤ÊÙ·Û·Ó Ì¤¯ÚÈ Ù· fiÚÈ· Ù˘ ¶·ÓÓÔÓ›·˜ «‰›Ï· ÛÙ· ¤ÏË Ù˘ ª·ÈÒÙȉԘ». ∂Λ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯Ù›˙Ô˘Ó ÌÈ· fiÏË, ÙËÓ ÔÔ›·Ó ÂȘ ·Ó¿ÌÓËÛÈÓ ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ ÔÓfiÌ·Û·Ó ™Èη̂ڛ·43Ø ÛÙÔÓ ÙfiÔ ·˘Ùfi ¤˙ËÛ·Ó ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ÈÛ¯˘Úfi˜ Ï·fi˜.) 58 µ∞™π∫∏ µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞ µπµ§π∞ Georges Zink, Les Légendes héroïques de Dietrich et d’ Ermrich dans les Littératures germaniques, Paris, Lyon, IAC, Bibliothèque de la Société des Études germaniques, 1950. Gretel und Wolfgang Hecht, Deutsche Heldensagen, Frankfurt am Main und Leipzig, Insel Verlag, 1969. ¶. ∫·ÏÔÓ¿ÚÔ˜, µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ¢ÈÁÂÓ‹˜ ∞ÎÚ›Ù·˜, ∆· ¤ÌÌÂÙÚ· ΛÌÂÓ·, ∞ı‹Ó·, 1941, ʈÙÔÙ˘È΋ ·Ó·Ù‡ˆÛË, ¶··‰‹Ì·˜, 1970. ∫laus Betzen, Geschichte der deutschen Literatur, Athen, 1981. Otfrid Ehrismann, Nibelungenlied: Epoche-Werk-Wirkung, München, C. H. Beck, 1987. Snorri Sturluson, L’ Edda, Récits de Mythologie nordique, Paris, Gallimard, 1991. ∏erwig Wolfram, Herbert Haupt, Andreas Kusternig, Quellen zur Geschichte des 7. und 8. Jahrhunderts, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1994. Waltharius, mit einem Anhang Waldere, Stuttgart, Reclam, 1994. Rudolf Simek, Lexikon der germanischen Mythologie, Stuttgart, Alfred Kröner Verlag, 1995. Aƒ£ƒ∞ Henri Grégoire,“Où en est la Chanson des Nibelungen?”, Byzantion X, Bruxelles, 1935. Henri Grégoire, “Note sur le Digenis slave”, Byzantion X, Bruxelles, 1935. Pierre Pascal, “Le Digenis slave ou La Geste de Devgenij”, Byzantion X, Bruxelles, 1935. M. Wehrli, “Waltharius. Gattungsgeschichtliche Betrachtungen”, Mittellateinisches Jahrbuch 2, 1965. O. Zwierlein,“Das Waltharius-Epos und seine lateinischen Vorbilder”, Antike und Abendland 16, 1970. ∞chatz-Freiherr Müller, “Gloria Bona, Fama Bonorum. Studien zur sittlichen Bedeutung des Ruhmes in der frühchristlchen und mittelalterlichen Welt”, Historische Studien 248, Husum 1977. ∞lois Wolf, “Volkssprachliche Heldensagen und lateinische Mönchskultur, Grundsätzliche Überlegungen zum Waltharius.”, Geistesleben um den Bodensee im frühen Mittelalter. Hrsg. Von A. Masser und Alois Wolf. Freiburg i. Br., 1989. ∆Ô ¤ÚÁÔ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙË ‰ÈÛΤÙÙ· ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ȉÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ¶ÂÙ·Ï¿ ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Î·È ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÙÂı› Û ÌÔÚÊ‹ ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘, ÚÔ˜ ʇϷÍË Î·È Ï‹„Ë ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi 59 ·˘ÙÔ‡ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ¶ÂÙ·Ï¿, ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ¿ÊÔ ∞ıËÓÒÓ ªÂÏÔ̤ÓË-¶·Ó·ÁÈÒÙ· ªÔ˘¯ÙÔ‡ÚË-™Ù·ÛÈÓÔÔ‡ÏÔ˘ Ì ÙËÓ ˘’ ·ÚÈıÌfiÓ 7.929 / 2. 7. 2003 Ú¿ÍË ·˘Ù‹˜. ™HMEIø™EI™ 1. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Henri Grégoire (“Où en est la Chanson des Nibelungen?”, Byzantion X, Bruxelles, 1935, Û. 240), Ô Walther ·ÔÙÂÏ› ·Ó¿ÌÓËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ µËÛÈÁfiÙıˆÓ Ù˘ ∞ÎÔ˘˚Ù·Ó›·˜ Wallia, ÓÈÎËÙÔ‡ ÙˆÓ ∞Ï·ÓÒÓ, ÙˆÓ µ·Ó‰¿ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ™Ô˘Ë‚ÒÓ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ∂’ ·È. ◊Ù·Ó ÂÔ̤ӈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ µÔ˘ÚÁÔ˘Ó‰ÒÓ Guntiarios (Gunther) ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ ÙÔ˘ ÷Á¿ÓÔ˘ ÙˆÓ ∞Ï·ÓÒÓ Goar ‹ Eochar, ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Ô Grégoire (¤.·., Û. 227-230) Ù·˘Ù›˙ÂÈ Ì ÙÔÓ Hagen. 2. Einhart, Vita Karoli Magni Imperatoris, Stuttgart, Reclam, 1981, Û. 54. 3. Jan de Vies, “La valeur religieuse du mot germanique Irmin”, Cahiers du Sud 39, 1952, Û. 18-27. 4. Waltharius, mit einem Anhang Waldere, Stuttgart, Reclam, 1994, Û. 13-14. 5. Waltharius, ¤.·., Û. 19. 6. ∞lois Wolf, “Volkssprachliche Heldensagen und lateinische Mönchskultur, Grundsätzliche Überlegungen zum Waltharius.”, Geistesleben um den Bodensee im frühen Mittelalter. Hrsg. von A. Masser und Alois Wolf. Freiburg i. Br., 1989, Û. 160. 7. ∫·Ù¿ ÙÔÓ O. Zwierlein (“Das Waltharius-Epos und seine lateinischen Vorbilder”, Antike und Abendland 16, 1970, Û. 157), Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·ÈÊÓȉ›ˆ˜ ·ÔÎÔ¤ÓÙÔ˜ ÛΤÏÔ˘˜ Ô˘ ÁÈ· ÌÂÚÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ̤ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ˙ˆÓÙ·Ófi, Û·Ó Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙË Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË, ·ÔÙÂÏ› Î·È ·˘Ù‹ ‰¿ÓÂÈÔ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÁÚ·ÌÌ·Ù›·. 8. M. Wehrli, “Waltharius. Gattungsgeschichtliche Betrachtungen”, Mittellateinisches Jahrbuch 2, 1965, Û. 64. 9. Gretel und Wolfgang Hecht, Deutsche Heldensagen, Frankfurt am Main und Leipzig, Insel Verlag, 1969, Û. 395. 10. Waltharius, ¤.·., Û. 17-18. 11. Waltharius, ¤.·., Û. 16. 12. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ÛÙÔ Ì·ÓÙÈÎfi fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ Hagen (·Ú·Î¿Ùˆ, Û. 10-12) Ô Walther ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û·Ó ·ÚÎÔ‡‰·. ¶¤Ú·Ó Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘, ÙÔ ˙ÒÔ, ηٿ ÙÔ˘˜ ¶·Ù¤Ú˜ Ù˘ ¢‡Ûˆ˜, Û˘Ì‚fiÏÈ˙Â Î·È ÙËÓ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ÔÚÁ‹. ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Û˘Ì‚ÔÏÈο Â›Ó·È Î·È ·ÚÔÌÔ›ˆÛË ÙÔ˘ Walther Ì ·ÊÚÈṲ̂ÓÔ Î¿ÚÔ (ÛÙ. 899). ∫·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È ˘·ÈÓÈÎÙÈο Ë ÊÔ‚ÂÚ‹ ÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘ ‹Úˆ· ÁÈ· ÙÔ ·Ì¿ÚÙËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˘Ô›ÙÂÈ, Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔÓ fiÏÂıÚÔ ÊÚÔÓ›ÌÔ˘˜ Î·È ÌË. ¶Ú‚Ï. ¶·ÚÔÈÌ›·È, π∂’, 1: “√ÚÁ‹ ·fiÏÏ˘ÛÈ Î·È 60 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. ÊÚÔÓ›ÌÔ˘˜”Ø Ioannis Gorus, Summa de Exemplis, ‚È‚Ï›Ô ∂’: “Iracundus similis est apro, id est silvestri porco. Qui est animal saevum et tantae feritatis…” (“√ Ô͇ı˘ÌÔ˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì οÚÔ, ‰ËÏ. Ì ¯Ô›ÚÔ ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜, ˙ÒÔ Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·È ÙfiÛÔ ¿ÁÚÈÔ…”) Î·È “Virum stultum interfecit iracundia” (“∏ ÔÚÁ‹ ·ÔÎÙ›ÓÂÈ ¿Ó‰Ú· ̈ÚfiÓ”). ∞˘Ù., Û. 17-18. ∂›Û˘, ÛÙ. 543-547 (ÙÚfiÌÔ˜ Ù˘ ÎfiÚ˘ ÛÙË ı¤· ÙˆÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ -˙ËÙ¿ÂÈ ·fi ÙÔÓ Walther Ó· Ù˘ Îfi„ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜). ™ÙÔ ·ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈÎfi ¤Ô˜ Ô Gunther Î·È ÔÈ Û˘ÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·Ú·‰ÔÛȷο µÔ˘ÚÁÔ˘Ó‰Ô›. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ Â›Ó·È Ô ÛÙ. 222, ÛÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ‹‰Ë ·Ó·ÊÂÚı‹Î·ÌÂ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÛÎËÓ‹ fiÔ˘ Ô Walther ·ÔÎÔÈÌ¤Ù·È ··Ï¿ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ÎfiÚ˘ (ÛÙ. 503-509), ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ·Ú·Î¿Ùˆ. ¶Ú‚Ï. Nibelungenlied, ÛÙÚ. 341, Chanson de Roland, ÛÙ. 1226, 1902, Î.·. ¶Ú‚Ï., ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο, Chanson de Roland, ÛÙ. 1680-1681: Ki puis veïst Rollant e Oliver/De lur espees e ferir e capler! (∞Ó ¤‚Ï ηÓ›˜ ÙÔÓ Roland Î·È ÙÔÓ Olivier/Ó· ¯Ù˘¿Ó Ì ٷ Û·ıÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÔÏÂÌ¿ÓÂ!), ÛÙ. 1970-1971: Ki lui veïst Sarrazins desmembrer,/Un mort sur l’altre geter (∞Ó ÙÔÓ ¤‚Ï ηÓ›˜ Ó· ÎÔÌÌ·ÙÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ™·Ú·ÎËÓÔ‡˜,/Ó· ÙÔ˘˜ Í·ÏÒÓÂÈ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙÔÓ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ!). √ Henri Grégoire (¤.·., Û. 229 Î·È 242) Ù·˘Ù›˙ÂÈ ÙÔÓ Hagathie Ì ÙÔÓ ∞¤ÙÈÔ, Ô˘ oÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ¯ÚÔÓÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È Agethius. √ ƒˆÌ·›Ô˜ ÛÙÚ·ÙËÏ¿Ù˘ Î·È ¤Ó·˜ Á˘ÈÔ˜ ÙÔ˘ ›¯·Ó ‰È·ÙÂϤÛÂÈ, fiˆ˜ Î·È Ô Hagathie ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, fiÌËÚÔÈ ÙˆÓ √‡ÓÓˆÓ. ∆Ô 406 ÔÈ ∞Ï·ÓÔ› ·ÔÙ›Ó·Í·Ó ÙÔÓ ˙˘Áfi ÙˆÓ √‡ÓÓˆÓ Î·È ¤Ú·Û·Ó ÙÔÓ ƒ‹ÓÔ Ì·˙‡ Ì ÙÔ˘˜ ™Ô˘Ë‚Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ µ·Ó‰¿ÏÔ˘˜. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ∞¤ÙÈÔ˜ ÂÁη٤ÛÙËÛ ÙÔÓ Ã·Á¿ÓÔ ÙÔ˘˜ Goar ‹ Eochar -Ô˘ ›¯Â Û˘Ó¿„ÂÈ Û˘ÌÌ·¯›· Ì ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜- ÛÙËÓ ∞ÚÌÔÚÈ΋. ŒÙÛÈ Ë ·fi‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ∏agen ·fi ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙˆÓ √‡ÓÓˆÓ ÛÙÔ Waltharius ·ÔÙÂÏ› ·Ó¿ÌÓËÛË, ηٿ ÙÔÓ Grégoire, Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ∞Ï·ÓÒÓ ·fi ÙÔÓ Ô˘ÓÓÈÎfi ˙˘Áfi. ∞fi ÙË Û‡Á¯˘ÛË ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÚÔ·ÙÂÈ ÛÙÔ Ô›ËÌ· Ë Û¯¤ÛË ·Ù¤Ú·-Á˘ÈÔ˘ ÌÂٷ͇ ∞ÂÙ›Ô˘ (Hagathie) Î·È Ã·Á¿ÓÔ˘ (Hagano, Hagen)Ø ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏÏËÓÔÌ·ı‹ ÌÔÓ·¯fi-Û˘ÁÁڷʤ· ‹Ù·Ó ÂÓ Û˘Ó¯›· ‡ÎÔÏÔ ÙÔ ·ÚÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎfi ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ ∞gethius-·ÁοıÈÓ (·Î¿ÓıÈÓ), ·ÊÔ‡ ¿ÏψÛÙÂ Ô ∏agen ·ÔηÏÂ›Ù·È ‰È˜, paliurus (:·Ï›Ô˘ÚÔ˜, ·Î·Óı҉˘ ı¿ÌÓÔ˜, ÛÙ. 1351) Î·È spinosus (·Î·Óı҉˘, ÛÙ. 1421), ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÓÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙË Ì¿¯Ë. √ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Hagathie ˆ˜ ‰ÂÈÏÔ‡, -·Ú¿‰ÔÍÔ˜ ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÓÈÎËÙ‹ ÙˆÓ K·Ù·Ï·˘ÓÈÎÒÓ ¶Â‰›ˆÓ!- ËÁ¿˙ÂÈ, ηٿ ÙÔÓ Grégoire, ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ê˘Á‹˜ ÙÔ˘ ∞ÂÙ›Ô˘ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ˘ ηٷÏfiÁÈ˙·Ó Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ·ÌÊ›‚ÔÏ˘ Ì¿ÏÏÔÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜. 61 20. ¡ibelungenlied, ÛÙÚ. 1203-1214 (ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì·Ù·›ˆÛ˘ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘)Ø ÛÙÚ. 1457-1464 (ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÔÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡). 21. ∞˘Ù., ÛÙÚ. 1699 Î·È 2194-2198. 22. ∞˘Ù., ÛÙÚ. 13-14, 19 (ÚÒÙÔ fiÓÂÈÚÔ Î·È ÂÍ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ Uote: Á¿ÌÔ˜ Ù˘ Kriemhild Ì ÙÔÓ Siegfried -ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Siegfried)Ø ÛÙÚ. 921-924 (‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ÙÚ›ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ù˘ Kriemhild: ÂÈΛÌÂÓË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ Siegfried). 23. ∞˘Ù., ÛÙÚ. 1509 (ÂÈΛÌÂÓË ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ µÔ˘ÚÁÔ˘Ó‰ÒÓ-·ϋı¢ÛË Ù˘ ÚÔÊËÙ›·˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÎfiÔ˘ Ù˘ Speyer ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÙÚÔÊ‹). 24. A˘Ù., ÛÙÚ. 1539-1542 (¯ÚËÛÌfi˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ-·ÎÓˆÓ: ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ µÔ˘ÚÁÔ˘Ó‰ÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ √‡ÓÓÔ˘˜-·ϋı¢ÛË Ù˘ Úfi‚Ï„˘ ÙÔ˘ Hagen). 25. Chanson de Roland, ÛÙ. 2542. 26. ∞˘Ù., ÛÙ. 2555-2568. O Ganelon ˆıÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›· ·fi ÙËÓ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ÔÚÁ‹ ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ÙË ‚¿Ó·˘ÛË ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ô˘ ˘¤ÛÙË ·fi ÙÔÓ Roland Î·È ÙËÓ ¿‰ÈÎË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘. 27. πÏÈ¿˜, ∑’, ÛÙ. 257Ø π∞’, ÛÙ. 414 Î.Â.Ø πµ’, ÛÙ. 146Ø π∑’, ÛÙ. 21 Î.Â.Ø ∞ÈÓÂÈ¿˜, π’, ÛÙ. 707 Î.Â. 28. Nibelungenlied, ÛÙÚ. 921. 29. Chanson de Roland, ÛÙ. 725-736. 30. Nibelungenlied, ÛÙÚ. 1734: ÔÚÙÚ·›ÙÔ ÙÔ˘ Hagen, ‚ÏÔÛ˘Úfi ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ‹Úˆ·Ø ÛÙÚ. 1795: ÙÚÔÌÂÚfi ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘ ÙÔ‡ Hagen, Volker: ÔÈ √‡ÓÓÔÈ ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ¿Ù·ÎÙË Ê˘Á‹Ø ÛÙÚ. 1840-1847: ÛÙË ı¤· ÙˆÓ Hagen Î·È Volker ÔÈ √‡ÓÓÔÈ ÙÚ¤ÔÓÙ·È ÛÂ Ê˘Á‹Ø ÛÙÚ. 2326-2327: Ô Dietrich von Bern, o ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ‹Úˆ·˜ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ ÂÒÓ, ÂÈÙ›ıÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ˘ HagenØ ÙÚÔÌ·¯ÙÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ DietrichØ Ô Hagen, ·Ó Î·È Í¤ÚÂÈ fiÙÈ ı· ËÙÙËı›, ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·Ù¿Ú·¯Ô˜. 31. Chanson de Roland, ÛÙ. 1636-1643: ¿Ù·ÎÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ™·Ú·ÎËÓÔ‡ Grandonie (Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È -fi¯È ÂÈÚˆÓÈο- ÁÂÓÓ·›Ô˜) ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓÔ ‚ÏÔÛ˘Úfi Roland. 32. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙË ıÚËÛΛ· Î·È Ù· ‹ıË ÙˆÓ ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚÒÓ Ù˘ ™Î·Ó‰ÈÓ·˘˝·˜, Ô ÎÏËÚÈÎfi˜ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ π∞’·È. ∞‰¿Ì ÂÎ µÚ¤Ì˘ (Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum) Ù·˘Ù›˙ÂÈ ÙÔÓ Wotan Ì ÙË Ì·Ó›· (“Wotan, id est furor”). EÙ˘ÌÔÏÔÁÈο ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È fiÓÙˆ˜ Ì ÙË Ï·ÙÈÓÈ΋ ϤÍË vates (Ì¿ÓÙȘ), ηıÒ˜ Î·È ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ Wut (χÛÛ·). ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈ΋ Û¯¤ÛË ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ì¿ÓÙȘ Î·È Ì·Ó›·. 33. ¶·Ï. ÛηӉ. ∆yr, ·Ï. ˘„. ÁÂÚÌ. Ziu, «*Tiwaz: ʈÙÂÈÓfi˜ Ô˘Ú·Ófi˜: ıÂfi˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ÙÔ˘ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ Ì ÙÔÓ ¢›·. ∆· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ‰‡Ô ıÂÒÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈο. 34. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Georges Zink (Les Légendes héroïques de Dietrich et d’ Ermrich dans les Littératures germaniques, Paris, Lyon, IAC, Bibliothèque de la Société des Études germaniques, 1950, Û. 259), Ô ıÚ‡ÏÔ˜ ÙÔ˘ Wieland ¤ÏÎÂÈ 62 35. 36. 37. 38. 39. ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ıÚ‡ÏÔ ÙÔ˘ ¢·È‰¿ÏÔ˘, Ô˘ ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi˜ ÛÙÔ˘˜ °fiÙıÔ˘˜, fiÙ·Ó ‹Úı·Ó Û ·ʋ Ì ÙÔ˘˜ ã∂ÏÏËÓ˜ ÙÔ˘ ∂˘Í›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Ù˘ ˘fiÏÔÈ˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ. ∞ÓÙ›ıÂÙË Â›Ó·È Ë ¿Ô„Ë Ù˘ Gretel Î·È ÙÔ˘ Wolfgang Hecht (¤.·., Û. 391), Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ô ıÚ‡ÏÔ˜ ¤Ú·Û ÛÙË ¢‡ÛË Ì¿ÏÏÔÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÛÙÔÓ µÈÚÁ›ÏÈÔ ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ™ÂÚ‚›Ô˘ (¢’ ·È.) Î·È ‹Ú ÙË ÌÔÚÊ‹ ËÚˆ˚ÎÔ‡ ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ηْ ·Ú¯¿˜ ÛÙÔ˘˜ µÔ˘ÚÁÔ˘Ó‰Ô‡˜ ‹ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜. µ¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜ ÛÙÔ˘˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜ ‹‰Ë ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ∏’ ·È. Hellmut Rosenfeld, “Die Namen der Heldendichtung, insbesondere Nibelung, Hagen, Wate, Hetel, Horand, Gudrun”, Beiträge zur Namenforschung, Neue Folge 1, 1966, Û. 231-265. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË Stratigovna, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ë ˆÚ·›· ÎfiÚË ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙËÁÔ‡, ÙËÓ ÔÔ›·Ó Ô ¢ÈÁÂÓ‹˜ ¤¯ÂÈ ··Á¿ÁÂÈ. (∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¤ÁÈÓ ·fi ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚˆÛÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙ· Á·ÏÏÈο ·fi ÙÔÓ Pierre Pascal, “Le Digenis slave ou La Geste de Devgenij”, Byzantion X, Bruxelles, 1935, Û. 327.) Henri Grégoire, “Note sur le Digenis slave”, Byzantion X, Bruxelles, 1935, Û. 339. ¶. ∫·ÏÔÓ¿ÚÔ˜, µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ¢ÈÁÂÓ‹˜ ∞ÎÚ›Ù·˜, ∆· ¤ÌÌÂÙÚ· ΛÌÂÓ·, ∞ı‹Ó·, 1941, ʈÙÔÙ˘È΋ ·Ó·Ù‡ˆÛË, ¶··‰‹Ì·˜, 1970, Û. 285. 40. ∏erwig Wolfram, Herbert Haupt, Andreas Kusternig, Quellen zur Geschichte des 7. und 8. Jahrhunderts, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1994, Û. 84. 41. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Andreas Kusternig (¤.·., Û. 84), ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ fiÏË Xanten, Ô˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Colonia Traiana -Î·È ·ÚÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈο Troiana! ÕÏÏË Û‡Á¯˘ÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Kusternig, ·fi ÙËÓ Â›Û˘ ·ÚÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈ΋ Û˘Û¯¤ÙÈÛË Troia-Thoringia, ηıÒ˜ Ô Â›ÛÎÔÔ˜ ∆Ô˘ÚÒÓ˘ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ (πÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ºÚ¿ÁΈÓ, µ’, 9) ÙÔÔıÂÙ› ÙË £Ô˘ÚÈÁÁ›· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ƒ‹ÓÔ! 42. ∞˘Ù., Û. 340, 342. 43. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Andreas Kusternig, (·˘Ù., Û. 343) ÚfiÎÂÈÙ·È Èı·ÓÒ˜ ÁÈ· ÙÔ ÚˆÌ·˚Îfi Ô¯˘Úfi Aquincum, ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ë µÔ‡‰· Ù˘ √˘ÁÁ·Ú›·˜. 63 πø™∏º µ∂¡∆√Àƒ∞™ √È Â‚Ú·›ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ· ÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ. ∫·ÏË̤ڷ Û·˜, ™ÎÔ‡ˆ Ó· Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ ÌÂ Û˘ÓÙÔÌ›· ÙËÓ Â‚Ú·˚΋ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ· ÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ. ∏ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘ ÂÛÙÈ¿ÛÙËΠÛÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÚ›Ô‰Ô, ·Ê’ ÂÓfi˜ ÌÂÓ ‰ÈfiÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ Â‚Ú·›ÔÈ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ÂËÚ·˙fiÌÂÓÔÈ ·fi ÙËÓ ·Ú·‚È΋ Î·È ‰˘ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ÂÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó ÛÙËÓ ÎÔÛÌÈ΋ Ô›ËÛË, ηÈ. ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ ‰ÈfiÙÈ ÙÔÓ 11Ô Î·È 12Ô ·ÈÒÓ·, ÛÙË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ πÛ·Ó›·, Ë Â‚Ú·˚΋ ‰È·ÓfiËÛË ˘Ì‚Ú¤ıËΠÛÙÔ ·fiÁÂÈfi Ù˘. ™ËÌÂÈÒÓˆ fiÙÈ, ÙÔÓ 12 ·ÈÒÓ·, οو ·fi ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ¶ÚÔ‚ËÁΛ· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ √ÍÈÙ·Ó›·˜1, ‹ÎÌ·ÛÂ Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ ȉÂfiÏ·ÛÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·2, ‰ËÏ·‰‹ Ë Ô›ËÛË ÙˆÓ ÙÚÔ‚·‰Ô‡ÚˆÓ, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ‰Â‰Ô̤ÓË. ∏ ·fi‰ÔÛË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ı· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Â› ϤÍÂÈ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÚˆÙÔÙ‡ˆÓ, Ô˘ ¿ÏψÛÙ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ˙ˆÓÙ·Ófi ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÔÈ‹Ì·Ù· ÁÚ·Ì̤ӷ ¿Óˆ ÛÙ· ÔÈ‹Ì·Ù·. ∏ ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ÙËÓ Â‚Ú·˚΋ Ô›ËÛË ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ 13Ô ¤ˆ˜ ÙÔÓ 2Ô ·ÈÒÓ· .Ã. √ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ Ù˘ ‚È‚ÏÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ Â›Ó·È Ô ÛˆÚ¢ÙÈÎfi˜, Ô ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜, Ô Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ˜ ‹ Ô ·ÓÈfiÓÙ·˜ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi˜3. √È æ·ÏÌÔ›, ÙÔ ÕÛÌ· ∞ÛÌ¿ÙˆÓ, Ô πÒ‚, ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ¿ÓÙ· ËÁ¤˜ ¤ÌÓ¢Û˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜, ·ÏÏ¿ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì¿ÛÙÔÚ˜ ÙˆÓ Î·ÏÒÓ Ù¯ÓÒÓ Ô˘ ¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘˜ ÛÙË µ›‚ÏÔ, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ó ¤ÌÓ¢ÛË Î·È Ó· ‰È‰·¯ıÔ‡Ó. ∞fi ÙÔÓ 2Ô .Ã. ¤ˆ˜ ÙÔÓ 4Ô Ì.Ã. ·ÈÒÓ· Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ηٿٷÍË ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ Ezra Fleischer4, ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘ ÚÔ-˘ÌÓÔÁÚ·Ê›·˜, ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÙÔ ∆·ÏÌÔ‡ÓÙ, Ë ™ÔÊ›· ™ÈÚ¿¯, ÔÈ ¿˘ÚÔÈ Ù˘ ¡ÂÎÚ¿˜ £¿Ï·ÛÛ·˜ ηıÒ˜ Î·È Ù· ÚÒÙ· Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈο ‚È‚Ï›· Ô˘ ÂÌÓ¤ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÍÈÛÙfiÚËÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙÔ fiÚ·Ì· ÙÔ˘ πÂ˙ÂÎÈ‹Ï, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ™¤ÊÂÚ °ÈÂÙÛÈÚ¿5 Î·È ÔÈ ∂ÎÛÙ·ÙÈΤ˜ ∂ÓÔÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ √˘Ú·Ó›ˆÓ £fiψÓ6. √ ÔÈËÙÈÎfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ÛÙ· Λ- 64 ÌÂÓ· ·˘Ù¿ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔÓ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi Î·È ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi ·ÚÈıÌfi ϤÍÂˆÓ ·Ó¿ ÛÙ›¯Ô. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ‹ Û¿ÓÈ˙Â Ë ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·. ª¤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ 4Ô ÏÔÈfiÓ ·ÈÒÓ·, Ë Â‚Ú·˚΋ Ô›ËÛË Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ٷ ıÚËÛ΢ÙÈο ΛÌÂÓ·.. ∞fi ÙÔÓ 5Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· Ë Â‚Ú·˚΋ Ô›ËÛË Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ˘ÌÓÔÁÚ·Ê›·, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Ô›ËÛË, ÙËÓ «ÈÁÈÔ‡Ù» fiˆ˜ ϤÁÂÙ·È ÛÙ· ‚ڷ˚ο. √È ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ‹Ì·Ù· ÛÙ· ‚ڷ˚ο ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ϤÁÔÓÙ·È ·˚Ù¿Ó (·˚Ù¿Ó Â›Ó·È Ï¤ÍË Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ϤÍË ÔÈËÙ‹˜). √ ηıËÁËÙ‹˜ ∂. Fleischer ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÚÂȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ù˘ ‚ڷ˚΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ Ô›ËÛ˘7: ∆ËÓ ÚÔ-ÎÏ·ÛÛÈ΋, ÙËÓ ÎÏ·ÛÛÈ΋ Î·È ÙËÓ ‡ÛÙÂÚË ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. √ 5Ô˜ Î·È 6Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã. ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·ÈÒÓ˜ Ù˘ ÚÔ-ÎÏ·ÛÛÈ΋˜ ˘ÌÓÔÁÚ·Ê›·˜. √È ·ÏÊ·‚ËÙÈΤ˜ ·ÎÚÔÛÙȯ›‰Â˜ Î·È Ë Î·ÓÔÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÓÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ .¯. Ì›· ÙÔÓÈṲ̂ÓË Û˘ÏÏ·‚‹ Û οı ‰Â‡ÙÂÚË Ï¤ÍË, ‹Ù·Ó Ô ÔÈËÙÈÎfi ÙÚfiÔ˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹. √ °ÈÔÛ¤ ªÂÓ °ÈÔÛ¤ Â›Ó·È Ô ÈÔ ÁÓˆÛÙfi˜ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô. √ 6Ô˜, 7Ô˜ Î·È 8Ô˜ ·ÈÒÓ·˜, Â›Ó·È ÔÈ ·ÈÒÓ˜ Ù˘ ÎÏ·ÛÛÈ΋˜ ˘ÌÓÔÁÚ·Ê›·˜. ∏ ÔÈËÙÈ΋ ÊfiÚÌ·, ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·˜ Ë ÔÔ›· ›¯Â ‰‡Ô ··ÈÙ‹ÛÂȘ: ·Ê’ ÂÓfi˜ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘ÏÏ·‚‹ Ù˘ ÔÌÔÈÔηٿÏËÎÙ˘ Ϥ͢ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ¿ÓÙ· Ë ›‰È·, Î·È ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘, ‰‡Ô Û‡Ìʈӷ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘ ·fi Ù· ÙÚ›· Ù˘ Ú›˙·˜ Ù˘ Ϥ͢, Ó· ·ӷϷ̂¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÌÔÈÔηٿÏËÎÙË Ï¤ÍË Û οı ÛÙ›¯Ô.8 ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ Î·È ÔÈËÙ‹ ∆. Carmi, Ë Â‚Ú·˚΋ ˘ÌÓÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È Ë ÚÒÙË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ Î·È ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›· ÛÙËÓ Ô›ËÛË, Î·È Â›Ó·È Â‡ÏÔÁÔ fiÙÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ¤Ú·Û ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ Ô›ËÛË.9 ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ› ÂÎÚfiÛˆÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, Â›Ó·È ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ °È·ÓÓ¿È Î·È ∂Ï¿˙·Ú ªÂÓ ∫·ÏÏ›Ú. √ ÔÈËÙ‹˜ °È·ÓÓ¿È ¤˙ËÛ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· Î·È ‹Ù·Ó Èı·Ófiٷٷ „¿ÏÙ˘. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 800 ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·Ó·Î·Ï‡ÊÙËÎ·Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ Ù˘ °ÎÂÓÈ˙¿10 ÙÔ˘ ∫·›ÚÔ˘ Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ÁÓˆÛÙ¿ Á‡Úˆ ÛÙÔ 1930. ™Ù· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡ÊÙËÎ·Ó ÙÔ 1896 ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ fiÏË ÙÔ˘ ∫·˝ÚÔ˘ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ÙË ÁÓˆÚÈÌ›· Ì·˜ Ì ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ºËÌÔÏÔÁ›ٷÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ï‹ı¢ÛË, fiÙÈ Ô °È·ÓÓ¿È ‹Ù·Ó ‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔ˘ ∂Ï·˙¿Ú ªÂÓ ∫·ÏÏ›Ú Î·È fiÙÈ ÂÂȉ‹ ÙÔÓ ˙‹Ï¢Â, ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛÎÔÚÈfi ÛÙÔ ·Ô‡ÙÛÈ ÙÔ˘. £· Û·˜ ··ÁÁ›ψ Û ÂχıÂÚË ·fi‰ÔÛË ¤Ó· Ô›ËÌ· ÙÔ˘ °È·ÓÓ¿È Ô˘ ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi ·fi ¤Ó· ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ 65 Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÌÈÛÔ-ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ. ∆Ô Ô›ËÌ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÊÏÂÁfiÌÂÓË ‚¿ÙÔ. ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ· Ì›· ·Ó·ÙÚÔ‹ ÌÂÙ·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛÙ›¯Ô ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ºˆÙÈ¿ Ô˘ ηٷÙÚÒÁÂȘ ÙË ÊˆÙÈ¿ ʈÙÈ¿ Ô˘ ÊÏÔÁ›˙ÂȘ ÙÔ ¿Ó˘‰ÚÔ Î·È ÙÔ ˘ÁÚfi ʈÙÈ¿ Ô˘ ʈÙÔ‚ÔÏ›˜ ÛÙÔ ¯ÈfiÓÈ Î·È ÙÔÓ ¿ÁÔ ÊˆÙÈ¿ Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙ÂȘ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ ÊˆÙÈ¿ Ô˘ ÊÙÂÚÔ˘Á›˙ÂȘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ʈÙÈ¿ Ô˘ ÊϤÁÂȘ ·ÈÒÓÈ·. ʈÙÈ¿ Ô˘ ʤÁÁÂȘ Î·È ‚Ô˘›˙ÂȘ. ʈÙÈ¿ Ô˘ ʈٛ˙ÂȘ Î·È ÊÏÔÁ›˙ÂȘ ʈÙÈ¿ Ô˘ Û ʤÚÓÂÈ Ë Î·Ù·ÈÁ›‰· ʈÙÈ¿ Ô˘ ÊÔ˘ÓÙÒÓÂȘ ʈÙÈ¿ Ô˘ ʤÚÂȘ ÙÔ Êˆ˜ ʈÙÈ¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÛÂ Û˘ÓÙËÚ› ʈÙÈ¿ ʈÙÈ¿ Ô˘ ÊÚÈδ¿˜ fiˆ˜ Ô ÊÔ›ÓÈη˜ ʈÙÈ¿ Ô˘ ʈÛÊÔÚ›˙ÂȘ ʈÙÈ¿ ʈÙfiÛÊ·ÈÚ· ʈÙÈ¿ Ì·‡ÚÔ ÎÔÚ¿ÎÈ. √ ∂Ï·˙¿Ú ªÂÓ ∫·ÏÏ›Ú ¤˙ËÛ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Èı·ÓÒ˜ ÚÈÓ ÙÔ 635 Ì.Ã. Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ¤ÙÔ˜ Ù˘ ηٿÎÙËÛ‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚˜ ∏ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹, fï˜ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ÛÙ· ‚ڷ˚ο ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ‚È‚Ï›·. ¶¿Ú· ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÔÈ‹Ì·Ù· ‹Ïı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ·fi Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ¯ÂÈÚÔÁڿʈÓ. ∆· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ӷ Ì ˘·ÈÓÈÎÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, Î·È Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù· ·fi ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÁÚ·Ù‹ Î·È ÚÔÊÔÚÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË. ∏ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∫·ÏÏ›Ú Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË Â›‰Ú·ÛË ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ‚ڷ›Ô˘˜ ÔÈËÙ¤˜ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ· Ô ÔÈËÙ‹˜ ∞‚Ú·¿Ì πÌÓ ∂˙Ú¿ ÂÓ·ÓÙÈÒıËΠÛÙÔ ‡ÊÔ˜ ∫·ÏÏ›Ú Î·È ÙÔ Î·ÙËÁfiÚËÛ ÁÈ· ÙË ÛÎÔÙÂÈÓfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi ÙÔ˘ Ô˘ ·ÏÏÔ›ˆÓ·Ó ÙËÓ ‚È‚ÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. £· Û·˜ ‰È·‚¿Ûˆ ÌÂÚÈΤ˜ ÛÙÚÔʤ˜ ·fi ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ∫·ÏÏ›Ú «∏ ¿ÏË ÙÔ˘ ªÂÂÌfiı Ì ÙÔÓ §Â‚È¿ı·Ó» Ô˘ ·¤‰ˆÛ· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Ì ÙËÓ ÔχÙÈÌË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Ú·‚‚›ÓÔ˘ Î. π. ªÈ˙¿Ó. ∆Ô Ô›ËÌ· Â›Ó·È Ì›· ‰È‹ÁËÛË ÁÈ· Ù· Ì˘ıÔÏÔÁÈο Ù¤Ú·Ù· ªÂ- 66 ÂÌfiı.11, §Â‚È¿ı·Ó12, Î·È ∑È˙13 Î·È ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏË ÙÔ˘ ªÂÂÌfiı Ì ÙÔÓ §Â‚È¿ı·Ó. ∏ ¿ÏË ÙÔ˘ ªÂÂÌfiı Ì ÙÔÓ §Â‚È¿ı·Ó ∆fiÙ ı’ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÔÈ ‡Ï˜ Ù˘ ∂‰¤Ì Î·È ı’ ·ÔÎ·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÔÈ ÂÙ¿ Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ‰Èη›ˆÓ. K·È ı· Â›Ó·È ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ΋Ԣ. K·È ı’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ ÙÔ˘˜. ∫·È fiˆ˜ ∂ΛÓÔ˜ ¿ÏÏÔÙ ÂÚÈ‹Ïı ÙÔÓ Î‹Ô ¤ÙÛÈ ı· ÎÈÓËı› ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. £· È‰Ô‡Ó Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· TÔ˘ ı· Ô˘Ó: π‰Ô‡ Ô £Âfi˜ Ô £Âfi˜ Ì·˜ Î·È ‰ÂÓ ı· Âı¿ÓÔ˘ÌÂ. £· Â›Ó·È Ô‰ËÁfi˜ Ì·˜ ÁÈ· ¿ÓÙ·. ∫·È ∂ΛÓÔ˜ ÙfiÙ ı· Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ Ù· ÙÚ›· ‰ÒÚ· TÔ˘: ∆Ô ∑È˙ ÙÔÓ §Â‚È¿ı·Ó Î·È ÙÔÓ ªÂÂÌfiı ∆Ô˘ ∑È˙ Ë Û¿Úη Â›Ó·È Á¢ÛÙÈ΋. ŸÙ·Ó Ì ‰‡Ó·ÌË Í‰ÈÏÒÓÂÈ Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÊÒÙ· ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ. ∆Ô˘ ªÂÂÌfiı Ë ÊˆÏÈ¿ Â›Ó·È ÛÙ· ¯›ÏÈ· ‚Ô˘Ó¿. ∏ Ûԉȿ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ¯ÔÚÙ·›ÓÂÈ. ¶›ÓÂÈ ÙÔ ¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚfi ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ °ÈÔ˘‚¿Ï Ô˘ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ∂‰¤Ì ÁÈ· Ó· ¯ˆÚÈÛÙ› ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÔÙ¿ÌÈ·. ™ÎÔ‡˙ÂÈ Ô ªÂÂÌfiı Î·È ÍÂÚÈ˙ÒÓÂÈ Ù· ‚Ô˘Ó¿. ¢Â›Ù ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ¿ÎÚˆÓ ÙÔ˘. √È ¿ıÏÔÈ ÙÔ˘ ·Ô‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘. √ Ì˘˜ Ù˘ ÎÔÈÏÈ¿˜ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘. ¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛÙ·ı›; 67 ÕÏÏÔÙ ˘„ÒÓÂÈ ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ Î¿ÓÂÈ fiÌÔÈ· Ì Τ‰ÚÔ Ó· ʈÏÈ¿ÛÔ˘Ó ÂΛ Ù· ˙Ò· ÙÔ˘ ·ÁÚÔ‡ ÎÈ ¿ÏÏÔÙ ÙËÓ ¯·ÌËÏÒÓÂÈ Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ı·ÌÓÒÓ· ÁÈ· Ó· ʈÏÈ¿˙Ô˘Ó Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ó· ÌËÓ Ù· ‚Ï¿„Ô˘Ó Ù· ˙Ò· Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘. °È·Ù› Â›Ó·È ÊÈχÛÏ·¯ÓÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔ˘. ∫·È Í·ÏÒÓÂÈ Ì ÛÙ¿ÛË ‚·ÛÈÏÈ¿ Û ·Ó¿ÎÏÈÓÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ Ë̤ڷ Ô˘ Ô £Âfi˜ ı· ·›ÍÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ı· ÙÔÓ ·Ôηχ„ÂÈ ÛÙȘ Û˘ÓÙÚÔÊȤ˜ ÙˆÓ Â˘Û‚ÒÓ.14 ∂Ó·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ı· ·Ï¤„ÂÈ Ô §Â‚È¿ı·Ó. ∞fi οو ı· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Ù· ÌÂÁ¿Ï· „¿ÚÈ· ÎÈ’ ·fi „ËÏ¿ ¿ÁÁÂÏÔÈ ı· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó Î·È ı· ˘ÌÓÔ‡Ó ÙËÓ ‰fiÍ· ÙÔ˘. ∫·È ı· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ì ıÚ·‡ÛÌ·Ù· ·ÁÁ›ˆÓ. ∫·È Ù· ÙÂÚ‡ÁÈ· Ì ·ÎÙ›Ó˜ Ô˘ ÎÚ‡‚Ô˘Ó ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. £’ ·ÏÒÓÂÙ·È ÛÙË Ï¿ÛË ·ÏˆÓÈÛÙÈ΋ Ûʇڷ. ∞fi ÙÔÓ 9Ô ¤ˆ˜ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Ë ‡ÛÙÂÚË ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ˘ÌÓÔÁÚ·Ê›·. √ ™··ÓÙ›· °Î·fiÓ Î·È Ô ™·ÌÔ˘‹Ï ÷ÛÛÏÈÛÛ› Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·˘Ù‹˜. √ ™··ÓÙ›· ıˆÚÂ›Ù·È Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ÎÚ›ÎÔ˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÈÛ·ÓÈ΋˜ Û¯ÔÏ‹˜. ∂ÈÛ‹Á·Á ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓË ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·, Î·È ˘‹ÚÍÂ Ô Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ÙˆÓ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ Ô˘ ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ Â‚Ú·˚΋ Ô›ËÛË Ë «∞Ó‰·ÏÔ˘ÛÈ·Ó‹ ™¯ÔÏ‹». ∞fi ÙÔÓ 10Ô ¤ˆ˜ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·, ¿ÓıÈÛ ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Ë «∞Ó‰·ÏÔ˘ÛÈ·Ó‹ ™¯ÔÏ‹» Î·È ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Ë ÎÔÛÌÈ΋ Ô›ËÛË. √ ¡ÙÔ˘Ó¿Û˜ ªÂÓ §·ÌÚ¿Ù, ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ºÂ˙ ÙÔ˘ ª·ÚfiÎÔ˘, ‹Á ÛÙËÓ ∫fiÚÓÙÔ‚· Î·È ÂÈÛ‹Á·Á ÛÙËÓ ˘ÌÓÔÁÚ·Ê›·, ÙËÓ ·Ú·‚È΋ ÌÂÙÚÈ΋, ÙË ÊfiÚÌ·, Î·È ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÔÈ›· Ù˘ ·Ú·‚È΋˜ Ô›ËÛ˘. ŒÁÚ·„ ›Û˘ ÎÔÛÌÈο ÔÈ‹Ì·Ù· ÛÙ· ‚ڷ˚ο, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÔÏÂÌ›ˆÓ ÙÔ˘ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔÓ Î·ÙËÁfiÚËÛ·Ó fiÙÈ ‚›·˙ ÙËÓ πÂÚ‹ °ÏÒÛÛ·. ∏ ÎÔÛÌÈ΋ Ô›ËÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û 2 ·ÚȘ ÌÔÚʤ˜ -·Ú·‚È΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘- ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁ›·˜. ∆ËÓ ÌÔÓfiÛÙÚÔÊË Î·Û›ÓÙ· Î·È ÙËÓ ÔχÛÙÚÔÊË ÌÔ˘‚¿ÛÛ·. ∏ ηۛÓÙ· Â›Ó·È Ô ÈÔ 68 ·Ï·Èfi˜ ÙÚfiÔ˜ Ù˘ ·Ú·‚È΋˜ Ô›ËÛ˘. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ› ̤ÙÚÔ Î·È Ì›· ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·. √ ÛÙ›¯Ô˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰‡Ô Û˘ÌÌÂÙÚÈο ËÌÈÛÙ›¯È·. ∏ ÌÔ˘‚¿ÛÛ· (ˆ‰‹) Â›Ó·È Î˘ÎÏÈÎfi Ô›ËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÏϤ˜ ÛÙÚÔʤ˜. √È ÛÙÚÔʤ˜ ¤¯Ô˘Ó ̤ÚË Ì ÎÔÈÓ‹, Î·È Ì¤ÚË Ì Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›· fiˆ˜ .¯. ‚‚‚·· ÁÁÁ·· … ··. ∆· ÎÔÛÌÈο ÔÈ‹Ì·Ù· Ì ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÌÔ˘‚¿ÛÛ· ›¯·Ó ˉÔÓÈÛÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ˘ÌÓÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· Î·È ÙÔ ÈÔÙfi, Î·È ÙÂÏ›ˆÓ·Ó Ì ¤Ó· ‰›ÛÙÈ¯Ô Û Ϸ˚΋ ·Ú·‚È΋ ‹ ÚÔ‚ËÁÎÈ·Ó‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‹ıˆ˜ ‹Ù·Ó ‰·ÓÂÈṲ̂ÓÔ ·fi ·Ú·‚Èο Ë ÚÔ‚ËÁÎÈ·Ó¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.. ∞fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 11 Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ÛÙË µ·‚˘ÏˆÓ›·, µfiÚÂÈ· ∞ÊÚÈ΋ Î·È ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ¤ÁÚ·Ê·Ó Ì ÙÔÓ ÈÛ·ÓÔ-·Ú·‚ÈÎfi ÙÚfiÔ. £· Û·˜ ‰È·‚¿Ûˆ ¤Ó· Ô›ËÌ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·˘Ù‹˜ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ·fi ¿ÁÓˆÛÙÔ ÔÈËÙ‹. ∆Ô ÚˆÙfiÙ˘Ô Ô›ËÌ· ¤¯ÂÈ 9 ÔÌÔÈÔηٿÏËÎÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜. Œ¯ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ηۛÓÙ·. ∆Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜. √È Î·ÏÔηÈÚÈÓ¤˜ Ë̤Ú˜ ¤¯Ô˘Ó ¯·ı› °ÎÚ›˙˜ Ë̤Ú˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ô˘ ı· ʤÚÔ˘Ó ‚ÚÔ¯‹ ¡ÂÚÔÔÓÙ¤˜ ı· ηٷÎχÛÔ˘Ó ÙË ÁË §¿‰È Î·È ÎÚ·Û›. ı’ ·Óı›ÛÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÔÈ Î·ÚÔ› ∆· Û‡ÓÓÂÊ· Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÙË ‚ÚÔ¯‹ £· ÎÂÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ÁË Ú¿ÛÈÓÔ ¯·Ï› °fiÓÔÈ ı· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·È ‚Ï·ÛÙÔ› Î·È ÔÈ ÊˆÓ¤˜ ÙˆÓ ÎÂÚ·˘ÓÒÓ ı· ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó: “∂ΛÓÔÈ Ô˘ ¤ÛÂÈÚ·Ó Ì ‰¿ÎÚ˘· ı· ıÂÚ›ÛÔ˘Ó Ì ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ¯·Ú¿˜.” ¢È·ÎÚ›ÓÔÌ ‰‡Ô ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ù˘ ‚ڷ˚΋˜ Ô›ËÛ˘ ÛÙËÓ πÛ·Ó›·: ÙË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛ ·fi ÙÔÓ 10Ô ¤ˆ˜ ÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ·, Î·È ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛ ·fi ÙÔÓ 12Ô ¤ˆ˜ ÙÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ·. √È ÔÈËÙ¤˜ ™·ÌÔ˘‹Ï ∞ ¡·ÁΛÓÙ (993-1056), ™ÔÏÔÌÒÓ πÌÓ °Î·‚ÈÚfiÏ (1021-1055), ªˆ˘Û‹˜ πÌÓ ∂˙Ú¿ (1055-1135) Î·È °ÂÔ‡ÓÙ· ∞ §Â‚‹ (1075-1141) ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ÛÙË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. √ ™·ÌÔ˘‹Ï ∞ ¡·ÁΛÓÙ ¤˙ËÛ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 10Ô˘ Î·È ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·. °ÂÓÓ‹ıËΠÛÙË ∫fiÚÓÙÔ‚·. À‹ÚÍ ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ÙÔ˘ 69 ∆·ÏÌÔ‡‰, Î·È ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˜ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ Ù˘ °Ú·Ó¿‰·˜. ¢ÈÔ›ÎËÛ ÙÔÓ ÛÙÚ·Ùfi Ù˘ °Ú·Ó¿‰·˜ ÛÙÔ˘˜ ÓÈÎËÊfiÚÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ™Â‚›ÏÏ˘ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ Ù˘. £· Û·˜ ‰È·‚¿Ûˆ ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ «∏ ÛÙÈÁÌ‹». ∂ΛÓË ÌÔ˘ ›Â: ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯·›ÚÂÛ·È ÁÈ·Ù› ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ¤˙ËÛ˜ ηϿ. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ŸÙÈ Ù· ÂÚ·Ṳ̂ӷ ¯ÚfiÓÈ· ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÔÓÂÈÚÈο ¶ˆ˜ Û·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¡Ò ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó º·ÓÙ¿˙Ô˘Ó Ì˘ıÈο Œ¯ˆ ÌfiÓÔ ÙÔ ·ÚfiÓ Ô˘ Û‡ÓÓÂÊÔ Â›Ó·È ¶¿ÓÙ· ÚÔ¯ˆÚ¿ √ ™ÔÏÔÌÒÓ πÌÓ °Î·‚ÈÚfiÏ ¤˙ËÛ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ‚ڷ›Ô˘˜ ÔÈËÙ¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. °ÂÓÓ‹ıËΠÛÙË ª·Ï¿Á·, ¤˙ËÛ ÛÙË ™·Ú·ÁÎfiÛ·, Î·È ¤ı·Ó ÛÙË µ·Ï¤ÓÛÈ· ∞ÊÈÂÚÒıËΠÛÙËÓ Ô›ËÛË Î·È ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ãŒÁÚ·„ ı·˘Ì¿ÛÈ· ÔÈ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· Î·È ÙË Ê‡ÛË. ¶·Ú’ fiÏÔ fiÙÈ ¤ı·Ó ÌfiÏȘ 37 ¯ÚÔÓÒÓ, Û˘Ó¤ıÂÛ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi Ô›ËÌ· Ì ٛÙÏÔ H B·ÛÈÏÈ΋ KÔÚÒÓ· Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ÔÌÔÈÔηٿÏËÎÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ì ڢıÌÈÎfi Â˙fi ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙË ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ÙË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ·ÛÙÚÔÓÔÌ›·. Œ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ‡ÌÓÔ˘˜ Ô˘ „¤ÏÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ‚ڷ˚Τ˜ ÂÔÚÙ¤˜15. £· Û·˜ ‰È·‚¿Ûˆ 2 ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ∆Ô Î¤ÓÙËÌ· Ù˘ Á˘ ªÂ ÙÔ ÌÂÏ¿ÓÈ Ù˘ „ȯ¿Ï·˜ Î·È Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ Ì ÙË ÁÚ·Ê›‰· ÙÔ˘ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Û‡ÓÓÂÊÔ˘ Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜ ¯ÚˆÌ¿ÙÈÛ ÙÔÓ Î‹Ô ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È ÌÏÂ. ∫·Ó›˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ‰ÂÓ ı· ÙÔ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ·˘Ùfi ∫·È Ë ÁË Ô˘ ˙‹Ï„ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ΤÓÙËÛ ·ÛÙ¤ÚÈ· ÛÙȘ Ù˘¯¤˜ ÙˆÓ ·ÚÙÂÚÈÒÓ √ ıÚ‹ÓÔ˜ √ ‹ÏÈÔ˜ ÛÙË ‰‡ÛË ÙÔ˘ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Ù˘ ÔÚʇڷ˜ 70 ÍÂÓÙ‡ÓÂÈ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Î·È ÙÔ ÓfiÙÔ Î·Ï‡ÙÂÈ ÙËÓ ‰‡ÛË ÛÙÔ ‚˘ÛÛÈÓ› ∫·È Ë ÁË Á˘ÌÓ‹ Á˘Ú‡ÂÈ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙË ÛÎÈ¿ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ·ÔÎÔÈÌȤٷÈ. ∆fiÙ ÔÈ Ô˘Ú·ÓÔ› ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó Ó· ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ÙÚ›¯ÈÓ· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ¤ÓıÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ πÂÎÔ˘ıÈ‹Ï.2 √ ªˆ˘Û‹˜ πÌÓ ∂˙Ú¿ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË °ÚÂÓ¿‰· ÙÔ 1055 Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 1135. ŒÁÚ·„ ÛÙ· ·Ú·‚Èο ÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›· «ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó·ÌÓ‹Ûˆӻ Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ËÁ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ‚ڷ˚΋˜ Ô›ËÛ˘ Ù˘ ∞Ó‰·ÏÔ˘Û›·˜. ŒÁÚ·„ ‡ÌÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ‚ڷ˚Τ˜ ÂÔÚÙ¤˜16 Î·È ÎÔÛÌÈο ÔÈ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ ÎÚ·Û› Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È. £· Û·˜ ‰È·‚¿Ûˆ ¤Ó· Ô›ËÌ· ÙÔ˘. ∆Ô Ì‹ÏÔ ∞Ï‹ıÂÈ· Ô £Âfi˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔ Ì‹ÏÔ ÁÈ· Ó· ÁÔËÙ‡ÂÈ fiÛÔ˘˜ ÙÔ Ì˘Ú›˙Ô˘Ó Î·È ÙÔ ¯·˚‰Â‡Ô˘Ó µÏ¤ÔÓÙ·˜ fiÛÔ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ Î·È ÙÔ ÂÚ˘ıÚfi ÂÓÒÓÔÓÙ·È Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È Ù· ÚfiÛˆ· ÂÓfi˜ ¯ÏˆÌÔ‡ ÂÚ·ÛÙ‹ Î·È Ù˘ ηٷÎfiÎÎÈÓ˘ ·fi ¤Í·„Ë ·Á·Ë̤Ó˘ ÙÔ˘ √ °ÂÔ˘ÓÙ¿ ∞ §Â‚‹ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1075 ÛÙË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ∆Ô˘‰¤Ï·. ∆·Í›‰Â„ ÛÙËÓ ∞Ó‰·ÏÔ˘Û›· Î·È ÛÙË °ÚÂÓ¿‰· fiÔ˘ Û˘Ó‰¤ıËΠÊÈÏÈο Ì ÙÔÓ ªˆ˘Û‹ πÌÓ ∂˙Ú¿. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙÔ ∆ÔϤ‰Ô, Î·È ¿ÛÎËÛ ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∫·ÛÙ›Ï˘, ∞ÏÊfiÓÛÔ˘ ÙÔ˘ 6Ô˘. √È ‰ÈˆÁÌÔ› ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ÛÙÔ ∆ÔϤ‰Ô. ÙÔÓ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ó· ηٷʇÁÂÈ ÛÙË °ÎfiÚÓÙÔ‚·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂÈ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. ∆Ô 1140, Ù·Íȉ‡ÂÈ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· fiÔ˘ Î·È ¤ı·Ó ÌÂÙ¿ ·fi 6 Ì‹Ó˜. ∞fi Ù· ÈÔ ÁÓˆÛÙ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁ· Â›Ó·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ Ã·˙¿ÚˆÓ. √ °ÈÂ¯Ô˘ÓÙ¿ ÷Ï‚‹ ¤ÁÚ·„ ‡ÌÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ‚ڷ˚Τ˜ ÂÔÚÙ¤˜.17 £· Û·˜ ··ÁÁ›ψ ÙÚ›· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ 71 √È ‰Ô‡ÏÔÈ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ √È ‰Ô‡ÏÔÈ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‰Ô‡ÏÔÈ ‰Ô‡ÏÔ˘ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ Ô ‰Ô‡ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜ ÛÙË °Ë ∫È’ fiˆ˜ ηı¤Ó·˜ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÙÔ ‰ÒÚÔ Ô˘ Ôχ ·Ó·˙ËÙ› Á˘Ú‡ˆ ÙÔÓ £Âfi: Û’ ∂ΛÓÔÓ ·Ó‹ÎÂÈ fiÏË ÌÔ˘ Ë „˘¯‹ ∏ χÛÙÚ· ∏ ·Á¿Ë ÌÔ˘ ϤÓÂÈ Ù· ÚÔ‡¯· Ù˘ ÛÙÔ ÓÂÚfi ÙˆÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ ÌÔ˘ Ù’ ·ÏÒÓÂÈ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Ù˘ ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÓÂÚfi Ù˘ ËÁ‹˜ ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ Ù· ‰‡Ô ÌÔ˘ Ì¿ÙÈ· Ô‡Ù ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ù˘. √ ·ÁÓfi˜ ÂÚ·ÛÙ‹˜ ÕÛ Ì ·Á·Ë̤ÓË ÌÔ˘ Ó· Û·„ˆ ÂÌÚfi˜ ÛÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Ì·Á‡ÙËÎ·Ó ·fi ÂÛ¤Ó· ø ¿Û ٷ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Ó· Û˘ÏϤÍÔ˘Ó Ù· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· Î·È Ù· ÎÚ›Ó· Ô˘ Û¿ÚıËÎ·Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÛÔ˘ Œ¯ˆ ·ÁÓfiÙËÙ· ÛÙË Î·Ú‰È¿ ºÙ˘·Ú›˙ˆ ÙË ÊˆÙÈ¿ ·fi Ù· Ì·ÁÔ˘Ï¿ ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· Ù·ÈÚȿ͈ ÙË ÊˆÙÈ¿ Ì ÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È fiÙ·Ó ‰È„Ò ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÛÔ˘ Á˘Ú‡ˆ ÙÔ ÓÂÚfi. ∞fi Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ¯Â›ÏË ÛÔ˘ ı· ‚‡˙·ÈÓ· ÌÈ· ÊÏfiÁ· ·fi ˘ÚˆÌ¤Ó· Î¿Ú‚Ô˘Ó· Î·È Ù· Û·ÁfiÓÈ· ÌÔ˘ ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó Ì·ÛÈ¿. ∏ ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÚʇڷ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ ÛÔ˘ Î·È ÛÙË ¯·Ú·˘Á‹ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ ÛÔ˘ ÂÏÏԯ‡ÂÈ Ô ı¿Ó·Ùfi˜ ÌÔ˘ ∞Ù¤ÏÂȈÙ˜ Â›Ó·È ÔÈ Ó‡¯Ù˜. 72 ŸÌˆ˜ οÔÙ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÛÎÔÙ¿‰È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ̤Ú˜. Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ï¿ÛË ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ Î·È Ô ˙ˆ‰È·Îfi˜ ·ÎÏÔ˜ ÙÚÔ¯fi˜ ·¯ıÔÊfiÚÔ˘. ∆ÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ· Ë ¶ÚÔ‚ËÁΛ· ›¯Â ÚÔÛÙÂı› ÛÙËÓ ˙ÒÓË ÂÈÚÚÔ‹˜ Ù˘ «∞Ó‰·ÏÔ˘ÛÈ·Ó‹˜ ™¯ÔÏ‹˜», Î·È ·Ó·‰Â›¯ÙËΠے ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÈËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ¡fiÙÈ·˜ °·ÏÏ›·˜. √ Ì·ÁÓËÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔ‡ ÂÚ›Á˘ÚÔ˘ ¢ÓÔÔ‡Û ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È ¤¯ÂÈ ‰È·Ù˘ˆı› Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ ÔÈ ÙÚÔ‚·‰Ô‡ÚÔÈ ‹Û·Ó ÈÛÙÔ› Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ·›ÚÂÛ˘ ÙˆÓ «∫·ı·ÚÒÓ» Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÛÙË ¡fiÙÈ· °·ÏÏ›· ̤¯ÚÈ ÙÔÓ 13Ô ·ÈÒÓ·.18. √ ‚ڷ˚Îfi˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi˜ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ·fi ÓˆÚ›˜ ÛÙËÓ ¶ÚÔ‚ËÁΛ· Ì ÙËÓ ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ‚ڷ˚΋˜ ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÙÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘, Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˘ Ì ÙËÓ ÂÓfiÚ·ÛË ÙÔ˘ ¿ÚÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ πÂ˙ÂÎÈ‹Ï Î·È ÙÔ Û¤ÊÂÚ · ∑Ô¯¿Ú ∂›Ó·È Û ·˘Ùfi ÙÔ Îϛ̷ Ô˘, ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ªÂÛÛÔ˘Ï¿¯ ÓÙ· ¶È¤Ú·, ∆fiÓÙÚÔ˜ ∞ÌÔ˘Ï¿ÊÈ· Î·È πÛ·¿Î ÷ÁÎÔÚÓ› ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î·È Ê˘ÛÈο ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÚÔ‚ËÁÎÈ·Ó‹ Ô›ËÛË. √ πÛ·¿Î ∞ÁÎfiÚÓÈ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ô ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙˆÓ Â‚Ú·›ˆÓ ÔÈËÙÒÓ Ù˘ ¶ÚÔ‚ËÁΛ·˜. Œ˙ËÛ ÙÔÓ 13 Ô ·ÈÒÓ· ÌÈ· ˙ˆ‹ ÊÙˆ¯Ô‡ ÙÚÔ‚·‰Ô‡ÚÔ˘, ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ˜ ÛÙȘ ‚ڷ˚Τ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ù˘ ¡fiÙÈ·˜ °·ÏÏ›·˜ Î·È ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔ˜ Û ÂÚˆÙÈΤ˜ ÂÚȤÙÂȘ ‹ Û ÊÈÏÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜. £· Û·˜ ‰È·‚¿Ûˆ ÙËÓ ÚÒÙË ÔÎÙ¿ÛÙÈ¯Ë ÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘: ∏ ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÌÔȯԇ ∫·È Ó· ÏÔÈfiÓ Ô˘ ÙÒÚ· ÙÔ˘˜ fiıÔ˘˜ ÌÔ˘ ıÚËÓÒ ∆Ô Ù‡Ì·ÓÔ Ô˘ ˯ԇÛ ı· ̤ÓÂÈ ÛȈËÏfi ª’ ÂÚ‹ÌˆÛ·Ó ˆ Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ ÔÈ ÙfiÛ˜ ·Ì·Úٛ˜ ∆· Îڛ̷ٿ ÌÔ˘ ·Ï›ÌÔÓÔ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙÂÏÂȈÌfi ∫È’ fiÙ·Ó ¤Ê˘Á·Ó Ù· ¿ıË Î·È ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜ ∆Ô ÊÏ¿Ô˘Ùfi ÌÔ˘ ‹¯ËÛ ıÚ‹ÓÔ Î·È Ï˘ÁÌfi ÿıËÎ·Ó Ù· ‰ÒÚ· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Î·È ÔÈ Ï·ÙÚ›˜ ∏ ‡ı˘Ì‹ ÌÔ˘ ¿Ú· ‚Á¿˙ÂÈ ‹¯Ô ıÏÈ‚ÂÚfi 73 √ ªÂÛÛÔ˘Ï¿¯ ¡Ù· ¶È¤Ú· ¤˙ËÛ ÙÔÓ 13Ô ·ÈÒÓ·. À‹ÚÍ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ Î·‚‚·ÏÈÛÙÒÓ Ù˘ °ÂÚfiÓ·˜ Î·È ËÁÂÙÈÎfi Û٤ϯԘ Ù˘ ∂‚Ú·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜. ∏ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈ˙ ÙÔ trobar clus (ÙËÓ ÂÚÌËÙÈ΋ Ô›ËÛË ÙˆÓ ÙÚÔ‚·‰Ô‡ÚˆÓ ) √ ÔÈËÙ‹˜ ªÂ ÚˆÙÔ‡Û·Ó: ¶Â˜ Ì·˜ ÂÛ‡ Ô˘ ÌÈÏ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÔÈÔ˜ ÌÂډ‡ÂÈ ÙÔ Î·Ïfi Ì ÙÔ Î·Îfi ¶ÔÈÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ˘ÌÓ› Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ∫·È ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ÎÚ‡‚ÂÈ Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÙ·È; ∆Ô˘˜ ··ÓÙÒ ∂›Ó·È Ô „‡Ù˘ ÔÈËÙ‹˜. ∂›Ì·È ÂÁÒ √ ∆fiÓÙÚÔ˜ ∞ÌÔ˘Ï¿ÊÈ· ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ∆ÔϤ‰Ô ÙÔÓ 13Ô ·ÈÒÓ· ¤ÁÚ·„ ٷ ÔÈ‹Ì·Ù· «Ô ΋Ԙ ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ» Î·È ‡ÌÓËÛ ÙÔÓ È‰ÂfiÏ·ÛÙÔ ¤ÚˆÙ· ÂËÚ·˙fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÔ‚·‰Ô‡ÚÔ˘˜. ∆Ô ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙÂÙÚ¿ÛÙÈ¯Ô Â›Ó·È ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÙÔ˘ Ù¤¯Ó˘. ª›· ı‡ÌËÛË ∆È ıÏ›„Ë Î·È ›ÎÚ· ÓÔÈÒÛ·Ì ÛÙÔÓ ¯ˆÚÈÛÌfi ∆ÔÓ ı˘Ì¿Ì·È Î·È fiÏÔ ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ÔÓ¿ ¶ˆ˜ Ù· fi‰È· ÛÔ˘ Ì’ ·ÁηÏÈ¿˙·Ó ÛÙÔÓ Ï·ÈÌfi ¶Ò˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ˙¢Á¿ÚˆÓ·Ó fiÌÔÚÊ· ÛÊȯٿ ∆ÔÓ 10Ô ·ÈÒÓ·, Ë Â‚Ú·˚΋ Ô›ËÛË ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ πÙ·Ï›·19. ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ô ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï Ù˘ ƒÒÌ˘ ÂÈÛ‹Á·Á ÙÔ ÛÔÓ¤ÙÔ ÛÙËÓ Â‚Ú·˚΋ Ô›ËÛË. ŒÁÚ·„ 38 ÛÔÓ¤Ù·. Î·È ÂËÚ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔ dolce stil novo20 ÙÔ˘ ¢¿ÓÙË. √ ªˆ˘Û‹˜ ÓÙ· ƒÈ¤ÙÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙËÓ «Ù¤ÚÙÛ· ڛ̷», Î·È ÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ·, Ô πˆÛ‹Ê ∆Û·ÚÊ·Ù‹ ¤ÁÚ·„ ÂÚˆÙÈο ÔÈ‹Ì·Ù· Û «ÔÙÙ¿‚· ڛ̷». ªÔÚԇ̠ӷ Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ, Ë Â‚Ú·˚΋ Ô›ËÛË ·ÊÔÌÔ›ˆÛ ÙÔ˘˜ ÔÈËÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ù˘ ΢ڛ·Ú¯Ë˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ù˘ ÂÍÔÚ›·˜ Ù˘, Î·È fiˆ˜ ı· ¤ÏÂÁÂ Î·È Ô ∑ÈÏ ¡ÙÂϤ˙, ÊÔÚÙ›ÛÙËΠ·fi ¤Ó· 74 ÈÛ¯˘Úfi Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÂÎÙÔÈÛÌÔ‡21 ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË Û ڿÁÌ·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ·Í›·. ∂›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÌÂÏÂÙËı› ·Ó Î·È fiÛÔ Ë Â‚Ú·˚΋ Ô›ËÛË Â¤‰Ú·Û –ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ıÂÌ·ÙÈο– ÛÙËÓ ÈÛ·Ófi·Ú·‚È΋ Î·È ÙËÓ ÚÔ‚ËÁÎÈ·Ó‹. ªË ͯӿÌ fiÙÈ Ù· ‚È‚ÏÈο ΛÌÂÓ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁfi ÎÔÚÌfi Ù˘ ›ÛÙ˘ ÙfiÛÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÛÙËÓ πÂÚ‹ °ÏÒÛÛ·. ∞fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ· Ë ‚·ıÈ¿ ıÚËÛ΢fiÌÂÓË Î·È Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ ‰‡ÛË, ¿Ú‰Â˘Â ·fi ÙËÓ Â‚Ú·˚΋ ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ÎÔÛÌÔ›‰ˆÏfi Ù˘, Î·È ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiˆ˜ ÂΛÓË Ù˘ ¡·Ú‚fiÓÓ˘22, fiÔ˘ ηٿ ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ Arthur Zuckerman, Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ηٿ ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· ›¯Â ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ù· ۇ̂ÔÏ¿ Ù˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ·˘Ù‹. √ ‰ÈˆÁÌfi˜ ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ·fi ÙËÓ πÛ·Ó›· ÙÔ 1492, Î·È ·fi ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ÙÔ 1497, ÙÂÚÌ¿ÙÈÛ ÙËÓ Ì·ÎÚ·›ˆÓË ¿ÓıÈÛË Ù˘ ‚ڷ˚΋˜ ‰È·ÓfiËÛ˘ ÛÙËÓ π‚ËÚÈ΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, Î·È ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹ Ù˘ ‚ڷ˚΋˜ Ô›ËÛ˘ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·, ÛÙ· µ·ÏοÓÈ·, ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·È ÙË µfiÚÂÈ· ∞ÊÚÈ΋. ∂ӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ‚ڷ˚΋˜ Ô›ËÛ˘ ÛÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ Leon Weinberger23, Ë Ô›ËÛË Ù˘ µ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Û˘Ó·ÁˆÁ‹˜ fiˆ˜ Î·È Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Ù˘, Ë ‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË Ù˘, Î·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ Ù˘, Â›Ó·È ¤Ó· Ì›ÁÌ· ÂÏÏËÓÈ΋˜ Î·È ÛËÌÈÙÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ ∏ ·ÎÚÈ‚‹˜ Û¯¤ÛË Ù˘ ‚ڷ˚΋˜ Î·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ˘ÌÓÔÁÚ·Ê›·˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË Î·ıÔÚÈÛÙ›. √ Hans Wilhelm Haussig ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ÙÔ˘ µ˘˙¿ÓÙÈÔ˘ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ·fi ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿, Ô ‡ÌÓÔ˜ Ù˘ Û˘Ó·ÁˆÁ‹˜ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Î·È fiÙÈ Ë Â‚Ú·˚΋ ·Ú¿‰ÔÛË, ¤·ÈÍ ¤Ó· ÛÔ˘‰·›Ô ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Ô›ËÛ˘.24 ™Ù· µ·ÏοÓÈ·, ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·, ÔÈ Â‚Ú·›ÔÈ ÔÈËÙ¤˜25 ÂËÚ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÈÙ·ÏÈ΋ ‚ڷ˚΋ Ô›ËÛË Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ™ÔÏÔÌÒÓ ∞ ª¿‚ÏÈ. ∆ÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ·, ÔÈ ƒˆÌ·ÓÈfiÙ˜ ÔÈËÙ¤˜26 ¤ÁÚ·Ê·Ó ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂËÚ·ÛÙ› ·fi ÙËÓ ∞Ó‰·ÏÔ˘ÛÈ·Ó‹ Û¯ÔÏ‹. ∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔÈ ÔÈËÙ¤˜27 ÂËÚ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ °Î·‚ÈÚfiÏ Î·È ÙËÓ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈ΋ Î·È ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·. £· ÙÂÏÂÈÒÛˆ Ì ̛· Û‡ÓÙÔÌË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, fiÔ˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÓÂÙÈ΋˜ ηÙÔ¯‹˜ Ù˘ (1204-1669), ·Ó·Ù‡¯ıËΠÌÈ· ÏÔ‡ÛÈ· ‚ڷ˚΋, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ˙ˆ‹. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛ˘ ÔÈ Â‚Ú·›ÔÈ ÎÚËÙÈÎÔ› ÏfiÁÈÔÈ, Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙË ‰È¿- 75 ‰ÔÛË Ù˘ ÎÏ·ÛÛÈ΋˜ ·È‰Â›·˜. ™ÙËÓ πÙ·Ï›· ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ∫ÚËÙÈÎÔ› ™·Ì·Ú›·˜ ªÂÓ ∂ÏÈÁÈ¿ ∞ π ∫Ú‹ÙË, ∏Ï›·˜ ÓÙÂÏ ª¤ÓÙÈÎÔ Î·È ∏Ï›·˜ ∫·Û¿Ï˘,28ÌÂÙ¤ÊÚ·Û·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ¤ÚÁ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜, ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔÈ Ì ıÂÔÏÔÁÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Ë ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·. √ ∫ÚËÙÈÎfi˜ ÏfiÁÈÔ˜ ∏Ï›·˜ ºÈÏÔÛÒÊ ‰›‰·ÛΠfiÙÈ ÔÈ ‰¤Î· ηÙËÁÔڛ˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ £Âfi. ∆Ô 1466 ÔÈ ÏfiÁÈÔÈ ∫ÚËÙÈÎÔ› ªÈ¯·‹Ï ∫Ô¤Ó ª¿ÏÌÔ Î·È ªˆ˘Û‹˜ ∫Ô¤Ó ∞ÛÎÂÓ·˙‹ ‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·È ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔÓ Ë ›ÛÙË Î·È Ë ÏÔÁÈ΋ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó. ∏ ‚·ÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰È·ÊˆÓ›· ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛ˘, ÙËÓ ÔÔ›· Ô ª¿ÏÌÔ ·Ô‰Â¯fiÙ·Ó, ÂÓÒ Ô ∞ÛÎÂÓ¿˙Ë ·ÚÓÈfiÙ·Ó. √ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Î·È ‚È‚ÏÈfiÊÈÏÔ˜ ∏Ï›·˜ ªÂÓ ∂Ïηӿ ∫·„¿Ï˘ (1483-1555), Û˘Ó¤ÏÂÍÂ Î·È Âͤ‰ˆÛ ٷ ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÎÚËÙÈÎÒÓ Â‚Ú·˚ÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ (Taqqanot Candia), Ô˘ ›¯·Ó ıÂÛÈÛı› ·fi ÙÔÓ 13ÔÓ ¤ˆ˜ ÙÔÓ 16ÔÓ ·ÈÒÓ·, Î·È Â›¯·Ó ÛÎÔfi Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ó ÙȘ ¤ÓÙÔÓ˜ ·Ú·‚¿ÛÂȘ Î·È ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ‚ڷ˚ÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘, √ ∫·„¿Ï˘ ‰È¤ÛˆÛ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ Ù· ·Ú¯Â›· ÙˆÓ ÏÔÁ›ˆÓ ÔÈËÙÒÓ ªÈ¯·‹Ï ∫Ô¤Ó ª¿ÏÌÔ Î·È ÙÔ˘ ªˆ˘Û‹ ∫Ô¤Ó ∞ÛÎÂÓ·˙‹ √È ∂ÓÂÙÔ› Ì ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÓËÛ›, ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙËÓ πÙ·Ï›· fiÏ· Ù· ·Ú¯Â›· ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ µ·ÙÈηÓfi ·¤ÎÙËÛ ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ∫·„¿ÏË. √ ªÈ¯·‹Ï ∫Ô¤Ó ª¿ÏÌÔ (1420-1484;) ‹Ù·Ó Âͤ¯ÔÓ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ‚ڷ˚΋˜ ÎÚËÙÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÔÈËÙ‹˜, η‚·ÏÈÛÙ‹˜ Î·È ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ˜. √ ıÚ‹ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘,29 ÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ ÛÙ· ‚ڷ˚ο, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ΤÓÙÚˆÓ·˜,30 ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Úı› ·fi ÙË µ›‚ÏÔ (΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔÓ πÂÚÂÌ›·, ∏Û·˝· Î·È £Ú‹ÓÔ˘˜)31. ∆Ô Ô›ËÌ· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, Â›Ó·È ÂχıÂÚË ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ‚ڷ˚ÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ∫·È Ó· Ô˘ ıfiÚ˘‚Ô˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË °Ë ÙÔ˘ µÔÚÚ¿. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ªÈÁ‰ÒÏ32 Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÌÔ˘ Î·È Ô Ï·fi˜ Ù˘ ηٿڷ˜ ÌÔ˘. ∫·Ù¤ÛÙÚ„·Ó ÙÔÓ ·ÌÂÏÒÓ· ÌÔ˘ Î·È ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÌÔ˘. ∆Ô ¿ÛÙÚÔ Ù˘ ·˘Á‹˜ ¤ÂÛ ÛÙË ÁË Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ ¯ˆÚ›˜ ʈ˜ 76 Î·È Ë Ê·Ú¤ÙÚ· ‰ÔÓÂ›Ù·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ê‹ÓÂÈ ‚·ıȤ˜ ·˘Ï·ÎȤ˜. ∏ ÏfiÁ¯Ë Î·È ÙÔ ‰fiÚ˘ ·ÛÙÚ¿ÊÙÔ˘Ó. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ·Ó·ÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙË ÔÚʇڷ ÙÚÈÎÏ›˙Ô˘Ó Î·È ·Ú··ÙÔ‡Ó. √È ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜ ÂÎÙÔ͇ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÔÈÏfiÙËÙ· Ù˘ ÛÊÂÓÙfiÓ·˜. ¶¤ı·ÓÂ Ô µÂÏ¿. 33 ™’ ÂÚË̤̈Ó˜ ÎÔÈÏ¿‰Â˜ ΛÙÔÓÙ·È ÛÙȘ ÛÙ¿¯Ù˜. ∏ ÁË ıÚËÓ› Û¿˙ÂÈ Î·È Û˘ÓÙÚ›‚ÂÙ·È. ∞fiÏ˘ÙË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∫·È ÌÈ· ʈӋ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È. °¤ÚÓÂÈ Ë Ì¤Ú· ÙÔ˘ ·fiÛÂÚÔ˘ oÈ ÛÎȤ˜ Ì·ÎÚ·›ÓÔ˘Ó. ÎÈ’ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ë ÊˆÓ‹. ∫Ï¿„Â. °È·Ù› Ó· ÎÏ¿„ˆ; √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ¯ÔÚÙ¿ÚÈ ÏÈfi‰ÂÓÙÚÔ Ô˘ ÙÔ ÙÈÓ¿˙Ô˘Ì ÙÛ·ÌÈ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ˘ÁËÙÔ‡. ªÂ ÙËÓ ›ÎÚ· ÛÙË „˘¯‹ Âı·›ÓÂÈ Î·È Ê¢Á·Ï¤Ô ·ÁÚÈÔÏÔ‡ÏÔ˘‰Ô Ë ‰fiÍ· ÙÔ˘. ™ÎÔÙÂÈÓÈ¿˙ÂÈ Ô Ô˘Ú·Ófi˜. ◊È ·fi ÙËÓ ÎÔ‡· Ù˘ ıÂ˚΋˜ ÔÚÁ‹˜ Î·È Ùã ¿ÛÙÚ· Ùã Ô˘Ú·ÓÔ‡ ‰ÂÓ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘˜ È·. ηχÊÙËΠ̠ηÓÈ¿ Ë fi„Ë ÙÔ˘˜. √ ‹ÏÈÔ˜ ÛÎÔÙ›ÓÈ·Û ÛÙËÓ ·˘Á‹ ÙÔ˘. ∆Ô ÊÂÁÁ¿ÚÈ Ì·‡ÚÈÛÂ Û·Ó ÙȘ ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘ ∫ˉ¿Ú. Œ¯·Û ÙËÓ fi„Ë ÙÔ˘. ŒÍˆ ÎÏ·›Ó ÔÈ ÁÂÓÓ·›ÔÈ ∫Ï·›Ó ÈÎÚ¿ Î·È ÊÈÏÔÓÈÎÔ‡Ó. √È Ú¤Û‚ÂȘ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ıÚËÓÔ‡Ó ÎÈ’ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÛËÌ¿‰È ‰›Ï· ÙÔ˘˜. 77 °È’ ·˘Ùfi ›·: ªË Ì ÎÔÈÙ¿ÙÂ. ªÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜ Î·È ÈÎÚ¿ ‰¿ÎÚ˘· ÂÓıÒ Î·È ÌË Ì ·ÚËÁÔÚ›ÙÂ. ¶ÏËÁÒıËÎÂ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘. ƒ›ÁÔ˜ Ì’ ¤È·ÛÂ Î·È fiÓÔÈ Á¤ÓÓ·˜. ∆Ú¤ÌÔ˘Ó Ù· ÁfiÓ·Ù¿ ÌÔ˘. °¤ÌÈÛ·Ó Ô‰‡ÓË ÔÈ Ï·ÁfiÓ˜ ÌÔ˘. ™ÎfiÚÈÛ ÙÔ˘˜ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ÌÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Û˘ÓÙÚÈ‚‹ Î·È Û‡Á¯˘ÛË. ¶ÔÈÔ˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙÔÓ πÛÚ·‹Ï ÛÙÔ˘˜ ¿Ú·Á˜; ∂›¯·Ó ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ Î¤‰ÚˆÓ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÂÙfi Ì ٷ Ôχ¯ÚˆÌ· ÊÙÂÚ¿. ƒÈÊ¿ı Î·È £ˆÁ·ÚÌ¿34 ∂ΛÓÔ˘˜ Ô˘ ηÙÔ›ÎËÛ·Ó ÛÙ· ‡„Ë ÙËÓ ¶fiÏË ÙËÓ À„ËÏ‹ Î·È Ùã ·ÛÙ¤ÚÈ· ¤ÚÈÍ ÛÙÔ ¯ÒÌ· ÛÙÔ „›ı˘ÚÔ Î·È ÙÔ ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚËÙfi. ∫·È Û‚‹ÓÂÈ, ·Ï›ÌÔÓÔ, Ë „˘¯‹ ÌÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘˜. ™HMEIø™EI™ 1. 2. 3. 4. 5. 78 √ÍÈÙ·Ó›· ÏÂÁfiÙ·Ó Ë Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ¡fiÙÈ·˜ °·ÏÏ›·˜ Ô˘ ÌÈÏÈfiÙ·Ó Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ √Î (ÔÎ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ê·ÛË «Ó·È» ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ·˘Ù‹).. ȉÂfiÏ·ÛÙÔ˜ ¤ÚˆÙ·˜ Â›Ó·È Ô ·ÓÈηÓÔÔ›ËÙÔ˜ ¤ÚˆÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÚÂ̤ÓË ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ·. ™ÙÔÓ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ ·Ó·Û΢¿˙ÂÈ ‹ ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ. ™ÙÔÓ Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔÓ ÚÒÙÔ. ™ÙÔÓ ·ÓÈfiÓÙ· ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi Ô ÚÒÙÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜. E. Fleischer, Hebrew Liturgical Poetry in the Middle Ages, Keter Publishing House, Jerusalem,1975 ∆Ô ™¤ÊÂÚ °ÈÂÙÛÈÚ¿ (‚È‚Ï›Ô Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜) ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ÎÔÛÌÔÏÔÁÈ΋˜ Î·È ÎÔÛÌÔÁÔÓÈ΋˜ ı¤Û˘ ‚·ÛÈṲ̂Ó˘ ÛÙÔ˘˜ 32 Ì˘ÛÙÈÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÛÔÊ›·˜, Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ÚÒÙÔÈ ‰¤Î· ·ÚÈıÌÔ› Ë ÔÈ ‰¤Î· ÂÎÔÚ‡ÛÂȘ ÙÔ˘ ı›Ԣ Î·È Ù· 22 ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ‚ڷ˚ÎÔ‡ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ˘. To ™¤ÊÂÚ °ÈÂÙÛÈÚ¿, ÙÔ ™¤ÊÂÚ · ª·¯›Ú ( ¤Ó· ·ÓıÔÏfiÁÈÔ ·ÔÊıÂÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÚÌËÓÂÈÒÓ) Î·È ÙÔ ™¤ÊÂÚ · ∑Ô¯¿Ú (Û‡ÓÔÏÔ ÂÚÌËÓÂÈÒÓ Î·È Û˘˙ËÙ‹- 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. ÛÂˆÓ Û ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ı¤Ì·Ù·) ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ù˘ ∫·Ì·Ï¿ Ô˘ ÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ·, ‰È·Ù˘ÒıËΠÂÎ Ó¤Ô˘ Î·È Û˘ÌÏËÚÒıËΠ·fi ÙÔÓ πÛ¿·Î §Ô‡ÚÈ·. √˘Ú¿ÓÈÔÈ £fiÏÔÈ Â›Ó·È Ë Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ì ٷ ÂÙ¿ ·Ï¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔ˘˜ ·ÁÁ¤ÏÔ˘˜ Ô˘ Ù· ηÙÔÈÎÔ‡Ó, Ù· ÔÙ¿ÌÈ· ʈÙÈ¿˜ Ô˘ ΢ÏÔ‡Ó ÂÌÚfi˜ ÛÙÔ ¿ÚÌ·, Î·È ÙȘ Á¤Ê˘Ú˜ Ô˘ Ù· Û˘Ó‰¤Ô˘Ó, fiÏ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ì ÙÔ fiÚ·Ì· ÙÔ˘ ¿ÚÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ πÂ˙ÂÎÈ‹Ï. ‚Ï. ∂. Fleischer, Hebrew Liturgical Poetry in the Middle Ages, Keter Publishing House, Jerusalem. .¯. kaSHaRTI SHoRaRTI (SH Î·È R Â›Ó·È Ù· Û‡Ìʈӷ) ‚Ï. T. Carmi, Hebrew Verse, Û. 62 Penguin Editions 1981. ∆fiÔ˜ Ù·Ê‹˜ ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ù˘ ™˘Ó·ÁˆÁ‹˜. √ ªÂÂÌfiı ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÈÔfiÙ·ÌÔ. µÏ. πÒ‚ 40:15. µÏ.:πÒ‚ 41:1, æ·ÏÌÔ› 74:14 Î·È 104:26, ∏Û·›·˜ 27:1. ∆Ô ∑È˙ Â›Ó·È ¤Ó· Ô˘Ï› Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∆Ô ·Ú·Ì·ÈÎfi ∆·ÚÁÎÔ‡Ì Î·È ÙÔ ∆·ÏÌÔ‡‰, ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÙÔ ˙›˙ Ò˜ ¿ÁÚÈÔ ÎfiÎÎÔÚ·. µÏ. ƒfiÌÂÚÙ °ÎڤȂ˜ –ƒ·Ê·¤Ï ¶·Ù¿È: “√È Â‚Ú·˚ÎÔ› ̇ıÔÈ ” ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™. ƒÔ˙¿ÓË, ∂ΉfiÛÂȘ À„ÈÏÔÓ. ∆ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÏËÛ›ÔÓ ∆Ô˘. √ ‡ÌÓÔ˜ ÙÔ˘ ™ÛÈÓ·Ó›Ì ™Û··Ó·Ó›Ì (ÂÈÚËÓÔÔÈÔ› ·Ú¯¿ÁÁÂÏÔÈ), „¤ÏÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÚˆÈÓ‹ ÚÔÛ¢¯‹ ÙËÓ Ë̤ڷ ÙÔ˘ ÂÍÈÏ·ÛÌÔ‡ ( °ÈÔÌ ∫ÈÔ‡Ú). √ ‡ÌÓÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÛÛÚ¤ ‘∞ÁÈÓ ƒ··Ù¿ ÎÔÏ ¤Ï (Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ÙÔ Ì¿ÙÈ Ô˘ ›‰Â fiÏ· ·˘Ù¿) „¤ÏÓÂÙ·È ÛÙÔ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ηı·ÁÈ¿Ûˆ˜ ÙÔ˘ ¡·Ô‡ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙË Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ÚÔÛ¢¯‹ ªÔ˘Û¿Ê ÙÔ˘ °ÈÔÌ ∫ÈÔ‡Ú. 2. ∞’ ÃÚÔÓÈÎÒÓ 4:18 Ô ‡ÌÓÔ˜ §Â¯¿ §ÂÏ› (™Â Û¤Ó· £Â¤ ÌÔ˘) Ì ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ÍÂÎÈÓ¿ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ °ÈÔÌ ∫ÈÔ‡Ú, Ô ∂Ï ¡ÔÚ¿ ∞ÏÈÏ¿ (£Â¤ ÌÂÁ·ÏÔ‰‡Ó·ÌÂ Î·È ÔÈÏ˘‰ÔÍ·Ṳ̂ÓÂ) Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÚÔÛ¢¯‹ Ù˘ ¡∂π§∞ (ÛÊÚ¿ÁÈÛÌ· Ù˘ ÌÔ›Ú·˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡. ∫·È Ô ∞ÓÛÛ¤ äÛÂÓÙ (∂˘Û‚›˜) Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ÚÔÛ¢¯‹ ÙÔ˘ °ÈÔÌ ∫ÈÔ‡Ú. Î·È „¤ÏÓÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÈÓ ÙËÓ ∫ÂÓÙÔ˘ÛÛ¿ (∫·ı·Á›·ÛË) ŒÓ·˜ Ôχ ÁÓˆÛÙfi˜ ‡ÌÓÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ °È· ™ÛÂÌ· ∂‚ÈÔÓ¯· (∫‡ÚÈ ¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ ‰Ô‡ÏÔ ÛÔ˘) Ì ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ÔÈ ‰Â‹ÛÂȘ Û˘ÁÓÒÌ˘ Ù˘ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹˜ ÚÔÛ¢¯‹˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ÙÔ˘ ÂÍÈÏ·ÛÌÔ‡ ( °ÈÔÌ ∫ÈÔ‡Ú). µÏ. Denis de Rougemont, L’ AMOUR ET L’ OCCIDENT (Librairie Plon: 1972) √ ™ÔÏÔÌÒÓ ∞ ª¿‚ÏÈ ıˆÚÂ›Ù·È Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ÈÙ·ÏÔ‚ڷ˚΋˜ Ô›ËÛ˘ ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∆Ô ÏfiÁÈÔ Î·È ıˆÂ˘ÙÈÎfi ÛÙ˘Ï Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔÓ 13Ô ·ÈÒÓ· ÔÈ ÈÙ·ÏÔ› ÔÈËÙ¤˜ ·Ó·Ó¤ˆÛ·Ó ÙË Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÙÚÔ‚·‰Ô‡ÚˆÓ 79 21. Gilles Deleuze-Felix Guattari, Kafka-Pour une litterature mineure (Les Editions de Minuit:1975) 22. Arthur Zuckerman, A Jewish Princedom in Feudal France 768-900 (New York: 1972) 23. Leon Weiberger, Jewish Poets In Crete (Hebrew Union College Press: 1985) 24. Leon J. Weinberger, Jewish Hymnography ( The Littman Library of Jewish Civilization: 1998) 25. ∞ӷʤڈ ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜: µÂÓÈ·Ì›Ó ™·ÌÔ˘‹Ï, πÛ·¿Î ÌÂÓ °ÂÔ˘ÓÙ¿, µÂÓÈ·Ì›Ó ÌÂÓ ∑ÂÚ¿¯, Î·È ™·ÌÔ˘‹Ï ∞ ∫Ô¤Ó ªÂÌÂÏ‹ 26. ªˆ˘Û‹˜ ªÂÓ ÃÈÁÈ¿¯ Î·È πˆÛ‹Ê ∫·Ï·› 27. Â›Ó·È ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ™·ÌÂÙ¿˘ ÷‚›‚ ªÂÓ ∞‚ÈÛ¿˘ ·fi ÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›· (13Ô˜ Ì.Ã.) Ô ™ÔÏÔÌÒÓ ™·Ú‚›Ù ∞ ∑·¯¿‚ ·fi ÙËÓ ∂ÊÂÛÛÔ (1374 Ì.Ã) o ™·ÏÒÌ ÌÂÓ °ÈÔÛ¤Ê ∂Ó·Ì› ·fi ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË (15Ô˜ )Î·È Ô ∂ÏÈÁÈ¿ ÌÂÓ ∂ÏȤ˙ÂÚ ºÈÏÔ˙fiÊ ·fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË (14Ô˜ ·ÈÒÓ·˜) 28. µÏ. Û¯ÂÙÈο: Professor L. Weinberger, Jewish Poets In Crete, Hebrew Union College Press,Cincinnati, Ohio 1985. 29. ∆Ô Ô›ËÌ· ¤¯ÂÈ Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ Ë ª·Ú›· ∂˘ı˘Ì›Ô˘ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘: √È ∂‚Ú·›ÔÈ ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘ Î·È Ë ÙÒÛË Ù˘ µ·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜. 30. ¶Ô›ËÌ· Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÁÎfiÏÏËÛË ÛÙ›¯ˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ. 31. µÏ. Û¯ÂÙÈο Steven B. Bowman, The Jews of Byzantium, Bloch Publishing Company Inc, 1985. 32. ¶fiÏË ‹ Ô¯˘Úfi fiÔ˘ ηٷÛÎ‹ÓˆÛ·Ó ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÍÔ‰fi ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÚÈÓ Ó· ‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∂Ú˘ıÚ¿ £¿Ï·ÛÛ·. 33. µ·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙËÓ ∂‰ÒÌ. 34. (°¤ÓÂÛË 10:3) ÂÁÁfiÓÈ· ÙÔ˘ ¡ÒÂ. 80 ºEPAΩNTOYN ºAPIANT ∆Ô Ô›ËÌ· Â›Ó·È ÙÔ ·ÚÓËÙÈÎfi Ù˘ ÛȈ‹˜. ªÈ· ̤ڷ ̤۷ ÛÙÔ Ô͇ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. ∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‰ÈfiÏÔ˘ ÎϷ̤ӷ. ∆· ÙÚ›· ‰È·Ì¿ÓÙÈ· ·Û¿ÏÂ˘Ù· ··ÛÙÚ¿ÙÔÓÙ· ∫·Úʈ̤ӷ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘. °. ƒπ∆™√™ T· ·ÚÓËÙÈο Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ H ÂÚȤÙÂÈ· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ·fi Ù· ÂÚÛÈ¿ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ¶ƒ√§√°√™ £· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ô Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ‰È¿ÏÂÍ‹˜ ÌÔ˘ Ó· ‹Ù·Ó «ºfi‚Ô˜ Î·È ÙÚfiÌÔ˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘» ÁÈ·Ù› ÙÔ‡ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·¤Ú·ÓÙË ¯¿ÚÙÈÓË Ï¢ÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Ó· ˆ Î·È ÁÈ·Ù› Ó· ÙÔ ˆ! ∞˘Ù‹ Ë ·fiÂÈÚ· Â›Ó·È Û· Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ Î·Ó›˜ ¤Ó· Ô›ËÌ·, οÙÈ Ô˘ ‚·ıÈ¿ ÙÔ ¤¯ÂȘ ·ÈÛÙ·Óı› Î·È ¤¯ÂȘ ·ÓÙÈÏËÊı› ˆ˜ ¤¯ÂȘ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ ÂȘ ·ÏÏ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ¿‰ÂÈÔ ¯·ÚÙ› ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÁÈ·Ù› Î·È Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ÙÔ ÂȘ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·‰È΋ÛÂȘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÎÈ ÂΛÓÔ ÙÔ Ì˘ÛÙËÚÈ҉˜ Û˘Ó·›ÛıËÌ·. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Ó· ÌËÓ ¯·Ú·Ì›ÛÂȘ ÂΛÓÔ ÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ, ÙÔ ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ. ∞Ó Ì ڈٿÙ ÁÈ·Ù› ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ˆ ı· Û·˜ ··ÓÙ‹Ûˆ ˆ˜ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ‹ ÚÔÙÈÌÒ Ó· ÛȈ‹Ûˆ. Ÿˆ˜ ·Ó Ì ڈٿÙ ÁÈ·Ù› Áڿʈ Ô›ËÛË ı· ÚÔÙÈÌ‹Ûˆ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ¿ÏÈ Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ –Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË– ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ̤ӷ – Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙfiÛÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ ηχÙÂÚ· Ó· ÌËÓ ÙÔ ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·Ó›˜. ∆Ô Ó· ÁÚ¿ÊÂȘ Î·È Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂȘ Â›Ó·È Û· Ó· ÂÚˆÙ‡ÂÛ·È! ∂ΛÓÔ˜ Ô˘ ·Á·¿ÂÈ ÌÔÓ¿¯· Ô ›‰ÈÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÁÈ·Ù› ·Á·¿ÂÈ: ªÔÚ› Ó· ·Á·¿ÂÈ Î¿ÙÈ ‹ οÔÈÔÓ Ô˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÓfiËÌ· ·ÏÏ¿ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÂΛÓÔ˜ ·Á·¿ÂÈ. ÕÏψÛÙÂ Ë ÂÍ‹ÁËÛË ÁÈ·Ù› ·Á·¿Ì ·˘Ùfi Ô˘ ·Á·¿Ì ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ Î·È ÂÎÌˉÂÓ›˙ÂÈ ÙËÓ Û˘Ì·ÓÙÈ΋ Ù¿ÍË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‡·Ú͢ Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· 81 ·˘Ù‹˜ Ù˘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ·˜. ¶ÈÔ ·Ï¿, ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ͤڈ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· Î·È ÙËÓ ÈÔ ‚·ıÈ¿ ·ÈÙ›· Ù˘ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ·Ó‹ÎÂÈ Û ̤ӷ Î·È ÌfiÓÔ Û ̤ӷ Î·È ÌÔÓ¿¯· Û ÚÔÛˆÈÎfi Â›Â‰Ô ÌÔÚ› Ó· ‰Ú¿ÛÂÈ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÏfiÁÔ ‡·Ú͢. ∞’ fiÛÔ ı˘Ì¿Ì·È ¿ÓÙ· ÌÂÙ¤ÊÚ·˙·, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ, ‰ËÏ·‰‹ ¿Óˆ ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. ÿÛˆ˜ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û˘Ó¤ÎÚÈÓ· ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ· ÙÈ ¤ÏÂÈ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘, ›Ûˆ˜ ¿ÏÈ Ó· ‹ıÂÏ· ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ·Á·Ô‡Û· ÛÙËÓ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÔ˘, Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ¤ÚÁÔ. √˘ÛÈ·ÛÙÈο, Ó· Â›Ì·È ÂÁÒ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ª’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÔÙ¤- ‹ ÁÈ· Ó· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ – Û·Ó›ˆ˜ ¤¯ˆ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ Ó· ÌËÓ ÙÔ ¤¯ˆ ·Á·‹ÛÂÈ ‹ Ó· ÌËÓ ¤¯ˆ ÓÈÒÛÂÈ Ôχ ÎÔÓÙ¿ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ. ∞Ó Î·Ù¿ Ù‡¯Ë ‹ ·fi ·Ó¿ÁÎË Î·È ›ÂÛË ¤¯ˆ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÁÁÈ˙ ٷ ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ·ÚÓËÙÈο. ¢ËÏ·‰‹, ¤¯ˆ ÓÈÒÛÂÈ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·, ·ÚÚÒÛÙÈ·, ·¸Ó›· Êfi‚Ô Î·È ÙÚfiÌÔ ÎÈ ·ÎfiÌ· ·fiÁÓˆÛË Î·È ·›ÛıËÛË ı·Ó¿ÙÔ˘! ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ·Ó ÂÈ̤ÓÂÙ ӷ ͤÚÂÙ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ™˘ÌfiÛÈÔ ı· Û·˜ ··ÓÙÔ‡Û·: ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi ÌÈ· ͤÓË ÁÏÒÛÛ· ÛÙË ÌËÙÚÈ΋ Ì·˜ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Û· Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂȘ ¤Ó· ·ÚÓËÙÈÎfi Û ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰ÂȘ ηϿ ηϿ. ¢ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó ‰È·‚¿˙ˆ ¤Ó· ¤ÚÁÔ ·fi ÂÏÏËÓÈο, ·ÁÁÏÈο ‹ Á·ÏÏÈο Â›Ó·È Û· Ó· ÎÔÈÙ¿˙ˆ ¤Ó· ·ÚÓËÙÈÎfi, ‰ÂÓ ‰È·ÎÚ›Óˆ Ô‡Ù ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜ Ô‡Ù ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Ô‡Ù ٷ ¯Â›ÏË. ∆Ô ÚfiÛˆfi Ù˘ Â›Ó·È ·Î·ıfiÚÈÛÙÔ Î·È ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙÔ. ªfiÓÔ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ÌÔ˘ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ÌÔ˘ ϤÂÈ ·fi ÚÈÓ ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ÂÈÎfiÓ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È fiÌÔÚÊË Ô˘ ÂÁÒ Ì ÌÈÛfiÎÏÂÈÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙËÓ ÎÚ˘ÊÔÎÔÈÙ¿˙ˆ. ∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙËÓ ‰ˆ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÌÔÚÊ‹. ∆fiÙ ‚Ô˘Ù¿ˆ ÙÔ ·ÚÓËÙÈÎfi ÛÙÔ Ô͇ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÌÔ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙÔ ÚfiÛˆÔ. ªÂÙ¿ ‚Ϥˆ fiÛÔ fiÌÔÚÊË Â›Ó·È Ë ÂÈÎfiÓ· Î·È ·ÔÊ·Û›˙ˆ Ó· ÙËÓ Î¿Óˆ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚË Î·È Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ì’ ¤Ó· Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÊÈÏ·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ Û·Ó ¤Ó·˜ ‰ÂÍÈÔÙ¤¯Ó˘ ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÚÂÙÔ˘Û¿Úˆ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ·Ú¯›˙ˆ ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ÙÔ ¯ÚˆÌ·Ù›˙ˆ. ∫¿Óˆ Ù· Ì¿ÁÔ˘Ï· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¤ÓÙÔÓ· ÛÙ· ¯Â›ÏË ‚¿˙ˆ ÎfiÎÎÈÓÔ ÚÔ˙ ‹ ÌÔ‚, ¯ÙÂÓ›˙ˆ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‚¿˙ˆ ·ÎfiÌ· ÎÈ ¤Ó· ÛÙÂÊ¿ÓÈ ·fi ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÎÚÂÌÒ ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ 82 Ù˘ ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ· Î·È ¯ÚˆÌ·Ù›˙ˆ ÙÔ ÊfiÚÂÌ· Ù˘ fiˆ˜ ÙÔ ‚Ϥˆ ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÌÔ˘ Á·Ï¿˙ÈÔ fiˆ˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ‹ ÚÔ˙ fiˆ˜ Ù· ¿ÓıË Ù˘ ÎÂÚ·ÛÈ¿˜. ªÂÙ¿ Ë ÂÈÎfiÓ· ÌÔ˘ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌ· ÎÈ ÂÁÒ ÓÈÒıˆ ·fiÏ˘ÙË Á·Ï‹ÓË Î·È ‹Û˘¯· Í·ÏÒÓˆ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔ˘ Î·È Ì ·›ÚÓÂÈ Ô ‡ÓÔ˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ Ë ÂÈÎfiÓ· ·fi ÌfiÓË Ù˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ ÛÙÔ ÁÏ˘Îfi Î·È ‹ÚÂÌÔ ‡ÓÔ ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ ÙÒÚ· ÙÈ Á›ÓÂÙ·È fiÙ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘Ì ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ·fi ÙË ÌËÙÚÈ΋ Ì·˜ ÁÏÒÛÛ· Û ¿ÏÏË; ™ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÂÚ›ÙˆÛË fiÙ·Ó ı¤Ïˆ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ ¤Ó· Ô›ËÌ· ‹ ¤Ó· ‰È‹ÁËÌ· ·fi Ù· ÂÚÛÈο ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο – Ì¿ÏÏÔÓ ı· ›Ù fiÙÈ ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜ Ô˘ ›·Ì ڈهÙÂÚ· ·Ó·Áη˙fiÌ·ÛÙ ӷ ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ì ÙËÓ fiÌÔÚÊË ÚˆÙfiÙ˘Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Û ·ÚÓËÙÈÎfi. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È. ¢ËÏ·‰‹ ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘Ì ¤Ó· Ôχ fiÌÔÚÊÔ Ú¿ÁÌ· Û οÙÈ Ôχ ¿ÛÎËÌÔ ÎÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ ¿ÛÎËÌÔ ™’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô Êfi‚Ô˜ Î·È Ô ÙÚfiÌÔ˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Á›ÓÂÙ·È ‰ÈÏ¿ÛÈÔ˜ Î·È Û·Ó ıËÏÈ¿ ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È Ì·˜ ʤÚÓÂÈ ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ ·ÛÊ˘Í›·˜. π‰È·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ıˆÚ›˜ ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÛÔ˘ ÁÏÒÛÛ· ÈÔ fiÌÔÚÊË ·’ fiϘ ÁÂÌ¿ÙË ÊˆÓ‹ÂÓÙ·, ¯ÚÒÌ·Ù· ·ÚÒÌ·Ù· Î·È Ì ϤÍÂȘ Ô˘ οı ÌÈ· ¤¯ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÓÔ‹Ì·Ù·. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÔÚ›, ÂÂȉ‹ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ ·ÓÙÈÏËÊı› Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Î·È Ù˘ ÂÏÏ›„ÂȘ ÎÈ ·ÎfiÌ· Ó· ÙÔ˘ Ê·Ó› Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ôχ ηϋ ¿ÚÈÛÙË Î·È Ôχ fiÌÔÚÊË. ∞ÏÏ¿ ÂÛ‡ Î·È ÌfiÓÔ ÂÛ‡, Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ͤÚÂȘ ÙÈ ¤ÁÎÏËÌ· ¤¯ÂȘ οÓÂÈ Î·È ÙÈ ¤¯ÂȘ ÚÔ‰ÒÛÂÈ. ŒÓ·˜ ÔÈËÙ‹˜ – ÓÔÌ›˙ˆ ·Ó ‰ÂÓ Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜ Ô ¡·˙›Ì ÃÈÎ̤٠– ¤¯ÂÈ ÂÈ «∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È Û· Ó· ÛÎÔÙÒÓÂȘ ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ Î·È ÁÏ˘ÎfiÏ·ÏÔ ·Ë‰fiÓÈ ÁÈ· Ó· Ê·˜ ÙÔ ÎÚ¤·˜ ÙÔ˘». ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ Â›Ó·È Ôχ ÛˆÛÙfi ·˘Ùfi ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù›ıÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·: ∆fiÙ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘ÌÂ. ∞̤ۈ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ·¿ÓÙËÛË fiÙÈ: ∞Ó ÌÈ· ¯ÒÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË ÔϤÌÔ˘ ηÙÔ¯‹˜ Î·È Â›Ó·˜ ÙfiÙ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ; ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ˙ˆ‹ Î·È Ó· ÌËÓ ·Ê·ÓÈÛÙ› ·Ó·ÁηÛÙÈο Ó· ÛÎÔÙˆıÔ‡Ó Î·È ·Ë‰fiÓÈ· Î·È fiÌÔÚÊ· ·ÁÒÓÈ· Î·È Î·Ú‰ÂÚ›Ó˜; ª’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÏÏËÁÔÚ›·, Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È ÌÈ· Ú¿ÍË ·Ó·fiÊ¢ÎÙË. ∞Ó ‰ÂÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ Î·È ÙÂÏÈο ı· Âı·›ÓÂÈ. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ‰ÒÛÔ˘Ì ÎÈ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋. ŸÏÔÈ Í¤ÚÔ˘Ì ÎÈ ·Á·¿Ì ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ (ª·¯, 83 ªfiÙÛ·ÚÙ, µÈ‚¿ÏÓÙÈ, ¶Ô˘ÙÛ›ÓÈ) ·ÏÏ¿ ·ÊÂÏ›˜ ¿ÓÙ· ¢¯fiÌ·ÛÙ ·˘ÙÔ› ÔÈ Û˘Óı¤Ù˜ Ó· ¤ÁÚ·Ê·Ó ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ì·˜ ÛÙ· ÂÚÛÈο ‹ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. °È· ̤ӷ Ô˘ ·Á·¿ˆ Ôχ ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ª·Ú›·˜ ∫¿Ï·˜ ‹ Ù˘ √Ì ∫·ÏÛÔ‡Ì (·ÈÁ‡ÙÈ· ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·) ¿ÓÙ· ¤ÏÂÁ· ̷οÚÈ ÎÈ ÔÈ ‰‡Ô Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó ÛÙ· ÂÚÛÈο. ∂Û›˜ ı· ϤÁ·Ù ̷οÚÈ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. ∆fiÙÂ, ηχÙÂÚ· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÙȘ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË. ∆Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ Ú¤ÂÈ fiˆ˜ Â›Ó·È Ó· ÙËÓ ·ÎÔ‡˜ Î·È Ó· ÙËÓ ·ÈÛÙ¿ÓÂÛ·È. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ÚÔ‰ÔÛ›· Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË. ∞ÏÏ¿ ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ë ÚÔ‰ÔÛ›· fi¯È ÌfiÓÔ Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó·Áη›· Î·È ˙ˆÙÈ΋ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠fiÏÔÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ì fiϘ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Û ٤ÙÔÈÔ Â›Â‰Ô Ô˘ ÙȘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÙfiÔ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ì ·Ó¿ÁÎË ·fi ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ∆· ΛÌÂÓ· ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ Ù’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÌfiÓÔ fiˆ˜ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋. ∞ã ∆Ș ÚÒÙ˜ ÌÔ˘ ÂÌÂÈڛ˜ ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·¤ÎÙËÛ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ. ∆fiÙ Ԣ Ì ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Û·Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘ «ŸÓÂÈÚ· Ì ¯·ÚÙ·ÂÙÔ‡˜ Î·È ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·».1 ∞Ó·ÁηÛÙÈο Û˘ÓÂÚÁ·ÛًηÌ Ôχ ÛÙÂÓ¿ ÎÈ ¤ÓȈı· ˆ˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜ Ì¿ı·ÈÓ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ì·˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÍÂÂÚÓÔ‡Û οı ÚÔÛ‰ÔΛ· Ì·˜. ∂ÁÒ Ï¤ÍË Ì ϤÍË Î·È ÊÚ¿ÛË Ì ÊÚ¿ÛË ÌÂÙ¤ÊÚ·˙· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘ ÛÙ· ·Ó·Ú΋ ÂÏÏËÓÈο Ô˘ ÙfiÙ ÁÓÒÚÈ˙· (1988) Î·È ·Ú›ÛÙ·Ó· ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì ÔÏϤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È ÂÍËÁ‹ÛÂȘ. ∂ΛÓÔ˜ Ì ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎfi ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Î·È Ù·Ï¤ÓÙÔ Ù· ¤·ÈÚÓÂ Î·È Ì ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁfi ÙÚfiÔ ÌÂÙ¤ÊÚ·˙ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Ì ÌÈÎÚ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË fiˆ˜ ÂÓÓÔÔ‡Û· ÂÁÒ. ªÂ ·Ï¿ ÏfiÁÈ· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ù˘ ·ÌÔÈ‚·›·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÌ›˜ Û˘ÓˆÌÔÙÈο Ì ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÂÓfi˜ ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˘ ÂÎÙÂÏÔ‡Û·Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ. µ‹Ì· Ì ‚‹Ì·, ÛÙÈÁÌ‹ ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹ Ì ·ÁˆÓ›· Î·È ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ì ÛÙË Û˘ÁΛÓËÛË Ù˘ Ú¿Í˘ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· Ó· ʤÚÔ˘Ì ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ·È‰›. ¢Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ÁÂÏÔ‡Û·Ì ÎÏ·›Á·Ì Ó¢ÚÈ¿˙·Ì Ùڤ̷Ì ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ·Ó Î·È ÙÂÏÈο ÍÂʇÁ·Ì ·fi ÙËÓ ·Á›‰· ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ Î·È ÙÚfiÌÔ˘ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Î·È ÊÙ¿Ó·Ì ÛÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ·. ¶fiÙ fiÙ ̷˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó fiÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÎÈ ·˘Ù‹ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙË ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ ·fi Ù· ÂÏÏËÓÈο ÛÙ· ÂÚÛÈο ™·˜ ‰›Óˆ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ 84 ÌÔ˘ ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ÛÙ· ÂÚÛÈο Â›Ó·È ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÔÈËÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË: «∆· fiÓÂÈÚ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù· ·fi ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ· Î·È ¯·ÚÙ·ÂÙÔ‡˜ Î·È Ôχ¯ÚˆÌ· Ì·ÏfiÓÈ·. ∆Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÙËÓ Îfi‚ÂÈ ‹¯Ô˜ ·fi ÊÙÂÚÔ‡ÁÈÛÌ· ÂÚÈÛÙÂÚÈÒÓ ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÌÔ˘ ªÂ¸ÏÔ‡ Ô˘ Úˆ› Úˆ› Ù· Ù·˝˙ÂÈ ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ·» √ ƒ›ÙÛÔ˜ Ì ÙË ÛȈËÏ‹ ÌÔ˘ Û˘Ìʈӛ· ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Ó‡̷ ÙÔ ¤Î·Ó ¤ÙÛÈ: «∆È fiÓÂÈÚ· ¤‚Ï· ·fi„ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÌÔ˘, fiÏÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·, ¯·ÚÙ·ÂÙÔ‡˜ Î·È Ôχ¯ÚˆÌ· Ì·ÏfiÓÈ·… ∫·È, Ó·, Ô˘ Ù’ fiÓÂÈÚÔ ÌÔ˘ Îfi‚ÂÙ·È Í·ÊÓÈο ·’ ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Ô˘ οÓÔ˘Ó Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙÂÚÈÒÓ, Ô˘ Úˆ› Úˆ› Ù· Ù·˝˙ÂÈ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘ Ô ªÂ˚ÏÔ‡. ∆ÈÓ¿˙ÔÌ·È ·’ ÙÔÓ ‡ÓÔ ÌÔ˘ Î·È ÌÈÛ·ÓÔ›Áˆ Ù· Ì¿ÙÈ·»… Î·È Ô‡Ùˆ ηı’ ÂÍ‹˜. ŒÙÛÈ Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ¤Ê˘ÁÂ Ô Êfi‚Ô˜ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ŸÙ·Ó ¤ÁÚ·Ê· Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ «√˘Ú·Ófi˜ ¯ˆÚ›˜ ¢È·‚·Ù‹ÚÈÔ»2 ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÛÙ· ÂÚÛÈο ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ÌÂÙ¤ÊÚ·˙· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ·. ∆· ¤‰Âȯӷ ÛÙÔÓ Ê›ÏÔ ÌÔ˘ ƒ›ÙÛÔ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ¤‰ÈÓ οÔȘ ‰ÈÔÚıˆÙÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙ›¯ˆÓ Î·È Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ù¤ÏÂÈÔ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ë ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÎÚÈÙÈÎÒÓ ‹Ù·Ó ıÂÚÌ‹ Î·È Ô Êfi‚Ô˜ ÌÔ˘ ›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ÂÓÙÂÏÒ˜. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ·fi Ù· ÂÚÛÈο ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ·Ó·ÁοÛÙËη Ó· ·„ËÊ‹Ûˆ ÔÚÈṲ̂ӷ Ù¯ÓÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· fiˆ˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, ÔÌÔÈÔηٷÏË͛˜ ‹ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù·ÓÔËÙ¤˜ ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ¤ÚÛË ·Ó·ÁÓÒÛÙË Î·È ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ô›ËÌ· ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô: «∞˘Ùfi ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ÛÙȘ ϤÍÂȘ fiˆ˜ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÙÔ˘ ¡·¯Û¿Ì ÛÙÔ ËÁ¿‰È». ¡·¯Û¿Ì ‹ ∞ÏÌÔηӿ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Ì¿ÁÔ˜, ·ÏËıÈÓfi ÚfiÛˆÔ ÛÙËÓ ÂÚÛÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ Ì˘ıÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Î·È Â›¯Â ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ ¤Ó· Ù¯ÓËÙfi ÊÂÁÁ¿ÚÈ Ô˘ ÙË Ì¤Ú· ÎÚ˘‚fiÙ·Ó ÛÙÔ ËÁ¿‰È Î·È ÙË Ó‡¯Ù· ¤‚Á·ÈÓ ·’ ÙÔ ËÁ¿‰È Î·È ÊÒÙÈ˙ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. √ Ì¿ÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Â›¯Â ÔÏÏÔ‡˜ Ô·‰Ô‡˜ ÎÈ Â›¯Â ¤Ó· ·ӷÛÙ·ÙÈÎfi Ù¿ÁÌ·. ∂ÁÒ Â›¯· ·ÚÔÌÔÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ Ô›ËÛË Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ Ù¯ÓËÙfi ÊÂÁÁ¿ÚÈ Û’ ¤Ó· ηٷÛÎfiÙÂÈÓÔ ËÁ¿‰È. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂΉԯ‹ ·ÏÔÔÈ‹ıËΠˆ˜ ÂÍ‹˜: «∞˘Ùfi ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi,/ ÙÔ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ÛÙȘ ϤÍÂȘ,/ ¤Ó· ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÛÙÔ ËÁ¿‰È.» À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Û·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÁÈ· ÙË ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‰ÂÓ ı· Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ. 85 µã ¶Ò˜ ı· ·ÓÙȉÚÔ‡Û·Ù ·Ó ·ÎÔ‡Á·Ù fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÚˆÙfiÙ˘Ë ÂÈÎfiÓ·, Ô˘ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ›¯Â Á›ÓÂÈ ·ÚÓËÙÈÎfi, ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿ Û ·ÚÓËÙÈÎfi ™›ÁÔ˘Ú· ı· ·Ó·ÙÚȯȿ˙·ÙÂ! £¤Ïˆ Ó· ˆ fiÙÈ ÔÏϤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÚÛÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο – Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ·fi ÷ÁÈ¿Ì, ™··ÓÙ›, ƒÔ˘Ì› Î·È ÚfiÛÊ·Ù· ·fi ÙÔÓ ¡Â˙·Ì› Ô˘ ·fi ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· Î·È ‚·ÛÈο ·fi ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÚÓËÙÈÎfi ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› – ‰ËÏ·‰‹ Ô ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜ ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ì·˜ «ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜» Ì ·fiÏ˘ÙË ÂÈÌÔÓ‹ ‹ıÂÏ ӷ ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ·fi ÙËÓ ÚˆÙfiÙ˘Ë ÂÚÛÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ‹‰Ë ›¯Â ηٷÛÙÚ·Ê› ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ‹ ÙÔÓ ÂΉfiÙË – ‰ÈÏfi ¤ÁÎÏËÌ·! ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ·Ó¿Ú¯·È·˜ ¯ÒÚ·˜ ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·fi ·ÁÁÏÈο, Á·ÏÏÈο, ·Ú·‚Èο Î·È ÙÔ‡ÚÎÈη. §fiÁÔ˘ ¯¿ÚÈÓ, ÙÔ °ÎÔÏÂÛÙ¿Ó ÙÔ˘ ™··ÓÙ› Ô˘ οÔÙ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠ·fi Ù· ·Ú·‚Èο ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Î·È ÚfiÛÊ·Ù· ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËη ˆ˜ οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ·fi Ù· Á·ÏÏÈο ηٿ ·Ú·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘ ÂΉfiÙË Î·È ˙‹ÙËÛ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÚÂÙÔ˘Û¿Úˆ, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÓ‹ıËη ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È ˆ˜ ηٿϷ‚· fiÙÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÌÔ˘ ı· ηٷϋÍÂÈ ÛÙÔ Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ Í·Ó¿. ÕÏÏÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ƒÔ˘Ì·ÁÈ¿Ù ÙÔ˘ √Ì¿Ú Ã·ÁÈ¿Ì Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ·fi Ù· ·ÁÁÏÈο Î·È Ù· Á·ÏÏÈο Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ºÈÙ˙¤Ú·ÏÓÙ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. °È· ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÚÒÙ· ı· Û·˜ ‰È·‚¿Ûˆ 1) ¤Ó· ƒÔ˘Ì·› ÙÔ˘ ÷ÁÈ¿Ì ÛÙ· ÂÚÛÈο 2) ÌÈ· ‰È΋ ÌÔ˘ ÂχıÂÚË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË 3) Î·È 4) ‰‡Ô ÂΉԯ¤˜ fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰Ôı› ·fi ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ¤ÏÏËÓ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜: 1. πÓ Î·ÊÂÏÂÁȤ ÔÌÚ ·Ù˙¿Ì ÌÈÁÎÔ˙·Ú¿Ù ¡Ù·ÚÈ¿Ì ÓÙ·Ì› Π̿ Ù·Ú¿Ì ÌÈ ÁÎÔ˙·Ú¿ÓÙ ™¿ÎÈ Î·Ì¤ Ê·ÚÓÙ¿ÁÈ ¯·ÚÈÊ¿Ó ÙÛ ¯ÔÚ› ¶È˜ ·Ú ȷϤÂÈ ÎÂ Û¿Ì ÌÈÁÎÔ˙·Ú¿ÓÙ 2. ∆È ·Ú¿ÍÂÓ· ÁÔÚÁ¿ ÂÚÓ¿ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î·Ú·‚¿ÓÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜! ∞fiÏ·˘Û ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÚÓ¿ÂÈ Ì ¯·Ú¿ 86 ∫¿ÂÏ·, ÙÈ Î¿ıÂÛ·È Î·È ıÏ›‚ÂÛ·È ÁÈ· ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ ·‡ÚÈÔ º¤Ú ÙÔ Î‡ÂÏÏÔ Ì ÎÚ·Û›, ÁÈ·Ù› ÂÚÓ¿ÂÈ Ë Ó‡¯Ù· 3. ºÂ‡ÁÂÈ Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È ÂÚÓ¿, ÌÔÈÚ·›Ô ηڷ‚¿ÓÈ ¢›¯ˆ˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Î·È Á˘ÚÈÛÌfi Î·È Ô˘ıÂÓ¿ ‰Â ÊÙ¿ÓÂÈ ∫¿ÂÏ·, ΤÚÓ· Ì·˜ ÎÚ·Û›, Ï›Á˜ Â›Ó·È ÔÈ ¯·Ú¤˜, ∫È fiÔÈÔ˜ ÙȘ ¯¿ÛÂÈ ÌÈ· ÊÔÚ¿, fiÏË ÙË ˙‹ÛË ¯¿ÓÂÈ 4. ºÂ‡ÁÂÈ Ë ˙ˆ‹, ·Ú¿ÍÂÓÔ Î·È Ì¿ÁÔ Î·Ú·‚¿ÓÈ, ÎϤ„ Ù˘ ÌfiÓÔ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¯·›ÚÂÙ·È Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ ∂, οÂÏ·! ∆È ıÏ›‚ÂÛ·È ÁÈ· Ù’ ·‡ÚÈÔ ÙˆÓ Û˘ÓÙÚfiÊˆÓ Ã‡Ó ÎÚ·Û› ÚÔÙÔ‡ Î·È ÙÔ‡ÙË Ë Ó‡¯Ù· Ó· Âı¿ÓÂÈ! ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ˆ fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ÛÙÔ ƒÔ˘Ì·› (ÙÂÙÚ¿ÛÙȯÔ) Â›Ó·È ·Ṳ́ÓÔ˜ ·fi ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ∫ÔÚ·Ó›Ô˘. ¢ËÏ·‰‹: Ï· ¯ÔÔ˘ÏÔ ‚· Ï· Ô‚·ÙÔ ÂÏ· ÌÂÏ¿¯ ‹ Û ·Ú·‚ÈÎfi Ú˘ıÌfi Ì·Ê’ Ô˘ÏÔ Ì·Ê’ ·ÂÏÔÓ Ì·Ê’ ·˘ÏÔÓ Ê·’ · ‹ ˯ËÙÈο Ù·Ì Ù·Ì – Ù· Ù· Ù·Ì – Ù· Ù·Ì Ù· Ù·Ì – Ù·Ì Ù·Ì Ù·Ì Ô˘ Â›Ó·È Û·Ó ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ÙÔ˘ ه̷ÓÔ˘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi Î·È ÏËÚÔÊÔÚ› ÁÈ· ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÁÈ· ÙË Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ Î·È ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈ· ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¿ÏÏ· Î·È Û οı ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ·˘Ùfi˜ Ô Ú˘ıÌfi˜. ∫·Ì›· ÁÏÒÛÛ· Î·È Î·Ì›· Ô›ËÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÔÈΛÏÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ fiÛÔ Ë ÂÚÛÈ΋. ™Ù· ‰‡Ô ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ‚Ï¤Ô˘Ì ÙÔ Ì¿Ù·ÈÔ ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ ÔÌÔÈηٷÏËÍÂÈÒÓ Î·È Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ¤Ó· ›‰Ô˘˜ Ú˘ıÌÔ‡ ‰ÂηÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˘ ‹ ‰ÂηԯٷۇÏÏ·‚Ô˘. ∞fi ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ›Û˘ ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Â›Ó·È ·˘ı·›ÚÂÙ˜. ÕÏÏÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· ‰ÒÛˆ ·fi ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ƒÔ˘Ì› ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ª·ÛÓ·‚› Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ·fi Ù· ÙÔ‡ÚÎÈη: ªÂÛ’ÓÔ ·˙ Ó¤È ÙÛfiÓ ¯ÂηÁÈ¿Ù ÌÈÎÔÓ¿Ù ∞˙ ÙÛÔÓÙ·’ȯ· ÛÂηÁÈ¿Ù ÌÈÎÔÓ¿Ù √ Ú˘ıÌfi˜ ÙÔ˘ ª·ÛÓ·‚›: Â›Ó·È Ê·’ÂÏ¿ÙÔÓ Ê·’ÂÏ¿ÙÔÓ Ê·’ÂÏ¿ÙÔÓ Ê·’ÂÏ·Ù Ô˘ ˯ËÙÈο Â›Ó·È Ù·Ì Ù· Ù·Ì Ù·Ì – Ù·Ì Ù· Ù·Ì Ù·Ì – Ù·Ì Ù· Ù·Ì Ù·Ì – Ù·Ì Ù· Ù·Ì Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯ÔÚ¢ÙÈÎfi Ú˘ıÌfi Î·È Î˘ÎÏÈÎfi fiˆ˜ 87 ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ‰ÂÚ‚›Ûȉ˜ Î·È ÔÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ƒÔ˘Ì› (ªÔ‚Ï·Ó¿) Î·È Â›Ó·È ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ Ì ÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·fi Ù· ÙÔ‡ÚÎÈη ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Â›Ó·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: ÕÎÔ˘ ˆ˜ ·Ú·ÔÓÈ¤Ù·È ·˘Ùfi ÙÔ Ó¤È, ¶ˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔÓ ·Ô¯ˆÚÈÛÌfi ∏ ‰È΋ ÌÔ˘ ÂΉԯ‹ Â›Ó·È Ë ·ÎfiÏÔ˘ıË: ÕÎÔ˘ ÙÔ Ó¤È (ÊÏÔÁ¤Ú·), Ò˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È ¶·Ú·ÔÓÈ¤Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÛÌÔ‡˜ ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÷ʤ˙, ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Ï˘ÚÈÎÔ‡ ¤ÚÛË ÔÈËÙ‹ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÔÏÏ·Ï¿ ÁÈ·Ù› οı ϤÍË ÙÔ˘ ›Ù ·fi ÏÂ˘Ú¿ ÛËÌ·Û›·˜ ›Ù ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È Ú˘ıÌÔ‡ ÙfiÛÔ ·›˙ÂÈ ÚfiÏÔ Ô˘ Û ·ÚÌÔÓ›· Ì ¿ÏϘ ϤÍÂȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Ô˘ οÓÂÈ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘˜ Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË ¤ˆ˜ ·‰‡Ó·ÙË, Ú·ÁÌ·ÙÈο οı ϤÍË ÙÔ˘ ÷ʤ˙ Â›Ó·È ¤Ó· Ú›ÛÌ· Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÙÔ Ï¢Îfi ʈ˜ Û ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È ÛÙËÓ ÏÔ΋ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ì·˙› Ì ¿ÏϘ ϤÍÂȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· ÎfiÛÌÔ ·fi ʈ˜ ‹¯Ô ¯ÚÒÌ· Î·È ¿ÚˆÌ·. ™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘ πÛÙÔڛ˜ ·fi ÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ3, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·Ù¢ı›·Ó ·fi Ù· ÂÚÛÈο ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ·Ó·ÁηÛÙÈο ÌÂÙ¤ÊÚ·Û· ¤Ó· ‰›ÛÙÈ¯Ô Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ÷ʤ˙ Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ù˘ ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ·˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÌÔ˘ ΢ڛ·˜ ∫·‰ÈÒ ∫Ôχ̂· ˆ˜ ÂÍ‹˜: °È¿Ú ÌÔÚ›ÓÙ ڿ¯Â ÂÛÎãÚÈ Ê¤ÎÚ ̷ÓÙÓ·Ì› Ì¿ÎÔÓ ™Â˚¯Â Û·Ó¿Ó ¯ÂÚΤ Ú¿¯Ó ¯·ÓÂÁȤ ¯·Ì¿Ú ÓÙ¿ÛÙ ŸÔÈÔ˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ŒÚˆÙ· ‚·‰›˙ÂÈ °È· ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ Ù’ fiÓÔÌ· ηıfiÏÔ˘ ‰Â ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ. ™ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· ÙÔ ‰fiηÓÔ È¿ÛÙËΠÎÈ Ô ™Â˝¯Ë˜ ∫·È ·’ ÙÔ˘ ηËÌÔ‡ ÙÔ ‚¿Û·ÓÔ ¤Ù·ÍÂ Î·È ÙÔ Ú¿ÛÔ §ËÛÌfiÓËÛ ÙȘ ÚÔÛ¢¯¤˜, ·Ú¿ÙËÛ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ∫·È ÛÙÔ ÎÚ·Û› ÙˆÓ ¿ÈÛÙˆÓ ˙ËÙ¿ ÙË ÁÈ·ÙÚÂÈ¿ ÙÔ˘. ªÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·¯È¿ Ï·ÙÈ¿ ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ Î·È Êχ·ÚË Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙË Ì ÙÔ ÂÚÈÏËÙÈÎfi Î·È Ï·ÎˆÓÈÎfi Î·È Ì·ÁÈÎfi Ó‡̷ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. 88 ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ¤Ó· ·ÚÓËÙÈÎfi ۯ‰fiÓ Ì·˘ÚÈṲ̂ÓÔ ıÔÏfi Î·È ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ. ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ú˘ıÌfi ¤¯ÂÈ ‰ÂηÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô Ì ÌÂÚÈΤ˜ ÔÌÔÈÔηٷÏË͛˜, ÂÓÒ ÛÙ· ÂÚÛÈο Ô Ú˘ıÌfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ›‰ÈÔ˜ Ì’ ÂΛÓÔÓ ÙÔ˘ ªÂÛÓ·‚› ÙÔ˘ ƒÔ˘Ì›. ¢ËÏ·‰‹ ¤Ó· Ú˘ıÌfi ·‰È¿ÛÂÈÛÙÔ Î·È ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎfi. ¢ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ Î·Ó¤Ó· ‰ÈÛÙ·ÁÌfi Î·È ÂÚÈıÒÚÈ· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ Û·Ó Ó· ÚÔÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ‰È·Ï¤ÍÂȘ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Î·È Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ô Ã·Ê¤˙ Ì ·fiÏ˘ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ ¤¯ÂÈ ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÁÈ· ÙÔ Î·˙¿Ï ‹ ˆ‰‹ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ Ë ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ·ÎfiÏÔ˘ıË: ∞Ó Â›Û·È Ô·‰fi˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÙÔ˘ ŒÚˆÙ·, ÌË ÛΤÊÙÂÛ·È ÙËÓ Î·ÎÔÊËÌ›· ÛÔ˘, √ ™Â˝¯Ë˜ ™·Ó·¿Ó ¿ÊËÛ ÙÔ Ú¿ÛÔ ÙÔ˘ ˘Ôı‹ÎË ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ù·‚ÂÚÓÈ¿ÚË °ã ™ÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÌÔ˘ πÛÙÔڛ˜ ·fi ÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ ¤ÁÚ·„·: ∏ ·Ó¿Ú¯·È· Î·È Ì·ÎÚÈÓ‹ ¯ÒÚ· ÌÔ˘, Ë ¶ÂÚÛ›·, Â›Ó·È ·ÙÚ›‰· Ì·ÁÈÎÒÓ Î·È ÁÔËÙ¢ÙÈÎÒÓ ·Ú·Ì˘ıÈÒÓ. √ ÔÓÂ̤ÓÔ˜ Ï·fi˜ Ù˘ ‚·Û·ÓÈṲ̂Ó˘ ·˘Ù‹˜ ¯ÒÚ·˜, ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Ù· fiÓÂÈÚ· Î·È ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘ – Û ›ÛÌ· ÙˆÓ Ù·ÂÈÓÒÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·‰ÈÎÈÒÓ, Ô˘ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ‚ÏËı› ·fi ͤÓÔ˘˜ Î·È ÓÙfiÈÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ – ‚ڋΠηٷʇÁÈÔ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·Ú·Ì˘ıÈÒÓ ÎÈ ÈÛÙÔÚÈÒÓ. √È Ú›˙˜ ÙˆÓ ·Ú·Ì˘ıÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ Ï·Ô‡, ÍÂÎÈÓ¿Ó ‰ËÏ·‰‹ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô Ï·fi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ù· «ÃÂ˙¿Ú ∞ÊÛ¿Ó», Ù· «Ã›ÏÈ· ·Ú·Ì‡ıÈ·», Î·È Ì ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÚfiÛıÂÛ·Ó ÔÈ πÓ‰Ô›, ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ Î·È ÔÈ ªÂÛÔÔÙ¿ÌÈÔÈ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó «ÃÂ˙¿Ú - -ÁȤΠۿ̻ ‰ËÏ·‰‹ «Ã›ÏȘ Î·È ÌÈ· Ó‡¯Ù˜», fiˆ˜ Ù· ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ë ¢‡ÛË. √ ›‰ÈÔ˜ Ï·fi˜ ›Û˘ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙȘ «ÃÂ˙¿Ú – Ô – ÁȤΠÚÔ‡˙» ÙȘ «Ã›ÏȘ Î·È ÌÈ· ̤Ú˜», ÙȘ «™·Ì¿Î ·ÁÈ¿Ú» Î·È «∞Ì›Ú ·ÚÛ·Ï¿Ó ÚÔ˘Ì›», ηıÒ˜ Î·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÏϘ ÈÛÙÔڛ˜ Î·È ·Ú·Ì‡ıÈ·. ……………………………………………………………………………… ™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi fiÔ˘ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, ηÙ¢ı›·Ó ·fi ÙËÓ ÂÚÛÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ¤ÓÙ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÚÛÒÓ ÔÈËÙÒÓ, Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ÛËÌ›·: 89 ¶ÚÒÙÔÓ ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÏË„Ë ¤ÓÙ ÔÈËÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ, Ù· ÔÔ›· ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ –Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜– ÔÌÔÈÔηٿÏËÎÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ë ÌÔ˘ÛÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· Î·È ·›˙ÂÈ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÚfiÏÔ. °È ·˘Ùfi Î·È ÛÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¤ÁÈÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËı› ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÙÔ ¿ÚˆÌ·, ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÎÈ Ë È‰È·›ÙÂÚË Ù¯ÓÔÙÚÔ›· ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ. ∆Ú›ÙÔÓ, Ë ÔÈËÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ·˘ÙÒÓ ÔÈËÙÒÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ. ∂ÓÒ Ô ¡Â˙·Ì› Â›Ó·È ÂÈÎÔÏ˘ÚÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Î·È Ô ∞Û¿Ú Ì˘ÛÙÈÎÔıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜, Ô ºÂÚÓÙÔÛ› Â›Ó·È ÔÈËÙ‹˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Î·È Ô ∫ÂÚÌ·Ó› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ï·˚Îfi˜. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¡Â˙·Ì› ÌÈ· ·ÏÏËÁÔÚÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·, ÁÂÌ¿ÙË Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈΤ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ, ˘·ÚÍȷ΋ ·ÁˆÓ›· Î·È ÌÂÛÙ¿ ÓÔ‹Ì·Ù· ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ∆Ô «¿ÁÓˆÛÙÔ» Î·È ÙÔ «·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ» ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ fiÏË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ∆Ô «¿ÁÓˆÛÙÔ» Ô˘ ¿ÓÙ·, Û fiϘ ÙȘ ÂÔ¯¤˜, ΤÓÙÚÈ˙ ÙË ÛΤ„Ë Î·È ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞Ï‹ıÂÈ·, ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·; ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó Ù· fiÓÂÈÚ· Ì·˜; ¶Ô˘ Â›Ó·È Ô ¯·Ì¤ÓÔ˜ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜; ÕÚ·Á fiÏÔÈ Ì·˜ ÂÓıÔ‡ÌÂ Î·È ÊÔÚ¿Ì ̷‡Ú· ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˘ Î·È ¯ˆÌ¿ÙÈÓ˘ ÌÔ›Ú·˜ Ì·˜; √ ¡Â˙·Ì› Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÎÏËÎÙÈο Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘, ÂÚ·Ù¿ÂÈ ¿Óˆ Û ÙÂÓو̤ÓÔ ÛÎÔÈÓ› – Û·Ó ÙÚ›¯· – ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·fi ÏÂÙ¿ ÓÔ‹Ì·Ù·, ÁÂÌ¿Ù· Ô˘Û›·, Ô˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ οÓÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰¤Ô˜ Î·È Áχη. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂÓfi˜ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¡Â˙·Ì› Â›Ó·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: ™Â οı ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ¤Ó·˜ ÙÚÔ‡ÏÔ˜ Ó· Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ∫·È ÛÙË ıˆÚÈ¿ ÙˆÓ ·ÛÙÂÚÈÒÓ Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ. ªÂ Ï¿Ì„Ë Î·È Ì ¯ÚÒÌ· Ó· ʈٛ˙ÂÈ Ÿˆ˜ ÙˆÓ ª¿ÁˆÓ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÔÚ›˙ÂÈ. ™ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· «∂ÛηÓÙ¿Ú Î·È Ô πÓ‰fi˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¤ÈÓÙ», Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ «™·¯Ó·Ì¤» «µÈ‚Ï›Ô ÙˆÓ µ·ÛÈϤˆÓ» ÙÔ˘ ºÂÚÓÙÔÛ› (935-1026), ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ª. ∞ϤͷӉÚÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÛÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ∂‰Ò Ô ÔÈËÙ‹˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ª. ∞ϤͷӉÚÔ Û· ÓÈÎËÊfiÚÔ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË Î·È Î·Ù·ÎÙËÙ‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∫¤ÈÓÙ Ù˘ πÓ‰›·˜, 90 Ô ÔÔ›Ô˜ ηٿÊÂÚ Ì ÙËÓ ÂÍ˘Ó¿‰· ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÔÓËÚÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Ï·fi ÙÔ˘. √ ∞ϤͷӉÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ‰¤¯ÂÙ·È Ù· ÔχÙÈÌ· ‰ÒÚ· ÙÔ˘ ∫¤ÈÓÙ Î·È ·ÓÙÚ‡ÂÙ·È ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ fiÏÂÌÔ, ÎÏ›ÓÂÈ ÂÈÚ‹ÓË Ì ÙËÓ πÓ‰›·. ∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ˜ ›ӷÈ, ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹ Ô Û‚·ÛÌfi˜ Ô˘ fiÏÔÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ÛÔÊ›· ÙÔ˘ ªÂÁ·Ï¤Í·ÓÙÚÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ‰¤Ô˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÛÂ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘. √ ºÂÚÓÙÔÛ› Â›Ó·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÂÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜. ∞ÊȤڈÛ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ·’ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ «™·¯Ó·Ì¤», ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÂÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÛÈ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ ·Ú¯·›· ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜, ̤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚˜ Î·È ÙÔ πÛÏ¿Ì (640 Ì.Ã). ∆Ô «™·¯Ó·Ì¤» ηχÙÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ 10Ô ·ÈÒÓ·, ÎÈ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ Û 60.000 ÛÙ›¯Ô˘˜ Ì ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ì¤ÙÚÔ. ∏ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ª. ∞ϤͷӉÚÔ˘ Î·È ÔÈ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÂÚÛÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡, Â›Ó·È ¤Ó· ı¤Ì· Ôχ ÁÓˆÛÙfi Î·È Ôχ ·Á·ËÙfi. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ¤ÚÛ˜ ÔÈËÙ¤˜ ÙÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜ Û·Ó ¤Ó· ̇ıÔ. ÕÏÏÔÈ ¿ÏÈ ÙÔÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Û·Ó Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ ÚfiÛˆÔ, ÚfiÍÂÓÔ ÛÊ·ÁÒÓ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ, Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ¤Î·„ ÙËÓ ¶ÂÚÛ¤ÔÏË. °È· ÙÔÓ ·Ïfi Ï·fi ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ∞ϤͷÓÙÚÔ˘ ÛÙÂÊ·ÓÒÓÂÙ·È ·fi ¤Ó· ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓÔ ÊˆÙÔÛ٤ʷÓÔ, Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÂÍÔ˘Û›· ÎÈ ·ÁÈÔÛ‡ÓË, ¤Ó·˜ ·ÚfiÛÈÙÔ˜ ıÚ‡ÏÔ˜. √ ºÂÚÓÙÔÛ› ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÔÈËÙÈο ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ÃÚ˘Ûfi˜ ηÈÚfi˜, ¯Ú˘Û‹ ÂÔ¯‹ ÁÈ· οı ÂÍÔ˘Û›· √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‰È·‚·›ÓÂÈ ÙËÓ ∞Û›·. ∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÎÈ Ë Ê‹ÌË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÛÙ¤ÌÌ· ™ÙÔÏ›˙ÂÈ Ì ÙË ‰fiÍ· ÙÔ˘, ÙÈÌ¿ Ï·Ô‡˜ Î·È Ó‡̷. ∂¶π§√°√™ ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ‹ıÂÏ· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· Ù· ·ÚÓËÙÈο Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, ÙÂÏÈο ‚Ϥˆ fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ıÂÙÈÎfi˜ ·Ú¿ ·ÚÓËÙÈÎfi˜. ÿÛˆ˜ ·˘Ùfi ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÈÛÈfi‰ÔÍË ÔÈËÙÈ΋ ÌÔ˘ ʇÛË. ÿÛˆ˜ Î·È ÁÈ·Ù› οı ٤¯ÓË Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, Ô›ËÛË Â˙ÔÁÚ·- 91 Ê›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¿ÓÙÔÙ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ıÂÙÈÎfi ÛÎÔfi. ¢ËÏ·‰‹ ÂΛÓÔ ÙÔ ÛÎÔfi Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÙȘ ηډȤ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË, ÊÈÏ›· Î·È ˆÚ·›· Î·È ‰›Î·ÈË ˙ˆ‹ ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. π‰È·›ÙÂÚ· Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÌÈ· ·‰›ÛÙ·ÎÙË Î·È ÛÎÏËÚ‹ ˘ÂÚ‰‡Ó·ÌË ÙÔ Î·Ù·‚ÚÔ¯ı›˙ÂÈ Î·È ÙÔ ·Ê·Ó›˙ÂÈ. ∞Ï‹ıÂÈ· ›Ù ı¤ÏÔ˘Ì ›Ù ‰Â ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Ô˘Û›· ÙÔ˘ Ì‹Ó˘Ì· οı ٤¯Ó˘ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi. ∂Ï›˙ˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÌÔ˘ Ó· ηٿÊÂÚ· ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Êfi‚Ô˜ Î·È ÙÚfiÌÔ˜ Û ÌÈ· ÂÚȤÙÂÈ· Ô˘ ϤÁÂÙ·È ÂÚȤÙÂÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ·fi Ù· ÂÚÛÈο ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. ŒÙÛÈ, fiˆ˜ ›· Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹, Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ì fiϘ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È ·Ó·Ô‰È¤˜ Ù˘, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ·Ó·Áη›Ô ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÙÂÏÈο ¤¯Ô˘Ì ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓË Î·È ·ÏÏÔȈ̤ÓË ‹ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. ™HMEIø™EI™ 1. 2. 3. 92 ŸÓÂÈÚ· Ì ÷ÚÙ·ÂÙÔ‡˜ Î·È ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·, ºÂÚÂ˚ÓÙÔ‡Ó º·ÚÈ¿ÓÙ, ÌÂÙ. °. ƒ›ÙÛÔ˜ 1988 ÂΉ. ∫∂¢ƒ√™. ŒÓ· ·fiÛ·ÛÌ· ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ‰ËÌÔÙÈο Û¯ÔÏ›· √˘Ú·Ófi˜ Èڛ˜ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ, ºÂÚÂ˚ÓÙÔ‡Ó º·ÚÈ¿ÓÙ, ÌÂÙ. °. ƒ›ÙÛÔ˜ 1995 ÂΉ. °¡ø™∏ πÛÙÔڛ˜ ·’ ÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÌÂÙ. ·fi Ù· ¶ÂÚÛÈο ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ºÂÚÂ˚ÓÙÔ‡Ó º·ÚÈ¿ÓÙ ÂΉ. ∞ƒª√™ 1997, ∞£∏¡∞ ™YZHTH™H HPAK§H™ EM. KA§§EP°H™: £· ‹ıÂÏ· Ó· οӈ Ì›· ÂÚÒÙËÛË ÛÙËÓ Î. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘. ¶Ò˜ ÂÛ›˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·fi ÙȘ ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈΘ ÁÏÒÛÛ˜; √ˆÛ‰‹ÔÙ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ·. ¶Ò˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·˘Ùfi; ∞˜ ԇ̠·fi ÁÈ·ˆÓ¤˙Èη, ·fi ÎÈÓ¤˙Èη ÎÙÏ. ∂›Ó·È ÏÔÁÔÙ¯ӛ˜. §. ™TEºANOY: ¡·È. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ȷˆÓÈÛÙ¤˜, ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ·fi Ù· È·ˆÓÈο. ∆ÒÚ· ·Ú¯›˙Ô˘Ì ӷ ·ÔÎÙÔ‡ÌÂ. ∞’ Ù· ÎÈÓ¤˙Èη, οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. À¿Ú¯Ô˘ÓÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ∞fi Ù· ÈÓ‰Èο, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ·. ∞fi Ù· ÂÚÛÈο ˘¿Ú¯ÂÈ, Î·È Â›Ó·È Â‰Ò Ì·˙› Ì·˜. ∞fi Ù· ·Ú·‚Èο ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÂȉÈο ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ‰ÂÈ. ∂ÁÒ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ‰ÂÈ Î¿ÙÈ. ∞fi Ù· ÙÔ‡ÚÎÈη, ˘¿Ú¯ÂÈ. ∞fi Ù· ‚ڷ˚ο, οÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ. ∞fi Ù· ÚÒÛÈη, ‚¤‚·È·, ¿Ú· ÔÏϤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ˘‹ÚÍ·Ó ÛÙÔÓ 20Ô ·ÈÒÓ·, ·ÏÏ¿ fiϘ ·fi Ù· Á·ÏÏÈο, ¤ÙÛÈ; H. EM. KA§§EP°H™: ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ οÙÈ, ¤ÙÛÈ…. §. ™TEºANOY: ™‹ÌÂÚ· ˘¿Ú¯Ô˘ÓÂ… H. KA§§EP°H™: …. ™˘ÓÙÔÓÈṲ̂ӷ, ‹ ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÚÔÛÂÁÁ›ÛˆÓ, ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ·fi ͤÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈΘ ÁÏÒÛÛ˜; ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi; §. ™TEºANOY: ¡· Û·˜ ˆ. ∂Ì›˜ ηٷگ‹Ó Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì fi,ÙÈ ÌÔÚԇ̠ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘ÌÂ Î·È Ù›ÔÙ·, Ô‡Ù Á›ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚË Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ì·˜ ÂÂȉ‹ οÓÔ˘Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ, ·ÏÏ¿ Ê˘ÛÈο ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì Ԉۉ‹ÔÙ ӷ ¤¯Ô˘Ì (fiˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Û¯ÔÏ‹ ÁψÛÛÒÓ…. fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛÏ·‚ÈÎÒÓ ÁψÛÛÒÓ Ï¤ÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÓÔÌ›˙ˆ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û¯ÔÏ‹). £· ¤Ú Ԉۉ‹ÔÙ ӷ ÂȉÈÒÍÔ˘Ì ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ڷÁÌ·ÙÈο ÙÌ‹Ì·Ù·, ·Ï¿ fi¯È ÂÈÎÔÓÈο, 93 fi¯È, ͤÚÂÙÂ, ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ ¿ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÂΛ Î·È ‚ڋΠ̛· ı¤ÛË, ÙÔ˘ ›·Ó “ı· ·˜ ÂΛ Î·È ı· ‰È‰¿ÛÎÂȘ ÁÈ·ˆÓ¤˙Èη”... ¢ÂÓ Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ·˘Ù¿. °IøP°O™ POYBA§H™: ∏ Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ Î. