¶PAKTIKA
EIKO™TOY ¢EYTEPOY
™YM¶O™IOY ¶OIH™H™
TA ¶OIHMATA ¶OY A°A¶H™AME
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ
5-7 IÔ˘Ï›Ô˘ 2002
EK¢O™EI™
ÂÚ› Ù¯ÓáÓ
¶PAKTIKA
EIKO™TOY ¢EYTEPOY ™YM¶O™IOY ¶OIH™H™
ISBN 960 - 8260 - 58 - 2
© ¶EPI TEXNøN - ™YM¶O™IO ¶OIH™H™
¶EPI TEXNøN
K¤ÓÙÚÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ - ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ EΉËÏÒÛÂȘ
ŒÎ‰ÔÛË BÈ‚Ï›ˆÓ η› ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ
K·Ó·Î¿ÚË 65, 262 21 ¶¿ÙÚ·, TËÏ. 0610625.257
¶PAKTIKA
EIKO™TOY ¢EYTEPOY
™YM¶O™IOY ¶OIH™H™
TA ¶OIHMATA
¶OY A°A¶H™AME
E¶IME§EIA
™. §. ™KAPT™H™, •. ™KAPT™H
¶ATPA 2004
¶EPIEXOMENA
¶PO§O°O™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™, ÕÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . 13
¶ƒø∆∏ ª∂ƒ∞
¶ÚˆÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·ÛË
M. °. MEPAK§H™, «∂Ó ‰Â Ê¿ÂÈ Î·È fiÏÂÛÛÔÓ» (πÏÈ¿˜, ƒ 647)
∏ƒ∞∫§∏™ ∂ªª. ∫∞§§∂ƒ°∏™, ŒÎÙÔÚÔ˜ Î·È ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë˜
ÔÌÈÏ›· (πÏÈ¿˜ ∑, ÛÙ›¯ÔÈ 529) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™, √ ÂÚˆÙÈÎfi˜ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ . . . . . . . . . . . . . .
ANTøNH™ ™AKE§§APIOY, H ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡ ‹Úˆ·:
O ™ÔÊfiÎÏÂÈÔ˜ ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ (1081-1217) . . . . . . . . . . . . . . . .
∞¡∞™∆∞™π√™ ∞°°. ™∆∂º√™, ™ÔÊÔÎÏ¤Ô˘˜,
Oȉ›Ô˘˜ Â› KÔψÓÒ ∞ã ™Ù¿ÛÈÌÔ, ÛÙ›¯. 668-719 . . . . . . . . .
™YZHTH™H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 17
. . . 24
. . . 36
. . . 42
. . . 49
. . . 59
¶ƒø∆∏ ª∂ƒ∞
AÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·ÛË
°EøP°IO™ NIKA™, ª·Á›· ÛÙËÓ Ô›ËÛË:
Charles d’ Orléans, Emily Dickinson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
°π∞¡¡∏™ – ª∞ƒπ√™ ∫√§π√¶√À§√™,
√‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ «πÂÚ¿ √‰fi» Ì ÙÔÓ ÕÁÁÂÏÔ . . . . . . . . . . . . . . . . 81
§AM¶PO™ ™¶YPIOYNH™, AÏÏÔÙÚÔÈÛÌÔ›,
«¶Ú›Ó ·fi ÙÔ Ï˘ÚÈÛÌfi» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
™YZHTH™H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
¢EYTEPH ª∂ƒ∞
¶ÚˆÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·ÛË
NATA§IA ª∂§∞, ¡›ÎÔ˜ °Î¿ÙÛÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . .
§YNTIA ™∆∂º∞¡√À, Dylan Thomas:
K·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ı· ’¯Â È· ÂÍÔ˘Û›· . . . . . . . . . . . .
¡π∫√™ §∞∑∞ƒ∏™, ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ °. ™.
ŸÔ˘ Î·È Ó· Ù·Íȉ¤„ˆ Ë ∂ÏÏ¿‰· Ì ÏËÁÒÓÂÈ . . . . . . .
E§ENA ¡√À™π∞, T· «¶¤Ú·Ó ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·»
ÙÔ˘ Paul Celan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IøANNA KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY,
•·Ó·‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ A˘Á‹ ÙÔ˘ Arthur Rimbaud . . . . . .
™YZHTH™H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 110
. . . . . 117
. . . . . 128
. . . . . 137
. . . . . 146
. . . . . 150
¢EYTEPH ª∂ƒ∞
AÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·ÛË
§À¡∆π∞ ™∆∂º∞¡√À, ™Ù¿ı˘ ∫·‚‚·‰¿˜ . . . . . . . . . . . . . . . .
£ANA™H™ E. MAPKO¶OY§O™, M¿ÚÎÔ˜ ª¤ÛÎÔ˜.
¶Ï‹Ú˘ ·fi ÛÎÔو̤ӷ Ô˘ÏÈ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
™¶YPO™ MAKPH™, ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¶Ô›ËÛË.
∏ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kø™TA™ BOY§°APH™, æ‹ÊÔ˜ ˘¤Ú ÙˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ.
°È· ÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ∫·Ú·‚·Û›ÏË . . . . . . . . . . . . . .
XPH™TO™ ∆√Àª∞¡π¢∏™, °ÈÒÚÁÔ˜ °ÂˆÚÁÔ‡Û˘.
“√ ¶ÔÈËÙ‹˜ ÙˆÓ Á‹ÈÓˆÓ ÊÙÂÚÒÓ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
°IøP°O™ ¶ANA°IøTI¢H™, °ÈÒÚÁÔ˜ §›ÏÏ˘ ,
‹ fiˆ˜ Ï·ÁÈ¿˙ÂÈ Ô ÕÓÂÌÔ˜ ηٷÌÂÛ‹˜ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜. . . . . . .
∫ø™TA™ ™TA£O¶OY§O™, ªÈ· Û˘Ó¯‹˜ ·Ú¤ÎÎÏÈÛË
Ë ÔÈËÙÈ΋ ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¡¿ÓÔ˘ µ·Ï·ˆÚ›ÙË . . . . . . . . . . . . . . .
A°°E§IKH Kø™TABAPA, OÈ Ì˘ÛÙÈÎÔ› ‰ÚfiÌÔÈ Ù˘ Â›‰Ú·Û˘,
Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹
ŒÎÙÔÙ ÙÔ˘ M›ÏÙÔ˘ ™·¯ÙÔ‡ÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 174
. 180
. 189
. 199
. 203
. 211
. 216
. 226
TPITH ª∂ƒ∞
¶ÚˆÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·ÛË
°IøP°O™ KAPAM¶E§IA™, ∫Ï›ÙÔ˜ ∫‡ÚÔ˘,
Ë ¿ÏÏË ÂΉԯ‹ Ù˘ Ô›ËÛ˘ Ù˘ ‹ÙÙ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAPI§ENA ¶PøIMOY, “∏ Ï·ÛÌ·ÙÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ· Ù˘ Ô›ËÛ˘.
∞fi ÙÔÓ ∫·‚¿ÊË ÛÙÔÓ ∂χÙË.” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
•ENH ™KAPT™H, ¡›ÎÔ˘ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˘, ªÔÏÈ‚¿Ú,
¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎfi Ô›ËÌ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kø™TA™ KPEMMY¢A™, Mȯ¿Ï˘ K·ÙÛ·Úfi˜, H ¢È·ı‹ÎË ÌÔ˘ . .
H§IA™ KEºA§A™, ∆Ô Ô›ËÌ· «√È ÊˆÙÔÁڷʛ˜» ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË
¢Ô‡Î·ÚË ‹ ¶Ò˜ ·Ôı·Ó·Ù›˙ÂÙ·È Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ÙÒÛË . . .
™YZHTH™H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
236
258
269
280
294
300
K§EI™IMO ™YM¶O™IOY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
AN£O§O°IA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
OP°ANøTIKH E¶ITPO¶H
N›ÎÔ˜ ZÔ‡ÌÔ˜,
Mȯ¿Ï˘ °. MÂÚ·ÎÏ‹˜,
¶Ú‡Ù·Ó˘ ¶·Ó/Ì›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ
ÔÌÔÙ. ηıËÁËÙ‹˜ ¶·Ó/Ì›Ô˘ AıËÓÒÓ,
ÎÚÈÙÈÎfi˜
AÓ‰Ú¤·˜ MÂÏÂ˙›Ó˘,
ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, ÎÚÈÙÈÎfi˜
§‡ÓÙÈ· ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘,
ÔÈ‹ÙÚÈ·, ÎÚÈÙÈÎfi˜
™ˆÎÚ¿Ù˘ §. ™Î·ÚÙÛ‹˜,
ÔÈËÙ‹˜, ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜
•ÂÓÔÊÒÓ BÂÚ‡ÎÈÔ˜,
ηıËÁËÙ‹˜ ¶·Ó/Ì›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ
HÚ·ÎÏ‹˜ EÌÌ. K·ÏϤÚÁ˘, KÔÛÌ‹ÙÔÚ·˜, ¶·Ó/Ì›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ
AϤ͢ §˘ÎÔ˘ÚÁÈÒÙ˘,
¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡
AÓÔÈÎÙÔ‡ ¶·Ó/Ì›Ô˘,
ηıËÁËÙ‹˜ ¶·Ó/Ì›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ
™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¶·˚¤Ù˘,
ηıËÁËÙ‹˜ ¶·Ó/Ì›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ
M·Ú›· AÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘,
˘. ‰È‰¿ÎÙÔÚ·˜
KÒÛÙ·˜ KÚÂÌ̇‰·˜,
ÔÈËÙ‹˜, ÂΉfiÙ˘ ÂÚ. M·Ó‰Ú·ÁfiÚ·˜
˘. ‰È‰¿ÎÙÔÚ·˜
NÈÎfiÏ·Ô˜ §Â‚¤ÓÙ˘,
ÔÈËÙ‹˜
•¤ÓË ™Î·ÚÙÛ‹,
‰Ú. ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜
¢ËÌ‹ÙÚ˘ X·Ú›ÙÔ˜,
ÔÈËÙ‹˜
¶PO§O°O™
K
·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ¶Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ Â›Ó·È ˆ˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ Ô˘ ηٷٛıÂÓÙ·È ÛÙË °Ú·ÌÌ·Ù›· ÙÔ˘
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘˜ ‹, Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÌÂÙ¿
·fi ¤Ó· ÏÔÁÈÎfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ™Â ·˘Ù¿ Ù· ¶Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘
EÈÎÔÛÙÔ‡ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·Ó·Áη›Ô Ó· ·Ú·ÏÂÈÊıÔ‡Ó ‰‡Ô ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ, Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÏÔÈfiÓ Î·ıfiÏÔ˘,
‰ËÌÔÛȇÂÙ·È fï˜ ηÓÔÓÈο Ë ™˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ̛·
·fi ·˘Ù¤˜. MÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ ¤ÁÈÓ ·ÔÌ·ÁÓËÙÔÊÒÓËÛË,
Î·È ÛÙËÓ fiÏË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ‚Ô‹ıËÛ Úfiı˘Ì· Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Ë ÂÈÛËÁ‹ÙÚÈ¿ Ù˘. K·Ù¿ ÙËÓ ¿ÁÈ· ·Ú¯‹ ÙˆÓ ¶Ú·ÎÙÈÎÒÓ, ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ ™˘Ó‰ÚÈ¿ÛˆÓ, Î·È fi¯È ÌÂÙ¿ ·fi οı ÂÈÛ‹ÁËÛË, fiˆ˜ ¤ÁÈÓ Û οÔȘ ™˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ. ºÚÔÓÙ›Û·Ì ӷ Â›Ó·È fiÏ· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο. T¤ÏÔ˜ ·fi ÙËÓ AÓıÔÏÔÁ›· ·Ú·Ï›ÊıËΠfi,ÙÈ ÙÂÏÈο ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ, ÌfiÏÔ Ô˘ Ù˘ÒıËÎ·Ó fiÏ·, fiÛ· ›¯·Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛı›, ÛÙÔ º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô˘ ‰È·ÓÂÌ‹ıËΠÛÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜.
™.§. ™Î·ÚÙÛ‹˜
11
™. §. ™KAPT™H™
ÕÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘
º›ÏÔÈ Ì·˜,
º¤ÙÔ˜ ÙÔ ı¤Ì· Ì·˜ Â›Ó·È Ôχ ·ÓÔȯÙfi, Â›Ó·È ÔÏ˘ÚfiÛˆÔ.
ª·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÔÏÏ¿ ÔÈ‹Ì·Ù· fiψÓ
ÙˆÓ ÂȉÒÓ, Ô˘ οÔÈÔÈ ·fi Ì·˜ Ù· ·Á·‹Û·ÌÂ, fiˆ˜ ϤÂÈ Î·È
ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘. ÕÚ· ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘ÌÂ
·fi ÔÏϤ˜ Ï¢ڤ˜ ÙËÓ Ô›ËÛË. ∞˘Ù‹ Ë ÚÒÙË Ì¤Ú·, Ë ÚÒÙË
Û˘Ó‰ڛ·ÛË Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙËÓ ·Ú¯·›· Ô›ËÛË. £· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ ÁÈ· ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·Ú¯·›·˜ Ô›ËÛ˘. ∞˘Ùfi ¤ÁÈÓÂ, Î·È ÁÈ·Ù› ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ï›ÂÈ, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÁÈ·Ù› ıÂÏ‹Û·Ì ̒ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ›‰Ô˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ √Ï˘Ì›· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¶·Ú·Û΢‹ Ì ı¤Ì· ∏ ∞Ú¯·›·
∂ÏÏ¿‰· Î·È Ô ™‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ∫fiÛÌÔ˜. £¤Ï·Ì ӷ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ·˘Ù‹
ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÈ·Ù› Î·È ÛÙ· ‰‡Ô Û˘Ó¤‰ÚÈ· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ·ÎÏÔ˘. ∏ ÙˆÚÈÓ‹ Û˘Ó‰ڛ·ÛË ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ‚¤‚·È·
Ì ÙÔÓ ª. °. ªÂÚ·ÎÏ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ı¤Ì· ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ.
13
¶ƒø∆∏ ª∂ƒ∞
¶ÚˆÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·ÛË
¶ƒ√∂¢ƒ√™
™. §. ™KAPT™H™
°. ¢E§§H™
∂π™∏°∏∆∂™
ª. °. ª∂ƒ∞∫§∏™
H. E. KA§EP°H™
™. §. ™KAPT™H™
ANTøNH™ ™AKE§§APIOY
∞¡∞™∆∞™π√™ A°°. ™∆∂º√™
15
M. °. MEPAK§H™
«∂Ó ‰Â Ê¿ÂÈ Î·È fiÏÂÛÛÔÓ» (πÏÈ¿˜, ƒ 647)
ŸÛÔ fiÌÔÚÊÔ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÊÂÙÈÓÔ‡ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ¶Ô›ËÛ˘,
¿ÏÏÔ ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Â›Ó·È ÁÈ· fiÔÈÔÓ ı· ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÓ
Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ ¤Ó· Ô›ËÌ· ·fi Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÔÈËÙ‹
‹ Î·È ¿ÏψÓ, Ô˘ ÂÍ›ÛÔ˘ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Î·È ÙÔÓ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Ó. ™Â
ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¤Ó· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ô›ËÌ· Ô˘ Ì·˜ ·Ú¤ÛÂÈ.
∫·È ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÂȉÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÙÔ ÚÔÙÈÌ‹Û·ÌÂ
·fi ¿ÏÏ·, ÂÍ›ÛÔ˘ ·Á·Ë̤ӷ ÔÈ‹Ì·Ù·, – Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÚÔÙ›ÌËÛË ·˘Ù‹, ηْ ·Ó¿ÁÎËÓ, ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿, Ù˘¯·›·, ·˘Ùfi˜, –
ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·ÈÛıËÙÈ΋˜ ʇÛˆ˜, ·ÏÏ¿ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È, ÈÛÙÔÚÈο Î·È ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈο, Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ô›ËÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Â˙ÔÁÚ·Ê›·, ÂÓ Á¤ÓÂÈ Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋
ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›·, ÙËÓ ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ· οÔÙ ËÏÈÔÎÂÓÙÚÈ΋.
°È’ ·˘Ùfi ÎÈfiÏ·˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È, fiˆ˜ ‚ϤÂÙÂ, ÁÈ· Ô›ËÌ· ÔÏfiÎÏËÚÔ, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÁÈ· ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ÛÙ›¯Ô, ·Ú¿ ÁÈ· ¤Ó· ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ‹ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· Ó·
ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· οÙÈ, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ Ô›ËÛË – ÂÓ
ÚÔÎÂÈ̤ӈ.
∞˜ ÙÔÔıÂÙ‹Ûˆ fï˜ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ 647 ·fi ÙÔ
ƒ Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ ÈÔ ‚ÔÏÈο ̤۷ ÛÙÔ Û˘ÁΛÌÂÓfi ÙÔ˘. ∂›Ó·È Ë
ÒÚ·, fiÔ˘ Ô ŒÎÙÔÚ·˜ ¤¯ÂÈ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ¶¿ÙÚÔÎÏÔØ ı¤ÏÂÈ Ó·
Îfi„ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÛÙ· Û΢ÏÈ¿, ÂÓÒ
Ô ¢È¿˜ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ¢ÓÔ› ÙÔ˘˜ ∆ÚÒ˜, ÂÈÛ‡ÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË
‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ∞›·ÓÙ· ÙÔ˘ ∆ÂÏ·ÌÒÓÈÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛΤÊÙÂÙ·È
ÎÈfiÏ·˜ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ∞¯·Èfi˜ Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ· (›ӷÈ
ÛÙ· ÏÔ›·) Ó· ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ˆ˜ Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ ÙÔ˘ ¶¿ÙÚÔÎÏÔ˜
Â›Ó·È ÓÂÎÚfi˜. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó ∞¯·Èfi,
ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ, Ì·˙› Ì ٷ ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ÔÌ›¯ÏË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙ›ÏÂÈ Ô ¢›·˜. «¢›· ·Ù¤Ú·, ʈӿ˙ÂÈ Ô ‹Úˆ·˜,
ÏÂ˘Ù¤ÚˆÛ ·’ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜, ηı¿ÚÈÛ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi,
οÓ ٷ Ì¿ÙÈ· Ì·˜ Ó· ‰Ô˘Ó, Î·È Ì˜ ÛÙÔ Êˆ˜ Ó· Ì·˜ ÛÎÔÙÒÛÂȘ
È·, ·ÊÔ‡ ¤ÙÛÈ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ».
17
∏ Â›ÎÏËÛË ·˘Ù‹ ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ
Î·È Ë ··›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ó· Âı¿ÓÂÈ (·˘Ùfi˜ Î·È ÔÈ Û˘ÌÌ·¯ËÙ¤˜ ÙÔ˘)
̤۷ ÛÙÔ Êˆ˜, ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi, Ì ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¿ÚÂÈ, ÌÈ· ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È Ë Û˘Ó·›ÚÂÛË Ù˘ ÈÔ ·fiÏ˘Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÛ˘ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ, Ù˘ ˙ˆ‹˜ ηÈ
ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘Ø ÁÈ·Ù› ÙÔ Êˆ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ Ô›ËÛË Ù·˘Ù›ÛÙËΠ̠ÙË ˙ˆ‹, Ì ÙËÓ Î·Ù¿Ê·Û‹ Ù˘. √ ∞›·ÓÙ·˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ
ı¿Ó·ÙÔ, ·ÊÔ‡ ¤ÙÛÈ ÙÔ ı¤ÏÂÈ Ë ·˘ı·ÈÚÂÛ›· ÙÔ˘ ¢›·, – ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÁÁ›ÏÂÈ, ·ÏÏ¿ ηٷʿÛÎÂÈ ÙË ˙ˆ‹, Ô˘ Ï·ÌÚ‹,
ȉ·ÓÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹ ‹ ÂÍÂÈÎfiÓÈÛ‹ Ù˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Êˆ˜.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘, ȉ›ˆ˜ ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜, Î·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë, ÙÔ ˙ËÓ, ˆ˜ ¤ÓÓÔÈ· Î·È ˆ˜ ϤÍË, ˘ÔηٷÛÙ¿ıËΠ·fi ÙËÓ ÂÚ›ÊÚ·ÛË ÔÚ¿Ó
Ê¿Ô˜, ‚Ϥˆ ÙÔ Êˆ˜. ◊‰Ë ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ, ˆ˜ ÏÔÁfiÙ˘Ô
– ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË – ÙË ÊÚ¿ÛË: ˙ËÓ Î·È
ÔÚ¿Ó Ê¿Ô˜ ËÂÏ›ÔÈÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›·, ÏÔÈfiÓ ÙÔ Ì¤Á· ·Á·ıfi ÙÔ Ó· ˙ÂÈ Î·Ó›˜ Â›Ó·È Ó· ‚ϤÂÈ, Ó· ıÂ¿Ù·È ÙÔ Êˆ˜, ÒÛÙ ÙÔ
ÔÚ¿Ó Ê¿Ô˜ Ó· ηٷÛÙ›, ÙÂÏÈο, fiˆ˜ ›·, Ù·˘ÙfiÛËÌÔ Ì ÙÔ
˙ËÓ. ∫·È Ó· ÂÎʤÚÂÙ·È ϤÔÓ ÌfiÓÔ ÙÔ˘, Ì ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ˙ËÓ.
™ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ, fiÔ˘ ÂÍ·›ÚÂÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· Ë Â˘Ù˘¯›· ÙÔ‡ Ó· ˙ÂÈ Î·Ó›˜ ̤۷ ÛÙÔ Êˆ˜, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔ Êˆ˜, ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ Ù˘ÔÔÈË̤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË, ·ÔηχÙÔ˘Ó ÙÔ ‚Ȉ̷ÙÈÎfi –ËÏÈÔÏ·ÙÚÈÎfi ÓfiËÌ¿
Ù˘, οÔÙ Û ·ÓÙÈ‚ÔÏ‹ Î·È ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÚÔ˜ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È
ÙÔ˘ οو ÎfiÛÌÔ˘, ÙÔ˘ ∞‰Ë, ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Ô ™ÔÊÔÎÏ‹˜ ηÏ› ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ ÛÙË Ó‡¯Ù·, ¤ÓÓ˘¯ÔÓ (∆Ú·¯›ÓÈ·È, 501). ∂ÍÔ¯· ‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÓÙ›ÛÙÈ͢ ʈÙfi˜ (˙ˆ‹˜) Î·È ÛÎfiÙÔ˘˜ (ı·Ó¿ÙÔ˘) Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó Î·È
Ù· ÓÂÔÂÏÏËÓÈο ÌÔÈÚÔÏfiÁÈ·, fiˆ˜ ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ì·ÓÈ¿ÙÈÎÔ (‰È·‚¿˙ˆ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ô˘ Ì·˜ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó):
¶Ò˜ Ó· Ì›ӈ ̘ ÛÙÔÓ Õ‰Ë
‰›¯ˆ˜ ʈ˜ ‰›¯ˆ˜ Ï˘¯Ó¿ÚÈ,
‰›¯ˆ˜ ¿ψ̷ Î·È ÛÙÚÒÌ·
Ò˜ Ó· Ì›ӈ ̘ ÛÙÔ ¯ÒÌ·;
◊ ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÔÓÙÈ·Îfi:
18
¡ÙÔ Â›‰Â˜ Î·È Â˙¤Ï„˜, ÓÙÔ Â›‰Â˜ ÎÈ ÂÏ·Ó¤ı˜;
°È·’ Ì’ ›‰Â˜ Ô˘Ú·ÓfiÓ ÛÙËÓ ÁËÓ, ÁÈ· Ì’ ›‰Â˜ ʈ˜ ÛÙÔÓ
Õ‰ËÓ,
ÁÈ·Ì’ ›‰Â˜ ÙÔ ÍËÌ¤ÚˆÌ·Ó ÛÙ˘ Ê˘Ï·Î‹˜ ÙËÓ fiÚÙ·Ó;
∞‰¿ Ë Ó‡¯Ù· Ó‡¯Ù· ¤Ó ÎÈ Ë Ì¤Ú· ¿ÏÈ Ó‡¯Ù·,
·‰¿ Ï·¯ÙfiÚÈÓ Î› Ï·Ï›, ÔÙ¤˜ Λ ÍËÌÂÚÒÓÂÈ …. .
£· ¤ÏÂÁ· ˆ˜ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈı˘Ì›· ÙˆÓ ÌÂÏÏÔı·Ó¿ÙˆÓ ÙÔ˘
∂˘ÚÈ›‰Ë ›ӷÈ, Ó· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÔ˘Ó, ÁÈ· ÌÈ·Ó ¤Û¯·ÙË ÊÔÚ¿, ÙÔ Êˆ˜.
¶. ¯. ÛÙËÓ ∂ο‚Ë Ë ı˘Á·Ù¤Ú· Ù˘ ¶ÔÏ˘Í¤Ó˘, Ô˘ Ô‰ËÁ›ٷÈ
ÛÙË ı˘Û›· ·fi ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ· ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ, ϤÂÈ: «ÔÙ¤ Í·Ó¿, ÌfiÓÔ ÙÒÚ· ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ó· ‰ˆ ÙËÓ ·¯Ù›‰· Î·È ÙÔÓ
·ÎÏÔ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ (…) Û ʈ˜, ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÛÔ˘ È· ÌfiÓÔ Ó· ˆ
ÌÔÚÒ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ˆ È· ̤۷ Û ۤӷ, ·Ú¿ fiÛÔ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›
ÒÛÔ˘ Ó· Ì ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ Í›ÊÔ˜, ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ·».
∏ πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ÛÙËÓ ∞˘Ï›‰·, ÚÈÓ ÌÂÙ·ÛÙÚ·Ê› Î·È ·ԉ¯ı› ÙË
ı˘Û›· Ù˘ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜, ÂÎÏÈ·Ú› ÙÔÓ ·Ù¤Ú·
Ù˘ Ó· ÌË ÙË ı·Ó·ÙÒÛÂÈ, ÂÁηٷÛ›ÚÔÓÙ·˜ ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙȘ ϤÍÂȘ ¤ÚˆÙ· ÚÔ˜ ÙÔ Êˆ˜: ˉ‡ ÙÔ Êˆ˜ ‚ϤÂÈÓ, Ù· ‰’ ˘fi Á˘ ÌË
Ì’ È‰Â›Ó ·Ó·ÁοÛ˘ (1218-9)Ø ÙÔ Êˆ˜ Ùfi‰’ ·ÓıÚÒÔÈÛÈÓ ‹‰ÈÛÙÔÓ
‚ϤÂÈÓ Ó¤Úı ‰’ Ô˘‰¤Ó (1250-1)Ø Ô˘Î¤ÙÈ ÌÔÈ Êˆ˜ Ô‡‰’ ·ÂÏ›Ô˘ Ùfi‰Â ʤÁÁÔ˜ (1281-2), ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È· ÁÈ· ̤ӷ ÙÔ Êˆ˜, ÙÔ Ê¤ÁÁÔ˜
·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ.
∏ ∞ÏÎËÛÙË, ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ‰Ú¿Ì·, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È È· ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ Õ‰ÌËÙÔ˘, ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ı· ·¢ı‡ÓÂÈ ÙÔÓ ‡ÛÙ·ÙÔ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÙÔ Ê¿Ô˜ Ë̤ڷ˜ ηÈ
ı· ¢¯Ëı› ÛÙ· ‰‡Ô ·È‰È¿ Ù˘: ¯·›ÚÔÓÙ˜, ˆ Ù¤ÎÓ·, Ùfi‰Â Ê¿Ô˜
ÔÚÒÙÔÓ, ÙÔ Ó· ‚ϤÂÙÂ Î·È Ù· ‰˘Ô Û·˜, Î·È Ó· ¯·›ÚÂÛÙ (·Í›˙ÂÈ
Ó· ÂÈÛËÌ·Óı› Î·È Ë Â›ÌÔÓË ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·: Ùfi‰Â, ·˘Ùfi ‰Ò, ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi, ·ÈÛıËÙfi, ÔÚ·Ùfi ·Ùfi ʈ˜, fi¯È
οÔÈÔ ¿ÏÏÔ, ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi). ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ʈÙfi˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ
·˘Ùfi ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ. ¶. ¯. ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·È‰› Ù˘
ÕÏÎËÛÙ˘, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÓÂÎÚ‹ (ÚÔÛˆÚÈÓ¿, fiˆ˜
ÙÔ ı¤ÏÂÈ Ô Ì‡ıÔ˜), ·Ó·ÊˆÓ›: Ô˘Î¤Ù’ ¤ÛÙÈÓ, ˆ ¿ÙÂÚ, ˘Ê’ ÂÏ›ˆ
¯·›ÚÂÛÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· οو ·’ ÙË ÊÂÁÁÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. ∫·È
Ô ¯ÔÚfi˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Â˘¯‹: «·¯, Ó· ÌÔÚÔ‡Û· ÛÙÔ Êˆ˜ Ó· Û’
·Ó‚¿Ûˆ, ·’ Ù· ·Ï¿ÙÈ· ÙÔ˘ Չ˻. ∞˜ ·Ó·Ê¤Úˆ Î·È ÙÔÓ ·ˆ-
19
ıËÙÈο ÊÈÏfi˙ˆÔ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Õ‰ÌËÙÔ˘, Ô˘ ·ÚÓ‹ıËΠ(fiˆ˜ ηÈ
Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘) Ó· ÚÔÛÊÂÚı› ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Ó· Âı¿ÓÂÈ,
·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ Ì ˆÌ‹ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó·
¯·›ÚÂÙ·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, fiˆ˜ Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘: ¯·›ÚÂȘ ÔÚÒÓ Êˆ˜,
·Ù¤Ú· ‰’ Ô˘ ¯·›ÚÂÈÓ ‰ÔΛ˜; (…) º›ÏÔÓ ÙÔ Ê¤ÁÁÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ˘
£ÂÔ‡, Ê›ÏÔÓ, - ·Á·Ë̤ÓÔ. √ ∞‰ÌËÙÔ˜, ¤ÎÏËÎÙÔ˜ Ô˘ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ı· ͷӷʤÚÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Í·Ó¿ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ
ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ, ı· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÔÏfi¯·ÚÔ˜: Ò˜ ÙËÓ‰’ ¤ÂÌ„·˜
Ó¤ÚıÂÓ Â˜ Ê¿Ô˜ Ùfi‰Â; ∫·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌ· ·Ú·ı¤Ì·Ù·.
™ÙÔÓ ÔÌËÚÈÎfiÓ ∞›·ÓÙ·, Ô˘ ÙÔÓ Â›‰·Ì ӷ ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi ÙÔ ¢›·
Ó· ı·Ó·ÙÒÛÂÈ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ̤۷ ÛÙÔ Êˆ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ
ÌÈ· fiÌÔÚÊË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ·’ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ‹Úˆ·, fiˆ˜
ÙÔÓ ¤‰ˆÛÂ Ô ™ÔÊÔÎÏ‹˜ ÛÙËÓ ÔÌÒÓ˘ÌË ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ˘, Ô˘ ·Í›˙ÂÈ
Ó· ÌËÓ ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ··Ú·Ù‹ÚËÙË. √ ∞›·ÓÙ·˜ Â›Ó·È Ù·ÂÈӈ̤ÓÔ˜ ·’ ÙÔ˘˜ ∞ÙÚ›‰Â˜, ÙÔÓ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ· Î·È ÙÔ ªÂӤϷÔ,
Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· Î·È fi¯È Û’ ·˘ÙfiÓ, fiˆ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÈ˙Â,
Ù· fiÏ· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ·, Ì ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Î·È Ù˘ ∞ıËÓ¿˜, Ë ÔÔ›·
ÙÔ˘ ÚÔοÏÂÛÂ Î·È ÌÈ· ·ÙÈ̈ÙÈ΋ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓË
(ÛÎfiÙˆÓ Úfi‚·Ù· ÎÈ ¿ÏÏ· ˙ˆÓÙ·Ó¿ ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÂÍfiÓÙˆÓÂ
ÙÔ˘˜ ∞ÙÚ›‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜). ™˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È, ÓÈÒıÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜
ÙÔ˘ ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘, ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· Âı¿ÓÂÈ: Ì ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔÓ ‡ÛÙ·ÙÔ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ: «∫·È Û¤Ó·,
ˆ ʈÙÂÈÓ‹˜ Ë̤ڷ˜ Â‰Ò Ï¿Ì„Ë, Î·È Û¤Ó·, ◊ÏÈÂ, Ô˘ Ì ÙÔ ·Ì¿ÍÈ ÛÔ˘ ‰È·‚·›ÓÂȘ, ¯·ÈÚÂÙÒ ÁÈ· ‡ÛÙ·ÙË ÊÔÚ¿, Î·È ÔÙ¤ È· Í·Ó¿».
™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ ı·Ó¿ÛÈÌ˘ ·ÂÏÈÛ›·˜ Î·È Î·Ù¿ıÏȄ˘
Ô Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÙÚ·ÁÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ‹Úˆ·˜ ı· οÓÂÈ Î·È ÌÈ·Ó ¤ÍÔ¯Ë ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ηıÒ˜ ÙÔ ˘„ËÏfi ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÙÈÌ‹˜
Ô˘ ÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔÓ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ Ó· ‰Â¯ı›, ÙÒÚ·, ˆ˜ ʈ˜ – Ù˘ ˙ˆ‹˜
-, ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È – ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘: ÈÒ, ÛÎfiÙÔ˜, ÂÌfiÓ Ê¿Ô˜ ¤Ú‚Ԙ Ò
Ê·ÂÓÓfiÙ·ÙÔÓ, ˆ˜ ÂÌÔ›, ¤ÏÂÛı’ ¤ÏÂÛı¤ Ì’ ÔÈ΋ÙÔÚ· (394-5): ˆ
ÛÎÔÙ¿‰È, Ô˘ Â›Û·È ÙÒÚ· ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ʈ˜, ˆ ʈÙÂÈÓfiÙ·ÙÔ ¤Ú‚Ԙ, οÓÂÙ¤ ÌÔ˘ ÙË ¯¿ÚË, ÚÔÙÈÌ‹ÛÙ Ì ÁÈ· ÂÁοÙÔÈÎfi Û·˜.
*
20
∂›· fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Â›Ó·È ËÏÈÔÎÂÓÙÚÈ΋, ·fi ÙËÓ
·Ú¯‹ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ԇ̠ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ˙ˆ‹, Ë ÔÔ›·
¿ÏψÛÙ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛÂ Î·È ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ˆ˜ ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜.
∂›Ó·È Îڛ̷, Ô˘ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ۯ‰fiÓ ˆ˜ ·ıÔÏÔÁÈο ȉÈfiÚÚ˘ıÌÔ˜ ÂÍÂÏ‹ÊıË Î¿ÔÙ – Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Î·È ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÏËÛÌÔÓË̤ÓÔ˜ – Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜, Ô˘ Ì ٷ ·Ú¿ÍÂÓ·, Û·Ó
Ì·ÓÈʤÛÙ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘ Í·ÊÓÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi – ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Î·È Ì ÙÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ʈ˜.
•Â¯ˆÚ›˙ˆ Ù· ºÈÏÔÏÔÁÈο ∞ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘
¡ÈÚ‚¿Ó· (1929, 1987). À¿Ú¯ÂÈ Â‰Ò Ì¤Û· Î·È ¤Ó· ΛÌÂÓÔ – ÌÂ
ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ: «∂Ó·˜ Ô˘ÙÔÈÛÙ‹˜ ÂÏÏËÓÔÏ¿ÙÚ˘» ÁÈ· ÙÔÓ ¶ÂÚÈÎÏ‹
°È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ.
∆ÂÏÒÓÙ·˜, ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿, ¤Ó· ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ı· ‰È·‚¿Ûˆ ÙȘ ÚÒÙ˜ ‰‡Ô, ÙÚÂȘ ÛÂÏ›‰Â˜, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È, fiˆ˜ ı· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ, ¿ÌÂÛ· Ì ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ ¤ıÈÍ·:
«ŒÓ· ηÏÔηÈÚÈÓfi ·fiÁÂÌ· – Ô ‹ÏÈÔ˜ ›ٷÓ ·ÎfiÌË ÛÙ· ÌÂÛÔ‡Ú·Ó· – Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ ‹Úı ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ¯ˆÚ›˜
Ó· ÙÔÓ ÂÚÈ̤ӈ. ŒÊÙ·Ó ¿ÓÙ· ·ÚÔÂȉÔÔ›ËÙÔ˜, Û·Ó ÙÔ ÁÏ˘ÎfiÓÔÔ ·ÂÚ¿ÎÈ Î·È Û·Ó ÙËÓ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎË ‚ÚԯԇϷ. ∫·ıfiÌÔ˘Ó
ÙfiÙ ے ¤Ó· Û›ÙÈ Ù˘ ºÚ·ÙÙ‡‰·˜, ·¿Óˆ ·’ ÙÔ ÁÏ·˘ÎfiÙÂÚÔ
·̷ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘, Î·È ‰ÂÓ Í¤Úˆ, ·Ó ›ÌÔ˘Ó· ÂÁÒ, Ô˘ ›¯· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÔÓ Í·ÓıfiÓ ÈfiÙË ‹ ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˘ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿˜. “¶Ô‡ ı· ηı›ÛÔ˘ÌÂ;” ÌÔ˘ › ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÔÏfiÁ˘Ú¿ ÙÔ˘.
∆ÔÓ ¤‚·Ï· ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘. “∂‰Ò;” Ì ÚÒÙËÛ Ì οÔÈ· ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·. ∆ÔÓ Â›‰· Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ì ̛ÛÔ˜ Ù· ÎÏÂÈÛÙ¿ ·Ú¿ı˘Ú·,
Ù· ÛÎÔ‡Ú· ¤ÈÏ·, ÙȘ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ÁˆÓȤ˜ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. “¶Ò˜
˙ÂȘ Â‰Ò Ì¤Û·;” ÌÔ˘ ›Â. “¶Ô‡ ı¤ÏÂȘ Ó· ¿ÌÂ; ÙÔÓ ÂÚÒÙËÛ·.
ŒÍˆ, ÛÙÔ Êˆ˜, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∂‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È ∂ÏÏ¿˜”. “ª’ ·˘Ù‹
ÙËÓ ·ÓÙËÏÈ¿;” “∂¯ÂȘ, ÏÔÈfiÓ, ÎÈ ÂÛ‡ ÙËÓ ÚfiÏË„Ë Ù˘ ·ÓÙËÏÈ¿˜;” ÌÔ˘ › ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜. “¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙË ÓÈ΋ÛÂȘ”.
ªÂ ÙÚ¿‚ËÍ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ì η٤‚·Û οو ÛÙÔ ÂÚÈ‚fiÏÈ,
̤۷ Û ÌÈ· ÂÎÙ˘ÊψÙÈ΋ ·ÓÙËÏÈ¿. ∫·ı›Û·Ì ے ¤Ó· Ì¿ÁÎÔ. √
°È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ ¤ÏÂÁÂ, ¤ÏÂÁÂ, ¤ÏÂÁ …∆È ¤ÏÂÁ ‰ÂÓ Í¤Úˆ. √ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÈÏ› ÒÚ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ͤÚÂȘ ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ ÙÈ ÛÔ˘ ›Â. ∂›¯· fï˜ ÙËÓ ·›ÛıËÛË, ¿ÓÙÔÙÂ, ÌÈ·˜ ÁÔË-
21
Ù›·˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ ·Ó ›ٷÓ ·fi Ù· ÏfiÁÈ· Ô˘ ¿ÎÔ˘Û˜, ·’ ÙË ÌÂψ‰›· Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ ‹ ·fi οÔÈ·
¿ÏÏË Ì˘ÛÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ô˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡ÛÂ Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ·ÏÌfi˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘. ∫·È ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á˜ ¿ÓÙ· ¢¯¿ÚÈÛÙ·, fiˆ˜ ·ÎÔ‡˜ ÙÔ ÊÏÔ›Û‚Ô ÙÔ˘ ·̷ÙÔ˜ Î·È ÙÔ ÎÂÏ¿Ú˘ÛÌ· Ù˘ ËÁ‹˜,
Ô˘ ÛÔ˘ ϤÓ ÔÏÏ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÔ˘ ϤÓ ٛÔÙ·.