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ¤ıÂÛ ¿Ú· ÔÏÏ¿ ı¤Ì·Ù·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì Ôχ ¯ÚfiÓÔ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·. ◊ıÂÏ· ·ÏÒ˜ Ó· ‰ÒÛˆ ÙËÓ ‰ÈÎÈ¿ ÌÔ˘ ÂÓÙ‡ˆÛË Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ı¤Ì· Û·˜. ∏ ‰ÈÎÈ¿ ÌÔ˘ ÂÓÙ‡ˆÛË Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ıˆڛ· ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ú¿ÍË. ∏ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›·, ÁÈ· ̤ӷ, Â›Ó·È Ì›· ÂʇÚÂÛË ÙˆÓ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÒÓ, ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ηÏÔÏËڈ̤ÓÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·. ª’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ Ô˘Ì·ÓÈÛÙ‹˜, ‰ËÏ·‰‹ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ÂÙÒÓ, Á‡Úˆ ÛÙ· ÂÓ‹ÓÙ·, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·Ïfi˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜. §. ™TEºANOY: ¢ÂÓ Â›· οÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ™˘ÌʈÓÒ ¿Ú· Ôχ Ì’ ·˘Ùfi Ô˘ ϤÙÂ. ¢ËÏ·‰‹ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ consensus, Ò˜ ÙÔ Ï¤ÓÂ. µÂ‚·›ˆ˜ ¤ÙÛÈ, Ô ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Î·È ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¿Ú· Ôχ ηϿ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ·ÏÏ¿ Ê˘ÛÈο Î·È Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰È‰·¯Ù› ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù·, Â›Ó·È Û·ÓÈfiٷٷ ηÏfi˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, Â¿Ó ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ù›ÔÙ· ·fi ıˆڛ· ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ∂›Ó·È ÌÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÂÏ›ˆ˜, fiˆ˜ ϤÁ·Ì ÁÈ· ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ·ÏÈ¿, ÌÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÈÌÚÂÛÈÔÓÈÛÙÈ΋, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ‹ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ı¤ÏÂÙÂ. * * * MIXA§H™ °. MEPAK§H™: ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÚÔ¿ÓÙˆÓ Ô Î. µ·ÁÂÓ¿˜ ¿ÊËÛ ӷ ÂÓÓÔËı› ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·, fiÙÈ Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙËÓ ¤ÌÌÂÙÚË Ô›ËÛË ÛÙËÓ Â˙‹ Ô›ËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¤Ó· ÔÈËÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ∂›Ó·È ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ı· ÙÔ ¤ÏÂÁ·, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÈÛÙÔÚÈÎfi, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, ÈÛÙÔÚÈÎfi, Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·. Œ¯Ô˘Ì ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË, ·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ˆ ¤ÙÛÈ Î¿ˆ˜ Ú·ÎÙÈο, ·fi ÌÈ· ÔÈËÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ΢ڛˆ˜ ¤ÌÌÂÙÚË ÎÔÈÓˆÓ›·, Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Â˙fiÙËÙ·˜. ŒÌÌÂÙÚË ÎÔÈÓˆÓ›· Û‹Ì·ÈÓÂ, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· 94 ÎÈÓÂ›Ù·È Ì¤Û· Û ‰Â‰Ô̤ӷ ̤ÙÚ·. ¶‹Á·Ì ÛÙËÓ Â˙fiÙËÙ·, ÛÙËÓ ¿ÚÛË ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ, ÛÙËÓ ¿ÌÂÙÚË ÎÔÈÓˆÓ›·. ∆· ̤ÙÚ· ˘Ô¯Ú¤ˆÓ·Ó Î·È ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ Î·È ÙÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘Ùfi Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ. ◊Ù·Ó ‰¤ÛÌÈÔ˜ οÔÈˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛˆÓ, Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ÌÂÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ, Ô˘ fï˜ ÂÂÓÂÚÁÔ‡Û·Ó Î·È ÛÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤ÎÊÚ·Û˘ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ. ™ÙËÓ ÂχıÂÚË Ô›ËÛË, ›Ù ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô, ›Ù ηٿ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ·˘Ùfi ʇÁÂÈ, ·›ÚÂÙ·È Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ̤ÓÂÈ Â›Ó·È Ë È‰ÈÔÊ˘˝· ϤÔÓ, ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹. ¢ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·Á›‰·, ·˘Ùfi ÙÔ Â›·ÙÂ Î·È ÛÂȘ, Ë Â˙fiÙËÙ·, Ë ÂχıÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË, Ô ÂχıÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜, Â›Ó·È ÌÈ· ·Á›‰· ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤ÊÙÔ˘Ó ¿Ú· ÔÏÏÔ› ̤ÙÚÈÔÈ ‹ Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Û‹Ì·ÓÙÔÈ ÔÈËÙ¤˜. ∫·È, ·ӷϷ̂¿Óˆ, ÙÔ ÌfiÓÔ È· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ, Â›Ó·È Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ¢·ÈÛıËÛ›·, Ë ÔÈËÙÈ΋ ȉÈÔÊ˘˝·, Ë ÔÔ›· ı· ÙÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ·Ó¿ÏÔÁË ÂÛÒÙÂÚË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ Î›ÌÂÓÔ. ¢ËÏ·‰‹, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË, ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È Â‰Ò ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÂÓfi˜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ¯·Ï¿ÚˆÛ˘, ̤ÙÚˆÓ Ô˘, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÔÚÔ‡ÌÂ Î·È Ó· Ù· ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ì —ÁÈ· Ó· ı˘ÌËıÒ ‹ Ó· ˘·ÈÓȯıÒ ÌÈ· ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˘— Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÈ̈ÚÔ‡ÌÂı·. ŸÔÈÔ˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· ̤ÙÚ·, (Î·È Â‰Ò Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· Ù· ˘Âڂ›˜ Ù· ̤ÙÚ· ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·Ó Ì¤ÙÚ·), ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ú¿ÍÂÈ ·˘ı·ÈÚÂۛ˜. ¢ËÏ·‰‹, ›Ûˆ˜ (‰ÂÓ Í¤Úˆ fiÛÔ Û·Ê‹˜ ‹ÌÔ˘Ó·), ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÍÔ¯Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ οÓÂÙÂ, Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ Î·È Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· (ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜) ·Ó·˙‹ÙËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÔÈÔÙÈ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹. ∆ÂÏÂÈÒÓˆ Ì’ ·˘Ùfi Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÛ›˜ ·Ú¯›Û·ÙÂ, fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÙÔ ·›ÛıËÌ· fiÙÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ Â›Ó·È ÂÓȯÚfiÙÂÚ·, Â›Ó·È ÈÔ Î¿Ùˆ ·fi Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ ¤ÌÌÂÙÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, Ù˘ ¤ÌÌÂÙÚ˘ Ô›ËÛ˘. ª¤ÓÂÈ È·, ·ӷϷ̂¿Óˆ, Ë ÚÔ¸fiıÂÛË, Ë Û¿ÓÈ· ÚÔ¸fiıÂÛË, ¤Ó·˜ ¢·›ÛıËÙÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ‚·ı‡ÙÂÚ· ¢·›ÛıËÙÔ˜, Ó· Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì ¤Ó·Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ¢·›ÛıËÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ ÔÈËÙ‹. NA™O™ BA°ENA™: ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË. º˘ÛÈο ̤۷ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÌÈ·˜ Û‡ÓÙÔÌ˘ ÔÌÈÏ›·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ fiÏ· fiÛ· ı· ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ Ë ·Ó¿ÁÎË ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ó Û ÂχıÂÚÔ ÛÙ›¯Ô ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·›ÛıËÛ‹ ÙÔ˘˜ fiÙÈ ÔÈ ˘¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÌÂÙÚÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ, ÔÈ ¤ÌÌÂÙÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ϤÔÓ 95 ÈηӤ˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÔÙ˘ÒÛÔ˘Ó Ì ÈÛÙfiÙËÙ· Î·È Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ·˘Ùfi Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó. ∫·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ‹ ηϤ˜ ϤÔÓ, ÁÈ· ÙÔÓ ÏfiÁÔ, fiÙÈ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë Â˘·ÈÛıËÛ›· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∞fi ÌÈ· ÈÂÚ·Ú¯Èο ‰ÔÌË̤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›· fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÎÔÈӈӛ˜ ̤¯ÚÈ Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÂÓÓÔÒ ÔÏÈÙÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ıÚËÛ΢ÙÈο, Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ó¤ˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ÙÔÓ ¢·Ú‚›ÓÔ, ª·ÚÍ, ºÚfiÈÓÙ, Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ·Û˘ÓÂȉ‹ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈÙÒÛÂȘ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·Ó·ÙÚÔ¤˜ Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿Ó ‹‰Ë ·fi ÙË °·ÏÏÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË. ∏ ÈÂÚ·Ú¯È΋ Ù¿ÍË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·ÓÂÙÚ¿Ë, Î·È Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ ÂÈı·Ú¯›·˜ ‹ Ù˘ Ù¿Í˘, ‹ ·˘Ùfi Ô˘ ϤÌÂ Î·È ÔÈËÙÈ΋ ·ÚÌÔÓ›· Ô˘ ‹Ù·Ó ·˘ÙÔÓfiËÙË ¤ˆ˜ Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∫·È ‰›Óˆ ÔÏÏ‹ ÛËÌ·Û›·, fiÙÈ ·fi ÙfiÙ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘. √ÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î·È Î·ıȤڈÛË ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘. ŸÔÈÔ˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· ̤ÙÚ· ‹ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ, ÙÈ̈Ú›ٷÈ. ªÂ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ Û‹ÌÂÚ·, ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ·, fiÔÈÔ˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÈ̈Ú›ٷÈ. ¢ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô›ËÛË ¯ˆÚ›˜ ̤ÙÚÔ, ¿Û¯ÂÙ· ·Ó ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤ÌÌÂÙÚÔ ‹ Â›Ó·È Ì¤ÙÚÔ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ Ô›ËÛ˘, ̤ÙÚÔ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘. ∆Ô Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· ̤ÙÚÔ ·ÙÔÌÈÎfi, ·ÏÏ¿ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÛËÌ›Ô, ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ì¤Û· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ ̤ÙÚÔ˘ Ô˘ ‰È·Û˘Ó‰¤ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi ̤ÙÚÔ Ì ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi, ÙÔ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ Ì¤ÙÚÔ. ∞Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË, Ô˘ Â›Ó·È Î·È ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙË Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›·, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌfi ÙÔ Ì¤ÙÚÔ. £· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÛÔÊÈÛÙÈÎfi˜ Ú˘ıÌfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ı· Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘, ¤ÛÙˆ ηٿ ¤Ó· ¯ÈÏÈÔÛÙfi, Ì ÙÔÓ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘. °È’ ·˘Ùfi Ϥˆ fiÙÈ Â›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ Ô›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘. ŒÓ· Ô›ËÌ· Û ÂχıÂÚÔ ÛÙ›¯Ô, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È Ô›ËÌ·, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ̤ÙÚÔ, ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘. TÔ Ì¤ÙÚÔ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‚ÚÂÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì¤ÙÚÔ, ¤¯ÂÈ ˘Âڂ› ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Î·È ÙÈ̈Ú›ٷÈ. ∆Ô Ô›ËÌ· ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Ô›ËÛ˘. ™‹ÌÂÚ· ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·Ó›˜ ·›ÛÙÂ˘Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È Î·È ‰È¿ÛËÌÔÈ ÎÈfiÏ·˜. §¤Ó fiÙÈ Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ˘Âڂ› ÙËÓ ÔÚÁ·ÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹. ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ϤÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ· ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·fi ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ∂Í ÔÚÈÛÌÔ‡. ∞fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ıˆڛ·˜ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ı· Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹, ‰ËÏ·‰‹ ̤ÙÚÔ, 96 ‰ËÏ·‰‹ Û‡ÓıÂÛË ÛÙÔȯ›ˆÓ, ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙÔÓ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó. °È·Ù›; °È·Ù› ÙÈ Â›Ó·È ÏÔÁÔÙ¯ӛ·; §ÔÁÔÙ¯ӛ· Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ·ÚÌÔÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ̤۷ Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ÂΤÛÂÈ ·fi ÌÈ· ·ÚÌÔÓÈÎfiÙËÙ·. ∫¿ı ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ¤ÚÁÔ Î·È fiÛÔ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ηٿ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ·›ÛıËÛË, ı· Â›Ó·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÓfi˜ ·ÚÌÔÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, Ì ٷ ̤۷ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ Ô›ËÛ˘, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Û ·ʋ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ı· ¤¯ÂÈ, ¤ÛÙˆ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ›Ûˆ˜ Î·È ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ÌÈ· ¯·Ì¤ÓË ·ÚÌÔÓ›·. ∂¿Ó ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Â›Ó·È ·˘Ùfi, (Ô˘ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi ›ӷÈ, fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ¯ˆÚ›˜ ÔÚÁ·ÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹), ÙfiÙ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ Â˙ÔÁÚ·Ê›· ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ. ¢HMHTPH™ MA§AKA™H™-T™EKO™: ∂›ÛÙÂ, Î. µ·ÁÂÓ¿, ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜ Û’ ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÙÂ, ÁÈ·Ù› Û’ ¤Ó· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Û·˜ ¿ÚıÚÔ ÛÙÔ “µ‹Ì·” ÂÎÊÚ¿Û·Ù ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÚ›· ‹ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ ·ÛfiÓ‰˘ÏÔ Î·È ¿ÚÚ˘ıÌÔ. N. BA°ENA™: ∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ, ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ÛÙ›¯Ô ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚Ú›ÛΈ ·ÛfiÓ‰˘ÏÔ. ∆Ș ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛΈ Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Â˙fi ÏfiÁÔ, ÛÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÏfiÁÔ, ÒÛÙ ٷ fiÚÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÔÈËÙÈÎfi Î·È ÛÙÔÓ ÌË ÔÈËÙÈÎfi Ó· Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È. £¤Ïˆ Ó· ˆ fiÙÈ Ô ÂχıÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜, Â¿Ó Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÙ›¯Ô˜ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÂχıÂÚÔ˜, Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ‰Ú·ÛÙÈÎfi˜ Ì ÙÔÓ ¤ÌÌÂÙÚÔ ÛÙ›¯Ô. ∂ÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È ˘¤Ú Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙ· ·Ï·È¿ ̤ÙÚ·, Â›Ì·È ˘¤Ú Ù˘ ·ӷ̿Á¢Û˘, fiˆ˜ ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÙÔ ÔÚ›Ûˆ… ¢. MA§AKA™H™-T™EKO™: ¡· ‚ÚÂı› οÙÈ, ›·ÙÂ. N. BA°ENA™: … ∆Ô˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, ÁÈ·Ù› Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÁÚ¿ÊÔ˘Ì Ì ¤ÌÌÂÙÚÔ ÛÙ›¯Ô. π‰›ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· È· Î·È Ì ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÏˆÌ· Î·È ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ ¢·ÈÛıËÛ›·˜, ÙfiÛÔ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. √ ÂχıÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÛÙ›¯Ô˜ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ۋÌÂÚ·. ªÂ ÙËÓ ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· 97 ·Ó‡ÚÂÈ ÙËÓ ÛÊÚÈÁËÏfiÙËÙ· Ô˘ ›¯Â ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡, ÓÔÌ›˙ˆ. ∞˘Ùfi, Ô Î¿ı ÔÈËÙ‹˜, Ò˜ ı· ÙÔ ÂÈÙ‡¯ÂÈ, Â›Ó·È ‰È΋ ÙÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηÓfiÓ˜, Ô‡ÙÂ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· ÁÚ¿ÊÂÈ Î·Ó›˜ ÔÈ‹Ì·Ù·. √‡ÙÂ Â›Ó·È Û˘ÓÙ·Á‹ ·˘Ùfi Ô˘ Ϥˆ, fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó‡ÚÂÈ ÙÔ ÛÊÚ›ÁÔ˜ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ·›ÛıËÛË. ∆Ô ı¤Ì· Â›Ó·È Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ·˘Ùfi. NIKO™ §EBENTH™: ∂Ș ›ÚÚˆÛÈÓ ÙˆÓ fiÛˆÓ ·ÎÔ‡Û·Ì ÁÈ· ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ÙËÓ Ô›ËÛË, fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ‰›¯ˆ˜ ¤Ó· ̤ÙÚÔ, ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Â›Ó·È Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ô›ËÛ˘ ·fi ÙÔÓ ¶ÔÛÂȉÒÓÈÔ, Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ÔÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È·Ûˆı› ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·. ÿÛˆ˜ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ¶ÔÈËÙÈ΋˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ¯¿ıËΘ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ô maitre ÙˆÓ ÔÚÈÛÌÒÓ ı· Ì·˜ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ. √ ¶ÔÛÂȉÒÓÈÔ˜ ÏÔÈfiÓ Ï¤ÂÈ ÚËÙÒ˜ fiÙÈ Ô›ËÛË Â›Ó·È «Â˜ ÙÈÌ‹Ó ı›ˆÓ ÙÂ Î·È ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ, ÙÔ Ô›ËÌ· ‰Â ¤ÌÌÂÙÚÔ˜ Î·È ¤ÚÚ˘ıÌÔ˜ ϤÍȘ ÙÔ ÏÔÁÔÂȉ¤˜ Â΂‚Ë΢›· ÌÂÙ·Û΢‹», ‰ËÏ·‰‹ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ fiÛÔ Î·È ÙÔ Ú˘ıÌfi, ÙÔÓ Ú˘ıÌfi Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ·Û‡ÏÏËÙÔ˜. ∆ÒÚ· ı· ¤Úıˆ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ. «∆Ô ÏÔÁÔÂȉ¤˜ Â΂‚Ë΢›·» Â›Ó·È Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙËÓ Úfi˙·. ∫·È ÎÂÈ ¿ÏÈ ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ˘¤Ú‚·ÛË. ∫·È Ë «Û΢‹» Â›Ó·È ÙÔ ÔÚÁ·ÓÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ô˘ ¤ıÈ͘, Ô˘ Â›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ Ë Û‡ÓıÂÛË. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹ ‰›¯ˆ˜ ·˘Ù¿ Ù· ÙÚ›· ÛÙÔȯ›·. ∂ÁÒ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÔÚÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ fiÛÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ∆ÒÚ· ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÛÙÔȯ›· Ì ٷ ÔÔ›· ÏÂÏÔÁÈṲ̂ӈ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ˜ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂȘ ÙÔ Ú˘ıÌfi, ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÔÚ›· ÌÔ˘ Î·È ÌÈ· ÂÌÌÔÓ‹ ÌÔ˘, ı· ’Ú ӷ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ì¤Û· ÛÙÔ Ú˘ıÌfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ¤ÏÏÔÁÔ ÙÚfiÔ, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ „˘¯Ô‚ÈÔÏÔÁÈÎfi Î·È Û’ ·˘Ùfi Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ¿Ú· ÔÏÏÔ› ıˆÚËÙÈÎÔ›. √ Ú˘ıÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ οÙÈ ¿ÏÔÁÔ Î·È Î¿ÙÈ ·Û‡ÏÏËÙÔ. ∫·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ı· ‹ıÂÏ· Î·È Î¿ÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. N. BA°ENA™: ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ¯ÚfiÓÔ. Œ¯ˆ Ó· ‰ÒÛˆ οÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ı· ›¯· ÔÏÏ¿ Ó· ‰ÒÛˆ. ™˘ÌʈÓÒ ·Ôχو˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ›˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô. ¢ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û· ÙË Ï¤ÍË ¿ÏÔÁÔ, ·ÏÏ¿ ·Û‡ÏÏËÙÔ. µÏ¤ÂÙÂ, ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÔÚ›Ûˆ ÙÈ Â›Ó·È Ô Ú˘ıÌfi˜. ¢ÂÓ ÔÚ›˙ÂÙ·È, ‰ÂÓ ÔÚ›˙ÂÙ·È, ÁÂÓÈο ‹Ù·Ó ۷ʋ˜ Ë ÔÌÈÏ›· ÌÔ˘. ™ÙÔ ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÛËÌ›Ô, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô Ú˘ıÌfi˜, ̤¯ÚÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô 98 ¤ÊÙ·Û·. ∂›Ó·È ·Û‡ÏÏËÙÔ, ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È Ô Ú˘ıÌfi˜. ¢ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û· ÙË Ï¤ÍË ¿ÏÔÁÔ, ÁÈ·Ù› Ô Ú˘ıÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ, ÂÂȉ‹ Ë Ï¤ÍË ¿ÏÔÁÔ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÓfiËÌ· Û‹ÌÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÌfi, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·Û‡ÏÏËÙÔ, ÙÔ ÌË ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÈÌÔ, ·˜ ÙÔ Ô‡ÌÂ, Â›Ó·È ¤Ó· Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‹ ÙÔ ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È ‹ ‰ÂÓ ÙÔ ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È. ∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Ú· ÔÏÏÔ› ÔÚÈÛÌÔ› ·Ú¯·›ÔÈ. ∆Ô˘ ¶ÔÛÂȉˆÓ›Ô˘ Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ Û›ÁÔ˘Ú·, ÙÔ˘ §ÔÁÁ›ÓÔ˘ ÛÙÔ ¶ÂÚ› ‡„Ô˘˜ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ‰Ú·ÛÙÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·’ ÙËÓ ÚÒÙË ·fiÊ·ÓÛË ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ıˆڛ·˜ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Ë ÔÔ›· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚÈÓ, —fiÙ·Ó Ô ŸÌËÚÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹— ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, fiÏÔÈ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Û ¤Ó· Ú¿ÁÌ·. §¤ˆ fiÏÔÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ıˆÚËÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ˘ÔÙ›ıÂÙ·È, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ fï˜ ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ‹ ·fi ¿ÏÏ· ‰›·. £¤ÏÔ˘Ó Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó, Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÙÈ Â›Ó·È Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ŸÏÔÈ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Û ¤Ó· Ú¿ÁÌ·, fiÙÈ Ë Ô›ËÛË, Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ fiÙÈ Ë ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Ϥ͢, ÙÔ ÛËÌ·›ÓÔÓ, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙfi ˆ˜ ÌË ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ Ó· ‰È·ÎÚÈı› ·fi ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ, fiÙÈ Ë ÌÔÚÊ‹ Î·È ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· Û˘Á¯ˆÓ‡ÔÓÙ·È, Ó· Ì·›ÓÂÈ ÙÔ ¤Ó· ̤۷ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ∞˘Ùfi Ô˘ ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ¯ÔÓÙÚÈο ‹ “ÎÚ·Ù˘ÏÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜”, ·fi ÙÔÓ ∫Ú·Ù‡ÏÔ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·. ™ÙËÓ Ô›ËÛË, ·˘Ùfi ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔÓ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi, ·ÏÏ¿ ‹‰Ë Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙËÓ Â˙ÔÁÚ·Ê›·. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÓÈÒıÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂȈıÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯·ı› οÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ fiˆ˜ ÙÒÚ· ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÌÂ, ·fi ÎÂÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. §ÔÈfiÓ, ·˘Ùfi Â›Ó·È Ë ÔÚÁ·ÓÈ΋ ÙÔ˘ ÛËÌ·›ÓÔÓÙÔ˜ Ì ÙÔ ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ, Ù˘ Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘ ˆ˜ ¤Ó· ·Ú΋ ‚·ıÌfi, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÈÛıËÙfi˜ Ô ÏfiÁÔ˜ ˆ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Û ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. º˘ÛÈο Ë ˘„ËÏfiÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ Ô›ËÛ˘ Â›Ó·È ·˘Ù‹, Ë ÔÔ›· Û˘Á¯ˆÓ‡ÂÈ ÛËÌ·›ÓÔÓ Î·È ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓÔÓ ÛÙÔÓ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi, ÛÙÔÓ Ù¤ÏÂÈÔ ‚·ıÌfi, Î·È Ù˘ ÔÔ›·˜ fï˜ Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÂÚȤ¯ÂÈ Ôχ ÈÔ ÔÏÏ¿, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Î·È ·ÓÙÈıÂÙÈο ÛÙÔȯ›·. ∆· Û˘Á¯ˆÓ‡ÂÈ fiÏ· Û ÌÈ· ·ÚÌÔÓÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ô ÔÚÁ·ÓÈÎfi˜. Èڛ˜ ·˘ÙfiÓ, ηٿ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ·›ÛıËÛË, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. °È’ ·˘Ùfi Î·È ‰ÂÓ ı· Û˘ÌʈÓÔ‡Û ηÓ›˜ Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÌÔ- 99 ÓÙ¤ÚÓÔ˘˜ Ô˘ ÌÈÏ¿Ó ÁÈ· ηٿÚÁËÛË Ù˘ ÔÚÁ·ÓÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. °IøP°O™ °EøP°OY™H™: Œ¯ˆ Ó· οӈ Ù· ÂÍ‹˜ Û¯fiÏÈ·: ∫·Ù·Ú¯‹Ó ı· Û˘ÌʈÓÔ‡Û· Ì ÙË ‰È·›ÛÙˆÛË Ô˘ οӷÙ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·Ú¯‹ Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ Û·˜, fiÙÈ ÛÙÂÚÂ›Ù·È ÔÈËÙÈÎfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ÙÔ ı¤Û·ÙÂ. £· ‰È·ÊˆÓÔ‡Û· fï˜ ÏÈÁ¿ÎÈ Ì οÔȘ ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤Ú·ÙÂ Î·È ÙËÓ ÔÔ›·, ¤ÙÛÈ, Û¯ËÌ·ÙÈο, ›·Ù ˆ˜ ÙËÓ ÈÛÙfiÙËÙ·, ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ›Ûˆ˜ ÈÛÙfiÙËÙ· ÂȘ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ÍÂÎÈÓÔ‡Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘. ∂ÓÒ Â›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ fiÏÔÈ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ¤ÌÌÂÙÚË Ô›ËÛË, ‰ÂÓ Â›Ì·È Î·ıfiÏÔ˘ ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ fiÏÔÈ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜, fiÙ·Ó Ï¤Ì “ÂχıÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜”. ∆È Â›Ó·È Ô ÂχıÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜; ÿÛˆ˜ ı· ¤ÚÂÂ, ™ˆÎÚ·ÙÈο ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ı¤Ì·, Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ¤Ó·Ó ÔÚÈÛÌfi Î·È Â›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ, ·Ó fiÏÔÈ Ì·˜ Â‰Ò ¤Ú· ˘Ô¯ÚˆÓfiÌ·ÛÙ·Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ¤Ó·Ó ÔÚÈÛÌfi, Èı·Ófiٷٷ ı· ÊÙ¿Ó·Ì Û Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜. ∆Ô ı¤Û·ÙÂ, fiÙÈ Â›Ó·È Ë Î·Ù·Û΢‹ ÂÓfi˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ̤ÙÚÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„ÈÓ Ù· ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓÙ·. ª· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ηÈÓÔ‡ÚÈ· ̤ÙÚ·. √ ÂχıÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ ˘Ôı¤Ùˆ ˆ˜ Â›Ó·È Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Ë ÔÔ›· ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂȘ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ì ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ù· ̤ÙÚ·, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó· Ô›ËÌ· Ì ¤Ó·Ó ÛÙ›¯Ô Û ›·Ì‚Ô Î·È ¤ÓÙÂη Û˘ÏÏ·‚¤˜, Î·È Ô ÂfiÌÂÓÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ Ó· Â›Ó·È ·Ó¿·ÈÛÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÊÙ¿ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ. £¤Ïˆ Ó· ˆ, fiÙÈ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÂȘ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Ô ÔÈËÙ‹˜ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. E›Ó·È ÌÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›· Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ fiϘ ÔÈ ÂÏ¢ıÂڛ˜, ı· ÎÚÈı› ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛË. ∞Ó Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Î·È ÔÈËÙ¿˜ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¿˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ÂÈÛËÌ¿ÓıËÎ·Ó Î·È ·fi ÂÛ¿˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤Î·Ó· ·Ú¤Ì‚·ÛË, Â›Ó·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ “ÂχıÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜” ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ ·ÓÂχıÂÚÔ˜ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔ˘. √ ÂχıÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ Ô ·ÓÂχıÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜, Ô ¿Ó·Ú¯Ô˜ ÛÙ›¯Ô˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÛÎÂÏÂÙfi˜ Û fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· £· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ‰ÒÛÂÙ ¤Ó·Ó ÔÚÈÛÌfi; 100 N. BA°ENA™: µÂ‚·›ˆ˜. ∫·Ù·Ú¯‹Ó ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓÒ Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Û·˜ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, Â¿Ó ÙÔÓ Î·Ù¿Ï·‚· ηϿ. ¢ËÏ·‰‹, ·˘Ùfi Ô˘ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›·ÙÂ, Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÂχıÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ ηٿ ‚¿ÛË Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÛÙ›¯Ô˜ ¤ÌÌÂÙÚÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ ¤ÌÌÂÙÚˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ, ·ÏÏ¿ ‰È·ÙÂÙ·Á̤ÓË. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›·ÙÂ; °. °Eø°POY™H™: ¶ÂÚ›Ô˘. N. BA°ENA™: Ÿ¯È. °È· ̤ӷ Ô ÂχıÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ô ÛÙ›¯Ô˜ Ô˘ ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ‰ÂÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È, ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ˆ˜ ¿ÙËÌ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤ÌÌÂÙÚÔ ÛÙ›¯Ô. ∂›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ô ÛÙ›¯Ô˜ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ¤ÌÌÂÙÚÔ ÛÙÔȯ›Ô, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ, fiˆ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÙÔ ÔÚ›Ûˆ ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÌÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ·˘Ùfi, ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi, ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Î·È Ì ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ ¤ÌÌÂÙÚˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ¤ÌÌÂÙÚˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÛ›˜ ÙÔ ÔÚ›Û·ÙÂ, ÁÈ· Ó· ÁÂÓÈ·ÛÂÙ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘. ¢ËÏ·‰‹, ¤Ó·˜ ÂχıÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜, ¤Ó· Ô›ËÌ· ÁÚ·Ì̤ÓÔ Û ÂχıÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ¤ÌÌÂÙÚ· ÛÙÔȯ›·, ·ÏÏ¿ Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ·›ÛıËÛË Ô˘ ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ÌË ¤ÌÌÂÙÚ· ÛÙÔȯ›· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. ∂ÁÒ, ¤ÙÛÈ ı· fiÚÈ˙· ÙÔ Ô›ËÌ· Û ÂχıÂÚÔ ÛÙ›¯Ô. °È·Ù› ÙÔ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì Ì ÛÙÂÁ·Ó¿ Î·È Ì ·fiÏ˘ÙÔ˘˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Û ¤Ó· ‰›Ô, fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ Â‰›Ô Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÚÔÛˆ‰›·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Û‡ÓıÂÙÔ, Â›Ó·È Ï›ÁÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. √ ÂχıÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ —fiˆ˜ ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ì ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ô›ËÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚԇ̠ӷ ηٷϿ‚Ô˘Ì ηϿ ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆ‰È·Î‹ ¿Ô„Ë, ηχÙÂÚ· ·’ fiÙÈ ÙËÓ Ô›ËÛË ÌÈ·˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌËÙÚÈ΋ Ì·˜— ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ¤ÌÌÂÙÚ· ÛÙÔȯ›·. ∫·È ÙÔ˘ ∂χÙË, Î·È ÙÔ˘ ƒ›ÙÛÔ˘, Î·È ÙÔ˘ ™ÂʤÚË, fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÔÈËÙÒÓ. ∏ ÂȉÔÔÈfi˜ ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ÛÙ›¯Ô Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ Ô›ËÛ˘ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌfiÓÔ ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈο ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÁÚ·Ê›. Ÿ¯È ˘fi Ù‡ÔÓ ÔÚÈÛÌÔ‡, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÚ›ÏÔη ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛˆ‰›· ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, ÒÛÙ Ԉۉ‹ÔÙ ı· Ì·˜ ÍÂʇÁÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·. §AM¶PO™ ™¶YPIOYNH™: ¢ÂÓ ¤¯ˆ ı¤ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÂÚÈ·˘ÙÔÏÔÁ‹Ûˆ. Œ¯ˆ ÂÚÒÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·, ÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ù˘ Ô›ËÛ˘. ∂›Ó·È Û˘ÓÙÔÌfiÙ·ÙË, Î. Úfi‰ÚÂ, Î·È ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÔ‚ÏË- 101 Ì·ÙÈ΋ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ù˘ Ô›ËÛ˘ Î·È fi¯È ÁÂÓÈο ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË. ∫‡ÚÈ ηıËÁËÙ¿, ÂÊ·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ ı¤ÛË Û·˜, ÛÙËÓ ÚˆÙfiÙ˘Ë ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ºˆÎ¿, ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ double face ∫¿ÚÔÏÔ ªÔÓÙϤÚ. N. BA°ENA™: ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜ fiÙÈ Ô ¡›ÎÔ˜ ºˆÎ¿˜ ¤Î·ÓÂ, ¤‰ˆÛ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, Ì›· ηٿ ϤÍË Î·È Ì›· ÔÈËÙÈ΋. ∂›Ó·È ÏÂÔÓ·ÛÌfi˜. ∏ ηٿ ϤÍË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰ÂÓ Ì’ ÂӉȷʤÚÂÈ, ÙËÓ ‚Á¿˙ˆ ÛÙËÓ ¿ÎÚË Î·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ë ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË ÂχıÂÚË, fiˆ˜ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ô ºˆÎ¿˜, Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂχıÂÚË, Â›Ó·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ∫·È Â›Ó·È ˆÚ·›Â˜ ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ºˆÎ¿, fiÙ·Ó ÙȘ ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ·Ù› ÛÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó.., ÁÈ·Ù› ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ ÔÈËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘. £ÂˆÚÒ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂÚÈÙÙfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‚¿ÏÂÈ ‰›Ï· Î·È ÙȘ ÔÌÔÈÔηٷϋÍÂȘ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. * * * M. °. MEPAK§H™: £¤Ïˆ, ÚÒÙ· ÚÒÙ·, Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÙË ¯·Ú¿ ÌÔ˘ Ô˘ Ô Î. ¶ÂÙ·Ï¿˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÍÈÔÏÔÁfiÙ·ÙÔ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ Ô˘ ηχÙÂÈ ¤Ó· ¯ÒÚÔ, Ô˘ ·’ fiÛÔ Í¤Úˆ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜ ۯ‰fiÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ ªÂ۷ȈÓÔÏÔÁ›·. ∆ÔÓ ¤¯ˆ, ·˜ ÌÔ˘ ÂÈÙڷ› Ó· ˆ, ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÚfiÛÊ·Ù·, ¤¯ˆ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Ì ÙË ÁÓˆÚÈÌ›· Ì·˜ Î·È ÂÏ›˙ˆ fiÙÈ ı· ˘¿ÚÍÂÈ Î·È ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ì›· ÁfiÓÈÌË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ Ì·˜. ∫·È ‚¤‚·È· ÌÔ˘ ¤Î·Ó ·›ÛıËÛË ·˘Ùfi Ô˘ ÁÂÓÈο Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·ÙÂ, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó·Ó ÌÔÓ·¯fi Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ, Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ, (·ÏÏ¿ ÂÂÌ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ôχ ‰Ú·ÛÙÈο, fiˆ˜ ›·ÙÂ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ‰È·Û΢‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ), Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· ¤ÚÁÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ÎÔÛÌÈο ÛÙÔȯ›·, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ Î·È ÙË Û¿ÙÈÚ·, ÙËÓ ÂÈÚˆÓ›·, ÙÔ Û·ÚηÛÌfi. ¡ÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÌÔӈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜ ȉÈfiÚÚ˘ıÌÔ˘ ÌÔÓ·¯Ô‡ Ù˘ ‰‡Ûˆ˜, ÙÔ˘ ÌÂÛ·›ˆÓÔ˜; ∆Ô˘ ÌÂÛ·›ˆÓÔ˜, fi¯È ÓÂÔÙÂÚÈÎÔ‡. ◊, ·’ fiÛÔ ÌÔÚ›Ù ӷ ÎÚ›ÓÂÙÂ, ·ÔÙÂÏ› ¤ÎÊÚ·ÛË ÂÓfi˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ·˘Ù‹ Ë ·ÓÙÈÓÔÌ›· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ·ÓÙÈÓÔÌ›·, ·ÏÏ¿ Ó· Â›Ó·È Î·È ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË Û‡ÓıÂÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ·˜ Ô‡ÌÂ. ∆Ô˘ ·ÛÎËÙÈÛÌÔ‡, ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯ÈÛÌÔ‡ Ô˘ 102 ۯ‰fiÓ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ ›¯ÓË ÙÔ˘ ÂΛ ̤۷. ∂›Ó·È Ì›· ÂÎÎÔƯ̂΢ÛË, Ó· Ô‡ÌÂ, ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÛΤ„˘… ¢HMHTPH™ ¶ETA§A™: ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˆ ·Ó Â›Ó·È ÁÂÓÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi. À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ Ï›Á· ΛÌÂÓ· ·ÎfiÌ·, fiˆ˜, ¿ÏÈ, ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÙÔ˘ Novalese (¡·‚·Ï¤˙Â) ·fi ÙÔ ¶Â‰ÂÌfiÓÙÈÔ Ù˘ πÙ·Ï›·˜ ÂÚ› ÙÔ 1027 ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÙÔ 1023 ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ÓË Ë fecunda ratis ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯Ô‡ Ekert ÂÎ §È¤Á˘, Ekgbert von Lüttich, Ô ÔÔ›Ô˜ Û ¤Ó· ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙË fecunda ratis, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ‰È·Ì¿¯Ë ÙÔ˘ Valter Ì ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ÙÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡. ™Ù· ÁÂÚ¿Ì·Ù· ¤¯ÂÈ ¿ÂÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, ·˘ÙÔ› ÂȯÂÈÚÔ‡Ó ÂÌ̤ۈ˜ Ó· ÙÔÓ ÂÍÔÓÙÒÛÔ˘Ó, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˘˜ ÏËÛÙ¤˜. ∆Ô˘ ··ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó· fiÏÔ, ÙÔÓ ‰È·Ù¿ÛÛÔ˘Ó Ó· ‰ÒÛÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙÂ, Î·È ·˘Ùfi˜ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÂÂȉ‹ ‚Ú¿˙ÂÈ —Â›Ó·È ·ÏÈfi˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜— ÙÔ˘˜ ÚˆÙ¿ÂÈ: “OÙȉ‹ÔÙÂ, ϤÂÈ Ô ∞‚‚¿˜ Î·È ·Ó, ϤÂÈ, ÌÔ˘ ¿ÚÔ˘ÓÂ Î·È ÙË ‚ڿη ÌÔ˘”; §¤ÂÈ: “TfiÙ ÌÔÚ›˜ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂȘ”. ∫·È ·˘Ùfi˜, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ ڈ̷ϤԘ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ· ÁÂÚ¿Ì·Ù·, ηٷʤÚÓÂÈ Ó· Ù· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ú· Ì ÙÔ ·ÛΤÚÈ ÙˆÓ ÏËÛÙÒÓ. ¶·Ú·Ïϋψ˜, Ë ›‰È· ·Ê‹ÁËÛË, Ô˘ ‚‚·›ˆ˜ Â›Ó·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋, ·ÎfiÌ· ÈÔ ‚›·ÈË Î·Ù¿ Ù˘ ˘ÔÎÚÈÛ›·˜ ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ Û ¤Ó· ·Ï·Èfi Á·ÏÏÈÎfi ¤Ô˜, fiÔ˘ ·ÚÈÔ˜ ‹Úˆ·˜ Â›Ó·È Ô (ÈÛÙÔÚÈÎfi˜) ÔϤ̷گԘ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜ Ù˘ OÚ¿ÁÁ˘ (Guillamme d’ Orange), Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ÌÔÓ·¯fi˜ Î·È ÙÈÌ¿Ù·È ˆ˜ ¿ÁÈÔ˜ ·fi ÙË ÚˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ΋ ÂÎÎÏËÛ›·. ¶Ô˘ Î·È ·˘Ùfi˜ ÛÙ¤ÏÓÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÙÛÈ, ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ χÎÔ˘, ¿ÔÏÔ˜, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Î·ÏfiÁÂÚÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÙÔÓ ÍÂÊÔÚÙˆıÔ‡Ó, ÂÂȉ‹ ÙÚÒÂÈ Î·È ›ÓÂÈ ¿Ú· Ôχ. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÓ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÙËÓ Ë̤ڷ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ÛˆÙËÚ›·˜, Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ¤Ó· ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ: «∂›Ó·È Ë ÛˆÙËÚ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·fi ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ ‹ Ë ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡ ·fi ÙÔ Ê·Á¿ ηÏfiÁÂÚÔ;» ∞˘Ù¿ Ù· ¤ÁÚ·„·Ó ÌÔÓ·¯Ô› Î·È Â›Ó·È ‚È·Èfiٷٷ ·ÓÙÈÌÔÓ·ÛÙÈο ΛÌÂÓ·. N. §EBENTH™: ¶ÔÏÏ¿ ÚfiÛˆ· Ù· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤Ú·Ù ÛÙËÓ Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ Û·˜, ÂÁÒ Ù· Í·Ó¿ÎÔ˘Á· ̤۷ ·fi ÙÔÓ Wagner. ¢ËÏ·‰‹ Â›Ó·È Ù· ÚfiÛˆ· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÛηӉÈÓ·‚È΋˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜, Ù· ÔÔ›· Ù· ·Ó¤Ï·ÛÂ. Œ¯ÂÙ ÂÓÙÚ˘Ê‹ÛÂÈ Û¯ÂÙÈο; Œ¯ÂÙ οÓÂÈ Î¿ÔÈ· Û‡Ó‰ÂÛË; 103 ¢. ¶ETA§A™: Ÿ¯È. ∞’ fiÛÔ Í¤Úˆ, Ô Wagner ÂÌÓ¤ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÕÛÌ· ÙˆÓ NÈÌÂÏÔ‡ÓÁÎÂÓ Î·È ·fi Ù· ÛηӉÈÓ·‚Èο… N. §EBENTH™: ªÂ ¤Ó· ÚÔÛˆÈÎfi ÙÚfiÔ. ¢. ¶ETA§A™: ….·fi ÙËÓ Edda, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ‚¿ÏÂÈ ¿Ú· ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. E̤ӷ ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ ÌÔ˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ù· ÌÂ۷ȈÓÈο ÁÂÚÌ·ÓÈο Î·È ·fi ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙ· ÛηӉÈÓ·‚Èο. N. §EBENTH™: E˘¯·ÚÈÛÙÒ. H. KA§§EP°H™: ∂ÁÒ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÈÛËÌ¿Óˆ οÙÈ Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÙfiÛÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ Û·˜, Ô˘ ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓfiÙ˘Ô Î·È Ôχ ÁÓˆÛÙfi, ÙÔ fiÙÈ Û˘Ó›ÚÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ¿ÛÌ·, ÛÙÔ ¤Ô˜, ÙÔ ÙÚ·ÁÈÎfi Ì ÙÔ ÎˆÌÈÎfi. ∫·È ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ· Â›Ó·È Ì›· Û˘Ó‹ı˘ Ù·ÎÙÈ΋ Î·È ¤ÏÎÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Î·È ·fi ÙËÓ ÔÌËÚÈ΋ Ô›ËÛË, ı· ¤ÏÂÁ·. µÏ¤Ô˘Ì ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· ÔÏÏ¿ ΈÌÈο ÛÙÔȯ›·, fiˆ˜ Ì ÙÔÓ ¶ÔÛÂȉÒÓ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤Ù·ÍÂ Ô ¢›·˜, ·fi ÙÔ fi‰È, οو Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ ¿ÏÏ· ·ÛÙ›·, ·˜ ԇ̠ÛÙÔȯ›·. µÂ‚·›ˆ˜, Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·, ·˘Ùfi ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ô˘ ·Ó··‡ÂÙ·È, ÎÔÈÌ¿Ù·È Ô ‹Úˆ·˜ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ·Á·Ë̤Ó˘ ÙÔ˘. £· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ Â›Ó·È Ì›·…, ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fiÏ˘ÙË Ë ·Ó·ÏÔÁ›·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ·Ó¿ÏÔÁÔ, ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÏÂÁÂ Ô ™ÔψÌfi˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ· Ì ÌÂÚÈΤ˜ ‰È·ÎÚÈÙÈΤ˜ ÂÏ·ÊÚ¤˜ ÈÓÂÏȤ˜. ŒÙÛÈ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ¯ÚÒÌ· ÛÙÔ Ô›ËÌ·, ¤ÙÛÈ Ë‰‡ÓÔ˘Ó, ı· ¤ÏÂÁ·, ÙËÓ ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ·. ∞˘Ù¿ ‹ıÂÏ· Ó· ·Ú·ÙËÚ‹Ûˆ, Ù· ÔÔ›·, ·ӷϷ̂¿Óˆ, Â›Ó·È Ôχ ÎÔÈÓ¿ ÁÓˆÛÙ¿, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ·ÓıÔ‡Ó. * * * °. °EøP°OY™H™: ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ Û·˜ ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ¤Ó·, ‰‡Ô ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ı· ‹ıÂÏ· Ó· ı¤Ûˆ ˘fi„Ë Û·˜ Î·È ·Ó ¤¯ÂÙ ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÙÂ. µÂ‚·›ˆ˜ ÂÛ›˜ ·Ó·ÊÂÚı‹Î·Ù ڈٛÛÙˆ˜ Û ÏfiÁÈÔ˘˜ ÔÈËÙ¿˜. ∞˘Ùfi ¿ÏψÛÙ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ÔÌÔÏÔÁË̤ÓÔ ı¤Ì· Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ Û·˜. £· ‹ıÂÏ·, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÙ Ҙ ¤¯ÂÈ Ë ÌË ÏfiÁÈ· ·Ú¿‰ÔÛȘ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚Ú·˚΋ Ô›ËÛË, ÙËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÛÙÂ, ÙÔÓ ÌÂÛ·›ˆÓ·. ∏ Ì›· ÂÚÒÙËÛË Â›Ó·È ·˘Ù‹. ¡· ˆ Î·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·È Ù· ··Óٿ٠·fi ÎÔÈÓÔ‡, ·Ó 104 ı¤ÏÂÙÂ: ∆È Á›ÓÂÙ·È Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ Ô›ËÛË, Î·È ÙË ÏfiÁÈ· Î·È ÙË ÌË ÏfiÁÈ·, ÙËÓ ‰ËÌÔÙÈ΋ ‚ڷ˚΋ Ô›ËÛË, ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË, ‚ڷ˚΋, ‰Â‡ÙÂÚË ‰È·ÛÔÚ¿ Ù˘ πÛ·Ó›·˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓÔ˜, Î·È ÙÈ ·’ ·˘Ùfi ÂÚÓ¿ÂÈ ‹ Î·È ÙÈ, ·ÎfiÌ·, ÂÈ˙› ÛÙË ÛÂÊ·Ú·‰›ÙÈÎË ÌÔ˘ÛÈ΋, ÛÙ· ÛÂÊ·Ú·‰›ÙÈη ÙÚ·ÁÔ‡‰È·; ∞˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô. ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ. Iø™Hº BENTOYPA™: ∫ÔÈÙ¿¯ÙÂ. ∫·Ù·Ú¯‹Ó ı· Û·˜ ··ÓÙ‹Ûˆ ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù¿ Û·˜, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ‰ËÏÒÛˆ ¢ı‡˜ ÂÍ ·Ú¯‹˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ì·È Ô‡Ù ÌÂ۷ȈÓÔÏfiÁÔ˜, Ô‡Ù ÂȉÈÎfi˜ ÂȘ ÙËÓ Ô›ËÛË ·˘Ù‹. ∂ÁÒ ‹Á· ÛÙËÓ Ô›ËÛË ·˘Ù‹ ·fi Ì›· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔ˘ ·Ó¿ÁÎË Ó· Ùڤ͈ ÛÙȘ ‚ڷ˚Τ˜ ÌÔ˘ Ú›˙˜, Ó· ·Ó·Ùڤ͈ ÛÙȘ ‚ڷ˚Τ˜ ÌÔ˘ Ú›˙˜. ∆›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. øÛÙfiÛÔ ı· ··ÓÙ‹Ûˆ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ›·Ù ÛÙËÓ Ï·˚΋ Ô›ËÛË, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÌÂÛ·›ˆÓ·, ˘fi ÙËÓ ÂÍ‹˜ ¤ÓÓÔÈ·: √È Â‚Ú·›ÔÈ ÙÔ˘ ÌÂÛ·›ˆÓ· ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Û·Ó Â‚Ú·˚ο. ∆· ‚ڷ˚ο Ù· ›¯·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÔÈ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔÈ, ÔÈ ÏfiÁÈÔÈ ‰ËÏ·‰‹, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÂΛӢ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÌÂ۷ȈÓÈο ‚ڷ˚ο ‰˘ÛÎÔÏfiٷٷ Î·È Ù· ÔÔ›·, ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ·, ‚ڷ›ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ, ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï, ·˜ Ô‡ÌÂ, Ô Î·ıËÌÂÚÈÓfi˜ ‚ڷ›Ô˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ. °È·Ù› ¤¯ˆ ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔ ı¤Ì· Î·È Â›¯· ÔÏϤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È ·Ó¤ÙÚÂÍ· Û ٤ÙÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∆ÒÚ·, Ë Â‚Ú·˚΋ ·Ú¿‰ÔÛË Û›ÁÔ˘Ú· ÂÚÓ¿ÂÈ ÛÙȘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÁÂÓ¤˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, Ë ÁÏÒÛÛ· Ë Ôo›· ÌÈÏÈfiÙ·Ó, ‹Ù·Ó ÙÔ Ladino. ∆Ô Ladino ‹Ù·Ó ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ηÛÙÈÏÈ·ÓÈ΋˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ú›ÛÊÚ˘·Ó Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜, ‚ڷ˚΋˜, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, ÚÔ¤Ï¢Û˘ ϤÍÂȘ. ŒÓ·˜ ‚ڷ›Ô˜ Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÙÔ Ladino, Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙfi˜ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, ÁÈ· Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ Ó· ηٷϿ‚ÂÙÂ. ∫·È ‹Ù·Ó Ì›· ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ ˙ˆÓÙ·Ó‹ Î·È Ì ÙË ÊÈÏÔÏÔÁ›· Ù˘ ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ 2Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, ÔfiÙ —fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, Ë πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ·Ó ı¤ÏÂÙ ÙÔ˘ Ladino ‹Ù·Ó Ë £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË— ηÙÂÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙË ÌÈÏÔ‡Û·Ó Î·È ¤ÎÙÔÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÁÏÒÛÛ·. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙÔ Yidis (°›ÓÙȘ) ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÛÙÔȯ›· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô ÚˆÙ‹Û·ÙÂ, ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÙÈ΋. Œ¯ˆ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fï˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ô›ËÛË. ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÛÙËÓ ·ÓıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Ô ÔÈËÙ‹˜ Carni ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜. ªÂ ηٷϿ‚·ÙÂ; §ÔÈfiÓ Î·È Ô Carni ¤¯ÂÈ ·Û¯ÔÏËı› ηْ ÂÍÔ¯‹Ó Ì ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi. Œ¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÌÈ· ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ·fi ÙËÓ BÈ‚ÏÈ΋ Ô›ËÛË Ì¤¯ÚÈ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Â‚Ú·˚΋ Ô›ËÛË. ∫·È Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ˆ ›Û˘, fiÙÈ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË 105 ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ Ï›ÁÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÎÔ‡ÛÂÈ, ‹ ÂӉȷÊÂÚı› ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ô›ËÛË. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fï˜, ¤ÙÛÈ; ∂Ș ÙËÓ Â‚Ú·˚΋ Ô›ËÛË —ÂÂȉ‹ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·fi ÙËÓ Î·. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, fiÙÈ Â›Ó·È Ï›ÁÔ ÁÓˆÛÙ‹— ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô, ΢ڛˆ˜, ÂΉfiÛÂȘ, Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘, fï˜, ‚ڷ˚΋˜ Ô›ËÛ˘. ∏ Ì›· Â›Ó·È ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË Î·È ·ÊÔÚ¿ Ì›· ·ÓıÔÏfiÁËÛË Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô Ì·Î·Ú›Ù˘ ∫ˆÛÙ‹˜ ªÔÛÎÒÊ, Ô ÔÔ›Ô˜ —‰ÂÓ ¤¯ˆ ȉ›·Ó ÁÓÒÛË, ·ÏÏ¿ ¤¯ˆ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ‚ڷ˚ο— Ù· ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ‚ÔËıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ·ÁÁÏÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚÂ, ¤ÙÛÈ; ∫·È ›Û˘, ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛȘ, ηÙ¢ı›·Ó ·fi ÙÔ Â‚Ú·˚Îfi ΛÌÂÓÔ, Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ‚ڷ˚΋˜ Ô›ËÛ˘, ÙÔ˘ π¿Îˆ‚Ô˘ ™ÈÌ‹, Û ÂΉfiÛÂȘ ¶·Ù¿ÎË. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ΛÌÂÓ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÛÔÚ·‰Èο. ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈËÙ¤˜, πÛÚ·ËÏÈÓÔ› ΢ڛˆ˜, Û ·ÓıÔÏÔÁ‹ÛÂȘ, fiˆ˜ ÙÔ˘ ∫·Ú·‚›ÙË, ·˜ Ô‡ÌÂ, Ô˘ ÏÂÈ ∞ÓıÔÏfiÁËÛË Í¤ÓˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ. ∂›Û˘, ÙÔ ÌfiÓÔ ÌÂ۷ȈÓÈÎfi Ô›ËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÁÒ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ›, ¤¯ÂÈ ·Ô‰Ôı› Ì¿ÏÏÔÓ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ›, ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Â›Ó·È Ô «⁄ÌÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ·Û›» ÙÔ˘ Joseph (°ÈfiÛÂÊ) Beneliya, ÙÔ ÔÔ›Ô ·¤‰ˆÛ Û ‰ÂηÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô Û ÌÈ· ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È΋ ÙÔ˘ ·fi‰ÔÛË. ∞˘Ùfi Â›Ó·È fiÏÔ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ. N. §EBENTH™: ◊Ù·Ó ¿Ú· Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ ·˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ›·ÙÂ, ·ÏÏ¿ Ô ºÚÈÏ›ÁÁÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÛÙ·ıÌfi˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì ÙËÓ ÎÏ·ÛÛÈ΋, ‚ڷ˚΋ Ô›ËÛË. K·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi. Œ¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ, Û ÛÙ›¯Ô, ÙÔÓ πˆ‚. TÔ Âͤ‰ˆÛ ÙÔ 1931. I. BENTOYPA™: ™Ù›¯Ô, ÛÙ›¯Ô; N. §EBENTH™: ™Â ÛÙ›¯Ô ÂÓ‰ÂηۇÏÏ·‚Ô ÓÔÌ›˙ˆ ›ӷÈ. ∆Ô 1931. I. BENTOYPA™: ŒÁÚ·„ ‚ڷ˚΋; N. §EBENTH™: Ÿ¯È. ªÈÏÒ ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ŒÏÏËÓ· Ù˘ ÎÏ·ÛÛÈ΋˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ·Ï·È¿˜ B›‚ÏÔ˘. I. BENTOYPA™: ™ÙË ÌÂ۷ȈÓÈ΋ Ô›ËÛË.. N. §EBENTH™: Ÿ¯È, ÌÈÏÒ ÁÈ·… 106 I. BENTOYPA™: °È· Û‡Á¯ÚÔÓË Â‚Ú·˚΋ Ô›ËÛË. N. §EBENTH™: O ºÚÈÏ›ÁÁÔ˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÙÔÓ πÒ‚.. I. BENTOYPA™: ∆ÔÓ πÒ‚, ϤÙÂ. §¤Ù ÁÈ· BÈ‚ÏÈο ΛÌÂÓ·. N. §EBENTH™: ¡·È, ·ÏÏ¿ Ϥˆ… Û·˜ ›·, ·Ó ÙÔÓ Í¤ÚÂÙÂ, ÁÈ·Ù›… I. BENTOYPA™: ∆¤ÙÔȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. N. §EBENTH™: ªÔ˘ ›·ÙÂ, fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ Í¤ÚÂÙÂ, ÁÈ·Ù› ÚfiÎÂÈÙ·È….. I. BENTOYPA™: ∫·È Ô ∫¿Ï‚Ô˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ BÈ‚ÏÈο ΛÌÂÓ· ηȅ N. §EBENTH™: ¡·È, ·ÏÏ¿ Ô ºÚÈÏ›ÁÁÔ˜ ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ·fi Ù· ‚ڷ˚ο Î·È Â›Ó·È Î·È ÔÈ æ·ÏÌÔ› ÙÔ˘ ‰ËÏ·‰‹ Î·È ÌÈ· ·ÔÏÔÁ›·… I. BENTOYPA™: ™ˆÛÙfi, ÛˆÛÙfi, ÛˆÛÙ¿. N. §EBENTH™: … Ô˘ ÙË Ï¤ÂÈ ∫Ô¤ÏÂı ÙÔ… I. BENTOYPA™: ∆Ô’ ¯ˆ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. N. §EBENTH™: ∞, ÂÓÙ¿ÍÂÈ. I. BENTOYPA™: ∫ÔÈÙ¿¯ÙÂ. ∂ÁÒ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚıËη Û’ ·˘Ù‹ ÙË BÈ‚ÏÈ΋ Ô›ËÛË. N. §EBENTH™: Ÿ¯È. ∂ÁÒ ÙÔ ·Ó·Ê¤Úˆ ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È ¤Ó· ÚfiÙ˘Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹. I. BENTOYPA™: ™ˆÛÙfi, ÛˆÛÙfi.. N. §EBENTH™: ∂ȉÈο Ô πÒ‚ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi… I. BENTOYPA™: ∆Ô ¤¯ˆ, Î·È Û˘ÁÓÒÌË. 107 N. §EBENTH™: ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ. I. BENTOYPA™: ∞ÎÔ‡ÛÙ fï˜, ÂÁÒ ‰ÂÓ Ì›ÏËÛ· ÁÈ· BÈ‚ÏÈ΋ Ô›ËÛË. ∂›Ó·È ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·Ùfi˜ ÌÔ˘. ™ÙË BÈ‚ÏÈ΋ Ô›ËÛË, Ê˘ÛÈο, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ¿Ú· ÔÏϤ˜, Î·È Î·Ù¢ı›·Ó ·fi ÙÔ Â‚Ú·˚Îfi. ∫·Ù·Ï¿‚·ÙÂ; ∫·È ÌËÓ Í¯ӿÙÂ, fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ¤Î‰ÔÛË, ÛÙËÓ ‰ËÌÔÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, Ù˘ BÈ‚ÏÈ΋˜ EÙ·ÈÚ›·˜, fiÏ˘ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘, ÂȘ ÙËÓ ÔÔ›·Ó, ηٿ ÙËÓ ‰È΋ ÙÔ˘ ¿Ô„Ë, ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ·¤‰ˆÛ·Ó Û ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ‰ËÌÔÙÈ΋ ÔÈËÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ù· ·Ú¯·›· ΛÌÂÓ·, Î·È Î·Ù¢ı›·Ó ·’ Ù· ÚˆÙfiÙ˘· Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤ÙÛÈ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È. ∞ÏÏ¿ ÂÁÒ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÙË BÈ‚ÏÈ΋ Ô›ËÛË. ∂ÁÒ ·Ó·Ê¤ÚıËη ÛÙËÓ ÌÂ۷ȈÓÈ΋ Ô›ËÛË, Î·È Ì ÌÂÚ‰¤„·ÙÂ. BIKTøP IBANOBIT™: X¿ÚËη ¿Ú· Ôχ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ Î. µÂÓÙÔ‡Ú·. ∆˘Á¯¿ÓÂÈ, Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, Ó· ¤¯ˆ ·Û¯ÔÏËı› ÏÈÁ¿ÎÈ Ì ٷ ÈÛ·ÓÈο Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ı· ¤ÏÂÁ·, ı· Û¯ÔÏ›·˙· ÏÈÁ¿ÎÈ, ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ·˘Ù‹, ÙÔ˘ πÛ·ÓÈÛÙ‹, ·fi ¤Ó· ¯ÒÚÔ ‰ËÏ·‰‹, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ Ì·˜ ›·ÙÂ, ¤¯ÂÈ ·Óı›ÛÂÈ Ë Â‚Ú·˚΋ Ô›ËÛË. ∂Âȉ‹ ÌÈÏÔ‡Û·Ù ÁÈ· ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ Ô›ËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÈÔÙÈÎÔ‡ ¤ÚˆÙ· › ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ÔÈËÙÒÓ Ù˘ ¶ÚÔ‚ËÁÁ›·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì —ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ÙËÓ ‰È΋ ÌÔ˘ ·È‰Â›· ͤڈ fiÙÈ ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ Ù˘ πÛ·Ó›·˜ ·ÂÙ¤ÏÂÛ·Ó fi¯È ÌfiÓÔ ·Ô‰¤ÎÙ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ÈÔÙÈÛÌÔ‡— ‰ËÏ·‰‹, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌË ‰˘ÙÈÎÒÓ, ÙˆÓ ÌË Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ËÁÒÓ ÙÔ˘ ÂÍ¢ÁÂÓÈṲ̂ÓÔ˘ ¤ÚˆÙ·, ÙÔ Amor Mourtoix (·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Ë fiÏË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù˘ ·Ú·‚È΋˜ Ê˘Ï‹˜ ÙÔ˘ Banouodra), ÙÔ Amor Odri, ÙÔ Mourir d’ amour, Î·È ¤Ó· ÌÂ۷ȈÓÈÎfi ‚ڷ˚Îfi Ô›ËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô fï˜ ÁÚ¿ÊÙËΠÛÙ· ·Ú·‚Èο Î·È Ô˘ Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙ· πÛ·ÓÈο, El qualiar de la Paloma, “∆Ô ÎÔÏȤ Ù˘ ÂÚÈÛÙÂÚ¿˜”. ∞˘Ùfi ıˆÚ›ٷÈ, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ∞ÓÙÚ¤· ∫·ÂÏ¿ÓÔ˜ ÎÙÏ. ·’ ÙȘ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ÈÔÙÈÎÔ‡ ¤ÚˆÙ·. ∆ÒÚ·, ·Ó ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ, Ó· οӈ Ì›· ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÌÔ˘ ÙÔ˘ Î. °ÈÒÚÁÔ˘ °ÂˆÚÁÔ‡ÛË. ∞˘Ùfi Ô˘ ÂËÚ¤·Û ÙÔ ÛÂÊ·Ú·‰›ÙÈÎÔ folklor —ÁÈ·Ù› ¤Ù˘¯Â Ó· „¿Íˆ ÏÈÁ¿ÎÈ ÙÔ Ú¿ÁÌ·— ‹Ù·Ó Ì›· ÏfiÁÈ· ‚ڷ˚΋ Ô›ËÛË, Ë ÔÔ›· ÁÚ¿ÊÙËΠÛÙ· ÈÛ·ÓÈο. ∏ ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ Koplas, Semton de carion Î·È Ô‡Ùˆ ηıÂÍ‹˜, Î·È ·˘Ùfi Ô˘ ÔÈ πÛ·ÓÔ› ÌÂ۷ȈÓÔÏfiÁÔÈ ÔÓfiÌ·˙·Ó Clerethia Hudaika Rabinika, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÏfiÁÈ· Ô›ËÛË ÊÙÈ·Á̤ÓË ·fi ∂‚Ú·›Ô˘˜ ÏÔÁ›Ô˘˜. §ÔÈfiÓ, 108 ÛÙËÓ ‰È·ÛÔÚ¿ ·˘Ùfi˜ Ô ÛÙ›¯Ô˜, ΢ڛˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÈ΋, ¤Ú·Û ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÛÂÊ·Ú·‰›ÙÈÎˆÓ Koplas. ∞˘Ùfi ‹ıÂÏ· Ó· ˆ, ·˘Ù¿ Ù· Ï›Á·, ·˘Ùfi ÙÔ ÌÈÎÚfi Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi ‹ıÂÏ· Ó· οӈ. I. BENTOYPA™: ∫‡ÚÈ π‚¿ÓÔ‚ÈÙ˜, Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË. ªÔ˘ ‰›ÓÂÙ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙÒÚ· Ó· ˆ Î·È Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛˆ, fiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ ȉÂfiÏ·ÛÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, Ë Ô›ËÛË ÙˆÓ ÙÚÔ‚·‰Ô‡ÚˆÓ ¤¯ÂÈ ÙÂı› οو ·fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÔÏÏÒÓ ÂȉÈÎÒÓ, Î·È fi¯È ‚‚·›ˆ˜ ‰È΋ ÌÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ Î·È Ê˘ÛÈο ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Û·Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ ·ÚȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ËÁ¤˜ Ù˘ ÙËÓ ·Ú·‚È΋ Ô›ËÛË, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ¤ڷÛ ÛÙËÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ πÛ·Ó›·. ∫·È Ê˘ÛÈο, ·˘Ù‹ Ë ›‰È· Ô›ËÛË ÂËÚ¤·ÛÂ Î·È ÙËÓ Ô›ËÛË Ladino. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ ¿ÓÙˆ˜, fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÁÒ ÔÓfiÌ·Û· ‚ڷ˚΋ Ô›ËÛË Â›Ó·È Ë Ô›ËÛË ÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙËÓ Â‚Ú·˚΋ ÁÏÒÛÛ· — ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË Ô›ËÛË Û Ladino, Yidis ‹ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ, Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹. ∂ÁÒ fï˜, ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË, Ô˘, ηٿ ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÂÚ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. ∫·È Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ˆ fiÙÈ ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÎÔÛÌÈ΋ Ô›ËÛË. ∆Ô˘˜ ηÙËÁfiÚËÛ·Ó fiÙÈ ‚‚ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÈÂÚ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ‰ÂÓ ‰Â¯fiÓÙÔ˘Û·Ó Ó· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ‹Ì·Ù· Ù¤ÙÔÈ·. ∂›¯·Ó ‚ÚÂı› οو ·fi ÙËÓ ¤ÏÂÎ˘Ó ÔÏÏÒÓ. ∆ÒÚ·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ô›ËÛË Ladino, Ê˘ÛÈο ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ¿ÓıËÛË Ù˘ Ô›ËÛ˘ Ladino. •¤ÚÔ˘Ì ¿Ú· ÔÏÏ¿ ·’ ·˘Ù‹. ∂Û›˜, ·ÚÈ π‚¿ÓÔ‚ÈÙ˜, ͤÚÂÙ ηχÙÂÚ· ·fi ̤ӷ. ™·˜ ¤¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È Û ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Ladino Ó· ÌÈÏ¿ÙÂ. ∫·È ·˘Ù‹ Ë Ô›ËÛË ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ·, ÁÚ¿ÊÂÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ·, Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ˆ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ·ÎfiÌ· Û‹ÌÂÚ· Ô›ËÛË Ladino Î·È Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Ë ™·‚›Ó· °È·ÓÓ¿ÙÔ˘, ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Ë ÔÔ›· Ì·˜ ¤‰ˆÛ ٷ ÛÂÊ·Ú·‰›ÙÈη ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ›ӷÈ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, ÛÙ›¯ÔÈ Î·È ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Ô˘ ¤¯Ô˘ÓÂ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ÂÈÚÚÔ¤˜. ∞˘Ù¿. 109 ¶ƒø∆∏ ª∂ƒ∞ AÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·ÛË ¶ƒ√∂¢ƒ√™ NIKO™ §EBENTH™ ∂π™∏°∏∆∂™ IøANNA KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY °IøP°O™ °EøP°OY™H™ K§AIPH ¶A¶A¶AY§OY XPH™TO™ XAPTOMAT™I¢H™ 111 IøANNA KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY MÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ÔÈËÙÈÎfi ÏfiÁÔ Mo˘ ˙ËÙ‹ıËΠӷ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÌÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ Á·ÏÏÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ∆Ô ı¤Ì·, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ï›ÁÔ˜, Û˘ÓÂÒ˜, ı· ÚÔÛÂÁÁ›Ûˆ ÌfiÓÔ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ‰‡Ô ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈο Ô›ËÌ· Ù· Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÚ·Û·: ∏ ∂Ï›‰· (L’Espoir) Ù˘ Gisèle Prassinos Î·È ¶¿ÚÙ Ì (Emportez-moi) ÙÔ˘ Henri Michaux. ¡· ı˘Ì›Ûˆ ˆ˜ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘: ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÂȉ‹ ÙÔ Í¤ÓÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ Ô˘ ‰È¿‚·Û ÙÔÓ ÂÓÙ˘ˆÛ›·ÛÂ, Û ÛËÌÂ›Ô Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ ‰È·‰ÒÛÂÈ Î·È ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘, ‹ Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ·, ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ô ‰È¿ÌÂÛÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÁÏÒÛÛ·. °È’ ·˘Ùfi, ı· ÂÈϤÍÂÈ Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÂÈÙ¢¯ı› ηχÙÂÚ· Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ô˘ ı· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘, ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙËÓ ›‰È· Û˘ÁΛÓËÛË Ô˘ ¤ÓÔȈÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô. ªËÓ Í¯ӿÌ ˆ˜ ÙÔ Ô›ËÌ· Â›Ó·È ¤Ó· ηÏÏÈÙ¤¯ÓËÌ·, ηÈ, ˆ˜ ηÏÏÈÙ¤¯ÓËÌ·, Â›Ó·È Î·Úfi˜ ÌÈ·˜ ¤ÌÓ¢Û˘, ÌÈ·˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ ‰È¤ÂÙ·È Â›Û˘ ·fi Ì˘ÛÙÈο Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘, ‰ËÏ·‰‹ ÚËÙÔÚÈο Û¯‹Ì·Ù·, ËıÂÏË̤Ó˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Î.¿. √ ÔÈËÙ‹˜ / ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È¿ÛÂÈ, ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ, Ô È ‹ Û Â È, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ÎÚ›ÓÂÈ ˆ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·È Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ È‰¤· fiˆ˜ ÙËÓ ¤¯ÂÈ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ. ∫·ıÒ˜ ÛÙÔÓ ÔÈËÙÈÎfi ÏfiÁÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ê’ ÂÓfi˜ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Î·È ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ ·ÈÛıËÙÈ΋, ÙfiÛÔ Ë Ì›· fiÛÔ Î·È Ë ¿ÏÏË Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û˘ÓÂȉËÙÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ: οı ϤÍË Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ı¤ÛË Û‡Ìʈӷ Ì ̛· ˘ÊÔÏÔÁÈ΋ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ·. ∞Ó Ë Ô›ËÛË Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Î·È ·ÍÈÔÏÔÁ› ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ, ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÚÔÌÔÈÒÛˆÓ, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘, Ë ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÈ΋ ÚÔÛʤÚÂÈ ¿ÂÈÚ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÌÂÙÚÈ΋, ÙȘ ·Ú˯‹ÛÂȘ, ÙËÓ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›· ‹ ÌË, ÙÔ˘˜ ‰È·ÛÎÂÏÈÛÌÔ‡˜ Î.¿. ∂ÓÒ Î¿ı ϤÍË Ê¤ÚÂÈ ·fi ÌfiÓË Ù˘ ÙË ‰È΋ Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÊfiÚÙÈÛË, ·ÔÎÙ¿ ÂÈϤÔÓ ÎÈ’ ÂΛÓË Ô˘ Ù˘ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó Ù· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ı¤ÛË Ô˘ 113 η٤¯ÂÈ Ì¤Û· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ. ∞Ó Ï¿‚Ô˘Ì ˘ã fi„ÈÓ ÏÔÈfiÓ ˆ˜ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ Â›Ó·È Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó Û˘ÓÂÈÚÌÈÎfi, Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ Û ̛· ÔÏ˘Â›Â‰Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÙÈ ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ÙÔ˘ Ô›ËÌ· ÙÔ˜, Ì ۷ʋÓÂÈ· ‹ ηÈ, Ôχ Û˘¯Ó¿, Ì ËıÂÏË̤ÓË ·Û¿ÊÂÈ·, ÔfiÙ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ·¤Ó·ÓÙÈ Û ·ÌÊ›ÛËÌÔ Ì‹Ó˘Ì· ‹ ·ÎfiÌË Î·È Û ÁÚ›ÊÔ Ô˘ ηÏԇ̷ÛÙ ӷ ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘ÌÂ. ∏ Gisèle Prassinos ˘‹ÚÍ ÙÔ ·È‰›-ı·‡Ì· ÙˆÓ °¿ÏÏˆÓ ÀÂÚÚ·ÏÈÛÙÒÓ, Ë «∞Ï›ÎË ππ» ( ÛÂ Û˘ÓÂÈÚÌfi Ì ÙËÓ «∞Ï›ÎË ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ» ).°ÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ¶fiÏË, ÙÔ 1920. √ ·Ù¤Ú·˜ Ù˘, §‡Û·Ó‰ÚÔ˜ ¶Ú¿ÛÈÓÔ˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÔ ı·ÚÚ·Ï¤Ô˘˜ ‰ËÌÔÙÈÎÈÛÙ¤˜, ‹Ù·Ó ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ √ §fiÁÔ˜ Ù˘ ¶fiÏ˘ ¶¤ı·Ó ÌfiÏȘ 49 ¯ÚfiÓˆÓ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, fiÔ˘ ›¯Â ¿ÂÈ ÙÔ 1922 ηٿ ÙË ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋ ∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. √ ÁÓˆÛÙfi˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ª¿ÚÈÔ˜ ¶Ú¿ÛÈÓÔ˜, ·Á·Ë̤ÓÔ˜ ·‰ÂÚÊfi˜ ÛÙ¿ıËÎÂ Ô Ô‰ËÁfi˜ Ù˘ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ ÀÂÚÚ·ÏÈÛÙÒÓ. ªÂ ÙÔ Û‡˙˘Áfi Ù˘, ÙÔÓ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓfi ¶¤ÙÚÔ ºÚȉ¿, ÌÂÙ¤ÊÚ·Û·Ó ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ¡. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË. µÚ·¯‡˜, ÏÈÙfi˜, ÌÂÛÙfi˜, ËıÂÏË̤ӷ ÂÏÏÂÈÙÈÎfi˜, Ô ÔÈËÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ù˘ Gisele Prassinos ÎÚ‡‚ÂÈ ‚·ı‡ ÛÙÔ¯·ÛÌfi. ∏ ÁÔËÙ›· ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ Ù˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÂÁ̤ÓË ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÏÔ‡ÛÈ·˜ Î·È ÛÙ¤Ú¢ Ϥ͢ Ì ÙÔ˘˜ ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜. ◊ÚÂÌ·, ÛÙ‹ÓÂÈ ¤Ó· ÙÚ·ÁÈÎfi ·È¯Ó›‰È fiÔ˘ ·ÚÌÔÓÈο Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ, Ô fiÓÔ˜, Ë ·ÂÏÈṲ̂ÓË Ì· Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·. ¶ÚÈÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ ¤Ó· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ, Ó· ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ fiÛÔ ÌÔÚ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘, ÙȘ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ fiˆ˜ Î·È ÙˆÓ ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ, ÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Ù˘ ÛÙ›Í˘ (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ›ÍË). ∞Ó ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ·ÔÙ˘ÒÛÂÈ, Ì ÙËÓ ÂȉÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÙÔÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘, ·ÎfiÌ· ηχÙÂÚ·. ∏ ∂§¶π¢∞ ŒÎÙˆÙË, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·Î¿Ï˘ÙÔ ·Ó·Ó¤ÂÈ fï˜ ·ÎfiÌ·. ∂›Ó·È Ï›ÁÔ ·Ï¿ÙÈ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ·Ì˘¯‹ ‚·ıÂÈ¿ Û ÌÈ¿ Ù˘¯‹ ‰¿¯Ù˘ÏÔ Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È Ì˜ ÛÙË Ó‡¯Ù·. 114 ∆Ë ÛȈ‹ ·ÓÙ› Ó· ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÛÂȘ ÚÈÓ ·ÎfiÌ· Âı¿ÓÂÈ Ë ÂÏ›‰· ‚‡ıÈÛ ۷ χηÈÓ· ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÛÔ˘ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘ Î·È ÛÙÔ Ï‡ÁÈÛÌ¿ Ù˘ ¤Ú·Û ÙÔ ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ ÌÈ¿˜ ·˘ÚÈ·Ó‹˜ ÁÈÔÚÙ‹˜. ∏ ∂Ï›‰· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È –ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ Ë ÂÈÎfiÓ· fiÛÔ Î·È Ë Âȉ¤ÍÈ· Û‡ÓÙ·ÍË– ·fi Ì›· ¤ÓÙÔÓË ‰˘Ó·ÌÈ΋. ¶ÚÔÛˆÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ∂Ï›‰·, ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¤ÓÙ ÛÙ›¯Ô˘˜, Ë ÔÈ‹ÙÚÈ· Ì·˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û·Ó ¤ÎÙˆÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·, Û·Ó ÌÂÙ¿ ·fi οÔÈ· ·fiÂÈÚ·, οÔÈ· ·ӿÛÙ·ÛË, ·ÊÔ‡ ¤¯·Û ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ· Ù˘, Î·È ÌfiÏȘ ·Ó·Ó¤ÂÈ, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÛÔ‚·Ú¿ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓË. ŸÌˆ˜ –Ô Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÈ·˜ οÔÈ·˜ ÂÏ›‰·˜– ¤¯Ô˘Ì ‰Â›ÁÌ·Ù·, ¤ÛÙˆ Î·È Ôχ ·Ì˘‰Ú¿, ˙ˆ‹˜: ∂›Ó·È Ì›· ÂÏ¿¯ÈÛÙË Á‡ÛË, Ì›· ‚·ıÂÈ¿ ·›ÛıËÛË fiÓÔ˘, Ì›· Ìˉ·ÌÈÓ‹ ΛÓËÛË. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· Û‡ÛÔ˘ÌÂ, Î·È fi¯È Ó· ·‰Ú·Ó‹ÛÔ˘ÌÂ, ÛȈÒÓÙ·˜, ·Ô‰Â¯fiÌÂÓÔÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘ÌÂ, Ó· Í·Ó·˙ˆÓÙ·Ó¤„Ô˘Ì ÙËÓ ∂Ï›‰·, Ó· ÙËÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ˙ˆÓÙ·Ó‹. °È’ ·˘Ùfi, ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÚÔÙÚÔ‹ Ì ÙȘ ‰‡Ô ÚÔÛÙ·ÎÙÈΤ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó: «‚‡ıÈÛ» Î·È «¤Ú·Û». ∂‰Ò, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì ‰‡Ô ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. ¶ÚÒÙÔÓ, ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‰È·ÛÎÂÏÈÛÌÔ‡˜ (ÛÙ. 8 Î·È 10) Ô˘ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÙË ‚È·Û‡ÓË. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙÔÓ ÚfiÛıÂÙÔ Î·È ·Ó·ÙÚÂÙÈÎfi 11Ô ÛÙ›¯Ô Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ, ·Ó·¿ÓÙ¯·, ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ «ÌÈ·˜ ·˘ÚÈ·Ó‹˜ ÁÈÔÚÙ‹˜» ÂÓÒ fiÏ· fi‰Â˘·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∞˜ ÚÔÛÙÂı› Î·È Ë ·Ú‹¯ËÛË Û «» Î·È Û «Ï». ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ì›ÓÂÈ fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÛÙfiÙÂÚË ÛÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ÚˆÙfiÙ˘Ô ÒÛÙ ӷ «ÂÚ¿ÛÂÈ», ÛÙ· ̤ÙÚ· ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡, ·˘ÙÔ‡ÛÈÔ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ Ì ÙȘ ÁÓ‹ÛȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Û‡ÓÙ·ÍË Î·È ÙËÓ ÌÂÙÚÈ΋. √ ∏enri ªichaux ˙ÂÈ ÙÔ ‰Ú¿Ì· ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛÂ, ·Ú’ fiϘ ÙȘ ·ÂÏÈṲ̂Ó˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘, Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ›, Ó· Û˘ÌÊÈÏȈı› Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ. ∫˘Ú›ˆ˜, ¤¯ÂÈ Ï‹ÚË Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔ˘ ·˘Ù‹˜ Ô˘ ÙÔÓ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË. ∏ ·fiÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ¿ÏÏÔÙ ÚÔÎÏËÙÈÎfi, ıÚ·Û‡ Î·È Û·ÚηÛÙÈÎfi, ÎÈ’ ·ÏÏÔÙ ¿ÏÈ, fiˆ˜ ÛÙÔ Ô›ËÌ· «¶¿ÚÙ Ì» Ï˘ÚÈÎfi, 115 ÈÎÂÙ¢ÙÈÎfi ‚·ıÈ¿ Ù·ÂÈÓfi. √ ªichaux ηٷʇÁÂÈ ÛÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ fiÙ·Ó Ë ÁÏÒÛÛ· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·Ó·Ú΋˜. ∫È’ ·Ó ÂȯÂÈÚ› Ì›· ‰ÈÙÙ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ̤ۈ Ù˘ Ô›ËÛ˘ Î·È Ù˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜, ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ï¿ ˆ˜ ÙfiÛÔ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ fiÛÔ Î·È Ù· Û¯‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÛÙ›ÁÌ·Ù· ‚ÔËıËÙÈο ÁÈ· Ì›· ÌÔÓ·¯È΋ ÔÚ›· ̤۷ ÛÙÔ ÕÁÓˆÛÙÔ. ¶∞ƒ∆∂ ª∂ ¶¿ÚÙ Ì Û ÌÈ¿ ηڷ‚¤Ï·, ªÈ· ·ÏÈ¿ ηÏÔÙ¿ÍÈ‰Ë Î·Ú·‚¤Ï·, ™ÙËÓ ÏÒÚË ‹ Î·È ÛÙÔÓ ·ÊÚfi, ∫È ·˜ ¯·ıÒ Ì·ÎÚÈ¿, Ì·ÎÚÈ¿. ™ÙÔ ˙¤„ÈÌÔ ÌÈ¿˜ ¿ÏÏ˘ ÂÔ¯‹˜, ™Ù’ ··ÙËÏfi ‚ÂÏÔ‡‰Ô ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡, ™ÙÔ ¯ÓÒÙÔ ÌÈ¿˜ ·Á¤Ï˘ Û·ψÓ, ™ÙÔ Î·Ù¿ÎÔÔ ÎÔ¿‰È ÙˆÓ ÍÂÚÒÓ Ê‡ÏψÓ. ¶¿ÚÙ Ì ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘ÓÙÚÈ‚Ò, ̘ ÛÙ· ÊÈÏÈ¿, ™Ù· ÛÙ‹ıË Ô˘ ¿ÏÏÔ˘Ó ÎÈ ·Ó·Û·›ÓÔ˘Ó, ™Ù˘ ·Ï¿Ì˘ ÙÔ ¯·Ï›, ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ™ÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙˆÓ ÏÈÁÓÒÓ ÔÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÚıÚÒÛˆÓ, ¶¿ÚÙ ÌÂ, ‹ ηχÙÂÚ· ÎÚ‡„Ù ÌÂ. ™ÙÔ Ô›ËÌ· ¶¿ÚÙ ÌÂ, Ô ªichaux, ¯¿ÚË Û’¤Ó· Ê¿ÛÌ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÈÎfiÓˆÓ –ÔÈ Ôԛ˜ fï˜ fiϘ Ì·˙› Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Îϛ̷ÙÔ˜ fiÔ˘ ÌϤÎÔÓÙ·È Ì›· ¤ÓÙÔÓË Ù¿ÛË Ê˘Á‹˜, ¤Ó· ‚·ı‡ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÎfiˆÛ˘ Î·È ·Ú·›ÙËÛ˘, ηıÒ˜ Î·È Ì›· ¤ÎÎÏËÛË ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·– ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ì ·ÌÂÛfiÙËÙ· ·ÎÚ·›Â˜ ÛÙÈÁ̤˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ˆ˜ ̤ÛÔ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ∆Ô Ú‹Ì· «¶¿ÚÙ Ì» ·ӤگÂÙ·È ˆ˜ ÈÎÂÛ›·. ∆· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô˘ ÂÈϤÁÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ Î·È ÔÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ô˘ Ù· Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ˆ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È Û˘Ó¿Ì· Ô‰ËÁ›Â˜, ÚÔ‰›‰Ô˘Ó Ì›· ·¤Ú·ÓÙË ‰›„· ÁÈ· ·ÚËÁÔÚÈ¿, ı·ÏˆÚ‹ Î·È ·ÓıÚÒÈÓË ÛÙÔÚÁ‹. ¶·Ú·Ì›ӷÌ Ôχ ÈÛÙÔ› ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ Î·È ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ, Î·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ Û˘Ó˯‹ÛˆÓ. 116 ¶·Ú·ÙËÚԇ̠ˆ˜ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ΛÌÂÓ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÚËÙÔÚÈÎfi Û¯‹Ì· Ù˘ ·ÔÛÙÚÔÊ‹˜ –‰ËÏ·‰‹ Ô ÔÈËÙ‹˜ ·Â˘ı‡ÓÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ Û’ ¤Ó· ÚfiÛˆÔ, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÓÔËÙfi ‰È¿ÏÔÁÔ– Ì’ ¤Ó·Ó fï˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ. √ ¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÙÚÂÙÈÎfi ÙfiÓÔ, Ô ¿ÏÏÔ˜ ÈÎÂÙ¢ÙÈÎfi. √ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ó‡ÛÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰ÚfiÌÔ Ì ÙÔÓ ÔÈËÙ‹: Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜, ¯·Ú·Á̤ÓÔ˜, fï˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ó· Í·Ó·‚Ú› Ù’ ·¯Ó¿ÚÈ· ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ Î·È Ó· ÔÚ¢Ù› ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ı¤ÏÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔ Ô›ËÌ·. ∂˘¯¿ÚÈÛÙË ÌÂÓ ÔÚ›· ·ÏÏ¿ Û˘Ó¿Ì· ‰‡ÛÎÔÏË ÂÚȤÙÂÈ· Ë ÔÔ›· ··ÈÙ› Ì›· ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÁÓÒÛˆÓ. ∏ ‰ÔÌ‹, Ô ÙfiÓÔ˜, Ô Ú˘ıÌfi˜, Ô ‹¯Ô˜, Ë Ù¯ÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈο fiÛÔ Î·È Ë ıÂÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ Ô›ËÌ·ÙÔ˜. ªfiÓÔ fiÙ·Ó Î·Ù·È·ÛÙ›˜ Ì ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÙfiÙ ÌfiÓÔ ÙÔ Î·Ù¤¯ÂȘ ˆ˜ Ù· ‚¿ıË ÙÔ˘, Û·Ó ‚Ô˘Ù˯ً˜, χÁ˜ οو ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ̤¯ÚÈ ÙÔ ‚˘ıfi. ∂›Ó·È fï˜ ¤Ó· ›Ù¢ÁÌ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¤Ӊ˘ÛË Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ –«s’investir» ϤÌ ÛÙ· Á·ÏÏÈο– Ì ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ· ¤Ó·Ó ›Û˘ ·Ì‡ıËÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÏÔ‡ÙÔ. 117 °πøƒ°√™ °∂øƒ°√À™∏™ °È· ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ ÈÛ·ÓÈ΋˜ ÔÈËÛ˘ ∫˘Ú›Â˜ Î·È ∫‡ÚÈÔÈ, ∞Á·ËÙÔ› º›ÏÔÈ, * ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙȘ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞Ú¯·›· Ù¤¯ÓË ‹ ·Ú¯·›· ÂÈÛÙ‹ÌË Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÎÂ›Ù·È ÛÙÔ “ÌÂٷ͇” ÙˆÓ ‰˘fi, Ì fiÚÈ· ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙ· Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ηٿ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ. * √ £ÂÚ‚¿ÓÙ˜ ¤ÏÂÁ fiÙÈ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È Û·Ó ¤Ó· ¯·Ï› Ô˘ ÙÔ ‚Ï¤Ô˘Ì ·ã ÙËÓ ·Ó¿Ô‰Ë. ªÔÚ› ηÓ›˜ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ‰ÂÈ Î·Ï¿ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ¯·ÏÈÔ‡, ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ¯ÚÒÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ Ï·ÌÚ¿‰· ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ‰È·‡ÁÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ¢È¿ÊÔÚÔÈ ÔÚÈÛÌÔ› ¤¯Ô˘Ó ϯı› ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ·fi ÔÏÏÔ‡˜. ŸÏÔÈ ÙÔ˘˜ fï˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÎÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi: ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÌÈ· οˆ˜ ÌÂȈÙÈ΋ ·fi¯ÚˆÛË. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÈfiÙÈ fiÏÔÈ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÂÎ ÚÔÔÈÌ›Ô˘ ·Ó¤ÊÈÎÙÔ ÛÙfi¯Ô. ∫·È ‰ÈfiÙÈ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÈ· “‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹˜” Î·È fi¯È ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. ŸÏÔÈ ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ ‚Ï¤Ô˘Ó, Ì· Î·È ·ÚÎÂÙÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ Î·È ÙȘ ‰‡Ô ȉÈfiÙËÙ˜ (ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹) ı· ‹ıÂÏ· Ó· οӈ οÔȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÂÓÈÎÒ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ ÈÛ·ÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÌÔ˘. * ∞˜ ·Ú¯›Ûˆ ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ Ô›ËÛ˘ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÂÍ·›ÛÈÔ ÔÈËÙÈÎfi Á‡ÌÓ·ÛÌ· Ô˘ ÚÔÛÔÚ›˙ÂÈ Ì¤Á· fiÊÂÏÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÈËÙ‹. ∂›Ó·È ¤Ó· ·ÁÒÓÈÛÌ· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ·ÚÂÙ‹˜. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Î¿ı ÔÈËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȯÂÈÚ› Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ·ã fiÔÈ· ÁÏÒÛÛ· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÚÔ˜ ›‰ÈÔÓ fiÊÂÏÔ˜ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. √ ÔÈËÙ‹˜ Î·È Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓfi ·ÁÒÓ· Î·È ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË. ŸÛÔ ı˘Ì¿Ì·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, Áڿʈ Ô›ËÛË Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ Ô›ËÛË Î·È Ë ˆÊ¤ÏÂÈ· ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÁÈ· Ù· ‰˘fi. ∫·È ÌÔÚÒ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ˆ fiÙÈ Ûã ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¤ÓÔȈ۷ fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÔÈËÙÈο ΛÌÂÓ·, ·Ú¿ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ô›ËÛË. ∆Ô ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ı¿Ù·Ó ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ È‰È·›ÙÂÚ˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘. ¢ÂÓ ı· ÂÂÎÙ·ıÒ. ¶Èı·Ófiٷٷ 118 Â›Ó·È ÙÔ ·˘ÙÂÍÔ‡ÛÈÔ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÂÍËÚÙË̤ÓÔ˘ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. * ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô. ∫·È Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ Â›Ó·È ÔÏÏÔ› ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Ûã ·˘Ùfi, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠ÔÈÔ˜ Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜. ™ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‚·ÛÈÏÈ΋ Ô‰fi˜. * °È· Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ÔÈ· Â›Ó·È Ë Î·Ï‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì .¯. ÛÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÂÈÛً̘. £· ÌÔÚÔ‡Û fï˜ ηÓ›˜ Ó· οÓÂÈ, ‰›ÎËÓ ·È‰È¿˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÌÂÚÈο ˘ÔıÂÙÈο “ÂÈÚ¿Ì·Ù·”. £· Ï¿‚ˆ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¤Ó· ÁÓˆÛÙfi ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ΛÌÂÓÔ Ù˘ ÈÛ·ÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘: ÙÔ “ªÔÈÚÔÏfiÈ ÁÈ· ÙÔÓ πÁÎÓ¿ıÈÔ ™¿ÓÙÛÂı ªÂ¯›·˜” ÙÔ˘ §fiÚη. Œ¯Ô˘Ì ÔÏϤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ (10-12 ÂÚ›Ô˘) ÛÙËÓ ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ –ÌÈ· ·ã ·˘Ù¤˜ ÎÈ Ë ‰È΋ ÌÔ˘– fiϘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. (Œ¯Ô˘ÌÂ Î·È ÌÈ· ÂÍ·›ÚÂÙË ÌÂÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·fi ÙÔÓ ™Ù. •·Ú¯¿ÎÔ). ŒÛÙˆ fiÙÈ Â›¯·Ì ¤Ó· ȉ·Ùfi Î·È È‰·ÓÈÎfi ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û·Ì ӷ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙ· ÈÛ·ÓÈο, Ó· οÓÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ Î·Ù’ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔÓ ÊÔÚ¿Ó (¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÈÛ·ÓÈÎfi ÚˆÙfiÙ˘Ô)Ø ÌÔÚ› Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ı· ‘Ú ӷ ıˆÚËı› ÂΛÓË Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ÈÛ·ÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ (‹ ȉ·ÓÈο Û˘Ì›ÙÂÈ) Ì ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô. * ∞Ó ¿ÏÈ ˙ËÙÔ‡Û·Ì ·ã ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ 10-12 ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ §fiÚη ÛÙËÓ ∂ÛÂÚ¿ÓÙÔ ı· ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜ fiÙÈ Ù· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜ ı· ‹Ù·Ó ÙÒÚ· ۯ‰fiÓ Ù·˘ÙfiÛËÌ·. ∞ÎfiÌ· Î·È Â‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ÛÙËÓ ∂ÛÂÚ¿ÓÙÔ ¿ÏÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Î›ÌÂÓÔ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·Ó›˜ –ıˆÚËÙÈÎÒ˜ Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ı›·Ó ›Ó¢ÛÈÓ. ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ·Ù› Ë ∂ÛÂÚ¿ÓÙÔ Â›Ó·È ÁÏÒÛÛ· ÂÔÈË̤ÓË, ·‰Ô‡Ï¢ÙË Î·È ÚÔ·ÓÙfi˜ ÁÏÒÛÛ· ¯ˆÚ›˜ ‚Ȉ̷ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ. (™ã fiϘ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ¤ÂÙ·È Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÛÙËÓ ∂ÛÂÚ¿ÓÙÔ ÚÔËÁ›ٷÈ). * ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È ·˘ıÂÓÙÈ΋ ÁψÛÛÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. √ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ˜ ÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È Ô ¶Ï·ÙˆÓÈÎfi˜: Ë ÌÂÙ¿‚·ÛȘ ÂÎ ÙÔ˘ ÌË fiÓÙÔ˜ ÂȘ ÙÔ ÔÓ. ŒÓ· ¤ÚÁÔ ÙÔ ÔÔ›ÔÓ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·È ÙÒÚ· 119 ˘¿Ú¯ÂÈ. ªÂ ÙËÓ ‰ÈÏ‹ ÂÍ¿ÚÙËÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ·Êã ÂÓfi˜ ·fi ÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ηıã ·˘Ù‹Ó, ·Êã ÂÙ¤ÚÔ˘ ·fi ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô. ™ã ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÂÚÌËÓ›·˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔ‡ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÚÔÌÔÈ·ÛÙ› Ì ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ÂÎÙÂÏÂÛÙÔ‡ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. ∫·È Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â¯Ùԇ̠ˆ˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔ‡ ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÂΛÓËÓ Ô˘ ·˘ÙÔÓÔ‹Ùˆ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÛÙÔÓ ËıÔÔÈfi ‹ ÙÔÓ Ì·ÁÈÎfi ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹. ∞˘Ù‹ Ë ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÚÔÓfiÌÈÔ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·ã fi,ÙÈ ÛÙÔÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi – Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰˘ÛÎÔϛ˜, fiÚÈ· Î·È ·Á›‰Â˜. * ∂›Ó·È ÂÌÂÈÚ›· ÔÏÏÒÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÒÓ fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙÔ ›‰ÈÔ Î›ÌÂÓÔ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÔ¯¤˜. ªÈ· ¤ÌÌÂÛË ¤Ó‰ÂÈÍË Î·È ÙÔ‡ÙÔ fiÙÈ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ηÙã ·Ó¿ÏÔÁÔÓ ÙÚfiÔÓ Ô˘ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÁÂÓÈ΋ ȉ¤· ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÁÚ¿ÊÂÈ Û‹ÌÂÚ· fiˆ˜ ¤ÁÚ·Ê ÚÈÓ 10-15 ¯ÚfiÓÈ·. * ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Á›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË fiÛÔ ÈÔ ÔÏϤ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ Î·È Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ∆Ô Ô›ËÌ· ÙÔ˘ §fiÚη Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (ÙÔ ÌÔÈÚÔÏfiÈ ÁÈ· ÙÔÓ πÁÎÓ¿ıÈÔ ™¿ÓÙÛÂı ªÂ¯›·˜) Â›Ó·È ÌÈ· ÂÏÂÁ›· ÁÈ· ¤Ó· Ù·˘ÚÔÌ¿¯Ô Ô˘ ÛÎÔÙÒıËΠÛÙËÓ ·Ú¤Ó·. ∂‰Ò Ô §fiÚη ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÏËıÒÚ· ϤÍÂˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ¤ÓÓÔȘ ÎÏ Ô˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó Ì ¿ÚÎÂÈ· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο “ÙÔ Ú¿ÁÌ·” ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÈÏ¿ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜. ™Â ·ÚfiÌÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ̤ÓÔ˘Ó ‰˘fi χÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹: ›Ù ӷ ·ÊÂıÔ‡Ó ÔÈ fiÚÔÈ ·ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÙ· Ì ·ÛÙÂÚ›ÛÎÔ ÁÈ· ·Ú·ÔÌ‹ ÂÚÌËÓ›·˜ ›Ù ӷ ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈο. ∫È ÔÈ ‰˘fi χÛÂȘ Â›Ó·È ·Ó¿ËÚ˜, Ô Ú˘ıÌfi˜ ¯¿Ï·ÛÂ, Ë ÚÔ‹ ÎfiËÎÂ. ∫È fiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË, Ô‰ËÁÂ›Ù·È Î·Ó›˜, ÂÎÒÓ-¿ÎˆÓ, Û ηٿ¯ÚËÛË ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È ÌfiÓÔÓ fiÙÈ Ë ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ôχ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋. ∞Ó·fiÊ¢ÎÙË Û˘¯Ó¿ Î·È Ë ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Î·È ÙÔ‡ÙÔ ÁÈ·Ù› Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙÔ Ú‹Ì·, Ú¿Ì· Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi Ë ÈÛ·ÓÈ΋, ·ÏÏ¿ Î·È fiϘ ÔÈ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓ›˜ ÁÏÒÛÛ˜. * ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ οÓÔ˘Ó ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ¤ÌÌÂÙÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ΢ڛˆ˜ Û ·˘ÛÙËÚ¤˜ ÊfiÚ̘ 120 (ÛÙ·ıÂÚ¿ ̤ÙÚ·, ÔÌÔÈÔηٷÏË͛˜ ÎÏ). √ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ÂÌ̤ÙÚˆ˜ Ù· ¤ÌÌÂÙÚ·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Á›ÓÔÓÙ·È ¤Î‰ËϘ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ §fiÚη Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ì ÙËÓ ÚfiÛıÂÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ¤¯ÂÈ ÁÂÓÈÎÒ˜ ÔÏ˘Û‡ÏÏ·‚˜ ϤÍÂȘ, ÒÛÙ ¤Ó·˜ ÛÙ›¯Ô˜ ÂÓÓ·ۇÏÏ·‚Ô˜ ‹ ÂÓ‰ÂηۇÏÏ·‚Ô˜ Ó· ··ÈÙ› ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Ì·ÎÚ‡ÙÂÚÔ ÛÙ›¯Ô, ·˜ ԇ̠‰ÂηÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô, ÁÈ· Ó· ·Ô‰Ôı›. * ¢ÈÏ‹ÌÌ·Ù· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ·Ï·È¿ ΛÌÂÓ·. ¶Ò˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÈ· ÈÛ·ÓÈ΋ Ì·Ï¿ÓÙ· ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·; Œ¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ¿Óˆ ÛÙÔ ı¤Ì·. (∫·È ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ Ì ÙÔÓ Ì·Î·Ú›ÙË ∏Ï›· ª·Ùı·›Ô˘ – ÙÔÓ ·Î¿Ì·ÙÔ ·˘Ùfi ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹. ¢Ú¿ÙÙÔÌ·È Ù˘ ¢ηÈÚ›·˜ Ó· ·ÔÙ›Ûˆ ÊfiÚÔÓ ÙÈÌ‹˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘). ∞fi ÙËÓ ÌÈ· ÌÂÚÈ¿: Ë ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡, ÒÛÙ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ó· Â›Ó·È Î·Ù·ÓÔËÙfi ·fi ÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Î·È Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ ÙÔ˘. ∂Λ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ú›˙· Ù˘ Ë ·Ó¿ÁÎË Î¿ı ÁÂÓÈ¿˜ Ó· ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ‰È΋ Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ÂΉԯ‹ ÁÈ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿: Î·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ··ÈÙ›, fiˆ˜ οı Î›ÌÂÓÔ, ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË fiÏ· Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌ· ÛÙÔ È¿ÙÔ ÂÓ ÔÓfiÌ·ÙÈ Ù˘ ¢ÎÔÏ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡. ¶Èı·ÓÒ˜ Ô Ì¤ÛÔ˜ ¤ÏÏËÓ·˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÔȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ìã ¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ›̷ÛÙ Ôχ ÊÂȉˆÏÔ› ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. ÕÌ· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ë fiÚÙ· ·˘Ù‹, ‡ÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÔÏÈÛı‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙËÓ ÚÔÎÚÔ‡ÛÙÂÈ· Ú·ÎÙÈ΋ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÙÂÚ·ÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡ Î·È ÊÙ‹ÓÈ·˜, fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ ‚Ï¤Ô˘Ì Û ÔÏÏ¿ ›‰Ë Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ªÈÏ¿ˆ Ê˘ÛÈο ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯‹ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·. * ∆Ô ·Ó Ú¤ÂÈ ‹ fiÛÔ ÌÔÚ› Ó· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ì ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ· Â›Ó·È ÂÚÒÙËÌ· ‡ÏÔÁÔ Ì ÙËÓ Ù·‡ÙÈÛË ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡ Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Ì ÙÔÓ ‹Úˆ¿ ÙÔ˘. ∏ Ì·ÓÙ¿Ì ªÔ‚·Ú‡ Â›Ì·È ÂÁÒ, Â›Â Ô ºÏˆÌ¤Ú. ™‡ÌʈÓÔÈ. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ºÏˆÌ¤Ú; √ ºÏˆÌ¤Ú ÛÙ· °·ÏÏÈο Â›Ó·È ¤Ó·˜: Ù· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ô ºÏˆÌ¤Ú ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÔÈÔ˜ ›ӷÈ; ¢ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜. Â›Ó·È ÙfiÛÔÈ fiÛÔÈ Î·È ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘. Ÿˆ˜ οı ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ı¤·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ¤ÙÛÈ Î·È Î¿ı ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ı¤·ÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. √ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ÚÈÓ Î·Ù·È·ÛÙ› Ì ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Â›Ó·È ÚÒÙ· ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. 121 * ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ Ô›ËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi ÔÈËÙ¤˜. ¢ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Â˙Ô‡ ÏfiÁÔ˘. ∂›Ó·È ¤Ó· ÚÔÓfiÌÈÔ ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ ·˘Ùfi – Ì· Î·È Â˘ı‡ÓË. * À¿Ú¯ÂÈ Ô ÂÈÚ·ÛÌfi˜ Ù˘ “˘ÂÚΤڷÛ˘” ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ·fi ÙÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·˘ÙÔÂÈı·Ú¯›· ÒÛÙ ӷ Ì›ÓÂÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ̤۷ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È “Â͢ÓfiÙÂÚÔ˜” ·fi ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ·, Ó· ÌËÓ Á›ÓÂÙ·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰Ú·Ì·ÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÂΛ Ô˘ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ı¤ÏËÛÂ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓÔ ·›ÛıËÌ·. ™ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ §fiÚη Ë Û˘¯Ó‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ ˆ‰Ô‡ “¤ÓÙÂ Ë ÒÚ· Ô˘ ‚Ú·‰˘¿˙ÂÈ” Â›Ó·È ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· “˘ÂÚΤڷÛ˘” ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹Ó. ¶¤Ú·Ó ÙÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÌÂÈÚ›·. ™ÙȘ ¤ÓÙÂ Ë ÒÚ· ÙÔ Î·Ù·Î·ÏfiηÈÚÔ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ï¿ÌÂÈ ·Ì‚·ÛÈχ˜ – Î·È ÙÛÔ˘ÚÔ˘ÊÏ›˙ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ·. * √ οı ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Ì ÙËÓ Â›Ú· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ˜ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ¶¤Ú· fï˜ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ Ú¿ÍÈÓ Î·È ÂÚ›ÙˆÛÈÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ·Ó¿ÁÎË ÌÈ·˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔÓ ‚ËÌ·ÙÈÛÌfi Û οı ·ÚfiÌÔÈÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÊԂԇ̷ÛÙ ÙËÓ Ï¤ÍË “ıˆڛ·”. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ ·ÓıÚÒÈÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂȉÂÎÙÈ΋ ıˆڛ·˜. ∏ Û˘˙‹ÙËÛË fï˜ ÁÈã ·˘Ùfi, Ô˘ ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó· ̤Á· ı¤Ì·, ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ¿ÏÏË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·, ‚·ÛÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ Î·È ·Ú·‰Ô¯¤˜ Î·È Â›Ó·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ ı¤Ì· ÌÔ˘. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ηÓÔÓÈÛÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· οÔȘ ·Ú¯¤˜, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·Ú··›ÂÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÛÙÔ ¤ÏÔ˜ Î·È ÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ÙˆÓ ÂÌÓ‡ÛÂˆÓ Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜ ‹ ÙÔ˘ Û˘ÚÌÔ‡. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â›Û˘ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. ¶Ú¤ÂÈ ÎÈ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ì ÙÈ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ, Ú¤ÂÈ ÎÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ó· ÌËÓ ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ›Û˘ ÎÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ó· ÌËÓ ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. √ ·ÁÒÓ·˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜, Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ, ÙÔ ·˘ıÂÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜: ÙËÓ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. 122 K§AIPH ¶A¶A¶AY§OY ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ È·ˆÓÈ΋ Ô›ËÛË Î·È ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·fi‰ÔÛ‹˜ Ù˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋. ∞ÊÔÚÌ‹ Û ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË ¤‰ˆÛ ÌÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔ˘ ÂÈÛÙ‹ıËÎÂ Ë ÚÔÛÔ¯‹, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ù· ¤ÚÁ· Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Û ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ì·˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ‹ Ô›ËÛË, Û ۯ¤ÛË Ì ¿ÏϘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ˜. ∂·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ù˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘ ·˘Ù‹˜, Ô˘ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ì·È Û ı¤ÛË Ó· ÙËÓ ÂÈ΢ÚÒÛˆ ‹ Ó· ÙËÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹Ûˆ ÛÙ·ÙÈÛÙÈο1, ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·, Ô‡ ÌÔÚ› Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È Ë Û¯ÂÙÈο ˘Ô‚·ıÌÈṲ̂ÓË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜, ÔÈ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·È Ò˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ó˘Ê·›ÓÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘. ¡· ÚÔÛı¤Ûˆ ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙÈ ı· ÚÔÛÂÁÁ›Ûˆ ÙÔ ı¤Ì·, fi¯È ÁÈ·Ù› ıˆÚÒ fiÙÈ Â›Ì·È ÙÔ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙÂÚÔ ÚfiÛˆÔ ‹ fiÙÈ ¤¯ˆ ¤ÙÔÈ̘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ηٷı¤Ûˆ Â‰Ò Î¿ÔȘ ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘ ÚԤ΢„·Ó Î·È ÁÈ· ̤ӷ, ·fi ÙË ıËÙ›· ÌÔ˘ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ™ÈÓÔ˚·ˆÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ· Û ·Ô‰fiÛÂȘ ™ÈÓÔ˚·ˆÓÈÎÒÓ fiÚˆÓ Î·È ·fi οÔÈ· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· È·ˆÓÈο ΛÌÂÓ· Ô˘ Ì ··Û¯fiÏËÛ·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·fi ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜, ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. ¡· ı˘Ì›Ûˆ ηْ ·Ú¯‹Ó fiÙÈ Ë ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ (fiˆ˜ Î·È Ù˘ ÎÈÓÂ˙È΋˜) ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ì·˜ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο Ó¤· – ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ÛÙËÚȯÙ› Û ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ÌÂϤÙ˜ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó Û ¿ÏϘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜, ̤۷ ·fi ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ™ÈÓÔ˚·ˆÓÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓÂ Î·È Û ̷˜ ÁÓˆÛÙ‹. ∆ÒÚ·, ‚¤‚·È·, Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ (Î·È Ù˘ ÎÈÓÂ˙È΋˜) ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È ·fi ηÈÚfi ·ÚÎÂÙ¿ ÚÔÛÈÙ‹ Î·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜2 Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÔÈ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ, Â¿Ó ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÎfiÔ Î·È ¯ÚfiÓÔ, ¤¯Ô˘Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·fiÎÙËÛË Î¿ÔÈ·˜ ÁψÛÛÈ΋˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÚfiÛ‚·ÛË Û ڈÙfiÙ˘· ΛÌÂÓ·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó’ ·Ô‰ÂȯÙÔ‡Ó Î¿ÔȘ ·fi ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·fiÂÈÚ˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ·fi ÚˆÙfiÙ˘· ΛÌÂÓ· ÂÏÏÈ›˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ·¿ÓÙËÛË ‰›ÓÂÙ·È ·fi Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ÚÔË- 123 Á‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ Ôχ ·fi ÂÌ¿˜ ÛÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ‰È·ÓÔ‹ıËΠ.¯. Ó· ˘Ô‚·ıÌ›ÛÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ Arthur Waley ÛÙËÓ ÂÍÔÈΛˆÛË Ù˘ µÚÂÙ·Ó›·˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ· Ì ÙËÓ ™ÈÓÔ˚·ˆÓÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, ÂÂȉ‹ Ë ÓÂfiÙÂÚË ÂÈÛÙ‹ÌË ‰È·›ÛÙˆÛÂ Î·È ÌÂÈÔÓÂÎÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ – Ï¢ڤ˜ ÙȘ Ôԛ˜ ‚‚·›ˆ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÍÈÔÔÈ› ÙÔ ¤ÚÁÔ ÁÈ· Ù· ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÈÌ¿ ÙÔÓ Waley ˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ ÚˆÙÔfiÚÔ. ∂›Ó·È Èı·Ófi, ÔÈ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÁÈ· ÌÈ· ¿ÌÂÛË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· È·ˆÓÈο ΛÌÂÓ·, Ì¿ÏÈÛÙ· Ù· ÔÈËÙÈο, Ó· ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ˘Ôı¤ÙÔ˘Ó fiÙÈ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· – ‰˘ÛÎÔϛ˜ ‚‚·›ˆ˜ ˘·ÚÎÙ¤˜, Ô˘ Û˘Ó˘Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó Ì ÙȘ ȉÈÔÌÔÚʛ˜ Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ÛËÌÂÈÒÓˆ fiÙÈ ÔÈ Õˆ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Ë Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ÔÏϤ˜, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙȘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ‰˘ÙÈΤ˜, ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚÈ΋ Î·È ÙË ÁÚ·Ù‹ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜ Î·È fiÙÈ Û οı ÌÔÚÊ‹, ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÔÈΛÏÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ê‡ÏÔ, ÙËÓ ËÏÈΛ·, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Î.Ù.Ï. °È· Ó· ·ӤÏıˆ ÛÙËÓ È·ˆÓÈ΋, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó οÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ ‹ ¿ÏϘ ȉÈÔÌÔÚʛ˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÔÔÈËı› ‹ Î·È ÂÎÏ›„ÂÈ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηıËÌÂÚÈÓ‹ Û˘ÓÔÌÈÏ›·, Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ˆ˜ ı· ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÌfiÏȘ ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ‚·ı‡ÙÂÚ·, ÛÙÔ˘˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ŸÌˆ˜, Ô ÌË Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÍÔÈÎÂȈı› Ì fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ȉÈÔÌÔÚʛ˜. ªÔÚ› Ó· ÛÙÚ·Ê› ηÙ¢ı›·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô˘ ÂÈı˘Ì› – ÎÈ ·Ó ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·Ú·‰ÔÛȷ΋ È·ˆÓÈ΋ Ô›ËÛË, Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆı› ÛÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·È ÛÙË ÁÚ·Ù‹ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ·Ó Î·È Û fiÛÔ ‚·ıÌfi ı· ıÂÏ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË Û ڈÙfiÙ˘· ΛÌÂÓ·, ı· Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ·Ó·Áη›Ô Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ, ¤ÛÙˆ Î·È ˆ˜ ÂÈ·ڈÛË Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜, ¿ÏϘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ È·ˆÓÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ ··Û¯fiÏËÛÂ. ∫È Â‰Ò ı· ‹ıÂÏ· Ó· οӈ ÌÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· Ì ԉ‹ÁËÛÂ Ë ÂÌÂÈÚ›· Î·È fi¯È Ë ·Ú¯È΋ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÌÔ˘, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÙ·È Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ fiˆ˜ Ù· È·ˆÓÈο, ̤۷ ·fi ÂӉȿÌÂÛ˜ ‰˘ÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ. 124 À¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÂÍ·›ÚÂÙ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ÛÂÈÚ¤˜, fiˆ˜ Ë ÂȉÈ΋ ÛÂÈÚ¿ «·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎÒÓ È·ˆÓÈÎÒÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ» Ù˘ √˘Ó¤ÛÎÔ Î·È ¿ÏϘ, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ·fi ‰˘ÙÈο (Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ·ÌÂÚÈηÓÈο) Î·È Â›Û˘ È·ˆÓÈο ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ÚÔÛÈÙ¿ Û ̷˜ fiÏ· ۯ‰fiÓ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, Û ÁÏÒÛÛ˜ fiˆ˜ Ë ·ÁÁÏÈ΋, Ë Á·ÏÏÈ΋, Ë ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ Î.Ù.Ï. √È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ π·ÒÓˆÓ Û ‰˘ÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·Ô‚·›ÓÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÔÈfiÙËÙ·˜, Û ۯ¤ÛË Ì ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ˘„ËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ‚Ô‹ıËÌ·. £· ¤ÏÂÁ· ÏÔÈfiÓ fiÙÈ, ÛÙË Ê¿ÛË Ô˘ ‰È·Ó‡Ô˘ÌÂ, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ Ì·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ô ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂӉȿÌÂÛˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ fiÛÔ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ÎÚÈÙÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÈ·˜ ηϋ˜ ÂÈÏÔÁ‹˜. ¶Ò˜ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·È fï˜ Ë Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È Ë Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓË Ì ·˘Ù‹Ó ηϋ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹; ªÈ· χÛË, ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÔÏÏÔ›, ·ÔÙÂÏ› Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Ù˘ ÌÈ·˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ Î›ÌÂÓÔ, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÔÓÙ·È ÂÊÈÎÙÔ› ÔÈ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔ› Î·È ÔÈ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ. ∏ χÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ‚‚·›ˆ˜ ηϋ, ·ÚΛ Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘ Î·È Î¿ÔÈÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÈ. ¶.¯. ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ˘Ô‚ÏËÙÈÎÔ‡ ÂÈÎÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ™ÈÓÔ˚·ˆÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ Î·È ÙˆÓ È‰ÈÔÌÔÚÊÈÒÓ Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÁψÛÛÒÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ·fi Ï›ÁÔ ¤ˆ˜ Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ Î›ÌÂÓÔ3 Î·È Û˘ÓÂÒ˜, Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· ÂÈÏÔÁ‹˜ ‹ Ó· ÎÈÓ‰˘Ó¤„ÂÈ Ó· ·ÁÈ‰Â˘Ù› ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ï‹ ‹ η΋ ÔÈfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ÂӉȿÌÂÛ˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. √È ·Ú·¿Óˆ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi Ì ÙËÓ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÓˆÛË, fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ˘ÔÌÓËÌ·ÙÈÛÌÒÓ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÔÚ› Ó· ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó È‰ÈÔÌÔÚʛ˜ Ô˘ ·ÏÏÈÒ˜ ı· Ì·˜ ‰È¤Ê¢Á·Ó. ∫˘Ú›ˆ˜ fï˜ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˆ ·Ó·Áη›Ô, Ô ÔÈËÙ‹˜-ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÂÍÔÈÎÂȈı› Ô ›‰ÈÔ˜ Ì ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÔÈËÙÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·È Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ô›ËÛ˘. ∞Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì οÔÈÔ˘˜ ·ÈÛıËÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ – Ô˘ Â›Ó·È Î·›ÚÈ·˜ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Ô›ËÛË – ı· ¤ÏÂÁ· ˆ˜ Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfi- 125 ÙÂÚË Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ÂԯȷÎfi. ∆· Ê˘ÛÈο ÛÙÔȯ›· Î·È ÔÈ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÂÔ¯¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰Ò‰Âη Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ·ÏÏËϤӉÂÙ˜ Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ·Û¯Ôϛ˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ô›ËÛË ÌÈ· ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË ËÁ‹ ¤ÌÓ¢Û˘, Ô˘ Û˘Ó˘Ê·›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ˘Ô‚ÏËÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂÈÎÔÓÈÛÙÈ΋˜ ˘Ê‹˜ Ù˘. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ Ë ÂÍÔÈΛˆÛË ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ÂȉÈο ÔÈËÙ‹-ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ Ì ÙÔ ÂԯȷÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ı· ÙÔÓ Ê¤ÚÂÈ Û Ôχ ÏÂÔÓÂÎÙÈ΋ ı¤ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ¿ÏÏˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘ – ÁÈ·Ù› Ô ŒÏÏËÓ·˜ ı· ÌÂٷʤÚÂÈ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ÓÔ‹Ì·Ù· ·fi ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÏÔ‡ÛÈ· Û ‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ ÁÏÒÛÛ·, Ô˘ Â›Ó·È Ë È·ˆÓÈ΋, Û ÌÈ· ›Û˘ ÏÔ‡ÛÈ· Û ‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ ÁÏÒÛÛ·, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋. (∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÁÈ· ÔÈËÙÈο ÏÂÍÈÏfiÁÈ· ¿ÏÏˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÁψÛÛÒÓ, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰Â›ÍÂÈ .¯. Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ ÂԯȷÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÛÙËÓ È·ˆÓÈ΋ Î·È ÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋). ŒÓ· ‚·ÛÈÎfi ‰ÔÌÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (·Ó¿ÏÔÁÔ ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi Ì Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜) Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÊÚ¿ÛË ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ‹ Î·È ·Ó·ÙÚ¤ÂÙ·È ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈο ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰È·Ù‡ˆÛ˘4. ∞˘Ùfi ÚÔÛ‰›‰ÂÈ Û’ ¤Ó· È·ˆÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÚÔÛÌÔÓ‹˜ ‹ Î·È ÙÔ˘ ·Úfi‚ÏÂÙÔ˘. ∏ ÁÓÒÛË Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Î·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ·ÍÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ Û ÌÈ· ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ηχÙÂÚ· ÔÈËÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ fiÛÔ ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙ¢¯ı› ‹ fi¯È ÛÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓË ÂӉȿÌÂÛË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ∫·Ï‡ÙÂÚ· ÔÈËÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÔÚ› ›Û˘ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Î·Ó›˜, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ηχÙÂÚË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·, ·Ú¿ Û ÌÈ· ¿ÏÏË ‰˘ÙÈ΋. ŒÓ· ÎÏ·ÛÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚ›ÙˆÛ˘ Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë Û˘ÏÏ·‚È΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ÔÈ ‰‡Ô ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘, Ë Ù¿Óη («Û‡ÓÙÔÌË Ô›ËÛË») Î·È ÙÔ ·ÎfiÌË Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ¯·˚ÎÔ‡ (‹ ¯¿ÈÎÔ˘)5 ‰È·ÚıÚÒÓÔÓÙ·È, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Û ÛÂÈÚ¤˜ ÙˆÓ ¤ÓÙÂ Î·È ÙÚÈÒÓ ÛÙ›¯ˆÓ, Ì ‚¿ÛË Ù· Û˘ÏÏ·‚Èο Û¯‹Ì·Ù· 5-7-5-7-7 ÁÈ· ÙËÓ Ù¿Óη Î·È 5-7-5 ÁÈ· ÙÔ ¯·˚ÎÔ‡. ™Ù· ÚfiÛÊ·Ù· ¯ÚfiÓÈ· (·Ó ı˘Ì¿Ì·È ηϿ, Û ‰ÈÂıÓ‹ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi ¯·˚ÎÔ‡, ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÚÔÎËÚ‡ÛÛÂÈ Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ Ë π·ˆÓ›·) ‰È·- 126 Ù˘ÒıËÎÂ Ë ¿Ô„Ë, Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi π¿ˆÓ˜, fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·Áη›· Ë Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ Û˘ÏÏ·‚ÈÎÒÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ ÛÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ‹ Î·È Û˘Óı¤ÛÂȘ È·ˆÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘. ∞˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë ÌÔÚ› Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÁÏÒÛÛ˜ fiˆ˜ Ë ·ÁÁÏÈ΋ (ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ Ô‰ËÁ› Û˘¯Ó¿ Û ̷ÎÚfiÙ·ÙÔ˘˜, ÔÙÈο ·Î·Ï·›ÛıËÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜). ∞ÏÏ’ ·˘Ù¿ Ù· ›‰È· Û¯‹Ì·Ù· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ÁÏÒÛÛ·, ·ÊÔ‡ Ë Û˘ÏÏ·‚È΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ fiÌÔÈ· Ì Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜6. °È’ ·˘Ùfi ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ù· Û˘ÏÏ·‚Èο Û¯‹Ì·Ù· Ù˘ Ù¿Óη Î·È ÙÔ˘ ¯·˚ÎÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È, fiÛÔ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, Î·È Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, ÚˆÙfiÙ˘Â˜ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ı¤Ì·, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· οı ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ·ÏÏ¿ ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂÓÔ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, Â›Ó·È Ë ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÂÍÔÈΛˆÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ È·ˆÓÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Î·È ÁÈ· Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È .¯. ¿ÓÙÔÙ ‡ÎÔÏÔ Ó· ηٷϷ‚·›ÓÂÈ Î·Ó›˜, ·fi Ù· ‰˘ÙÈο ΛÌÂÓ·, ·Ó Ô Õˆ-·Ó·ÙÔÏ›Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Ô˘ ÙÔÓ ÚÔÛ¤Ï΢ÛÂ Â›Ó·È ÔÈËÙ‹˜ ‹ ÔÈ‹ÙÚÈ·, ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Â›ıÂÙÔ Î·È ÔÈÔ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, fiÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ¤Ó· Î·È fiÙ ÙÔ ¿ÏÏÔ, ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ „¢‰ÒÓ˘Ì· Î.Ô.Î. ∆¤ÙÔȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ë¯Ô‡Ó ›Ûˆ˜ ·ÏÔ˚Τ˜, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ÚÔηϤÛÂÈ Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ Ï¿ıË Î·È Û˘Á¯‡ÛÂȘ Û ÂÏÏËÓÈΤ˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ. ∂›Û˘, Ë ÂÍÔÈΛˆÛË Ì ÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿ Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ – Ô˘ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‡ÎÔÏË ÁÈ· Ì·˜, ÏfiÁˆ Ù˘ ÔÌÔÈfiÙËÙ¿˜ Ù˘ Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ – ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹-ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ÛÙËÓ Î·Ù¢ı›·Ó ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹ οÔÈˆÓ fiÚˆÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ È·ˆÓÈÎÒÓ, ÒÛÙÂ Î·È Ô ŒÏÏËÓ·˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ó· ‰È¢ÎÔÏ˘Óı› ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó ·ÚÂÚÌËÓ›˜, Ô˘ Èı·ÓÒ˜ Ó· ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÂӉȿÌÂÛ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ‹ ¿ÏϘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËηÓ7. ¶¿Óˆ ·’ fiÏ· ›Ûˆ˜, Ë Â˘Ú‡ÙÂÚË ÁÓÒÛË Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË/·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ Î·È ·ÈÛıËÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È. ¢È¢ÎÔχÓÂÙ·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ fiÙÈ Ë ÏÂÁfiÌÂÓË Ù¿Óη, ‰ËÏ·‰‹ Ë «Û‡ÓÙÔÌË Ô›ËÛË», Â›Ó·È Ì›· ¿ÏÏË ÔÓÔÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ «ÁÔ˘¿Î·», ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ «ÂıÓÈ΋» Ô›ËÛË Ù˘ π·ˆÓ›·˜, Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È ˆ˜ ·˘ÏÈ΋, ÎÏ·ÛÈ΋, ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ Î.Ù.Ï. Î·È ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ·, ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·Ú·‰ÔÛȷο ÁÈ· 127 ÙËÓ ÎÔÌ„fiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·‚ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ, ÂÈÎÔÓÈÛÙÈο ‹ ÊÚ·ÛÙÈο, οÔÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Ôχ ÔÈΛ· ÛÙÔ ¯·˚ÎÔ‡. ◊ ¿ÏÈ, fiÙÈ ÙÔ ·ÛÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ¯·˚ÎÔ‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ̠ÙËÓ ·˘ÙÔÓfiÌËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚË Î·È Ôχ ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚË «·Ï˘ÛȉˆÙ‹ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ¯·˚οȻ («¯·˚Î¿È ÓÔ Ú¤ÓÁη» Î·È Û ۇÓÙÌËÛË, «¯·˚οȻ), ÁÈ’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚ› ‡ÊÔ˜ ˘ÎÓfi Î·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎfi, ÈÌÚÂÛÈÔÓÈÛÙÈÎfi Î·È «ËÌÈÙÂϤ˜» ÛÙËÓ ·fi‰ÔÛ‹ ÙÔ˘8. ◊ ·ÎfiÌË fiÙÈ Ô ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ¯·˚ÎÔ‡, Ô ª·Ûfi (1644-1694), ·Ú¤Ï·‚ ÙÔ Â›‰Ô˜ ۯ‰fiÓ ˆ˜ «ÁÎÚÔÙ¤ÛÎÔ» ηÈ, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ıÂÌ·ÙÈο Î·È ÁψÛÛÈο ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜, ÙÔ Â͇„ˆÛ ÔÈÔÙÈο ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡ (Ì ÙË ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·) Î·È ÙÔ Û˘Ó¤ÓˆÛ Ì ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË. ∆¤ÙÔÈÔ˘ Ù‡Ô˘ ÁÓÒÛÂȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Î·È ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ Ó· ÂÈϤÍÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·È ‡ÊÔ˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙȘ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˜ ‹ fi¯È ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÙ·È. ¢˘Ô ÏfiÁÈ· ·ÎfiÌË, Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË «·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ô›ËÛË», Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ∆Ë Ï¤ÍË «·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜» ı· ÙË Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ôχ Û˘¯Ó¿ ÛÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙÔÓ Õˆ-·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÛËÌ·›ÓÂÈ fi,ÙÈ ÂÚ›Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ, ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛË, Ì ÙȘ ϤÍÂȘ «ÎÏ·ÛÈÎfi˜» ‹ «·Ú¯·›Ô˜». ™ÙËÓ È·ˆÓÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ô›ËÛË (ÏÔÁÔÙ¯ӛ·) ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ÈÛÙÔÚÈο ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÌÂÙ·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ¤ˆ˜ ÌÂÙ¿ Ù· ̤۷ ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· (ÙÔ Û˘Ì‚·ÙÈÎfi fiÚÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1868). ¢ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÏÔÈfiÓ Â‡ÎÔÏÔ Ó· ·Ú·Î¿Ì„ÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ô›ËÛË Î·È Ó’ ·Û¯ÔÏËı› ÌfiÓÔ Ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fi¯È fiˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ .¯. Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ô›ËÛË. ¢ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏÔ, ·) ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔÈ Î·È ÂÏ΢ÛÙÈÎfiÙÂÚÔÈ ›Ûˆ˜ ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙË Ì·ÎÚfiÙ·ÙË ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ù˘ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ‚) ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÔÈËÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÙfiÙÂ, ‰ËÏ·‰‹ Ë Ù¿Óη Î·È ÙÔ ¯·˚ÎÔ‡, ÂÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó ·ÙfiÊȘ Î·È Û‹ÌÂÚ·. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ÏËÛÌÔÓ› ηÓ›˜ fiÙÈ Ë ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ô›ËÛË Â›Ó·È Û˘ÌÊ˘‹˜ Ì ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ™˘ÓÂÒ˜, ¿ÌÂÛË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ È·ˆÓÈÎÔ‡ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‹ ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ· ÛËÌ·›ÓÂÈ, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË 128 ̤ۈ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ ÛÙË ÓÂfiÙÂÚË È·ˆÓÈ΋ – Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜, ‹ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ, ÚÔÛ‚¿ÛÂȘ Î·È ÛÙËÓ «ÎÏ·ÛÈ΋» È·ˆÓÈ΋. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜, ‰˘Ô ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ ·ÔηϤۈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ‹ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ – ÁÈ·Ù› ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ Û‡ÓÙÔ̘ ÛÔ˘‰¤˜ ÎÏ·ÛÈ΋˜ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ˘ È·ˆÓÈ΋˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ· ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Ì·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜, ΢ڛˆ˜ ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜, ¯¿ÚË Û ¤Ó· ‰È··ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·˜ ÛÙËÓ π·ˆÓ›·. ∏ Ì›· ·Ú·Ù‹ÚËÛË ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÎÏ·ÛÈ΋˜ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ˘ È·ˆÓÈ΋˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÙ·È ··ÁÔÚ¢ÙÈ΋ ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ù‡ÔÈ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘, ‰ÔÌ‹˜ Î·È Û‡ÓÙ·Í˘. ∏ ¿ÏÏË ·Ú·Ù‹ÚËÛË Â›Ó·È fiÙÈ ÂÌ›˜, ˆ˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜, ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Û ı¤ÛË ÏÂÔÓÂÎÙÈ΋, ·¤Ó·ÓÙÈ ¿ÏÏˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ – ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, .¯. ÛÙË ‰ÔÌ‹ ‹ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ô˘ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ È·ˆÓÈ΋ Î·È ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋. ∞˜ ¢¯Ëıԇ̠ÏÔÈfiÓ Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› οÔÙÂ Î·È ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ¿ Ì·˜ Ë ˘Ô‰ÔÌ‹ ÁÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ·˘ÙfiÓÔ̘ ™ÈÓÔ˚·ˆÓÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜, ÒÛÙ ӷ ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ı¤Ì·Ù· Î·È Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ Î·È ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜ Ì·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÙÂÚ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜. ™HMEIø™EI™ 1. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ÛËÌÂÈÒÓˆ Â‰Ò ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó· ¤¯ˆ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÌÔ˘: ∞fi ÙËÓ Ô›ËÛË Ù˘ Ù¿Óη: ™Ù›¯ÔÈ ÁÚ·Ì̤ÓÔÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÓÂÚfi (∞ÓıÔÏÔÁ›· È·ˆÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘). ªÂÙ. ∆¿ÛÔ˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘. ™Ì›ÏË 1994. π˙Ô‡ÌÈ ™ÈΛÌÔ˘, 300 ÂÚˆÙÈο ÔÈ‹Ì·Ù·. ∂ÈÛ., ÌÂÙ., ∞ÓÙÒÓË ª·ÎÚ˘‰ËÌ‹ÙÚË. ¶ÚfiÛÂÚÔ˜ 1994. ∫Ï·›ÚË µ. ¶···‡ÏÔ˘, «¶Ï¢ڤ˜ Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ È·ˆÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜», ¡¤· ∂ÛÙ›· 1221 (1.5.1978). ¢ËÌÔÛȇÛÂȘ Ì ٿÓη, ¯·˚ÎÔ‡ Î·È ¿ÏÏ· ›‰Ë È·ˆÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘: ¡Ù. ∫ËÓ, π·ˆÓÈ΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ·, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÁÈ· ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ·fi ÙË ¢‡ÛË. ∂ÈÛ., ÌÂÙ., Û˘ÌÏ. Û¯fiÏÈ· Î·È ‚È‚Ï., ∫Ï·›ÚË µ. ¶···‡ÏÔ˘. ∫·Ú‰·Ì›ÙÛ· 1987. 129 2. 3. ÷˚ÎÔ‡ Î·È Û¤ÓÚÈÔ˘, °È·ˆÓ¤˙Èη ÙÚ›ÛÙȯ·. ªÂÙ., ÚÔÏ., ÛËÌ., ™ˆÎÚ¿Ù˘ §. ™Î·ÚÙÛ‹˜. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘ 1988. ∫Ï·›ÚË µ. ¶···‡ÏÔ˘, «∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ È·ˆÓÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·», ¡¤· ∂ÛÙ›· 1456 (1.3.1988). ∫Ï·ÛÈ΋ È·ˆÓÈ΋ Ô›ËÛË. ∂ÈÛ., ÂÈÏ., ÌÂÙ., ÛËÌ., ∂ϤÓË π. πˆ·ÓÓ›‰Ô˘ Î·È °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™. ŒÍ·Ú¯Ô˜. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘ 1998. ∞fi ÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ¯·˚ÎÔ‡: 132 ÁÈ·ˆÓ¤˙Èη ¯·˚ÎÔ‡. ∂ÈÛ., ÌÂÙ., Û¯fiÏÈ·, ƒÔ‡ÌË £ÂÔÊ·ÓÔÔ‡ÏÔ˘. ¶ÚfiÛÂÚÔ˜ 1986. ∫Ï·›ÚË µ. ¶···‡ÏÔ˘, ¶Ô›ËÛË Î·È ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÛÙËÓ È·ˆÓÈ΋ Ù¤¯ÓË: Ô ª·Ûfi Î·È ÙÔ «∞ÓÂÌÔ‰·Ṳ́ÓÔ ∆·Í›‰È». ¶ÚfiÛÂÚÔ˜ 1988. ÷˚ÎÔ‡ ÁÈ· ÙË µÚÔ¯‹, ÙÔ ÃÈfiÓÈ, ÙÔÓ ÕÓÂÌÔ, ÙÔÓ ◊ÏÈÔ, ÙÔ ºÂÁÁ¿ÚÈ. ªÂÙ. ªÈÛ¤Ï º¿È˜. ∂ÈÎfiÓ˜: ÃÚfiÓ˘ ªfiÙÛÔÁÏÔ˘. ª¿ÛÙ·˜-¶Ï¤ÛÛ·˜, ¯.¯. ÷˚ÎÔ‡, Ù· º‡ÏÏ· ÛÙÔ ¢¤ÓÙÚÔ •·Ó¿ (¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∞ÓıÔÏÔÁ›·). ¶ÚÔÏ., ÂÈÌ., ∑ˆ‹ ™·‚›Ó·. ∂Ή. 5+6, ∞ı‹Ó· 2002. ¶ÂÚÈÏ. Û ÌÂÙ. Ù˘ ∑ˆ‹˜ ™·‚›Ó· Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ Ù˘ ¯·˚ÎÔ‡ ·fi ÂÓ‹ÓÙ· Û˘ÓÔÏÈο ¯ÒÚ˜ (Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·), ηıÒ˜ Î·È ¯·˚ÎÔ‡ ‰ÂηÙÚÈÒÓ π·ÒÓˆÓ ÔÈËÙÒÓ, ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ·fi ÙËÓ È·ˆÓÈ΋. ŸÛÔ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ «ÌÂıfi‰Ô˘˜ ¿Ó¢ ‰È‰·ÛοÏÔ˘» Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó, Ë È·ˆÓÈ΋ Î·È Ë ÎÈÓÂ˙È΋ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Û ‰È¿ÊÔÚ· ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· •¤ÓˆÓ °ÏˆÛÛÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ «∂ÏÏ¿‰·˜ – π·ˆÓ›·˜» Î·È «∂ÏÏ¿‰·˜ – ∫›Ó·˜». √È ÊÔÈÙËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ›Û˘ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛ˜, fiˆ˜ Î·È Û ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ, ÛÙËÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋ §¤Û¯Ë ÙÔ˘ ∂∫¶∞ (¶·Ó. ∞ıËÓÒÓ) Î·È ›Ûˆ˜ Î·È Û ¿ÏÏ· ȉڇ̷ٷ. ªÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÈÛËÌ¿Óˆ, ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚Ô‹ıËÌ·, Î·È ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ «∂ÏÏËÓÈÎÔ‡-π·ˆÓÈÎÔ‡» Î·È «π·ˆÓÈÎÔ‡-∂ÏÏËÓÈÎÔ‡» §ÂÍÈÎÔ‡ ·fi ÙÔÓ Î. µ·Û›ÏË ∫ÔÚ·ÎÈ·Ó›ÙË (ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË). ŒÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· – Ë ÊËÌÈṲ̂ÓË Ù¿Óη ÙˆÓ «πÛÙÔÚÈÒÓ Ù˘ ÿÛ», Ô˘ ·Ó·‰ËÌÔÛȇÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ «∫ÔÎÈÓÛÔ‡» Î·È ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ∞ÚÈÁÔ˘¿Ú· ÓÔ ¡·Úȯ›Ú· (9Ô˜ ·È.): Tsuki ya aranu / Haru ya mukashi no / haru naranu / Waga mi hitotsu wa / moto no mi ni shite. ∏ ÏËÛȤÛÙÂÚË ·fi‰ÔÛË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ›ӷÈ: ºÂÁÁ¿ÚÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ / ∏ ¿ÓÔÈÍË Û·Ó ÙËÓ ·ÏÈ¿ / ¿ÓÔÈÍË È· ‰ÂÓ Â›Ó·È / ∆Ô ÛÒÌ· ÌÔ˘, ÌÔÓ¿¯’ ·˘Ùfi / Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÒÌ·. ¶Ú‚Ï. ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ‰‡Ô ·ÁÁÏÈΤ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ, ÙˆÓ Miner Î·È Vos ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·: This is not that moon / And it cannot be this is the spring / Such as the spring I knew / 130 I am myself the single thing / Remaining as I ever was. Is not that the moon? / And is not the spring the same / Spring of the old days? / My body is the same body- / Yet everything seems different. ∆Ô ÚÒÙÔ ·ÁÁÏÈÎfi ΛÌÂÓÔ Ë¯Â› οˆ˜ «ÎÔÊÙfi» Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, fiÔ˘ Â›Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ ÚÔÙÈÌ‹ıËΠÂÈÎfiÓ· Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ (·È¯Ó›‰ÈÛÌ· Ì ÙËÓ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·) ̤۷ ·fi ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο. øÛÙfiÛÔ, ΛÌÂÓ· Û·Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ·ÚÂÚÌËÓ›˜ – fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤ÁÈÓ .¯. ÛÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÂÏÏËÓÈ΋ ·fi‰ÔÛË: 4. 5. 6. ∞fi„ ʤÁÁÂÈ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ fiˆ˜ ÂΛÓË ÙË ÊÔÚ¿ / fiˆ˜ Î·È ¤Ú˘ÛÈ Â›Ó·È ¿ÓÔÈÍË Í·Ó¿ / ªÔÓ¿¯· ÂÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È / ·˘Ùfi Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó ÙfiÙ / ÌÔÓ¿¯· ÂÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È fiˆ˜ Î·È ¤Ú˘ÛÈ ÂΛÓË ÙË ÊÔÚ¿. ¶Ú‚Ï. ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÈ·˜ ·Ï‹˜ ·ÚÓËÙÈ΋˜ ‰È·Ù‡ˆÛ˘, .¯. «‰ÂÓ ¤¯ˆ ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·». ∏ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ È·ˆÓÈ΋ ‰È·Ù‡ˆÛË (°Î›ÚÈÛ· ÓÈ[Â] / ÈÙ¿ / ÎÔÙfi ÁÔ˘·[Áη] / ·ÚÈÌ·Û¤Ó) ›ӷÈ: ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· / ‹Á· / ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ / ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ (‰ËÏ·‰‹: Ó· ¤¯ˆ ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ· ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ). ªÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜, ·˜ ÂÎÙÈÌËı› Ë ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ π¿ˆÓ· Î·È ÙËÓ «ÂıÓÈ΋» ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›· – ÛÙËÓ ÚÔΛÌÂÓË ÂÚ›ÙˆÛË, ÙËÓ ·ÚÔÈÌÈÒ‰Ë È·ˆÓÈ΋ ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È ÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ÌË ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ÔÙ¤ Ô (Û˘Ó)ÔÌÈÏËÙ‹˜ ÛÙË Ì¤ÛË ÌÈ·˜ ÊÚ¿Ûˆ˜. ∏ Û¯¤ÛË ¿ÓÙˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÌÊ›‰ÚÔÌ·: ∞Ó .¯. ¤Ó·˜ ¢˘ÙÈÎfi˜ ÚˆÙ‹ÛÂÈ «‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·;» Î·È Ë ·¿ÓÙËÛË ı· ‹Ù·Ó ·ÚÓËÙÈ΋, Ë È·ˆÓÈ΋ ÂÙÈΤٷ Ô˘ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙËÓ ·ÓÔȯً ‰È·ÊˆÓ›· ı· ÂÎÊÚ·˙fiÙ·Ó ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË «¡·È» (‰ËÏ·‰‹ «¤¯ÂÙ ‰›ÎÈÔ, Û˘ÌʈÓÒ Ì ·˘Ùfi Ô˘ ›·ÙÂ, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ¿ÂÈ»). √È ÂÏÏËÓÈÎÔ› ÙÔÓÈÛÌÔ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ï›ÁÔ ‹ Ôχ Û˘Ì‚·ÙÈο ‹ ¤ÛÙˆ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο. ∏ È·ˆÓÈ΋ ϤÍË Â›Ó·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ÈÛfiÙÔÓË ÛÙȘ Û˘ÏÏ·‚¤˜ Ù˘, ‹ ÌÔÚ› Ó’ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿ ˘ÂÚÙÔÓÈṲ̂ÓË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË Û˘ÏÏ·‚‹, ‹ Ó’ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ¤Ó·Ó ÙfiÓÔ˘˜ (·Ó Â›Ó·È Û‡ÓıÂÙË) Î.Ù.Ï. ªÈ· ÂÍ·›ÚÂÛË ¿ÓÙˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î¿ÔȘ ÔÌfi˯˜ ϤÍÂȘ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÔÓÈÛÌÔ‡˜, Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ. ¶Ú‚Ï. Û ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹ ÙËÓ Ù¿Óη Ù˘ ÛËÌ. 3: ∆Û(Ô˘)Λ ÁÈ· ·Ú¿ÓÔ˘ 5 ¯¿ÚÔ˘ ÁÈ·, ÌÔ˘Î¿ÛÈ ÓÔ 7 ¯¿ÚÔ˘ Ó·Ú¿ÓÔ˘Ø 5 °Ô˘¿Áη ÌÈ, ¯ÈÙfiÙÛÔ˘ ÁÔ˘·, 7 ÌfiÙÔ ÓÔ ÌÈ ÓÈ ÛÈÙ¤. 7 131 7. 8. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ı›ÁÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ Ô ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ÌÔ˘ «¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Î·È ÛΤ„ÂȘ › Ù˘ ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ ™ÈÓÔ˚·ˆÓÈÎÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋» (Graecoindica – Graecoserica, Û. 295-302) ÛÙËÓ ÂÚÈÔ‰È΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ (‰È‡ı. ηı. ªÈ¯. ∫ÔÚ‰ÒÛË) πÛÙÔÚÈÎÔÁˆÁÚ·ÊÈο, ÙÔÌ. 8Ô˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË-°È¿ÓÓÂÓ· 2000. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· – ÙÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ ¯·˚ÎÔ‡ Ô˘ ·ÊȤڈÛÂ Ô ÔÈËÙ‹˜ ∫ÔÌ·ÁÈ¿ÛÈ ÿÛÛ· (1763-1827) ÛÙÔ ÓÂÎÚfi ·È‰› ÙÔ˘ – ÛÙÔ È·ˆÓÈÎfi ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·È Û ‰‡Ô ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ: - ∆ÛÔ˘ÁÈÔ‡ ÓÔ ÁÈfi ÁÔ˘· / ÙÛÔ˘ÁÈÔ‡ ÓÔ ÁÈÔ Ó·Áοڷ / Û·ÚÈÓ·Áοڷ. - ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â›Ó·È Û·Ó ÙË ‰ÚÔÛÈ¿ / Î·È Û·Ó ÙË ‰ÚÔÛÈ¿ / Â›Ó·È fiÏ· … - ∫fiÛÌÔ˜ ‰ÚÔÛÈ¿˜ / ›Ӓ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ‰ÚÔÛÈ¿˜ / ÎÈ fï˜ … Î·È fï˜ … √È ‰‡Ô ·Ô‰fiÛÂȘ Ê·›ÓÔÓÙ·È Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚÔ¤ÏıÂÈ ·fi Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‰˘ÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ. ∏ ÚÒÙË Ë¯Â› ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ Î·È ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋, ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈË̤ÓË Î·È Û¯Â‰fiÓ Ô˘‰¤ÙÂÚË, Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÂÈÎÔÓÈÛÙÈ΋ Î·È ‚Ȉ̷ÙÈ΋, ¿ÌÂÛË Î·È ˘·ÈÓÈÎÙÈ΋. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÂӉȿÌÂÛ· ‚ÔËı‹Ì·Ù·, Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È, ·Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÛÙËÓ È·ˆÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË «Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ‰ÚÔÛÈ¿˜» ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ·ÏÏ¿ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÂÈÎfiÓ· (˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Î·È ÔÈËÙÈ΋ / ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋, ÏfiÁˆ Ù˘ ÛÙÂÓ‹˜ Û¯¤Û˘ ÙˆÓ ‰‡Ô) ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ÂÊ‹ÌÂÚÔ˘. √È Â·Ó·ÏËÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ, ıÂÏËÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ·Ó·Áη›Â˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ Ù˘ ÂÊËÌÂÚfiÙËÙ·˜ fiÛÔ Î·È ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÎÔ‡ÌÂÓË «˘Ô‚fiÛÎÔ˘Û·» ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ. ∞Ó¿ÏÔÁ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰‡Ô ·Ô‰fiÛÂȘ ÂÓfi˜ Ôχ ÁÓˆÛÙÔ‡ ¯·˚ÎÔ‡ ÙÔ˘ ª·Ûfi, fiÔ˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÂÚÈÁÚ·ÊÈο Î·È ÈÌÚÂÛÈÔÓÈÛÙÈο, Ë ÂÚ›ÊËÌË ıˆڛ· Ù˘ «·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ·ÚˆÌ¿ÙˆÓ, ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ‹¯ˆÓ» - ÌÈ· ıˆڛ· Ô˘ Ô ª·Ûfi ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛ Û ÂÈÎfiÓ˜ ÛÙ›¯ˆÓ ÙÔ˘ Ôχ ÚÈÓ Î·ıÈÂÚˆı› ·fi ÙÔÓ ªˆÓÙÏ·›Ú (Ì ÙÔ ÁÓˆÛÙfi Ô›ËÌ· «∞ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜») ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ Ô›ËÛË: µÚ·‰˘¿˙ÂÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ·ÁÚÈfi·È·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ï¢ÎfiÙÂÚ˜ ÔÚ›˜. 132 ™Ù· ÛÎÔ‡Ú· ÓÂÚ¿ ÎÚ·˘Á‹ ·ÁÚÈfi¯ËÓ·˜ ·¯ÓfiÏ¢ÎË. XPH™TO™ XAPTOMAT™I¢H™ EÌÂÈڛ˜ ÎÈ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ ∫‡ÚÈ ¶Úfi‰ÚÂ, ∫˘Ú›Â˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ, ·Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ, £ÂˆÚÒ ˆ˜ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì·˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ô›ËÛ˘ ·fi οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ì· Î·È ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÁÂÓÈÎÒ˜, ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ. ¶ÚÒÙ· ı· ·Ó·ÊÂÚıÒ Û οÔÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈ΢ ÁÏÒÛÛ·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÏ·‚È΋ ÁÏÒÛÛ·. ∆Ô ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈÎÔ ¤ıÓÔ˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ Û˘Ó¤ÓˆÛË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈÎˆÓ Ê‡ÏˆÓ ÙÔ˘ ∞Û·ÚÔ‡¯ Ì ʇϷ ÙˆÓ ÓfiÙÈˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ, Ô˘ ÁψÛÛÈο fï˜ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÌÔÈÒÓÔ˘Ó ÎÈ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈÎË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ‰‡Ô ·˘ıÂÓÙÈΤ˜, ·Ú¯·›Â˜ ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈΘ ϤÍÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÔÌÈÏÔ‡Û·Ó Ù· ·Ú¯·›· ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈη ʇϷ. ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈÎË ÁÏÒÛÛ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ÙÒÛÂȘ Ô˘ ‰Â ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙȘ ηٷϋÍÂȘ ÙÔ˘˜ – ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋, ÁÂÓÈ΋, ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ – Î·È Ë ÎÏËÙÈ΋, Ô˘ ÛÙ· ·ÚÛÂÓÈο Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Û ʈӋÂÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ fiˆ˜ ›ӷÈ, ÂÓÒ Û’ ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Û ۇÌʈÓÔ Î·È ÛÙ· ıËÏ˘Î¿ ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË «Â». ∆Ô ·Ó·Ê¤Úˆ ÁÈ·Ù› ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û οÔȘ ÁÏÒÛÛ˜ Á›ÓÔÓÙ·È Â‡ÎÔϘ ÔÌÔÈÔηٷÏË͛˜ Ì ÙȘ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÙÒÛÂˆÓ ‹ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ. ™Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ ÁÈ· Ù· ÁÓˆÛÙ¿ ÚfiÛˆ· ÎÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· fiˆ˜ Â›Ó·È . ¯. ÙÔ ·ÁÁÏÈÎfi «the», οÙÈ Ô˘ ȉȷ›ÙÂÚ· ‰˘ÛÎÔχÂÈ ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ÛÙÔ Ó· ÌÈÏ¿Ó ۈÛÙ¿, ‹ ηχÙÂÚ· ˘¿Ú¯ÂÈ, Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ fï˜ Ù˘ ηٿÏË͢ Ô˘ ÁÈ· Ù· ·ÚÛÂÓÈο Â›Ó·È Ï‹Ú˘ ÎÈ ·ÙÂÏ‹˜ - @N - ·, ZN - Z, ·Ó¿ÏÔÁ· ·Ó ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Â›Ó·È ˘ÔΛÌÂÓÔ ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ÂÓÒ ÁÈ· Ù· ıËÏ˘Î¿ Î·È Ù· Ô˘‰¤ÙÂÚ· Â›Ó·È «Ù·» Î·È «ÙÔ». ŒÙÛÈ, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›· ÌÔÚ› Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Î·È ÙÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ, Ì·˙› Ì ÙËÓ ·Ú·Ï‹ÁÔ˘Û·. ∆¤ÏÔ˜ Ë ·ÏÊ¿‚ËÙÔ˜, ·Ó Î·È ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋, ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 31 ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÂȉ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· Ù·: «Ô˘» «ÁÈ·» «ÁÈÔ˘» Î·È Ù· Û‡Ìʈӷ «ÛÙ» «ÙÛ» «Áλ 133 «ÓÙ» «Ì» Û˘Ó Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÙ· ·ÁÁÏÈο sh Î·È ch. ∞˘Ù¿ ÁÈ· ÙË ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈÎË ÁÏÒÛÛ· – Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜. ∞Ó ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì οÔÈÔ ÔÚÈÛÌfi ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ Ô›ËÛ˘, Ì¿ÏÏÔÓ ·˘Ùfi ı· ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ Û·Ó Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ù˘ ·fiÚÚȄ˘ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ·˘ıÂÓÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ ÎÈ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔ‡Ó, ‹ ηχÙÂÚ· Û·Ó Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Ô˘ÛÈÒ‰Ô˘˜, ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ڤÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, Ô˘ Î¿Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁÔ‡ – ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙȘ „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ. ∫È Â‰Ò ı· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ì ÌÈ· ·Ú¤ÓıÂÛË ÁÈ· ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ϥ͢, Ô˘ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ – ÛÙËÓ ÁÚ‹ÁÔÚË Î›ÓËÛË ÙˆÓ ‰·ÎÙ‡ÏˆÓ ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË, ÂÓÒ ÛÙ· ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈη Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· –ÈÏÈÔ‡˙ÈÔÓ – ÛÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ·˘Ùfi˜ Ô Ì¿ÁÔ˜. µÏ¤Ô˘Ì Û ÌÈ· Î·È ÌfiÓÔ Ï¤ÍË ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·fi ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Û ¿ÏÏË! ¶Ò˜ fï˜ ı· Á›ÓÂÈ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Ô˘ÛÈÒ‰Ô˘˜, ÙÔ˘ ··Ú·›ÙËÙÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Î›ÌÂÓÔ, ·fi Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜; ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚˆÙ‡ÂÈ Ë ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Î›ÌÂÓÔ ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi. Œ¯ˆ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù· ‹ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ·fi ¿Óˆ ·fi ‰¤Î· µÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ªfiÓÔ Û ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰ÂÓ Â›¯· ÂÁÒ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Î·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ηٷÓÙÔ‡Û ڷÁÌ·ÙÈ΋ ·ÁÁ·Ú›·. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÓÒÚÈ˙· ÙÔ Ô›ËÌ· ‹ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ·¤Íˆ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· „¿¯Óˆ ÁÈ· ÙȘ ηٿÏÏËϘ ϤÍÂȘ Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜, ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ‹ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡. µ¤‚·È·, ·Ó ÓÈÒıÂÈ Î·Ó›˜ ‰¤Ô˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ Û˘ÁÁڷʤ· ÌÔÚ› Ó· ÎÔÌÏ¿ÚÂÈ Î·È Ó· ıˆÚ› οı ÙÔ˘ ϤÍË È‰È·›ÙÂÚ· ÛÔ˘‰·›· ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ‰˘ÛÎÔÏ¢Ù› Ó· ·ÔÚÚ›„ÂÈ, ¿Ú· Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ. ¡·È, οı ϤÍË ı· ¤Ú ӷ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Í›· Ù˘, fï˜ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ó· Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÚÒÙÔ˜ ı· ·ÓÙÈÏËÊı› ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÈϤÔÓ, ¿¯ÚËÛÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ. ∞˘Ùfi˜ ı· Â›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘, Ô˘ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÌÂÈ ÛÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ οı ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·˜. ∞˘Ùfi˜ ı· Â›Ó·È ÎÈ Ô ÚÒÙÔ˜, ÂȉÈο ·Ó ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÂÓfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·, Ô˘ ı· ‚ÚÂÈ Î·È ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂΉԯ¤˜ ‹ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜. ∆¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË 134 ›¯· Û ÌÈ· ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ∆Ô ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ‹Ù·Ó ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Ì ٷ ηχÙÂÚ· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÔÈËÙ‹, ÙÔ ¿ÏÏÔ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô. À‹Ú¯Â ‰È·ÊÔÚ¿ Û οÔȘ ϤÍÂȘ ÎÈ ¤ÏÂÈ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜. √ÌÔÏÔÁÒ ˆ˜ ‹Ú· fiÙÈ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ·fi ÙȘ ‰˘Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂΉԯ¤˜ ÎÈ ¤Î·Ó· ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÌÈ· ÙÚ›ÙË ÂΉԯ‹. ∆Ô ÛˆÛÙfi ‚¤‚·È· ı· ‹Ù·Ó Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÒ ÚÒÙ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÙfiÙ ›Ûˆ˜ Ó· ›¯Â ÚÔ·„ÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏË – ٤ٷÚÙË ÂΉԯ‹. ∞Ó Î·È ·Ó·Ê¤ÚıËη ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ·fiÚÚȄ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜. ¢ÂÓ ÌÔÚ› . ¯. Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ «πÏÈ¿‰·» Î·È Ó· ÌËÓ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Û ÂÍ¿ÌÂÙÚÔ. ™ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ˘Ô¯ÚˆÙÈο ı· ·Ó·ÊÂÚı› ÛÙËÓ Â›ÎÏËÛË ÛÙË ªÔ‡Û· Î·È ÛÙÔ ı˘Ìfi ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· ÎÏ. ¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂȘ ¶Ô‡ÛÎÈÓ Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ù¤ÏÂÈÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ Î·È ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙȘ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ˜ ÔÌÔÈÔηٷÏË͛˜ ÙÔ˘. ÿÛˆ˜ Â‰Ò Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ Î·È ÙȘ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·˜. ∫È Â‰Ò Ë ÂÈÏÔÁ‹ ı· Â›Ó·È ÛÙÔ ÙÈ ı· ÚÔÛʤÚÂÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ – ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘. µ¤‚·È·, ·Ó ı· ÌÔÚÔ‡Û ı· ¤Î·ÓÂ Î·È Ù· ‰˘Ô. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Ë ·fiÚÚÈ„Ë ‹ Ë ÂÈÏÔÁ‹ Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ·Ó¿ÚÎÂÈ¿˜ Ì·˜. ∫·È ÌÈ· Ô˘ ·Ó·ÊÂÚı‹Î·Ì ‹‰Ë ÛÙÔ Ú˘ıÌfi (Ì ÙËÓ Â˘Ú›· ¤ÓÓÔÈ· – ‰ËÏ·‰‹ ̤ÙÚÔ, ·ÚÈıÌfi Û˘ÏÏ·‚ÒÓ, ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·) ÌÈ· ηϋ ÚÔfiÓËÛË Â›Ó·È ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ (fi¯È ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘). Ÿˆ˜ ϤÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ‡˜, ˆ˜ ÁÈ· Ó· ÌË ¯¿ÛÔ˘Ó ÙË ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÂχıÂÚfi ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ ‰È·Ï‡Ô˘Ó Î·È Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÔ‡Ó ÚÔÏfiÁÈ·, ¤ÙÛÈ ÎÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÌÔÚ› ÁÈ· ÂÍ¿ÛÎËÛË Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ·. ∆fiÙ ˘Ô¯ÚˆÙÈο ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙ· ¯ÚÔÓÈο Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÊ¢ÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÓfiËÌ·. √ÌÔÏÔÁÒ ˆ˜ ¤¯ˆ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ù¤ÙÔȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ‰È·ÛΤ‰·Û· Ì’ ·˘Ù¤˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÔΛ̷۷ Ó· ÙȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ Û ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È Í¤ÚÔ˘Ó ÙȘ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛ˜. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÔÚÒ Ó· ˆ ˆ˜ ‹Ù·Ó ıÂÙÈÎfi. ∫È fï˜, ηٿ ÙË Ê¿ÛË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î¿ÔȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Û’ ¤Ó· ·’ Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô Ó·Úfi˜ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘ Ó· ÙÔ˘ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Î·ÓfiÓÈ, ÁÈ· Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙËÓ ·Á·- 135 Ë̤ÓË ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ··Ù‹ÛÂÈ (Ó· ÌËÓ Í¯ӿÌ ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È·). ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÁÈ· ÙË Ï¤ÍË «Î·ÓfiÓÈ» ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÙÔ‡ÚÎÈÎË Ï¤ÍË ÙÔ – ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÌÔÓÔÛ‡ÏÏ·‚Ë ÎÈ ¤ÙÛÈ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi. ¢ÂÓ Â›¯· ÔÏϤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ¿ÏÏ·Í· ÙÔ Î·ÓfiÓÈ Ì ٷÓÎ. ∞ÊÔ‡ ¤ÙÛÈ Â›Ù’ ·ÏÏÈÒ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ˘ÂÚ‚ÔÏ‹, ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó·, ηχÙÂÚ· Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ‹ Ó· ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘ Ì ÙÔ Ù·ÓÎ. ∫·È ÙÒÚ· ı· Û¯ÔÏÈ¿Ûˆ ÙË Ï¤ÍË Ù·ÓÎ. ¶ÚÈÓ ·fi ηÈÚfi ›¯· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Û ¤Ó· ‰È‹ÁËÌ¿ ÌÔ˘ ÙËÓ Ï¤ÍË Ù·ÓΛÛÙ˜, ‹Ù·Ó ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÚÒÛÈÎÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ Ù·ÓΛÛÙ˜. °ÓˆÛÙfi˜ ÌÔ˘ Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÌÔ˘ ¤Î·Ó ·Ú·Ù‹ÚËÛË, ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ¤Ú ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÙËÓ Í¤ÓË ·˘Ù‹ ϤÍË. ∆Ô˘ ›· ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Ù›ÙÏÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Î·È ÙÔÓ ÚÒÙËÛ· Ò˜ Ó· ÔÓÔÌ¿Ûˆ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Ï‹ÚˆÌ· ÙÔ˘ ¿ÚÌ·ÙÔ˜. ªÔ˘ ·¿ÓÙËÛ ˆ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ì· ›Ûˆ˜ Ë ÛˆÛÙ‹ ϤÍË Ó· Â›Ó·È «Ì·˘ÚÔÛÎÔ‡Êˉ˜», ··Ú¿‰ÂÎÙÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ÌÈ· Ô˘ ÔÈ ÚÒÛÔÈ ‰ÂÓ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙfiÙ ̷‡Ú· ÌÂÚ¤ ( ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ÙÚÈ¿ÓÙ· ) Î·È ı· ·ÏÏÔȈÓfiÙ·Ó ¤ÙÛÈ Ë fiÏË ÛÙ·ÏÈÓÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ì ·ÌÂÚÈοÓÈÎË! µÏ¤ÂÙÂ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ˘fi„Ë Î·È ÙËÓ fiÏË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÎÈÓ›ٷÈ, Î·È Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· ÙËÓ ·Ô‰ÒÛÂÈ ÛˆÛÙ¿. °È· ÙËÓ ›‰È· ϤÍË ÚÒÙËÛ· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ›¯Â ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙ· ¿ÚÌ·Ù· Ì¿¯Ë˜. ªÔ˘ ·¿ÓÙËÛ ˆ˜ ÙÔ˘˜ ʈӿ˙·Ó «Ì·‡ÚÔ˘˜», Ì¿ÏÏÔÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ·ÚÁÎfi. ªÂÙ¿ ÛΤÊÙËη Ò˜ ı· ·ÎÔ˘ÁfiÙ·ÓÂ, ·Ó ÙÔ 1974 Ô £ÂÔ‰ˆÚ¿Î˘ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ «√ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜ ‹ Ù· Ù·ÓÎ;» ›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ «√ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜ ‹ Ù· ¿ÚÌ·Ù· Ì¿¯Ë˜». µÂ‚·›ˆ˜, ÙÔ «Ù·Óλ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ·, Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜, Ì· Î·È ÁÈ·Ù› Ë «‚·Ú‚·ÚÈ΋» ·˘Ù‹ ϤÍË ¤¯ÂÈ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÛÎÏËÚ¿‰·, ÒÛÙ ÙÔ ÚËÙfi Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ. ª¤¯ÚÈ ÎÈ Ô ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË Ï¤ÍË ·˘Ù‹ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi. ™Ù· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ı· Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ Î·È ÌÈ· ÂÙ˘¯Ë̤ÓË Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ «√ Á¿ÌÔ˜ Ù˘ Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘» ÙÔ˘ ªÔÚ›˜ ÃÚ›ÛÙÔ‚. ∆Ô Ô›ËÌ· ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÌÂÏÔÔÈËı› ·fi ¤Ó· Û˘Óı¤ÙË Ù˙·˙, ÙÔÓ ŒÓÙÈ ∫·˙·ÛÈ¿Ó, Î·È Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ¤ÓÙ¯ÓÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ŸÙ·Ó ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ, ‰ÂÓ Â›¯· ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ÙÔ Ô›- 136 ËÌ·. ◊ÍÂÚ· fï˜ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ∞ÔÙÂÏÔ‡Û ÚfiÎÏËÛË Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Î·È Ì ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰È¤Ù·È. ¢˘Ô ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ÔÈËÙ‹. ∂›Ó·È ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÙÔ 1945. ∞fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ µÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜. Œ¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÛÙȘ ∏¶∞, ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË, ¶Ôψӛ·, ∆Û¯›· °ÂÚÌ·Ó›·, ∞˘ÛÙÚ›· Î·È πÙ·Ï›·. «√ Á¿ÌÔ˜ Ù˘ Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘» Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÁÓˆÛÙfi ÙÔ˘ Ô›ËÌ·: √ °∞ª√™ ∆∏™ ª∞ª∞™ ª√À ∫·Ù¤‚ËΠ·’ ÙÔ ÏfiÊÔ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ Î¿Ô˘, οو ·’ Ù· ¯fiÚÙ· Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ÙÒÚ· ÔÚ‡ÂÙ·È. ∂›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· È· Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÈ Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· Ë Ì·Ì¿ ÌÔ˘ ·ÓÙÚ‡ÂÙ·È. ªÔÓ·¯ÈÎÔ› Î·È ıÏÈÌ̤ÓÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ¿ÓÙÚ˜, ηϿ ¯ÙÂÓÈṲ̂ÓÔÈ, Ì’ ˆÚ·›Â˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘˜, Ì· ·˘Ù‹ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ·˘Ï‹ οÙÈ Ûηϛ˙ÂÈ, ‚Á·›ÓÂÈ Î¿Ô˘, ÁÈ· Á¿Ï· ·ÂÈ, ÌÂÙ¿ ÛÙÔ Â˙Ô‡ÏÈ Î¿ıÂÙ·È ÌfiÓË ÁÈ· οÙÈ Ì ÙË ÛȈ‹ Û˘˙ËÙ¿ÂÈ. ª· οÔÈ· ̤ڷ ͤڈ, ı·’ÚıÂÈ Ô ÌÓËÛÙ‹Ú·˜, ı· ηı›ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ – ÔÈ ÙÚÂȘ Ì·˜ ‚Ô˘‚¿ ı· Ô˘ÚÏÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÎÏ·Ú›Ó·, ‚Ô˘‚¿ ı· Ë¯Ô‡Ó ÔÈ „˘¯¤˜ Ì·˜. £· ·Ú·‰È¿˙ÂÈ Ù· „›¯Ô˘Ï· ·˘Ùfi˜ ÎÈ Ë Ì·Ì¿ ı· ÎÔÈÙ¿ÂÈ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·. £· ˙ˆÓÙ·Ó¤„ÂÈ ÙÔ ÛÈÙ¿ÎÈ Ì·˜ ÙÔ ¿‰ÂÈÔ Î·È ÙfiÙ ȷ ÂÁÒ ı· ʇÁˆ. £· ÎÏ¿„ÂÈ ÛÙËÓ fiÚÙ· Ë Ì¿Ó· ÌÔ˘ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·, ı· Í·ÏÒÛÂÈ ·ÚÁ¿ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, Ï¿È ÛÙÔÓ ‹ÚÂÌÔ ÒÌÔ ÙÔ˘ ·ÁÓÒÛÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ Ï¿È. ÕÏÏÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı¤Ïˆ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÒ Â›Ó·È Ë ‡·ÚÍË Î¿ÔÈ·˜ ηıÔÚÈÛÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ϥ͢, Ϥ͢ ÎÏÂȉ› Ô˘ ÔˆÛ‰‹- 137 ÔÙÂ Î·È Ì οı ı˘Û›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ›. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ ÓfiËÌ·, Ì· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂÈ Î·È Ï›ÁÔ ·fi ÙÔ ·Ú·Û΋ÓÈÔ Ù˘ fiÏ˘ ˘fiıÂÛ˘. ∞ӷʤÚÔÌ·È ÛÙÔ Ô›ËÌ· «∞Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÙ‹ÚÈÔ» ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ µÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘ ÔÈËÙ‹ ¡ÈÎfiÏ· µ·ÙÛ¿ÚÔ‚. √˘ÛÈ·ÛÙÈο Â›Ó·È ‰‡Ô ÔÈ‹Ì·Ù· ·fi ‰˘Ô ÙÂÙÚ¿ÛÙȯ· ÙÔ Î·ı¤Ó·. ∆Ô ¤Ó· Ì ¤ÓÙÔÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· – ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙËÓ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÙÔ ¿ÏÏÔ ÈÔ ÁÂÓÈÎfi – ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÁÚ·Ì̤ӷ ‰˘Ô ̤Ú˜ ÚÈÓ ÙÔÓ ÙÔ˘ÊÂΛÛÔ˘Ó. ÀÔ¯ÚˆÙÈο ı· ˆ ‰˘Ô ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙËÓ fiÏË ˘fiıÂÛË. ª·˙› Ì ¿ÏÏ· ¤ÓÙ ¿ÙÔÌ· Ô µ·ÙÛ¿ÚÔ‚ ηٷ‰Èο˙ÂÙ·È Û ı¿Ó·ÙÔ ÛÙË ÏÂÁfiÌÂÓË ‰›ÎË Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜. µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÙÔ 1942, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ µã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘. ∏ µÔ˘ÏÁ·Ú›· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ηÙÔ¯ÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ì· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¤¯ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙË ‰Ú¿ÛË ·ÓÙÈÊ·ÛÈÛÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ µÔ˘ÏÁ¿ÚÈÎÔ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ÎfiÌÌ·, ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È ÎÈ Ô ÔÈËÙ‹˜. ª·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘, Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È Î·Ù·‰Èο˙ÔÓÙ·È Û ı¿Ó·ÙÔ. ∏ fiÏË ˘fiıÂÛË ı˘Ì›˙ÂÈ ÙË ‰›ÎË ÙÔ˘ ªÂÏÔÁÈ¿ÓÓË. °›ÓÔÓÙ·È ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· Ó· ÛˆıÔ‡Ó ÔÈ Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔÈ. √ µ·ÙÛ¿ÚÔ‚ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ì ٷ ·Ó¿ÎÙÔÚ·. ™ÙÔ ·ÙÚÈÎfi ÙÔ˘ Û›ÙÈ ÛÙÔ ª¿ÓÛÎÔ, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ÙfiÙ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∫È fï˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ˘ÁÌ‹, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ˘Ô·ÙÂÈ ÛÙȘ ·ÈÙ‹ÛÂȘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. À¿Ú¯ÂÈ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ·Ú·Û΋ÓÈÔ. ¶ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ – › ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡, ÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰· – fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ µÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ™˘ÁÁڷʤˆÓ ‚Á·›ÓÂÈ ¿ÚıÚÔ Ô˘ ηÙËÁÔÚ› ÙË ÁÓˆÛÙ‹ Ï˘ÚÈ΋ ÔÈ‹ÙÚÈ· ∂ÏÈÛ·‚¤Ù· ª·ÁÎÚÈ¿Ó· ˆ˜ ‰ÂÓ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ µ·ÙÛ¿ÚÔ‚. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ÔÈ‹ÙÚÈ· Ô˘ ÙfiÙ ›¯Â ÚÔÛˆÈΤ˜ ÚÔÛ‚¿ÛÂȘ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ Î·È ÛÙËÓ ÙfiÙ ΢‚¤ÚÓËÛË Â›¯Â ÂÚˆÙËı› (ÏÂÂÈ ÙÔ ¿ÚıÚÔ) ·Ó Ô µ·ÙÛ¿ÚÔ‚ ·ÚÔ˘Û›·˙ ÂӉȷʤÚÔÓ Û·Ó ÔÈËÙ‹˜, ·Ó ›¯Â ‰ËÏ·‰‹ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ·Í›· ÎÈ ·Ó ı· ¤Ú ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Ó· ÙÔ˘ ‰Ôı› ¯¿ÚË. ∞ÚÎÂÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏË ÛÙÈÁÌ‹. √ ÔÈËÙ‹˜ ÙfiÙ ›¯Â ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ fiÏÔ ÎÈ fiÏÔ ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈ›¯Â Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÏÏ·, ›Ûˆ˜ Ù· ηχÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·Ù·. ª· ›Ûˆ˜ ÎÈ Ë fiÏË ÙÔ˘ ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜, Ë ı˘Û›· ÙÔ˘, ÙÔ ÊˆÙÔÛ٤ʷÓÔ ÙÔ˘ ÂÎÙÂÏÂṲ̂ÓÔ˘ ·ÁˆÓÈÛÙ‹, Ó· ‹Ù·Ó ÙÂÏÈο ·˘Ùfi Ô˘ ¤‰ÈÓ ÙËÓ ¿ÏÏË ·›ÁÏË Û’ fiÏ· ÙÔ˘ Ù· ÁÚ·Ù¿. 138 °ÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È ˆ˜ (·Ó ¤ÁÈÓ·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È) Ë ÔÈ‹ÙÚÈ· ‰ÂÓ ÙÔÓ ıÂÒÚËÛ ȉȷ›ÙÂÚ· ·ÍÈfiÏÔÁÔ ÎÈ ¤ÙÛÈ, Ô‡Ù ̒ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌfiÚÂÛ ӷ Ûˆı›. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ÏÔÈfiÓ «∞Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÙ‹ÚÈÔ» Û ¿ÌÂÛË – ηٿ ϤÍË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÊÚ¿ÛË: «ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ı· ¤Ú¯ÔÌ·È ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÛÔ˘, Û·Ó ·Î¿ÏÂÛÙÔ˜ ÎÈ ·ÚfiÛÌÂÓÔ˜ ÂÈÛΤÙ˘…» ∂‰Ò Ë Ï¤ÍË Ì ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ı· ¤Ú Ԉۉ‹ÔÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Î›ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ë Ï¤ÍË «·Î¿ÏÂÛÙÔ˜», ÎÈ Â‰Ò ˘Ô¯ÚˆÙÈο ı· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ì ¿ÏÈ ·Ú¤ÓıÂÛË ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıԇ̠ÛÙÔ ·Ú·Û΋ÓÈÔ ‹ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ·Ó ı¤ÏÂÙ Ԣ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË Ï¤ÍË ÎÏÂȉ›. √ µ·ÙÛ¿ÚÔ‚ ‰ÂÓ Ù· ‹Á·ÈÓ Ôχ ηϿ Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. √ Á¿ÌÔ˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÙËÓ Î·ÙËÊfiÚ·. ∂ÈϤÔÓ ÂÈ‚·Ú˘ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁˆÓ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·Ù·Ú·Á̤ÓË Û¯¤ÛË ‹Ù·Ó ÎÈ ÔÈ ÎÔÌÌ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ™Â ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÚÔ˜ οÔÈÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ Ô µ·ÙÛ¿ÚÔ‚ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· οÓÂÈ Û¯¤ÛË ‹ Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ì ÔÌÔ˚‰Â¿ÙÈÛÛ· (Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙË Ï¤ÍË «Û˘ÓÙÚfiÊÈÛÛ·»). ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔ «∞Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÙ‹ÚÈÔ» Ë Ï¤ÍË «·Î¿ÏÂÛÙÔ˜» ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÈÎÚ›· ÙÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓË ÚÔÛˆÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·. ∫È fï˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÂΉ›ÎËÛË ‹ ηχÙÂÚ· Ë ÂÈÚˆÓ›· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜. ªÂ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È È· Ë «Â›ÛËÌË ¯‹Ú·» ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÈËÙ‹. ∞˘Ù‹, Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈËÁÂ›Ù·È ·ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, Ô˘ ı· οÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘, Ì· Î·È ÙˆÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ Ô˘ ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ. À¿Ú¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, ·fi ¿ÏÏÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹. ∂Λ Ë Ï¤ÍË «·Î¿ÏÂÛÙÔ˜» Ï›ÂÈ. ª¿ÏÏÔÓ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ıÂÒÚËÛ ˆ˜ Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÚÔÛˆÈο ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹, ‹ ›¯Â ÙËÓ ¿Ô„Ë ˆ˜ ¤Ó·˜ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì ¿„ÔÁË ÚÔÛˆÈ΋ ˙ˆ‹. ∫È Â‰Ò ÚÔ·ÙÂÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÂÚÒÙËÌ· – ηٿ fiÛÔ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Ó· ÊÈÏÙÚ¿ÚÂÈ, ‹ Ó· ÚÂÙÔ˘Û¿ÚÂÈ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˆ Ó· ÏÔÁÔÎÚ›ÓÂÈ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹; ™ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÌÔ˘ ÂÁÒ ‰È·Ù‹ÚËÛ· ÙË Ï¤ÍË «·Î¿ÏÂÛÙÔ˜» Î·È Û·˜ ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ: 139 ∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™∆∏ƒπ√ 1 ™ÙËÓ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ £· ¤Ú¯ÔÌ·È ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÛÔ˘ Ù· ‚Ú¿‰È·, ·ÚfiÛÌÂÓÔ˜ ÎÈ ·Î¿ÏÂÛÙÔ˜ ÁÓˆÛÙfi˜ ÛÔ˘. ªË Ì ·Ê‹ÛÂȘ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ÙËÓ fiÚÙ· ÌË ÙËÓ Ì·ÓÙ·ÏÒÛÂȘ. £· ̈ ÛÈÁ¿, ÛÙËÓ ¿ÎÚË ı· ηı›Ûˆ, ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· Ó· Û ÎÔÈٿ͈ Ï›ÁÔ. ∫È fiÙ·Ó ı· ¯ÔÚÙ¿Ûˆ Ó· Û ‚Ϥˆ, ı· Û ÊÈÏ‹Ûˆ Î·È ı· ʇÁˆ… ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌÂ, Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÁÚ¿ÊËÎ·Ó ‰˘Ô ̤Ú˜ ÚÈÓ ÙÔÓ ÂÎÙÂϤÛÔ˘Ó Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ 1942. ∫·È οÙÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚ› Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, Â›Ó·È ˆ˜ ‰Â Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙ˘Ï. ∞Ó ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ¤ÓÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜, ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÎÈ fi¯È Ó· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙÔÓ Ó¤Ô ÙÔ˘˜ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi, Ì ÙÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹. µ¤‚·È· Â‰Ò ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ· ÙÔ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ˘Ï ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, ·Ó ͯˆÚ›˙ÂÈ Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ÎÈ ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ›‰ÈˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ. ∆fiÙ ȷ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ οÓÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ Î·È Ô˘ Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÛÙ˘Ï ÙÔ˘ Û·Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹. £· ·ӷϿ‚ˆ Ù· ‚·ÛÈο ÛËÌ›· ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚıËη ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÎÈ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÛÙÔ ÙÈ Ó· ÂÈϤÍÂÈ ‹ ÙÈ Ó· ·ÔÚÚ›„ÂÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ – ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ – ÁÂÓÈο – ̤ÙÚÔ, ·ÚÈıÌfi Û˘ÏÏ·‚ÒÓ, ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·, ÛÙË ÁÓÒÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜, ÛÙËÓ ‡·ÚÍË Ï¤ÍÂˆÓ ÎÏÂȉÈÒÓ, Î·È ÛÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ˘. µ¤‚·È· Ù· Ï›Á· ·˘Ù¿ ÛËÌ›· ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ fiÏÔ Ê¿ÛÌ· ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ô›ËÛ˘, Ì· ÎÈ ·˘Ù¿ Ù· Ï›Á· ·ÚÎÔ‡Ó. ª¤ÓÂÈ fï˜ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÙÈ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ – ÌÈ· η΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‹ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, fiˆ˜ Î·È fiÙ ıˆÚÂ›Ù·È ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ÌÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË; 140 √ ηı¤Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛË. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÌÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË fiÙ·Ó ÙÂÏÈο Á›ÓÂÈ ÙÔ Ì·ÁÈÎfi, fiÙ·Ó Ô Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁfi˜ ηٷʤÚÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË ˆ˜ ‰È·‚¿Û·Ì ¿ÓÂÙ· ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ – Û·Ó ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ·, fiÙ·Ó ÙÔ ¤ÙÛÈ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Î›ÌÂÓÔ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· Ì·˜ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ. ∆fi٠ͯӿÌ ÙȘ «ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ» Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·È ‚·ÛÈο ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ì·˜, Ô˘ ı· ÙȘ ‚ϤÂÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ˜ ‹ Ô ÁÓÒÛÙ˘ Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ı· ·Á·Ó·ÎÙ›, ÂÌ›˜ fï˜ ı· ¤¯Ô˘Ì ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi Ì·˜, ÙÔ Í¤ÓÔ Ô›ËÌ· ı· ¤¯ÂÈ ·ÁÁ›ÍÂÈ Î·È ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ηډȤ˜. 141 ™YZHTH™H §. ™TEºANOY: [™ËÌ. KÂÓfi ηۤٷ˜]. TÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ÛÙȘ 5 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. ¢ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È, ÔÈÔ˜ ÙÔ ¤¯ÂÈ ‹ ·Ó ÙÔ ¤Î·Ó· ÂÁÒ Î¿ÔÙÂ, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û· ÔÙ¤, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÚÔÛ¿ıËÛ·. ™Ù· ÂÏÏËÓÈο ‰ÂÓ Ï¤Ì ÔÙ¤ ÛÙȘ 5 ÙÔ ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ Ô‡Ù ÛÙȘ 3 ÙÔ ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ, ‰ÂÓ ÙÔ Ï¤Ì ¤ÙÛÈ. √ §fiÚη ÙÔ Ï¤ÂÈ fiˆ˜ ϤÁÂÙ·È. °. EøP°OY™H™: §¤Ì ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, η. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, ÛÙȘ 5 Ô˘ ‚Ú·‰È¿˙ÂÈ; §. ™TEºANOY: Ÿ¯È, ‚‚·›ˆ˜. °. EøP°OY™H™: £· ÛÂ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ ÛÙȘ 5 ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ Ô˘ ‚Ú·‰È¿˙ÂÈ; §. ™TEºANOY: ∫·ıfiÏÔ˘. ∞ÎÚÈ‚Ò˜, Â›Ó·È ÂȘ ›ÚÚˆÛÈÓ fi¯È ·ÓÙȉÈÎÒÓÙ·˜. §ÔÈfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ϤÌ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· fiˆ˜ Ù· ϤÌ ÂÌ›˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ Î·È ·˘Ùfi Ô˘ ϤÂÈ Ô §fiÚη ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·, Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ Ô‡Ì ÂÌ›˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜. Ÿ¯È, ÁÈ· ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi ‹ıÂÏ· Ó· ˆ ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ¤¯ÂÙ ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ Á·ÏÏÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, ÛÙÔ Á‡ÚÈÛÌ· 19Ô˘-20Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿, ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ Budé, Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘, ‹ Î·È ·ÏÈfiÙÂÚ˜. §ÔÈfiÓ, Ë ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›· Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ˘fiıÂÛË Û·ÏÔÓÈÔ‡, ¤¯ÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Û·ÏÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘ 19Ô˘ ‹ ·Ú¯¤˜ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· ‹ Î·È ÈÔ ÚÈÓ. ∆¤ÙÔÈÔ Â›‰Ô˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂Ó˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, ‰ËÏ·‰‹ Ó· Ù· οÓÔ˘Ì ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÂÌ›˜ ÌÈÏÔ‡ÌÂ. ∆ÒÚ·, Û‹ÌÂÚ· ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÁÂÏ¿ÌÂ. ∫¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔÈ ı· ÁÂÏ¿Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡˜. ∞˘Ùfi ÌfiÓÔ. °IøP°O™ KENTPIøTH™: ∞Á·ËÙ¤ °ÈÒÚÁÔ, ÛÙÔÓ °ÂˆÚÁÔ‡ÛË ·Â˘ı‡ÓÔÌ·È, ÔÏÏ¿ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· ¤‰ˆÛ˜ ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. ∞˜ ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÔÈ ·Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ Î·È Û‡Ó‰ÚÔÈ Ó· Ì›ӈ Û ‰˘Ô-ÙÚ›·. ¶ÚÒÙ· ÚÒÙ·, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË ıˆڛ· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ· ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ·ÓÙ¿·ÛÈÓ. ¢ËÏ·‰‹ ·˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô Ï¤ÁÂÙ·È ıˆڛ· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ, ÌÔÓ٤ψÓ, ˘Ô‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ. ∂›Ó·È 142 ÌÂϤÙË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÌÂϤÙË ÚÔ·ÙÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÌÂÙ¤ÊÚ·Û οÔÈÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ‹ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÒÓ. √È ÁψÛÛÔÏfiÁÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú¤ÛÎÔÓÙ·È Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î·È fi¯È Ó· ıÂÛ›˙Ô˘Ó, (·fi ÌÈ· ¿Ô„Ë Â›Ó·È Î·Ïfi), ‰¤¯ÔÓÙ·È fiϘ ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÁÈ· ηϤ˜, ÁÈ·Ù› fiˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓ ˘ÔΛÌÂÓÔ, ¤ÙÛÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÙÔ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÔÓ ˘ÔΛÌÂÓÔ. ŸÏÔÈ ÌÈÏ¿ÌÂ, fiÏÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘ÌÂ, fiÏÔÈ ˙ˆÁÚ·Ê›˙Ô˘ÌÂ. ¢ÂÓ Ì·˜ ÚˆÙ¿ÓÂ: ηϿ ‹ ¿Û¯ËÌ·; ÕÚ·, fiϘ ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÁψÛÛÔÏfiÁÔ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¤˜. ÕÚ·, ̤Á· Úfi‚ÏËÌ· Î·È Ì¤Á· ¤ÏÏÂÈÌÌ·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË… Ó·È, ·ÏÏ¿ fiϘ ÔÈ ıˆڛ˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Â›Ó·È ÁψÛÛÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÚ› ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ù˘ ıˆڛ·˜. ∞Ó Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ›Ûˆ Î·È ¿ÚÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÁψÛÛÔÏfiÁˆÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÁψÛÛÔÏfiÁÔÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ˘˜ ͯӿÓÂ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô Jacobson, ı· ‰Ô‡Ì fiÙÈ ¤Ó·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ô˘ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ·˘Ùfi, ÙÔ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ·ÓÂÈÙ˘¯¤˜ ·fi ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Î·È ¤ÂÈÙ·, “ÚÔ‰fiÙË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹”. °È·Ù› ÂΛ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘ÌÂ, ηٿ fiÛÔÓ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÚÔ‰›‰ÂÈ. ∂, ÚÔ‰›‰ÂÈ, ÙÈ Ó· οÓÔ˘Ì ÙÒÚ·. ∏ οı ÁÏÒÛÛ· ¤¯ÂÈ ÙËÓ È‰ÈÔÚÚ˘ıÌ›· Ù˘. ∏ ÂÁÁÂÓ‹˜ ·Û˘ÌÌÂÙÚ›·, Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ, Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ Î¿ı ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, ÛÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ. ∆ÒÚ·, ·Ó ı· ‚¿ÏÂÈ ¤ÓÙ ϤÍÂȘ ‹ ‰¤Î· ϤÍÂȘ ‹ ‰‡Ô ÏÈÁfiÙÂÚ˜, ·˘Ùfi ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ· ·Ê›Íˆ˜, ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ. √ ÈÙ·Ïfi˜ ¤¯ÂÈ ÂÓ‰ÂηۇÏÏ·‚Ô Î·Ù¿ ‚¿ÛË, Ô ÈÛ·Ófi˜, ·Ó ‰ÂÓ Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜, Ô¯Ù·Û‡ÏÏ·‚˜, ÔÈ ƒÒÛÔÈ, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿ÚıÚ·, ¤¯Ô˘Ó Ô¯ÙÒ Û˘ÏÏ·‚¤˜. ∂Ì›˜ ¤¯Ô˘ÌÂ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ‰ÂηÙÚ›˜ ¤¯Ô˘Ì ηٿ ‚¿ÛË, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ‰ÂηÂÙ¿ ¿Ì· ı¤ÏÔ˘ÌÂ, Î·È ÔÎÙÒ ¿Ì· ı¤ÏÔ˘ÌÂ, Î·È ¤ÓÙ ¿Ì· ı¤ÏÔ˘ÌÂ. ÕÚ·, Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÂÈϤÁÂÈ. √ ™ÔψÌfi˜ ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ŸÌËÚÔ ‰¤Î· ·Ú¿‰Â˜, ÛÙ›¯Ô˘˜, Ì ÂÓ‰ÂηۇÏÏ·‚Ô. ∂›Ó·È ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, (Û˘ÁÓÒÌË ·Ó οӈ ηٿ¯ÚËÛË, ¤Ó· ÏÂÙfi ·ÎfiÌ·, Î·È ·˘Ùfi ÂÂȉ‹ Ô ·Á·ËÙfi˜ Ê›ÏÔ˜ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ °ÂˆÚÁÔ‡Û˘ ¤‰ˆÛ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· fiÓÙˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·), Ë ıˆڛ· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, Ôχ ÛˆÛÙ¿ Â›Â Ô µ›ÎÙˆÚ Ô π‚¿ÓÔ‚ÈÙ˜ Ô Ê›ÏÔ˜, Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· ›ӷÈ. ¢ËÏ·‰‹, fiÙ·Ó ‚ϤÂȘ on descend, ÌËÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂȘ «Î¿ÔÈÔ˜ ηÙ‚·›ÓÂÈ» ‹ «Î·Ó›˜ ηÙ‚·›ÓÂÈ». ¢ÂÓ ÙÔ Ï¤Ì ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ·˘Ùfi, ϤÌ ηÙ‚·›ÓÔ˘ÌÂ, ηÙ‚·›ÓÂÙÂ, Ó· ηÙ‚ԇÌÂ, ·˜ ηÙ‚ԇÌÂ. ∞˘Ùfi È· ÙÔ ¤¯Ô˘Ì ̿ıÂÈ. ∆Ô ›‰ÈÔ Â›Ó·È Î·È ÛÙ· ÈÛ·ÓÈο Ì ÙÔ se Î·È ÛÙ· ÈÙ·ÏÈο Ì ÙÔ si. ∞˘Ùfi ÙÔ Ì¿ı·Ì ȷ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ϿıÔ˜. ∫·È ‰ÂÓ 143 ı· ԇ̠ÔÙ¤, Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÙ ÌÔ˘ Ù· Á·ÏÏÈο, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: C’ est Marie qui es venue, ‰ÂÓ ı· ԇ̠ÔÙ¤ fiÙÈ «Â›Ó·È Ë ª·Ú›· Ô˘ ‹Úı». «∏ ª·Ú›· ‹Úı», ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ¤ÌÊ·ÛË. «∂›Ó·È Ë ª·Ú›· Ô˘ ‹Úı», ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈο Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi. °È·Ù›; ¢ÈfiÙÈ ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ·Ê›Íˆ˜ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Ò˜ ı· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘Ì ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ· ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘ÌÂ. ∆ÒÚ· ·fi ÂΛ Î·È ¤ÂÈÙ·, Ë ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·, ÓÔÌ›˙ˆ, ÛÙÔÓ Î¿ı ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ. ¡· ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·Ó›˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï¿ıË ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË —‚‚·›ˆ˜ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï¿ıË Î·È Â˘Ù˘¯Ò˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï¿ıË. ¢ÈfiÙÈ, ÌÈ· Î·È ·ÚÂÛÎfiÌ·ÛÙ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÈÛÌÔ‡˜, ¤Ó·˜ ÛÔ˘‰·›Ô˜ °¿ÏÏÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ Gerard Genette ϤÁÂÙ·È, ÙÔÓ Í¤ÚÔ˘Ì fiÏÔÈ, Ô ÔÔ›Ô˜ ̤ÓÔÓÙ·˜ ¿Ó·˘‰Ô˜, Ì¿ÏÏÔÓ fi¯È, ËÌÈ¿Ó·˘‰Ô˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ϤÁÂÙ·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ϤÂÈ fiÙÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ¤¯ÂÈ, ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ¿Û¯ËÌ· ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡. ªfiÓÔ Ô˘ ·˘Ùfi ÙÔ ¿Û¯ËÌÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ÔÏÂÌ¿ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ªÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Î·È Â‰Ò ‚‚·›ˆ˜ Â›Ó·È ÛfiÊÈÛÌ· ηٿ °ÎÈÔ‡Ú‚·Ï·, Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. ∏ ·Ó·ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Ì·˜ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô, ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ô‰‹ÁËÛÂ. ∫·È οÙÈ ¿ÏÏÔ: ™Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο, ÛÙ· ÈÙ·ÏÈο, ÛÙ· ÈÛ·ÓÈο ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙÔ ‹ıÔ˜, ηٿ ÙËÓ Ï¤ÍÈÓ ÙËÓ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓÂÈ·. ¢ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ‚›Ô˘ ÁÈ· Ó· Û·Ù˘Ú›ÛÔ˘Ó, Î·È Ù· ¤ÚÁ· ·›˙ÔÓÙ·È fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÙfiÙÂ. °. °EøP°OY™H™: ¢ÂÓ ¤¯ˆ Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∂‰Ò Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·ÊˆÓ›·. ∂ÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ηٷϿ‚ˆ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÓıÚÒÈÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ë ÔÔ›· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÂȉÂÎÙÈ΋ ˘¿Ú͈˜ ÌÈ·˜ ıˆڛ·˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ηٷϿ‚ˆ ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ Ô Êfi‚Ô˜ ÁÈ· ÙË ıˆڛ·, ·Û¯¤Ùˆ˜ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ Ù˘ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, fiˆ˜ ›·ÙÂ, Î·È Û’ ·˘Ùfi ı· Û˘ÌʈÓÔ‡Û·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Î¿ı ·ÓıÚÒÈÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ›Ù ڷÎÙÈ΋ Â›Ó·È Â›Ù fi¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂȉÂÎÙÈ΋ ÌÈ·˜ ıˆڛ·˜ Ë ÔÔ›· fiÏ· Ù· ÂÈ̤ÚÔ˘˜, ·˘Ù¿ Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ë ÂÌÂÈÚ›· Î·È Ë Ú¿ÍË, Ù· Û˘ÁÎÚÔÙ›. ¢ÂÓ ÙÔÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ·˘Ùfi ÙÔÓ Êfi‚Ô. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔ Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ∆ÒÚ·, ÁÈ· ·ÊËÚË̤Ó˜ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ fiÙÈ fiϘ ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ˆÚ·›Â˜ Î·È Ù· ÏÔÈ¿, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Ó· ˆ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˘˜. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¿Ú· Ôχ 144 ·˘Ù‹ Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÁψÛÛÔÏfiÁÔÈ ı· ‚Ï¤Ô˘Ó fiÙÈ fiϘ ÔÈ ·ÎÚÔÁÈ·ÏȤ˜ Â›Ó·È ˆÚ·›Â˜ ‹ ·ÎfiÌ· ηχÙÂÚ· Î·È fiÙÈ fiϘ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Â›Ó·È ˆÚ·›Â˜. ¶EPIK§H™ TPAKA¢A™: ◊ıÂÏ· Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ, ηٿ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, fiÙ·Ó ·fi ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ì ÈÛ·ÓÈ΋ Ô›ËÛË ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋, ¯¿ÓÂÈ, ηٿ fiÛÔ, ı· ϤÁ·ÌÂ, ÌÔÚ› Ó· ¯¿ÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·È ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ, fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘ÌÂ; ∫·È ›Û˘, ·ÎfiÌ·, ›·Ù fiÙÈ ÙËÓ Ô›ËÛË Ó· ÙËÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜, Ô Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ Â˙ÔÁÚ·Ê›·, ÎÈ ·˘Ù¿. ª‹ˆ˜ Î·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ô ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ ‰ÂÓ ı· ’ÚÂÂ, Ô ÔÈËÙ‹˜ Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ô›ËÛË, Â˙ÔÁÚ·Ê›· ÎÙÏ; ∞˘Ù¿ ‹ıÂÏ· Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ. °. °EøP°OY™H™: ª¿ÏÈÛÙ·. ∆ÒÚ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÚÒÙËÌ¿ Û·˜, fiÛÔ ÙÔȘ ÂηÙfi, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ë ‰›ÎË Ù˘ 17 ¡Ô¤Ì‚ÚË ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·, fiÏ· Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó Û ÔÛÔÛÙÒÛÂȘ. ¶fiÛÔ ÙÔȘ ÂηÙfi ¤ÓÔ¯Ë Â›Ó·È Ë ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓ‹ ·Ú·‰Ô¯‹, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÈÎÈ¿ ÌÔ˘ ȉ¤·, fiÙÈ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î¿ÙÈ ¯¿ÓÂÈ ·fi ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô, fiˆ˜ ÙÔ ¤ıÂÛÂ Ô £ÂÚ‚¿ÓÙ˜, Ô˘ ÍÂΛÓËÛ· Î·È ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ ÌÔ˘. ∂›Ó·È, ‚ϤÂȘ, ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, ‚ϤÂȘ Î·È Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ, ÙÔ ÌÂÓ Û¯¤‰ÈÔ Ï›ÁÔ ÙË ‰È·‡ÁÂÈ¿ ÙÔ˘, Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ Ï›ÁÔ ÙË Ï·ÌÚ¿‰· ÙÔ˘˜. √ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó‹˜, Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË Ï·ÌÚ¿‰· ÙÔ˘˜ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù·, Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙË ‰È·‡ÁÂÈ¿ ÙÔ˘. ¶fiÛÔ ÙÔ Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ —Î·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‰ÒÛˆ ÔÛÔÛÙfi, ÁÂÓÈο ÎÈ ·fiÚÈÛÙ· ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ. £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ˆ ÁÈ· ΛÌÂÓ· Ô˘ ͤڈ Î·È ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô, Î·È Í¤Úˆ Î·È ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, Ó· ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Â‰Ò ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› Ôχ, ‰ÂÓ È¿ÓÂÈ ÙÔ ·˘Ùfi ÎÙÏ., ·ÏÏ¿ fi¯È Û ÓÔ‡ÌÂÚÔ, ¿ÓÙˆ˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚÒÙËÛ‹ Û·˜; •¤¯·Û· ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚÒÙËÛ‹ Û·˜. ∆È ‹Ù·ÓÂ; ¶. TPAKA¢A™: ∞˘Ùfi Ô˘ ›·ÙÂ, ‰ËÏ·‰‹ Ô ÔÈËÙ‹˜-ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ô›ËÛË… °. °EøP°OY™H™: ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜. ∫·È, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, Û’ ·˘Ùfi ı· Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ì fiÏÔÈ, fiÙÈ Ë Â˙ÔÁÚ·Ê›· ‰‡Ó·Ù·È, ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ı¤ÛË ÌÔ˘, 145 Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜, ÂÓÒ Ë Ô›ËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÂÎÏÂÎÙfiÓ Î·È ÎÔ‡ÊÔÓ, fiˆ˜ ÙÔ Ï¤ÂÈ Ô ¶Ï¿ÙˆÓ·˜ ÛÙÔÓ ÿˆÓ·, Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ. §. ™¶YPIOYNH™: £¤Ïˆ Ó· οӈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÒÙËÛË. ∫˘Ú›· ¶···‡ÏÔ˘, ˘fi ÙË ‰È΋ Û·˜ ·Ú·‰Ô¯‹, fiÙÈ ÂÚ›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ È·ˆÓÈ΋˜ Î·È ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ Ó· Ì·˜ ›Ù fiÛ· Î·È ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È ‰¤Î· Î·È —‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ù· ԇ̠ÙÒÚ·. K. ¶A¶A¶AY§OY: ™˘ÁÓÒÌË, ›Ûˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÚÂÍ‹ÁËÛË. ŸÙ·Ó Ì›ÏËÛ· ÁÈ· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜, ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û· Ô‡Ù ̤ÚË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ô‡Ù ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù¤ÙÔȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜, Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜. ∂ÓÓÔÔ‡Û· ÛËÌ›·, Ù· ÔÔ›· ÂÈηϤÛÙËη Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·ÚÎÂÙ¿ ·’ ·˘Ù¿, Î·È Ù· ÔÔ›· ‰›Óˆ ›Û˘ Î·È Ì οÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ¯ÚfiÓÔ˜ Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ ‰Ò, ı· Ù· ‰ÒÛˆ ÁÈ· Ù· ¶Ú·ÎÙÈο Û ˘ÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ. ∫·È Ù¤ÙÔȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ›ӷÈ, fiˆ˜ ›·, Ë Û˘ÏÏ·‚È΋ ÔÌÔÈfiÙËÙ·, Ë Ë¯ËÙÈ΋ Ô˘ ‚ÔËı¿ÂÈ ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ‰ÈfiÙÈ ÂÍÂÙ¿˙ˆ ÙÔ ı¤Ì·… Ô‡Ù ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˜ Â›Ì·È Ô‡Ù ٛÔÙ ¿ÏÏÔ Ô˘ Ó· ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ÙÔ ÂÍÂÙ¿˙ˆ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ Î·È ÙÔ ÙÈ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ‹ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ¤¯Ô˘Ì ÂÌ›˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋. ™˘ÓÂÒ˜ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, Ô˘ ÂÂÛ‹Ì·Ó·, ‹Ù·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î¿ÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË. ∂›· fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë¯ËÙÈ΋ ÔÌÔÈfiÙËÙ· ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘ÏÏ·‚È΋˜ ηٷÛ΢‹˜, ›· fiÙÈ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÛÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Î·È ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È ÙÒÚ· ÙÈ ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù· ·Ó¤ÊÂÚ· ‰Ò, ÁÈ· Ù· ÔÔ›·, ·Ó ı¤ÏÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· Ì ڈًÛÂÈ, ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜. §. ™¶YPIOYNH™: ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÂÓÓÔÒ, ˘¿Ú¯ÂÈ Â›ıÂÙÔ ‹ ›ÚÚËÌ·; K. ¶A¶A¶AY§OY: ∂¿Ó ÂÈ̤ÓÂÙ ے ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, ı· Û·˜ ˆ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ÔÏϤ˜ ȉÈÔÌÔÚʛ˜. Œ¯Ô˘Ì ¤Ó· ›‰Ô˜ ϤÍÂˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Ì·˙› Î·È Â›ıÂÙ· Î·È Ú‹Ì·Ù·, ·›˙Ô˘Ó ÚfiÏÔ ÂÈı¤ÙÔ˘ Î·È ·fi ÙËÓ 146 ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÎÏ›ÓÔÓÙ·È fiˆ˜ ÎÏ›ÓÔ˘Ì ÂÌ›˜ Ù· Ú‹Ì·Ù·. ¢ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ·ÎÚȂ›˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ Ù¤ÙÔȘ Î·È ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ fiÙÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ËÁ·›ÓÂÈ ÂΛ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· Ì·˜ ‰Ò. §. ™¶YPIOYNH™: ∫·È ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚÒÙËÛË. ∆Ô ¯·˚ÎÔ‡ ˘fi ·˘ı·›ÚÂÙË ÂÎÙ›ÌËÛË ·˜ ԇ̠fiÙÈ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ˘ÂÚ‰ÂηÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˜…. K. ¶A¶A¶AY§OY: ™˘ÁÓÒÌË, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÛÙ›¯Ô˜ ‰ÂηÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˜ Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ÙÚ›· ̤ÚË ÙˆÓ 5,7,Î·È 5 Û˘ÏÏ·‚ÒÓ ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹, ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚‚·›ˆ˜ Î·È ·ÓÒÌ·Ï· ¯·˚ÎÔ‡ ·Ôχو˜ ıÂÌÈÙ¿. §. ™¶YPIOYNH™: ª¿ÏÈÛÙ·. £· ’ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÚˆÙ‹Ûˆ ÙÔ ÂÍ‹˜: Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ‰ÂηÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÔÌ‹, ΢ڛˆ˜, Â›Ó·È Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË, Û˘ÓÙ·ÎÙÈο. ªÂ ÙÔÌ‹, Èı·ÓfiÓ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ Ô¯Ù¿ÛÙȯÔ, ÙÔ ÂÙ¿ÛÙÈ¯Ô Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÈ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·, Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ. ™ÙÔÓ ˘ÂÚ‰ÂηÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô, ÙÔ ‰ÂηÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô ¯·˚ÎÔ‡ Â›Ó·È ÔÙ¤ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ·ÚÈ· Î·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÚfiÙ·ÛË; K. ¶A¶A¶AY§OY: ∂È̤ÓÂÙ Ôχ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋. ∂ΛÓÔ Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· ˆ, Â›Ó·È fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔÌ‹, fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÈ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ ÂÓÓÔÈÒÓ. E¿Ó ·fi ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Ë ÚfiÙ·ÛË Â›Ó·È Î‡ÚÈ· ‹ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ÙÔ ˆ ıˆÚËÙÈο. ¶Èı·ÓfiÓ Ó· ÌÔÚÒ Û οÔÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· Û·˜ ˆ: ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·. ∏ Û‡ÓÙ·ÍË fï˜ Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ ËÁ·›ÓÂÈ Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ∞Ó ¤¯ÂÙ ÌÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÚfiÙ·ÛË ‹ Î·È ÔÏϤ˜, ı· ÌÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚÔÙ¿Ûˆ˜, Ô˘ ı· ¿ÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÔfiÙ ‰ÂÓ ‚Ϥˆ ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÔ˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Û ¤Ó· ¯·˚ÎÔ‡. NIKO™ ¶ETPIOXEI§O™: £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÚˆÙ‹Ûˆ ÙÔ ÂÍ‹˜: M ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛ‹ Û·˜ fiÙÈ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË È·ˆÓÈ΋ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ È·ˆÓÈ΋, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÚˆÙ‹Ûˆ ·Ó ͤÚÂÙÂ, ·Ó ¤¯ÂÙ ‰ÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÛÙË Ó¤· ÂÏÏËÓÈ΋… —°È·Ù› Û˘Ó‹ıˆ˜ ϤÌ ÂÌ›˜ ÔÈ ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ, Î·È 147 ÔÈ ÁψÛÛÔÏfiÁÔÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ì·˜, fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ™·›ÍËÚ ·fi ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÁÁÏÈ΋ ·¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÛÔ Ë ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ·fi ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹, ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈ΋. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÊÚ¿ÛË ÙˆÓ ÁψÛÛÔÏfiÁˆÓ, ‚‚·›ˆ˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, ÂÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˜. §ÔÈfiÓ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È Ì ٷ È·ˆÓÈο; K. ¶A¶A¶AY§OY: ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ôχ ·Á·Ë̤ÓÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÁÈ·ˆÓ¤˙ˆÓ Î·È ·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ ÁÈ·ˆÓ¤˙Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ›Ù fiÙÈ Â›ÛÙ ¤ÏÏËÓ·˜, Â›Ó·È Ôχ Èı·Ófi Ó· Â›Ó·È Ë ÚÒÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ı· οÓÔ˘Ó, ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ, ·Û¯¤Ùˆ˜ ·Ó ›ÛÙ ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ ‹ fi¯È. ∂ΛÓÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë Û·ÈÍ‹ÚÈ· ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ Û‡Á¯ÚÔÓË ·ÁÁÏÈ΋ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· οÓÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔÓ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·. ¶ÚÔÛˆÈο, ‰ÂÓ Â›Ì·È Û ı¤ÛË Ó· ÎÚ›Óˆ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Ù˘ Û·ÈÍ‹ÚÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ·ÁÁÏÈ΋˜ Î·È ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ˘. ¶ÈÛÙ‡ˆ ‚‚·›ˆ˜ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ¿Ú· Ôχ ‰ÂÛÌfi ÁÈ· ÙfiÛ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ‰È·ÊÔÚ¿˜, Â›Ó·È Î·Ù·ÏËÎÙÈ΋ Ë ÂÓfiÙËÙ· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈ΋. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó, Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ϤÍÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ¿„ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÙÒÚ·, Û‹ÌÂÚ· Î·È ˘‹Ú¯·Ó ·ÏÈfiÙÂÚ·. ∞ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÛÙË ‰ÔÌ‹, ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË ÁÂÓÈ΋. ∫·È ÂÈϤÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÈËÙ¤˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ·fi ÙȘ ÂӉȿÌÂÛ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ fiÛÔ ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ¢ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ È·ˆÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ¿Û¯ÂÙ· ·Ó ·Ó‹ÎÔ˘Ó, fiˆ˜ ›·, ÛÙÔÓ 16Ô ‹ ÛÙÔÓ 17Ô ‹ ÛÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ·. ™˘ÓÂÒ˜, ÌÔÈÚ·›· Ì·›ÓÂÙ ̤۷ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Îϛ̷ ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi. N. ¶ETPOXEI§O™: ∂ÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ Ó· ÂÈÌ›ӈ Ï›ÁÔ. ŒÓ· ·È‰› Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ËÏÈΛ·˜ Û‹ÌÂÚ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÎÔ‡ÂÈ ŸÌËÚÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ. ŒÙÛÈ; K. ¶A¶A¶AY§OY: º˘ÛÈο. 148 N. ¶ETPOXEI§O™: ŒÓ· ·È‰› Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ËÏÈΛ·˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ È·ˆÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ È·ˆÓÈ΋ Ô›ËÛË ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ·; K. ¶A¶A¶AY§OY: Ÿ¯È, ı· ÙËÓ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘, fiˆ˜ ı· ÙËÓ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·È ÙÔ ÂÏÏËÓfiÔ˘ÏÔ. ∫·È ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Î·È ÛÙËÓ È·ˆÓÈ΋ ÂΉfiÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ΛÌÂÓÔ Î·È ‹ Û ˘ÔÛËÌ›ˆÛË ‹ Î¿Ô˘ ¿ÏÏÔ‡ ¤¯Ô˘Ó Û ۇÁ¯ÚÔÓË È·ˆÓÈ΋ ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ ‹ οˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜. ™øKPATH™ §. ™KAPT™H™: ∫˘Ú›· ¶···‡ÏÔ˘, ‹ıÂÏ· Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ, fiˆ˜ ÙËÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ÙÔ˘ Î. ™˘ÚÈÔ‡ÓË. ∂ΛÓÔ Ô˘, ÓÔÌ›˙ˆ, ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ, ›ӷÈ, ÛÙË ÛΤ„Ë ÌÔ˘, ÙÔ ÂÍ‹˜: EÂȉ‹ ›·Ù ‹ ıˆÚÔ‡ÌÂ, Î·È ÂΛÓÔ˜ ÎÈ ÂÁÒ, fiˆ˜ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ, fiÙÈ ÙÔ ¯·˚ÎÔ‡ Â›Ó·È ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÁÈ·ˆÓ¤˙È΢ Ô›ËÛ˘ Î·È ÛÙËÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ Ô›ËÛË ‚·ÛÈ΋ ‰ÔÌÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Â›Ó·È Ô ‰ÂηÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˜ Î·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô, ͤÚÂÙÂ, Î·È Â̤ӷ ¤¯ÂÈ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ, Î·È Â›·Ù ÚÈÓ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó·ÏÔÁ›· Û˘ÏÏ·‚È΋ Î·È ¿Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ Ì¤ÙÚÔ… K. ¶A¶A¶AY§OY: ◊ıÂÏ· Ó· ˆ fiÙÈ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ Ô›ËÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ™. §. ™KAPT™H™: …øÚ·›·, ÏÔÈfiÓ ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ÂÚÒÙËÛ˘, ÓÔÌ›˙ˆ, ÙÔ˘ Î. ™˘ÚÈÔ‡ÓË ‹Ù·Ó ·˘Ùfi: ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ Ô ‰ÂηÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ‰ÔÌÈο, Ú˘ıÌÔÏÔÁÈο, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÈÛÔÌÂÙÚ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ Â›Ó·È Ï‹Ú˘ Ô ÛÙ›¯Ô˜, fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÙÔÌ‹ ÛÙËÓ fiÁ‰ÔË Û˘ÏÏ·‚‹, Ôχ Û˘¯Ó¿ ¤¯ÂÈ Î·È ËÌÈ-ËÌÈÛÙ›¯È·, ‰ËÏ·‰‹ Îfi‚ÂÙ·È ÛÙ· ÙÚ›· Î·È Á›ÓÂÙ·È ÙÚÈ·‰Èο Û¯‹Ì·Ù·, Â›Ó·È Î¿ÙÈ Û·Ó ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¯·˚ÎÔ‡, ˙ËÙÔ‡Û ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó·ÏÔÁ›Â˜, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜…. K. ¶A¶A¶AY§OY: ¢ËÏ·‰‹ ·Ó ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ô‰ÒÛÔ˘Ì ¤Ó· ¯·˚ÎÔ‡… ™. §. ™KAPT™H™: Ÿ¯È. ¡· ÔÏÔÎÏËÚÒÛˆ, ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ. ÿÛˆ˜ ÂÂȉ‹ ›·Ù fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÌÔÈfiÙËÙ˜, Ô Î. ™˘ÚÈÔ‡Ó˘ ıÂÒÚËÛ fiÙÈ 149 ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô. ¶ÚÔÛˆÈο ‰ÂÓ ÙÔ ıˆÚÒ Èı·Ófi Î·È ‰Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ô‰Ôı› ‹ fiÙÈ Ú¤ÂÈ, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ˘ÔÓfiËÛÂ Ô Î. ™˘ÚÈÔ‡Ó˘, Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ì ӷ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÔ ¯·˚ÎÔ‡ Ì ‰ÂηÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô, Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÏϘ ‰Ô̤˜. ∂›Û˘ fï˜ ‰Â Û˘ÌʈÓÒ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ó· ÙÔ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÔ˘ÌÂ, Ì ÙÔ fiÙÈ, fiÛÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ÙÔ ¯·˚ÎÔ‡ (ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÌÌÂÛ·, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, ¤¯ˆ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ, ·ÚfiÙÈ ‰ÔΛ̷۷ Û ‰˘ÔÙÚ›· ¯·˚ÎÔ‡, Ì οÔÈ· Ï›Á· ÁÈ·ˆÓ¤˙Èη, ¤‚Á·Ï· ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·) ¤¯ÂÈ Ôχ ÈÔ ‚·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ. ∫·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·˘Ùfi Ô˘ ›·Ù ÁÈ· ÙȘ ͤÓ˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ˜, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Î·È ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Û˘ÏÏ·‚ÈÎÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜, ‰ÂÓ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÈÛÙfiÙËÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì¿ÏÏÔÓ Û·Ó Â›‰ÂÈÍË ÈηÓfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ Ó· ¯¿ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¯·˚ÎÔ‡ Ë Ô˘Û›· ÙÔ˘. A˘Ùfi ı· ÙÔ ¤¯ÂÙ ‰ÂÈ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ¯·˚ÎÔ‡ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÎfiÚÔÓ, fiˆ˜ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÏÏ¿ ı· Û˘ÌʈÓ›Ù ̷˙› ÌÔ˘ fiÙÈ Ù· ÈÔ ÔÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó η̛· Û¯¤ÛË Ì ¯·˚ÎÔ‡, ·ÚfiÙÈ Â›Ó·È ÔÈ Û˘ÏÏ·‚¤˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ È¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ¯·˚ÎÔ‡. ◊ıÂÏ· ·ÏÒ˜ Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ οÙÈ Û’ ·˘Ùfi Ô˘ Â›Â Ô Î. ™˘ÚÈÔ‡Ó˘. K. ¶A¶A¶AY§OY: ªÔÚÒ Ó· ˆ οÙÈ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο; µ·ÛÈο Û˘ÌʈÓÒ Ì·˙› Û·˜ Î·È ‚‚·›ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ô‰Ôı› ¤Ó· ¯·˚ÎÔ‡ Ì ‚¿ÛË ¤Ó·Ó ‰ÂηÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô ÂÂȉ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜. ∫·È fiÙ·Ó ÂÁÒ ÂÂÛ‹Ì·Ó· ÙËÓ Û˘ÏÏ·‚È΋ ·Ó·ÏÔÁ›·, Î·È fiÏ· ·˘Ù¿, ‰ÂÓ ÙÔ Â›· Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÈÛÙÔ ‹ ÙÔ ·Ôχو˜ ·Ó·Áη›Ô. ∆Ô ÂÂÛ‹Ì·Ó· Û·Ó Î¿ÙÈ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ Ô ¤ÏÏËÓ·˜ ÔÈËÙ‹˜, fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰È¢ÎÔÏ˘ÓÙÈÎfi ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, Ô˘ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, Â¿Ó Î·È ÂÊfiÛÔÓ ‚‚·›ˆ˜ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó˘¿ÚÍÂÈ Ì ٷ ¿ÏÏ· ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›·. ¢ÈfiÙÈ ¤Ó· ¯·˚ÎÔ‡, ›·ÌÂ, Â›Ó·È ˘·ÈÓÈÎÙÈÎfi, Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌÔ, Â›Ó·È Û·Ó ¤Ó· ÊÏ·˜ ÎÏ. ∞˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ÚˆÙ·Ú¯Èο. Œ¯ˆ ‰ÂÈ fï˜ ¯·˚ÎÔ‡ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ ÂÏÏËÓÈο Ì Ôχ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi ÙÚfiÔ. ∂›Ó·È Ë ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ ÂÛ›˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ ÙÒÚ·. ¢ËÏ·‰‹ ʇÁÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ‰¤ÛÈÌÔ ÙˆÓ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ, Ô ¿ÏÏÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ·Ô‰ÒÛÂÈ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹, Ë ÔÔ›· ϤÔÓ Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙÔ Ó‡̷. ¢ÈfiÙÈ ÙÔ ¯·˚ÎÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‚·ÛÈο 150 Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi Î·È ˘·ÈÓÈÎÙÈÎfi, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi. ∫·È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ·˘Ùfi˜ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¿ÏÈ. °. °EøP°OY™H™: ¢˘Ô-ÙÚÂȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ. ∏ ÚÒÙË ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ ‹‰Ë Û˘˙ËÙ‹ıËΠÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÈfiÙËÙ· Ù˘ Û˘ÏÏ·‚È΋˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÁψÛÛÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÙÂ. ªÔÚÒ ÂÍ ·˘ÙÔ‡ Ó· ˘Ôı¤Ûˆ fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ı· ‹Ù·Ó ϤÔÓ ÚfiÛÊÔÚË ‹ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯Ô˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Û· ¤ÍÙÚ· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Û ·Ó·ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ·’ fi,ÙÈ Û ¤Ó·Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ¿ÏÏ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÍ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜; ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; K. ¶A¶A¶AY§OY: ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÂÈÏËÊıÒ Û ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ ÌÔ˘. ŸÙÈ, ·Ó ηÓ›˜ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ‰ÂÈ ÙÔ Ú¿ÁÌ· ·fi ÈÔ ÎÔÓÙ¿, ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·ÚÎÂÙ¿ ÛËÌ›· Û ÏÂÔÓÂÎÙÈ΋ ı¤ÛË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ı· Â›Ó·È ¤ÏÏËÓ·˜. ∞˘Ùfi Ó·È, ¤ÙÛÈ ÈÛÙ‡ˆ. °. °EøP°OY™H™: ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ó·È ·Ú¿ Ôχ ÛˆÛÙfi Ó· ÌÈÏ¿Ì fiÙÈ ÙÔ ¯·˚ÎÔ‡ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‰ÂηÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˜, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÂÈÌÂÌË΢Ṳ̂ÓÔ˜ ηٿ ¤Ó· È·Ì‚ÈÎfi ̤ÙÚÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ ÙÔ ÂÍ‹˜: fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·Ê› ÂÎÙÂٷ̤ÓÔÈ ‰ÂηÂÙ·Û‡ÏÏ·‚ÔÈ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. ÀÂÓı˘Ì›˙ˆ fiÙÈ Ë √‰‡ÛÛÂÈ· ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, Ë ·˘ıÂÓÙÈ΋ √‰‡ÛÛÂÈ· ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, fi¯È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ÂÓÓÔÒ, ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, Â›Ó·È fiÏË ‰ÂηÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ë, ·ÏÏ¿ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̠fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ 33.333 ÛÙ›¯Ô˘˜, ›ӷÈ, ÁÈ· ÙÔ £Âfi, 33.000 ¯·˚ÎÔ‡. ¢ÈfiÙÈ… ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ∂›Ó·È ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ı· Û˘ÌʈÓԇ̠ے ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·. K. ¶A¶A¶AY§OY: ¡·È, ·Ï¿ ı¤Ïˆ Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ fiÙÈ Î·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ‰ÂÓ ÛÙ¤ÎÂÈ Ë ÛΤ„Ë Ô˘ οÓÂÙÂ, Ì ÔÈ· ¤ÓÓÔÈ·… °. °EøP°OY™H™: Ÿ¯È ‰ÂÓ ¤Î·Ó· ÛΤ„Ë, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ‰ÂÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·… K. ¶A¶A¶AY§OY: ¶ÚÒÙ· ÚÒÙ·, Ë √‰‡ÛÛÂÈ· Â›Ó·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ô›ËÌ· Û˘Ó¯¤˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¯·˚ÎÔ‡ Ù· ÔÔ›· Ó· Â›Ó·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ¤Ó· οو ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∆Ô Î¿ı ¤Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·, Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÙÔ˘. K·È ‰ÂηÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˜… 151 °. °EøP°OY™H™: ™˘ÁÓÒÌË, ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ·. ¢ÈfiÙÈ ··Óٿ٠ˆ˜ Â¿Ó ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙· fiÙÈ Ô ∫·˙·ÓÙ˙¿Î˘ ¤ÁÚ·„ 33.000 ¯·˚ÎÔ‡. ∂›· ÙÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È 33.000 ¯·˚ÎÔ‡. ◊ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÚˆÙ‹Ûˆ, fï˜, Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ Ù¿Óη Î·È ÙÔ˘ ¯·˚ÎÔ‡, ¤Ú·Ó Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÂÈϤÔÓ ‰ÂηÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ Ù¿Óη, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ‹ıÔ˜ ‹ ÙË ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·, ηٿ ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó; ◊ Ó· ÙÔ ı¤Ûˆ ·ÏÏÈÒ˜: ∂›Ó·È ÂÈÌÂÌË΢Ṳ̂ÓÔ ¯·˚ÎÔ‡ ÙÔ Ù¿Óη ‹ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô, Ë ÌÔÚÊ‹ ·˘Ù‹ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ¿ÏÏÔ ‹ıÔ˜ Î·È ¿ÏÏÔ ı¤Ì·; ¢ÂÓ Ù· ¤¯ˆ ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ Ôχ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. K. ¶A¶A¶AY§OY: øÚ·›·. ¡· ··ÓÙ‹Ûˆ; £¤Û·Ù ‰‡Ô ı¤Ì·Ù·. ∞˘Ùfi Ô˘ ϤÁ·Ù ÚÈÓ Î·È ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â·Ó¤Ú¯ÔÌ·È. ¢ÂÓ Â›¯· η̛· ‰È¿ıÂÛË Ó· Û¯ÔÏÈ¿Ûˆ ÙÔÓ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, Ô‡Ù ‹Ù·Ó Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ·˘Ù‹. ∞Ï¿ ¤ÌÂÓ· ÛÙÔ fiÙÈ ÙÔ ¯·˚ÎÔ‡ Â›Ó·È “·˘ÙfiÓÔÌÔ”, ‰ÈfiÙÈ ÂÍ‹ÁËÛ· fiÙÈ ·ÔÛ¿ÛÙËΠ·fi ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û‡ÓÔÏÔ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰È·ÙËÚ› οÙÈ ÙÔ ÌÂÙ¤ˆÚÔ, Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ Á‡Úˆ Á‡Úˆ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıÔÚÈṲ̂ÓÔ. ∫·È ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıÔÚÈṲ̂ÓÔ, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙfi ÚÔ˜ οı ÚÔ¤ÎÙ·ÛË, ÚÔ˜ fiϘ ÙȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. ∞˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ· ¤¯ÂÈ ÌÈ· Á‡ÛË ·ÌÂÛfiÙËÙ·˜, ȉÈfiÙ˘Ë˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ¿ÛË ı˘Û›·Ø Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÌÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ˘ÎÓ‹, ˘·ÈÓÈÎÙÈ΋ Î·È Ó· ÛÙ¤ÎÂÈ, ·Ó ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ ÙË Ï¤ÍË, Û·Ó ÊÏ·˜, Ô˘ ›· ÚÈÓ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì·. ∞, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÂηÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô Ô˘ ›·ÙÂ. ŒÙÛÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·È, ·Ó ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜, ¿ÏÏÔ Ò˜ ÙÔ ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÂÌ›˜ Û·Ó ÙÚ›ÛÙȯÔ. ∏ È·ˆÓÈ΋, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, ÁÚ¿ÊÂÙ·È Û οıÂÙ˜ ÁÚ·Ì̤˜, Ë ÌÈ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ·fi ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∫·È ¤Ó· ¯·˚ÎÔ‡ ÁÚ¿ÊÂÙ·È Û˘Ó¯¤˜, ¤¯ÂÈ fï˜ ¿ÓÙÔÙ ÙȘ ‰‡Ô ÙÔ˘ ÙÔ̤˜ Ô˘ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È ÙÚÈÌÂÚ‹˜ ·˘Ùfi˜ Ô ÛÙ›¯Ô˜. ∫·Ù·Ï¿‚·ÙÂ; ∫·È ‚‚·›ˆ˜ Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ‰ÂÓ ¿ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì ÙÔÓ ‰ÂηÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô. ∆ÒÚ·, ı· ÙÔ ·Ô‰ÒÛÂÈ Î·Ó›˜ ·˘ÙfiÓÔÌ·. ∞Ó ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ·Ê‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ÌÂÙ¤ˆÚÔ, Ó· ·ÈˆÚÂ›Ù·È ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Û·Ó ÚÔ¤ÎÙ·ÛË. ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¿Óη Ô˘ ›·ÙÂ Î·È Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ ‰Ò, ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ. ¢ÈfiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ Èı·ÓfiÓ Ó· ·fiÚËÛ·Ó, ›Ûˆ˜ Ó· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ Â›· Ë Ù¿Óη ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÌÔ˘ Î·È Ô Î. °ÂˆÚÁÔ‡Û˘ › ÙÔ Ù¿Óη. ∂›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Î·È Ù· ‰‡Ô Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Ë È·ˆÓÈ΋ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÚıÚ· Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂÌ›˜, Ô˘ ›̷ÛÙ ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔÈ Ó· ‚¿˙Ô˘Ì ¿ÚıÚ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜, ÌÔÚԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠fi,ÙÈ ı¤ÏÔ˘Ì ÁÈ· οı ϤÍË. ¶ÚÔ˜ 152 ·ÔÊ˘Á‹Ó ·ÚÂÍËÁ‹ÛˆÓ, ¤ÙÛÈ; ªÔÚ›Ù ӷ ÛÎÂÊÙ›Ù ÙÔ Ô›ËÌ· Ù¿Óη, ÙÔ Ù¿Óη, ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÎÂÊÙ›ÙÂ Ë Ô›ËÛË Ù˘ Ù¿Óη, Ë ÔÈËÙÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹, Ë Ù¿Óη, fiˆ˜ ı¤ÏÂÙÂ. §ÔÈfiÓ, Ë Ù¿Óη Â›Ó·È ·Ú¯·ÈfiÙÂÚË ÈÛÙÔÚÈο ·fi ÙÔ ¯·˚ÎÔ‡, ·Ó‹ÎÂÈ Û ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ∏ π·ˆÓ›· ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›· ›¯Â ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ÎÂÊ¿Ï·È·, ÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Û·ÌÔ˘Ú¿È, ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi. ∞˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÎÂÊ¿Ï·È· οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Û˘ÁÎÂÚ¿ÛÙËÎ·Ó ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Î·ı¤Ó·, ·ÏÏ¿ ÈÛÙÔÚÈο ‹Ù·Ó Û ÌÈ· ˘Ô‚fiÛÎÔ˘Û· ·ÓÙ›ıÂÛË ÎÏ. ∫·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ Û ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·ÈÛıËÙÈ΋, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ó· ·ÏÏËÏÔÂËÚ·ÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi. §ÔÈfiÓ, ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ηı¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ Î·È Ì›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Ô›ËÛË. ∏ Ù¿Óη Â›Ó·È Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ Ô›ËÛË, Ô›ËÛË Ù˘ ·˘Ï‹˜ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋˜, Ë Â›ÛËÌË Ô›ËÛË Ë ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÛÙȘ ›ÛË̘ ÙÂÏÂÙ¤˜ ÎÏ. ∫·È Ô ÂıÓÈÎfi˜ ‡ÌÓÔ˜ Ù˘ π·ˆÓ›·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÙÚÔÊ‹ Ù¿Óη, ‰ËÏ·‰‹ 31 Û˘ÏÏ·‚¤˜ ÛÙȘ ¤ÓÙ ÛÂÈÚ¤˜ ÙˆÓ 5,7,3,7,7 Û˘ÏÏ·‚ÒÓ, Î·È Â›Ó·È ·fi ¤Ó· Ô›ËÌ· ÓÔÌ›˙ˆ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ∫ÔΛÓÛÔ˘ ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·Ó ı˘Ì¿Ì·È ηϿ. §ÔÈfiÓ, Ë Ù¿Óη ¤¯ÂÈ ÂΠʇÛˆ˜ ¤Ó· ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, ¤Ó· ·ÎÏÔ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÎÏ., Ô˘ ÚÔÛȉȿ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ Ú›˙· Ù˘ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Ù˘. ªÔÚ› Û οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ó· ˘‹ÚÍ οÔÈÔ˜ Û˘ÁÎÂÚ·ÛÌfi˜, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙËÓ ÁÓ‹ÛÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË, Â›Ó·È ·˘Ùfi˜. ∂¿Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¿Óη, ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÏ¢ıÂڛ˜, Û›ÁÔ˘Ú·. ∞ÏÏ¿ Â¿Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ ¤Ó·Ó ÔÈËÙ‹ Ù˘ Ù¿Óη ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ· ‹ ÙÔ˘ 13Ô˘ ‹ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Î·È ÙÔ˘ 17Ô˘, ÙfiÙ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ… Ò˜ ÙÔ Ï¤Ó —ı· ‰È·Ï¤ÍÂÙ ÙȘ ϤÍÂȘ Û·˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋, ¤ÙÛÈ; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó, Ó· ·Ë¯Ô‡Ó οÙÈ ·fi ÙËÓ ·‚ÚfiÙËÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ È·ˆÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ. ∫·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ˘·ÈÓÈÎÙÈΤ˜, ‰ÈfiÙÈ, ›ÙÂ Â›Ó·È Ù¿Óη ›ÙÂ Â›Ó·È ¯·˚ÎÔ‡, Ë È·ˆÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, Ô›ËÛË, ·ÈÛıËÙÈ΋ ÎÏ. ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ¿Ú· Ôχ ÛÙËÓ ˘Ô‚ÔÏ‹. Œ¯ÂÈ ¿ÂÈÚ˜ ‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ, ¿ÂÈÚ˜ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÌfiÚÈ· Ô˘ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ÙÔ ¿ÏÊ· ‹ ÙÔ ‚‹Ù· ¯ÚÒÌ· Û’ ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ·Ô‰ÒÛÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ∆Ô ¯·˚ÎÔ‡ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ, Â›Ó·È ·ÛÙÈÎfi, ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ·ÛÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ 17Ô˘-19Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ı¤Ì·Ù· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. ∂Λ ¤Ú¯ÂÙ·È Ô Î·ıËÌÂÚÈÓfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ‰ÈÂΉÈΛ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·. ∆ÒÚ·, ÂȉÈο ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ª·Ûfi, Ô˘ Â›Ó·È ÎÏ·ÛÈÎfi˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜, ÂΛÓÔ˜ 153 ÔÓÂÈÚ‡ÙËΠӷ οÓÂÈ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. ¡· ÂÓÒÛÂÈ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘Â Ë Ù¿Óη ̤۷ ÛÙÔ ¯·˚ÎÔ‡ fï˜, fi¯È Û·Ó Ù¿Óη, Ì ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¯·˚ÎÔ‡, Î·È Ó· ·Ó˘„ÒÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ηıËÌÂÚÈÓÔ‡, Ó· ‰ÒÛÂÈ ÔÈÔÙÈο ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡. ∫·Ù·Ï¿‚·ÙÂ; ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÎÏ·ÛÈ΋ Ù¿Óη. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ȉÈÔÌÔÚÊ›· ÛÙÔ ª·Ûfi, Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏË ˘Ô¯Ú¤ˆÛË, Ô˘ ÌÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÒÚ· ÛÙÔ ÓÔ˘. ∂¿Ó ¤¯Ô˘Ì ӷ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÂȉÈο ª·Ûfi Î·È ¤¯Ô˘Ì ̤۷ Û ¯·˚ÎÔ‡ ϤÍÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÈÛÙÔÚÈο ÚfiÛˆ· ‹ ÙÔÔıÂۛ˜ ÎÏ., ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ηϋ ÛΤ„Ë Ó· ԇ̠«Â, ·˜ ÙÔ ·Ú·Î¿Ì„Ô˘Ì ·˘Ùfi ‹ ·˜ ÙÔ ‚¿ÏÔ˘Ì οˆ˜ ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈο ÁÈ·Ù› Ô‡ Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ì ÙÒÚ· Ó· „¿¯ÓÔ˘Ì ÛÙ· ÏÂÍÈο» ÎÏ. ¢ÂÓ ı· Â›Ó·È Î·Ï‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË, ‰ÈfiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô ª·Ûfi ÙÔ ‰Ô‡Ï„Â, ÙÔ ‹ıÂÏÂ, ¤ÌÂÓ ے ·˘Ùfi. ∫·È Û˘ÓÂÒ˜ ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ı· ÚÔ‰ÒÛÔ˘Ì ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘. * * * NIKO™ °APM¶H™: ™Â Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ‰È·Ûˆı›Û˜ ϤÍÂȘ ÛÙËÓ ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈÎË ÁÏÒÛÛ· ·fi ÚÔÙÔ‡ Ó· ÂÎÛÏ·‚ÈÛÙ› ·˘Ùfi ÙÔ ¤ıÓÔ˜, ÔȘ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ï›Á˜ ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì Û ÙÈ ı¤Ì· ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ûˆı›; ∫·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈÎË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¿Ô„Ë; ∫·È ηٿ fiÛÔ ÓÈÒıÔ˘Ó Ì·ÎÚÈÓÔ› ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÁψÛÛÈο ÙˆÓ ∆Ô‡ÚΈÓ, ηı’ fiÙÈ ·Ú¯Èο ÙÔ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎfi ʇÏÔ ‹Ù·Ó ÌÔÁÁÔÏÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ÎÈ ·˘Ùfi ; XPH™TO™ XAPTOMAT™I¢H™: ∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ, Ë Ì›· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ϤÍÂȘ Â›Ó·È “fiÌ‚ÚÔ˘”, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÛÙÚ·Ùfi‰Ô, Û ÂÚÈÔ¯‹ ‰ËÏ·‰‹ fiÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‰‡·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ‚Ô‡ÏÁ·ÚÔÈ, Î·È ·Ó Â›Ó·È ·Ú¿ÁˆÁÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ϥ͢. ∆ÒÚ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ÌÔ˘ ϤÙÂ, ÚÔ¸‹Ú¯Â ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ô˘, ÚÈÓ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ ÛÙ· µ·ÏοÓÈ·, Ô˘ ›¯Â ÂÈ‚ÏËı› Ë ÛÏ·‚È΋, ›¯·Ó ·ÊÔÌÔȈı›! ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÛÏ·‚ÈΤ˜ ϤÍÂȘ, ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰ËÏ·‰‹. ŸÌˆ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÈ· ÛÏ·‚È΋ ÁÏÒÛÛ· Ì ÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ¤˜ Ù˘. ∫·È ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÛÏ¿‚ÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ·Ú¯·›· ʇϷ. ŸÙ·Ó ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ·ÚÂÏıfiÓ, ϤÓÂ: “E›Ì·ÛÙ ·fiÁÔÓÔÈ Î·È ÙÔ˘ ∞ÛÙÔ˘ÚÔ‡¯ Î·È ÙˆÓ ÛÏ¿‚ˆÓ”. 154 N. §EBENTH™: ¶ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ Û·˜ Ì ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ·Ôχو˜ Û‡ÌʈÓÔ ·˘Ù¿ Ô˘ ›·ÙÂ. ŸÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Á›ÓÂÙ·È Î¿ÙÈ Ì·ÁÈÎfi Ì ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ∫·È ÂÂȉ‹ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó Â‰Ò Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈÎÚÔÏ¿ıË, ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ· Ù· Ï¿ıË. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¤¯ÂÈ ¿Ú· ÔÏÏ¿ Ï¿ıË Î·È Â›Ó·È … ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÚˆÙ‹Ûˆ Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ, Ë ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Âȉ¤¯ÂÙ·È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηϤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, Ë ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ηÙÔÚıÒÓÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ‹ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Ó· Ù· ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ; Ã. XAPTOMAT™I¢H™: ∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÚÈÛÙ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, ÂȉÈο ·’ Ù· ÚÒÛÈη ÏfiÁˆ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ï·ÒÓ, fï˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ¿ÏϘ ηϤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ›Ûˆ˜ ÂÂȉ‹ … ¡. §EBENTH™: ∏ ÚÔÛˆ‰›· Â›Ó·È ÙÔÓÈ΋ ; Ã. XAPTOMAT™I¢H™: Ÿ¯È, ¿ÏÏÔ ı¤Ïˆ Ó· ˆ … ¡. §EBENTH™: Ÿ¯È, ÂÚˆÙÒ, ÁÈ· Ó· Ì¿ıˆ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÏÏ·‚È΋, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÔψÓÈ΋. À¿Ú¯ÂÈ ÙfiÓÔ˜. Ã. XAPTOMAT™I¢H™: À¿Ú¯ÂÈ ÙfiÓÔ˜, Ó·È. √ ÙfiÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ ηıÈÂڈ̤ÓÔ˜ Û οıÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋ ϤÍË, Â›Ó·È … fiˆ˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. ¡. §EBENTH™: Ÿ¯È ‚¤‚·È·, ÔÈΛÏÏÂÈ. Ã. XAPTOMAT™I¢H™: ∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ, ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Î·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Â›Ó·È ·ÍȤ·ÈÓÔÈ fiÙÈ, ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙ· Î·È Ì ›ÛÌ·, ¤„·¯Ó·Ó ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ. ¢ËÏ·‰‹ ¤¯ˆ ‰ÂÈ, ÊÔ‚¿Ì·È Â‰Ò ÌËÓ ı›Íˆ οÔÈÔÓ, ¤¯ˆ ‰ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢¿ÓÙË Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·. √È ÙÂÚÙÛ›Ó˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·. ¡. §EBENTH™: ∏ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ··Ú·›ÙËÙÔ ÛÙÔȯ›Ô. ∏ Û˘Ó‹ıÂÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ‰¿ÓÂÈÔ, Ì ÙÔ °ã ™¯Â‰›·ÛÌ· Ô 155 ™ÔψÌfi˜ ¤Ï˘Û ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ¢ËÏ·‰‹ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì … ™Â‚·ÛÙ‹ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. Ã. XAPTOMAT™I¢H™: ∫·È ·ÎfiÌ·, ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·ÈÒÓ·. √ ªfiÂÚ ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂÈ ¤Ó·Ó Û‡Á¯ÚÔÓfi ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ºÈÛÔ‡Ú ÙÔÓ Ï¤ÓÂ, Ô˘ ›¯Â ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ πÏÈ¿‰· Ì ¿ıÏÈÔ ÙÚfiÔ, Ô ªfiÂÚ Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÔÈËÙ‹˜. ∫·È ·ÎfiÌ· ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·ÈÒÓ· ÙÔÓ ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂÈ Û’ ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ʇÏÏÔ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ϤÂÈ «‰ÂÓ Â›Ì·È Û·Ó ÙÔÓ ºÈÛÔ‡Ú, Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ˆ ÙËÓ πÏÈ¿‰· Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· ·Í›˙ˆ Î·È Í‡ÏÔ». ¡. §EBENTH™: ¡·È, ÂÁÒ Û·˜ ÚÒÙËÛ· ˆ˜ ÁÏÒÛÛ·, Î·È ÙÂÏÂÈÒÓˆ Ì’ ·˘Ùfi, ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ó· ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ; ∞ÎÚÈ‚Ò˜. ¡·È. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ. ¢. MA§AKA™H™-T™EKO™: ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ϤÍË Ù˘ ÂÈÛËÁ‹ÛÂÒ˜ Û·˜ ‹Ù·Ó «Î·È Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÌ· Û·Ó ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘». Ã. XAPTOMAT™I¢H™: ™·Ó ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ÙÔ˘ ÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ˘ ÔÈËÙ‹. ¢. ªA§AKA™H™-T™EKO™: ™·Ó ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. ¡·È. ŸÙ·Ó fï˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ù¤ÏÂȘ, Ì‹ˆ˜ ı· ¤Ú ӷ ÙÔ Ô‡Ì ˆ˜ ÂÍ‹˜: ¡· ‰È·‚¿˙ÂÙ·È Û·Ó Û ÁÏÒÛÛ· ÚˆÙfiÙ˘Ô˘, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ڈÙfiÙ˘Ô. ¢ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó ‰È·‚¿˙ÂȘ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ, ÁÈ· Ó· ÙÔ Ô‡Ì ¤ÙÛÈ Ì ϛÁÔ ·ÁÔÚ·›· ¤ÎÊÚ·ÛË, «Ì˘Ú›˙ÂÈ ÌÂÙ·ÊڷۛϷ». Ã. XAPTOMAT™I¢H™: ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ‰ÂÎÙ‹ … ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÎÈ ·˘Ùfi. ™˘ÌʈÓÒ. 156 ¢EYTEPH ª∂ƒ∞ ¶ÚˆÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·ÛË ¶ƒ√∂¢ƒ√™ HPAK§H™ EM. KA§§EP°H™ ∂π™∏°∏∆∂™ NIKO™ ¶ETPOXEI§O™ ™TEºANO™ A. ¶A´¶ETH™ °IøP°O™ KENTPøTH™ ™ONIA I§IN™KA°IA £EO¢O™H™ ¶Y§APINO™ 157 NIKO™ ¶ETPOXEI§O™ ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ·fi Ù· §·ÙÈÓÈο K˘Ú›Â˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ, ∆Ô 1978, Â‰Ò Î·È 25 ¯ÚfiÓÈ· ‰ËÏ·‰‹, ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡ I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ EÚ¢ÓÒÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ¤Ó· Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ÙÔ ™Ô˘‰·ÛÙ‹ÚÈÔ KÏ·ÛÈ΋˜ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ë ¢’ Œ‰Ú· AÚ¯·›·˜ EÏÏËÓÈ΋˜ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ. TÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ ‹Ù·Ó “¶ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË”, Ë ‰Â Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó ¿ÏψÛÙÂ, Â˘Ú‡Ù·ÙË, ÂÓÒ ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, Û˘¯Ófiٷٷ ˙ˆËÚ¤˜, Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙËÓ Î¿ı ÂÈÛ‹ÁËÛË, ·¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ÙÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÌfiÓÔ ¤Ó· Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ ıˆÚËÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·, Ô˘ ÚÔÛ›Ï΢ ÛÂ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ȉȷ›ÙÂÚ· Û‡ÓıÂÙ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ›Û˘, Î·È ‰ÂÓ ı· ¿„ÂÈ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, ¤Ó· ›ηÈÚÔ, ˙ˆÓÙ·Ófi Î·È ¿ÌÂÛÔ ÂÚÒÙËÌ·, Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ··Û¯ÔÏ› ¤Ó· Â˘Ú‡Ù·ÙÔ ÎÔÈÓfi ÔÈÎ›ÏˆÓ ‰È·ÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È ÂÚÈÔ¯ÒÓ, ·fi ·˘Ù‹ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ‚È‚ÏÈÎÒÓ Î·È ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÂΛÓË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ fiÚˆÓ. AÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ÙˆÓ ·Ó‡ı˘ÓˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛˆÓ, Ô˘ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο Î·È Â› ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ‚¿Ûˆ˜ Ì¿˜ ηٷÎχ˙Ô˘Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÛÔ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ, fiÙ·Ó Ì›· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‚ϤÂÈ ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜. TÔ ·Ú·¿Óˆ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÏÔÈfiÓ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÁÓˆÛÙfiٷٷ ÔÓfiÌ·Ù· Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÈÛËÁËÙ¤˜, fiˆ˜ ı· Ê·Ó› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÓÒ ÛÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙȘ ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ ÔÏÏÔ› ‹Ù·Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ̤ÚÔ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ¿ÍÈ˙ ӷ ·Ó·Ê¤Úˆ Â‰Ò Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙÔ˘ E˘¿ÁÁÂÏÔ˘ ¶··ÓÔ‡ÙÛÔ˘, ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ Î·È Û˘ÁÁڷʤ· K›ÌˆÓ· ºÚ¿ÈÂÚ, ÙÔ˘ ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË Î·È ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ TËϤ̷¯Ô˘ X˘Ù‹ÚË, ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˘ Tڷη٤ÏÏË, ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ Aı·Ó¿ÛÈÔ˘ KÔÌ›ÓË, ÙÔ˘ ‰È‰¿ÎÙÔÚ· °ÚËÁfiÚÈÔ˘ °ÎÈ˙ÂÏ‹, ÙÔ˘ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ÕÁÁÂÏÔ˘ BÏ¿¯Ô˘, Î·È ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤Úˆ ‚¤‚·È· ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÔÓfiÌ·Ù·, Ô˘ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ ˘‹ÚÍ ›Û˘ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ‰›Óˆ Â‰Ò ¤Ó· fiÛÔ Á›ÓÂ- 159 Ù·È ÈÔ Ï·Ù‡ ηٿÏÔÁÔ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎÒÓ Î·Ù¢ı‡ÓÛÂˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ˘, ÁÈ· Ó· ‰Â›Íˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ‡ÙÔ, fiÛÔ ‰ËÏ·‰‹ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÔÈÎ›ÏˆÓ ·Ô¯ÚÒÛÂˆÓ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂӉȷʤÚÂÈ —Î·È fiÓÙˆ˜ ÂӉȤÊÂÚ— ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ. K·Ù¿ ÙȘ ̤Ú˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ ·˘ÙÔ‡ ·ÎÔ‡ÛÙËηÓ, Î˘Ú›Â˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ, ÔÏÏ¿ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ı¤Ì·Ù·. O ηٿÏÔÁÔ˜ ÔÌÈÏËÙÒÓ Î·È ıÂÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜: AÚÈÛÙfiÍÂÓÔ˜ ™ÎÈ·‰¿˜: ·fi ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛËØ °ÈÒÚÁÔ˜ M·ÌÈÓÈÒÙ˘: ·fi ÙË ÁψÛÛÔÏÔÁÈ΋ ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË˜Ø Iˆ¿ÓÓ˘ K·ÎÚȉ‹˜: Ù· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔØ °ÈÒÚÁ˘ °È·ÙÚÔ̷ӈϿ΢: ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›·Ø °ÚËÁfiÚ˘ ™ËÊ¿Î˘: ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ AÚÈÛÙÔÊ¿ÓËØ Mȯ¿Ï˘ MÂÚ·ÎÏ‹˜: Ë ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÚÔ‰ÔÛ›·˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË˜Ø ™¿‚‚·˜ AÁÔ˘Ú›‰Ë˜: Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ K·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·,Ø ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ™ÈÓfiÔ˘ÏÔ˜: ·ÓÙÈÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ‡ÌÓˆÓØ N¿ÛÔ˜ B·ÁÂÓ¿˜: Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ˆ˜ ÚˆÙfiÙ˘ÔØ £ÂfiÊÈÏÔ˜ B¤ÈÎÔ˜: Ë ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓØ £ÂÔ‰fiÛÈÔ˜ T¿ÛÈÔ˜: ÔÈ ÂÙÂÚÔÁÔӛ˜ ÛÙËÓ ·fi‰ÔÛË Ù¯ÓÈÎÒÓ fiÚˆÓ, Î·È °È¿ÓÓ˘ M·ÚηÓÙÒÓ˘: ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Û¯ÔÏ›Ô. Ÿˆ˜ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ· Î·È Û οÔÈ· ¿ÏÏË ‰È¿ÏÂÍË Ô˘ ›¯· οÓÂÈ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ Ì ı¤Ì· ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ πÛÙÔÚÈÎÒÓ, οı ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù· ı· ÌÔÚÔ‡Û ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ È‰È·›ÙÂÚ˘ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ Î·È ÂÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈ΋˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û˘˙‹ÙËÛ˘, Ô˘ Û›ÁÔ˘Ú· ı· Î¿Ï˘Ù ÔÏϤ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ. AÏÏ¿ Î·È ¤ÙÛÈ fï˜, ̤۷ ÛÙ· ·Ó·ÁηÛÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ ¯ÚÔÓÈο fiÚÈ· ÂÓfi˜ Î·È ÌfiÓÔÓ Û˘Ó‰ڛԢ, ÙÔ ÎÔÈÓfi ›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÂÈÏÂÎÙÈο Î·È Ó· Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Û ¤Ó· ÛˆÚfi ı¤Ì·Ù·, Ô˘ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÎÈÓÔ‡Û·Ó, ·ÏÏ¿ Î·È Â˘Ú‡Ù·ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ¿ÓÔÈÁ·Ó ÁÈ· ·Ú·¤Ú· ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË, Î·È ˙ˆËÚfiٷ٘, fiˆ˜ ›·, Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Û˘¯Ófiٷٷ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó. H ‰È΋ ÌÔ˘ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Î˘Ú›Â˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ, ·Í›˙ÂÈ ÓÔÌ›˙ˆ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› Â‰Ò fi¯È ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ÚÔοÏÂÛ [·’ fiÛÔ Ì ‚ÔËıÔ‡Ó Ù· Ú·ÎÙÈο Ó· ı˘ÌËıÒ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ÚÔοÏÂÛ ηÌÈ¿ Û˘˙‹ÙËÛË, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ 160 (›Ûˆ˜ Î·È Î¿ÔÈˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ), fiÙ·Ó ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔÓ fiÚÔ “ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·Ú¯·›Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘”, ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ·Ó˘Ô¯ÒÚËÙË fiÛÔ Î·È “Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋” ·ÊÔÛ›ˆÛË ÚÔ˜ ÙÔ ¤Ó· ÌfiÓÔ ÛΤÏÔ˜ ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ÁψÛÛÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈο, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ fiÛ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ ¤ÙÂÚÔ ÛΤÏÔ˜, Ù· Ï·ÙÈÓÈο, ηϿ ı· ¤Î·Ó·Ó Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ì ˘ÔÌÔÓ‹ ̤¯ÚÈ Ó· ÂÈÏ˘ıÔ‡Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ...], fiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ Ì ··Û¯fiÏËÛ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È Ì ··Û¯ÔÏ› ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· –Î·È ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ· fiÛ· ·ÎfiÌ· ¯ÚfiÓÈ· ı· ·ÓÙ¤¯ˆ Ó· Ì ··Û¯ÔÏ›–, ‰ËÏ·‰‹ ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ PˆÌ·›ˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ. ∫·È fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ Û˘Ó‰ڛԢ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙȘ ÔÈËÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÚ› Ù˘ Ï·ÙÈÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ¤Ó· Â˙fi Ï·ÙÈÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘ÛȈ‰Ò˜ ‰È¿ÊÔÚ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi Ï·ÙÈÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ Ì·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ. ªfiÓÔ Ô˘ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ, Ô Û˘¯Ó¿ ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi˜ ÔÈËÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Î·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË, ηıÒ˜ Î·È Ë ÚÔÛˆÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ Û ı¤Ì·Ù· ‡ÊÔ˘˜ Î·È ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ οÓÔ˘Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚ· Î·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙÂÚ·. YÔÛÙ‹ÚÈÍ· ÏÔÈfiÓ ÙfiÙ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜ fiÙÈ, ·Ó ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Î·È Ù˘ Û¯¤Û˘ Ù˘ Ì ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ì›· ·ÏËıÈÓ‹ ÔÚ›· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ Î·È ·Ó Ù· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ÛÙËÓ ·Ú¯·›· Ì·˜ ÙÚ·Áˆ‰›· Î·È ÛÙËÓ ÎˆÌˆ‰›· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÔÁÎÒ‰Ë, fiÛÔ ¤‰ÂÈÍ·Ó Ì ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜, ÙfiÙ ÔÈ· ¿Ú·Á ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ı· ¤Ú ӷ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ Î·Ó›˜ ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙˆÓ Ï·ÙÈÓÈÎÒÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ ÔÈËÙÈÎÒÓ; AÓ Ô ŸÌËÚÔ˜ Â›Ó·È Úfi‚ÏËÌ·, fiˆ˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È Â›Ó·È, ÙfiÙ ÙÈ Ó· ԇ̠ÁÈ· ÙÔÓ BÈÚÁ›ÏÈÔ, ·Ó Ô AÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘ ·Ú¤¯ÂÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ÙfiÙ ÙÈ Ó· ԇ̠ÁÈ· ÙÔÓ ¶Ï·‡ÙÔ Î·È ÙÔÓ TÂÚ¤ÓÙÈÔ; K·È ·ÎfiÌ·, ÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÔÚıÒÓÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ Ì ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ ÔÈËÙÒÓ EÓÓ›Ô˘, ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈÏ›Ô˘, ÙÔ˘ AÎΛԢ, ÙÔ˘ ¶·ÎÔ˘‚›Ô˘, ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÚ·Áˆ‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ™ÂӤη Î·È ÙfiÛˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ Ï·ÙÈÓÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜; K·È ÚfiÛıÂÛ· fiÙÈ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈο Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË Ó¤· ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, fiÛÔ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Î·Óı҉˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› 161 ¿ÓÙˆ˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, ·Ó Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÙË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·fi ÙË Ï·ÙÈÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, Û¯ÂÙÈο ‡ÎÔÏÔ, ÁÈ·Ù›, Ì’ fiÏÔ Ô˘ ÙfiÛ· Î·È ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ·ÏËÛ·Ó ·fi ÙfiÙÂ, Ô Ï·fi˜ Ì·˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ô ›‰ÈÔ˜, ¯·›ÚÂÙ·È Î·È Ï˘¿Ù·È, ·ÁˆÓÈ¿ Î·È ÂÏ›˙ÂÈ Î·È ·ÓÙȉڿ ̤۷ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ‹ ·Ó¿ÏÔÁÔ˘˜ ÂÚÂıÈÛÌÔ‡˜. O ڈ̷˚Îfi˜ fï˜ Ï·fi˜, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ Â‡ÚˆÛÙ· ÂÁÁfiÓÈ·, ¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ¯ˆÚ›˜ ·È‰È¿, Ô˘ ı· ‰È·ÈÒÓÈ˙·Ó ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ¯ÒÚÔ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·. K·È ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Û ÔÈ· Ù¿¯· Û‡Á¯ÚÔÓË ÁÏÒÛÛ· ı· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û ÈÔ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈο Û‹ÌÂÚ· Ô ·Í¤ڷÛÙÔ˜ K¿ÙÔ˘ÏÏÔ˜, Ô ˙ÂÛÙfi˜ O‚›‰ÈÔ˜, Ô ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi˜ OÚ¿ÙÈÔ˜, ÌÈ· Î·È ¯¿ıËÎÂ Ô Ï·fi˜ ÂΛÓÔ˜; £‡ÌÈÛ· ›Û˘ ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ fiÙÈ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÛËÁËÙ¤˜ ›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ì ·ÔÚ›· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ ϤÍÂȘ “Ï‚¤ÓÙ˘” Î·È “ÊÈÏfiÙÈÌÔ”. ¶Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ Û ÌÈ· ͤÓË ÁÏÒÛÛ·; ¶Ôχ ÛˆÛÙ¿, ›·, Â›Ó·È Úfi‚ÏËÌ·! AÏÏ¿ Ì‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ȉ¤·, ÚfiÛıÂÛ·, Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ô‰Ôı› Ë Ï·ÙÈÓÈ΋ ϤÍË “inepti”; O KÈÎ¤ÚˆÓ Î·È ¿ÏÏÔÈ §·Ù›ÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ηÙËÁÔÚÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ì ‚¿ÛË ·˘Ùfi ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi, Ô˘ ÂÚÈÁÚ·ÊÈο ÌfiÓÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÙÔ ÔÚ›ÛÔ˘Ì Ì ÙȘ ϤÍÂȘ “·Ó·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·” ‹ “·ÓÂÈÙˉÂÈfiÙËÙ·” ‹ “·ÂÈÚÔηϛ·” ‹ fiˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜ ı¤ÏÂÙÂ, ·ÏÏ¿ Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ¤ÓÓÔÈ· ı· ̤ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ·ÏËÛ›·ÛÙË. ◊ Ì‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜, ÙÔ˘˜ ÚÒÙËÛ· Î·È ¿ÏÈ, Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ·ÎÚÈ‚‹ ·fi‰ÔÛË Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ Â˙fi fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ÔÈËÙÈÎfi ÏfiÁÔ, ϤÍÂˆÓ fiˆ˜ “pietas” (ÌË ÌÔ˘ ›Ù “Â˘Û¤‚ÂÈ·”, ÙÔ˘˜ ÚfiÏ·‚·...), “magnitudo animi”, “majestas”, “fides Romana” Î·È ¤Ó· ÛˆÚfi ¿ÏψÓ, ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ Ì·˜ ÁÏÒÛÛ·; °È· fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ ¤¯Ô˘Ì ‚¤‚·È· ‚ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ. M· fiÛÔ ÚÔ‰›‰Ô˘Ì ÙË ÚˆÌ·˚΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ Ï·fi Ù˘ Ì fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÂÏ›ˆÓ· ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÌÔ˘, Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂÎÙÈÌËı›. A˘Ù¿, Î˘Ú›Â˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ, ¤ÏÂÁ· ÙfiÙ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜. K·È Ï›ÁÔ Ôχ ı· Ù· ·ӷϿ̂·Ó· Î·È Û‹ÌÂÚ·, ·Ó οÔÈÔ ·ÚfiÌÔÈÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ı· Ì ηÏÔ‡Û ӷ ·Ú¢ÚÂıÒ Î·È Ó· ÂÈÛËÁËıÒ. ÿÛˆ˜ fï˜ Û‹ÌÂÚ· ÌÂÙ¿ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÁÓÒÛˆ˜, ÌÈ· Î·È ÙÔ MÔÚʈÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· Ù˘ EıÓÈ΋˜ TÚ·¤˙˘, ·Û›ÁÓˆÛÙÔ ÁÈ· ÙȘ ÂÈÌÂÏË̤Ó˜ Î·È ¿ÚÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÚÈÓ ·fi ¯ÚfiÓÈ· Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi Û¯ÂÙÈÎfi ·›ÙËÌ¿ ÌÔ˘ Ó· Ì ÙÈÌ‹ÛÂÈ ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ì·ÎÚfiÓÔË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì·˙› ÌÔ˘ Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙË ÓÂÔÂÏ- 162 ÏËÓÈ΋ Ì·˜ ÁÏÒÛÛ·, Ì ۯfiÏÈ· Î·È ÂÈÛ·ÁˆÁ‹, ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÈÊ·ÓÒÓ PˆÌ·›ˆÓ IÛÙÔÚÈÎÒÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÈÌÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ Î·Ï‹ Ù‡¯Ë Ó· Ì·˜ ÛÒ˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ (Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ë ¤Î‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜) ™·ÏÏÔ‡ÛÙÈÔ, ™Ô˘ËÙÒÓÈÔ, T¿ÎÈÙÔ Î·È §›‚ÈÔ. TËÓ ·Ú·¿Óˆ ÚfiÙ·Û‹ ÌÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ¢.™. ÙÔ˘ MÔÚʈÙÈÎÔ‡ I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ÙËÓ ¤Î·Ó· ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Úˆ Î·È ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË, ›ÛÙ¢· fiÙÈ ‹Ù·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÈ·, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË, ÂÎÚÔÛÒËÛË Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ Ï·ÙÈÓÈ΋˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, Ô˘ Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Û ¤Ó· ηÏÏÈÂÚÁË̤ÓÔ Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÔÈÓfi, fi¯È ··Ú·Èًو˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È Ù˘ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ ÙÔ˘ Ï·ÙÈÓÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜ Â›Ó·È Î·Ù·Ó¿ÁÎËÓ ·ÚÔۤϷÛÙ· ÏfiÁˆ ¿ÁÓÔÈ·˜ Ù˘ Ï·ÙÈÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. MÈ· ‡ÎÔÏË, Ê˘ÛÈο, ·Ú·Ù‹ÚËÛË Â‰Ò ı· ‹Ù·Ó fiÙÈ Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· Ù· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Î·È Ì¤Û· ·fi ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÁψÛÛÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¤˜ Û ·ÚÈıÌfi Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ‡ÎÔÏ· ÚÔÛÈÙ¤˜. H ÛΤ„Ë ÌÔ˘ fï˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, Ô˘ Î·È ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ Û˘˙ËÙ‹ÛÈÌË, ÛÙ·ıÂÚfi Î·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ ·›ÙËÌ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È Ï·ÙÈÓÈ΋, ı· ¤Ú ӷ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· οı Ϸԇ Ó· ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÙÔ˘ ȉÈÔÛ˘ÛÙ·Û›· Ù· ·ÈÒÓÈ· ÎÏ·ÛÈο ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, Ô˘ ¤ıÚ„·Ó › ·ÈÒÓ˜ ÙÔÓ ÓÔ˘ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È Ù˘ ‰È·ÓfiËÛ˘. °È·Ù› ı· ‹Ù·Ó ·Ú¿ÏÔÁÔ ·Ó Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÔÚ›· ÙˆÓ Ï·ÒÓ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ηٷÓfiËÛ˘ ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, ÛÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ¿ÏÏˆÓ Ï·ÒÓ, ÔÛÔÓ‰‹ÔÙ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÚÔËÁ̤ӈÓ. EȉÈο ¿ÏψÛÙ ÁÈ· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÂÙ¤ÚÔ˘ ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Ì ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ ı· ‹Ù·Ó ·‰È·ÓfiËÙË Î·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ··Ú¿‰ÂÎÙË. Œ¯Ô˘Ì ¤ÙÛÈ ‹‰Ë ·Ú·‰ÒÛÂÈ, fiˆ˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· ͤÚÂÙÂ, ÙÚÂȘ ηϷ›ÛıËÙÔ˘˜ ÙfiÌÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, ¤Ó· ÁÈ· ÙÔÓ ™·ÏÏÔ‡ÛÙÈÔ Î·È ‰‡Ô ÁÈ· ÙÔÓ ™Ô˘ËÙÒÓÈÔ Î·È Û‡ÓÙÔÌ· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ë ¤Î‰ÔÛË ¤ÓÙ ·ÎfiÌË ÙfiÌˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Ù˘ ƒÒÌ˘, ÙÔÓ ∆¿ÎÈÙÔ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¤¯ÂÈ –ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Â̤ӷ– ÔÏÔÎÏËÚˆı›, ÂÓÒ ‰ÂÓ ·‡ˆ Ó· Ȥ˙ˆ ÙÔ ª.π.∂.∆. Ó· ÌÔ˘ ·Ó·- 163 ı¤ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi, ÙÔÓ §›‚ÈÔ, ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Ó· Ì·˜ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ fiÏÔ˘˜. ∞ÏÏ¿… ¤¯ÂÈ Ô £Âfi˜. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ì ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÂȉÈο, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ Û·˜. £· ‹ıÂÏ· fï˜ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹Ûˆ fiÙÈ –Î·È ÂÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÒ Î·È Â‰Ò ÙËÓ Â›Ú· ÌÔ˘ ·fi ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ– Ë ÂÚÁ·Û›· Û ¤Ó· Ï·Ù›ÓÔ ÔÈËÙ‹ ηٿ ηӤӷ ÙÚfiÔ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ Ï˘ı› Î·È ÁÈ· ÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ›‰Ô˘˜, Î·È ÌfiÓÔ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÈ·Îfi ›‰Ô˜, ÙÔ ¤Ô˜ .¯., ηÈ, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ µÈÚÁÈÏ›Ô˘ –ÁÈ· Ó· ʤڈ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·– ¤¯ÂÈ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ §Ô˘Î·ÓÔ‡ ‹ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ™Ù·Ù›Ô˘, ‹ ÙÔ˘ µ·ÏÂÚ›Ô˘ ºÏ¿ÎÎÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ™ÈÏ›Ô˘ πÙ·ÏÈÎÔ‡. K¿ı ¿ÏÏÔ! ¶ÚÒÙ·-ÚÒÙ· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ù· ÚfiÛˆ·Ø ‡ÛÙÂÚ· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ‡ÊÔ˜Ø Û˘¯Ó¿ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ÂÔ¯¤˜Ø ·ÎfiÌ· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈØ ‡ÛÙÂÚ·, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Â›Ó·È fiÌÔÈÔ, ÙÔ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎfi ÂÍ¿ÌÂÙÚÔ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÚ› ÙÔ˘ ¤Ô˘˜, ‰È·Ê¤ÚÂÈ, Ô˘ÛȈ‰Ò˜ οÔÙÂ, Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ÙÔ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ô Î¿ı ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜. ∫·È, ›Û˘, ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È Ë ÂÚÈÚÚ¤Ô˘Û· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, Ô˘, ·Ó ‰ÂÓ ˘·ÁfiÚÂ˘Û·Ó, ¿ÓÙˆ˜ Û˘ÓËı¤Ûٷٷ ÂËÚ¤·Û·Ó, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο, ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. ∞˘Ù¤˜ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙȘ ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ·Ó ‚¤‚·È· ı¤ÏÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Î·È ÂÁ΢ÚfiÙËÙ· Ó· ¤¯ÂÈ Î·È ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÈËÙÒÓ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ. ∫·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Á›ÓÂÙ·È ·Û˘ÁÎÚ›Ùˆ˜ ÔÁΈ‰¤ÛÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ [Ô˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÚ› ÔÈËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ô fiÚÔ˜, ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· ÙÔÓ fiÚÔ ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹˜] ·Ó ¤¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì Ì ‰È¿ÊÔÚ· ÔÈËÙÈο ›‰Ë, ¤Ô˜, Ï˘ÚÈ΋ Ô›ËÛË, Έ̈‰›·, ÎÏ. ¶Ôχ Û˘¯Ó¿ Ì ڈÙÔ‡Ó, ÌÈ· Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ·ÊÈÂÚÒÛˆ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘ ÛÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ·fi Ù· §·ÙÈÓÈο, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·Ú·ÌÂÚ›˙ˆ –¤ÛÙˆ Î·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿– ÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÌÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Î·È Ó· ηٷȷÛÙÒ Ì ¤Ó·Ó ÔÈËÙ‹, Ô˘, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÌÔ˘, ͤÚÔ˘Ó Ôχ ηϿ fiÙÈ ÙÔÓ ı·˘Ì¿˙ˆ ·¤Ú·ÓÙ·. ∫·È ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔÓ §Ô˘ÎÚ‹ÙÈÔ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ De rerum natura, Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÔÙ¤. ∆Ô˘˜ ··ÓÙÒ Ôχ ·Ï¿ ηÈ, ÈÛÙ‡ˆ, Ì ¢ı‡ÙËÙ·: ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ì·È 164 ÔÈËÙ‹˜. °È· Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ ÙÔ˘˜ Ï·Ù›ÓÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ˆ Ôχ ηϋ ηÙÔ¯‹ Ù˘ Ï·ÙÈÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Ôχ ηϋ ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È Î¿ı ‚ÈÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·˜, Ó· ¤¯ˆ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Î·È ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÙ¤˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ, Ó· ¤¯ˆ ÂÁ·„ÂÈ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. °È· Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ Ï·ÙÈÓÈÎfi ÔÈËÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ, ı· Ú¤ÂÈ –Î·È ¤Ú· ·fi fiÏ· ·˘Ù¿– Ó· ¤¯ˆ Ô ›‰ÈÔ˜ ÔÈËÙÈ΋ ÊϤ‚· Î·È ÔÈËÙÈ΋ ÊÏfiÁ·, ÁÈ·Ù› ÂΛ ÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ ÌÔÚ› Ôχ ¢ÎÔÏfiÙÂÚ· Ó· Ì ÂΉÈÎËı›, ·Ó ·Ô‰ÂȯıÒ ·Ó¿ÍÈÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚·. ™˘ÁÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ı· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ·fi ÙË Ï·ÙÈÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÛÙË Ó¤· ÂÏÏËÓÈ΋ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË. ∫·ÌÈ¿ ‚¤‚·È· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË, ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ÁÏÒÛÛ· Û ÌÈ· ¿ÏÏË, Û‡Á¯ÚÔÓË Â›Û˘. ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fï˜ Á›ÓÔÓÙ·È ·Û˘ÁÎÚ›Ùˆ˜ ÔÁΈ‰¤ÛÙÂÚ·, ·Ó ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Á›ÓÂÙ·È ·fi Ì›· ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ÁψÛÛÒÓ, ÂÏÏËÓÈ΋ ‹ Ï·ÙÈÓÈ΋. ∫·È Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ fiÙÈ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi ÙË Ï·ÙÈÓÈ΋ ÛÙË Ó¤· ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ù· ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó ¤¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì Ì ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ Ï·ÙÈÓÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ. 165 ™TEºANO™ A. ¶A´¶ETH™ O ͯˆÚÈÛÙfi˜ William Blake ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ √ William Blake (1757–1827) Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ì›˙ÔÓ˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ÛÙ›¯Ô˜ Î·È ÙÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ¤ÚÁÔ ¤ÁÈÓ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ƒÔÌ·ÓÙÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ 18Ô˘ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ◊Ù·Ó ÈηÓfi˜ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ «ÛÔ˘‰·›· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ì ٷ ÈÔ ·Ï¿ ̤۷» ÎÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Ô˘ ·ӤÊÂÚ·Ó «ÏÔ‡ÛÈ· ÌÔ˘ÛÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ·» (Appelbaum v). ∏ ¤Ú¢ӷ Î·È Ë ÂÓ‰ÔÛÎfiËÛ‹ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÓÔ˘ Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÔÎÏËı› «Ô ∫ÔÏfiÌ‚Ô˜ Ù˘ „˘¯‹˜.». ∂ÎÙfi˜ ·fi ÔÈËÙ‹˜ Â›Ó·È Î·È Â·Ó·ÛÙ¿Ù˘, ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙ‹˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ Âȉ¤¯ÂÙ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ηٿ Û¯ÔÏ‹, ΛÓËÌ· ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÂÚ›Ô‰Ô, ÂÈÛ‹Á·Á ÌÈ· Î·Ù·Ï˘ÙÈο ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÔÚ›· ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ Ô›ËÛË Î·È ÙȘ ÁÚ·ÊÈΤ˜ Ù¤¯Ó˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Blake Û˘¯Ó¿ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ηٷÓÔËı›, ·ÚÈ· ÂÂȉ‹ ·˘Ùfi Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Â›Ó·È Ù· ÔÚ¿Ì·Ù· ÙÔ˘ Blake ÂÎÊÚ·Ṳ̂ӷ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜. √ Blake, «ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÁÏÒÛÛ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ fiÛ· ·Ó·Î¿Ï˘„ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ fiÙÈ ‚ڋΠÂΛ» (Damon ix): ¤Ó· ·Ó›Û¯˘ÚÔ ·ÏÏ¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÚÔÛˆÈÎfi Ì˘ıÔÏÔÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‰È΋˜ ÙÔ˘ ÂÈÓfiËÛ˘, Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ¿Óˆ Û ϋıÔ˜ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎÒÓ, ÔÈËÙÈÎÒÓ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ ËÁÒÓ. ∞fi ÌÈ·Ó ¿Ô„Ë ¤Ú «Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· ™‡ÛÙËÌ· ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‹ Ó· ÛÎÏ·‚ˆı› ·fi οÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÙÔ ™‡ÛÙËÌ·.» ¶¿Óˆ Û ·˘Ùfi (fiˆ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ), ·˘Ùfi Ô˘ Ô Blake ˙ËÙ¿ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÌÔÚ› ÌfiÓÔ Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ·ı› Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ·Û·ÊÒÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂˆÓ Î·È ˘·ÈÓÈÁÌÒÓ, Ì ÌÈ· ÎÔÛÌÈ΋ ÚÔÔÙÈ΋ ¿Óˆ Û ı¤Ì·Ù· ›ÛÙ˘, ıÚËÛΛ·˜, ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Î·È ÂÔÈı‹ÛˆÓ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ôχ ÁÈ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ. ªÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· fï˜ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ. ∆Ô ÁÚ¿„ÈÌfi ÙÔ˘ Blake Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÔÈÎÈÏ›· ‡ÊÔ˘˜: Â›Ó·È Ï˘ÚÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜, Ì˘ÛÙÈÎfi˜ Î·È ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙ‹˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ¯·Ú¿ÎÙ˘ Î·È ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¿ÓÙÔÙ ÁÔ‹Ù¢Â, ·Ú·Í¤ÓÂ˘Â Î·È fi¯È Û¿ÓÈ· 166 ÚÔηÏÔ‡Û ۇÁ¯˘ÛË, ÙfiÛÔ Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Blake ¤ıÂÙ ¤Ó· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÚÒÙËÌ·: ∂›¯Â ÛÒ˜ ÙȘ ÊÚ¤Ó˜ ‹ ‹Ù·Ó ÙÚÂÏfi˜; √ ÔÈËÙ‹˜ Wordsworth .¯. Û¯ÔÏ›·Û fiÙÈ «‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ Ô ÊÔ˘Î·Ú¿˜ Â›Ó·È ÙÚÂÏfi˜, fï˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙËÓ ÙڤϷ ÙÔ˘ Ô˘ Ì ÂӉȷʤÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· ÙÔ˘ Byron Î·È ÙÔ˘ Walter Scott”. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Î·È Ô John Ruskin ¤ÓȈÛ Ҙ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Blake ‹Ù·Ó «¿ÚÚˆÛÙÔ Î·È ¿ÁÚÈÔ», ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Ë ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ‹Ù·Ó «ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÛÔÊ‹». ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜, Ô˘ ¤ÓȈı οو ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·È ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ «O, why was I born with a different face?”: ø, ÁÈ·Ù› Ó· ÁÂÓÓËıÒ Ì’ ·ÏÏÈÒÙÈÎË ÙËÓ fi„Ë; ∫·È ‰ÂÓ ÁÂÓÓ‹ıËη Û·Ó fiÏÔ˘˜ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ÌÔ˘; ŸÙ·Ó ÎÔÈÙÒ Í·ÊÓÈ¿˙ÔÓÙ’ fiÏÔÈ! ¶ÚÔÛ‚¿Ïψ fiÙ·Ó ÔÌÈÏÒ. ∆fiÙ ÛÈÁÒ & ¿ÂÚÁÔ˜ ̤ӈ & οı ʛÏÔ ¯¿Óˆ ÂÁÒ. ∫È ¤ÙÛÈ ÙÔ ÛÙ›¯Ô ÌÔ˘ ·ÙÈÌ¿˙ˆ, ÙËÓ fi„Ë ÌÔ˘ ÂÚÈÊÚÔÓÒ ∆Ô ¿ÙÔÌfi ÌÔ˘ ÂÍ·¯ÚÂÈÒÓˆ, ÙÔ ¿ıÔ˜ ÌÔ˘ ÂÈÙÈÌÒ. ∏ ¤Ó· ÌÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ÙÚfiÌÔ˜, Î·È ÙÔ ÌÔχ‚È ÌÔ˘ ÓÙÚÔ‹ ∫·È ÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ ÌÔ˘ ÙÔ ı¿‚ˆ, ÎÈ Ë Ê‹ÌË ÌÔ˘ Â›Ó·È ÓÂÎÚ‹. ∂›Ù Ôχ Ì ˘ÔÙÈÌÔ‡ÓÂ, ›Ù Ôχ Ì ·ÈÓÔ‡Ó, ÷ڿ Û·Ó ÓÈÒıˆ Ì ˙ËχԢÓ, ÁÏ˘Îfi˜ Û·Ó Â›Ì·È Ì ÊıÔÓÔ‡Ó. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηÓ›˜ ÔÈËÙ‹˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ÈÔ Â˘·›ÛıËÙÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘. ∏ ÚÒÈÌË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ √ William Blake ‹Ù·Ó Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ÁÈÔ˜ ÂÓfi˜ Â˘Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔ˘ ¤ÌÔÚÔ˘ ÂÛˆÚÔ‡¯ˆÓ, Ô˘ ÂÓ›Û¯˘Û ÙȘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ Û¯¤‰ÈÔ. ŒÙÛÈ, ÛÙ· 14 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘, ÂΛÓÔ˜ ‚Ú¤ıËΠ̷ıËÙ¢fiÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡ ¯·Ú¿ÎÙË James Basire, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ú¤ÌÂÈÓ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1778. ∞ÊÔ‡ ÊÔ›ÙËÛ ÛÙË µ·ÛÈÏÈ΋ ∞η‰ËÌ›·, fiÔ˘ ·ӷÛÙ¿ÙËÛ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ·ÔÓÈÎÙÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜, ÂÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜ ¯·Ú¿ÎÙ˘. ∆Ô 1782 ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ Catherine Boucher, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰›‰·Í ·Ó¿ÁÓˆÛË, ÁÚ·Ê‹ Î·È Û¯¤‰ÈÔ Î·È ¤ÁÈÓÂ Ô ·¯ÒÚÈÛÙÔ˜ Û‡ÓÙÚÔÊfi˜ ÙÔ˘, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Û fiÏË Û¯Â‰fiÓ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘. 167 ªÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÚ›· Âȉ˘ÏÏȷο ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ Felpham, West Sussex, fiÔ˘ ¤ÊÙÈ·Í ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÌÈ·˜ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ Cowper1, Ô Blake ¤Ú·Û ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ-ÂÊÈ¿ÏÙ˘ ÙˆÓ «∆Ú·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Ù˘ ∞ıˆfiÙËÙ·˜» ‹ ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ıˆÚÔ‡Û ˆ˜ «ÙË ¡¤· πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ › Ù˘ Á˘». ∆· Poetical Sketches (¶ÔÈËÙÈο ÛΛÙÛ·, 1783), ÙÔ ÚÒÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Û fiÏË ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ô˘ Âͤ‰ˆÛ ÌÂ Û˘Ì‚·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ÿڷÍÂ Î·È Âͤ‰ˆÛ fiÏ· Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ÔÈËÙÈο ÙÔ˘ ¤ÚÁ· ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ (Ù· ˘fiÏÔÈ· ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ˆ˜ ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·), ÂÈÓÔÒÓÙ·˜ ÁÈ· ·˘Ù¿ ÌÈ· ̤ıÔ‰Ô ¯¿Ú·Í˘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛ‹˜ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÈÎfiÓ·. √‡ÙÂ Ë Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Blake Ô‡ÙÂ Ë Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó ÂÌÔÚÈΤ˜ ‹ ÎÚÈÙÈΤ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ·Ú¿ Ôχ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. OÙÈ΋ ∆¤¯ÓË √È ˙ˆÁÚ·ÊÈÎÔ› ›Ó·Î˜ Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘ Blake Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ ÂÈÎÔÓÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ Milton2 Î·È ÙÔ˘ «µÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ πÒ‚», Â›Ó·È ÂÍ·ÓÙÏËÙÈο Ú·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÛÙËÓ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·Ó·ÙÔÌ›·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ. ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Â›Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚fiÏ· Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Û˘¯Ó¿ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘Ó Ì ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈο Ï¿ÛÌ·Ù·. ™¯Â‰fiÓ ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ô Blake, ‰¤¯ÙËΠÙË ÁÂÓÈ΋ ·fiÚÚÈ„Ë Î·ıÒ˜ ıˆڋıËΠˆ˜ ÂÎÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ÎÈ ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ‚·ıÌˉfiÓ Ó· ·˘Í¿ÓÂÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÂÎÙÈÌ¿Ù·È Â˘Ú‡Ù·Ù· ˆ˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Î·È ÔÈËÙ‹˜. ªÂÙ¿ fï˜ ·fi ÙËÓ ÙÚ›ÙÔÌË ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ W.B. Yeats, Ô Blake ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËΠ̤۷ ÛÙÔÓ 20Ô ·ÈÒÓ· ˆ˜ ¤ÍÔ¯· ÁÓ‹ÛÈÔ˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜, ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Î·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È ˆ˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÌÈ·˜ ·‰È¿ÙˆÙ˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙÒÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Î·È ÊÈÏÔÛfiʈÓ, ·ÙÔÌÈÎÈÛÙ‹˜ Î·È ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙÔ˜ ÔϤÌÈÔ˜ Ù˘ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ·˘Ù·Ú¯ÈÛÌÔ‡. ∏ ÒÚÈÌË Ô›ËÛË ∆· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Blake ÔÈΛÏÏÔ˘Ó ·fi ÙÔ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·Ïfi Î·È Ï˘ÚÈÎfi ‡ÊÔ˜ ÙˆÓ «∆Ú·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Ù˘ ∞ıˆfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ∂ÌÂÈÚ›·˜», ̤¯ÚÈ ÊÈÏÔÛÔÊÈο ¤ÚÁ· fiˆ˜ The Marriage of Heaven and Hell («√È Á¿ÌÔÈ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ ÎfiÏ·Û˘»), Î·È ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÚ›Ù¯ÓÔ 168 ÔÚ·Ì·ÙÈÎfi Î·È ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi ‡ÊÔ˜ ÙˆÓ America, The Four Zoas, Milton Î·È The Book of Urizen («∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ √˘Ú›˙ÂÓ»). ™Ù· Songs of Innocence («∆Ú·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ∞ıˆfiÙËÙ·˜», 1789) Î·È ÛÙ· Songs of Experience («∆Ú·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ∂ÌÂÈÚ›·˜») Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡, ¿ÌÂÛ· Î·È ·Ï¿ ¯ˆÚ›˜ fï˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÔÌ¿‰·, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù· fiˆ˜ The Lamb («√ ∞ÌÓfi˜»), Infant Joy («¶·È‰È΋ ÷ڿ») Î·È Laughing Songs («°ÂÏ·ÛÙ¿ ∆Ú·ÁÔ‡‰È·»), Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ fiÛÔ Î·È ÙÔÓ fiÓÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÔÌ¿‰·, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ∆he Tyger («√ ∆›ÁÚ˘»), «Infant Sorrow («¶·È‰È΋ £Ï›„Ë»), Sick Rose («ÕÚÚˆÛÙÔ ƒfi‰Ô») Î·È London («§ÔÓ‰›ÓÔ»), ·ÔηχÙÔ˘Ó Ï‹ÚË Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ÛÎÏËÚfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·‰ÈΛ·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ʤÚÔ˘Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È fi¯È Ë ÌÔ›Ú·. ø˜ ·Ú·‚ÔϤ˜ Ù˘ ÒÚÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ «∆· ∆Ú·ÁÔ‡‰È·» ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÏÔ‡ÛÈÔ ÓfiËÌ· Î·È ÌËӇ̷ٷ. ∏ ºø¡∏ ∆√À ∞ƒÃ∞π√À µ∞ƒ¢√À ¡ÈfiÙË ÔÏfiÁÏ˘ÎÈ·, ¤Ï· ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Î·È ‰Â˜ ÙÔ ÚˆÈÓfi ηıÒ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛˆÛÙ‹˜ ÓÈÔÁ¤ÓÓËÙ˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Ë ÂÈÎfiÓ·. ¶¤Ù·Í·Ó fiÏ·, ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜, ÊÈÏÔÓÈ˘ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜, ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù·, Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ Ù· Ó¤ÊË. ∞Ù¤ÏÂȈÙÔ˜ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˜ ›Ӓ Ë ÌˆÚ›· ƒ›˙˜ ÛÊÈÎÙfiÏÔΘ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÌÂډ‡ԢÓ. ø! fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ے ·˘ÙÔ‡˜ ͤÛÂÈ! √ÏÔÓ˘¯Ù›˜ Û ÎfiηϷ ÓÂÎÚÒÓ ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÔ˘Ó Î·È ÓÔÈÒıÔ˘Ó ˆ˜ ÁÈ’ ¿ÏÏÔ ÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÌˆÌ¤ÓÔÈ ·Ú¿ Ó· ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· Ô‰ËÁÔ‡Ó, fiÙ·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ·Í›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÂ. ∫∞§√ ª√À ∏§π√∆ƒ√¶π√! ∫·Ïfi ÌÔ˘ ËÏÈÔÙÚfiÈÔ! ™’ ¤¯ÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ ÎÔ˘Ú¿ÛÂÈ, ηıÒ˜ ÌÂÙÚ¿˜ Ù· ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Ô˘ ı·ÌÒÓÂÈ Î·È ÙËÓ ÔÏfiÁÏ˘ÎÈ· ˙ËÙ¿˜ ¯Ú˘Û‹, Á·Ï‹ÓÈ· Ï¿ÛË ÂΛ Ô˘ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ô Ì·ÎÚ‡˜ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ. 169 ¡ÈÔ˜ ·’ ÙÔ˘ fiıÔ˘ ÙË ÊˆÙÈ¿ ·¿ÓıÚˆ· ÏȈ̤ÓÔ˜, ¯ÏˆÌ‹ ·Úı¤Ó·, Û¿‚·ÓÔ ÙÔ ¯ÈfiÓÈ Ô˘ ÊÔÚ›, ÙÔ ÌÓ‹Ì· ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› ÎÈ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÙÔ Ì¤ÚÔ˜, Ô˘ ÙÔ ËÏÈÔÙÚfiÈfi ÌÔ˘ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÚÔÛ·ı›. ø ƒ√¢√ ª√À ∂π™’ ∞ƒƒø™∆√! ø Úfi‰Ô ÌÔ˘, ›ے ¿ÚÚˆÛÙÔ Ôχ! ™ÎÔ˘Ï‹ÎÈ ·fiÚ·ÙÔ Î·ıÒ˜ ÂÙ¿ÂÈ, ÛÙ˘ Ì·‡Ú˘ Ó‡¯Ù·˜ ̤۷ ÙË ¯ÔÏ‹, ÛÙË ı‡ÂÏÏ· ’ ¿ÛÏ·¯Ó· Ï˘ÛÛÔÌ·Ó¿ÂÈ, Ù˘ ÔÏÔÎfiÎÎÈÓ˘ ¯·Ú¿˜ ÙË Ì·Ï·Î‹ ÛÔ˘ ‚ڋΠÎÏ›ÓË ÎÈ Ô Ì·‡ÚÔ˜ ¤ÚˆÙ·˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜ ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚ‹ ˙ˆ‹ ÛÔ˘ Û‚‹ÓÂÈ. ∆· ÚÔÊËÙÈο ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ Blake Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó Ô›ËÛË, ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌfi, ÚÔÊËÙ›· Î·È ·ÚfiÙÚ˘ÓÛË. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ «∆Ô µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ £ÂÏ», (The Book of Thel, 1789), ÙÔ˘˜ «°¿ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ ∫fiÏ·Û˘» (The Marriage of Heaven and Hell, . 1790), ÙË «°·ÏÏÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË» (The French Revolution, 1791), ÙËÓ «∞ÌÂÚÈ΋» (America, 1793), ÙËÓ «∂˘ÚÒË» (Europe, 1794), ÙÔ «µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ √˘Ú›˙ÂÓ» (The Book of Urizen, 1794), Ùo «µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ §Ô˜» (The Book of Los, 1795), «ª›ÏÙÔÓ» (Milton, 1804–8) Î·È ÙËÓ «πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì» (Jerusalem, 1804–20). ∆· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· fiÚ·Ì· ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ë Ê·ÓÙ·Û›· Ì¿¯ÔÓÙ·È ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ηٷ›ÂÛ˘, Ê˘ÛÈ΋˜ Î·È ‰È·ÓÔËÙÈ΋˜. √ Blake ‡ÌÓËÛ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· Î·È ÙËÓ ·ÁÓ‹ ÂÏ¢ıÂÚ›·, ·Â¯ı·ÓfiÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ·Ó·ÁˆÁÈ΋, ÔÚıÔÏÔÁÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Ô˘ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Â Û·Ó ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔًوÓ, Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙË µÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË. T· ÚÔÊËÙÈο ÙÔ˘ ‚È‚Ï›· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ Ù· ¿ıË Î·È Ô ı˘Ìfi˜ ÙÔ˘ Blake, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È fï˜ ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Î·È ‰˘ÛÓfiËÙ·, ηıÒ˜ Â›Ó·È ‰È·ÙÂÙ·Á̤ӷ Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÂÈÓfiËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ Ù˘ ÛÙÔÓ Swedenborg3, ÙÔÓ Jacob Boehme4 Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡˜. ¶·Ú¿ Ù·‡Ù· 170 Î·È ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·fi Ù· ·È‰Èο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· Ô Blake ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Ì˘ÛÙÈÎfi˜, Ô˘ ıˆÚÔ‡Û ÙÂÏ›ˆ˜ Ê˘ÛÈÎfi Ó· ‚ϤÂÈ Î·È Ó· Û˘ÓÔÌÈÏ› Ì ÙÔ˘˜ ¿ÁÁÂÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÊ‹Ù˜ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘, Ô ›‰ÈÔ˜ Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ÂÁη٤ÏÂÈ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ¯¿ÚË ÌÈ·˜ Ì˘ÛÙÈ΋˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÁÈ· ÙÔÓ Blake Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ì ΤÓÙÚÔ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹, ‰ÂÓ Í¯ÒÚÈ˙ ·fi ÙË Ê·ÓÙ·Û›·. ∆Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi, ÛÙËÓ Ô˘Û›· Ô ›‰ÈÔ˜ Ô £Âfi˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Û ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘. √ Blake ¤ı·Ó ÙÔ 1827, ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ¤ı·ÓÂ Ô Ludwig van Beethoven ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Î·È ı¿ÊÙËΠ۠¤Ó· ÎÔÈÓfi Ù¿ÊÔ. √È ·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ì ÙÔÓ Blake ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó Î·Ù¿ fiÛÔÓ Ô Blake ‹Ù·Ó Ì˘ÛÙÈÎfi˜ ‹ fi¯È. ™ÙË Norton Anthology ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ «·ÓÂÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ Ì˘ÛÙÈÎfi˜, [Ô˘] ¤‚Ï Ôٷۛ˜ ·fi ËÏÈΛ·˜ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÙÒÓ» (Mack 783). ∫·Ù¿ ÙÔÓ Frye fï˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ô Ï¤ÔÓ ¤Á΢ÚÔ˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Blake, ‰È·ÊˆÓ› ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô Blake ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙ‹˜ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ Ì˘ÛÙÈÎfi˜. «ª˘ÛÙÈÎÈÛÌfi˜ … ÛËÌ·›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ Ù¯ÓÈ΋˜ ‰‡ÛÎÔÏ· Û˘Ì‚È‚·˙fiÌÂÓ˘ Ì ÙËÓ Ô›ËÛË ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ”, ϤÁÂÈ Ô Frye (Frye 8). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ϤÁÂÈ fiÙÈ «ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙ‹˜» Â›Ó·È «ÌÈ· ϤÍË Ô˘ Ô Blake ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›, Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÛÙ·ıÂÚ¿» Î·È ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘, ÙÔÓ Ì˘ÛÙÈÎfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚›ˆÛ ÌÈ· «¿ÌÂÛË Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡» Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Î·È ÙfiÙ ÌfiÓÔ Ì «ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ·‰˘ÛÒËÙË ÂÈı·Ú¯›·». ∆ÂÏÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ Blake «™ËÎÒıËη ̤ے ÛÙËÓ ·˘Á‹ Ù˘ ̤ڷ˜”, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô Blake ‰ËÏÒÓÂÈ, ™ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ˙ˆ Ó‡¯Ù· Î·È Ì¤Ú·, ∫È ∞˘Ùfi˜ ÔÙ¤ ÙËÓ fi„Ë ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÛÙÚ¤ÊÂÈ ·fi ̤ӷ (Frye 9). ¶¤Ú· ·fi fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù·, Ô Blake ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÎÚÈÙÈÎfi˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Î·È ıˆÚÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË ÙˆÓ ÂÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ Î·ÈÚÒÓ. √ Frye ϤÁÂÈ fiÙÈ «ÔÏfiÎÏËÚË Ë Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ Û·Ó Ó· ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÂÓfi˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ı·ÙÚÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘” (Frye 4). ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈ΋ ÌfiÓÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÎÙ˘¿ÂÈ ‚·ıÈ¿ ¢·›ÛıËÙ˜ ¯ÔÚ‰¤˜ Î·È Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜. Ÿˆ˜ 171 Â›Â Ô Appelbaum ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ·ÓıÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ English Romantic Poetry (∞ÁÁÏÈ΋ ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ Ô›ËÛË) «[Ô Blake] Í·Ó·-·Ó·Î·Ï‡ÊıËΠϋڈ˜ Î·È ·ÔηٷÛÙ¿ıËΠ·Ú¿ ÌfiÓÔ ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ·ÈÒÓ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘» (Appelbaum v). ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ô Blake ‰ÂÓ ÂÎÙÈÌ‹ıËΠÛÔ‚·Ú¿ fiÙ·Ó ˙Ô‡ÛÂ, ÂÎÙfi˜ ·fi οÔÈÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ ·ÙfiÌˆÓ Î·È ¤ÌÂÈÓ ۯ‰fiÓ ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ηٿ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· (Appelbaum v). √ Blake ¤˙ËÛ Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ ¤ÓÙÔÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ. ∏ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË, Ë °·ÏÏÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È Ë µÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Â› ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ ÙÔ˘. ™ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜ Ô Blake ›‰Â ¤Ó· ·fi Ù· ϤÔÓ ‰Ú·Ì·ÙÈο ÛÙ¿‰È· ÛÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¢˘ÙÈÎÔ‡ ∫fiÛÌÔ˘ ·fi ÊÂÔ˘‰·Ú¯È΋, ·ÁÚÔÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Û ÌÈ· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ‰È·ÓÔËÙ¤˜, fiˆ˜ ÔÈ Locke5, Franklin6, Î·È Paine7 ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙËÛ·Ó ˘¤Ú ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ∫¿ÔȘ ·fi ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜ Ô Blake ÙȘ ÂÓ¤ÎÚÈÓÂ, ¿ÏϘ fi¯È. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fiÚÚȄ˘ ·fi ÙÔÓ Blake ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Ô›ËÌ· London («§ÔÓ‰›ÓÔ»), ·fi Ù· Songs of Experience. ™ÙÔ Ô›ËÌ· ·˘Ùfi Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ ÔÏÏ¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ, Ô Blake ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· Ô˘ ¤ÊÂÚ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ¿ÓıÚˆÔ Ë µÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È Ë Ú‹ÍË ÙˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ ÙÔ˘ Ì ÙË ÁË. (Mack 785). ¶.¯. Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ London ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔÓ ∆¿ÌÂÛË Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ fiÏ˘ ˆ˜ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ·fi ÂÌÔÚÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û «‰ÂÛÌ¿ ¯·ÏÎÂ˘Ì¤Ó· ·fi ÙÔ ÓÔ˘» (mind-forged manacles), ·ÊËÁÂ›Ù·È ˆ˜ Ë fi„Ë ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ ÂÚȤ¯ÂÈ «ÛËÌ¿‰È· ·‰˘Ó·Ì›·˜, ÛËÌ¿‰È· ıÏ›„˘» (Marks of weakness, marks of woe) Î·È ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙÔ «Î¿ı ÎÏ¿Ì· ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜» (every cry of every Man) Î·È «Î¿ı ‚Ú¤ÊÔ˘˜ ÙÔ ÎÏ¿Ì· Êfi‚Ô˘» (every Infant’s cry of fear.) ™˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ Á¿ÌÔ Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Û ÌÈ· «ÓÂÎÚÔÔÌ‹ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘» Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ˆ˜ «Ì·Ú·Ì¤ÓÔ ·’ ÙËÓ ·ÓÔ‡ÎÏ·» (blighted with plague.) ªÈÏ¿ÂÈ Â›Û˘ ÁÈ· «ÙÔ ÛÙÂÓ·ÁÌfi ÙÔ˘ ¿Ù˘¯Ô˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË» (the hapless Soldier’s sigh) Î·È Ù˘ «ÓÈ·˜ Ù˘ fiÚÓ˘ ÙËÓ Î·Ù¿Ú·» (youthful Harlot’s curse) Î·È ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ «ÂÎÎÏËÛȤ˜ Ô˘ Ì·˘Ú›˙Ô˘Ó» (blackening Churches) Î·È ·Ï¿ÙÈ· Ô˘ ÛÙ¿˙Ô˘Ó ·›Ì· (palaces running with blood). 172 §√¡¢π¡√ ™Â οı ‰ÚfiÌÔ ‚ÚÒÌÈÎÔ ‚·‰›˙ˆ ∂Λ ÎÔÓÙ¿ Ô˘ ‚ÚˆÌÂÚfi˜ Ô ∆¿ÌÂÛ˘ Î˘Ï¿ÂÈ ∫·È Û’ fiÔÈ·Ó fi„Ë Û˘Ó·ÓÙÒ ‰È·ÎÚ›Óˆ ™ËÌ¿‰È· ÂÍ¿ÓÙÏËÛ˘, ÛËÌ¿‰È· ıÏ›„˘. ™ÙÔ Î¿ı ÎÏ¿Ì· οı’ ·ÓıÚÒÔ˘ ™ÙÔ ÎÏ¿Ì· Êfi‚Ô˘ ηıÂÓfi˜ ̈ÚÔ‡, ∫¿ı ʈӋ Î·È ÌÈ· ηٿڷ, ·ÎÔ‡ˆ ‰ÂÛÌ¿ ‰Â̤ÓÔ˘ ÓÔ˘. ¶Ò˜ ÙˆÓ Î·ÓÔηı·ÚÈÛÙÒÓ ÙÔ ÎÏ¿Ì· ™Ù˘ ÂÎÎÏËÛÈ¿˜ ÙÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·˘Ú›˙ÂÈ ∫È Ô ÛÙÂÓ·ÁÌfi˜ ÙÔ˘ ‰‡ÛÌÔÈÚÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË ™ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡ Û·Ó ·›Ì· ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙ· ÙÂȯȿ. ŸÌˆ˜ Ù˘ fiÚÓ˘ ÈÔ Ôχ ·ÎÔ‡ˆ ÙËÓ Î·Ù¿Ú· ª¤Û’ ÛÙ· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· Û οı ‰ÚfiÌÔ ˙ÔÊÂÚfi ¶Ï¤ÎÂÙ·È Á‡Úˆ ·ã ÙË ÓÂÎÚÔÔÌ‹ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ∫·È Û¿ÂÈ ÙÔ ‰¿ÎÚ˘ ·’ ÙÔ ÓÈÔÁ¤ÓÓËÙÔ ÌˆÚfi. ªÈ· ÂÈÎfiÓ· Ô˘ Û›ÁÔ˘Ú· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ Ì·˜ ÎfiÛÌÔ˘, fiÔ˘ Ù· οı ›‰Ô˘˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÙÔÌÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ·ÁÎfiÛÌÈ·, ‰ÈÔÁÎÒÓÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ Û ·ÂÈÏËÙÈÎfi ‚·ıÌfi. ŸÌˆ˜ Ô Blake ÂÓ¤ÎÚÈÓ οÔÈ· ·fi Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó ¿ÙÔÌ· Î·È ÎÔÈӈӛ˜ ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘˜. ∫·ıÒ˜ Â›Â Ô Appelbaum, «◊Ù·Ó ÊÈÏÂχıÂÚÔ˜ ηٿ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, ¢·›ÛıËÙÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ηٷÈÂÛÙÈο ΢‚ÂÚÓËÙÈο ̤ÙÚ· ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ ÙÔ˘, [ηÈ] ¢ÓÔ˚ο ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ·ӷÛÙ·ÙÈÎfi fiÏÂÌÔ Î·È ÙË °·ÏÏÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË» (Appelbaum v). ∫·Ù¿ ÙÔÓ Keynes, Ô Blake ¤ÁÚ·„ ÔÏÏ¿ ıÂÙÈο Î·È ÂÁΈÌÈ·ÛÙÈο .¯. ÁÈ· ÙÔÓ Â·Ó·ÛÙ¿ÙË ∞ÌÂÚÈηÓfi ÔÏÈÙÈÎfi ‰È·ÓÔËÙ‹ Thomas Paine, fiˆ˜ «√ ∂›ÛÎÔÔ˜ ‰ÂÓ Â›‰Â ÙÔ ¶·ÓÙÔÙÈÓfi ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ fiÛÔ Ô Tom Paine” (Damon 318). √ Blake ˘ÈÔı¤ÙËÛ ›Û˘ ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ¤ÓÓÔȘ, Ô‡ Û‹ÌÂÚ· Ì·˜ Â›Ó·È ÔÈΛ˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ·˘ÙÔÓfiËÙ˜. ¶.¯. ÛÙËÓ «πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì» 173 (Jerusalem), Ô Blake ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ˆ˜ ÙË ÌfiÓË Ï‡ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÂıÓÈÎÒÓ Î·È ‰ÈÂıÓÒÓ (Damon 60). ∫·Ù¿ ÙÔÓ Blake, ›̷ÛÙ fiÏÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› ˆ˜ Ù¤ÎÓ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ·Ù¤Ú·, Î·È ¤¯Ô˘Ì fiÏÔÈ ÙÔÓ πËÛÔ‡ (Ô˘ Û˘¯Ó¿ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙË Ê·ÓÙ·Û›·, ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ËÁ‹ ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ ÂÓ ËÌ›Ó (Damon 60; Damon 158-159)8. √ Blake ›ÛÙ¢ ›Û˘ ˆ˜ οı ÌÔÚÊ‹ ˙ˆ‹˜ Â›Ó·È ·fi ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÈÂÚ‹. √ Damon ϤÁÂÈ fiÙÈ Ë ıÚËÛΛ· ÙÔ˘ «ÂÚȤϷ‚ ٷ ¿ÓÙ· fiÙ·Ó ‰È·Î‹Ú˘Í fiÙÈ Î¿ı ڿÁÌ· Ô˘ ˙ÂÈ Â›Ó·È ÈÂÚfi. ◊Ù·Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙË ı›· Ô˘Û›·» (344). √È ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ Blake ÁÈ· ÙË ıÚËÛΛ· Â›Ó·È Â›Û˘ ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Û ۯ¤ÛË ÚÔ˜ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ. Ÿˆ˜ Â›Â Ô Appelbaum ÁÈ· ÙÔÓ Blake, «√ Blake ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ ÙÔÓ ¿ÁÔÓÔ ·ıÂ˚ÛÌfi ‹ ÙÔ ¯ÏÈ·Úfi ÓÙÂ˚ÛÌfi ÙˆÓ ÂÁ΢ÎÏԷȉÈÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙÔ˘˜ Ì ÌÈ· ÔÏfiÏ·ÌÚË Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ıÚËÛΛ·» (Appelbaum iii). ¶¤Ú· ·fi ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ·˘ÙÒÓ, Ô Blake ÂÈÙ¤ıËΠ›Û˘ Î·È ÛÙË Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ıÚËÛΛ·. ™ÙÔ˘˜ «°¿ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ ∫fiÏ·Û˘» (The Marriage of Heaven and Hell), ¤ÁÚ·„ fiÙÈ «√È Ê˘Ï·Î¤˜ ¯Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ¤ÙÚ˜ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘, ÙˆÓ ¶ÔÚÓ›ˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ Ï›ÓıÔ˘˜ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜» Î·È «Ÿˆ˜ Ë Î¿ÌÈ· ‰È·Ï¤ÁÂÈ Ù· ÔÌÔÚÊfiÙÂÚ· ʇÏÏ· ÁÈ· Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ù· ·˘Á¿ Ù˘, ¤ÙÛÈ ÎÈ ·¿˜ Ú›¯ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ú· ÙÔ˘ ÛÙȘ ÈÔ fiÌÔÚʘ ¯·Ú¤˜» (¶·ÚÔÈ̛˜ 19, ¶·ÚÔÈ̛˜ 20). ∞ÓÙ› Ó· ·Ô‰Â¯ı› ÌÈ· Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ıÚËÛΛ· ·fi οÔÈ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÂÎÎÏËÛ›·, Ô Blake ۯ‰›·Û ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Ì˘ıÔÏÔÁ›· (‚·ÛÈṲ̂ÓË Î‡ÚÈ· ¿Óˆ ÛÙË µ›‚ÏÔ Î·È ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›·) ÁÈ· Ó· Û˘Óԉ‡ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ÂÍ ·Ôηχ„ˆ˜ ıÚËÛΛ·. ∏ ÚÔÛˆÈ΋ ıÚËÛΛ· ÙÔ˘ µlake ÁÂÓÓ‹ıËΠ̤۷ ·fi ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ «¶·ÓÙÔÙÈÓfi ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ» (The Everlasting Gospel), ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ›ÛÙ¢ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ÁÓ‹ÛÈ·, ÚÔ πËÛÔ‡ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë, ÙËÓ ÔÔ›· Ô πËÛÔ‡˜ ‰›‰·ÍÂ. Ÿˆ˜ Â›Â Ô Blake, fiÏÔÈ Â›¯·Ó ·Ú¯Èο ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Î·È ÌÈ· ıÚËÛΛ·: A˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ıÚËÛΛ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡, ÙÔ ·ÓÙÔÙÈÓfi ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ. «∏ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ πËÛÔ‡» (Damon 344). ∏ ıÚËÛΛ· ÙÔ˘ Blake ‹Ù·Ó ‚·ÛÈṲ̂ÓË ¿Óˆ ÛÙË ¯·Ú¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ›ÛÙÂ˘Â Û·Ó Û ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓÔ £Âfi (Damon 344). ∆Ș ÈÔ ¤ÓÙÔÓ˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ›¯Â Ô Blake ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ Â›ÛËÌÔ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi Ô˘ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÂÈı˘- 174 ÌÈÒÓ Î·È ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙȘ Á‹ÈÓ˜ ¯·Ú¤˜. ™ÙÔ «ŸÚ·Ì· Ù˘ ŒÛ¯·Ù˘ ∫Ú›Û˘» (A Vision of the Last Judgement), Ô Blake ϤÁÂÈ fiÙÈ «√È ¿ÓıÚˆÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÎÙÔ› ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ fi¯È ÂÂȉ‹ ¤¯Ô˘Ó ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁ‹ÛÂÈ Î·È ÂϤÁÍÂÈ Ù· ¿ıË ÙÔ˘˜ ‹ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿ıË, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ¤¯Ô˘Ó ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘˜. √È ıËÛ·˘ÚÔ› ÙÔ˘ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¿ÚÓËÛË ÙÔ˘ ¿ıÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Ù˘ ‰È¿ÓÔÈ·˜, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ËÁ¿˙Ô˘Ó fiÏ· Ù· ¿ıË ·¯·ÏÈÓ·ÁÒÁËÙ· ÛÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ‰fiÍ· ÙÔ˘˜» (Damon 344). √ Blake ÈÛÙ‡ÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ Ë ıÚËÛΛ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· Ï·ÙÚ›· ·˘ÙÔ‡ Ô˘ Ô ¶·‡ÏÔ˜ ·ÔηÏ› «ıÂfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘», ‰ËÏ. ÙÔ˘ ™·Ù·Ó¿ (∫ÔÚÈÓı. ππ, 4,4). ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ô Blake ‰ÂÓ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ™·Ù·Ó¿ Û·Ó ÌÈ· ÂÓÛ·ÚΈ̤ÓË ÎÂÚ·ÛÊfiÚÔ ÔÈÔÓ›-ıÂfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ˆ˜ ÙËÓ ¶Ï¿ÓË Î·È ÙËÓ «∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ı·Ó¿ÙÔ˘». ∂›Û˘ Ô Blake ϤÁÂÈ ÍÂοı·Ú· fiÙÈ «Ô ™·Ù·Ó¿˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓıÚÒÈÓË ‡·ÚÍË» (Damon 355). √ Blake ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÔÈ Â›ÛËÌÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ηٿ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÂÍ ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·¿ÚÓËÛ˘ ÙˆÓ Á‹ÈÓˆÓ ·ÔÏ·‡ÛˆÓ, ÛÙËÓ Ô˘Û›· Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ ™·Ù·Ó¿, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ¶Ï¿ÓË (Damon 344-345; Damon xi). ∆¤ÏÔ˜, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ Ë Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Blake, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Ù˘. √˘Ú›˙ÂÓ (Urizen): ∂›Ó·È Ë Î·Ù¿ Blake ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜, Ù˘ ηٷ›ÂÛ˘ Î·È Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰˘Ô Èı·Ó¤˜ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜: ∂›Ù ·fi ÙË ÊÚ¿ÛË «Your Reason», Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ «·Ô‰Â‰ÂÁ̤ÓË ÛÔÊ›·» ·fi fiÏÔ˘˜ ·ÏÏ¿ fi¯È ·fi ÙÔÓ Blake), ›Ù ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Ú‹Ì· «ÔÚ›˙ˆ» (=ÂÚÈÔÚ›˙ˆ). √ O˘Ú›˙ÂÓ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È ¿ÓÙ· ˆ˜ ÁÂÓÂÈÔÊfiÚÔ˜ Á¤ÚÔ˜. ™˘¯Ó¿ ÎÚ·Ù¿ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ı›Ԣ ÓfiÌÔ˘ ‹ ÌÂÙÚËÙÈο ÂÚÁ·Ï›·, Ì ٷ ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ Û‡Ì·Ó (‚Ï. The Ancient of the Days.) √ O˘Ú›˙ÂÓ Â›Ó·È Ô ıÂfi˜ Ù˘ ¶·ÏÈ¿˜ ¢È·ı‹Î˘, Ô˘, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ÈÂÚ›˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ù· «‰›¯Ù˘· Ù˘ ıÚËÛΛ·˜». ªÂ Ù· ‰›¯Ù˘· ·˘Ù¿, ¿Óˆ ÛÙ· ÔÔ›· ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ˘fi‰Ô˘ÏÔ˘˜. ∆· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· Ó· Û˘ÌȤÛÂÈ ÙÔÓ fiıÔ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË (‚Ï. The Chimney Sweeper, «√ ηÓÔηı·ÚÈÛÙ‹˜») Î·È Ó· ηٷӛÍÂÈ ÙȘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ (‚Ï. «The Garden of Love») ŒÙÛÈ Ô √˘Ú›- 175 ˙ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔÓ √ÚÎ (Orc), ÙÔ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi Ó‡̷, Î·È Ì ÙÔÓ §Ô‡‚· (Luvah), ÙÔÓ Ú›ÁÎË· Ù˘ ·Á¿Ë˜ √ O˘Ú›˙ÂÓ ÛÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ William Blake Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÂÚ›ÏÔÎÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Î·È ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÔÏÏ¿ ·fi ÂΛӷ ÛÙ· ÔÔ›· Ô Blake ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛıÂÓ·Ú¿. ªÈ· ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ «The First Book of Urizen,» οÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ O˘Ú›˙ÂÓ: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ıÂfi Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ Ô Newton. ™ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Blake Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‰È¿‚ÔÏÔ˜. §Ô˜: √ §Ô˜ Â›Ó·È Ë ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜. ∏ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓ·, Ë 100‹ Î·È ÙÂÏÈ΋ Ù˘ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ §Ô˜ (Ë ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ) ÛÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ ÙÔ˘ Belvedere. ∫Ú·Ù¿ÂÈ ÛÊ˘Ú› ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ Î·È Ù·Ó¿ÏÈ· ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi. ™ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Blake Ô §Ô˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ·Á¿Ë Î·È ¤ÏÂÔ˜ ÃÚÈÛÙfi Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔÓ O˘Ú›˙ÂÓ, ÙÔÓ ÂΉÈÎËÙÈÎfi Î·È Î·Ù·ÈÂÛÙÈÎfi ıÂfi Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘. √ §Ô˜ Û˘¯Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û·Ó ÛȉËÚÔ˘ÚÁfi˜ Ì ٷ ÂÚÁ·Ï›· ÙÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘. √ Blake ‚ϤÂÈ ÙÔÓ §Ô˜ Ó· ¯ÂÈÚÔÙ¯Ó› ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·fi ÏȈ̤ÓÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ, Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÊ˘ÚËÏ·ÙÔ‡Û ٷ ÔÚ¿Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÂÌÓ‡ÛÂȘ ÙÔ˘ Û ԛËÛË Î·È Ù¤¯ÓË. ∆Ô fiÓÔÌ· «§Ô˜» ›Ûˆ˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË Ï¤ÍË «loss» (=·ÒÏÂÈ·), ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÛÙÔÓ ·ÔÏÂÛı¤ÓÙ· ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¶ÙÒÛË. ÿÛˆ˜ fï˜ Ó· Â›Ó·È ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ï·ÙÈÓÈÎÔ‡ «Sol» (=‹ÏÈÔ˜), ηıÒ˜ Ô §Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÔÓ ◊ÏÈÔ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· 73 Ù˘ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ™ÙÔ ‰ÂÍÈfi Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ∂ÓÈı¿ÚÌÔÓ, Ë ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ∫·ÏÏÔÓ‹, Û‡˙˘ÁÔ˜ Î·È ËÁ‹ ¤ÌÓ¢Û˘ ÙÔ˘ §Ô˜ (ÂÏÏ. Ú›˙· «·Ó¿ÚÈıÌÔÓ»). ∫·Ù¿ ÙÔÓ Blake ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙËÓ Ï·ÓË̤ÓË ıÚËÛΛ· Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Á·Ì›· Î·È ÙËÓ ÂΉ›ÎËÛË. √ §Ô˜ ˘‹Ú¯Â ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ O˘Ú›˙ÂÓ, ÙÔÓ „‡ÙÈÎÔ ıÂfi ÙÔ˘ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡. ™ÙÔ˘˜ «°¿ÌÔ˘˜ Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ ÎfiÏ·Û˘» Ô Blake ϤÁÂÈ fiÙÈ «ŸÏ˜ ÔÈ ıÂfiÙËÙ˜ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.» (∂ÈÎ. 11) ŒÙÛÈ ·Ó Ô O˘Ú›˙ÂÓ ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ §Ô˜, ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ Ô §Ô˜ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. √ §Ô˜ Â›Ó·È Â›Û˘ ÁÓˆÛÙfi˜ Î·È ˆ˜ Ô ∞ÈÒÓÈÔ˜ ¶ÚÔÊ‹Ù˘. 176 “£· ÛÔ˘ „¿Ïˆ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ §Ô˜, ÙÔ˘ ∞ÈÒÓÈÔ˘ ¶ÚÔÊ‹ÙË.” (“∆Ô ∆Ú·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ §Ô˜”) ™ÙÔ «The First Book of Urizen» Ô §Ô˜, ¯·Ï·ÂÈ ÛȉËÚ¤˜ ·Ï˘Û›‰Â˜, η̤̈Ó˜ ·fi ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ì ÙȘ Ôԛ˜ ‰¤ÓÂÈ ÙÔÓ O˘Ú›˙ÂÓ. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Blake, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ›¯Â ÏÔÁÈÎfi, fï˜ ‰ÂÓ ÙÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ ‰¤ÛÌ¢ÛÂ. ªfiÓÔ Î·Ù¿ ÙÔ ¢È·ÊˆÙÈÛÌfi Ô O˘Ú›˙ÂÓ ·Ó·‰‡ÂÙ·È Í·Ó¿.. ∂ÓÒ Ô O˘Ú›˙ÂÓ Â›Ó·È ‰Â̤ÓÔ˜, Ô §Ô˜ ‰È¯ÔÙÔÌÂ›Ù·È Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ë ∂ÓÈı¿ÚÌÔÓ, ÙÔ ÚÒÙÔ ı‹Ï˘. ŒÙÛÈ Ë ÚÒÙË Á˘Ó·›Î· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ §Ô˜, fiˆ˜ Ë ∂‡·. ∞fi ÙËÓ ¤ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ô Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ˜ √ÚÎ, ۇ̂ÔÏÔ Ù˘ ·ӿÛÙ·Û˘. √ §Ô˜ ÙfiÙ ‰¤ÓÂÈ Â›Û˘ Î·È ÙÔÓ √ÚÎ, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ ·È‰› ÙÔ˘ §Ô˜ Î·È Ù˘ ∂ÓÈı¿ÚÌÔÓ. ∫·Ù¿ ÙÔ “The Song of Los” ∆Ô ÙÚÔÌÂÚfi Á¤ÓÔ˜ ÙÔ˘ §Ô˜ & Ù˘ ∂ÓÈı¿ÚÌÔÓ ¤‰ˆÛ ¡fiÌÔ˘˜ & £ÚËÛΛ˜ ÛÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ Ù˘ ÷Ú, ‰¤ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ŸÏÔ Î·È ÈfiÙÂÚÔ ÛÙË °Ë, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Î·È ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁÒÓÙ·˜, flÛÔ˘ ÌÈ· ºÈÏÔÛÔÊ›· ÙˆÓ ¶¤ÓÙ ∞ÈÛı‹ÛÂˆÓ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ. √ O˘Ú›˙ÂÓ ıÚ‹ÓËÛ & ÙËÓ ¤‰ˆÛ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Newton Î·È ÙÔ˘ Locke. ∆Ô Á¤ÓÔ˜ ·˘Ùfi, ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ıÚËÛΛ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. µÏ¤Ô˘ÌÂ Â‰Ò ÙË ºÈÏÔÛÔÊ›· ÙˆÓ ¶¤ÓÙ ∞ÈÛı‹ÛˆÓ, Ô˘ ‰fiıËΠ·fi ÙÔ O˘Ú›˙ÂÓ ÛÙÔÓ Sir Isaac Newton Î·È ÛÙÔÓ John Locke. √È ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÁÚ·Ì̤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Ù˘ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ Blake. √È §Ô˜ Î·È ∂ÓÈı¿ÚÌÔÓ Á¤ÓÓËÛ·Ó ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Î·È ÙÔÓ √ÚÎ. √ O˘Ú›˙ÂÓ ÚÔ‹Ïı ηْ ¢ı›·Ó ·fi ÙÔÓ §Ô˜, Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔ˜. √ O˘Ú›˙ÂÓ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÙË ºÈÏÔÛÔÊ›· ÙˆÓ ¶¤ÓÙ ∞ÈÛı‹ÛÂˆÓ Î·È ÙË ‰›ÓÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ §Ô˜, Î·È o √ÚÎ Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ. ¡Â‡ÙˆÓ: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ÏÔÁÈ΋. √ ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· Alexander Pope ¤ÁÚ·„ ¤Ó· Û·ÙÈÚÈÎfi ÂÈه̂ÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¡Â‡ÙˆÓ·: 177 ‘Nature and Nature’s laws lay hid in night God said Let Newton be! And all was light’. (√È Ê‡ÛË ÎÈ ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ù˘ ΛÙÔÓÙ·Ó ÎÚ˘Ì̤ÓÔÈ ÌÂÛ’ ÛÙË Ó‡¯Ù· √ £Âfi˜ › °ÂÓËı‹Ùˆ ¡Â‡ÙˆÓ! ∫È fiÏ· ¤ÁÈÓ·Ó Êˆ˜.) ∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÊÈÏfiÛÔÊÔ. √ Newton ›¯Â ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ۇ̷ÓÙÔ˜. ŸÌˆ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Blake ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÛÂ: √ Newton ›¯Â ·Ú·Ï›„ÂÈ ·fi ÙȘ ıˆڛ˜ ÙÔ˘ ÙÔ £Âfi, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È fiÏ· ÂΛӷ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÛÙÔȯ›·, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÙÚ‹ÛÈÌ·. √ Blake ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ›¯Â «ÙÂÙÚ·Ï‹ fiÚ·ÛË», ÂÓÒ Ô Newton Ì ÙËÓ «ÌÔÓԉȿÛٷً ÙÔ˘ fiÚ·ÛË» ‹Ù·Ó Û·Ó ÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔ˜. °È· ÙÔÓ Blake, ÔÈ Newton, Bacon Î·È Locke, Ì ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÛÙË ÏÔÁÈ΋, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ «ÔÈ ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ ÙÔ˘ ·ıÂ˚ÛÌÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ™·Ù·Ó¿.» ™ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÂÎÙ‡ˆÌ· ÙÔ˘ 1795 Ô Newton ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· ۯ‰ȿ˙ÂÈ Ì ¤Ó· ‰È·‚‹ÙË. √ ‰È·‚‹Ù˘ ·ÔÙÂÏ› ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ¤Ì‚ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, «·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ÙÔ˘ ۇ̷ÓÙÔ˜», ·Ú·ÙËÚԇ̠fï˜ fiÙÈ Ë ÂÈÎfiÓ· ÚÔ¯ˆÚ› ·fi ÙËÓ ÏËıˆÚÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÚÔ˜ ÙË ÛÙÂÈÚfiÙËÙ· Î·È ÙË Ì·˘Ú›Ï· ÛÙÔ ‰ÂÍÈfi. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Blake Ô Newton ‰ÂÓ Ê¤ÚÓÂÈ Êˆ˜ ·ÏÏ¿ Ó‡¯Ù· (brings not light, but night.) √ÚÎ: ∂›Ó·È Ë ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ӷÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ «∞ÌÂÚÈ΋: ªÈ· ¶ÚÔÊËÙ›·», Ô √ÚÎ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ Ô «∂Ú·ÛÙ‹˜ Ù˘ ÕÁÚÈ·˜ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘» Î·È ·Ú·‚¿Ù˘ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ·ӿÛÙ·Û˘ Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·, Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÙÔÓ ¶fiÏÂÌÔ Ù˘ ∞ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ Î·È ÙË °·ÏÏÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË. √ √ÚÎ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û ٤ÛÛÂÚ· ·fi Ù· ÚÔÊËÙÈο ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ªÏ¤ÈÎ: ∞ÌÂÚÈ΋, ∂˘ÚÒË, ∆Ô µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ °ÈÔ˘Ú›˙ÂÓ Î·È √È ∆¤ÛÛÂÚȘ ∑fi·˜. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔÓ °ÈÔ˘Ú›˙ÂÓ, ÙÔ ÁÂÓÂÈÔÊfiÚÔ Á¤ÚÔ Ô˘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙÔ ÓfiÌÔ Î·È ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË, Ô √ÚÎ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ڈ̷ϤԘ Ó·ӛ·˜, ÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙȘ ʈÙȤ˜ ÙÔ˘ ·ӷÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜ Î·È Ù˘ ·Û›Á·ÛÙ˘ Ï·ÁÓ›·˜. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Foster Damon (‚Ï. ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·) ÙÔ 178 fiÓÔÌ· «√Úλ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Â›Ù ·fi ÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎfi Cor (=ηډȿ) ‹ ·fi ÙËÓ Orca, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ «Ê¿Ï·ÈÓ·». √ √ÚÎ ÚˆÙÔÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ √˘Ú›˙ÂÓ: ∫Ô˘ÏÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ Ì¤Û· ÛÙË Ì‹ÙÚ· Ù˘ ∂ÓÈı¿ÚÌÔÓ ∆Ô ÂÚÂÙfi ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ϥȷ ÙÔ˘ ªÂ ÔÍ›˜ fiÓÔ˘˜ ÔÈ Û˘ÚÈÁÌÔ› ¿Ú¯ÈÛ·Ó °È· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Û ÎÚ·˘Á‹ Ô˘ ‰˘Ó¿ÌˆÓÂ: ¶ÔÏÏ‹ ıÏ›„Ë ÎÈ ·ÔÙÚfi·ÈÔÈ Û·ÛÌÔ› ¶ÔÏϤ˜ ÌÔÚʤ˜ „·ÚÈÔ‡, Ô˘ÏÈÔ‡ & ıËÚ›Ô˘ °¤ÓÓËÛ·Ó ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ¶·È‰ÈÔ‡ ∂Λ Ô˘ ÚÈÓ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔ ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ. ™ÙÔ ÛÙ›¯Ô 43, ·ÔηÏÂ›Ù·È «·ÓıÚÒÈÓË ÛÎÈ¿» Î·È «ÔÓfiÌ·Û·Ó ÙÔ ·È‰› √ÚÎ, ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ Î·È ÙÚ¿ÊËΠ̠ÙÔ Á¿Ï· Ù˘ ∂ÓÈı¿ÚÌÔÓ.» ŒÙÛÈ Â‰Ò Ô √ÚÎ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÏÏ¿ Ë ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ·fi οÙÈ ·ÓıÚÒÈÓÔ. ∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È Ë Ï·¯Ù¿Ú· ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·, ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ·ӿÛÙ·Û˘ Ô˘ η›ÂÈ Ì¤Û· Û οı ¿ÓıÚˆÔ. √ ¶·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ §Ô˜, ÙÔÓ ËÁ·›ÓÂÈ ÙfiÙ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÂÓfi˜ ‚Ô˘ÓÔ‡: “4. ¶‹Ú·Ó ÙÔÓ √ÚÎ Û ÌÈ· ‚Ô˘ÓÔÚÊ‹ ø! ¶Ò˜ ıÚ‹ÓËÛÂ Ë ∂ÓÈı¿ÚÌÔÓ Œ‰ÂÛ·Ó Ù· Ó·ڿ ÙÔ˘ ̤ÏË ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô ªÂ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ù˘ ∑‹ÏÂÈ·˜ ∫¿Ùˆ ·’ ÙË ı·Ó·ÙÂÚ‹ ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ √˘Ú›˙ÂÓ.” √ §Ô˜ ·Ï˘Ûfi‰ÂÛ ÙÔÓ √ÚÎ, ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ √˘Ú›˙ÂÓ: ŒÚ ӷ Â›Ó·È Î·È ‰˘Ô Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔÈ, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Î·Ù·Ï˘ı› Ë ÈÛÔÚÚÔ›· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ™ÙËÓ «∞ÌÂÚÈ΋» Ô √ÚÎ ÌÈÏ¿ÂÈ Û ¤Ó· «·Î·Ù·ÓfiÌ·ÛÙÔ ı‹Ï˘», Ô˘ ÛÙËÓ Ô˘Û›· Â›Ó·È Ë √‡ıÔ˘Ó: “ ™ÎÔÙÂÈÓ‹ ·Úı¤Ó·, ›’ Ô ‰·Û‡ÙÚȯԘ Ó·ӛ·˜, ∫·ıÒ˜ ·Ï˘ÛÔ‰Â̤ÓÔ˜ ¯¿Ìˆ ÍÂʇÁˆ ·’ ÙȘ ÛËÏȤ˜ ÙÔ‡Ù˜, Û·Ó ÌÔ˘ ʤÚÓÂȘ ÙÚÔÊ‹ 179 ∫Ú·˘Á¿˙ˆ ÙË ¯·Ú¿ ÌÔ˘: Î·È Ù· ÎfiÎÎÈÓ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ fi„Ë ÛÔ˘ (“∞ÌÂÚÈ΋”) ∂‰Ò Ô √ÚÎ Û¿˙ÂÈ Ù· ‰ÂÛÌ¿ ÙÔ˘: ™ÈˆËÏÔ› Û·Ó ¤ÚˆÙ·˜ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ‰˘Ó·ÙÔ› Û·Ó ÙË ˙‹ÏÈ·, √È ‰·Û‡ÙÚȯÔÈ ÒÌÔÈ Û¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜, ÂχıÂÚÔÈ ÔÈ ‡ÚÈÓÔÈ Î·ÚÔ›Ø ∞’ Ù· ıÂÛ¤ÛÈ· Ï·ÁfiÓÈ· ¿Ú·Í ÙË Ï·¯·ÓÈ·ÛÙ‹ Ì‹ÙÚ· Ô˘ ¿Ï¢ÂØ ∆ÔÓ Á¤ÌÈÛ ¯·Ú¿: ·˘Ù‹ ·Ú·Ì¤ÚÈÛ ٷ Ó¤ÊË Ù˘ & ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ — ÚˆÙoÁ¤ÓÓËÙÔ. ∞Ó Ë √‡ıÔ˘Ó Â›Ó·È «Ë ÙÚ˘ÊÂÚ‹ „˘¯‹ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜», ÙfiÙÂ Ô √ÚÎ, fiÙÈ ÎÈ ·Ó ›ӷÈ, ÂÓÒÓÂÙ·È Ì·˙› Ù˘. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ô √ÚÎ Â›Ó·È ‰Â̤ÓÔ˜ Ì ·Ï˘Û›‰Â˜, ÂÂȉ‹ Ë ∞ÌÂÚÈ΋ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌË ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜. ŸÙ·Ó ÂÓÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ √‡ıÔ˘Ó, Ë ∞ÌÂÚÈ΋ ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË. ∆Ô Ó‡̷ ÙÔ˘ √ÚÎ Ì·›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜ ·ӷÛٿ٘.. µ·ÚÈfiı˘Ì˜ ʈÙȤ˜ ¿Ó’ ·’ ÙÔÓ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎfi ʤÁÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÎÙ‹ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜: ∆Ú˘ÒÓÙ·˜ ÙȘ „˘¯¤˜ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ, Ô˘ ˘„ÒÓÔÓÙ·È ÛÙË ÛȈËÏ‹ Ó‡¯Ù·, √ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, Ô ºÚ·ÁÎÏ›ÓÔ˜, Ô ¶¤ÈÓ & Ô °Ô˘ÒÚÂÓ, Ô Ã¿ÓÎÔÎ & Ô °ÎÚÈÓ, ™˘Ó·ÓÙÈÒÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÎÙ‹ Ô˘ Ï¿ÌÂÈ fiÏÔ ·›Ì· ·fi ÙÔ ÊÏÔÁÂÚfi ¶Ú›ÁÎË· ÙÔ˘ ÕÏ‚ÈÔÓ. √È ¿ÓÙÚ˜ ·˘ÙÔ› ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ô›ËÌ· ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ Ù˘ √‡ıÔ˘Ó Ì ÙÔÓ √ÚÎ. √ ÕÏ‚ÈÔÓ, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜, ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, Î·È Ô «ÊÏÔÁÂÚfi˜ Ú›ÁÎË·˜» Â›Ó·È Ô µ·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜. ∂› ϤÔÓ Ô √ÚÎ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘: 180 “∏¯Â›ÛÙÂ! ∏¯Â›ÛÙÂ! ¢˘Ó·Ù¤˜ ÔÏÂÌÈΤ˜ ÌÔ˘ Û¿ÏÈÁÁ˜, & ͢ӋÛÙ ÙÔ˘˜ ¢¤Î· ∆ÚÂȘ ÌÔ˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘˜!” √È ‰¤Î· ÙÚÂȘ ¿ÁÁÂÏÔÈ ÙÔ˘ √ÚÎ Â›Ó·È ÔÈ ‰¤Î· ÙÚÂȘ ·ÔÈ˘ Ô˘ ·ӷÛÙ¿ÙËÛ·Ó Î·Ù¿ Ù˘ ÌËÙÚfiÔÏ˘ ∞ÁÁÏ›·˜. ∫ÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜, Ô ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ÕÏ‚ÈÔÓ ıÚËÓ› Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ √ÚÎ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È È·, ·Ó ÔÈ È‰¤Â˜ ÙÔ˘ Blake ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ï‡ÛÂȘ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ∏ ·¿ÓÙËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ıÂÙÈ΋. Ÿˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Blake Î·È Ù˘ µÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘ Î·È Û Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, ۯ‰fiÓ ·fiÏ˘ÙË, Îϛ̷η ˙ԇ̠ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÌÈ·˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·Ó¿ÏÔÁ˘ ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ·˜ ˘„ËÏ‹ Ù¿ÍË Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÒÓ Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ η٤¯ÔÓÙ·˜ ˘¤ÚÌÂÙÚË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÈÛ¯‡, ÂÓÒ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ›‰Ô, ÔÈ ÙÚfiÔÈ ¯ÂÈÚ·ÁÒÁËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ̤۷ ·fi Ù· ªª∂ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·fiÏ˘Ù· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ›. √ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜ Ê·Ó·ÙÈÛÌfi˜ ÛÙËÚ›˙ÂÈ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. √ Blake ¤˙ËÛ Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ Ô ¡ÙÂ˚ÛÌfi˜9, ÌÈ· ›ÛÙË Ô˘ ·¤ÎÏÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¿ÌÂÛ˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ ÙË ‰È¿ÓÔÈ· ÙˆÓ Ï¤ÔÓ ÓÔ˘Ó¯ÒÓ ·ÙfiÌˆÓ Ù˘ ¢‡Û˘. ∂Ì›˜ ˙ԇ̠۠ÌÈ· ÂÔ¯‹ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜, ·Ó·˙‹ÙËÛ˘, ·fiÚÚȄ˘ Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋˜ ıÚËÛΛ·˜ Î·È ÌÈ·˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ¯ˆÚ›˜ Ì˘ÛÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·. ÿÛˆ˜ ÙÔ fiÚ·Ì· ÙÔ˘ Blak,e ÌÈ·˜ ‰ËÏ. ÚÔÛˆÈ΋˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ Î·È ıÚËÛΛ·˜ Ô˘ ÎÈÓËÙÔÔÈ› ÙÔ ¿ÙÔÌÔ, ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ fiÛ· Î·È ÛÙÔ Blake. ∏ Î·Ù·Ï˘ÙÈο ı˘ÂÏÏ҉˘ Î·È Û˘¯Ó¿ ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˘ Ô›ËÛË Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙ· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÚÔÊËÙÈο ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ Blake ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙË ‰È· ‚›Ô˘ ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘ Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi «Ù· ¯·ÏÎÂ˘Ì¤Ó· ·fi ÙÔ ÓÔ˘ ‰ÂÛÌ¿»s Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜, ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Î·È Ù˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ ıÚËÛΛ·˜. ª¤Û· ÛÙÔ Ì‡ıÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÙÚÔÌÂÚ‹ Ì¿¯Ë ÙfiÛÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· fiÛÔ Î·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹. √È ·ÓÙ·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓ˜ ÌÔÚʤ˜ ÚÔÛˆÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ Û˘Ì‚ÔÏÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜, fiˆ˜ Ô √˘Ú›˙ÂÓ, Ô˘ Â›Ó·È Ô π¯ˆ‚¿˜ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜, Ô §Ô˜, Ë ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ Î·È Ô √ÚÎ, ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ·ӿÛÙ·Û˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∏ ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ÂÚ›ÏÔÎË Î·È ‚·ıÈ¿. ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘ Blake ›ӷÈ: “ŸÙÈ Â›Ó·È ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÎÔÙÂÈÓfi ÛÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∞˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ÍÂοı·ÚÔ ÛÙÔÓ ËÏ›ıÈÔ ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘.” 181 ∆¤ÏÔ˜, ÁÈ· Ó· ÛÙ·ıÔ‡ÌÂ Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ, ‰ËÏ. ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚ¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Blake. ¶ÚÒÙ· ·fi fiÏ·, ·Ó ‰Â¯Ùԇ̠ÙË Ì˘ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ˘fiÛÙ·ÛË, Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Ôı› ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ·: °ÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ Â›Ó·È Ë ÛÈÁ‹. √ ÙÚfiÔ˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹˜ Ù˘ Â›Ó·È Ì ·ÏÏËÁÔڛ˜ Î·È Û‡Ì‚ÔÏ·, Ô˘ ¿ÏÈ ÛÙÔ˘˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È, fï˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ͢ӋÛÔ˘Ó Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Û fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÚԉȿıÂÛË. ŒÙÛÈ Ë ‚·ıÈ¿ ÁÓÒÛË Ù˘ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ Blake, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·fiÂÈÚ· ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹˜ ÙÔ˘, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ· ÈÔ ·Ï¿ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·Ù·. ∆¤ÏÔ˜ ··Ú·›ÙËÙË Â›Ó·È Ë Û‡ÏÏË„Ë Ù˘ ›‰È·˜ ÙÔ˘ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Î·È Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ¿Ô„‹˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ·fi Ù· οı ›‰Ô˘˜ ‰ÂÛÌ¿. Ÿ¯È ·Ï¿ Ù· Ê˘ÛÈο ·ÏÏ¿ ·ÚÈ· ·fi Ù· «¯·ÏÎÂ˘Ì¤Ó· ·fi ÙÔ ÓÔ˘ ‰ÂÛÌ¿», Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘. BIB§IO°PAºIA 1. 2 3. 4. 5. 6. 7. 8. 182 G. Keynes, ed. complete writings (rev. ed. 1966); his letters, ed. by G. Keynes (2d ed. 1968); his notebook, ed. by D. V. Erdman (1973); biographies by M. Wilson, ed. by G. Keynes (3d ed. 1971) and P. Ackroyd (1996); studies by K. J. Raine (2 vol., 1968), D. V. Erdman (2d ed. 1969), G. Keynes (2d ed. 1971), D. G. Gillham (1973), D. Wagenknecht (1973), A. K. Mellor (1974), G. E. Bentley, ed. (1975), and J. Witke (1986); .N. Frye, Fearful Symmetry: A Study of William Blake (1947); ∞. Blunt, The Art of William Blake (1959); D. V. Erdman and J. E. Grant, ed., Blake’s Visionary Forms Dramatic (1970); R. J. Bertholf and A. S. Levitt, ed., William Blake and the Moderns (1982). Blake, William. “London” in “The Norton Anthology: World Masterpieces, Expanded Edition, Volume 2.” General Ed. Maynard Mack. New York: Norton, 1995. “Declaration of Independence.” Barron’s Concise Students Encyclopaedia”, 1993. Frye, Northrop: “Fearful Symmetry: A Study of William Blake”, Boston: Beacon Press, 1967. Keynes, Geoffrey, ed. The Complete Works of William Blake, as quoted in “A Blake Dictionary: The Ideas abs Symbols of William Blake”, New York: 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Dutton, 1971. Mack, Maynard, General Editor. “William Blake” in “The Norton Anthology: World Masterpieces: Expanded Edition, Volume 2”, General Ed. Maynard Mack. New York: Norton, 1995. Appelbaum, Stanley. Introduction to “English Romantic Poetry An Anthology” Mineola: Dover, 1996. William Blake, “Proverbs of Hell” in “English Romantic Poetry An Anthology”, Ed. Stanley Appelbaum. Mineola: Dover, 1996. Hamlyn R. and Phillips M., William Blake with Introductory essays by P. Ackroyd and. M. Buttler, Harry N. Abrams Inc., Publishers, New York 2000. William Blake, The Complete Illuminated Books, Thames & Hudson London, 2000 William Blake, Kunst um 1800, UK, Prestel Verlag, München, Germany 1975. Northrom Frye, Fearful Symmetry, A study of William Blake, Princeton University Press, 1947, reprinted.1990. Blake, Complete Poetry and Prose, Geoffrey Keynes, Editor, The Nonsuch Library, London 1975. S. Foster Damon, A Blake DictionaryUniversity Press of New England, Hanover and London, 1971, reprinted 1988. William Blake, The Marriage of Heaven and Hell, Dover Publications Inc., New York, 1994. William Blake, Songs of Innocence, Dover Publications Inc., New York, 1971. William Blake, Songs of Experience, Dover Publications Inc., New York, 1984. William Blake, The Book of Urizen, Dover Publications Inc., New York, 1997. ™HMEIø™EI™ 1. 2. Cowper, William (1731-1800), ∞fi ÙÔ˘ ÈÔ ÔÏ˘‰È·‚·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÕÁÁÏÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÂËÚ¤·Û ‚·ıÈ¿ ÙËÓ Ô›ËÛË ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. √ Cowper ¤ÁÚ·„ ÁÈ· ÙȘ ¯·Ú¤˜ Î·È ÙȘ χ˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÊÚ¿ÎÙ˜, ¯·ÓÙ¿ÎÈ·, ÔÙ¿ÌÈ·, ıË̈ÓȤ˜ Î·È Ï·ÁÔ‡˜. ∏ Û˘Ì¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ηٷÓfiËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηٷÙÚÂÁ̤ÓÔ˘˜. ∏ Û˘ÁÎÚÈÙÈο ·Ï‹ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ó Â·Ó·ÛÙ¿Ù˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ÛÙ›¯Ô ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È Û·Ó ÚÔ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÙˆÓ Robert Burns, William Wordsworth Î·È Samuel Taylor Coleridge. John Milton (1608-1674) ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ·ÁÁÏÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜, Ê˘ÏÏ·‰ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙËÓ ∫ÔÈÓÔÔÏÈ- 183 3. 4. 184 Ù›· ÙˆÓ ¶Ô˘ÚÈÙ·ÓÒÓ. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÕÁÁÏˆÓ ÔÈËÙÒÓ Ô Milton ηٷٿÛÛÂÙ·È ÌfiÏȘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Shakespeare. ∆· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Î·È Ë Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ·ÁÁÏÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, Ù˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È Ù˘ ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ÛΤ„˘. ∂›Ó·È ·ÚÈ· ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ «Ã·Ì¤ÓÔ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ» (Paradise Lost), Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È ÁÂÓÈο ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÂÈÎfi Ô›ËÌ· ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ŸÌˆ˜ Ù· ¤ÚÁ· Úfi˙·˜ ÙÔ˘ Milton, Â›Ó·È Â›Û˘ ÛÔ˘‰·›· ˆ˜ ÔχÙÈÌË ÂÚÌËÓ›· Ù˘ Ô˘ÚÈÙ·ÓÈ΋˜ ·ӿÛÙ·Û˘ Î·È Î·Ù¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ı¤ÛË ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÛΤ„˘. Swedenborg Emanuel (1688–1772), ™Ô˘Ë‰fi˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜, ıÂÔÏfiÁÔ˜ Î·È Ì˘ÛÙÈÎfi˜. ∞Ó¤Ù˘Í ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, Û˘¯Ó¿ ηÏÔ‡ÌÂÓÔ Swedenborgianism, ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¡¤·˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Ô˘ ȉڇıËΠϛÁ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ¶·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ∂›ÛÎÔÔ˜ Swedberg, ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ Uppsala. ∆Ô fiÓÔÌ· ¿ÏÏ·Í Û Swedenborg fiÙ·Ó Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¤Ï·‚ ٛÙÏÔ Â˘ÁÂÓ›·˜ ÙÔ 1719. √ Emanuel Ù·Í›‰Â„ Ôχ Î·È ÙÔ 1716 ¤ÁÈÓ ڷÁÌ·ÙÔÁÓÒÌÔÓ·˜ ÛÙÔ µ·ÛÈÏÈÎfi ∫ÔϤÁÈÔ ªÂÙ·ÏÏ›ˆÓ (Royal College of Mines). √È ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘ ªË¯·ÓÈÎÔ‡ ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó Â˘Ú‡Ù·Ù· ÁÓˆÛÙfi. ¶‹Ú ÂÓÂÚÁfi ̤ÚÔ˜ ÛÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ù˘ µÔ˘Ï‹˜ ÙˆÓ ∂˘ÁÂÓÒÓ, fiÔ˘ ·Ô‰Â›¯ıËΠÊÏÔÁÂÚfi˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ‹˜. ∆Ô 1734 ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘. ∏ ÚÒÙË, Ù· Principia, ‹Ù·Ó ÌÈ· ·fiÂÈÚ· ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋˜ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ªÂϤÙËÛ ۯ‰fiÓ Î¿ı ÂÚÈÔ¯‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ¤ÁÚ·„ ¿Ú· ÔÏÏ¿, ÚԂϤÔÓÙ·˜ Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÂÊ¢ڤÛÂȘ Î·È ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ. √È ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙÔ ˙ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÂÁΤʷÏÔ Î·È ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›· ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÚÈÓ ÙÔ 1747, ¤ÙÔ˜ ηٿ ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·ÈÙ‹ıËΠ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ·ÊÈÂÚÒıËΠÛÙÔ ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi ¿Óˆ Û ÓÂ˘Ì·ÙÈο ı¤Ì·Ù·,, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ Û·Ê‹ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÙȘ ·ÏËıÈÓ¿ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ı›Ԣ §fiÁÔ˘, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó fiÙÈ ÙÔ˘ ›¯·Ó ·ÔÎ·Ï˘Êı› ̤۷ ·fi ¿ÌÂÛË Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÊÔ‡ «ÙÔ˘ ›¯·Ó ·ÓÔȯı› Ù· Ô˘Ú¿ÓÈ·» ÙÔ 1745. ∆· ÔÚ¿Ì·Ù· Î·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì Ó‡̷ٷ Î·È ·ÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔÓ ÚÔÂÙÔ›Ì·Û·Ó ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ‰È‰·ÛηÏÈÒÓ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÔÓfiÌ·Û ¡¤· ∂ÎÎÏËÛ›·, Ù· ÂÁη›ÓÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ›ÛÙ¢ fiÙÈ ı· Ï¿‚·ÈÓ·Ó ¯ÒÚ· ÙÔ 1757 Ì·˙› Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. πÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó fiÙÈ Â›¯Â Ï¿‚ÂÈ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÙËÓ ·ÏËı‹ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ °Ú·ÊÒÓ. Boehme ‹ Böhme, Jakob (1575–1624), °ÂÚÌ·Ófi˜ Ì˘ÛÙÈÎfi˜ Î·È ıÂÔÏfiÁÔ˜, ÙÛ·ÁοÚ˘ ·fi ÙÔ Görlitz Î·È ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ù˘ µ›‚ÏÔ˘ ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ¶·Ú¿ÎÂÏÛÔ. ™Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ De signatura rerum (∏ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ, 1912) and Mysterium magnum (ª¤Á· ª˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ) Ô Boehme ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ £Âfi Û·Ó ÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ, ÙÔ Ù›ÔÙÂ Î·È Ù· ¿ÓÙ·, Ù· 5. 6. 7. ÚˆÙ·Ú¯Èο ‚¿ıË, ·fi Ù· ÔÔ›· Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ı¤ÏËÛË ·Ï‡ÂÈ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ˘fiÛÙ·ÛË Î·È ·˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÛË. ∆Ô Î·Îfi Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÙˆÓ Â› ̤ÚÔ˘˜ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ Ù˘ ıÂfiÙËÙ·˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÙÔ fiÏÔ. ∏ ‰È·Ì¿¯Ë ÚÔ·ÙÂÈ Î·ıÒ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È Ë Ê‡ÛË ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ó· Êı¿ÛÔ˘Ó ÙÔ £Âfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚȤ¯ÂÈ fiϘ ÙȘ ·ÓÙÈıÂÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜. √ Boehme ÂËÚ¤·Û ‚·ıÈ¿ ÙȘ ÊÈÏÔÛÔʛ˜ ÙˆÓ Baader, Schelling, Hegel Î·È Schopenhauer. √ Boehme ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ηÙ›¯Â ÙË ı›· ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Î·È Â›¯Â ÔÏÏÔ‡˜ Ô·‰Ô‡˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›·. ∂›Û˘ Î·È ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, fiÔ˘ ÔÏÏÔ› Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ·ÔÚÚÔÊ‹ıËÎ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ∫Ô˘¿ÎÂÚÔ˘˜ ‹ ÙËÓ ∂Ù·ÈÚ›· ÙˆÓ º›ÏˆÓ, Ô˘ ›ÛÙ¢·Ó ‚·ÛÈο fiÙÈ Ë ı›· ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Â›Ó·È ¿ÌÂÛË Î·È ÚÔÛˆÈ΋ Î·È ˆ˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. John Locke (1632-1704) ÕÁÁÏÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È ÙË °·ÏÏ›·, ·fi ÙÔ˘˜ ÂÌÓ¢ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∏¶∞ Î·È Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÙÔ˘ «An Essay Concerning Human Understanding» (¢ÔΛÌÈÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Î·Ù·ÓfiËÛË), Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Î·È ÙË «Ó¤· ÂÈÛÙ‹ÌË» ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ ÙÔ˘, ‰ËÏ. ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÈÛÙ‹ÌË. Benjamin Franklin (1706-1790) ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ Ù˘ÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ÂΉfiÙ˘, Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÂÊ¢ڤÙ˘ Î·È ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜, Î·È ‰Èψ̿Ù˘. √ Franklin, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ George Washington ›Ûˆ˜ Ô ÈÔ ‰È¿ÛËÌÔ˜ ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÙÔ 1757 ›¯Â ‹‰Ë ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÚÈÔ˘Û›·, ηıȤڈÛ ÙÔ ÊÙˆ¯fi ƒÈ¯¿Ú‰Ô (Poor Richard) ÙÔ˘ ·ÏÌ·Ó¿Î Ô˘ Âͤ‰È‰Â (ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ì ÙÔ „¢‰ÒÓ˘ÌÔ Richard Saunders) ˆ˜ Ì·ÓÙÂ›Ô ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ó· ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Î·È ¤ÁÈÓ ¢ڇÙÂÚ· ÁÓˆÛÙfi˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÁÈ· ÙȘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ › ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ ÙÔ˘. ∂› ϤÔÓ, ‹Ù·Ó ÙfiÙ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÌÈ·˜ Ì·ÎÚ¿˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘Ù‹˜ ÁÈ· ÙȘ ‚ÚÂÙ·ÓÈΤ˜ ·ÔÈ˘ ηٿ ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·˘ÙÔ΢‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌÂ٤ۯ ÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ù˘ ¢È·Î‹Ú˘Í˘ Ù˘ ∞ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜, ÛÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ·fi ÙË °·ÏÏ›· ηٿ ÙËÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË, ÙË ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Û˘ÌÊÒÓÔ˘ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Ë ªÂÁ. µÚÂÙ·Ó›· ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ÙȘ 13 ÚÒËÓ ·ÔÈ˘ Ù˘ ˆ˜ ΢ڛ·Ú¯Ô ÎÚ¿ÙÔ˜, Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘, Ô˘ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ‰˘Ô ·ÈÒÓ˜ ˘‹ÚÍÂ Ô ıÂÌÂÏÈ҉˘ ÓfiÌÔ˜ ÙˆÓ ∏¶∞. Thomas Paine (1737-1809) ∞ÁÁÏÔ-·ÌÂÚÈηÓfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ê˘ÏÏ·‰ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù· ¤ÚÁ· «Common Sense» (∫ÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋) Î·È «Crisis» ›¯·Ó ÛÔ˘‰·›· ›‰Ú·ÛË ¿Óˆ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË. ÕÏÏ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ¤˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ‹Ù·Ó 185 8. 9. 186 «Rights of Man» (¢ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘), ÌÈ· ˘ÂÚ¿ÛÈÛË Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘ Î·È ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È «The Age of Reason» (∏ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ √ÚıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡), ÌÈ· ıÂÒÚËÛË Ù˘ ı¤Û˘ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∞˘Ùfi ı˘Ì›˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· Ù· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ fiˆ˜ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ¢È·Î‹Ú˘ÍË Ù˘ ∞ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÙˆÓ ∏¶∞, fiÔ˘ ‰ËÏÒÓÂÙ·È fiÙÈ «fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ›ÛÔÈ, ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÙÔ˘˜ Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ·Ó··ÏÏÔÙÚ›ˆÙ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·» (¢È·Î. 10-20). ¡ÙÂ˚ÛÌfi˜: ºÈÏÔÛÔÊ›· Ô˘ ¿ÓıÈÛ ηٿ ÙÔ˘˜ 17Ô Î·È 18Ô ·ÈÒÓ˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ ÌÈ·˜ ÔÚıÔÏÔÁÈ΋˜ ıÚËÛΛ·˜ (Ô˘ ·ÔηÏÂ›Ù·È Î·È «Ê˘ÛÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·») Î·È ·ÛÎÔ‡Û ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙ· ˘ÂÚÊ˘ÛÈο ‹ ÌË ÔÚıÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÈÔ˘‰·˚΋˜ Î·È Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘. √È ÓÙÂ˚ÛÙ¤˜ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ôχ Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Îϛ̷ ÙˆÓ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∏ ¤ÌÊ·Û‹ Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÛÙÔÓ ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi Î·È Ë ·ÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ê·Ó·ÙÈÛÌfi Î·È ÙË ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›· ÂËÚ¤·Û·Ó ‚·ıÈ¿ ÙÔ˘˜ ÕÁÁÏÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ John Locke Î·È David Hume. ™ÙË °·ÏÏ›· Ô µÔÏÙ·›ÚÔ˜ ¤ÁÈÓÂ Ô Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ÓÙÂ˚ÛÌÔ‡ Î·È ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛ ÙËÓ ÔÚıÔÏÔÁÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ ÙˆÓ ÚÔηÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙȘ °Ú·Ê¤˜. √ ¡ÙÂ˚ÛÌfi˜ ›¯Â ›Û˘ ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, fiÔ˘ ÔÈ Benjamin Franklin, Thomas Jefferson Î·È George Washington ›¯·Ó ÓÙÂ˚ÛÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ. √È Ï¤ÔÓ ÊÏÔÁÂÚÔ› ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ ÙÔ˘ ÓÙÂ˚ÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ÔÈ Ethan Allen Î·È Thomas Paine. √ ÓÙÂ˚ÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ ¤·ÈÍ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ, ÙfiÛÔ ÂÎı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ıÚËÛΛ· Û ÔÚıÔÏÔÁÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋, fiÛÔ Î·È ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÔÚıÔÏÔÁÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜. °IøP°O™ KENTPøTH™ H ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ˆ˜ ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈÔ ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ ÙÔ˘ Tractatus, ÂÂȉ‹ ·.) Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÁÏÒÛÛ˜, ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ¿Û· ¤ÓÓÔÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ó È‰¤· ÂÚ› ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë Î·ıÂÌÈ¿ ϤÍË ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ, Î·È ÂÚ› ÙÔ˘ Ù› fiÓÙˆ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ‚.) Ë ÛΤ„Ë Â›Ó·È Ë ÏÔÁÈ΋ Î·È ‰È·ı¤ÙÔ˘Û· ¤ÓÓÔÈ· ÚfiÙ·ÛË1, Á.) Ë ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È ·ÓıÚˆ›Óˆ˜ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÂÍ·¯ı› ·’ ¢ı›·˜ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙË ÁÏÒÛÛ·2, Î·È ‰.) ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È Ë ÁÏÒÛÛ·3, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi Ì›· ÁÏÒÛÛ· Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ‰ÂÓ ‰ÈÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ‰È· ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ (ηْ Ô˘Û›·Ó: ‰È· ÌÂÙ·ÙÔ›Ûˆ˜) Ù˘ ηıÂÌÈ¿˜ ÚfiÙ·Û˘ ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙË Ì›· ÁÏÒÛÛ· Û ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. OÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·ÈØ ÂΛÓÔ Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ (Satzbestandteile)4. °È· Ó· Êı¿ÛÂÈ Ô BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ Û ·˘Ù‹ ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË, ÍÂΛÓËÛ ·fi ÙË ı¤ÛË fiÙÈ Ë ÚfiÙ·ÛË ·ÔÙÂÏ› ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ (Bild der Wirklichkeit), Î·È ‰Ë ˘fi‰ÂÈÁÌ· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ (Modell der Wirklichkeit) ηٿ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÂÌ›˜ ÛÎÂÙfiÌ·ÛÙ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·5. H ÚfiÙ·ÛË ·ÔÙÂÏ› ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÂÂȉ‹ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ, fiÙ·Ó Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ì ÙËÓ ÚfiÙ·ÛËØ ÙËÓ ‰Â ÚfiÙ·ÛË ÙËÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÂÍËÁËı› Ë ¤ÓÓÔÈ¿ Ù˘, ‰ÈfiÙÈ Ë ÚfiÙ·ÛË ‰  › ¯ Ó Â È ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ¿ Ù˘6. H ÚfiÙ·ÛË, › ϤÔÓ, ‰Â›¯ÓÂÈ Ò˜ ›ӷÈ, fiÙ·Ó Â›Ó·È ·ÏËı‹˜Ø ‰ÈfiÙÈ ÙfiÙ ϤÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ Î·È ¤ÙÛÈ Î·È fi¯È οˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜. EÂȉ‹, ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ̤ۈ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÌÂ Ó·È ‹ Ì fi¯È, Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·fi ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜. H ÚfiÙ·ÛË ·ÔÙÂÏ› ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘7: Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Â› ÙË ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÙÔ˘ ȉÈÔًوÓ, ¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ ÚfiÙ·ÛÂȘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Ù˘ ȉÈfiÙËÙ˜. H ηıÂÌÈ¿ ÚfiÙ·ÛË ¤Ú¯ÂÙ·È ·˘ÙfiÓÔÌË, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ‰Â ÂÓfi˜ ÏÔÁÈÎÔ‡ ÈÛÙÔ‡ (eines logischen Gerüstes) ‰ÔÌ› ÎfiÛÌÔØ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ‰Â ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÏfiÁÔ ÌÔÚԇ̠ӷ ‰Ô‡Ì ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Ò˜ Â›Ó·È Î·È Ò˜ ʤÚÂÙ·È ÙÔ §ÔÁÈÎfi, 187 fiÙ·Ó Â›Ó·È ·ÏËı¤˜Ø ÁÈ·˘Ùfi ·ÎfiÌ· Î·È ·fi Ì›· ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÚfiÙ·ÛË, ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÍ¿ÁÔ˘Ì ·ÛÊ·Ï‹ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. “K·Ù·ÓÔÒ Ì›· ÚfiÙ·ÛË” ÛËÌ·›ÓÂÈ, ¿Ú·, fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ˆ ÂÚ› Ù›ÓÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È, fiÙ·Ó Ë ÂÓ ÏfiÁˆ ÚfiÙ·ÛË Â›Ó·È ·ÏËı‹˜Ø Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÒ fiÓÙˆ˜, fiÙ·Ó Î·Ù·ÓÔÒ Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο Ù˘ ̤ÚË. °È·˘Ùfi Î·È ÂΛÓÔ Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÚfiÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ 8. T· ÏÂÍÈο, fiˆ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ô BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ, “ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ ›‰ÈÔ, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, ·ÏÏ¿ Î·È Â›ıÂÙ·, Î·È Ú‹Ì·Ù· Î·È Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Î.Ï. H ÁÏÒÛÛ· ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ÓÙ‡ÓÂÈ ÙȘ ÛΤ„ÂÈ˜Ø Î·È fi¯È ·ÏÒ˜ ÙȘ ÓÙ‡ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÌÂÙ·ÌÊȤ˙ÂÈ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ηٿ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚԇ̠·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÂÓ‰‡Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì Ҙ Â›Ó·È Ë ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÂÂӉ‰˘Ì¤Ó˘ ÛΤ„Ë˜Ø Î·È ÙÔ‡ÙÔ, ‰ÈfiÙÈ Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÂÓ‰‡Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÊÙÈ·¯Ù› ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙ› ÛÎÔÔ‡˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ Ì ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜”9. K·È ÂÓÒ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È ÙË ıˆڛ· Ù˘ ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ı· ·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô ÌÂÙ¿ ÏfiÁÔ˘ ÁÓÒÛˆ˜ ÂÓÂÚÁÒÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÙËÓ ˘ÂÚ¢·›ÛıËÙË ÂΛÓË ˘Í›‰·, Ô˘ ı· ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÈ ¿ÓÙ· ÚÔ˜ ÙÔ ÓfiËÌ·, Ë ·Ó·Ù˘Á̤ÓË Û˘ÓÔÏÈ΋ ·fi„Ë ÙÔ˘ BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ ÁÈ· Ù· fiÚÈ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ‡ ‰›ÓÂÈ ÌÂÓ ÌÈ·Ó ÂÓÙ˘ˆÛȷο ¢ÎÚÈÓ‹ ·ÔÙ‡ˆÛË, ÌÈ·Ó ·ÔÙ‡ˆÛË, fï˜, Ô˘ Û˘ÓÙÂÏ› ¢ı¤ˆ˜ ÛÙË Û‡Á¯˘ÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ÓfiËÌ· Ó· Â›Ó·È fi¯È ÙÔ ·fi ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ËıÂÏË̤ÓÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔÓ ÂοÛÙÔÙ ËıÂÏË̤ÓÔ ÓfiËÌ·. M›· ÚÔÙ·ÛÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ú¤ÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ó¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘, Ó· ÂÚȤ¯ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÙÔÓ ›‰ÈÔÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÚÈıÌfi ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈØ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Èı·ÓÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ú¤ÂÈ, ¤Ú·Ó ÙÔ‡ÙÔ˘, Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÏÔÁÈ΋ ÌÔÚÊ‹ (logische Form), Ô˘ Ó·È ÌÂÓ ·ÔÙÂÏ› Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ·ÂÈÎfiÓÈÛ˘ Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜10, ÏËÓ fï˜ Ë ÎÔÈÓ‹ ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÏÔÁÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ·ÂÈÎÔÓÈÛÙ›. OÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ (Sätze) Ó·È ÌÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘Ó·ÚÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÎÊÚ¿ÛÂˆÓ (‹ Û˘Ì‚fiψÓ) Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó11, Ó·È ÌÂÓ ÔÚ›˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó ÙfiÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ §ÔÁÈ΋˜12, Ó·È ÌÂÓ ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜13, ÏËÓ fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÂÈÎÔÓ›- 188 ÛÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓfi Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙËÓ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÔ˘Ó: ÙË Ï Ô Á È Î ‹ Ì Ô Ú Ê ‹ ‰ËÏÔÓfiÙÈ. TÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È, fiˆ˜ ‹‰Ë ÂϤ¯ıË, Ë ÁÏÒÛÛ·. EÂȉ‹ fi,ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ϯı›, ÌÔÚ› Ó· ϯı› ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘, ηÙfiÈÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ù›ÔÙ ·fi fiÛ· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ϯı›. Y¿Ú¯Ô˘Ó, ‚‚·›ˆ˜, Î·È ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÂÈÎÔÓÈÛıÔ‡Ó, ‹ÙÔÈ Ó· ϯıÔ‡Ó: Ë ·Ó·Áη›· Î·È ··Ú¿ÁÚ·ÙË ‡·ÚÍË ·ÏÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ë ‡·ÚÍË Ù˘ ÛΤ„˘, Ë ‡·ÚÍË Ù˘ ‚Ô‡ÏËÛ˘, Ë ‡·ÚÍË ·fiÏ˘Ù˘ ·Í›·˜. T· Ú¿ÁÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¿ÚÚËÙ·Ø Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Û‡ÏÏËÙ·, ηıfiÛÔÓ Ù· fiÚÈ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È fiÚÈ· Ù˘ ÛΤ„˘. H ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ‰È·›ÛÙˆÛË fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÓÙˆ˜ ¿ÚÚËÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ Ô‡Ù ӷ ϯı› Ô‡Ù ӷ Û˘ÏÏËÊı› ‰‡Ó·Ù·È. TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ë ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹, Â›Ó·È Ó· ʈٛ˙ÂÈØ Î·È Ó·È ÌÂÓ Ë ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹ ʈٛ˙ÂÈ, ‰ÂÓ ·‡ÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· ·ÔÙÂÏ› ÚfiÙ·ÛË ÎÂÓ‹ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜Ø ˆ˜ ÙÔÈ·‡ÙË ‰Â Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚÈÊı›. °È·˘Ùfi Î·È Ë ˘’ ·ÚÈıÌfiÓ 7 Î·È ·ÎÚÔÙÂχÙÈ· ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ Tractatus Logico-Philosophicus, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· “ÁÈ· fi,ÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÔÌÈÏÔ‡ÌÂ, Ú¤ÂÈ Ó· Ûˆ·›ÓÔ˘Ì”14, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· Î·Ó¤Ó·Ó Î·È ÁÈ· Ù›ÔÙ ·˘ÙÔÓfiËÙË, ηıÒ˜ ·ÚıÚÒÓÂÈ ÌÈ· ‚·ı‡Ù·ÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ‰È·Ù‡ˆÛË, Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ô Ì¤Á·˜ ÏÔÁÈÎfi˜, Ô˘ Û fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ÂÚ› ÙÔ ÓfiËÌ· Î·È ÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ÌÂϤÙ˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ÂÓ·ÁˆÓ›ˆ˜ das erlösende Wort, ÙÔ Ï˘ÙÚˆÙÈÎfi ÏfiÁÔ, Î·È Ô˘ ÂÚ¤Û‚Â˘Â fiÙÈ Ë ¿ÂÈÚË ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ÂȉÒÓ Î·È ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È ÂÓ ÙÔȘ Ú¿ÁÌ·ÛÈ ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋, ·ÔÂÈÚ¿Ù·È, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· “ÙÚ˘ÒÛÂÈ” Ì ·ÓÔ˘ÚÁ›· ̤۷ ÛÙË ‰Â‰Ô̤ÓË ÔÈÎÈÏ›· Î·È ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙËÓ ÂÓÔÔÈËÙÈ΋ Ô˘Û›· Ô˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ Ù· ›‰Ë Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ó· Ì·˜ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙÔ ¿ÚÚËÙÔ Î·È ·Û‡ÏÏËÙÔ ·Í›ˆÌ· fiÙÈ fiÓÙˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ¯ÒÚÔ˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÂÂȉ‹ ÛÙÂÚÂ›Ù·È ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜. E˘ÏfiÁˆ˜ ‰Â, ηْ ·˘ÙfiÓ, ÙÔÓ ÔÚÈ·Îfi ¯ÒÚÔ ÂΛÓÔÓ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔÓ “ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘Ì”. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ ÙˆÓ ºÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ ŒÚ¢ÓÒÓ Ë ·ÔÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÛË ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÈÙÂÏ›ٷÈ, ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È, ‰ËÏ·‰‹ “‰Ô˘Ï‡ԢӔ, ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÈ- 189 ÎÔÈÓˆÓ›·˜. T· ÊÈÏÔÛÔÊÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÚÔ·ÙÔ˘Ó, ÔÛ¿ÎȘ Ë ÁÏÒÛÛ· ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ15, fiÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ “‰Ô˘Ï‡ÂÈ” ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û· ˆ˜ ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈÔ (Sprachspiel)16 ̤۷ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜, fiÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Ó· “ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ” ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, Ó· “ÎÏ›ÓÂÙ·È” ÂΛ ̤۷ Î·È Ó· “·Ó·ÚˆÙȤٷȔ Ì ¤ÎÏËÍË ÔÈfi Â›Ó·È ÙÔ ÂȉÈÎfi ÓfiËÌ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÌÈ·˜ Ϥ͢ Ì ÙÔ ÂÌÚ¿ÁÌ·ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi Ù˘ Î·È ÔÈfi Â›Ó·È ÙÔ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÓfiËÌ¿ Ù˘ ˆ˜ ÁÏÒÛÛ·˜. MÔÏÔÓfiÙÈ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ̤۷ ·fi Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈ· —ÈηÓfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ··ÚÈıÌÂ›Ù·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο, ÛÙËÓ ‰Â ··Ú›ıÌËÛË ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏËÓ17— ·ÔÙÂÏ› ¤ÚÁÔ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜, Ô BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ¿˜ Ù· ·Ú·ÙËÚ› ÌÈ·Ó ·¯Ï‡ (Dunst): “Ë ÁÂÓÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì ÌÈ·Ó ·¯Ï‡ Ô˘ οÓÂÈ ·‰‡Ó·ÙË ÙËÓ Î·ı·Ú‹ fiÚ·ÛË”18. AÏÏ¿ Î·È Ë ¤ÓÓÔÈ· “·È¯Ó›‰È” ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì “ÎÔ˘ÓË̤ÓË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·”Ø ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË Ì¤Û· ÛÂ Û˘Áί˘Ì¤Ó· Ï·›ÛÈ·19 ‰ÂÓ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ˆ˜ ÁÂÓÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·, ·ÏÏ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÔӛ̈˜ Û ηٿÛÙ·ÛË ¿ÚÚËÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ (nicht ausgesprochene Definition)20 Î·È Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ‰È· Ù˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ. °È·˘Ùfi Î·È Ë (fiÔÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜) ηٷÓfiËÛË ÂÈÛ˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì¤Û· Û ÌÈ·Ó ÂȉÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· (besondere Atmosphäre), ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ˘Ê‹ Î·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÎÂ›Ù·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¤Ú·Ó ¿Û˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜21. H ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ÁψÛÛÔ·ÈÁÓ›ˆÓ, fiıÂÓ, Û˘Ó·ÚÙ¿Ù·È ÛÙÂÓfiٷٷ Ì ÙË ıˆڛ· Ù Ë ˜ Û Ë Ì · Û › · ˜ ˆ ˜ ¯ Ú ‹ Û Ë ˜ . ™ÙÔÓ Tractatus, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿ ÏfiÁÔ˜ ÂÚ› ÁψÛÛÔ·ÈÁÓ›ˆÓ, Ë Û¯¤ÛË ÛËÌ·Û›·˜ Î·È ¯Ú‹Û˘ ¤¯ÂÈ ‰È·Ù˘ˆı›, Î·È ‰Ë ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜, ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙÔ “ÛËÌ›Ԕ Î·È ÙÔ “ۇ̂ÔÏÔ”. ™ËÌÂ›Ô Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ›̷ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠‰È· ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ22Ø ‰‡Ô ‰Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ۇ̂ÔÏ· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓfi (˯ËÙÈÎfi, ÁÚ·ÊÈÎfi Î.Ï.) ÛËÌ›Ô23. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÛÙÔ ÛËÌ›Ô, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì ÙȘ ÏÔÁÈΤ˜ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÂȘ24Ø Ì ÙȘ ‰Â ÏÔÁÈÎÔÛ˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÔÚ›˙ÂÈ ÙË ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹25: ¿Ú·, ÛËÌÂ›Ô ¿Ó¢ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÛÙÂÚÂ›Ù·È ÛËÌ·Û›·˜26. H ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘ ÂȉÈÎfiÙÂÚ· Â›Ó·È Ë ‰˘Ó¿ÌÂÈ Ù‹˜ Û˘Ó·ÚÙ‹Ûˆ˜ ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ Ù˘ ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÂÓfi˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ‰ÈÂÎÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ˆ˜ ÂÈÎfi- 190 Ó·˜Ø ÌÈ· ÛΤ„Ë, ÌÈ· ÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ‹ÙÔÈ, ·ÔÙÂÏ› ÚfiÙ·ÛË-ÛËÌÂ›Ô (Satzzeichen) Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ27. ™ÙȘ ºÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ŒÚ¢Ó˜ Ô BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÂÎÙÂÓÒ˜ Î·È ÂÌÂÚÈÛٷو̤ӷ, ‰È· Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÛÙ· ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈ·, ÙË ıˆڛ· Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ ˆ˜ ¯Ú‹Û˘ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ ÙÔ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ fiÓÔÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ fiÓÔÌ· ÌfiÓÔ Ì¤Û· Û ¤Ó· ‰Â‰Ô̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ÁψÛÛÈÎÒÓ Î·È Â͈ÁψÛÛÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ. ™ÙÔÓ Tractatus Ô BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ Â›¯Â “ÙÛÈÙ¿ÚÂÈ” ÙÔÓ Frege: ÌfiÓÔ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÌÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó· fiÓÔÌ· ÛËÌ·Û›·28Ø ÛÙȘ ºÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÙÛÈÙ¿ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ÌÔ¯Ïfi˜29. ŒÛÙˆ Î·È ·Ó Ô BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ ÛÙȘ ºÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ŒÚ¢Ó˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ Ï›ÛÙ˜ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Û˘ÁÎÚ›Ûˆ˜ ϤÍÂˆÓ Î·È ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, ›Ùˉ˜ ·¤Ê˘Á ӷ ‰ÒÛÂÈ ÙË ÁÂÓÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÁψÛÛÔ·ÈÁÓ›Ô˘Ø ‰ÈfiÙÈ Ë ÂÚ› Ù· ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈ· ¤Ú¢ӷ ‰ÂÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ‚¿ÛË Ì ·ÈÁÓÈÒ‰ÂȘ Ú¿ÍÂȘ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ (spielähnlicher Kalkül), fiˆ˜ Ô ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi˜ ‹ Ë ‰È·›ÚÂÛË, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜. TÔ ‰È·ÊÔÚfiÙÚÔÔ ÙˆÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ ·ÔÙÂÏ› ÁÈ· ÙÔÓ BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿-fi¯ËÌ·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙȘ Ӥ˜ ÙÔ˘ ·fi„ÂȘ ÂÚ› ‰È·ÊÔÚ¿˜ Î·È ‰È·ÊÔÚfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘. MÔÏÔÓfiÙÈ Ë Î·Ù’ ·ӿÏË„Ë ÂȯÂÈÚËı›۷ Û‡ÁÎÚÈÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì ÙÔ ÛοÎÈ ÙÔÓ Â›¯Â ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ÂÎ ÙˆÓ ÛÎÔÒÓ Ù˘ ºÈÏÔÛÔÊÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘30, ÙÒÚ· È· ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ·Ê’ ÂÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÛοÎÈ Ì ÙÔ˘˜ ·˘ÛÙËÚÔ‡˜ ηÓfiÓ˜, Ô˘ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎfi fiÏˆÓ ÙˆÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ Î·È ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ fiÙÈ ¿ÏÏ· ·È¯Ó›‰È·, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·˘ÛÙËÚ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÚÔÛÊÔÚfiÙÂÚ· ̤۷ Û˘ÁÎÚ›Ûˆ˜ Ì ÙË ÁÏÒÛÛ·31, fiˆ˜ Ï.¯. Ù· ·È¯Ó›‰È· Ì ̿ÏÏ·, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¿ÏÏ· ÌÂÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÛÎÏËÚ‹ ¿ÌÈÏÏ· (fiˆ˜, .¯., ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ, ÙÔ ÎÚ›ÎÂÙ, ÙÔ Ù¤ÓÓȘ) Î·È ¿ÏÏ· fi¯È (fiˆ˜, .¯., ÙÔ ·Ïfi ¤Ù·ÁÌ· Ù˘ Ì¿ÏÏ·˜)32. ™ÙȘ ºÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ŒÚ¢Ó˜ Ô BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› ÙÔ fiÙÈ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î¿ÙÈ ÎÔÈÓfi —‰È·ÛΤ‰·ÛË, ¿ÌÈÏÏ·, ηÓÔÓÈÛÌÔ›, ÂȉÂÍÈfiÙËÙ·— ·Ó¿ÌÂÛ· Û fiÏ· Ù· ·È¯Ó›‰È·, ‰Â¯fiÌÂÓÔ˜ fiÙÈ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ, Â›Ó·È ¤Ó· ÔχÏÔÎÔ ‰›ÎÙ˘Ô “ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ” ÔÌÔÈÔÙ‹ÙˆÓ (“Familien”ähnlichkeiten) Î·È ·ÏÏËÏÔÙÂÌÓÔÌ¤ÓˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ (einander überschneidenden Beziehungen)33. TÔ “·È¯Ó›‰È” ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ Ó‹Ì· Ô˘ ˘Ê·›ÓÂÙ·È ›Ó· 191 ÙËÓ ›Ó·34, οÙÈ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ı·˘Ì¿ÛÈ· ÛÙÔ MÏ BÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘: “TÔ ÏÔ›Ô Â›Ó·È ‰Â̤ÓÔ ÛÙËÓ ÚÔÎ˘Ì·›· Ì’ ¤Ó· ·Ï·Ì¿ÚÈ, ÙÔ ‰Â ·Ï·Ì¿ÚÈ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ›ÓÂ˜Ø Ë ÈÛ¯‡˜ ÙÔ˘ ·Ï·Ì·ÚÈÔ‡ ‰ÂÓ ¤ÁÎÂÈÙ·È, ˆÛÙfiÛÔ, ÛÙÔ fiÙÈ Ë Î·ıÂÌÈ¿ ›Ó· ͯˆÚÈÛÙ¿ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ï·Ì·ÚÈÔ‡, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ fiÙÈ Ë Î·ıÂÌÈ¿ ›Ó· ͯˆÚÈÛÙ¿ ϤÎÂÙ·È Ì ¿ÁÓˆÛÙÔ ·ÚÈıÌfi ¿ÏÏˆÓ ÈÓÒÓ”35. EÂȉ‹ ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ȉÈfiÙËÙ· ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÙÔ “·È¯Ó›‰È” Î·È Ë “ÁÏÒÛÛ·”, Ô BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ ÙÔ ÌË ÂÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ÂΛÓÔ Û‡ÓÔÏÔ ÛÙÔȯ›ˆÓ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ “ÁÏÒÛÛ˜-ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú˜”, ÙÔ ÔÓfiÌ·Û ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈ·. ¶¿ÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÙÔ‡ ¤‰ˆÛ·Ó Î·È ¿ÏϘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ. O ÚfiÏÔ˜, ·›ÊÓ˘, ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÙÂϤÛˆ˜ ÙˆÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ôχ Ì ÙÔ˘˜ ÁψÛÛÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ 36. ¶·›ÁÓÈ· Î·È ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈ· ‰ÂÓ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÛÎÔÔ‡˜ ΛÌÂÓÔ˘˜ ¤Íˆ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ›‰È·, ηı’ fiÛÔÓ ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·˘ÙfiÓÔ̘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜37. H Û‡ÁÎÚÈÛË, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì οÔÈÔ ·È¯Ó›‰È Â’ Ô˘‰ÂÓ› ¤¯ÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È “·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Â˘ÙÂÏÔ‡˜ ·Í›·˜” ‹ ·ÔÙÂÏ› ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ·ÏÒ˜ ÁÈ· Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ Ë ÒÚ·Ø ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ë ÚËı›۷ Û‡ÁÎÚÈÛË ·ÔÛÎÔ› ÛÙÔ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌÈÏ›· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ (das Sprechen der Sprache) Ì ¤Ó· ·ÓÔÈÎÙfi Ï‹ıÔ˜ Â͈ÁψÛÛÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ. TËÓ ÔÌÈÏ›· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ˙ËÓ ÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ô BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ‚ÈÔÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ (Lebensform)38Ø ‰ÈfiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ, ηٿ ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ ÁψÛÛÔ·ÈÁÓ›ˆÓ39. O BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· Ù· ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈ· Î·È Ù· ÂÚÂ˘Ó¿, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·Ê’ ÂÓfi˜ Ó· ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ÙȘ ÛË̷ۛ˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ‹Ú· (ÙȘ ·ÓÔËۛ˜ / Unsinn) ·fi ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ (ÙȘ ¤ÓÓÔȘ / Sinn). ™ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·Ú¿‰Â˜ ÙÔ˘ Tractatus, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Â›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ fiÙÈ Ë ÔÚı‹ ̤ıÔ‰Ô˜ Ù˘ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ Ó· ‰Âȯı› ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ fiÙÈ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎṲ́ӷ ÛËÌ›· ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÓ›ÌÂÈ Î·ÌÌÈ¿ ÛËÌ·Û›·40, ‰ÂÓ Â›¯Â ˘Ô‰Â›ÍÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ì‚Â› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔØ ÛÙȘ ºÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ŒÚ¢Ó˜, ÙÒÚ·, ‰Â›¯ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ fiÙÈ ·˘Ùfi ı· Û˘Ì‚Â›, ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ϤÍË ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ ÙÔ˘ ÁψÛÛÔ·ÈÁÓ›Ô˘ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ù˘ Ϥ͢41. ¢ÈfiÙÈ —Î·È ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ‡·ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ÌÂÙ¿ ÏfiÁÔ˘ ÁÓÒÛˆ˜ ÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹— ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ ÛËÌ›Ô, fiˆ˜, 192 .¯., ¤Ó· fiÓÔÌ·, Â›Ó·È fiÓÔÌ· ÌfiÓÔÓ fiÛÔ Â›Ó·È ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ οÔÈÔ˘ ÁψÛÛÔ·ÈÁÓ›Ô˘Ø Ë ÛËÌ·Û›· ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ô ÚfiÏÔ˜ Ô˘ ·›˙ÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Û ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·È¯Ó›‰È42. A˘Ùfi ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ Ô Frege —ÁÚ¿ÊÂÈ Ô BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ—, fiÙ·Ó ¤ÏÂÁ fiÙÈ Ë Ï¤ÍË ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÌfiÓÔ ÂÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌÒ ÚÔ˜ οÙÈ ¿ÏÏÔ43. TÔ ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔ Â›‰Ô˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋˜ ·ÓÔËÛ›·˜ Ì¿˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ Ô BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ, fiÙ·Ó ÌÈ· ϤÍË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÁψÛÛÔ·ÈÁÓ›Ô˘, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ ÛˆÛÙfi ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈÔ (΢ڛˆ˜ ‰Â Û ÂΛÓÔ Ô˘ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂÛÊ·Ï̤ӷ, ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÈÊ·ÓÂȷ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ˘Ê‹˜ Ù˘, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ù˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Î·Ï¿)44. ¢Èfi Î·È Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÔÊ›ÏÂÈ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô‡ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Î·È Ô‡ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈ·Ø Ô‡ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ¤Ó· ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈÔ Î·È ·fi Ô‡ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ. O BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ, ¿ÓÙˆ˜, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Ì·˜ ‚ÔËı¿ Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È·ÎÚ›Ûˆ˜ ÙˆÓ ÁψÛÛÔ·ÈÁÓ›ˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÌÈ·˜ Î·È Ô‡Ù ̷˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÁÂÓÈ΋ ·Ó¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘˜ Ô‡Ù ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ‰È·ÎÚ›Ûˆ˜ ‹ ÔÚÈÔıÂÙ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜. ¶¤Ú·Ó ÙˆÓ Â˘·Ú›ıÌˆÓ ÁÂÓÈÎÒÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ʈٛÛÂÈ ÙÔÓ fiÚÔ “ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈ·” ‰È· Ù˘ ÂÈÛÙÚ·Ù‡Ûˆ˜ ÏÂÈ¿‰Ô˜ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ, ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ Û fi,ÙÈ ¤ÏÂÁ ÛÙÔÓ Tractatus Á‡Úˆ ·fi ÙË ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙËÓ ÏÂÈ¿‰· ·˘Ù‹ ÙˆÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÁψÛÛÔ·ÈÁÓ›ˆÓ: ¶fiÛ· ›‰Ë ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó; O ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜, Ë ÂÚÒÙËÛË Î·È Ë ÚÔÛÙ·Á‹; — Y¿Ú¯Ô˘Ó ·Ì¤ÙÚËÙ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ: ·Ó·Ú›ıÌËÙÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ ¯Ú‹Ûˆ˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì “ÛËÌ›·”, “ϤÍÂȘ”, “ÚÔÙ¿ÛÂȘ”. H ÔÏ˘Ù˘¯›· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÛÙ·ıÂÚfi, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› οÙÈ ‰È· ¿ÓÙÔ˜ ‰Â‰Ô̤ÓÔØ Ó¤ÔÈ Ù‡ÔÈ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ó¤· ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈ· ¤Ú¯ÔÓÙ·È, ÂÓÒ ¿ÏÏ· ·Ú¤Ú¯ÔÓÙ·È ÁËÚ·Ṳ̂ӷ Î·È ÏËÛÌÔÓÔ‡ÓÙ·È45. TËÓ ·Ó›ˆÙË ‰È·ÊÔÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ÁψÛÛÔ·ÈÁÓ›ˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙËÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÂÂȉ‹ Ù· ÚÔ‡¯· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜ Ù· οÓÔ˘Ó fiÏ· fiÌÔÈ·46. °È· Ó· ÂÍÂȉÈ·ÛÔ˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·, ı· ԇ̠fiÙÈ Î·ÙfiÈÓ ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ Ô BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ ‰ÂÓ ı· ¤‚·˙ ÔÙ¤ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÛÔ˘‚¿ÏÈ fiϘ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ‰‹ÏˆÛË —fiˆ˜, Ï.¯., “Das Buch ist im Schrank” (“TÔ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË”), “Georg schläft” (“O °ÈÒÚÁÔ˜ ÎÔÈÌ¿Ù·È”), “Poly träumt” (“H ¶fiÏ˘ ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È”), “Ich habe Schmerzen” (“¶ÔÓ¿ˆ”) Î·È “Ich denke an meinen Vater” (“™Î¤ÙÔÌ·È 193 ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘”)— Û˘ÁηٷÚÈıÌÒÓÙ·˜ Ù˜ ·ÏÒ˜ ÛÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ (Behauptungen). ™ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯Ô˘Ì ¿ÓÙ· ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜: Ó· ·Ó·ÚˆÙËıÔ‡ÌÂ, ÚÒÙÔÓ, ÔÈ¿ Ï¿ıË, .