ŸÙ·Ó ÛËÎÒıËΠӷ ʇÁÂÈ – ¤Ê¢Á ¿ÓÙ· fiˆ˜ ÂÚ¯fiÙ·ÓÂ,
Û·Ó ¤Ó· ˆÚ·›Ô Ê˘ÛÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ – ›ÌÔ˘Ó· ˙·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi
ÙËÓ ·ÓÙËÏÈ¿, Ù· ÌËÏ›ÁÁÈ· ÌÔ˘ ¯Ù˘Ô‡Û·ÓÂ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ›ٷÓ ı·ÌˆÌ¤Ó·. ∞Ó¤‚Ëη ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ÎÈ ¤ÂÛ· ÌÈÛÔÂı·Ì¤ÓÔ˜ Û ÌÈ· ÔÏ˘ıÚfiÓ·. “∆È ¤·ı˜; ∂›Û·È ¿ÚÚˆÛÙÔ˜;” ÌÔ˘ › Ô
§¿ÌÚÔ˜ ¶ÔÚʇڷ˜, Ô˘ ‹Úı Û ϛÁÔ Ó· Ì ¿ÚÂÈ, ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ì ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ì·˜ ÂÚ›·ÙÔ ÛÙË ºÚ·ÙÙ‡‰·. “∂›Ì·È ÙÔ
ÚÒÙÔ ı‡Ì· Ù˘ ÂÏÏËÓÔÔÈ‹Ûˆ˜”, ÙÔ˘ ·ÔÎÚ›ıËη. ∫·È fiÙ·Ó
ÙÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛ· ÔÈÔ˜ ›ٷÓÂ, Ï›ÁÔ ÚÈÓ, ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛÂ
Ó· ηٷϿ‚ÂÈ».
ª¤Û· ÛÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜. ∂Ó·˜ Ô˘ÙÔÈÛÙ‹˜, Ô˘ ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó Ӓ ·Ó·ÛÙ‹ÛÂÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ı·‡Ì· Î·È Ô˘ ˙Ô‡ÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ì ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ̤۷ Û’ ·˘Ùfi. ∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ʈ˜, Û·Ó ÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë Ê˘ÛÈ΋ Î·È ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ Ì·˙›, ›ٷÓÂ Ë ıÚËÛΛ· ÙÔ˘. ¶ÂÚ·ÙÔ‡ÛÂ
ÒÚ˜ ̤۷ ÛÙÔ ÊÏÔÁÂÚfiÙÂÚÔ ‹ÏÈÔ, ÚÔ˘ÊÒÓÙ·˜ ÙÔ Êˆ˜ Ì fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ∫·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ fiÏË Ë Ê‡ÛË, ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ
ˆ˜ ÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ Î·È ˆ˜ ÙËÓ ¤ÙÚ·, ÌÔÓ¿¯· ̤۷ ÛÙÔ Êˆ˜ ˙Ô‡ÛÂ
ÙËÓ ÈÔ ÂÓÙ·ÙÈ΋ Ù˘ ˙ˆ‹. ∫¿ÔÙ ÙÔ˘ ›¯· Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ ‰˘Ô Ó¤Ô˘˜
ƒÒÛÔ˘˜ «ÂÓÙÂÏÂÎÙÔ˘¤Ï», ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ¶ÔÏÈ·ÎÒÊ, Ô˘ ÌÔ˘ ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ Û˘ÛÙË̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ Ó¤Ô ÌÔ˘ Ê›ÏÔ ªÈ¯¿ÏË §˘ÎÈ·Ú‰fiÔ˘ÏÔ, Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÙfiÙ ÛÙ· ÚˆÛÈο ÊÈÏÔÏÔÁÈο ÂÚÈÔ‰Èο – ·ÚÁfiÙÂÚ· Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ Î·È ÛÙÔ ¡·˘Ì¿ - Î·È Ô˘ ÌÔ˘
›¯Â ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÌÔ˘, ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∑˘Á·ÚÈ¿.
ªËÓ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ó· ÙÔ˘˜ ÍÂÓ·Á‹Ûˆ, ·Ú·Î¿ÏÂÛ· ÙÔÓ
°È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ·˘Ù‹. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó·
ÙÔ˘˜ ‰ÒÛˆ ηχÙÂÚÔÓ Ô‰ËÁfi ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ
ÙÔ›ˆÓ Î·È ÌÓËÌ›ˆÓ. ∂ÂÈÙ· ›ٷÓ ÙfiÛÔ ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ÌÈÏÔ‡Û ÙfiÛÔ Ù¤ÏÂÈ· Ù· Á·ÏÏÈο, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ Î·ıÂÙ›.
√ ¢ÁÂÓÈÎfi˜ Ê›ÏÔ˜ ‰¤¯ıËΠ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜, ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·Û· ÙÔ˘˜
ͤÓÔ˘˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘, ¤Ó· η̷ڿÎÈ ˘ÂÚÒÔ˘, ÛÙÔ ·¿-
22
Óˆ ¿ÙˆÌ· οÔÈÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ Ù˘ Ï·Ù›·˜ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜,
Ô˘ Ì ÙÔ Ù›ÔÙ· Î·È Ì ÙËÓ ÏÂÙfiÙ·ÙË Î·Ï·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘ ÙÔ Â›¯Â ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ Û ÌÈ· ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÁˆÓ›ÙÛ·, Î·È Û˘ÌʈӋ۷ÌÂ
ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· Ó· ¿Ì ÛÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË. ∂›Ù·Ó πÔ‡ÏÈÔ˜ Ì‹Ó·˜
Î·È ÙÔ˘˜ ‹Á ÛÙÔÓ πÂÚfi ‚Ú¿¯Ô ηٷÌÂÛ‹ÌÂÚ·, ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜,
fiÙÈ ÌÔÓ¿¯· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ· ˙Ô‡Ó ٷ Ì¿ÚÌ·Ú· Î·È ÌÔÓ¿¯· ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÒÚ· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ӷ ·ÈÛı·ÓıÔ‡Ó ÛÙË Û¿Úη ÙÔ˘˜
ÙÔÓ ·ÏÌfi Ù˘ Ì˘ÛÙÈ΋˜ ÙˆÓ ˙ˆ‹˜, οو ·fi Ù· ÊÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ. ∫·È ÔÈ ‰˘Ô Ó¤ÔÈ ƒÒÛÔÈ, Ô˘ Â›Û·Ó ·ÚÎÂÙ¿ Ì˘ÛÙÈÎfi·ıÔÈ, fiˆ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó Î·Ù¤‚ËηÓ, ÍÂıˆ̤ÓÔÈ ·fi ÙË ˙¤ÛÙË Î·È ÙËÓ ·ÓÙËÏÈ¿, ‚‚·›ˆÓ·Ó fiÙÈ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, οÔÈÔ˜ ı›Ԙ “ȯÒÚ” ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û ÙËÓ ÒÚ· ÂΛÓË ÛÙË
Û¿Úη ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Ì·ÚÌ¿ÚˆÓ. ªÂ Ù¤ÙÔÈ· Ê˘ÛÈÔÏ·ÙÚ›·, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ¤·ÈÓÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÔ˘ οÓÂÈ Ô ·ÏËÛÌfiÓËÙÔ˜
Ê›ÏÔ˜, ›ٷÓ ӷ ÌÔ˘ ÛÙ›ÏÂÈ Î¿ÔÙÂ, ‡ÛÙÂÚ’ ·fi ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·
οÔÈ·˜ ÛÂÏ›‰·˜ ÌÔ˘, – ‰Â ı˘Ì¿Ì·È È· ÙÈ Â›·Ó Î·È Ô‡ ›¯Â
‰ËÌÔÛÈ¢ı›, –¤Ó· ÁÚ·ÌÌ·Ù¿ÎÈ, fiÔ˘ Ì ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, ȉÈfiÚÚ˘ıÌÔ
ÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ›¯Â ¯·Ú¿ÍÂÈ ÙȘ Ï›Á˜ ·˘Ù¤˜ ÁÚ·Ì̤˜:
«¶fiÛÔÓ ˆÚ·›· ‚·‰›˙ÂȘ ÚÔ˜ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfiÓ Êˆ˜».
√ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ Ì ÙËÓ ·ÚÔÚÌËÙÈ΋ Î·È Û¯Â‰fiÓ Í¤ÊÚÂÓË ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂͤÊÚ·˙Â, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ ηÓÔÓÈÎfiÙËÙ·:
Ù˘ ÂÚˆÙÈ΋˜ Û¯¤Û˘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ·Ó¤Î·ıÂÓ, Ì ÙÔ Êˆ˜.
23
∏ƒ∞∫§∏™ ∂ªª. ∫∞§§∂ƒ°∏™
ŒÎÙÔÚÔ˜ Î·È ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë˜ ÔÌÈÏ›· (πÏÈ¿˜ ∑, ÛÙ›¯ÔÈ 529)
∆Ô ı¤Ì· ÙÔ˘ ÂÊÂÙÈÓÔ‡ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ¶Ô›ËÛ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ· ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÂÈÏÔÁÒÓ Ù¤ÙÔÈ·, Ô˘ ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ó·
Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ÂÙÂÚfiÎÏËÙˆÓ ÂÈÛËÁ‹ÛˆÓ, ÙȘ Ôԛ˜, ˆÛÙfiÛÔ,
Û˘Ó‰¤ÂÈ ¤Ó· ÎÔÈÓfi ÛÙÔȯ›Ô: Ë ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË.
ø˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÂÈÏÔÁ‹, ÔÊ›ψ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ fiÙÈ
‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Ù·Ï·ÓÙ‡ÛÂˆÓ ‹ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ŸÙ·Ó ·Ó¤Ï·‚· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ οÔÈÔ ı¤Ì· ·fi ÙËÓ
·Ú¯·›· Ô›ËÛË, ¤Ó· fiÓÔÌ· ·Ó·‰‡ıËΠ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË ÛΤ„Ë
ÌÔ˘: ŸÌËÚÔ˜. Ÿ¯È ÙfiÛÔ ÂÂȉ‹ Ë ·Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ÌÂÁ·ÏÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘
Â›Ó·È Î·ıÔÏÈ΋, fiÛÔ ÂÂȉ‹ ÛÙ· Á˘ÌÓ·Ûȷο ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ùfi˜
Ô ÔÈËÙ‹˜ Ì ›¯Â Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘
·ÓÂÍ¿ÏÂÈÙ· ‚ÈÒÌ·Ù·. ∆fiÙÂ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙÔ ÁÈ·Ù›,
·Ï¿ ·ÊËÓfiÌÔ˘Ó ÛÙË ÁÔËÙ›· ÙÔ˘. ∫·È Ù·Í›‰Â˘· ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Â˘Ù˘¯›· ÛÙÔ˘˜ ·Ú·Ì˘ı¤ÓÈÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜- ‹ÌÔ˘Ó ‚¤‚·È· Ù˘¯ÂÚfi˜, ·fi ÌÈ· ¿Ô„Ë, Ô˘ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÙÔ
‰È‰·ÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó ·fi ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË- ‹ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û· ηıËψ̤ÓÔ˜ ÙȘ ÂÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· Î·È ÙȘ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÏfiÁˆÓ, Ô˘ ·ÔηχÙÔ˘Ó ÙÔÓ „˘¯ÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Î·È ‰›ÓÔ˘Ó ¤Ó· ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ ¯ÚÒÌ· ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹.
™‹ÌÂÚ·, Â›Ì·È Û ı¤ÛË Ó· ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Ù· ΛÌÂÓ· ·˘Ù¿ Ì ›¯·Ó ÙfiÛÔ ÁÔËÙ‡ÛÂÈ: O ŸÌËÚÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ
Ô ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙÔ˜ ‰ÂÍÈÔÙ¤¯Ó˘ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ‚·ı‡Ù·ÙÔ˜ ÁÓÒÛÙ˘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜.
∞Ó ·˘Ù‹ Ë ‰È·›ÛÙˆÛË Á›ÓÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ô‰ÂÎÙ‹, ÁÈ· ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· 1, ÁÈ· ÙËÓ πÏÈ¿‰· ÚÔÛÎÚÔ‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓË -·fi
Ù· Ì·ıËÙÈο Ì·˜ ¯ÚfiÓÈ·- ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ΛÌÂÓÔ,
fiÔ˘ ۯ‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÂÁΈÌÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ·Ó‰ÚÒÓ («ÎϤ· ·Ó‰ÚÒÓ»), Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ̤ÙÚ·.
øÛÙfiÛÔ, ÌÈ· ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Ì·˜ ›ıÂÈ
ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıfiÙËÙ· Ù˘ ¿Ԅ˘ ÙÔ˘ Karl Reinhardt fiÙÈ Ô ŸÌËÚÔ˜
Â›Ó·È Ô ÔÈËÙ‹˜ Ô˘ « ¤Î·Ì ÙÔ ÚÒÙÔ […] ‚‹Ì· ·fi ÙÔ ËÚˆ˚Îfi-˘ÂÚ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ-ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi»2.
¶Ï›ÛÙ· fiÛ· ÛÙÔȯ›· Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, fiÙÈ Ô
24
ÔÈËÙ‹˜ Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ ‰ÂÓ ·ÚΤÛÙËΠÛÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, Ô˘ ›¯Â ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘, Î·È ÛÙË ÌÂÙ¿Ï·Û‹ ÙÔ˘
Û ÌÈ· Ó¤· Û‡ÓıÂÛË. Ÿˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÁÚ¿ÊÂÈ Ô Wolfgang
Schadewaldt, «fiϘ ÂΛӘ ÔÈ ‰È·ıÏ¿ÛÂȘ Î·È ÔÈ ·ÓÙÈηÙÔÙÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ËÚˆÈÎÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ „˘¯ÈÎfi Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÛËÌ·Û›· ‰›Ô, Ô˘ ·›˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÔÌËÚÈ΋
ÂÈÓfiËÛË, Ì·˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÔÈËÙ‹, Ô˘ ‰ÂÓ ÈηÓÔÔÈ›ٷÈ
È· ·fi ÙÔÓ ‰Ú·ÛÙÈÎfi-ËÚˆÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ¤Ô˘˜, ·Ú¿ ·Ó·˙ËÙ¿ ÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi-·ÓıÚÒÈÓÔ Î·È ÙÔÓ ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ÚÔ¤ÏıÂÈ ·fi
ÙÔÓ ËÚˆ˚Îfi»3.
ŒÓ· ¤ÎÙ˘Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô˘ ·ÔηχÙÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈ΋ Ù¿ÛË ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, Â›Ó·È ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘
ŒÎÙÔÚ· Î·È ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë˜ ÛÙË Ú·„ˆ‰›· ∑. ∂ÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ›¯· ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ·ÎÔ‡Ûˆ ÁÈ· ÚÒÙË
ÊÔÚ¿ ·fi ¤Ó·Ó ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ ÊÈÏfiÏÔÁÔ ÛÙËÓ ∑ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘ (ÛËÌÂÚÈÓ‹ µã §˘Î›Ԣ). ∆· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ‰È·‚¿ÛÌ·Ù· Î·È ÔÈ
ÛÔ˘‰¤˜ ÌÔ˘ Ì ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁ›Ûˆ, ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì· ϤÔÓ,
ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘ Î·È Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÒ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È ‚·ı‡˜ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÂÂȉ‹ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÚÈ˙ÒÓÂÈ ÛÙËÓ Î·˘Ù‹ Ô˘Û›· Ù˘ ˙ˆ‹˜
Î·È ·Ú‰Â‡ÂÙ·È ·fi ÏÔ˘ÛÈfiÙ·ÙË ÂÌÂÈÚ›·, ‚·ÛÈṲ̂ÓË Û ÌÈ· ÂÎÏËÎÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ‰È›ۉ˘Û˘ ÛÙÔÓ ·¤Ú·ÓÙÔ Î·È ÚˆÙÂ˚ο
ÔχÌÔÚÊÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜.
∞˜ ‰Ô‡Ì fï˜ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ·˘Ùfi Û ۯ¤ÛË Î·È
Ì ٷ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·. ™ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ 80 ÛÙ›¯Ô˘˜ Ù˘ Ú·„ˆ‰›·˜ ∑
Ô ÔÈËÙ‹˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ
Î·È ∆ÚÒˆÓ, Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ηٷϋÁÂÈ ÛÙËÓ ·ÓˆÏÂıÚ›· ÙˆÓ
‰Â‡ÙÂÚˆÓ. ™ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ·˘Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹, Ô ŒÏÂÓÔ˜, Ô ¿ÚÈÛÙÔ˜ ·fi
ÙÔ˘˜ Ì¿ÓÙÂȘ Ù˘ ∆ÚÔ›·˜, Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ŒÎÙÔÚ·
Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ fiÏË, ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∂ο‚Ë Ó· οÌÂÈ ÌÂ
ÙȘ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜ ÏÈÙ·Ó›· ÛÙËÓ ∞ıËÓ¿, ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ¤Î‚·ÛË Ù˘ Ì¿¯Ë˜. √ ŒÎÙÔÚ·˜, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ fiÏË, Û˘Ó·ÓÙ¿ ‰È·‰Ô¯Èο ÙËÓ ∂ο‚Ë4, ÙÔÓ ¶¿ÚË Î·È ÙËÓ ∂ϤÓË5, ÛÙÔ
Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë6. ∂›Ó·È
Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘
ÔÈËÙ‹.
√È ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ -·˜ ÙȘ ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ì «ÛÎËÓ¤˜»-
25
Û˘Ó·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÓfiÙËÙ· -·˜ ÙËÓ ԇ̠«Ú¿ÍË», Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ «√ ŒÎÙÔÚ·˜ ÛÙËÓ ∆ÚÔ›·» ηÈ
Ô˘ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ ¤ÎıÂÛË Ù˘ πÏÈ¿‰·˜7. ∏ ÚÒÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ŒÎÙÔÚ· ÁÈÔ, Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·‰ÂÏÊfi
Î·È ÎÔ˘ÓÈ¿‰Ô, Ë ÙÚ›ÙË Û‡˙˘ÁÔ Î·È ·Ù¤Ú·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÚÂȘ
‚·ıÌÔ‡˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜, ÙÚÂȘ Û¯¤ÛÂȘ, ÛÙȘ Ôԛ˜ Ô ŒÎÙÔÚ·˜ ̤ÓÂÈ
Ô ›‰ÈÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó·˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜, Ô˘ Ë ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜ Î·È Ô˘ Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÛÚÒ¯ÓÂÈ
Ó· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· Û’ ·˘Ù‹Ó.
¢ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ ÎÚ·Û› Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∂ο‚Ë ·fi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ ÙÔ˘ ÎÔÔ‡Ó Ù· ÁfiÓ·Ù· Î·È ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ
·Ó‰Ú›· ÙÔ˘8, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ı· ·ÚÓËı› Ó· ηı›ÛÂÈ, fiˆ˜ ÊÈÏÈο ÂÈ̤ÓÂÈ Ë ∂ϤÓË. ∫·È ·˘Ù‹ Ë ¿Ì˘Ó· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË Á˘Ó·ÈΛ· ÊÚÔÓÙ›‰· ı· ‚·ı‡ÓÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙËÓ ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë, Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ô˘ ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È
·fi ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, ‰ËÏ·‰‹ ·˘Ù‹Ó Ì ÙÔÓ ¶¿ÚË Î·È ÙËÓ ∂ϤÓË.
√ ÔÈËÙ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË, ¤Ó· ·fi Ù· ·ÚÈ· ˘ÊÔÏÔÁÈο ÂÚÁ·Ï›· ÙÔ˘. ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ ŒÎÙÔÚ·˜∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë, fiÔ˘ Ô ‹Úˆ·˜ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ Û ÌÈ· Û‡˙˘ÁÔ Ô˘ ÙÔÓ
·Á·¿ ‚·ıÈ¿ Î·È Â›Ó·È Ë ÛÙÔÚÁÈ΋ Ì¿Ó· ÙÔ˘ ÁÈÔ‡ ÙÔ˘, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ˙¢Á¿ÚÈ, fiÔ˘ Ë Û¯¤ÛË Â›Ó·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË. √ ÔÎÓËÚfi˜, ·‰È¿ÊÔÚÔ˜9 Î·È ¿ÛÙ·ÙÔ˜10 ¿ÓÙÚ·˜ Â›Ó·È ‰›Ï· ÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ Î·È ÂÚ‹Ê·ÓË Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ë‰È¿ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÍÈ·
˙ˆ‹ Ù˘ Î·È Â‡¯ÂÙ·È Ó· ›¯Â ¯·ı›, ÚÈÓ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∆ÚÔ›·. ªÂ
ÙËÓ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ·˘Ù‹ Ô ÔÈËÙ‹˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ·, ÙÔ˘
·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË Î·Ù‡ı˘ÓÛË, Ó· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙ› ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ËıÈ΋ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ· Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ
ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ ŒÎÙÔÚ·˜-∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ·11.
∞˜ ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, ‰Â›ÁÌ· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È Ù˘
„˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. √ ŒÎÙÔÚ·˜ ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙ¿
ÙËÓ ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· ‹Ù·Ó Î·È Ë Ê˘ÛÈÎfiÙÂÚË Ï‡ÛË -·˘Ù‹ ÙË Ï‡ÛË Ï. ¯. Â¤ÏÂÍÂ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂ϤÓË, Ô˘ Ô ŒÎÙÔÚ·˜ ÙË ‚ڋΠ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‚¿ÁȘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ù˘-, ÂÂȉ‹ ·˘Ù‹ ›¯Â ÙÚ¤ÍÂÈ ÚÔ˜ ÙȘ ™Î·È¤˜ ¶‡Ï˜, ÙÚÂÏ‹
26
·fi ÙÔ Êfi‚Ô ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ÌfiÏȘ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË Ì¿¯Ë, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ÂͤÏÈÍË ¤Íˆ ·fi Ù·
Ù›¯Ë. √ ŒÎÙÔÚ·˜ ÙÚ¤¯ÂÈ ÚÔ˜ Ù· ÂΛ Î·È ÙË Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙËÓ ÒÚ·
Ô˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Á˘ÚÈÛÌÔ‡. ∞˘Ù‹ Ë Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË
Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÚÔÛÌÔÓ‹ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Ë ÛËÌ·Û›· ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘ÌÂ.
∞˜ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ŒÎÙÔÚ· Ì ÙËÓ ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë Â›Ó·È Ë ÌÔÓ·‰È΋ Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ
πÏÈ¿‰·. ŒÚÂÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ͯˆÚ›ÛÂÈ ·fi ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Î·È
ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi Î·È Ó· ˘„ˆı› ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ·ÓÙÔÙÈÓÔ‡, ÙÔ˘
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡. ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘
ÎÈÓ› Ù· ÚfiÛˆ·. ¶ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó, ¤ÚÂ ӷ ¯¿ÛÔ˘Ó ÙÔ
¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∫·È Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ·Ó·˙ËÙ¿ ÙË Á˘Ó·›Î· ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚÔ, ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÂΛÓË, ÛÚˆÁ̤ÓË ·fi ÙËÓ ¤ÁÓÔÈ· ÙÔ˘, ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ, ÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜.
∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÌÔÚʤ˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ˆıÔ‡ÌÂÓ˜ ·fi ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋
‰‡Ó·ÌË. øÛÙfiÛÔ, Ô ¿ÓÙÚ·˜ ̤ÓÂÈ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓÔ˜ Î·È ÂÓÂÚÁ›,
¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ÂÎÙÂÏ› οÔÈÔ
¯Ú¤Ô˜, ÂÓÒ Ë Á˘Ó·›Î· «›‰È· ÙÚÂÏ‹») («Ì·ÈÓÔ̤ÓË Â˚΢›·»)12 ·fi
ÙÔ Êfi‚Ô, ¿Û¯ÂÈ Ì ÙÔ Û˘ÓÂ·Ṳ́ÓÔ ÙÚfiÔ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ·Á·Ô‡Ó ‚·ıÈ¿. ∫·È ·˘Ùfi˜ Ô ÙÚÂÏfi˜ Êfi‚Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi, ÚÔÔȈӛ˙ÂÙ·È ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ, ÙÔ
ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘ Ù˘.
µÏ¤Ô˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Î·È Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ, Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·Û‹Ì·ÓÙ˜, ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ô ŸÌËÚÔ˜ ·ÔηχÙÂÙ·È Î·È ˆ˜ ¤Ó·˜ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÊËÁÂ›Ù·È ·Ó‡ÔÙÔ˜ Î·È ·‰È¿ÊÔÚÔ˜
ÁÈ· ÙÔÓ „˘¯ÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙÔ˘. ™ÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ ÙÔ ¤Ô˜,
fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÛÙ¤Ú· ‰ÔÌË̤ÓÔ, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ¢ı‡ÁÚ·ÌÌË ·Ê‹ÁËÛË, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÂÓÙ¿ÛÂȘ ÂÍÂÈÎÔÓÈ˙fiÌÂÓ˜
Î·È ÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ.
∫·È, ·ÛÊ·ÏÒ˜, ÎÔÚ˘Ê·›Ô ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, Ô˘ Ì ÙfiÛË Ù¤¯ÓË ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎÂ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘˙‡ÁˆÓ. ∏ Á˘Ó·›Î· ÌÈÏ¿ ÚÒÙË Î·È Ì ÂÈÌÔÓ‹, ÁÂÌ¿ÙË ¿ıÔ˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙËÓ ÔÚÌ‹, ÒÛÙ ӷ ÙÔÓ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ˙ˆÓÙ·Ófi ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· Î·È ÙÔ ·È‰›. √
27
¿ÓÙÚ·˜ Ù‹˜ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚfi˜ ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹
ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ηٷÓfiËÛË.
Œ¯Ô˘Ì ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ‰˘Ô ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, Ô˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ‚ÈÔÏÔÁÈο Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο, ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ
ȉ¤Â˜ Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ˙ˆ‹. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰‡Ô
ÌÔÚʤ˜ ·Ú¯ÂÙ˘ÈΤ˜: ÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘ ·Á·¿ Î·È ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ô˘
ÔÏÂÌ¿.
∏ ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜, Ô˘ Â›Ó·È Ó· ÙÚ¤ÊÂÈ Î·È Ó· ÚÔÛٷهÂÈ ÙË ˙ˆ‹. µ·Û›ÏÂÈfi Ù˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ Î·È Ë ··›ÙËÛ‹ Ù˘ Â›Ó·È Ë Ê˘ÛÈ΋ Â˘Ù˘¯›·, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙË ‰È·ÓÔËı› ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Ù·›ÚÈ Ù˘. √
ŒÎÙÔÚ·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó‰ÚÈ΋ ËÚˆÈ΋ ÛÙ¿ÛË. ¶ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜ Î·È ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Ó· ÚÔÛٷهÂÈ ÙËÓ
∆ÚÔ›·. √È ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘ ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Î·È ÙË
‰fiÍ·, ÁÈ·Ù› Ì ·˘Ù¿ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Î·È Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È Ë ·Í›· ÙÔ˘
ˆ˜ ¿ÓÙÚ·.
ÕÓÙÚ·˜ Î·È Á˘Ó·›Î· ÌÈÏÔ‡Ó ˆıÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘˜ -fiˆ˜ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚʈı› ·fi ÙËÓ
·˘ÛÙËÚ‹ ÂÈı·Ú¯›· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÙÔ˘˜ Ù¿Í˘ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ¤Ï·‚·Ó- Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÌÈÏÔ‡Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Î·È ·ÓıÚÒÈÓ·, ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ·fi„ÂȘ Ì ÙÚfiÔ ÂÚÈÂÛÎÂÌ̤ÓÔ ˘ËÚÂÙÒÓÙ·˜ οÔȘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜.
∏ ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë ÛÙËÓ ËÚˆÈ΋ ÔÚÌ‹ ÙÔ˘ ŒÎÙÔÚ· ‰ÂÓ ‚ϤÂÈ
·Ú¿ ·Ó·ÏÁËÛ›·, Î·È ÛÙ· ÚÒÙ· ÏfiÁÈ·, Ô˘ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ
ÛÙfiÌ· Ù˘, ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ù˘ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÔÚÌ‹ ı· ÙÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. √ÏfiÎÏËÚÔ˜, ÏÔÈfiÓ, Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌÈ· Î·È ÌfiÓÔ ·Ú¿ÎÏËÛË: Ó· ÙË ÛÏ·¯ÓÈÛÙ›, ‰ËÏ·‰‹ Ó· Ì›ÓÂÈ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ Î·È ÁÈ· ¯¿ÚË
ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ˘˜. √È ÁÔÓ›˜ Î·È Ù· ÂÊÙ¿ ·‰¤ÏÊÈ· Ù˘ ¯¿ıËηÓ,
ÌfiÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ È· ·ÔÙÂÏ› fiÏË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘:
ŒÎÙÔÚ·, ÙÒÚ· ÂÛ‡ ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Î·È Û‚·ÛÙ‹ ÌÔ˘ Ì¿Ó·
ÎÈ ·‰¤ÏÊÈ ÂÛ‡, ÂÛ‡ Î·È Ï‚ÂÓÙfiÎÔÚÌÔ˜ ÛÙËÓ ÎÏ›ÓË
Û‡ÓÙÚÔÊfi˜ ÌÔ˘13.
√ ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Â‰Ò, fï˜
28
ÛÚˆÁ̤ÓË ·fi ÙËÓ ·Á¿Ë Ù˘, ·ÔÙÔÏÌ¿ Ó· ÌÂÈ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘
¯ÒÚÔ Û˘ÛÙ‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÌÈ· ·Ì˘ÓÙÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋. ∏ ·ÓÒÊÂÏË
·˘Ù‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ηıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·˘ı·›ÚÂÙË
‚Ô‡ÏËÛË Ù˘ ·Á¿˘ Ù˘, ÙÔÓ ¿ÓÙÚ·, ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‚‹Ì· Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤Ó˘ ηډȿ˜ Ù˘.
Ÿˆ˜ ‚ϤÔ˘ÌÂ, Ë ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ÙÔ ËÚˆÈÎfi Â¿Óˆ Ù˘, fiˆ˜ οÔȘ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘
̇ıÔ˘: ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÈÛÛ˜ ÌËÙ¤Ú˜ ‹ Ë ∂ϤÓË,
Ô˘ ÛÚÒ¯ÓÂÈ ÙÔÓ ¶¿ÚË ÛÙË Ì¿¯Ë14. £· ‹Ù·Ó fï˜ ÛÊ¿ÏÌ· Ó·
ÙË ıˆڋÛÔ˘Ì ۷ ÌÈ· ·fi ÙȘ ·‚Ú¤˜ Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂÎıËÏ˘Ṳ̂Ó˜
˘¿ÚÍÂȘ, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‚ϤÔ˘Ì ÛÙÔ ·ÛÙÈÎfi Âȉ˘ÏÏÈ·Îfi Â‡ÏÏÈÔ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∏ ·Á¿Ë Ù˘ ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ·Ú¯¤ÁÔÓÔ Î·È ·fiÏ˘ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ™ÙË ÛΤ„Ë fiÙÈ ı· ¯¿ÛÂÈ ÙÔ
Ù·›ÚÈ Ù˘, ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ·Á¿˘ Ù˘, Ô „˘¯ÈÎfi˜
Ù˘ ÎfiÛÌÔ˜ Û˘ÓÙ·Ú¿ÛÛÂÙ·È, Ù· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ Ù˘
¯¿ÓÔÓÙ·È Î·È Ë ÌfiÓË Ù˘ ÂÈı˘Ì›· Â›Ó·È È· Ô ı¿Ó·ÙÔ˜.
™ÙÔÓ ·ÓÙ›ÏÔÁÔ ÙÔ˘ Ô ŒÎÙÔÚ·˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË,
ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ˘, ÂÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÌÈ· Â͈ÙÂÚÈ΋ Î·È ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰¤ÛÌ¢ÛË. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó, Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ Û· ‰ÂÈÏfi˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ¡ÙÚ¤ÂÙ·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞˘Ùfi fï˜
Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó ·’ ¤Íˆ – Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÚÒÙÔ˜, Ó· Ì¿¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹, Ó· ÌË ÓÙÚÔÈ¿˙ÂÈ ÙË ‰fiÍ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ‰fiÍ· -Ì ÙËÓ ÂÈı·Ú¯›· ¤ÁÈÓ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÎË, ‰Â‡ÙÂÚË Ê‡ÛË:
ªÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ∆ÚÒ˜ ÂÚ›ÛÛÈ· ÓÙÚ¤ÔÌ·È Î·È ÛÙȘ Ì·ÎÚÔÌ·ÓÙÔ‡Û˜ ∆Úˆ·‰›ÙÈÛÛ˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Û·Ó
ÙÔÓ ÎÈÔÙ‹ Ó· ʇÁˆ,
Ì‹Ù ÙÔ Ï¤ÂÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, ÙÈ ¤Ì·ı· Ó· ’Ì·È ·ÓÙÚÂȈ̤ÓÔ˜ ¿ÓÙ·15.
∞˜ ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì fiÙÈ Ô ŒÎÙÔÚ·˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÈÚ› fiÛ· ϤÂÈ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Ù· ηٷÓÔ›, fiˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘
«∫È ÂÁÒ fiÏ· ÙÔ‡Ù· Ù· ÛÙÔ¯¿˙ÔÌ·È, ηϋ ÌÔ˘, ·Ï‹ıÂÈ·» ∞ÏÒ˜
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ ·ÈÙÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÛÌ·ÙÈ΋,
29
·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋ Î·È ¿ÛÏ·¯ÓË, fiˆ˜ ÂΛÓË ›ÛÙ¢Â, ÛÙ¿ÛË
ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó fï˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·Ó·Áη›· ·fi ¿Ô„Ë Ê˘ÛÈ΋ ηÈ
ËıÈ΋.
∏ ÂÌÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ŒÎÙÔÚ· Û fiÛ· ÙÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹
Î·È Ë ›‰È· ÙÔ˘ Ë Ê‡ÛË Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË ÈÔ ÛÙ·ıÂÚ‹, fiÙ·Ó -·ÙÂÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ- ‚ϤÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘,
Ô˘ fï˜ ÙËÓ ÂÓÙ¿ÛÛÂÈ ÛÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÌÔ›Ú· Ù˘ ∆ÚÔ›·˜:
∆È ÂÁˆ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘ Î·È ÛÙ· ÊÚÂÓ· ÌÔ˘ ηϷ ÙÔ Í¤Úˆ ·Ï‹ıÂÈ·:
£· ÍËÌÂÚÒÛÂÈ Ì¤Ú· οÔÙ Ô˘ ı· ¯·ı› ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ
Ù˘ ∆ÚÔ›·˜ ÎÈ Ô ¶Ú›·ÌÔ˜, Ô ÔϤ̷گԘ, ÎÈ fiÏÔ˜ Ì·˙› Ô
Ï·fi˜ ÙÔ˘. 16
¶ÚÈÓ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë, Ô ŒÎÙÔÚ·˜ ›¯Â ‹‰Ë Û˘ÌÊÈÏȈı› Ì ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ÂÈΛÌÂÓÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ∫·È ÁÈ· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ô‡ÙÂ
Î·Ó ÙËÓ ÂÏ›‰·. ∞fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹, ı· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ Â›Ó·È ‹Úˆ·˜ η‚·ÊÈÎfi˜ ‹ η˙·ÓÙ˙·ÎÈÎfi˜.
øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔÓ ‚·Û·Ó›˙ÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ë ÛΤ„Ë ÁÈ· ÙÔÓ ·Ê·ÓÈÛÌfi Ô˘ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ
ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Î·È Ù’ ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘, fiÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÌfi Ù˘
Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ı· ˘Ô¯Úˆı› Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÎÏ¿‚·
ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜, ÛÙË ™¿ÚÙË Î·È ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ
Ï‹ıÔ˜ ı· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È ı· ‰Â›¯ÓÂÈ Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ŒÎÙÔÚ· ÛÙËÓ Ù·›ӈۋ Ù˘. ∂›Ó·È fï˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ Ô ŒÎÙÔÚ·˜, ÂÓÒ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Ó· Û¤ÚÓÂÙ·È
ÛÎÏ¿‚· ·fi Û›ÙÈ Û Û›ÙÈ ˘Ê·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ·ÚÁ·ÏÂÈfi ‹ ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ ÓÂÚfi ·fi ÙË ‚Ú‡ÛË, ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ ·Ú·ÌÈÎÚfi ˘·ÈÓÈÁÌfi
ÁÈ· ÙË ‰Ô‡ÏˆÛË ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ Ù˘.
µÚ›ÛΈ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ŸÏÁ·˜ ∫ÔÌÓËÓÔ‡
–∫·ÎÚȉ‹, fiÙÈ Â‰Ò Ô ŸÌËÚÔ˜ ı¤ÏËÛ ӷ ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈȉȷ›ÙÂÚ· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚȷ΋ ÛÙÈÁÌ‹, fiÔ˘ ·ÂÈÏÂ›Ù·È Ë ›‰È·
ÙÔ˘ Ë ‡·ÚÍË- ¤¯ÂÈ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÚÔ Ù˘ ·Ï‹˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ·Á¿˘17. «√ ÔÈËÙ‹˜ Â‰Ò -ÙÔÓ›˙ÂÈ- Ì·˜ ¤‰ˆÛ ·Ó¿ÁÏ˘ÊË ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ï‹ıÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ˆ˜ Ë Û¯¤ÛË Ô˘ ‰¤ÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ì ÙË
Á˘Ó·›Î·, ηıÒ˜ Â›Ó·È ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙË Ê‡ÛË, fiÙ·Ó ÁÂÌ›ÛÂÈ Ì „˘-
30
¯ÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ˘„ÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓıÚÒÈÓË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·»18. ™ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›·, ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Ù˘ ÚfiıÂÛ˘ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. ∏ ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë fiÙ·Ó
Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔÓ ŒÎÙÔÚ·, ÙÔ˘ ÛÊ›ÁÁÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ÂÓÒ ·˘Ùfi˜, ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ó· ÁÂÏ¿ ‰·ÎÚ˘Ṳ̂ÓË Î·È Ó· ·›ÚÓÂÈ
ÙÔ ·È‰› ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘, ·Ï¿ ÙË ¯·˚‰Â‡ÂÈ. ∆›ÔÙ· ¿ÏÏÔ, Ô‡Ù ¤Ó· ·ÁοÏÈ·ÛÌ·, Ô‡Ù ¤Ó· Ê›ÏËÌ·, Ì’ fiÏÔ Ô˘ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó ˆ˜
›Ûˆ˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÁÈ· ¿ÓÙ·.
ŒÁÈÓÂ, ÈÛÙ‡ˆ, Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ, ·Ú¿ ÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· ıÂÚÌ‹ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜, ÔÈ ‰‡Ô Û‡˙˘ÁÔÈ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜, Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ÚÈ˙Èο ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ˙ˆ‹, ·fiÚÚÔÈ· Î·È ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ô˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Ì¤Û· Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÌÊ·ÓÒ˜ ·Ú¯·˚΋. ∫·È Í·ÊÓÈο
ÙÔ˘˜ ÂÓÒÓÂÈ ¿ÏÈ Ë ›‰È· Ë ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ÈÔ ·Ï‹ Î·È ·˘ıÂÓÙÈ΋
Ù˘ ÌÔÚÊ‹, ‰ËÏ. Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ˘˜, Ô˘ ˘„ÒÓÂÙ·È
ÙÒÚ· ·Úfi‚ÏÂÙÔ˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ÔÏÂÌÈÛÙ‹ ·Ù¤Ú·.
√ ·Ù¤Ú·˜ ·ÏÒÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ·È‰›, Ô˘ ÙÔ
ÎÚ·Ù¿ Ë ·Ú·Ì¿Ó·. ∆Ô ·È‰›, ÙÚÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ı¤·
Ù˘ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ‹˜ ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›·˜, ‚¿˙ÂÈ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·. √È ÁÔÓ›˜
ÁÂÏÔ‡Ó, Î·È Ô ŒÎÙÔÚ·˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÙ·È Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›·. ∆ÒÚ· ÙÔ ·È‰› ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·, ÂΛÓÔ˜
ÙÔ ÊÈÏ¿, ÙÔ ¯ÔÚ‡ÂÈ Î·È ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ¢›·. ∫È fiÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹, ÙÔ ·Ú·‰›‰ÂÈ ÛÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘. ∫·È ·˘Ù‹, Ô˘
ÚÈÓ ¤ÎÏ·ÈÁÂ, ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÒÚ· Ó· ÁÂÏ¿ ̤۷ ÛÙ· ‰¿ÎÚ˘¿ Ù˘. «¢·ÎÚ˘fiÂÓ ÁÂÏ¿Û·Û·» Â›Ó·È Ë ·ı¿Ó·ÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, Ô˘
‰Â›¯ÓÂÈ Ù· ·Ó¿ÌÂÈÎÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ù˘ ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹
ÂΛÓË. ∏ ·Ê¤ÏÂÈ· Ù˘ ·È‰È΋˜ ʇÛ˘, Ô˘ Ô ŸÌËÚÔ˜ ÙËÓ Í¤ÚÂÈ
ηϿ19, ·Ì‚χÓÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔÓ fiÓÔ ÙˆÓ ‰‡Ô ÁÔÓÈÒÓ Î·È ÙÔ˘˜
οÓÂÈ Ó· ‰Ô˘Ó Ì ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙË ˙ˆ‹. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ¿ÓÙ· Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Â›Ó·È Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓË Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· ÁÈ· ¤Ó· ηχÙÂÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªÂ ÙÔ ÌˆÚfi ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, Ô ŒÎÙÔÚ·˜ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È
Ó· Á›ÓÂÈ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Ófi˜ Î·È ÂڛϷÌÚÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜
∆ÚÒ˜, Ó· ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ ÔÏ˘‰‡Ó·Ì· ÙËÓ ∆ÚÔ›· ÎÈ fiÏÔÈ Ó· ϤÓÂ
ˆ˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·’ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘
·È‰ÈÔ‡, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·fi ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘. ∏ ÂÏ›‰·, Ô˘ ‰ÂÓ ÙË ˙‹ÙËÛ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ʈٛ˙ÂÈ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘. √ ŸÌËÚÔ˜ Î·È ÛÙÔ ÛË-
31
ÌÂ›Ô Â›Ó·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ·ÈÒÓÈÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, fiˆ˜
Ï. ¯. ÙËÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ô ƒ›ÙÛÔ˜ ÛÙÔÓ «∂ÈÙ¿ÊÈÔ», ·Ó Î·È Â‰Ò ‚¤‚·È· Ô ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È ÁÈ· ¤Ó· Ó¤Ô ÎÈ fi¯È ÁÈ· ¤Ó· ‚Ú¤ÊÔ˜:
¡ÈfiÙË ·’ ÙË ÓÈfiÙË ÛÔ˘ ¤·ÈÚÓ· ÎÈ ·ÎfiÌË ·¯ÓÔÁÂÏÔ‡Û·,
∆· ÁËÚ·ÙÂÈ¿ ‰ÂÓ ÙÚfiÌ·˙·, ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ·„ËÊÔ‡Û·
Ÿ, ÙÈ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛ·Ó ÔÈ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ Ù˘ ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë˜, ÙÔ
ηÙÔÚıÒÓÂÈ, ·fi ÌÈ· ¿Ô„Ë, ÙÔ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Î·È ÙËÓ ·Ê¤ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ·È‰›. ∆Ô˘ ˙‹ÙËÛ ӷ ÙË ÛÏ·¯ÓÈÛÙ›,
Î·È ÙË ÛÏ·¯Ó›˙ÂÙ·È: TË ¯·˚‰Â‡ÂÈ Î·È ÙËÓ ·ÚËÁÔÚ› ϤÁÔÓÙ¿˜
Ù˘ ˆ˜ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙÔÓ Õ‰Ë, ·Ó ·˘Ùfi
‰ÂÓ ÙÔ ÁÚ¿ÊÂÈ Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘. ∏ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ·˘Ù‹, Ì’ fiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ
Â›Ó·È fi, ÙÈ ÙÔ˘ ›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ë ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë, οÓÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÒ‰˘ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘˙‡ÁˆÓ ηÈ
ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ·ÌÂÙ¿ÙÚÂÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∆ËÓ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ÛÙËÓ ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ŒÎÙÔÚ·˜ ÚÔÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ,
ÚÈÓ ¯ˆÚ›ÛÔ˘Ó, Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙ· ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ηÈ
Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜. ∏ ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë, ‚Ô˘ÙËÁ̤ÓË ÛÙ· ‰¿ÎÚ˘·, ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ, fiÔ˘
ÙÔ ÌÔÈÚÔÏfiÈ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ŒÎÙÔÚ·20 ÚÔÔȈӛ˙ÂÙ·È ÙË
‚·ÚÈ¿ ÌÔ›Ú· ÙÔ˘.
∫˘Ú›Â˜ Î·È ∫‡ÚÈÔÈ,
¶ÚÔÛ¿ıËÛ·, ̤۷ ÛÙ· ¯ÚÔÓÈο fiÚÈ· ÌÈ·˜ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘, Ó·
Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ ¤Ó· ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ù˘ πÏÈ¿‰·˜, Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ·ı¿Ó·ÙÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Î·È Ô˘ ÂÓ¤Ó¢Û ·ÚÎÂÙÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜. ¶·Ú·Ï›ÔÓÙ·˜ ÛÙÂÓ¿
ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ‹ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ
Û ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÂÚÌËÓ¢ÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ¤ÌÂÈÓ· ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ
ÌÈ·˜ ‚Ȉ̷ÙÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÛÂ, ÓÔÌ›˙ˆ,
Î·È ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ı¤Ì· ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ Ì·˜. øÛÙfiÛÔ, ÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜,
ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ŒÎÙÔÚ· Î·È Ù˘ ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÎÔڇʈ̷ Ù˘ ·ÌÊ›Ï¢Ú˘
·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÙÔ˘ ŒÎÙÔÚ·, Ô˘ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›ÙÔ
Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ (Ú·„. ∞-∏), fiÔ˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ô ÔÈËÙ‹˜ Ì¿˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ‰È‹ÁË-
32
Û‹˜ ÙÔ˘. ∏ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ŒÎÙÔÚ· ÛÙËÓ ∆ÚÔ›· ÙÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË Ù˘ fiÏ˘. ™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ú·„ˆ‰›· ∏
ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘ ˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÏÂÌÈÛÙ‹.
∂Ô̤ӈ˜, Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ŒÎÙÔÚ·-∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë˜ Â͢ËÚÂÙ› ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÌÈ· Û·Ê‹ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ¤Ô˘˜, ÂÊfiÛÔÓ ¿ÏψÛÙ ے ·˘Ù‹Ó ÚÔÔÈÎÔÓÔÌÂ›Ù·È Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘
ŒÎÙÔÚ·, Ô˘ ÙÔÓ ‚ϤÔ˘Ì ӷ ÛÎÈ¿˙ÂÈ ‚·ÚÈ¿ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·
Ù˘ Ú·„ˆ‰›·˜ ∑. ¶ÚÔ¿ÓÙˆÓ, fï˜, Ì·˜ ·ÔηχÙÂÈ fiÙÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¿ÚÈÛÙ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÙÔ›Ô. £· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ, ÓÔÌ›˙ˆ, Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ˘ÈÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Schadewaldt21, fiÙÈ Ô ŸÌËÚÔ˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ·Ïfi˜ ηÈ
·ÓıÚÒÈÓÔ˜, ÂÂȉ‹ οı ÙÔ˘ ϤÍË, οı ÙÔ˘ Ú¿ÍË Î·È Î¿ıÂ
ÙÔ˘ ÚfiÛˆÔ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ӷ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÔÏÏ·Ï¿ ÈÂÚ·Ú¯Ë̤ÓË Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ù˘ ‡·Ú͢.
1.
2.
3.
4.
™∏ª∂πø™∂π™
∆Ô fiÙÈ Ë √‰‡ÛÛÂÈ· ›ӷÈ, ¤Ú· ·fi ÌÈ· Ì·Á¢ÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÂÚÈÏ·Ó‹ÛˆÓ, ÌÈ· «ÛÔ˘‰‹» ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ˘Ô‰ËÏÒÓÂÙ·È
‹‰Ë ÛÙÔ ÛÙ›¯Ô 3: «ÔÏÏÒÓ ‰’ ·ÓıÚÒˆÓ ›‰ÂÓ ¿ÛÙ· Î · È Ó fi Ô Ó ¤ Á
Ó ˆ». √ ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ -·ÔʇÁˆ Ó· ÙÔÓ Ù·˘Ù›Ûˆ
Ì ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ÔÈËÙ‹ Ù˘ πÏÈ¿‰·˜, ÂÂȉ‹ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ Û‹ÌÂÚ· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiÛˆÔ- ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙȘ
·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È Ì ٷ ÂÚ›ÏÔη Û˘ÓÂȉËÛȷο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Î·È ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. ∞fi ÙËÓ ·¤Ú·ÓÙË Û¯ÂÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. . ¯. ÙË ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
ÙÔ˘ ª. °. ªÂÚ·ÎÏ‹, ∏ √‰‡ÛÛÂÈ· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, ∂ΉfiÛÂȘ ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1996. ™ËÌÂÈÒÓˆ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË (ÛÂÏ. 27) fiÙÈ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ¡¤ÛÙÔÚ· «‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ ÙËÓ È‰¤· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ËıÈ΋ Ú¿ÍË. ∞˘Ù‹ ÚÔ¤¯ÂÈ ÛÂ
Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. √È ‹ÚˆÂ˜ Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Î·È ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ËıÈο. Ÿ¯È ÂıÓÈο».
Tradition und Geist, GÔttngen. 1960, Û. 36.
¶. Wolfgang Schadewaldt, ∞fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘
(Von Homers Welt und Werk), ÌÂÙ¿ÊÚ. º¿ÓË π. ∫·ÎÚȉ‹, ÙfiÌ. ∞ã. ª.
π. ∂. ∆., ∞ı‹Ó· 1980, Û. 245. ¶ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙ·ÙË ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ Ú·„ˆ‰›·˜
∑, Ô˘ Ì·˜ ··Û¯ÔÏ›, ‚Ï. ÛÙÔÓ ÙfiÌ. µã ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, Û Û.
∑ 242-285.
33
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
34
∑ 312-368.
∑ 390-493.
¶‚. W. Schadewaldt, fi ., ÙfiÌ. µã, 1982, Û. 19.
∑ 264-5:
ªË ÌÔÈ Ô›ÓÔÓ ¿ÂÈÚ ÌÂÏ›ÊÚÔÓ·, fiÙÓÈ· Ì‹ÙÂÚ,
ÌË Ì’ ·ÔÁ˘ÈÒÛ˘ ̤ÓÂÔ˜, ·Ï΋˜ Ù ϿıˆÌ·È.
(Ÿ¯È ÎÚ·Û›, ÁÏ˘Îfi, ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÌË Ì ÎÂÚ¿ÛÂȘ ÙÒÚ·,
ÌÔÚ› Ó· ÌÔ˘ ÎÔÔ‡Ó Ù· ÁfiÓ·Ù· Î·È Ù˘ ·ÓÙÚÂÈ¿˜ ͯ¿Ûˆ).
(ÌÂÙ¿ÊÚ. ¡. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË- π. £. ∫·ÎÚȉ‹).
∞˘Ù‹ ÙË Ê‹ÌË Â›¯Â Ô ¶¿Ú˘, Û‡Ìʈӷ Ì fiÛ· ÙÔ˘ ηÙËÁÔÚ› Ô
ŒÎÙÔÚ·˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ú·„ˆ‰›·˜ ∑:
·ÏÏ¿ ÂÎÒÓ ÌÂıÈ›˜ ÙÂ Î·È Ô˘Î Âı¤ÏÂȘ, ÙÔ ‰’ ÂÌfiÓ ÎËÚ
¿¯Ó˘Ù·È ÂÓ ı˘ÌÒ, fiı’˘¤Ú Û¤ıÂÓ ·›Û¯Â’ ·ÎÔ‡ˆ
ÚÔ˜ ∆ÚÒˆÓ, ÔÈ ¤¯Ô˘ÛÈ ÔÏ‡Ó fiÓÔÓ Â›ÓÂη Û›Ô
(ÛÙ. 523-5).
(Ì· ı˜ ÎÈ ÔÎÓ‡ÂȘ Î·È ‰ÂÓ ÁÓÔÈ¿˙ÂÛ·È ÁÈ· Ù›ÔÙ·, ÎÈ Â̤ӷ
ÔÓ¿ÂÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ ∆ÚÒ˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÈ ÁÈ· Û¤Ó· Û¤ÚÓÔ˘Ó,
Ô˘ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ‚·Û·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· · ’·ÊÔÚÌ‹ ÛÔ˘)
™‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ú¿ÔÓ· Ô˘ οÓÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Ë ∂ϤÓË ÛÙÔÓ ŒÎÙÔÚ· (∑352-3):
∆Ô‡Ùˆ ‰’ Ô‡Ù’ ·Ú Ó˘Ó ÊÚ¤Ó˜ ¤Ì‰ÔÈ Ô‡Ù ¿Ú’ Ô›ÛÛˆ
¤ÛÛÔÓÙ·È, Ùˆ Î·È ÌÈÓ Â·˘Ú‹ÛÂÛı·È Ô˝ˆ.
(ª’ ·˘Ùfi˜ Ì‹Ù’ ¤¯ÂÈ Ì‹Ù’ Á›ÓÂÙ·È Ì˘·Ïfi ÔÙ ӷ ‚¿ÏÂÈ,
ÁÈ’ ·˘Ùfi ı· ’Úı› Ϥˆ ̤ڷ οÔÙ ӷ ‚·ÚÈÔÏÂÚÒÛÂÈ).
¶µ. W. Schadewaldt, fi. ., ÙfiÌ. µã ÛÛ 21-22.
¶·Ú·ı¤Ùˆ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· (∑ 388-9):
∏ ÌÂÓ ‰Ë ÚÔ˜ Ùo Ù›¯Ô˜ ÂÂÈÁÔ̤ÓË ·ÊÈοÓÂÈ
Ì·ÈÓÔ̤ÓË Â˚΢›·, ʤÚÂÈ ‰’ ¿Ì· ·›‰· ÙÈı‹ÓË.
(¶‹Á ÏÔÈfiÓ ÙÚ¯¿ÙË ÎÈ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ Î·ÛÙÚÔÙ›¯È ·¿Óˆ,
›‰È· ÙÚÂÏ‹, Ì·˙› Î·È Ë ‚¿ÁÈ· Ù˘ ÙÔ ÁÈfi Û·˜ ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜).
∑ 429-30:
ŒÎÙÔÚ, ·Ù¿Ú Û˘ ÌÔ› ÂÛÛÈ ·Ù‹Ú Î·È fiÙÓÈ· Ì‹ÙËÚ
‹‰Â ηۛÁÓËÙÔ˜, Û˘ ‰Â ÌÔÈ ı·ÏÂÚfi˜ ·Ú·ÎÔ›Ù˘.
∆Ô ÔÌÔÏÔÁ› Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¶¿Ú˘ ÛÙÔÓ ∂ÎÙÔÚ· (∑ 337-8).
∑ 442-44…………………………. …… ·ÏÏ¿ Ì¿Ï’ ·ÈÓÒ˜
·È‰¤ÔÌ·È ∆ÚÒ·˜ Î·È ∆Úˆ¿‰·˜ ÂÏÎÂÛÈ¤ÏÔ˘˜,
·È ΠηÎfi˜ ˆ˜ ÓfiÛÊÈÓ ·Ï˘Ûο˙ˆ ÔϤÌÔÈÔ,
Ô˘‰¤ Ì ı˘Ìfi˜ ¿ÓˆÁÂÓ, Â› Ì¿ıÔÓ ¤ÌÌÂÓ·È ÂÛıÏfi˜.
∑ 447-9:
17.
18.
19.
20.
21.
∂˘ Á·Ú ÂÁÒ Ùfi‰’ Ô›‰· ηٿ ÊÚ¤Ó· Î·È Î·Ù¿ ı˘ÌfiÓØ
¤ÛÛÂÙ·È ‹Ì·Ú, fiÙ’ ·Ó ÔÙ’ ÔÏÒÏË ÿÏÈÔ˜ ÈÚ‹
Î·È ¶Ú›·ÌÔ˜ Î·È Ï·fi˜ ¢ÌÌÂÏ›ˆ ¶ÚÈ¿ÌÔÈÔ.
ŸÏÁ·˜- ∫ÔÌÓËÓÔ‡ – ∫·ÎÚȉ‹, ™¯¤‰ÈÔ Î·È Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ πÏÈ¿‰·˜, ∞ı‹Ó· 1978, Û. 66 ( ÛÙË ÛÂÈÚ¿:H BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ºÈÏÔÏfiÁÔ˘, ·Ú. 6).
Ÿ. ..
§. ¯, ÛÙË Ú·„ˆ‰›· √ (ÛÙ. 362-4) οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· Ù· ÛÈÙ¿ÎÈ· Ô˘ Ù·
·È‰È¿ ¯Ù›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ Î·È Ù· ÁÎÚÂÌ›˙Ô˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜, ÂÓÒ ÛÙË Ú·„ˆ‰›· ¶ (ÛÙ. 710) ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, Ô˘ ÙÚ·‚¿ ·fi ›Ûˆ ÙÔ
ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Ú·Î·Ï› Ó· ÙÔ ¿ÚÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘.
∑ 499-502.
Ÿ. ., ÙfiÌ. µã, Û. 44.
35
™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™
√ ÂÚˆÙÈÎfi˜ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜
™Î¤ÊÙËη ʤÙÔ˜, ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ·fi 21 ¯ÚfiÓÈ·, Ó· οӈ
ÚÔÊÔÚÈο ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ ÌÔ˘, ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› ÓÈÒıˆ ¤ÙÛÈ ÈÔ ÔÈΛ·
ÙË Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Ô›ËÛË, ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Û ÌÈ· Û¯¤ÛË ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·˜ Ì ÙËÓ Ù¿ÍË, ›Ûˆ˜ ÓÔÛÙ·ÏÁÒ
ÙËÓ Ù¿ÍË, ‰ÂÓ Í¤Úˆ, ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰È¿ıÂÛ‹
ÌÔ˘. ∂Ï›˙ˆ Ó· Û·˜ ˆ ÌÂÚÈο Ú¿ÁÌ·Ù· ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ ÛΤÊÙÔÌ·È Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ˆ.
∫·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ·fiÛ·ÛÌ· Â›Ó·È ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ. ◊ıÂÏ· fï˜ ÚÈÓ Ó· Û·˜ ˆ ÌÂÚÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ Ô˘ Ì ··Û¯ÔÏÔ‡Ó Î·È ··Û¯ÔÏÔ‡Ó fiÏÔ˘˜, ÓÔÌ›˙ˆ. ∆Ô ı¤Ì· Ì·˜ Â›Ó·È ∆· ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘
·Á·‹Û·ÌÂ. ∏ ·Á¿Ë ÛÙËÓ Ô›ËÛË Â›Ó·È ‚¤‚·È· ÌÈ· ÚÔÛˆÈ΋
Û¯¤ÛË, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÈÙÈÔÏÔÁËı›. ŸÌˆ˜ ÛΤÊÙËη, ÌÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹, ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿, fiÙ·Ó Ï¤Ì fiÙÈ Ì·˜ ·Ú¤ÛÂÈ
οÙÈ, fiÙ·Ó Ï¤Ì fiÙÈ Ì·˜ ·Ú¤ÛÂÈ ¤Ó· Ô›ËÌ·, ÙÂÏÈο ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ
Î·È Ò˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·˘Ùfi. ºÔ‚¿Ì·È fiÙÈ Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·˘Ù¿ Ô˘ Ì·˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Î·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘Ù¿ Ô˘ ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ
¤ÙÛÈ ‹ ·ÏÏÈÒ˜ ÙÂÏÈο ¤¯Ô˘Ì ̿ıÂÈ Ó· Ì·˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó, ıˆÚÔ‡ÌÂ
fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó. ∫·È ‚ϤÔÓÙ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜
Î·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó, ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi Û˘ÓËı›˙Ô˘Ì ӷ Ì·˜ ·Ú¤ÛÂÈ Î¿ÙÈ, Î·È ÙÂÏÈο, ·˘Ùfi Ô˘ ıˆÚÔ‡ÌÂ
ÚÔÛˆÈÎfi ‚›ˆÌ· Î·È Û˘Ó·›ÛıËÌ·, Ì‹ˆ˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È Ì·ıË̤ÓÔ, οÙÈ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓËı›ÛÂÈ
Ó· ÙÔ ·Ó·ÛÙÚÂÊfiÌ·ÛÙÂ, Û˘ÓËı›˙Ô˘Ì ӷ Ì·˜ ·Ú¤ÛÂÈ, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÓÈÒıÔ˘Ì ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ Ì·˜ ·Ú¤ÛÂÈ. ∞ÏÏ¿ ÌÔÚԇ̠ӷ ›̷ÛÙÂ
‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÂÌ¿˜; ∫·È ÔÈÔÈ Â›Ì·ÛÙ ÂÌ›˜,
·ÊÔ‡ Ë fiÏË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉڿÛˆÓ.
ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ¤¯Ô˘Ì ÙÔÓ ŸÌËÚÔ. √ ŸÌËÚÔ˜ «Ô ̤ÁÈÛÙÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ». ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó Â›Ó·È Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ ÙˆÓ
·ÈÒÓˆÓ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂Ì›˜ ÔÈ
ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ fï˜, ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Û¿ÓÈ· ‹ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡Û·Ì ÁÈ·Ù› Ô ŸÌËÚÔ˜ Â›Ó·È ÛÔ˘‰·›Ô˜ ÔÈËÙ‹˜, Û ¤Ó· ‰›Ô ·ÈÛıËÙÈ΋˜ ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, fiˆ˜ ı· ·Ó·Ï‡·Ì ¤Ó· ·Ïfi Ô›ËÌ·
36
οÔÈÔ˘ ·ÏÔ‡ ÔÈËÙ‹. ∫·È Í·ÊÓÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ó¤Ó·˜, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È
‰ÂÓ Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜ ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙ·Ó ‚ϤÂÈ fiÙÈ Ô Œ˙Ú· ¶¿Ô˘ÓÙ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÓıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Ô›ËÛ˘ ‚¿˙ÂÈ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ.
ªÂÙ¿ ÌÔÚ› Ó· ı˘ÌËı›, Ó· ˆ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ Ô
∫ÓÔ˘Ù Ã¿ÌÛÔ˘Ó, ¤Ó·˜ ÛÔ˘‰·›Ô˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜, ‰ÂÓ ÔÏ˘‰¤¯ÂÙ·È
ÙÔÓ ∆ÔÏÛÙfiÈ. §ÔÈfiÓ ·˘Ù¿ Ô˘ Ì·˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó, Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi Ì·˜
·Ú¤ÛÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÁÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ÏfiÁÔ˘˜; ∫·È ¤ÂÈÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô
¤¯ˆ ‰ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ¤¯ˆ ‚ÈÒÛÂÈ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ Ô›ËÛË. ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô
·Ó·ÁÓÒÛÙ˘, ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ·ÎÚÔ·Ù‹˜, Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ, fiÛË ˙ˆ‹ ‰›ÓÂÈ, ÛÙÔ ÁÚ·Ì̤ÓÔ Î›ÌÂÓÔ, ÙÂÏÈο ‰È·‚¿˙Ô˘Ì fiÏÔÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·; ∫·È Ì‹ˆ˜ ÛÙÔ˘˜
·Ú¯·›Ô˘˜, fiˆ˜ ÓÔÌ›˙ˆ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ Î·È Î¿Ô˘, ·˜
ԇ̠ÛÙË ™·ÊÒ, ÌÂÁ¿ÏË ÔÈ‹ÙÚÈ·, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÔÈ Ï¤ÍÂȘ Â›Ó·È Ì›· Ì›· ÎÔ˘Ê¤ÙÔ ÛÙËÓ
Ô›ËÛ‹ Ù˘, Ì‹ˆ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ô›ËÛË ÙËÓ ÚÔÈΛ˙Ô˘ÌÂ, ηٿ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi, Ì fi, ÙÈ ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˜ Û fiÏ· Ù· ‰›·,
·fi ÙÔ ÏÂÍÈÏÔÁÈÎfi ̤¯ÚÈ fiÔÈ· ·ÈÛıËÙÈ΋ ¿Ô„Ë, Ì‹ˆ˜ ÙË
Û˘Ì‚ÔÏÔÔÈÔ‡ÌÂ, ÒÛÙ ÙÂÏÈο ·˘Ùfi Ô˘ ϤÌ «Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ ¤Ó·
Ô›ËÌ·» Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ÛËÎÒÓÂÈ Ôχ „¿ÍÈÌÔ;
ŸÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Ô›ËÛË, ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ·Á¿˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ì·Ó›Â˜. ∞ÏÏ¿ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ‹ ÂÏ›˙ˆ fiÙÈ fiÏÔÈ Ì·˜ ›̷ÛÙ ‰ÂÎÙÈÎÔ› Î·È Û Ӥ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÂȘ Î·È Û Ӥ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Î·È Û Ӥ· ‚ÈÒÌ·Ù·. ªÔÚÔ‡ÌÂ
¿ÓÙ· Ó· ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ·ÏÏÈÒ˜. £˘ÌfiÌÔ˘Ó· ÚÈÓ, fiÙ·Ó ÌÈÏÔ‡Û Ô
Î. ªÂÚ·ÎÏ‹˜, fiÙÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Í·Ó·‚ڋη ÙÔÓ ¶ÂÚÈÎÏ‹ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ. ∆ÔÓ Â›¯· ‰È·‚¿ÛÂÈ ¿ÏÏÔÙÂ, Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó ·ÏÏÈÒ˜. ¶¿ÓÙ·
ÌÔÚԇ̠ӷ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì οÙÈ Î·È Ó· ÙÔ ‚ϤÔ˘Ì ·ÏÏÈÒ˜, ÁÈ·Ù› ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚË ‹
¯ÂÈÚfiÙÂÚË. §ÔÈfiÓ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ¤Î·Ó·, ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÓÔ˘
ÌÔ˘ ·˘Ùfi ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·, Ô˘ Û·˜ ÌÔÈÚ¿Û·ÌÂ Î·È ı· Û·˜ ‰È·‚¿Ûˆ, ·fi ÙËÓ πÏÈ¿‰·. ∞ÏÏ¿ ÚÈÓ Ó· ‰Ô‡Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÛÂ
Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ì’ ·˘Ù¿ Ô˘ ›·, ·˜ ÛÎÂÊÙԇ̠ÙÔ ÂÍ‹˜: √ ŸÌËÚÔ˜
Â›Ó·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÚÔÊÔÚÈ΋ Ô›ËÛË. ∂›Ó·È Û˘ÓıÂ̤ÓÔ˜, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó Î·È ÔÈ ÌÂϤÙ˜, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÓÙ·È, ÙÔ˘ M.
37
Parry Î·È ÙÔ˘ A. Lord, Ì ÙËÓ Ù¯ÓÔÙÚÔ›·, Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ (Ô˘
‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÓÙ¯ÓË Ù¯ÓÔÙÚÔ›·) Ù˘ ÚÔÊÔÚÈÎfiÙËÙ·˜. ∂Ì›˜ ›̷ÛÙ ıÚÂÌ̤ÓÔÈ Î·È ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ì ÙÔÓ ŸÌËÚÔ ˆ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜
Î·È fi¯È ˆ˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù·Ú¯‹Ó fiÙÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ
ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi Ì·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰Â ÌÈÏ¿ÌÂ
·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈο. ∞ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÛÂÏ‹ÓË, ϤÍË Ô˘
ÙËÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙÔ ÛÂÏ‹ÓË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· Ì·˜ ·˘Ùfi Ô˘
‹Ù·Ó ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜, fiÔ˘ ÛÂÏ‹ÓË ‹Ù·Ó ̤۷ Û ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ·Ú¯·›· ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓË ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ
ÎfiÛÌÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ∂ÓÒ Û ̷˜ ÙÔ ÛÂÏ‹ÓË Ì·›ÓÂÈ Û ÌÈ·
ÁÏÒÛÛ· ÁÚ·ÊfiÌÂÓË, Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Î·È ¿Ú· Ë ›‰È· Ë Ï¤ÍË Ë¯Â› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Î·È ÙËÓ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ∂Ô̤ӈ˜, ·Ó ÙÔ ‰¤‰˘Î ÌÂÓ · ÛÂÏ¿Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ¤¯ÂÈ ‰‡ÛÂÈ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Ë ‰È·ÊÔÚ¿. ŸÌˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Î¿ÙÈ Ôχ
ÈÔ ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙfi. ¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ͤÚÔ˘ÌÂ,
ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· ͤÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÚÔʤڷÓÂ
ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ¤ÏÏËÓ˜ Ù· ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈο. À¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂϤÙ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔȘ ‚‚·ÈfiÙËÙ˜, ÌÔÚԇ̠ӷ ͤÚÔ˘ÌÂ, ·˜ Ô‡ÌÂ,
fiÙÈ ÙÔ ‚·›Óˆ ‹Ù·Ó οÙÈ Û·Ó Ì¿ÈÓˆˆ, ·ÏÏ¿ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó
¿ÓÙˆ˜, Î·È ÛÙÔ ‰›Ô ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ηٷگ‹Ó, fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘
‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÂÌ›˜ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ‰ÂÓ ÙÔ ‰È·‚¿˙·Ó ¤ÙÛÈ. ¶ÚÒÙ· ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ ÌÈÏÔ‡Û·Ó Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÈ·Ù› ÂÌ›˜ ·˘Ù‹ ÙË ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ÙËÓ ·ÎÔ‡ÌÂ. ∆ËÓ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ
ÏÔÈfiÓ Ì Ôχ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ fiÚÔ˘˜.
∫·È Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ Ë Ô›ËÛË Â›Ó·È ·fi ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜, ¿Ú· οÙÈ Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È, ·Ó ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi
ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÎÈ ·Ó ʤÚÔ˘Ì ÛÙÔ ÓÔ˘ Ì·˜ ÙÈ ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ Ù˘, ÙÂÏÈο fiÙ·Ó Ï¤ˆ ÂÁÒ «Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·» Ô˘ ı· Û·˜ ‰È·‚¿Ûˆ, ÙÈ ÂÓÓÔÒ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÙÈ Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ, ÛÂ
ÔÈÔ ‚·ıÌfi Â›Ó·È ‰Èο ÌÔ˘ Ú¿ÁÌ·Ù·, Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi Ù· ÚÔÛÂÁÁ›˙ˆ fiˆ˜ ı· ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ Û‡ÓÙÔÌ·, Û ϛÁÔ, Ì οÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘; flÛÙ ̋ˆ˜, ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ
·˘Ù‹ ÙË Ì·ÎÚ¿ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹, ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο, fiˆ˜ ÈÛÙ‡ˆ Ô ›‰ÈÔ˜, Ë Ô›ËÛË Â›Ó·È ÌÈ· ˘fiıÂÛË ÚÔÊÔÚÈÎfiÙËÙ·˜, Î·È ÔÌÈÏËÙ‹
Î·È ·ÎÚÔ·Ù‹, Ì‹ˆ˜ ÙÂÏÈο Î·È Ë Ô›ËÛË Ô˘ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ
ÁÚ·Ì̤ÓË ‰ÈηÈÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÌÔÚ› Ì ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ˘‡ı˘ÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ÌÂÙ·-
38
ÙÚ¤ÂÙ·È Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÎÔ‡ÂÈ Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ·ÏÏ¿, fiˆ˜ ÁÂÓÈο ÛÙËÓ
ÚÔÊÔÚÈ΋ Ô›ËÛË, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fiÙÈ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Â›Ó·È ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ·ÎÚÔ·Ù‹˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡; ¶Ô˘ ı·
ÂÈ, fiÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·, fiÙÈ Â›Ó·È ÔÏÏÔ› ·ÎÚÔ·Ù¤˜, fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ¿ÌÂÛË Î·È ·ÌÊ›‰ÚÔÌË Û¯¤ÛË ÔÌÈÏËÙ‹ Î·È ·ÎÚÔ·Ù‹,
‰ËÏ·‰‹ ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ fiÙ·Ó ÔÈ Ú·„ˆ‰Ô› οÔÙ ϤÁ·ÓÂ
·˘Ùfi ÙÔ Ô›ËÌ· ÛÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ÙÔ˘˜. ∞Ó ‰ÂÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ
οˆ˜ Ó· οÓÔ˘Ì οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÊÔ‚¿Ì·È fiÙÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ϤÌÂ
fiÙÈ Ì·˜ ·Ú¤ÛÂÈ Â›Ó·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ‰È΋ Ì·˜ ˘fiıÂÛË, ÁÈ·
ÙËÓ ÔÔ›· ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ›Ûˆ˜ ‹ ·fi ¤Ó· ‚·ıÌfi Î·È ¤Ú·, ‰ÂÓ ·Ú·ÛÎÔÙÈ˙fiÌ·ÛÙÂ, ÙÔ ıˆÚԇ̠¤Ó· ›‰Ô˜ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜, ·ÈÛıËÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜. ∞ÏÏ¿ fiÙ·Ó Â›Ó·È Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙ· Ú·ÁÌ·ÙÈο, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ı¤Ì·Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÙfiÙÂ Ë Ô›ËÛË ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› fiˆ˜ Ú¤ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ÌÈ· ÚÒÙË ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈ΋ ‹ ̤۷ ÛÙȘ
ÚÒÙ˜ ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ, ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Homo poëticus.
∞˜ ¿Ì ÏÔÈfiÓ ÙÒÚ· ÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ·fi ÙËÓ
πÏÈ¿‰· Î·È ÌÈ· Úfi¯ÂÈÚË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ô˘ ¤¯ˆ οÓÂÈ:
ŒÙÛÈ Â› ÎÈ ¿Ú·Í ·ÁηÏÈ¿ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘ ÙËÓ
ÔÌfiÎÏÈÓ‹ ÙÔ˘
ÎÈ ·Ôοو ÙÔ˘˜ Ë ı›· ÁË Ê‡ÙÚˆÛ ÓÈfi‚Ï·ÛÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ,
‰ÚÔÛÂÚfi ψÙfi Î·È ÎÚfiÎÔ ÎÈ ˘¿ÎÈÓıÔ
˘ÎÓfi Î·È Ì·Ï·Îfi, Ô˘ „ËÏ¿ ·’ ÙË ÁË ÚÔ¯ÒÚ·ÁÂ.
∂Λ ̤۷ Í¿ÏˆÛ·Ó ÎÈ ·¿Óˆ ÓÙ‡ıËÎ·Ó Ó¤ÊÔ˜
ˆÚ·›Ô, ¯Ú˘ÛfiØ Î·È ÙÔ˘ ¤ÂÊÙ·Ó Ï·ÌÂÚ¤˜ ‰ÚÔÛȤ˜.
ŒÙÛÈ ·Ù¿Ú·ÎÙÔ˜ ÎÔÈÌfiÙ·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ °¿ÚÁ·ÚÔ,
·’ ÙÔÓ ‡ÓÔ Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ‰·Ì·Ṳ̂ÓÔ˜, ÎÈ Â›¯Â ·ÁηÏÈ¿
ÙË Û‡ÁÎÏÈÓ‹ ÙÔ˘.
ªÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Ô˘ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Î¿ÙÈ ÓÔËÌ·ÙÈÎfi, ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ
Ù›ÔÙ·. °È· ̤ӷ Î·È Ë ÈÔ Ù¤ÏÂÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÌÔÚ›, Î·È Û’
·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙԯ‡ÂÈ, Ó· ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· ·˜ οˆ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ
ΛÌÂÓÔ, ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. §ÔÈfiÓ ¤¯Ô˘ÌÂ Â‰Ò ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ıÂ˚ÎÔ‡ ˙¢Á·ÚÈÔ‡. ™ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Ì˘ıÔÏÔ-
39
Á›·˜, ÙÔ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ, Ë ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ÎÔÛÌÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ (Ô Ô˘Ú·Ófi˜ Î·È Ë
ÁË, Ô ‹ÏÈÔ˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÚÛÂÓÈÎfi˜, Î·È ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ıËÏ˘Îfi, ηÌÈ¿
ÊÔÚ¿ ÙÔ ·Ó¿Ô‰Ô, Ô˘ ÂÓÒÓÔÓÙ·È). ™ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ı·
ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ, Ô ‹ÏÈÔ˜ Â·ÓÙÚ‡ÙËÎÂ Î·È ‹Ú ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÎÙÏ. ∂›Ó·È ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÎÔÛÌÔÏÔÁÈ΋, Ù˘ ¤ÓˆÛ˘, Ô˘ ÙËÓ ¤¯Ô˘ÌÂ, ÛÙÔ
¯ÒÚÔ, ·˜ Ô‡ÌÂ, Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ì ̤ÙÚ· ·ÓıÚÒÈÓ·, Á. . ÛÙȘ
πÓ‰›Â˜ ‹ ÛÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·, Ì ÙÔÓ ·Ó‰ÚfiÁ˘ÓÔ Î·È Ù· ‰‡Ô ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·Ù· Ô˘ Í·Ó·ÂÓÒÓÔÓÙ·È, Ù›ÓÔ˘Ó Ó· Í·Ó·ÂÓˆıÔ‡Ó. ™ÙȘ Á·Ì‹ÏȘ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ Ô Á¿ÌÔ˜ ıˆÚÂ›Ù·È ÌÈ· ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·˜. Œ¯Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ Â‰Ò ¤Ó·Ó ¿Ú· Ôχ
·ÏÈfi ̇ıÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÂÈÎfiÓ˜ Ì˘ıÔÏÔÁÈΤ˜ ηÈ
ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ·ÎÚ·›Â˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ, ·˜ ԇ̠ÛÙËÓ ∞Û›· Ì ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ÁÈÓ-ÁÈ·ÓÁÎ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ë Ì˘ıÔÏÔÁÈ΋, Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ¤Ó· ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Ô›ËÛË,
ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ, ÙÔ Â›‰·ÌÂ, Î·È ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ì ¿Ú· Ôχ ˆÚ·›Ô ÙÚfiÔ. ¢ÂÓ ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Û’ ·˘Ùfi Ë ÂÈÎfiÓ·
ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ë ·Ú¿‰ÔÛË, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ÌfiÓÔ ÂıÓÈ΋ ‹ ÂÏÏËÓÈ΋.
ªÂÙ¿ ·’ ·˘Ù¿ ·˜ ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ Î·È ÙÔ ÂÍ‹˜: Ô ŸÌËÚÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙˆÓ ıÂÒÓ ˆ˜ ıÂ˚Îfi ˙¢Á¿ÚÈ. ŒÓ· ¿Ú· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Â›Ó·È fiÙÈ Ô ·Ú¯·›Ô˜ ¤ÏÏËÓ·˜ ·˘Ù¿ Ù· ¿ÎÔ˘ÁÂ Î·È Ù· ›ÛÙ¢Â, Ù· ›ÛÙ¢ fiˆ˜
ÈÛÙ‡ÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜, ‹ fiÔÈÔ˜ ۠ΛÓÔ Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÈØ ‹Ù·Ó Ë ıÚËÛΛ· ÙÔ˘. ∫·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ·˘Ù¿ Ù· ıÂ˚ο Î·È ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë Â›Ó·È Î·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. √È ·Ú¯·›ÔÈ
¤ÏÏËÓ˜ ıÂÔ› Â›Ó·È ıÂ˚ÎÔ› ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·È ·ÓıÚÒÈÓÔÈ –Î·È ¿ÓÙÂ
Ó· ÙÔ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì ÂÌ›˜ ·˘Ùfi. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Ô ·Ú¯·›Ô˜ ·ÎÔ‡ÂÈ ·˘Ùfi, ı· ‰Ô‡ÌÂ Î·È Â›‰·Ì ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ·ÎÔ‡ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘
ÙÔ ÓÈÒıÂÈ Î·È ÙÔ ˙ÂÈ. ∆Ô ‚ÈÒÓÂÈ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı·
·ÎÔ‡ÛÂÈ fiÙÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ì ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜, ÙˆÓ ËÚÒˆÓ, ÌÔÚ› Ó·
ÌÂÈ ÎÈ ¤Ó·˜ ıÂfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ·. ∂›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·
Î·È ÛΤÊÙÂÙ·È fiÙÈ Ô ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˜ ͤÓÔ˜ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÌÂÙ·ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ ıÂfi˜, fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ô ¢›·˜, ‹ ¿ÏÏÔ˜ ıÂfi˜ Ô˘
¤Ú¯ÂÙ·È. ¶·Ú’ fiÏÔ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ›· ‰Â ‚ÔËı¿Ó Ôχ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÁÈ· ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÂÁÒ ¤¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË, ·˘Ùfi ÙÔ Ï¤ˆ ÌÂ
ÙËÓ ÂÈʇϷÍË fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ›·, fiÙÈ Â›Ó·È ¤Ó· ¿Ú· Ôχ
40
ÛÔ˘‰·›Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô›ËÛ˘ ηÈ, ÂÂȉ‹ ÚÔÛˆÈο ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ
Ë Ô›ËÛË Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÏÒÛÛ·, ı¤Ïˆ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÒ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜
fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓË, ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ ·˘Ù‹ Ë È‰¤·, Ë ÂÈÎfiÓ· ΢ڛˆ˜, ÈÔ ÁÓˆÛÙfi Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ. √ π. £. ∫·ÎÚȉ‹˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÌÈ· ÌÂϤÙË ÁÈ·
ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ì ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ Ô˘ ηÙ‚·›ÓÂÈ, Î·È «‰ÂÓ Â›Ó·È Û‡ÓÓÂÊÔ, Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¯ÔÓÙfiÔ˘ÏÔ», ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ϤÂÈ «·Ó Â›Ó·È Û‡ÓÓÂÊÔ ‹ ·Ú¯ÔÓÙfiÔ˘ÏÔ».
À¿Ú¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ë È‰¤· ÙÔ˘ Û‡ÓÓÂÊÔ˘, Ë ÔÔ›· ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ Ì¤Û·
ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È Í¤Úˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙÔ‡, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·. Œ¯Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ Ë È‰¤· ÙÔ˘ Û‡ÓÓÂÊÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÒÚ·
ÙÒÚ· Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ‰Ô‡Ì ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi,
ÙÔ˘ Û‡ÓÓÂÊÔ˘ Ô˘ ÓÙ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.
¢È·‚¿˙ˆ ÙÔ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎfi fiˆ˜ ÙÔ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÂÌ›˜, Ô˘
‚¤‚·È· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ‹ ۯ‰fiÓ Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Ò˜ ÙÔ ‰È¿‚·˙·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ.