¯., Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·È ÔȤ˜ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÌÔÚ› Ó· ÁÂÓÓËıÔ‡Ó ÂÓ Û¯¤ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ηÈ, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ·Ó Î·È Î·Ù¿ Ô›ÔÓ ÙÚfiÔ ÌÔÚԇ̠ӷ ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Â›Ó·È ·ÏËı›˜. ÕÊÔ‚· ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È Ù· ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈ·, ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈ·, Ë ¯Ú‹ÛË Â›Ó·È Ù· ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈ·. ŸÙ·Ó, fï˜, Ô BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ ÔÌÈÏ› ÂÚ› ¯Ú‹Ûˆ˜ (Gebrauch), Ù› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÓÓÔ›; TÔ ÂÚÒÙËÌ· Ù›ıÂÙ·È, ‰ÈfiÙÈ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ٛ Â›Ó·È “¯Ú‹ÛË”, ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ì ‰‡Ô ˙ËÙ‹Ì·Ù·ÂÌfi‰È·: ·.) H ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ϤÍË “Gebrauch”, Ô˘ Û ÚÒÙÔ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ϤÍË “use” Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ϤÍË “¯Ú‹ÛË”, ·ÔÎÏ›ÂÈ ·ÓÙ¿·ÛÈÓ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ “Brauchbarkeit”, Ë ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û ÛÙ· ÌÂÓ ·ÁÁÏÈο Ó· ·Ô‰Ôı› Î·È ¿ÏÈ ˆ˜ “use”, ÛÙ· ‰Â ÂÏÏËÓÈο Û ÚÒÙÔ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô ˆ˜ “¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·” Î·È Û ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ˆ˜ “¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË”; AÓ·ÚˆÙÈfiÌ·ÛÙ ·Ó Ë Î¿ı ϤÍË ¤¯ÂÈ —¢ÓfiËÙÔ Â›Ó·È ÁÈ· ÔÈfiÓ ÏfiÁÔ ÚÔÛʇÁÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ·ÁÁÏÈ΋˜ Ϥ͢— use, fiÙ·Ó ·ÚÌÔÏÔÁÂ›Ù·È Û ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ‹ Ì‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË use Ù˘ Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. EÈηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ù· ‰‡Ô ·Á·Ë̤ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ı· ¿ÚÔ˘Ì ‰‡Ô ··ÓÙ‹ÛÂȘ — ·ÓÙ›ıÂÙ˜, fï˜, ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜! Afi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ¤Ó· ·È¯Ó›‰È Û·Ó ÙÔ ÛοÎÈ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌfiÓÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜: Ë fiÔÈ· ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÈ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÂÈÌ‹ ÌfiÓÔ Ì›·: ·˘Ù‹Ó Ô˘ Ì·˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÈfi˜ ΤډÈÛÂ Î·È ÔÈfi˜ ¤¯·Û ÙËÓ ·ÚÙ›‰·. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ¿ÏÈ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÁ·Ï›· ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙÂ Î·È Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ‚.) H ıˆڛ· Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ ˆ˜ ¯Ú‹Û˘ Ô‡ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ; ÛÙȘ ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ϤÍÂȘ ‹ ÛÙȘ (Ï‹ÚÂȘ) ÚÔÙ¿ÛÂȘ; AÓ·ÚˆÙÈfiÌ·ÛÙÂ, ‰ÈfiÙÈ Â‰Ò ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÚfiÏÔ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, ·ÊÔ‡ Ì ٷ ÌÂÓ ÂÚÁ·Ï›· Î·È ÌfiÓÔ Ì ·˘Ù¿ ÂȉȉfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÂÓÒ Ì ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ϤÍÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ÂËÚ¿ÛÔ˘Ì ηٿ οÔÈÔÓ 194 ÙÚfiÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. £· Û¯ËÌ·Ù›˙·Ì ۛÁÔ˘Ú· ÂÓ·ÚÁ¤ÛÙÂÚË ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÂÚ› Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·Ó ϤÁ·Ì fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Ù˘¯·›Ô ÎÈ‚ÒÙÈÔ, fiÔ˘ ̤۷ ÙÔ˘ ÂÙ¿Ì ʇډËÓ-Ì›Á‰ËÓ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÁ·Ï›·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÎÔ˘Ù›, ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ Ù·Î›ÌÈ, ̤۷ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÓÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È, ‰ËÏ·‰‹ Ù·ÎÈÌÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÂÚÁ·Ï›· Ì·˜. ÕÚ·, ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ¤¯Ô˘Ì ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÚÔ˜ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË, fi¯È ÚÔ˜ ÙË ÌÂÌÔӈ̤ÓË Ï¤ÍË47. OÈ ‰Â ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù·ÎÈÌÈ¿˙Ô˘Ó, ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, ·Ê’ ˘ ÛÙÈÁÌ‹˜ —ÂÓÓÔ›ٷȗ ¤¯Ô˘Ì ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ηٿ ÙÔ ÔÔ›Ô Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· › ÙË ‚¿ÛÂÈ ÂÓfi˜ ηٷÏfiÁÔ˘ ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ Î·È ÎÏÈÛ·ÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÎÊÚ¿ÛˆÓ. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈÙ·¯ı› ÛÙÔÓ BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ fiÙÈ ÓÔÌÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂı· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡, ·Ó ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Ë ÁÏÒÛÛ· Û οÔÈÔ ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈÔ, ÔfiÙ ÙÔ ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ì›· ηٿ ÙÔ Ì¿ÏÏÔÓ ‹ ‹ÙÙÔÓ Û‡ÓıÂÙË, ÂÚ›ÏÔÎË ·ÓıÚÒÈÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ô˘ ˘fi fiÚÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‚› Û ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È Ô˘ Ó·È ÌÂÓ ı· ÌÔÚ›, ÏËÓ fï˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· (Brauchbarkeit) ΛÌÂÓË ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ·ÈÁÓ›Ô˘. H ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ̤ÛÔ Â͢ËÚÂÙ‹Ûˆ˜ Â͈ÁψÛÛÈÎÒÓ ÛÎÔÒÓ — Ë “ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÛΤ„ÂˆÓ Î·È È‰ÂÒÓ” (“die Übermittlung von Gedanken”) ·fi ÌfiÓË Ù˘ ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Ù›ÔÙ ·Ôχو˜, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï‹ıÔ˜ ÛΤ„ÂˆÓ Î·È È‰ÂÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÓÔËıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. °ÂÓÈÎÒ˜ ‰ÂÓ ÛÎÂÙfiÌ·ÛÙÂ Î·È ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÙË ÁÏÒÛÛ·, ÂÂȉ‹ ¤¯Ô˘Ì ۯËÌ·Ù›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ, Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÚfiÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ì ٷ ·È‰È¿ Ì·˜, ÂÂȉ‹ ¤¯Ô˘Ì ۯËÌ·Ù›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ. O‡Ù ÏfiÁÔ˜, ‚¤‚·È·, fiÙÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈ· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ¯Ú‹ÛÈÌ·, fiˆ˜ .¯. Ë Î·Ù¿ÛÙÚˆÛË fiÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÒÓ, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ì ¤Ó·Ó ·ÙÌÔϤ‚ËÙ·. AÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Ô BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ ıˆÚ› fiÙÈ Â›Ó·È ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎfi Ó· ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ‚Ï¤Ô˘Ì ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ˆ˜ ̤ÛÔ Â͢ËÚÂÙ‹Ûˆ˜ ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÛÎÔÔ‡48. H ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ϤÍÂˆÓ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙ· ·Ï¿ ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈ·, ·ÏÏ¿ ÛÙ· ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ ÂÚ›ÏÔη49, fiˆ˜ par excellence Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. H “ÚfiÙ·ÛË”, ˆ˜ fiÚÔ˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û·ÊÒ˜ Î·È ·ÙÚ¤Ùˆ˜ ¯·Ú·Á̤ӷ fiÚÈ·, ηٷҘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó fiÛÔÈ ·ÓÙÈÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ú·¿Óˆ 195 ·Ó·ÊÂÚı›Û˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi Û¯‹Ì· ÙÔ˘ BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ. º˘ÛÈο Î·È ÌÔÚÔ‡ÌÂ, Â¿Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ, Ó· Û‡ÚÔ˘Ì ÌÈ·Ó Û·Ê‹ Î·È ¿ÙÚÂÙË Û˘ÓÔÚȷ΋ ÁÚ·ÌÌ‹, fiˆ˜ οÓÔ˘ÌÂ, fiÙ·Ó ÔÚ›˙Ô˘Ì ÙË ÌÔÓ¿‰· ÌÂÙÚ‹Ûˆ˜ Ì‹ÎÔ˘˜ “¤Ó· ‚‹Ì·” ÛÙ· 75 ÂηÙÔÛÙ¿50Ø ·˘Ùfi, ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÌË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ fiÚÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜51. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ Ù· ·Ï¿, ηı·Ú¿ Î·È Í¿ÛÙÂÚ· ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈ· ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÚÔ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÁÈ· Ó· ‰¤ÛÔ˘Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· Ì ηÓfiÓ˜ à la manière de Tractatus Ø Ù· ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈ· Â›Ó·È ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Û˘ÁÎÚ›Ûˆ˜ (Vergleichsobjekte), Ô˘ ‰È· Ù˘ ÔÌÔÈfiÙËÙÔ˜ ‹ Ù˘ ·ÓÔÌÔÈfiÙËÙÔ˜ ʈٛ˙Ô˘Ó ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜52. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙË ‚ÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓÂÈ· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔ fiÙÈ ÙfiÛÔ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, fiÛÔ Î·È ÛÙ· ·È¯Ó›‰È· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Î·ÓfiÓ˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È. ¢ÈfiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› / ÔÌÈÏ› ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ Î·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹Ó οÔÈˆÓ ·˘ÛÙËÚÒÓ Î·È ·ÙÚ¤ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓØ fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÌÂ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ÛÎÂÙfiÌ·ÛÙ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, fiÙ·Ó ‰Â ÂÚˆÙËıԇ̠ÔÈfiÓ ‹ ÔÈÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ ÂÊ·ÚÌfiÛ·ÌÂ, ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ۈÛÙ¿, Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ53. TÔ˘Ù’ ·˘Ùfi ›Û¯‡ÂÈ Î·È ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÔÈfiÓ ‹ ÔÈÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ ÂÊ·ÚÌfiÛ·ÌÂ, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ, fiÛÔ ‰Â ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘Ì ۈÛÙ¿. H ¯Ú‹ÛË / ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙ· ·fi ηÓfiÓÂ˜Ø ÔÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙ·: .¯. ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì —‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ— οÔÈÔÓ Î·ÓfiÓ·, › ÙË ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ fiÙÈ ÙÔ Ú¿ÁÌ· ÂΛÓÔ, Ô˘ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Î·ÓÔÓÈο Î·È Î·ÙfiÈÓ Â·ÓÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Â›Û˘ ηÓÔÓÈο, ı· ÙÔ Ï¤Ì “ηڤÎÏ·” ‹ fiÙÈ ı· ÌÔÚԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ηÓÔÓÈο ÙÔ Î‡ÚÈÔ fiÓÔÌ· “Mˆ˘Û‹˜”, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ì ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ì·˜ ÙËÓ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂΛÓË Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹, Ô˘ ¿Ïψ˜ ··ÈÙ›ٷÈ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ۈÛÙ¿54. TÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ·È¯Ó›‰È·: ÙÔ Ù¤ÓÓȘ, Ï.¯., ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ ÚԂϤÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Î·ÓfiÓ·, Ô˘ Ó· Ì·˜ ÂÈÙ¿ÛÛÂÈ fiÛÔ „ËÏ¿ ı· ÂÙ¿ÍÔ˘Ì ÙÔ Ì·ÏÏ¿ÎÈ ‹ fiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿ ı· ÙÔ ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ì Ì ÙË Ú·Î¤ÙÙ· Ì·˜, Â›Ó·È ·È¯Ó›‰È Ì ηÓfiÓ˜55. ™ÙËÓ ›‰È· ÏÔÁÈ΋ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ı· ԇ̠fiÙÈ Î·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È ·È¯Ó›‰È Ì 196 ηÓfiÓ˜, Ë ·Ú¿‚·ÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰ÂÓ ÙÈ̈Ú›ٷÈ, fiˆ˜ ‰ÂÓ ÙÈ̈ÚÂ›Ù·È ÛÙÔ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÔ, ˆ˜ ÌË ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ, ÙÔ fiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿ ‹ fiÛÔ Ù¯ÓÈο ÂÎÙÂÏ› Ô Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜ ¤Ó· Ê¿Ô˘Ï ‹ ¤Ó· ¤Ó·ÏÙÈ. MfiÓÔ ÙÔ ÁÎÔÏ ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ, ¿Ú· ÌfiÓÔ ÙÔ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÌ· ÌÂÙÚ¿ÂÈ Î·È ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ. O “ηÓfiÓ·˜” Î·È ÙÔ “·È¯Ó›‰È” ·ÔÙÂÏÔ‡Ó, ¿Ú·, fiÚÔ˘˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ (Familienähnlichkeitsbegriffe), fiÚÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÏ¿ ÌÂÓ Î·È ‰È¿ÊÔÚ·, ÏËÓ fï˜ fiÌÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·: ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È ‰Â fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ Û οÔÈÔ ·È¯Ó›‰È ‹ Û οÔÈÔ ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ηÓfiÓ·, ÂÎÙÂÏ› ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ‹ ÛÙÔ ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈÔ ÚfiÏÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜56, fi¯È ¿ÓÙÔÙ ·ÍÈÔÏÔÁ›ÛÈÌÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ô‡Ì fi¯È ¿ÓÙÔÙ ÂÚÈÁÚ¿„ÈÌÔ˘˜ Î·È Î·Ù·ÓÔËÙÔ‡˜. AÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÚÔËÁËı¤ÓÙ· ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ Ë ÛËÌ·Û›· ÌÈ·˜ Ϥ͢ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi (ȉÂ˚Îfi) ‹ ˘ÏÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô‡Ù ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ‚ÈÒÌ·ÙÔ˜Ø Ë ÛËÌ·Û›· ÌÈ·˜ Ϥ͢ Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÓÙfi˜ ÂÓfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘, ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÂÓfi˜ ÁψÛÛÔ·ÈÁÓ›Ô˘. E·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÛËÌ·Û›· ÌÈ·˜ Ϥ͢ Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·57 Î·È fiÙÈ ÂÓÒ Ù· ÛËÌ›· ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÓÂÎÚ¿, Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ˙Ô˘Ó, ‰ÈfiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË Â›Ó·È Ë ˙ˆÔÁfiÓ· ·Ó·ÓÔ‹ ÙÔ˘˜58. T· ÂÓ ÏfiÁˆ ‰‡Ô ÔÚ›ÛÌ·Ù· ηÏÔ‡ÌÂı· Ó· Ù· ‰Ô‡Ì ÛÙ· ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ú·ÙÈı¤ÌÂÓ· ‰‡Ô ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛˆÓ, ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ fï˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ Î·È Â˘ÎÚÈÓ›˜ ·Ë¯‹ÛÂȘ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ ÙÔ˘ Tractatus. TÔ ÚÒÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Xfiگ §Ô˘›˜ Mfiگ˜ Buenos Aires ·fi ÙÔÓ Û˘ÓÙ¿ÎÙË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, η̤̈ÓË Â›Ùˉ˜ ηٿ ÙÔ ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ N›ÎÔ˘ EÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˘Ø ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÌfiÓÔ ÙÔ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÌ·. Buenos Aires: ^H ¶fiÏȘ ì Eé¿ÂÚÔ˜ K·d ¿Ï ۋÌÂÚ· ì fiÏȘ ÂrÓ·È ó˜ ¯¿ÚÙ˘, ^ø˜ ¯¿ÚÙ˘ ÂrÓ’ ÙáÓ ÈÎÚÈáÓ, ó˜ ¯¿ÚÙ˘ ¿Ï ÙáÓ Ó·˘·Á›ˆÓ ÌÔ˘ ÂrÓ·ÈØ \Ae ÙÔ‡ÙËÓ ̤۷ ÙcÓ çÍÒÔÚÙ· Âr‰· ≥ÏÈÔ˘˜ ηd ≥ÏÈÔ˘˜ Ôf â‚·ÛÈχ·Ó 197 ™Ùa Ì¿ÚÌ·Ú· ÙÔÜÙ· çÌÚe˜ ηÚÙ¤ÚÂÛ· Ôχ — ÏcÓ Ì·Ù·›ˆ˜ ¬Ìˆ˜. Te ¯Ùb˜ Ùe ÙÚÂÎÏe ηd ì Û‹ÌÂÚÔÓ ì̤ڷ ì ÛÙ·ıÂÚa ηd ì ÛÙ¤ÚÈ· MÔÜ âÌ¿ı·Ó ̷˙d â‰á ηÏa Ùe ·ÓˆÎ¿Ùˆ, Ùe àÓ‚·Î·Ù¤‚· Tɘ ÌÔ›Ú·˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓØ â‰á öÚ¯ÔÌ·È ÏÔÈeÓ ÎÈ âÁg \E‰á ηd ¯Ù›˙ˆ ‚ÉÌ· Ùe ‚ÉÌ· Tɘ fiψ˜ ÙeÓ ÙÚÔÌÂÚe Ï·‚‡ÚÈÓıÔ. \E‰á ¿Ï ÚÔṲ̂ÓÂÈ ì ëÛ¤Ú· ì ÙÂÊÚfiÊ·ÈË ≠OÛÔ˘˜ ηÚÔf˜ Ùe ÚˆÈÓe àÎfiÌ· ¯ÚˆÛÙ¿ÂÈ Óa ÙcÓ ÊÈϤ„ÂÈØ KÈ â‰á ¿Ï ·Ó¿Ï·ÊÚË ì ÛÎÈ¿ ÌÔ˘ ıa ¿ÂÈ âd Ù¤ÏÔ˘˜ Óa ¯·ıÂÖ ™Ùɘ Èe êÏɘ ηd Ì¿Ù·È˘ ÛÎÈĘ ̤۷ Óa ¯·ıÂÖ ÙeÓ Ì·ÜÚÔ ÎÚfiÎÔ. òO¯È, ‰bÓ ÌĘ ëÓÒÓÂÈ ï öÚˆÙ·˜ âÌĘ, âÌĘ ÌĘ ëÓÒÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· ï ÙÚfiÌÔ˜. °È’ ·éÙe úÛˆ˜ Û’ àÁ·á ÎÈ âÁg ÙfiÛÔ Ìa ÙfiÛÔ ·Ú¿ÊÔÚ·. TÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈÔ ÍÂΛÓËÛ ·fi ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ù˘ AÚÁÂÓÙÈÓ‹˜ ηٷҘ ı· ÙÔ ¤ÏÂÁÂ Ô N›ÎÔ˜ EÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜. T· ¿ÏÏ· ‹Ïı·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜. H ·ÔÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÛË ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÈÙÂϤÛıËΠÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ οÔÈˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÔÈËÙ‹˜ EÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹ “‰Ô˘Ï‡ÂÈ”, ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ë ÁÏÒÛÛ· ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ. TÔ ›‰ÈÔ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ οÓÂÈ ÁψÛÛÔÈ·ÎÙÈÎÒ˜ Î·È Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Mfiگ˜ ‰·ÓÂÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÁψÛÛÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·fi ÙÔÓ EÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ, ηٷʤÚÓÔÓÙ·˜ Ó· Û˘Óı¤ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ÁψÛÛÔ·ÈÁÓ›ˆÓ: ¤Ó· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÌ· Î·È ÙÚfiÔ˘˜ ·ÚıÚÒÛˆ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÌ·ÙÔ˜. TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÔ˘ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È Î·È ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·È ÙÔ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÌ·, Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi ÙÔÓ ŒÚÓÛÙ °È¿ÓÙÏ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ °Ô˘›ÏÈ·Ì °Ô˘¤ÚÓÙ˙ÁÔ˘ÂÚı My heart leaps up. O ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÂÈÁÚ¿ÊÂÈ / ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÌ¿ ÙÔ˘ ÂÈÊ·ÓÂȷ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË (Oberflächenübersetzung), Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰Â Ë ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ ·ÔÙ‡ˆÛË ÊˆÓËÌÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ (fonemische Übersetzung / fonemic translation), ηıÒ˜ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘ Ì ۯ‰fiÓ ·fiÏ˘ÙË ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ô ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ̤ۈ Ù˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ Î·È 198 ·fi ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ‚ÈÂÓÓ¤˙ÈÎÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. B‚·›ˆ˜ Î·È ÚfiÎÂÈÙ·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÁÈ· ÁψÛÛÔ·›ÁÓÈÔ ‰ÈÂÍ·¯ı¤Ó ηٿ ÙÔ ‹ıÔ˜ ÙˆÓ ºÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ EÚ¢ÓÒÓ, ·ÏÏ¿ ÏfiÁˆ Î·È ÙÔ˘ fiÙÈ Ë ÚfiÙ·ÛË ·ÔÙÂÏ› ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Î·È ‰Ë ˘fi‰ÂÈÁÌ· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ηٿ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÙËÓ ÛÎÂÙÂÙ·È Ë ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ Tractatus Â›Ó·È Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÂÌÊ·Ó‹˜. H ÚfiÙ·ÛË ·ÔÙÂÏ› ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÂÂȉ‹ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ, fiÙ·Ó Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÙËÓ Î¿ı ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜Ø ÙËÓ ‰Â οı ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÍËÁËı› Ë ¤ÓÓÔÈ¿ Ù˘, ‰ÈfiÙÈ Ë ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰  › ¯ Ó Â È ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ¿ Ù˘. My hearts leaps up Oberflächenübersetzung My heart leaps up when I behold A rainbow in the sky: So was it when my life began; So it is now I am a man; So be it when I shall grow old, Or let me die! The Child is father of the man And I could wish my days to be Bound each to each by natural piety. mai hart lieb zapfen eibe hold er renn bohr in sees kai so was sieht wenn mai läuft begehen so es sieht nahe emma mähen so biet wenn ärschel grollt ohr leck mit ei! seht steil dies fader rosse mähen in teig kurt wisch mai desto bier baum deutsche deutsch bajonett schur alp eiertier ™HMEIø™EI™ 1. 2. 3. 4. WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 28: 4: Der Gedanke ist der sinnvolle Satz. WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 26: 4.002: Es ist menschenunmöglich, die Sprachlogik aus ihr [ÂÓÓ.: der Umgangssprache] zu entnehmen. WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 25: 4.001: Die Gesamtheit der Sätze ist die Sprache. WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 28: 4.025: Die Übersetzung einer Sprache in eine andere geht nicht so vor, daß man jeden Satz der einen in einen Satz der anderen übersetzt, sondern nur die Satzbestandteile werden übersetzt. 199 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 200 WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 26: 4.01: Der Satz ist ein Bild der Wirklichkeit. Der Satz ist ein Modell der Wirklichkeit, so wie wir sie uns denken. WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 28: 4.022: Der Satz zeigt seinen Sinn. WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 28: 4.023: Der Satz ist die Beschreibung eines Sachverhaltes. ¶Ú‚Ï. ÙËÓ ÔÌfiÏÔÁË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ Jacques DERRIDA, L’écriture et la différence, ÛÂÏ. 312: Un corps verbal ne se laisse pas traduire ou transporter dans une autre langue. Il est cela même que la traduction laisse tomber. Laisser tomber le corps, telle est même l’énergie essentielle de la traduction. WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 26: 4.002. WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 16: 2.182: Jedes Bild ist auch ein logischesØ 2.19: Das logische Bild kann die Welt abbildenØ 2.2: Das Bild hat mit dem Abgebildeten die logische Form der Abbildung gemein. WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 21: 3.318: Den Satz fasse ich — wie Frege und Russell— als Funktion der in ihm enthaltenen Ausdrücke auf. WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 25: 3.4: Der Satz bestimmt einen Ort im logischen Raum. WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 26: 4.01: Der Satz ist ein Bild der Wirklichkeit. WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 85: 7: Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 38, ÛÂÏ. 260: (...) die philosophischen Probleme entstehen, wenn die Sprache feiert. Und da können wir uns allerdings einbilden, das Benennen sei irgend ein merkwürdiger seelischer Akt, quasi eine Taufe eines Gegenstandes. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 7, ÛÂÏ. 241. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 23, ÛÂÏ. 250: (...) Aus einer Sprache in die andere übersetzen — (...). WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 5, ÛÂÏ. 239: (...) inwiefern der allgemeine Begriff der Bedeutung der Worte das Funktionieren der Sprache mit einem Dunst umgibt, der das klare Sehen unmöglich macht. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 71, ÛÂÏ. 280: (...) der Begriff “Spiel” ist ein Begriff mit verschwommenen Rändern. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 75, ÛÂÏ. 282. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 607, 608, ÛÂÏ. 462 Â., 463: (...) Und da wollte ich auf einmal sagen, da erschien es mir auf einmal, ich müßte die Worte doch irgendwie besonders gemeint haben; anders nämlich als in jenen andern Fällen. Es hatte sich mir das Bild von der 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. besonderen Atmosphäre aufgedrängt; ich sehe sie förmlich vor mir — solange ich nämlich nicht auf das sehe, was nach meiner Erinnerung wirklich gewesen ist. WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 22: 3.32: Das Zeichen ist das sinnlich Wahrnehmbare am Symbol. WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 22: 3.321. WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 23: 3.326: Um das Symbol am Zeichen zu erkennen, muß man auf den sinnvollen Gebrauch achten. WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 25: 3.327. WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 23: 3.328: Wird ein Zeichen nicht gebraucht, so ist es bedeutungslos. WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 25: 3.5: Das angewandte, gedachte Satzzeichen ist der GedankeØ 4: Der Gedanke ist der sinnvolle Satz. WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 20: 3.3. WITTGENSTEIN, Philosophische Bemerkungen, 14, ÛÂÏ. 59: Ein Wort hat nur im Satzverband Bedeutung: das ist, wie wenn man sagen würde, ein Stab ist erst im Gebrauch ein Hebel. Erst die Anwendung macht ihm zum Hebel. WITTGENSTEIN, Philosophische Grammatik, 11, ÛÂÏ. 49 Â.: (...) im Schachspiel können wir wieder den Doppelsinn des Wortes “verstehen” finden. Wenn Einer, der das Spiel kennt, einer Schachpartie zusieht, so hat er bei einem Zug des Spiels im Allgemein ein anderes Erlebnis als der, welcher zusieht ohne das Spiel zu verstehen. (Und auch wieder ein anderes Erlebnis als Einer, der gar nicht weiß, daß es ein Spiel ist.) Man kann auch sagen, daß es die Kenntnis der Schachregeln ist, die den ersten Zuschauer vom zweiten unterscheidet, und also auch, daß es die Kenntnis der Regeln ist, durch die der erste den Schachzug in seiner besondern Weise erlebt. Aber dieses Erlebnis ist nicht die Kenntnis der Regeln. Beides aber sind wir geneigt “Verständnis” zu nennen. Das Verständnis der Sprache, quasi des Spiels, scheint wie ein Hintergrund, auf dem der einzelne Satz erst Bedeutung gewinnt. — Aber dieses Verständnis, die Kenntnis der Sprache, ist nicht ein Bewußtseinszustand, der die Sätze der Sprache begleitet, selbst wenn es einen solchen Zustand im Gefolge hätte. Vielmehr ist es von der gleichen Art wie das Verstehen, Beherrschen eines Kalküls, also wie: multiplizieren können. WITTGENSTEIN, Philosophische Grammatik, 31, ÛÂÏ. 67: Ich sagte, die Bedeutung eines Wortes sei die Role, die es im Kalkül der Sprache spiele. (Ich verglich es einem Stein im Schachspiel). WITTGENSTEIN, Philosophische Grammatik, 32, ÛÂÏ. 68. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 67, ÛÂÏ. 278 Â. ¶Ú‚Ï. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 65 Â., ÛÂÏ. 276 Â. 201 35. WITTGENSTEIN, Das Blaue Buch, ÛÂÏ. 128. 36. WITTGENSTEIN, Philosophische Grammatik, 26, ÛÂÏ. 63: Wir betrachten die Spiele und die Sprache unter dem Gesichtspunkt eines Spiels, das nach Regeln vor sich geht. D.h. wir vergleichen die Sprache immer mit so einem Vorgang. WITTGENSTEIN, Philosophische Grammatik, 36, ÛÂÏ. 77: Wir betrachten die Sprache unter dem Gesichtspunkt des Spieles nach festen Regeln. Wir vergleichen sie mit so einem Spiel, messen sie an ihm. 37. WITTGENSTEIN, Philosophische Grammatik, 133, ÛÂÏ. 184. 38. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 23, ÛÂÏ. 250: Das Wort “Sprachspiel” soll hier hervorheben, daß das Sprechen der Sprache ein Teil ist einer Tätigkeit, oder einer Lebensform. 39. WITTGENSTEIN, Philosophische Grammatik, 29, ÛÂÏ. 65. 40. WITTGENSTEIN, Tractatus Logico-Philosophicus, ÛÂÏ. 85: 6.53. 41. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 116, ÛÂÏ. 300. 42. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 49, 261, ÛÂÏ. 267, 362 Â.Ø Ú‚Ï. ›Û˘ WITTGENSTEIN, Philosophische Grammatik, 83, ÛÂÏ. 130. 43. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 49, ÛÂÏ. 267: Das war es auch, was Frege damit meinte: ein Wort habe nur im Zusammenhang Bedeutung. 44. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 126, ÛÂÏ. 303. 45. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 23, ÛÂÏ. 250. 46. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, II 224, ÛÂÏ. 537. 47. WITTGENSTEIN, Philosophische Grammatik, 1, ÛÂÏ. 39. 48. WITTGENSTEIN, Philosophische Grammatik, 67, ÛÂÏ. 109: Wozu denkt der Mensch? Wozu ist es nütze? Warum berechnet er die Wandstärke eines Dampfkessels und läßt nicht den Zufall oder die Laune, sie bestimmen? Es ist doch bloß Erfahrungstatsache, daß Kessel, die berechnet wurden, nicht so oft explodieren. Aber, wie er alles eher täte, als die Hand ins Feuer stecken, das ihn früher gebrannt hat, so wird er alles eher tun, als den Kessel nicht berechnen. Da uns nun Ursachen nicht interessieren, so können wir sagen: die Menschen denken tatsächlich; sie gehen z.B. auf diese Weise vor, wenn sie einen Dampfkessel bauen. — Kann nun ein so erzeugter Kessel nicht explodieren? Doch, gewiß! BÏ. ›Û˘ WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 466-468, ÛÂÏ. 425. 49. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 18-19, ÛÂÏ. 245 Â. 50. ¶Ú‚Ï. WITTGENSTEIN, Philosophische Grammatik, 69, ÛÂÏ. 112, 113: Das Wort “Satz” bezeichnet (...) keinen scharf begrenzten Begriff. Wollen wir unserm Gebrauch dieses Wortes einen Begriff mit scharfen Grenzen an die Seite stellen, so steht es uns frei ihn zu definieren, ähnlich wie es uns freisteht, die Bedeutung des primitiven Längenmaßes “ein Schritt” auf das Maß von 75 cm einzuengen. 202 51. WITTGENSTEIN, Philosophische Grammatik, 69, ÛÂÏ. 113Ø WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 69, ÛÂÏ. 279. 52. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 130, ÛÂÏ. 304: Unsere klaren und einfachen Sprachspiele sind nicht Vorstudien zu einer künftigen Reglementierung der Sprache, — gleichsam erste Annäherungen, ohne Berücksichtigung der Reibung und des Luftwiderstands. Vielmehr stehen die Sprachspiele da als Vergleichsobjekte, die durch Ähnlichkeit und Unähnlichkeit ein Licht in die Verhältnisse unsrer Sprache werfen sollen. 53. WITTGENSTEIN, Das Blaue Buch, ÛÂÏ. 48 Â. 54. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 79-81, ÛÂÏ. 123 Â. 55. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 68, 83, ÛÂÏ. 278 Â., 287. 56. WITTGENSTEIN, Philosophische Grammatik, 73, 74, ÛÂÏ. 116 Â.Ø WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 53, ÛÂÏ. 270. — ŸÙ·Ó Ô BÈÙÁÎÂÓÛÙ¿ÈÓ ÔÌÈÏ› ÂÚ› ηÓfiÓˆÓ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù¿ ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎfi Ù‡Ô Ù˘ ÚÔÛÙ·Á‹˜Ø ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ¿ÏψÛÙÂ, ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈØ ‚Ï. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 567, ÛÂÏ. 451. 57. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 43, ÛÂÏ. 262: Die Bedeutung eines Wortes ist sein Gebrauch in der Sprache. 58. WITTGENSTEIN, Philosophische Untersuchungen, I 432, ÛÂÏ. 416: Jedes Zeichen schein allein tot. Was gibt ihm Leben? — Im Gebrauch lebt es. Hat es da den lebenden Atem in sich? — Oder ist der Gebrauch sein Atem? 203 ™ONIA I§IN™KA°IA-A§E•AN¢PO¶OY§OY ∂ÏÏËÓÔÚˆÛÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜: ÌÂÚÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ◊‰Ë Ô Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹˜ ÌÔ˘ ÚÔÂȉÔÔÈ› ÁÈ· ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ‰È¿Û·Û‹ Ù˘. £· ‹ıÂÏ· Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· ÛÙ·ıÒ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈο Û οÔÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘· ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÔÚ›·˜, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ – Î·È ÁÂÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÛËÌ¿‰È· ÙÔÈ΋˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ·˜. £· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. µ¿ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ·ÔÙÂÏ› Ë ‰Âο¯ÚÔÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ÙÔ˘ ÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ ÌÔ˘ «∏ ÚˆÛÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·». ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ·Ïˆı‹Î·ÌÂ Î·È ÛÙÔÓ 19Ô Î·È ÛÙÔÓ 20Ô ·ÈÒÓ·, ÌÂÙ¿ ÂÈÎÂÓÙÚÒÛ·Ì ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Ì·˜ ÛÙÔÓ 19Ô Î·È ÂÏ›˙ˆ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘ Û ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ȉÈfiÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË. √È ·Ô‰ÂÏÙÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó Û ʈ˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û¯ËÌ·ÙÈṲ̂Ó˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ı¤Ì· ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ. ¢È·ÈÛÙÒÛ·Ì Ï.¯. fiÙÈ Ë ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÍÂÎÈÓ¿ Ôχ ÓˆÚ›˜, ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ, Î·È Á›ÓÂÙ·È Ì ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÚÔÛÊÔÚ¿ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓˆÓ Ì ÙË ƒˆÛ›·. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ÚÒÈÌË ∞Ôı‹ÎË ÙˆÓ øÊÂÏ›ÌˆÓ Î·È ∆ÂÚÓÒÓ °ÓÒÛÂˆÓ (Ù˘ ™‡ÚÔ˘, 1847-1849) Ì ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ù˘ – ¶Ô‡ÛÎÈÓ Î·È ∫ÚÈÏfiÊ, ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ¤·ÈÍ·Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·Ó·ÓˆÙÈ΋ ÔÚ›· Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÂȉÈο ÛÙËÓ Î·ıȤڈÛË ˆ˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ Ù˘ ηıÔÌÈÏÔ˘Ì¤Ó˘ ÁÏÒÛÛ·˜. √È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ËÌÔÛȇÙËηÓ, ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙfiÙÂ, ·ÓÒÓ˘Ì·, ·ÏÏ¿ Ë ÔÏ˘Ì¤ÙˆË ÌÂϤÙË ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛ fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ ∫. ∆ÛÔÚ‚·Ù˙fiÁÏÔ˘ Ô˘ «Â¯ÚËÌ¿ÙÈÛÂÓ Â› ÔÏÏ¿ ¤ÙË Î·ıËÁËÙ‹˜ ÂȘ ÙËÓ ÂÓ ¶ÂÙÚÔ˘fiÏÂÈ ∞η‰ËÌ›·Ó ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ÁψÛÛÒÓ»1. √È Ì‡ıÔÈ ÙÔ˘ ∫ÚÈÏfiÊ, Ô˘ ‰ÂÛfi˙Ô˘Ó ÛÙË ÚˆÛÈ΋ ‡ÏË Ù˘ ∞Ôı‹Î˘, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÛÙÚˆÙ¤˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∆ÛÔÚ‚·Ù˙fiÁÏÔ˘ ÂχıÂÚ· – Ì ÚÔÛı‹Î˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÂȘ (ÌÔӛ̈˜ ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ÂÈ̇ıÈ·) Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÚÂ›Ù·È Ë ÂÓ·ÏÏ·Á‹ Ú˘ıÌÔ‡, ÙfiÛÔ ¯·Ú·ÎÙË- 204 ÚÈÛÙÈ΋ ÁÈ· ÙË ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô. ∂ÈϤÔÓ Ë Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û· ·‰˘Ó·Ù› Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙË ¯¿ÚË Ù˘ Ï·˚΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ ∫ÚÈÏfiÊ, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘. À¿Ú¯ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ¤Ó·˜ Ô›ÛÙÚÔ˜, ÌÈ· ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Ô˘ οÓÔ˘Ó ÂÏ΢ÛÙÈ΋ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ËıÔÏ·ÛÙÈÎfi Ì‹Ó˘Ì·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ÙÔÓ ·ÏÌfi ÙˆÓ ÚˆÛÈÎÒÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ. ∏ ÂfiÌÂÓË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫ÚÈÏfiÊ ı· Û˘Ì¤ÛÂÈ Ì ÙËÓ ¿ÓıËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ËıÔÁÚ·Ê›·˜, Î·È Ë ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ı· ·Ó¤‚ÂÈ Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê· ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÚÌËÙÈ΋ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙË ∞ÍÈÒÙË, ·Ô‡ Ù˘ ª¤Ïˆ˜, Ô˘ ¤˙ËÛ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ˆ˜ ¤ÌÔÚÔ˜ ÛÈÙËÚÒÓ, ÛÙË ÓfiÙÈ· ƒˆÛ›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· – ·ÍÈfiÈÛÙË ÛÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹, Û ¿ÚÙÈ· ‰ËÌÔÙÈ΋ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔʇÁÂÈ, fiÔ˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ÏfiÁȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ, ÙËÚ› ÙÔ Ú˘ıÌÈÎfi Û¯‹Ì· Î·È ÙËÓ ¿ÓÂÙË ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›· ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ Î·È ·Ô‰›‰ÂÈ, Û ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ ‚·ıÌfi, ÙÔ ÛÔÊfi ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÔÍ›· Û¿ÙÈÚ·. ªÈ· ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·: fiÙ·Ó ÙÔ 1892, Ì ÙËÓ ÂΉÔÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ·ÍÈfiÏÔÁÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ÙË ÚˆÛÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ ∞Á·ıÔÎÏ¤Ô˘˜ °. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë, Ô ∞ÍÈÒÙ˘ ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÙÂÏ‹ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ ÙÔ˘ ∫ÚÈÏfiÊ, Ë ÂÓıÔ˘ÛÈ҉˘ ‚È‚ÏÈÔÎÚÈÛ›· Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ ∂ÈıÂÒÚËÛ˘2 ı· ÙÔÓ›ÛÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ Â›Î·ÈÚÔ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· ŒÏÏËÓ˜ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ «Ã‹Ó˜» (ÙÔ Â›¯Â ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Î·È Ô ∆ÛÔÚ‚·Ù˙fiÁÏÔ˘) – Û¿ÙÈÚ· Ù˘ ‡ÎÔÏ˘ ·ÙÚȉÔηËÏ›·˜, Ù˘ «Î·Ù·¯Ú‹Ûˆ˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ηٷÁˆÁ‹˜». º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ¤È·Û ÙfiÔ, ı· ÙÔ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ô π. °Ú˘¿Ú˘, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· «ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· Ó· ›̷ÛÙ ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Î·È ÌÈ·Ó‹˜ ÌÂÁ¿Ï˘ Ï¿Ó˘, fiˆ˜ ÔÈ ¯‹Ó˜ ÙÔ˘ ƒÒÛÔ˘ Ì˘ıÔÁÚ¿ÊÔ˘ Ô˘ ÂÎfiÌ·˙·Ó ˆ˜ Â›Ó·È ·fiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ÛˆÙ‹ÚˆÓ ÙÔ˘ ∫·ÈÙˆÏ›Ô˘…»3. ∫·È ÙÒÚ· ı· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ƒÒÛÔ ÔÈËÙ‹ Ô˘ ÚÔ‚Ï‹ıËΠÛÙËÓ ∞Ôı‹ÎË Ì·˙› Ì ÙÔ ∫ÚÈÏfiÊ, ·ÏÏ¿ ·ÈÛıËÙ¿ ÏÈÁfiÙÂÚÔ. √ ¶Ô‡ÛÎÈÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ·Ú·Ì‡ıÈ ƒÔ˘ÛÏ¿Ó Î·È §ÈÔ˘ÓỪϷ Û Â˙‹ fï˜ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹. ∞˘ÙfiÓ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÔÏÏÔ› ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜, Ï.¯. Ô Ã·Ú¿Ï·ÌÔ˜ µÔ˘Ïfi‰ËÌÔ˜, Ô˘ ı· ÂΉÒÛÂÈ ÙÔ 1888 ÛÙËÓ √‰ËÛÛfi ¤Ó·Ó ÙfiÌÔ «∂ÎÏÂÎÙÒÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ», ¤ÍÈ ÚÔÌ·ÓÙÈΤ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ, fiϘ Û Â˙fi. ∂Í·›ÚÂÛË ·ÔÙÂÏ› Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶ˆ Ô˘ οÓÂÈ ÊÈÏfiÙÈÌË ÚÔÛ¿- 205 ıÂÈ· ·ÎÚÈ‚Ô‡˜ ·fi‰ÔÛ˘ Î·È ÓÔËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÌÂÙÚÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Û ÙÚ›· ÔÈ‹Ì·Ù· «∂˘¯‹» (∞ÙÙÈÎfiÓ ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ, 1870), «√ ¶ÔÈËÙ‹˜» Î·È «√ ¢·›ÌˆÓ» (µ‡ÚˆÓ, 1875, 1879). ∏ ‰˘ÛÎÔÏ›· Ù˘ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛ˘ Ì ÙÔÓ ÔÈËÙÈÎfi ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ¶Ô‡ÛÎÈÓ Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÒÓ ÛÙ· Â˙¿ ÙÔ˘. ∆ËÓ ·Ú¯‹ οÓÂÈ Ë ¶·Ó‰ÒÚ· (1850) Ì ÙÔ ‰È‹ÁËÌ· «∏ ¯ÈÔÓ҉˘ ı‡ÂÏÏ·» (Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, Î·È ÙÔ ‰È‹ÁËÌ· ›¯Â Ì›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ù·‡ÙÈÛÙÔ). π‰È·›ÙÂÚ˜ ÂȉfiÛÂȘ ı· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ó Ë ∂ÛÙ›· Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÓÔ˘‚¤Ï˜ ∏ ÎfiÚË ÙÔ˘ ÏÔ¯·ÁÔ‡ (1883, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi Ù· Á·ÏÏÈο ÙÔ˘ ¡.°. ¶ÔÏ›ÙË) Î·È ¡ÙÔ˘ÌÚfiÊÛÎÈ (1885, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¶. ∞ÍÈÒÙË), ηıÒ˜ Î·È Ë ∂‚‰ÔÌ¿˜ Ì ϋıÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë. ∞fi ÙfiÙ ¤Ú·Û ¤Ó·˜ Î·È Ï¤ÔÓ ·ÈÒÓ·˜, ·ÏÏ¿ Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· Ù˘ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛ˘ Ì ÙÔÓ ÔÈËÙÈÎfi ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ¶Ô‡ÛÎÈÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤Ó· ˘·ÚÎÙfi Úfi‚ÏËÌ· Û ·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η. ∆Ô ·Ó·Ï‡ÂÈ ÛÙÔ Ï·ÌÚfi ‰ÔΛÌÈfi ÙÔ˘ «√ ¶Ô‡ÛÎÈÓ» Ô ¡ÈÎÔÏ¿È ª·¯Ù›Ó, ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ Ôχ ÁÓˆÛÙÔ‡ Û ̷˜ ªÈ¯·‹Ï, ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜ ‰È·ÓÔËÙ‹˜ Î·È ÊÏÔÁÂÚfi˜ ÊÈϤÏÏËÓ – ÙÔ˘˜ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ ·Ú·¤Ìˆ ÛÙÔ ∞ÊȤڈ̷ ÛÙË ÚˆÛÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ £¤Ì·Ù· §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜4. ªÂ ÙÔÓ ¶Ô‡ÛÎÈÓ, ϤÂÈ Ô ¡. ª·¯Ù›Ó, «fiÏ· Â›Ó·È ÂȈ̤ӷ Ì ηı·Ú¤˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜… ÛÙËÓ Î¿ı ÙÔ˘ ϤÍË ¤¯ÂÈ ‰Ôı› ¤Ó· ‰È·˘Á¤˜, ηٷʷӤ˜ ÓfiËÌ·. ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ï¤ÍË ÚÔ˜ ϤÍË ¯ˆÚ›˜, Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο, Ó· ·Ú·Ï›ÂÈ Ù›ÔÙ·, Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ÚÔÛı¤ÙÂÈ. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Â›Ó·È ··ÙËÏ¿ ‡ÎÔÏË. ¶ÔÈÔ fï˜ Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·;… ŸÛ˜ Î·È Ó· ’Ó·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ: Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂȘ ¶Ô‡ÛÎÈÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ηÙ‚¿˙ÂȘ ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ô›ËÛË ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÔÈÒÓ». ∫·È ı˘Ì¿Ù·È ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË Ù˘ ÂÚ›ÊËÌ˘ ÔÌÈÏ›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¶Ô‡ÛÎÈÓ ÙÔ˘ ¡ÙÔÛÙÔÁ¤ÊÛÎÈ: «√ ¶Ô‡ÛÎÈÓ ¤ı·ÓÂ Î·È ‹Ú ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ… ∫·È ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ·˘Ùfi ·ÎfiÌË ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ÙÔ Ï‡ÛÔ˘Ì». ºÔ‚¿Ì·È ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔ Ï‡ÛÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ – ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ηÈ, ηٿ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË, Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ªÂ Û˘ÁΛÓËÛË Í·Ó·‰È¿‚·Û· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ ÙÔÓ Û‡ÓÙÔÌÔ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ ÕÚË ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ƒ¤Î‚ÈÂÌ Ù˘ ÕÓÓ·˜ ∞¯Ì¿ÙÔ‚·: «•¤Úˆ ηχÙÂÚ· ·fi οı ¿ÏÏÔÓ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ηٿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·fi‰ÔÛË»5. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÒ ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Î·È Û·˜ ÌÂٷʤڈ ÌÈ· ¿ÏÏË Î·Ù¿ıÂÛË – ·Ú·ÛÙ·ÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ì 206 ÂÏÏËÓÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ô ÁÓˆÛÙfi˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ ∞. ¶ÔÙÂÌÓÈ¿ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ù· ÙÚˆÙ¿ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ (Â›Ó·È ·ÓÙÏË̤ÓË ·fi ÙȘ ηٷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ˘ µ. ¡Ù·Ï): «ŒÓ·˜ ŒÏÏËÓ·˜ οıÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÎÚÔı·Ï·ÛÛÈ¿ Î·È ÛÈÁÔÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ. •·ÊÓÈο Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰·ÎÚ‡˙Ô˘Ó. ™Ù·Ì·Ù¿ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Î·È ÎÏ·›ÂÈ. « ∆È Ï¤ÂÈ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÛÔ˘;» ÙÔÓ ÚˆÙ¿ ¤Ó·˜ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ƒÒÛÔ˜. «§¤ÂÈ ÁÈ· ¤Ó· Ô˘Ï›. ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ ÙÔ Ï¤Ù ÛÙ· ÚˆÛÈο. ∫¿ıÂÙ·È „ËÏ¿ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi. ∫¿ıÂÙ·È ÂΛ ¿Óˆ οÌÔÛË ÒÚ·, ¤ÂÈÙ· ÙÈÓ¿˙ÂÈ Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ Î·È Ê‡ÁÂÈ, ÂÙ¿ÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Î·È ¿ÂÈ ¤Ú·… ∞˘Ùfi fiÏÔ ÎÈ fiÏÔ – ÛÙ· ÚˆÛÈο ÌÔÚ› Ó· ÌË ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·, ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Û οÓÂÈ Ó· ÎϷȘ»6. * ŸÙ·Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· Ë ƒˆÛ›· (fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰·) ˙Ô‡Û ÌÈ· ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ Ê¿ÛË ÂÎÚËÎÙÈ΋˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Ô Û˘Ì‚ÔÏÈÛÙÈÎfi˜ ·ÎÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ∑˘Áfi˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ì ÙÔÓ ÎÚÈÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÏËıˆÚÈ΋˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ıˆÚËÙÈÎfi ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÌÂıfi‰Ô˘. ¢˘Ó·ÌÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ›¯Â Ô ªÈ¯·‹Ï §˘ÎÈ·Ú‰fiÔ˘ÏÔ˜, ÁÓˆÛÙfi˜ ÙfiÙ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ √˘¿ÈÏÓÙ ÛÙË ƒˆÛ›·. ∞Ú¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ‹Ù·Ó Ô µ. ªÚÈÔ‡ÛÔÊ. ™ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ¶ÔÙÂÌÓÈ¿ Ô ªÚÈÔ‡ÛÔÊ ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Û ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ·Ó¤ÊÈÎÙË, ÙË ‚ϤÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Û·Ó ÁfiÓÈÌË ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÔÈÎÂÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ «Í¤ÓÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔ‡», Û·Ó ·ÛÙ›Ú¢ÙË ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ∞ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÚÈÎÔ‹ ·fi ÙÔÓ ™¤ÏÂ˚ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, ‰¤¯ÂÙ·È ˆ˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ «Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ì ÙË ‚ÈÔϤٷ ÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο Ù˘ ÛÙÔȯ›· ̤۷ ÛÙË ¯Ô¿ÓË Î·È ¤ÂÈÙ· Ó· ÙËÓ Í·Ó·Ï¿ÛÔ˘Ì ·’ ·˘Ù¿ Ù· ›‰È· ÛÙÔȯ›·». ∆Ô ‰ÔΛÌÈfi ÙÔ˘ Ì ı¤ÛÂȘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÔ‡ Ì·ÓÈʤÛÙÔ˘ Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ÙÔ 1905 ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∑˘Áfi˜, ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «µÈÔϤÙ˜ ÛÙË ¯Ô¿ÓË». ¶¤Ú· ·fi ÙË ÁÔËÙ›· ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, ÂÈÎfiÓˆÓ, Ë Ô›ËÛË, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô ªÚÈÔ‡ÛÔÊ, ÎÚ‡‚ÂÈ ÙË Ì·Á›· Ù˘ ÛÙȘ ϤÍÂȘ Î·È ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘. √ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ηÏÂ›Ù·È Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ, ÙËÓ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·, ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, ÙÔ ·È¯Ó›‰È 207 ÙˆÓ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÊıfiÁÁˆÓ. ¡· Ù· ÂÙ‡¯ÂÈ fiÏ· ÈÛÙ¿ Î·È Ì ÏËÚfiÙËÙ· Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ. •Â¯ˆÚ›˙ÂÈ Ù· ·ÚÈ· Î·È Ù· ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ηÈ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ô‰Ôı› Ë ÚˆÙ·Ú¯È΋ ËÁ‹ ÔÈËÙÈÎfiÙËÙ·˜, ‚Ú›ÛÎÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ οÔȘ ı˘Û›Â˜ ÛÙ· ÂÈ̤ÚÔ˘˜. ∞˜ Ù· ‰Ô‡Ì Û ¤Ó· ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜ ηÈÚÒÓ, ÛÙÔ ƒ¤Î‚ÈÂÌ Ù˘ ÕÓÓ·˜ ∞¯Ì¿ÙÔ‚·. °È· ÙÔÓ ÕÚË ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ›¯Â ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÊfiÚÙÈÛË: Ë ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, fiÔ˘ ÁÚ¿ÊÙËΠÙÔ ƒ¤Î‚ÈÂÌ, ‹Ù·Ó Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ÁÂÓ¤ıÏÈ· fiÏË Î·È Ù· ‚ÈÒÌ·Ù·, Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ıÂ̤ÏÈÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘, Â›Ó·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ì ٷ ‰Èο ÙÔ˘, ·ÔÙ˘ˆÌ¤Ó· ÛÙË ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘. Ÿˆ˜ ÔÌÔÏÔÁÔ‡ÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜, ÔÙ¤ ÛÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ηӤӷ ͤÓÔ Î›ÌÂÓÔ ‰ÂÓ ÙÔ ‰Ô‡Ï„ Ì ÙfiÛË ·Á¿Ë. ∫È fï˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ, Î·È Ë ·ÈÙ›· Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·, Ì¿ÏÏÔÓ ·ÙÂÏ‹, Ô˘ Ë Ù‹ÚËÛ‹ Ù˘ Ô‰‹ÁËÛ Û ¿ÏϘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ÛÙ·ıÒ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ·Ù› ·ÊÔÚ¿ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ ÔÌÔÈÔηٿÏËÎÙ˘ Ô›ËÛ˘. ∞fi Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ı· ͯˆÚ›Ûˆ Ù· ÂÍ‹˜: 1. ŸÙ·Ó Ë Ú›Ì· Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ ·¤¯ÂÈ, οÔÙ ÛËÌ·ÓÙÈο, ·fi ÙË Ï·ÌÚ‹ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘, ÙÈ ÂÓÙ‡ˆÛË ı· ·ÔÎÔÌ›ÛÂÈ ¤Ó·˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌfiÓÔ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË; 2. ¶Ò˜ ı· ÙÔ˘ Ê·Ó› Ë ¯·Ï¿ÚˆÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ù· ·Ó·ÁηÛÙÈο ·Ú·ÁÂÌ›ÛÌ·Ù· ÛÙ›¯ˆÓ; ¶Ú¤ÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÎÈ ·˘Ù‹ Ó· ÙËÓ ·Ô‰ÒÛÂÈ ÛÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘. √ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ‰Â Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ı· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ˆ˜ ¯¿ÚË Ù˘ ڛ̷˜ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ı˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈ΋ ¢ÛÙÔ¯›· Î·È Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÚˆÙfiÙ˘Ë˜ ¤ÎÊÚ·Û˘. ∫¿ÔÙ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏfiÁÔ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ô‰ËÁÂ›Ù·È Î·È Û ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ÓÔËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÏÈÙfiÙËÙ· Î·È ˘ÎÓ‹ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ù˘ ∞¯Ì¿ÙÔ‚· Ô ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ ÛÙÔ Â˙fi «∞ÓÙ› ÚÔÏfiÁÔ˘» Î·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ Ô›ËÌ·, ÁÚ·Ì̤ÓÔ Û ÂχıÂÚÔ ÛÙ›¯Ô. £· ‰ÒÛˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ÙËÓ ÔÌÔÈÔηٿÏËÎÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÙÂÙÚ¿ÛÙÈ¯Ô˘ ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ Ì ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË7: 208 ¶ÔÈÔ˜ Ó· ÙÔ ’ÍÂÚÂ, ÎÔÚ›ÙÛÈ ÙÚÂÏfi, ¶ÂÈÚ·¯Ù‹ÚÈ ·’ fiÏÔ˘˜ ¯·˚‰Â̤ÓÔ, ∂ÚˆÙÈ¿Ú· ÙÔ˘ ∆Û¿ÚÛÎÔÁÈ ™ÂÏfi, ∆È ÛÔ˘ ʇϷÁ ÙÔ Âڈ̤ÓÔ. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘: ¶ÔÈÔ˜ Ó· ÛÙÔ ’ÏÂÁ ÙfiÙ Ԣ ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÛÔ˘ ºÈÏÂÓ¿‰· ÙÔ˘˜ Û’ ¤ÏÂÁ·Ó Î’ ¤ÙÔÈÌÔ ÙÔ ’¯Â˜ ÙÔ ÛÎÒÌÌ· ∫È ·Ì·ÚÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÚfiÛÊÂÚ˜ Ù·’ ¿ÏÈη ¯Â›ÏË ÛÔ˘, ™ÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘ Ó· ¿ıÂȘ ÙÈ ÛÔ˘ ’ÌÂÏÏ ·ÎfiÌ·. √ ÔÈËÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ·fi ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi˜ Á›ÓÂÙ·È ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈÎfi˜, Î·È Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ ÛÙÔÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ÓÔËÌ·ÙÈο ·Ú·ÙÚ·‚ËÁ̤ÓË ÂÈÎfiÓ·. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ì ÙÔ ÌfiÙÔ. ¶¤Ú· ·fi Ê·ÓÂÚ¤˜ ·Ù¤ÏÂȘ ÛÙËÓ ·fi‰ÔÛË Ù˘ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÈ Â‰Ò ÌÈ· ÂÍ·Ûı¤ÓÈÛË Ù˘ ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ··Ú·›ÙËÙ˘ ÁÈ· ÙÔ ÌfiÙÔ, ηıÒ˜ Î·È Ë ·fiÎÏÈÛË ·fi ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ χÛË Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ë ∞¯Ì¿ÙÔ‚·: …‹ÌÔ˘Ó Ì ÙÔ Ï·fi ÌÔ˘ ÙfiÙ / ÂΛ Ô˘, ·Ï›ÌÔÓÔ, ‹Ù·Ó Ô Ï·fi˜ ÌÔ˘. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘: Ÿ¯È, ‰ÂÓ ˙‹ÙËÛ· ÙÔÓ Í¤ÓÔÓ Ô˘Ú·Ófi, √‡Ù ÊÙÂÚÔ‡Á·˜ ͤÓ˘ ÚÔÛÙ·Û›· – ∂›ÌÔ˘Ó Ì ÙÔÓ Ï·fi ÌÔ˘ ÙfiÙÂ Â‰Ò ŸÔ˘ Ô Ï·fi˜ ÌÔ˘ ˙ԇ̘۠ ÛÙË ‰˘ÛÙ˘¯›·. ∏ ÔÈÔÙÈ΋ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÛÙË Ú›Ì· ·ÛÊ·ÏÒ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ· ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ· fiÔÈ·˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. ŸÙ·Ó fï˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÂÊÈÎÙ‹, ÙÔ ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ·fi‰ÔÛË Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÛΤ„˘, ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡, ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜. ∂Λ Ô˘ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ·Ó‹ÎÂÈ Ë ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·. ™ÎÔfi˜ ÛÔ˘ ÂÛ¤Ó· ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ – ı· ·ӷϿ‚Ô˘Ì ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·˘Ùfi Ô˘ Ô ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ›¯Â ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. £· ÎÏ›ۈ Ì ‰‡Ô ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ. ∏ ÚÒÙË ·ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ ÙË ÚˆÛÈ΋ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋, fiÙ·Ó Ë ÔÈËÙÈ΋ ·fi‰ÔÛË ·ÚÎÂÙ¤˜, Ó· ÌËÓ ˆ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜, ÊÔÚ¤˜ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÔÈËÙ¤˜ 209 Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ ϤÍË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ∂ÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓıÔÏÔÁ›· ¶Ô›ËÛË Ù˘ ∞ÚÌÂÓ›·˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ì·˜ (1916), Ô ªÚÈÔ‡ÛÔÊ ÙfiÓÈ˙ ˆ˜ ˆ˜ ȉ·ÓÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÈı˘Ì› ÌÈ· ·ÍÈfiÈÛÙË ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ Ô˘ Ó· ÚÔηÏ› ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÙËÓ ·›ÛıËÛË «ˆ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ› Ì ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ ÔÈËÙÒÓ Î·È fi¯È ÙˆÓ ÚÒÛˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÒÓ». ∏ ̤ıÔ‰Ô˜ Ô˘ ‰›‰·ÍÂ Ô ªÚÈÔ‡ÛÔÊ, ¤ıÂÙÂ, ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ıÂ̤ÏÈ· Û¯ÔÏ‹˜ ηÈ, Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ÂÈ‚Ï‹ıËΠÛÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÔÚ›· Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÛÙË ƒˆÛ›·, ˘ÂÚÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ Ù˘ Ôχ ÂχıÂÚ˘ ·fi‰ÔÛ˘ Ì ʷÓÂÚ‹ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ˆÛÙfiÛÔ ·Ú¤ÌÂÈÓ ˙ˆÓÙ·Ófi Î·È ÂÈÛËÌ¿ÓıËΠÚfiÛÊ·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÚˆÛÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË. ™ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi £¤Ì·Ù· §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜8 ·Ó·‰ËÌÔÛȇÙËÎ·Ó ÂÙ¿ ÎÚÈÙÈΤ˜ Ô˘ ›‰·Ó ÙÔ Êˆ˜ ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ÂÚÈÔ‰Èο Î·È ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ù‡Ô Ù˘ ªfiÛ¯·˜ Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ƒˆÛÈ΋ ∫·‚·ÊÂÈ¿‰· (2000), ¿ÚıÚ· Î·È ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· Ôχ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË ÛÙË ƒˆÛ›·. ™Â ¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ Ë ÂÏÏËÓ›ÛÙÚÈ· ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÕÓÓ· ∫Ô‚·ÏÈfi‚· ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÛÔ ·ÍÈfiÈÛÙ˜ ıˆÚ› ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÙfiÌÔ˘: «¢È·Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô Ú˘ıÌfi˜, ÙÔ ÛÙÚÔÊÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ – fi,ÙÈ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ¯¿ÓÂÙ·È, fiÙ·Ó ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·ÏÔ› ÔÈËÙ¤˜. ¢fiÍ· Ùˆ £ÂÒ, ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔÓ ÙÔÓ ∫·‚¿ÊË Î·È fi¯È ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙ· ı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘». ∞ӷʤÚÂÈ Î·È ÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ· Ì ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ °. ™Ì¿ÎÔÊ Ô˘ ÂÈÌÂÏ‹ıËÎÂ Ô π. ªÚfiÓÙÛÎÈ: «…ηχÙÂÚ· Ó· ÙȘ ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·Ó›˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿. ∞ÊÔ‡ ‰È·‚¿ÛÂÈ fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·». ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ· Ô ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Î·È ÔÈËÙ‹˜ ™ÂÚÁÎ¤È ∑·‚È¿ÏÔÊ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ·ÂÚ›ÊÚ·ÛÙ·: «¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ıˆڋÛÔ˘Ì ÂÈÙ˘¯›·… ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ °. ™Ì¿ÎÔÊ, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÌÂÏ‹ıËÎÂ Ô π. ªÚfiÓÙÛÎÈ». ªÂٷʤڈ ¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ. ™ÙÔ Ô›ËÌ· «∏ fiÏȘ» Ô Î·‚·ÊÈÎfi˜ ÛÙ›¯Ô˜ ªÈ· fiÏȘ ¿ÏÏË ı· ‚ÚÂı›, ηÏÏ›ÙÂÚË ·fi ·˘Ù‹ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: ªÂÙ¿ ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÚ‡· ÔÙȉ‹ÔÙ ı· Ê·Ó› ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜… ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ÙfiÓÔ˘ Ó¤ˆÓ ηÈÚÒÓ, ÌÈ·˜ ÔÈËÙÈ΋˜ ·ÚÁÎfi ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ªÚfiÓÙÛÎÈ, Ô ÔÔ›Ô˜, ·˜ ÛËÌÂȈı›, ı·‡Ì·˙ ÙÔÓ ∫·‚¿ÊË Î·È ‹ıÂÏ ӷ ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛ‹ Ì·˜. ªÔ˘ ›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘ 210 ÛÙ›ψ ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚ fï˜ Ó· ÙȘ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·Ù·ÏËÎÙ‹ÚÈÔ Û¯fiÏÈÔ ·ÊÔÚ¿ ÌÂÚÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ √. ª·ÓÙÂÏÛÙ¿Ì Ô˘ Ù˘¯·›· ¤ÂÛ·Ó ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ ÌÔ˘. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂȘ ÙfiÓÔ˘, ÌÈ· ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Û· ·fi ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ÛÊÚ·Á›‰· ÚÔÛˆÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ·ÓÂÍ‹ÁËÙ˜ ·‚Ï„›Â˜ Î·È ·Ú·ÓÔ‹ÛÂȘ. ∆Ô Î·Îfi Ô˘ Ì·˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û fiÏ· Ù· ̤و· Â›Ó·È Ë ·Ó˘·ÚÍ›· Ù˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜. √È ÚfiÛÊ·Ù˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ª·ÓÙÂÏÛÙ¿Ì Ô˘ ·Ó·Ê¤Úˆ, Û·ÊÒ˜ ‰ÂÓ ˘ÔÏfiÁÈÛ·Ó ÙȘ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÛÙÔ ·ÊȤڈ̷ ÙˆÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜9, Î·È ‹Úı·Ó ·ÓÙÈ̤و˜ Ì ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ. £· ÛÙ·ıÒ ÛÙÔ Ô›ËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÙ ÛÙÔ ·ÓıÔÏfiÁÈÔ10. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜: •·Ó·Á‡ÚÈÛ· ÛÙËÓ fiÏË ÌÔ˘, ¤ˆ˜ ‰·ÎÚ‡ˆÓ ÁÓˆÛÙ‹… (∞ÓıÔÏfiÁÈÔ) Î·È ¡· ’Ì·È ÛÙËÓ fiÏË ÌÔ˘ Í·Ó¿, Ô˘ ÙË ÁÓˆÚ›˙ˆ… ∆Ë ÁÂÓ¤ıÏÈ· fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ó›˜, Â›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· Ë ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË ¤ˆ˜ ‰·ÎÚ‡ˆÓ. ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¯¿ÓÂÙ·È; ∞fi ‰ˆ ÍÂÎÈÓ¿ Ë ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ˘fiÁÂÈÔ˘ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ô›ËÌ·, Ù˘ ‰È¿ÛÙ·Û˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ «ÏÂÓÈÓÁÎÚ·ÓÙÈÓ‹» fi„Ë Ù˘ fiÏ˘ Î·È ÙËÓ ·ÏÈ¿, ÌËÙÚÈ΋, ÔÈΛ· – Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘. ∏ «ÏÂÓÈÓÁÎÚ·ÓÙÈÓ‹» ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÙËÓ Ô‰˘ÓËÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜: ∞, Í·Ó·Á‡ÚÈÛ˜ – ¤Ï· ÏÔÈfiÓ Î·È È˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ∆Ô ÌÔ˘ÚÔ˘Ó¤Ï·ÈÔ ÙˆÓ ÏÂÓÈÓÁÎÚ·ÓÙÈÓÒÓ ÔÙ·Ì›ÛÈˆÓ Ê·Ó·ÚÈÒÓ! (∞ÓıÔÏfiÁÈÔ) ™ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ë ‰È¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹, Ë ÌÓ›· Ù˘ «ÏÂÓÈÓÁÎÚ·ÓÙÈÓ‹˜» fi„˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ: 211 °‡ÚÈÛ˜; ∫·ÏÒ˜ ÙÔÓ – ‚È¿ÛÔ˘ Ó· ηٷÈ›˜ ∆Ô ÌÔ˘ÚÔ˘Ó¤Ï·ÈÔ Ô˘ η›ÂÈ ÛÙ· Ê·Ó¿ÚÈ· ÙˆÓ ÔÙ·ÌÈÒÓ. ™ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛÙ›¯Ô Ë ÚÔÛı‹ÎË «Ô˘ η›ÂÈ» ˘ÔÓÔ̇ÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ÂΤÌÂÈ Ë ÔÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ΛÙÚÈÓˆÓ ÊÒÙˆÓ ÛÙËÓ ÔÌ›¯ÏË Ù˘ fiÏ˘. ÕÁÓˆÛÙÔ, ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÂÎÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ï˘ÚÈÎÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ÚÔ˜ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓË fiÏË, ÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, Ô˘ ¤ÙÛÈ Î·ÙÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿, Ë Ó¤· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙË Ó¤· ÔÓÔÌ·Û›· – §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ: §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ, ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· Âı¿Óˆ, ∫Ú·ÙÒ ·ÎfiÌË ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÛÔ˘. §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ, ¤¯ˆ ·ÎfiÌË ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ÛÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· ªÔÚÒ ·ÎfiÌË Ó’ ·ÎÔ‡ˆ ÙË ÊˆÓ‹ ÙˆÓ Âı·Ì¤ÓˆÓ. ∏ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ·fi‰ÔÛË ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· Û¯¤ÛË, ÙÔ ·ÌÔÈ‚·›Ô ‰¤ÛÈÌÔ Ù˘ fiÏ˘ Î·È ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ÙËÓ ˘fiÓÔÈ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ·fi ÌÈ· ηıÔÏÈ΋ ÔÏÈÔÚΛ·. ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, ‰Â ı¤Ïˆ Ó· Âı¿Óˆ ·ÎfiÌ·: ∫È ÂÛ‡ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÌÔ˘ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂȘ fiÏÔ˘˜. ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, ÎÚ·ÙÒ ·¿Óˆ ÌÔ˘ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÎÈ ¿ÏϘ ∆ˆÓ Âı·Ì¤ÓˆÓ ÙȘ ʈӤ˜ Ó· ¿ˆ Ó· Í·Ó·‚ÚÒ. (∞ÓıÔÏfiÁÈÔ) √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÛÙ›¯ÔÈ ÎÔÚ˘ÊÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¿ÌÂÛË Û˘Ó·›ÛıËÛË Ù˘ ·ÂÈÏ‹˜ Î·È ÙËÓ ·ÁˆÓ›·: ™ÙËÓ ›Ûˆ ÛοϷ ̤ӈ◊ ̘ ÛÙ· ÌËÓ›ÁÁÈ· ÌÔ˘ ¯Ù˘¿ √ ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ˘ ÎÔ˘‰Ô˘ÓÈÔ‡ ∫È fiÏË ÙË Ó‡¯Ù· ÂÚÈ̤ӈ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜, ™¤ÚÓÔÓÙ·˜ Û·Ó ÙÔ˘˜ ηٿ‰ÈÎÔ˘˜ ÙËÓ ·Ï˘Ûȉ›ÙÛ· Ù˘ fiÚÙ·˜. (∞ÓıÔÏfiÁÈÔ) 212 √È ·ÛÙÔ¯›Â˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÛËÌÂ›Ô ‰Â ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ı¤ÏÔ˘Ó Û¯fiÏÈ·. ™ÙÚÈ̈Á̤ÓÔ˜ ÛÙË Ì·‡ÚË ÛοϷ, ÎÙ˘¿ ™ÙÔÓ ÎÚfiÙ·Êfi ÌÔ˘ Ë ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓË ÎÏÂȉ·ÚÈ¿. ŸÏË ÙË Ó‡¯Ù· ÚÔṲ̂ӈ Ê›ÏÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ ¶·›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙȘ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜ Ù˘ ÂÍÒÔÚÙ·˜. ¶¿ÌÔÏϘ ÏÔÈfiÓ ÔÈ ·Á›‰Â˜ ÛÙÔÓ ÛÙ›‚Ô Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ – ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô, ¿ÚÎÂÈ· ÁÓÒÛ˘ Ù˘ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓˆÓ, ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Î·È ¯ÚfiÓÔ˘. ™˘˙ËÙÒÓÙ·˜ Ù·, ›Ûˆ˜ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ì ÌÂÚÈο ÛÔ‚·Ú¿ ·ÙÔ‹Ì·Ù·. ™HMEIø™EI™ 1. ∆ËÓ Û¯ÂÙÈ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›· ·Ó·Î·Ï‡„·Ì ÛÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ ÙÔ˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ˘ ∫·Ú·ıÂÔ‰ˆÚ‹ «¶ÂÚ› ƒˆÛÛÈ΋˜ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜» (√ ÂÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂÈ ∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜, ÙfiÌÔ˜ ∂’ 1870-1871, 77). 2. °ÂÓÈ΋ ∂ÈıÂÒÚËÛË, Ù. µ’ 1892, 26-36. 3. π.¡. °Ú˘¿Ú˘, «ŒÓ·˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎfi˜ Ì·˜ ¯ÚfiÓÔ˜», ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ∏¯Ò, 1-11894, 169. 4. £¤Ì·Ù· §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ∞ÊȤڈ̷ ÛÙË ƒˆÛÈ΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ·. ∫›ÌÂÓ· Î·È ªÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ª‹ÙÛÔ˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚfiÔ˘ÏÔ˘, ·Ú. 11, ª¿ÚÙÈÔ˜ ’99 – πÔ‡ÓÈÔ˜ ’99. µÏ. Û¯ÂÙÈο ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ ÙÔ˘ ª. ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚfiÔ˘ÏÔ˘ «§›Á· ÏfiÁÈ· Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÏÏ¿» (Û. 9-32) Î·È Ù· ‰ÔΛÌÈ· ÙÔ˘ ¡. ª·¯Ù›Ó (ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ŸÏÁ· ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔÔ‡ÏÔ˘, Û. 212-227). 5. ÕÚ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ¢È¿ÏÂÍ·. ™˘ÁΤÓÙÚˆÛË ˘ÏÈÎÔ‡, ‚ÈÔÁÚ·ÊÈο ÛËÌÂÈÒÌ·Ù·, Û¯fiÏÈ·: ∫·›ÙË ¢ÚfiÛÔ˘, ∂Ή. ∫›ÌÂÓ·, 1984, 24. 6. ∞. ¶ÔÙÂÌÓÈ¿, ∞ÈÛıËÙÈ΋ Î·È ÔÈËÙÈ΋, ªfiÛ¯·, 1976, 264. 7. ∆Ô˘ ª‹ÙÛÔ˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚfiÔ˘ÏÔ˘. 8. £¤Ì·Ù· §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ∞ÊȤڈ̷: ÕÁÁÂÏÔ˜ ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∫·‚¿Ê˘, ·Ú. 18-21, 89-132. 9. £¤Ì·Ù· §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ∞ÊȤڈ̷ ÛÙË ƒˆÛÈ΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ·, ∫›ÌÂÓ· Î·È ªÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ª‹ÙÛÔ˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚfiÔ˘ÏÔ˘, 53-61. 10. ∂ÈÎÔÛÙfi ∆Ú›ÙÔ ™˘ÌfiÛÈÔ ¶Ô›ËÛ˘, ªÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ (°È· ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜), ¶¿ÙÚ· 2003. ªÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ª‹ÙÛÔ˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚfiÔ˘ÏÔ˘: ª·ÁÈ·ÎfiÊÛÎÈ, ª·ÓÙÂÏÛÙ¿Ì (Û. 4-16). 213 £∂√¢√™∏™ ¶À§∞ƒπ¡√™ «[…] ¶∞ƒ∂• ∞¡π™ø™ ∫∞π ∏£∂§∂ ¡∞ ∆∏¡ ¶§√À∆π™∏ ∞¶√ ∆∞ ¡∞ª∞∆∞ ∂∫∂π¡∞ ∆√À ∂§§∏¡π∫√À ¶∂§∞°√À™: √π ª∂∆∞ºƒ∞™∆π∫√π ™∆√Ã√π ∆ø¡ ∂¶∆∞¡∏™πø¡ ∫∞π √ ‘¢π∞§√°√™’ ∆√À ™√§øª√À». ∆Ô ‰›ÏËÌÌ· ÙˆÓ ∂Ù·ÓËÛ›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÔÈ· ÁÏÒÛÛ· ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÔÚÈ·Îfi ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1750-1830, ÔfiÙÂ Î·È Ï‡ıËΠ˘¤Ú Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡, Ì fiϘ ÙȘ ¢ÂÚÁÂÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÓÂfiÙÂÚÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ ÎÂÊ·Ï·È҉˜ ·˘Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜.1 ∏ ‰ËÌÔÙÈ΋ ÛÙË ÛÔψÌÈ΋ Ô›ËÛË Î·È Ë ıˆÚËÙÈ΋ ηÙÔ¯‡ÚˆÛ‹ Ù˘ Ì ÙÔ ¢È¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ··Ú¯‹ Ù˘ χÛ˘ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ì·˜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·Û¯¤Ùˆ˜ ·Ó Ë ÔÚÈÛÙÈ΋ ‰È¢ı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ̷ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· Î·È Â›ÔÓË ‰È·‰ÚÔÌ‹ –ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ÚÔÊ·Ó¤˜ ÙˆÓ ÂÚÂÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ ·ÓÙÔ¯‹˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÁÏÒÛÛ·˜–, ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ô˘ ̤۷ ·fi ‰È·‰Ô¯Èο ÛÙ¿‰È· ηıȤڈÛ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ˆ˜ ›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Û˘Ó¿Ì· Û˘Ó¤ÓˆÛ ÛÙÔ ·˘Ùfi ÙË ‰˘ÙÈ΋ Ì ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ™ˆÚ›· ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ, –¤ÙÛÈ ÌfiÓÔ ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁËıÔ‡Ó Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Û˘ÏÏÔÁÈο2– ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ, Ì ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ Û˘Ó¤ÙÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÎÔڇʈÛË ÙÔ˘ ‰ÈÏ‹ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ÂÈÏÔÁ‹˜. Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÎÚ›ÛÈÌˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Û˘Ó¤ÙÂÈÓ·Ó Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÙÚÔ‹ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÂÙ·ÓËÛÈ·ÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, ÚfiÛÊÔÚÔ˘ ÔÏÈÙÈο ÁÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙË ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹.3 ∂›Ó·È ·‚¿ÛÈÌË Î·È ·‚·Û¿ÓÈÛÙË Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ ÛÙ· ∂Ù¿ÓËÛ· ÂÈ‚Ï‹ıËΠ·ÎÒÏ˘Ù· Ë ‰ËÌÔÙÈ΋. ∏ ηıȤڈۋ Ù˘ ¤Ú·Û ̤۷ ·fi ÔÈΛϘ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Î·È ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜, ·fi ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂȘ Î·È ‰ÔÏȯԉÚÔÌ‹ÛÂȘ, ̤۷ ·fi ‰È·ÍÈÊÈÛÌÔ‡˜ Î·È ¤Ó·Ó ¿Ù˘Ô ÁψÛÛÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ ‹ ¯·ÌËÏÒÓ ÙfiÓˆÓ ·ÓÙ›ÏÔÁÔ, Ë ‡·ÚÍË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È Û fiÏ· ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ù· ÓËÛÈ¿. ŒÓ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ¤ÏÂÈ„Â ·fi ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË ∂ÏÏ¿‰·, fiÔ˘ Ë ·Ú¯·›· ÁÏÒÛÛ·, ˆ˜ Û‡ÛÙËÌ· Ì ¢Ú›· ˘Ô‰ÔÌ‹4 Î·È ·‰È¿ÏÂÈÙË ÂÎÌ¿ıËÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È ÂÍ‹˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ, ÂÎ ÚÒÙ˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fi„ˆ˜, ÙËÓ ÈÔ ÛÒÊÚÔÓ· χÛË. ™Ù· ∂Ù¿ÓËÛ·, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ·È‰Â›· ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ۯÂÙÈÎÒ˜ ÂχıÂÚ· Î·È ÔÈ ÂȉڿÛÂȘ ·fi ÙË ¢‡ÛË,5 Ô˘ ·Ú›¯Â ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ Î·È Ù· 214 ıˆÚËÙÈο ÚfiÙ˘·, ¢ÓfiËÛ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜6 Î·È Î·ÏÏȤÚÁËÛ ÙȘ ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂΛӘ Ô˘ Û˘Ó¤‰Â·Ó ÙËÓ ·È‰Â›· Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· Ì ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·, Û ÂÔ¯¤˜ Ô˘ ÔÈ ·ÛÙÈΤ˜ ÂÏ¢ıÂڛ˜ ÁÂÊ‡ÚˆÓ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ù¿ÍˆÓ.7 ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· Ì·˜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ Î·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙ· ÚÒÙ· ÊÈÏÂχıÂÚ· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· › πÔÓ›Ô˘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·È.8 £· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ̤۷ ·fi ÙȘ ÂÙ·ÓËÛȷΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·˘Ù‹˜, ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ÌÂÚÈο ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ΛÌÂÓ·, ÔȘ ı¤ÛÂȘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·, ÔÈÔ ÛÎÂÙÈÎfi ÙȘ ÎÈÓÔ‡ÛÂ, ÔÈÔÈ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ›, ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ÂıÓÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘˜, ÌÈ· Î·È Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· ‰Â¯ı› ηÓ›˜ fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ·ÔÙÂÏ› ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· fiÛˆÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ‚¿ÛË. √È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, ÂȉÈο, ·˘Ù¤˜ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ȉÂÔÏÔÁÈÎfi ‚¿ÚÔ˜, ‰ÈfiÙÈ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ÛÎÂÙÈÎfi, Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Û ÚÔÏÔÁÈο Û˘Ó‹ıˆ˜ ΛÌÂÓ·, Ù· ÔÔ›· ·ÔηχÙÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÂÙ·ÓËÛȷ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ηÏÂ›Ù·È Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ Ë ·È‰Â›· ˘fi ÙȘ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·È. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ fiÙÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ·Ó·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ÁψÛÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ÎÚ‡‚ÂÙ·È Ë ·Ó¿ÁÎË Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ÛÙÔȯ›ˆÓ ‰È¿Û·ÚÙˆÓ ÏfiÁˆ Ù˘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ‰Ô˘Ï›·˜ Î·È ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ÂÙÂÚfiÎÏËÙˆÓ. Ï·Óı¿ÓÂÈ Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ˆÛÙfiÛÔ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Ì ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· ‰ÚÒÌÂÓ·. ∏ ÁÂÚ·Ú¿ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ÙÔ ¤Ó· ÛΤÏÔ˜ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ¤Ú¯ÂÙ·È Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Û ÂÚˆÙÈ΋ Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÓÂfiÙÂÚÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ì ·ÔÎÔڇʈ̷ ÙÔ 1821, ÙÔÓ Ó¤Ô ıÚ‡ÏÔ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÍÂÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ë ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Ì ÙȘ fiÔȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ù˘, Î·È Ù˘ ‰ËÌÒ‰Ô˘˜. ∫·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ë ÌÈ· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ Ï·ÌÚfi Î·È Î·Ù·ÍȈ̤ÓÔ Û ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô ·ÚÂÏıfiÓ, ÂÓÒ Ë ¿ÏÏË ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È ÙÔ ÛÊÚ›ÁÔ˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘, ÙÔ˘ ·Ó·ÁÂÓÓË̤ÓÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ÂÌÔÙÈṲ̂ÓÔ˘ ·fi ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›· Î·È ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎfi Ó‡̷ Ù˘ ηı’ ËÌ¿˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∏ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË fï˜ ·˘Ù‹ ηı·˘Ù‹Ó ‰ËÏÒÓÂÈ ÚÔÛ¤ÙÈ Î·È ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÚÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·È Ù· ΛÌÂÓ· Ô˘ Ì·˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó Â‰Ò ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ· –Û˘¯Ó¿ Î·È ·ÚÔÎ¿Ï˘Ù·—ÙËÓ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó. 215 ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ı· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ‰‡Ô ΢ڛ·Ú¯Â˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂȘ ÛÙ· ∂Ù¿ÓËÛ·: ∏ Ì›· Â›Ó·È ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ∫¿Ï‚Ô˘, ÏfiÁÈ· Ì ÎÚ˘ÙÔ‰ËÌÒ‰Ë ÛÙÔȯ›·, Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈ΋, Ì ۇÛÙËÌ· ÌÂÏÂÙË̤ÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÎÂÚ·›·˜, χÛË Ô˘ ‰ڿ˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·È‰Â›· Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ì ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·, ÙËÓ ·Ú¯·ÈÔÌ¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ·Ú¯·ÈÔÁÓˆÛ›· ÙÔ˘. ∏ ¿ÏÏË Â›Ó·È ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ™ÔψÌÔ‡, Ô˘ Ë ·Ú¯·ÈÔÁÓˆÛ›· ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÂÙ·È Û ÈÙ·ÏÈο ΢ڛˆ˜ ÚfiÙ˘·, ¿Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜ ηÈ, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, ‰ÂÓ ·ÏÏÔÈÒıËΠ·fi ÙÔ ÏÔÁÈÔÙ·ÙÈÛÌfi. √ ∫¿Ï‚Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û˘Ó·ÈÓÂÙÈο Î·È ÁÂÊ˘ÚˆÙÈο, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÊÈϤÏÏËÓ˜, ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ Â›Û˘ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÂȉfiÙ˜ Î·È ··È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘˜. √ ™ÔψÌfi˜ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, Û˘ÌʈÓ› ‰ËÏ·‰‹ Ë fiÏË Ù·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ Ì ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ·ӷÛÙ·ÙÈ΋˜, Ù˘ ·Ó·ÁÂÓÓËÙÈ΋˜ Î·È ÚÔ‚ÏËÙÈ΋˜ Ó¤ˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ Î·È Ù¿ÍÂˆÓ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘. ™ÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙË ‰ËÌÔÙÈ΋ ˆ˜ ÙË ÌfiÓË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÂÓÓËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔ Ô͇̈ÚÔ ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ·Î·Ù·ÓfiËÙ˘ ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi ‹ ÂÔÈË̤Ó˘, Ô˘ ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÂÙ·È ‹ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔ Ó¤Ô. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÓfiÙËÙ·, ÛÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Ù˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜, Ô˘ ÛËÌÂȈ٤ÔÓ, ·ÚÔÌÔÈ·˙fiÌÂÓË Ì ·ÁÓ‹ ¯ˆÚÈ·ÙÔԇϷ, ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Î·È Û˘Ó¿Ì· ÛÙÔÓ ˘·›ıÚÈÔ Î·È Ï·˚Îfi ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ 1821, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Ì¿˙· ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ Ï·Ô‡. øÛÙfiÛÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ·fi ÙÔÓ ™ÔψÌfi Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜9 Î·È ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈο. ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ∫¿Ï‚Ô˘ ÙË ÌÂÙÚÈÔÊÚÔÛ‡ÓË, ÂÊfiÛÔÓ Î·Ù·ÓÔ› –Ë πˆÓÈ¿˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Û·Ê¤˜—ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Û˘Ó‡·ÚÍË fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Î·È Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ, ·Ú¿ Ù·‡Ù·, ÙÔ ÏÔÁÈfiÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÛÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ·È‰Â›· ÙÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› Î·È Ë ·Ú·Û¿ÁÁ·˜ ·fiÛÙ·ÛË Ô˘ ÙÔÓ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ÔÈËÙ‹ Î·È ıˆÚËÙÈÎfi ·fi ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ Ù˘ ·Ú¯·˚˙Ô˘Û·˜. ∞ÚΛ ÚÔ˜ ÂȂ‚·›ˆÛË Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ™Ô‡ÙÛÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ ‚¿˙ÂÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Î·Ï¿ıÈ Ì ÙÔÓ ™ÔψÌfi, ıˆÚ› ·ÌÊÔÙ¤ÚÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ˆ‰ÔÔÈÔ‡˜, Ô˘ fï˜ ·Ú·Ì¤ÏËÛ·Ó Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ù· οÏÏË. √È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ∂Ù·ÓËÛ›ˆÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔ ÚfiÎÚÈÌ·, ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ˆ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÁψÛÛÈÎÒÓ ‰ÔÎÈÌÒÓ, ÛÙ·‰È·Î‹˜ ÚÔÙÂÙÔÈÌ·- 216 Û›·˜ Î·È Â›ÔÓ˘ ÂÍ¿ÛÎËÛ˘. ª¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ë ˘Ô‰ÔÌ‹, Ë ÎÔÈ·ÛÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË Î·È ÙÔ Î·Ù·ÛÙ¿Ï·ÁÌ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÈ· Ó· ÙȘ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÔÈ ˙·Î‡ÓıÈÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ Ô ∞ÓÙ. ª¿ÙÂÛ˘ ÛÙÔ ı¤·ÙÚfi ÙÔ˘, Ì ÏfiÁÔ Ô˘ ¤ÚÚ ÚÔ˜ ÙÔ Â˙fi, Î·È Ó· ÔÚÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÁÏÒÛÛ·. 1)°‡Úˆ ÛÙ· 1770-1790 ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ·Ó¤Î‰ÔÙ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ªÂÙ·ÛÙ¿ÛÈÔ˘ ·fi ÙÔÓ ˙·Î‡ÓıÈÔ π. ∫·ÓÙÔ‡ÓË. ∞˘Ù¤˜ ηı·˘Ù¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â‰›Ô fiÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ˘˜ ÁψÛÛÈÎÔ‡˜ ÎÏ˘‰ˆÓÈÛÌÔ‡˜, ÙËÓ ˘¤Ú Ù˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜ ÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· οı·ÚÛ˘ › ÙÔ ÂÙ·ÓËÛÈ·Îfi Î·È fi¯È ÙÔ ÎÔÚ·˚Îfi Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙË ÏÂÏÔÁÈṲ̂ÓË Î·È ·˘Ùfi¯ÚËÌ· ·ÊÔÌÔȈÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ Î·È ÙË ‚Ô‡ÏËÛË ÁÈ· ‰È·ÌfiÚʈÛË ÂÓfi˜ ·ÓıÂÎÙÈÎÔ‡ Ù˘ÈÎÔ‡, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ¢ڤˆ˜ ·Ô‰ÂÎÙÔ‡ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ηÓfiÓ· Ô˘ Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜. ŒÙÛÈ, ·Ó Ë ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ‰ÂÓ ‚·Ú·›ÓÂÈ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ÁψÛÛÈ΋˜, ÂÈÎÚ·Ù› fï˜ ÂÍÈÛÔÚÚÔËÙÈο ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘, ÂÊfiÛÔÓ Ë ıÂÌ·ÙÈ΋ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·Ûı¤ÓÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ, ¤ÛÙˆ Î·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎÈÛÌÔ‡, Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· (ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÚٷͤÚÍË Î·È ÙÔÓ ¢ËÌÔÊÒÓÙ·, ÂÓÒ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ¤¯Ô˘Ó Ù· ¶¿ıË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ËÌÒÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡, ‰Â›ÁÌ· Î·È ·˘Ùfi Ù˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘, ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚËÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ Û˘ÛÙÚ¿Ù¢Û˘ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Î·È ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ Ì ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·). ªÂٷʤڈ Ï›Á· ÏfiÁÈ· ·fi ÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ ∫·ÓÙÔ‡ÓË «¶ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞Ó·ÁÈÓÒÛÎÔÓÙ·», ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Ù˘ ÌÂÏÂÙË̤Ó˘ Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ‰ËÌÔÙÈ΋ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Â›Ó·È ÛÙÔÓ Â˙fi ÏfiÁÔ. °Ú¿ÊÂÈ: ∞Ó›Ûˆ˜ […] Î·È ÙȘ ÙˆÓ ÂÌÂ›ÚˆÓ Ù˘ ÈÙ·ÏÈ΋˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂÓ ··ÓÙ‹ÛË ÂȘ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û·Ó ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ ÙÔ ··Ú¿ÏÏ·ÎÙÔÓ ÙÔ˘ ÔÈËÙÔ‡, ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ı¤ÏÂÈ ÌÔ˘ ‰ÒÛË ·ÚÎÂÙ‹Ó ÙËÓ Û˘Ì¿ıÂÈ·Ó, ·Ô‚ϤÔÓÙ·˜ ÚÒÙÔÓ ÂȘ ÙÔÓ ÎfiÔÓ ÔÔ‡ ÂÚȤ¯ÂÈ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛȘ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Û¯Â‰fiÓ Î·Ù¿ ϤÍÈÓ, Î·È Ì ȉÈfiʈÓÔ ÛÙ›¯ÔÓ, Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÂȘ ÙËÓ Ùˆ¯Â›·Ó Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ‚·Ú‚·ÚÈ΋˜ °ÏÒÛÛˆ˜ ÙˆÓ °Ú·ÈÎÒÓ (ÙÔ °ÏÒÛÛˆ˜ Ì ÎÂÊ·Ï·›Ô ·Ú¯ÈÎfi Î·È Î·Ù¿ Ù· ÙÚÈÙfiÎÏÈÙ·). ªÔÓÙ¤ÏÔ ÏÔÈfiÓ Ë ÈÙ·ÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ Î·È ÎÔÈ҉˘ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È ¯Ú‹ÛË Ù˘ ˆ˜ ›‰Ô˘˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÚÁ·Ï›Ԣ ˘fi ‰È·ÌfiÚʈÛË, Ù¯ÓÈΤ˜ ‰Â‰Ô̤Ó˜ (ηٿ ϤÍÈÓ Ì·˜ › fiÙÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ) Î·È ÛÙ›¯Ô˜ ÂÏÏË- 217 ÓÈÎfi˜ (ȉÈfiʈÓÔ ÂÓÓÔ› ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfiÙ·ÙÔ 15Û‡ÏÏ·‚Ô, Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ¯ÂÈڷʤÙËÛË), ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Ù˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜, ¤ÙÛÈ ÙËÓ Î·Ï›) ˆ˜ ·Î·ÏÏȤÚÁËÙ˘ (‚·Ú‚·ÚÈ΋˜ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓ˘, ˆ˜ Á¤ÌÔ˘Û·˜ ÍÂÓÈÛÌÒÓ). ∫·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ: ∂Âȉ‹ Î·È Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂÈÙ‡¯Ë ÙÈÓ¿˜ ÙÔ Ù·˘Ùfi10 Ù˘ Ϥ͈˜ ÌÈ·˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÌÂÙ·‚·ÏÏÔ̤Ó˘ ÂȘ Ì›·Ó ¿ÏÏËÓ ¤ÚËÌÔÓ, Î·È ˘ÛÙÂÚË̤ÓËÓ, ÔÔ›· Â›Ó·È ÙÔ‡ÙË Ë ÎÔÈÓ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜, ¿ÚÂÍ ·Ó›Ûˆ˜ Î·È ‹ıÂÏ ӷ ÙËÓ ÏÔ˘Ù›ÛË ·fi Ù· Ó¿Ì·Ù· ÂΛӷ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÏ¿ÁÔ˘˜ (ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‰ËÏ·‰‹ ÏfiÁÔ˘). ∏ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, fiˆ˜ ÙË ‚ÈÒÓÂÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ∫·ÓÙÔ‡Ó˘ (¤ÚËÌÔ˜ Î·È ÂÛÙÂÚË̤ÓË, ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ÓË ‰ËÏ·‰‹ Î·È ·Ú·Âٷ̤ÓË) Î·È Ë ¿ÓÙÏËÛË ˘ÏÈÎÔ‡ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›·, Û˘Ó·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÏfiÁÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÂÈϤͷÌÂ Ù˘¯·›· ÚÒÙÔÓ ÙÔÓ π. ∫·ÓÙÔ‡ÓË Ô‡ÙÂ Â›Ó·È Û˘Ìو̷ÙÈÎfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÚÒÙ˜ ÁψÛÛÔ‚ÂÏÙȈÙÈΤ˜ ·fiÂÈÚ˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙË ∑¿Î˘ÓıÔ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì·, ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi, ÙˆÓ ‰‡Ô ¿ÛÔÓ‰ˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ, Ù¤ÎÓˆÓ Â›Û˘ Ù˘ ∑·Î‡ÓıÔ˘, ÙÔ˘ ™ÔψÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ∫¿Ï‚Ô˘. ∞Ó ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Ë fiÏË ‰ÔÌ‹ Î·È Ë ÂÈÛÙÚ¿Ù¢ÛË ·Ú¯·ÈÔÚÂÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô‰ËÁ› ÌÔÚÊÈο ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ÙÔ˘ ™ÔψÌÔ‡ Ë ·Ú¯·ÈÔÏ·ÙÚ›· ¤¯ÂÈ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ‚¿ıÔ˜ Î·È ÛÎÂÙÈÎfi Ô˘ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó Â›Û˘ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, fi¯È Ù‡ÔȘ, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ô˘Û›·. ∫·È ·Ó Ë ÎÏ·ÛÈ΋ ·È‰Â›· ÌÔÈÚ·›· ·Ú¿ÁÂÈ ÏÔÁÈfiÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ô ÌÂÓ ™ÔψÌfi˜ ÌË ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ÙËÓ ·È‰Â›· ·˘Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·Ú·ÁˆÁÈο Î·È ·Ó·ÓˆÙÈο, Ù·ÛÛfiÌÂÓÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘, Ô˘ Â›Ó·È Ô Ï·fi˜, ÂÓÒ Ô ·Ú¯·ÈÔÌ·ı‹˜ ∫¿Ï‚Ô˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ô‰ËÁËı› ÛÙËÓ ¿ÁÔÓË Ì›ÌËÛË ÌÂÙÚÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÏfiÁÈÔ ÛÙÔȯ›Ô, ÙÔ ÂÌ‚·Ù›˙ÂÈ ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓ‹ Î·È ·Ú¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Ϥ͈Ó, Ë ÛΤ„Ë Î·È Ë Û‡ÓıÂÛË, ÙÔ ‡ÊÔ˜ Î·È ÙÔ ‹ıÔ˜ Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÌÈÁÒ˜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈο. ªÂ ÙË ÏÔÁÈ΋, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·˘Ù‹ ÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È Î·È fiϘ ÔÈ ÚˆÙfiÙ˘Â˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙ›¯Ô Î·È ÛÙ· ÂÚÈÎÂÈÌÂÓÈο ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ‰¤Î· ˆ‰ÒÓ Ù˘ §‡Ú·˜ ÙÔ˘,11 fiÔ˘ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ ÛΤ„˘ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌfi ÂÈ˙ËÙ› ›ÌÔÓ· ÙÔ Î·ÈÓfiÓ Î·È Û˘Ó¿Ì· ÙÔ ÎÔÈÓfiÓ. ∫ÔÓÙÔÏÔÁ›˜, Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ∫·ÓÙÔ‡ÓË ·ÔÙÂÏ› ÚÔÛ¿ıÂÈ· ¤ÓÙ¯Ó˘ ·fi‰ÔÛ˘ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜, ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ Î·È Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·fi‰ÔÛ˘ ÛÙÔ ·ÏÔ‡Ó ‰›ˆÌ·, ηٿ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ¤ÎÊÚ·ÛË, fiÔ˘ ÂÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È, ÙÈı·- 218 ÛÂ˘Ì¤Ó· Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·ÌÂÛfi¯ÚËÛÙ· ˘ÏÈο ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋, ÛÙÔȯ›· ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓˆÓ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È È‰ÈˆÌ·ÙÈο, ›Ù ÂȯˆÚÈ¿˙ÔÓÙ· ›Ù ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ· ·fi ÙË Û‡˙¢ÍË Ù˘ ÂÙ·ÓËÛȷ΋˜ Ì ÙËÓ ÎÚËÙÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ. 2)£· ÌÂÙ·‚ԇ̠ÛÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ, Û ̛· ¿ÏÏË Î˘„¤ÏË ÁψÛÛÈÎÒÓ ·Ó·˙ËÙ‹ÛˆÓ, Î·È ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ Î·È Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÚÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯ›· ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ 1827. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÌÈ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ Ù˘ ÂÙ·ÓËÛȷ΋˜ ·È‰Â›·˜, ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ¶ÂÙÚÈÙÛfiÔ˘ÏÔ˘, ÛÙÂÓÔ‡ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙÔ˘ ¡·. ∑·ÌÂÏ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ µÚ¿ÈÏ· ∞Ṳ́ÓË, Ì ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙfiÛÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰Ô˜ ¶·ÙÚ›˜, fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi πfiÓÈÔ˜ ∞ÓıÔÏÔÁ›· Î·È Ù˘ Û‡ÌÙˆÛ˘ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ Ì ÂΛÓËÓ ÙÔ˘ ¢·›ÛıËÙÔ˘ ÂÚ› Ù· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ¶Ï¿ÙˆÓ· ¶ÂÙÚ›‰Ë. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ¶ÂÙÚÈÙÛfiÔ˘ÏÔ˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÎÂÚ΢ڷ˚΋ ÏÔÁÈÔÛ‡ÓË ·ÔÙÂÏ› Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ·ÔηχÙÂÙ·È fiÙÈ Ë ÏÔÁÈÔÛ‡ÓË ÛÙ· ∂Ù¿ÓËÛ· ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌ¿¯ÂÙ·È ÙÔ Ï·˚Îfi, ·ÏÏ¿ Û˘ÁÎÏ›ÓÂÈ ÚÔ˜ ·˘Ùfi, ∆Ô Î›ÌÂÓÔ Ô˘ Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÊȤÚÈ √ ∞Á·Ì¤ÌÓˆÓ, ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜, ̤ۈ ÙÔ˘ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È ¿ÏÈ, Î·È Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ·fiÂÈÚ· ·ÚÂÌÊÂÚ‹˜ Ì ÂΛÓËÓ ÙÔ˘ π. ∫·ÓÙÔ‡ÓË. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·˘Ù‹, Ì ÙËÓ ÂÓ Â›‰ÂÈ ÌÓËÌÔÛ‡ÓÔ˘ ·ÊȤڈÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÌËÙ· °Î›ÏÊÔÚÓÙ, Î·È ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ fi¯ËÌ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ë ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ı· ÚÔÛÂÏ·Ûı› Î·È ¿ÏÈ ¯ˆÚ›˜ Ù· ·Ú¯·›·, ·ÏÏ¿ Ì ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Ô˘ Ù›ÓÂÈ ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔÈÓfi, ·Î·ÓfiÓÈÛÙË ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ·ÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ‰Â‰Ëψ̤ÓË ˆ˜ ‰ËÌÔÙÈ΋. ¶¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ηı·˘Ùfi, ‰ÈÂÁ›ÚÂÙ·È ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È ·fi ÙËÓ ÙÚÈÛ¤ÏÈ‰Ë «ÀfiıÂÛÈÓ» Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜, ÁÚ·Ì̤ÓË Û Â˙fi ÏfiÁÔ, ÎÚ¿Ì· ηı·Ú¢fiÓÙˆÓ Î·È ‰ËÌÔÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ, ‡ÊÔ˘˜ Î·È ‹ıÔ˘˜ Û·ÊÒ˜ ·ÔÎÏÈÓfiÓÙˆÓ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·˚˙Ô˘Û·. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È ÂÌÊ·ÓÒ˜ ··ÏÏ·Á̤ÓË ·fi Ù· ÏfiÁÈ· ‰ÂÛÌ¿ Î·È Â›Ó·È ·ÍÈÔ·Ú·Ù‹ÚËÙË, ‰ÈfiÙÈ ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û’ ·˘Ù‹Ó ÁψÛÛÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È Î·ÈÓÔÙƠ̂˜ Ô˘ Û ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· Έ‰ÈÎÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó Á¤Ê˘Ú˜ ÌÂٷ͇ ÏfiÁÈ·˜ Î·È ‰ËÌÔÙÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ȉ›ˆ˜ ˆ˜ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Â˜ ÊÚ¿ÛÂȘ ‹ ÎÚ˘ÛÙ·Ïψ̤Ó˜ ÏÂÎÙÈΤ˜ ÊfiÚ̘. √ ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÙÚÈÙÛfiÔ˘ÏÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÊÈÏfiÌÔ˘ÛÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ (Ô fiÚÔ˜ ŒÏÏËÓ Ì ȉÂÔÏÔÁÈ΋ ÊfiÚÙÈÛË) Â›Ó·È ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi˜ ÂÓfi˜ Ó‡̷ÙÔ˜ Û˘ÌÊÈÏȈÙÈÎÔ‡ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÂÈ ÌÈ· 219 ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· Ì ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ‰ËÌÔÙÈÎÒÓ, ÎÔÚ·˚ÎÒÓ, ȉȈ̷ÙÈÎÒÓ Î·È ·Ú¯·˚ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ηıÈÂÚÒÓÂÙ·È Ì›· ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ÔχÌÔÚÊË Û‡ÓıÂÛË ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ È‰ÂÒÓ, ÔÚÌÒÌÂÓˆÓ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ¢ڤˆ˜ ηٷÓÔËÙ‹, ÌÈ· ·‰È·ÌfiÚʈÙË, ·ÏÏ¿ Û·ÊÒ˜ ÂÈ˙ËÙÔ‡ÌÂÓË ÎÔÈÓ‹, ¢Ú›·˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·‹¯ËÛ˘, ÌÈ· Û‡˙¢ÍË Ô˘ Ó· ‰ڿ˙ÂÙ·È ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÂÙÚÈÙÛfiÔ˘ÏÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›· ηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ı· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì ÙȘ ÔÏ˘Û˘ÏÏÂÎÙÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘, ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ Û˘ÛÙÚ¿Ù¢Û˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ –Ú·ÎÙÈ΋ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ·fi ¿ÏÏÔ, ·Ó Î·È fi¯È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, ÁψÛÛÈÎfi ‰ÚfiÌÔ Ô ∫¿Ï‚Ô˜—ÁÈ· ÙÔÓ ÎÔÈÓfi ÛÎÔfi, ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ¶ÂÙÚÈÙÛfiÔ˘ÏÔ˜ Â›Ó·È Î·È Ô ÂΉfiÙ˘ Ù˘ ƒÔ̤È΢ ÁÏfiÛ·˜ ÙÔ˘ π. µËÏ·Ú¿ ÛÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ. ∏ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi ÂΛÓÔ ‚È‚Ï›Ô ‰ËÏÒÓÂÈ ÙȘ ÁψÛÛÈΤ˜ Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ̤۷ Î·È ·fi ¿ÏÏÔ ÁψÛÛÈÎfi ¯ÒÚÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û fiÏÔ ÙÔ ÂÙ·ÓËÛÈ·Îfi ÙfiÍÔ. ¶·Ú·ı¤Ùˆ ÙÌ‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ· ÁÈ· Ó· ‰Âȯı› ÙÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi, ÙÔ ÂıÓÈÎfi, ÙÔ ·ÙÚȈÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ Ù˘ ÂÚ›ÙˆÛ˘ ¶ÂÙÚÈÙÛfiÔ˘ÏÔ˘, ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË ÌfiÓÔÓ ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ –ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ·ÍÈÔÚfiÛÂÎÙ˜— ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, Ô˘ ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÚÔ·Ú·Û··Û·Ó ÙË ÛÔψÌÈ΋ ÁψÛÛÈ΋ ·Ó·Ó¤ˆÛË. ∞Ú¯›˙ÂÈ Ë ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ŸÙÂ Û˘Ó¤Ï·‚ÔÓ Î·Ù¿ ÓÔ˘Ó Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ Ù·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ÙÔ˘ ·ı·Ó¿ÙÔ˘ ∞ÏÊȤÚÔ˘, fiÛ·È ÂÏÏËÓÈÎ‹Ó ·Ú·ÛÙ·›ÓÔ˘ÛÈÓ ˘fiıÂÛÈÓ, ÂÛÙÔ¯¿ÛıËÓ Ó· Á›Óˆ ÔˆÛÔ‡Ó ˆÊ¤ÏÈÌÔ˜ ÂȘ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfiÓ ŒıÓÔ˜, ÙÔ ÔÔ›ÔÓ ‰È’ ÂÔ˘Ú¿ÓÈÔÓ Â˘‰ÔΛ·Ó ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓ ‹‰Ë ÂȘ ÙËÓ Î·Ù¿·˘ÛÈÓ ÙˆÓ ‚·Û¿ÓˆÓ ÙÔ˘ […] Ù·¯¤ˆ˜ ı¤ÏÂÈ Ï¿‚ÂÈ ¯Ú›·Ó Ó· ·Ó·Î·ÈÓ›ÛË ¿ÓÙ· ۯ‰fiÓ Ù· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ, ÂÓ ÙˆÓ ·ÍÈÔÏÔÁˆÙ¤ÚˆÓ, ·Ó·ÓÙÈÚÚ‹Ùˆ˜ Â›Ó·È Ë Û‡ÛÙ·ÛȘ ÙÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘ ÂȘ ÙËÓ Î·ıÔÌÈÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ÁÏÒÛÛ·Ó ËÌÒÓ […]. £· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì ÙË ‰ÈÙÙ‹ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ϥ͢ ÂÏÏËÓÈÎfi˜, ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋˜ ·›ÛıËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ηٿ ÙÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Û˘Ó¿ÙÂÙ·È Ì ÙË ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, ÂÓÒ Ë ˆÊ¤ÏÂÈ· ÁÈ· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ Ô˘ ÚÔ‚¿Ï- 220 ÏÂÈ, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∏ ÁÏÒÛÛ·, Ë Î·ıÔÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË, fiˆ˜ ÙËÓ ·ÔηÏ›, Â›Ó·È Ë Á¤Ê˘Ú·, Â›Ó·È Ô Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜ ÎÚ›ÎÔ˜, Â›Ó·È Ë ·ÚÚ·Á‹˜ Ì·ÚÙ˘Ú›· Ù˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜, ÙÔ˘ ·‰È¿ÙˆÙÔ˘, Ù˘ ‰È·¯ÚÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∞fi ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿˜, Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È, ÙËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ¿ÓÙÔÙÂ ÙˆÓ ÔÈÔÙÈÎÒÓ Î˘Ú›ˆ˜ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ, ·ÚfiÌÔȘ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ, ÂÈϤͷÌÂ Î·È ı· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÁψÛÛÈο ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÈÂÚ¤· Î·È ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ¶·Ó·Á‹/ª·Ú›ÓÔ˘ ºˆÎ¿, Ô˘ ·fi ÙÔ 1802 Î.Â. ¤˙ËÛ ÛÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ, Î·È ÛÙ· ·Ó¤Î‰ÔÙ· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘ ∂ÈÙÔÌ‹ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÂȘ ÙËÓ ·Ï‹Ó ڈ̷˚Î‹Ó ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ ÙÔ˘ 1810, ÙËÓ ∂ÈÙÔÌ‹ §ÔÁÈ΋˜ ÂȘ ÙËÓ ·Ï‹Ó ڈ̷˚Î‹Ó ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ, Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙË §ÔÁÈ΋ Î·È ÙË ºÈÏÔÛÔÊ›· ·fi πÙ·ÏÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ∆È ÂÛÙÈÓ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂȘ ÙËÓ ·Ï‹Ó Î·È ¿ÏÈ ÚˆÌ·˚Î‹Ó ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Á·ÏÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘, ÁÈ· Ó· ηٷʷÓ› Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘ Î·È ‰È¿‰ÔÛ˘ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ̤ۈ ÂÓfi˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ‰‡Ô ¿ÏÏˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ì ÙËÓ ·È‰Â›·. ™ÙËÓ ·ÊȤڈÛË Ù˘ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ¢ÔÓ˙ÂÏfiÙ (ı˘Ì›˙Ô˘Ì ÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Ù˘ ·ÊȤڈÛ˘ ÙÔ˘ ∫¿Ï‚Ô˘ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi §·Ê·ÁȤÙ), Ô˘ ÛËÌÂȈ٤ÔÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓË ÂÈÙÔÌ‹ Ù˘ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ. §·ÛοÚˆ˜, ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¿ÏψÓ: […] ¶ÚÔÛʤڈ ÙÔ ·ÚfiÓ Â˘ÙÂϤ˜ ÔÓËÌ¿ÙÈÔÓ, […] ¤¯ÔÓÙ·˜ ı¿ÚÚÔ˜ fiÙÈ Ë ·Á·ıÔÛ‡ÓË Ù˘ ˘ÌÂÙ¤Ú·˜ ηډ›·˜ ı¤ÏÂÈ Î·Ù·‰Â¯ı‹ Ó· ÙÔ ‰Â¯ı‹, Î·È Ó· ıˆڋÛË ÌÂ Û˘Ì·ıËÙÈÎfiÓ fiÌÌ· ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ¿Ó ÙÔ‡ÙËÓ Ú·ÁÌ·Ù›·Ó, Ë ÔÔ›· ·ÁηϿ Î·È Ó· Â›Ó·È ÔÏ›ÁÔÓ ÙÈ ÂȘ ÙÔÓ Â·˘ÙfiÓ Ù˘, ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Â›Ó·È fï˜ ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓˆÊÂÏ‹˜ ÂȘ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ Ì·˜ ¡¤Ô˘˜. […] °È· ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÚÔÙ›ÌËÛÂ, ÙË ıˆÚ› fiÙÈ Ì fiÏÔÓ ÔÔ‡ Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ó‹, fi¯È ÌfiÓÔ ÂȘ ÙÔ‡Ù·˜ Ù·˜ πˆÓÈο˜ ¡‹ÛÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂȘ ÔÏÏ¿˜ ¿ÏÏ·˜ ·گ›·˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂÓ ¤ˆ˜ ÙÒÚ· ηÌÌ›· °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ […]. ƒˆÌ·˚Îfi, ÏÔÈfiÓ, ȉ›ˆÌ·, ‹ÙÔÈ Ë ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓË ÂÏÏËÓÈ΋ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘, Ì ¤ÌÊ·ÛË ÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓË, ÔÈ ÏfiÁÔÈ Ù˘ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ›, ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó. ∏ ·Ó·ÓˆÙÈ΋ ÔÚÌ‹, Û˘ÓÂÒ˜, ÍÂÎÈÓ¿ Û¯ÂÙÈο ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ·fi ÙË ∑¿Î˘ÓıÔ, Ë ÏÔÁÈfiÙÂÚË ∫¤Ú΢ڷ ÙËÓ ˘ÈÔıÂÙ›, Ë ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Â›Û˘, Ì Ϸ˚ÎfiÙÂÚÔ Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, ·ÛÊ·ÏÒ˜, ÁÈ· ÂÓ·ÁÒÓȘ Î·È ÔχÏ¢Ú˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·fi ¿Ó‰Ú˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ÂÌÓ¢Ṳ̂Ó˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·fi ÙȘ ÔÏÈ- 221 ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·Ó¿Á΢ Ù˘ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ™˘Ó¿Ì· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Ù˘ Û˘ÛÙÚ¿Ù¢Û˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ οو ·fi ÙÔ ÎÔÈÓfi ÁψÛÛÈÎfi Û¯‹Ì·. ∞Ú¯·ÈfiÙËÙ· Î·È ÚÔۤϷۋ Ù˘ ̤ۈ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ÔÚıÔ‰ÔÍ›·, ÂȯÒÚȘ ·fi„ÂȘ, ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ È‰ÂÒÓ, ÓÂfiÙÂÚ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ˙ËÙÂ›Ù·È Â›ÌÔÓ· Ó· Û˘ÓÂÓˆıÔ‡Ó Û˘ÓıÂÙÈο Î·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ı· Ù· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë ÁÏÒÛÛ· ·ÔÙÂÏ› ·‰È¿„¢ÛÙÔ Âȯ›ÚËÌ· Û˘ÓÔ¯‹˜ Î·È ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÓˆÙÈÎfi. ∂Ú¯fiÌ·ÛÙ ÙÒÚ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ∫¿Ï‚Ô˘, ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÏ· fiÛ· ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÁÈ· ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ› Ù· ¿ÓÙ·, ÂÎÙÈÌÒÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ ÎÔÚ·˚Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Â›Ó·È ÙÔ ÚÔÛÊÔÚfiÙÂÚÔ. øÛÙfiÛÔ, Ë ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÙˆÓ ø‰ÒÓ ËÁ·›ÓÂÈ ¤Ó·, ÌÈÎÚfi ¤ÛÙˆ, ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔÈÓfiÙÂÚÔ. ∞˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤Ï·‚Â Ë Â˘·ÈÛıËÛ›· Î·È Ë ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™ÔψÌÔ‡ ÁÈ· ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ÎÔÈÓ‹, Û’ ·˘Ùfi Ô ∫¿Ï‚Ô˜ ·ÛÙfi¯ËÛÂ. √ ‰ÚfiÌÔ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ̤۷ ·fi ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ‰Èη›ˆÛ ÙÔÓ ™ÔψÌfi. √ ∫¿Ï‚Ô˜ ·¤Ù˘¯Â ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘. ∞Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ Ë ÔÈËÙÈ΋ ÌÂÁ·ÏÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ Â·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ Î·È ·Ú¯·ÈÔÌ·ı›˜ ¯¿ÚË ÛÙË ı·̷ÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô Ù˘ ·È‰Â›·˜ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1850-1900, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ ÁÓÒÛÙ˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ Ï·ÏÈ¿˜ ÙÔ˘˜, ÔfiÙÂ Î·È ÂÍÂÙ›ÌËÛ·Ó, ·ÊfiÙÔ˘ ηٷÓfiËÛ·Ó ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ Û ‚¿ıÔ˜. ∆Ô ı¤Ì· ÎÏ›ÓÂÈ ·fi ÂÙ·ÓËÛȷ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜, ˘fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘ Û ‰ڷ›· Î·È ÂÓÈ·›· ‚¿ÛË Ì ÙÔ «¢È¿ÏÔÁÔ» ÙÔ˘ ™ÔψÌÔ‡. ¶Ú·ÎÙÈο Ì ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘, ÙÚ·Ó‹ ·fi‰ÂÈÍË ÙˆÓ fiÔÈˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ı¤ÛˆÓ, Î·È ıˆÚËÙÈο Ì ÙÔ «¢È¿ÏÔÁÔ», ı· ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î‡ÎÏÔ Î·È ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ, ÛÙËÓ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ηıȤڈÛË Ù˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜. øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ Ë fiÏË Ô›ËÛË ÙÔ˘ ™ÔψÌÔ‡ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Ì›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÓÙÔÓË ÚÔÎÚÈÌ·ÙÈ΋ ÔÈËÙÈ΋ ÂÓÙËÎÔÓÙ·ÂÙ›·, ·˘Ù‹Ó ÙˆÓ ¶ÚÔÛÔψÌÈÎÒÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ıˆÚËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ™ÔψÌÔ‡ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ, ÙÚÂȘ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ηٷÁÚ¿„·Ì ‰ÂÈÁÌ·ÙÔÏËÙÈο. √ ÒÚÈÌÔ˜ «¢È¿ÏÔÁÔ˜», ΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ 1824, ·fiÙÔÎÔ ÙˆÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎÒÓ Î·È ·Ó·ÁÂÓÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ù· 222 Û¤ÚÌ·Ù· Ô˘ ÂͤıÚÂ„Â Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓÙËÎÔÓÙ·ÂÙ›·, ¤¯ÂÈ Û˘ÓÔÛÙÂÒÛÂÈ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË Ï¤ÔÓ ÁψÛÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË. ∆· ·ÊÔÏÈÛÙÈο ÛÔψÌÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, Ë Î·Ù¿‰ÂÈÍË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÂıÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì ·ÔÎÔڇʈ̷ ÙÔ ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙÔ Ì‹Á·ÚȘ ¤¯ˆ ¿ÏÏÔ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘ ¿ÚÂÍ ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÁÏÒÛÛ·, Ë ·Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓË ·Ú¯·ÈÔÁÓˆÛ›· ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ ÙÔ˘ «¢È·ÏfiÁÔ˘», Ë Ï·˚΋ ËÁ‹ Î·È ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ, Ë ·Í›· Ù˘ ˆ˜ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Â›Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ Î˘ÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó Â› Ì·ÎÚfi ÛÙÔÓ ÂÙ·ÓËÛÈ·Îfi ¯ÒÚÔ Ì¤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ηÚÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó. fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·Ú¿ ÙȘ fiÔȘ ÂÓ‰ÔÁÂÓ›˜ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ, ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È ÔÈ ∂Ù·Ó‹ÛÈÔÈ ·fi ÙȘ ›‰È˜ ÁÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜. ¢ÂÓ ı· ‰È·ÊˆÓÔ‡Û ÏÔÈfiÓ, Ô ∫¿Ï‚Ô˜, ·Ú¿ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚÊÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙ· ÏfiÁÈ· Ù˘ ·ÎÚÔÙÂχÙÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ÛÔψÌÈÎÔ‡ «¢È·ÏfiÁÔ˘», Ô˘ ÂÎı¤ÙÔ˘Ó ÙȘ ·Ú¯·˚ÛÙÈΤ˜ Î·È ÙȘ ÁψÛÛ·Ì˘ÓÙÔÚÈΤ˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Î·È Û˘ÌÔÛÒÓÔ˘Ó fiÛ· ȉÂÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯ›· ÂÓÙÔ›Û·Ì ÛÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÈÓÔ‡˜ ‹ Î·È ÂÁÁ‡ÙÂÚÔ˘˜ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘: ªÔ˘ ÔÓ› Ë „˘¯‹ ÌÔ˘, ÁÚ¿ÊÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο,ã ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜. ¯‡ÓÔ˘Ó ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜ ·ÔοÙÔ˘ ·fi ÙÔ ™Ù·˘Úfi ÁÈ· Ó· Ì·˜ οÓÔ˘Ó ÂχıÂÚÔ˘˜, Î·È ÙÔ‡ÙÔ˜ Î·È fiÛÔÈ ÙÔ˘ ÔÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÔÏÂÌÔ‡Ó ÁÈ’ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ Ó· ÙÔ˘˜ ÛËÎÒÛÔ˘Ó ÙË ÁÏÒÛÛ·. ™∏ª∂πø™∂π™ 1. °È· ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÚȉȿ‚·ÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ Ûη·Ó¤ˆÓ, ÙˆÓ ÚˆÙÔfiÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·Ó·ÌÔÚʈÙÒÓ Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (.¯. ¡. ™ÔÊÈ·ÓÔ‡, ∞‰. ∫ÔÚ·‹) ‚Ï. °È¿ÓË (sic) ∫ÔÚ‰¿ÙÔ˘, πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ì·˜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ∞ı‹Ó·È 31973, ÂΉ. ªÔ˘ÎÔ˘Ì¿ÓË, ∞.∂.ª¤Á·, πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ∞ı‹Ó· 1997 (·Ó·Ù‡ˆÛË), ∂ΉfiÛÂȘ «¢ˆ‰ÒÓË», ÙfiÌ. ∞ã-µã, Î·È ª·ÓfiÏË ∞. ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë, ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋, ∞ı‹Ó· 1938. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ‰‡Ô Ù¿ÛˆÓ, ÙˆÓ ‰ËÌÔÙÈÎÈÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ Ù˘ ·Ú¯·›·˜, Ì ٷ fiÛ· ·Ú·ÎÏ¿‰È· ÙÔ˘˜, ‰Â›¯ÓÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ ·˘ÙÒÓ. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ Î‡ÚÔ˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ÛÙ· ÚÔ Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ·Ú¿ ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ù˘ ›ÛËÌ˘ ηıȤڈÛ˘ ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÎÔÈÓ‹˜, ηٷÓÔËÙ‹˜ Î·È Â‡¯ÚËÛÙ˘ ·fi fiÏ· Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·. ∫·È ÛÙÔÓ ÂÙ·ÓËÛÈ·Îfi ¯ÒÚÔ Ôχ ÚÔ ÙÔ˘ ™ÔψÌÔ‡ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙÔ˜ ™ÔÊÈ·ÓÔ‡ Ì ÙËÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÙÔ˘ ÚfiÙ·ÛË, ·Ú·‰Ô¯‹˜ Ù˘ 223 ηıȤڈÛ˘ ·˘Ù‹˜, fiˆ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎ. §Ô˘Î¿ÓË, ÙÔ˘ π¿Î. ∆ÚÈ‚ÒÏË, ÙÔ˘ πˆ·ÓÓ›ÎÈÔ˘ ∫·ÚÙ¿ÓÔ˘, ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˘ ¡Ô‡ÎÈÔ˘ Î.¿. ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, Û‡Á¯ÚÔÓË ÙÔ˘ ™ÔψÌÔ‡, Â›Ó·È ÂΛÓË ÙÔ˘ ∂ÌÌ. ™Ù¿Ë, ¯Ú‹ÛÈÌË ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÂÔÈı‹ÛˆÓ, ÙȘ ·fiÙÔΘ Ù˘ ÂÚÈÚÚ¤Ô˘Û·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜. µÏ. £ÂÔ‰fiÛË ¶˘Ï·ÚÈÓÔ‡, ∂Ù·ÓËÛȷ΋ ™¯ÔÏ‹, ∞ı‹Ó· 2003, ∂ΉfiÛÂȘ ™·‚‚¿Ï·˜, Û. 27 Î.ÂÍ., Î·È 136 Î.ÂÍ. 2. ¢È·ÊˆÙÈÛÌfi˜ Î·È °·ÏÏÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË, ¤Ï¢ÛË ÙˆÓ °¿ÏÏˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ ∂Ù¿ÓËÛÔ ÛÙ· 1797, ÔÈΛϘ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙË ¢‡ÛË (ÔÏÈÙÈΤ˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ Î.Ï.), ÛÔ˘‰¤˜ ÙˆÓ ∂Ù·ÓËÛ›ˆÓ ÛÙË ¢‡ÛË, ȉ›ˆ˜ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. 3. ™ÙËÓ ›‰È· ÏÔÁÈ΋ ˘Â›ÎÂÈ, ¯ˆÚ›˜ ¿ÏÏÔ, Î·È Ë fiÏË ÂÙ·ÓËÛȷ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Ô›ËÛË, ·ÏÏ¿ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÙËÙÔ‡, ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Ù¯ÓÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ Î·È ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘. 4. À‹Ú¯·Ó ·Ú¯·ÈÔÌ·ı›˜ ‰¿ÛηÏÔÈ ˘„ËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘, ˘‹Ú¯·Ó Î·È ·Ú‹ÁÔÓÙÔ ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ӷ ‚È‚Ï›· Î·È ‰È‰·ÎÙÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ˘‹Ú¯Â ÛÙÔȯÂÈ҉˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, Ô˘ ‰ڷ˙fiÙ·Ó ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ ·ÚÔÈÎÈ·ÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ηٿ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ù˘ ‰Ô˘Ï›·˜, Î·È È‰›ˆ˜ ÛÙÔ ¶·Ùڷگ›Ô. 5. µÏ. ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, χÛË Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȤ˜ Ù˘ ÔÈ ∂Ù·Ó‹ÛÈÔÈ ÏfiÁˆ Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜ Ì ÙË ¢‡ÛË. ø˜ ¤Ó· ÛËÌ›Ô, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ë Â›Ï˘ÛË ÂΛÓË ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙˆÓ ı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÚ› ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÁψÛÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. 6. £· ÂÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙË ÛˆÚ›· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛˆÓ, ΢ڛˆ˜ ¤ÚÁˆÓ ÈÙ·ÏÈÎÒÓ, ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋, ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÛÙËÓ πÔÓÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∞ÈÌ›ÏÈÔ˘ §ÂÁÎÚ¿Ó. 7. µÏ., Ï.¯., ÁÈ· ÙÔ µ˘˙·ÓÙÈÓfi Û‡ÓÙ·ÁÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ù· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· › ∂Ù·Ó‹ÛÔ˘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ (1800-1807), ÛÙË ÌÂϤÙË Ì·˜ «∏ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙ· ∂Ù¿ÓËÛ· ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ∂Ù·Ó‹ÛÔ˘ ¶ÔÏÈÙ›·˜», Û. 183-194: 187-188, ÛÙ· ¶Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ «∂Ù¿ÓËÛÔ˜ ¶ÔÏÈÙ›· (1800-1807)», 200 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ Ù˘ (1800-2000). ∞ÚÁÔÛÙfiÏÈ, 28-31 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2000, ∞ÚÁÔÛÙfiÏÈ 2003. 8. µÏ. fi.., Û. 188-189. 9. ¶¤Ú·Ó ÙÔ˘ ¢È·ÏfiÁÔ˘, fiÔ˘ Â›Ó·È ¤Î‰ËÏË Ë ·Ú¯·ÈÔÁÓˆÛ›· ÙÔ˘, ‚Ï. Î·È ÙËÓ ∞ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘, ÛÙÔÓ 3Ô ÙfiÌÔ ÙˆÓ ∞¿ÓÙˆÓ ÙÔ˘, Ì ∂È̤ÏÂÈ· – ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË – ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ §›ÓÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË, ∞ı‹Ó· 1991, ÿηÚÔ˜, fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÊıÔÓÔ ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ٷ ÎÏ·ÛÈο ΛÌÂÓ·, Ù· ‚È‚Ï›· Ô˘ ÌÂÏÂÙÔ‡Û Î.Ï. 10. ¢‡Ô ÛÔ‚·Ú¿ ÁψÛÛÈο Ï¿ıË ÛÙÔÓ ¶ÚfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ ∫·ÓÙÔ‡ÓË ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ ∂Ù·ÓËÛ›ˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ÂÚ› ÙËÓ ·Ú¯·˚˙Ô˘Û· ‰ÂÈÓfiÙËÙ·˜ 224 ÙˆÓ ÏfiÁÈˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. Ë Î·Ù¿ Ù· ÙÚÈÙfiÎÏÈÙ· ÛfiÏÔÈÎË ÁÂÓÈ΋ Ù˘ °ÏÒÛÛˆ˜ Î·È Ë ·Ó‡·ÚÎÙË ¯Ú‹ÛË, ·fi ¿ÁÓÔÈ· Ù˘ ÎÚ¿Û˘, Ù˘ Ϥ͢ Ù·˘ÙfiÓ, ·ÓÙ› Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ ÙÔ ·˘Ùfi. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· fï˜ ÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·, fiˆ˜ fiÙÈ Ë ÂÙ·ÓËÛȷ΋ ·È‰Â›·, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ηıȤڈÛ˘ Ù˘ ÈÙ·ÏÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ›¯Â ·ÔÛÙ› ·fi ÙËÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ·fi ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô, Î·È fiÙÈ Ë ·Ú¯·ÈÔÁÓˆÛ›· ÙˆÓ ∂Ù·ÓËÛ›ˆÓ ‹Ù·Ó ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹˜, ̤ۈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù˘ ÈÙ·ÏÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ŒÙÛÈ, ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÈÙÙ¿, Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ‰ËÏ·‰‹ Î·È ÙËÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ·Ú¯·ÈÔÁÓˆÛ›· ·fi ÙËÓ ·È‰Â›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ¢ÂÚÁ¤ÙËÌ· Ô˘ ¿ÊËÛ ÂχıÂÚË ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙ· ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ÂͤÏÈ͢ Ù˘ ¤ÛÙˆ ·Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÙ˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜, Ô˘, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ‰ÂÈÓÔ› ÛÙË ÁÓÒÛË Ù˘, ÂÓÒ ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Ú¯·ÈÔÌ·ı›˜, ›¯·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·Ú¯·ÈÔÁÓˆÛ›·, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÔÓÔÌÂÚÒ˜ Û ÌÈ· ÎÏÂÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÌË ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓË Î·È ·Î·Ù·ÓfiËÙË Û˘Ó¿Ì· ·fi ÙÔ Ôχ Ï·fi, ÙË ‚¿ÛË ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ Ô·‰Ô› Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÛÙËÚ›¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Î·È fi¯È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. 