∏ Ú·, Î·È ·Áο˜ ¤Ì·ÚÙ ∫ÚfiÓÔ˘ ·È˜ ‹Ó ·Ú¿ÎÔÈÙÈÓØ
ÙÔÈÛÈ ‰’ ˘fi ¯ıÒÓ ‰È· ʇÂÓ ÓÂÔıËϤ· Ô›ËÓ,
ψÙfiÓ ı’ ÂÚÛ‹ÂÓÙ· ȉ¤ ÎÚfiÎÔÓ Ë‰’ ˘¿ÎÈÓıÔÓ,
˘ÎÓfiÓ Î·È Ì·Ï·ÎfiÓ, Ô˜ ·fi ¯ıÔÓfi˜ ˘„fiÛ’ ¤ÂÚÁÂÓ.
Ùˆ ¤ÓÈ ÏÂÍ¿ÛıËÓ, Â› ‰Â ÓÂʤÏËÓ ¤ÛÛ·ÓÙÔ
ηϋÓ, ¯Ú˘Û›ËÓØ ÛÙÈÏ·› ‰’ ·¤ÈÙÔÓ ¤ÂÚÛ·È.
ø˜ Ô Ì¤Ó ·Ùڤ̷˜ ‡‰Â ·Ù‹Ú ·Ó¿ °·ÚÁ¿Úˆ ¿ÎÚˆ,
⁄Óˆ Î·È ÊÈÏfiÙËÙÈ ‰·Ì›˜, ¤¯Â ‰’ ·Áο˜ ¿ÎÔÈÙÈÓ.
∂›Ó·È ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓıÚÒÈÓË ÂÈÎfiÓ·, οÔÈÔ˜ ÎÔÈÌ¿Ù·È Î·È
ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ·ÁηÏÈ¿. ∞˘Ùfi˜ Ô Î¿ÔÈÔ˜ fï˜ ›ӷÈ
Ô ıÂfi˜ Î·È Ë ¿ÏÏË Â›Ó·È Ë ı¿ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÓÙ˘ı› ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ
Ô˘ Â›Ó·È Î·Ïfi, fiÌÔÚÊÔ Î·È ¯Ú˘Ûfi Î·È ·’ ·˘Ùfi ÛÙ·Ï¿˙Ô˘Ó,
(ÌÈ· ˘¤ÚÔ¯Ë ÂÈÎfiÓ·), ‰ÚÔÛȤ˜ Û ¯ÔÚÙ¿ÚÈ Ô˘ ·Ó‚·›ÓÂÈ ˙ˆÓÙ·Ófi. ∂Âȉ‹ ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Î·È ıˆÚÒ fiÙÈ Â›· ÔÏÏ¿ Î·È ÂÂȉ‹ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È ·˘ÙfiÎÏËÙÔ˜
Î·È ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌfiÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËı¿ÂÈ fiÛÔ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ·Ó Â›Ó·È ¿ÍÈÔ˜ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ÚÔ·ÓÙfi˜ Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÈ Ï¿ıË Î·È ‚¤‚·È· ÚÔ·ÓÙfi˜ Ô ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÈ Ï¿ıË, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ›· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿, ÒÛÙ ı· ˙ËÙÔ‡Û·
·ÏÒ˜ ÛȈËÚ¿ ‰‡Ô ÏÂÙ¿ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ.
41
ANTøNH™ ™AKE§§APIOY
H ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡ ‹Úˆ·:
O ™ÔÊfiÎÏÂÈÔ˜ ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ (1081-1217)
∂›Ó·È ‡ÏÔÁÔ ˆ˜ ÎÏ·ÛÈÎfi˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Ó· ¤¯ˆ ÂÈϤÍÂÈ ¤Ó·Ó
·Ú¯·›Ô ÔÈËÙ‹, ÁÈ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ οÔÈÔ Ï˘ÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÔÌÌ¿ÙÈ
ÛÙÔ ÊÂÙÈÓfi ™˘ÌfiÛÈÔ ¶Ô›ËÛ˘. ∫·È ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ™ÔÊÔÎÏ‹˜,
Ô˘ ÙÔ 409 . Ã. Û ËÏÈΛ· 87 ÂÙÒÓ ·Ó¤‚·Û ÙÔ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›Ô
·fi Ù· Ûˆ˙fiÌÂÓ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘, ÙÔÓ «ºÈÏÔÎÙ‹ÙË». ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘
Î·È Ûˆ˙fiÌÂÓÔ Â›Ó·È Ô √ȉ›Ô˘˜ Â› ∫ÔψÓÒ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô –ÌÂÙ¿
ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘– ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÔÈ ·fiÁÔÓÔ› ÙÔ˘.
∏ ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ˘ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË ·Ú¯›˙ÂÈ Î·ıÒ˜ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ηÈ
Ô ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˜ Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙË §‹ÌÓÔ, fiÔ˘ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Ë ‰Ú¿ÛË. ™‡Ìʈӷ Ì ̷ÓÙ›· ÙÔ˘ ŒÏÂÓÔ˘, ÙËÓ ∆ÚÔ›· ı· ΢ÚȇÛÔ˘Ó ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ÌfiÓÔ Î¿Ùˆ ·’ ÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘
Î·È Ì ٷ ¿Ê¢ÎÙ· (=·Ï¿Óı·ÛÙ·) ÙfiÍ· ÙÔ˘ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË. ∞˘Ùfi˜ Ô
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, fiÙ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù·Í›‰Â˘·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ∆ÚÔ›·, ‚Á‹ÎÂ
ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÓËÛ› Î·È ÂΛ ÙÔÓ ‰¿ÁΈÛ ʛ‰È Ê·ÚÌ·ÎÂÚfi. ¢ÂÓ
¤ı·ÓÂ, ÌfiÓÔ ÏËÁÒıËÎÂ. ª· Ë ÏËÁ‹ Ê˘ÛÈο ηÎÔÊfiÚÌÈÛ ηÈ
‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ÎÏ›ÛÂÈ. ∫·Ù¿ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· Î·È ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ ∞ÙÚÂȉÒÓ ÙÔÓ ¿ÊËÛ·Ó ÌfiÓÔÓ ÎÈ ¤ÚËÌÔ ÛÙË §‹ÌÓÔ, ÙÔ ÂÚËÌÈÎfi ÓËÛ›. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙÒÚ· ÔÈ ‰‡Ô ∞¯·ÈÔ› Ó· ›ÛÔ˘Ó
ÙÔÓ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË Ó· ¤ÚıÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∆ÚÔ›·. ∞ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È
·‰‡Ó·ÙÔ Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ Ó· ÂÈÛÙ›.
°È’ ·˘Ùfi Î·È Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ ÙÔÓ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ Ó·
ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ›ÛÂÈ ÙÔ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË Ì ·¿ÙË Î·È ‰fiÏÔ. ∏ „˘¯‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Â·Ó·ÛÙ·Ù›. ∞ÏÏ’ Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË Ì·˙› ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ˘¤ÚÙÂÚË, Î·È Ô ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˜ ›ıÂÙ·È Ó·
ηٷʇÁÂÈ ÛÙÔ ‰fiÏÔ.
∞ÎÔÏÔ˘ı› Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘ Î·È ºÈÏÔÎÙ‹ÙË. √
ÙÚ·˘Ì·Ù›·˜ ‹Úˆ˜ Ì·ı·›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ fiÏ· Ù· Ó¤·
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜, Û˘ÌʈÓ› Ì·˙› ÙÔ˘ ˆ˜ «Ô
fiÏÂÌÔ˜ ηӤӷ ηÎfi ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ, Ì· ¯¿ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÔÈ
ηÏÔ›», Î·È Ì ٷ ·Ú·Î¿ÏÈ· ›ıÂÈ ÙÔÓ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ Ó· ÙÔÓ ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘.
42
ÀÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ Ô ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˜, ¯Ôψ̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ∞ÙÚ›‰Â˜,
Á˘ÚÓ¿ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÛÙË ™Î‡ÚÔ.
∂ÓÒ Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È (fiˆ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ) ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·, ÙÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÎÚ›ÛË Ù˘ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜ ÙÔ˘ ÎÈ
ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È ÙÔ ÙfiÍÔ ÛÙÔÓ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ. ∫·ıÒ˜ Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘
Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È, ÓÈÒıÂÈ Ô ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˜ «ÙÔÓ ÎfiÌÔ Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ
¯Ù¤ÓÈ». ∞ÔηχÙÂÈ ÏÔÈfiÓ fiÏË ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÛÙÔÓ ¿ÚÚˆÛÙÔ.
™ÙÔ ÓÙÔ˘¤ÙÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ ·Ú·Î·Ï›, ÂÓÒ Ô ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˜ ÙÔÓ Ï˘¿Ù·È Î·È ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ. ∂›Ó·È Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ‰Ú¿ÛÂÈ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜... ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Í·ÊÓÈο, ·Ú¿
Ù· ÙfiÍ· Î·È ‰È·Ù¿ÛÛÂÈ ÙÔÓ Ó¤Ô Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚÔ, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ¤ÙÛÈ ı’ ·Ó·ÁηÛÙ› ÎÈ Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ Ó·
Û˘ÌÌÔÚʈı›. √ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˜ ηı˘ÛÙÂÚ› Â›Ùˉ˜, Î·È ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· ‚ÚÂÈ Ï‡ÛË Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈ΋. ¢›ÓÂÈ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙÔ ÃÔÚfi, ÛÙÔ˘˜
Ó·‡Ù˜ ÙÔ˘ ‰ËÏ·‰‹, Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ -ÌfiÏȘ ÙÔ˘˜ ηϤÛÂÈ -ηÈ
ʇÁÂÈ.
∂ÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ÃÔÚÔ‡ Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎÔÌÌfi ÙÔ˘
(1081-1217). ∞¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙË ÌfiÓÈÌË Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘, ÙË ÛËÏÈ¿,
Ô˘ ÙÔÓ ÚÔÛٿ٢ ·fi ˙¤ÛÙ˜ Î·È ·ÁˆÓȤ˜ (ıÂÚÌfiÓ Î·È ·ÁÂÙ҉˜, 1082). ∂›Ó·È Ë ›‰È· Ê˘ÛÈÔÏ·ÙÚ›· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÛÙ·ıÂÚ¿
ÛÙ· ‰ËÌÔÙÈο Ì·˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·…£· ’ÏÂÁ˜ ˆ˜ ÎÈ Ë ÛËÏÈ¿ Û˘Ì¿Û¯ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ (Ù¿Ï·Ó ·‡ÏÈÔÓ, 1087-8). ªfiÓÔ ÛÙ· ¿„˘¯· ¤¯ÂÈ
È· ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô ‹Úˆ·˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ fiÏÔÈ, ˆ˜ ÎÈ Ô ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˜, ÙÔÓ Úfi‰ˆÛ·Ó.
√ ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ۇÓÙÔ̘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ÙȘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Ï·ÙÂÈ·ÛÌÔ› Î·È ÏÂÔÓ·ÛÌÔ›(ÎԛϷ˜ ¤ÙÚ·˜ Á‡·ÏÔÓ,
1081), ÂÈʈӋ̷ٷ (øÌÔÈ ÌÔÈ ÌÔÈ, 1086), ·ÔÛÙÚÔʤ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ
›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi (1083:ˆ Ù¿Ï·˜, 1091: ̤ÏÂÔ˜), fiÏ· ÛËÌ›· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ¤ÓÙ·Û˘. ™˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
Ï˘ÙÚˆı› ·’ ÂΛ, ÎÈ Ë ÛËÏÈ¿ ·˘Ù‹ ı· ÙÔÓ ‚ϤÂÈ ˆ˜ Ó· Âı¿ÓÂÈ (¿Ú·…Ô˘‰¤ÔÙÂ…ıÓ‹ÛÎÔÓÙÈ). ∫·È ‰ÂÓ ı’ ·ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ÙÔ «Î·Ù’ ¿Ì·Ú», ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi(1089) Â›Ó·È ÙÒÚ· È·
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi: «ÙÔ˘(=Ù›ÓÔ˜) ÛÈÙÔÓfiÌÔ˘ ÂÏ›‰Ô˜ Ù‡ÍÔÌ·È ÔÙ¤,
fiıÂÓ, (ÂÁÒ) ̤ÏÂÔ˜!» ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ì·ÎÚÈ¿ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜, ·ÊÔ‡
Î·È Ù· ‰ÂÈÏ¿ ˆ˜ ÙÒÚ· fiÚÓ· (وο‰Â˜, 1093) ı· ÙÔÓ ·ÂÈÏÔ‡Ó,
fiÙ·Ó Í·Ó¿ÚıÂÈ Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜ ÎÈ ÔÈ ¿ÓÂÌÔÈ ı· ÛÊ˘Ú›˙Ô˘Ó (1093, Ô͢ÙfiÓÔ˘ ‰È· Ó‡̷ÙÔ˜); ¡ÈÒıÂÈ ·Ôχو˜ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ ÎÈ ·ÂÏÈ-
43
Ṳ̂ÓÔ˜(1094: Ô˘‰’ ¤ÙÈ ÈÛ¯‡˜. ∞ÍÈÔÚfiÛÂÎÙË Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜).
∞˜ ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì Â›Û˘ ÙËÓ ÎÏÈ̿ΈÛË ÙˆÓ ÛΤ„ÂˆÓ ÙÔ˘ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË: «∂›Ó·È ÌÔÈÚ·›Ô Ó· Ì›ӈ Â‰Ò ÔÚÈÛÙÈο… ∫·È Ò˜ ı·
ÂÍ·Ûʷϛۈ ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÌÔ˘; ø˜ ÎÈ ·’ Ù· fiÚÓÈ· ı· ÎÈÓ‰˘Ó‡ˆ… √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿!». ∆Ô ÚÔÛˆÈÎfi ·‰È¤ÍÔ‰Ô.
∫·È fï˜, ‰ÂÓ ÛΤÙÂÙ·È Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙ›.
™ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ô ÃÔÚfi˜ ÓÈÒıÂÈ Û˘ÌfiÓÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ·Ó·‰›ψÛË «Û‡ ÙÔÈ» Î·È Ë ·ÔÛÙÚÔÊ‹
«ˆ ‚·Ú‡ÔÙÌ», ·ÏÏ¿ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ì ÙËÓ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ·ÓÙ›ıÂÛË ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ¢ı‡ÓË ÙÔ˘ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË Ì ÙË ÛÙ¿ÛË Ô˘ ÙËÚ›: «Û‡ ηÙËÍ›ˆÛ·˜/ ԢΠ¿ÏÏÔıÂÓ…·fi Ì›˙ÔÓÔ˜, ¢ ·ÚfiÓ
ÊÚÔÓ‹Û·È/ …›ÏÔ˘… ·ÈÓ›ӻ. ÿÛˆ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ Ô ÃÔÚfi˜ fiÙÈ Ë ÂÏ›‰· Ó· ÌÂÙ·ÂÈÛÙ› Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ¯·ı›.
∏ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ô ‹Úˆ·˜
‰ÂÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ Î·Ó ÙÈ Â› ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛÂ Ô ÃÔÚfi˜…›ӷÈ
·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔ˜ ÛÙË ıÏ›„Ë ÙÔ˘. ™˘Ó¯›˙ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÏÈ·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘: ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ‚·Û·ÓÈṲ̂ÓÔ˜ ·’ ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· (Ìfi¯ıˆ ψ‚·Ùfi˜), ·ÏÏ¿ Î·È ÌfiÓÔ˜, ۈ̷ÙÈο Î·È „˘¯Èο, ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔ˜ Û ı¿Ó·ÙÔ ·fi ›ӷ ¯ˆÚ›˜ Ù· fiÏ· ÙÔ˘ «Ù· ÊÙÂÚˆÙ¿», fiˆ˜ ϤÂÈ. ∫·È ¿ÏÈ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ·Ó·‰ÈÏÒÛÂȘ (ÙϿ̈Ó, ÙÏ¿ÌˆÓ 1101), ·ÔÛÙÚÔʤ˜ (1104: Ù¿Ï·˜) ηÈ
ÂÈʈӋ̷ٷ (1106: ·È·›, ·È·›). ¶Ò˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ È· ÙËÓ ÙÚÔÊ‹
ÙÔ˘, ÎÈ ·˜ Â›Ó·È ÎÚ·Ù·È¿ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘; º˘ÛÈο Î·È ÍÂÛ¿ Û’
·˘ÙfiÓ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ·ÏÈ¿ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰ÔÏÔÏÔ˘, ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤·, ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙÔÓ Ó›ÎËÛ Ì ÏfiÁÈ· «ÎÚ˘Ù¿, ‰ÔÏÂÚ¿». ∫·È
Ì ÙËÓ Î·Ù¿Ú· ÙÔ˘ ÂΉÈÎÂ›Ù·È ÙȘ ·‰È˘ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó – ̷οÚÈ fiÔÈÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿Óˆ ·’ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÙÔÓ ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó, ÙÔÓ ‰ÔÏÔÏfiÎÔ, Î·È Ó· ÙÔÓ ‚·Û·Ó›ÛÔ˘Ó, fiÛÔ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜
Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ ‚·Û·Ó›ÛÙËÎÂ. ∂›Ó·È Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘
Ô˘ ÓÈÒıÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ. ∂Í ·˘ÙÔ‡ ηÈ
Ë Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ‹Úˆ·.
√ ÃÔÚfi˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔÓ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ, Ó· ÙÔÓ ›ÛÂÈ fiÙÈ
Ù· ÁÂÓfiÌÂÓ· Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ıÂÒÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú¿ÍË ‰fiÏÈ· Ô˘ ÚÔ‹Ïı ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜(1116: fiÙÌÔ˜, Ì ·Ó·‰›ψÛË Ù˘ Ϥ͢). ¢ÂÓ
ÊÙ·›Ó ·˘ÙÔ› (=ÔÈ Ó·‡Ù˜ ), ·˜ ÌËÓ ÙÔ˘˜ ηٷÚÈ¤Ù·È Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ (1119-20: ÛÙ˘ÁÂÚ¿Ó ‰‡ÛÔÙÌÔÓ ·Ú¿Ó), ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Ì¿ÏÈÛÙ·,
44
Ô ÃÔÚfi˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘
(ÌË ÊÈÏfiÙËÙ· ·ÒÛÂÈ).
∞ÏÏ’ Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ·‰È¤ÍÔ‰Ô ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘. º·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· Ó· ÎÚ·Ù¿ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi ÙfiÍÔ, ·˘Ùfi Ô˘ ÌfiÓÔ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÎÚ¿ÙËÛ·Ó, ·˘Ùfi Ô˘
ÙÔÓ ¤ıÚ„ ÛÙËÓ ÂÚËÌÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Ô˘ ÙÔ˘ ÙÔ ‹ÚÂ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜
Ì ÙË ‚›·. ∞¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÙfiÍÔ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÌÈÏ¿ (ÎÈ ·˜ ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ Â‰Ò ˆ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈÎfi ‹Úˆ· ÙÔ fiÏÔ Â›Ó·È ÚÔ¤ÎÙ·ÛË
ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘): ÿÛˆ˜ ÙÔ ÙfiÍÔ ·˘Ùfi, Ô˘ Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ ‰ÂÓ ı·
ÙÔ Í·Ó·È¿ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ (ÙÚ·ÁÈ΋ ÂÈÚˆÓ›· ‚¤‚·È·), Ó·
‚ϤÂÈ ÙÒÚ· (› ÙÈÓ·˜ ÊÚ¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ) ÙÔ Ó¤Ô ÙÔ˘ ÌÈÛËÙfi Î·È «ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ» οÙÔ¯Ô Î·È ÙȘ ·ÈÛ¯Ú¤˜ ÙÔ˘ ·¿Ù˜. ∫È fï˜, ÙÔ ÙfiÍÔ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó οÔÙÂ Ë ÙÚ·ÓfiÙÂÚË ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË!
√ ÃÔÚfi˜ ·ÓÙȉڿ ÛÙȘ ‡‚ÚÂȘ ÙÔ˘ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË ÚÔ˜ ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤·. ¶·Ú·‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ ‰›Î·È· Â›Ó·È ¯Ôψ̤ÓÔ˜ Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘.
∞ÏÏ¿ ÎÈ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ‰ÂÓ ¤‰Ú·Û ·fi ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, ÂÓÂÚÁ› ηٿ
ÎÔÈÓ‹ ÚÔÙÚÔ‹, Ó· ʤÚÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ· Û ʛÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜.
√ ÃÔÚfi˜ ÂÓÂÚÁ› Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÈο. ™˘ÌÔÓ› ÙÔÓ ‹Úˆ·, ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÈηÈÔÏÔÁ› ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤·: Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÂÓÂÚÁ›
ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔÈÓfi Û˘ÌʤÚÔÓ.
∞ÏÏ’ Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÂÈ Î·Ó ÙÈ Ï¤ÂÈ Ô ÃÔÚfi˜, Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ: ∞¢ı‡ÓÂÙ·È ÙÒÚ· ÛÙ· Ô˘ÏÈ¿ Ì ْ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ¿ Ì¿ÙÈ·
Î·È ÛÙ’ ¿ÁÚÈ· ˙Ò· Ù˘ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ʇÛ˘, ·˘Ù¿ Ô˘ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·
΢ÓËÁÔ‡ÛÂ. ¢ÂÓ ı· ÙÔÓ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È È· Î·È ¿ÓÂÙ· ı· ÙÔÓ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘( Ô ‰‡ÛÙ·ÓÔ˜=‰‡ÛÙ˘¯Ô˜!) ÙËÓ ·ÏÏÔÙÈÓ‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÙfiÍˆÓ ÙÔ˘. £· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó
ÁÚ‹ÁÔÚ·, ¯ÂÚÛ·›· Î·È ÂÙÔ‡ÌÂÓ·, Ó· ıÚ¤„Ô˘Ó Ì ÙȘ ·‰‡Ó·Ù˜
È· Û¿ÚΘ ÙÔ˘ ÙÔ ÊÔÓÈÎfi ÎÈ ÂΉÈÎËÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÙfiÌ·, ÌÈ·˜ ηÈ
¯ˆÚ›˜ ÙÚÔÊ‹ (Ù›˜ ҉ ÂÓ ·‡Ú·È˜ ÙÚ¤ÊÂÙ·È;) ÁÔÚÁ¿ ı’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙË
˙ˆ‹ (1158: ·fi Á·Ú ‚›ÔÓ ·˘Ù›Î· Ï›„ˆ). Èڛ˜ ηӤӷ ·Á·ıfi
«·’ fiÛ· Ë ÁË ¯·Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜» (1161-2), Ë «‚Èfi‰ˆÚÔ˜
·›·», Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ ‚ϤÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ.
√ÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓfiÏÔÁÔ Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ Í·Ó·Á˘ÚÓ¿ ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ ÌÔÙ›‚Ô ÙÔ˘ ÂÈΛÌÂÓÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ Ë ·¤¯ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·Ê‹ÓÂÈ ¿ÏÏ· ÂÚÈıÒÚÈ·. √ ÃÔÚfi˜ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ Ì ÙË ÚÔÔÙÈ΋ ·˘Ù‹ (ÚÔ˜
45
ıÂÒÓ…). ∆ÔÓ ÂÍÔÚΛ˙ÂÈ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÙÔ ÃÔÚfi ˆ˜ Ê›ÏÔ Ô˘ ‹Úı ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. ™ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË Â›Ó·È Ó· ·ÔʇÁÂÈ
«Ù¿Ó‰Â ΋ڷ» (=·˘Ù‹ ÙË ÌÔ›Ú·), Ë ıÏ›„Ë ÙÔ˘ Â›Ó·È ·‚¿ÛÙ·¯ÙË.
∆Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÔÚÔ‡ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ë Â›ÎÏËÛË
Î·È Ô ÂÍÔÚÎÈÛÌfi˜ (ÚÔ˜ ıÂÒÓ, › ÙÈ Û¤‚ÂÈ…), Ë ·Ú‹¯ËÛË (¤Ï·ÛÛÔÓ, ÂÏ¿Ù·Ó), Ë ·Ó·‰›ψÛË (ÁÓÒıÈ), Ë ¤ÌÊ·ÛË (Â› ÛÔ›), Ë
¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ (ÔÈÎÙÚ¿, ·‰·‹˜, Ì˘Ú›ÔÓ).
£· Ú¤ÂÈ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ÙÔÓ ÃÔÚfi Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ‚È·ÛÙÈο ÚÔ˜ ÙÔÓ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË, ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ fiÔÈ· ÙÔ˘
‚‚ȷṲ̂ÓË Î·È ·ÚÔÚÌËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ÕÏψÛÙÂ Î·È Ï›ÁÔ ÚÈÓ
(1001) Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ ›¯Â ÛÎÂÊÙ› ÙËÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›· ˆ˜ ‰È¤ÍÔ‰Ô
·fi ÙËÓ ÙÚ·ÁÈ΋ ÙÔ˘ ηٿÛÙ·ÛË. ∆ËÓ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ÛÙÈÁÌÒÓ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó Ù· ÏfiÁÈ· Ô˘ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ Î·È ÃÔÚfi˜ (Ô ∫ÔÚ˘Ê·›Ô˜ ‰ËÏ·‰‹) ÛÙËÓ Âˆ‰fi, Î·È Ô˘
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÔÙÂÏÔ‡Ó «Ï˘ÚÈ΋ ÛÙȯÔÌ˘ı›·». √ Ú˘ıÌfi˜ ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ·È.
√ ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ··ÓÙ¿ ÛÙÔ ÃÔÚfi. ™ÙËÓ ·Ó·‰›ψÛË Ù˘ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹˜ (ÁÓÒıÈ, ÁÓÒıÈ) ··ÓÙ¿ Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘(¿ÏÈÓ, ¿ÏÈÓ... ˘¤ÌÓ·Û·˜), ·ÏÏ¿ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ∫ÔÚ˘Ê·›Ô
«ÏÒÛÙÔÓ ÙˆÓ ÚÈÓ ÂÓÙfiˆÓ». ∆Ô Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÛÙfi¯Ô fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜ – Î·È ·˘Ùfi ‰›ÓÂÈ ÂÏ›‰Â˜ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘. Àfi ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ›ÂÛË ÙÔ˘ ÃÔÚÔ‡ Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘
ÊÔ‚¿Ù·È Ì‹ˆ˜ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ·ÚÔÚÌËÙÈο (1177)
ÙÔ˘˜ ˙ËÙ› Ó· ʇÁÔ˘Ó. √ ÃÔÚfi˜ ˘ÔÎÚ›ÓÂÙ·È fiÙÈ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È
Î·È Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ ¤ÊÙÂÈ ÛÙËÓ ·Á›‰·, Î·È ·Ó·Î·Ï› ÙËÓ ·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹. ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ (1186) Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÙÔÓ ‰È·ÂÚÓ¿
Ó¤Ô˜ Ô͇˜ fiÓÔ˜ ÛÙÔ fi‰È. °È’ ·˘Ùfi Î·È ·Ú·Î·Ï› (1190) ÙÔÓ
ÃÔÚfi Ó· ÌËÓ Ê‡ÁÂÈ (1193-5) Î·È Â‡ÛÙÚÔÊ· ‰ÈηÈÔÏÔÁ› ÙËÓ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹.
∏ Ó¤· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ÃÔÚÔ‡ Ó· ›ÛÂÈ ÙÔÓ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË
(1196) ÙÔÓ ·Úˆı› Î·È ¿ÏÈ ÛÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ‚›·ÈÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ù˘
·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜ – Ì· ÙÔ ¢›·, fiˆ˜ ϤÂÈ, ÔÙ¤ Ì· ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ¿ÂÈ
ÛÙËÓ ∆ÚÔ›·, fi, ÙÈ Î·È Ó· ÙÔ˘ Ù¿ÍÔ˘Ó. ∫·È ˙ËÙ¿ ÙÔ Í›ÊÔ˜ Ó‘ ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ: «ÊÔÓ¿, ÊÔÓ¿ ÓfiÔ˜ ‹‰Ë». ™ÙÔÓ Õ‰Ë ı¤ÏÂÈ Ó· ¿ÂÈ,
ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ó· ‚ÚÂÈ (Ô˘ ÙÔÓ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÓÂÎÚfi), ÌÈ·˜ ηÈ
‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ Î·È Ó· Í·Ó·‰Â›
46
ÙÔ ÈÂÚfi Ù˘ ÔÙ¿ÌÈ. ÕÌÔÙ ӷ ÌËÓ ¤Ê¢Á ÔÙ¤ ·fi ÂΛ, ÁÈ·
¯¿ÚË ÙˆÓ ÌÈÛËÙÒÓ ÙÔ˘ ¢·Ó·ÒÓ! ™ÙËÓ ÎÔڇʈÛË Ù˘ ·ÂÏÈÛ›·˜ ÙÔ˘ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ÛÙË ÛËÏÈ¿ ÙÔ˘, Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÂΛ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜: «‰ÂÓ Â›Ì·È È· Ù›ÔÙ·»(=¤ÙÈ Ô˘‰¤Ó ÂÈÌ›).
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÛÙÔÓ ÎÔÌÌfi, Ú¿ÁÌ·
Ê˘ÛÈÎfi, ·ÊÔ‡ ·˘Ùfi˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ Ï˘ÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜.
À¿Ú¯ÂÈ fï˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰Ú¿ÛË: ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ Î·È ÃÔÚfi˜ ÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙÔ ÙˆÓ ı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜.
∫·ıÒ˜ Ô ÃÔÚfi˜ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÈ‚È‚·ÛÙ› ÛÙÔ ÏÔ›Ô, ¤¯Ô˘Ì Ӥ· «ÂÚÈ¤ÙÂÈ·»: √ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ÙfiÍ·, ÂÓÒ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ηٿ fi‰·˜ Ô
√‰˘ÛÛ¤·˜. √ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ ÙfiÍÔ ÛÙÔÓ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË
ÁÈ· Ó· «‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ô˘ ¤Î·Ó», Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ·ÂÈÏ› Ó·
ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ÙÔÓ ÛÙÚ·Ùfi ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¡ÂÔÙÔϤÌÔ˘ Î·È Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ó· ›ÛÂÈ ÙÔÓ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÓÒÌË. ∆Ô ·‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙË ‰Ú¿ÛË Â›Ó·È Ï‹Ú˜.
∞fi Ì˯·Ó‹˜ ıÂfi˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜. ∂›Ó·È Ô
«‰È·ÏÏ·ÎÙ‹˜», Ô Û˘Ì‚È‚·ÛÙ‹˜. ¶Â›ıÂÈ ÙÔÓ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË Ó· ¤ÚıÂÈ
ÛÙËÓ ∆ÚÔ›·, fiÔ˘ ı· ÁÈ·ÙÚ¢Ù›, ı· ‰ÔÍ·ÛÙ› Î·È ı· ΢ÚȇÛÂÈ,
Ì ÙÔÓ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ Î·È ÙÔÓ ÛÙÚ·Ùfi, ÙËÓ fiÏË. ŸÏÔÈ Ì·˙› ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÎÔÈÓfi ÛÎÔfi.
ºÂ‡ÁÔÓÙ·˜ Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ ·fi ÙË §‹ÌÓÔ ÓÈÒıÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË
Ó· ·Ô¯·ÈÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÙfiÔ fiÔ˘ ¤˙ËÛ ÁÈ· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, ·‚Ô‹ıËÙÔ˜, ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜ (ʤÚÂ Ó˘Ó ÛÙ›¯ˆÓ ¯ÒÚ·Ó
ηϤۈ). ™ÙÔ ¯ˆÚ›Ô Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Î·È Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È
·fi Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ‰È¿¯˘ÛË ı· ‰Ô‡Ì fiÙÈ ÔÈ ÊÚ¿ÛÂȘ ›ӷÈ
Ì·ÎÚfiÙÂÚ˜ Û ¤ÎÙ·ÛË, Ù· ÂÈʈӋ̷ٷ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘¯Ó¿, fiˆ˜
Û·ÓÈfiÙÂÚ˜ Î·È ÔÈ ·Ó·‰ÈÏÒÛÂȘ ϤÍÂˆÓ (Ï›ÔÌÂÓ, Ï›ÔÌÂÓ
‹‰Ë, 1462). ◊ÚÂÌË ¯·Ú¿ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ηıÒ˜ Ô ‹Úˆ·˜
ÔÚ‡ÂÙ·È ÚÔ˜ ÙË ÛˆÙËÚ›· Î·È ÙË ‰fiÍ· (1423-30).
÷ÈÚÂÙ¿ Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ ÙË ÛËÏÈ¿ Ô˘ ÙÔÓ ÊÚÔ˘ÚÔ‡ÛÂ, Ù·
ÓÂÚ¿ Î·È ÙȘ ıÂfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ (ÙȘ ¡‡Ìʘ), Ù· ·̷ٷ Ì ÙÔ ‚fiÁÁÔ
ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ·ÊÚfi ÙÔ˘˜, ÙÔ ‚Ô˘Ófi Ô˘ ·ÓÙÈÏ·ÏÔ‡Û ٷ ‚ÔÁÁËÙ¿
ÙÔ˘, ÙȘ ËÁ¤˜ Î·È ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ Ô˘ ÙÔÓ Í‰Ȅԇ۷Ó. ◊Ù·Ó ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘ ÛÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ˘, ·˜ Ì¿ıÔ˘Ó ÙÒÚ· Î·È ÙË ¯·Ú¿ ÙÔ˘
ÙËÓ ·ÚfiÛÌÂÓË (‰fi͢ Ô‡ÔÙ ًۉ ÂÈ‚¿ÓÙ˜). ∫·È ˙ËÙ› ·fi
47
ÙÔ ÓËÛ› Ô˘ ÙÔÓ ÊÈÏÔͤÓËÛ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· Ó· ÙÔÓ ÛÙ›ÏÂÈ Î·ÏÔÙ¿ÍȉÔÓ (¢ÏÔ›·) fiÔ˘ ÙÔÓ ÚÔÔÚ›˙Ô˘Ó «Ë ÌÂÁ¿ÏË ªÔ›Ú·, Ë ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ Î·È Ô ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ ıÂfi˜ – Ô ·Ó‰·Ì¿ÙˆÚ
‰·›ÌˆÓ».
√ ÎÔÌÌfi˜ ÙÔ˘ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÂÒÓ˘ÌÔ˘ Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ‹Úˆ·. ∫·È Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ Â›Ó·È Ë ÂÓÛ¿ÚΈÛË Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜, Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ηÈ
ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜, ÒÛÔ˘ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙË Ï‡ÙÚˆÛË Ë ıÂ˚΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
ŒÙÛÈ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ·˘Ù¿, ‹ – ηٿ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë – ÙÔÈfiÓ‰’ ·¤‚Ë Ùfi‰Â Ú¿ÁÌ·.
48
∞¡∞™∆∞™π√™ ∞°°. ™∆∂º√™
™ÔÊÔÎÏ¤Ô˘˜, Oȉ›Ô˘˜ Â› KÔψÓÒ, ∞ã ™Ù¿ÛÈÌÔ, ÛÙ›¯. 668-719
√ O剛Ô˘˜ â› KÔψÓ÷á, ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·fi Ù· Ûˆ˙fiÌÂÓ· ¤ÚÁ·
ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹, ÁÚ¿ÊÙËΠ·fi ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ (406 . Ã.) Î·È ‰È‰¿¯ıËΠ·fi ÙÔÓ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ÂÁÁÔÓfi ÙÔ˘,
ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞Ú›ÛÙˆÓ·, ÙÔ 401 . Ã. ∏ Ù·Ú·Á̤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚Ú¿‰˘Ó ÙËÓ
·Ú¿ÛÙ·ÛË.
∆Ô ¤ÚÁÔ ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ O剛Ô‰Ô˜ T˘Ú¿ÓÓÔ˘, ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘
ÚÈÓ ·fi ÌÈ· ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›· ÂÚ›Ô˘. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÙÚ·Áˆ‰›·
Ô √ȉ›Ô˘˜, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÚÔÛ¤‚·Ï ÙÔ˘˜ ıÂ˚ÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜
Î·È ÙÈ̈ڋıËΠ·˘ÛÙËÚ¿, ‹Ù·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó·˜ ÂÎÏÂÎÙfi˜. √È
ıÂÔ› Â͢„ÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚ·ÁÈÎfi ‹Úˆ·: ÓÜÓ ÁaÚ ıÂÔ› Û’ çÚıÔÜÛÈ, ÚfiÛı ‰’ üÏÏ˘Û·Ó (394). ∏ Ù·›ӈÛË Î·È Ë ÊÚÈÎÙ‹ ÙÒÛË ÙÔ˘ √ȉ›Ô‰· Ô‰ËÁÔ‡Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÙË Ï‡ÙÚˆÛË Î·È ÛÙËÓ ·Ôı¤ˆÛ‹
ÙÔ˘Ø ¤ÙÛÈ, Ô ‰‡ÛÌÔÚÔ˜ §·‚‰·Î›‰Ë˜ ·ÔηıÈÛÙ¿ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜ ÛÙÔÓ O剛Ô‰·
â› KÔψÓ÷á ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı ¿ÏÏÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹
(260).
√ √ȉ›Ô˘˜, Ô Ù˘ÊÏfi˜, Á¤ÚˆÓ Î·È ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ (àfiÙÔÏȘ) ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ £‹‚·˜, ¯ÂÈÚ·ÁˆÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ∞ÓÙÈÁfiÓË,
ÊÙ¿ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÂÚÈÏ¿ÓËÛË, Ï·Ó¿Ù·˜ ÙȘ ï Ú¤Û‚˘˜, (124),
ÛÙÔÓ ·ıËÓ·˚Îfi ‰‹ÌÔ ÙÔ˘ ÿÈÔ˘ ∫ÔψÓÔ‡1, ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˘ ÛÙÔÓ
¶ÔÛÂȉÒÓ·2, Î·È ˙ËÙ¿ÂÈ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙÔ ÈÂÚfi ¿ÏÛÔ˜ ÙˆÓ ∂˘ÌÂÓ›‰ˆÓ. ™ÙȘ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Î·È ÛÂÙ¤˜ (fiÙÓÈ·È ‰ÂÈÓá˜, 84) ı˘Á·Ù¤Ú˜
Ù˘ °Ë˜ Î·È ÙÔ˘ ™ÎfiÙÔ˘˜, Ô Ù·Ï·›ˆÚÔ˜ ÈΤÙ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÏ·Ó‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜ ÙˆÓ ∂˘ÌÂÓ›‰ˆÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¯ÚËÛÌfi ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ3, ı· ¤‚ÚÈÛΠχÙÚˆÛË ·fi Ù· ‰ÂÈÓ¿ ÙÔ˘. ∂ÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ô √ȉ›Ô˘˜ ÙË ıÂÔÛ¤‚ÂÈ·
Î·È ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ·ıËÓ·˚΋ ÊÈÏÔÍÂÓ›·, ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ
ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ fiÏ˘ £ËÛ¤·, ·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘.
∆Ô ‚·ÛÈÎfi ÌÔÙ›‚Ô ÙÔ˘ √剛Ô‰Ô˜ â› ∫ÔψÓ÷á, Ë ÚÔÛÊ˘Á‹ ‰ËÏ.
ÂÓfi˜ ÈΤÙË Û ͤÓË ¯ÒÚ· Î·È Ë ·›ÙËÛË ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜
‰ÈÒÎÙ˜ ÙÔ˘, ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙ· ÚÒÙ· ·ÎfiÌË ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜Ø
ÛÙȘ ^IΤÙȉ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˘ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ . Ã. ·ÈÒÓ·, ÙÔ
49
ı¤Ì· Ù˘ ÈÎÂÛ›·˜ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ·, ÂÓÒ ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÔÙ›‚Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Î·È Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ÛÙÔ˘˜ ^HÚ·ÎÏÂ։˜ Î·È ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘
^IΤÙÈ‰Â˜Ø Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ΢ÓËÁË̤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ¿Û˘ÏÔ. √ ™ÔÊÔÎÏ‹˜ ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ·fi ÙȘ ‰‡Ô ¢ÚÈ›‰ÂȘ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜, Ô˘ ¤ıÂÙ·Ó ÛÂ
˘„ËÏfi ‚·ıÌfi ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÈΤÙ˜, ‰È¢ڇÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi Î·È ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÈÛÙfi Ù˘
ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ÙÔ˘: Ë fiÏË Ù˘ ¶·ÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÙ·È Ó·
‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ √ȉ›Ô‰· ÁÈ· Ó· ·ԉ›ÍÂÈ ¤ÙÛÈ ¤ÌÚ·ÎÙ· ÙË ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›· Î·È ÙËÓ ÂÈ›ÎÂÈ¿ Ù˘4, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ÔÈ ıÂÔ› Â¤ÏÂÍ·Ó
ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ ÁÈ· Ó· ‰Â¯ı› ÙÔÓ ‹Úˆ· Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¤ÙÛÈ
ÙËÓ Â‡ÓÔÈ¿ ÙÔ˘. √ √ȉ›Ô˘˜ ‰ËÏ. Â›Ó·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ÔÈ ıÂÔ› Â¤ÏÂÍ·Ó Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙË ‚Ô‡ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜.
∏ ÊÈÏÔÍÂÓ›·, fï˜, Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ô £ËÛ‡˜5, Ô Ì˘ıÈÎfi˜ Û˘ÓÔÈÎÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ Î·È ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ·, ÛÙÔÓ √ȉ›Ô‰· ·˯› ÙÔ ·ÏÈfi η‡¯ËÌ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ fiÙÈ ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜
Î·È ÙÔ˘˜ ÈΤÙ˜, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜, fiˆ˜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ Î·È Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ ÛÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ §fiÁÔ6 ÙÔ˘Ø ¤ÙÛÈ, Ô £ËÛ‡˜ ÂÓÂÚÁ› Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ıËÓ·˚΋ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È Ë ÛÙ¿ÛË
ÙÔ˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊÚÔÛ‡ÓË Î·È ÙË ÊÈÏfiÍÂÓË ‰È¿ıÂÛË Ù˘
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜7 fiÏ˘: Ô ÙfiÎÔ˜ ÙÔÜ ∞åÁ¤ˆ˜ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ √ȉ›Ô‰· Î·È ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÚÔ·›ÚÂÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ¿ÂÈ Ì·˙›
ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ‹ Ó· Ì›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ∫ÔψÓfi.
√ ™ÔÊÔÎÏ‹˜, ¤ÙÛÈ, ‚ڋΠÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·, ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ Î·È Û ÁÂÚÔÓÙÈ΋ ËÏÈΛ·, Ó· ˘ÌÓ‹ÛÂÈ8 Ì ÂÍ·›ÛÈÔ˘˜ Ï˘ÚÈÎÔ‡˜
ÛÙ›¯Ô˘˜, ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ù˘ fiÏ˘ Ô˘ ÙÔÓ ·Ó¤ıÚÂ„Â Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ÙȘ ÔÌÔÚÊȤ˜
Ù˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘ ∫ÔψÓÔ‡, fiÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ηıÒ˜ Î·È fiÏ˘ Ù˘
∞ı‹Ó·˜, Î·È ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ ·Ôχو˜ Ù›ÔÙÂ.
∏ ·Ú¿‰ÔÛË9 ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÙÔ ¯ÔÚÈÎfi ·˘Ùfi ‰È¿‚·ÛÂ Ô ™ÔÊÔÎÏ‹˜ ÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, fiÙ·Ó Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ πÔÊÒÓ ÙÔÓ Î·ÙËÁfiÚËÛÂ
ÁÈ· ¿ÓÔÈ· Ì ÛÎÔfi Ó· ÛÊÂÙÂÚÈÛı› ÙËÓ ÂÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. √È ‰ÈηÛÙ¤˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ˆ‰‹ Î·È ÂȉÔÎ›Ì·Û·Ó ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ Û·Ó Ó· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ.
∆Ô ı·˘Ì¿ÛÈÔ ·ÙÙÈÎfi ÙÔ›Ô Î·È Ë Ï·ÌÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ åÔÛÙÂÊÔܘ
ôÛÙˆ˜ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi Î·È ÙÔ ‰¤Ô˜. ∞fi
50
ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ‹‰Ë ÛÙ›¯Ô˘˜ Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜, fiÙ·Ó Ë ∞ÓÙÈÁfiÓË
ÚˆÙÔ·ÓÙÈÎÚ‡˙ÂÈ ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ˘ÌÓ› ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ Ù˘ ÔÌÔÚÊȤ˜
¯áÚÔ˜ ‰’ ¬‰’ îÚfi˜,... ‚Ú‡ˆÓ
‰¿ÊÓ˘, âÏ·›·˜, àÌ¤ÏÔ˘Ø ˘ÎÓfiÙÂÚÔÈ ‰’
ÂúÛˆ ηْ ·éÙfiÓ ÂéÛÙÔÌÔÜÛ’ àˉfiÓÂ˜Ø (16-18).
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ô √ȉ›Ô˘˜ ÚÔÛʈÓ› ÙËÓ ¤Ó‰ÔÍË ∞ı‹Ó·, ÙËÓ
¢ÏÔÁË̤ÓË fiÏË (ÙÈÌȈٿÙË) Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù˘ ÌÂÁ›ÛÙ˘ ¶·ÏÏ¿‰Ô˜
ÙÔ fiÓÔÌ· (107-108). √ ÃÔÚfi˜, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi
Á¤ÚÔÓÙ˜ Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜, ‰ËÌfiÙ˜ ÙÔ˘ ∫ÔψÓÔ‡, ·ÓÙ˯› ÙÔ ÚÒÙÔ
ÛÙ¿ÛÈÌÔ, Û·Ó ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Ù˘ ηÏÔÛ˘Ó¿Ù˘ ËÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘
‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ô˘ ˘fiÛ¯ÂÙ·È ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÔÓ Í¤ÓÔ, οÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ¢ڇÙÂÚ· ÁÓˆÛÙfi ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ̇ıÔ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ √ȉ›Ô‰· ÛÙÔÓ ∫ÔψÓfiØ ¤Ó·˜ ı·˘Ì¿ÛÈÔ˜ ‡ÌÓÔ˜ Ù˘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·˜ ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹, ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Û ÔÈËÙÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿, ·fi Ù·
ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜, Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜, fiˆ˜ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿ÛÈÌÔ
(ÛÙ›¯. 863-910, ‡ÌÓÔ˜ ÛÙËÓ Â˘Û¤‚ÂÈ·) η٤¯ÂÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘
√剛Ô‰Ô˜ ∆˘Ú¿ÓÓÔ˘10.
√ ‡ÌÓÔ˜, ··ÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·fi ‰‡Ô ÛÙÚÔʤ˜ Î·È ‰‡Ô ·ÓÙÈÛÙÚÔʤ˜, Ì ÈÛ¿ÚÈıÌÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ (Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ 52), ÚÔÙ›ıÂÙ·È
Ó· ηٷÙÔ›ÛÂÈ ÙÔÓ √ȉ›Ô‰· ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ÔÏÈÙÂÈ· Ô˘
ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘:
∆Ô ÚÒÙÔ ÛÙÚÔÊÈÎfi ˙‡ÁÔ˜ Û˘Óı¤ÙÂÈ ÌÈ· ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÛÂ Û˘ÓÔ¯‹ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÙÂÚÓ‹˜ ¢ÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ¤ÍÔ¯Ô˘ ÙfiÔ˘ (∂é›Ô˘11
¯ÒÚ·˜ - ÙeÓ àÚÁÉÙ· ∫ÔψÓfiÓ, Ï·ÌÂÚfi˜ ∫ÔψÓfi˜, Ì ٷ fiÌÔÚÊ·
¿ÏÔÁ·), ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ıÂfiÙËÙ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ‚·ıÌÈ·›· ÔÚ›· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ·fi ÙȘ ÔÌÔÚÊȤ˜ ÙÔ˘ ıÂÏÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ·ÛÙ›Ô˘ ÛÙÔÓ ¤·ÈÓÔ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ôÛÙˆ˜. ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Û οı ÌÓ›· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÌÈ· ıÂ˚΋ ·ÚÔ˘Û›·. ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÚÔÊ‹, Á›ÓÂÙ·È Â›ÎÏËÛË ÛÙÔ ÁÏ˘ÎfiÏ·ÏÔ ·Ë‰fiÓÈ (Ï›ÁÂÈ· àˉÒÓ), Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ
ÏË̤ÚÈ ÛÙÔÓ ›ÛÎÈÔ ÙÔ˘ ˘ÎÓfiÊ˘ÏÏÔ˘ ÎÈÛÛÔ‡ (ÙeÓ ÔåÓˆfiÓ ÎÈÛÛeÓ)
‚·ıÈ¿ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ, ·ÏÏ¿ Ô ÎÈÛÛfi˜ ¢‰ÔÎÈÌ› ÛÙÔ ·¿ÙËÙÔ Î·È Î·Ù·Ú¿ÛÈÓÔ ‰¿ÛÔ˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ (ÙcÓ ô‚·ÙÔÓ Ê˘ÏÏ¿‰·...), Î·È ·Ì¤Ûˆ˜
Á›ÓÂÙ·È Â›ÎÏËÛË, ÛÙÔ ‚·Î¯Â˘Ù‹ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ12, Ì ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ ÙÔ˘, ÙȘ ¡‡Ìʘ13, ı›·È˜ àÌÊÈÔÏáÓ ÙÈı‹Ó·È˜, ÙȘ ıÂ˚Τ˜
ÙÚÔÊÔ‡˜. ¶ÂÚ›Ù¯ӷ, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, Ë Ì˘ıÔÏÔÁ›· ·Ó·ÌÂÈ-
51
ÁÓ‡ÂÙ·È Ì ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÙÔ›Ô˘, Ù·
fiÛÈ· Î·È Ù· ÈÂÚ¿ Ì ÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi ¯ÒÚÔ. √ÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ Âȉ˘ÏÏȷ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘, ÁÂÌ¿ÙË ¯¿ÚË
Î·È ÔÌÔÚÊÈ¿, Ô˘ ÂÌÓ¤ÂÈ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ·Á·ÏÏ›·Û˘ Î·È Â˘ÊÚÔÛ‡Ó˘.
∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿, ÛÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ë ÏÔ‡ÛÈ· ‚Ï¿ÛÙËÛË Ì ٷ ı·ÏÂÚ¿ ·ÙÙÈο ¿ÓıË -ÚÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ÙÔ Ú‹Ì· ı¿ÏÏÂÈ
-, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔÓ ÔÏÔÊÔ‡ÓÙˆÙÔ (ηÏÏ›‚ÔÙÚ˘Ó) Ó¿ÚÎÈÛÛÔØ ·ÏÏ¿, ÌÂ
·˘ÙfiÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÔÈ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ı¤˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ
·fi ·ÏÈ¿ ÁÈ· ÙÔ ÛÙÂʿӈ̿ ÙÔ˘˜, ÌÂÁ¿ÏÔÈÓ ıÂÔÖÓ àÚ¯·ÖÔÓ ÛÙÂÊ¿ÓˆÌ·Ø ÔÈ Û‚¿ÛÌȘ (fiÙÓÈ·È)14 ı¤˜, ‰ËÏ. Ë ¢‹ÌËÙÚ· Î·È Ë ∫fiÚË
(¶ÂÚÛÂÊfiÓË) ÙȘ Ôԛ˜ ÙÈÌÔ‡Û·Ó ÛÙ· ∂ÏÂ˘Û›ÓÈ· ª˘ÛÙ‹ÚÈ·, οÙÈ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ, ¬Ù ¯Ú˘Û·˘Ác˜ ÎÚfiÎÔ˜. √ Ó¿ÚÎÈÛÛÔ˜ ηÈ
Ô ÎÚfiÎÔ˜ ‹Ù·Ó ÈÂÚ¿ ¿ÓıË15 Ù˘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘ Î·È Ù˘ ¢‹ÌËÙÚ·˜,
·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
∆· Ï·ÌÂÚ¿ ¯ÚÒÌ·Ù· ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ‰È·˘Á‹ ‡‰·Ù·,
ÙȘ ·ÛÙ›Ú¢Ù˜ ÎÚ‹Ó˜ ÙÔ˘ ∫ËÊÈÛÔ‡ ıÂÔÔÈË̤ÓÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡,
Ô˘ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· Î˘Ï¿Ó ÛÙ· Ú›ıÚ· ÙÔ˘ (∫ËÊÈÛÔÜ16 ÓÔÌ¿‰Â˜ ®Â¤ıÚˆÓ), ·Ú‰Â‡ÔÓÙ·˜ Ì ٷ ÔÏÔοı·Ú· Î·È ‰ÚÔÛÂÚ¿ ÓÂÚ¿ ÙÔ˘
(àÎËÚ¿Ù÷ˆ ÛfÓ ùÌ‚Ú÷ˆ) ÙȘ ‰ȿ‰Â˜ Ù˘ ‡ÊÔÚ˘ Á˘ (ÛÙÂÚÓÔ‡¯Ô˘17
¯ıÔÓfi˜), οÓÔÓÙ¿˜ ÙË ÁÔÚÁ¿ Ó· ηÚ›ÛÔ˘Ó. √È ªÔ‡Û˜ Ì ÙÔ˘˜
¯ÔÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ¯Ú˘ÛÔ¯¿ÏÈÓË (¯Ú˘Û¿ÓÈÔ˜) ∞ÊÚÔ‰›ÙË ÂÈÛÙ¤ÊÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹. ∆Ô Û¯‹Ì· ÏÈÙfiÙËÙ·˜: Ô鉤 ªÔ˘ÛÄÓ ¯ÔÚÔ›
ÓÈÓ àÂÛÙ‡ÁËÛ·Ó, Ô鉒 ·y ê ¯Ú˘Û¿ÓÈÔ˜ ’∞ÊÚÔ‰›Ù·, ÙÔÓ›˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ·
ÙËÓ ·Á¿Ë Ô˘ ÓÈÒıÔ˘Ó ÔÈ ıÂfiÙËÙ˜ ·˘Ù¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∫ÔψÓfi18.
™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÚÔÊÈÎfi ˙‡ÁÔ˜ Î·È Û ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰ÔÌË̤ӷ
̤ÚË, Ô ÔÈËÙ‹˜ ÂÁΈÌÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÈÂÚ‹ ÂÏÈ¿, ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó Ô ªfiÚÈÔ˜ ∑‡˜19 Î·È ì ÁÏ·˘ÎáȘ \AıËÓÄ -Ô˘ ÙÔ ¯ÚÒÌ·
ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘ ı˘Ì›˙ÂÈ Ù˘ ÂÏÈ¿˜ ÙÔ Ê‡Ïψ̷, ÁÏ·˘ÎĘ ʇÏÏÔÓ
âÏ·›·˜Ø Â͢ÌÓ› Â›Û˘ ÙÔ˘˜ ›Ô˘˜ Î·È Ù· ηڿ‚È·, Ô˘ ›ӷÈ
ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ· Î·È ÛÙ· ÔÔ›· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Ë ˘ÂÚÔ¯‹ Î·È ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ù˘ ÈÛ¯˘Ú‹˜ fiÏ˘.
∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙÚÔÊ‹ ΢Úȷگ›
Ë ÂÏÈ¿, ÙÔ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ‰¤Ó‰ÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜20, ¬ Ù÷ĉ ı¿ÏÏÂÈ Ì¤ÁÈÛÙ· ¯ÒÚ÷·, -Ë ‰ˆÚÈ΋ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜ ·ÓÙÈ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÛÙËÓ ÈˆÓÈ΋ ∞ı‹Ó· -ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿-
52
ÏÂÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÁÈ·Ù› ·ÔÙÂÏ› Êfi‚ËÙÚÔ ÛÙ· ‰fiÚ·Ù· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Î·È Â›Ó·È ·fiÚıËÙË ·fi Ó·Úfi ‹ ·fi Á¤ÚÔ (Ôé Ó·Úfi˜21
Ôé‰b Á‹Ú÷·...)Ø ÂÈÚfiÛıÂÙ·, Â›Ó·È ·ÏÒ‚ËÙË ·fi οı ·Ê·ÓÈÛÌfi,
·Ó¿ÌÓËÛË ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Ô˘ ı¤ÏÂÈ ÙËÓ Î·Ì̤ÓË ·fi
ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ ÂÏÈ¿ Ù˘ ∞ÎÚfiÔÏ˘, Ó· ¤¯ÂÈ Í·Ó·‚Ï·ÛÙ‹ÛÂÈ ¿ÏÈ
ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤Ú·, “ˆ˜ ¤Ó· ‹¯˘”, ηıÒ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜22.
∏ ÂÏÈ¿, ۇ̂ÔÏÔ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ‰fiÍ·˜, ‹Ù·Ó ‰ÒÚÔ Ù˘ ∞ıËÓ¿˜
ÛÙËÓ fiÏË Ù˘ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó ÔÏÈÔ‡¯Ô˜ (¶ÔÏÈ¿˜). °È’·˘Ùfi Î·È Ô
¤·ÈÓÔ˜ Ù˘ ÂÏÈ¿˜ Â›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ˜ ÁÈ· οı ∞ıËÓ·›Ô. ∏ ÂÏÈ¿
Â›Ó·È Ê‡ÙÂ˘Ì· à¯Â›ÚˆÙÔÓ (= ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ê˘Ù¢ı› ·fi ·ÓıÚÒÈÓÔ ¯¤ÚÈ), ·éÙÔÔÈfiÓ (=·˘ÙÔÊ˘¤˜), ·È‰ÔÙÚfiÊÔÓ (=Ô˘ ÙÚ¤ÊÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Î·È ÙÔ Ï¿‰È).
∆ËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÚÔÊ‹ (‚’ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹) ı· ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ Ô ¤·ÈÓÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ¶ÔÛÂȉÒÓ·, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ıÂfi, Î·È Ù·
‰ÒÚ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·, Ù· ÂÚ›ÊËÌ· ¿ÏÔÁ· Î·È ÙÔ˘˜ ÙÔÏÌËÚÔ‡˜ Ó·‡Ù˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÚ·Ófi η̿ÚÈ (·û¯ËÌ· ̤ÁÈÛÙÔÓ).
ªÂ ÌÈ· ı·˘Ì¿ÛÈ· ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘, ‚·ÛÈÏÈ¿
¶ÔÛÂȉÒÓ· (t ·Ö ∫ÚfiÓÔ˘,... ôÓ·Í ¶ÔÛÂȉ¿Ó), ÁÂÌ¿ÙË ı¤ÚÌË Î·È
ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·, Ô ÔÈËÙ‹˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙȘ ‰‡Ô˜ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡:
ÙÔÓ ÂÊ¢ڤÙË ÙÔ˘ ÈÔ‰·Ì·ÛÙ‹ (àÎÂÛÙÉÚ·) ¯·ÏÈÓÔ‡ (≠IÈÔ˜)23
Î·È ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÙˆÓ Îˆ‹Ï·ÙˆÓ ÛηÊÒÓ, fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ
ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ, (∂é‹ÚÂÙÌÔ˜ Ï¿Ù· (Ë) - ·ÓÙ› ӷܘ)Ø ·˘Ù¿ Ù· ηÏfiÏ·ÌÓ· ÏÔ›· Ô˘ ÙÚ¤¯Ô˘Ó ¯ÔÚÔˉÒÓÙ·˜ Ì ÙÚfiÔ ı·˘Ì·ÛÙfi
(öÎ·ÁÏ·) ¿Óˆ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ ÙˆÓ ¡ËÚË›‰ˆÓ24. ∆Ô ¯ÔÚÈÎfi ¤ÙÛÈ ·ÔÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÍ·›ÛÈ· Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ı·Ï¿ÛÈˆÓ ıÂÔًوÓ, ÙˆÓ ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· ı˘Á·Ù¤ÚˆÓ ÙÔ˘ ¡ËÚ¤· (ÙáÓ ëηÙÔÌfi‰ˆÓ ¡ËÚ÷‹‰ˆÓ), Ô˘
ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜
Ó·˘ÙÈÎÔ‡˜.
∏ ˙ˆËÚ‹ ΛÓËÛË Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÛÙÚÔÊ‹˜ Ì ÙÔ Ú‹Ì· ıÚ÷ÒÛÎÂÈ
(= ¿ÏÏÂÙ·È, ˉ¿ÂÈ) Î·È Ù· Â›ıÂÙ·: ÂûÈÔÓ, ÂûˆÏÔÓ, Âéı¿Ï·ÛÛÔÓ
¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ËÚÂÌ›· Ù˘ ÚÒÙ˘, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ٷ Â›ıÂÙ·: ô‚·ÙÔÓ, àÓ¿ÏÈÔÓ, àÓ‹ÓÂÌÔÓ, Ù· ÔÔ›·
ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙÔ‡Ó ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÂÈÚËÓÈ΋ Î·È ·fiÏÂÌË, ÂÎ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘
·ÓÙ›ıÂÙË Ì ÙËÓ ÈÈ΋ Î·È Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ fiÏ˘25.
√ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ, Ì ÙÔÓ ·‹ÙÙËÙÔ ÔÏÂÌÈÎfi
ÛÙfiÏÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ È‰Ú˘ÙÈÎÒÓ ıÂÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ fiÏ˘26, Ù˘ ∞ıË-
53
Ó¿˜ Î·È ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ·, ‰ÂÛfi˙Ô˘Ó ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÚÔÊÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, fiÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ›¯ÓË ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ·˜ Î·È Ì ¤ÓÙ¯ÓË ·Ú·ÛÈÒËÛË Ù˘ ¤Úȉ·˜, ÂÍ·›ÚÂÙ·È Ë ·Á·ÛÙ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ ηÈ
ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ȉÈfiÙËÙ˜27.
∫·È ÔÏfiÎÏËÚÔ, fï˜, ÙÔ ¯ÔÚÈÎfi, Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ó ÌÈ· ·Ï‹
Â›ÎÏËÛË Ù˘ ʇÛ˘, Ô‰ËÁ› ηÙ¢ı›·Ó ÛÙȘ ıÂfiÙËÙ˜ Ô˘ ›ӷÈ
¿ÓÙ· ·ÚÔ‡Û˜ Î·È ÚÔÛÙ¿Ùȉ˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ô
‰ÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Â›Ó·È ·Î·Ù¿Ï˘ÙÔ˜. ¶ÂÚÓ¿Ì ÏÔÈfiÓ ·fi ÙÔ
ÔÈÎÂ›Ô (¯ÚÒÌ·Ù· ÂÍÔ¯‹˜, Ô˘ÏÈ¿, ‰ÚÔÛÈ¿ Î·È ÎÂÏ¿Ú˘ÛÌ· ÓÂÚÔ‡,
ÂÏȤ˜, ¿ÏÔÁ·, ı¿Ï·ÛÛ·, ηڿ‚È·) ÛÙË ıÂ˚΋ ·ÚÔ˘Û›·, ÛÙËÓ ÂÎı·Ì‚ˆÙÈ΋ Ï¿Ì„Ë Ù˘ ıÂfiÙËÙ·˜28.
∆Ô ¯ÔÚÈÎfi - ·ÎÓÂÈÔ ¿ÛÌ· ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ· ÙÚ·Áˆ‰Ô‡ - ÁÚ¿ÊÙËÎÂ
ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÓfi˜ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓÔ˘ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘, fiÙ·Ó Ù· ·Ì¤ÏÈ· Î·È ÔÈ ÂÏȤ˜ ›¯·Ó ηٷÛÙÚ·Ê› Î·È ÔÈ ıÂÔ› ›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ Î·È ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô ¯ÚfiÓÔ Ì¿ÏÈÛÙ· Ù˘
Û‡ÓıÂÛ˘ Ô ∫ÔψÓfi˜ ›¯Â ˘ÔÛÙ› ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ·fi Ù· ¯ıÚÈο
ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ™¿ÚÙ˘ ÕÁÈ29 ηÈ
ÙÔ ·ıËÓ·˚Îfi ÈÈÎfi ›¯Â ıÚȷ̂‡ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ∏ Â›ÎÏËÛË ÏÔÈfiÓ ÙˆÓ ÔÏÈÔ‡¯ˆÓ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÌfiÓÔ ÌÈ·
ÙÔÏÌËÚ‹ ‰È·Î‹Ú˘ÍË Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ¤Ó· ¢ÊÚfiÛ˘ÓÔ ‡ÌÓÔ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ˘ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË Ó›ÎË Î·È ÂÏ›‰·˜ ÁÈ· ÙÔ
̤ÏÏÔÓ.
√ ™ÔÊÔÎÏ‹˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÔÏ›Ù˘ Ù˘ ÂÌfiÏÂÌ˘ fiÏ˘ ÙÔ˘ ηÈ
Ë ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡ ÙÔÓ Â›¯Â Û˘ÓÂ¿ÚÂÈ. ∏ ∞ı‹Ó·, Ë ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ·Á¿Ë, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Âı¿ÓÂÈØ ›ÛÙ¢ ˆ˜ ÔÈ Î·Î¤˜
ÒÚ˜ ı· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È fiÙÈ Ë fiÏË ÙÔ˘ ı· Ï¿Ì„ÂÈ ¿ÏÈ Ì ÙËÓ
·›ÁÏË Î·È ÙÔ ÎÏ¤Ô˜Ø Â›Ó·È ÔÈ ıÂÔ› Ô˘ ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó Î·È
ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ›ÛÙË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓˆÓ ˙ˆ‹, ̤ÓÂÈ ·ÎÏfiÓËÙË. ∞ÏÔ›ÌÔÓÔ, ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, Ô ™ÔÊÔÎÏ‹˜ ¤ı·ÓÂ, Î·È ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë
∞ı‹Ó· ›¯Â ÓÈÎËı› Î·È ÔÚÈÛÙÈο Ù·ÂÈÓˆı› ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜.
√È ∞ıËÓ·›ÔÈ, fï˜, Ï¿ÙÚ„·Ó ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ‹Úˆ·, ÌÂ
ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ¢ÂÍ›ˆÓ· (‰ËÏ. ÙÔ˘ ‰Âͷ̤ÓÔ˘ ÙÔÓ ıÂfiÓ), ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ οı ¯ÚÔÓÔ ı˘Û›Â˜Ø ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ ÊfiÚÔ˜ ÙÈÌ‹˜ ÛÙÔ ÊÈÏ·ıËÓ·ÈfiÙ·ÙÔ ÔÈËÙ‹ Ô˘ Â͇ÌÓËÛ ÙÔ Î¿ÏÏÔ˜, Ù˘ ·Á·Ë̤Ó˘
54
ÙÔ˘ fiÏ˘, ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘ Î·È ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ Û ۯ¤ÛË ÌÂ
¿ÏϘ fiÏÂȘ.
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜, ÙÔ ¯ÔÚÈÎfi ·˘Ùfi ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹ Ô˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›
ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È Ì·˜ ÂÁÁ›˙ÂÈ Ì ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘, Â›Ó·È ·fi Ù· Ï›Á· ÂÏÏËÓÈο ΛÌÂÓ· Ù· ·ÊÈÂڈ̤ӷ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Ù˘ ʇÛ˘.
∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÙÔ ÛÔÊfiÎÏÂÈÔ Î›ÌÂÓÔ Ì ÙËÓ ··Ú¿ÌÈÏÏË ÁÔËÙ›· ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ› Û‹ÌÂÚ·, Û ÂÚ›Ô‰Ô ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·˜ Î·È Ú‡·ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÌÈ· ÓÔÛÙ·ÏÁÈ΋ ·Ó·fiÏËÛË ÂÓfi˜ ÙÔ›Ô˘ Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜ Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ¤¯ÂÈ
·Ê·ÓÈÛÙ›.
1.
2.
3.
4.
5.
™∏ª∂πø™∂π™
∞ÙÙÈ΋ ÙÔÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Û˘Ó¤‰Â ÙÔÓ ÿÈÔ ∫ÔψÓfi, (îÂÚe˜ ∫ÔψÓfi˜,
‰ÒÌ·ı’ î›Ô˘ ıÂÔÜ), ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙÔÓ ∞ÁÔÚ·›Ô, ÙeÓ âÓ ôÛÙÂÈ, Úe˜
Ù÷á ∂éÚ˘Û·Î›÷ˆ, Ì ÙË Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ √ȉ›Ô‰·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Û˘Ìʈӛ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘. µÏ. ∂˘ÚÈ.
ºÔ›ÓÈÛÛ·È, 1705-1707, ¶·˘Û·Ó. π, 30, 4. ∏ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË, fï˜, ÙÔ˘ √ȉ›Ô‰· Ì ÙȘ ∂ÚÈӇ˜ ÚÔ˚‰Â¿˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙË Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ ‹Úˆ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· (ÛÙȯ. 457-460, Ú‚Ï. ∏ÚÔ‰. IV, 149). ™ÙÔ ÏfiÊÔ ˘‹Ú¯Â ·ÎfiÌË Ù¤ÌÂÓÔ˜ ÙˆÓ ∂˘ÌÂÓ›‰ˆÓ Î·È ‚ˆÌÔ› ÙÔ˘ π›Ô˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ· Î·È π›·˜ ∞ıËÓ¿˜, ηıÒ˜ Î·È ËÚÒ· ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ›ıÔ˘, £ËÛ¤· ηÈ
∞‰Ú¿ÛÙÔ˘.
√ ¶ÔÛÂȉÒÓ Î·È Ô ¶ÚÔÌËı‡˜ ‹Ù·Ó ÚÔÛٿ٘ ÙÔ˘ ∫ÔψÓÔ‡.
¯áÚÔ˜ ÌbÓ îÂÚe˜ Ę ¬‰’ öÛÙ’Ø ö¯ÂÈ ‰¤ ÓÈÓ
ÛÂÌÓe˜ ¶ÔÛÂȉáÓØ âÓ ‰’ ï ˘ÚÊfiÚÔ˜ ıÂe˜
∆ÈÙaÓ ¶ÚÔÌËı‡˜Ø...
(ÛÙȯ. 54 - 56).
™Ùȯ. 87 Î. Â., 452 -454, 792 Î. Â., 969-970Ø ¶Ú‚Ï. ÛÙ›¯. 84-110, ÚÔÛ¢¯‹ ÛÙËȘ ∂˘ÌÂÓ›‰Â˜. µÏ. Al. Lesky, ∏ ÙÚ·ÁÈ΋ Ô›ËÛË ÙˆÓ ∞Ú¯·›ˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ∞! (ÌÙÊÚ. ¡. Ã. ÃÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë˜) ª. π. ∂. ∆. ∞ı‹Ó· 1987,
ÛÂÏ. 415 Î. Â.
µÏ. Jacqueline de Romilly, La douceur dans la pensée grecque, Les
Belles Lettres, Paris 1979.
µÏ. ∞ÚÈÛÙ. ™ÎÈ·‰¿˜, £ËÛ‡˜ ·fi ÙÔÓ Ì‡ıÔÓ ÂȘ ÙËÓ ÙÚ·ÁÈÎ‹Ó ÛÎËÓ‹Ó. ∂ÏÏËÓÈ΋ ∞ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›·, ∞ı‹Ó·È 1968. Î·È Patr.
Easterling, “Oedipe à Colone: personnages et “réception” ÛÙÔ
SOPHOCLE: le texte, les personnages, Université de Provence, 1993, p.
p. / 191-200.
55
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
56
µ, 39: Ù‹Ó Ù ÁaÚ fiÏÈÓ ÎÔÈÓcÓ ·Ú¤¯ÔÌÂÓ...
µÏ. J. de Romilly “¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ‰ËÌ·ÁˆÁ›· ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ· ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹” (ÌÙÊÚ. ∞Ó·ÛÙ. ™Ù¤ÊÔ˜), ¡∂∞ ¶∞π¢∂π∞, 100 (2001), ÛÛ. 49 - 59.
∆Ș ÔÌÔÚÊȤ˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ˘ÌÓ› Ô ÃÔÚfi˜ Î·È ÛÙË ª‹‰ÂÈ· ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë (ÛÙ›¯. 824-865). ¶Ú‚Ï. ∞ÚÈÛÙ. ¡ÂʤϷÈ, ÛÙȯ. 14 -25 Î·È ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘,
¢Èı‡Ú·Ì‚Ô˜, 64. ™ÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ Ô›ËÛË Ô ∫ˆÛÙ‹˜ ¶·Ï·Ì¿˜ ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÂÈ ÙÔ ¯ÔÚÈÎfi ÛÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ ⁄ÌÓÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, 1888 Î·È ÛÙË
ºÏÔÁ¤Ú· ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÈ¿, (§fiÁÔ˜ ¤‚‰ÔÌÔ˜), 1906. µÈˆÌ·ÙÈο ¤Ú¯ÂÙ·È
ÛÙÔ ÓÔ˘ Ô “¶ÂÈÚ·ÛÌfi˜” ·fi ÙÔ˘˜ ∂χıÂÚÔ˘˜ ¶ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘
¢ÈÔÓ. ™ÔψÌÔ‡. µÏ. ™Ù¤ÏÏ· ª·˙¿ÎÔ˘ - ª·Ú·ÁÎÔ˘‰¿ÎË, ∞Ú¯·›·
∂ÏÏËÓÈ΋ ∆Ú·Áˆ‰›·, ™ÔÊÔÎÏ‹˜ √ȉ›Ô‰·˜ ÛÙÔÓ ∫ÔψÓfi, Dian, ∞ı‹Ó· 1996, ÛÂÏ. 34.
¶ÏÔ˘Ù. \HıÈο, 785 ∞ - §Ô˘Î. ª·ÎÚfi‚ÈÔÈ, 24. µÏ. °. ªÈÛÙÚÈÒÙÔ˘,
∆Ú·Áˆ‰›·È ™ÔÊÔÎÏ¤Ô˘˜ -√剛Ô˘˜ â› ∫ÔψÓ÷á, ∞ı‹Ó· 1893, ÛÂÏ. 186
Î. Â.
G. Méautis, Sophocle, essai sur le héros tragique, Al. Michel, Paris
1957, ch. IV, Oedipe à Colone, p. p. 139 – 171. ¶Ú‚Ï. L’ Oedipe à
Colone et le culte des héros, Neuchâtel, 1940Ø µÏ. ∞Ó·ÛÙ. ™Ù¤ÊÔ˜, “∆·
¯ÔÚÈο ÛÙÔÓ √ȉ›Ô‰· Ù‡Ú·ÓÓÔ ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹: ∂ÚÌËÓ¢ÙÈ΋ Î·È ‰È‰·ÎÙÈ΋ ‰ÔÎÈÌ‹”, £∞§§ø, 9 (1997), ÛÛ. 127143.
¶Ú‚Ï. ¶ÈÓ‰. ¶˘ıÈÔÓØ IV, 2: ∂é›Ô˘ ∫˘Ú¿Ó·˜. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ ˘ÂÚËÊ·Ó‡ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˆÚ·›Ô˘˜ ›Ô˘˜, ∞ÈÛ¯. ¶ÚÔÌËı. 466.
¶Ú‚Ï. ™ÔÊÔÎÏ. \AÓÙÈÁfiÓË, ∂’ ™Ù¿ÛÈÌÔ (À¿Ú¯ËÌ·), ÛÙȯ. 1115-1153, ∂ÈÓ›ÎÈÔ˜ ·›ÓÔ˜ ÛÙÔ ıÂfi ¢ÈfiÓ˘ÛÔ. µÏ. ∞Ó·ÛÙ. ™Ù¤ÊÔ˜, “∏ ‰È‰·Ûηϛ·
ÙˆÓ ¯ÔÚÈÎÒÓ Ù˘ ∞ÓÙÈÁfiÓ˘ ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹”. ™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ Ù˘ ¶∂º, ∞ı‹Ó·, 8 (1988) Î·È ∞Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›·, ∂ÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ηÈ
‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜, ππ, ¶ÔÚ›·, ∞ı‹Ó· 1993. √ ÎÈÛÛÔÊfiÚÔ˜ ıÂfi˜ Ï·ÙÚ‡ÂÙ·È ÛÙÔÓ ∫ÔψÓfi Î·È ÛÙȘ ∞¯·ÚÓ¤˜, ‚Ï. ¶·˘Û·Ó. π, 31.
√È ¡‡Ìʘ Ô˘ ·Ó¤ıÚ„·Ó ÙÔÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË ¡‡ÛÛ·
-¡‡ÛÛ·È ‹ ¡ËÛË›‰Â˜ - (Ú‚Ï. \AÓÙÈÁ. 1131)Ø Â›Ó·È fï˜ ÔÈ ›‰È˜ ÛÙÔÓ ∫ÔψÓfi: Ô ıÂfi˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÙÚÔÊÔ‡˜ ÙÔ˘ Û fiϘ ÙȘ ¡‡Ìʘ ÙˆÓ
‰·ÛÒÓ (\OÚÂÈ¿‰Â˜ Î·È \OÚÂÛÙÈ¿‰Â˜)Ø ‚Ï. Al. Dain et P. Mazon, Sophocle,
t. III, Paris, B. L. : 1967, p. 108Ø
™Ù›¯. 1050 Î. Â. ¶Ú‚Ï. ¶·˘Û·Ó. VIII, 31
√ÌËÚ. ≠YÌÓÔ˜ Âå˜ ¢‹ÌËÙÚ·Ó, 1 Î. Â. (Ó¿ÚÎÈÛÛÔÓ... ı·˘Ì·ÛÙeÓ Á·ÓfiˆÓÙ·,
10) 426 Î. Â. ¶Ú‚Ï. √Ì. • 348, ∞åÛ¯. \AÁ·Ì. 239, \AÚÈÛÙÔÊ. ¡ÂʤϷÈ,
51.
¶Ú‚Ï. ∂éÚÈ. ª‹‰ÂÈ·, 835: ÙÔÜ Î·ÏÏÈÓ¿Ô˘ Ù’ âd ∫ËÊÈÛÔÜ ®Ô·Ö˜. •ÂÓÔÊ.
^EÏÏËÓ. ππ, 4, 19.
¶Ú‚Ï. ^HÛÈÔ‰. £ÂÔÁÔÓ›·, 117. √Ì. \IÏÈ¿‰. π 141
√ ¶·˘Û·Ó›·˜ (π, 30, 2) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÛÙÔÓ ∫ÔψÓfi ˘‹Ú¯Â ‚ˆÌfi˜
ÙˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ.
19. ∑‡˜ ªfiÚÈÔ˜, ÚÔÛÙ¿Ù˘ Î·È Ê‡Ï·Î·˜ ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ÂÏ·ÈÒÓ -ÌÔÚ›· -·È,
ÛÙËÓ ÂÚÔ¯‹ Ù˘ ∞η‰ËÌ›·˜, Û ·ÓÙÈıÂÛË ÚÔ˜ ÙȘ ȉȈÙÈΤ˜ -剛·È. √
¶·˘Û·Ó›·˜ οÓÂÈ ÏfiÁÔ (π, 30, 2) fiÙÈ ÔÈ ÚÒÙ˜ ·Ú·Ê˘¿‰Â˜ ÌÂÙ·Ê˘Ù‡ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞η‰ËÌ›· ·fi ÎÏ·‰È¿ Ù˘ ·Ú¯¤ÁÔÓ˘ ÂÏÈ¿˜ ÛÙÔ ∂Ú¤¯ıÂÈÔ, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ÌÔÚ›· ÂÎ ÙÔ˘ Ì›ÚÔÌ·È >̤ÚÔ˜, ÌfiÚÈÔÓ, ÌÔÖÚ·,
ÌfiÚÛÈÌÔ˜, Î. ¿. ‹ ˆ˜ ÚfiÍÂÓÔ˜ ÌfiÚÔ˘ (=ı·Ó¿ÙÔ˘) ÙÔ˘ ∞ÏÈÚÚÔı›Ô˘, ÁÈÔÓ
ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ·. ∆Ô Ï¿‰È ·fi ÙȘ ÈÂÚ¤˜ ÂÏȤ˜ ‰ÈÓfiÙ·Ó, ̤۷ Û ·ÌÊÔÚ›˜, ˆ˜ ¤·ıÏÔ ÛÙÔ˘˜ ÓÈÎËÙ¤˜ ÙˆÓ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ (\AÚÈÛÙ.
\AıËÓ. ¶ÔÏÈÙ. 60, 1-¶Ú‚Ï. ¶ÈÓ‰. ¡ÂÌÂfiÓ. Ã, 35). µÏ. L. Séchan – P.
Lévêque, Les grandes divinités de la Grèce, Boccard, Paris 1966.
20. √ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ (V, 82) ·Ú·‰›‰ÂÈ ˆ˜ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ë ∞ı‹Ó· ‹Ù·Ó
Ë ÌfiÓË ÂÈÚÔ¯‹, fiÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó ÂÏ·Èfi‰ÂÓ‰Ú·: âÏ·Ö·È qÛ·Ó ôÏÏÔıÈ Áɘ,
Ô鉷ÌÔÜ... õ \Aı‹ÓËÛÈ. ¶Ú‚Ï. ∞ÈÛ¯. ¶¤ÚÛ·È, 616. √ÌËÚ. ÀÌÓ. ¢‹Ì. 23,
àÁÏ·fiηÚÔÈ âÏ·Ö·È.
21. ªÂ ÙÔ Ó·Úfi ˘·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜ •¤ÚÍË, Ô ÔÔ›Ô˜
Û Ó·ڋ ËÏÈΛ· ¤Î·Ó ÂÎÛÙÚ·Ù›· ηٿ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˘ÚfiÏËÛ ÙËÓ ∞ı‹Ó·Ø (^HÚÔ‰. VIII, 54) Ì ÙÔ Á¤ÚÔ (Á‹Ú÷÷·) ÂÓÓÔ› ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿
Ù˘ ™¿ÚÙ˘ ∞Ú¯›‰·ÌÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÛ¤‚·Ï ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ Û ÁÂÚÔÓÙÈ΋ ËÏÈΛ·, (£Ô˘Î. π, 80) ‰ËÒÔÓÙ·˜ Î·È ‰ÂÓÙÚÔÙÔÌÒÓÙ·˜ ÙË ¯ÒÚ·,
ÏËÓ ÙˆÓ ÂÏ·ÈÒÓ, ÙcÓ \AıËÓÄÓ ‰Â›Û·ÓÙ˜.