11. ∏ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ∫¿Ï‚Ô˘, Ô˘ ÌÂıÔ‰Èο Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Âȯ›ÚËÛ ӷ Û˘ÁÎÂÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ‰‡Ô Ù¿ÛÂȘ, Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ù˘ ·ÁˆÓ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·È‰Â›· Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ı· ηıÈÂÚˆÓfiÙ·Ó. µÏ. ∞Ó‰Ú¤· ∫¿Ï‚Ô˘, ø‰·›, ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ· °È¿ÓÓ˘ ¢¿ÏÏ·˜, ∞ı‹Ó· 1997, øηӛ‰·, Û. 59-63. 225 °IøP°O™ POYBA§H™ ¶APEMBA™H §·ÙÈÓÈ΋ AÌÂÚÈ΋, ÌÈ· ‹ÂÈÚÔ˜, ‰‡Ô ÁψÛ˜ ‰ÂηÂÓÓ¤· ¯ÒÚ˜ 1.°È· ¤Ó·Ó Â˘Úˆ·›Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, Ë §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋ Â›Ó·È Ë ÈÔ “ÁÓÒÚÈÌË” ‹ÂÈÚÔ˜. ™Â ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, Ô °¿ÏÏÔ˜ ÔÏÈÙÔÏfiÁÔ˜ Î·È ‰Èψ̷ÙÈÎfi˜ Alain Rouquié ÙËÓ Â›¯Â ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ ˆ˜ ÙËÓ “∞ˆ ¢‡ÛË”, ÌÈ· Ì·ÎÚÈÓ‹ ∂˘ÚÒË ı· ϤÁ·ÌÂ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, Ë ‹ÂÈÚÔ˜ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· οÔÈÔÓ ∂˘Úˆ·›Ô, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ∞ÊÚÈ΋ Î·È È‰›ˆ˜ ÙËÓ ∞Û›·. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó ÔÈ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ηٷÎÙ‹ıËÎ·Ó ·fi πÛ·ÓÔ‡˜ Î·È ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜. ÀÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÙȘ ‰˘Ô ÁÏÒÛÛ˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ, ÙË ıÚËÛΛ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ÓÔÔÙÚÔ›· ÙÔ˘˜. √ ¡ÂÚÔ‡‰·, ·˜ Ô‡ÌÂ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô Ruggiero Romano, ϤÂÈ ÁÈ· ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ‘20 fiÙÈ “ÁÂÌ›˙·Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì·˜ Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‚È‚Ï›· Ô˘ ¤ÊÂÚÓ·Ó Ù· ˘ÂڈοÓÈ·” (Nos llenabamos la cabeza con lo ultimo de los transatlanticos). √ÏÔÈ ÔÈ ıÂÛÌÔ› ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜, .¯. ÔÈ ∞ÛÙÈÎÔ› ∫Ò‰ÈΘ Â›Ó·È ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¡·ÔÏÂfiÓÙÂÈÔ˘ Î.Ï.. ∞ÎfiÌ· Î·È Ô fiÚÔ˜ §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓ Ù‡Ô Î·È ÙËÓ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ·ÔÙÂÏ› ‡ÚËÌ· ÙÔ˘ ¡·ÔϤÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ∆Ú›ÙÔ˘, fiÙ·Ó ı¤ÏËÛ ӷ ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÛÙÔ ªÂÍÈÎfi Î·È Â¤‚·Ï ÙÔÓ Ú›ÁÎÈ· ª·ÍÈÌÈÏÈ·Ófi. µ¤‚·È·, ·˘Ù¿ Ù· fiÓÂÈÚ· ›¯·Ó ÌÂÏ·Ó‹ ηٿÏËÍË ÁÈ·Ù› Ô ª·ÍÈÌÈÏÈ·Ófi˜ ÙÔ˘ÊÂΛÛÙËΠ·fi ÙÔÓ ÃÔ˘¿Ú˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ºÈÏÂÏ¢ı¤ÚˆÓ. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô fiÚÔ˜ §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔÓ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ·fi ÂΛÓÔÓ Ù˘ πÛ·ÓÈ΋˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó, ÁÈ· ÚÔÊ·Ó›˜ ÏfiÁÔ˘˜, Û‹ÌÂÚ· ÔÈ πÛ·ÓÔ›. µ¤‚·È·, fiÙ·Ó Ï¤Ì §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋ ÂÓÓÔԇ̠¯ÒÚ˜ Ì Ϸԇ˜ Ï¢ÎÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈÁ¿‰Â˜, ÈӉȿÓÔ˘˜, Ì·‡ÚÔ˘˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÎÈÓ¤˙Ô˘˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÛÙȘ ∏¶∞, fiÔ˘ ÚfiÛÊ·Ù· Ë ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ÔÈ Latinos η٤ÛÙËÛ·Ó Ë ÚÒÙË ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì 38,7 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ΢ڛˆ˜ ÌÂÍÈοÓÔ˘˜, ¤Ó·ÓÙÈ 38,3 ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ, ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÌÈ· ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Latino. 226 ∏ §·ÙÈÓÈ΋, ÏÔÈfiÓ, ∞ÌÂÚÈ΋ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 19 ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÌÈÏ¿Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÈÛ·ÓÈο Î·È Ë µÚ·˙ÈÏ›· ÔÚÙÔÁ·ÏÈο. ™’ ·˘Ù¤˜ Ë ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Ë ›‰È·, ·ÏÏ¿ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È È‰ÈfiÙ˘Â˜ ÂıÓÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰È·ÌfiÚʈÛÂ Ë ÈÛÙÔÚ›·. ∆Ô fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ Bolivar ÁÈ· ÌÈ· Âӈ̤ÓË ‹ÂÈÚÔ ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛ Ôχ, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ ÔÏ·Ú¯ËÁÔ› (Santander ÛÙËÓ ∫ÔÏÔÌ‚›·, San Martin ÛÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹, Sucre ÛÙÔ ∂ÎÔ˘·‰fiÚ, Î.Ï..) ·ÔÛ¯›ÛıËÎ·Ó Î·È Ô Î·ı¤Ó·˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘. 2.∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ¯ÒÚ·; ∂›Ó·È ÌÈ· ¯ÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È΋ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·, Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Ù˘. ŒÂÈÙ·, ˘‹ÚÍ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔÈ fiÏÂÌÔÈ, ·ÎfiÌ· Î·È Ôχ ÚfiÛÊ·Ù·, ÙÔÓ 20Ô ·ÈÒÓ·, Ô˘ ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù· ·ÌÔÈ‚·›· Ì›ÛË. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ¶fiÏÂÌÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÈÚËÓÈÎÔ‡ ÙÔ 1878 ›‰Â ÙÔ ¶ÂÚÔ‡ Î·È ÙË ÃÈÏ‹ Ó· ÛÙÂÚÔ‡Ó ÙË µÔÏÈ‚›· ·fi ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ™ÙÔÓ ¶fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ ∆Û¿ÎÔ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ‘30 ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Î·Ù·ÙÚfiˆÛ·Ó ÙËÓ ¶·Ú·ÁÔ˘¿Ë. À¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌ· Ô “·Ú¿ÍÂÓÔ˜” fiÏÂÌÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘, Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ·fi ¤Ó·Ó Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎfi ·ÁÒÓ· ÙËÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ‘70 ÌÂٷ͇ ™·Ï‚·‰fiÚ Î·È √Ó‰Ô‡Ú·˜. ∆¤ÏÔ˜, fiÏÔÈ ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ÙÔÓ ÚfiÛÊ·ÙÔ, ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ‘90, ÌÈÎÚÔfiÏÂÌÔ ∂ÎÔ˘·‰fiÚ-¶ÂÚÔ‡ ÛÙÔÓ ∞Ì·˙fiÓÈÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ÚÒÙÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰˘Ô ÎÚ·ÙÒÓ. ∂›Û˘, Û οı ¯ÒÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ȉÈÔÌÔÚʛ˜ Ù˘ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Èı·ÁÂÓÒÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ Î·È ÙËÓ √˘ÚÔ˘ÁÔ˘¿Ë ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ Èı·ÁÂÓ›˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ (Ï›ÁÔÈ ÌfiÓÔÓ Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹) Î·È ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ fiÏÔÈ ·fiÁÔÓÔÈ ∂˘Úˆ·›ˆÓ, Ì ϛÁÔ˘˜ Ì·‡ÚÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ‰˘Ô ·˘Ù¤˜ ¯ÒÚ˜ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· “Â˘Úˆ·˚Τ˜”, ÙfiÛÔ Ô˘ Ó· ϤÓ ÔÈ ÎÚÈÙÈÎÔ› fiÙÈ, .¯. Ô ªfiگ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ∂ÁÁϤ˙Ô˜ Ô˘ ¤ÁÚ·Ê ÈÛ·ÓÈο. ™Â ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ˘Ê›ÛٷٷÈ, Ôχ ˙ˆÓÙ·Ófi, ÙÔ Èı·ÁÂÓ¤˜ ÛÙÔȯ›Ô, fiˆ˜ .x. ÛÙȘ ¢ËÌÔÎڷٛ˜ ÙˆÓ ∞Ó‰ÂˆÓ (¶ÂÚÔ‡, ∂ÎÔ˘·‰fiÚ, µÔÏÈ‚›·), ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ¶·Ú·ÁÔ˘¿Ë Î·È ÛÙÔ ªÂÍÈÎfi. ™Â ¿ÏϘ, ÔÈ ÎÈÓ¤˙ÔÈ ‹ ÁÈ·ˆÓ¤˙ÔÈ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔÏ˘ÏËı›˜, fiˆ˜ .¯. ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÚÔ‡, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ ªÂÍÈÎfi fiÔ˘ ηٷÛ··Û·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÛȉËÚÔ‰ÚfïÓ, ‹ ÛÙÔÓ ¶·Ó·Ì¿, fiÔ˘ ¤¯ÙÈÛ·Ó ÙË ‰ÈÒÚ˘Á·. ªÔÚÔ‡ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ԇ̠fiÙÈ Î¿ÔȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ §·ÙÈÓÈ΋˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ȉÈfiÙ˘Ô “ÈӉȿÓÈÎÔ Úfi‚ÏËÌ·” ÁÈ·Ù› 227 ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÌÂÁ¿Ï˜ Ì¿˙˜ Èı·ÁÂÓÔ‡˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ô˘ ˙ÂÈ Û ¿ÏϘ ÂÔ¯¤˜ Î·È Ì ¿ÏϘ ·Í›Â˜. ∆Ô‡ÙÔ ÂËÚ¿˙ÂÈ Î·È ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·: Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙÔ ¶ÂÚÔ‡ Ë “·Ú¿ÍÂÓË” Û‡ÓÙ·ÍË ÙˆÓ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÃÔÛ¤ ª·Ú›· ∞ÚÁΤ‰·˜ Î·È ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ™¤Û·Ú µ·ÁȤ¯Ô. √È ‰˘Ô ·˘ÙÔ› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ›¯·Ó ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· Ù· ∫¤ÙÛÔ˘· Î·È ¤ÁÚ·Ê·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ù· ÈÛ·ÓÈο. 3.¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Û’ ¤Ó· Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ Î›ÌÂÓÔ; ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˙‹ÛÂÈ Û οı ¯ÒÚ·, ÙËÓ ¤¯ÂÈ ÂÚÈËÁËı› ÂÍ·ÓÙÏËÙÈο Î·È ¤¯ÂÈ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÂÈÙfiÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ΛÌÂÓ· Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜: ÈÛÙÔÚ›·, ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋. √ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ‰ÂÓ ·ÔÎÙ¿Ù·È ÌfiÓÔÓ Ì ٷ ‰È·‚¿ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ·ʋ Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹. ∂Ó·˜ ‰Èψ̿Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Î·Ïfi˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÁÈ·Ù› Û˘¯Ó¿ ÙÔÓ ÂӉȷʤÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÌfiÓÔÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ (.¯. Ë ÈÛÙÔÚ›· Î·È fi¯È Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ù˘). ∞ÎfiÌ·, ÔÈ ‰Èψ̿Ù˜ Û˘¯Ó¿ ‚·ÚÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ‚ÁÔ˘Ó ·fi Ù· ÎÏÈÌ·ÙÈṲ̂ӷ ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Î·È Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙȘ ÈÔ ·fiÌ·ÎÚ˜ ÁˆÓȤ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. º˘ÛÈο Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ¤Ó·Ó ‰Èψ̿ÙË fiˆ˜ Ô Octavio Paz, Ô˘ Ífi‰Â„ Ôχ ¯ÚfiÓÔ ÛÙȘ πÓ‰›Â˜ ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÂȘ ‚¿ıÔ˜ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜. 4.∂Ô̤ӈ˜, ¤Ó·˜ ηÏfi˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ‰Â ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ‰È·‚¿ÛÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· ÌÈ· ¯ÒÚ·, ˙ÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÂÈ ÂΛ, Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ “ÛÙÔ ˙Ô˘Ì› ÙÔ˘˜”, Ó· Á¢Ù› ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔ˘˜, Ó· ·Á·‹ÛÂÈ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘˜, Ó· ÁÂÏ¿ÛÂÈ Ì ٷ ·ÛÙ›· ÙÔ˘˜, Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ȉȈ̷ÙÈÛÌÔ‡˜ ‹ ÙÔÈÎÈÛÌÔ‡˜. º˘ÛÈο ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔχÙÔÌ· ÏÂÍÈο, .¯. ÙˆÓ ÈÛ·ÓÈÎÒÓ Ù˘ µÂÓÂ˙Ô˘¤Ï·˜ ‹ ÙÔ˘ ªÂÍÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ ·Ó ‰ÂÓ Ù¿¯ÂȘ ˙‹ÛÂÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂȘ Ó· Ù· ·Ô‰fiÛÂȘ ·Ó¿ÏÔÁ·. £˘Ì¿Ì·È ÌÈ· ¶ÔψӋ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙÚÈ· Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÚ·˙ ÌÂÍÈοÓÈÎË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÛÙË °·ÏÏ›·. ∂›¯Â Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÌÈ·-‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·È Â›¯Â Ì›ÓÂÈ Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ȉȈ̷ÙÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ Ï·˚΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÚ·˙Â. ŒÙÛÈ Ù¿Ú·˙ ÛÙ· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ ÙË ÌÂÍÈοӷ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘, Ô˘ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù˘ ¤‰ÈÓ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÁÈ· οı fiÚÔ, ÁÈ· οı ¿ÁÓˆÛÙË Ï¤ÍË. ∫·È ‰Â ÌÈÏ¿Ì ÌfiÓÔ ÁÈ· ·Ú¿ÍÂÓ· ÙÚÔÈο ÊÚÔ‡Ù· ‹ Ì·ÁÂÈÚÈο ηٷÛ΢¿ÛÌ·Ù· ·ÏÏ¿ 228 Î·È ÁÈ· ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ ·ÚÁÎfi. £¿Ó·È ›‰È˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ì ÙËÓ ·ÚÁÎfi ÛÙÔ ∂ÎÔ˘·‰fiÚ (πÛËÌÂÚÈÓfi˜); Ÿ¯È ‚¤‚·È·. ŸÙ·Ó ÚÈÓ ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· ›‰· ÌÈ· Ù·ÈÓ›· Ì ڈٷÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÂÚÈıˆÚÈ·ÎÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ ÛÙÔ ∫›ÙÔ, ÌfiÚÂÛ· Ó· ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚ˆ ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó Â·Ó¤ÊÂÚ· ÛÙËÓ ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ fiϘ ÙȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ ·ÏÈÔ› Û˘ÌÊÔÈÙËÙ¤˜ ÌÔ˘ ·fi ÙËÓ ›‰È· ¯ÒÚ·. £¤Ïˆ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ˆ fiÙÈ Î¿ı ÌÈ· ·fi ÙȘ 19 Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈοÓÈΘ ¯ÒÚ˜ ¤¯ÂÈ ÙȘ ȉÈÔÌÔÚʛ˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ù˘ ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÁÏÒÛÛ· Ù˘, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ù· ÈÛ·ÓÈο ÌÈÏÈÔ‡ÓÙ·È ·ÓÙÔ‡. º˘ÛÈο, Û fiÏË ÙË §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋ Ë ÚÔÊÔÚ¿ Â›Ó·È ÈÔ “ÁÏ˘ÎÈ¿” Î·È ‹È· ·fi ÙËÓ “ÙÚ·¯È¿” ÈÛ·ÓÈ΋ ÚÔÊÔÚ¿. ∫¿ı ¯ÒÚ· fï˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ‰È΋ Ù˘. ŒÓ· ÂÍ·ÛÎË̤ÓÔ ·˘Ù›, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·È ÙȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÚÔÊÔÚ¤˜ Î·È Ó· ηٷٿÍÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ Î¿ÙÔÈÎÔ Ù˘ ÃÈÏ‹˜ ͯˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÂΛÓÔÓ Ù˘ ∫ÔÏÔÌ‚›·˜. ªÂډ‡ÂÛ·È Ï›ÁÔ, ÌfiÓÔ, Ì ÙÔ˘˜ ÎÂÓÙÚÔ·ÌÂÚÈηÓÔ‡˜. 5.∫·È ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË; √ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Ù‡¯Ë, ÁÈ·Ù› fiˆ˜ ·ÓÙÔ‡ ˘¿Ú¯Ô˘Ó “·Ï¿” Î·È “‰‡ÛÎÔÏ·” ÔÈ‹Ì·Ù·. ∞Ï¿ Â›Ó·È ‚¤‚·È· ÂΛӷ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌÈ· ÛÙÚˆÙ‹ ÁÏÒÛÛ·, fiˆ˜ ÂΛӷ ÙÔ˘ ªÂÍÈοÓÔ˘ ÃÔÛ¤ EÌ›ÏÈÔ ¶·ÙÛ¤ÎÔ, ÂÓÒ ÛÙ· ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ‚Úԇ̠ȉȈ̷ÙÈÛÌÔ‡˜, ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ‹ Î·È ÂıÓÈο “ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈ¿”. ŸÙ·Ó, .¯. Ô ÃÔ˘¿Ó §ÈÛοÓÔ ·fi ÙË µÂÓÂ˙Ô˘¤Ï· ÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÈÎfi Ô›ËÌ· Ì ٛÙÏÔ “√ÚÈÓfiÎÔ˜”, ı· ٷϷȈÚËı›˜ ·ÚÎÂÙ¿ Ì ÙȘ ÈӉȿÓÈΘ Ê˘Ï¤˜, Ù· ‰¤ÓÙÚ· ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ú·ÔÙ¿ÌˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ. ∆Ô ›‰ÈÔ Î·È Ô ∂ÚÓ¤ÛÙÔ ∫·Ú‰ÂÓ¿Ï ·fi ÙË ¡ÈηڿÁÔ˘· ÛÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ “øÚ· Ìˉ¤Ó” Ô˘ ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ fiÏË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÙËÓ ÁˆÁÚ·Ê›· Î·È ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙˆÓ ¤ÓÙ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜. °È· Ó· ÌË ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ‚¤‚·È· ÁÈ· ÙÔ “∫¿ÓÙÔ ÃÂÓÂÚ¿Ï” ÙÔ˘ ¡ÂÚÔ‡‰·, fiÔ˘ Ë ∞ÌÂÚÈ΋ fiÏË ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÔχÌÔÚÊË, Ôχ¯ÚˆÌË, Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜, ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙËÓ ·Û΋ÌÈ· Ù˘. ŸÙ·Ó Ô √ÎÙ¿‚ÈÔ ¶·˜ ÛÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ “ªÂÍÈÎfi, √Ï˘ÌÈ¿‰· ÙÔ˘ 1968” ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ô˘ ϤÓÔ˘Ó ÙÔ ·›Ì· ÛÙËÓ Ï·Ù›· ÙˆÓ £˘ÛÈÒÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ fiÙÈ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Ï·Ù›· ÙˆÓ ∆ÚÈÒÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÛÙÔ ∆Ï·ÙÂÏfiÏÎÔ, fiÔ˘ ¤ÁÈÓÂ Ë ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ ¿ÔÏˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÛÙȘ 2 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1968. 229 ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, fiÙ·Ó Ô µÈÚ¯›ÏÈÔ ¶ÈÓȤڷ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔ ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ “∞‚¿ÛÙ·¯ÙÔ ÓËÛ›” (La isla en peso) ÙÔ˘ 1943 ÁÈ· ÙËÓ ∫Ô‡‚·, ÙÔ ÂÎÙ˘ÊψÙÈÎfi ʈ˜ Ù˘, Ù· Ì¿ÓÁÎÔ˜ Î·È ÙȘ ηÙÛ·Ú›‰Â˜ Ù˘, Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ¤¯ÂȘ ˘ÔÛÙ› ÁÈ· Ù· ·Ô‰ÒÛÂȘ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Î·Ï‡ÙÂÚ·. ∫·È Ô ÛÔÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ‹¯Ô˜ ·ÏÏ¿ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ·fi ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ·گ›· Ù˘ ∫Ô‡‚·˜ ÁÈ· Ó· ηχ„ÂÈ fiÏÔ ÙÔ ÓËÛ›. √È ÎÏ¿‚˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÏÂȉȿ ·ÏÏ¿ ÙÔ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ÎÔ˘‚·Ó¤˙È΢ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, Ù· ‰˘Ô Í˘Ï¿ÎÈ· Ô˘ ¯Ù˘¿ÂÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ô ÌÔ˘ÛÈÎfi˜ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ ÙfiÓÔ ÛÙËÓ ÔÚ¯‹ÛÙÚ· Î·È ÔÈ “ã͇ÏÈÓÔÈ ÛfiÚÔÈ” ÛÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ §fiÚη “Son ÙˆÓ Ó¤ÁÚˆÓ ÛÙËÓ ∫Ô‡‚·” (Son de los negros en Cuba) Â›Ó·È Ë Ì·Ú¿Î· Ô˘ ˯› Ú˘ıÌÈο. ™ÙÔ ›‰ÈÔ Ô›ËÌ·, fiˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Ì Ô͢‰¤ÚÎÂÈ· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÓÙfiÈÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ô‡Ì Èı·ÁÂÓÔ‡˜, Ô ∫Ô˘‚·Ófi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Guillermo Cabrera Infante, Ô §fiÚη ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙË “˙ÂÛÙ‹ ̤ÛË Î·È ÙË Í‡ÏÈÓË ÛÙ·ÁfiÓ·”. ∫·È ¿ÏÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜, Ë “͇ÏÈÓË ÛÙ·ÁfiÓ·” ÛÙȘ ÎÏ¿‚˜ ηÈ, Ê˘ÛÈο, Ë “˙ÂÛÙ‹ ̤ÛË” Û ÂΛÓË Ù˘ ÌÈÁ¿‰·˜ (ÌÔ˘Ï¿Ù·) ·fi ÙÔ Oriente Ô˘ ¯fiÚ¢ ¿ÓÙ· ¤Ó· son. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ “Í·Óıfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ºÔÓۤη” Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ı· ȉÚÒÛÂÈ Ôχ Ó· ‚ÚÂÈ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÂÓ ÏfiÁˆ ºÔÓۤη ·Ó ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÌÒÓ˘ÌË Ì¿Úη Ô‡ÚˆÓ Ì ÙËÓ fiÌÔÚÊË ¯ÚˆÌÔÏÈıÔÁÚ·Ê›· ºÔÓۤη! 6.∫·È Ë µÚ·˙ÈÏ›·; ™ÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ Ù· ÔÚÙÔÁ·ÏÈο ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Â›Û˘ ÈÔ “‹È·” Î·È Â‡Ë¯· ·fi ÂΛӷ Ù˘ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜. ∞ÚÎÂÙ¤˜ ÂÈÚÚÔ¤˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, ȉ›ˆ˜ Û ÙÔˆÓ˘Ì›· ·fi ÙÔ˘˜ Èı·ÁÂÓ›˜ TupiGuarani. ∏ ¯ÒÚ· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË ·fi fiÏÂȘ fiˆ˜ Ibirapoeira, Pacaembu, ÎÏ. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ Tupi ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ·ÓıÚˆÔÊ¿ÁÔÈ, fiˆ˜ Ì·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ Ë Ù·ÈÓ›· “TÈ ÓfiÛÙÈÌÔ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ÌÈÎÚfi˜ °¿ÏÏÔ˜” ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË Nelson Pereira dos Santos, fiÔ˘ Ô ÂÓ ÏfiÁˆ °¿ÏÏÔ˜ ηٷ‚ÚÔ¯ı›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ™˘¯Ó¿ Ù· ÙÔÔÓ‡ÌÈ· ·˘Ù¿ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·, .¯. Ë ÌÈÎÚ‹ fiÏË Pirassununga ÛÙËÓ ¶ÔÏÈÙ›· ÙÔ˘ ™¿Ô ¶¿ÔÏÔ, ‰›Ï· Û ¤Ó· ÔÙ¿ÌÈ, ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÙfiÔ˜ fiÔ˘ Ù· „¿ÚÈ· ·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÔÚ›·”. ∂›Û˘, ÔÏϤ˜ ÂÈÚÚÔ¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ, ΢ڛˆ˜ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙË ·ÊÚÈοÓÈÎË ıÚËÛΛ· (ÚÔ¤Ï¢Û˘ ΢ڛˆ˜ °ÈÔÚԇ̷ ·fi ÙËÓ ¢˘ÙÈ΋ ∞ÊÚÈ΋), fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ∫Ô‡‚·, Ô˘ Â›Ó·È ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Î·ÙԛΈÓ, Ì·‡ÚˆÓ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È 230 Ï¢ÎÒÓ. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ó· “·›˙ÂÈ ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï·” ÙÔ˘˜ ·ÊÚÈοÓÈÎÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ (Xango, Yemanja, ÎÏ) Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ¯Ú‹Û˘. ∫È ·ÎfiÌ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ Nordeste fiÔ˘ ÔÈ ¿ÁÔÓ˜ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÂÎÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ™ÂÚÙ¿Ô, Ù˘ ∫··Ù›ÓÁη ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜ ÛÙËÓ Â˙ÔÁÚ·Ê›·, ÙËÓ Ô›ËÛË Î·È ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, ΢ڛˆ˜ ÛÙȘ Ù·Èӛ˜ ÙÔ˘ Glauber Rocha Ô˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙÔ˘˜ Cangaçeiros (ÏËÛÙ¤˜). °È· Ó· ÌË ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ‚¤‚·È· ÁÈ· ÙÔ ∫·ÚÓ·‚¿ÏÈ, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·È fiÙ·Ó Ô Chico Buarque de Holanda ÌÈÏ¿ÂÈ Û’ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Mangueira, derradeirra estaçao, Ú¤ÂÈ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙË Û¯ÔÏ‹ Ù˘ ™¿Ì·˜ ªangueira, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÙÂÓÂΉԇÔÏË ÙÔ˘ ƒ›Ô Ô˘ ÛÙË ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ›ӷÈ: primera estaçao da Mangueira. ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, fiÛÔ Î·Ï¿ ÈÛ·ÓÈο ‹ ÔÚÙÔÁ·ÏÈο Î·È Ó· ͤÚÂȘ Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ô‰ÒÛÂȘ ¤Ó· Ô›ËÌ·, ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ϷÙÈÓÔ·ÌÂÚÈοÓÈ΢ ¯ÒÚ·˜. ∏ Ù¤ÏÂÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·fi οÔÈÔÓ -ÔÈËÙ‹- Ô˘ ¤¯ÂÈ ˙˘Ìˆı› Ì ÙË ¯ÒÚ· Î·È ›Ûˆ˜ Î·È Ì ÙÔ Û˘ÁÁڷʤ·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, fiˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, Ë ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ Î·È È‰›ˆ˜ Ë ÔÈËÙÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ ‚È·Û‡ÓË. £¤ÏÂÈ ÁÔ‡ÛÙÔ, ÌÂÚ¿ÎÈ Î·È Î·Ó¤Ó· ÂÌÔÚÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ (fiˆ˜ .¯. ÁÈ· Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Ù˘ Ìfi‰·˜). £· ÙËÓ Î¿ÓÂȘ fiÙ·Ó ÛÔ˘ ¤ÚıÂÈ Ë fiÚÂÍË, ı· ·ÚÁ‹ÛÂȘ fiÛÔ Ú¤ÂÈ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Î·È Ô Â·˘Ùfi˜ ÛÔ˘ ı· ÛÔ˘ Ô˘Ó ·Ó ¤Ù˘¯Â˜ ÙÂÏÈο… 231 ™YZHTH™H °. ∫∂¡∆ƒø∆∏™: √ Î. ¶ÂÙÚfi¯ÂÈÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‚¤‚·È· fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÂÈ Ó· ÎϤ‚ÂÈ ÙȘ ηډȤ˜ ÙˆÓ ·ÎÚÔ·ÙÒÓ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈο, ·Ó ÂӉȷʤÚÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó, Ôχ ¯¿ÚËη ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ó· ÌËÓ Ì›ÓÔ˘Ì ÛÙ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο. ∂›·Ù ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ï‹ıÂÈ·, ·ÚÈ ηıËÁËÙ¿, fiÙÈ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË ˘fiıÂÛË, ȉȷ›ÙÂÚ· Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi Ù· §·ÙÈÓÈο. ªÂ ÙËÓ ÌÂÙÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯ˆ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi Ì¿ÏÈÛÙ·, Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ Ì ÂÛ¿˜ Ô˘ ¤¯ÂÙ ‰Ôı› Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¤ÚÁÔ, Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· Á›ÓÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, fiÙ·Ó Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë Ì·˜ ÙȘ Û˘ÓÙ·Á¤˜ Ô˘ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÚˆÌ·›ÔÈ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘ÌÂ. ∂›·Ù ӷ «ÂÚÌËÓ‡ԢÌ» Ôχ ÛˆÛÙ¿. ø˜ ¤ÏÏËÓ ÎÈ ÂÛ›˜ ÎÈ ÂÁÒ ¯·ÈÚfiÌ·ÛÙ ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÓÔ˘ Ì·˜ ÙÔÓ ¶Ï·ÙˆÓÈÎfi ÿˆÓ· Ô˘ ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Â›Ó·È ÂÚÌËÓ›˜, Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ‹Ù·, ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È ¯·ÈÚfiÌ·ÛÙÂ. ŒÏ· fï˜ Ô˘ Ô ∫ÈÎ¤ÚˆÓ Ï¤ÂÈ fiÙÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜… ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ԇÙ ˆ˜ ÂÚÌËÓ›˜, Ô‡Ù ˆ˜ oratores, ˆ˜ Ú‹ÙÔÚ˜. ¢ËÏ·‰‹ Ó· ·ÏËı‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ·Ê›Íˆ˜. √fiÙÂ, ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ Â‰Ò ¤Ú· ÙÒÚ·; ¶·‡Ô˘Ì ӷ ›̷ÛÙ ¤ÏÏËÓ˜ ·ÂÌÔÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎfi ÚÔÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Î·È ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ڈ̷›ÔÈ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ’ÚıÔ˘Ì ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÚËÙÔÚÈÎfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Î·È Ì fi,ÙÈ ·˘Ùfi Û˘Ó¿ÁÂÙ·È, ‹ Ì‹ˆ˜ ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÂÈ Ô ∫ÈÎ¤ÚˆÓ Î¿ÙÈ; ŸÙÈ Î¿ı ÁψÛÛÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰‹, οı ÎÔÈÓˆÓfi˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È orator, Ó· Â›Ó·È Ú‹ÙÔÚ·˜, Ó· ·Ó·ÁÓÒÛÂÈ, Ó· ·ÔΈ‰È·ÛÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ÚˆÌ·˚ÎË-Ï·ÙÈÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ó· ÙËÓ ·Ó·Îˆ‰È·ÛÂÈ, Ó· ÙËÓ Â·ÏËı‡Û ÛÙË Ó¤· ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·. ¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ηϿ ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Ô ÃÔ‡ÌÔÏÓÙ, Î·È ÂΛ Â›Ó·È Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰‡ÛÎÔÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞Ó Â›¯·Ù ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË, ¤Ó· ÌÈÎÚfi Û¯fiÏÈÔ Û ·˘Ùfi. N. ¶∂∆ƒ√Ã∂π§√™: ¡·È, ¢¯·ÚÈÛÙÒ, ·ÚÈ ∫ÂÓÙÚˆÙ‹. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ô˘ ϤÙ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ∫ÈΤڈӷ, Ë ‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË, ÙÔÔı¤ÙËÛË. B¤‚·È· Ô Î·ı¤Ó·˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤Ó˜, ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ‡ÊÔ˜ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ˙‹ÏÔ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ∂›¯· ·ÚÔ˘ÛÈ¿- 232 ÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫Ú‹Ù˘ Î·È ÂΛ ¤ÁÈÓ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Û˘˙‹ÙËÛË, Ô˘ ¤ÙÛÈ Ôχ ÊÈÏÈο ÂÚ›Ô˘ Î·È ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ Ì ηÙËÁfiÚËÛ fiÙÈ ¤Î·Ó· ÙÔÓ ™Ô˘ËÙÒÓÈÔ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›Ó·È. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ˆÚ·›Ô˜ ‹, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÏ΢ÛÙÈÎfi˜, ÌÔ˘ ›·Ó. ∂ÁÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ¤ÌÂÈÓ· fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ. ¢ËÏ·‰‹, ÁÈ· ÂΛÓÔÓ Ô ÔÔ›Ô˜ ˙ÂÈ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù˘ Ï·ÙÈÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Î·È ÔÌÔÏÔÁÒ fiÙÈ ·˘Ùfi ÚÔÛ·ıÒ Ó· οӈ fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ˆ —‰ËÏ·‰‹ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÌÔ˘ ¤ÊÙ·Û ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÂÓ·Û¯fiÏËÛ˘ Ì ٷ Ï·ÙÈÓÈο ΛÌÂÓ·. K¿ÔÙ ÙÔ Ï¤ˆ ·˘Ùfi ÛÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜, fiÙÈ fiÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Ô˘ ¤Î·Ó· ÁÈ· ÙÔ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎfi ÌÔ˘, ÁÈ· ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÚˆÌ·›ˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÂÏÏ‹ÓˆÓ, ›¯· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ· ÂÓfi˜ Î·È ¯ÚfiÓÔ˘, (ÌfiÓÔ ‰È¿‚·ÛÌ· Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ, ηӤӷ ÁÚ¿„ÈÌÔ), ›¯· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó, (·Ú·›ÛıËÛË ı·’ÏÂÁ·), Û’ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÊÔ˘˜ Ù˘ ƒÒÌ˘ Î·È ¤‚Ï· οو ÙË ˙ˆ‹ Ó· ÎÈÓ›ٷÈ. ™ÙȘ ÔÌÔÚÊȤ˜ Ù˘, ÛÙȘ ·Û¯‹ÌȘ Ù˘, ÛÙȘ ·ÓÙÂÁÎÏ‹ÛÂȘ Ù˘, ÛÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ ÂÈÚËÓÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ Î·È ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ÂÓ·Ù¤ÓÈÛË, fiÔ˘ ˘‹Ú¯Â. §ÔÈfiÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÛÂÈ ·˘Ù¿ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÓÈÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ó· ¿ÏÏÂÙ·È. ∞fi ÎÂÈ Î·È ¤Ú· ÈÛÙ‡ˆ, ·ÚÈ ∫ÂÓÙÚˆÙ‹, fiˆ˜ Î·È ·Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ, ηÏÒ˜ ı· ¤¯ÂÈ. M. °. ª∂ƒ∞∫§∏™: ÿÛˆ˜ ÌÔÚÒ Ó· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ›·ÙÂ, fiÙÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿Û·Ù ™Ô˘ËÙÒÓÈÔ Î·Ù¿ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ˜ ·’ fi,ÙÈ ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô. N. ¶∂∆ƒ√Ã∂π§√™: ¶·ÚÂÙËÚ‹ıË… M. °. ª∂ƒ∞∫§∏™: ¶·ÚÂÙËÚ‹ıË, Î·È ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ›¯· οÓÂÈ Î·È ÂÁÒ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÙËÓ ÓÔÌÔÔÈ‹Ûˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÔ˘ ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÙÂ, Ì ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË, fiÔ˘ ı¤ÏËÛ· Ó· ÌÂٷʤڈ ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ¤Ó· Ôχ ÁÓˆÛÙfi Û¯‹Ì· ‹ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Ù˘ «ÚÔÊÔÚÈ΋˜ Ï·˚΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜», fiÔ˘ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÌÈ· ·Ú¯È΋ ÌÔÚÊ‹ Î·È ·Ú·ÏÏ·Á¤˜. ª¿ÏÈÛÙ· ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó· ÌË ÙËÓ Í¤ÚÔ˘Ì ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÌÔÚÊ‹ Î·È Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡ÌÂ, ‰›ÎËÓ ÛÙ¤ÌÌ·ÙÔ˜ ÎÙÏ, Ó· ·Ó·¯ıԇ̠ے·˘Ù‹ ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ·fi ÙȘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ·Ú·ÏÏ·Á¤˜. ¶›ÛÙ¢· Î·È ÈÛÙ‡ˆ, (Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ı¤ÛË ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÌÂÓË ·fi ÂΛÓË ÙÔ˘ 233 ∫·ÎÚȉ‹ Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ›¯Â Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ı¤Ì·Ù· ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Î·È Ì ÙË Û˘Ó›‰ËÛË fiÙÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› ÔÙ¤, ÂͤÊÚ·˙ ¤ÙÛÈ ÌÈ· ·fiÁÓˆÛË, ˙ËÙÔ‡Û ÙËÓ Ù·‡ÙÈÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ Ì ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ)Ø ÂÁÒ ıˆÚÔ‡Û· fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÛÎfiÈÌÔ, ‰ÈfiÙÈ Î¿ı ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ‰È΋˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·È ÔÈ ÂοÛÙÔÙ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Â›Ó·È ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÂÓ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ, ‰ËÏ·‰‹ Û˘Ó¯Ҙ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È. À¿Ú¯ÂÈ Ô ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˘. ∏ οı ÌÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‚¤‚·È· ˘fi ÙËÓ ·Ó·Áη›· Û˘Óı‹ÎË Ù˘ ¿ÚÎÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹. ¢ÂÓ ÌÈÏԇ̠ÙÒÚ· ÁÈ· Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, fi¯È ÌfiÓÔ Â›Ó·È ·Ó¤ÊÈÎÙÔ Ó· ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈËı›˜ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÔ˘ Î·È Ó· Ù·˘ÙÈÛÙ›˜ Ì ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ· Ô˘ ¤˙ËÛ ·ÈÒÓ˜ ÚÈÓ ·fi Û¤Ó·, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê‹ÓÂÛ·È Û ‰˘Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ¶ÚÒÙÔÓ ÛÙËÓ ·Á¿Ë ÛÔ˘ Î·È ÛÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÔ˘ Û’ ·˘Ùfi —ÁÈ’ ·˘Ùfi ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂȘ, ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ‚Ϥˆ ÁÈ·Ù› Ó· ·˜ Û’ ·˘ÙfiÓ. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ó’ ·Ê‹ÛÂȘ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÔ˘ Ë ·ÈÛı·ÓÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ˆ ¤ÙÛÈ, Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ¢ËÏ·‰‹ Ó· ‰ÒÛÂȘ ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Ô˘ ı· Â›Ó·È ÈÔ Ôχ ÂÚÌËÓ›·, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Ì ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, ÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘. Œ¯Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ ÌÈ· Û˘Ó¯‹ ‰È‡ڢÓÛË, ¤Ó·Ó Û˘Ó¯‹ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Û οı ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË. √ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˜ Î·È ÔÈ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˘. √ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˜ ˆ˜ Ë ·Ú¯È΋ ÌÔÚÊ‹, ÚÒÙË ÌÔÚÊ‹, Î·È ÔÈ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Û¯ÂÙÈÎÔÔÈÒ ·˘Ùfi Ô˘ ›·ÙÂ, fiÙÈ ‰ÂÓ Â›ÛÙ ÔÈËÙ‹˜ Î·È fiÙÈ ÊÔ‚fiÛ·ÛÙ Ҙ ı· ÚÔ‰›‰·Ù ÙÔ §Ô˘ÎÚ‹ÙÈÔ, Î·È Ï˘¿Ì·È Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿Ó·ÙÂ, ÁÈ·Ù› ÚÔ¤¯ÂÈ Ë ·Á¿Ë Û·˜ ηÈ, ·’ fi,ÙÈ Â›‰· Î·È Î·Ù¿Ï·‚·, Ú¤ÂÈ Ó· ·Á·¿Ù ¿Ú· Ôχ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÛÔ˘‰·›Ô ÔÈËÙ‹ Î·È ›Ûˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÙ ¤Ó· ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ∫¿ÙÔ˘ÏÔ Î·È ÛÙÔÓ §›‚ÈÔ Î·È Ó· Ì·˜ ‰ÒÛÂÙ ÙÔÓ §Ô˘ÎÚ‹ÙÈÔ. £· Â›Ó·È Ë ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ §Ô˘ÎÚËÙ›Ô˘ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜. N. ¶∂∆ƒ√Ã∂π§√™: £· ÙÔ ÛÎÂÊıÒ. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ. A°°E§IKH ¶ANøºOPO¶OY§OY: ∂›Ì·È Î·È ÂÁÒ ÎÏ·ÛÈ΋ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜. £¤Ïˆ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ Î·È ÂÁÒ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ηıËÁËÙ¤˜, ·fi ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÌÔ˘ Ô˘ ¤¯ˆ, ÁÈ·Ù› ¤¯ˆ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ πÏÈ¿‰· ÙÔ˘ 234 √Ì‹ÚÔ˘, ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓË ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ, ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ÂӉȿÌÂÛÔ ¤¯ˆ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ∞ÈÓÂÈ¿‰· ÙÔ˘ µÈÚÁ›ÏÈÔ˘ ÔÏfiÎÏËÚË ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜. ∂›¯· Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È ı· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÙÂ, ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Î·È Ì¤Ó· Ô fiÚÔ˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Ù˘ πà ∞ÈÓÂÈ¿‰·˜, ‰ÈfiÙÈ ‹‰Ë ›¯·Ì ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ πÏÈ¿‰·˜. √ µÈÚÁ›ÏÈÔ˜, fiˆ˜ fiÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È È‰›ˆ˜ Ô Û‚·ÛÙfi˜ ÔÌÈÏËÙ‹˜ Ì·˜, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η ÔÈËÙ¤˜. ¶¿Ú· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÔÈËÙ‹˜. ∂›Ó·È ›Ûˆ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ-ÚÒÙˆÓ. ∂ÁÒ ÙÔÓ ÈÛÔÊ·Ú›˙ˆ Ì ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, Ë Ï¤ÍË Â›Ó·È ÔÌËÚÈ΋, Î·È Â›Ó·È Î·È ÚÔÛˆÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜. ∂ÓÙÚ¿Ëη Î·È Û‚¿ÛÙËη Ó· ÙÔÓ ÂΉÒÛˆ ·˘ÙfiÓ ÚÒÙÔÓ, ‰ÈfiÙÈ Ì ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ Ô˘ ›¯·ÌÂ Î·È ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ·ÎfiÌ·, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ô µÈÚÁ›ÏÈÔ˜ ·ÓÙ¤ÁÚ·„ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ı· ÌÔ˘ ϤÁ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÌÔ˘ fiÙÈ, «¤ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ¿Ú· ÏÔÈfiÓ Ì·˜ ÁÚ¿ÊÂȘ fi,ÙÈ ı¤ÏÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ µÈÚÁ›ÏÈÔ». ∂ÚÁ¿ÛÙËη ÏÔÈfiÓ Â› ÌÈ· ‰ÂηÂÙ›· ÁÈ· Ó· ‰ÒÛˆ ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ πÏÈ¿‰·˜, ÒÛÙ ӷ ‰ÂÈ ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi, ¢ÁÂÓÈÎfi Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÔÈÓfi, fiÙÈ Î·Ù¤¯ˆ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ. ∞ÁˆÓ›ÛÙËη ¿Óˆ ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ Î·È ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÔÈËÙÈ΋ ÌÔ˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¤‰ˆÛ· ÙËÓ ∞ÈÓÂÈ¿‰· ÙÔ˘ µÈÚÁ›ÏÈÔ˘, Ë ÔÔ›· ÚÈÓ ·fi ‰˘Ô ¤ÙË, ÙÔ 2001, ·ÓÂΉfiıËΠ̠ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ì ÙȘ ÓÂfiÙÂÚ¤˜ ÌÔ˘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. ∂Λ ÏÔÈfiÓ ı· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÙ ӷ ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÌÔ˘ ¿Óˆ ÛÙ· Ï·ÙÈÓÈο Î·È ÁÂÓÈο ÛÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÒÙ· Ë ·Á¿Ë Î·È ÈÛ¯˘ÚfiÙ·ÙË ·Á¿Ë, ÌÈ· ¤ÊÂÛË, ı· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÙ ӷ ˆ, ¤Ó·˜ ¤ÚˆÙ·˜. ∂Λ ÏÔÈfiÓ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ· Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi, Â‰Ò Ó· ԇ̠ÁÈ· ÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎfi, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂȘ Ò˜ ı· ÙÔ ÂΉÒÛÂȘ. ¡· ·ÔÊ·Û›ÛÂȘ. ∂ÁÒ Â›¯· ÙËÓ ¯·Ú¿ Î·È ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· fiÙÈ Â›¯· ÂÚ¿ÛÂÈ ÚÒÙ· ·fi ÙÔ ËÚˆ˚Îfi ΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, ¿Ú· ηÙ›¯· ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÒÓ Ï‡ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ ›Û˘ ηÙ›¯· Î·È ÁÓÒÚÈ˙· ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ô˘ ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔ˘ µÈÚÁ›ÏÈÔ˘ ÛÙ· fiÛ· ›¯·Ó Û˘Ì‚Â› ÛÙ· ÙÚˆ˚ο ‰›· Î·È ‚‚·›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ∞ÈÓÂÈ¿‰ˆÓ ÎÙÏ. ∂Λ ÏÔÈfiÓ Û˘¯Ó¿, fiÙ·Ó Â›¯Â ηÓ›˜… H. ∫∞§§∂ƒ°∏™ (¶Úfi‰ÚÔ˜): ∞Ó ¤¯ÂÙ ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË, Ó· ›ÛÙ ÈÔ Û˘ÓÔÙÈ΋. ¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· Û·˜ ‰È·Îfi„ˆ, Û˘ÁÓÒÌË ¤;. 235 A. ¶∞¡øº√ƒ√¶√À§√À: Ÿ¯È Ó· ÌË Ì ‰È·Îfi„ÂÙÂ, ÁÈ·Ù› ͤÚÂÙ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ. ∑ËÙÒ Û˘ÁÓÒÌË, ‰ÂÓ Ù· Ϥˆ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, Ϥˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂΛÓÔ Ô˘ ¤Ú·Û· Î·È ˙ËÙÒ Û˘ÁÓÒÌË, ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÙfiÛÔ ˆÚ·›· fiˆ˜ Ì›ÏËÛ·Ó ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜. §ÔÈfiÓ, ÂÎÂȉ¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜, fiÙ·Ó Â›¯· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, ¤ÏÂÁ· fiÙÈ Â‰Ò, ·˜ ԇ̠ˆ˜ ‹ÚıÂ Ô µÈÚÁ›ÏÈÔ˜ Â‰Ò ÙÒÚ· Û ̷˜ ÛÙ· Ó¤· Ì·˜ EÏÏËÓÈο. ∆È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È Ò˜ ı· Ì·˜ ÙÔ ¤‰ÂȯÓ ¤Ó·˜ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÔÈËÙ‹˜, ·˘Ùfi Ô˘ ‹ıÂÏ ÙfiÙ ӷ ÂÈ ÛÙ· Ó¤· EÏÏËÓÈο Ì·˜; ∂Λ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È, ÓÔÌ›˙ˆ, ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÛÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹. ∞Ó ÌÔÚ¤ÛÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÂÎÂȉ¿, fi¯È Ó· Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ›, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÓÙÚÔ‹ Ì·˜ Ó· ԇ̠·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ Ì‹ˆ˜ Â›Ó·È Î·ÙÔÚıˆÙfi Ó· ‰Ôı› ÂΛÓÔ Ô˘ ‰fiıËΠ·fi ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô, Î·È Â‰Ò ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ï·Ù›ÓÔ ÔÈËÙ‹, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÙËÓ ÙfiÙ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÛÙ· Ó¤· EÏÏËÓÈο Ì·˜. Œ, ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi ‚¤‚·È· ¤¯ÂÈ ‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·ÙÔÚıˆÙfi Ó· Á›ÓÂÈ. ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ ¿Ú· Ôχ Î·È ÙÈ Ó· οӈ, ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ›¯·, ·˘Ù¤˜ ÌfiÚÂÛ· Ó· ˆ Î·È Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ Ì ·ÎÔ‡Û·ÙÂ. ∞¡∞™∆∞™π√™ ™∆∂º√™: ∫‡ÚÈ ¶ÂÙÚfi¯ÂÈÏÂ, ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ı¤Ûˆ ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË. ªÂ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ Ù˘ Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ™·ÏÏÔ‡ÛÙÈÔ˘ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È Ì ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÒÚ· Ù˘ ∞ÈÓÂÈ¿‰·˜ ÙÔ˘ µÈÚÁ›ÏÈÔ˘ ·fi ÙËÓ Î˘Ú›· ¶·ÓˆÊÔÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÙÒÚ· ÙÔ ¿ÎÔ˘Û·, ¤¯ˆ οÔÈÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜. ∆È ı· ‚Ϥ·ÙÂ, ÂÓÒ Í¤ÚÔ˘Ì ‚¤‚·È· fiÙÈ Ù· Ï·ÙÈÓÈο ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È ÌÈ· ‰ÂÈÓ‹ ÎÚ›ÛË ÛÙË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÌÂ ÙˆÓ ∞Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜, Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi; Œ¯Ô˘Ì fï˜ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ·fi ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙ· Á˘ÌÓ¿ÛÈ·. ¶Ò˜ ı· ‚Ϥ·Ù ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ï·ÙÈÓÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ·fi ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÂȉÈο ‰È‰·ÎÙÈο ‚È‚Ï›·, .¯. ™·ÏÏÔ‡ÛÙÈÔ, ∞ÈÓÂÈ¿‰·, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ πÏÈ¿‰· Î·È ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ·, Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ‚¤‚·È· ·fi ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË; °È·Ù› Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ·ÁÓÔ› ·ÓÙÂÏÒ˜ ÙËÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ·˘Ù‹, fi¯È ‚¤‚·È· ÛÙËÓ ÚˆÙfiÙ˘Ë ÌÔÚÊ‹. ∂›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ. ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ‚ÈÒÛÂÈ ·fi ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. 236 N. ¶∂∆ƒ√Ã∂π§√™: Œ, ‰ÂÓ ı· ›¯· ÚÔÛˆÈο η̛· ·ÓÙ›ÚÚËÛË, ·ÓÙ›ıÂÙ· ı· ÙÔ ÂȉÔΛ̷˙·, ı· ÙÔ ÂÈÎÚÔÙÔ‡Û·, ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ‚¤‚·È· fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ˆÚÔÏÔÁ›Ô˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ù˘ M¤Û˘ Eη›‰Â˘Û˘. ŸÓÙˆ˜ ı· ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È, ·ÏÏ¿ Ì‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·‚ÏËı›; ª‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì ‚¿ÛË ·˘Ùfi ÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ; ∂ÁÒ ı· ¤ÏÂÁ· Ó·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ì·È ÂÁÒ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ı· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ. º˘ÛÈο ÂÈÎÚÔÙÒ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜. £· ÙÔ ‹ıÂÏ· Ôχ. ¶. ∆ƒ∞∫∞§∞™: E›Ì·È, ηıËÁËÙ‹˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ, Â¿Ó Û˘ÌʈÓ›Ù fiÙÈ ÔÈ Ï·Ù›ÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ˘ÂÚÙÂÚÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ¤ÏÏËÓ˜, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›Ó·È ÈÔ Ï·ÎˆÓÈÎÔ› Î·È Ì‹ˆ˜, ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ˘¿Ú¯ÂÈ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÂÌfi‰È· ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ŒÓ· ‰Â‡ÙÂÚÔ ı¤Ì· ı· ‹ıÂÏ· Ó· ı¤Ûˆ. ™ÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ, ÛÙËÓ °ã Ï˘Î›Ԣ, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ù· Ï·ÙÈÓÈο ÛÙËÓ 3Ë ‰¤ÛÌË Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ ‚‰ÔÌ·‰È·›ˆ˜, ÙÒÚ· Ù· ›‰È· ΛÌÂÓ· Ù· ¤¯Ô˘Ó ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÛÙË µã Î·È ÛÙË °ã Ï˘Î›Ԣ. Œ¯ÂÈ ÂȈı› Î·È Â›¯Â ÚÔÙ·ı›, ·ÓÙ› ÙˆÓ Ï·ÙÈÓÈÎÒÓ Ó· ÌÂÈ ˆ˜ Ì¿ıËÌ· ÛÙȘ ·ÓÂÏÏ‹ÓȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È Ì¿ıËÌ· ·Ê˘ÓÈÛÙÈÎfi. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó. N. ¶∂∆ƒ√Ã∂π§√™: ∫·Ù·Ú¯‹Ó ‰Â ı· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ Ù· Ï·ÙÈÓÈο Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚ· ·fi Ù· ÂÏÏËÓÈο, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÈÔ Û˘ÓÂÎÙÈ΋, Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË Î·È ÏÈÙ‹ ÁÏÒÛÛ·, fi¯È. ∞ÏÒ˜ ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ Ï·ÙÈÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ¢Â Û˘ÌʈÓÒ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚË Î·Ù¿ ηӤӷ ÙÚfiÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚË, ·ÏÒ˜ ¤¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‰Â ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋, Ë ÔÔ›· fï˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ¿ÏÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ë Ï·ÙÈÓÈ΋. ∂›Û˘, Û˘Ó·ÙfiÌÂÓÔ Ì ·˘Ùfi, Â›Ó·È ·Ó ·˘Ùfi οÓÂÈ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË ÙË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË. £· Â›Ó·È ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ Î¿ÙÈ. £˘Ì¿Ì·È, fiÙ·Ó ¤Î·Ó· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ Î¿ÔÙÂ, ¿ÏÈ, ÁÈ·Ù› Ì’ ¤¯Ô˘Ó ηϤÛÂÈ Û ‰È¿ÊÔÚ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ ÙÔ ı¤Ì·, Â›Â Ô Î. ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Ï·ÌÚfi˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ Ë ÔÔ›· ı· ¤Î·Ó ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ì·˙› ÌÔ˘, Î·È Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi 237 ‚¤‚·È·, Â›Â Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘: “N·È, Ì· ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË ‰ÂÓ ÙË ÌÂÙ·ÊÚ¿Û·Ù Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ‰ÂÓ Ï¤ÁÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÛÙ· Ï·ÙÈÓÈο”. ∂, Î·È ‚¤‚·È· ›· ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi fiÙÈ ÙË ÌÂÙ¤ÊÚ·Û· Ì ‚¿ÛË ÙÔ ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙË Ï¤ÍË ·˘Ù‹. ∫·È ‚¤‚·È· ÂÂÓ¤‚Ë Î·È Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ª·ÌÈÓÈÒÙ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ›Â: “M· Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÂÎÙfi˜ Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ”. ∆ÒÚ· ÙÔ ¿ÏÏÔ ı¤Ì· Ô˘ ÌÔ˘ ı›Í·Ù ‹Ù·Ó ÔÈÔ; ŸÙÈ Â›Ó·È ÛÙȘ ‰‡Ô Ù¿ÍÂȘ. E›·Ù ÁÈ· Ù· ÊÈÏÔÛÔÊÈο ΛÌÂÓ·. ∆Ô ¤Ó· ‰ÂÓ ·›ÚÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ¢ËÏ·‰‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È‰·¯ıÔ‡Ó ÊÈÏÔÛÔÊÈο ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ∫ÈΤڈӷ. Œ¯Ô˘Ì ¿ÊıÔÓ· ÊÈÏÔÛÔÊÈο ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ∫ÈΤڈӷ, Ô˘ ·Ó ›¯·Ì ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, —‚¤‚·È· fiÏ· Â›Ó·È ÛÙÔ ‘·Ó’ Î·È Ë ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, ‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÂÈ, Ô‡Ù ‰˘Ô ·ÓıÚÒˆÓ, Ô‡Ù ÙÚÈÒÓ, ÁÈ· Ó· οÓÂÈ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ. ∞ÏÏ¿ Â¿Ó Â›¯·Ì ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È‰·¯ıÔ‡Ó ÊÈÏÔÛÔÊÈο ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ∫ÈΤڈӷ; £· ‹Ù·Ó, Û·˜ ÔÌÔÏÔÁÒ, ÌÈ· ·fiÏ·˘ÛË —™ÂӤη, ™ÂӤη. ◊‰Ë ı· ‰Â›Ù ¤Íˆ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ‚È‚Ï›ˆÓ, ¤¯ˆ οÓÂÈ ÂÁÒ ÙÚÂȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ™ÂӤη, ÙÚÈÒÓ ÔÌÈÏÈÒÓ ÙÔ˘. £· Ù· ‰Â›Ù ·˘Ù¿ ¤Íˆ. ™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™: £ÂˆÚÒ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¤Ì‚·ÛË. £¤Ïˆ Ó· ˆ, fiÙÈ fiÛÔ ÌÈÏÔ‡Û·Ù ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, Î. ¶ÂÙÚfi¯ÂÈÏÂ, Î·È Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ, ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó Î·È ‰ÚÔ˘Ó Î·È ·Ú¿ÁÔ˘Ó ¤ÚÁÔ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, fiÛÔ ÌÈÏÔ‡Û·Ì ÏÔÈfiÓ Î·È ·Ó·ÊÂÚı‹Î·Ì ÛÙËÓ ∞ÈÓÂÈ¿‰·, ı˘Ì‹ıËη, fiÙÈ ¤Ó·˜ ·ÏÈfi˜ ÌÔ˘ Á˘ÌÓ·Ûȿگ˘, Û·Ó ¤ÚÁÔ ˙ˆ‹˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·Û ÙËÓ ∞ÈÓÂÈ¿‰·, —Ó·È ÂΉfiıËÎÂ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ÌÔÚÒ Ó· ˆ fiÙÈ Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ÛÔ˘‰·›· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ó·È ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È ·˜ ÙË ı¤Ûˆ ˘fi„Ë Û·˜: K¿ÔÙÂ, ‹Ù·Ó Á˘ÌÓ·Ûȿگ˘, ÂÈıˆÚËÙ‹˜, Ô ∞ÓÙÒÓ˘ ∞ÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ˜. A. ¶∞¡øº√ƒ√¶√À§√À: ∫‡ÚÈ ¶ÂÙÚfi¯ÂÈÏÂ, ÛÙȘ ÂΉfiÛÂȘ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÔÈ Í¤ÓÔÈ, Ô (ÚÔÏÔÁÈÛÌfi˜) ÌÚÔÛÙ¿ Â›Ó·È ÛÙË Ï·ÙÈÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. §¤ÙÂ Ó·È ‹ fi¯È; N. ¶∂∆ƒ√Ã∂π§√™: ™Â ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿, Ó·È. 238 A. ¶∞¡øº√ƒ√¶√À§√À: £· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÙÂ, ÌÔÚ› Ó· οӈ Ï¿ıÔ˜, ·ÏÏ¿ ¤¯ˆ ÚÔÛ¤ÍÂÈ, fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Ï·ÙÈÓÈ΋, ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ·˘ÙÒÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÎÏ·ÛÈ΋ Ï·ÙÈÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÙËÓ ÔÔ›· ‰È‰·¯Ù‹Î·Ì ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Î·È ÛÙ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. N. ¶∂∆ƒ√Ã∂π§√™: ¡·È, Ê˘ÛÈο A. ¶∞¡øº√ƒ√¶√À§√À: ∂›Ó·È Ë ÁÏÒÛÛ· ·˘Ù‹ Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ÛÙÔ B·ÙÈηÓfi, ‰ÈfiÙÈ Û ÔÏÏ¿ ·˘Ù¿ Ô˘ ηٷٛıÂÓÙ·È ˆ˜ ÏÂÎÙÈο ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ Ù· Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ Î·È ‰ÂÓ Ù· ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ì ԇÙ ÛÙ· ÏÂÍÈο Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· Ù˘ Ï·ÙÈÓÈ΋˜, ÒÛÙ ӷ ‚‚·ÈˆıÔ‡ÌÂ. N. ¶∂∆ƒ√Ã∂π§√™: ¡·È, Ó·È. Œ¯ÂÙ ‰›ÎÈÔ. ∂›Ó·È ÌÈ· Ï·ÙÈÓÈ΋ ÁÚ·Ê‹. §·ÙÈÓÈ΋ ÁÚ·Ê‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÎÏ·ÛÈ΋ Ï·ÙÈÓÈ΋ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ηÈ, ÂÓÒ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÛËÌ›· ÚÔÛ·ı› Ó· ÌÈÌËı› ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ Ï·ÙÈÓÈ΋, fï˜ Û ¿ÏÏ· ·Ê›ÛÙ·Ù·È Ï‹Úˆ˜. * * * H. KA§§EP°H™: À¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· fiÚÈ· ÏÂÙ¿, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ˘ÂÚ‚Ô‡ÌÂ. À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο. ∂ÁÒ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂډ‡ÔÌ·È. ∆È Â›Ó·È ÙÂÏÈο Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË; ∂›Ó·È ÂÚÌËÓ›·, Â›Ó·È ‰È·Û΢‹ Î·È fiÛÔ ‰Èη›ˆÌ· ¤¯Ô˘Ì ӷ ·Ô‰›‰Ô˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô Â›·ÙÂ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰È¢ڇÓÔ˘Ì ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ì ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô. °. KENTPøTH™: ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ ¿Ú· Ôχ Î. Úfi‰ÚÂ. ∂ÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ Ó· Û·˜ ··ÓÙ‹Ûˆ ̤ۈ A¯ÏÔ‰ÔοÌÔ˘, fiˆ˜ ϤÓÂ. ¢ËÏ·‰‹, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÁÈ·ÙÚfi˜, Â›Ó·È ÁÈ·ÙÚfi˜. ŸÙ·Ó οÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi˜, Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi˜. ƒˆÙ¿Ì ÙËÓ ÂȉÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘, ÙÈ Î¿ÓÂÈ, Ò˜ ÙÔ Î¿ÓÂÈ. °È· ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ÂÍ‹˜ ·Ú¿‰ÔÍÔ: ¢ÂÓ ÚˆÙ¿Ì ÔÙ¤, ‰Â ÚˆÙ¿Ì ÙÈ Â›Ó·È Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ηÏÔ›, ηÎÔ› ÁÈ·ÙÚÔ›, ‰È¿ÛËÌÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰È¿ÛËÌÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ›, ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÁÈ·ÙÚÔ› Î·È Ú·ÎÙÈÎÔ› ÁÈ·ÙÚÔ› ÎÈ fiÏÔÈ Â›Ó·È ÓfiÌÈÌÔÈ. ™ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰ÂÓ ÚˆÙ¿Ì ÔÙ¤ ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÈ Â›Ó·È. ÕÚ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË 239 ÂÓ Ù¤ÏÂÈ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔ‡. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ. ŒÚÁÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔ‡. ∆Ô Ï¤ˆ ·Ú¯·ÈÔÚÂÒ˜, Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÙ ÌÂ, Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔ‡. Ÿˆ˜ Ë È·ÙÚÈ΋ Â›Ó·È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ È·ÙÚÔ‡, ›Ù ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ∞ÛÎÏËÈfi˜ ›ÙÂ Â›Ó·È Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Ì·˜. ªËÓ ÊÔÚÙÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, (Û˘ÁÓÒÌË ÁÈ· ÙÔ ‰·ÛηϛÛÙÈÎÔ ‡ÊÔ˜, ÂÂȉ‹ ͤÚÂÙ ÌÔ˘ ÍÂʇÁÂÈ, Ù· ‰È‰¿ÛΈ ·˘Ù¿ Î·È ÌÔ˘ ÍÂʇÁÂÈ), ÌËÓ ÊÔÚÙÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ì ȉÂÔÏÔÁ‹Ì·Ù· ‹, Ì fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ·, Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ¡· ˙ÂȘ ·’ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ∞ÏÏ¿ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÌ·Ù·, Â›Ó·È ÙÔ ‚·Ú‡ÓÔÓ ÛÙÔȯ›Ô, fi¯È ÙÔ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÌ·. ∆Ô ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÌ· Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ‰Ú¿Û˘. ∂¿Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÌ·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ¡· ‰ÒÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹. √ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ‚‚·›ˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ·˘Ù‹ Ô˘ Â›Ó·È ‹ ¤ÛÙÈÓ. ∞˘Ùfi˜ ›ӷÈ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó Â›Ì·È ÂÈÛÙÈÎfi˜, ·ÏÏ¿, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÌÂ, ÙÔ Â›· Î·È ¯ı˜ Û ÌÈ· ·Ú¤Ì‚·ÛË, ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ ÔÌÈÏÔ‡Ó. ∞Ó·ÙÚ¤¯ˆ ÛÙÔÓ fiÚÔ ÙÔ ‰È¿ÛËÌÔ ÙÔ˘ ™ÔÛ›Ú. ¶¿ÂÈ ÈÔ ›Ûˆ ÛÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË, ÛÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ. °È· fiÏ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ, ·’ ÙËÓ ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Ó· ϤÌ ÙÔ ÔÌÈÏÔ‡Ó ˘ÔΛÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ó· Â›Ó·È Î¿ÙÈ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÔÌÈÏ›·. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Â›Ó·È ÔÌÈÏ›·. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· Â›Ó·È Î·È ¿Ô„Ë. ∞˘Ùfi ÂÁÒ ‚Ϥˆ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ›̷ÛÙ ÊÂȉˆÏÔ› ÛÙÔ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ Ú›¯ÓÔ˘Ì › ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÒÓ. ŸÛÔ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÓÂÔÙ¤Ú·˜. M. °. MEPAK§H™: ™Î¤ÊÙÔÌ·È ÙÔ ÂÍ‹˜: ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ηıfiÏÔ˘ ıˆÚËÙÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ, ÂΛ ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’50, ’56, ’57 ÓÔÌ›˙ˆ, ÙÔ ÌÈÎÚfi ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ∫·ÎÚȉ‹, Ô˘ ˘·ÈÓ›¯ıËη Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Î·È ÓÔÌ›˙ˆ Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ∆Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·. ∫·ıÒ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ· Î·È Î·ıÒ˜ Ô ∫·ÎÚȉ‹˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÒÓ, ¤Ó·˜ ‰¿ÛηÏÔ˜, ÈÛÙ‡ˆ, fiÙÈ ÂËÚ¤·Û ‚·ı‡Ù·Ù· Ë ÔȈÓ› ıˆڛ· ÙÔ˘ ∫·ÎÚȉ‹ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó· ›‰Ô˜ Ù·ÌÔ‡, ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ¤ÏÏËÓ˜, Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ‹ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ∏ ÔȈÓ› ıˆڛ·, ı· ¤ÏÂÁ·, ‹Ù·Ó ÌÈ· ÈÔ Ôχ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋, ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ı· ÙË 240 Û˘Ófi„È˙· Ì ÙË Ï¤ÍË, ÙËÓ Â›· ‹‰Ë Î·È ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÌÔ˘, Ù˘ Ù·‡ÙÈÛ˘ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ. ŒÙÛÈ, ÔÙȉ‹ÔÙ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ¤ÎÙÔÙÂ Û·Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔ›ËÛ˘, ·˜ ԇ̠¤ÙÛÈ ·fi ÙÔ ÛÙÂÓfi Ó‡̷, fi¯È Ó‡̷, ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ıˆÚÂ›Ù·È ‹‰Ë ÂÚ›Ô˘ ·ÓÔÛÈÔ‡ÚÁËÌ·. Afi ÎÂÈ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ÂËÚ·ÛÙ› ÂÌ›˜ ÔÈ ¤ÏÏËÓ˜, ÛÙÔ Ó· ıˆÚԇ̠οÙÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ·fi ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ™ÈÁ¿-ÛÈÁ¿ fï˜ ÌÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÓÙˆÓ ¤ÚÁ· ͤӷ, Ù›ÓÔ˘Ì ӷ ‰Ô‡Ì fiÙÈ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ··Ú·Èًو˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·È ÌÈ· ÂÚÌËÓ›·, ·ÏÏÈÒ˜ ‰Â Á›ÓÂÙ·È Ù›ÔÙ·. ∞ÏÏÈÒ˜ Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ Ì˯·ÓÈÛÙÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. µ¤‚·È· ¿ÎÔ˘Û· Ì ÚÔÛÔ¯‹ ¯ı˜ ÙËÓ ı¤ÛË Ù˘ ΢ڛ·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÔ˘Ï¿ÎË, Ô˘ Ì ·fiÏ˘ÙË Û·Ê‹ÓÂÈ· Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ· › fiÙÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· mission, ·ÔÛÙÔÏ‹, Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·. À¿Ú¯ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ı¤ÛË, ·ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ηٷÓÔԇ̠ȷ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ˆ˜ ÂÚÌËÓ›·, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË ·ÚÔ¯‹ ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÚÈıˆÚ›ˆÓ ·˘ÙÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, ÒÛÙ ӷ ÚÔ·ÙÂÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ¤ÚÁÔ, Î·È ·˘Ùfi ÂÓÓÔÔ‡Û· ÎÈ ÂÁÒ fiÙ·Ó ¤ÏÂÁ· “ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·È ÔÈ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘”. ∫·È fiÏ· Ì·˙› ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˜, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Û‡ÓıÂÌ· Î·È ·ÓfiÚ·Ì· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ̤۷ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. H. KA§§EP°H™: £· ‹ıÂÏ· Ó· Û˘ÌʈӋۈ ·fiÏ˘Ù· Ì ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ªÂÚ·ÎÏ‹ Î·È Ó· ·ӷϿ‚ˆ ·˘Ùfi Ô˘ ϤÂÈ Ô Ì·Î·Ú›Ù˘ Ô ∫·ÎÚȉ‹˜, fiÙÈ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È ÌÈ· ·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, Î·È ‚¤‚·È· Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ˆ ˆ˜ οˆ˜ ÛÎfiÈÌ· ¤ıÂÛ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi, fi¯È ˆ˜ ‰È΋ ÌÔ˘ ·ÔÚ›·, ‰ÈfiÙÈ ‹‰Ë ·˘Ù¿ Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ ÁÓˆÛÙ¿, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ¤Ó· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ fiÚÈÛÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Ú ӷ Û˘˙ËÙËı› Â’ ¢ηÈÚ›·. N. ¶ETPOXEI§O™: ∂, ‰ÂÓ ı· Í·Ó·Ò, ·ÚÈ ∫ÂÓÙÚˆÙ‹, fiÛÔ ¯·›ÚÔÌ·È ÙȘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Û·˜. £· ‹ıÂÏ· ÌfiÓÔ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Û’ ¤Ó· ÛËÌ›Ô, Ô˘ ›·Ù —Î·È ·˘Ùfi ·ÚÂÌ‚·ÙÈο ÙÔ Â›·ÙÂ, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ Ô˘Û›· Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ Û·˜, ·ÏÏ¿ Â̤ӷ Ì’ ÂӉȷʤÚÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÁÈÓ ÌÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂÓfi˜ ڈ̷›Ô˘ ÔÈËÙ‹. ¢ÂÓ ı· ˆ fiÓÔÌ· ÙÒÚ·, ‰Â ı· ˆ ÁÈ· ÙÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ —Î·È ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÌÔ˘: “§ÔÈfiÓ Ì·˜ ›¯·Ù ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ª· ηϿ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÔÈËÙ‹˜;”, ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ÙËÓ ÔÔ›· 241 ‰È¿‚·˙·Ó. ¶ËÁ·›Óˆ ÙÒÚ· ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· Û·˜. ∂›·Ù Û οÔÈÔ ÛËÌ›Ô, fiÙÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ·˘Ùfi οÓÂÈ. Œ¯ÂÈ Î¿ı ‰Èη›ˆÌ· Ó· οÓÂÈ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ∫·È Ϥˆ, fiÓÙˆ˜ ¤¯ÂÈ Î¿ı ‰Èη›ˆÌ·, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ì ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ·, ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi; ŸÓÙˆ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·; N. KENTPøTH™: ¢ÂÓ Â›Ó·È Â˘ÁÂÓÈÎfi, Û‚·ÛÙ¤ ηıËÁËÙ‹, Ó· ··ÓÙ¿ÂÈ Î·Ó›˜ Ì ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ fiÏÔÈ (¤Ê˘ÁÂ Ô Î. °ÂˆÚÁÔ‡Û˘, Â˘Ù˘¯Ò˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Î·Ú‰ÈÔÏfiÁÔ˜), fiÏÔÈ ÔÈ Î·Ú‰ÈÔÏfiÁÔÈ Â›Ó·È °È·ÎÔ‡Ì; ∑‹ÙËÛ ηÓ›˜ ·fi ηӤӷ ηډÈÔ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ Ù· Ú¤ÛÙ·, ÁÈ·Ù› ÙÔ ı‡Ì·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁ‹ıËΠۈÛÙ¿, ¤ı·ÓÂ; ∞˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Èο ÌÔ˘, ·˘Ù¿ Ù· ¤ÏÂÁ ¤Ó·˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÁÒ ·ÓÙÈÁڿʈ, Ô Ï¤ÔÓ ÛÔÊfi˜ ÙˆÓ ÚÔ·ÙfiÚˆÓ Ì·˜, Ô ¶Ï¿ÙˆÓ. ªÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÁÈ·ÙÚÔ‡˜, ÁÈ· Ì¿ÁÂÈÚ˜, ÁÈ· ‚˘ÚÛÔ‰¤„˜, Ì ڷÎÙÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ∫·È Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ó· ÌËÓ Ì·›ÓÂÈ ‹ Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ‚¿˙Ô˘Ì ÈÔ „ËÏ¿ ·fi ÎÂÈ Ô˘ ›ӷÈ. ∞Ó fiÓÙˆ˜ Â›Ó·È „ËÏ¿, Ó· Ì·›ÓÂÈ „ËÏ¿ ‰È· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ‰È· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛˆÓ. •¤Úˆ fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Á›ÓÔÌ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙȉËÌÔÊÈÏ‹˜. ∆Ô ·Ô‰¤¯ÔÌ·È fï˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Û οÔÈÔÓ Ó· ÙÔ˘ ÂȘ: “MËÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂȘ”. ∫·È ı· ÛÔ˘ ÂÈ: “¶ÔÈÔ˜ Â›Û·È ÂÛ‡, Ô˘ ı· ÂȘ Û’ Â̤ӷ Ó· ÌËÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ˆ”. [™ËÌ. ¶·Ú¤Ì‚·ÛË Ô˘ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È]. ∞¿ÓÙËÛË: ∞Ó ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜, ı· ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂӉȷʤÚÂÈ. Ÿˆ˜ ›Û˘, ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÂȘ ÌËÓ ÁÚ¿ÊÂȘ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Û·È ÔÈËÙ‹˜, ·Ó ‚‚·›ˆ˜ ¤¯ÂȘ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÛÔ˘ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ. H. KA§§EP°H™: √È ¿ÓÙ˜ fï˜ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È, ·ÚÈ ∫ÂÓÙÚˆÙ‹. °. KENTPøTH™: ∞Ó ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÛÔ˘ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ı· Í·Ó·ÁÚ¿„ÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù· —Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë ˘fiıÂÛË. ∞ÏÏ¿ ηÓ›˜ ‰Â ‰ÈηÈÒıËΠÔÙ¤ Ó· ÂÈ: ª¿ÏÈÛÙ·, οÓÔ˘ÌÂ Î·È ˆÚ·›· ·È¯Ó›‰È·, ÔÈ Ì›˙ÔÓ˜, ÔÈ ÂÏ¿ÛÛÔÓ˜, ÔÈ ÙˆÓ ÂÏ·ÛÛfiÓˆÓ ÂÏ¿ÛÛÔÓ˜, ÔÈ ÙˆÓ ÌÂÈ˙fiÓˆÓ Ì¤ÁÈÛÙÔÈ. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È fiÏ· ÎfiÏ·, Ó· ›̷ÛÙ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜, Ô ¤Ó·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ∆Ô ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ, ·Á·ËÙ¤˜ ʛϘ Î·È Ê›ÏÔÈ, ÎÚ·Ù¿ÂÈ ·’ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ Û‚·ÛÙÔ‡ ηıËÁËÙ‹ ·ÚÈÔ˘ ªÂÚ·ÎÏ‹. TÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi, Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÌ·È. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÙÈ. ∆Ô ÙÈ, ÙÔ ¤¯Ô˘Ì ̿ıÂÈ. ∆È Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ. ∆Ô ı¤Ì· Â›Ó·È ÙÔ Ò˜ ı· ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ. ∆· Á¤ÓË ÁψÛÛÒÓ, Ô˘ ¤ÏÂÁÂ Ô Ì¤Á·˜ ·˘Ùfi˜ ÂÎÏ·˚ÎÂ˘Ù‹˜ Ô 242 ¶·‡ÏÔ˜ ÛÙËÓ “∞ã ÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜”, ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÙÔ ı¤Ì· Â›Ó·È ÔÈ ÂÚÌËÓ›˜ ÙˆÓ ÁÂÓÒÓ ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ, ÎÈ ·Ó ı˘ÌËıԇ̠ÙÔ Â˘·ÁÁÂÏÈÎfi ¯ˆÚ›Ô, ı· ‰Ô‡Ì fiÙÈ ÔÈ ÂÚÌËÓ›˜ ÙˆÓ ÁÂÓÒÓ ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi Ù· Á¤ÓË ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ. µ¿˙ÂÈ Î·È ÙÂÏ›·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÂΛ ¤Ú·, Û’ ¤Ó·Ó “·ÙÂÏ›ˆÙÔ” ηٿÏÔÁÔ, ÙÔ˘ ÙÈ Â›Ó·È ÛÔÊfiÓ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∆Ô ı¤Ì· Ù˘ ÂÚÌËÓ›·˜ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Ò˜. °È·Ù›, ·˜ Ô‡ÌÂ, Ô ºÔ‡Ù‚ÂÓ Â›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ ηχÙÂÚÔ˜ È·Ó›ÛÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ∫ÂÓÙ, ·Ó ›ӷÈ; °È·Ù› Ô ¡Ù·Ï¿Ú·˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ ªËÙÛÈ¿, ·Ó ›ӷÈ; °È·Ù› Ë ª·Ú›· Â›Ó·È ˆÚ·ÈfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ∂ϤÓË ‹ Ë ∂ϤÓË ·fi ÙË ª·Ú›·, ·Ó ›ӷÈ; ∂›Ó·È ı¤Ì· ÂÚÌËÓ›·˜. ∂, οˆ˜ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È Î·È Ì ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. •¤Úˆ fiÙÈ Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¯˘‰·›·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ ·ÔʇÁÔ˘ÌÂ. ∆ÂÏÈο ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Â›Ó·È Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, fiˆ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Â›Ó·È Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ Â›Ó·È Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, Ù˘ ÓÔÌÈ΋˜ Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ‹ Ô ‰ÈηÛÙ‹˜. H. KA§§EP°H™: ¶¿ÓÙˆ˜ ·ÚÈ ∫ÂÓÙÚˆÙ‹, fiÏÔÈ ¤¯Ô˘Ì ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘ÌÂ, fiÏÔÈ ¤¯Ô˘Ì ‰Èη›ˆÌ·, ·ÏÏ¿ fiÏÔÈ Â›Û˘ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È. °. KENTPøTH™: µÂ‚·›ˆ˜. H. KA§§EP°H™: ∫Ú›ÓÔ˘Ó ÙÒÚ· ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜. °. KENTPøTH™: ª· ‚‚·Èfiٷٷ. H. KA§§EP°H™: Œ¯Ô˘Ì ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙÂ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂı· ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋. °. KENTPøTH™: ª· ‚‚·Èfiٷٷ. IA™øN ¢E¶OYNTH™: ∫‡ÚÈ ηıËÁËÙ¿, ÁÓˆÚ›˙ˆ ‰‡Ô ·fi Ù· ÔÏÏ¿ Î·È ı·˘Ì·ÛÙ¿ ¤ÚÁ· Û·˜: ∆Ô ıˆÚËÙÈÎfi ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È «√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ äÚÌ·Ó ªÏÔλ. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ¿ ÌÔ˘, Ô˘ Ë ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜ ı· Ì ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· οӈ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÚÒÙËÌ·: ∆È ÁÚ¿„·Ù ÚÒÙ·; ∆Ô ıˆÚËÙÈÎfi Û·˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¤ÚÁÔ ‹ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ äÚÌ·Ó ªÏÔÎ; 243 °. KENTPøTH™: ∆Ô ıˆÚËÙÈÎfi. º·›ÓÂÙ·È ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÎÈ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÂΉfiÛˆ˜. I. ¢E¶OYNTH™: ¶ÔÈÔ; °. KENTPøTH™: ∆Ô ıˆÚËÙÈÎfi. ∆Ô ıˆÚËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ¤ÁÚ·„· ÚÒÙ·. I. ¢E¶OYNTH™: E˘¯·ÚÈÛÙÒ. ¢Â‡ÙÂÚÔ ÂÚÒÙËÌ·: ∞˘Ùfi ÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi Û¿˜ ‚Ô‹ıËÛ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÙ ·fi Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, ¤Ó· ÙfiÛÔ ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˜ ¤ÚÁÔ, Î·È Ô˘, ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙ˆ Ó· ˆ, ÙÔ ‰ÒÛ·Ù ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ Ì ÌÈ· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ™·˜ ‚Ô‹ıËÛ ÙfiÛÔ Ôχ ‹, ·fi fiÛ· ¿ÎÔ˘Û·, ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÚfiÏÔ ÙÔÓ ·›˙ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ¤Í·ÚÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ÔÈËÙ‹, fiˆ˜ Û·˜ ›‰· ¿ÏÈ Û‹ÌÂÚ· ‰Ò; °. KENTPøTH™: ¡· ›ÛÙ ηϿ. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ ÁÈ· Ù· ηϿ Û·˜ ÏfiÁÈ·. ∞ÊÔ‡ Ô Î. ¢ÂÔ‡ÓÙ˘ ¤ıÂÛ ÙÔ ı¤Ì· ¤ÙÛÈ, ı· ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ ÙÔ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÎÈ ·˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ Ô Î·ı›˜ ηٿ ÙÔ ‹ıÔ˜ ÙÔ˘. ∆Ô ¤Ó· Â›Ó·È ÁÈ· Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ „ˆÌ›. ∆Ô ·Î·‰ËÌ·˚Îfi „ˆÌ›, ÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, fiÔ˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Î·È Ú¿ÁÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ ·Ó·ÁηÛÙÈο. ∆Ô ¿ÏÏÔ Â›Ó·È Ë Ú·ÎÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. µ¤‚·È·, ·¯ÒÚÈÛÙÔ˜ ÂÛÙ›Ó Ë ıˆڛ· ·fi ÙËÓ Ú¿ÍË, Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ·˘Ùfi, Î·È ·fi ÙËÓ Ú¿ÍË ¿Ì ÛÙË ıˆڛ·, Í·Ó·Á˘ÚÓ¿Ì ÛÙËÓ Ú¿ÍË Î·È Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ Î˘ÎÏÈÎÔ› ¤ÏÈΘ. ∞ÏÏ¿ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ˆ˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË, ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ¿Ô„Ë ÂÎÊÚ¿˙ˆ, ·Ôχو˜ Ì ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË ıˆڛ· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, ÁÈ·Ù› Ë ıˆڛ· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Â›Ó·È ÏfiÁÔ˜ ÂÚ› ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÂÚ› ·ÚÙÈˆÌ¤ÓˆÓ ‹‰Ë ¤ÚÁˆÓ, ·fi Ù· ÔÔ›· ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ ·ã ‹ ÙÔ ‚ã Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, Ë ·ã ‹ ‚ã Ô‰ËÁ›·, ÂÓÒ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È Á¤ÓÓËÛË, Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. ∂›Ó·È ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. £· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ··Û¯ÔÏ› ÙË ıˆڛ·; ¶fiÙÂ; ŸÙ·Ó Á›ÓÂÈ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÌ·, fiÙ·Ó ·fi ‰È·‰Èηۛ· Á›ÓÂÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ÕÚ· Ë ıˆڛ· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, ·Ó Â›Ó·È Î¿Ô˘ ¯Ú‹ÛÈÌË, Â›Ó·È ÛÙÔ Ó· ·ÁÈÒÓÂÈ Î¿ÔȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, ¤¯ÂÈ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ÏÔÁÈ΋. ∆È ··ÓÙ¿Ù·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ·, ÙÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ, ÙÈ ÍÂÓ›˙ÂÈ, ÎÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ Â› ÙË ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ·ÍÈÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ Û˘Ì‚·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÎÈ Â˘Ù˘¯Ò˜, fiˆ˜ Ϥˆ Ê›ÏÔÈ Î·È Ê›Ï˜, Â›Ó·È ¤ÙÛÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÁÈ·Ù› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ·Ó ‹Ù·Ó ‰ËÏ·‰‹ ·Ó¿Ô‰· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·Ó ¤Ú ‰ËÏ·‰‹ 244 ‰È· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ó· ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ì ÌÈ· ıˆڛ·, ÙfiÙÂ Ë ıˆڛ· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı· ˘‹Ú¯Â. ∂›Ó·È ›Ûˆ˜ ¿ÙÔÔ. ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¿ÙÔ·. ∞ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È. ∆Ô Î¿ıÂ Ó¤Ô ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÌ· ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ÛÈÓı‹Ú· ÁÈ· Ó· ·Ó·ÊÏÂÁ› Ë ıˆڛ· Î·È ‚‚·›ˆ˜ Ë ıˆڛ· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘ÙfiÓÔÌË ÂÈÛÙ‹ÌË, ·Ó Â›Ó·È ÂÈÛÙ‹ÌË, ÏfiÁÈ· ›ӷÈ. ∂›Ó·È ÁÏÒÛÛ· - ıˆڛ·. ∂›Ó·È Ë ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›· ˆ˜ ÎÏ¿‰Ô˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ - ıˆڛ·˜, ˆ˜ ÎÏ¿‰Ô˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜-ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜. I. ¢E¶OYNTH™: ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ, ·ÏÏ¿ ı· ‹ıÂÏ·, ÁÈ· Ó· Û·˜ ·ÎÔ‡Ûˆ ‰Ò, Ó· Û·˜ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ·ÎfiÌ· Ï›ÁÔ, Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ, ‰ÂÓ ÂÍÂȉÈ·ˆ, Â›Ó·È ÛÙÔ µÈÚÁÈÏ›Ô˘ ı¿Ó·ÙÔ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Ôχ ·fi ÙÔÓ Î·ÓfiÓ·, ·˜ ԇ̠¤ÙÛÈ, ÌÈ· Ù¿ÛË Ó· Á›ÓÂÈ Î·ÓfiÓ·˜ fi,ÙÈ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋. £ÂˆÚ‹ÛÙÂ, Î·È Ù·ÂÈÓfiÊÚÔÓ· ÌÈÏÒ, (‰Â ÌÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ, ·ÊÔ‡ ‰È¿‚·Û· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Û·˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË), ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ fiÙÈ Ô ÁÂÚÌ·Ófi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜, Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÚÁÔ, ¤¯ÂÈ Ôχ ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ ÙÔ Ò˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ÛÙÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ·ÓıÚÒÈÓ· ̤ÙÚ· Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÎÙ‡ˆÓ Ù˘ ηډȿ˜ Ì·˜. °È’ ·˘Ùfi Ì·˜ Û˘Ó·›ÚÓÂÈ Î·È ÛÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÙÔ˘ ÂÎÊÚ·ÛÙÈ΋ Î·È ÛÙË ‰È΋ Û·˜, ı· ÙÔ Â·Ó·Ï¿‚ˆ, ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ¡· Ì·˜ ›ÙÂ, ¤ÙÛÈ, ‰‡Ô ÏfiÁÈ·. °. KENTPøTH™: √ Î. ¢ÂÔ‡ÓÙ˘ ›¯Â ÌÈ· ηÈÚÈfiÙ·ÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË. √ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙ˘ˆı› ÛÙÔ ¯·ÚÙ›. ∂›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÔÌÈÏÔ‡Ó ˘ÔΛÌÂÓÔ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ηÙ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÎÈ ÂͤگÂÙ·È ÙÔ˘ ¤ÚÎÔ˘˜ ÙˆÓ Ô‰fiÓÙˆÓ Î·È Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÎÈ ·˘Ùfi Ô˘ ̤ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ, ˆ˜ ηٷÛÙ¿Ï·ÁÌ·, ÛÙÔ ¯·ÚÙ›. º˘ÛÈο, fiˆ˜ ÌÈÏ¿Ì ηÓÔÓÈο, ¤ÙÛÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ. µ¤‚·È·, Ë ÛÙ›ÍË Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ·. ¶fiÛÔ ‚ÔËı¿ÂÈ Ë ÛÙ›ÍË; §›ÁÔ. ∫·È ·fi ÙÔ 100% Ù˘ ‰È·‡ÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ¤Ó· 10% ÂÚÓ¿ÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ ‹ Î¿Ô˘ ÂΛ Á‡Úˆ. ¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ fiϘ ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙËÓ Ô›ËÛË Î·È ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· ÎÈ ¤¯Ô˘Ì ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÁÂÚÌ·ÓfiʈÓÔ ¯ÒÚÔ, ÙÔ Paradio ÙÔ˘ ÃÔÛ¤ Ï º·Ó ª·Ï›Ó·, Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÚÔ Î·ÈÚÔ‡ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. ∂›Ó·È ÌÓËÌÈ҉˜ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ. º¤ÚÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ ÙÔ˘ [™ËÌ. KÂÓfi ηۤٷ˜]. 245 ∂ÈÙÚ¤ÂÈ fi¯È ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÙˆÓ 68 Î·È 70 ·Ú¿‰ˆÓ, Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜, ·ÏÏ¿ ÙˆÓ 250 ·Ú¿‰ˆÓ, fiÔ˘ Â›Ó·È ËÌÈÂÚ›Ô‰ÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ¿Óˆ ÙÂÏ›·: ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÈ; ŸÙÈ ··ÁÔÚÂ‡Ù·È ÛÙÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ Ó· ηٷÙÂÌ·¯›ÛÂÈ, Ó· ηٷÎÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÓÈ·›Ô ÏfiÁÔ. ¶Ò˜ fï˜ ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi; ™Ù· ÂÏÏËÓÈο ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ̤ıÔ‰Ô˜, Ì ÙÔÓ ˘ÔÙ·Á̤ÓÔ ÏfiÁÔ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔÓ Í¯ӿÌ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, Î·È ‚‚·›ˆ˜ Ì ÙȘ ·ӷϋ„ÂȘ. √ ªÏfi¯ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ Û˘ÓÙ·Á‹, οÓÙ ·ӷϋ„ÂȘ, ÁÈ·Ù› ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ οÓÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜, ·fi fiÛ˜ οӈ ÂÁÒ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿˙ÂÙ·È Ê˘ÛÈο. ∞Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô 70 ·Ú¿‰ˆÓ, ¯ˆÚ›˜ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·Ù·, ¯ˆÚ›˜ ÙÔ̤˜, ¤ÙÛÈ, ¯ˆÚ›˜ ÛηÌÓ¿ÎÈ·, Â˙Ô˘Ï¿ÎÈ· Ó· ·Ó··˘ıÔ‡ÌÂ, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ Î·È Ê˘ÛÈο ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÎfiÌÌ·, ÙËÓ ÙÂÏ›·, ÙËÓ ¿Óˆ ÙÂÏ›·, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ȷ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi Î·È ÙȘ ·‡Ï˜ ‰ÂÓ Ù· ηٷʤÚÓÔ˘ÌÂ. £¤ÏÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È Ê˘ÛÈ΋ Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÎÈ Â›Ó·È Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ ÌÔ˘ ÙÔ ˘Ô‚¿Ï·Ù ӷ ÙÔ ˆ. ¢ÂÓ Ï¤ÂÈ Ù›ÔÙ· ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô ·fi ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·Ó ı¤ÏÂÙ ı· ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎfi ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈ΋ ‰ÔÌ‹, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ô˘ Ù¤ÚÂÈ Ù’ ·˘ÙÈ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÊÚ¤Ó·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ·fi ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Ù¯ÓÈ΋, ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› οÙÈ Ó· Â›Ó·È ÛÔ˘‰·›Ô. I. ¢E¶OYNTH™: ÕÚ¯ÈÛ· Ì ÙÔ Ó· ·Â˘ı‡ÓÔÌ·È ÛÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹. £· ÙÂÏÂÈÒÛˆ Ì ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi fiÙÈ ·ÎÔ‡Áˆ ÙÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ÔÈËÙ‹. ¡· Á›Óˆ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÔ˘: °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ŒÏÈÔÙ ÁÈ· ÙÔÓ µÈÚÁ›ÏÈÔ, fiÙÈ Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜, Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÎÏ·ÛÛÈÎfi˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. ¢ÂÓ ‚¿˙ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. √ ÁÂÚÌ·Ófi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙfiÏÌËÛ ӷ Ì·˜ ‰ÒÛÂÈ, ·Ó ‰ÂÓ Ì ÁÂÏ¿ Ë ÌÓ‹ÌË, ·˘Ù¤˜ ÙȘ 18 ̤Ú˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ µÈÚÁÈÏ›Ô˘... °. KENTPøTH™: 18 ÒÚ˜. I. ¢E¶OYNTH™: 18 ÒÚ˜. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ¿ÏÏ· Ó· ˆ ÌÚÔÛÙ¿ Û ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. ∞˜ ÌÔ˘ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÔ˘ Û·Ó ·‰È¤ÍÔ‰Ô. 246 §. ™TEºANOY: ◊ıÂÏ· Ó· ˆ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ Î. ∫ÂÓÙÚˆÙ‹, fiÙÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, fiˆ˜ Ë Ô›ËÛË Â›Ó·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, Î·È Û˘ÌʈÓÒ ·fiÏ˘Ù· Û’ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ¤¯ˆ ·ÎfiÌË ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ Î. ¶ÂÙÚfi¯ÂÈÏÔ˘, Ô˘ ÂÁÒ ÙËÓ ¿ÎÔ˘Û· Û·Ó ÎÚ·˘Á‹ ·ÁˆÓ›·˜. Œ¯ÂÈ Î¿ı ‰Èη›ˆÌ· ÏÔÈfiÓ, ÎÈ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÁˆÓ›· Ô˘ ÙËÓ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÌ·È, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ··ÁÔÚ‡ÛÔ˘Ì ӷ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ı¤ÏÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ, fiˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ··ÁÔÚ‡ÛÔ˘Ì ӷ ÂΉ›‰ÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù· fiÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· Ù· ÂΉÒÛÂÈ. ªÈ· ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ οı ̤ڷ ÂΉ›‰ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Ó· ··ÁÔÚ‡ÛÂÈ Ù›ÔÙ· ·fi fiÏ· ·˘Ù¿ Î·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ Â›Ó·È ·ÍÈÔηٿÎÚÈÙË Î·È Ë ÛΤ„Ë. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ¿ ÌÔ˘ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÚÔÍÂÓ› ‚Ï¿‚Ë Û οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ¤ÙÛÈ; £¤Ïˆ Ó· ˆ, Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ‚‚·›ˆ˜ ÂÎı¤ÙÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, fiˆ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÂÎı¤ÙÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ¿Ì· ÓÔÌ›˙ÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÈËÙ‹˜ Î·È ÂΉ›‰ÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô. ŸÌˆ˜ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÂΉ›‰ÂÈ Î·È ÙÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ. ∂Îı¤ÙÂÈ ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÂΛ ¤Ú· ηÌÈ· ÊÔÚ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ·Ó·ÓfiÚıˆÙË ‚Ï¿‚Ë. ∫¿Ô˘ Ú¤ÂÈ (ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂÓÔԇ̷ÛÙÂ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi), Î¿Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ù‹Ûˆ ÙÔ ÎÔ˘Ì›, ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ë Ì·Ù·Ú›·. À¿Ú¯ÂÈ Î¿Ô˘ ¤Ó· “Ú¤ÂÈ”, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ; §ÔÈfiÓ Î¿ÔÈÔ “Ú¤ÂÈ” Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜, ÁÈ’·˘Ùfi Î·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, (fiˆ˜ ›· Î·È ¯ı˜, Ó· ÌËÓ Â·Ó·Ï¿‚ˆ ÙÒÚ·,ı· Ì›ÓÂÈ ÛÙ· Ú·ÎÙÈο ·˘Ù‹ Ë ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ ÌÔ˘ Ë ¯ıÂÛÈÓ‹), ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ̤¯ÚÈ ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ Ó· ¤¯ÂÈ Î·ıÈÂÚˆı› ϤÔÓ Ù˘¯›Ô ·ÓÒÙ·ÙÔ, ÌÂÙ·Ù˘¯È·Îfi Ì¿ÏÏÔÓ, ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ∆· ›· Î·È ¯ı˜. ∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ, ÁÈ· Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ Ù˘¯›Ô, ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ Î·Ó›˜, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÏÏ· ÛÔ‚·Ú¿ Ù˘¯›· ÛÙËÓ ‰È΋ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·, Û ÌÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·, ›Ûˆ˜ Î·È Û ‰Â‡ÙÂÚË. ¢ÂÓ ÌÔÚ›, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠¤ÙÛÈ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ì ۋÌÂÚ· ÛÙȘ Û¯ÔϤ˜, ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ΤÓÙÚ· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, Ó· ·›ÚÓÔ˘Ì ÎfiÛÌÔ Ô˘ ı· ‚ÁÂÈ ·‡ÚÈÔ Ì ÌÈ· ·Í›ˆÛË, Ì ¤Ó· οÔÈÔ ¯·ÚÙ›, Ì οÔÈ· ÂÁÁ‡ËÛË ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ, fiÙÈ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜. £· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÛÙÔÓ ÂΉfiÙË Î·È Ô ÂΉfiÙ˘ ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, Î·È ı· ÂÎı¤ÛÂÈ fiˆ˜ ÂÎı¤ÙÔ˘ÓÂ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ÙËÓ Í¤ÓË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÎÈ ÂÌ¿˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠ÌÈ· 247 ÂÓÙ‡ˆÛË „‡ÙÈÎË ÁÈ· ÌÈ· ͤÓË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. §¤Ì ·˘Ùfi, ¿ÎÔ˘Û·, ÙÔ ¤¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ: ƒÂÌÒ, Î·È ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô “ƒÂÌÒ”; §¤ˆ: “¢ÂÓ ¤¯ÂȘ ‰È·‚¿ÛÂÈ, ͤÚÂȘ Á·ÏÏÈο”, “Ÿ¯È,‰È¿‚·Û· ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË”. K·È ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ƒÂÌÒ Î·È ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ‡ÙÔ˜ Î·È ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ÎÈ ÂÌ›˜ ›̷ÛÙÂ, ÌÔÚ› ·˘Ùfi˜ Ó· ÛÙ·ı› ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ‰ÈÎfi Ì·˜, ÙÔÓ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÂÁÒ ÔÈÔÓ, ÙÔÓ ¤ÏÏËÓ·, —fi¯È! ∫È ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Í¤Úˆ, “Ú¤ÂÈ ‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ”, ÌÔ˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÌÈ· ·Ë‰›· ηٷگ‹Ó. °. KENTPøTH™: ¡· ˆ ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ·; AÓ Î¿ÔÈÔ˜ ÊÔ‡ÚÓ·Ú˘ ο„ÂÈ Ù· „ˆÌÈ¿,  ÙfiÙ ‰ÂÓ Í·Ó·¿ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ¿ÚÂÈ „ˆÌ› ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓ·ÚË. M. °. MEPAK§H™: √ Î. ∫ÂÓÙÚˆÙ‹˜ ·›˙ÂÈ ÌÈÏÒÓÙ·˜, ·›˙ÂÈ! T· ÌÈÛ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ › ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ¿ÚÔ˘Ì ÛÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘˜. ¢ËÏ·‰‹ ÂÈÚˆÓ¢fiÌÂÓÔ˜, ™ˆÎÚ·ÙÈÎÒ Ùˆ ÙÚfiˆ, ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ›¯Â ‹‰Ë ηٷ‰ÈοÛÂÈ, ÙÔ˘˜ ÛÎÈÓÙ˙‹‰Â˜, ÂÍ·Ú¯‹˜, ¿Ú· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ı¤Ì·, fiÏÔÈ Û˘ÌʈÓԇ̠۠·˘Ùfi. À¿Ú¯ÂÈ Î·Ó›˜ Ô˘ Ó· ‰È·ÊˆÓ› ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÔÚÚÈ٤˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ‰ÂÓ Û˘˙ËÙԇ̠ηıfiÏÔ˘; ∞ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÙÈ; ¡· Ï¿‚Ô˘Ì ·ÛÙ˘ÓÔÌÈο ̤ÙÚ·; ¡· ϤÌ ‰ËÏ·‰‹: “‰Â›Í ̷˜ ÙÔ ‰›ÏˆÌ¿ ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ”; M· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi! °. KENTPøTH™: ∫·È ¢¯fiÌ·ÛÙ ӷ ÌËÓ Á›ÓÂÈ ÔÙ¤ ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ¿ÂÈ, ÁÈ·Ù› Ì ٷ ‰ÈÏÒÌ·Ù· ‰ÂÓ ‚Á¿˙ÂȘ ¿ÎÚË. M. °. MEPAK§H™: ∫·È ·˘Ùfi ¤ÁÈÓÂ. §. ™∆∂º∞¡√À: ø˜ ÂΛ Ô˘ ‚Ï¿ÙÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÔ‚·Ú¿. ø˜ ÂΛ Ô˘ ‚Ï¿ÙÂÙ·È Ô Í¤ÓÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜. ∫·È ‚‚·›ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› °È·ÎÔ‡Ì, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È fiÏÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ›. ŒÙÛÈ; °. ∫∂¡∆ƒø∆∏™: ∫·ÌÌ›· ·ÓÙ›ÚÚËÛË; ¡·È... §. ™∆∂º∞¡√À: ∂›Ó·È ÁÈ·ÙÚÔ›, ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏÔÈ ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜... °. ∫∂¡∆ƒø∆∏™: ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔÈ....... 248 §. ™∆∂º∞¡√À:. ..∞ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Î·È ÂΛ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· “Ú¤ÂÈ”. π. µ∂¡∆√Àƒ∞™: ∂ÁÒ ı· Â›Ì·È ¿Ú· Ôχ Û‡ÓÙÔÌÔ˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· ˆ ÛÙÔÓ Î. ηıËÁËÙ‹ ∫ÂÓÙÚˆÙ‹ fiÙÈ ÍÂηı¿ÚÈÛÂ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, ıÔÏ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, Ë ÔÔ›· ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¯ı¤˜ Ì ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË Ù˘ η˜. ÿÓÙ˙Ô˘. ∂ÁÒ ¤Î·Ó· ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÌÔ˘ ÛÙËÓ Î·. ÿÓÙ˙Ô˘, ›· ÌÈ· ı¤ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ›¯·, Î·È ¯·›ÚÔÌ·È ¿Ú· Ôχ Ô˘ ·˘Ù‹ Ë ı¤ÛË ÓÔÌÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ·ÚÔ˜ Î·È ·fi ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î. ªÂÚ·ÎÏ‹. °. ∫∂¡∆ƒø∆∏™: ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ ÁÈ· Ù· ηϿ Û·˜ ÏfiÁÈ·, ·ÏÏ¿, ·ÚÈ µÂÓÙÔ‡Ú·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ı¤Ì· ·ÚÔ˘˜, ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ Û·˜ ÙÔ Ï¤ˆ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ı¤Ì· ·ÚÔ˘˜, ÁÈ·Ù›, ·Ó ˆ ·˘Ùfi, ı· ·ÓÙÈÛÙÚ·Ù¢Ù› ÚÔ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ›·Ì ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, ˆ˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ. µÂ‚·›ˆ˜, ΢ڛ· ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Û·˜ ÙË Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÌ·È, ÙËÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ·ÏÏ¿ Û·˜ ›· ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓ·ÚË. √ ηÏfi˜ ÊÔ‡ÚÓ·Ú˘ Î·È Ô Î·Îfi˜ ÊÔ‡ÚÓ·Ú˘. ŸÔÈÔ˜ η›ÂÈ Ù· „ˆÌÈ¿, ¯¿ÓÂÈ. ŸÔÈÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ η›ÂÈ Ù· „ˆÌÈ¿, ¯¿ÓÂÈ. √ ÏfiÁÈÔ˜ Î·È Ô ÎÂÚ‰ÒÔ˜ Ó· ÌËÓ ·Ó·Î·Ù‡ÔÓÙ·È fï˜, ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ. ◊, Ó· ÙÔ ˆ Ì ¤Ó· Ôχ ·Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È Ô ª·Ú·ÓÙfiÓ·, Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È Î·È Ô Ã, æ, ø, Ô˘ ·›˙ÂÈ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿. ∂, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ, Î·È Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ·˘Ùfi, Î·È ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂÈ. ªÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Â›Ó·È Î·È Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Â›Ó·È Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÎÚ›ÓÂÈ.. * * * H. ∫∞§§∂ƒ°∏™: ∂ÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ Ó· ˘Ô‚¿Ïˆ ÂÁÒ ÚÒÙÔ˜ ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË: ∞Ó Î·Ù¿Ï·‚· ηϿ ÔÈ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ Blake ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÛË ·ÈÒÓˆÓ, ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡ [™ËÌ. KÂÓfi ηۤٷ˜]. ™T. ¶∞´¶∂∆∏™: ¢Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ·Ê› ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË. ∞fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ë ·ÁÁÏÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ·ÓÂÎÙÈ΋ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, ˆ˜ ÙÔÈ·‡ÙË, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, ‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ô˘ ‰ÂÓ 249 ÍÂÂÚÓ¿˜ Ì ٛÔÙ·. ÕÚ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ÂÁÒ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÁÓˆÚ›˙ˆ. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ÂÍËÁ‹Ûˆ ÎÈfiÏ·˜. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ Î·È ÙÔÓ Â›¯·Ó Î·È ÁÈ· ÙÚÂÏfi, Ô˘ ηӤӷ˜ ‰Â ı· ÙÔÓ ¤·ÈÚÓ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏ· ÌÂÚÈ¿ fï˜, ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ Î·Ù¿ ¤Ó· ı·˘Ì¿ÛÈÔ ÙÚfiÔ ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÂÈ. ¢ËÏ·‰‹, Î·È ÌÂٷ͇ Ì·˜ ‰ÂÓ ·¤¯Ô˘Ó Î·È ¿Ú· Ôχ ·fi ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÌË Ì ‚¿ÏÂÙ ӷ Û·˜ ˆ Ò˜ ı· Ê·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó ÌÈ· ıÚËÛΛ· Û’ ¤Ó· ÂχıÂÚÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÌÈ· ıÚËÛΛ· Ë ÔÔ›· ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Ì ÙÔÓ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘ ·Ì¤Ûˆ˜ – ·Ì¤Ûˆ˜, ·›ÚÂÈ ÙÔ ÂχıÂÚÔ ÙÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜, ¤ÙÛÈ… H. ∫∞§§∂ƒ°∏™: ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ Û˘˙ËÙ›ٷÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Â‰Ô̤ÓÔ, Â›Ó·È Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‰ÈÎfi Û·˜. ™T. ¶∞´¶∂∆∏™: ∂ÁÒ Â›· fiÙÈ Â›Ó·È Ë ¿Ô„‹ ÌÔ˘…. H. ∫∞§§∂ƒ°∏™: ∏ ¿Ô„‹ Û·˜ ›ӷÈ, ı›ÁÂÙ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ı¤Ì· ÙÒÚ·. ∂Ó ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ ÂÁÒ Â›¯· ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÚÒÙËÌ·. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛΤÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÒÙËÛ‹˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ò˜, ÔÈ· Â›Ó·È Ë ı¤ÛË Û‹ÌÂÚ· ÙÔ˘ Blake. ™T. ¶∞´¶∂∆∏™: ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ ·Ó¤ÊÂÚ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹, Â›Ó·È ·fi ÙȘ ϤÔÓ ˘„ËϤ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™: ¡ÈÒıˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ OÚÁ·ÓˆÙÈ΋˜ EÈÙÚÔ‹˜ Ó· ı˘Ì›Ûˆ οÙÈ, Ô˘ ›¯·Ì ÂÈ ÚÈÓ ·fi 2-3 ¯ÚfiÓÈ·, fiÙÈ ÔÈ Ê›ÏÔÈ Ù˘ EÈÙÚÔ‹˜ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, Ê¿ÓËΠfiÙÈ ·›˙Ô˘Ó Ôχ ÂÓÂÚÁfi ÚfiÏÔ ÛÙÔ ™˘ÌfiÛÈÔ. ∞˘Ùfi Ô˘ ı· ˆ Ê·›ÓÂÙ·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤Úˆ Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÙÔ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡ÌÂ. ∏ Ô›ËÛË Î·È Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÂȉÈο ÙˆÓ ÊÈÏÔÏfiÁˆÓ. ∆Ô Í¤ÚÔ˘Ì ·˘Ùfi, ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ. ¢›Ï· ÌÔ˘ ¤¯ˆ ¤Ó·Ó ÂÈÛ·ÁÁÂϤ· ÂÊÂÙÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ÔÈËÙ‹˜. ™ÙËÓ EÈÙÚÔ‹ Ì·˜ Â›Ó·È Ô Î. §˘ÎÔ˘ÚÁÈÒÙ˘, Ô Î. ¶·˚¤Ù˘, Ô Î. µÂÚ‡ÎÈÔ˜, ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ Ô›ËÛË Ì ÙÚfiÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi. §ÔÈfiÓ ‰Â ıˆÚÒ fiÙÈ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ˆ οÙÈ, ·ÏÏ¿ ı¤Ïˆ Ó· ÂÈÛËÌ¿Óˆ ·˘Ùfi: ∆Ô ™˘ÌfiÛÈfi Ì·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Û ¤Ó· Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi 250 ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔ› ÙÔ˘ ·›˙Ô˘Ó ¤Ó· Ôχ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Î·È ÂÓÂÚÁfi ÚfiÏÔ, Î·È fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ϥˆ ÁÈ·Ù› ÓÔÌ›˙ˆ, ÂÎÊÚ¿˙ˆ Î·È ÙÔ ÎÔÈÓfi ·›ÛıËÌ·, ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô Î. ¶·˚¤Ù˘ Ì·˜ › Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·. ™T. ¶∞´¶∂∆∏™: ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Î‡ÚÈ ¶Úfi‰ÚÂ. ∂ÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ Ó· οӈ ¤Ó· Û¯fiÏÈÔ. ªËÓ ÙÔ Ï¤Ù ¤ÙÛÈ ··ÍȈÙÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘˜. ™˘Ó¯›˙ˆ ı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ∞ÓÙÚ¤·˜ Ô ¢ËÌ·ÚfiÁΈӷ˜, Ô ·Â›ÌÓËÛÙÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÏÏ¿ ÔÊ›ÏÂÈ Ë ‡·ÚÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÎÔ‡˜ ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜ Î·È Ù¯ÓÔÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó fi¯È ÌfiÓÔ ·fi Â‰Ò ¤ÙÛÈ, ·ÏÏ¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ˆ Î·È Û’ ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. ∂›¯Â ÂÈ Î¿ÔÙÂ, ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔÛ˘ÔÁڿʈ, ÌÔÓ¿¯· Ô˘ ÙÔ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó Ôχ ·ÚÁ¿, «ÙÈ ¤·ı· Î·È ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ· ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜..» °È· Ó· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, Â›Ó·È ˆÚ·›Ô Ó· ÌÔÚ›˜ Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂȘ, ‰ÈfiÙÈ Î¿Ô˘ ÂΛ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ˘ÏÈÎfi Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂȘ, fiÔ˘ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÙÔ Â˘¯·ÚÈÛÙȤ۷È. ∫¿ıÂÛ·È fï˜ Î·È Ï˜: «TfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Û Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ıÔ˜, ‰ÂÓ ‹Á·Ó ¯·Ì¤Ó·»: Â›Ó·È ÌÈ· ¿Ô„Ë, ¤Ó· ·›ÛıËÌ·,ÌÈ· ·›ÛıËÛË ·Ó ı¤ÏÂÙ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˆ fiÙÈ Â›Ó·È Î·È ·fiÏ˘ÙÔ. ™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™: ∂Âȉ‹ ÊÔÚÙ›ÛÙËΠϛÁÔ Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ªÈ¯¿ÏË, Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ∞ÓÙÚ¤· ÙÔ ¢ËÌ·ÚfiÁΈӷ, Î·È ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙÔÓ 23Ô ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘, Ô˘ ‰ÂÓ Í¤Úˆ fiÛÔ ı· Ì›ÓÂÈ, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÌÂ Î·È fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ·fi ‰Ò, Î·È ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û·Ó ÙÔ ¢ËÌ·ÚfiÁΈӷ, ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô, ͤڈ ηχÙÂÚ· ·fi fiÏÔ˘˜, ‰Â ı· ‹Ù·Ó ÙÔ ™˘ÌfiÛÈÔ, ‰Â ı· ˘‹Ú¯Â, Î·È ‰Â ı· ˘‹Ú¯Â ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·Ù·Ú¯‹Ó, ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ó· ÌËÓ Í¯ӿÌÂ Î·È ·fiÓÙ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÌÂÏÈÒÛÂÈ ÙÔ ™˘ÌfiÛÈÔ. ∫·È ·ӷϷ̂¿Óˆ, ÂÂȉ‹ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û ÛÙÈÁÌ‹ ÊfiÚÙÈÛ˘, ı˘Ì¿Ì·È ÙÔÓ ∞ÓÙÚ¤· ÙÔ ªÂÏÂ˙›ÓË, ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Ì¤ÁÂıÔ˜, Î·È Ê˘ÛÈο ÙÔ ªÈ¯¿ÏË ÙÔ ªÂÚ·ÎÏ‹ Ô˘ Â›Ó·È ‰›Ï· ÌÔ˘, ›Û˘ ÙË §‡ÓÙÈ· ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘… §ÔÈfiÓ ÙÔ ™˘ÌfiÛÈÔ ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È fiÏÔÈ Â›Ì·ÛÙ ̷˙› Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, Û˘ÓÔÌÈÏÒÓÙ·˜ ·fiÏ˘Ù· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο. 251 A. ¶∞¡øº√ƒ√¶√À§√À: ∂Ì›˜ ÔÈ ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ Ì ·Á¿Ë ÙÔ˘˜ ·ÁηÏÈ¿˙Ô˘Ì fiÏÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÂοÛÙÔÙ ÔÈ ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜. ¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ٛÔÙ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ. ÿÛ·- ›Û·, ÙÔ˘˜ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ, ÙÔ˘˜ ·Á·¿Ì ÔÙȉ‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ÙÂÏÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ fiÏÔ Î·È Î¿ÔÈ· ηڷ˙ԇϷ ‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ. * * * H. ∫∞§§∂ƒ°∏™: ¶ÚÈÓ ‰ÒÛˆ ÙÔ ÏfiÁÔ Û ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜ ı¤Ïˆ ÂÁÒ Ó· ˘Ô‚¿Ïˆ ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË: ∂›Ó·È ÌÈ· Ï·ÌÚ¿ ¢ηÈÚ›· ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÏÏËÓÔÚˆÛÈ΋˜ Û·˜ ·È‰Â›·˜ Ó· ÌÔ˘ χÛÂÙ ÌÈ· ·ÔÚ›·, Â¿Ó Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÚˆÛÈ΋ Ô›ËÛË ¤¯ÂÈ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì·˜ ʤÚÓÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ÙËÓ Ô›ËÛË ·˘Ù‹. ™. π§π¡∆™∫∞°π∞: ¶Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ˆ fiÙÈ ÂÁÒ Ì ÙË ÚˆÛÈ΋ Ô›ËÛË Î·È ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ Ù˘ Î·È ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜. ¢ËÏ·‰‹ ı¤Ïˆ Ó· οӈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ηٷÁڷʤ˜, ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘ÌÂ, ı· ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛˆÓ, ÙˆÓ ‰ÔÎÈÌ›ˆÓ, ÙˆÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ. £· ¤¯ÂÈ ·ÓıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÔÎÈÌ›ˆÓ. £· ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ú·ÁÌ·Ù·, ı· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÚÌËÓ¢ÙÈο Û¯fiÏÈ· ¿Óˆ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ‰›Ô, ‰ËÏ·‰‹ ÙË Û˘Á¯ÚÔÓË ÚˆÛÈ΋ Ô›ËÛË ‰Â ÌÔÚÒ Ó· ˆ fiÙÈ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ ÎÈfiÏ·˜, ηÎÒ˜, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ı· ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢· ÎÚ›ÛÂȘ, Î·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Â·ÚÎÒ˜ ÙÔ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÙÒÚ· Ì ÙȘ Û˘Á¯ÚÔÓ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Ó›ˆıˆ ·ÚÌfi‰È· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ. ¢ÂÓ ·ÔʇÁˆ, Â›Ì·È ·fiÏ˘Ù· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜. °. ∫∂¡∆ƒø∆∏™: ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ, fiÙ·Ó Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜, Ô ™·›Ú, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‚¿ÏÂÈ ÌÈ· Ù¿ÍË ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ù·Í›· Ô˘ ¤ÊÂÚÂ Ô ÃÔ‡ÌÔÏÙ, ·Ù·Í›· ÂÓ ÁÓÒÛÂÈ Ù˘ ·Ù·Í›·˜, ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ· ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˘ ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈο, ‹ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ, ηٷϋÁÂÈ Ô ÃÔ‡ÌÔÏÙ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ·˘Ùfi˜ Ô ÌÂÁ·˜ ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˜ Ô˘ ‹ÍÂÚ fiϘ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È. ¶·Ú¿ Ù·‡Ù· ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜, ÙÔ ‹ÍÂÚÂ Ô ÃÔ‡ÌÔÏÙ ÙfiÙÂ, ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ì ÂÌ›˜ ηχÙÂÚ· Û‹ÌÂÚ·, ‰ÈfiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ˙‹ÛÂÈ ÌÂÙ· ·fi ·˘ÙfiÓ, ÙÈ ‰Â ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È. ∞˘Ùfi 252 Ô˘ ¤ÏÂÁÂ Ô ÃÔ‡ÌÔÏÙ fiÙÈ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ·˘Ùfi Ô˘ Û ʤÚÓÂÈ Û ·ÂÏÈÛ›·. ¶Ò˜ ı· ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ οÙÈ fiÙ·Ó ·ÏÏÈÒ˜ ϤÁÂÙ·È Î·È Î·Ù·ÓÔÂ›Ù·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ∞ã Î·È ·ÏÏÈÒ˜ ϤÁÂÙ·È Î·È Î·Ù·ÓÔÂ›Ù·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ‹ ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔÂ›Ù·È Ë ‰ÂÓ Ï¤ÁÂÙ·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· µã; ∆Ô ÈÁÎÏÔ‡, ·Ó ÙÔ Ô‡Ì ·ÁÔηχ‚È, ‰Â χ۷Ì ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ‰ÂÈ ÈÁÎÏÔ‡, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ù›ÔÙ·. ™Â ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Ô˘ Ë Ï¤ÍË Ê›‰È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ê›‰È·, fiˆ˜ Î·È Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ, ‰ÂÓ ÛÒ˙Ô˘Ì ٛÔÙ· Î·È Ô ªfi·˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‚¿ÏÂÈ ÌÈ· Ù¿ÍË. B‚·›ˆ˜ Ù· ‹ÍÂÚ Ôχ, Ôχ ηχÙÂÚ· ·fi Â̤ӷ, ·ÏÏ¿ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÂÈ fiÙÈ, Ó·È, ‰Â ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÏÔÁÔÙ¯ӛ˜ ·ÏÏ¿ ·Ú¿ Ù·‡Ù·, ÂÂȉ‹, ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ú¤ÂÈ Ó· ‚Úԇ̠ÙÔ˘˜ ‰È·‡ÏÔ˘˜. ∫·È ÙÔ ¿ÏÏÔ, Î·È ı· ÎÏ›ۈ, ‰Â ı· Ì·ÎÚ˘ÁÔÚ‹Ûˆ ¿ÏÏÔ, ÌÈ· Î·È È¿Û·Ì ÙÔÓ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ, ÛÙÔÓ ¶ÚÔÌËı¤· ¢ÂÛÌÒÙË ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ϤÍË: ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Ô ∂ÚÌ‹˜ Ó· ÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· ÂÈ Ì ··ÍȈÙÈÎfi ‡ÊÔ˜, Ô ¶ÚÔÌËı¤·˜ ÙÔ˘ ϤÂÈ «Î·ÏÒ˜ ÙÔÓ ÙÔÓ ÙÚÔ¯‡Ó ıÂfiÓ!», Ô ÙÚ·¯‡˜ ıÂfi˜, ·ÈÙÈ·ÙÈ΋. ∞˘Ùfi, ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ì fiÏÔÈ, Â›Ó·È ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÙÚ¤¯ˆ, Ô˘ ÙÚ¤¯ÂÈ, Ô ÊÙÂÚˆÙfi˜. ∞˘Ùfi Ò˜ ı· ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ; ∞Ó·ÏfiÁˆ˜, ÙÒÚ·, ÌÔÚÔ‡Ó ÌÂÚÈÎÔ› Ó· Ô‡Ó “ÙÔ ÊÙÂÚˆÙfi ·È‰›”. ªÔÚÔ‡Ó ÔÏÏÔ› Ó· Ô‡Ó ÙÔ “ÙÛÈÚ¿ÎÈ”. ◊ Ó· Ô˘Ó ÙÔ ·È‰› ÁÈ· Ù· ıÂÏ‹Ì·Ù· οÔÈÔÈ, Ó· Ô˘Ó ÙÔ DEL ÙˆÓ ıÂÒÓ. ∞˘Ùfi, ·Ó·ÏfiÁˆ˜ ÙÔ˘ ÙÈ Î·È ÙÔ˘ Ò˜ Ù· Û˘Ó˘Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ı· ηıÔÚ›ÛÔ˘Ó ·Ó ∞, µ, °, ¢ ‹ ∞µ°¢∂ ·fi‰ÔÛË Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹ ‹ fi¯È. ™Â ÌÈ· Ôχ ÎÏ·ÛÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ‚¿ÏÂȘ “ηÏÒ˜ ÙÔ DEL ÙˆÓ ıÂÒÓ”, ı· ¤¯Ô˘Ì οÔÈ· ¿ÏÏË ·fi‰ÔÛË, Û ÌÈ· ÈÔ ÂχıÂÚË ÌÔÚ› Ó· Ì› Î·È ·˘Ùfi, Û ÌÈ· ÈÔ ÂÈηÈÚÈ΋ ÂÈ‚·ÏÏÂÙ·È Ó· ÌÂÈ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi Î·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ. ™. π§π¡∆™∫∞°π∞: ¡·È, ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ªÚfiÓÙÛÎÈ ÛÙÔÓ ∫·‚¿ÊË ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘˜. ∆Ș ‰È·‚¿˙Ô˘Ì Ì ÂӉȷʤÚÔÓ ˆ˜ ÌÈ· ÔÈËÙÈ΋ ηٿıÂÛË, ˆ˜ ÌÈ· ‰È΋ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÓˆÛË, ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË. ŸÙ·Ó fï˜ ÂȉÈÒÎÔ˘ÌÂ, ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, ηÓÔÓÈ΋, ‰ËÏ·‰‹ ηÓÔÓÈÛÙÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË Î·È ÈÛÙ‡ˆ ·fiÏ˘Ù· fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÙË ‰ÒÛÔ˘ÌÂ. ¡· ‰ÒÛÔ˘Ì ‰ËÏ·‰‹ Î·È ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ‹¯Ô, ·ÏÏ¿ Ó· Â›Ó·È ÎÏ·ÛÈÎfi˜, ̤۷ ÛÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÂΛ ·›˙ÂÙ·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ÂΛ ηÏԇ̷ÛÙ ӷ ‰ÒÛÔ˘Ì ÙȘ Ì·¯Â˜ Ì·˜. ∂›Ó·È ¿ÓÙ· ‰˘Ó·ÙfiÓ — ‰ËÏ·‰‹ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ôχ ÈÔ 253 ‰‡ÛÎÔÏ·, fiˆ˜ Ô ∫·‚¿Ê˘. ∂ÁÒ ÙÔ ÚÒÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË ÙÔ ÌÂÙ¤ÊÚ·Û· ÙÔ 1963 Î·È ÌÔ˘ ‚Á‹Î ÏÔÈfiÓ ÌÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ô˘ ÌÔ˘ ÚÔηıfiÚÈÛ Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ ÔÚ›· ÌÔ˘. ∫·È ÌÔ˘ ‚Á‹Î ‡ÎÔÏ· Î·È ‰ÂÓ Â›¯· οÓÂÈ Î·È ÔÏϤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ÌÂÙ¿ ¿ÏÏÔØ ·˘Ùfi ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Ôχ ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÌÔ˘. £¤Ïˆ Ó· ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÏÂÁ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›· ‚‚·›ˆ˜ Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙ· ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ·. µÂ‚·›ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÂȉÈÒÎÔ˘ÌÂ, fï˜, fiÙ·Ó ‰Â ‚Á·›ÓÂÈ, Ó· ÌËÓ Â΂ȿ˙Ô˘Ì ÙÔ Ô›ËÌ·, Ó· ÌËÓ ÙÔ Â΂ȿ˙Ô˘ÌÂ, Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ Ô ·ÏÌfi˜, Ô Ú˘ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, Ë ÂÈÎfiÓ·, Ë ÔÈËÙÈ΋ ÛΤ„Ë, ¿Ì· ¯¿ÓÂÙ·È, ¯¿ıËΠfiÏË Ë Ì¿¯Ë, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ —ÁÈ·Ù› ÛÒÓÂÈ Î·È Î·Ï¿ ·ÙÂÏ‹˜ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·; ∞Ó Ù¿ ‚Á¿˙ÂÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ¤Ú· ¿ÍÈ· Ì ÙËÓ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·, Ó· ˘ÔÎÏÈıԇ̠fiÏÔÈ Ì·˜. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ Ù· ‚Á¿˙ÂÈ ¤Ú·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó… ÙÒÚ· Ó·, Â›Ó·È ÌÈ· ¢ηÈÚ›· Ó· ı¤Ûˆ ¤Ó· ÂÚÒÙËÌ·, ¤Ó· ÁÂÓÈÎfi ÂÚÒÙËÌ·: ¤¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË, ÙÒÚ· ı· Ì ‰È·„‡ÛÂÙÂ, ÚÔÙ›ӈ ÚÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË, ›Ûˆ˜ fi¯È ÙÒÚ· ·ÏÏ¿ οÔÈ· ¿ÏÏË ÊÔÚ¿: Œ¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Ë ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰ÂÓ ÔÏ˘ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· Î·È ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· Ù˘ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·˜. ªÔÚ›Ù ӷ ÌÔ˘ ›Ù ÔÏÏÔ‡˜ ¤ÏÏËÓ˜ ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù¤ÏÂÈ· ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·; ∂ÁÒ ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ˆ ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ ÚÒÛÔ˘˜. ÕÏÏË ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÂÏ›ˆ˜ ¿ÏÏË ‰ÔÌ‹. ∆ÒÚ·, ÂÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˜, ‰Â ı· ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó¤„ˆ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ. Œ¯ˆ ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÂÈ ‹‰Ë ÔÏÏ¿, Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·Ú¤ÂÈ· ·˘Ùfi Ô˘ ›·, ·ÏÏ¿ Ë ·›ÛıËÛ‹ ÌÔ˘, Î·È ÈÛÙ‡ˆ, Ë Û˘Ó·›ÛıËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘, Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ οÓÂÈ Ó· ›̷ÛÙ Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›, Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜. §. ™∆∂º∞¡√À: ◊ıÂÏ· ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ó· οӈ, fi¯È Û ·˘Ù¿ Ô˘ ›·ÙÂ, ·ÏÏ¿ ı˘Ì‹ıËη οÙÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ ·ÏÒ˜ ÙÔ ·Ó·Ê¤Úˆ ÙÒÚ·. ¶ÔÈËÙ‹˜, ¿ÁÁÏÔ˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË Ì ÙË ÚˆÛÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ‹ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ Ù˘, ™Ù›‚ÂÓ ™¤ÓÙÂÚ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ §fiÚη, ÙÔÓ M·ÙˆÌ¤ÓÔ °¿ÌÔ. §ÔÈfiÓ ¤¯ÂÈ ÂΛ Ô˘ ϤÂÈ Ô °Î¿ÙÛÔ˜ “ı· Á›ÓÂÈ ÁϤÓÙÈ ·fi„Â, ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ Ô ™¤ÓÙÂÚ, “shall we have a party”. K·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿, fiÙ·Ó ¿Ì ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ·˜ Ô‡ÌÂ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚Ú› ÌÈ· ·ÏÈfiÙÂÚË ·ÁÁÏÈ΋, οÙÈ ¿ÏÏÔ, ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜, ÂχıÂÚÔ˜ Ô Î·ı¤Ó·˜… 254 ™. π§π¡∆™∫∞°π∞: °È’ ·˘Ùfi ÎÈ ÂÁÒ ‚‚·›ˆ˜, ·Ï›ÌÔÓÔ… KÔÈÙ¿ÍÙÂ, Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ˘ÔÙÈÌ‹Ûˆ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ô›ËÛË. ∞Ï›ÌÔÓÔ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜, Â›Ó·È ÌÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ô˘ ÙËÓ ¤¯ˆ οÓÂÈ ÚÈÓ ·fi Ôχ ηÈÚfi, —Î·È Ô ¶·Ï·Ì¿˜, οÔȘ ÔÌÔÈÔηٷÏË͛˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÂÎÏËÎÙÈΤ˜ ·ÏÏ¿ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÎÚ·Ù¿ÂÈ. ∂›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜. ¢. ª∞§∞∫∞™∏™-∆™∂∫√™: ∆ÒÚ· ‚¤‚·È· ¿ÏÏÔ Ë Ú›Ì· Î·È ¿ÏÏÔ Ë ÁÏÒÛÛ· Î·È Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ Î·È Ë ˆÚ·ÈfiÙ˘. ™. π§π¡∆™∫∞°π∞: °È· ÏÔ‡ÙÔ ‰Â Û˘˙ËÙ¿ÌÂ. ¢. ª∞§∞∫∞™∏™-∆™∂∫√™: ∆ÒÚ· ‚¤‚·È· ı˘Ì¿Ì·È —fiÙÈ Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ¤¯ÂÈ ÂÈ fiÙÈ Ù· ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈο ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÁÏÒÛÛ·, Â›Ó·È Ë ÁÏÒÛÛ·! M. °. ª∂ƒ∞∫§∏™: ÿÛˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È΋ Ì·˜ ÂÍ ·Ú¯‹˜ Ë Ú›Ì·. ◊Úı ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏϤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ. B¤‚·È· ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·Ú¯‹ıÂÓ ‹Ù·Ó ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚË Û ̤ÙÚ·. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ˆ ·˘Ùfi, ‹ıÂÏ· Ó· ˆ ¤ÙÛÈ, ‰›ÎËÓ ˘ÛÙÂÚfiÁÚ·ÊÔ˘, Ó· ı˘Ì›Ûˆ, Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ ÙÔ ÙÚ›ÙÔÌÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ª‹ÙÛÔ˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚfiÔ˘ÏÔ˘ —Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ô Û‡˙˘ÁÔ˜, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, Ù˘ η˜. πÏ›ÓÙÛηÁÈ·— ÁÈ· ÙËÓ IÛÙÔÚ›· Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ŒÓ· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÓÔÌ›˙ˆ ¤¯ÂÈ ‚ÁÂÈ ·fi ÙÔÓ ∫¤‰ÚÔ Â‰Ò Î·È Î¿ÌÔÛ· ¯ÚfiÓÈ·, Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ηٿıÂÛË fi¯È ÌfiÓÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛˆÓ, ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛˆÓ, ηٷٿÍÂˆÓ Ù˘ ÏÔ˘ÛÈfiÙ·Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ™. π§π¡∆™∫∞°π∞: ∂›Ó·È Î·È ÌÈ· ¢ηÈÚ›· Ó· οӈ ÌÈ· ‰ËÌfiÛÈ· ηٿıÂÛË. ∂›¯· ηÏfi ‰¿ÛηÏÔ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÌÔ˘. ŸÔ˘ ‰ÂÓ ¿ˆ ηϿ, ÊÙ·›ˆ ÂÁÒ. µ∞°°∂§∏™ ¶∞™∞ƒ∏™: £· ‹ıÂÏ· Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ, ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ô˘ Ì·˜ οӷÙ ۋÌÂÚ· Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ‚È‚Ï›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ·fi Ù· ÚˆÛÈο, ηٷÁÚ¿„·Ù ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ·Ó ηٿϷ‚· ηϿ, ¤ÏÏËÓ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó ÂÌÔÚÈο ÛÙË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ∂‡ÍÂÈÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘, ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ∂˘Í›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘. ∂¿Ó ηٿϷ‚· 255 ηϿ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ οӷÙÂ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚ› Ù¤ÙÔÈˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‹ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙȘ Û¯ÔϤ˜ Ù˘ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘ Î·È Ù˘ ªfiÛ¯·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·; ™. π§π¡∆™∫∞°π∞: √ ∆˙ÔÚÌ·Ù˙fiÁÏÔ˘; ◊Ù·Ó ÏfiÁÈÔ˜, ‹Ù·Ó ηıËÁËÙ‹˜ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË, Û’ ·˘ÙfiÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∫ÚÈÏfiÊ Î·È ÙÔ˘ ¶Ô‡ÛÎÈÓ. •Â¯ÒÚÈÛ· ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¤ÏÏËÓ˜, ÙÔÓ ∞ÍÈÒÙË Î·È ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë, ÂÂȉ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ˆ˜ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, ›¯·Ó ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ó·›ÛıËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÔÛÙÔÏ‹˜, Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Ó‡̷, Î·È Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ∞ÍÈÒÙË Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘„ËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘. Œ¯ˆ Ì·˙› ÌÔ˘ ÙÒÚ· Â‰Ò ¤Ó· Ô›ËÌ· Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È ÙÔ˘ ∞ÍÈÒÙË Î·È ÙÔ˘ ∆˙ÔÚÌ·Ù˙fiÁÏÔ˘. •¤ÚÂÙ ÙÈ ¿ÓÂÙË ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·, ÙÈ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ·›ÛÙ¢ÙÔ Ú¿ÁÌ·, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂÁ¿ÏË Ù¤¯ÓË, Î·È Â›¯·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹ ·‹¯ËÛË ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, ¿Ú· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‹¯ËÛË. ∞ÏÏ¿ Ó· Û·˜ ʤڈ Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ™ÙËÓ ¶·Ó‰ÒÚ· Î¿Ô˘ ÛÙ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘, ¤Ó·˜ ¤ÏÏËÓ·˜ Ù˘ ¶fiÏ˘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ·Ú¿ÔÓfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¤ÏÏËÓ˜ Ù˘ ƒˆÛ›·˜ ÁÈ·Ù› ‰Â ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fi,ÙÈ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ƒˆÛ›·, “ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹, Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë ÚˆÛÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·” Î·È Ï¤ÂÈ fiÙÈ “ÂÁÒ ı· ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ÎÏ. ·ÏÏ¿ fi,ÙÈ ·ÎÔ‡Ûˆ, ·Ó ¤¯ˆ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ı· Û˘Ì‚¿Ïˆ”, Î·È ÛÙ¤ÏÓÂÈ ‰‡Ô ΛÌÂÓ· Ì ÂӉ›ÍÂȘ, ‚È‚ÏÈÔÁڷʛ˜ ÎÏ. ŒÓ· ÁÈ· ÙÔÓ ∫ÈÚÏfiÊ ¿ÏÈ Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÁÈ· ÙȘ ··Ú¯¤˜ Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ Ì ÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ, Ì ÙË µ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÎÏ. ∞˘Ù‹ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÂÁÒ ÈÛÙ‡ˆ ı· ›¯Â ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰ÈÔÌÔÚÊ›·. ∂›Ó·È ηٿÎÙËÛË fi¯È ÌfiÓÔ ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋, ·ÏÏ¿ Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋ Î·È ·ÓıÚÒÈÓË. * * * H. ∫∞§§∂ƒ°∏™: £· ‹ıÂÏ· Ó· Ì ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ Â¿Ó Î¿Óˆ οÔÈÔ Ï¿ıÔ˜, ¤¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ∆ˆÌ·‰¿ÎË “√ ™ÔψÌfi˜ Î·È ÔÈ ∞Ú¯·›ÔÈ”, fiÙÈ Ô ™ÔψÌfi˜ ›¯Â ¿ÌÂÛË ÁÓÒÛË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È Ô ∫ÚÈ·Ú¿˜ ÛÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ÁÈ· ÙÔ ™ÔψÌfi. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó οӈ Ï¿ıÔ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÌÌÂÛË Ë ·Ú¯·È- 256 ÔÁÓˆÛ›· ÙÔ˘ ™ÔψÌÔ‡. °È·Ù› ·ÚÂÌ‚·ÙÈο ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ›·Ù fiÙÈ Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ Â›Ó·È ¤ÌÌÂÛË. ŸÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÁÓÒÛË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ËÁÒÓ, ·ÏÏ¿ ÙȘ ¤Ì·ı ·fi ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ‹ ·fi ͤÓÔ˘˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ, Û·˜ Ϥˆ fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ∆ˆÌ·‰¿ÎË Î·È ÙÔ˘ ∫ÚÈ·Ú¿. ¶Ò˜ ÊÙ¿Û·Ù ے ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· —·ÔÚ›· ‰È΋ ÌÔ˘. £. ¶À§∞ƒπ¡√™: ¡· Û·˜ ··ÓÙ‹Ûˆ, Ó· Û·˜ ‰È·‚¿Ûˆ ÌÈÛfi ÏÂÙfi: ª›ÏËÛ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ, fiÙÈ ÛÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Ê·›ÓÂÙ·È ÂÓٷοı·Ú· Ë ·Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓË ·Ú¯·ÈÔÁÓˆÛ›· ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘. H. ∫∞§§∂ƒ°∏™: ª· ›·Ù Û ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜. £. ¶À§∞ƒπ¡√™: ª›ÏËÛ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯·ÈÔÌ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘, ÙË ÁÏÒÛÛ· ÂÓÓÔÔ‡Û·. H. ∫∞§§∂ƒ°∏™: ∂›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·, ÌËÓ ·›˙Ô˘Ì Ì ÙȘ ϤÍÂȘ. £. ¶À§∞ƒπ¡√™: Ÿ¯È, Ó· Û·˜ ˆ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙË ÁÏÒÛÛ·. ∆Ë ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ÙËÓ ‹ÍÂÚÂ, ·ÏÏ¿ ÙËÓ Â›¯Â Ì¿ıÂÈ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Ï·ÙÈÓÈÎÒÓ, Ô˘ ·fi ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ͤÚÔ˘ÌÂ. H. ∫∞§§∂ƒ°∏™: ∏ ·Ú¯·ÈÔÁÓˆÛ›· Â›Ó·È Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˜ fiÚÔ˜, ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ. £. ¶À§∞ƒπ¡√™: ∞ÏÏ¿ ·Ú¯·›· ÁÏÒÛÛ· Ô ™ÔψÌfi˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ, ̤ۈ ÙˆÓ Ï·Ù›ÓˆÓ Ù· ›¯Â ¿ÚÂÈ ·˘Ù¿. ◊Ù·Ó fï˜ ÁÓÒÛÙ˘ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ Ú·ÁÌ·Ù›·˜, ›· ÁÈ· ·Ú¯·ÈÔÁÓˆÛ›·. H. ∫∞§§∂ƒ°∏™: ∫·Ï¿, ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ›· ‰ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, ¤¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔÓ ∆ˆÌ·‰¿ÎË, ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ. £. ¶À§∞ƒπ¡√™: ºÚfiÓÙÈÛ· Ó· ÙÔ ÂÍËÁ‹Ûˆ. §. ™∆∂º∞¡√À: °È· ÙÔÓ ∫¿Ï‚Ô, ÌÔ˘ ’¯ÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤ÙÛÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ ÓÔ˘ Ë ˘Ô„›· fiÙÈ ˘‹Ú¯Â Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ ÛÎÂÊÙfiÙ·ÓÂ, 257 fiÙ·Ó ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÁÚ¿„ÂÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÏÒÛÛ·. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‹ıÂÏ ӷ ÌÔÚ› ·˘Ùfi, ·˘Ù‹ Ë ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ Ô›ËÛË Ó· ‰È·‚·ÛÙ› ·fi ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜. K¿Ô˘ ÙÔ Ï¤ÂÈ, fiÙÈ ›Ûˆ˜ ¤Ó·˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜… £. ¶À§∞ƒπ¡√™: ª· ÙÔ Â›· ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ Î·È Ù· ÂÚÈÎÂÈÌÂÓÈο ÛÙÔȯ›·. ŸÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÁÈ· Ù· Á·ÏÏÈο, fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÁψÛÛ¿ÚÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Á¿ÏÏÔ˘˜, ·˘Ù¿ fiÏ· ·˘Ùfi ‰Â›¯ÓÔ˘Ó. M. °. ª∂ƒ∞∫§∏™: ∏ ÒÚ· ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ, ›̷ÛÙ ηٿÎÔÔÈ, ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ı· ‹Ù·Ó Îڛ̷ Ó· ¿ÂÈ ¯·Ì¤ÓË Ë ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ Û·˜. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ó·È ÂÎÙ¿ÎÙˆ˜ ÂӉȷʤÚÔ˘Û·. £›ÁÂÈ ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· Û˘˙ËÙËı› fiÛÔ ı· ¤ÚÂÂ Î·È Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï˘ı› ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ù˘ ‚·ı‡ÙÂÚ˘ Ô˘Û›·˜ Ù˘. ¶ÚÔÛˆÈο ÔÏÔ¤Ó· ›ıÔÌ·È fiÙÈ Ë ÁÓËÛÈfiÙÂÚË Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‹Ù·ÓÂ Ë ÌÈÎÙ‹ ÁÏÒÛÛ·, ¤ÙÛÈ ¿ÎÔ˘Û· Ì ¿Ú· Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ ·˘Ù¿ Ô˘ ›·ÙÂ, ÌÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·fi ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ™ÔψÌÈÎfi ‰ËÏ·‰‹, Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ·ÚfiÓÙÔ˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ Î·È ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. TÔ ÂÚÈÁÚ¿„·Ù ˆ˜ ÂÍ‹˜, Ì ·˘Ùfi ÙÔ Û¯‹Ì·: °›ÓÂÙ·È Û ‰‡Ô ›‰· ·˘Ù‹ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÁÏÒÛÛ·, ÙË ¡¤· ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ∂ÁÒ Ì ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ô˘ ¿ÎÔ˘Û· Î·È Ù· ÛËÌ›ˆÛ· Â‰Ò ¤Ú· ›‰· Ó· ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È Ë ¿Ô„‹ ÌÔ˘ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ¤ÁÈÓ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ‰ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó Ï¤Ì ÔÈ ›‰ÈÔÈ “ÎÚ¿Ì· ‰Ë̈‰ÒÓ Î·È ÏÔÁ›ˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ”, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÓÂ Û˘Ó¯Ҙ ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ÙÔÏÌ‹Û·Ù ӷ ¿Ù ÈÔ ¤Ú·. ªÔÚ› ıˆÚËÙÈο Ó· Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ Â˘Ê˘¤˜ ·˘Ùfi Ô˘ ›·ÙÂ Î·È Â›Ó·È Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ‰ËÏ·‰‹ ı¤Ì·Ù· ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Û ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ÛËÌÂÚÈÓ‹, ·ÏÏ¿, ı· ¤ÏÂÁ· ‚ÔËıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi Ù· ›‰È· Ù· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ô˘ ÂÛ›˜ ÚÔÛ¿ÁÂÙÂ: ∞˘Ùfi˜ Ô ÈÂÚ¤·˜ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙ·ÙÔ˜, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ú·ÏÈÛÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Ï›ÛÙ· fiÛ· ÏfiÁÈ· ÛÙÔȯ›· ÛÙËÓ Ï·˚΋ ÁÏÒÛÛ·. ∆Ô Â›·Ù ¿ÏψÛÙ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Î·È ·˘Ùfi ·›˙ÂÈ ÚfiÏÔ. 258 £. ¶À§∞ƒπ¡√™: ∫‡ÚÈ ªÂÚ·ÎÏ‹, ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ‰Â›Íˆ fiÙÈ Ô‡ÙÂ Ë ÂÚ›ÙˆÛË ∫¿Ï‚Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·ÚıÂÓÔÁÂÓÂÙÈο Ô‡ÙÂ Ë ÂÚ›ÙˆÛË ™ÔψÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ¤Ú·Ó Ù˘ Ô›ËÛ˘ Ô˘ Â›Ó·È Ë Ï·˚΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÓÈÁ› Î·È Ì¤Ûˆ ¶ÚÔÛÔψÌÈÎÒÓ, ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È. À¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ÏÔÁÈÔÛ‡ÓË, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ·ÁˆÓ›· ÁÈ· ÙËÓ ·È‰Â›· Ô˘ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÍ·Á¿ÁÂÈ Î¿ÔÈ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È Ó· οÓÂÈ ÙË Û‡ÓıÂÛË ·˘Ù‹. M. °. ª∂ƒ∞∫§∏™: ∂ÁÒ ÙÒÚ· ı· ˆ οÙÈ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÈÚÂÙÈÎfi Î·È ı· Ì ηٷÎÚ›ÓÂÙÂ, ·ÏÏ¿ ·˜ ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ì ·˘Ùfi. ∏ ÈÔ Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ∫¿Ï‚Ô Î·È fi¯È ·fi ÙÔ ™ÔψÌfi. ∂¿Ó ÙÒÚ· ¤¯Ô˘Ì ÛÙÔÓ ∫¿Ï‚Ô ·˘Ù¤˜ ÙȘ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ Ô ∫¿Ï‚Ô˜ Â›Ó·È ÔÈËÙ‹˜. ¢ËÏ·‰‹ οÓÂÈ ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ Ô ›‰ÈÔ˜ ¿ÂÈ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹. £. ¶À§∞ƒπ¡√™: £· Û˘ÌʈӋۈ ·fiÏ˘Ù· Ì·˙› Û·˜ Ì ÌÈ· ·›ÚÂÛË: Ô ∫¿Ï‚Ô˜ ·Ó ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ, ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÒÚÈÌÔ ÎÔÈÓfi ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù‹ ÙË Û‡ÓıÂÛ‹ ÙÔ˘. M. °. ª∂ƒ∞∫§∏™: ∫·È ‰ÈfiÙÈ ‹Á ¤Ú· ·fi Ù· fiÚÈ·. £. ¶À§∞ƒπ¡√™: ∆Ô Î·Ù¿Ï·‚ ÌÂÙ¿, ·˘Ùfi ›·, fiÙÈ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÍÈfiÏÔÁË ·È‰Â›·, fi¯È ÌfiÓÔ ·Ú¯·ÈÔÁÓˆÛ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÓÒÛ˘ Ù˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜, ÙfiÙÂ Ô ∫¿Ï‚Ô˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙfi˜. M. °. ª∂ƒ∞∫§∏™: √ ™ÔψÌfi˜ ‰Â Û˘Ó¤Ï·‚ ÙË ‚·ı‡ÙÂÚË Û‡ÁÎÏÈÛË Î·È Û‡ÁÎÚ·ÛË ÏÔÁÈÔÛ‡Ó˘ Î·È Ï·˚ÎÔ‡ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ›¯Â ¿ÓÙ· … £. ¶À§∞ƒπ¡√™: ª· ÙÔ ¤‰ÂÈÍ·, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ, ÌË ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÁÏÒÛÛ·, ‰Â ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi. 259 ¢EYTEPH ª∂ƒ∞ AÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·ÛË ¶ƒ√∂¢ƒ√™ §YNTIA ™TEºANOY ∂π™∏°∏∆∂™ M. °. MEPAK§H™ - ™øKPATH™ ™KAPT™H™ §IT™A §EM¶E™H ™TA£H™ °KOYPBE§O™ - TAKH™ MIXO¶OY§O™ ™. §. ™KAPT™H™ - ANTøNETA KøT™H °IøTA AP°YPO¶OY§OY ™TAYPO™ ™TAYPI¢H™ - XPY™OY§A ™¶YPE§§H BIKTøP IBANOBIT™ - ™øTHPH™ §IONTO™ Kø™TA™ KEPAMMY¢A™ - §AM¶PO™ ™¶YPIOYNH™ §AM¶PO™ ™¶YPIOYNH™ - °IANNH™ ¶§AXOYPH™ A§E•AN¢PO™ APAM¶ATZH™ - ANTøNH™ ANTøNAKO™ °IøP°O™ ¶ANA°IøTI¢H™ - AN¢PEA™ º§OYPAKH™ MAKH™ A¶O™TO§ATO™ - ™TEºANIA ™TEºANOY, §H¢A MAP°øNH 261 ª. °. ªEPAK§H™ ™ˆÎÚ¿Ù˘ ™Î·ÚÙÛ‹˜ ∆ËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¯ÚÔÓÈ¿ Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ™Î·ÚÙÛ‹˜ Ù‡ˆÛ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi Ù‡¯Ô˜ ˘fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «∆Ô Êˆ˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡», Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ «ÌÈ· ·ÓıÔÏfiÁËÛË Î·È Ó¤· Ô›ËÛË». ¢ÈηÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ÏÔÈfiÓ Î·Ó›˜ Ó· ÂÈ, fiÙÈ ÙÔ Ù‡¯Ô˜ ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fi,ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘, ·ÏˆÌ¤ÓË Û ÙÚÈ¿ÓÙ· ‰‡Ô (32) ˆ˜ ÙÒÚ· ‚È‚Ï›·. ∞ÏÏ¿ Î·È Ô Ù›ÙÏÔ˜, Έ‰ÈÎÔÔÈË̤ÓË ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎÔ‡, fiˆ˜ ›· Î·È fiˆ˜ ÓÔÌ›˙ˆ, Ù‡¯Ô˘˜, ·Ú·¤ÌÂÈ ‹‰Ë Û ‰‡Ô ‚·ÛÈΤ˜ ·Í›Â˜ Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘, ʈ˜ Î·È ÓÂÚfi, Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈÛÔ‡ ۯ‰fiÓ ·ÈÒÓ·, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ‹ ¤ÛÙˆ, ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÙÔ 1958. ∆Ô Ù‡¯Ô˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ‰‡Ô ÌfiÙ· (ÛÙ›¯Ô˘˜ ·fi ÚfiÛÊ·Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘). ∆Ô ¤Ó· ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ, οˆ˜, Î·È ÙË Ï·ÙÚ¢ÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ô˘ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó ÙÔ Úˆ›, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ó· ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ οÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘˜: «∆· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘, ·Ó·ÙÔÏ‹ ·Á·Ë̤ÓË,/ Ì ‰‡Ô˘Ó ‹ÏÈÔ/ ÎÈ Ô ·ÈÒÓ·˜ ̤ÓÂÈ». ∏ ·Ó·ÙÔÏ‹ ‚¤‚·È·, Û·Ó Ó· Ì·˜ ϤÂÈ, ı· ‰ÂÈ Î¿ÔÙ ÙÔÓ ËÏÈÔ¯·Ú‹ ÔÈËÙ‹ Ó· ‰‡ÂÈ, ÂÓÒ ÂΛÓË ı· ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ ¿ÓÙ·: ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ó¤· Ì¿ÙÈ·, Ó¤ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ·˘Ùfi Â›Ó·È Î·È ÌÈ· ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·. £· ÂÈ ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘: «¶ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ ¿¯ÓË/ ÎÈ ·¯ÓÔÁ›ÓÔÓÙ·È/ ÎÔÚÌÔ› ÎÈ ·Ó·ÛÙ‹Ì·Ù·/ ÎÈ ˆÚ·›· ÚfiÛˆ·.». ÎÈ ·ÎfiÌ·: «√ ·ÈÒÓ·˜ ¿¯ÓË ÂÚÓ¿ÂÈ/ Û’ ˆÚ·›· ÚfiÛˆ·/ Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜». ∏ ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓË ·˘Ù‹ ·ı·Ó·Û›· Â›Ó·È Ï‡Ë; ∂›Ó·È ¯·Ú¿; ÿÛˆ˜ ›ӷÈ, ·˜ ˆ Î·È ÂÁÒ, ÌÈ· ¯·ÚÌÔχË. ∆Ô ¿ÏÏÔ ÌfiÙÔ Ù·˘Ù›˙ÂÈ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÚ› ʈÙfi˜, ‚¿ıÔ˜ Î·È ÂÈÊ¿ÓÂÈ·: «°Ï˘Îfi ÌÔ˘ ‚¿ıÔ˜/ ÙÔ˘ ÂÏ·ÊÚÔ‡ ʈÙfi˜/ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜»: ÛÙË Ê‡ÛË Î¿ı ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Â›Ó·È Î·È ‚¿ıÔ˜, Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÛÙË Ê‡ÛË Â›Ó·È Ë ˆÚ·›· ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ Ù˘. ∫·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿, Û ÌÈ· ÚÒÙË ÂÓfiÙËÙ·, ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔ˘ 1957, ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ·, ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÙÔÈ ˆ˜ ÙÒÚ·, «°È· ÙÔ ÓÂÚfi». √È ÔÈËÙ¤˜ Ì·˜ Û˘¯Ó¿ ›‰·Ó ÛÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ ·˘Ùfi (ÓÂÚÔ‡ Î·È ÊˆÙfi˜) ÙË ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ ÌÈ·˜ ÛÙ¤ÚËÛ˘, Ô˘ ¤Î·Ó ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ‰Ò, ÛÙÔ 263 «‰›„ÈÔÓ» ÙÔ‡ÙÔ ·fi ·Ú¯·ÈfiÙ·ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ›Ô, ‰‡ÛÎÔÏË ·ÏÏ¿ ηٷ˘Á¿˙Ô˘Û· Î·È ı·ÌˆÙÈ΋ ̤۷ ÛÙÔ Êˆ˜. ÙË ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ¤‰ˆÛÂ Ô ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi˜ ÛÙ›¯Ô˜ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘: «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÂÚfi. ÌÔÓ¿¯· ʈ˜». √ˆÛ‰‹ÔÙ ÙÔ ÓÂÚfi Ù˘ Ô›ËÛ˘ ÙÔ˘ ™Î·ÚÙÛ‹ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ì ÙÔ ı·‡Ì·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ’ ¿ÏÏ·, Ù˘ ·¤Ó·Ë˜ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›·˜ Ù˘, ۯ‰fiÓ Ì˘ıÈÎfi ۇ̂ÔÏÔ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, Î·È Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜: ∫ÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ ÛÙ’ ·ÎÚÔı·Ï¿ÛÛÈ ÌÔÚʤ˜ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ÛÈÁ·Ó·Ó¤Ô˘Ó. ∏ ı¿Ï·ÛÛ· Ï·ÙÈ¿ Ì’ ·ÓfiÌÔÈ· ΛÓËÛË… ∏ ÌÂÙ¿‚·Û‹ ÙÔ˘ ÂΛ, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÒÚ·, Û·Ó Û ÙfiÔ Â˘ÏÔÁ›·˜ Î·È ¯·ÚÌÔÓ‹˜, Á›ÓÂÙ·È ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ Û˘¯Ó¿ ·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓ· ÔÈËÙÈο ı¤Ì·Ù·: «Û·Ó ÔÈ ÂÛ¤Ú˜ Ì·Ï·ÎÒÓÔ˘Ó Ù· ‚Ô˘Ó¿ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· Ì·˜,/ ηÙ‚·›ÓÔ˘Ì ·Ï·ÊÚÔ› ÛÙ· ÂÚÈÁÈ¿ÏÈ·/ Î·È Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ì ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ¿ÛÚ· ȯÓÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù·./ ª· ÙȘ ·˘Á¤˜ Ô˘ ·ÏÒÓÔ˘Ó ·ÏÒÓÈ· Ï·ÙÈ¿ Û·Ó ÙȘ ·Ï¿Ì˜ Ì·˜/ ̤ÓÔ˘Ì ¿ÓÂÚÁÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ¿ÛÚÔ Î·È Á·Ï¿˙ÈÔ./ ÔÈ· fiÚÙ· È· Ó’ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ì ¿ÏÏË ·’ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ì·˜,/ Ô˘ ÙÔ ÓÂÚfi ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓÔ ÔÙ›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜;» À¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ›¯ÔÈ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎÔ›, Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ÌÔ›Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÛÙÔ ÓÂÚfi Î·È ÙÔ Êˆ˜, ÌÂÙˆÓ˘ÌÈο ηÏÔ‡ÌÂÓÔ ÂÓ›ÔÙ ԢڷÓfi, ¯ˆÚ›˜ ¿ÓÙˆ˜ οÔÈ· ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË. Ë Ô›ËÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÂÓı·‰È΋, Î·È Ë ·ı·Ó·Û›· Ô˘ ·˘Ù‹ Û˘¯Ó¿ ÂÈηÏ›ٷÈ, Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ·‰È¿ÎÔË Â·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Ù˘ ʇÛ˘ ÌÚÔ˜ ÛÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ‹ ÙˆÓ ÂοÛÙÔÙ ÂÈÁÈÁÓÔ̤ӈÓ: «ªÈÛfi˜ Ì ÙÔ ÓÂÚfi, ÌÈÛfi˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi/ ÎÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ·ÓÔ›Áˆ Ù· Ì¿ÙÈ· ÎÈ ˆÚ·›Ô˜/ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÚÌ› ÛÙ’ ¿ÛÙÚ· ÂÙÔ‡ÌÂÓ·.|| °·Ï¿˙ÈÔ˜ fiÙ ÛÙÔ ÓÂÚfi Î·È fiÙ ÛÙÔÓ ·¤Ú·/ ÎÈ ÔÈ ÎfiÎÎÈÓ˜ ÊϤ‚˜ ÌÔ˘ fiÏÔ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ/ ÎÈ fiÏÔ ÙÔ ·›Ì· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘». ∫·È Ù· Ô˘ÏÈ¿, ·’ Ù· ÔÔ›· ‚Ú›ıÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ô›ËÛË, ‰ÂÓ ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ È‰¤· οÔÈ·˜ ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛ˘ ÛÙÔ Â¤ÎÂÈÓ·, ÎÂÏ·Ë‰Ô‡Ó ÙÔ ÁÏ˘Î·ÛÌfi Ù˘ ÂÁÎfiÛÌÈ·˜ ·ı·Ó·Û›·˜. 264 ÀÊ›ÛÙ·Ù·È Ë‰ÔÓÈο ÙË ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙË Ê‡ÛË: «Ï¤ˆ Ô ÙfiÔ˜ Â›Ì·È fiÏÔ ÙÔ ¿ÏˆÌ· /(…)/ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ˆ Î·È Ï¤ˆ ÎÈ fiÏÔ Á›ÓÔÌ·È,/ ¯‡ÓÔÌ·È ÓÂÚ¿ÎÈ, ÌfiÓÔ ›ÓÔÌ·È». ∂ÓÙÔ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÔÏÏ¿ Ù¤ÙÔÈ· ·ıËÙÈο Ú‹Ì·Ù· ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛ˘ Ó¤·˜ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ ·’ ÙË Á‡Úˆ ʇÛË. .¯.: ı¤ÏÔÌ·È, ‹ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ fragmentum «À¿Ú¯ˆ/ ‹/ ÓÂÚfi/ ηı·Úfi/ ‰Ò/ ΢ÏÔ‡ÌÂÓÔ» Î.Ï. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ÔÈ ÎfiÎÎÈÓ˜ ÊϤ‚˜ Ô˘ fiÏÔ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ˘ÔÓÔÔ‡Ó fiÙÈ Ë ÌÂÙ¿ÏË„Ë Ù˘ ʇÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÔÓ‹Ú˘, fiˆ˜ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·›ÊÓ˘ Ì ÙÔ ™·Ú·ÓÙ¿ÚË. ÛÙ›¯ÔÈ fiˆ˜ ÔÈ ÂfiÌÂÓÔÈ, ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ Û ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, ‰ËÏÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó·Áη›· ·ÚÔ˘Û›·, ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Ù˘ ÊÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ʇÏÔ˘: «ªÂ ÓÙ‡ÓÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜/ Ì Á‰‡ÓÂÈ Ô ¿ÓÂÌÔ˜/ ÎÈ ·ÎÔ‡ˆ ÓÂÚ¿ ÛÙ· ¯·Ï›ÎÈ·./ ¢›Ï· ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ». ªÂ ÙÔ Êˆ˜, Ì ÙÔ ÓÂÚfi –Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜! –, Ì ÙË Á˘Ó·›Î·: Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·Á›· ÙÚÈ¿‰· Û˘Óı¤ÙÂÈ Î·È ¿ÓÙˆ˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ı·Ó·Û›· ÙÔ˘. ı· Í·Ó·Ò, ›Ùˉ˜ ÙÒÚ·, ÙËÓ ÂÓı·‰È΋, ÙËÓ ÂÓı¿‰Â ÎÂÈ̤ÓËÓ. ›Ùˉ˜, ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰ËÏÒÛˆ (ÙÔ ·Ú·Ù‹ÚËÛ· ‹‰Ë Î·È ÈÔ ¿Óˆ), fiÙÈ Ô ™Î·ÚÙÛ‹˜ ‰ÂÓ ÂıÂÏÔÙ˘ÊÏ› ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÌÔ›Ú· Ì·˜: ÛÙË ıÓËÛÈÌfiÙËÙ¿ Ì·˜. ªfiÓÔ ı¤ÏÂÈ, ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ó· ¤¯ÂÈ Á¢ı› (Ë Á‡ÛË Â›Ó·È ·›ÛıËÛË ‰Ú·ÛÙÈÎfiÙ·ÙË ÛÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘) fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÏËÚfiÙËÙ·˜ Î·È ·ı·Ó·Û›·˜, ‰Ò: fiÏÔ ÙÔ Êˆ˜, fiÏÔ ÙÔ «ÊÚ¤·Ú ‡‰·ÙÔ˜ ˙ÒÓÙÔ˜», fiÏÔ˜ Ô ¤ÚˆÙ·˜ ·˘ÙfiÓ Â‰Ò ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·ÔηχÙÔ˘Ó, Ô˘ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙÔÓ ·ÔıÂÒÓÂÈ: «¡ÂÚfi ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ ÔÙ¿ÌÈ/ Ù˘ ·˘Á‹˜ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ‚Ú¿¯ˆÓ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡/ Ô˘ ÙÔ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó Ùڇ˜ ÚÈÓ ·’ ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·/ Ï›˜ ÛËÏȤ˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡/ ‹¯Ô˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ·˘Á‹˜/ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÈ Â̤ӷ/ Ô˘ Â›Ì·È Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ·ÊË̤ÓÔ˜/ Î·È ÛÙ¤ÚÂÔ˜ ·ÓÔȯÙfi˜/ ¤ÚˆÙ·˜…» ¶ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙÔ, Ϥˆ, Â›Ó·È ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ‰›ÛÙȯÔ: ∫‡Ì·Ù· ÙÔ˘ Ù›ÔÙ·/ ·̷ٷ ÓÂÚÔ‡…. ∂›Ó·È ‰›ÛÙÈ¯Ô Ù˘ Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·˜; £· ¤ÏÂÁ·, fi¯È: ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù· οı ÛÙÈÁÌ‹ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ·, ·ÛÙ·ı‹ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜, Ì ÙÔÓ ÔÈÔÓ› ·Î·ÚÈ·›Ô ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜, ·̷ٷ, Ô˘ Ì·˜ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ù›ÔÙ·, Û ÌÈ·Ó Â·ÏÏËÏ›· Ì·Ù·›ˆÛ˘ Î·È Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·˜. ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· Ë Â·ÏÏËÏ›· ÙˆÓ ¿ÓÙ· Ó¤ˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ ¯·Ú›˙ÂÈ ÙË Ì·Á›· Ù˘ ·ÙÂχÙËÙ˘ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘, ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ·’ ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ·ÓÙÏ› ÂÈÎfiÓ˜, ›ÛÙË, ¯·Ú¿. 265 ¡· ÙÔ „¿ÚÈ. À¿Ú¯ÂÈ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, / fiÏÔ˜ Â›Ì·È ‹ fiÓÂÈÚÔ/ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‹ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ/‰Ò. / ¡· ÙÔ „¿ÚÈ ·’ ¤Íˆ / ÛÙ· Á˘ÌÓ¿ ÌÔ˘ Ì¿ÙÈ· / ‰ÚÔÛÂÚfi. / ¡· ÙÔ „¿ÚÈ / ÌfiÓÔ. ∆Ô „¿ÚÈ, ÙÔ fiÓÂÈÚÔ, Ô ÎfiÛÌÔ˜. fi¯È Ë È‰¤· ÙÔ˘ „·ÚÈÔ‡, ÙÔ˘ ÔÓ›ÚÔ˘, ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘: ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, fi¯È ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‰ÔÍ¿˙ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ™Î·ÚÙÛ‹˜. Ô˘ ϤÂÈ Î¿Ô˘: °Ï˘Î¿ Î˘Ï¿ÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ. ∆È ı¤Ïˆ; ∞˘Ùfi Ô˘ ›̷È. ™. §. ™KAPT™H™ M¤ÏÈ Î·È Á¿Ï· Û’ ¤ÙÚÂÊ·, „˘¯‹ ÌÔ˘, Î·È ÌÔ˘ ’Ê˘Á˜ ·¤Ú·˜ Î·È ÓÂÚfi, ÌÔ˘ ’Ê˘Á˜ ÎÈ ¤ÌÂÈÓÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜, Ï¿ıÔ˜ ·ÏÈfi Î·È Ó¤· ·Ï‹ıÂÈ·, ÏfiÁÔ˜ Î·È ÎfiÛÌÔ˜. (M¤ÏÈ ÛÙÔ ÓÂÚfi, Û‹ÌÂÚ·) 266 ª. °. ªEPAK§H™ §›ÙÛ· §Â̤ÛË ∏ ΢ڛ· §Â̤ÛË Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÔÏ˘Ù¿Ï·ÓÙÔ˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ·Ó‹Û˘¯Ô˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Ë ‚·ÛÈ΋ Î·È Î‡ÚÈ· ÂÎÏÔÁ‹ Ù˘ ˘‹ÚÍÂ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋, Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, —fiˆ˜ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ,— Ô ·È‰·ÁˆÁÈÎfi˜ Î·È ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜. ªÂ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Saltsburg, fiÔ˘ ‰È‰¿¯ıËΠÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Orff Ì ‰¿ÛηÏÔ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÂÌÓ¢ÛÙ‹ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜ ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÛÙË ª¤ÛË Âη›‰Â˘ÛË, ·ÚÁfiÙÂÚ· ˆ˜ Û¯ÔÏÈ΋ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜. ªÂ ÙË ‰ÈÏ‹ ȉÈfiÙËÙ¿ Ù˘ —ÌÔ˘ÛÈÎfi˜, ·È‰·ÁˆÁfi˜— ·Ó¤Ù˘Í ÌÈ·Ó ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ˆ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ¶·È‰Â›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·È‰Â›·˜ (1988)Ø ÛÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜Ø ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂η›‰Â˘ÛË, ˆ˜ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ªÔ˘ÛÈ΋˜, ̤ÏÔ˜ Ù˘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿Ùȉ· ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ∞ÓÔȯÙfi ™¯ÔÏÂ›Ô Î.Ï. ∞˘ÙÔÓfiËÙ· ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ÔÏÏ¿ ΛÌÂÓ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Ì ÙËÓ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· (·Ó·Ê¤Úˆ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ‡˜ Ù›ÙÏÔ˘˜: «∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ Úfi˙·˜», «¶Ô›ËÛË Î·È ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋»), ÂÓÒ ·fi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÂÈÛ‹ÏıÂ, fiˆ˜ ·ÎÔ‡Û·Ù ÎÈfiÏ·˜, Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ¯ÒÚÔ˘˜ fiˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘. ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ Î·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ «∏ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ Ì ٷ ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓ· Ì·ı‹Ì·Ù·». °È· fiÏ· ·˘Ù¿ Ù˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÓÂÌËı› ÙÔ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ¿ÏϘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ÏÔÈfiÓ Ë Î. §Â̤ÛË Ó· Ì›ÓÂÈ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È Ù˘ Ô›ËÛ˘. Œ¯ÂÈ ÂΉÒÛÂÈ ÙȘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜: «√‰˘ÛÛ¤·˜», «¶ÔÈ‹Ì·Ù·», «™’ ·Á·Ò, ÂÛ‡;», «¶ÂÚÈÔ˘Û›·», «∂Ô˘ÛÈ҉˻ Î·È Û˘Ó‰¤ıËΠ̠ÛÙÂÓ‹ ÊÈÏ›· Ì ÙÔ °ÈÒÚÁÔ ÃÂÈ̈ӿ. ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «√ ¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹» Ù˘ ÂÓ¤Ó¢Û ¤Ó· Â˙fi ΛÌÂÓÔ Î·È ÛÙ›¯Ô˘˜ ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ˘˜ Û ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ‰È·Û΢¤˜ ¤ÚÁˆÓ ÁÈ· È¿ÓÔ (ÂÓfiÛˆ ˙Ô‡ÛÂ Ô ÃÂÈ̈ӿ˜, ÙÔ 1981), ·ÏÏ¿ Î·È «∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙÔ °ÈÒÚÁÔ ÃÂÈ̈ӿ», Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, Û ÂÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·‰È¿Ù·ÍË ¯ˆÚ›ˆÓ Ù˘ ∞ÔÎ¿Ï˘„˘ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË «ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹» ÙÔ˘ ™ÂʤÚË. ™ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÔÈËÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô Ù˘, «™Ù· Ì¿ÙÈ· Ù· 267 „ȯ·ÏÈÛÙ¿» (Û ÛËÌ›ˆÛË Ì·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ, ˆ˜ Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·fi ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË «∂ÈÎfiÓ’ ·¯ÂÈÚÔÔ›ËÙË…»). ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· «∂Ô˘ÛÈ҉˻ (Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ 1987) Ë µÈÎÙˆÚ›· £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ÛËÌ›ˆÓÂ: «∏ ÁÂÓÈ΋ ÌÔ˘ ÂÓÙ‡ˆÛË ·fi Ù· ΛÌÂÓ¿ Û·˜ ›ӷÈ: ÂÈηÛÙÈ΋ Ë ÁÚ·Ê‹ Û·˜, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ·ÏÏ¿ÏÏËϘ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È „˘¯Èο ÙÔ›· ÚÈÁËÏ‹˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜. ÕÏÏÔÙ ÔÌȯÏÒ‰Ë ÂÚÌËÙÈο ÎÈ ¿ÏÏÔÙ ‰È·˘Á‹ ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙ· (…). ∆Ô Ì·ÓÙÂ›Ô ÌÔÚ› Ó· ÌË ‰›ÓÂÈ ¯ÚËÛÌfi, ·ÏÏ¿ ÂÈ̤ÓÂÙÂ. ∫¿ÔÙ ı· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·È ı· Û·˜ ÙËÓ ·Ôηχ„ÂÈ». ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Â›Ó·È ˘·ÈÓÈÁÌfi˜ ÛÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÌÈÎÚfi, ·Ïfi, ·ÏÏ¿ ‚·ıÈ¿ ˘Ô‚ÏËÙÈÎfi Ô›ËÌ·: «∞Ó·‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ·Ó·‚ÔÏ‹/ ¤ÊÙ·Û· ÛÙÔ ª·ÓÙ›Ô/ fiÙ·Ó Â›¯Â ÛȈ‹ÛÂÈ.|| ∫·È ÙÒÚ· ÔÈÔ˜/ ı· ÌÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ;/ ∆È ı· Ù· οӈ/ ÙfiÛ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο;/ ¢›¯ˆ˜ ¯ÚËÛÌfi Ò˜ ˙Ô‡ÓÂ;» ¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÌÈ· ÈÔ ÁÂÓÈ΋ ÎÚ›ÛË (ÂÍ’ ·ÊÔÚÌ‹˜ Ù˘ ›‰È·˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜) ·fi ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∞ÓÙ›: «∏ ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ Ù˘ §›ÙÛ·˜ §Â̤ÛË ·ÔηχÙÂÈ ¤Ó· ÏfiÁÔ ¿ÌÂÛÔ Î·È ‚Ȉ̷ÙÈÎfi Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂÚˆÙÈ΋˜ ÂÈı˘Ì›·˜ ‹ Ù˘ ·Î‡ÚˆÛ‹˜ Ù˘. ∫¿ÔÙ ٷ ÔÈ‹Ì·Ù¿ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË ·Ó›‰ÔÙˆÓ ÂÈÛÙÔÏÒÓ. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó, ۯ‰fiÓ fiÏ·, ÌÈÎÚÔ› ÌÔÓfiÏÔÁÔÈ Ô˘ ÍÔÚΛ˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ô˘Û›· ‹ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔ». ∂Ș ›ÚÚˆÛÈÓ ·˘ÙÒÓ ‰È·‚¿˙ˆ Î·È ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ô›ËÌ·: ∂›Ì·È ̤۷ ÛÙ’ ·Û‹Ì·ÓÙ·. ı· „¿ÍÂȘ Ó· Ì ‚ÚÂȘ; ™Â ÂÚÈ̤ӈ ̤۷ ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ ÛÙ· ¿‰ÂÈ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ̤۷ ÛÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÌÔ˘. ™Â ÂÚÈ̤ӈ. ı· „¿ÍÂȘ Ó· Ì ‚ÚÂȘ; ∏ Î. §Â̤ÛË ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ÏÈÙ‹ Î·È Ï·ÎˆÓÈ΋, Û˘Ì˘ÎÓÒÓÔÓÙ·˜ ˆÛÙfiÛÔ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÔÏÏ‹ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Ô˘Û›·: Œ‚·Ï· Ù· ÏfiÁÈ· ÛÔ˘ ¤ÙÚ˜ ÛÙȘ Ùۤ˜ ÌÔ˘ Î·È ‚˘ı›˙ÔÌ·È 268 √ˆÛ‰‹ÔÙ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ‰›ÓÂÈ Î·È ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÔÈ‹Ì·Ù·, ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ¤ÓÙ·ÛË Ó· ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ. ∂›Ó·È ϤÔÓ Û·Ó Ó· ÙÔ ˙ËÙ¿ÂÈ, Ó· ÙÔ ··ÈÙ› ۯ‰fiÓ Ë ¤ÎÙ·ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ Ë ÂÛÒÙÂÚË ·ı˘Ì›·. ∫·Ï‹ Â›Ó·È Ë ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ Ë „˘¯‹ οÔÙÂ, —fiˆ˜ ‰Ò, ÙÒÚ·,— ηٷϷ̂¿ÓÂÙ·È ·fi ÙË ·Ó¿ÁÎË Ó· ˘Âڂ› Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ˘ ̤ÙÚÔ˘, Ó· ·ÊÂı› Û ÌÈ·, —Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ï˘ÙÚˆÙÈ΋,— ¤Î¯˘ÛË ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜, ÂÎÙfiÓˆÛË Î·È ·ÔÊfiÚÙÈÛ‹ Ù˘ ·’ ÙË Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·: «… ªÈÏÒ Ì ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Ô˘ ·Ó‚·›ÓÂÈ/ ÌÚÔ˜ ·’ ÙÔ Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÙÔ˘/ Ô˘ ÙÔ˘’ ¯ÂÈ Ê¿ÂÈ Ô ·¤Ú·˜ Ù· ·ÓÙ˙Ô‡ÚÈ·|| ∫È fiÏÔ ÛÚÒ¯ÓÂÈ ÛÙ’ ·ÓÔȯٿ ÎÈ fiÏÔ ‚Ú¤¯ÂÈ/ ∆Ô ‰¤ÓÙÚÔ Ô˘ Ì ͤÚÂÈ Ï¤ÂÈ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘/ ™….. Û‡ÓÓÂÊ· Î·È ÙÔ˘˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ·Ú¤·/ fiˆ˜ ÂÁÒ Û’ ¿ÛÚÔ ¯·ÚÙ› Î·È ÛÙÔ ÌÔχ‚È/ ÙȘ Ó‡¯Ù˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÏfiÈ Ó· ‰Ô‡ÓÂ|| ¶Ô‡ Â›Û·È ÏÔÈfiÓ fiÙ·Ó ÛÙÂÚ‡ÂÈ ÙËÓ „˘¯‹/ Ô ÓÔÙÈ¿˜ ÎÈ Ë Ô‡ÏÈ· Ó‡ÂÈ ÛÙË Ó˘¯ÙÈ¿/ Ó· Ï¢ÙÂÚÒÛÂÈ ÙÔ ¿ÂÈÚÔ, Ô˘ ›۷È!|| ™Â ‹Ú· Û‡ÓÙÚÔÊÔ ÛÙËÓ ·ÛÙÚ·‹,/ ÛÙÔ ‰¤Ô˜, ÛÙÔ ¤ÓÛÙȯÙÔ.| °È’ ·˘Ùfi οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÏÏ¿˙ˆ ̤ڷ/ ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘/ ˆ˜ ÙÔ Ó·‰›Ú/ ÂÛ‡ ʇÁÂȘ ¯¿ÓÂÛ·È ÓÈÎÒÓÙ·˜/ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÛÔ˘/ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÌÔÓ·ÍÈ¿ ıÂÔ‡/ ÌÈ· ÔÏ˘Ù¿Ú·¯Ë ·ÓÂÍ‹ÁËÙË Â˘Ù˘¯›·|| ∆Ô ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜/ Ô˘ ÌÔ˘ ·Ó·ÏÔÁÔ‡ÛÂ/ ¿ÂÈ, ÙÔ Ífi‰Â„· fiÏÔ.|| ÷̤ÓÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ È¿ÓÔÓÙ·È ·fi Ù’ ÕÈ·ÛÙ·/ fiˆ˜ ÎÈ ÂÁÒ ÚÔ¯ı¤˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ·Ó‹ÌÂÚ·/ Ô˘ ‹Á· Ó· ·Ú·‚ÁÒ Ì’ ·ÏfiÁ·Ù· fiÚıÈ·/ Î·È ıˆÚ·ÎÔÊfiÚÔ˘˜ Î·È ÌÔ˘ ¯‡ıËΠfiÏË,/ ¤Íˆ ·’ Ù˘ Á˘, Ë ÂÚˆÙÔ·ı‹˜ „˘¯‹ ÌÔ˘/…|| ªÔ˘’ Ú¯ÂÙ·È Ó· Âٿ͈ „ËÏ¿/ ÎÈ ·fi’ ÎÂÈ Ó· ÌÂÙÚ‹Ûˆ ‰ˆÚÂ¿Ó ÙËÓ „˘¯‹ ÌÔ˘./ ⁄ÛÙÂÚ· Ó· η٤‚ˆ/ Î·È ı·ÚڷϤ· Ó· ηٷϿ‚ˆ/ ÙË ı¤ÛË ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ Ô˘ ÌÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈ./…|| ∫·È ı¤Ïˆ Ó· ÎÏ›ۈ ÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ô˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó Ù· ‰Èο ÛÔ˘ ‰¿¯Ù˘Ï·,/ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛˆ ¿ӈ ÙÔ˘˜/ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÁÈ· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È È· ÔÙ¤/ Ô ÛÙÂÚÓfi˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˜|| ∂›Ó·È ηÈÚfi˜ Ô˘ Ú›¯ÙËÎÂ Ë ÛȈ‹/ ηٿÛÙËı· ÛÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ/ Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜ Ô˘ Ô ¿ÓÂÌÔ˜/ ¤Ó· ¤Ó· ÔÓÔÌ¿ÙÈÛ ٷ ÛˆıÈο Ù˘|| °È·Ù› ÂÙ¿Í·Ì ÌÈ·Ó ·ÁηÏÈ¿ ÊÏÔÈÔ‡˜/ Ì ¯·Ú·Á̤ӷ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·ÌÌÔ˘‰È¿/ Ô˘ ÂÏ›˙ÂÈ ¿ÓÙ·|| ŸÏ· Ù· ΢·Ú›ÛÛÈ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·/ ŸÏ· Ù· ‰¿¯Ù˘Ï·/ ÛȈ‹». °È· ÙÔÓ ·Ú¿ÍÂÓÔ, fiˆ˜ ϤÂÈ, ÙÚfiÔ, Ô˘ ÙËÓ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó, ÒÛÙ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ‰Èο Ù˘ ÔÈ‹Ì·Ù·, ÛÙ›¯ÔÈ Î·È ÊÚ¿ÛÂȘ ¿ÏψÓ, fiˆ˜ Â‰Ò ÙÔ˘ ∂χÙË (.¯. Û˘¯Ó¿ ÙÔ˘˜ ÂÓÙ¿ÛÛÂÈ, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ‹ ÂÓ fiψ, Û ¢ڇÙÂÚ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÓfiÙËÙ˜, ÛÙ· ‰Èο Ù˘ ÔÈ‹Ì·Ù·), ÌÈÏ¿ÂÈ Ë ›‰È· Û ÌÈ·Ó ÂÈÛËÌ›ˆÛ‹ Ù˘. 269 £· ¤ÏÂÁ·, fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Â‰Ò ÌÈ· ÙÔÏÌËÚ‹ ÚfiÙ·ÛË ·Ó·›ÚÂÛ˘ ‹ ¿ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ Ù˘ Û¯ÔÏ·ÛÙÈ΋˜ ‰È·ÎÚ›‚ˆÛ˘ ÙˆÓ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎÒÓ ËÁÒÓ Î·È ÂȉڿÛÂˆÓ Ô˘ ÚÒÙÔÈ Î·È ¿ÓÙˆ˜ Ê·Ó·ÙÈο ¿ÛÎËÛ·Ó ÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ ÁÂÚÌ·ÓÔ›, ÔÈ ÂÚ›ÊËÌÔÈ -¿ÓÙ ӷ ‚Úԇ̠·Ô ÔÈfiÓ ÙÔ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ·˘Ùfi. E›Ó·È ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ ÌÈ· ‰È·ÙÚ¿ÓˆÛË Ù˘ ›ÛÙ˘ Ù˘ η˜. §Â̤ÛË —¤¯ÂÈ ¿ÏψÛÙ ÔÏÏÔ‡˜ Ô·‰Ô‡˜— fiÙÈ Ë Î·Ï‹ Ô›ËÛË ·Ó‹ÎÂÈ Û fiÏÔ˘˜ ηÈ, Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È È‰ÈÔÎÙËÛ›· ηÓÂÓfi˜, ‹ ·ÏÏÈÒ˜, fiÙÈ Ô Î·Ïfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‰ˆÚËÙ‹˜, ¢ÂÚÁ¤Ù˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. §IT™A §EM¶E™H ºOBA™AI ºÔ‚¿Û·È ÌË Ï˘‹ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·Á·¿˜ ÊÔ‚¿Û·È ÙȘ ·ÚÚÒÛÙȘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÊÔ‚¿Û·È ̤۷ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ Ó· ‚ÚÂı›˜ ÊÔ‚¿Û·È ¿ÓÙ· Ó· ÂÚˆÙ¢ı›˜ ÊÔ‚¿Û·È Î·È ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÊÔ‚¿Û·È ÙËÓ ·ÓÛ¤ÏËÓÔ Ô˘ Û’ ·ÁÚ˘Ó¿ ÔÏÔ‚Ú·‰›˜ ÊÔ‚¿Û·È ÙȘ ·Ú¿¯Ó˜ Î·È ÙȘ Ì¿ÁÈÛÛ˜ ÊÔ‚¿Û·È Ù· ÁÂÚ¿Ì·Ù· Î·È ÙËÓ ·Û¯¯‹ÌÈ· ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÊÔ‚¿Û·È οı ϤÍË Ó· ÌËÓ Ù‡¯ÂÈ ÎÈ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ˘ ÊÔ‚¿Û·È ÌË ÛÙÂÚ¤„ÂÈ Ë ¤ÌÓÂ˘Û‹ ÛÔ˘ ÊÔ‚¿Û·È οı ·ÏÏ·Á‹ ÊÔ‚¿Û·È οı ¯ˆÚÈÛÌfi ÁÈ· ÙË ‚·ıÈ¿ ÙÔ˘ ›ÎÚ· ÊÔ‚¿Û·È ̘ ÛÙ· ÎfiÎÎÈÓ· Ó· ÓÙ˘ı›˜ ÊÔ‚¿Û·È οı ¿ıÔ˜ Ó· ʈӿÍÂȘ ÊÔ‚¿Û·È ÙÔ Êfi‚Ô fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÊÔ‚¿Û·È Î·È Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Êfi‚Ô ˙›˜ ÎÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÂÈÙ¿ÊÈÔ ÂÚÈʤÚÂȘ ÊÔ‚¿Û·È ÌËÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ‰‡Ó·ÌË ·ÚÎÂÙ‹ ¤ˆ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ Êfi‚Ô Ó’ ·Ô‰ÈÒ¯ÓÂȘ. 270 ™TA£H™ °KOYPBE§O™ O •˘ÏÔηÛÙÚ›Ù˘ ÔÈËÙ‹˜ T¿Î˘ MȯfiÔ˘ÏÔ˜ ∞Ó Ì ÂÚÈfiÚÈ˙·Ó Ó· ˆ ÌfiÓÔ ‰˘Ô ϤÍÂȘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ı· ¤ÏÂÁ· «ÃˆÌ·Ù¿ÓıÚˆÔ˜» Î·È «∫ÔÚ·ÎÔʈÏË¿». £· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¯‹ ·fi ÚfiÛÊ·ÙÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿, ‚ϤÂÙ·È Ë Û‡Á¯ÚÔÓË Ô›ËÛË ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ È̷ٿÓıÚˆÔ˘. ∆›ÙÏÔ˜:«™˘Ì‡ÎÓˆÛË ¿Ô„˘» √ƒπ™ª√™ √Ú›˙ˆ Û· È̷ٿÓıÚˆÔ ÙÔÓ ã∞ÓıÚˆÔ ÂΛÓÔ Ô˘ ·Ó ‚ÚÂı› ÛÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ Ó· Ì·˙‡ÂÈ Ê·ÛfiÏÈ· ÎÈ ·Ú·ÔÛ›ÙÈ· ı· Â›Ó·È Û ϋÚË ·ÚÌÔÓ›· ̠Λӷ ÎÈ ·˜ ·Ù¿ÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÁfiÓÈÌÔ ¯ÒÌ· ÎÈ ·˜ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ˙ˆÓÙ·Ófi ÙÔÓ Î·Úfi. √ «ÃˆÌ·Ù¿ÓıÚˆÔ˜» ·ÔÙÂÏ› ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓË ·Ó¿ÁÎË ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ. ∞Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË, ÙË ÛΤ„Ë, ÙË ˙ˆ‹. ∞Ó¿ÁÎË Ó· Û˘ÌÊÈÏȈı› ÙÔ Ó‡̷ Ì ÙÔ ¯ÒÌ·. ∂ȉÈο ÁÈ· ÙÔÓ ÔÈËÙÈÎfi ÏfiÁÔ Â›Ó·È Î·È ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË-ۇ̂ÔÏÔ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘ ÛÙȘ ¯›ÏȘ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ÂÈÙ‹‰Â˘Û˘ Ô˘ ΢ÎÏÒÓÔ˘Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ı‡Ï·Î˜ ÌÈ·˜ ¯ÏÈ·Ú‹˜ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘. ™Â ·ÛÙÂÚ›ÛÎÔ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ o ÔÈËÙ‹˜: «∫·ÎfiÊÂÚÙË Ì›ÌËÛË, ηٷÛ΢‹, ÂÏÈÙÈÛÌfi˜, Á·Ï·˙Ô·›Ì·ÙË Â›‰ÂÈÍË ‚¿ıÔ˘˜, ÂÚÁ·ÛÙËÚȷ΋ Ê˘ÛÈÔÏ·ÙÚ›· Î·È ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·, ÛÔ˘‰·ÈÔÊ¿ÓÂÈ·, ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ Ù˘ Ì·Á›·˜ Î·È Ù˘ ˘Ô‚ÔÏ‹˜, Ï·ÛÙ‹ ÂÓ‰ÔÛÎfiËÛË, ¤ÎÎÂÓÙÚË –Ì ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ Î·È ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜– ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ÛÙ›¯Ô˜ Ô˘ Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È, ÏfiÁÔ˜ ¿Ó¢ÚÔ˜ – ¯Ïˆ- 271 Ìfi˜ – ·ÚÚˆÛÙË̤ӷ “Ôχ ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ˜”… ∫¿ÔÙ ›· (Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ): ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÛ‚ÔÏ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ù˘ ÂÈÙ‹‰Â˘Û˘ Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ 30». ∫·È ÙÒÚ· Ë Ï¤ÍË ∫ÔÚ·ÎÔʈÏË¿: ∞fi Ù· ÔÏÏ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙ› Î·È ¤¯Ô˘Ó ϯı› ÁÈ· ÙȘ ÂÚ›ÊË̘ ‚Ú·‰È¤˜ Ù˘ ∫ÔÚ·ÎÔʈÏË¿˜. ™·˜ ‰È·‚¿˙ˆ ÌÈÎÚ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔ˘ •˘ÏÔηÛÙÚ›ÙË ÁÈ·ÙÚÔ‡, ∞Ó‰Ú¤· ÷ÛÔ‡Ú·: «™ÙË ı¤ÛË ∫ÔÚ·ÎÔʈÏË¿, ‰›Ï· ÛÙÔ Ì˘ıÈÎfi ÔÙ¿ÌÈ ™‡ı·, 4 ¯Ì ¤Íˆ ·fi ÙÔ •˘ÏfiηÛÙÚÔ, ̤۷ Û ıÂ˚΋ ʇÛË ÁÈÔÌ¿ÙË Î·ÚÔ‡˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ¯Ù‹Ì·-ÔÈËÙÈÎfi ·ÏÒÓÈ ÙÔ˘ ∆.ª. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 70 Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ·Ú¤Â˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Û ¿Ù·ÎÙ· ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ì ÎÈı¿Ú·, ÎÚ·Û›, ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Î·È Ô›ËÛË. ªÂ ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 80 ηıÈÂÚÒıËΠÌÈ· ηÏÔηÈÚÈÓ‹ ÂΉ‹ÏˆÛË Î¿ı ¯ÚfiÓÔ. ∂ÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ Ó¤ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂ Î·Ù¿Ó˘ÍË ÌÈ· ÔÈËÙÈ΋ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁ›· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÂÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ô›ËÛ˘. µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÌÚÔÛÙ¿ Û ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÓÔÌË ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÂÎ ÙÔ˘ ÌˉÂÓfi˜ Î·È Ì ÌˉÂÓÈο ¤ÍÔ‰·. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÛÙËÓ ∫ÔÚ·ÎÔʈÏË¿, Â›Ó·È Ë ·ÏfiÙËÙ·, ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, Ë Ê‡ÛË, Ë ÊˆÙÈ¿, Ô ¿ÍÈÔ˜ ÔÈËÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓÔ˜ Ì ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˜ ·fi„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË, ÙË ÛΤ„Ë Î·È ÙË ˙ˆ‹. ™ÙËÓ ∫ÔÚ·ÎÔʈÏË¿, Ë Ô›ËÛË ÔÚ¯Â›Ù·È Ì ڢıÌÔ‡˜ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˘˜ Û‡ÌʈÓÔ˘˜ Ì ÙÔÓ Î·ıÔ‰ËÁËÙÈÎfi Ù˘ ÚfiÏÔ. ∫·È Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÔÓÂÈڤ̷ٷ ÔÏ˘‰¿·Ó·, ¯ÈÌ·ÈÚÈο, ÌË ‚ÈÒÛÈÌ·». ∞˘Ù¿ ÁÈ· ÙȘ ‚Ú·‰È¤˜ Ù˘ ∫ÔÚ·ÎÔʈÏË¿˜ ·fi ÙÔÓ ∞Ó‰Ú¤· ÷ÛÔ‡Ú·. ∞˜ ‰Ô‡Ì ÙÒÚ· Ù· –ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘– ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ Ô›ËÛ˘ ÙÔ˘ ∆.ª.: √ÈÎÔÓÔÌ›· ÛÙ· ·ÎÚfiٷٷ: ∞˘Ùfi˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ ‰ÂÓ ·ÔÎÔÈÌÈ¤Ù·È ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ›¯Ô, ¿Óˆ ÛÙÔ ¯·ÚÙ›. ÀÔ‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. °ÂÚÔÛ‡ÓË ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ, ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ, Ù˘ ‰ÔÌ‹˜. ¡Â‡ÚÔ, ·ÌÂÛfiÙËÙ·, Á‹ÈÓË ·›ÛıËÛË. ⁄ÊÔ˜ Û· Ó· Ì·˜ ϤÂÈ ÌÂ Û˘Ó›‰ËÛË: ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È «ˆ˜ ÂÍÔ˘Û›·Ó ¤¯ˆÓ» Î·È ¤ÙÛÈ ÌÈÏ¿ˆ: 272 KEPAIE™ ∫È ·Ó οÙÈ ‰ÂÓ È¿ÓÂÙ ÌËÓ „·¯Ô˘Ï‡ÂÙ ÎÚÈÙÈο ÙÔÓ ÔÌfi Ì¿Ù·ÈÔ˜ ÎfiÔ˜ ÍÂÛÎÔ˘ÚÈ¿ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰¤ÎÙ˜ Û·˜ ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ∆.ª. ‰ÂÓ ÚÔÛ·ı› Ó· ›ÛÂÈ. ¢Â Û˘ÌÌ·¯Â›. ¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ¢ı‡ÁÚ·ÌÌ·. ¢Â Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È: ™Î·Ù¿ ÛÙ· ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ÔÔ‡ Ë ÁÏÒÛÛ· Ù· ÊÔÚ¿ ‹ ªÔ˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÂÌÂÙfi ÔÈ Â·Ó·Ûٿ٘ Â‰Ò Î·È ‰Ô‡ÏÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏËÙÔ› ·Ú·¤Ú· ∆· ۇ̂ÔÏ¿ ÙÔ˘ ηٿ ηÓfiÓ· Ù· ·ÓÙÏ› ·fi ÙË ÁË Î·È ÙÔÓ ÂÚ›Á˘ÚÔ. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ʇÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Û˘Ó‹ı˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ‹ ÓÔÛÙ·ÏÁÈ΋, ·ÏÏ¿ Ë ÂÎ ÙˆÓ ¤Ó‰ÔÓ, ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ È‰ÚÒÛÂÈ Î·È ¤¯ÂÈ Ì·ÙÒÛÂÈ Ì¤Û· Ûã ·˘Ù‹Ó. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ·‰ÚfiÙËÙ· ·Î·Ù¤ÚÁ·ÛÙˆÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ ·fi ÙËÓ ¤Íˆ ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¯ÒÌ·, ˘ËÚÂÙ› ÙÔ Ì¤Á· ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÁÈ· ˘Á›· Î·È ÁÓËÛÈfiÙËÙ·: ………………………………….. °ÔÓ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ì’ Â˘Ï¿‚ÂÈ· ÛÙËÓ Î·Ï·ÌÔÎÈ¿ ı ӷ ÂȘ: «∆· ηϷÌfiÎÈ· ÛÔ˘ Ù· ηϷÌfiÎÈ· ÛÔ˘ „Ò̈ۤ Ù· ÏÈÁ¿ÎÈ ÛÔ˘ ¤ÊÂÚ· ˙ÂÛÙ‹ ÎÔÚÈ¿» 273 ∆fiÙ ı· Û¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ÎfiıÔÚÓÔÈ £· ÁÂÓÓËıԇ̠„ËÏfiÙÂÚ·. ∆ÂÏÈο ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ë ·ÚÌÔÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÁË Î·È ÙÔ Ó‡̷, ·ÚÌÔÓ›· Ô˘ Ô ÎÏÔÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÓÙ›ÓÂÙ·È Î·È ¤Ú· ·fi ÙËÓ Ô›ËÛË. ∏ ·¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ, Ù¤ÙÔÈ· ۇ̂ÔÏ· Î·È Ù¤ÙÔÈÔÈ ÙÚfiÔÈ ‰ÂÓ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ù˘ fiÏ˘, Â›Ó·È ·Ï‹ Î·È ·fi ηı¤‰Ú·˜: «∞Ó ÙÔÓ ¿ÁÁÈ˙·Ó ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ ı· ÙÔÓ ¿ÁÁÈ˙·Ó». ∫¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ Â›Ó·È Ë Â˘Ú‡Ù·ÙË ÎÔ›ÙË, ·fi ÙË Û¿ÙÈÚ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ¯Ô‡ÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ .¯. «Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Û·Ó ÂÎÙÔÓˆÙÈÎfi Ù˘ ‰›„·˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÁÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›·», ¤ˆ˜ ÙËÓ «·Ú¿ÍÂÓË Û‡ÌÙˆÛË», Û·Ó ÚÔÊËÙ›·, ·fiÚÚÔÈ· Ì¿ÏÏÔÓ ÏÔÁÈÎÒÓ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÈÒÓ: ∆Ô Û¯ÂÙÈÎfi Ô›ËÌ· ı· Ì·˜ ‰È·‚¿ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜. ¶Ô›ËÌ· ÚˆÙfiÙ˘Ô, ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ Í‡ÏÈÓÔ Î·Ù·ÁÁÂÏÙÈÎfi ÏfiÁÔ Ô˘ Î·È ·Ú·ÊÔÚÂı› ¤¯ÂÈ, Î·È ÎÔ˘Ú¿ÛÂÈ. √ ∆¿Î˘ ªÈ¯fiÔ˘ÏÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ıˆڛ˜ ÁÈ· ÙÔ «¤Íˆ» Ù˘ Ô›ËÛ˘, Ô‡Ù ˘Ô·ÙÂÈ Û ÂÚÌËÓ¢ÙÈο ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÓÙ‹ÛÂÈ Ì·ÓȤڷ ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ Î·È ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜. ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ, ·fi Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È. øÛÙfiÛÔ Ì·˜ ϤÂÈ: ¶¤Ú· ·fi ÙÔ «‰¤ÚÌ·» (ÌÔÚÊ‹) Î·È ÙÔ «ı¤Ì·» (ÂÚȯfiÌÂÓÔ) ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ «·›Ì·». ∂Λ, ¤Íˆ ·fi ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ï·‚›‰ˆÓ Î·È ÏÂÍÈÎÒÓ, ÛÙÔ «ÃˆÌ·Ù¿ÓıÚˆÔ» ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙËı› Î·È Ë Û˘ÓÔ¯‹ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘. ∂Ófi˜ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ Û ÒÙ· Û¯ÔÏ·ÛÙÈο ı· ˯ԇÛ ·ÂÈı¿Ú¯ËÙÔ˜. ∂Ófi˜ ÏfiÁÔ˘·¿ÓÙËÛË- ÛÙËÓ ·ÓıÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓË ÎÚ›ÛË Ù˘ Ô›ËÛ˘, Ô˘ ˆÛÙfiÛÔ fiÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÊÔÚÌ·ÏÈÛÙÈο, Î·È ÂΛ, Û ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜, ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È. ∂ÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ Â›Û˘ Ë Â˘ÛÙÚÔÊ›· Î·È Â˘ı˘‚ÔÏ›· ÙˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ ÙÔ˘, ÒÛÙ ÔÏÏÔ› ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ÙÔ˘˜ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È Û ‚·ıÌfi Ô˘ Í·ÊÓÈ¿˙ÂÈ Î·È Î¿ÔÙ ӷ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘˜: 274 * ∫ÚÂÌ¿ÛÙ ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ô‰· Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ „¤Ì· ·Ï‹ıÂÈ· * * µÔËı¿Ù ӷ ‰ÒÛÔ˘Ì ¯ÒÌ· ÛÙÔ Ó‡̷ ŸÛÔ ÌÂÙÚÈfiÙÂÚÔ˜ Â›Ó·È Ô ÂÁΤʷÏÔ˜ ÙfiÛÔ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfiÙÂÚÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÔÓ ÊÔÚ¿ÂÈ * ∞Ó Â›Û·ÛÙ fiˆ˜ ϤÙ ÁÈ·Ù› ηٿ ‰È·‚fiÏÔ˘ ËÁ·›ÓÂÙÂ; ªÈ· ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Â›Ó·È Ë ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋, ÂËÚ·Ṳ̂ÓË ·fi ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û· ÛÙËÓ ∫ÔÚ·ÎÔʈÏË¿, Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›· ·ÊËÚË̤Ó˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Î·È Ì¿˙·˜. ∆Ë ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË Û ÏfiÁÔ ÔÈËÙÈÎfi ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ı¤Û˘, ı· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÙÔ Ô›ËÌ· «∂¡ ∞ƒÃ∏ ∏¡…». ∆¤ÏÔ˜, Ë Ô›ËÛË ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ∆¿ÎË ªÈ¯fiÔ˘ÏÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ¤Ó· ÁÓ‹ÛÈÔ ÂÎÊÚ·ÛÙ‹, ·Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÂÈÛÙڈ̷ÙÒÛÂȘ Î·È ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Ô˘ ‚¿Ú˘Ó·Ó ÙÔ ÏfiÁÔ Î·È ÂÚÈfiÚÈÛ·Ó ÙË ‰Ú¿ÛË ÛÙ· ÎÏÂÈÛÙ¿ Ï·›ÛÈ· Û˘ÓÙ¯ÓÈ·ÎÒÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ‰È·ÈÛÙ¢ÙËÚ›ˆÓ. ™ÙÔÓ ∆.ª. ¤Ó·, ·˜ Ô‡ÌÂ, ›ڷ̷ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÌÌÂÙÚÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ ¤¯ÂÈ ÂÙ‡¯ÂÈ. ∏ Ô›ËÛË Í·Ó·‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ù˘, ·‡ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·˘ÙÔ·Ó·ÊÔÚÈ΋, ÔÌÊ·ÏÔÛÎÔÔ‡Û·, ÂËÚ¿˙ÂÈ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ, ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ÙÔ ¢‹ÌÔ. ∞fi ÙË ÌÈ· ‚Ï¤Ô˘Ì ÂÚÈÙÒÛÂȘ οÔÈˆÓ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó: «ÌÂÙ¿ ·fi ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∆¿ÎË ªÈ¯fiÔ˘ÏÔ˘, ÂÁÒ ¿ÏÏ·Í· ˙ˆ‹»! Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηٷÁÚ·Ì̤Ó˜ ÛÙÈÁ̤˜ fiÔ˘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤Íˆ ÛÙË Ê‡ÛË, ¤Ú· ·fi ÙȘ ‚Ú·‰È¤˜ Ù˘ «∫ÔÚ·ÎÔʈÏË¿˜», Û¿˙Ô˘Ó Ù· ˘„ˆÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ô›ËÛË. ∫·È ÎÏ›ӈ Ì ‰˘Ô ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘: “¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ Ë Ô›ËÛË ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌfiÓÔÓ ÙfiÙ Ԣ ̤۷ ·fi ÓÂÚ¿ ‰ÚÔÛÂÚ‹˜ ËÁ‹˜ ı· ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ ÙÔ « Ãøª∞∆∞¡£ƒø¶√».” √ ÔÈËÙ‹˜ ∆¿Î˘ ªÈ¯fiÔ˘ÏÔ˜ ··ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘: 275 «∂¡ ∞ƒÃ∏ ∏¡…» ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ηٿÎÔÔ˘˜ (‰›„· Î·È Â›Ó· ¤ˆ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘) οو ·fi ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ ‰¤ÓÙÚÔ ∞˘Ùfi˜ ªÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ… æ¤ÏÏÈÛ ÛÙ›¯Ô˘˜ ˆÚ·›Ô˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ¤ÂÛ ÃÔÚ¢ÙÈο ÙÔ ˆÚ·›Ô Ô›ËÌ· ÂÈÛ¯ÒÚËÛ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔÚÌfi ¤ÁÈÓ ÓÂÚfi Î·È ÎÚ·Û› ¿ÁÚÈÔ Ì¤ÏÈ Î·È ÛÙ·Ú¤ÓÈÔ „ˆÌ› «∂¯ÔÚÙ¿ÛıËÛ·Ó». °∂ƒ∞∫π ∂Λ ÛÙË ÚÂÌ·ÙÈ¿ ÙËÓ ÔχʈÓË ¤Ù˘¯Â ÙË ÊˆÏÈ¿ ÙˆÓ ·Ë‰ÔÓÈÒÓ ÙÔ ÁÂÚ¿ÎÈ ™Ù·ıÂÚ¿ ÙÔÔı¤ÙËÛ ڿÌÊÔ˜ ¿Óˆ ·fi Ù· ÏÂ˘Î¿ fiÏÔ ÛÙfiÌ· ÎÔÚÌ¿ÎÈ· ∂Λӷ ÁÈ· ÙË Ì¿Ó· ·›ÚÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ô˘ ¿ÚÁËÛ ¿ÓÔÈÁ·Ó Ù· ÛÙfiÌ·Ù· Î·È ˘„ÒÓ·Ó ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ∆Ô fiÚÓÈÔ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ı¤·Ì· ¯ˆÚ›˜ ‚È¿ÛË Î·ÌÈ¿ ∆Ô ·Ú·Î¿Ùˆ Ô›ËÌ· ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛȇÙËΠÙÔ 1999.™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ Û˘ÌÂÚȤϷ‚· ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘ Ì ٛÙÏÔ «∫ÔÚ·ÎÔʈÏË¿» Ô˘ ÂΉfiıËΠÁÈ· ÙÔ ‰‹ÌÔ •˘ÏÔοÛÙÚÔ˘. ∆ÔÓ πÔ‡ÏÈÔ Î·È ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2001 ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ‰ˆÚ¿Ó, Û ¤ÎıÂÛË ‚È‚Ï›Ô˘, 1000 ·ÓÙ›Ù˘·. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù· ÙÚ·ÁÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ 11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘. 276 TAKH™ MIXO¶OY§O™ µ∞µÀ§ø¡ ∏ ª∂°∞§∏ ∫∞π ∏ °Àº∆π™™∞ æËÏÔ̇ٷ ÙÚ·‚¿˜ ŒÙÛÈ ‹ÛÔ˘Ó·; ¶ÂÚ·Ù¿˜ Î·È ÙÚ›˙ÂȘ ¶ÂÚÈÊÚÔÓ¿˜ ¢‡Ó·ÌË Ï˜ ∫·Ù·Î¿ıÈ· ‚Ϥˆ ª·Ì̈ӿ˜ Û‚ÓÙ¿˜ ÛÔ˘ ∫ÔÚÒÓ· ÙÔÓ ¤¯ÂȘ ¡· Û ˆ ÙË ÌÔ›Ú· ÛÔ˘; ∫¿ÙÈ ÛÔ‡Ú¯ÔÓÙ·È ∫¿ÙÈ ÛÔ˘ ʤÚÓÔ˘Ó ª·‡ÚÔ Ô˘Ï› ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘ ºˆÙÈ¿ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÔ˘ ∫ÔÚÒÓ· ÛÔ˘ η›ÁÂÙ·È… 277 ™. §. ™KAPT™H™ AÓÙˆÓ¤Ù· KÒÙÛË ã√ˆ˜ fiÏ· Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÔÎÙ¿ÂÈ Î·È Ë Ù¤¯ÓË ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ì̤ÓË ÈÛÙÔÚ›· Ù˘, Ô˘ Û·Ó ¤ÚÁÔ ÁÚ·Ê‹˜, ·˘Ù‹, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·fi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Ô˘ Ù˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ›‰È· Ë Ê‡ÛË Ù˘. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÏÔÈfiÓ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Â›Ó·È ÌÈ· ηٷÁÚ·Ê‹ fiÛˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Î·È fiÛˆÓ ÂÈϤÁÂÙ·È, Ì οÔÈ·, ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ· Û˘¯Ó¿, ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, Ó· ηٷÁÚ·ÊÔ‡Ó. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· ÎÈÓ‹Ì·Ù· Î·È ÔÌ·‰ÔÔÈË̤ӷ ˘fi οÔÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÈÏÂÁ̤ӷ ÚfiÛˆ·. flÛÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË, Ë È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ·Ú·ÌÂÚ›˙ÂÙ·È ˘fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔˆÛ‰‹Ô٠ٯÓËÙÔ‡˜, ·ÊÔ‡ Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ‰Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ Î¿ÔÈÔ Î›ÓËÌ· ηı·˘Ùfi ‹ ·fi ÙËÓ Úˆı‡ÛÙÂÚË ÔÌ¿‰· Ù˘ ηٿٷ͋˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ηٷگ‹Ó Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ·fi ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÛÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ô˘ Â›Ó·È ·˘ıÂÓÙÈÎfi˜ Î·È fi¯È ·ÓÙÈÁÚ·ÊÈο ÌÈÌËÙÈÎfi˜. º˘ÛÈο ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Á›ÓÂÈ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ¯ˆÚ›˜ ηٷٿÍÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ηٷٿÍÂȘ ‰Â Á›ÓÂÙ·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Î·È ·ÏËıÈÓ‹ ˙ˆ‹. ∫·È ›Ûˆ˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË ÛÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÙÔ˘ Ô˘Û›·, Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ¤Íˆ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ì̤ÓË ÈÛÙÔÚ›·, Î·È Ó· ̤ÓÂÈ fi,ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ̤ÓÂÈ ·fi ·˘ÙfiÓ ÌfiÓÔ ·Ó›ÁÓˆÛÙ· ̤۷ ·fi ÙËÓ Ú¿ÍË Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∞˘Ù¿ ÓÔÌ›˙ˆ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Ô›ËÛ˘. ª¤ÓÔ˘Ó Û’ ·˘Ù‹Ó οÔÈ· Û¯‹Ì·Ù· ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ, ÔÈËÙÒÓ Ô˘ ÂÈηÈÚÈο ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó Î·È ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿, ·ÏÏ¿ Î·È Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó, ¤ÙÛÈ, ÌÈ· ‰È·Ú΋ ›‰Ú·ÛË, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Û˘Ì‚·ÙÈο ‹ Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È, ÚÔηٷ‚ÔÏÈο, ·fi Ù· ÎËÚ‡ÁÌ·Ù· ÌÈ·˜ ¿ÌÔ˘Û˘ ÎÚÈÙÈ΋˜, Û·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ ΢Úȷگ› ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜. ãŸÌˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ οÓÔ˘Ó ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë ÂÓfi˜ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ˘fi ÙÔÓ fiÚÔ Î·Ù·Ù¿ÍÂˆÓ –Ë, ÈÔ ÛˆÛÙ¿ ›Ûˆ˜, ˘fi ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi fiÚÔ; ¶ÚÔÛˆÈο ÓÔÌ›˙ˆ, Î·È ·Ó¤Î·ıÂÓ ÂÓfiÌÈ˙·, ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ∫·È, ·˜ ÌÔ˘ ÂÈÙڷ›, ÌÂÙ¿ Ù· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘, Ó· ÂÈηÏÂÛıÒ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ÂÌÂÈÚ›·, Ô˘ ‰Â ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ηٷٿ͈ ‰ÂÛÌ¢ÙÈο ÔÏÏÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ·Á·¿ˆ Î·È Ô‡ÙÂ Î·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. ã∂¯ÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ÙËÓ Ô›ËÛË Ù˘ ∞ÓÙˆÓ¤Ù·˜ ∫ÒÙÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ÂÚȯ·Ú·ÎÒÛˆ ÛÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi «˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÈ΋» 278 Î·È Ó· ÙÂÏÂÈÒÛˆ Ì ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿Ù·ÍË, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔÔÈÂ›Ù·È ·˘Ù‹ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ô›ËÛË, ÂÂȉ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë Î·Ù¿Ù·Í‹ Ù˘ ·ÔÚÚÔÊ¿ ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ¿ Ù˘ Î·È ÂÁÒ Î¿Óˆ ¤ÙÛÈ Î¿ÙÈ ‰fiÎÈÌÔ; ¢ÂÓ Â›Ì·È ÎÚÈÙÈÎfi˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ô‡Ù ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ô‡Ù ٷ Û¯ÂÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ŸÌˆ˜ ‰ÈηÈԇ̷È, ‹, ÓÔÌ›˙ˆ, ÌÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ‰È·‚¿Ûˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ô›ËÛË ÚÔÛˆÈο Î·È Ó· ÚÔÙ›ӈ, ‰Ò, ÙËÓ ·ÎÚfi·Û‹ Ù˘, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÌÈ·˜ ¯ˆÚÈÛÙ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. ã∂ÙÛÈ Ë ·ÎÚ·›· ÙfiÏÌË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ Ó· ÂÈ ·˘ÙÔ·ÈÚfiÌÂÓË Û¯Â‰fiÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Û’ fiÏ· Ù· ‰›·, ·fi ÙÔ ÓÔËÌ·ÙÈÎfi ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ Ú˘ıÌfi, οÔÙÂ, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ‚¤‚·È· ˆ˜ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô‡Ù ÙË ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ, Ô‡Ù ÙË ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ, Ô‡Ù ‚¤‚·È· ÙË ‰ÈηÈÒÓÂÈ. ªÈ· Ù¤ÙÈ· ÙfiÏÌË Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ˘¤Ú‚·Û˘ ÂÓ ÎÂÓÒ, Â›Ó·È ÂÈÙ‹‰Â˘ÛË, ÂӉȷʤÚÂÈ ÊÈÏÔÏÔÁÈο ˆ˜ ‰Â›ÁÌ· ÁψÛÛÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, Î·È Ì fiÏ· ·˘Ù¿ ·ÔÎÙ¿ ÌÈ· Ù·˘ÙfiÙËÙ· ·Ó¿ÁÓˆÛ˘; º˘ÛÈο fi¯È. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù¤ÙÈ·˜ ÙfiÏÌ˘, Á.. ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ· ∫ÚÂÌ̇‰· Î·È ¿ÏÏˆÓ Ù˘ ¯ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ª·Ó‰Ú·ÁfiÚ·, Ô˘ fï˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÙfiÏÌË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. ã∞Ú· ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛËÌÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ·fiÎÏÈÛË, ÙÔ «ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎfi» ·ÏÏ¿ οÔÈÔ ¿ÏÏÔ, Ô˘ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È ·ÔÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ‚¤‚·È· ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ÚfiÛÏË„Ë, ·ÊÔ‡ ÔÈËÙ‹˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·. ¶ÚÔÛˆÈο ÏÔÈfiÓ ·ÎÔ‡ˆ ÛÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ∞ÓÙˆÓ¤Ù·˜ ∫ÒÙÛË ÌÈ· ¤ÓÙ·ÛË, ¤Ó· Ú˘ıÌfi Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ fiÛÔ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›·, ÙËÓ ·ÈÊÓ›‰È· ·ÏÏ¿ fi¯È Ù¯ÓËÙ‹, ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÙÔ˘ ÊÚ¿ÛË ÙË ÊÚ¿ÛË Î·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ ϤÍË ÙË Ï¤ÍË, ÒÛÙ ÂΛÓÔ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÈÔ Ôχ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Î·È ÏÂÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‰ÔÌÈο Û’ fiÏ· Ù· ‰›·, ·fi ÙÔ ÓfiËÌ· ˆ˜ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÌÂÁÂıÒÓ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ Ù˘, ¤Ó· Ì›ÏËÌ·, ÌÈ· ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ Ú¿Í˘ Ì ‰È¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Ù˘ÈÎÒÓ ·ÚıÚÒÛÂˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ·˘ÛÙËÚ‹ Ú‡ıÌÈÛË ·fi ÙËÓ ·Ú¯È΋, ·‰È·ÌfiÚʈÙË Ú¿ÍË ÙÔ˘ ÔÌÈÏ›Ó, Î·È fi¯È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, Ô˘ Â›Ó·È ÔÏfiÙÂÏ· ¿ÏÏÔ Ú¿ÁÌ·, ·ÏÏ¿ ÛÎfiÈÌ· Î·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó·,. ª¤Û· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ·Ú¿‚·Û‹ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÂÎÊ˘Á‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ ÏfiÁÔ. ã√̈˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÁÏÒÛÛ·; ∏ ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È, ¤ÙÛÈ ·ÏÏÈÒ˜, ı¤Ì· ÚÔÛˆÈÎfi, ·ÊÔ‡ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·ÎÔ‡ÂÈ fi,ÙÈ Î·È fiˆ˜ ·ÎÔ‡ÂÈ, ‹ ‰È·‚¿˙ÂÈ. 279 ∫·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÛÙËÓ Ô›ËÛË, ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË, ·Í›Â˜ ˘Ô¯ÚˆÙÈΤ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó –Î·È ÌÔÚ›, Á.., Ô ™ÔψÌfi˜ Ó· ıˆÚËı› ·Û‹Ì·ÓÙÔ˜ ·fi ¤Ó· ÊÔÈÙËÙ‹, ·Ú΋ Ì¿ÏÈÛÙ·, Ô˘ Û’ ·ÎÔ‡ÂÈ Ó· ÙÔÓ ·ÚıÚÒÓÂȘ ‹ Ô˘ ÙÔÓ ‰È·‚¿˙ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ʈӋ. ∆ÂÏÈο, ‚¤‚·È·, ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ϤÂÈ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘, Ô˘ fï˜ ¿ÓÙˆ˜ ηٷϋÁÂÈ Û οÔȘ ·ÍÈÔÏÔÁÈΤ˜ ηٷٿÍÂȘ, ‹ Ó· ÙÔ ·ÔʇÁÂÈ Ì ÙÚfiÔ ·ÓÂÎÙfi ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∞˜ ˆ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· Û·˜ ··Û¯ÔÏ‹Ûˆ Ì ÙËÓ ∞ÓÙˆÓ¤Ù· ∫ÒÙÛË, ÂÂȉ‹ ÛÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ Ù˘ ÁÚ·Ê‹ ÓÈÒıˆ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ÂÓÓÔÒ (ÁÈ·Ù› ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÙËÓ Í¤Úˆ) ˆ˜ Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ Ù˘ ·ÎÔ‡ˆ ¤Ó· Á˘Ó·ÈΛÔ, ·ÓıÚÒÈÓÔ ÚfiÛˆÔ, ÌÈ· ˙¤ÛÙ· ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi, ÙÔ Ó· ¤¯ÂȘ ·›ÛıËÛË ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ·, ıˆÚÒ ˆ˜ Â›Ó·È Ë ·Ú¯È΋ Ù˘ ʇÛË Î·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ ÛÙÔÓ ·ÎÚÔ·Ù‹ Ù˘. ™ÙËÓ Ô˘Û›· Ù˘ ·˘Ù‹ Ë ·›ÛıËÛË ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÈ· ΛÓËÛË ÁÂÓÈο, ¤Ó· Ú˘ıÌfi ˙ˆ‹˜.ã∏, ›Ûˆ˜, Ë ∞ÓÙˆÓ¤Ù· ÌÔ‡ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ Û ÌÈ· ·ÈÙ›· Ô˘ Ï·Óı¿ÓÂÈ Ì¤Û· ÌÔ˘. ¶¿ÓÙˆ˜ ¤¯ˆ ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· ˆ˜ ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜ ‰È·‚·ÛًηÌÂ, ·ÎÔ˘ÛًηÌÂ. ∫·È ·˘Ùfi Û˘ÓÈÛÙ¿, ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, ÁψÛÛÈ΋ Ú¿ÍË. ANTøNETA KøT™H Y¿Ú¯Ô˘Ó Ó‡¯Ù˜ Ô˘ ÍÂı˘Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÈÁ·Ó¤˜ ·ÚÁfi˯˜ οËϘ Ì Ô ˘ Û È Î ¤ ˜ Î·È Ù· ·ÁÎÔÌ·¯ËÙ¿ ÏËı·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· Û ÌÈ· ÔÏÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Í·Ó·‚ÁÔ‡Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ·ÏȤ˜ ·Ôı˘ÌȤ˜ Î·È Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ ÛÙ· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÛÙ· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ó˘¯ÙÒÓ Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤Û‚ËÛ·Ó ‹ ı· Û‚ËÛÙÔ‡ÓØ 280 ™. §. ™KAPT™H™ °ÈˆÙ· AÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ ∏ °ÈÒÙ· ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂΉÒÛÂÈ ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹, ÙËÓ ∆ÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ¿ÓÔÈ͢, ÙÔ 1999, Ì ‰˘Ô ÂΉfiÛÂȘ, Î·È ¤¯ÂÈ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ Ï›Á· ÔÈ‹Ì·Ù¿ Ù˘. ∏ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ù˘ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ Û·Ê‹˜: ÌÈÎÚ¿ ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ÏÈÙfiÙËÙ·, ΢ڛˆ˜ ÏÂÍÈÏÔÁÈ΋, Ô˘ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙË ÛȈËÚ‹ ·ÏÏ¿ ÚËÙ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÔÈËÙÈÎfiÙËÙ¿˜ Ù˘. ∏ ÂͤÏÈÍË Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ Ù˘ ̤ÓÂÈ Ì¤Û· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌË Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ù˘, ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙË ÏÈÙfiÙËÙ· ÛÙ›¯Ô˘ Î·È ‡ÊÔ˘˜. ªÔÚ› ÏÔÈfiÓ Ó’ ·Ê‹ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Âȉ‹ÌÔÓ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È Ó· ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ·fi ÙË Á˘ÌÓfiÙËÙ· Ù˘ Ϥ͢: ∞Ó··˘fiÌÔ˘Ó Ï¿È ÛÔ˘ Î·È ÔÈ ÒÚ˜ ‹Ù·Ó, ‹ Ó· ̤ÓÂÈ Ë ÚfiıÂÛ‹ Ù˘ ÁÈ· ÏÈÙfiÙËÙ· ÛÙÔ ‡ÊÔ˜, ÛÙÔÓ ·¤Ú· Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ Ù˘, Â΂ȿ˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÈËÙÈÎfiÙËÙ·, Û ÏfiÁÔ Û¯Â‰fiÓ ÎÔÈÓfiÙÔÔ: ∆ÒÚ· ͢ÓÒ ÎÈ ¤¯ˆ ÙË ÛÙ¿¯ÙË ÛÔ˘ ·ÏˆÌ¤ÓË ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Ë ÏÈÙfiÙËÙ¿ Ù˘ ÍÂηı·Ú›˙ÂÙ·È Ì ٷ ¯ÚfiÓÈ·, fiˆ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙË ¡¤· ∂ÛÙ›· Ô›ËÌ¿ Ù˘: ãπÛ·ÏÔ ÏÔ›Ô ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÌÈÛfi ̘ ÛÙÔ ÓÂÚfi ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÌÈÛfi Ì ÊÒÙ·. 281 ∞˘Ù‹ Ë ÁÏÒÛÛ·, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi, ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÛÔ˘‰‹ Î·È Â˘·ÈÛıËÛ›·. ∏ °ÈÒÙ· ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, ¤¯ÂÈ ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·Ï¿ ΛÌÂÓ· ÎÈ ¤¯ÂÈ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ·, Î·È ÂÈϤÔÓ, ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Ù˘, ¤¯ÂÈ ˙‹ÛÂÈ Ù· ÁψÛÛÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÒÛÙ ӷ ÓÈÒıÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘. ∏ ÁψÛÛÈ΋ Ù˘ ·È‰Â›· ÙËÓ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ Û‚·ÛÌfi, ÛÙÔÓ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, ÛÙË ¯Ú‹ÛË, ‹ ÛÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ¤ÛÙˆ, ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ì·˜, Ô˘ Û˘ÛÂÈÚÔ‡ÌÂÓË Á‡ÚÔ ·fi ÂÚÈÙÚ›ÌÌ·Ù· ÂȉڿÛÂˆÓ ‹ Ù¯ÓËÙÒÓ ÔÈËÙÈÎÒÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ÚÔÛ·ı› Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌfi. ∞˘Ù‹ Ë Ô‰fi˜ fï˜ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈËÙÈ΋ ·ÏÏ¿ Û˘ÓÙ¯Óȷ΋. ã∂Ó·˜ poeta doctus, fiˆ˜ Ë ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·Ó·ÁηÛÙÈο Û ٤ÙÈ· ı¤ÛË. ã∂¯ÂÈ ‚¤‚·È· ÙËÓ Ô‰ËÁËÙÈ΋ ·È‰Â›· Ù˘, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ·ÁˆÁ‹, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÊÂÙËÚ›· ÔÈËÙÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜. ∏ ÁψÛÛÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›· ÏÔÈfiÓ ÌÔÚ› Ì ·˘Ù¿ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ó· Á›ÓÂÈ ÁÂÓÂÙÈ΋. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ù˘ Ë ÁψÛÛÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘, Ô Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ Û‚·ÛÌfi˜ Î·È Ô ÙfiÔ˜ ·Ó·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ˙ˆ‹˜ Ù˘ ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ·Ê‹ÓÂÙ·È Ì ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÔÈΛÏÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, fiˆ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ, ¿ÏÈ ÛÙË ¡¤· ∂ÛÙ›·, Ô›ËÌ¿ Ù˘: ¶∞ƒ∞§π√ π ª·‡Ú· Ù· ‚Ú¿¯È· Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÎÈ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÍÂÍ·ÛÚfiÙÂÚÔ ÛÙȘ ÁÔ‡‚˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ ·Ï¿ÙÈ. ππ ∫È ·fi ¿Óˆ ÔÈ ÁÏ¿ÚÔÈ ˙˘Á›˙Ô˘Ó ÙÔ ¤Ù·ÁÌ¿ ÙÔ˘˜ ™Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ˙˘Á›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÁÓÔÈ· ÙÔ˘˜, fiÔ˘ Ë Î·ıfiÏÔ˘ Ù˘¯·›· ¯Ú‹ÛË Ù˘ ·È‰È΋˜ «Î·ı·ÚÔÁψÛÛÈ¿˜» Û˘ÓÙ·ÈÚÈ¿˙ÂÙ·È Ú˘ıÌÈο Ì ÙËÓ ÔÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ «¤ÁÓÔÈ·˜ ÙˆÓ 282 ÁÏ¿ÚˆÓ» Î·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ Ï¢ÎfiÙËÙ·˜ ·ÔÎÙ¿ÂÈ ÁÓ‹ÛÈÔ ÁψÛÛÈÎfi ‚¿ıÔ˜. ã∂ÙÛÈ Ë ÏÈÙfiÙËÙ· ·›ÚÓÂÈ ¿ÏϘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. µ¤‚·È· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏfiÎÏËÚË Ë Ô›ËÛË Ù˘ ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋. ∫¿ÔÙÂ Ë ÔÈËÙÈÎfiÙËÙ· ·ÏÏÔÙÚÈÒÓÂÙ·È Û ıÂÌ·ÙÈ΋ ¢ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfiÙËÙ· ‹ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Ù·Ó‡ÂÈ Ù· fiÚÈ· Ù˘ Ï·ÛÙÈ΋˜ Ù˘ ÏÈÙfiÙËÙ·˜: ã∂Ú ÙÒÚ· È· ÂÁÒ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Û·Ó ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ͤÓÔ˘ ‚›Ô˘. ∞ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ ·˘Ù¿ Ó· Ù· Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ fiˆ˜ Ë ·Ú·Î¿Ùˆ, Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ Ï·˚Îfi ÁψÛÛÈÎfi Ú˘ıÌfi Î·È ÏfiÁÔ, ¯ˆÚ›˜ ¤ÌÊ·ÛË ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË, Ì ÁÏÒÛÛ· ¿ÏÏ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, fiÔ˘ Ô ÂχıÂÚÔ˜ ‰ÂηÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˜, ·˘Ùfi˜ Ô ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ Ï·˚Îfi˜ ÛÙ›¯Ô˜, ÁÂÓÓ¿ÂÈ Î·ı·Úfiٷ٘ ÂÈÎfiÓ˜ ·Ú¯·˚΋˜ ÌÔÓÔÎÔÓÙ˘ÏÈ¿˜: ∞°√¡∏ °ƒ∞ªª∏ ™·Ú·ÓÙ·¤ÓÙ ·̷ٷ Û·Ú¿ÓÙ· ¤ÓÙ ÌÓ‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘ Ì·ÓÙÈÏÈÔ‡ ÙËÓ ¿ÎÚË. ∫·Ú¿‚È· ÔÓÙÈṲ̂ӷ ÛÙÔ ‚˘ıfi. ™Ù· ÓËÔÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ ·Óı›˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÏ¿ÓÈ. ¡ÔÌ›˙ˆ ÏÔÈfiÓ ˆ˜ Ë °ÈÒÙ· ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·È ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ Î·Ï‹ ÛÔ˘‰‹, ·ÙÒÓÙ·˜ ηϿ Û ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÌ· Î·È Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ¿ÁÚ˘Ó· Û‚·ÛÙÈ΋ ÚÔ˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· fiÛÔ ı¤ÏÂÈ Ó· ·ÚıÚÒÛÂÈ ¤Ó· ÔÈËÙÈÎfi ÏfiÁÔ, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ· ÙËÓ Ô›ËÛ‹ Ù˘ Î·È fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ·ÍȈı› Ó· ·Ú·Á¿ÁÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·. 283 °IøTA AP°YPO¶OY§OY ¶OY ’NAI T’ AN£H ™OY NEPATZOY§A T·ÍÈ·Óı›Â˜ ÌfiÓÔ Ù˘ ÂÏÈ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÌÔ˘ Ù· ÎfiÎηϷ. ŸÏ· οÔÙÂ Â‰Ò ¿ÓıÚˆÔÈ, ˙Ò·, ηÚÔ› — Î·È ÔÈ ÓÂÎÚÔ›, ‹Ù·Ó fiÏ· ÌÈ· Û¿Úη ÛÊȯً ʈÙÔÏfiÁ·ÁÂ Ô ÙfiÔ˜. 284 ™TAYPO™ ™TAYPI¢H™ £∂∞™∏ ºø∆√™ ∞£∂∞∆√À ¶ÂÚ›ÏË„Ë ‰ÔÎÈÌ›Ô˘ – ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ Ô›ËÛË Ù˘ ÃÚ˘ÛԇϷ˜ ™˘Ú¤ÏË ∆∏§∂º∞√™ (∞ÁÚ›ÓÈÔ 2002) ªÂÙ¿ ·fi Ì·ÎÚ¿ Î·È Â˘‰fiÎÈÌÔ ıËÙ›· ÛÙËÓ Ô›ËÛË, Ë ÃÚ˘ÛԇϷ ™˘Ú¤ÏË, ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Î·È ‰È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, Âͤ‰ˆÛ ÙËÓ ÚÒÙË ÔÈËÙÈ΋ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ 2002. º¤ÚÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «∆ËÏÂÊ¿Ô˜» Î·È ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 3 ÂÓfiÙËÙ˜, Ë ÚÒÙË ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÈÁÚ¿ÊÂÙ·È «™ÙÔ Êˆ˜». √È ‰˘Ô ·˘ÙÔ› Ù›ÙÏÔÈ ÔÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È Ì·˙› Ì ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ¢‰È¿ÎÚÈÙ· ÛÙÔȯ›·, fiˆ˜ ÙÔ √ÌËÚÈÎfi ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ƒ Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ «∂Ó ‰Â Ê·ÂÈ Î·È ÔÏÂÛÛÔÓ», Ô˘ ÚÔÙ¿ÛÛÂÙ·È, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÏÂȉȿ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙË Ì˘ÛÙËÚȷ΋ Ô›ËÛ‹ Ù˘. ∞fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ Â›Ó·È «ºˆ˜ Ô˘ ÂÙ‡ÊψÛ ۋÌÂÚ· ÙËÓ ·Ï·È¿ fiÚ·Û‹ ÌÔ˘», Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÔÈ‹ÙÚÈ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Êˆ˜ fi¯È Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ÔÓÙÔÏÔÁÈ΋ Î·È ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ÛËÌ·Û›·, ˆ˜ ʈ˜ – ıÂ̤ÏÈÔ ÙˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ۇ̷ÓÙÔ˜ Î·È Û˘Ó¿Ì· ·›ÙÈÔ Ù˘ ‡·Ú͢ Î·È Ô˘Û›· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜: «§Â˘ÎÔ› ÛÙÔ Ï¢Îfi ʈ˜ /ÏÂ˘Î¿˙Ô˘ÌÂ/Û ‰È¿˘ÚË ˙ÒÓË/ÂÍ ˆÓ Û˘ÓÂÙ¤ıËÌÂÓ…»(Û.16), Î·È ·ÏÏÔ‡: ªÂÁ·ÏÒÓˆ Ì·˙› ÛÔ˘ ÌÈ· Î·È ÎÏ›ÓÂȘ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ó· Á˘Ú›Ûˆ. º¤ÚÓˆ ‚fiÏÙ· ÛÙÔ Êˆ˜ ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÌ·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ì ÓÙ‡ÓÂÈ «™›ı· ÙˆÓ ÕÛÙÚˆÓ» ∆ÈÓ¿˙ÔÌ·È ¤Ú· Î·È Ê‡Áˆ Ì·˙› ÛÔ˘» (Û. 15). ∏ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË Ï¢ÎfiÙËÙ· ÛÙÔ ÛÙ›¯Ô «§Â˘ÎÔ› ÛÙÔ Ï¢Îfi ʈ˜ ÏÂ˘Î¿˙Ô˘Ì», ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ʈÙfi˜ ÂÓÒ 285 ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ «™›ı· ÙˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ… Ì·˙› ÛÔ˘», ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ·˘Ùfi ˆ˜ ʈ˜ Ù˘ ∞Ï‹ıÂÈ·˜ Ì·˜ ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ Î·ıÒ˜ ·›ÚÂÈ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ù˘ ¿ÁÓÔÈ·˜ ÂÚ› ÙÔ˘ ÙÈ Â›Ì·ÛÙÂ, ··ÏÏ¿ÛÛÂÈ ·fi ·˘Ù·¿Ù˜ Î·È ‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜. ∏ ·ʋ Ì·˜ Ì ÙÔ «∆ËÏÂÊ¿Ô˜» Ô˘ ÚÔÛˆÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ∆ËϤ̷¯Ô˜, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È fi¯È Ì ٷ ·ÈÛıËÙ‹ÚÈ· fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ ÂÓÔÚ·ÙÈο Î·È Ë Ô›ËÛË ·ÔÙÂÏ› ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÔ˜ ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ‚Ȉ̷ÙÈ΋ Î·È fi¯È ‰È·ÓÔËÙÈ΋. «∆ÒÚ· Ù· ηڿ‚È· ‰Â̤ӷ ÛÙÔ ÌÒÏÔ ·¯ÚËÛÙ‡ÔÓÙ·È √ Á¤ÚÔ ÎˆËÏ¿Ù˘ ۯ‰ȿ˙ÂÈ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ Ì Í¯ڈ̷ÙÈṲ̂ÓÔ ı·Ï·ÛÛ› ÎÔ˘› √È ÓÈfiÙÂÚÔÈ Ì ٷ ÌÂÏ·„¿ ÎÔÚÌÈ¿ ‚ÔχÔÓÙ·È ÛÙ· ‰Â›Ó· ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó›˜ ÔÓÙÔfiÚÔ˜ £Âfi˜ Ó· ÔÚ›ÛÂÈ ÙË ÌÔ›Ú· ÛÔ˘. * ¢Â˜ ¤Ó· ÔÙ¿ÌÈ ‚·ı‡ Û·Ó ÙÔ ·›Ì· ÌÔ˘ ʇÁÂÈ ·’ ÙËÓ ÎÔ›ÙË ÙÔ˘ Î·È Î·Ù·›ÓÂÈ ÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ÛÎËÓÈÎfi * ∫·ÏÒ˜ ‹Ïı˜ ∆ËϤ̷¯Â, Ì·ÎÚÈÓfi ÌÔ˘ Ê¿Ô˜! (ÛÂÏ. 10). ™˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi Ù˘ Ϥ͢ «∆ËÏÂÊ¿Ô˜», ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ·fiÛÙ·ÛË Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÙÚÈۉȿÛÙ·ÙÔ ¯ÒÚÔ ·ÏÏ¿ Û ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‚¿ıÔ˜ ÛÙ· ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‡·Ú͢. °È· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÓÙ¿ÍÔ˘Ì ÙËÓ Ô›ËÛË Ù˘ ÃÚ˘ÛԇϷ˜ ™˘Ú¤ÏË ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ÔÈËÙÈÎfi ›‰Ô˜, Ô˘ ·ÔηÏÂ›Ù·È «Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Ô›ËÛË» Î·È Â›Ó·È Ô›ËÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ‚ÈÒÌ·ÙÔ˜. Î·È ·ÔÙÂÏ› ÌÂÙÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡. (°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· › ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ‚Ï. °. £¤ÌÂÏË, ∏ ÓÂfiÙÂÚË Ô›ËÛ‹ Ì·˜, ÂΉ. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1978 ÙÔÌ. 2Ô˜ Û.Û. 29 – 43 Î·È ªÈ¯. ªÂÚ·ÎÏ‹, ™‡Á¯ÚÔÓË ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ·, ∞’ ∆fiÌÔ˜ ¶Ô›ËÛË, ∂ΉfiÛÂȘ ¶·Ù¿ÎË 1987 Û.Û. 97 – 127). √È ÔÈΛϘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ù˘ Ô›ËÛ˘ ·˘Ù‹˜ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ∂ÏÏËÓÈÎfi Ó‡̷ ·›˙Ô˘Ó ÚfiÏÔ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. 286 ¢È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ì·Á›· ‹ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋, ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‰ÔÍ·Û›·, ‹ Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÍÂÓfiÊÂÚÙË ·ÓÙ›ÏË„Ë, Ô‡Ù ÁÈ· οÙÈ Î·ÈÓÔÊ·Ó¤˜ ‹ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙÔ Ì ÙËÓ È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ·. °È’ ·˘Ùfi ÙÔÔı¤ÙËÛ ‰›ÎËÓ ÊÚÔ˘ÚÔ‡ ÛÙËÓ ÚÒÙË – ÚÒÙË ÛÂÏ›‰· Ù˘. ºˆ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi: ¡·È, ·ÏÏ¿ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ʈ˜ ∂ÏÏËÓÈÎfi! ∂›Ó·È ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·˘ÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›·˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙÔ «°¡ø£π ™∞À∆√¡» Î·È Â›Ó·È ‚¤‚·È· ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÂÓÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË ıÂfiÙËÙ· ÙÔ˘ ʈÙfi˜, ÙÔ ºÔ›‚Ô – ∞fiÏψӷ Ô˘ ‰›‰·ÍÂ Î·È ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡ ̤ۈ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Êˆ˜ Ô˘ ÂÌÓ¤ÂÈ Î·È ÙËÓ ÔÈ‹ÙÚÈ· Î·È Ì ·˘Ùfi ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚ·ÁÈ΋ ÌÔ›Ú· ÔÛ¿ÎȘ ÙËÓ Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘: ¶Ô›ËÌ· Áڿʈ fiÙ·Ó Úˆ› ÍÂÛÙÚ·Ù›˙ˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÓˆÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÎÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ‰›Ï· ÌÔ˘ Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ “°ÔÚÁ¿ ÓÙ˘ı›˜, ÁÔÚÁ¿’ ÏÏ·¯Ù›˜, ÁÔÚÁ¿ Ó· ·˜ ÙÔ ÁÈfiÌ· ÁÔÚÁ¿ Ó· ·˜ Î·È Ó· ‰È·‚›˜ Ù˘ ÕÚÙ·˜ ÙÔ ÁÈÔʇÚÈ”. ¶Ô›ËÌ· Áڿʈ ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ Î¿Ì·Ú¿ ÌÔ˘ ∂Í·›ÛȘ ÌÂψ‰›Â˜ Î·È ºˆ˜ ∂ˆıÈÓfi. ™ÎfiÓË ÙfiÙ ·fiÚ·ÙË Î¿ıÔÌ·È ‰›Ï· ÛÙȘ ϤÍÂȘ […] ∞fi ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Û˘Ó¿ÁÔ˘Ì ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·: ¶Ô›ËÛË = ÍÂÛÙÚ¿ÙÈÛÌ· ·’ ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÛÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ = ‚›ˆÛË ÙÔ˘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ Ù˘ ‡·Ú͢ ÌÂ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡ (·ÏÏÔ‡ ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡ ‹ Ì·‡ÚÔ˘) ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘. ∞fi ÂΛ Û ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Î·È ·ÔηχÙÂÙ·È ºˆ˜ ∂ˆıÈÓfi = ªÈ· Ó¤· fiÚ·ÛË = «ºˆ˜ Ô˘ ÂÙ‡ÊψÛ ۋÌÂÚ· ÙËÓ ·ÏÈ¿ fiÚ·Û‹ ÌÔ˘» ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì «ÂÍ·›ÛȘ ÌÂψ‰›Â˜» = ÌÂÙÂͤÏÈÍË Ù˘ ÙÚ·ÁÈ΋˜ ÚÔ – ÂÍ·ÁÁÂÏ›·˜ ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ Û ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·Ì ÚÔÛÎÔÏÏËı› Ì ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓË Â›ÛÔ‰Ô Û ÌÈ· Ó¤· Ê¿ÛË, ÙÚfiÔ ‡·Ú͢. ™ÙÔ «∞ÔÏ›ÂÈÓ Ô £Âfi˜ ∞ÓÙÒÓÈÔÓ» ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË ÔÈ ÂÍ·›ÛȘ ʈӤ˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘, fiÙ·Ó Ë ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙÔÓ ·Ô¯·ÈÚÂÙ¿ ÁÈ· ¿ÓÙ·. 287 ∂Ô̤ӈ˜ ÙÔ ∂ˆıÈÓfi ºˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÍË̤ڈ̷ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Î·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·, Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘Ì ÌÂÙ¿ ·fi ÔÚȷΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, Ô˘ Û˘ÁÎÏÔÓ›˙Ô˘Ó Û˘ı¤ÌÂÏ· ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ì·˜. ™ÙÔ Ô›ËÌ· «∆ÒÚ·» ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ‰È›ۉ˘ÛË ÛÙÔ ·ÚfiÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˘ º˘ÛÈ΋˜ ·ÏÏ¿ Ù˘ √ÓÙÔÏÔÁ›·˜. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È¿ÛÙ·Û˘ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ì ÌÈ· ¿ÏÏË ‰‡Ó·ÌË Ì ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ·Á¿Ë. √È ÙÚÂȘ ÚÒÙÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ Ì·˜ ·ÈÊÓȉȿ˙Ô˘Ó Ì ÙËÓ ˘ÎÓfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó. «◊ÍÂÚ· ˆ˜ ÂÚ¯fiÛÔ˘Ó ºˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÁÈÓfiÌÔ˘Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ˘ÎÓfi ÛÎÔÙ¿‰È» (Û. 12). ∞Ó ‰ÂÓ ÚÔËÁËı› ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ºˆ˜. ∞Ó ‰ÂÓ Ù˘ÊψÓfiÙ·Ó Ô √ȉ›Ô‰·˜ ‰ÂÓ ı· ¿ÓÔÈÁ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘. ∫·È ÂΛÓÔ˘ Ë Ù‡ÊψÛË Î·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Â‰Ò Â›Ó·È ‚·ıÈ¿ Ì˘ÛÙËÚȷο ‚ÈÒÌ·Ù·. ™ÙË ¡.∂. ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ï¿ÌÂÈ Ô ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi˜ ÛÙ›¯Ô˜ ·fi ÙÔÓ «¶fiÚÊ˘Ú·» ÙÔ˘ ¢. ™ÔψÌÔ‡ «ÕÛÙÚ·„ ʈ˜ Î·È ÁÓÒÚÈÛÂ Ô ÓÈfi˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘». ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ Ë Ï¿Ì„Ë ·˘Ù‹, ÙÔ Í‡ÓËÌ· ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·˜ Î·È ·˘ÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›·˜, ÚԤ΢„Â, fiÙ·Ó ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÂÈÎ¿Ï˘„ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ηıÒ˜ ÙÔÓ Î·Ù·Û¿Ú·˙ ÙÔ ı·Ï¿ÛÛÈÔ Ù¤Ú·˜. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË Û˘Ó·ÓÙ‹ıËΠ̠ÙÔÓ «∆ËϤ̷¯Ô» ÙÔ «ÁÏ˘ÎÂÚfi ÙÔ˘ Ê¿Ô˜» ÙÔÓ ÂÛÒÙÂÚÔ ‰ËÏ·‰‹ ·˘Ùfi ÙÔ˘, ̤۷ ÛÙËÓ ·ÈÒÓÈ· Á·Ï‹ÓË ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ «˘ÎÓfi ÛÎÔÙ¿‰È» Ô˘ ÛÙÔ ÌÂÙ·›¯ÌÈfi ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ∂ˆıÈÓfi ºˆ˜, Á¤ÓÓËÌ· Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ Ì ÙËÓ ÙÚ·ÁÈ΋ ÌÔ›Ú·, Ë ÔÈ‹ÙÚÈ· ÙÔ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È «ÂÓ Ï‹ÚÂÈ ÂÈÁÓÒÛÂÈ». «◊ÍÂÚ· ˆ˜ ÂÚ¯fiÛÔ˘Ó Êˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÁÈÓfiÌÔ˘Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ˘ÎÓfi ÛÎÔÙ¿‰È». ŸÌˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ÊÒÙÈÛË ˆ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÁÚ·Ê›, ‰Â ¯ˆÚ¿ÂÈ Û ϤÍÂȘ. √ Â˙fi˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·, fiÙ·Ó ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ¿ÚÚËÙÔ, ηٷʇÁÂÈ Û ̇ıÔ˘˜ ηٿ ÙÔ ¤ÍÔ¯Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·. ∏ Ô›ËÛË ÙÔÏÌ¿ Ó· ÙÔ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ Ì ÙË ‰È·›ÛıËÛË fiÛÔ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Á›ÓÂÙ·È ÎÈ ÂΛ ¤ÁÎÂÈÙ·È Ë ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ·Í›· Ù˘. ªÂ ‰ˆÚÈ΋ ÏÈÙfiÙËÙ·, ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ú˘ıÌfi, ÂÈÏÂÁ̤Ó˜ ϤÍÂȘ, ÏÔ‡ÛÈÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·, Ï˘ÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ·ÏÏ¿ Î·È Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·Ùfi˜ Ù˘, Ë ÃÚ˘ÛԇϷ ™˘Ú¤ÏË Û˘Ó¤ıÂÛ ÌÈ· Ô›ËÛË Ô˘ ÚÔηÏ› Ó· 288 ÂÓÛ·„Ô˘Ì ̤۷ Ù˘. ∂›Ó·È Ô›ËÛË ‚Ȉ̷ÙÈ΋, ÔÓÂ̤ÓË Î·È Ï˘ÙÚˆÙÈ΋. ¶Ô˘ıÂÓ¿ fï˜ ‰Â Á›ÓÂÙ·È ÎÚ·˘Á‹ ‹ ıÚ‹ÓÔ˜. Œ¯ÂÈ ∂ÏÏËÓÈ΋ ¢ڤÂÈ·, ÈÛÔÚÚÔ›· Î·È Î·Ù·˘Á¿˙ÂÈ Êˆ˜ ∂ÏÏËÓÈÎfi Î·È Û˘Ó¿Ì· ·Ó·ÓıÚÒÈÓÔ. ÃÀ™√À§∞ ™¶Àƒ∂§∏ ∂•∞°¡π™ª√™ ¶ÂÚ›ÌÂÓÂ, ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó’ ·ÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙÒ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘ ¤Ó· ·ÏÈfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ı· ÛÎÔÚ›Ûˆ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘ ÛÙÔ Êˆ˜. ∫¿ı ڈ›, ¤Ó· ¯¤ÚÈ ·ÏˆÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ì ÙËÓ ·Ú¯·›· ÌÂÙfiË Î·ÚÙÂÚ› ÙËÓ ¤ÙÚÈÓË ·Ó¿‚·Û‹ ÌÔ˘. ¶ÂÚ›ÌÂÓÂ, ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Á˘Ú›Ûˆ ÙË ÛοÊË ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ Ó· ·›Íˆ Ì ‡‰·Ù· ‚È‚ÏÈο Û ‰È¯¿Ï· Ó· ‚¿Ïˆ ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÔ˘ ÚÔ‡¯Ô Î·È ÌÂÙ¿, ı· Á›Óˆ Ú¿ÛÈÓÔ Ê‡ÏÏÔ ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ô˘ Ì˘Ú›˙ÂÈ ÚÂÙÛ›ÓÈ. ∞ÛÒÌ·ÙË, ¿ÏÊ· ÎÈ ˆÌ¤Á·, ڈ̷Ϥ· ¯·Ú¿˙ˆ ÛÙË ÊÏÔ‡‰· ÂÓÙ¿ÁÚ·ÌÌÔ Û¯‹Ì· Î·È Ê‡Áˆ Ì’ ·¤ÚÈÓÔ ÊfiÚÂÌ·. 289 BIKTøP IBANOBIT™ ™ˆÙ‹Ú˘ §ÈfiÓÙÔ˜ √ ™ˆÙ‹Ú˘ §ÈfiÓÙÔ˜ ›ӷÈ, fiˆ˜ ϤÁÂÙ·È, ¤Ó·˜ ÔÈËÙ‹˜ «Ì ¿Ô„Ë» ‹, ·Ó ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ, ¤Ó·˜ ÔÈËÙ‹˜ «˘Ô„È·Ṳ̂ÓÔ˜». ñ ¶Ô˘ ı· ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜, poeta faber: Ë Ô›ËÛË ‰ÂÓ «ÙÔ˘ ’Ú¯ÂÙ·È»Ø ÙËÓ Ô›ËÛË «ÙËÓ Î¿ÓÂÈ». £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·Ô‰Â›Íˆ Ì ÎÂÈÌÂÓÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, ÙÔ ÎÔÈ҉˜ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ‹˜ ÙÔ˘, ÙËÓ ÛÊÈÎÙ‹ ‰fiÌËÛË ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ Î·ı’ ÂοÛÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ̤¯ÚȘ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÔÈËÙÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙÔ˘ (∞ÓÔÛÔÔ›ËÛË, 2001 Î·È ∆·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·Ê›·, 2003), ˆ˜ Û˘ÓfiψÓ. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È fï˜ fiÙÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘ ÒÚ·˜, Â‰Ò Î·È ÙÒÚ·. ñ ∫·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ, ı· ÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È Â›Û˘ poeta doctus (ÁÈ· Ó· ı˘ÌËıԇ̠ÙÔÓ ∫¿ÙÔ˘ÏÏÔ). ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ Ó¤Ô˜ ÔÈËÙ‹˜ Ô˘ Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÓ‹ÌÂÚÔ˜ ÁÈ· Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÔÈËÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·, ΢ڛˆ˜ ÂȘ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÀÂÚÚ·ÏÈÛÌÔ‡, ÙÔ˘ ªÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÚˆÙÔÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ ÓÂÔÚˆÙÔÔÚ›·˜. ∂Âȉ‹ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· ¤¯ˆ ÂÚ¿ÛÂÈ ÎÈ ÂÁÒ – ˆ˜ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ – ·fi ÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹, Û·˜ ‰È·‚‚·ÈÒ fiÙÈ Ô ™. §. ͤÚÂÈ Ù· ¿ÓÙ· (Î·È Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ) ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ∫·Ó·Ú›ˆÓ ¡‹ÛˆÓ (ÙËÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 30) Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ¯ÈÏÈ·Ófi «ª·Ó‰Ú·ÁfiÚ·» (ÙÔ 40-50), ÁÈ· ÙËÓ ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ µÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ (1944-48) Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ «√ÓÂÈÚÈÛÙ¤˜» (Á˘Úˆ ÛÙ· 1968), ÁÈ· ÙÔ˘˜ Nadaistas Ù˘ ∫ÔÏÔÌ‚›·˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ¿‰· Noigandres Ù˘ µÚ·˙ÈÏ›·˜… Î·È ¿ÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜, ·ÎfiÌË Î·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· Û¯ÔϤ˜ Î·È ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ôχ ÈÔ «Â͈ÙÈο» ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·. (∫·È ÁÈ· Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÏÈÁ¿ÎÈ, ÌË ÌÔ˘ ›Ù fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ Ô˘ Û ԛËÌ¿ ÙÔ˘ Ó· ¤¯ÂÈ ‚¿ÏÂÈ ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ ÛÙ· Ï·ÙÈÓÈο Î·È ¤Ó·Ó ˘fiÙÈÙÏÔ ÛÙ·… Ô˘ÁÁÚÈο !) ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏËÓ fï˜, ÙȘ Ô›‰Â Â¿Ó Û οÔÈÔÓ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÈÛÙfi˜, fiˆ˜ Ô ™. §., Û ¤Ó·Ó ‰È·¯ÚÔÓÈÎfi ÀÂÚÚ·ÏÈÛÌfi, Ù· ·Ú·¿Óˆ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ‰ÂÓ Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó (‹ ·Ó fiÓÙˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È) Ù˘¯fiÓ ·ÓÙÈÊ·ÙÈο. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·Ó›˜ ηٿ fiÛoÓ Ë ˘fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ poeta faber ÎÈ ÂΛÓË ÙÔ˘ poeta doctus Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù¤˜ Ì ÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ·›ÙËÌ· Ù˘ «·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜» (ˆ˜ ‡ÛÙ·ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ «˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜»), Ì ÙȘ ÚÔÌ·ÓÙÈΤ˜ ηٷ‚ÔϤ˜ Î·È Ì 290 ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ƒÔÌ·ÓÙÈÛÌfi ÙËÓ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ¤ÌÓ¢Û˘ (ÙËÓ ÔÔ›·Ó ÂÓ Û˘Ó¯›· «Ó· ÙËÓ ÎÚ·‰·›ÓÂÈ Û·Ó fiÏÔ», fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Ô Octavio Paz). ∂Ș fi,ÙÈ Ì ·ÊÔÚ¿, ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Î·Ì›· ·ÓٛʷÛË ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ, Î·È ı˘Ì¿Ì·È ÙËÓ ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ Breton fiÙÈ Ë dictée automatique ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Î·È Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ ÙËÓ Û‡ÓÙ·ÍË (Î·È fiÓÙˆ˜, ÛÙËÓ Nadja ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜, .¯. οÔȘ ÎÔÌ„fiٷ٘ ˘ÔÙ·ÎÙÈΤ˜ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ Ôԛ˜ ı· ˆ¯ÚÈÔ‡Û·Ó ·fi ÊıfiÓÔ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ Á·ÏÏÈ΋˜ Úfi˙·˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·). ŸÙ·Ó ›· fiÙÈ Ô ™. §. Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÔÈËÙ‹˜ «Ì ¿Ô„Ë», ÂÓÓÔÔ‡Û· Ì ¿Ô„Ë ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ∆Ô ÚÒÙÔ ÛΤÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋, Ë ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Î·È Ë Â˘ı‡ÙËÙ· Ù˘ ÎÚ›ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ (ÌÈÏ¿ˆ ·fi ›ڷ˜, Û·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ οÔÙ ›¯· Î·È Î¿ÔÈ· ÔÏÂÌÈ΋ Ì·˙› ÙÔ˘, Î·È ‰ÂÓ Ù· ’‚Á·Ï· ¤Ú· – Â¿Ó Ù· ’‚Á·Ï· – ‰ÈfiÏÔ˘ ‡ÎÔÏ·…) °È· ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÁÈ· ¢ÓÔ‹ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ‹ ÂÈÛÙ‹ÚÈ· (Ô‡Ùˆ˜ ÂÈ›Ó) «‰ËÌfiÛÈ·». ∂›¯· fï˜ ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ Ó· ÌÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ οÔÈ· ·ÔÊı¤ÁÌ·Ù·, Û·Ú¿ÁÌ·Ù· ÛΤ„ˆÓ, ‹ ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·ÎÒÓ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ Ô˘, ÁÈ· ȉȈÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË, ¤¯ÂÈ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÙˆÓ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÚ·ÙÒÓ ÙÔ˘Ø ÂÍÂÏ¿ÁËÓ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù· fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈË̤ӷ Î·È «ÎÚ‡·» ‹Ù·Ó ÈηÓfi˜ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ηٿ Ù· ¿ÏÏ· ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ «ıÂÚÌ¿» Î·È ‚Ȉ̷ÙÈο ÊÔÚÙÈṲ̂ӷ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ Ù· ÊÒÙÈ˙·Ó, Ù· ÂÍËÁÔ‡Û·Ó Î·È Ù· ÂÚÌ‹Ó¢·Ó ÔÈ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ÂΛӘ ÎÚ›ÛÂȘ. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÊÚÔÓÒ fiÙÈ Î·È ÛÎfiÈÌÔ Î·È Â‡ÛÙÔ¯Ô Â›Ó·È Ó· ÛÙËڛ͈ ÂÓ Û˘Ó¯›· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÌÔ˘ ÛÙÔÓ Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi ÂÓfi˜ ·fi Ù· ÂÓ ÏfiÁˆ ·ÔÊı¤ÁÌ·Ù·. °Ú¿ÊÂÈ ÏÔÈfiÓ Ô ™. §. «∏ Ô›ËÛ‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ù˘ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ‹˜ ÌÔ˘». ∂Î ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ·Ú·ÏÏ·Á‹ ¿ӈ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ÂΛÓÔ ÚËÙfi Indignatio fecit versus, Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó ÛÙÔ Ï¿‚·Úfi ÙÔ˘˜ ·ÚÎÂÙÔ› (ÌÂÚÈÎÔ› ԢΠ·ÌÂÏËÙ¤ÔÈ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·Ó‡·ÚÎÙÔÈ) ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ «ÛÙÚ¿Ù¢Û˘». ¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ù‹, ÚÔÊ·ÓÒ˜, Ë ‰È¿ıÂÛË Î·È Ô‡ÙÂ Ë ¤ÊÂÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ ÔÈËÙ‹. ∆È Â›Ó·È fï˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔÓ ÂÍÔÚÁ›˙ÂÈ; ¶ÚÔÛˆÈο, Ô ÙfiÓÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÚÁ‹˜ –Ë ·‰ËÌÔÓ›· Î·È Ë ˘ÂډȤÁÂÚÛË Ô˘ ·ÎÔ‡- 291 ÁÔÓÙ·È Ì¤Û· Ù˘– ÌÔ˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙËÓ «˘·ÚÍÈÛÙÈ΋» ۯ‰fiÓ ÊÚÂÓ›Ùȉ· ÙˆÓ ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÒÓ Ù˘ «·ÓÙÈ-ÔȉÈfi‰ÂÈ·˜» Ù¿Ûˆ˜ (Gherasim Luca Î·È D. Trost) ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·Ú·ÌÔÓ¤˜ Ù˘ ÛÙ·ÏÈÓÈ΋˜ Ï·›Ï··˜ Ô˘ ı· Û¿ÚˆÓ ÙËÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, ‰ÈÂ΋ڢÙÙ·Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ÙÔ˘ ÀÂÚÚ·ÏÈÛÌÔ‡ «·¤Ó·ÓÙÈ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi», ·¤ÚÚÈÙ·Ó «ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ ÌÓËÛÈ·Îfi ÛÙ‹ÚÈÁÌ¿ Ù˘», ÂÍ‹Ú·Ó ÙËÓ «‰È·ÏÂÎÙÈ΋ Ù˘ ‰È·ÏÂÎÙÈ΋˜» Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· «¿Ó¢ ÔÚ›ˆÓ ÂÚˆÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿ÙÔ˘», ‰‹ÏˆÓ·Ó ·ÎÚ¿‰·ÓÙË ›ÛÙË ÛÙȘ «Â·Ó·ÛÙ·ÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ŒÚˆÙ·»… ∂Ș ÂÍ ·˘ÙÒÓ, Ô D. Trost, ÚÔÙÔ‡ Í·ÓÔȯı› ÛÙ· ÂÏ¿ÁË Ù˘ ÂÍÔÚ›·˜ (Ô˘ ÙÔÓ Í¤‚Ú·Û·Ó Î¿ÔÙ Û ¤Ó· ÊÚÂÓÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ˘ ™ÈοÁÔ˘) ¤ÁÚ·ÊÂ: «∆Ô ÂÓÈ·›Ô Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ […] ÂÈÛÚ¿ÙÙÂÈ Ì ÈÎÚ›· ÙËÓ ·˘ı·›ÚÂÙË ·ÓÙ›ıÂÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ Î·È ÛÙËÓ ˙ˆ‹». µ·ı‡˜ ÁÓÒÛÙ˘ Î·È ÙÔ˘ D. Trost ηÈ, ÂÓ Á¤ÓÂÈ, ÙÔ˘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔ‡ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÌÔ‡, Ô ™. §. ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· ˘¤ÁÚ·Ê ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË. ∆ËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÚÔηÏ› ÏÔÈfiÓ Ë ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂٷ͇ ÔÓ›ÚÔ˘ Î·È ˙ˆ‹˜, Î·È Î·Ù’ ¤ÎÙ·ÛÈÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ∫·È Ë Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ Ì·˜ ‰›‰ÂÈ «ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ù˘ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ‹˜» ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ Û ·ÚfiÌÔÈ· «·˘ı·ÈÚÂÛ›·», ηıÒ˜ Ô ™. §. Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ Ô˘ÙÔÈÛÙ‹˜, Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ Ô˘-ÙÔÈÎfiÙËÙ· Ù˘ √˘ÙÔ›·˜. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÚÁ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ ÌfiÓÔÓ ¿ÚÓËÛË, Î·È ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛΤÙË ¿ÚÓËÛËØ Â›Ó·È Ë «¿ÚÓËÛË Ù˘ ·ÚÓ‹Ûˆ˜» (Ô˘ Ì ÙfiÛÔ ¿ıÔ˜ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Û·Ó ÔÈ ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÛÔ˘ÚÚ·ÏÈÛÙ¤˜)Ø Ë √˘ÙÔ›· ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÓÒ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ˘·ÚÎÙÔ‡, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÙËÓ ›‰È·, ÙÔ fiÚ·Ì· ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡. ∂Ófi˜ ÎfiÛÌÔ˘ fiÔ˘ ÙÔ Ì¤Û· Î·È ÙÔ ¤Íˆ Û˘ÌÊÈÏÈÒÓÔÓÙ·È, ·ÊÔ‡ ηٿ ‚¿ÛÈÓ Â›Ó·È ¤Ó· Î·È ÙÔ ·˘ÙfiØ ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ ηÙÔÈ΋ÛÈÌÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜, ·ÊÔ‡, fiˆ˜ ÙfiÓÈ˙ οÔÙÂ Ô Henry Miller, «Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ÔÈËÙ‹˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ ÛÒÓÂÈ Î·È Î·Ï¿ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈØ ı¤ÏÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ (Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÁÚ¿ÊÂÈ) Ô ÎfiÛÌÔ˜ fiÔ˘ ˙ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÙËÓ ˙ˆ‹ Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÔ˘». ∆ËÓ Á‡ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ı· ÙËÓ ÓÈÒÛÔ˘Ì ¿Ú·ÁÂ, Ò˜ Î·È Ô‡, ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ™. §.; ∫·Ù¿ ÙËÓ ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÈÛÌÔ‡, ·ÊÔ‡, fiˆ˜ ÂÈÒıËÎÂ, Ô ÀÂÚÚ·ÏÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ë 292 ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ó·ÚΈÙÈÎÔ‡ Ô˘ ϤÁÂÙ·È ÂÈÎfiÓ·. ŸÔÈÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ‰È·‚¿ÛÂÈ ‹ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ™. §. ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ›Ûˆ˜ Ó· ÂÁ›ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ÚÚËÛË fiÙÈ ÔÈ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÈÎfiÓ˜ ‰ÂÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ô‡Ù ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ¤Ó· Û‡Ì·Ó ‹ ¤ÛÙˆ ÎÈ ¤Ó· ÙÔ›Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, ηıÒ˜ ·ÔÓ¤Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÔÚÁ‹, Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤Ó˜ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ˘ÏÈÎfi, Î·È ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Ù˘ ›‰È·˜ ʇÛˆ˜, ÛÎÔÙÂÈÓ‹˜, ÂÒ‰˘Ó˘, ÎÔÏ·Ṳ̂Ó˘. £· Û˘ÌʈӋۈ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÙÂÚÔ: ÔÌÔÚÊÈ¿. ªÈ· ÔÌÔÚÊÈ¿ ›Û˘ ÎÔÏ·Ṳ̂ÓË, ·ÏÏ¿ ·fi ÌÈ· ∫fiÏ·ÛË Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ˜ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜. ∞fi Ù· ¤Áηٷ, ÏÔÈfiÓ, Ù˘ ·Ú·‰ÂÈÛȷ΋˜ ·˘Ù‹˜ ∫ÔÏ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘, Ô ÔÈËÙ‹˜ ÂÍÔÚ‡ÛÛÂÈ Ì·‡Ú· ‰È·Ì¿ÓÙÈ· ÌÂ Ï¿Ì„Ë ·ÓÙ¿ÍÈ· ÙÔ˘ «Ì·‡ÚÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Ù˘ ªÂÏ·Á¯ÔÏ›·˜» (ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ʈٛ˙ÂÈ ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ Dürer Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Nerval). ∞˜ ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ì ÌÂÚÈο ·’ ·˘Ù¿ Ù· ÂÙÚ¿‰È·: ñ ∞ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Á‡ÛË Ù˘ ÛÎÔÙÂÈÓ‹˜ ÊÚ¿Ô˘Ï·˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÛÙ›¯Ô˜ ¤ÓÙÔÓ· ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ˜, Ô˘ ˆÛÙfiÛÔ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ˘ÊÔÏÔÁÈο ̤۷: ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ô͇̈ÚÔ Û¯‹Ì· «ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÊÚ¿Ô˘Ï·», ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌË Ì·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ ª·‡ÚÔ Á¿Ï· Ù˘ ·˘Á‹˜ ÙÔ˘ Celan. ∫·È Ë Ì›· (Ë ÊÚ¿Ô˘Ï· ÙÔ˘ §.) Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ (ÙÔ Á¿Ï· ÙÔ˘ C.) Ì·˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÈ· «Á‡ÛË» ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÒÓ Â‰ÂÛÌ¿ÙˆÓ. ñ ∏ ʈٷ‡ÁÂÈ· ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ Û‚‹ÓÂÈ Ù· Ϸۈ̤ӷ fiÓÂÈÚ·: Ù· › ̤ÚÔ˘˜ Û˘ÛÙ·ÙÈο Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÛÊ·›Ú· ÙÔ˘ ·ÊËÚË̤ÓÔ˘Ø Ô Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÂÈ fï˜ Ì›·Ó ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ë ÔÔ›·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛˆÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋. ñ ÕÏÏÔ ÙfiÛÔ ı· ¤ÏÂÁ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜: fiÛÔ ·ÚfiÛÌÂÓ· ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ï¢Τ˜ Ó‡¯Ù˜/ ·fi ÌÈ· ʈÙÈ¿ Ô˘ ˘ÚÔÏ› ı¿Ï·ÛÛ˜ ·ÌÓËÛ›·˜. ∂ÈϤÔÓ, Â‰Ò ‰È·ÎÚ›Óˆ οÙÈ Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÙÔ ·Ú·‰Â¯ı› Ô ÔÈËÙ‹˜: ¤Ó·Ó Ï˘ÚÈÛÌfi «·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡» Ù‡Ô˘ (Ì ÙËÓ Î·Ï‹ ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ϥ͈˜), Ô˘ ÚÔۂϤÂÈ fi¯È ÛÙËÓ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË È‰ÂÒÓ, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÌÂÙ¿ÁÁÈÛË Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ. ÕÓÙÏËÛ· fiÏ· Ù· ·Ú·ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÔÏ›·Û· ·Ú·¿Óˆ ·fi ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔ Ô›ËÌ·, ÙÔÓ «∂Ó‰fiÎÚÈÓÔ Î·ıÚ¤ÊÙË», Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ∞ÓÔÛÔÔ›ËÛË. ∂Âȉ‹ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ Ì ·›ÚÓÂÈ Ó· ÂÂÎÙ·ıÒ 293 ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, ı· Û˘ÌÂÚ¿Óˆ ÂÛ¢Ṳ̂ӷ fiÙÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˜ Ô ÂÈÎÔÓÈÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ˘ÊÔÏÔÁÈÎfi ÛÙ›ÁÌ· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·˘Ù‹˜, Ë ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ «ÈÛÙÔÚÈÎfi» ÀÂÚÚ·ÏÈÛÌfi. ™ÙËÓ ∆·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔÎÚ·Ê›· – Ë ÔÔ›· ηٿ ‚¿ÛÈÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È «Û˘ÏÏÔÁ‹» Ì ÙËÓ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ϥ͈˜ ·ÏÏ¿ Ì›· ÔÈËÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË, ¤Ó· Ì·ÎÚÔ-Û‡ÓÔÏÔ Ô˘ Ë Û˘ÓÔ¯‹ Î·È Ë Û˘ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ı· ¤Ú ӷ ·ÔÙÈÌËıÔ‡Ó ÔÏÈο (·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ) - ÛÙËÓ ∆·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔÎÚ·Ê›· ÏÔÈfiÓ Ô ÂÈÎÔÓÈÛÌfi˜ ˘Ô¯ˆÚ›, Î·È ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ˘ÊÔÏÔÁÈο «Ù¯ӿÛÌ·Ù·» Î·È Ù¯ÓÈΤ˜. £· ·Ó·Ê¤Úˆ ηْ ·Ú¯¿˜ Ì›· οÔÈ· «ÁψÛÛÔÎÂÓÙÚÈ΋» ÚÔ‹, Ì ÔÈΛϘ › ̤ÚÔ˘˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È ˘ÔÛÙ¿ÛÂȘ, fiˆ˜ ÊÂÚ’ ÂÈ›Ó: ñ ∏ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ·fi Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÛÊ·›Ú·, Ô˘ Â›Ó·È Ë È·ÙÚÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›·. ∏ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ÂÛˆÙÂÚÈο fiÚÁ·Ó· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙԯ‡ÂÈ Û ‰‡Ô ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. ∞Ê’ ÂÓfi˜ ÌÂÓ Û ¤Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi ÍÂÁ‡Ìӈ̷ Ù˘ „˘¯‹˜, ·ÚfiÌÔÈÔ Ì ÙȘ ‰Ú·Ì·ÙÈΤ˜ ÂΛӘ ÂÈÎfiÓ˜ ÂΉÔÚ¿˜ Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ì Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ù˘ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛ˘. ∞Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ ‰Â, Ô ÏÂÎÙÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ÎfiÛÌÔ˜, Ì ÙËÓ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ˘ (Ô˘ ÂÓ›ÔÙ ÂÁÁ›˙ÂÈ Ù· fiÚÈ· Ù˘ ÏÂÍÈıËÚ›·˜), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÚÔÛٷ٢ÙÈο, ÌÂÙÚÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ «Ï˘ÚÈ΋» ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Î·È ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‚¿Ó·˘ÛË Û‡ÏËÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. ñ ∏ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ›Û˘ ÚÔÛÊ˘Á‹ ÛÙÔ ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ, Ô˘ ı· ÙËÓ ¤ÏÂÁ ηÓ›˜ «·ÈÁÓÈ҉˻ (¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ·ÔÎÏ›ÂÈ ÙËÓ ‚Ȉ̷ÙÈ΋ ÊfiÚÙÈÛË Î·È Ô‡Ù ӷ Ù˘ ·Ê·ÈÚ› ÂȉÈÎfi ‚¿ÚÔ˜), Ù¿ÛË Ë ÔÔ›· ‰ËÏÒÓÂÈ ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ ı·̷ÙÈ΋ ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· ÛÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ¶·Ú·ı¤Ùˆ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ¤Ó· Ôχ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ mot-valise ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·fi ¿ÏϘ ÙÚÂȘ ϤÍÂȘ, Ë Ì›· ÂÓÙfi˜ Ù˘ ¿ÏÏ˘ ˆ˜ Â¿Ó «ÚˆÛÈΤ˜ ÎÔ‡ÎϘ»: ‘Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁ›·’, ‘Ù·¯˘ÁÚ·Ê›·’ Î·È ‘‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·Ê›·’. ◊ ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·ÈÁÓ›‰È Ì ·Ú¿ÁˆÁ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ÛÙËÓ ÚËÙÔÚÈ΋ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È figura etymologica: ™Â ·˘Ùfi ÙÔÓ ·Ó·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÙfiÔ fiÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂȘ Ô‡Ù ̛· Á˘Ó·›Î· „˘¯ˆÊÂÏ‹ Î·È „˘¯Â‰ÂÏÈ΋/ ™˘Ó·ÓÙ¿˜ fï˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ „˘¯ÔÊıfiÚ˜, „˘¯·Ó·ÁηÛÙÈΤ˜ Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·„˘¯ÔÏfiÁËÙ˜. ñ ∏ ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔÓ «ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi ÂÈÎÔÓÈÛÌfi» (fiˆ˜ ı· ¤ÏÂÁÂ Ô Roman Jakobson), Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÂÎÙÂÓÒÓ Û˘ÓfiψÓ, Ì ÙËÓ 294 ‚Ô‹ıÂÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ (˘fiÙ·ÍË, ·Ú¿Ù·ÍË ÎÏ.) ∏ ̤ıÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ·Ô‚ϤÂÈ ÛÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÚËÙÔÚÈ΋˜ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ÂοÛÙÔÙÂ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ë ÔÔ›· Ó· ·Ú·Á¿ÁÂÈ (ηÈ) ÂÈÎÔÓÈο Âʤ. ∏ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ï˘ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ı· ··ÈÙÔ‡Û fï˜ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÏfiÎÏËÚ˘ ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋˜, ‰ËÏ·‰‹ «Ù¯ÓÈ΋˜» ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›·Ó, Î·È ¿ÏÈ, Ì·˜ Ï›ÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ı¤Ûˆ Ù¤ÚÌ· Â‰Ò ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÌÔ˘, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹. ¶ÚÈÓ ÙÔ Î¿Óˆ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ·ÔÏÔÁËıÒ ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ, ÂÓÒ ·fi ÌÈ·˜ ·Ú¯‹˜ ·Ú·ÈÙ‹ıËÓ Ù˘ ÚÔÛÂÁÁ›Ûˆ˜ ÙÔ˘ ™. §. ˆ˜ poeta faber, ‚Ú¤ıËη ÂÓ Ù¤ÏÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÙÔ ‡ÊÔ˜ (Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÈÔ ÊÈÏfiÔÓÔ Î·È ÎÔÈ҉˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘). ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ ˆÛÙfiÛÔ ˆ˜ ·ı¤ÙËÛ· ÙËÓ ¿ÏÏË ˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÌÔ˘: Ó· ÂȯÂÈÚ‹Ûˆ ÙËÓ ·Ó·ÛÎfiËÛË ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ‹ ∫ÔÏ¿Ûˆ˜ ÙÔ˘ ™. §. –Ô˘ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ·˘Ùfi, fiˆ˜ ›·, Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È–, ÂÓfi˜ ¯ÒÚÔ˘ Ô˘ Ë «·˘ı·›ÚÂÙË» ·-Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ ÚÔηÏ› ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘. £ÂˆÚÒ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ÎÚ¿ÙËÛ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË ‰ÈfiÙÈ Â¿Ó, fiˆ˜ ϤÓÂ, Ë ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Â›Ó·È Ë ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·, ı· ÚfiÛıÂÙ· fiÙÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Û›ÙÈ, Ô˘ ηٷʤÚÓÂÈ ‹ fi¯È Ó· ÎÙ›ÛÂÈ Â¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÙÚÈÔ ¤‰·ÊÔ˜, Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘. ª¤Û· ·’ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ, ÙÔ ÏÈÙfi Î·È ÌÔÓ·¯ÈÎfi, ¤Ó· ÌÔÓ‹Ú˜ ¿ÙÔÌÔ Ì·˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·. £· ÙÔ ˆ Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Guillaume Apollinaire: Pitié pour nous qui combattons toujours aux frontières/ de l’illimité et de l’avenir – «ŒÏÂÔ˜ ÁÈ· Ì·˜ Ô˘ ‰›‰Ô˘Ì ÙË Ì¿¯Ë Ì·˜ ¿ÓÙ· ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ·Â›ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜». £· ηٷʤÚÔ˘Ì ¿Ú·Á ӷ ÓÈÒÛÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ™. §. ·˘Ù‹ ÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÔÚÁ‹ Ô˘ ¿ÏÏÂÙ·È Ì¤Û’ ÛÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘; ™ø∆∏ƒ∏™ §π√¡∆√™ ∆∞ÃÀ¢∞∫∆À§√°ƒ∞ºπ∞ (2003) 14 L’acte surréaliste le plus simple consiste, revolvers aux poings, à descendre dans la rue et à tirer au hasard, 295 tant que l’on peut, dans la foule. Qui n’a pas eu, au moins une fois, envie d’en finir de la sorte avec le petit système d’avilissement et de crétinisation en vigueur a sa place toute marquée dans cette foule, ventre à hauteur du canon. André Breton E›Ì·È ÙÔ ÙÔ‡‚ÏÔ Ô˘ ÂÚ›ÛÛ„ ·fi ÙËÓ ÏËı˘ÛÌȷ΋ ˘Ú·Ì›‰· ÂÓfi˜ ·ÓÒÓ˘ÌÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ∞fi ·‰È·¯ÒÚËÙ· ÛÒÌ·Ù· Î·È ·ÛÒÌ·Ù· ÚfiÛˆ· Ì ·ÚfiÛˆ· ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ·ÓÔÌÔÏfiÁËÙÔ˘˜ fiıÔ˘˜ ∆Ô ˘ÚÔÙ¤¯ÓËÌ· Ô˘ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ ÔÊÈÔÂȉ‹ ÙÚԯȿ ̤۷ ÛÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ô˘ Á·‚Á›˙ÂÈ ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÈÓËÙfi‰ÚÔÌÔ ÂÈÛÓ¤ˆ ÙËÓ ÛÎfiÓË ·fi fiÏ· Ù· ·ÛÙ¤ÚÈ· Ô˘ ‰ÂÓ Ï¿ÌÔ˘Ó ÔÙ¤ ª¤Û· ·fi ÙȘ ·ÌÊ›‰ÚÔ̘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈΤ˜ Ô‰Ô‡˜ ÌÈ·˜ ηٷÓÂÌË̤Ó˘ ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘ Ô˘ ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ·ÔÓÂÓÔË̤ÓÔ ‰È¿‚ËÌ· ¡· ·˘ÙÔÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚˆı› ÚÔÊ·ÛÈ˙fiÌÂÓË ·Ûı¤ÓÂÈ· ÛÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ ÂÓfi˜ ˘ÂÚÙÚÔÊÈÎÔ‡ ÂÁÒ ∫¤ÓÙÚÔ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ ·Î·Ù·ÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ·Î·Ù·ÓÔËÛ›·˜ ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÌÈ·˜ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ˘ ÔÚ›·˜ ·ÚÓËÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚˆÔÌ·ÁÓËÙÈÛÌÔ‡ ªÈ· ÂÁοÚÛÈ· ÙÔÌ‹ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ∑ ·ÔηχÙÂÈ ÙËÓ ÊˆÙÂÈÓ‹ ·ÊÂÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ·ÏÔÓˆÙÈ·›Ô˘ ˘ÁÚÔ‡ ¶Ô˘ ·ÔÌ˘˙¿ ÙÔ Ê˘ÛfiÎÏÂÈÛÙÔ ¯Ù·fi‰È Ô˘ ·Ó·Ó¤ÂÈ Á·ÓÙ˙ˆÌ¤ÓÔ ÛÙ· Ó¢ÌfiÓÈ· ÌÔ˘ ¶ÚÔ˚fiÓ Ï‹ÚÔ˘˜ ¤ÚÌ·ÙÔ˜ ÌÈ·˜ „¢‰ÔÛ˘ÓÔ˘Û›·˜ Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÔÚ·ÈÔÛÎÔ›· ÂÓfi˜ ·Ó·›ÛıËÙÔ˘ ·fi ̤ıË ¤ÚˆÙ· ÀfiÏÔÁÔ˘ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÌÈ· ·˘ÙfiÌ·ÙË Á¤ÓÓËÛË fiÛÔ Î·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ÚÔÌÂÏÂÙË̤ÓÔ ı¿Ó·ÙÔ ∂ÊfiÛÔÓ ÛÙÔÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎfi ¤ÚˆÙ· ÚÔËÁÂ›Ù·È Ë ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ˉÔÓ‹˜ Î·È ¤ÂÙ·È Ë ÂÍ¿ÛÎËÛË ÛÙËÓ Ô‰‡ÓË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ¶ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÒÌ·Ù· Ô˘ Ì 296 ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤¯ˆ ÁÂÓÓËı› ÔÙ¤ ªÂ ÂÈÛΤ„ÂȘ Û ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡ÔÓÙ· ÁÚ·Ê›· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÓÂÎÚÒÓ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó Îˉ›· ∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ ı· ¤Ú ӷ ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È ·ÎÚˆÙËÚÈ·Ṳ̂ÓÔÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÛÙÔÌ·ÙÈ΋ ÎÔÈÏfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ‡ÓÔ˘ Û Έ̷ÙÒ‰Ë Ï‹ı·ÚÁÔ ∫‡Ì·Ù· ‚·Ú‡ÙËÙ·˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÚ·‡Ì·Ù· ÂÓۈ̿وÛ˘ ÛÙËÓ ‰È¿˘ÚË ‡ÏË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÍ·¸ÏˆÙ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¶Ô˘ ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÊÔÚÈÎfi ηÙÒÊÏÈ Ù˘ ʈÙfiÛÊ·ÈÚ·˜ „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÌÈ· ı¤ÛË ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÙÔ˘ ÌÂÛÔÓ˘ÎÙ›Ô˘ ∏ ¯ÚÔÓÔο„Ô˘Ï¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ‹ ÙˆÓ ÈÛËÌÂÚÈÒÓ Ì¤Û· ·fi Ù· ÏÂȈ̤ӷ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ∞fi ÙÔÓ ˘Ôı¿Ï·ÌÔ ÛÙÔ˘˜ ÊÏÂÁÌ·ÙÔÂȉ›˜ ·‰¤Ó˜ ÌÈ·˜ Ô˘ÙÔÈ΋˜ ıÂÚÌÔÚÔÒıËÛ˘ ÛÙÔ ·¯·Ó¤˜ ‰È¿ÛÙËÌ· ∫Ú·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ÙËÓ ÊÏfiÁ· ·ÁˆÌ¤ÓË Î·È ÙËÓ ÊˆÙÈ¿ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓË Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ÔıÈËÓ҉˜ ÛÒÌ· ÌÔ˘ °ÓˆÚ›˙ˆ ηϿ ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ·Ó·ÙÚÂÙÈο Ì ‰Èı˘Ú·Ì‚ÈÎÔ‡˜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜ ¢ÂÓ Â›Ì·È fï˜ ·Ôχو˜ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ·fi ÔÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË ı· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È ÔÈÔÓ ı· ÛËÌ·‰Â‡Ô˘Ó. 297 Kø™TA™ KPEMMY¢A™ §¿ÌÚÔ˜ ™˘ÚÈÔ‡Ó˘: EÍ‹ÁËÛË Ì ÙȘ ¤ÍÂȘ, ·ÚÂÍ‹ÁËÛË Ì ÙȘ ϤÍÂȘ ¤¯ˆ ·Ó¿ÁÎË ¤Ó· Ì·-¯·›ÚÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ô›ËÌ· ˘„ÒıËΠ‚ˆÌfi˜ (§. ™., «¶Ï¿ÁÈÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔÓ Ì·ı‡Ì·ÙÔ˜ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜, ‹ ÂÙ·ÏÔÁ¿ÎÈ·») O Ù›ÙÏÔ˜ Î·È ÙÔ ÌfiÙÔ Ô˘ ÂÈϤͷÌ ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ȉÈfiÏÂÎÙÔ ÙÔ˘ §¿ÌÚÔ˘ ™˘ÚÈÔ‡ÓË, fiˆ˜ ·ÏȇÂÙ·È ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÚÔ·ÙÂÈ ·‚›·ÛÙ· ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. OÈ ·Ú¯ÈÎÔ› ÛÙ›¯ÔÈ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹ «ºÈÏÈڛλ Ô˘ ÂΉfiıËΠÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔ 1972, fiÔ˘ ÛÔ‡‰·˙ ÓÔÌÈÎ¿Ø ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË ÛÙËÓ Aı‹Ó· ÙÔ 1977, ÙfiÔ˜ ÌfiÓÈÌ˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È ‚ÈÔÔÚÈÛÌÔ‡. TÔ˘ ºÈÏÈڛΠÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÔÎÙÒ ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó Û ÌÔÓfiÊ˘ÏÏ· ÙË ‰ÈÂÙ›· 1968-69 Î·È Ù· ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «ÂÈÏËÙfi ÌÔ›ËÌ·», Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ˘fi ¤Î‰ÔÛË Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ¶ÔχÙÚÔÔÓ. TÔ «ÂÈÏËÙfi ÌÔ›ËÌ·» ÂÚȤ¯ÂÙ·È ˆ˜ Ù›ÙÏÔ˜ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ (Î·È ·Ú·ÏÏ·Á‹˜) ÛÙ· M˘ÛÙÈο ÔÈ‹Ì·Ù· 1-7. TÔ ÚÔı‡ÛÙÂÚÔÓ Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ì·˜ Î·È Ë ·Ú¿ıÂÛË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÒÓ ÛÙ›¯ˆÓ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘ÏÏÔÁ‹ M˘ÛÙÈο ÔÈ‹Ì·Ù· 1-7 (1996), Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÚÔ˚‰Â¿ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÁÈ· ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ηٷÏËÎÙÈÎfi ¿ÍÔÓ· Ù˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ §. ™.: ™ÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ¤¯·Û· ÙÔ ·ıÒÔ ÌÔ˘ ‚ϤÌÌ· K·Ù¿‰ÈÎÔ˜ Ó· Áڿʈ Ó· Û‚‹Óˆ ÈÛÔ‚›Ù˘ ø¯Ú¿ Ô˘¿ ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ˆ¯Ú¿ flÛÔ˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤¯·Û· Î·È ÙËÓ fiÛÊÚËÛË TÔ ÊÚ¤ÛÎÔ Ì·ÓÙ·Ú›ÓË ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ ٛÔÙÂ[...] MÈ· ÛÙ·ÁfiÓ· ˙‹ÙËÛ· ·fi ÙËÓ Ô›ËÛËØ H K¿„· Ì’ ¤ÚÚÈÍ ÛÙ· ‚·ıÈ¿ ÔÈ‹Ì·Ù· EfiÌÂÓË ÙÔ˘ ºÈÏÈÚ›Î Û˘ÏÏÔÁ‹ Ô «I¿ÓÓ˘» (1978), Ì ӈ¤˜ ·ÎfiÌ· ÙȘ ÊÔÈÙËÙÈΤ˜ ÌӋ̘ Î·È ÙÔÓ ·fiË¯Ô —ÙfiÛÔ ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ 298 Ó· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È ·ÒÓ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ÏfiÁÔ— Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ ’70, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂÈ ÎÈ Ô ™˘ÚÈÔ‡Ó˘. KÔÈÓfi ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ —¤Ú·Ó Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜— ÙÔ ÌfiÙÔ Ô˘ ÚÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ·ÓÙ› ÛÂÏȉԉ›ÎÙË ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜Ø ÌfiÓÔ Ô˘ ÙË Ï¤ÍË «Û˘Ó›‰ËÛË» ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙÔ Â›Û˘ ÌÂÁ·ÏfiÚ· ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ «Â˘ı‡ÓË»: ÁÈ· Ó· ʈӿÍÂÈ ‰ÂοÍË ÊÔÚ¤˜ ̤ڷ ÙË Ì¤Ú· Î·È ÛÙ›¯Ô Ì ÙÔ ÛÙ›¯Ô ÁÈ· Û˘Ó-›‰ËÛË Î·È ÁÈ· „ˆÌ›. TÔ ·.·. Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜ 7 ÛÙÔÓ «I¿ÓÓË» ÙˆÓ ÂÙ¿ «***» Û˘Óԉ›· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ «·ÔÊ·Û›˙ˆ» ÔÈËÌ¿ÙˆÓ, ‰ÂÓ ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È ˆ˜ ·Ó¿ÁÎË ·Ú·›ÙËÛ˘ ·fi ÙÔ ¿¯ıÔ˜ Ù˘ Ô›ËÛ˘, ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ÈÎÂÛ›· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ¿ÏÏÔ˜ «·ÓÙ’ ·˘ÙÔ‡» ÙÔ ‚·Ú‡ ÊÔÚÙ›Ô Ù˘ ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜, (οÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ Ì ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· £Âfi, ÛÙÔ fiÚÔ˜ ÙˆÓ EÏ·ÈÒÓ, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙË ÛÙ·‡ÚˆÛË), ·ÏÏ¿ ηٷٛıÂÙ·È ˆ˜ ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Ó· ÚÔÙ¿ÍÂÈ —ۯ‰fiÓ Ì ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘— ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÊıfiÁÁÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‹¯Ô˘ Ô˘ ı· ÂÍÂÏȯı› Û ÏfiÁÔ: ÙÔ «·». AÓ ‰Â¯Ùԇ̠ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ·˘Ù‹ ·˜ ıˆÚËıÔ‡Ó ÂÚÈÙÙ¿ Ù· Ó‡̷ٷ Î·È ÔÈ ÙfiÓÔÈ Ô˘ ˘ÂÚ›Ù·ÓÙ·È ÙˆÓ «·». TÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ «I¿ÓÓË», ‰›¯ˆ˜ ÙËÓ ÍÂÓ¿ÎÂÈÔ ·¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ˆÌ¤Á· ·ӤگÂÙ·È ÛÙÔ «È‰ÈfiÙÚÔÔÓ Û˘Ì›ÔÓ» ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ, ˆ˜ Iˆ¿ÓÓ˘ PˆÌ·Ófi˜ Î·È B˘˙·ÓÙÈÓfi˜ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÛÙ· Ï˘ÚÈο ۯ‰ȿÛÌ·Ù· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÈËÙÈÎÔ‡˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ §. ™.. N· Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ «ºÈÏÈڛλ Ô˘, ηٿ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹, ··ÓÙ¿Ù·È ˆ˜ fiÓÔÌ· ÛÙË N. AÊÚÈ΋, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ·›ÛıËÛ‹ Ì·˜ ·Ó·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ·ÎÔ˘ÛÙÈο Î·È ˆ˜ ·È¯Ó›‰È ̤۷ ·fi ÙȘ ϤÍÂȘ «Ê›ÏÔ˜» Î·È «Ï˘ÚÈÎfi˜», ÁÈ· Ó· ÙÂÎÌËÚÈÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ ÙÔ˘ §¿ÌÚÔ˘ ™˘ÚÈÔ‡ÓË ÛÙË Ï˘ÚÈ΋ Ô›ËÛË. ™ÙȘ ‰˘Ô ·˘Ù¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ Ù¤¯ÓË, Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ì¿ÏÈÛÙ· ¤ÓÙÔÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ˙˘ÌÒÛˆÓ, ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ÚÔÛÂÎÙÈ΋˜ ·-ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ·fi ¤Ó·Ó Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ È‰ÂÔÏÔÁÈο ÏfiÁÔØ ÌÔÓ¿¯· Ë Û˘¯Ó‹ ¯Ú‹ÛË ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ, ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ, Û˘Ó‰¤ÛÌˆÓ —ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ÁÂÓÈο ·ÔʇÁÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· 299 Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÙÔ˘, Ì·˜ ˘Ô„È¿˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ Îϛ̷ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’70. MÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÓÔ‹Ì·Ù·, Û ¤ÓÓÔȘ Î·È ·Í›Â˜ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‰ÈηÙÔÚ›·˜ Î·È Ù· ÚÒÙ· Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘, ÚÔÛˆÈΤ˜ ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÔÚ›·˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜, ÌÈ· ·Ú·Ù·ÎÙÈ΋ ·Ú¿ıÂÛË Ï¤ÍˆÓ, ‰›¯ˆ˜ ÙËÓ ÚfiıÂÛË ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛ˘ Î·È ÂÍ¢Á¤ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ÛÙÔȯ›· Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ ºÈÏÈÚ›Î Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ I¿ÓÓË, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÂÍ ·Ú¯‹˜ ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹, ÌÔÓ·¯È΋, ȉÈfiÎÂÓÙÚË Î·È ·ÌÈÁÒ˜ ÚÔÛˆÈ΋ —·Ú¿ ÙȘ ÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÚÚÔ¤˜— Ô›ËÛË: fiÛÔ ı¿ıÂÏ· Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ºÈÏÈڛΠ—Î·È ÙÔ ÚÔÛ¿ıËÛ· ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜— ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· Ù˘ ‰È·›ÛıËÛ˘ ÁÈ· ÙË ¯›Ì·ÈÚ· ÙÔ˘ Û˘Ó - ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ Ï¿Û·Ì ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈ· ‚ÚÔ¯‹ Î·È ¯ÈfiÓÈ Ï¿Û·Ì ÎÚ·˘Á¤˜ ÁÈ’ ·ÓıÚˆfiÙËÙ˜ Î·È Ï¿Û˜ Ï¿Û·Ì ‰¿ÎÚ˘· ÁÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È - Ô›ËÛË Ì· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ì·˜ ¤ÌÂÈÓÂÓ Ë ÂÙÔÈÌfiÁÂÓÓË ¤ÙÚ· Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ (º: Û. 19) Ô‡ÙÂ Ï˘¿Ì ԇÙ ¯·›ÚÔÌ·È ÁÓ‹ÛÈÔ˜ fiÓÔ˜ Î·È ÁÓ‹ÛÈÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÁÓ‹ÛÈÔ ¯ÈfiÓÈ Î·È ÁÓ‹ÛÈ· ·Ú·ÓfiËÛË ¤ÙÛÈ Í·Ó·‚Ú›ÛΈ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ Î·È ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ (º: Û. 16) ı¤Ïˆ Ó· Â›Ì·È Ë Û˘Ó›‰ËÛË ‹ Ù›ÔÙ· ı¤Ïˆ Ó· Â›Ì·È Ë Â˘ı‡ÓË ‹ Ù›ÔÙ· ı¤Ïˆ Ó· Â›Ì·È ÙÔ Ï¢Îfi „ˆÌ› ‹ Ù›ÔÙ· ÎÈ fiÏ· ÙÔ‡Ù· ÁÈ· Ó· ’¯ˆ ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·˜ (º: Û. 22) ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ Ó· ÌËÓ Á›ÓÂÈ 300 ÔÙ¤ ÓËÛ› ÁÈ· ÙË Û˘Ó-›‰ËÛË ‹ Û˘Ó-›‰ËÛË ‹ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ‹ ¢ı‡ÓË ‹ Ù›ÔÙ· (I: Û. 23) «H ¤Û¯·ÙË Ï-¤ÍË ÌÔ˘ Â›Ó·È Ë Ô›ËÛË»: ™Ù›¯ÔÈ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË —ηٿ Ù· ÚfiÙ˘· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÛˆÌ·ÙÔÊ˘Ï¿ÎˆÓ ÙÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¢Ô˘Ì¿, fiˆ˜ ÚËÙÒ˜ ˘ÔÓÔÂ›Ù·È ÛÙËÓ ˘’ ·ÚÈıÌ. 1 ÛËÌ›ˆÛË Ù˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜— ÙÔ˘ §. ™. Ì ÙÔ˘˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ K·Ù‹ Î·È AÁÁÂÏ‹ ¢›Ï·, ˘fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «È‰ÈfiÙÚÔÔÓ ™YMEION». N· ˘ÔÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ̤ۈ ÙÔ˘ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ «Û˘Ó» Î·È ÙÔ˘ ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜ «Ì›ÔÓ» Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ·Ê·›ÚÂÛË; °È· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÙÔ «™YMEION» ¤ÌÂÏÏ ӷ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ‚Ú·¯‡‚È·˜ ÂΉÔÙÈ΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ (1986) Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û ÙÔ Ù‡¯Ô˜ A’ ÙÔ˘ Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ ÂÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «ºˆÓË-ÂÓ». T· ÌÈÎÚfiÛÙÚÔÊ·, (›Û˘) ÂÙ¿, ÔÈ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ «È‰ÈfiÙÚÔÔÓ ™YMEION» Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÙÔ ºıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 1986 —‰È·ÈÛÙÒÓˆ ·ÓٛʷÛË ·fi ÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙÔÓ M¿ÚÙÈÔ ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ÂΉfiÛˆӗ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙËÓ ÈÔ ÂÌÊ·Ó‹ ÂΉԯ‹ ÁψÛÛfiÎÂÓÙÚ˘ ÁÚ·Ê‹˜. O ·ÚÈıÌfi˜ ÂÙ¿ Î·È Ù· ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ¿ ÙÔ˘, Ì·˙› Ì ٷ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο «Ô›ËÛË», «Ô›ËÛË» (¤·ÚÛË, ·Ï·˙ÔÓ›·), (·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ Ë Ï¤ÍË Ì‡ËÛË), «Á-Ú¿„ˆ», «Ì-¿ÙÈ·» (¿ÙÈ: ·ÚÛÂÓÈÎfi, ÌË Â˘ÓÔ˘¯ÈṲ̂ÓÔ ¿ÏÔÁÔ), ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÎÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ÂÌÌÔÓ‹˜, ‹ ÔÈËÙÈ΋˜ Û˘Ó¤ÂÈ¿˜ ÙÔ˘. ™Ù· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù·-ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ‰ˆÚÈ›˜, ÙÔÓ T·˛ÁÂÙÔ Î·È ÙË §·Î‰·›ÌÔÓ· (ÙËÓ ¿Óˆ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ E˘ÚÒÙ·), ˆ˜ ÁÂÓ¤ıÏÈÔ ÙfiÔ, ÙÔÓ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ, ÁÈÔ ÙÔ˘ M·ÓÔ˘‹Ï B’, Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1405, ·Ó¤Ï·‚ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ¢ÂÛÔÙ¿ÙÔ˘ Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓ‹ÛÔ˘ Î·È ÛÙ¤ÊıËΠÛÙÔ M˘ÛÙÚ¿ ÛÙȘ 6 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1449 ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ —Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜— ÙÔ˘ B˘˙·ÓÙ›Ô˘: KA¶OIOY ¶PO°ONOY TOY KøN™TANTINOY ¶A§AIO§O°OY ™TA XI§IA - TETPAKO™IA - ¢EKA•H OTAN EKOBE PO¢A ME NH¶IAKE™ XEIPONOMIE™ O¢H°OYMENO™ A¶O THN ANEºAPMO™TH ANTI - TEXNH KA¶OIA™ £EATPIKH™ ¶APA - ™TA™H™ ™TON TAΩ°ETO. ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ ·È¯Ó›‰È·-·Û΋ÛÂȘ, ‡ÏËÙ· Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌ· Û ·Ï¤˜ ÊfiÚ̘ Î·È ·Ú¯Èο ÛÙ¿‰È· 301 ÁψÛÛÔÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙ· ηıÒ˜ ¤·„·Ó, ۯ‰fiÓ ·fi Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80, Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Î·È Ó· Û˘ÁÎÈÓÔ‡Ó, ˆ˜ ÚfiÛÊÔÚÔ ˘ÏÈÎfi ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÒÓ, ÙÔÓ ÔÈËÙ‹. TÔ ‰›Ê˘ÏÏÔ Ô›ËÌ· «§ÈÓfi ÛÂÓÙfiÓÈ» (1992) ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÂÈ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Ï˘ÚÈ΋ ·ÔÙ‡ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ, fiˆ˜ ·Ó·‚χ˙ÂÈ ÛÙ· «M˘ÛÙÈο ÔÈ‹Ì·Ù· 1-7» (M·Ó‰Ú·ÁfiÚ·˜ 1996). H ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÊfiÚÌ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÛÙÔ ˘Ô-ΛÌÂÓÔ Ô›ËÌ· ›¯Â ‰È·Ê·Ó› ·fi ÙËÓ Ù·ÍÈÓÔÌÈ΋ ·ÓıÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ §. ™. ÔÈËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ EϤÓ˘ B·Î·Ïfi —Î·È ¿ÏÈ ·Ú¤ÎÎÏÈÛË ÛÙÔÓ Ì‹Ó· ¤Î‰ÔÛ˘— ÙÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1981, Ì ٛÙÏÔ «¶ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ï˘ÚÈÛÌfi». ™ÙȘ Û˘Óԉ¢ÙÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ô ÔÈËÙ‹˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ù›ÙÏÔ˘˜ ‚È‚Ï›ˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙȘ ϤÍÂȘ «Ï‡Ú·, Ï˘ÚÈο, Ï˘ÚÈÎfi˜», ηıÒ˜ Î·È ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÈËÙÒÓ Ô˘ ÂÈϤÁÔ˘Ó Ó· ·ӷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ù›ÙÏÔ ÛÙȘ ÂÓ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ ÔÈËÙÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ·‰È¿ÏÂÈÙ˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜: M·ÓfiÏ˘ AÓ·ÁÓˆÛÙ¿Î˘ EÔ¯¤˜, EÔ¯¤˜ 2, EÔ¯¤˜ 3, H ™˘Ó¤¯ÂÈ·, H ™˘Ó¤¯ÂÈ· 2, H ™˘Ó¤¯ÂÈ· 3, T¿Î˘ ™ÈÓfiÔ˘ÏÔ˜ MÂÙ·›¯ÌÈÔ, ÕÚ˘ ¢ÈÎÙ·›Ô˜ ¶ÔÏÈÙ›·, M·ÓÙÒ AÚ·‚·ÓÙÈÓÔ‡ °Ú·Ê‹, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢Ô‡Î·Ú˘ AÔ‰ËÌ›·, ÎÏ. E›Ó·È Ë ¤ÌÌÂÛË ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ÚÔÙ›ÌËÛ˘ ÙÔ˘ ™˘ÚÈÔ‡ÓË Ô˘ ÂÈ̤ÓÂÈ Ó· ‚ϤÂÈ ÙËÓ Ô›ËÛË ˆ˜ ÂͤÏÈÍË-ÂÍ-¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓÔ˘ ÌÔÙ›‚Ô˘, Ù˘ ÁÓˆÛÙ‹˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ˆ˜ ·Ú·ÏÏ·Á‹˜ ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ˆ˜ ÚfiÙ·Û˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙËØ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ‰Èη›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Î·È ˆ˜ ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ Ó· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ù· ̤ÚË Î·È Ù· ›‰Ë Ù˘ Ô›ËÛ˘ ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ›·Ì‚Ô, ÛÙÔ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎfi ÂÍ¿ÌÂÙÚÔ, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰ÂηÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙȘ ÌÂÙ·Áڷʤ˜ ‹ ·fi-ÌÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ Ì·ÓȤڷ˜ ‹ ÔÈËÙÈ΋˜ ÊfiÚÌ·˜ ÁÓˆÛÙÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ. OÈ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó fiÏ· ۯ‰fiÓ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜: ·Ó·È‰‹˜ ÙfiÏÌË, Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ó·˘·Áfi˜, ÛÙ· ‚·ıÈ¿ ÔÈ‹Ì·Ù·, ÔÈÛıÔ¯ˆÚ› ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ ¯·ÚÙ›, ¤Ó· Ú›ÁÔ˜ ÛÙ-‹ıÔ˘˜ Î·È Á-Ú·Ê‹˜, È¿ÓÂÙ·È Ë ·Ó·ÓÔ‹ ÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ¤Ó· ÛÙ›¯Ô, Ë ·ÔÎÔÙÈ¿ ÌÔ˘ ›¯Â ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÂÊ‹‚ˆÓ, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fi¯È ÙfiÛÔ ÙËÓ ·ÁˆÓ›·, ·ÊÔ‡ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ‚¤‚·ÈÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘, fiÛÔ ÙÔ˘˜ ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜ (ÁÈ· Ó· ı˘ÌËıԇ̠¤Ó·Ó ·Á·Ë̤ÓÔ ÔÈËÙ‹ ÙÔ‡ §¿ÌÚÔ˘ ™˘ÚÈÔ‡ÓË Î·È Û˘¯Ófi ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜), Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ηٿÏË͢. 302 «™Ù· ÛÔ‚·Ú¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ‹ÌÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙ ÂÈÌÂϤÛÙ·ÙÔ˜», ÁÚ¿ÊÂÈ ‰È· ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ M·ÓÔ‡ÛÔ˘ º¿ÛË, Ô M·ÓfiÏ˘ AÓ·ÁÓˆÛÙ¿Î˘. ŒÓ· ÌfiÙÔ Ô˘ ÙÚÈ¿˙ÂÈ ·fiÏ˘Ù· ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ §¿ÌÚÔ˘ ™˘ÚÈÔ‡ÓË Î·È ÛÙËÓ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹, ÌÂÛÙ‹, ·ÎÚÈ‚ÔÏfiÁ· Î·È ÂÓ-·ÁÒÓÈ· ·ÈÛı·ÓÙÈ΋ ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ Ô›ËÛË. MÈ· Ô›ËÛË Î·ı·Ú‹, ÂÈÎÔÓÔÏ·ÛÙÈ΋, ‚‚·›·˜ ·Ô‰Ô¯‹˜ ÛÙËÓ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ÙÂÏÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜, ÌÈ· Ô›ËÛË ·ÚÚÒÛÙÈ· —οÙÈ Û·Ó ÙÔ ‰È¿Û·ÚÙÔ Î·ÚΛӈ̷ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜— Ô˘ ÂÓÒ ÚÔÂȉÔÔÈ› ÁÈ· ÙÔ Ì¿Ù·ÈÔ ÙÔ˘ ‚›Ô˘, ‰ÂÓ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÏ›‰· ÁÈ· ›·ÛË Û οÔÈÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ì·ÎÚÈÓfi Î·È ¿ÁÓˆÛÙÔ. M¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ Ë ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, fi¯È ˆ˜ Êfi‚Ô˜ ·Ú·›ÙËÛ˘ ·ÏÏ¿ ˆ˜ ı¤ÛË Ì¿¯Ë˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó’ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Û‡ÓÙÚÔÊÔ ÎÈ Ô‰ËÁfi Ì·˜Ø ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÙÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô §. ™.: ‰ÂÓ Â›ıÔÌ·È ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ Áڿʈ ÔÈ‹Ì·Ù· Ô‡Ù ÁÈ· ÙÔ ·Ó Â›Ì·È Ô I¿ÓÓ˘ ·ÏÒ˜ Ϥˆ Ë ¿ÓÔÈÍË Î¿ÔÙ ¤¯ÂÈ Ù¤ÛÛÂÚÔ˘˜ Ì‹Ó˜ 303 §∞ª¶ƒ√™ ™¶Àƒπ√À¡∏™ °È¿ÓÓ˘ ¶Ï·¯Ô‡Ú˘: ™Ù·ıÂÚ¤˜ Î·È ·fiÎÏÈÛË ∆Ô Ó· ÁÚ¿ÊÂȘ ÙÚÈ·ÓÙ·¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Î·È Ó· ¤¯ÂȘ ÙÚÈ·ÎÔÓÙ·ÂÙ‹ ÂΉÔÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Â›Ó·È Ú¿ÍÂȘ Ô˘ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÍÂÂÚÓÔ‡Ó Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ ÂÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌÔ‡. ™ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ÛÒÌ· Ô˘ ‹‰Ë ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚʈı› Î·È ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÂÓÓ¤· ÔÈËÙÈο ‚È‚Ï›· ·fi ÙÔ 1973 («™ÙÔ ¢¤ÏÙ· ÙˆÓ √Ó›ڈӻ ȉ. ∂Ή.) ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· («™Â٤̂ÚÈÔ˜ ÕÓÂÌÔ˜» ÂΉ. ™.π. ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜, 2001) ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÙÚÂȘ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Î·È Ì›· ·fiÎÏÈÛË. ¶ÚÒÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜, Ë ÔÔ›· Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ¤Ï·‚ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·Í›· ÂȤ‰Ô˘ Û˘Ó¤ÂÈ·˜ Î·È ÌÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ë ÚˆÙ·Ú¯È΋ ȉÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ‹Úˆ·: «¶ÔÏ›Ù˘ ÂÓ ÂÁÚ‹ÁÔÚÛÂÈ». ∞ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÚÔÛˆÈ΋˜ ʇÛˆ˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ô ‹Úˆ·˜ (‹ /Î·È Ô ¶Ï·¯Ô‡Ú˘) ‰ÂÓ Â›Ó·È È‰ÈÒÙ˘. ∆Ô ÂÓÂÚÁfi ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·Ï¿ ȉȈÙ‡ÂÈ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ·Î¤Ú·ÈÔ ÙÔÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. ¢Â‡ÙÂÚË, Ë ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ËÏÈΛ· ÙÔ˘ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ ·ÎÌ‹˜ Ù˘ ˆÚÈÌfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. √ Û˘ÓÂȉËÙfi˜ ÔÏ›Ù˘ ÙÔ˘ ¶Ï·¯Ô‡ÚË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó¤Ô˜. ÕÏψÛÙÂ Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ Ӥ· Î·È fiÌÔÚÊË ÎԤϷ ¿ÓÙÔÙ ‹Ù·Ó ̷ÌfiÁÚÈ·. £· ›¯Â ÂӉȷʤÚÔÓ Ë ¤Ú¢ӷ Î·È Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÔÛÔÛÙÈ·›·˜ ·Ó·ÏÔÁ›·˜ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡-·ÔÚ›ÛÙÔ˘-˘ÂÚÛ˘ÓÙÂÏ›ÎÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÏÔÈÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ. £· ·Ô‰Â›ÎӢ Ì ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ fiÙÈ Ô ¶Ï·¯Ô‡Ú˘ Â›Ó·È ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘. ªÂÚÈÎÔ› ÂÓÂÛÙÒÙ˜ ÙÔ˘, ›Ù ÏfiÁˆ Ù˘ ˘Ê‹˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ÛËÌ›Ԣ, ›Ù ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘, Â›Ó·È flash back ÂÓÂÛÙÒÙ˜. ∆Ú›ÙË, Ë ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ‹Úˆ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÂÈÎfiÓ·: «∂ÓÙ¿ÍÂÈ, Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙ¤ÊıËΠ̠ÂÈÙ˘¯›·. ∆· ÁÎÚÂ̛۷Ì ÂÚ›Ô˘ fiÏ· Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÂÚ›ȷ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù›ıÂÙ·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·: ∆ÒÚ· ÙÈ Á›ÓÂÙ·È;». ¢ËÏ·‰‹ Ô ÔÈËÙÈÎfi˜ ‹Úˆ·˜ Â›Ó·È Â·Ó·ÛÙ¿Ù˘ Ì ·ÈÙ›· Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ fiÚ·Ì·. ¢ÂÓ ·ÓÙȉڿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘ ·Ï¿ ÁÈ· Ó· ·ÓÙȉڿÛÂÈ. ∏ ·fiÎÏÈÛË ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È, ›ÎÔÛÈ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÚ›Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÌÊ¿ÓÈÛË, Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ «√ ÛÎÔÂ˘Ù‹˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È Ë ·‰ÂÚÊ‹ ʈӋÂÓ» (ÂΉ. ∂ÈÚÌfi˜ 1995). ¢ÂÓ Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ‹ ȉÂÔÊÔ- 304 Ú›·˜ ·ÏÏ¿ ÊfiÚÌ·˜ Î·È ÔÚÁ¿ÓÔ˘. ¶·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙ ÁψÛÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ˆ˜ ·Ó·ÚΤ˜. µ¤‚·È˜ ·Ô‰Â›ÍÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi ÔÈËÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ›¯·ÌÂ Î·È ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚È‚Ï›Ô «¶ÔÚ›· ÚÔ˜ ÓÙÔ ‰›ÂÛË» (ÂΉ. ∫ԯϛ·˜ 1992). ∏ ÁÏÒÛÛ· Ì ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ¤ÊÙ·Û ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ ÂÍ¿ÓÙÏËÛ˘. ÿÛˆ˜ ÁÈ·Ù› ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ· ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙ· fiÚÈ¿ Ù˘. ∞˘Ùfi ›¯Â Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¤Ó· Û‡Ó‰ÚÔÌÔ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁÈ΋˜ ٿ͈˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙÔ Î‡ÚÈÔ Ú‡̷ Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ·ÎfiÌ· ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ‚Ú‹Î·Ó ‰È¤ÍÔ‰Ô ÂÂÌ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ÁψÛÛÈ΋ ÌÔÓ¿‰·, ‰ËÏ·‰‹ ÙË Ï¤ÍË Î·È Û¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÛfiÊÏÈ Ô˘ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÈ, Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ÙÔ ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘. ∆ËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‰È¿Û·ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ‰È¿Û·ÛË Ù˘ Ϥ͢. ŒÎÙÔÙÂ Ë Ï¤ÍË ¤·„ ӷ ¤¯ÂÈ ¤Ó· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÓfiËÌ·. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ê·ÈÚÂÙÈ΋, ÙÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓ ı· ϤÁ·Ì fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÈ΋ ‰ËÏÔÓfiÙÈ ÎÚ·Ù˘ÏÈ΋. ∏ ÔÏ˘ÛËÌ›· ¤ÁÈÓ ϤÔÓ ÙÔ Ó¤Ô ÂÚÁ·Ï›Ô. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: « ŒÙÛÈ, fiˆ˜ ÍÂÙ˘Ï›Áˆ Ù’ fiÓÔÌ¿ ÛÔ˘ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤Ó· ¤Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÂÚ·ÙÒ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ∂∂∂ Ï ∂∂∂ Ó Óπ∞ Ô ¶¿ÚȘ ‰›‰·Í ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ʈӋÂÓÙÔ˜ Ì’ ÂÈÌÔÓ‹ ÛÔÊÔ‡ ÛÙÔ Û˘Ì·Á¤˜ Ù˘ ¿ÁÓÔÈ·˜.» 305 A§E•AN¢PO™ APAM¶ATZH™ AÓÙÒÓ˘ AÓÙˆÓ¿ÎÔ˜ ∆√ ª∞Àƒ√ ¶√À§π ™Â ÒÚ˜ ÎÚ›Û˘, ·Óı›˙ÂÈ ÙÔ Ô›ËÌ·. ™ËÌÂ›Ô ‰È·ÈÚ¤Ûˆ˜ ÔÓ›ÚÔ˘ ›ӷÈ, ̠ϢÎÔÏ¿ÛÙ˜ ÛÙÔ ÎÔÚÌ› Ô˘Ú·Ófi˜ ¿Óˆ Û Úfi‰Â˜, ¤Ó· ÎÏÔ˘‚› ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÙÔ ˆÚ·›Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ ÛÊ·Á̤ÓÔ ·fi Û‡ÓÓÂÊÔ. ∆Ô ·Ú·¿Óˆ Ô›ËÌ· ÙÔ ¤ÁÚ·„Â Ô ÔÈËÙ‹˜ ∞ÓÙÒÓ˘ ∞ÓÙˆÓ¿ÎÔ˜, ÎÈ fi¯È ∞ÓÙÒÓ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘, fiˆ˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÎ ·Ú·‰ÚÔÌ‹˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ Î·È Ì ·˘Ùfi ÍÂÎÈÓ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Ô˘ ÙÈÙÏÔÊÔÚÂ›Ù·È ÙÔ ºıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙÈÒÙË, ÂΉfiÛÂȘ ¶¿ÚÔ‰Ô˜, ηÏÔη›ÚÈ 1996. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Ô˘ ʤÚÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ãã ∏ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ·ÓÒÓ˘ÌˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ ãã ÂΉfiıËΠ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ã㪷ӉڷÁfiÚ·˜ ãã ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2003. √ ∞ÓÙÒÓ˘ ∞ÓÙˆÓ¿ÎÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1972 ÛÙÔ ∞ÁÚ›ÓÈÔ, ÛÔ‡‰·Û ̷ıËÌ·ÙÈο Î·È ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Â˙¿ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ¢Ù› Û ÂÚÈÔ‰Èο Î·È ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. ¶¿Ú· Ôχ Û‡ÓÙÔÌ·: ŸÙ·Ó ÚˆÙԉȿ‚·Û· Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ¿ÎÔ˘ ÛΤÊıËη ·Ì¤Ûˆ˜: Ó· ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ “̷̤Û˘”, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ‚¤‚·È· fiÙÈ Ë Ì·ÌÂÛÈ¿ Â›Ó·È ÙÔ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿, fiˆ˜ ϤÂÈ Î·È Ô ™·ÚÙÚ, “Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜ οı ٤¯ÓË Â›Ó·È ‘̷̤ÛÈÎË’. ŒÓ·˜ ›Ó·Î·˜ ϤÂÈ „¤Ì·Ù·, Ì·˜ ÙË ‘ÛοÂÈ’ ÛÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋. ∫È ˆÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÏËıÈÓÔ› ›Ó·Î˜ ÎÈ Â›Û˘ ¤ÚÁ· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÊÙÈ·Á̤ӷ ÁÈ· Ó· ÍÂÁÂÏ¿Ó ÙÔ Ì¿ÙÈ”. £ÂˆÚÒ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ΢Úȷگ› Ì›· ˘Ô‚fiÛÎÔ˘Û· ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋ Ù·ÎÙÈ΋, Ù·ÎÙÈ΋ Ù˘ ‰È¯ÔÙfiÌËÛ˘ ‹ Î·È ÙÚȯÔÙfiÌË306 Û˘ ÂÈÎfiÓˆÓ, ÂÓÓÔÈÒÓ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ì ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ·Ó·›ÛıËÙˆÓ ÙÚÈÎ Ô˘ ÍÂÁÂÏÔ‡Ó ÙÔ Ì¿ÙÈ Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó ‰˘Ó·Ù¤˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. ∫È fï˜, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û οÔÈÔÓ ÂÚ›ÏÔÎÔ, ÂÍÂ˙ËÙË̤ÓÔ Î·È ÛÎÔÙÂÈÓfi ÙÚfiÔ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Ù˘, ηıfiÏÔ˘: ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ‰È·ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÌÂÁ·ÊˆÓÈο Î·È Ù· ÂÎı¤ÙÂÈ ÙfiÛÔ ‰È¿Ê·Ó· ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÚȤÚÁÂÈ· Ô˘ ۯ‰fiÓ Ù· ‰È·Ô̇ÂÈ, Ù· Â͈ı› ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ Î·È ÛÙÔ Êˆ˜ Ì ÙËÓ ›‰È· ¿ÓÂÛË Î·È ‚›· Ô˘ Ô Ì·Ú΋ÛÈÔ˜ ÓÙ ™·ÓÙ Â͈ı› ÙȘ ËÚˆ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ì·ÚÙ›· Î·È ÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ·. ∫È ÂÓÒ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ÛÎfiÈÌ· ‰È·Û›ÚÔ˘Ó ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Î·È ‰˘ÛÂÚÌ‹ÓÂ˘Ù· ›¯ÓË ÁÈ· Ó· ηٷ‰˘ı› Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÛÙ· ‚·ıÈ¿ ÓÂÚ¿ Ù˘ Ô›ËÛ˘ ÙÔ˘˜, Ô ∞ÓÙÒÓ˘ ∞ÓÙˆÓ¿ÎÔ˜ Ù· ÍÂÛο˙ÂÈ, Ù· ÍÂÌÚÔÛÙÈ¿˙ÂÈ ı· ¤ÏÂÁ·, Ù· ·Ú·‰›‰ÂÈ ·ÙfiÊÈ·, ·ÔÏÂÈṲ̂ӷ, ¿„ÔÁ· Û˘Ó·ÚÌÔṲ̂ӷ. ∂Âȉ‹, fï˜, Â›Ó·È ÔÚ·Ùfi fiÙÈ Ù· ¿ÓÙ· ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÔÓÙ·È Ì ÎÚ·˘Á·Ï¤Ô ÙÚfiÔ, Ì·˜ ·Ú·ÎÈÓ› Ó· „˘ÏÏÈ·ÛÙԇ̠fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÏÂÙÔ˜ ʈÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ˘·›ÙÈÔ˜ Î·È ÚÔ˚fiÓ ÊÂÓ¿Î˘. √fiÙÂ, Û·Ó Î·¯‡ÔÙÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜, Ô˘ Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ ˘Ôı¤Ùˆ ›̷ÛÙ ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ù˘ Ô›ËÛ˘, Ë ˘Ô„›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÊÂÓ¿Î˘ Ì·˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ Ó· „¿ÍÔ˘Ì ÂÈÌÂϤÛÙÂÚ· Î·È ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÙÔÈÌÔ·Ú¿‰ÔÙË Ú·Ì¿ÙÂÈ· ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ ÙÔ˘ ÂÍ ∞ÁÚÈÓ›Ô˘ ÔÚÌÒÌÂÓÔ˘ ÔÈËÙ‹. ŒÓ· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi, ·Ïfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ¶ƒ∂¶∂π Ú¤ÂÈ Ó· ÍÔ‰¤„ÂȘ Î·È Ï›ÁË ˙ˆ‹ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂȘ ¤Ó· Ô›ËÌ· Ú¤ÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Ó· οÓÂȘ ÎÈ ¤Ó· ÊfiÓÔ ·ÏÏ¿ Ó· ÌËÓ ·Ú·‰Ôı›˜ ÔÙ¤ ¶·ÚfiÙÈ ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÍÂοı·ÚÔ Î·È Ë ·ÚfiÙÚ˘ÓÛË Î·Ù·ÓÔËÙ‹, fiÙÈ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Ô ÔÈËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜ Î·È Ê˘ÁfiÔÈÓÔ˜, ηÓ›˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ÂÈ ‚¤‚·È· fiÙÈ ÙÔ Ô›ËÌ· ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÂΛ: 307 ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ¿ÓÙ· ·Ú·¤Ú· – ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·Ï‹ ·Ó¿ÁÓˆÛË, ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·Ú·¤Ú· ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÎÙËı›. ∞˘Ùfi ÙÔ ·Ú·¤Ú· ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Â›Ó·È ÌÈ· ¯·Ì¤ÓË ‹ÂÈÚÔ˜, ÌÈ· ‚˘ıÈṲ̂ÓË ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·, Ô˘ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ڤÂÈ Ó· ÙË Û‡ÚÔ˘Ó ·fi Ù· ‚¿ıË ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡ ÔÈ ÁÂÚ·ÓÔ› Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜. °È·Ù› fiÏÔ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ·›˙ÂÙ·È Â‰Ò, ÛÙËÓ Ú¿ÛÈÓË ÙÛfi¯· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ÎÈ Â‰Ò Ì¤ÓÔ˘Ó Ù· Î¤Ú‰Ë ÎÈ ÔÈ ¯·ÛÔ‡Ú˜ ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ. ∞˜ ÛÙ·ıԇ̠ÙÒÚ· Ï›ÁÔ ÛÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ¿ÎÔ˘ ãã∏ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ·ÓÒÓ˘ÌˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓãã. √ ÔÈËÙ‹˜ Â‰Ò Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ÙÚÈÎ Ì ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÔÊı·ÏÌ·¿Ù˜. ¶·ÚÔÌÔÈ¿˙ˆ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Ì ›Ó·Î˜ ·ÓÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ÂȉÒÏˆÓ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È fï˜ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ Ì·˜ Û·Ó ·ÏËıÈÓ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜. £· ·ÔηÏÔ‡Û· ÙÔÓ ÔÈËÙ‹, ηٷ¯ÚËÛÙÈο ›Ûˆ˜, ÔÈËÙ‹-ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ, ÁÈ·Ù› ·ÎÔÏÔ˘ı› ηٿ ‚¿ÛË ÙËÓ ›‰È· Ù¯ÓÈ΋, fiˆ˜ ‚¤‚·È· ÎÈ ¤Ó·Ó ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ Î¿ÏÏÈÛÙ· Î·È fi¯È ηٷ¯ÚËÛÙÈο ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔÓ ·ÔηϤۈ ããʈÙÔÁÚ¿ÊÔ-ÔÈËÙ‹ãã. ã㺷ÓÙ¿˙ÔÌ·È, ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ª·ÚÙ, fiÙÈ Ë ‚·ÛÈ΋ ΛÓËÛË ÙÔ˘ Operator Â›Ó·È Ó· È¿ÛÂÈ ÂÍ ·ÚÔfiÙÔ˘ οÙÈ ‹ οÔÈÔÓ (·fi ÙËÓ ÙÚ˘›ÙÛ· ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘), ÎÈ fiÙÈ Ë Î›ÓËÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÂÔ̤ӈ˜ Ù¤ÏÂÈ· fiÙ·Ó ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ÂÓ ·ÁÓÔ›· ÙÔ˘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ˙fiÌÂÓÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘.ãã ∆Ô ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ú¿ÙÙÂÈ ÎÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ∞ÓÙÒÓ˘ ∞ÓÙˆÓ¿ÎÔ˜. ∞‰Ú¿¯ÓÂÈ ÂÍ ·ÚÔfiÙÔ˘ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ‹ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ì ÙÔ ‚›ÙÛÈÔ ÙÔ˘ ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi ÙÔ˘ ‡ÚËÌ· ÙÔ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ¤ÓÙ¯ӷ Û ϤÍÂȘ. ∏ ¤ÓÙ¯ÓË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙÔ Ô›ËÌ· Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ÙÔ Û¯‹Ì· Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ‰ËÏ·‰‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· οÙÈ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ̤ÓÂÈ ·¤Íˆ, ÁÈ·Ù› ·ÛÊ·ÏÒ˜ ηÓ›˜, Ô‡ÙÂ Ô ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, Ô‡ÙÂ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÌfiÚÂÛ ÔÙ¤ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÔÏfiÎÏËÚË, ‰ËÏ·‰‹ ̤۷ Î·È ¤Íˆ. ∞˘Ùfi Ô˘ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ̤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚfi, ·ÏÒ‚ËÙÔ ÎÈ ·Ó··Ú·ÁfiÌÂÓÔ ÛÙÔ ¿ÂÈÚÔ Â›Ó·È ÙÔ Â›Ù¢ÁÌ· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ¡¿¯· ¤ÛÙˆ ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÛÔ˘ ÛÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ Ó· Û·„ˆ ÛÙ· ÎÚ˘Ê¿ Ó· ÙË ÊÈÏ‹Ûˆ ÙÒÚ· Ô˘ ÂÚÓ¿ÌÂ, ‚Ú¿‰˘, Ì ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ·ã ÙËÓ •¿ÓıË ÎÈ ¤Íˆ ÔÈ Ï¿Ì˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ ʈٛ˙Ô˘Ó ÙȘ ¿‰ÂȘ ÏÂÌÔÓ¿‰Â˜ Ô˘ ·Ê‹Û·Ó ÔÈ Ê·ÓÙ¿ÚÔÈ ÛÙ· ÙÚ·¤˙È·. 308 ∏, ·ÎfiÌË: ∞˘Ù‹ Ë ‚ÚÔ¯‹, ·˘Ùfi˜ Ô ¯·Ï·ÛÌfi˜ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ Ô˘ Ì ¿ÂÈ ÛÙÔ ™Ô˘ÊÏ› ÎÈ Ô‡Ù ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ ÁÈ· ̤ӷ ·fi„ ԇÙ ¤Ó·˜ ÛÎÔfi˜ ÍÂÂṲ̂Ó˘ fiÂÚ·˜. ªÔÓ¿¯· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ‚·ÁfiÓÈ· ηÙÚÔ˘ÏÈfi ηۤÙ˜ Ì ÛÎ˘Ï¿‰Èη ÎÈ Ô ∆¿ÛÔ˜ Ô ¶·ÔÎÙ˙‹˜ Ô˘ ›ÓÂÈ Ì›Ú˜ ‚Ú›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÂÈ ÁÈ· ¶¿Û¯· ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘. ∂Ó Î·Ù·ÎÏ›‰È, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ ¯ÚfiÓÔ˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ï›„Ô˘Ì ӷ ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì ÂÓ Ù¿¯ÂÈ ÙËÓ ˘Ô‚ÏËÙÈ΋ ÂÚˆÙÈ΋ Î·È ·ÈÛıËÛȷ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ ÂÚÈ·ÈÎÙÈ΋ Î·È ÊÈÏ‹‰ÔÓË ‰È¿ıÂÛË, ÙËÓ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË ÂÈÚˆÓ›·, ÙËÓ ÏÈÙ‹ Î·È ¤ÓÙ¯ÓË ‰È·Ù‡ˆÛË Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙË ÏÈÙ‹ Î·È ¤ÓÙ¯ÓË ‰È·Ù‡ˆÛË ÌÈ·˜ Ì·ıËÌ·ÙÈ΋˜ Û¯¤Û˘. ANTøNH™ ANTøNAKO™ ã∂Ú¯ÔÓÙ·È Î·È „‹ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î·Ê¤ Û·Ó Û˘ÓˆÌfiÙ˜. ¶¿Óˆ ·ã ÙËÓ ¿ÌÌÔ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÎÈ ·Ó·Î·ÙÂ‡Ô˘Ó ÌÂÁ·ÏfiÚ· ̤۷ ÛÙÔ ÌÚ›ÎÈ ÙÔÓ Î·Ê¤. ¶›ÓÔ˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔÓ Î·Ê¤ ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ·ã ÙÔ ÙÚ·¤˙È ã∂͈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ̤ڷ Ô‡Ù Ӈ¯Ù·. ¢ÂÓ Î¿ÓÂÈ ÎÚ‡Ô ‹ ˙¤ÛÙË. ∫È Â›Ó·È Û· Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·ã ÙËÓ ·Ú¯‹. ∞Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›˙Ô˘Ó ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Î·È ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Ù· ηٷοıÈ· Û·Ó ·ÓÔȯÙfi ‚È‚Ï›Ô. µÏ¤Ô˘Ó ÌÔ˘ÛÈΤ˜ Î·È Ù·¯˘‰ÚfiÌÔ˘˜. ¢¤ÓÙÚ·, Ô˘ÏÈ¿, ¿ÏÔÁ· ̘ ÛÙÔ˘˜ οÌÔ˘˜. 309 ™ËÎÒÓÔÓÙ·È ¤ÂÈÙ·, Ù¿¯· ‚È·ÛÙÈο ∫·ÙËÊÔÚ›˙Ô˘Ó ÁÈ· Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ Ô˘ Ù·ã ¯Ô˘Ó ·Ú·Ù‹ÛÂÈ. * * * ∫ÔÚ›ÙÛÈ· Ô˘ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. æˆÓ›˙Ô˘Ó ¿ÛÙ˜ ÎÈ ·Ì˘Á‰·ÏˆÙ¿ ÛÙ· Ê¤Ú˘ - ÌÒÙ. ∫·È ÛÔ˘‚ÂÓ›Ú ·ã Ù· ÓËÛÈ¿. ¶È¿ÓÔ˘Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ‹ ÙËÓ Â·Ú¯›·. ŸÔ˘ ÎÈ ·Ó Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó Ë ∂ÏÏ¿‰· ÙȘ ¯Ô˘ÊÙÒÓÂÈ. ∏ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ·ÓÒÓ˘ÌˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ 310 °IøP°O™ ¶ANA°IøTI¢H™ ∞v‰Ú¤·˜ ºÏÔ˘Ú¿Î˘-™ÒÌ·Ù· Û ÛÙÚÒÌ·Ù· ÔÈ‹Ûˆ˜ “∆Ô ÛÒÌ· ÛÔ˘ ¤Ó·˜ Ï·fi˜/ Ô˘ οÓÂÈ ˆ˜ ·ÓÙ¤¯ÂÈ/ •¤ÚÂȘ ˆ˜ ͤÌÂÈÓ˜ ÂÛ‡/ £· Û ÍÂÁÚ¿„ÂÈ Ë ∂˘ÚÒË/ ı· ۠ͯ¿ÛÂÈ Ô Û˘ÚÌfi˜/ ÔÈ È‰¤Â˜ ı· Û ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË/ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· Ù· Ì·˙¤„ÂÈ Î·È ÙÔ ÛÒÌ·/ £· ¯¿ÛÂȘ, Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ/ ŸÌˆ˜ ÙÒÚ· Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÛÙ·ÛË/ ™ÙÈÁÌ‹ Ì·ÁÈ΋/ ¢Ô‡ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ·˘ÏÔ‡˜, ÙË ÊˆÙ·„›·!” ™·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ Ì ÙÔ ¤Ó· fi‰È ·Ù¿ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ, Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ Î·È ÂÈϤÔÓ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ù¯ÓÈΤ˜ ı·ÙÚÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜. ∞fi ÙË ı·ÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ÔÏ˘Ú·ÁÌÔÛ‡ÓË ÛËÌÂÈÒÓˆ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË Â˘Ù˘¯›· Ô˘ ›¯Â) ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2002) ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ “√È Ì¤Ú˜ ÚÈÓ ¤ÚıÂȘ” Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ¡fiÙÔ˘ -∞ÌfiÚ Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· °È¿ÓÓË ªfiÛ¯Ô˘. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, (·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔ‡ÙË ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘) ÛÙÔÓ ·ÁÚfi fiÔ˘ Ì ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌfi ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ Î·È Û˘ÓÙËÚ› ÙȘ ÂÚ› ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ ÙÔ˘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜, ηÏÏÈÂÚÁ› ÂÈϤÔÓ Î·È ÙËÓ Ô›ËÛË Ì ‰‡Ô ÔÈËÙÈο ‚È‚Ï›· ‹‰Ë ÛÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÙÔ˘) ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ ·ÓÂÍÂÚ‡ÓËÙÔ Î·È ÙÔÓ Â˙fi ÏfiÁÔ) ·ÊÔ‡ Âͤ‰ˆÛ ·fi ÂÓÙ·ÂÙ›·˜ ÎÈ ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·.. ..∫·È ‚¤‚·È· ı· ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·Ó·ÚˆÙËı› οÔÈÔ˜, Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ‹ ¿ÚÂÚÁÔ Ë Ô›ËÛË ÁÈ· ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘; ¶ÚÔÂÍ¿Ú¯ÂÈ ‹ ¤ÂÙ·È ˆ˜ ·Ó¿ÁÎË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ë ÔÈËÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÁÈ· ¤Ó·Ó Ô ÔÔ›Ô˜ Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈο; √ ∞Ó‰Ú¤·˜ ºÏÔ˘Ú¿Î˘ Â›Ó·È ı·ÙÚÈÎfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜, Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ÔÈËÙ‹˜, Ì ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ ¢¯¤ÚÂÈ· Ó· ‰È·ÂÚÓ¿ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ù¤¯Ó˘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È, Û ΢ÙÙ·ÚÈÎfi ›‰Ô. ª‹ˆ˜ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ, ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚ˆ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÛÎÂÙÈÎÈÛÙ¤˜, ÂΛÓÔ Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ªÂηÙÒÚÔ˜ ·fi ÙÔ 1984, ·˘Ùfi Ô˘ ˘fiÁÂÈ·, ÂÓ‰fiÌ˘¯·, ‰Â¯fiÌ·ÛÙ fiÏÔÈ Ì·˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ Ì οı ÙÚfiÔ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ˆ˜ ÔÈËÙ¤˜ ÙËÓ ·v·ÁvˆÚÈÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·v·ÁvˆÛÈÌfiÙËÙ·, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ìˉ·ÌÈÓfi˜; ŸÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Ô›ËÛË,.. ..Î·È ·fi ÙÔ‡ÙË ›Ûˆ˜ ÙËÓ ·ÈÙ›· ¤Ó·˜ ·ÎfiÌ· ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ fiÔÈ· ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ ȉÈfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Ì οÔÈ· ¿ÏÏË ·Ú·Ï‹ÛÈ· Î·È Ì ԢÛÈ·ÛÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ·; µ¤‚·È· ¿ÓÙ· 311 Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÔÏϷϤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Û’ ¤Ó·Ó ÔÈËÙ‹. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ù˘ ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÔÈÔ˜ Â›Ó·È È· ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÔÈËÙ‹˜ ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÔÈËÙ‹˜; ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Îϛ̷ ··Í›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·ÙËÚԇ̠ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜. ∆Ô ‰È·›ÛÙˆÓ·Ó ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ÂΛÓÔÈ Ô˘ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi “ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Ù¤¯Ó˜” (·Ú. „‡ÏÏÔ˘ 3536/ 1984) ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË ÚÈÓ Â›ÎÔÛÈ ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ë ‰È·¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘˜, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿¯ÚËÛÙÔ˜ Î·È Ë Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ÌË Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi ÚÔ˚fiÓ ¿¯ÚËÛÙË ÎÈ ·˘Ù‹ ÎÈ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎfi˜. √ ÔÈËÙ‹˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÙÈ ·Ó‹ÎÂÈ Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ó·ÛÊ·Ï‹˜. ∫È ·Ó ·˘Ù‹ Ë ‰È·›ÛÙˆÛË ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ Î·È ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ô›ËÛË, ›Ûˆ˜ Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ ºÏÔ˘Ú¿Î˘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÂÍ·›ÚÂÛË. ∂›Ó·È fï˜ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ fiÙÈ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘, ›Ù ÔÈËÙÈÎfi˜, ›Ù ı·ÙÚÈÎfi˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙfiÛÔ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘ Î·È Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘Ó‹˜ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÌÔÚʤ˜ ÏfiÁÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓ¤˜ Ú›˙˜ Î·È ·Ú¿ÏÏËϘ ÔÚ›˜. ∞ÏÏ¿ Ë ·ÈÙ›· Ô˘ ·Ó¤Ù˘Í· ÌÈ·Ó Ù¤ÙÔÈ·, ··ÈÛÈfi‰ÔÍË ›Ûˆ˜, ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÁÈ· Ó· ÂÎı¤Ûˆ ÌÈ·Ó ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˘. ∆Ô ¤Î·Ó· ÁÈ· Ó· Ù˘ ·ÓÙÈ·Ú·‚¿Ïψ ÌÈ·Ó ·ÈÛÈfi‰ÔÍË Î·È Ì·¯ËÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË. √ ∞Ó‰Ú¤·˜ ºÏÔ˘Ú¿Î˘ ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÊÔ‚¿Ù·È ÁÈ· ÙËÓ fiÔÈ· ·ÓÙ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ô›ËÛ˘ ·ÏÏ¿ ÌÔÏÈ¿˙ÂÈ, ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ ÎÈ ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ Ì’ ·˘Ù‹Ó οı ÌÔÚÊ‹ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ¤ÎÊÚ·Û˘. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó, ÎÔÈÙÒÓ·˜ ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÈÔ ÎÔÓÙ¿, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ÙËÓ ·ÔÌÔÓÒÛÔ˘Ì ·fi ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÁÚ·Ùfi ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘, ı· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› ÚfiÛÊÔÚÔ Â‰›Ô „˘¯·Ó·Ï˘ÙÈ΋˜ ¿ÛÎËÛ˘, fiÙÈ ÚÔηÏ› ÙÔ˘ „˘¯·Ó·Ï˘Ù‹ ̤۷ Ì·˜ Î·È ÂÍËÁԇ̷È... ™ÙËÓ Ô˘Û›· Î·È Ë ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, fiˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÎÈ fiÏÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘, Â›Ó·È Û˘Ó‹˜ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Î·È ÂÈ̤ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÚÒÙÔ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, Ù· ÔÔ›· Î·È ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ “ÛÒÌ·” Î·È “‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÒÌ·”, Ó· ÎÔÈÓÔÔÈ› ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈο Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù·, ÙȘ ÊÔ‚›Â˜ ÙÔ˘, ÙȘ ÂÓÔ¯¤˜ ÙÔ˘, ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘, ÙȘ fiÔȘ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ Ì ÙÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÛÒÌ·. °Ú¿„ÂÈ Ë ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ ∞ÚÛÂÓ›Ô˘ (ÂÚÈÔ‰ÈÎfi “¢È·‚¿˙ˆ” 437, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2003), „˘¯·Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ºÏÔ˘Ú¿ÎË, 312 ÁÈ· “ÌӋ̘ Ô˘ ÎÔ˘j3·ÏÔ‡v Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ÌӋ̘ Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÙÚ·‡Ì· Ù˘ ·ÔÎÔ‹˜ ·Ô ÙÔ ÌËÙÚÈÎfi ÛÒÌ· Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂԇψÛË ÙÔ˘ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ÂÚˆÙÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË, ÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ¤ÓˆÛ˘ Ì ÙÔ ıÂ›Ô ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘”. ∫¿ÔÙÂ Ô ÔÈËÙ‹˜ £·Ó¿Û˘ ∆˙Ô‡Ï˘ ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ Û ÙfiÓÔ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi fiÙÈ ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È „˘¯·Ó¿Ï˘ÛË ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÎÈ Ô ŒÎÙˆÚ ∫·Îv·‚¿ÙÔ˜ ›Û˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ë Ô›ËÛË fiÙ·Ó ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È, fiÙ·Ó ÂÎÚ‹ÁÓ˘Ù·È, Â›Ó·È ÁÈ·Ù› ÛÙ· -‚¿ıË ÙˆÓ ÛÙÔÒÓ ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔËÁËı› Û˘ÛÛˆÚ‡ÛÂȘ ·fi ÙÔ˘ ̤ÁÈÛÙÔ ŒÚˆÙ· Î·È ÙÔ˘ ̤ÁÈÛÙÔ £¿Ó·ÙÔ. ¶¿Óˆ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤Ó˜ ÎÈÓÂ›Ù·È Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ ºÏÔ˘Ú¿Î˘ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ‰Èfi‰Ô˘˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÛÙÔ˘ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ. ™Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ -‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· “¶Ï¿ÁÈ·˙ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋/ Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ Ì Á¤ÓÓËÛÂ/ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ›ÌÔÓ· ÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿·,/ ÙËÓ ¤ÎÏÂÈÓÂ/ ŸÙ·Ó ÙËÓ ¤·ÈÚÓÂ Ô ‡ÓÔ˜/ ›Ûˆ˜ Ó’ ¿ÓÔÈÁ ÙÔ ÛÙfiÌ·/ Ó· ÙË ÚÔ˘ÊÔ‡Û ̷˙› Ì ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ/ ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi Ù˘ Ù›ÔÙ·/. .” -‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· “Ô ¤ÚˆÙ·˜ ¤Ó·˜ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˜,/ ∂ÁÒ ÂÚÈ̤ӈ ÛÙÔ -‚¿ıÔ˜/ Ì ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ÊıfiÁÁÔ˘˜/ Î·È Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ¯·Ì¤Ó· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ/ Ó· Û’ ·Ú¿Íˆ./ ¶ÚÔÙÔ‡ Û ‰ˆ Ó· Á¤ÚÓÂȘ ÁÂÚÓÒÓÙ·˜/ ÛÙÔ˘ ÈÂÚfi ÙfiÔ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ.” -‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ “£’ ·Ôη›ÁÂÛ·È ÛÙÔ ÛÂÓÙfiÓÈ/ £· Û‚‹ÛÂȘ Û‡ÓÙÔÌ·/ ∞’ fiÛÔ ÓÔÌ›˙ÂȘ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚ·/ ¢Â ı· Ì¿ıÂȘ ÁÈ·Ù› ¤˙ËÛ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜/ £· ÏÈÒÛÂȘ ÁÚ‹ÁÔÚ· Â˘Ù˘¯Ò˜/ £· Á›ÓÂȘ ÃÒÌ·, ı· È¿ÛÂÈ ‚ÚÔ¯‹/ ∞ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ͯӿÂÈ/ Î·È Ù›ÔÙ· ‰Â ı· Ì›ÓÂÈ... ” ªÂ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡, ÙËÓ Â˘Ú˘¯ˆÚ›· Ù˘ „˘¯‹˜, Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ˆ˜ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ÚÔ˚fiÓ ı· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ‰˘Ó·Ù‹ Û‡ÏÏË„‹ ÙÔ˘, Ô ÔÈËÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜, ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔ˜ ·fi οı ›‰Ô˘˜ ‰Ô̤˜, ı· ˘ÂÚÂίÂÈÏ›˙ÂÈ. ∆Ô‡ÙË Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· fï˜ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó’ ·ÔÛ‚¤ÓÂÈ ÌÈ·Ó ÂÈϤÔÓ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ô˘ ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë Ô›ËÛË. ™˘Ó·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ Ì ÌÈ· Ù¿ÛË, ›Ûˆ˜, οÔÈˆÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÔÈËÙÒÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ˘ Â˙fi ÏfiÁÔ, ÛÙÔ ºÏÔ˘Ú¿ÎË Ô Ú˘ıÌfi˜ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÈÛÔÚÚÔ› Ì ÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ·›ÛıËÛ˘, ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È Ù˘ ˯ËÙÈ΋˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›·˜ ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜ ·Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÔÈËÙÈÎfi ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÂÓfi˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÓÔËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÈ ·ÈÛıËÙÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ Â›Ó·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÚÒÙËÌ· ¿ÏÏ˘ ÛÙÈÁÌ‹˜. ¶¿ÓÙˆ˜, ·˘Ùfi ›Ûˆ˜ Â›Ó·È Î·È ¤Ó· Ù›ÌËÌ·, 313 ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Â˙ÔÁÚ·Ê› Ì ÙÚfiÔ˘˜ ÔÈËÙÈÎÔ‡˜, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Î¿ÔÙÂ Î·È Ë Â˙ÔÏÔÁ›· ÛÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÂӉȷʤÚÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ˜. Ÿˆ˜ Î·È Ó¿ ‘¯ÂÈ, fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ˆ˜ ÔÈËÙÈÎfi, ı· Ú¤ÂÈ ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ Î·È Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ. ∫·È ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÏÈÁ¿ÎÈ ·Ú·¤Ú·, Ë “ÔÈËÙÈÎfiÙËÙ·” ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÈÛÙ‡ˆ Â›Ó·È ¤Ó· ·Èı¤ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi οı ¤ÎÊÚ·Û˘, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ Ù˘ Û fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ù¤¯Ó˘. ŒÓ·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÏfiÁˆÓ, ‚Ϥˆ Ó· ÂȯÂÈÚ› ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÎÈ Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ ºÏÔ˘Ú¿Î˘. ∫È ·Ó -‚Ú›ÛÎÔ˘Ì οÙÈ ·fi ÙÔÓ Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙȘ ÔÈËÙÈΤ˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜, ÎÈ ·Ó Ë Ô›ËÛË ‰ÂÓ ‚ÔχÂÙ·È ÛÙ· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÙË ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ӷ ÂÏÏԯ‡ÂÈ ÛÙÔÓ Â˙fi ÙÔ˘ ÏfiÁÔ.. ..∫·È ÁÈ· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ ·ÏËı¤˜, ı· ÙÔÏÌ‹Ûˆ Ó· ‰È·‚¿Ûˆ ¢ Ùˆ ̤ۈ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ, ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈο, ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ·fi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘... “·Ó¿Û·ÈÓ Ì ‰‡Ó·ÌË. Œ‚Ï ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ÙÔ›¯Ô Ó’ ·ÏÒÓÂÙ·È ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. ∞’ ÙÔÓ Ï¢Îfi ÔÚ›˙ÔÓÙ· ı· ÍÂÎfiÏÏ·Á·Ó οٷÛÚÔÈ ÓÔÛÔÎfiÌÔÈ, Ó· ÚÂÙÔ˘Û¿ÚÔ˘Ó ÙË ÚÂϛη.. .™˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠ̠ı¤ÏËÛË ÎÈ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ̤۷ ÙÔ˘ ¤Ó·˜ ˘¤ÚÔ¯Ô˜ ‚˘ıfi˜....ª¤Û· ÙÔ˘ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë „¿ÚÈ·, ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ӷ fiÓÙ·, ‡ıÚ·˘ÛÙ· ÎÔÚ¿ÏÏÈ· ÎÈ Ô Â·˘Ùfi˜ ÙÔ˘ ÙÈ̈ÚË̤ÓÔ˜ ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÂÓfi˜ ηÊÂÓ›Ԣ Ì ·˘ÙÔÓfiËÙ· οÁÎÂÏ·. ∆· Ì¿· ÙÔ˘ ÔÚı¿ÓÔȯٷ. ™Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ¤Ó· ¤Ì‚ÔÏÔ. ŒÓ· Ì·¯·›ÚÈ...” ªÈÏ¿Ì ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÌÊ›‚ÈÔ ÎfiÛÌÔ Ï‹ÚÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÎÈ ¤Ó·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi Ô˘ ÙÔÓ ÂÍÂÚÂ˘Ó¿ ¤Îı·Ì‚Ô˜, Ì ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ·Ê¤ÏÂÈ· ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ‡ ·È‰ÈÔ‡ Î·È Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË ÂÓfi˜ ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË Ô˘ ͤÚÂÈ Ó· Ù·ÂÈÓÒÓÂÙ·È Î·È Ó’ ·Ó˘„ÒÓÂÙ·È, Ó’ ·ÔÁ˘ÌÓÒÓÂÙ·È Î·È Ó· ıˆÚ·Î›˙ÂÙ·È, Ó’ ·ÚÚˆÛÙ·›ÓÂÈ Î·È Ó· ıÂڷ‡ÂÙ·È ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜. √ ∞Ó‰Ú¤·˜ ºÏÔ˘Ú¿Î˘. KOYK§O£EATPO ŒÓ· Úˆ› „Èı‡ÚÈÛ˜ ÎÈ ¤Ê¢Á˜ Ì’ fiÚıÈ· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÔ˘ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ì ̿ÙÈ· ÂÙÂÚfiʈٷ ºÚÔ˘Ì¿Í·Ó ٷ ˙ˆÓÙ·Ó¿ ∆Ô ÛÒÌ· ÊÒÓ·Í –ÛÏ·¯Ó›ÛÔ˘ ÌÂ, ı· ¤Ûˆ ηٿ Á˘ 314 ∞ÏÏ¿ Ë „˘¯‹ ʇÛËÍÂ, ¿ÏÏÔ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ª·ÚÈÔÓ¤Ù· Ë Û¿Úη ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Ì ٷ Û¯ÔÈÓÈ¿ ÎÔÌ̤ӷ ∆ËÓ Ï‡Ó·ÌÂ, ÙËÓ ÓÙ‡Û·ÌÂ, ÙËÓ ı¿„·Ì ™ÙË Ê˘Ù›· ª·˜ ÎÔ›Ù·Á˜ Û˘Ì¿Û¯ÔÓÙ·˜ ηıÒ˜ Û Ͽ̂·Ó ¢Âȉ‹˜ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· 315 ª∞∫∏™ ∞¶√™∆√§∞∆√™ ™ÙÂÊ·Ó›· ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ∏ Ô›ËÛË Ù˘ ™ÙÂÊ·Ó›·˜ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ Â›Ó·È ÍÂοı·Ú· ÂÚˆÙÔÎÂÓÙÚÈ΋. ∆Ô ÛÎÔÙÂÈÓfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ fiıÔ˘ (ÁÈ· Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ÙÔÓ ªÔ˘ÓÈÔ˘¤Ï) ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ¤ÌÌÂÛ· ÚÔ˜ ·˘Ùfi, ‰ÂÛfi˙ÂÈ Î·È ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ ÙËÓ ‡·ÚÍË. ∏ ·ÓÂϤËÙË ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙÔ‡ÙÔ Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ·Ê˘Ó›˙ÂÈ, ÙËÓ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ ÌÂ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÚˆÙfiÁÓˆÚ· Î·È ËÁ·›·, ÒÛÙ ӷ ¯Ù›˙ÂÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË ÎfiÛÌÔ˘˜ ÔÓÂÈÚÈÎÔ‡˜. √È ¤ÓÙÔÓ˜ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ ·’ ÙË ‰›ÓË Ù˘ Ï·ÙÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, ÙȘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¿ÂÈÚÔ fiÔ˘ Ë Ì¤ıË ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Î˘Úȷگ›. ∂Λ ı· ·Ú·‰Ôı› ¿Ó¢ fiÚˆÓ ÛÙÔ ÊÙÂÚˆÙfi ıÂfi ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ¿ÓÙ· ÛÙÔ ‚ˆÌfi ÙÔ˘. ª· fiˆ˜ ¿ÓÙ·, Ù’ fiÓÂÈÚÔ Á›ÓÂÙ·È ÂÊÈ¿ÏÙ˘ ‹ ¯¿ÓÂÙ·È, Î·È ÙÔ ¯¿Ô˜ ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋. ŒÙÛÈ ·’ ÙȘ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙÔ˘ √χÌÔ˘ ı· ‚ÚÂı› Ë ÔÈ‹ÙÚÈ· ÛÙÔÓ ∫·‡Î·ÛÔ «¶ˆ˜ Ó· ÙfiÓ ÛËÎÒÛˆ», ı· ÂÈ, «∆Ô Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ÌÂ Ù˘ÊÏÒÓÂÈ» ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ‚˘ı›˙ÔÌ·È/ ÛÙ’ ·‡ıÌÂÓ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘ ‚¿ıË». ∂›Ó·È ۷ʤ˜ ˆ˜ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙÔÓ ‚ÂÚÌ·ÏÈÛÌfi (ÙˆÓ ÂÓÙ˘ÒÛˆÓ) Ì· ·Ó Î·È Î·Ù·ı¤ÙÂÈ Ì ÈÌÚÂÛÈÔÓÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ, ÂÚÓ¿ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙËÓ ˆÚÈÌfiÙËÙ· Ô˘ ÙȘ ·¤ÊÂÚ·Ó ÔÈ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜, ÔÈ ·ÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ, Ù· ‚ÈÒÌ·Ù· Î·È ıˆÚ·Î›˙ÂÈ Ù· ¿‰˘Ù· ÙÔ˘ „˘¯ÈÛÌÔ‡ Ù˘. Œ¯Ô˘Ì ˆ˜ Ê˘ÛÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· ÌÈ· ·¤Ó·Ë ¿ÏË Ì fiÛ· ¿‰ÔÏ· ıÂÔÔ›ËÛ ÎÈ ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ·fi ÙÔ ÈÂÚfi ¿ıÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô Ù˘ ¤‰ˆÛ ÓfiËÌ· ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ Ù˘. ŸÌˆ˜ ÛÚÒ¯ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ª¤Û· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Î¿ÔÈÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ·‰fiÎÈÌÔÈ Î·È ·ÓÂÂͤÚÁ·ÛÙÔÈ, ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Ì·ÚÙ˘Ú›ˆÓ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ fiÔ˘ Ì ÙËÓ ÎÚ·˘Á‹, ÚÔÛ·ı› Ó· ·Ô‰ÈÒÍÂÈ Ô‰‡Ó˜ Î·È ÌÔÓ·ÍÈ¿. √È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ‹ÙÚÈ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÔÚ‡ÂÙ·È „ËÏ·ÊÒÓÙ·˜. ∫¿ÓÂÈ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ª·ÙÛ¿‰Ô «‰È·‚¿ÙË ‰ÚfiÌÔ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. ∆Ô ‰ÚfiÌÔ ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ì ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜». ∞˘ÙÔ‰›‰·ÎÙË ÏÔÈfiÓ Ë ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ·ÍÈÔÔÈ› Ù· Ú‹Ì·Ù· ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈο, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛË ÂÈı¤ÙˆÓ. 316 °PAMMA ™’ ENA £EO ∫‡ÚÈ ∆Ô ÏfiÁÔ ¤Î·Ó˜ ÓÔ‹ ∫·È ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ¤ÎÚ˘„˜ ∫È Â›Â˜. ¢ÈÎfi˜ ÛÔ˘ Ô ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ™ÙÔ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÔ ¯¤ÚÈ ¿ÏˆÛ· ∫È fiˆ˜ ‰ÂÓ ¤‚Ï· ÙfiÙ ӷ Û˘¯ÁˆÚ›˜ ŒÂÛ· ηٷ Á‹˜ ªÂ ÛΤ·Û˜ Ì ¯ÒÌ· °È· Ó· Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÈÔ ‚·ı‡˜ ¶ÔÙ¿ÌÈ· ¿ÊËÛ˜ Ó· ÍÂı˘ıÔ‡Ó ÔÈ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ∫·È ·Ú·Û‡ÚÔÌ·È ÛÙË ‰›ÓË ÙÔ˘˜ ¶ÔÓÒ ∫‡ÚÈ ∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ Ë Û¿Úη Û¯›˙ÂÙ·È °È· Ó’ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ÏfiÁÔ˜ ·Ú·Ï‡ˆ °È·Ù› ∫‡ÚÈ ∆fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ ·Ì¿ÚÙËÌ· Ô˘ ¶Ú¤ÂÈ ˆÎ·ÓÔ› ‰·ÎÚ‡ˆÓ Ó· ¯˘ıÔ‡Ó ∫·È ˆ˜ Ó· Í·Ó·‚ÚÒ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ¶Ô˘ Ë ÌÈ· ·Ï‹ıÂÈ· ·fi ¿ÏÏË ‰È·„‡‰ÂÙ·È ∫¿Ó ∫‡ÚÈ ¡’ ·Ó·‰˘ı› ÈÔ Î·ı·Úfi˜ Ô ÏfiÁÔ˜ ª‹ˆ˜ Î·È Ï˘ÙÚˆıÒ ªÂ Â˘Ï¿‚ÂÈ· ·Ó·˙ËÙ›, ηٷı¤ÙÂÈ, ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ ‰›· ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ ÂÓÒ ı˘Ì›˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ∫·‚¿ÊË. O¢O™ E§EY£EPIA™ ª·ÎÚ‡˜ Î·È ÔÏ˘‰·›‰·ÏÔ˜ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ∆ËÓ ∞ÚÈ¿‰ÓË Í¤¯·Û˜ ¢ÂÓ Â›Û·È Ô £ËÛ¤·˜ 317 ªÂ ÙÔÓ ·¤Ú· ÙÔ˘ ÂÊ‹‚Ô˘ °ÎÚ¤ÌÈÛ˜ Ÿ,ÙÈ ˆ˜ ÙÒÚ· ·fi ÛˆÛÙfi ‹ Ï¿ıÔ˜ ›¯Â˜ ÎÙ›ÛÂÈ ºÙÂÚfi ÛÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ ·˘Ùfi Ô˘ ¢·ÁÁÂÏ›ÛÙËΘ £· ÂÚ¿ÛÂÈ ›Ûˆ˜ ∫·ÈÚfi˜ ª¤¯ÚÈ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ ª·ÎÚÈ¿ Â›Ó·È Ë Ô‰fi˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ∫È ¤¯ÂȘ ÔÏϤ˜ Ó· οÓÂȘ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ™˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ··ÓÙ¿Ì ڋ̷ٷ Û ‚ã ÂÓÈÎfi ÚfiÛˆÔ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi Ù· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ·Ú·ı¤Ùˆ (·ÁÁ›˙ÂȘ, ÌÂÙ·ÏÏ¿‚ÂȘ, ÌÔÈÚ¿˙ÂÛ·È, ·Ó·Û¿ÓÂȘ, ·ÓËÊÔÚ›˙ÂȘ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·) ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û·Ó ÂÍÚÂÛÈÔÓÈÛÙÈ΋ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË, ·Ú¿ ˆ˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋ ‹ ηٷÁÁÂÏÙÈ΋ ÙÔÔı¤ÙËÛË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ, fi¯È ¿ÓÙ· ÈÎÚ¤˜, ‰›¯ˆ˜ ‚·Ú‡Á‰Ô˘Â˜ ÚËÙÔڛ˜ ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜. H ¶O§YTE§EIA TH™ MONA•IA™ ªfiÓË ¡· ¯·›ÚÂÛ·È ¤Ì·ı˜ ∆· ÈÔ ÌÈÎÚ¿ Ì· Î·È Ù· ÈÔ ÌÂÁ¿Ï· ∆ËÓ Â˘Ù˘¯›· ‰‡ÛÎÔÏ· ηÓ›˜ Ó· ÙËÓ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ªfiÓË Ó· ÎÏ·›˜ Î·È Ó· ÂÓı›˜ ÿıËÎ·Ó ÔÈ «Ê›ÏÔÈ» ·fi ‰›Ï· ÛÔ˘ ™ÙÔÓ fiÓÔ ÛÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ¯·Ú¿ ∫·Ó›˜ ª¿ÛΘ fiÏÔÈ ÊÔÚÔ‡Ó ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ 318 ª∞∫∏™ ∞¶√™∆√§∞∆√™ §‹‰· M·ÚÁÒÓË ∏ ª·ÚÁÒÓË Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ù˘ ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ· ¢ÚfiÛˆË, ‰˘Ó·Ù‹ Î·È Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ ÁÚ·Ê‹. ∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ù· ˘·ÚÍȷο Î·È Î·ıÔÏÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙËÓ ÈÔ ·Á¤Úˆ¯Ë, ı· ¤ÏÂÁ· ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋, ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·. ¢È¿‚·˙· Î·È Í·Ó·‰È¿‚·˙· ÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜, ÚԇʷÁ· Î·È Í·Ó·ÚԇʷÁ· ˆ˜ Ó¤ÎÙ·Ú ÙÔ ·fiÛÙ·ÁÌ· ÊÔ‚ÂÚÒÓ ‚Ȉ̿وÓ. ¶ÔÈ‹Ì·Ù· ÔÏ˘‰‡Ó·Ì· Î·È Û‡ÓıÂÙ·, Ì ¤Î·Ó·Ó Ó· ¯·ıÒ ÛÙÔ ¯¿Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Ë ÎÔÊÙÂÚ‹ Ì·ÙÈ¿ ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙËÓ ·ÊÔÏÈÛÙÈ΋ ÂÈÚˆÓ›·, Ì ‰È·ÂÚÓÔ‡Û·Ó. ¶ÂÚ›Ô˘ ˆ˜ ·ÁˆÓÈ¿ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ԣ, ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ¯ÂÈÌÒÓ·. ªÈÏÔ‡Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ Ù· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈο ‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ: «¡ÔÛÔÎÔÌ›Ô. ∫ÏÈÓÈ΋. ∫È ÂÁÒ / ÛÎfiÓË Î·È Ì¤Ù·ÏÏÔ ÏÂÈÒÓˆ – ·ÁÒÓˆ». «∞ÎfiÌ· Û ÎÚ·Ù¿ˆ / Û ÌÈ· ̷و̤ÓË ·Ï¿ÌË»… «∆˘ÊÏ¿ „ËÏ·Ê›˙Ô˘Ó Û ÙÔ›¯Ô˘˜ ÔÓÂ›ÚˆÓ / Ó· ·Ó¿„Ô˘Ó ÙËÓ Î¿ÊÙÚ· ÛÔ˘ / Ó· Û ڛÍÔ˘Ó ÛÙË ÛÙ¿¯ÙË». «∫˘ÏÈfiÌÂÓÔ˜ ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ˘fiÓÔÌÔ˜. / … Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ÛÙȘ ÛÎȤ˜ ÙˆÓ ÏÔÛÙÒÓ». «ªÂ ·ÔÌfiÓˆÛ·Ó Î·È ÛÈÁ¿ – ÛÈÁ¿ / ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘». §·‚‡ÚÈÓıÔ˜ ÙÚfiÌÔ˘ Î·È fiÓÔ˘ ·ÔÎ¿Ï˘„˘ ÔÏÏ·ÏÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· fiÛ· ‚ÈÒÓÂÈ ¤Ó· ‡ıÚ·˘ÛÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Ì ÏÔ‡ÛÈÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ - ÌÔ‡ÌÂÚ·ÁÎ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÎÈ Â˘¿ÏˆÙÔ ÛÙÔ˘˜ ΢ÎÏÒÓ˜ ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ. ∞ÔηχÙÔÌ·È ÛÙÔ ¿ıÔ˜, ÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ, Ù· ÈÂÚ¿ Î·È Ù· ÎÚ‡ÊÈ· Ù˘ §‹‰·˜ ª·ÚÁÒÓË. ∆˘ ‡¯ÔÌ·È ·ÓÙÔ¯‹ Î·È ‰‡Ó·ÌË Î·È ·Ó·Ì¤Óˆ Ì ÂӉȷʤÚÔÓ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Â›‰ÔÛ‹ Ù˘ ÛÙÔ ÛÙ›‚Ô ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. ã∂ÙÛÈ ¯·ÈÚ¤ÙÈ˙· ÙË ÚÒÙË Ù˘ ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ «™Ù¿¯ÙË ã∞ÌÌÔ˜ ã∞ÛÙÚ·» ÛÙËÓ √ª¶ƒ∂§∞ Ù‡¯Ô˜ 57 (πÔ‡ÓÈÔ˜ – ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 2002). ªÂ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ Ù˘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·ÏÏ¿ Î·È Ù· Â˙¿ ÁÚ·Ê‹Ì·Ù· Ô˘ Ù˘ Âͤ‰ˆÛ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Ì ‰ÈηÈÒÓÂÈ. £˘Ì›˙Ô- 319 ÓÙ·˜ °ÎÚ¤ÎÔÚ˘ ∫fiÚÛÔ, ã∞ÏÂÓ °Î›ÓÛÌÂÚÁÎ ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ Beat Generation, ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÛÊ˘ÎÙÈÎÒÓ ·‰ÈÂÍfi‰ˆÓ Ù˘ ™‡Ï‚È· ¶Ï¿ı, ÂÌ‚·ı‡ÓÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ·Ó·ÈÚ¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ ·Ó·ÙÚÔ¤˜ ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ ˙ÔÊÂÚÔ‡ Ô˘ ÙËÓ Ó›ÁÂÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ˙‹Ï¢ ÎÈ Ë ∫·ÙÂÚ›Ó· °ÒÁÔ˘, Ë ÔÔ›· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÙËÓ ¤¯ÂÈ ÂËÚ¿ÛÂÈ. ∂Ó Î·Ù·ÎÏ›‰È, ÂÙ¿ÂÈ ÛÙ· ÌÔ‡ÙÚ· ÙÔ˘ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘ ·Á¤Úˆ¯· Î·È ·ÚÔÎ¿Ï˘Ù· ÙÔÓ fiÓÔ, ÙËÓ Î·Ù·ÊÚfiÓÈ· Î·È Ù· ‚ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÚÈıˆÚ›Ô˘. ∞˜ ‰Ô‡Ì ÙÒÚ· οÔȘ ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙÔÓ ÂÊÈ¿ÏÙË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÔÈ‹ÙÚÈ·˜: §H¢A MAP°øNH ∏ ¶√§∏ ∆∏™ ¡ÀÃ∆∞™ ∫Ô˘Ú·Ṳ̂Ó˜ fi˙˜ ÔÈ Ì·Ó¿‰Â˜, Ì „·Ï›‰È· ÁÈ· ¯¤ÚÈ· ı· Îfi‚Ô˘Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ – ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘Ú·Ófi Î·È ı· ÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ÛΤÏÈ· ÙÔ˘˜ ¯·ÌËÏ¿ ÂÙ¿ÁÌ·Ù· ¿Óˆ ·fi Ù· Ù˘ÊÏ¿ fiÓÂÈÚ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜. ∫·È ÔÈ ·ÙÂÚ¿‰Â˜ ı· Á˘Ú›˙Ô˘Ó ·Î›ÓËÙÔÈ Û·Ó Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·, Ì ¯¤ÚÈ· ·fi ¿ÁÔ ı· ¯·˚‰Â‡Ô˘Ó Ù· ÏÈÁÔÛÙ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ·ÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ Ô˘ ·›˙·Ó ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È Ì ı·Ó¿ÙÔ˘ ÊÈÏ› ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ ı· Ù· ηÏËÓ˘¯Ù›˙Ô˘Ó. ∫¿Ùˆ Ë fiÏË Î·È fiÏÔÈ ·›˙Ô˘Ó ‚ÂÏ¿ÎÈ· Î·È ÛÙfi¯Ô˘˜. ŸÏ· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Û ¤Ó· Ú˘ıÌfi. ∫¿Ùˆ Ë fiÏË Í˘Ó¿ ÙË Ó‡¯Ù·. 320 TPITH ª∂ƒ∞ ¶ÚˆÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·ÛË ™TPO°°Y§H TPA¶EZA ¶ƒ√∂¢ƒ√™ ¢HMHTPH™ XAPITO™ OMI§HTE™ M. °. MEPAK§H™ NIKO™ §EBENTH™ ¢HMHTPH™ MA§AKA™H™-T™EKO™ ™. §. ™KAPT™H™ Kø™TA™ KPEMMY¢A™ 321 ™∆ƒ√°°À§∏ ∆ƒ∞¶∂∑∞ ª. °. ªEPAK§H™: ∞ÎÔ‡Û·Ì ¿Ú· Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, Ë ÔÔ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Úfi‚ÏËÌ·. ¢ËÏ·‰‹ ›ӷÈ, ÂÚ›Ô˘: ÙÈ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ¤Ó· ÂÚÒÙËÌ· ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ Ì ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È Ô›ËÛË ‹ ÙÈ Â›Ó·È ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ¶ÔÙ¤ ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ‹ Ó· ‰Â¯ı› ˆ˜ Ï‹ÚË ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË. Œ¯ˆ Â‰Ò ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ù‡¯Ô˜ ÌÈ·˜ ÂÙ‹ÛÈ·˜ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ™˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Ô˘ Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘, Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ·˘Ù‹˜, Â›Ó·È «¢È·Î›ÌÂÓ·». ∂›Ó·È ΢ڛˆ˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÔ› ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔ ÂÈÌÂÏÔ‡ÓÙ·È, ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ Ô Î. ºÚ¤Ú˘, ¤Ó·˜ Û˘Ó¿‰ÂÚÊÔ˜ Ù˘ Á·ÏÏÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, Î·È ·˘Ùfi ÙÔ Ù‡¯Ô˜, ÙÔ ˘. ·ÚÈıÌ. 2, Â›Ó·È Ù· Ú·ÎÙÈο Ì·˜ ËÌÂÚ›‰·˜, Ô˘ ›¯Â ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙÔ ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ™˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ Ì ı¤Ì·–Ï·›ÛÈÔ «∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ˆ˜ ̤ۈ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ÚfiÛÏ˄˘». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ì ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ ·ÚÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÚfiÛÏ˄˘, ͤÓ˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ. ∞ӷʤڈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜: Ë Î. ÕÓÓ· ∆·Ì¿ÎË Ì›ÏËÛ ÁÈ· «NÂÔÂÏÏËÓÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡, ¢ڢ¯ˆÚ›· Î·È fiÚÈ· Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜». H η. µ›Î˘ ¶¿ÙÛÈÔ˘ Ì›ÏËÛ Ì ı¤Ì·: «Ë ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓË ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡». Ÿˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙÔ˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡, ı· ’ÏÂÁ ηÓ›˜, Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛˆÓ, Ë ÂÚ›ÊËÌË ÌÂٷΤӈÛȘ Ô˘ ‹ıÂÏÂ Î·È Ô ∫ÔÚ·‹˜. H η. °Î·ÌÚȤϷ ª·ÎÚ‹ «OÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ™¤ÚÙ˙ÈÔ ∫ÔÚ·ÙÛ›ÓÈ Î·È ÙÔ˘ ∆˙Ô˘˙¤Â √˘ÓÁηڤÙÈ Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ™·Ú·ÓÙ¿ÚË. H ª¿Úˆ √ÚÊ·Ó›‰Ô˘ «H ÙÚ·Áˆ‰›· Ù˘ ·˘ÙÔÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘»: ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ ‹ Û˘ÁÁڷʤ·˜, Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó· η٤¯ÂÈ Î·È ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· ÂÍ›ÛÔ˘ ηϿ, ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ. K·È Ù¤ÏÔ˜ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜ ¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ ËÌÂÚ›‰· Ì ı¤Ì· «O fiıÔ˜ ÁÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË». £¤Ïˆ, ÏÔÈfiÓ, ·ÏÒ˜ Ó· ‰È·‚¿Ûˆ ¤Ó· ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. ¶ÚÒÙ· ·fi ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë ‰ÈfiÙÈ, ϤÁÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘, ÁÈ· ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Ì›ÏËÛÂ, Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ, fiˆ˜ ı· ‰Â›ÙÂ, Ù· ·ÚÈ· Î·È Î·›ÚÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈο. ∞˘Ùfi˜ Ù· ¿ÊËÛ ·’ ¤Íˆ, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ı¤Ì·, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ÙÔÓ Î·›ÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ, Â›Ó·È Ô Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ·ÁψÛÛ›·, fiˆ˜ 323 ϤÂÈ. ¶ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ Ï·Ô› ¯¿ÓÔ˘Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, Ë ÁÏÒÛÛ· ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÙ·È. ŒÙÛÈ Î¿ı ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ı· ›ӷÈ, ·ÓÙ› ÁÈ· ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. (‰ÈfiÙÈ ÈÛÙ‡ÂÈ, Î·È ÓÔÌ›˙ˆ Ôχ ÛˆÛÙ¿, fiÙÈ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È Î·È ÌÈ· Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙÔ˜), ·ÓÙ› Ó· Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ı· Â›Ó·È ˘Ô‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. flÛÙÂ, ·ӷϷ̂¿Óˆ, ¢ÚËÌ·ÙÈο ÁÈ· Ì·˜ ‰Ò, Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Î·È Ì·˜ ··Û¯fiÏËÛ·Ó Î·È ÛÙ· ÔÔ›· ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ ‰ÒÛÔ˘Ì ··ÓÙ‹ÛÂȘ, fiˆ˜ ›·, ··ÓÙ‹ÛÂȘ ¿ÓÙ· ·ÓÔȯ٤˜, ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÔÚ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙÈ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË fiÛÔ Î·È ÙÔ Ó· ÔÚ›ÛÂÈ ÙÈ Â›Ó·È Ë Ô›ËÛË. «Ÿˆ˜ ‚ϤÂÙ», ÁÚ¿ÊÂÈ, «‰ÂÓ ¤¯ˆ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, ÁÈ· ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÈÛÙfiÙËÙ·˜ Ô‡Ù Ù˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›·˜. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙË ÁψÛÛÈ΋ Î·È ÌÔÚʈÙÈ΋ ¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹. °È· ÙÔ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Î·È ÙˆÓ ‰ÂÛ̇ÛÂÒÓ Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·, ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·. °È· ÙÔ ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÚÔÂÍ¿Ú¯Ô˘Û· ȉÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹. °È· ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ·, ˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. °È· ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È ÙÔ Î·Ù¿ ϤÍÈÓ Î·È ÙÈ ÙÔ Î·Ù¿ ¤ÓÓÔÈ·Ó. ∆È ÎÂÚ‰›˙ÂÙ·È Î·È ÙÈ ¯¿ÓÂÙ·È ¿ÓÙ· Û ÌÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ ÚˆÙfiÙ˘Ô, ÙÈ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ Ô›ËÛ˘ ‹ Â¿Ó Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÔÈËÙÈ΋. ∫·È ‚·ı‡ÙÂÚ· ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ÔÚ·Ùfi Î·È ·’ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi Ù˘, ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ªÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì‹ˆ˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ì ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ¿ ÙÔ˘ οÙÈ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ÛÎÈ¿ οı ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÙÔ; ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿ Î·È ‰ÂÓ ı· ÌÈÏ‹Ûˆ. E̤ӷ, ·ӷϷ̂¿Óˆ, Ì η›ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ, ¿Ú· Î·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¿ÍÈ· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·Ùfi˜ Ù˘ ‰ÂÓ ı· ¤¯Ô˘ÌÂ, ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ı· Ì›ÓÔ˘ÌÂ, Ô˘ ÌÔÓ·¯Èο ı· ‰È·ÏÂÁfiÌ·ÛÙÂ, fiÛÔÈ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ӷ ÎÚ·Ù¿Ì ÌÈ· ÁÏÒÛÛ·». ∫·È Û ÌÈ· ˘ÔÛËÌ›ˆÛË Â›Û˘, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·È ÂÈÓÔË̤ÓË ·ÏÏ¿ Ôχ ¤ÙÛÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋, (Ϥˆ Û ·Ú¤ÓıÂÛË fiÙÈ Ô Î. ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi˜, Âͤ¯ˆÓ, fiˆ˜ ÙÔ Ï¤ÂÈ Â‰Ò Î·È ÙÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·, ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜, ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ·Ú¯·›Ô˘˜ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡˜ ̤¯ÚÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜, ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘˜ Â˘Úˆ·›Ô˘˜), Û ÌÈ· ˘ÔÛËÌ›ˆÛË ÏÔÈfiÓ Î·Ù·ÏËÎÙ‹ÚÈ· ϤÂÈ ÙÔ ÂÍ‹˜: «£· ÌÔÚÔ‡Û· fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ Ó· Ù· ÂÚÈÔÚ›Ûˆ ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÂÓfi˜ ·ÏËıÈÓÔ‡ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ̤۷ Û’ ¤Ó· Ù·Í›. ªÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Ô‰ËÁÒÓ Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ 324 Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÌÔ˘ ÍÂʇÁÂÈ Ë Ï¤ÍË ‚Ú·‰‡ÓÔÈ·. √ Ù·ÍÈÙ˙‹˜ ̤Û˘ ËÏÈΛ·˜ Ì ڈٿ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ÙÔ˘ ÙË ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ˆ. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ì ͷӷڈٿ: «·fi ÔÈ· ÁÏÒÛÛ· ›ӷÈ;». §ÔÈfiÓ, ·˘Ùfi ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙË ˙ÔÊÂÚ‹ ÚÔÔÙÈ΋, Ô˘ ̷οÚÈ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ôχ Ú·ÏÈÛÙÈ΋. ∫·È ÍÂÊ˘ÏÏ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Í·Ó¿ ·˘Ùfi ÙÔ Ù‡¯Ô˜ ¤ÂÛ· ¿Óˆ Û ÌÈ· ÊÚ¿ÛË ·fi ÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ ∫¿Êη Î·È ı· Û·˜ ÙË ‰È·‚¿Ûˆ, ‰ÈfiÙÈ ÛΤÊÙËη οÙÈ Ô˘ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÈÛ¯‡ÂÈ, fiÙÈ ‰ÂÓ Ï¿ıÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÂÌ›˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Î·È ÂÌ¿˜, Ë ›‰È· ‰ËÏ·‰‹ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Û ÌÈ· ÔÓÙfiÙËÙ· ·˘ÙfiÓÔÌË ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, Ë ÔÔ›· Ì·˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÌÔÈ‚·›· ÙÂÏÈο ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË. ∂›Ó·È ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ª¿Úˆ˜ √ÚÊ·Ó›‰Ô˘ «H ÙÚ·Áˆ‰›· Ù˘ ·˘ÙÔÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘», ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ì ·˘ÙÔÙÂÏÒ˜. ªÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ∫¿Êη Ô˘ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ·ÓÙ› ÛÙË ¯ÈÌ›˜, ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË. ∂›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ ∫¿Êη ·fi ÙÔ HÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘, fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÂΉ‹ÏˆÙË ·Á¿Ë ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. «Ãı˜ ÌÔ˘ ‹Úı ÛÙÔ ÓÔ˘ fiÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ·Á¿ËÛ· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ fiÛÔ Ù˘ ¿ÍÈ˙Â Î·È fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ Î¿Óˆ, Â›Ó·È ÁÈ·Ù› Ë ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¿ÓÙ· ÂÌfi‰ÈÔ ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜. ∏ ϤÍË Muter ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈο ‰ÂÓ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÂÏÔ›·, ·ÏÏ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ͤÓË». ∫·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ˘ÔÛËÌ›ˆÛË Ù˘ Û˘ÁÁڷʤˆ˜Ø ¤ÏÂÁ ·ÎfiÌ· Ô ∫¿Êη: «ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ Â›¯·Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÚÂȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜, ÙȘ Ôԛ˜ ·ÔηÏÒ Ù˘¯·›· ÁψÛÛÈΤ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜. ∆ËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ó· ÌË ÌÔÚ› Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Î·Ó›˜ ÁÂÓÈο, ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ (·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È Ë ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·), ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Î·Ó›˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ¯ÈÌ›˜», ÔfiÙ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛÙÂı› Î·È ÌÈ· ٤ٷÚÙË ·‰˘Ó·Ì›·, ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Î·Ó›˜, ·ÏÏ¿ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ÌÈ· ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ·‰‡Ó·ÙË ·fi οı ÏÂ˘Ú¿. ∞˘Ù¿. ¡. §EBENTH™: ∞Á·Ò Ôχ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË fiÛÔ Î·È ÙËÓ Ô›ËÛË Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Ù· ͯˆÚ›Ûˆ. µ¤‚·È· ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ˆ Ôχ ÌÂÙ¿, ·fi ÙfiÙ Ԣ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· Áڿʈ ÛÙ›¯Ô˘˜ ·ÏÏ¿ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ fiÙ·Ó ÔÈ ÌÔ‡Û˜ Ì ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó, ı· ÙÔ Ú›Íˆ ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ∫·È ı· Â›Ì·È Î·È ‹Û˘¯Ô˜, ·Ó··˘Ì¤ÓÔ˜. £ÂˆÚÒ fiÙÈ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È Û¿ÓÈÔ. ¢ËÏ·‰‹ ¤¯Ô˘Ì ηϿ ÔÈ‹Ì·Ù·, 325 ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ì ϛÁ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ‰ÂÈ Î·Ó›˜ Û fiϘ ÙȘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ˜, fiÛÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÔÈΛ˜ ÔÈ Í¤Ó˜ ÁÏÒÛÛ˜. ∫·È ÛÙË ‰È΋ Ì·˜, ÔÈ Î·Ï¤˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ —¤¯Ô˘Ì ÁÂÚ·ÚÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜—, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ·ÓÙ¿ÍȘ ÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘, Â›Ó·È Ï›Á˜. ªÔ˘ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ÂÓÙ‡ˆÛË ÔÈ Ù›ÙÏÔÈ, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ı· Û¯ÔÏÈ¿Ûˆ ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ Ô˘Û›· Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, ›Ûˆ˜. √È Ù›ÙÏÔÈ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Î·È ÔÈËÙ¤˜ ÛÙ· ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘˜. ŒÓ·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ÙÔ˘ ™·Ù·Ï¿, Ô˘ ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ Ôχ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ∞ÓıÔ‰¤ÛÌË ·fi ÙË ƒÒÌË Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›·. ÿÛˆ˜ ÙÔ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi Î·È ‚¿˙ÂÈ ÂÓÙfi˜ ·ÚÂÓı¤Ûˆ˜ (ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ). √ ¶ÔÚÈÒÙ˘, ̤Á·˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ∆Ú·ÁÔ‡‰È· ͤӷ Ì ÏfiÁÈ· ÂÏÏËÓÈο Ù·ÈÚÈ·Ṳ̂ӷ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜. ∂‰Ò ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ Ôχ ÎÔÓÙ¿ Û’ ·˘Ùfi Ô˘ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ‰ËÏ·‰‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋. ∆Ô «Í¤Ó·» ˘¿Ú¯ÂÈ Û ·ÚÎÂÙÔ‡˜, ¿ÏÏÔÈ ıˆÚÔ‡Ó Í¤Ó· ÔÈ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Ô ∆ÛÈÚÈÌÒÎÔ˜, ¿ÏÏÔÈ, fiˆ˜ Ô ∫‡ÚÔ˘, ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜, ·Î¿Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ͤÓ˜ ʈӤ˜. √ ™Ù·‡ÚÔ˘, ›Û˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÁÚ·ÌÌ·Ù›·, ‹ ÌÂÙ·Áڷʇ˜ fiˆ˜ ı· ˆ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÛÔ Î·È Ù˘ ÓÂfiÙÂÚ˘, ϤÂÈ «ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÌÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘», ÂÈ̤ÓÂÈ ÛÙÔ ÛÙ›¯Ô. ŒÓ· ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ Ô˘ ›¯· ‚ÚÂÈ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È Ì ›¯Â ÂËÚ¿ÛÂÈ Î·È ÙÔ ·Ó·Ê¤Úˆ, ˆ˜ ÌÓËÌÔÓ‡ˆ ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛË, ‹Ù·Ó ÙÔ˘ ºÈÏ‹ÓÙ·: •¤Ó˜ ·ÚÌÔӛ˜ ÛÙË ‰È΋ ÌÔ˘ χڷ. ∞˘Ùfi ÏÔÈfiÓ ÙÔ ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ ‹Ù·Ó ÂΉÔ̤ÓÔ ÛÙËÓ ¶fiÏË ÙÔ 1913, ÙÔ ‚ڋη Û ¤Ó· ·Ï·Èfi ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô Î·È ›Ûˆ ›¯Â 10 Î·È ‰›Ï· ÛÙÔ 10, °ƒ. ªÔ˘ ϤÂÈ Ô ‚È‚ÏÈÔÒÏ˘: «£· ÙÔ ¿ÚÂȘ»; §¤ˆ «£· ÙÔ ¿Úˆ». «¶fiÛÔ Î¿ÓÂÈ»; «§¤ˆ 10 ÁÚ¿ÊÂÈ», ·ÏÏ¿ ·¤ÎÚ˘„· Ù· 10 ÁÚfiÛÈ·. √ ºÈÏ‹ÓÙ·˜ ‹Ù·Ó ̤۷ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎÈÛÌfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤Î·ÓÂ Î·È Î·Ïfi Î·È Î·Îfi. •ÂÎÈÓÔ‡Û ·fi ÙÔÓ “Aã √Ï˘ÌÈfiÓÈÎÔ” Î·È ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÚ·˙ «∆Ô Î¿ÏÏÈÔ Ì¤Û· ÛÙ· ÛÙÔȯÂÈ¿, ÙÔ ÓÂÚfi» Î·È Ô XÚ. K·ÚÔ‡˙Ô˜ ÛÙË Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÈÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯·˚΋ Ù¤¯ÓË, Êı¿ÓÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ¿Á·ÏÌ· Î·È Ó· ÙÔ Ï¤ÂÈ «¯·ÚÔ‡‰È» (¶ÂÚÈηÏϤ˜ ¿Á·ÏÌ· ÂÍÂÔ›ËÛ’ ԢΠ·‰·‹˜) ÂÎ ÙÔ˘ “·Á¿ÏÏÔÌ·È”. ∞˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÎÚfiÙËÙ˜, fiˆ˜ Î·È ÁÈ· Ó· ÙÂÏÂÈÒÓˆ Ì ÙÔÓ ºÈÏ‹ÓÙ·, ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ˆ‰‹ ÛÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ¿ÓÂÌÔ ÙË Ï¤ÂÈ «ø‰‹ ÛÙÔÓ ÔÓ¤ÓÙ». ŒÚ¯ÔÌ·È ÙÒÚ· ÛÙÔ ™ÂʤÚË, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ıÂÙÈÎfi Î·È ¤Ó· ·ÚÓËÙÈÎfi. ∆Ë Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ÙË Ï¤ÂÈ “·ÓÙÈÁڷʤ˜”. ŸÏˆ˜ Ù˘¯·›ˆ˜ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‚¤‚·È·, ÙÔ˘ ∞ÓÙÔÓ¤Ó ∞ÚÙÒ, ÙÔ˘ ’34, ÂÓfi˜ ÕÁÁÏÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘, ÓÔÌ›˙ˆ ª¿ıÈÔ˘ 326 °ÎÚ¤ÁÎÔÚÈ §ÈԇȘ, ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙÔ› §ÈԇȘ, Ô ∞ÚÙÒ, ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹. ¢ËÏ·‰‹, fiˆ˜ Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜, Î·È ÔÈ ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ Ì·ıËÙ‡·Ó ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ Î·È ·ÓÙÈÁÚ¿Ê·ÓÂ, ¤ÙÛÈ Î·È Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜. ∞˘Ùfi ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ù¿ ϤÍË Û¯Â‰fiÓ Ô ™ÂʤÚ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÎÚ˘ÙÔÌÓËÛ›· ‹ ‰¿ÓÂÈÔ, ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ˆ. ¶¿ÓÙˆ˜ Â›Ì·È ÚÈ˙Èο ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ ÛÙËÓ Û¯¤ÛË Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ·˘Ù‹˜ Î·È ÛÙË Û¯¤ÛË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ì ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ™ÂʤÚ˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó fiÚÔ, ÙÔÓ fiÚÔ «ÌÂÙ·Áڷʇ˜», Ô˘ ÙÔÓ ıˆÚÒ ¿Ú· Ôχ ÛˆÛÙfi. °È·Ù› ; ¢ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ì ·fi ÙËÓ ›‰È· ÁÏÒÛÛ·. ŸÙ·Ó ›̷ÛÙ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ›‰È·˜ ÁÏÒÛÛ·˜, οÓÔ˘Ì ÙË ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: fiÙ·Ó ÔÈ Á¿ÏÏÔÈ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Î·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÙÔÓ Rabelais Û ۇÁ¯ÚÔÓ· Á·ÏÏÈο, ‰ÂÓ Ï¤Ó tradution, ϤÓ traslation. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ·˘Ùfi˜ Ô fiÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤Ú·ÛÂ. ∫·È ¤Ú¯ÔÌ·È ÙÒÚ· ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÔÚÈÛÌfi, Ì¿ÏÏÔÓ Ù›ÙÏÔ, Ô˘ Â›Ó·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Û’ ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ∂›Ó·È ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì¿. ¶¤Ú· ·fi ÙËÓ ·Í›· ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛˆÓ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó Ù· ›‰È· ÔÈ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ·ÏÈÒÛÂÈ ‹ ÁÂÚ¿ÛÂÈ, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÍÂıˆÚÈ¿ÛÂÈ, H Í·Ó·ÙÔÓÈṲ̂ÓË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì¿ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ó·È Ôχ ÎÔÓÙ¿. °È·Ù› ; ¢ÈfiÙÈ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ÚÒÙÔÓ, Â¿Ó Â›Ó·È ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ̤ÚÔ˜, Â›Ó·È Ì¤Û· ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ Ú˘ıÌfiØ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, Í·Ó·ÙÔÓ›˙ÂÈ ¤Ó· ¤ÚÁÔ. ¢ËÏ·‰‹, fiˆ˜ Ô ÌÔ˘ÛÈÎfi˜ ÂÓÔÚ¯ËÛÙÚÒÓÂÈ ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÁÈ· È¿ÓÔ, fiˆ˜ Ô ƒ·‚¤Ï ·›ÚÓÂÈ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÁÈ· ÌÈ· ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ªÔ˘ÛfiÚÛÎÈ Î·È ÙȘ Í·Ó·‰›ÓÂÈ ÂÓÔÚ¯ËÛÙڈ̤Ó˜, οÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ Î¿ÓÈ Î·È Ô ÔÈËÙ‹˜. ŒÚ¯ÔÌ·È ÙÒÚ· Û ‰˘Ô-ÙÚ›· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ¿ÎÔ˘Û· ¯ı˜, ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ ÛÙËÓ Ú¿ÍË, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÂÓfi˜ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ıˆڛ· ‹ Ú¿ÍË Ï‡ÓÂÙ·È Ì … οÔÈ· ÙڛϷ, ¤ÙÛÈ, ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋. ∆Ô Ë ÌÔÚ› Ó· ÓÔËı› fi¯È ‰È·˙¢ÙÈÎfi, ‰ËÏ·‰‹ ıˆڛ· Î·È Ú¿ÍË. Ÿˆ˜ ‰ËÏ·‰‹ ϤÂÈ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ÛÙË ¶ÔÈËÙÈ΋ “ÙÔÓ ÔÈËÙ‹Ó Ì·ÓÈÎfiÓ ‹ Â˘Ê˘‹”, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‹ ÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ, Â›Ó·È Î·È Ù· ‰‡Ô, Â›Ó·È Î·È Ì·ÓÈÎfi˜ Î·È Â˘Ê˘‹˜. °È·Ù› Î·È ıˆڛ· Î·È Ú¿ÍË; ∆Ô ıˆڛ· ηٷگ‹Ó ı· ÙÔ ıˆڋÛÔ˘Ì ˆ˜ Ôχ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ·Ú¯·›·, ‰ËÏ·‰‹ Ô ıˆÚfi˜, ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ʇÁÂÈ ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘, ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È Î·È Ê¤ÚÓÂÈ Î¿ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› Î·È Ë ÈÔ ·Ï‹ ϤÍË ‰›¯ˆ˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ȉ¤· ‰È¢ı‡ÓÔ˘Û· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ, Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ï›ÁÔ ‹ Ôχ ÙËÓ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·. ∆Ô ıˆڛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔηٷÛ΢·Ṳ̂ÓË ÁÂÓÈ΋ 327 ‰È·ÛÎÂÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙËÓ ÔÔ›· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘ÌÂ. ∆Ô ·Ú·ÌÈÎÚfi Ô˘ ı· οÓÔ˘ÌÂ, ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ÌÈ·, Û˘ÓÂȉËÙ¿ ‹ ·Û˘Ó›‰ËÙ·, ·ÓÙ›ÏË„Ë. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ¿ˆ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ ÙÔÓ ™·ÈÓ ∆˙ÔÓ ¶ÂÚ˜, Î·È ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÚÂÙ¿ÌÏ. ∆Ô ÚÂÙ¿ÌÏ Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ó·Ô‡, Â›Ó·È Ë ¯ÙÈṲ̂ÓË ∞Á›· ∆Ú¿Â˙·. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì fï˜ ¯ÙÈṲ̂ÓË ∞Á›· ∆Ú¿Â˙· ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ Ó·Ô‡˜. ∆È ¤¯Ô˘Ì fï˜; Œ¯Ô˘Ì ÙÔ ·ÓÙÈÌ‹ÓÛÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ÚÔÎÚ›Óˆ ÂÁÒ ˆ˜ ·Ó·ÏÔÁ›·. ¢ÂÓ ¤¯ˆ οÔÈ· ıˆڛ· ‹ οÔÈ· ȉ¤· ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÁÈ· Ó· ÚÔÙ›ӈ ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·, ·ÏÏ¿ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒ ÙËÓ È‰¤· Ù˘ ·Ó·ÏÔÁ›·˜. ŸÙÈ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÁÏÒÛÛ· Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂı› οÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ. ¢. ªA§AKA™H™-T™EKO™: °È· Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ηÏfi˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· Â›Ó·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÔÈËÙ‹˜. ¶ÂÚ› ·˘ÙÔ‡ ¤ÁÈÓ ÏfiÁÔ˜ Û ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ô˘ ¤‚Á·ÈÓ ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ· Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ù›ÙÏÔ «™˘ÌfiÛÈÔ» ÙÔ 1950 Î·È ¤ÁÈÓ ÂΛ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ‰È’ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∆Ú˘¿ÓË, ÙÔ˘ ∆˙¤ÓÁÎÈÓ˜, ÙÔ˘ ™ÂʤÚË, ÙÔ˘ ∆ÚÂÚ˙¿ÎË Î·È ÙÔ˘ ›Û˘ ·Â›ÌÓËÛÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ °È·ÓÓ·Ú¿, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯· ηıËÁËÙ‹ ÂÁÒ ÛÙË ª¤ÛË. ŸÙ·Ó ÚˆÙ‹ıËÎÂ Ô ™ÂʤÚ˘, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ: «Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·È ÔÈËÙ‹˜ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜» › “Ó·È”. √ °È·ÓÓ·Ú¿˜ › ÙÔ ÂÍ‹˜: «¡·È, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·È ÔÈËÙ‹˜, ·ÏÏ¿, ·Ó ‰ÂÓ Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ¯¿ÚË, Ó· Á›ÓÂÙ·È, fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ. Ÿˆ˜ fiÙ·Ó ·Á·Ô‡ÌÂ, ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ·È‰È¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ’Ì·ÛÙ». ∆È ˆÚ·›· ·Ú·Ù‹ÚËÛË Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ٿ͈˜ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ Ô °È·ÓÓ·Ú¿˜! ∞·ÈÙÂ›Ù·È ÏÔÈfiÓ Ë „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›· Î·È Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ. √ ∂χÙ˘ fiÙ·Ó ÌÂÙ¤ÊÚ·Û §fiÚη, ¤‚·Ï ˘ÔÛËÌ›ˆÛË ÛÙË ¡¤· ∂ÛÙ›·: «ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÈÛ·ÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ ÎÔ›Ù·Í· Î·È Á·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È ·ÁÁÏÈ΋ ÁÈ· ÙÔ §fiÚη». ¢ËÏ·‰‹ Ò˜ ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Î·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, fiÙÈ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. £· Û·˜ ‰ÒÛˆ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ÂÌÂÈÚ›·. ŸÙ·Ó ÌÂÙ¤ÊÚ·˙· ¤Ó· ·fi Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¡ÙÂÛÓfi˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ·ÎÔ‡ÛÂÙ Û ϛÁÔ, ηٿ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÌÔ˘ ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ˆ ÛÈÁ¿ –ÛÈÁ¿, ÙÔ ·Ê‹Óˆ, ÂÚÓ¿ÂÈ Ôχ˜ ηÈÚfi˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Í·Ó·‚Ϥˆ, Ó· ‰ˆ, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈο; ◊ Ì‹ˆ˜ Â›Ó·È Û·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÁ·Ì Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¯ı˜ ; ∆È Á›ÓÂÙ·È fï˜; ∞fi ÙȘ ÌÂÙ·ı¤ÛÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ˆ ˘ÔÛÙ›, ˆÓ ԢΠ¤ÛÙÈ ·ÚÈıÌfi˜, ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÎÚÔ‡ ˘ËÚÂÛÈ·ÎÔ‡ ‚›Ô˘, ¯¿Óˆ ÙÔ ¯·ÚÙ›. 濯ӈ, Ù›ÔÙÂ. √fiÙ ·Ú¯›˙ˆ Ó· ÙÔ Í·Ó·ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ˆ, Î·È ÙÈ ‚Ϥˆ; ¢ÂÓ ÌÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÂΛÓÔ ÙÔ 328 ÔÔ›Ô Â›¯· ÙfiÙÂ. ¢ÂÓ ÌÔ˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. §¤ˆ “∫Ô›Ù·Í ÙÈ Á›ÓÂÙ·È. °È·Ù› ÙfiÙ ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚ· Î·È ÙÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ê¤Úˆ;” ◊Ù·Ó ‰ËÏ·‰‹ Î·È Ë Ú¿ÍË Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ οÙÈ Û·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¤ÌÓ¢ÛË, ¤Ó· ΤÊÈ, ÌÈ· ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË, ÌÈ· ¢¯·Ú›ÛÙËÛË, ÌÈ· Û˘ÁÎÈÓËÛȷ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË. ŸÙ·Ó ¤Ú·Û ·ÚÎÂÙfi˜ ηÈÚfi˜, ÙÔ ‚ڋη Î·È Ï¤ˆ “A, ÎÔ›Ù·Í ӷ ‰Â›˜, Ó· ÙÈ Â›¯· ¯¿ÛÂÈ. A˘Ù‹ ÙËÓ Ï¤ÍË, ÂΛÓË ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË”. A˘Ù¿, ÁÈ· Ó· ‰Â›Íˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ÙfiÓÔ˜ Î·È ÛÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. A˘Ù¿ Ô˘ ϤÁ·Ì ¯ı˜ ÁÈ· ÙÔÓ §fiÚη Î·È Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÂӉȷ‰¤ÚÔÓÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ ¤ÏÂÁÂ Ô Î. °ÂˆÚÁÔ‡Û˘ Ô ÔÔ›Ô˜ (Îڛ̷ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‰Ò) ÎÚ·Ù‹ıËΠÌfiÓÔ Û ¤Ó· ÛËÌ›Ô. ¢ËÏ·‰‹ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ÛÙ›¯Ô Ô˘ ϤÂÈ: “5 ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ‚Ú·‰˘¿˙ÂÈ” ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ Ô °Î¿ÙÛÔ˜, ÂÓÒ Â›Ó·È “5 Ë ÒÚ· ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ‹ ÙÔ ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ”. H ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÎÚ›ÓÂȘ ¤Ó· ¤ÚÁÔ, Î·È Â›Ó·È Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ, ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ›¯Ô Î·È ÌfiÓÔ. ¢ÂÓ ÙÔ ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ·ÎÚÈ‚Ò˜. E›Ó·È Û·Ó Ó· ‚ϤÂȘ ¤Ó· ¿Á·ÏÌ· Î·È Ï˜ “Â‰Ò ÙÔ Ó˘¯¿ÎÈ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ï›ÁÔ ÛÙÚ·‚fi”. TÔ ’ÍÂÚÂ Ô °Î¿ÙÛÔ˜, ‰ÂÓ ÁÂÓÓ¿Ù·È ı¤Ì·, ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÈÔ ˘Ô‚ÏËÙÈÎfi. EÁÒ ¤¯ˆ ‰ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ — Û·˜ ›· Î·È ÚÔ¯ı¤˜ fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Â›Ó·È Î·ÌÈ¿ ‰ÂηÂÓÙ·ÚÈ¿. OÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜ Â›Ó·È ‰‡Ô: ÙÔ˘ °Î¿ÙÛÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ™Ù¿ıË ™ËÏȈÙfiÔ˘ÏÔ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ Í¤ÚÂÈ Î·Ó¤Ó·˜. EÁÒ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ ı˘Ì¿Ì·È ·’ ¤Íˆ Î·È ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ÙÔ ˆ ÌÂÙ¿. O ™Ù¿ı˘ ™ËÏȈÙfiÔ˘ÏÔ˜, ı·ÙÚÈÎfi˜ ÎÚÈÙÈÎfi˜ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ÌÂÙ¤ÊÚ·ÛÂ Î·È §fiÚη. K·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ ·¿ÁÁÂÈÏ ˘¤ÚÔ¯· Ô NfiÙ˘ ¶ÂÚÁÈ¿Ï˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÌÈ· ʈӋ ı›·. §ÔÈfiÓ, Ô ¢ÈÎÙ·›Ô˜ ÙÔ ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ¿ÛÙÔ¯· Ôχ, Ë °È¿ÓÓ· XÚÈÛÙÔÊ›ÏË, Ë ·ÏÈ¿ ÔÈ‹ÙÚÈ·, ¤ÙÛÈ ÎÈ ·˘Ù‹ “ÛÙȘ 5 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·”. ¢ÂÓ Ï¤ÂÈ Ù›ÔÙ·, ›Û· ›Û· ÁÈ· ı¿Ó·ÙÔ ÚfiÎÂÈÙ·È Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔÓ›ÛÂÈ ÙËÓ ÒˆÚ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ϤÂÈ “5 Ë ÒÚ· Ô˘ ‚Ú·‰È¿˙ÂÈ”. O ı¿Ó·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÛÎfiÙÔ˜, ηϿ ÙÔ Â›Â. M¿ÏÈÛÙ· ‚Ú¤ıËÎÂ Î·È ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ › ÙÔ ÂÍ‹˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi: Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô °Î¿ÙÛÔ˜ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚË ·fi ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô. E›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏ‹. KÈ fï˜ ͤÚÂÙ οÙÈ ÂÁÒ ÙÔ ‰ÔΛ̷۷ Û ¤Ó· ¿ÏÏÏÔ Ô›ËÌ· ·˘Ùfi. E›Ó·È ÙÔ ÂÚ›ÊËÌ· ·˘Ùfi Ô›ËÌ· ÙÔ˘ °Î·›Ù fiÔ˘ ¿ÂÈ ÙÔ ÓÂÎÚfi ·È‰› ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜. TÔ Ô›ËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È¿ÓÎÔ˘ °È·ÏÔ˘Ú¿ÎË Î·È Â›Ó·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ¢‹Ì·. E›Ó·È ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ·. AÊÔ‡ Ϙ “Ì‹ˆ˜ ÙÔ ¤ÁÚ·„ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Ô °Î·›Ù ·˘Ùfi, ηıÒ˜ ‹ÍÂÚ ̿ÏÈÛÙ· ÎÈ ·fi ‰·‡Ù·”. TfiÛÔ ˆÚ·›· Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË! 329 £· Û·˜ ·Ó·Ê¤Úˆ ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Û ¿ÏÏÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ §fiÚη ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Î·È Ë P›Ù· MÔ‡Ì˶·¿ Î·È Â›Ó·È ÛÙËÓ ·ÓıÔÏÔÁ›· Ù˘. EΛ Ô˘ ¿ÂÈ ÙËÓ ÎԤϷ ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ Ó· οÓÔ˘Ó ¤ÚˆÙ· Ô §fiÚη, ·’ Ù· Ï›Á· ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi. AÚ¯›˙ÂÈ ¤ÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜, “Î·È ÙËÓ Â‹Á· ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ. ◊Ù·Ó Ӈ¯Ù· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ I·ÎÒ‚Ô˘”. ŒÙÛÈ Ï¤ÂÈ ÙÔ ÈÛ·ÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ. A˘Ùfi ˆÚ·Èfiٷٷ ¤Ú¯ÂÙ·È ™·›Ó Z·Î ÛÙ· Á·ÏÏÈο, Ô˘ Â›Ó·È ‰‡Ô Û˘ÏÏ·‚¤˜, ·ÏÏ¿ Ò˜ Ó· ÙÔ ÂȘ ÛÙ· ÂÏÏÏËÓÈο; ◊Ù·Ó Ӈ¯Ù· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ I·ÎÒ‚Ô˘; ◊ fiˆ˜ ϤÂÈ Ë P›Ù· MÔ‡ÌË “‹Ù·Ó Ӈ¯Ù· ÙÔ˘ AÁȿΈ‚Ô˘”; OfiÙ οÓÂÈ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ô ™Ù¿ı˘ ™ËÏȈÙfiÔ˘ÏÔ˜: “K·È ÙËÓ Â‹Á· ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ. ◊Ù·Ó Ӈ¯Ù· ÙÔ˘ A˚ °È¿ÓÓË Î·È Û·Ó Ó· ÙÔ ’¯·Ì ٿ̷”. TÈ ˆÚ·›Ô! ÕÏÏ·Í ÙÔÓ ¿ÁÈÔ, ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÙ·È Ô ÎfiÛÌÔ˜. ÕÌ· ‹Ù·Ó Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÒÚ· ‰Ò, Ô Î. °ÂˆÚÁÔ‡Û˘, ı· Ì·˜ οÎÈ˙Â. AÏÏ¿ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·ÏÏÈÒ˜, ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È. E›Ó·È Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ·Ó·ÏÔÁ›·˜. TÒÚ·, ¿ÏψÛÙÂ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È par definition, ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ·ÈÛÙ›·. EÔ̤ӈ˜, ·Ó Â›Ó·È ˆÚ·›·, ‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ. A˜ Â›Ó·È ¿ÈÛÙË, ··ÈÙÂ›Ù·È Î·È ·ÚΛ fiÙÈ Â›Ó·È ˆÚ·›·. AÓ Â›Ó·È Î·È Î¿ˆ˜ ÈÛÙ‹, ÙfiÛÔ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. AÓ Â›Ó·È ˆÚ·›· Î·È Ôχ ¿ÈÛÙË, ·˘Ùfi Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔ. ¢ÈfiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ›¯Â ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ó· οÓÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ ¤Ó· ˆÚ·›Ô ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Ô›ËÌ·, ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ; A˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› ۯ‰fiÓ ÔÙ¤. TÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Â›Ó·È Û˘¯ÓfiÙ·ÙÔ, ÈÛÙ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È ¿Û¯ËÌË ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ Ô‡Ù ÈÛÙ‹ Ô‡Ù ˆÚ·›·. £âψ Ó· ˆ ÎÈ ÂÁÒ fiÙÈ ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ¤ÏÏËÓ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Â›Ó·È Ô ¶·Ï·Ì¿˜ Î·È Ô K·Ú˘ˆÙ¿Î˘. ¢ËÏ·‰‹ Î·È ÛÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ÛÙ›¯Ô ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ Ô˘ Ó· Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·’ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Ô ¶·Ï·Ì¿˜ Î·È Ô K·Ú˘ˆÙ¿Î˘. EÁÒ ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ı· Û·˜ ‰È·‚¿Ûˆ, ÌÂÙ¿ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂÙÂ, ÔÔȈӉ‹ÔÙ ÔÈËÙÒÓ Î·È fiÛÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÔ˘ ·Ú·Û¯Âı›, fiÙÈ ÙȘ ¤Î·Ó· fiϘ ·fi Ù· Á·ÏÏÈο. K·È fiÛ˜ Â›Ó·È ÙÔ˘ PÔÌÂÚÙ NÙÂÛÓfi˜ Î·È ÌÈ· ÙÔ˘ PÈÏÎÂ Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ·ÎfiÌ· Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. A˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, ÙÔ Ï¤Á·Ì ÚÔ¯ı¤˜ Ì ÙËÓ Î. X¿ÓÙ˙Ô˘ ‰Ò. “B‚·›ˆ˜” ÌÔ˘ ϤÂÈ, “¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·”. ¢ÈfiÙÈ ¿ÏÏÔ Ú¿ÁÌ· Â›Ó·È Ó· ¿ÚÂȘ ¤Ó· Ô›ËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÚÒÙÔ˜ ÂÛ‡ Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, (Û fiÛË ·Ì˯·Ó›· Î·È ‰˘ÛÎÔÏ›· ‚Ú›ÛÎÂÛ·È), Î·È ¿ÏÏÔ Ó· ÙÔ ‚Ú›˜ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Î·È Ó· ·˜ ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ·ÙÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂȘ ÎÈ ÂÛ‡ ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ ÈÓÂÏÈ¿. ŒÓ· Ú·ÎÙÈÎfi ·ÎfiÌ· Âȯ›ÚËÌ· 330 fiÙÈ ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· Â›Ó·È ÔÈËÙ‹˜. O N›ÎÔ˜ ¶ÚÔÂÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÈËÙ‹˜, ¤ÁÚ·Ê ÛÙ›¯Ô˘˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÈËÙ‹˜, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¤ÊÚ·Û fï˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ °Ô˘fiÏÓÙ °Ô˘›ÙÌ·Ó Î·È ÙÔ ÂÚ›ÊËÌ· ·˘Ùfi Ô›ËÌ·, ¤Ó· ·fi Ù· ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Ô °Ô˘fiÏÓÙ °Ô˘›ÙÌ·Ó ÛÙ· º‡ÏÏ· ¯Ïfi˘. TÔ Ô›ËÌ· ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ Ô˘ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ N›ÎÔÏÓ, “ø, K¿ÙÂÓ” ÙÔ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ı·˘Ì¿ÛÈ·. ¢ËÏ·‰‹ ÌfiÏȘ ÙÔ ‰È¿‚·Û·, ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÙÔ ·ÔÛÙËı›˙ˆ. ™.§. ™KAPT™H™: A˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ ·ÎÔ‡Û·Ì ÙfiÛ· ÁÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Ô˘ ÙÔ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ Î·Ó›˜ οÙÈ, ı· ›ӷÈ, ÊÔ‚¿Ì·È ÌÈ· ·ӿÏË„Ë. EÓÙÔ›˙Ô˘Ì ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ·, ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ fiÙÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ οÓÔ˘ÌÂ Î·È „¿¯ÓÔ˘Ì ӷ ‚Úԇ̠ÙÈ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ŒÓ·˜ ÙÚfiÔ˜ ›Ûˆ˜ Ó· ‰Ô‡Ì ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ‹ ÙÒÚ· Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ÂÁÒ ÌÂÙ¿ ·fi ÙfiÛ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÂÈ, ›Ûˆ˜ Â›Ó·È Ë ÚÔÛˆÈ΋ ÂÌ·ÈÚ›· Î·È Û ÔȤ˜ ÛΤ„ÂȘ Û ԉËÁ› ·˘Ùfi. §ÔÈfiÓ ı˘Ì¿Ì·È fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ fiÙ·Ó ·È‰› ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÏÈfi ‚È‚Ï›Ô Á·ÏÏÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È fiÓÙ·˜ Ì ÙÔ Ê›ÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ™‡ÚÔ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙË °·ÏÏÈ΋ Aη‰ËÌ›·, ‹Ú· οÔÈÔ ÛÙ›¯Ô ÂÓfi˜ ÔÈËÙ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È È· Î·È ÙÔÓ ¤Î·Ó· ÂÏÏËÓÈο. £˘Ì¿Ì·È ·ÎfiÌË ÙËÓ Ì·ÁÈ΋ ·›ÛıËÛË Ô˘ ›¯·, Û·Ó Ó· ›¯Â Á›ÓÂÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÚÈÓ. EÂȉ‹ ÂÌÈÛÙ‡ÔÌ·È Ôχ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‚Ȉ̷ÙÈΤ˜ Î·È ÚÔÛˆÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, ÙȘ ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈΤ˜ fiˆ˜ ı· ¤ÏÂÁÂ Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ Ô MÂÏÂ˙›Ó˘, (Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì·˙› Ì·˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘), ̤ÓÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÂÌÂÈÚ›· Î·È Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁË, ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ›‰È·, Ì ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ı˘Ì¿Ì·È fiÙ·Ó ÚÈÓ ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ ·Ú¯·›Ô ÔÈËÙ‹. ¶‹Ú· ÏÔÈfiÓ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ô›ËÌ· ÙÔ˘ AÓ·ÎÚ¤ÔÓÙ· Î·È ÙÔ ‰È¿‚·˙·. ŸÛÔ ÙÔ ‰È¿‚·˙·, ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ AÓ·ÎÚ¤ÔÓÙ·, fï˜, ÁÈ· Ó· ¿ˆ Î·È Û’ ·˘Ù¿ Ô˘ ı· ԇ̠ÌÂÙ¿, Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ‰È¿‚·˙· ÙÔÓ AÓ·ÎÚ¤ÔÓÙ· fiˆ˜ ÙÔÓ ‰È¿‚·˙·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ Î·Ó Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· Ò˜ ÚÔʤڷÓ ٷ ¿ÓÙ· ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ. ŸÛÔ ¿ÓÙˆ˜ ÙÔÓ ‰È¿‚·˙·, ¤ÓȈı· fiÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó Î¿ÙÈ fiÏÔ Î·È ÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi. TÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ˆ, fiÙÈ ÌÂÙ¿ ·fi οÔȘ ÒÚ˜ ›¯· ÁÚ¿„ÂÈ Î¿ÔÈ· ‰Èο ÌÔ˘ ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·: ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. MÂÙ¿ ·fi ηÈÚfi, fiÙ·Ó È· ÎfiËÎ·Ó ÔÈ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ›, fiÙ·Ó ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ›¯·Ó οÓÂÈ ¿ÏÏÔÈ, ›·: “ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ Î·È ÂÁÒ”, ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÙÔ Ú‹Ì·, ·ÔıÚ·Û‡Ó- 331 ıËη Î·È ÌÂÙ¿ÊÚ·Û· ¤Ó· ÛˆÚfi Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ·fi ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈο. ¶¿ÓÙˆ˜ ·fi ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘ ¤¯ˆ ÚÔÛˆÈο Á.. ·fi ÙÔÓ cummings, ¤Ó·Ó ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÔÈËÙ‹, ı˘Ì¿Ì·È ÙË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ¯·Ó fiÙ·ÓÂ. flÛÙÂ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ cummings Î·È ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÌÔ˘, οÙÈ Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ÈÔ Ôχ Ì ٷ ·Ú¯·›· ΛÌÂÓ·, ÚÔÙÔ‡ ÚÔÏ¿‚ˆ Ó· ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Ûˆ, Ë Ì·ÙÈ¿ ÌÔ˘ ‹Á·ÈÓ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ Í¤ÓÔ Î·È fi¯È ÛÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÓȈı·, ·˜ ÙÔ ˆ ¤ÙÛÈ ·Ú¿‰ÔÍ·, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰È΋ ÌÔ˘ ·fi ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô. °È· ÙÔ ÔÔ›Ô, ¿ÓÙˆ˜, Ó· ¿ˆ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ ı¤Ì·, Î·È ı›¯ÙËΠ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ı¤Ì·. ŸÙÈ Ë Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂȘ Â›Ó·È ·˘ı·›ÚÂÙË, ·˜ Û’ ·˘ÙfiÓ, ¤ÙÛÈ ÁÔ˘ÛÙ¿ÚÂȘ ÂÛ‡. M’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, ÏÔÈfiÓ ÌÔÚ› Ô Î·ı¤Ó·˜ Ó· È¿ÛÂÈ Î·È Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ. K·È ÊÔ‚¿Ì·È fiÙÈ ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È, fiˆ˜, ÁÈ· Ó· οӈ ÌÈ· ›Ûˆ˜ ¤ÓÙÔÓË ·Ú·‚ÔÏ‹, ÔÏÏÔ› ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ·ÏÈfiÙÂÚ· È¿Ó·ÓÂ Î·È ÌÂÏÔÔÈÔ‡Û·Ó ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ÔÈËÙ¤˜, ÒÛÙ Ì ÙÔ fi¯ËÌ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó fiˆ˜ ÚÔ¯ˆÚ‹Û·ÓÂ. MÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ı¤Ì· ÈÔ Ù˘Èο ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈο, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, ÛΤÊÙÔÌ·È ÙÔ ÂÍ‹˜ ·Ïfi Ú¿ÁÌ·: ¤Ó·˜ ÛÙ›¯Ô˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÔ˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ÛÙÔȯ›·, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÂȈıÔ‡Ó ·ÏÏÈÒ˜, ·Ú¿ fiˆ˜ ›ӷÈ. ™Ù›¯Ô˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·ÏÏÈÒ˜ ·’ ÙÔ fiˆ˜ ›ӷÈ. §ÔÈfiÓ, Ô ÛÙ›¯Ô˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ˯ËÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ Ï¤ÍÂȘ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÛ‡, fiÓÙ·˜ Ù˘ Ù¿‰Â ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ Ù¿‰Â ‚ÈÒÌ·ÙÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ù¿‰Â ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ô˘ Û’ ·Ú¤ÛÂÈ ÈÔ Ôχ ÙÔ Ï ·fi ÙÔ Ì, ÙÔ˘˜ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂȘ Ì ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ. OÈ ‹¯ÔÈ ·˘ÙÔ› ¯¿ÓÔÓÙ·È. Y¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈfiÙËÙ˜ Ϥ͈Ó. ŒÏÂÁ· ÚÈÓ ÁÈ· ÙÔÓ cummings. §¤ÂÈ Î¿Ô˘: “dying is fine, but death”, “ˆÚ·›· ÙÔ Ó· Âı·›ÓÂȘ, ·ÏÏ¿ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜”, Ò˜ Ó· ÙÔ ·Ô‰ÒÛÂȘ ·˘Ùfi; TÔ death Â›Ó·È Û·Ó ÛÊ˘ÚÈ¿, ÙÈ Ó· ›˜ ÁÈ ·˘Ùfi; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂȘ ·˘Ù‹ ÙË ‚·ÛÈ΋ ϤÍË, ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙËÓ ÂȘ ·ÏÏÈÒ˜. §ÔÈfiÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ‹¯Ô˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ÙÔÌÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ϤÍÂȘ, ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÙÔÓÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ ‹ ·ÏÏÈÒ˜ Î·È Ô˘ ÔÈΛÏÏÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· Ù· ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·ıÒ˜ Ϙ ÙË ÁÏÒÛÛ·. H Ô›ËÛË Â›Ó·È Î·Ù·Ú¯‹Ó ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜. AÎfiÌË Î·È ÛȈËÚ¿ ·Ó ‰È·‚¿˙ÂȘ, ÙË Ï˜ ̤۷ ÛÔ˘, ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÚÔÛÏ¿‚ÂȘ Ù›ÔÙ·. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·È‰›, fiˆ˜ Û·˜ ›· ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û ¤Ó· Á·ÏÏÈÎfi ÛÙ›¯Ô, (Ô˘ ‰Â ı¤Ïˆ Ó· ˆ ·Ó ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ ‹ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¿ÚÂÛÂ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·) Î·È ÙÔÓ Ï¤ÂÈ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘, ÙÈ Î¿ÓÂÈ ÙÂÏÈο; 332 ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ÔÈËÙ‹˜ οÓÂÈ ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ÙÈ Î¿ÓÂÈ ÙÂÏÈο; °Ú¿ÊÂÈ ¤Ó· ηÏfi Ô›ËÌ·, ÁÚ¿ÊÂÈ ¿ÏÏÔ Ô›ËÌ·, Â›Ó·È Î·Ïfi ·˘Ùfi ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡˜, Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È —fiÏ· ·˘Ù¿ ηϿ ›ӷÈ. AÏÏ¿ ÙÈ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛËØ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂȈı› ‹ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Ó· ԇ̠fiÙÈ Î¿ÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı› ÂÂȉ‹ οӷÌ ¤Ó· ηÏfi Ô›ËÌ·. AÏÏ¿ Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓÔ, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ, fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜, ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ Î¿ÓÂÈ. AÎfiÌË ÎÈ ·Ó ¤¯ÂÈ fiıÔ, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ¢¯·ÚÈÛÙȤٷÈ, Â›Ó·È ¤Ó· ı¤Ì· ·ÓÔȯÙfi, ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› ÙÔ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂȘ, ›ӷÈ, fiˆ˜ Î·È Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ, Î·È È· ÙÔ Ï¤ˆ Û ‚¿ÛË ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈ΋, οÙÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ·˘ı·›ÚÂÙÔ. A˜ ÙÔ ˆ ÚÔÎÏËÙÈο: Â›Ó·È Î¿ÙÈ ·Ê‡ÛÈÎÔ ›Ûˆ˜, fi¯È Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·Ê’ ·˘ÙÔ‡. £· ¤ÏÂÁ· ¿ÏÈ ·˘Ùfi Ô˘ ›· ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜: Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ οÓÂȘ ÛÙÔ Ô›ËÌ· Î·È ÙÔ ÙÈ ÛÙË ‰È΋ ÛÔ˘ Ô›ËÛË ‚Á·›ÓÂÈ ·’ fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. K. KPEMMY¢A™: A˘Ùfi Ô˘ ı· ‹ıÂÏÏ· Ó· ˆ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ, Â›Ó·È fiÙÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È. KÚ›ÓÂÙ·È ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ÎÚ›ÓÂÙ·È ¤Ó· Ô›ËÌ·, ÎÚ›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ¿Ú· Ë ›‰È· Ë ¤ÎıÂÛ‹ Ì·˜ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ì·˜. B‚·›ˆ˜, Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· Û fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÎÔÈÓfi ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ, Î·È Â‰Ò Â›Ó·È ÙÔ ÛÙÔ›¯ËÌ·. AÏÏ¿ Â›Ó·È ¤Ó· ÛÙÔ›¯ËÌ· ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘. KÈ ¤Ó· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, Ô˘ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÛÔ‚·Úfi˜ ÏfiÁÔ˜, fiÙ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· Ô›ËÌ·, fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ¤Ó· Ô›ËÌ·, ›Ûˆ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ô›ËÌ· ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÔÏϤ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÂȘ. ™ÙÔ ‚·ıÌfi ÏÔÈfiÓ Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ οÔȘ ÊÔÚ¤˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ·Ì˯·Ó›· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÙÈ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ, Â›Ó·È Ôχ ÏÔÁÈÎfiÙÂÚÔ ÙËÓ ›‰È· ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Î·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ’ıÂÏ ӷ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ô›ËÌ·. ÕÚ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· ηΤ˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ‹ ÂÏÏ›„ÂȘ, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ı¤ÏÂÈ ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ó· Â›Ó·È ÔÏÏ·ÏÒ˜ ÔÚ·Ù‹ Î·È ÔÏÏ·ÏÒ˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. 333 ¢HMHTPH™ XAPITO™ KÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ º›ÏÔÈ, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ Î. ªÂÚ·ÎÏ‹ Ó· ÌÔÚÒ Ó· οӈ Û‡ÓÔ„Ë ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ Î·È ¤ÙÛÈ Ì ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Î·È ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ Ù˘ OÚÁ·ÓˆÙÈ΋˜ ··ÏÏ¿ÛÛÔÌ·È ·’ ·˘Ùfi ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ. ∆ÒÚ· fï˜, ı· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÙ ӷ ‚Á¿Ïˆ ÙËÓ Ù‹‚ÂÓÔ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Î·È Ó· Á›Óˆ ¿ÏÈ ÙÔ ·Ïfi ̤ÏÔ˜, Ô ·Ïfi˜ Û˘ÌÔÛÈ·ÛÙ‹˜. ∂̤ӷ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÏÈ¿ ÂÌÌÔÓ‹ ÌÔ˘ Î·È ÌÈ· ·ÁˆÓ›· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘. °È· Ó· ¤¯ÂÙ Ì›ÓÂÈ ÂÛ›˜ ‰Ò, Û‹ÌÂÚ· ∫˘Úȷ΋, fiˆ˜ ›· ÎÈ ÂÁÒ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, Ë «·‰ÂÏÊfiÙ˘ ÙˆÓ ÂÏ·¯›ÛÙˆÓ», Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ, „Ò̈ÛÂ Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË. ◊ıÂÏ· Ó· ˆ fiÙÈ ÙÔ ™˘ÌfiÛÈÔ ÛÙ· 23 ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ÌÈÎÚfi˜ ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙԇ̠fiÛÔÈ ıÓËÛÈÁÂÓ›˜ ·Ú¿ÌÔÈÔÈ ‹ ·ÚfiÌÔȘ [™ËÌ. AÏÏ·Á‹ ÏÂ˘Ú¿˜ ηۤٷ˜] ·fi ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ¤Í·ÚÛË Î·Ù·‚˘ıÈ˙fiÓÙÔ˘Û·Ó ÛÙËÓ ¿ÁÓÔÈ·, ·ÊÔ‡ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ›¯·Ó Û·Ù·ÏËı› Ì ̇ÚÈÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È Èηӿ ÊÚ¿Áη. ∂‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ. ∂›Ó·È ˙‹ÙËÌ· Ó· Â›Ó·È ¿ÏϘ ‰˘Ô-ÙÚÂȘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ¿ÓÙÂÍ·Ó ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ¤ÚÁÔ. ŸÛÔÈ ·fi Û·˜ ›ÛÙ ·Ï·ÈÔ›, ͤÚÂÙ fiÙÈ ÙÔ ™˘ÌfiÛÈÔ Â›Ó·È ÌÈ· ÔχÙÈÌË ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙË ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ Î·È ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ˆ˜ ÂÈÛÙ‹ÌË ·ÎfiÌË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘. ¡· ÛÎÂÊÙ›ÙÂ, 4.500 ÛÂÏ›‰Â˜ Ú·ÎÙÈο. ŸÔÈÔÈ ·fi Û·˜ ¤¯ÂÙ ÍÂÊ˘ÏÏ›ÛÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ 3Ê˘ÏÏÔ, 4Ê˘ÏÏÔ, ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È fiÛ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ›ӷÈ, fiÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·ÛÎfiËÛË, Ù· ı¤Ì·Ù· οı ¯ÚfiÓÔ, ÔÈ ÂÈÛËÁËÙ¤˜, ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ‰È·‚¿Û·Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÎÚÈÙÈÎÔ› Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÈÛËÁ‹ıËηÓ, ı· ‰Â›Ù fiÙÈ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ Î·È ·‰ÈΛ ÙÔ ™˘ÌfiÛÈÔ Ë ÌÂÙÚÈÔÊÚÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÙÔ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÙÔ Ô‰ËÁÔ‡Ó. ÕÏÏÔÈ Ì Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ¤·ÚÛË È· fiÙÈ Â›Ó·È ÔÈ ıÂÌÂÏȈ٤˜ ÙÔ˘ 4Ô˘, 5Ô˘, ‹ 6Ô˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ¢˘Ô Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ ™˘ÌfiÛÈÔ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙË ‰È΋ ÌÔ˘, ÛÙ· 21 ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ÙÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ, Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ÁÓËÛÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· Û·˜ ··Û¯ÔÏÒ ÙÒÚ·. ªfiÓÔ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ‰ÂÓ Â›¯· ¤ÚıÂÈ Î·È ¤ÚÛÈ Ô˘ ÛÎÏËÚÔ› ÏfiÁÔÈ ˘Á›·˜ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ÙÔ Â¤ÙÚ„·Ó. Œ¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi ÔÈÎÔÓÔÌÈο, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È΋ Û·˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‚·ÛÈο, Â›Ó·È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ √ÚÁ·ÓˆÙÈ΋˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÌfiÓÈÌÔ ¿Á¯Ô˜ Ù˘ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜ 334 ÔÈÎÔÓÔÌÈο ηÈÚÔ‡˜. TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ÈÛfiÔÛ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, Â›Ó·È Ë ·Á¿Ë. ªËÓ Û·˜ Í·ÊÓÈ¿˙ÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔÌ·ÓÙÈ΋, ÁÏ˘ÎÂÚ‹ ¤ÓÓÔÈ·, ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi ·Á¿Ë. Œ¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Î·È ·fi ÂÈÛËÁËÙ¤˜, ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Î·È ·fi ÚfiÛηÈÚÔ ‹ ÌË ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ, ΢ڛˆ˜ fï˜ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È fi¯È ÁÈ· ÌÈ· ÂÊ‹ÌÂÚË ÈηÓÔÔ›ËÛË Ì·Ù·Èfi‰Ô͢ ‹ ÓfiÌÈÌ˘ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·˜ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ ‚‹Ì·, Ó· ηٷÁÚ·ÊÔ‡Ó ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÙÔ˘˜. Œ¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰È·¯ÚÔÓÈο Î·È ¤Ú¯ÔÓÙ·È Â‰Ò Ó· Ô‡Ó ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ΢ڛˆ˜ fï˜ Ó· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ. ∏ Ô›ËÛË ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ˙ˆÓÙ·Ó‹ Ù¤¯ÓË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ·Ó ÂÙÔ‡ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‹ ¤¯Ô˘Ì ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ̤ÙÚÈÔ˘˜ ‹ ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ ÌÈÎÚÔ‡˜, ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, Úԛη Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋, Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û· Ë Ô›ËÛË. ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔÓ ·Ù¤ÚÌÔÓ· Ì·›ÓÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ Ó¤· ·È‰È¿ Ù· ÔÔ›·, ˘Ô„È¿˙ÔÌ·È, ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Ì·˜ ·‰˘Ó·Ì›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÔ‡Ó fiÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ‰Ò. ∫·È ·Í›˙ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· Ó¤· Ù· ·È‰È¿ ‰Ò, Ó· Û˘Ó·ÓÙÈÒÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘˜, Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ·Á¿Ë˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ Ô›ËÛ˘. ∂›Ó·È ¢ÏÔÁ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ‹ Ù˘ Û˘Á΢ڛ·˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ƒ›Ô, Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ó¤ÌÔÚÊË ÁˆÓÈ¿, ÔÈ ¯ÒÚÔÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¢ÊÚ·›ÓÔ˘Ó, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ Î¿Ô˘ ̤۷ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ‹ Û ÌÈ· ¿ÏÏË Ôχ‚ÔË fiÏË, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÛÙÚÈÌÒ¯ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ 4 ÙÔ›¯Ô˘˜. √È ‚Ú·‰È¤˜, Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ë ¯ıÂÛÈÓÔ‚Ú·‰˘Ó‹ Â›Ó·È Â˘Î·Èڛ˜ ÁÓˆÚÈÌ›·˜, Ó· ÌËÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ fiÙÈ Â›Ó·È ÔÈÔÓ› «„ÒÓÈÔ» ‹ Ô ˆÚÈÌfiÙÂÚÔ˜ fiÙÈ «ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘ ›̷È, ¿ÓÙ ӷ ηٷ‰Â¯ıÔ‡Ó Ó· Ì ‚¿ÏÔ˘Ó Û’ ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi 2 – 3 ÛÂÏ›‰Â˜ Î·È Ó· ‚Á¿Ïˆ Î·È ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹». Ÿ¯È, ¤¯Ô˘Ì ·Ó¿ÁÎË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, ·˘Ù‹˜ Ù˘ ̤ıÂ͢ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÙË ‰È·ÎÔÓÔ‡Ó Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‹ ÏÈÁfiÙÂÚË ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ‹ ÂÏ›‰·. ∆È ı¤ÏÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ; EÛ›˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙ ÚÔ˙‡ÌÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, Ú¤ÂÈ Ó· Í·Ó·Ú¯fiÌ·ÛÙÂ Î·È Ó· ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ì ӷ ʤÚÓÔ˘ÌÂ Î·È ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰Ò. ∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ̤ÓÂÈ ÌÂÙ·ÓȈ̤ÓÔ˜, ·Ó ÙÔ ‰ÂÈ ·fi ·˘Ù‹ ÙË ÛÎÔÈ¿. ∂‡¯ÔÌ·È Î·È ÂÏ›˙ˆ Ó· ηٷÓÔ‹Û·Ù ·fi ÔÈ· ÌÂÚÈ¿ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ÌÈÎÚ‹ Ì·˜ ÙË ÁÈÔÚÙ‹ Ô˘ οÓÔ˘Ì › ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·. ªÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ı· Û˘Ó·ÓÙËıԇ̠ͷӿ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ı· ’ÏÂÁ· Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ·, Î·È Ó· ›ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ, fiÙÈ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÂÌ¿˜, ı· οÓÔ˘Ì ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ∏ ‰È΋ Û·˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Â›Ó·È: Ô ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔÓ ¤Ó·Ó. ∫·Ïfi ηÏÔη›ÚÈ ! 335
Scarica