22. VIII, 55: œÚˆÓ ‚Ï·ÛÙeÓ âÎ ÙÔÜ ÛÙÂϤ¯ÂÔ˜ ¬ÛÔÓ Ù ˯˘·ÖÔÓ àÓ·‰Â‰Ú·ÌËÎfiÙ·.
23. ∞ÚÈÛÙÔ˜ ^Iɘ, 551-564, Ú‚Ï. ¶·˘Û. VII, 21, 3 - VIIπ, 10, 2. ‚Ï. ∞ÏÂÍ.
∞ı. ª¿ÏÙ·˜, ™ÔÊÔÎÏ¤Ô˘˜ √ȉ›Ô˘˜ Â› ∫ÔψÓÒ. (∞Ú¯·›Ô ∫›ÌÂÓÔ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ - ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË - ∂ÚÌËÓ¢ÙÈο ™¯fiÏÈ·). ¶··‰‹Ì·˜ ∞ı‹Ó·
1994, Û. Û. 105-109.
24. ∏ÛÈfi‰. £ÂÔÁÔÓ›·, 240, 264. ¶Ú‚Ï. √Ì‹Ú. ™ 38, ¶ÈÓ‰. ¡ÂÌÂfiÓ. IV, 65,
\IÛıÌ. VI, 6. ∂˘ÚÈ. ∆Ú÷ˆ¿‰Â˜, 1-3 πÊ. ∆·‡Ú. 428 ∞ÚÈÛÙÔÊ. £ÂÛÌÔÊÔÚÈ¿˙Ô˘Û·È, 325 Î. Â.
25. µÏ. π. £. ∫·ÎÚȉ‹˜, “ŒÓ·˜ ‡ÌÓÔ˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·” ÛÙÔ ™ÎËÓÈ΋ Ù¤¯ÓË
ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ∂ÛÙ›·, ∞ı‹Ó· 1982, Û. Û. 65-74.
26. √ ÃÔÚfi˜, ÛÙÔ µ’ ™Ù¿ÛÈÌÔ, Û ÌÈ· ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË Û‡ÓıÂÛË (ÛÙ›¯. 10451095), ˙ËÙ¿ÂÈ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ¢›· (1085), Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ (1090), ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ (1091) Î·È Ù˘ ÕÚÙÂÌ˘ (1092), ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÛÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ Ô˘ ÙÈÌ¿ ÙȘ È‰Ú˘ÙÈΤ˜ ıÂfiÙËÙ˜ Ù˘ fiÏ˘ (ÛÙȯ. 1070 Î. Â.).
Ô¥ ÙaÓ î›·Ó
ÙÈÌáÛÈÓ \Aı¿Ó·Ó
ηd ÙeÓ fiÓÙÈÔÓ Á·È¿Ô¯ÔÓ
^P¤·˜ Ê›ÏÔÓ ˘îfiÓ (=¶ÔÛÂȉáÓ·)
57
27. µÏ. ∞ÚÈ¿‰ÓË °Î¿ÚÙ˙ÈÔ˘ -∆¿ÙÙË. √ ¶ÔÛÂȉÒÓ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘. ¢ˆ‰ÒÓË, πˆ¿ÓÓÈÓ·, 22 (2000), ÛÂÏ. 316 Î. Â. ¶Ú‚Ï. √ÌËÚ. ÀÌÓ.
¶ÔÛÂȉ. 4, µÏ. ªÂÓ¤Ï. ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∂å˜ ¶ÔÛÂȉáÓ·, ∞ı‹Ó· 1997.
28. µÏ. J. P. Vernant – J. le Romilly, Pour l’ amour du grec, Ballard, Paris
2000 (˘fi ¤Î‰ÔÛË, Û ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ·fi ÙȘ ·ıËÓ·˚Τ˜ ÂΉfiÛÂȘ ¶√∆∞ª√™). ∂È̤ÏÂÈ· ∞Ó·ÛÙ. ™Ù¤ÊÔ˜.
29. ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ ™ÈÎÂÏÈÒÙ˘ (XIII, 72, 3).
™∏ª∂πø™∏:
∫ÚÈÙÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ √剛Ô‰· â› ∫ÔψÓ÷á: E. Bruhn, Oedipe à
Colone, 1900, K. Reinharlt, Sophocles (3Ë ed.), Francfort 1948, C. M.
Bowra, Sophoclean Tragedy (Oxford, 1944, 1948), J. M. Linforth,
Religion and Drama in “Oedipus at Colonus”, Univ. Calif. Pr. 1951.
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋:
π. ¡. °Ú˘¿Ú˘ - ∏Ï›·˜ ™. ¶··Ï¿˜ - ™Ù¤ÏÏ· ª·˙¿ÎÔ˘ - ª·Ú·ÁÎÔ˘‰¿ÎË - ¶. ∂. °È·ÓÓ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ (∫¿ÎÙÔ˜) - ∫ÒÛÙ·˜ ∆ÔÔ‡˙˘ (∂ÈηÈÚfiÙËÙ·) -∞ı·Ó. ª¿ÏÙ·˜ -∫. Ã. ª‡Ú˘ -∆¿ÛÔ˜ °·Ï¿Ù˘ - ¢. ¡.
ª·ÚˆÓ›Ù˘.
58
™YZHTH™H
(™ËÌ. Ï›ÂÈ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ™˘˙‹ÙËÛ˘ ·fi ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ηۤٷ˜).
M. °. MEPAK§H™: ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ı¤Û·Ù Û ̤ӷ
ÁÈ· ÙËÓ ÕÏÎËÛÙË. ªÈ· Ôχ ·Ï·È¿ ÌÂϤÙË ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ª¤Á·, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó Ó¤Ô˜ Î·È ÛÔ‡‰·˙ ÛÙËÓ °ÂÚÌ·Ó›·, ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ
ÕÏÎËÛÙË, ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë. E›¯Â ‰Â›ÍÂÈ Î·È Â›¯Â Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹ Ë
ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘, fiÙÈ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ÛÙËÚ›¯ÙËΠÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ·˘Ù‹
ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ˘, Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÚ·Áˆ‰›·, ‰Ú¿Ì· —Û·Ù˘ÚÈÎfi ‰Ú¿Ì·— Û ¤Ó· ·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Û ÔÓÙȷο
ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. Œ¯Ô˘Ì ÔÓÙȷο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı¤Ì·. ¢ËÏ·‰‹ Ì ÙÔ Ã¿ÚÔ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ Ó¤Ô, ÙÔ Û‡˙˘ÁÔ,
ÙÔ˘ ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ·Ó ÌÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· ¿ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË
ÙÔ˘, ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú·, ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È, ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Â›Ó·È Ë ÌfiÓË Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È.
ŒÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÛÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ ÔÓÙÈ·Îfi. ¡ÔÌ›˙ˆ ÏÔÈfiÓ
fiÙÈ ÈÔ Ôχ ·fi ÙÔ fiÙÈ ÙÔ ÛΤÙÂÙ·È ˆ˜ ηÏfi Â›Ó·È Ó· Âı¿ÓÂÈ ·˘Ù‹ ÁÈ· Ó· Ì›ÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ˘fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ· ·Ù¤Ú·, Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ·ÎfiÌË ‰Â›ÁÌ·
Ù˘ ÂıÂÏÔı˘Û›·˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ¢ÈfiÙÈ Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ fi,ÙÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÂÓ›ÔÙÂ, fiÙÈ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ‹Ù·Ó ÌÈÛÔÁ‡Ó˘, ›Ûˆ˜ Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ΋ڢη˜ Ù˘ ¯ÂÈڷʤÙËÛ˘, Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Ù˘
Á˘Ó·›Î·˜. µ¤‚·È· ÁÈ· ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë Ô˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔÓ Í·Ó··Ó·Î·Ï‡Ùˆ ÎÈ ÂÁÒ, ¤¯ˆ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘
Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ¤Ó· ·Ï›Ì„ËÛÙÔ. ¢ËÏ·‰‹ Û˘Ó¯Ҙ ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜, ‚Ú›ÛÎÂȘ ÎÈ ¿ÏÏ· ÎÈ ¿ÏÏ·, ÒÛÙ ÙÂÏÈο ÓÔÌ›˙ˆ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ϤÂÈ ·˘Ùfi, ÌÔÚ› Ó· ÂÓÓÔ› Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ. K·È ÓÔÌ›˙ˆ ÙÂÏÈο fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·˘Ùfi ¿Û¯ÂÙÔ Ì ÙËÓ
ÂÚÒÙËÛ‹ Û·˜, Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙÔ Ï¤ˆ, ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ ¤Ó·
›‰Ô˜ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÈ΋˜ ÂÈÚˆÓ›·˜, ·Ó ÙÚ·ÁÈ΋ ÂÈÚˆÓ›· ›ӷÈ
Ó· ͤÚÂÈ Ô ı·ً˜ ‹ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ fiÛ· ͤÚÂÈ Ô
‹Úˆ·˜ ÁÈ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ η›ÚÈ· ÙÔÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó, ·˘Ù‹ Ë È‰È¿˙Ô˘Û· ÙÚ·ÁÈ΋ ÂÈÚˆÓ›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ú¿ÁÌ·-
59
Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ͤÚÂÈ Ô‡ÙÂ Ô ‹Úˆ·˜ Ô‡ÙÂ Ô ı·ً˜, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜
Ù· ͤÚÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜. ∫·È fiÙ·Ó Ï¤ˆ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜, ÂÓÓÔˆ,
Î·È ¤ÙÛÈ ¿Ì ÛÙÔ ı¤Ì· Ô˘ ¤ıÂÛÂ Ô Î. ™Î·ÚÙÛ‹˜, ÔÈÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ
ÙÔ Ô›ËÌ·, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı· ͤÚÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜. ∂ÊfiÛÔÓ Ù· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ‹ Ô ı·ً˜. ¢ËÏ·‰‹ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÔÏÏ·Ϙ ÂÚÌËÓ›˜. µÂ‚·›ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯·ÔÙÈÎfi˜, ‰ÂÓ
Â›Ó·È ‰È·Ï˘ÙÈÎfi˜, ¤¯ÂÈ fiÚ·Ì·, ۷ʤ˜, ¤¯ÂÈ fiÚ·Ì· ·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ ηÈ
Ì ÙÔ Êfi‚Ô ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘Ì Ï¿ÛÂÈ Î·È ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ì‡ıÔ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÙËÓ ∞ıËÓ·˚΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·. ∞’ fi, ÙÈ Í¤Úˆ
∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÎÈÓ‰‡Ó¢Û ӷ ηٷ‰ÈηÛÙ› Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·
ÂȘ ı¿Ó·ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ·Û¤ÏÁÂÈ· ÎÙÏ. ¢ËÏ·‰‹ ¤ÚÂÂ
ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· Ù· ϤÂÈ Û˘ÁÎÂÎ·Ï˘Ì̤ӷ, Â›Ó·È ÎÚ˘ÙÈÎfi˜
Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, ·˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ ‰È·Ê¿ÓÂÈ· fiˆ˜ ηÈ
Ô ∫·‚¿Ê˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÎÚ˘ÙÈÎfi˜. ∞ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ
ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Â›Ó·È Û·Ê‹˜ Ë ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë Ó·
·Ó·‚·ıÌ›ÛÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜. ∂›Ó·È ÔÏϤ˜ ›Ûˆ˜ ÔÈ ËÚˆ›‰Â˜ ÙÔ˘, ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ÕÏÎËÛÙȘ, Â›Ó·È Ë ¶ÔÏ˘Í¤ÓË ÛÙËÓ ∂ο‚Ë ÌÈ· Û·ÚÙ·ÚÈÛÙ‹ ÂÚ›ÙˆÛË ÂıÂÏÔı˘Û›·˜, Â›Ó·È Ë πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ‚¤‚·È· ·Ú¿ ÙÔ˘˜… ÂΛ Â›Ó·È ÙÔ ·Ê‡ÛÈÎÔ, ÙÂÏÈο ÙË ı¤ÏÂÈ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, ı¤ÏÂÈ ÙË ı˘Û›·, ‰Â ı¤ÏÂÈ ÙË
ı˘Û›·, ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ ÙÂÏÈο ÚÔÛʤÚÂÙ·È. §ÔÈfiÓ ÓÔÌ›˙ˆ
fiÙÈ Â‰Ò ÂÍ·›ÚÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜, Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ¿ÂÈ
ÈÔ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ¿Ó‰Ú·. ¢ËÏ·‰‹ Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÊÂÌÈÓÈÛÙÈ΋
Ë ı¤ÛË ÙÔ˘, ·Ó ‰ÂÓ Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜. ∂ˆÊÂÏÂ›Ù·È ‰Â ·fi ¤Ó· ·Ú·Ì‡ıÈ, fiÔ˘, ͤÚÂÙÂ, ÛÙÔ Ï·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ Â›Ó·È ÂÎÏËÎÙÈ΋ Ë ÈÛÔÙÈÌ›· Á˘Ó·›Î·˜ Î·È ¿Ó‰Ú·. ¢ÈfiÙÈ ¿Ì Û Ôχ ·Ú¯·˚Τ˜ ÂÔ¯¤˜,
fiÔ˘ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÈÛÔÙÈÌ›· Á˘Ó·ÈÎfi˜ Î·È ·Ó‰Úfi˜, ÔÈ Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ‹Úı·Ó Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ· fiÙ·Ó ÂÁηıȉڇıËÎ·Ó ÔÈ
ÂÍÂÏÈÁ̤Ó˜ ÎÔÈӈӛ˜, ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ¤Û¯·ÙË ˘ÔÎÚÈÛ›·
Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ·ÛÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∞˜ ÙÔ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi Û ·Ú¯·˚Τ˜ ÎÔÈӈӛ˜. ∆Ô ·Ú·Ì‡ıÈ ‚Á·›ÓÂÈ ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ
Ú¿ÁÌ·. ∞˘Ù¿ ‹ıÂÏ· Ó· ˆ.
¶ANO™ ª∞Àƒ√°π∞¡¡∏™: ¡· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÙÔ˘˜ Î. Î. ÂÈÛËÁËÙ¿˜. ™˘ÁÎÈÓ‹ıËη. ∆fiÏÌËÛ· ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÙÔÌ‹ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ı¤Ì·. ∫·È Ó· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÙ ӷ ÙË Ê·ÓÂÚÒÛˆ ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Î·È ÂÈηÏÔ‡Ì·È Î·È ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ Î. ªÂÚ·ÎÏ‹ ÁÈ’ ·˘-
60
Ù‹ ÌÔ˘ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÙfiÏÌË. ∫·È Ë ÙfiÏÌË Â›Ó·È fiÙÈ Î¿Óˆ ÌÈ· ÙÔÌ‹:
«∞Ó Î·È ‰È¯¿ÛÙËΠÌÂÙ¿ ÙÔ ‰Â›ÓÔ ÛÙÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ∞ÏΛÓÔÔ˘, fiÙ·Ó ÔÈ ÙÚÔ‚·‰Ô‡ÚÔÈ ·¿ÁÁÂÏÓ·Ó ÙÔÓ ËÁ·ÈÌfi ·fi ÙËÓ ∫·Ï˘„Ò ÛÙËÓ ∫›ÚÎË. ŒÓ· ÚÂÊÚ¤Ó ÁÏ˘Îfi, ÈÎÚfi Ô˘ ÂÈÛΛ·Û ٷ
·‰Ú¿ ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÙÔ˘˜ Ô‡ÚÈÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜, ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ· Î·È ÙÔÓ ¶¿ÙÚÔÎÏÔ, ÙÔÓ ÌÂÁ·ÏfiÚÂÔ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·, ÙÔ Û·Ú·ÁÌfi Ù˘ ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë˜ ÚÈÓ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ŒÎÙÔÚ·. ∫·È ÔÈ
ŒÏÏËÓ˜ Ù·Ï·ÈˆÚË̤ÓÔÈ ϤÔÓ ·fi ÙÔÓ ‰ÂηÂÙ‹ fiÏÂÌÔ ·Í›ˆÓ·Ó Â›ÌÔÓ· Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙ· ÏÔ›· Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜. ∫·È ÔÈ ∆ÚÒ˜
¤ÙÔÈÌÔÈ ·fi ηÈÚfi ηÈÚÔÊ˘Ï·ÎÙÔ‡Û·Ó Ó· Ù· ˘ÚÔÏ‹ÛÔ˘Ó fiÏ·.
∆fiÙÂ Ô ıÚ˘ÏÈÎfi˜ Ì·˜ ‹Úˆ·˜ Ì ÛÔ˘‰‹ Î·È ÌÂÚ¿ÎÈ ÛÙÔ ¿„ÂÛ‚‹Û ÛοڈÛ ÙÔ ¢Ô‡ÚÂÈÔ ÿÔ Ù˘ ӛ΢». ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ¿Ú·
Ôχ. ∂›Ó·È ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜ Î·È Ì·˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÈ Û’ fiÔÈ· ‚·ıÌ›‰· ÎÈ ·Ó ›̷ÛÙÂ. ∂ÁÒ ·˜ Â›Ì·È Ù·ÂÈÓfi˜ Î·È ÈÔ ¯·ÌËÏ¿ ÎÈ
·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ËÁ·›· ·¿ÓÙËÛË Û’ fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ı¤Ì·. ∫·È Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Ï·Ù‡Ó·ÙÂ Î·È ÌfiÚÂÛ·
ÎÈ ÂÁÒ Ó· ‚Úˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘.
™¶Àƒ√™ ª∞∫ƒ∏™ (ÛÙÔÓ ™. §. ™∫∞ƒ∆™∏): ™˘Ó‰¤Û·Ù ÛÙÂÓ¿
Ô›ËÛË Î·È ÚÔÊÔÚÈÎfiÙËÙ·. ∏ ‰È·ÏÔ΋ Ô›ËÛ˘ Î·È ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‹ fiˆ˜, ·Ó ηٿϷ‚· ηϿ, ÙÔ ı¤Û·Ù ÂÛ›˜, Û‡ÌÊ˘ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙËÓ persona
ÙÔ‡ homo poëticus. ¶ÈÛÙ‡ÂÙ ‰ËÏ·‰‹, Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ·, fiÙÈ Ë ÔÈËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ·fi ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÚÔÊÔÚÈ΋, ¿Ú· Ë ÁÚ·Ù‹ Ô›ËÛË Â›Ó·È ÌÈ· Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ÛÙÚ¤‚ψÛË (Î·È ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È
Â‰Ò ÛÙÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ °Ô˘ÙÂÌ‚¤ÚÁÈÔ˘), ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡;
™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™: £¤Ïˆ Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· ÁÈ·Ù› Ë
Û˘˙‹ÙËÛË ÌÔÚ› Ó· Ì·ÎÚ‡ÓÂÈ. ∞Ó ı¤ÏÂÙ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ì ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜. ¡·È, ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë Ô›ËÛË ¤¯ÂÈ ÚÔÊÔÚÈ΋,
fi¯È ηٷÁˆÁ‹, ʇÛË. √È Ó¢ÚÔÊ˘ÛÈÔÏfiÁÔÈ Í¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
¤‰Ú˜ ÁÈ· ÙÔ Ú˘ıÌfi, ÙË ÌÔ˘ÛÈÎfiÙËÙ· ÎÙÏ. ∏ ÌÂϤÙË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ‰Â›¯ÓÂÈ, ÓÔÌ›˙ˆ, fiÙÈ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Â›Ó·È Û˘ÏÏÔÁÈÎfi, ÚÔÊÔÚÈÎfi, Ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÌÈÏËÙ‹ - ·ÎÚÔ·Ù‹. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ. ∆ÒÚ· ·Ó Â›Ó·È ÛÙÚ¤‚ψÛË ‹ fi¯È, ı· ¿ÌÂ
61
Û ı¤Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÌÂϤÙ˜ ηÈ
ÙȘ ·fi„ÂȘ οÔÈˆÓ Ô˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ó· ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó ·Ú¿‰ÔÛË, Î·È ÂΛ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘. ÕÚ· ÌÔÚ› ‰˘Ô ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ÌË Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘. ¶ÚÔÛˆÈο fï˜, ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙË ‚›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
Ù˘ Ô›ËÛ˘, Î·È fiÛË ÌÂϤÙË ·ÍÈÒıËη Ó· οӈ ˆ˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜
Î·È Ì’ ¤Ó· ÚfiÛÊ·ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ,
¤¯ˆ ηٷϋÍÂÈ ÛÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÓÓÔÒ Ì’ ·˘Ùfi
fiÙÈ ˘ÔÙÈÌÒ, ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ Û οÔÈÔÓ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·
Ó· ÙÈÌ¿ÂÈ fiÛÔ ı¤ÏÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ¯ÓË Ô›ËÛË. ∞ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Ú·ÁÌ·ÙÈο, Û οÔÈ· ÚfiÛÊ·Ù· ™˘ÌfiÛÈ· Ô‰ËÁ‹ıËη
ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ, Ô˘ ·fi ’Λ Î·È ¤Ú· Â›Ó·È ÌfiÓÈ̘, ÙȘ ÂÍ‹˜: fiÙÈ,
fiˆ˜, ϤÂÈ Ô cummings, ÌÔÚ› Ó· ·‰È·ÊÔÚ› Ô ‹ÏÈÔ˜ ·Ó ÂÁÒ
Áڿʈ ÔÈ‹Ì·Ù·. ¢ËÏ·‰‹ ÌÔÚ› Ù· ‚ÈÒÌ·Ù¿ ÌÔ˘, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ Ë ·ÓıÚÒÈÓË Î·È Ë ÁψÛÛÈ΋ Ó· ÌË ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔÓ
¿ÏÏÔÓ. ¡ÔÌ›˙ˆ fï˜ fiÙÈ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔÓ
¿ÏÏÔÓ. ¢ËÏ·‰‹ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÁÏÂÓÙ¿ÓÂ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÓÂ, Ô˘
ÁÏÂÓÙÔ‡Û·Ó Û ’ΛÓÔÓ ÙÔÓ ¯·Ì¤ÓÔ ÎfiÛÌÔ, ›¯·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Â·Ê‹ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ. √ ¤ÓÙ¯ÓÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ ·˘Ù‹Ó
ÙË ¯¿ÚË ‰Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ ¤¯ÂÈ. ∂Ó ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ì ¿ÏϘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜, ·ÏÏ¿, ÚÔÛˆÈο Â›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜, fi¯È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈΤ˜.
¢HMHTPH™ ¶A¶A£ANA™O¶OY§O™: Ÿ¯È ÙfiÛÔ ÂÚÒÙËÛË,
ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ı· ‹ıÂÏ· Ó· ‰È·Ù˘ÒÛˆ ÛÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË
ÙÔ˘ Î. ™·ÎÂÏ·Ú›Ô˘. √ ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ¤Ô˘˜, Ë ÛÔ˘‰·›·
ÙÚ·Áˆ‰›· ·˘Ù‹, Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ, ı· ¤ÏÂÁ ηÓ›˜, ÙÔ˘ ÂÊ‹‚Ô˘ ¡ÂÔÙÔϤÌÔ˘ ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›·, ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· Á›ÓÂÙ·È ‰¤ÎÙ˘ ·ÏÏ¿
Î·È ÔÌfi˜ ·ÁÓÒÓ ÚÔı¤ÛˆÓ, Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË
ÏÂ˘Ú¿ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜, ÁÈ· οÔÈÔ ÛÎÔfi, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Ô Ì·Î·Ú›Ù˘
Ô µÔ˘Ú‚¤Ú˘, Û·Ó ÂÈÙÂϿگ˘ Ù˘ ·¿Ù˘, ÁÈ· Ó· ·Ú·Ï·Ó‹ÛÂÈ ÙÔ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË ‰È· ÙÔ˘ ¡ÂÔÙÔϤÌÔ˘, ÙÔ˘ ·ÁÓÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÂÊ‹‚Ô˘, Ó· ¿ÚÂÈ Ù· ‰ËÏËÙËÚÈÒ‰Ë ‚¤ÏË ·fi ÙÔ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¯ÚËÛÌfi ÎÏ. ÎÏ. §ÔÈfiÓ, ÙÔ‡ÙÔ
‹ıÂÏ· Ó· ˘ÔÁÚ·Ì̛ۈ, fiÙÈ Â›Ó·È Ì›· ÙÚ·Áˆ‰›·, ÙËÓ ÔÔ›· ηÏÒ˜ ÙËÓ Â¤ÏÂÍÂ Î·È ‹Ú ٷ ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿ Ô ·Á·ËÙfi˜ Ê›ÏÔ˜
62
Î. ∞ÓÙÒÓ˘ ™·ÎÂÏ·Ú›Ô˘ Î·È Ì·˜ ·ÚÔ˘Û›·Û Ì ¤Ó· Ôχ ÁÏ·Ê˘Úfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÚÈÂÎÙÈÎfi ÙÚfiÔ, Ò˜ (ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ‚¤‚·È·, Ù˘
ÙÚ·Áˆ‰›·˜), Ò˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ô ÛÎÔfi˜, fi¯È ‰È· ÙÔ˘
ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ‹ıÂÏÂ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜, ·ÏÏ¿ ¤Ú¯ÂÙ·È Ô ·fi
Ì˯·Ó‹˜ ıÂfi˜ Î·È Î¿ˆ˜ ·ÔηıÈÛÙ¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·.
A. ™AKE§APIOY: ∞fi ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Û¯ÔÏËı› Î·È ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ¤¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› Ô ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ‰Ú¿Ì· Ù‹˜ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË, ‹ Ù˘ Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›·˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤·, ‹ Ù˘ ÂÊ˂›·˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ. ∂›Ó·È ¤Ó· ‰Ú¿Ì· Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi fiÏ· Ù·
¿ÏÏ·, ÁÈ·Ù› Â‰Ò ¤¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì Ì ÙÚ›· ÚfiÛˆ· Ó· ÂÍÈÛÔÚÚÔÔ‡ÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È fi¯È ‰‡Ô, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙȘ
¿ÏϘ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜Ø ÌÈ· ¿ÏÏË È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜.
°IøP°O™ POYBA§H™: ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÂÚÒÙËÛË, ·ÏÏ¿ ¤¯ˆ ÌÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÁÂÓÈ΋ ·fi ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Û˘Ó‰ڛ·, ÙËÓ ÚˆÈÓ‹ Û˘Ó‰ڛ·, Î·È ÙȘ ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈÛËÁËÙÒÓ, Ï˘¿Ì·È ÌfiÓÔ
Ô˘ ¤¯·Û· ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË ÙÔ˘ Î. ªÂÚ·ÎÏ‹. Œ¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ
·Ó·ÁÓˆÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Î·È ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙˆÓ ÎÏ·ÛÈÎÒÓ
ÊÈÏÔÏfiÁˆÓ. ¢ÂÓ Â›Ì·È Ô‡Ù ÎÏ·ÛÈÎfi˜ Ô‡Ù ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, Î·È Â›Û˘
Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ˆ fiÙÈ Â›Ì·È ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ¤ÏÏËÓ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
¤Ê˘Á·Ó, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ë ÁÂÓÈ¿ Ì·˜, ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÈÛÒÓÙ·˜
ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ ÙÔ˘˜ ‰›‰·ÛηÓ.
∫È fi¯È ÌfiÓÔ ÌÈÛÒÓÙ·˜ ·ÏÏ¿ ÌËÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ϤÔÓ, ÌÔÚÒ Ó· ˆ, ·fi Ù· ΛÌÂÓ· Ô˘ Ì·˜ ‰È·ÓÂÌ‹ıËÎ·Ó ÂÁÒ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ· ¤Ó· ‰¤Î·, ›ÎÔÛÈ ÙÔȘ ÂηÙfi. ∞˘Ùfi Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· ˆ ›ӷÈ
ÙÔ ÂÍ‹˜: ‚¤‚·È· ÔÈ ÎÏ·ÛÈÎÔ› ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜
ÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ Ô ÎÔÈÓfi˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ‹ Ô ÎÔÈÓfi˜ ¤ÏÏËÓ·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ÌÈ· ηϋ
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È fi¯È ÙfiÛÔ Ë ·Ó·ÁˆÁ‹ ÛÙ· ΛÌÂÓ· ‹ ÛÙȘ ·Ú¯·›Â˜ ϤÍÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ‰ÂÓ ÙȘ ηٷϷ‚·›ÓÂÈ. ∞ÏÏÈÒ˜ fiÔÈÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ı· Ì›ÓÔ˘Ó Û’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÁΤÙÔ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ ‰ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È ÔÙ¤ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛËÌ·Û›·. ∫·È ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ ÁÂÓÈ-
63
ο. ¶fiÛÔÈ ı· ‹ÍÂÚ·Ó ÙÔ ™ÂʤÚË ‹, ͤڈ ’ÁÒ, ÙÔÓ °Î¿ÙÛÔ ¯ˆÚ›˜
ÙÔ £Ô‰ˆÚ¿ÎË. ◊ ÙÔ Ã·Ù˙ˉ¿ÎÈ. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ.
™. §. ™KAPT™H™: ∆Ô ÚÒÙÔ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ÂÚÒÙËÌ· ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ̤ӷ, ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ̤ӷ – fi¯È; ¡· ı˘ÌËıԇ̠ÌfiÓÔ ÙÔ
ÂÍ‹˜, fiÙÈ Ô Œ˙Ú· ¶¿Ô˘ÓÙ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û ÎÈÓ¤˙Èη Î·È ÛËÌÂÈÒÓÂÈ,
Î·È ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ¤¯Ô˘Ì ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·, fiÙÈ Ì’
¤Ó· ÏÂÍÈÎfi ÌÔÚ›˜ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ¤Ó· ÍÂÓfiÁψÛÛÔ Ô›ËÌ·. ∆Ô
ı¤Ì· ÛÙËÓ Ô›ËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ¿ÁÓˆÛÙË Ï¤ÍË, ¿ÏÏÔ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì·. ªÔÚ›˜ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ, Î·È ¤¯ˆ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ – οÔÙ ¤‚Á·Ï· ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô, ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∏ÚÒ˜ Î·È ÙÔ˘ §¤·Ó‰ÚÔ˘ Ì ÙÔ
ÚˆÙfiÙ˘Ô ÌfiÓÔ Î·È Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi ·ÏÒ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ∆Ô
‚È‚Ï›Ô Ô˘Ï‹ıËÎÂ, ÙÔ ·ÁÔÚ¿Û·ÓÂ, ÙÔ ‰È·‚¿Û·ÓÂ. ºÔ‚¿Ì·È fiÙÈ ÂÌ›˜ ÔÈ ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ ›Ûˆ˜ ÈÔ Ôχ ¤¯Ô˘Ì ÂÌÓ‡ÛÂÈ ÙÔ Êfi‚Ô ÁÈ·
ÙÔ ·Ú¯·›Ô ΛÌÂÓÔ. ∂›Ó·È ‡ÎÔÏÔ Ó· ‰È·‚¿ÛÂȘ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·fi
ÙȘ ϤÍÂȘ. ∏ ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È Ë ‚›ˆÛË „˘¯‹˜ Ô˘ ¤¯ÂȘ, ÎÈ ÂΛ ÓÔÌ›˙ˆ ·›˙ÂÙ·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È ΢ڛˆ˜.
™¶. MAKPH™: £· ‹ıÂÏ· ÌÈ· ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË ·fi ÙÔÓ Î. ™Î·ÚÙÛ‹ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ÙÔ˘ ¤Î·Ó·. ¢ÒÛ·Ù ÛÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜ ÌÈ· ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË, ·Ó ηٿϷ‚· ηϿ, ÁÈ·
ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ‰È·ÊˆÓÒ Î·Ù¿ ‚¿ÛÈÓ, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ¤¯ˆ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÎÈ ÂÁÒ ÙÂÏÂ˘Ù·›· fiÙÈ ·Ó ıˆڋÛÔ˘Ì ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹
Ô˘ ˙ԇ̠ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ homo sapiens ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ó· ‚ÈÒÛÔ˘ÌÂ
Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ô›ËÛ˘. ∏ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ¤‰ˆÛ· fï˜ ÂÁÒ Â›Ó·È, ı· ¤ÏÂÁ·, ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈ΋. ¡· οӈ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈο: Ô‡, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜, ÔÊ›ÏÂÙ·È Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ÁÚ·Ù‹˜ Ô›ËÛ˘ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·ÈÒÓ˜. °È·Ù›, ‰ËÏ·‰‹, ·Ú·ÎÌ¿˙ÂÈ, ¤¯ÂÈ ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ Ë ÚÔÊÔÚÈ΋ Ô›ËÛË;
™. §. ™KAPT™H™: ∂›Ó·È Ôχ ¢ڇ ÙÔ ı¤Ì·. Ÿˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ, ‰Â ÌÔÚÒ Ó· οӈ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, ·ÏÏ¿
‚¤‚·È· Ë ÁÚ·Ê‹ ‰ÂÓ ÚԤ΢„ ˆ˜ ¤Ó· ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜, Ë
ÁÚ·Ê‹ ‹Úı ̤۷ Û οÔȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ͤÚÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ˘¿ÚÍÂÈ ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ ÛÙÔ ÊÏÔÈfi ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ·’ ·˘ÙfiÓ
64
ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜, ÂÔ̤ӈ˜ ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ‰ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ fiÏ· Ì·˙› Î·È ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤Ó· ·fi Ù· ΢ڛ·Ú¯· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù‹˜ ÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È Ë ‰‡Ó·ÌË, Ë ‚›·È· ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ¤¯ÂÈ,
ÁÈ’ ·˘Ùfi ¿ÏψÛÙ ¤ÁÈÓ Ôχ ‡ÎÔÏ· ̤ÛÔ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜,
ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ÕÏψÛÙ ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ Û ÔÏÏ¿ ÛËÌ›· ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘ Ë ÁÚ·Ê‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ·ÏÒ˜ Û·Ó Ì¤ÛÔ ÂÌÔÚÈÎÒÓ
ηٷÁÚ·ÊÒÓ. ¡ÔÌ›˙ˆ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ Ë ÁÚ·Ê‹ ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ Î·È Î˘Úȷگ› ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ôχ ‚›·ÈË, Ó· ÌËÓ ˆ ÈÔ ¤ÓÙÔÓË Ï¤ÍË, ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈ΋˜ ¢·ÈÛıËÛ›·˜ ÙÔ‡ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘.
A°°E§IKH ¶ANøºOPO¶OY§OY: ∆ÒÚ· ı· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÙÂ
Ó· οӈ ÂÁÒ ¤Ó· Û¯fiÏÈÔ, fi¯È ÂÚÒÙËÛË. ∞Ó·ÏÔÁ›˙ÔÌ·È Ì‹ˆ˜ Ô
ŸÌËÚÔ˜, ÙfiÛÔ ÛÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ŒÎÙÔÚÔ˜ Î·È ∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë˜, fiÛÔ Î·È
ÛÙÔ ™ Ù‹˜ πÏÈ¿‰Ô˜, fiÔ˘ οÓÂÈ ÌÈ· ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ
ÛÎËÓÒÓ ÛÙËÓ ·Û›‰· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ·, Ì‹ˆ˜ Ϥˆ, ¤Ú· ·’ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, Ô˘ ÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜ ¤ıÈÍ·Ó, ÙȘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ·Ó·ÏÔÁ›˙ÔÌ·È Ì‹ˆ˜
‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ô ŸÌËÚÔ˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ηÈ
Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙÈ Î·Ù¿Ú· Ô˘ ’Ó·È Ô fiÏÂÌÔ˜ Î·È ÙÈ Â˘ÏÔÁ›· Ô˘ Â›Ó·È Ë ÂÈÚ‹ÓË; ª‹ˆ˜ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÂÈ (ÂÁÒ ·ÊÂÙËÚ›· ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¤¯ˆ, ·Û¯ÔÏ‹ıËη ‚¤‚·È· Ì ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·), Ì‹ˆ˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ‚Á¿ÏÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, Î·È Ó· ¿„ÂÈ
·˘Ùfi Ô˘ ϤÌ ÔÌËÚÈΤ˜ Ì¿¯Â˜, ÔÏÂÌÔ¯·Ú›˜ ÎÙÏ. ÎÙÏ., fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ Ô˘ ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi ÙÔ ·˘ÛÙËÚfi
ÂÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÂÍÈÛÙfiÚËÛ˘, Ù˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘
ÎÙÏ. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ.
H. E. KA§§EP°H™: ∂¿Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ù ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹
ÌÔ˘ ı· ·ÎÔ‡Á·Ù fiÙÈ ÛÙÔÓ Â›ÏÔÁÔ Â›· fiÙÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi, ¤Ú· ·fi Ù· ÂÈÚËÓÈÛÙÈο ÌËӇ̷ٷ Ô˘ ¤ÌÌÂÛ· ‰È·¯¤ÔÓÙ·È, Ì·˜
‰Â›¯ÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·. ™·˜ ÏËÚÔÊÔÚÒ ‰Â fiÙÈ Ô Î. Hans
Shwabl, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Î·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ µÈ¤ÓÓ˘, ‹ ‹Ù·Ó, Î·È ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜, fiÙ·Ó ‹Ú ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô Ã¤ÚÓÙÂÚ,
Ì›ÏËÛ Ì ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì· ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜, fiÙÈ Ô ŸÌËÚÔ˜ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, ·˜ Ô‡ÌÂ, ÂÁΈÌÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ∂Ô̤ӈ˜ Û˘ÌʈÓ›Ù ÌÂ
¤Ó·Ó ·Î·‰ËÌ·˚Îfi.
65
ª. °. ªEPAK§H™: ŸÏË ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ÙÔÓ
ŸÌËÚÔ ›Ûˆ˜ Î·È ÛÎfiÈÌ· ‰Â ı›ÁÔ˘Ì ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·Ó ˘‹ÚÍ ¤Ó·˜ ŸÌËÚÔ˜. ∂›Ó·È ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ‰‡ÛÎÔÏÔ, fi¯È ÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ
Ó· Ï˘ı›, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ó· ÙÔ ÂÈۉ¯ıÔ‡ÌÂ, ¤ÙÛÈ, „˘¯ÔÏÔÁÈο.
ŸÌˆ˜ ›Ù ı¤ÏÔ˘Ì ›Ù ‰Â ı¤ÏÔ˘ÌÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ, fiÙ·Ó Ï¤Ì ŸÌËÚÔ˜, ÂÓÓÔԇ̠¤Ó· ›‰Ô˜ ‰ËÌÔÙÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ¢ËÏ·‰‹ Â‰Ò ¤¯ÔÌ ηٷÁÚ·Ê‹ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ, ˘·ÚÍÈ·ÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ¤¯Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ô›ËÛË Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, Ë ÔÔ›· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ·¤Ó·ÓÙÈ
Û ÌÂÁ¿Ï·, ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó Î·È ÙfiÙÂ, fiˆ˜
Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· fiÏÂÌÔ˜ Î·È ÂÈÚ‹ÓË. ∫·È Û·ÊÒ˜ ·˘Ù‹ Ë ÔÌËÚÈ΋ Ô›ËÛË ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ˘¤Ú Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›·
·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ’ ·˘Ùfi.
A°°E§IKH ¶ANøºOPO¶OY§OY: ∆ÂÏÂ˘Ù·›· ‰›‰·Í· ÙËÓ
πÏÈ¿‰· Î·È ‚‚·›ˆ˜ ÙËÓ Í·Ó·‰È¿‚·Û· ÌÂÙ¿ ·fi ¿Ú· ÔÏÏ¿
¯ÚfiÓÈ·, ÎÈ ÔÌÔÏÔÁÒ fiÙÈ ÛÔηڛÛÙËη, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÔÏÂÌÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜
Â›Ó·È Ì ÙfiÛË ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ‰ÔṲ̂Ó˜, ÙfiÛÔ ‚›·È˜ Ô˘ ¤·ı·
ÛÔÎ. ∫È ¤ÁÈÓ· ÈÔ ÂÈÚËÓ›ÛÙÚÈ· ·’ fi, ÙÈ ‹ÌÔ˘Ó· ÚÈÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ
Ôχ ¿ıÔ˜ Î·È Ôχ ‚›· ÂÈÚËÓ›ÛÙÚÈ·, Î·È ›Ûˆ˜ Ô ÙÚfiÔ˜, ηÈ
Ì¿ÏÈÛÙ· Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ¤ÙÛÈ, Ì·˜ οÓÂÈ
ÂÌ̤ۈ˜ Ó· ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ÂÈÚËÓÈÛÙ¤˜ Î·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÂÈÚËÓÈÛÙÈÎfi. ¶·Ú’ fiÏË ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∫·È ı· ‹ıÂÏ· ·ÎfiÌË Ì›· ·Ú·Ù‹ÚËÛË, Ó· ‰ÈÔÚıÒÛˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ô˘ ›· ÚÈÓ. ŸÙ·Ó
¤ÏÂÁ· «ÂÌ›˜ ÔÈ ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ», ÂÓÓÔÔ‡Û· ÂÁÒ Û·Ó ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ ÓÈÒıˆ
fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ̤ӈ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÈÔ Ôχ ·’ fi, ÙÈ Ó· ʤÚÓˆ
ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘ ›Ӓ ·’ ¤Íˆ. ∫·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ‰ÂÓ Â›¯· η̛· ÚfiıÂÛË Ó· οӈ Â›ıÂÛË ‹ Ó· ÚÔÛ‚¿Ïˆ, ÂÁÒ ‹ıÂÏ·
ÌÈ· ÂȂ‚·›ˆÛË ÙˆÓ ÛΤ„ÂÒÓ ÌÔ˘, ÔÈ Ôԛ˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ
ΛÌÂÓÔ ·¿Óˆ. ¶ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÌË Ê‡Áˆ Ôχ ·’ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ.
∞˘Ùfi ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ‰È΋ ÌÔ˘ ÛΤ„Ë ·Ó·ÈÚ› ÙË ‰È΋ Û·˜ ‹
Ë ‰È΋ Û·˜ ·Ó·ÈÚ› ÙË ‰È΋ ÌÔ˘. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È ÎÈ ·˘Ùfi.
ª›· ÂȂ‚·›ˆÛË ‹ıÂÏ· ·fi ’Û¿˜ Ô˘ ›ÛÙ ÈÔ ¤ÌÂÈÚÔÈ ·fi
̤ӷ, Â¿Ó ÔÈ ÛΤ„ÂȘ Ô˘ ¤Î·Ó· ÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ‹Ù·ÓÂ
ÛˆÛÙ¤˜.
66
¶ƒø∆∏ ª∂ƒ∞
AÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·ÛË
¶ƒ√∂¢ƒ√™
™TEºANO™ ¶A´¶ETH™
∂π™∏°∏∆∂™
°EøP°IO™ NIKA™
°. M. KO§IO¶OY§O™
§AM¶PO™ ™¶YPIOYNH™
67
°EøP°IO™ NIKA™
ª·Á›· ÛÙËÓ Ô›ËÛË: Charles d’ Orléans, Emily Dickinson.
ª·Á›· ÛÙËÓ Ô›ËÛË. ∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÈ ¤Ó· Ô›ËÌ·
Ì·ÁÈÎfi; À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ Ë ÚÔÛ¤Ï·ÛË Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜
Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË, ··ÈÙ› ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÙÚ›ÙË ·Ó¿ÁÓˆÛË, ÛΤ„Ë, ·Ó¿Ï˘ÛË. ∞ӷʤڈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÌÂÚÈο ÔÓfiÌ·Ù·, ·fi ÙÔ˘˜ ·ÍÈfiÏÔÁÔ˘˜: T. S. Eliot, Auden, Ezra Pound, Saint John Perse, ÎÈ ·fi
ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ·Ê·ÏÒ˜ Ô ∫·‚¿Ê˘. ∫È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏÏÔÈ Ô˘
Û ηٷÎÙÔ‡Ó Ì ÙÔ ÚÒÙÔ, Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘, ÙÔ˘˜ ·Ó·ÔÏ›˜, ÙÔ˘˜ ·ÔÛÙËı›˙ÂȘ. ¢˘Ô Ù¤ÙÔÈÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Â›Ó·È ÁÈ· ̤ӷ
Ô Charles d’ Orléans Î·È Ë Emily Dickinson.
O Charles d’ Orléans ›¯Â ‚·Û·ÓÈṲ̂ÓË ˙ˆ‹. Œ˙ËÛ ÛÙËÓ Ù·Ú·Á̤ÓË ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Î·È ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂˆÓ Ô˘ ‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ÙËÓ ∂˘ÚÒË Ô˘ ¤‚Á·ÈÓ ·fi ÙÔÓ ªÂÛ·›ˆÓ·. ¶·È‰› ¤Ì·ı ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ duc de
Bourgogne ÎÈ Ë È‰¤· Ù˘ ÂΉ›ÎËÛ˘ Ù˘Ú¿ÓÓËÛ ٷ Ó·ÓÈο ÙÔ˘
¯ÚfiÓÈ·. ™ÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ Agincourt ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎÂ Î·È Ô‰ËÁ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, fiÔ˘ ¤ÌÂÈÓ ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÒÛÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó Ù· χÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘. ¶¤Ú·Û ٷ
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ ‰Ô˘Î¿ÙÔ ÙÔ˘ ·ÊȤÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ Ì ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÔÌÔÙ¤¯ÓˆÓ ÙÔ˘, ·Ó¿ÌÂÛ¿
ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ Francois Villon.
∫·ÏÏȤÚÁËÛ ÙȘ ÔÈËÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ÙË Ì·Ï¿ÓÙ·,
ÙË ‚ÈÏ·Ó¤ÏÏ·, ÙÔ ÚÔÓÙÒ, ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÌÔ˘ÛÈÎfiÙËÙ· Ì ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ ÔÌÔÈÔηٷ-ÏËÍÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ,
ÌÈ· ÌÔ˘ÛÈÎfiÙËÙ¿ ȉȷ›ÙÂÚ· ¢‰È¿ÎÚÈÙË ÛÙ· ÚÔÓÙÒ ÙÔ˘. £Âˆ-ÚÂ›Ù·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ÂÒÓ˘Ì˘ Á·ÏÏÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ ÎÈ
Ë ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÙ¤˜.
√È Ù·Ï·ÈˆÚ›Â˜ ÙÔ˘ ÛËÌ¿‰Â„·Ó ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘, ÌÈ· Ô›ËÛË
Û˘¯Ó¿ ÌÂÏ·Á¯Ô-ÏÈ΋, ÈÎÚ‹, ÓÔÛÙ·ÏÁÈ΋.
™ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Ù˘ ·Ó·ÌÔÓ‹˜
∞’ ÙËÓ ·Ó¿ÏÁËÙË ÙË ªÔ›Ú·
∆fiÛ· ÎÔÌ̤ӷ ‚Ϥˆ Á‡Ú·
68
¢¤ÓÙÚ·, Ô˘ ̤ӈ ÔÏËÌÂÚ›˜
æ˘¯Úfi˜ ÎÈ ·‰È¿ÊÔÚÔ˜ ı·ً˜.
™·Ó ‹ÌÔ˘Ó Ó¤Ô˜ ÎÈ Â˘ı˘ÙÂÓ‹˜
∆Ô˘ ¤ÚˆÙ· Ì’ ¤ÏÔ˘˙·Ó Ù· ̇ڷ.
∆ÒÚ· ÙÚÈÁ‡Úˆ ÌÔ˘ ηÓ›˜
™ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Ù˘ ·Ó·ÌÔÓ‹˜.
µ·ÚÂÈ¿ ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ ‹Ú·
∆˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜, Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜.
¶ÈÎÚ‹ ÙˆÓ ÁÂÚ·ÙÂÈÒÓ Ë ›ڷ:
¡· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂȘ ‰Â ÌÔÚ›˜
∆Ô ÃÚfiÓÔ. ∞ÚΤÛÔ˘ Û’ fi, ÙÈ ‚ÚÂȘ
™ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Ù˘ ·Ó·ÌÔÓ‹˜.
∫È ·ÎfiÌ·:
∫¿ı ¯·Ú¿ È· ÌÔ˘ ’¯ÂÈ Ï›„ÂÈ,
°È’ ·˘Ùfi ÛÙ· Ì·‡Ú· ¤¯ˆ ÓÙ˘ı›
∆Ô‡ÙÔ ÙÔ ª¿Ë. ™Â ‚·ı‡
¶¤ÓıÔ˜ Ì هÏÈÍÂÓ Ë ıÏ›„Ë.
∫¿Ùˆ ·’ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ ‚·Ú‡
¶Ô˘ Ë ªÔ›Ú· ÌÔ˘ ’Ù·Í ¤¯ˆ Û·„ÂÈ.
∫¿ı ¯·Ú¿ È· ÌÔ˘ ’¯ÂÈ Ï›„ÂÈ,
°È’ ·˘Ùfi ÛÙ· Ì·‡Ú· ¤¯ˆ ÓÙ˘ı›.
√ ÃÚfiÓÔ˜ Ô˘ fiÏ· ·ÓÈÛÙÔÚ›
¢›¯ˆ˜ Û˘ÌfiÓÔÈ· Ì‹Ù ه„Ë
ªÂ ‰˘Ó·Ù‹ ÓÂÚÔÔÓÙ‹
ª’ ¤‰ÈˆÍ ·’ ÙÔ˘˜ ·ÁÚÔ‡˜, ÁÈ·Ù›
∫¿ı ¯·Ú¿ È· ÌÔ˘ ’¯ÂÈ Ï›„ÂÈ.
∫¿ÔÙ fï˜ Ë ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· ÎÈ Ë ıÏ›„Ë ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ
ÛÙËÓ ÂÁηÚÙ¤-ÚËÛË:
69
∆ˆÓ ÁÂÚ·ÙÂÈÒÓ ÊÔÚÒ ÙÔ Óه̷,
¶Ô˘ ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ÌÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ú›ÛÂÈ,
™· Ó· ÏËÚÒÓˆ ‚·Ú‡ Îڛ̷.
∆Ô ’¯ˆ ·fi ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓËı›ÛÂÈ
ªÈ· ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ ÚÔÛÙ¿˙ÂÈ Ë º‡ÛË.
∏ Ï‹ÍË ÙÔ ’¯ÂÈ ·ÚÁÔÎÂÓÙ‹ÛÂÈ.
ª¿ÚÙ˘˜ ÌÔ˘ Ô £Âfi˜ ˆ˜ ‰›¯ˆ˜ ¯Ú‹Ì·
ª· Ì η¸ÌÔ‡˜ ÙÔ ’¯ˆ ·Ô¯Ù‹ÛÂÈ.
∆ˆÓ ÁÂÚ·ÙÂÈˆÓ ÊÔÚÒ ÙÔ Óه̷,
¶Ô˘ ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ÌÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ú›ÛÂÈ,
™· Ó· ÏËÚÒÓˆ ‚·Ú˘ Îڛ̷.
¢›¯ˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Î¿Óˆ ‚‹Ì·.
ÕÌÔÙ˜ Ó·Ó’ Ó· Ì ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ
ª·ÎÚ˘¿ ·fi ¤¯ıÚËÙ˜ Î·È Ì›ÛË
ª¤¯ÚÈ ÙÔ˘ ‚›Ô˘ ÌÔ˘ ÙË ‰‡ÛË
∫È ÒÛÔ˘ Ó· ηÙÂ‚Ò ÛÙÔ ÌÓ‹Ì·.
∆ˆÓ ÁÂÚ·ÙÂÈÒÓ ÊÔÚÒ ÙÔ Óه̷.
∏ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙˆÓ ÚÔÓÙÒ ‰ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ¿ÓÙ· ÙÔ ›‰ÈÔ ‚·ÚÂÈ¿.
À¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÚÈο Ô˘ ͯÂÈÏ›˙Ô˘Ó ·fi ¤ÊÂÛË ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹:
¶¿Ì ӷ ÁÏÂÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
™˘ ÎÈ ÂÁÒ, ηډȿ ÌÔ˘
∫È ·˜ Ô‰Ô·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ
∆Ș ÛÎÔÙÔ‡Ú˜ ¯¿ÌÔ˘.
¢›¯ˆ˜ ¤ÁÓÔÈ· ÓÙ‡ÛÔ˘ ÌÂ
§Â˘Îfi ÚÔ‡¯Ô Á¿ÌÔ˘.
¶¿Ì ӷ ÁÏÂÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
™˘ ÎÈ ÂÁÒ, ηډȿ ÌÔ˘.
∞Ó ‰ÂÓ ·„ËÊ‹ÛÔ˘ÌÂ
∆ËÓ Î·ÎÔÙ˘¯È¿ ÌÔ˘
£’ ·ÓÂÌÔÛÎÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ
70
™· ÛÂÈÚÈ¿ Ù˘ ¿ÌÌÔ˘.
¶¿Ì ӷ ÁÏÂÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ.
∫È ¿ÏÏ· Ô˘ Ù· ‰È·ÂÚÓ¿ÂÈ ÌÈ· ¿‰ÔÏË ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·:
™·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ Ó¿ÓÈ
∆· ÌÈÎÚÔ‡ÏÈ· Ù· ̈ڿ
∂›Ó’ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÁÏ·Ú¿
ø˜ Á˘ÚÓ¿Ó ·’ ÙÔ ÛÂÚÁÈ¿ÓÈ.
¶Ò˜ ÙÚ·‚¿Ó, Ù· η„ÂÚ¿,
∆˘ Ì·Ì¿˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ
™·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ Ó¿ÓÈ
∆· ÌÈÎÚÔ‡ÏÈ· Ù· ̈ڿ.
™ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ì¿ÓÈ Ì¿ÓÈ,
¶ÚÈÓ Ó· ’ÚıÂÈ Ë Î·ÎÈ¿ Î˘Ú¿
¶Ô˘ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÁÈ·Ù·Á¿ÓÈ
™Ê¿˙ÂÈ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿
™·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ Ó¿ÓÈ.
√‡Ù Ï›ÂÈ Ô ¤ÚˆÙ·˜, ¤Ó·˜ ¤ÚˆÙ·˜ ·È¯ÓȉȿÚÈÎÔ˜, Ó·ÓÈÎfi˜:
ªÈÏÒÓÙ·˜ ·ÓÔȯٿ,
ªÂ ÙÔ˘ŒÚˆÙ· ÙËÓ ÙfiÛË
∆ÚÂÏÏ‹ ·Ú·ÍÂÓÈ¿
ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÏ·ÁÒÛÂÈ.
∆Ô Ï¤ˆ ηı·Ú¿
∫È ·˜ Â›Ó·È Ó· ı˘ÌÒÛÂÈ,
ªÈÏÒÓÙ·˜ ·ÓÔȯٿ.
∫È ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰›¯ˆ˜ ÁÓÒÛË
∆ËÓ ¿ı·Ó ÁÈ· ηϿ
Œ¯Ô˘Ó ·ÓÙÔ‡ ‰È·‰ÒÛÂÈ
¶·Ú¿ÔÓ· ÊÚȯٿ
ªÈÏÒÓÙ·˜ ·ÓÔȯٿ.
71
∏ ʇÛË, ÔÈ ÂÔ¯¤˜, Â›Ó·È Â›Û˘ ¤Ó· ·fi Ù· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ÚÔÓÙÒ:
¶¤Ù·ÍÂ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙË ¯Ï·Ì‡‰·
∆Ô˘ ÎÚ‡Ô˘, ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘, Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜
∫È ¤¯ÂÈ ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÔÏËÌÂÚ›˜
◊ÏÈÔ˘ Ï·ÌÚÔ‡ ¯Ú˘Û‹Ó ·¯Ù›‰·.
Ÿ, ÙÈ ·Ó·Ó¤ÂÈ ¿Óˆ ÛÙË Á˘
ªÂ Ó¤· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ÂÏ›‰·:
¶¤Ù·ÍÂ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙË ¯Ï·Ì‡‰·.
∫¿ı ڢ·ÎÈÔ‡, οı ËÁ‹˜
™Ù·ÁfiÓ· Î·È ¯Ú˘ÛÔÛÙ·Ï›‰·
™ÙÔ ¿ÏÈÎÔ Êˆ˜ Ù˘ ÚÔ‰·˘Á‹˜.
∆· ‰¤ÓÙÚ· ÓÙ‡ıËÎ·Ó Ó¤· Êχ‰·.
¶¤Ù·ÍÂ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙË ¯Ï·Ì‡‰·.
ÕÏÏÔÙ ¿ÏÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ·›˙ÂÈ Ì ÙȘ ϤÍÂȘ, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜
ÛÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘˜ ÎÚ˘Ê¿ ÓÔ‹Ì·Ù·:
¶ÔÈÔ˜; ¶Ô‡; ¶fiÙÂ; ¶Ò˜; °È·Ù›;
∆ˆÚÈÓ¿ Î·È ÂÚ·Ṳ̂ӷ
ªÔ˘ Ù·Ú¿˙Ô˘ÓÂ Ù· ÊÚ¤Ó·
∫È Ë Î·Ú‰È¿ ¤¯ÂÈ ÎÔ˘Ú·ÛÙ›.
ŒÙÛÈ ÂÁÒ ÔÙ¤ ηӤӷ
¢ÂÓ ÚˆÙ¿ˆ, ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›,
¶ÔÈÔ˜; ¶Ô‡; ¶fiÙÂ; ¶Ò˜; °È·Ù›;
∆ˆÚÈÓ¿ Î·È ÂÚ·Ṳ̂ӷ.
º›ÏÔÈ, ·ÎÔ‡ÛÙ ÌÂ Î·È Ì¤Ó·
¶Ô˘ ¤˙ËÛ· ˙ˆ‹ ÌÂÛÙ‹.
¶ÂÚ·Ṳ̂ӷ ͯ·Ṳ̂ӷ
∫·È ηÓ›˜ Ó· ÌË ÓÔÈ·ÛÙ›
¶ÔÈÔ˜, Ô‡, fiÙÂ, Ò˜, ÁÈ·Ù›.
72
∂›Ó·È Ù¤ÏÔ˜ ÌÂÚÈο Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÂÈÙÔÌ‹ Ù˘ ÛÔÊ›·˜ ÌÈ·˜
ÔÏfiÎÏËÚ˘ ˙ˆ‹˜:
∂‰Ò ÎÈ ÂΛ
¶ÚÈÓ ‹ ÌÂÙ¿
∫¿ı ¯·Ú¿
¶ÂÚ·ÛÙÈ΋.
∏ ˙ˆ‹ Î˘Ï¿
¡ˆ¯ÂÏÈ΋
∂‰Ò ÎÈ ÂΛ.
¶ÚÈÓ ‹ ÌÂÙ¿.
¶·Ó Ù· ·ÏË¿.
∫·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·˘Á‹
ºÙ¿ÓÂÈ ÁÔÚÁ‹,
°ÔÚÁ¿ ÂÚÓ¿
∂‰Ò ÎÈ ÂΛ.
∫È ·ÎfiÌ·:
™Î¤„Ë, ˆ˜ ı· ‚ÁÂȘ,
ª·ÓÙ·ÙÔÊfiÚ·,
™’ ¿ÁÓˆÚË ¯ÒÚ·
ªËÓ Í·ÓÔȯÙ›˜.
™›ÁÔ˘ÚÔ ·Ó ‚ÚÂȘ
¢ÚfiÌÔ, ÚÔ¯ÒÚ·,
™Î¤„Ë, ˆ˜ ı· ‚ÁÂȘ
ª·ÓÙ·ÙÔÊfiÚ·.
∆ËÓ ¿ÁÚÈ· ÌfiÚ·
ªËÓ ÚÔηÏ›˜
∆È Î¿ÔÈ·Ó ÒÚ·
£· ÎÔ˘Ú·ÛÙ›˜
™Î¤„Ë, ˆ˜ ı· ‚ÁÂȘ.
73
∆¤ÛÛÂÚȘ ·ÈÒÓ˜ ÌÂÙ¿, Ë Emily Dickinson ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ Ì·ÁÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ∏ Dickinson ·ÔÙÂÏ› ÌÔÓ·‰È΋ ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙËÓ Ô›ËÛË. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÈÏ¿ ÌÔÓ·‰È΋. ¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ·
ÁÈ·Ù› fiÛÔ ˙Ô‡Û ›¯Â ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ¤ÓÙ ¤ÍÈ ÔÈ‹Ì·Ù· fiÏ· ÎÈ
fiÏ·, Û ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÈÔ‰Èο, Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ··Ú·Ù‹ÚËÙ·. ∫È ¤ÂÈÙ·, ·fi ÙËÓ ›‰È· Ù˘ ÙË Ê‡ÛË Ë Ô›ËÛ‹ Ù˘ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰È΋.
°ÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1830 ÛÙÔ Amherst, ¤Ó· ÌÈÎÚfi ¯ˆÚÈfi ¤Íˆ ·fi ÙË
µÔÛÙÒÓË. ¡¤· ›¯Â Ê·›ÓÂÙ·È Î¿ÔÈ· ÂÚˆÙÈ΋ ·ÔÁ‹Ù¢ÛË, οÙÈ
Ô˘ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ÎÈ ·fi ÌÂÚÈο ÔÈ‹-Ì·Ù¿ Ù˘. ŒÙÛÈ ¤Ú·ÛÂ
ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹ Ù˘ ۯ‰fiÓ Û ·ÔÌfiÓˆÛË, ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi
ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÎÔÓÙÈÓÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ, Ë ·‰ÂÏÊ‹ Ù˘ ‚ڋΠÛÙ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· Ù˘
¤Ó·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·ÎÙˆÏfi, ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÔÈ‹Ì·-Ù·, Ô˘ ·ÔÎ¿Ï˘„·Ó ÌÈ·Ó ·fi ÙȘ Ì›˙ÔÓ˜ ÔÈ‹ÙÚȘ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·
Î·È ÌÂÙ¿. °È·Ù› Ë Ô›ËÛË Ù˘ Dickinson Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÙfiÛÔ Â›Î·ÈÚË, ÙfiÛÔ ÌÔÓÙ¤ÚÓ· fiÛÔ ÂÏ·¯›ÛÙˆÓ ÔÌÔÙ¤¯ÓˆÓ Ù˘.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ô›ËÛË ÂÚÌËÙÈ΋, ÂÏÏÈÙÈ΋, Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë.
ŒÓ· ·fi Ù· ·ÚÈ· ı¤Ì·Ù¿ Ù˘ Â›Ó·È Ë Ê‡ÛË, Ì ÙËÓ ÔÔ›·Ó Ë
Dickinson ¤¯ÂÈ ÌÈ· Û¯¤ÛË ı· ’ÏÂÁ· Ì˘ÛÙÈÎÈ-ÛÙÈ΋.
™ÙÔ ·˘Ù› ÌÔ˘ ıÚÔ›˙Ô˘Ó Ê˘ÏψÛȤ˜,
∆Ô ‰¿ÛÔ˜ ÊÏ˘·Ú›.
∆˘ ʇÛ˘ ‰ÂÓ Ì’ ·Ê‹ÓÔ˘ÓÂ
™ÙÈÁÌ‹ ‹Û˘¯Ë ÔÈ ÊÚÔ˘ÚÔ›.
ºˆÓ‹ ÎÈ ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÛËÏÈ¿˜
∞Ó Ì¤Û· Ù˘ ÎÚ˘ÊÙÒ.
∏ Ï¿ÛË ÂÁ›ÓË ÌÈ· ÚˆÁÌ‹
∫·È ›Ûˆ Ù˘ ÂÁÒ.
∫·È Ù· Ï¿ÛÌ·Ù¿ Ù˘.
∞Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ˆ, ÔÈ ÎfiÙÛ˘Ê˜
™·Ó ¤ÚıÔ˘Ó ·’ Ù· ͤӷ,
¢ÒÛ ÛÙÔÓ ÎÔÎÎÈÓfiÏ·ÈÌÔ
¢˘Ô „›¯Ô˘Ï· ·fi ̤ӷ.
74
¡· Û’ ¢¯·ÚÛÙ‹Ûˆ ·Ó ‰Â ÌÔÚÒ
∞fi ÙË ÎÚ‡· ÌÔ˘ ÎÔ›ÙË
•¤Ú ˆ˜ ÙÔ ÚÔÛ¿ıËÛ·
ª’ ·¯Â›ÏÈ ·fi ÁÚ·Ó›ÙË.
∫È ·ÏÏÔ‡:
¢ÂÓ Ì ÊÔ‚¿Ù·È Ë Ì¤ÏÈÛÛ·,
∏ ÂÙ·ÏÔ‡‰· Ê›ÏË.
∆Ô ‰¿ÛÔ˜ fiÏÔ ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÌÂ
÷ÌfiÁÂÏÔ ÛÙ· ¯Â›ÏË.
∆Ô Á¤ÏÈÔ ÙÔ˘ Ú˘·ÎÈÔ‡ Ï·Ù‡,
∆ÚÂÏÏ¿ ·›˙ÂÈ ÙÔ ·Á¤ÚÈ.
°È·Ù›, ÏÔÈfiÓ, ‰·ÎÚ‡˙ÂÙÂ,
ª¿ÙÈ·, ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ;
∫È ÔÈ ÂÔ¯¤˜:
™·Ó ıÏ›„Ë, ·ÓÂ·›ÛıËÙ·,
∆Ô ı¤ÚÔ˜ È· ‰È·‚·›ÓÂÈ –
ŒÙÛÈ ·ÓÂ·›ÛıËÙ· Ô˘ ‰ÂÓ
¡ÔÈÒıÔ˘Ì ÚÔ‰Ô̤ÓÔÈ.
∫¿ÔÈ· Á·Ï‹ÓË ‰È¿¯˘ÙË,
™·Ó ‰Â›ÏÈ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÚÁ‹ÛÂÈ,
◊ ˆ˜ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ÌÔÓ·¯ÈÎfi
∞fiÁÂÌ· Ë º‡ÛË.
¡ˆÚ›˜ Ó˘¯ÙÒÓÂÈ, ÙÔ ÚˆÈÓfi
•¤ÓË fi„Ë ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ,
™·Ó ηÏÂṲ̂ÓÔ˜ Ô˘ ¤Ê˘ÁÂ
ªÂ ·‚Ú‹, ıÏÈÌ̤ÓË ¯¿ÚË.
∫È ¤ÙÛÈ, ¯ˆÚ›˜ ÏÂÔ‡ÌÂÓÔ
™Ù· ͤӷ Ó· ÙÔ ¿ÂÈ
∆Ô Î·ÏÔη›ÚÈ ·Ó¿Ï·ÊÚ·
™ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ· ÁÏ˘ÛÙÚ¿ÂÈ.
75
∫·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ʇÛ˘:
√ ·ÔÛٷ̤ÓÔ˜ ¿ÓÂÌÔ˜
∆Ô ·Ú·ı‡ÚÈ Â¯Ù‡·
∫È ÂÁÒ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ‡ ¿ÓÔÈÍ·.
«¶¤Ú·Û ̤۷», ÙÔ˘ ›·.
∞Ï·ÊÚÔfi‰Ë˜ ͤÓÔ˜ ÌÔ˘
¶Ô˘ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÛÙ‹Ûˆ
™ÙÔÓ ·¤Ú· ı· ’Ù·Ó Î¿ıÈÛÌ·
¶·Ú¿ Ó· ÙÔÓ Î·ı›Ûˆ.
∞ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ÁχÛÙÚ·ÁÂ
ª¤Û· ·’ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘
∫È Â›¯Â Ï·ÏÈ¿ ÎÂϿȉÈÛÌ·
™·Ó Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÙÔ˘ ı¿ÌÓÔ˘.
∏ fi„Ë ÙÔ˘ Î˘Ì¿ÙÈÛÌ·,
∫·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ
£Â›· ÌÔ˘ÛÈ΋, Ô˘ ˆ˜ Ê˘ÏˆÛÈ¿˜
∆Ô ıÚfiÈÛÌ· ·ÓÙ˯ԇÛÂ.
§ÈÁ¿ÎÈ ÂÛÙ¿ıË, ˆ˜ ·ÛÙÚ·‹,
ªÂÙ¿, ‰ÂÈÏ‹ „˘¯‹,
¶¤Ù·Í ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ –
∫È ¤ÌÂÈÓ· ÌÔÓ·¯‹.
∑ˆÓÙ·Ó‹ Â›Ó·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ªÈ· ·ÚÔ˘Û›· fi¯È ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ‹ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ·ÏÏ¿ ÔÈΛ·, ηıËÌÂÚÈÓ‹.
ª‹Ù ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ›‰·
ª‹Ù ¤ÚËÌÔ ÔÙ¤ ÌÔ˘.
ª· ͤڈ ÙÈ Â›Ó’ ÙÔ Î‡Ì·,
∆Ô ‚Ô˘ËÙfi ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘.
ªÂ ÙÔ £Âfi ÛÙ· Ô˘Ú¿ÓÈ·
¢ÂÓ ¤¯ˆ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÂÈ,
76
ŸÌˆ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ͤڈ
ÿÚÙË ˆ˜ Ó· ’¯· ‰È·‚¿ÛÂÈ.
∆Ô ›‰ÈÔ ¤ÓÙÔÓË Â›Ó·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ô˘ οÔÙÂ
‰›ÓÂÈ ÛÙÔ Ô›ËÌ· ÌÈ· Û·Ú·ÎÙÈÎfiÙËÙ· fi¯È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Û ÌÈ·
Ô›ËÛË Ô˘ ‚·ÛÈο ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙË ÓËÊ·ÏÈfiÙËÙ¿ Ù˘..
ªÂÁ¿ÏË Ë ·Ó·ÛٿوÛË
∆Ë Ì¤Ú· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘
º¤ÚÓÂÈ Ì’ ÂÈÛËÌfiÙËÙ·
™ÙÔ Û›ÙÈ fiÏ· ¿Óˆ οÙÔ˘.
ªÂÙ¿ ÛÎÔ˘›˙ÂȘ ÙËÓ Î·Ú‰È¿,
∆Ë ‚¿˙ÂȘ ÛÙÔ ÓÙÔ˘Ï¿È,
∆È Í¤ÚÂÈ ˆ˜ ÔÙ¤ Í·Ó¿
¢Â ı· ’‚ÚÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë.
∂›Ó·È ¿Ú·Á ·˘Ù‹ Ë ·ÈÙ›· Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ ̤۷ ÛÙËÓ
ÔÔ›·Ó ¤˙ËÛÂ Ë ÔÈ‹ÙÚÈ·;
√ ¤ÚˆÙ·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û¿ÓÈ·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜.
∏ ·Á¿Ë fiÏ· ÌÔÚ›, ÂÎÙfi˜
∆Ô˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ·’ ÙË ‚¿Úη
∆Ô˘ Õ‰Ë Ó· ÛÒÛÂÈ. ÿÛˆ˜ ÎÈ ·˘Ùfi
¡· ÙÔ ’ηÓÂ, ·Ó Ë Û¿Úη
¢ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ ·‰‡Ó·ÌË.
ª· ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ ·ÔÛÙ¿ÛÂÈ,
∫·È ›ӷÛÂ, Î·È ‰›„·ÛÂ
∫·È ı¤ÏÂÈ Ó· ¯ÔÚÙ¿ÛÂÈ
∆ÔÓ ‡ÓÔ. ∫È ¤ÙÛÈ ¿ÊËÛÂ
∆Ô Ï·ÌÂÚfi Ù˘ ÛÙfiÏÔ
¡· ÍÂÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ, ÂÓÒ ÂÌ›˜
∫ÔÈÙ¿˙·ÌÂ ·’ ÙÔ ÌÒÏÔ.
77
ª›ÏËÛ· ÁÈ· ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ô›ËÛ˘ Ù˘ Dickinson,
ÌÈ·˜ ÔÈ‹ÙÚÈ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú›˙˜ Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÔÌfiÙ¯ÓÔ‡˜ Ù˘ Î·È ‰ÂÓ Û˘Ó¯›ÛÙËΠ·fi ηӤӷÓ. ∫¿ÙÈ Û·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi
Ì·˜ ∫·‚¿ÊË.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙË ÁÚ·Ê‹.
¢ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÔÈ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ˜ ϤÍÂȘ:
∑‹Û ˆ˜ ÙË Á‡ÚË Ë Ì¤ÏÈÛÛ·
∆Ú˘Á¿ÂÈ, ‰›¯ˆ˜ ‚›·.
∆ÛÈÊÏ›ÎÈ Â›Ó’ ¤Ó· Úfi‰Ô
™ÙË ™ÈÎÂÏ›·.
◊ ÂÈÎfiÓ˜, Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÊÚÂÛο‰· ÛÙÔ Ô›ËÌ·:
∂›Ó’ Ë Ûԉȿ Ù˘ Ê¿ÚÌ·˜ ÌÔ˘
°È· Ì¤Ó·Ó ·ÚÎÂÙ‹,
∫È ›Ûˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Á›ÙÔÓ·
¶ÂÚÛ¤„ÂÈ Î¿ÙÈ ÙÈ.
ŸÏË Ë ¯ÚÔÓÈ¿ Â›Ó·È ıÂÚÈÛÌfi˜.
∫È ˆ˜ ¤ÚıÂÈ Ë ·ÁÂÚ‹
ÃÈÔÓÈ¿, ÙÔ˘˜ οÌÔ˘˜ Ì¿˙Ô˘ÌÂ
°È· ˙¤ÛÙ· ÛÙÔ Ì·ÓÙÚ›.
∫È ·ÏÏÔ‡:
∏ ̤ڷ Ì›ÎÚ˘ÓÂ, ηıÒ˜
∆ËÓ ¤ÛÊÈÍÂ Ë Ó˘¯ÙÈ¿,
∫›ÙÚÈÓÔ ¤ÊÙÂÈ ·fiÁÂÌ·
™ÙÔ ‰ÂÏÈÓfi ‚·ıÂÈ¿.
ÕÁÚÈÔÈ ·Ó¤ÌÔÈ Û¿ÚˆÛ·Ó
∆· ʇÏÏ·. ∆Ô ÛÎÔ˘Ê›
∆Ô˘ Îڤ̷ÛÂ Ô ¡Ô¤Ì‚Ú˘ ÛÂ
µÂÏÔ‡‰ÈÓÔ Î·ÚÊ›.
∂›Ó·È Ë ›‰È· Ë ÁÏÒÛÛ·. ∫È Â‰Ò ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó·ÏÔÁ›· Ì ÙÔÓ ∫·‚¿ÊË. Ÿ¯È ‚¤‚·È· ˆ˜ Ë Dickinson ¤ÁÚ·„ ے ¤Ó· Ì›ÁÌ· ηı·-
78
ÚÂ‡Ô˘Û·˜ Î·È ‰ËÌÔÙÈ΋˜, Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú-¯Ô˘Ó ¿ÏψÛÙ ÛÙ· ·ÁÁÏÈο. ∞ÏÏ¿ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙË ‰È΋ Ù˘ ÁÚ·Ê‹, Ô˘ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌË ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿.. ∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÍËÁËı›
·˘Ùfi, Û’ fiÔÈÔÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô, ÁÈ·Ù› Ë È‰ÈÔÌÔÚÊ›· Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ ËÁ·›ÓÂÈ ¤Ú· ·fi ÙË ¯ÚËÛÈÌÔfiÈËÛË ÂÚ›ÙÂ¯ÓˆÓ ‹ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ. ∂›Ó·È ÙÔ Û˘ÓÙ·›ÚÈ·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜, Ë
ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, ÔÈ ·ÙÂÏ›˜ ڛ̘, Ë ÂÚÌËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›·Ó ·Ó·Ê¤ÚıËη, Î·È Ô˘ οÓÔ˘Ó ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰‡ÛÎÔÏË,
ۯ‰ÔÓ ·‰‡Ó·ÙË.
£· ÙÂÏÂÈÒÛˆ Ì ÌÂÚÈο ÔÈ‹Ì·Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Ù˘
Ì˘ÛÙËÚȷ΋˜ Û¯¤Û˘ Ù˘ Dickinson Ì ÙÔÓ ÂÚ›Á˘Úfi Ù˘, ÁÈ·
ÙËÓ ÔÔ›· Ì›ÏËÛ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹.
∆Ô Êˆ˜ ÎÈ ·fi ÌÔÓ¿¯Ô ˙ÂÈ.
∞Ó ¿ÏÏÔÈ ıÂÓ Ó· ‰Ô˘Ó
ºÙ¿ÓÂÈ ¤Íˆ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ
∫¿ÔÙ ӷ ÎÔÈÙÔ‡Ó
ª· fi¯È ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÏËڈ̋ –
§¿ÌÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Ôχ
°È· Û¤Ó·Ó, ˆ˜ ÁÈ· Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡
∆Ô ÈÔ ÌÈÎÚfi Ô˘Ï›.
∫È ·ÎfiÌ·:
∆ÔÓ ‹ÏÈÔÓ ·Ó ‰ÂÓ Â›¯· ‰ÂÈ
£· ˘fiÌÂÓ· Ù· ÛÎfiÙË.
ª· Â›Ó·È Ë ÛÙÂÚÓ‹ ÌÔ˘ Ë ÂÚÌÈ¿
ÃÂÈÚfiÙÂÚË ·’ ÙËÓ ÚÒÙË.
∫È ¤Ó· ¿ÏÏÔ:
Œ¯·Û· ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ „˜,
ªËÓ ÙÔÓ Ë‡Ú ηÓ›˜;
™ÙÂÊ¿ÓÈ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ
∆’ ·ÛÙ¤ÚÈ· Ù˘ ·˘Á‹˜.
79
™ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ı¿Ó·È ·ı¤·ÙÔ˜
ª· ÁÈ· ÙÔ ·Ïfi ÌÔ˘ Ì¿ÙÈ
∫È ·fi ¯Ú˘Ûfi ÈÔ ·Ù›ÌËÙÔ˜.
ø, ‚Ú˜ ÌÔ˘ ÙÔÓ, ‰È·‚¿ÙË!
∫·È Ù¤ÏÔ˜:
ªÂÁ¿ÏË ÙÔ‡ÙË Ì·˜ Ë ˙ˆ‹
ª’ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË
– ÔÏ¿ÎÂÚË ·ÈˆÓÈfiÙËÙ· –
£¿Ó·È Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ Ë ¿ÏÏË.
ª· ÎÈ ·Ó ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÙÔ ¿ÂÈÚÔ,
∆Ô Û‡Ì·Ó ÎÈ ·Ó ÁÓˆÚ›ÛÂȘ
∆Ô˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ë ÈÔ ÌÈÎÚ‹ ηډȿ
∞ʤÓÙÚ· fiÏ˘ Ù˘ ¯Ù›Û˘.
80
°π∞¡¡∏™ – ª∞ƒπ√™ ∫√§π√¶√À§√™
√ ‰ Â ‡ Ô Ó Ù · ˜ ÙËÓ « π Â Ú ¿ √ ‰ fi » ÌÂ ÙÔÓ Õ Á Á Â Ï Ô
«¢ÂÓ Ì’ ·ÎÔ‡ÙÂ; √ ‚Ú˘¯ËıÌfi˜ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ È· ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ
̘ ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜.
ªËÓ ·ÚÁ›ÙÂ. ∂Ï¿ÙÂ, ÂÏ¿ÙÂ. ø˜ fiÙ È· Ó· ™·˜ ∫Ú¿˙ˆ...»
ÕÁÁÂÏÔ˜ ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜
¢ÂÏÊÔ›, 18 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1932
∏ Ô‰fi˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘Û›Ó·
«πÂÚ‹ ∂ÏÂ˘Û›Ó·
‹È· ÛÙÂÚÓfi˜ ÙÔ ·‰Úfi ÔÙfi ÛÔ˘,
Î·È Ë ˙ˆ‹ ÏËÌ̇ÚÈÛ ‚·ıÈ¿ ÌÔ˘
Û’ ¿ÎÚË ··ÓÙÔ¯‹»
¢˘Ô ÁˆÁÚ·ÊÈο ÛËÌ›· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ, Ë ∂ÏÂ˘Û›Ó· Î·È ÔÈ ¢ÂÏÊÔ›, ‹Ù·Ó ηٿ ÙÔÓ ¶ÔÈËÙ‹, Ù· ·È‰Â˘ÙÈο
Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈο ΤÓÙÚ· ÙˆÓ √ÚÊÈÎÒÓ. ∏ ∂ÏÂ˘Û›Ó· ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·ÚÙÈÛÌfi ÙˆÓ Ì˘ÛÙÒÓ, ÔÈ ¢ÂÏÊÔ› ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ËıÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ (∆. ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˘:
∆ÂÙÚ¿‰È· «∂˘ı‡Ó˘» 11, Û. 153).
∂Ì›˜, ÂÈÙÚ¤„·Ù¤ ÌÔ˘ Ó· Á›ÓÔ˘Ì ÓÔÂÚÔ› ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ô‰ÔÈfiÚÔÈ – ·Ó·˙ËÙËÙ¤˜, ÚÔ˜ ÙÔ πÂÚfi Ù˘ ∂ÏÂ˘Û›Ó·˜ ηÈ
Ó· ‚ÚÔÓÙÔʈӋÛÔ˘Ì Ì ÙÔ Ûˆ˙fiÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÙˆÓ ∂Ï¢ÛÈÓ›ˆÓ: «¢‹ÌËÙÂÚ, Ë ıÚ¤„·Û· ÙËÓ ÂÌ‹Ó ÊÚ¤Ó·
Â›Ó·È ÌÂ ÙˆÓ ÛÙÔÓ ¿ÍÈÔÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ».
∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ·ÏfiÓÔÔ, ÊÏÔÁÂÚfi Î·È Ï˘ÚÈÎfi Î·È ›Ûˆ˜ ¤ÓıÂÔ ÙÔ˘
™ÈÎÂÏÈ·ÓÔ‡ ¤ÚÁÔ, ÂÈϤͷÌ ÙËÓ «π Â Ú ¿ Ô ‰ fi»! Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ™˘ÌfiÛÈÔ ¶Ô›ËÛ˘, ÙÔ 2002.
ªfiÓÔ ÌË Ì ڈًÛÂÙ ÙÔ ÁÈ·Ù› Â¤ÏÂÍ· ·˘Ùfi ÙÔ Ô›ËÌ· ‹ ÙÔÓ
ÔÈËÙ‹... ∞‰‡Ó·ÙÔ Ó· Û·˜ ÙÔ ıÂÌÂÏÈÒÛˆ ÏÔÁÈο ‹ Ì ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ‚¿ÛÈÌ· Î·È ·ÊÔÏÈÛÙÈο! ¢ÂÓ ı· ‰˘ÓËıÒ! ∞ÏÒ˜ ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛ ÈfiÙÂÚ·... ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ˆ (Ì·˙› Ì ÙÔ ∂¡ ¶Ï·Ù‹
∆ÂÙÚ¿‰È· «∂˘ı‡Ó˘» 11, Û. 96).
81
ªÂÁ·ÏfiÓÔÔ, Ì «ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ÂÔÙ›·»! ÿÛˆ˜ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ·ÈÛıËÙÈο ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ™ÈÎÂÏÈ·ÓÔ‡ (™˘ÌʈÓÒÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ
∂¡. ¶Ï·Ù‹, ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È ‰È·ÊˆÓÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘!).
∞ÏÏ¿ ÈÛÙ‡ԢÌ ÁÈ· οÙÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚÔÎÚ›Ó·ÌÂ
ÙËÓ «πÂÚ¿ √‰fi». ¢ÈfiÙÈ ÙÔ Ô›ËÌ· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Â›Î·ÈÚÔ, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Â›Î·ÈÚÔ Î·È ı· Â›Ó·È ÁÈ· ¿ÓÙ· ‰È·¯ÚÔÓÈο   › Î · È Ú Ô,
‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È Ë ·ÔÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÛÎÏ·‚È¿˜ Î·È Ô ‡ÌÓÔ˜ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜.
∞˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ì ÙȘ ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ‡ÙÔ! ªÈ· ËÁ·›·, ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Ú·‚‰ÔÛÎfiËÛË... ¯ˆÚ›˜ ÎÚÈÙÈ΋ ‹ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ (ÊÈÏÔÏÔÁÈο ‹ ‚·ı˘ÛÙfi¯·ÛÙ·)
‰È¿ıÂÛË... ·ÏÒ˜ ˆ˜ ÚÔ-·Ó¿ÎÚÔ˘ÛÌ·, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È „˘¯È΋
ÚÔ-ÂÙÔÈÌ·Û›·, ÁÈ· Ó· ‰Â¯ıԇ̠ˆ˜... «ı›· ÌÂÙ¿ÏË„Ë» ÙÔ˘ ¶ÔÈËÙ‹ ÙÔ §fiÁÔ.
∫¿ı ‰È΋ Ì·˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Èı·ÓÒ˜ Ó’ ·Ì·˘ÚÒÓÂÈ, Ó’ ·Î˘ÚÒÓÂÈ ‹ Î·È Ó· ÛÙÚ‚ÏÒÓÂÈ ‹ «‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÂÈ» ÙÔ˘ ÿ‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÔÈËÙ‹ ÙÔ ÌÂÛÙfi ÓfiËÌ·, ÙÔ ·ÈÛıËÙÈÎfi οÏÏÔ˜, ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ÛΛÚÙËÌ·! ∞ÏÏ¿ ÙÔ ıˆÚÔ‡ÌÂ, ‰È΋ Ì·˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ·Ó¿ÁÎË! ÁÈ· Ó·
ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ÈfiÙÂÚÔ Ó· ÙÔ ·ÊÔÌÔÈÒÛÔ˘ÌÂ, Ó· ÙÔ ˙‹ÛÔ˘ÌÂ. √˘ÛÈ·ÛÙÈο Ó· ‚ÈÒÛÔ˘Ì ÛÙÔ ¤·ÎÚÔ ÙÔ ÚÔÎÚÈı¤Ó Ô›ËÌ·...
ŸÙ·Ó ÎÔÈÓˆÓԇ̠·ÈÛıËÙÈο, ÓÔËÙÈο Î·È ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈο Ì’
¤Ó· Ô›ËÌ·... ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ «ÂÓ‰˘fiÌÂı·» (ηٿ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË) ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘, ÌÂÙ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì οÙÈ ·fi ÙÔ «Ó¤ÎÙ·Ú» Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Î·È Â¤Ú¯ÂÙ·È ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ‰È΋ Ì·˜ «
Ì Â Ù · Ì fi Ú Ê ˆ Û Ë ». ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ÈÔ... ‰ÈÎfi
Ì·˜, ›Ûˆ˜ Î·È Ó· ÙÔ ÔÈÎÂÈÔÔÈÔ‡ÌÂı·.
∆Ô ·›ÙËÌ· Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜...
¶ÚÈÓ fï˜ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ÙËÓ... · Ó ¿ Ï ˘ Û Ë ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì οÙÈ ·ÎfiÌË Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi!... ¶fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ, Â›ÌÔÓÔ, ›Ûˆ˜ Î·È ·-ηÙfiÚıˆÙÔ Â›Ó·È... Ó·
ıÂÏ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ fi¯È Ó’ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ!, ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ Ó·... «· Á Á › Í Â
È» ¤Ó· Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ™ÈÎÂÏÈ·ÓÔ‡ (ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ)... ¢ÈfiÙÈ ·˘Ù¿ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ ÏÂÎÙÈÎfi Î·È ˘ÔÎÚÈÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ‚¿ıÚÔ ‹ ‚¿ıÔ˜, ÔÈ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜ ‚˘ı›˙ÔÓÙ·È ‚·ıÈ¿ Î·È ¿ÏÏÔ˘Ó ¤Ó·... ¿ÚÚËÙÔ, ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙÔ... Ì˘ÛÙÈÎfi Ú›ÁÔ˜.
∞˘Ùfi ÙÔ ∞ÔÏÏÒÓÈÔ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·Îfi Ú›ÁÔ˜ (fiÔ˘
82
ÙÔ ∞ÔÏÏÒÓÈÔ ˆ˜ ÏÔÁÈ΋ ÛΤ„Ë ‚·ÛÈχÂÈ, ‰È·ÊÂÓÙ‡ÂÈ Î·È ÙÔ
¢ÈÔÓ˘ÛÈ·Îfi, ˆ˜ Û˘Ó·›ÛıËÌ·, ‰ÔÓÂ›Ù·È Î·È ¿ÏÏÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘) ı·
ÙÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂ, ı· ÙÔ ‚ÈÒÛÔ˘Ì fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜... Ù· ›‰È· ÙÔ˘ ÕÁÁÂÏÔ˘ ÏfiÁÈ· (ø˜ ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˘ ʈӋ, Ô˘ Ì·˜ ÌÂٷʤÚÂÈ ‹ Ì·˜ ÌÂÙ·‰›ÓÂÈ ÙÔ «Ì˘ÛÙÈÎfi» Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘!).
∏ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ú¤ÂÈ Ó· «ÛÙ·˘Úˆı›», Ó·... «‰ÂÛÌ¢ı›» (Û·Ó
ÙȘ ‰˘Ô ˘ÂÚ‹Ê·Ó˜ ·ÚÎÔ‡‰Â˜!) ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÁÓÈÛı› Î·È ÁÂÓ› ¿ÏÈ
χÙÂÚË Î·È ·ÁÎfiÛÌÈ·! °È· Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆıÔ‡Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ
ÛÎÏ¿‚ÔÈ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÛÙ˜ (fiÛÔÈ ·Ï˘ÛÔ‰¤ÓÔ˘Ó ·˘ÙÔ‡˜ ηÈ
ÙË Ï¢ÙÂÚÈ¿ ÙÔ˘˜) Î·È fiÏÔÈ ÂÌ›˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜... Û’ ¤Ó· ˘¤Ú¯ÚÔÓÔ,
·¤Ó·Ô, ·ÁÎfiÛÌÈÔ... ¯ÔÚfi ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘, ∞Á¿˘ Î·È √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ (Ô˘ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ¿Û¯È˙Â Î·È ·˘Ù‹Ó ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÁÂÓÈο Ô ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜, ȉ›ˆ˜ fï˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘).
¢ÈfiÙÈ Ë ¶Ô›ËÛË ÙÔ˘ ™ÈÎÂÏÈ·ÓÔ‡ Â‰Ò fiˆ˜ Î·È Û’ ·ÚÎÂÙ¿ ¿ÏÏ·, fiˆ˜ «∆Ô ∫·ÙÔÚıˆÌ¤ÓÔ ™ÒÌ·», ‰ÂÓ Â›Ó·È ‹¯Ô˜ χڷ˜ Ô˘
‰ÔÓ›ٷÈ!, ·ÏÏ¿ Ó‡ڷ ÙfiÍÔ˘ Ô˘ ÙÂÓÙÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ÕÓıÚˆÔ,
ÚÔ˜ ÙÔÓ £Âfi, ÚÔ˜ ÙÔ ™‡Ì·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· «Û¿ÛÂÈ»! ªÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË, ÓÔËÌ·ÙÈ΋ Î·È ·ÈÛıËÙÈ΋, ÛÙË ‰ È ·  · Û Ò Ó !...
¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Ë πÂÚ¿ √‰fi˜... ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ fiÓÔ Ù˘ ÛÎÏ·‚È¿˜, ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó’ ··ÏÏ·Áԇ̠·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ fiÓÔ, ·fi ·˘Ù‹ ÙË ÛÎÏ·‚È¿ Î·È Ó’ ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ì fi Ï Ô ˘ ˜ ÙÔ˘˜ ™ÎÏ¿‚Ô˘˜
(Î·È Â‰Ò Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Ë ¢È·¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· ‹ Ë Û˘Ó¯‹˜ ∂ÈηÈÚfiÙËÙ·). √ ÔÈËÙ‹˜ ¢·ÁÁÂÏ›˙ÂÙ·È ÙËÓ ∞  Â Ï Â ˘ ı ¤ Ú ˆ Û Ë... √Ú·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÙËÓ §Â˘ÙÂÚÈ¿! ¶ˆ˜ fï˜; ª¤Û· ·fi ÙËÓ ∫¿ı·ÚÛË
(¢ÂÓ Ì·˜ ÙÔ Ï¤ÂÈ Ê·ÓÂÚ¿, Ô‡Ù ̷˜ ÙÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ô ¶ÔÈËÙ‹˜!, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÔÈfiÓ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ Ì·˜ ¿ÂÈ ÛÙËÓ... ∂ÏÂ˘Û›Ó·;).
™ÙËÓ ∂ÏÂ˘Û›Ó· Î·È ÛÙ· «∂ÏÂ˘Û›ÓÈ·» Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Ë ∫¿ı·ÚÛË,
ÙÔ •·Ó·Á¤ÓÓËÌ· ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙfiÙÂ... ª¤Û· ·fi ÙËÓ... ∫¿ı·ÚÛË ı· ‚ÁÔ‡Ó ·‰ÂÏʈ̤Ó˜, Ë „˘¯‹ Ë ÛÎÏ¿‚·, ÙÔ˘ ¢˘Ó¿ÛÙË, (Â‰Ò ÙÔ˘ °‡ÊÙÔ˘ Ô˘ ÙË... ‚·Û·Ó›˙ÂÈ) Î·È Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ¶ÔÈËÙ‹ (Ë Ì˘Ë̤ÓË). ÿÛˆ˜ Ì·˙› Ù˘ Ë ‰ È Î ‹ Ì·˜ „˘¯‹, Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ˆ˜ «·ÓÙ›‰ˆÚÔ» ıÂ˚Îfi ÙÔ˘ ™ÈÎÂÏÈ·ÓÔ‡ ÙÔ ÏfiÁÔ, ÙÔ Ï˘ÚÈÎfi
Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi!
¶ÚÒÙË, ÁÂÓÈο, ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
∞Ó ıÂÏ‹ÛÔ˘Ì ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ̤۷ ·fi ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ·, ˆ˜ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÛÙ¿ÛÂȘ ‹ ı¤ÛÂȘ ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ú˘ı-
83
ÌÔ‡˜ ‹ «ÛÙÈÁ̤˜» ‹ ·ÎÙ›Ó˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ‹ ÂÍ·ÎÔÓÙ›ÛÂȘ...
ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜, ÙÚ›· ÛÙÔȯ›·, ›Ûˆ˜ ·˘Ù¿ ›ӷÈ:
∑¶ÚÒÙ· Ô ™Ê˘ÁÌfi˜ Ù˘ ∑ˆ‹˜, ÙÔ ∂ÁÒ, Ë ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ¶ÔÈËÙ‹ ʈӋ. √ ¢ÚfiÌÔ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ë „˘¯‹ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Û·Ó «¿ÚÚˆÛÙË ·fi ηÈÚfi» ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ (Ô˘ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘)
Ó’«·Ṳ́ÍÂÈ ÙË ˙ˆ‹» (∆È ˆÚ·›· ¤ÎÊÚ·ÛË Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘!).
∑™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·... ∆Ô ÂÁÒ Ô˘ ÙÒÚ· ·ÓÔ›ÁÂÙ·È... ÛÙË º‡ÛË Î·È
ÛÙÔ˘˜ ÕÏÏÔ˘˜ (ηıÒ˜ ‚·‰›˙ÂÈ ÙÔ ¢ÚfiÌÔ ÙÔÓ πÂÚfi, ÙÔ ¢ÚfiÌÔ Ù˘
æ˘¯‹˜). ∞ÓÙ·ÌÒÓÂÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜! ÂÓÒ Ï¿È ÙÔ˘ Î˘Ï¿ÂÈ
«Ê·ÓÂڈ̤ÓÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÔÙ·Ìfi˜». ∫¿ÙÈ Ô˘ Ì·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ, ›Ûˆ˜,
ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ·fi ÙËÓ «¶ÔÈÌÂÓÈ΋» ÙÔ˘ ªÂÙfi‚ÂÓ, ηıÒ˜
ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ë... ηٷÈÁ›‰·...
∑∆Ú›ÙÔ (Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÙÂÚÔ)... ŒÚ¯ÂÙ·È Ô Ì‡ıÔ˜ Ì ٷ ۇ̂ÔÏ¿ ÙÔ˘! √ ∞ÙÛ›ÁÁ·ÓÔ˜, Ô °‡ÊÙÔ˜ (Ô ¢˘Ó¿ÛÙ˘), Ì ÙȘ ‰˘Ô
«·ÚÁÔ‚¿‰ÈÛÙ˜ ·ÚÎÔ‡‰Â˜». ∆Ș ÂÍ·Ó·Áο˙ÂÈ Ó· ¯ÔÚ¤„Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¶ÔÈËÙ‹... ∫·È Ô ¶ÔÈËÙ‹˜ ‰È·‚ϤÂÈ Ì¤Û· ·fi
ÙË ª¿Ó· ∞ÚÎÔ‡‰·, «fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙȘ Ì·Ó¿‰Â˜»... ¡ÔÈÒıÂÈ
Û‡ÁÎÔÚÌ·... ÙÔ ‚·Û·ÓÈÛÌfi, ÙÔÓ fiÓÔ, ÙË ÛÎÏ·‚È¿ Ù˘ ÂÚ‹Ê·Ó˘ ·ÚÎÔ‡‰·˜ Ô˘ Ï·¯Ù·Ú¿ÂÈ ÙË §Â˘ÙÂÚÈ¿ Ù˘, ÙËÓ ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ Ù˘. ∞ÎfiÌË Î·È ÙÔ˘ ¢˘Ó¿ÛÙË Ù˘ ÙÔ Ï˘ÙÚˆÌfi, ÙËÓ Î¿ı·ÚÛË
Ô˘ ¢·ÁÁÂÏ›˙ÂÙ·È Î·È ˘fiÛ¯ÂÙ·È ÙÔ ÈÂÚfi Ù˘ ∂ÏÂ˘Û›Ó·˜, ÂΛ
Ô˘ ÙÚ·‚Ô‡Ó fiÏÔÈ... ∂Λ Ô˘ Ì·˜ √‰ËÁ›... Ô ÕÁÁÂÏÔ˜!
√ ÈÂÚ¤·˜, Ô ·ıÏËÙ‹˜, Ô Ì‡ÛÙ˘, Ô ÚÔÊ‹Ù˘ (fiˆ˜ ·˘ÙÔ·ÔηÏÂ›Ù·È ÛÙÔ «¢ÂÏÊÈÎfi §fiÁÔ» §µ‰ 145-142) Ô ‚·ı‡˜ ™ÙÔ¯·ÛÙ‹˜
(fiˆ˜ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ë ∫ÈΛÏÈ·).
∂ÈÎÔÓÔÏ¿ÛÙ˘
∂ÈÎÔÓÔÏ¿ÛÙ˘ ̤Á·˜, ‰˘Ó·Ùfi˜, Ô ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜ – ·Ú¯›˙ÂÈ ÙËÓ
πÂÚ¿ √‰fi! ·˘ÙÔʈÙÔÁÚ·Ê›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘.
ª·˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È – Ï·‚ˆÌ¤ÓÔ˜... Ì «Ó¤· ÏËÁ‹ Ô˘ Ì’ ¿ÓÔÈÍÂ Ë ÌÔ›Ú·», Î·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÏËÁ‹ ÙÔ˘... «¤Ì·ÈÓ ‹ÏÈÔ˜»!
¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· Ì›ӈ ÛÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ·ÏÒ˜ Ó· ÛËÌÂÈÒÛˆ ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈο: Ô ‹ÏÈÔ˜ ʈÙÔ‰fiÙ˘, Ï¿ÛÙ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ›Ûˆ˜ Î·È ÂÓ›ÔÙ ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi˜! £˘ÌËı›Ù ÙËÓ ËÏÈÔıÂÚ·›· –
ÔÌÔÚÊÈ¿, Ì·‡ÚÈÛÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È ·˘ÍË̤ÓÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· fiÁÎÔ˘˜,
ÌÂÏ·ÓÒÌ·Ù·, ÚfiˆÚÔ Á‹Ú·ÛÌ· Î. ¿.). ª‹ˆ˜, Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘, Î·È Ë
84
¤ÌÓ¢ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Û·Ó – ËÏÈ·¯Ù›‰·! Ô˘ ÂÈÛ¯ˆÚ› ̤۷ Ì·˜,
·fi οÔÈ·... «ÏËÁ‹»!
∫·È Ô “‹ÏÈÔ˜ ¤Ì·ÈÓÂ, ı·ÚÚÔ‡Û· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Ì ÙËÓ ÔÚÌ‹ fiˆ˜... ·fi Ú·ÁÈÛÌ·ÙÈ¿ ·ÈÊÓ›‰È· Ì·›ÓÂÈ ÙÔ Î‡Ì· Û ηڿ‚È
Ô˘ ÔÏÔ¤Ó· ‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ...» ªÂ ÌÈ· ·ÓÙÈıÂÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ·... Ì·˜ ¿ÂÈ
ÛÙÔ Î·Ú¿‚È Ô˘ ‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ... (∂‰Ò ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ô ‹ÏÈÔ˜, ÂÓÒ ÛÙÔ˘
ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· ‰Ô‡Ì ӷ ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ ÛÎfiÙÔ˜). ¶Èı·ÓÒ˜, Û˘Ó¯Ҙ «‚Ô˘ÏÈ¿˙Ô˘Ì»... ÂÓ‰ÔÛÎÔÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜
(ÙfiÛÔ ÛÙÔ Êˆ˜ Ì ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, fiÛÔ Î·È ÙË Ó‡¯Ù· Ì ÙÔ ÛÎfiÙÔ˜).
ÿÛˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË... ·˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÛ˘ (ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ; ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹ıÂÏÂ Ô ¶ÔÈËÙ‹˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ... ¢ÈΤ˜ Ì·˜ ÂΉԯ¤˜, ˘·ÈÓÈÁÌÔ‡˜ Î·È ˘Ô„›Â˜ ÌÔÚԇ̠ÌfiÓÔ Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘ÌÂ!). ÿÛˆ˜ ÙÔ
«Î·Ú¿‚È» Ô˘ ‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë «„˘¯‹» Ì·˜ ‹ Ë «Î·Ú‰È¿»
Ì·˜!
ªÈ· «ÏËÁ‹» ÛÙÔ ÎÔÚÌ› ‹ ÙË „˘¯‹, ÁÈ· Ó· ÌÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜, ÌÈ·
Ú·ÁÈÛÌ·ÙÈ¿, ¤Ó· Ú‹ÁÌ· ÛÙÔ Î·Ú¿‚È Ó· ÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ÙÔ Î‡Ì· ÁÈ· Ó·
ÙÔ ‚Ô˘ÏÈ¿ÍÂÈ!
∫·È Â›Ó·È ‰ÂÈÏÈÓfi!, ÒÚ· Ì·ÁÂ̤ÓË, ηıÒ˜ Ë Ì¤Ú· Ì·˜ ·Ô¯·ÈÚÂÙ¿ Î·È Ë Ó‡¯Ù· ÚÔṲ̂ÓÂÈ Ó¿ÚıÂÈ. ∫·È Ô ÔÈËÙ‹˜ «Û·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ ηÈÚfi», Ô˘ ÚˆÙÔ‚Á·›ÓÂÈ «Ó’ ·Ṳ́ÍÂÈ» (Ó· ¯·Ú›) ÙË ˙ˆ‹!
·’ ÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ... ∫·È Á›ÓÂÙ·È Ô‰ÔÈfiÚÔ˜, «ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÔÓ·¯ÈÎfi˜» Ì·˜ ϤÂÈ Ô ÕÁÁÂÏÔ˜... •ÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ fiÏË Ù˘ °ÓÒÛ˘, Ù˘ ™ÔÊ›·˜, Ù˘ ∞ıËÓ¿˜, ÙËÓ ∞ı‹Ó· «ÎÈ ¤¯ÂÈ ÛËÌ¿‰È» –
ÚÔÔÚÈÛÌfi «ÈÂÚfi... ÙËÓ ∂ÏÂ˘Û›Ó·». ∫·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜, Ë Ì˘ÛÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÕÙÚ·Ô˜ ∞Ó·˙‹ÙËÛ˘ Î·È ÂÛÒÙÂÚ˘ ÔÚ›·˜ ÔÈ· ¿ÏÏË; ∞fi
ÙËÓ π Â Ú ¿ √ ‰ fi !, Ô˘ ÙËÓ Ù·˘Ù›˙ÂÈ Ô ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜ Ì ÙÔ ¢ Ú fi
Ì Ô Ù Ë ˜ æ ˘ ¯ ‹ ˜. ™ÎÂÊÙ›Ù ÙÔ!
ÿÛˆ˜ Ì·˜ ηÏ› Î·È Ì·˜ ÚÔÛηÏ› Î·È ª·˜, ÙÔÓ Î·ı¤Ó·
Ì·˜, ÛÙÔÓ πÂÚfi ·˘Ùfi ¢ÚfiÌÔ, Ó· ÔÚ¢ıԇ̠‹ Ó· Û˘ÌÔÚ¢ıÔ‡ÌÂ!... ÿÛˆ˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜ ÙÔ ¢ÚfiÌÔ Ù˘ ‰È΋˜
ÙÔ˘ æ˘¯‹˜!...
¶Ï¿È Ì·˜, ·ÚÁÔÎ˘Ï¿ÂÈ «Ê·ÓÂڈ̤ÓÔ˜ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÔÙ·Ìfi˜»
Ô˘ ›Ûˆ˜ ÂΉËÏÒÓÂÈ Ì ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ΛÓËÛ‹ ÙÔ˘, ÙË ÚÔ˚ÎfiÙËÙ·
ÙˆÓ ÛÙÈÁÌÒÓ, ÙËÓ ·¤Ó·Ë ΛÓËÛË! ÿÛˆ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¶ÔÈËÙ‹ Ó· ÙÔ˘
ı˘Ì›˙ÂÈ, Û˘Ì‚ÔÏÈο, ÙÔÓ ∞ÏÊÂÈfi ÔÙ·Ìfi!, Ô˘ ÂÓÒ ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙË
ÌÂÁ¿ÏË ı¿Ï·ÛÛ·, ÎÚ·Ù¿ÂÈ ·Î¤ÚÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘! ∆· ÁÏ˘-
85
ο ÙÔ˘ ÓÂÚ¿, ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÌÒÛÂÈ Î·È Ó· ÛÌ›ÍÂÈ «ÂÚˆÙÈο» Ì ÙËÓ ∞ÚÂıÔ‡Û· ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· Î·È fiˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô
™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜ (™ÙÔ «ªÈ· ηٿıÂÛË æ˘¯‹˜» Û. 18) «∆· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘
‰ÂÓ ·Ó·Î·Ù¢fiÙ·Ó Ì ٷ ÓÂÚ¿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ◊Ù·Ó ÁÏ˘Î¿ ÎÈ ÔÏfi‰ÚÔÛ·, fiˆ˜ fiÙ·Ó ÚˆÙfi‚Á·ÈÓ·Ó ·fi ÙȘ ËÁ¤˜. √ ÂÈÚ·ÛÌfi˜
Ù˘ ·ÏËÛÙ›·˜ ‰ÂÓ Ù’ ¿ÁÁÈ˙Â. ªÈ· ¿ÁÓˆÛÙË, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·ÁÓfiÙËÙ· Ù· ΢‚ÂÚÓÔ‡Û ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜».
∫›ÓËÛË fï˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ô ÔÙ·Ìfi˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜. ∏
πÂÚ¿ √‰fi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚËÌÈ΋... «·ÚÁ¿ Û˘Ṳ́ӷ ·fi ‚fi‰È· ·Ì¿ÍÈ· ÁÂÌ¿Ù· ·ıË̈ÓȤ˜ ‹ ͇Ϸ, ÎÈ ¿ÏÏ· ·Ì¿ÍÈ· ÁÔÚÁ¿ Ô˘ ÚÔÛÂÚÓÔ‡Û·Ó Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ̤۷ ÙÔ˘˜ Û·Ó › Û Î È Ô ˘ ˜
!...»
«ÿÛÎÈÔ˜» Î·È Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘!
™ÎȤ˜ Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ‰È¿‚ËηÓ, ¤Ú·Û·Ó, ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›‰·Ì ٷ ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ô‡Ù ·˘ÙÔ› Ù· ‰Èο
Ì·˜..., ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ‹Ù·Ó ›ÛÎÈÔÈ ·ÓıÚÒÈÓÔÈ Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘
Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ˆ˜... ›ÛÎÈÔÈ!
∫·È Ï›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ, «·Ú·¤Ú·, Û· Ó· ¯¿ıË Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÎÈ’ ¤ÌÂÈÓ’ Ë Ê‡ÛË ÌfiÓË»... ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë ̤۷ ÛÙËÓ ËÛ˘¯›· Î·È ÙË
ÛȈ‹ Ù˘... ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Ì fiÛË ‰‡Ó·ÌË, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· «˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ», «·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ» Ô ÕÁÁÂÏÔ˜ ÙË Ê‡ÛË... Î·È ÂÈÛ¯ˆÚ› ÛÙȘ ÈÔ
ÎÚ˘Ê¤˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ ʇÛ˘ (fiˆ˜ Ì·˜ ·Ó·Ï‡ÂÈ Î·È Ë ŸÏÁ·
µfiÙÛË. ∆ÂÙÚ¿‰È· «∂˘ı‡Ó˘» 11, Û. 44). ∫·È ÙfiÙ ·ÓÙÈÎÚ›˙ÂÈ ÌÈ·
¤ÙÚ·, Û·Ó ıÚÔÓ›, Ϙ Î·È ÙÔÓ... ηÚÙÂÚÔ‡ÛÂ..., ÁÈ· Ó· ÛÙ·ı›
Î·È Ó· Í·ÔÛÙ¿ÛÂÈ Ô ÛÙÚ·ÙÔÎfiÔ˜-Ô‰ÔÈfiÚÔ˜, Ô ∞Ó·˙ËÙËÙ‹˜, Ô
ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ ‰È·‚¿Ù˘...
∫·È Ô ÕÁÁÂÏÔ˜, Ì ÂÓ¿ÚÁÂÈ·, ·Ú·ÛÙ·ÙÈο Ì·˜ «ÊˆÙÔÁÚ·Ê›˙ÂÈ», Ϙ Î·È Á˘Ú›˙ÂÈ Ù·ÈÓ›· (. ¯. ÙËÓ «∞Á¤Ï·ÛÙË ¶¤ÙÚ·»!)... ¡·
ÛÙ¤ÎÂÙ·È, Ó· οıÂÙ·È, Ó· ϤÎÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· «Î·È
Ó· ͯӿ!» ¡· ÌË ı˘Ì¿Ù·È È· ·Ó ΛÓËÛ ÙËÓ Ì¤Ú· ÂΛÓË ‹ ·ÈÒÓ˜ ÚÈÓ! (∞fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ∂Ï¢ÛÈÓ›ˆÓ!). ¶fiÙ ‹Ú ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi ‰ÚfiÌÔ Ù˘ æ˘¯‹˜, Ô˘ ÙÔÓ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÈÂÚ‹, Û˘Ì‚ÔÏÈ΋, ∂ÏÂ˘Û›Ó·...
∂‰Ò ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È, ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ, Ë ‰È¿Û·ÛË ·ÏÏ¿ Î·È Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘! ƒˆÁ̤˜ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ, Û˘Ó¯¤˜, ·ÏÈÛÌ¿ ÙÔ˘. ∆Ô ¯ı˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·, ÙÔ Û‹ÌÂÚ· Ô˘
86
«ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ» ‹ «ÎÚ‡‚ÂÈ» ̤۷ ÙÔ˘ ÙÔ... ¯ı˜! ™ÙÈÁ̤˜ Ô˘ fiÏÔÈ
Ì·˜ ˙Ô‡ÌÂ, ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ›·, ÙË Û‡Á¯ÈÛË, ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘,
ηıÒ˜ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Û˘Ó˘Ê·›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ‡·ÚÍË, fiˆ˜ ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÂ Î·È ÙÔÓ ÂÚÌ‹Ó¢ÛÂ Ô Ã¿˚ÓÙÂÁÎÂÚ...
√È «ÛÎÏ·‚ˆÌ¤Ó˜ ·ÚÎÔ‡‰Â˜» - ۇ̂ÔÏ·
∫·È Êı¿ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ÛÙ›¯Ô 29, fiÔ˘ ÛÙËÓ ËÛ˘¯›· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó..
Ù Ú Â È ˜ › Û Î È Ô È ! «ŒÓ·˜ ∞ÙÛ›ÁÁ·ÓÔ˜ ·ÁÓ¿ÓÙÈ· ÂÚ¯fiÙ·Ó Î·È
›Ûˆı¤ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ‡ıËÛ·Ó Ì’ ·Ï˘Û›‰Â˜ Û˘Ṳ́Ó˜, ‰˘Ô ·ÚÁÔ‚¿‰ÈÛÙ˜ ·ÚÎÔ‡‰Â˜»! (¶¿ÏÈ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ÂÈÎfiÓ·!).
¶ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹ ÎÈ ¤ÓÙÔÓË ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÛÎÏ·‚È¿˜, Ù˘ οı ÛÎÏ·‚È¿˜, fi¯È ÌfiÓÔ Ù˘ ۈ̷ÙÈ΋˜ Ì ٷ ‰ÂÛÌ¿ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù·
fi‰È·, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘... „˘¯È΋˜, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰Ôı›. √
¶ÔÈËÙ‹˜, Â‰Ò Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ı¤ÏÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ù˘ ∂Ï¢ıÂÚ›·˜ ÙÔ˘ ˘¤ÚÙ·ÙÔ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ⁄·Ú͢
·Á·ıÔ‡...
°È·Ù› ‚¿˙ÂÈ fï˜ ¤Ó·Ó ∞ÙÛ›ÁÁ·ÓÔ Î·È ‰˘Ô ∞ÚÎÔ‡‰Â˜; √ ∞ÙÛ›ÁÁ·ÓÔ˜, ÁfiÓÔ˜ ÌÈ·˜ Ê˘Ï‹˜ Ô˘ ·ÚÎÂÙÔ› ÙËÓ ıˆÚÔ‡Ó Î·Ù·Ú·Ì¤ÓË! (ÿÛˆ˜ ‰ÈfiÙÈ ¤ÊÙÈ·Í·Ó Ù· «Î·ÚÊÈ¿» Ô˘ ÛÙ·‡ÚˆÛ·Ó ÙÔÓ
∫‡ÚÈÔ). ¡· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ·Ê¤ÓÙ˘-‰˘Ó¿ÛÙ˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÌfiÚʈÙÔ˜,
ÎÙËÓ҉˘, ·ÔÏ›ÙÈÛÙÔ˜! ∫·È «Ê˘Ï·Î›˙ÂÈ», «‰ÂÛ̇ÂÈ», Ù˘Ú·ÓÓ¿
¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÂÚ‹Ê·Ó· Î·È ÂÓÙ˘ˆÛȷο, Û ıˆÚÈ¿, ˙Ò·...
ÙËÓ... ∞ÚÎÔ‡‰·! ∆ËÓ ∞ÚÎÔ‡‰·, ÙË ÁÂÓÓË̤ÓË ÁÈ· §Â˘ÙÂÚÈ¿ ηÈ
˙ˆ‹ (ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÏÂÓ, fiÙÈ ÛÎÏ·‚ˆÌ¤Ó˜ Âı·›ÓÔ˘Ó ÓˆÚ›˜ ·fi Ì·Ú·ÛÌfi! ¢ÂÓ ÙÔ Í¤Úˆ ·Ó Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi, ·ÏÏ¿ ÙÔ... ÈÛÙ‡ˆ!).
ŒÙÛÈ ˙‡ÁˆÛ·Ó ÙÔÓ ¶ÔÈËÙ‹! «√ °‡ÊÙÔ˜, ÚÈÓ Î·Ï¿ ÚÔÊÙ¿Ûˆ
Ó· ÙÔÓ ÎÔÈٿ͈, ÙÚ¿‚ËÍ ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ ÓÙ¤ÊÈ Î·È, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜
Ù’ Ó· ¯¤ÚÈ, Ì ْ ¿ÏÏÔ ¤Û˘Ú Ì ‚›· ÙȘ ·Ï˘Û›‰Â˜. ∫·È ÔÈ ‰˘Ô ·ÚÎÔ‡‰Â˜ ÙfiÙ ÛÙ· ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÛËÎÒıËηÓ, ‚·ÚÈ¿».
∏ ˘ÔÙ·Á‹ È·, ÌÂÙ¿ ·fi ‚·Û·ÓÈÛÌÔ‡˜, ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ÛÙÔ
¢˘Ó¿ÛÙË, ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ˙ÒÔ˘! √ ¢˘Ó¿ÛÙ˘ Î·È ∆‡Ú·ÓÓÔ˜
ÛÎÏ·‚ÒÓÂÈ ÙËÓ √ÌÔÚÊÈ¿, ÙË ¢‡Ó·ÌË, ÙËÓ ÀÂÚËÊ¿ÓÂÈ·. ™ÎÂÊı›ÙÂ, Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔÈ, Ù· ·Ó¤ÌÔÚÊ·, ‰˘Ó·Ù¿ §ÈÔÓÙ¿ÚÈ·, ÙȘ ¿ÁÚȘ, fiÌÔÚʘ ∆›ÁÚÂȘ Î. ¿. ˙Ò· ˆ˜ ηٷÓÙÔ‡Ó, ÌÂÙ¿
·fi Ì·ÚÙ‡ÚÈ· Î·È ¿ÛÎËÛË, ·Ï¿ ·ı‡ÚÌ·Ù·, ÊÙˆ¯¤˜ «Ì·ÚÈÔÓ¤Ù˜» ÛÙ· ¯¤ÚÈ· οÔÈÔ˘ ¿ÛÏ·¯ÓÔ˘ ıËÚÈÔ‰·Ì·ÛÙ‹. ¶ˆ˜ È·, ·-
87
‰‡Ó·Ù· Î·È ÂÍ·ÓÙÏË̤ӷ, ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó ÛÙ· ÎÂχÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ıËÚÈÔ‰·Ì·ÛÙ‹..., Û·Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ «·ÚÁÔ‚¿‰ÈÛÙ˜ ·ÚÎÔ‡‰Â˜» ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓÙ¤ÊÈ ÙÔ˘ ∞ÙÛ›ÁÁ·ÓÔ˘!
™ÎÂÊı›Ù ·ÎfiÌË, ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿, ÈÔ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈο ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚÈο
Ì‹ˆ˜ fiÏÔÈ Ì·˜, ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ «·ÚÎÔ‡‰Â˜»! Ô˘ ·Îԇ̠‹ ¯ÔÚ‡ԢÌ ÛÙÔ «ÓÙ¤ÊÈ» οÔÈÔ˘ ¢˘Ó¿ÛÙË ‹ οÔÈÔ˘ ∂ÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹ ‹
οÔÈ·˜ ªÂÁ¿Ï˘ ÀÂÚ‰‡Ó·Ì˘; √È ··ÓÙ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ... ‰ÈΤ˜ Û·˜!
ª‹ˆ˜ Î·È ÂÌ›˜ ›̷ÛÙ «‰Â̤ÓÔÈ» (Ì ÂÈÛ·ÁˆÁÈο!) ‹ ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤ÓÔÈ, Ì ·fiÚ·Ù˜ ·Ï˘Û›‰Â˜ (οÔÈ·˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, οÔÈÔ˘
«ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞‰ÂÏÊÔ‡» ‹ οÔÈÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ê·ÎÂÏÒÌ·ÙÔ˜! ‹
Ù˘ ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘) Î·È «¯ÔÚ‡ԢÌ» ηıÒ˜ οÔÈÔÈ Ì·˜
·›˙Ô˘Ó ÙÔ «ÓÙ¤ÊÈ ÙÔ˘˜»;! (∞ÏÒ˜, ÂÈÙÚ¤„·Ù¤ ÌÔ˘, Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ
Î·È Ó· ÌËÓ ··ÓÙ‹Ûˆ! ∫·ÚÙÂÚÒ ÙË ‰È΋ Û·˜ ·¿ÓÙËÛË!)
ÿÛˆ˜ ›̷ÛÙ ·ÏÒ˜ « ‰ ¤ Û Ì È Ô È » Ù˘ ÂÈÌ·Ṳ́Ó˘ Ì·˜, fiˆ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ı¿ÓıÚˆÔ˜: «¢ÂÛÌÒÙ˘» (Û·Ó ÙÔÓ ¶ÚÔÌËı¤·)
ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ, Ù˘ ƒÒÌ˘, Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ı›·˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘!
∏ «ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓË» ª¿Ó·
«ø˜ fiÙ ı· ™Â ‚Ϥˆ ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓË ÛÙÔ ÛÙ·˘Úfi Ù˘ ÈÂÚ‹˜ ıËχÙËÙ¿˜ ™Ô˘...»
(«§ÈÏ›ı»)
∫·È ÔÈ ·ÚÎÔ‡‰Â˜, ÛÙËÓ «πÂÚ¿ √‰fi» ÙÔ˘ ™ÈÎÂÏÈ·ÓÔ‡, ·Ú¯›˙Ô˘Ó
ÙÔ... ¯ÔÚfi! «∏ Ì›·, (‹Ù·ÓÂ Ë Ì¿Ó·, Ê·ÓÂÚ¿), Ë ÌÂÁ¿ÏË, ·Ó·ÛËÎÒıË Í¿ÊÓÔ˘ ÙÚ·Ó‹... Û·Ó ÚÔ·ÈÒÓÈÔ Ó· ’Ù·Ó Ífi·ÓÔ ªÂÁ¿Ï˘
£Â¿˜, Ù˘ ·ÈÒÓÈ·˜ ª¿Ó·˜» Ù˘ °Ë˜. ªÈ· ¤ÓÙÔÓË ÌËÙÚÈ·Ú¯›·! ∆È
fiÌÔÚÊË, ˙ˆÓÙ·Ó‹, Û˘Ì‚ÔÏÈ΋, Ï˘ÚÈ΋ ÂÈÎfiÓ·! ¡·È, ‹Ù·Ó ·Ï·È¿, ÛÙÔ˘˜ Ì˘ıÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ «Ífi·ÓÔ ı¿˜» Î·È ¤ÁÈÓ ÌÂÙ¿ Ë
ªÂÁ¿ÏË £Â¿, Ë ¢‹ÌËÙÚ· ÛÙ· ∂ÏÂ˘Û›ÓÈ·, ÁÈ· Ó· Ì·˜ ˘ԉ¯ı›
Û ϛÁÔ... ·Ó Êı¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ πÂÚfi Ù˘.
∫·È ÈÔ ¤Ú· Ì·˜ ϤÂÈ Ô ÕÁÁÂÏÔ˜ ‹Ù·Ó ∞ÏÎÌ‹ÓË (ÁÈ· ÙÔÓ
ηËÌfi ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Ù˘ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹) Î·È Ù¤ÏÔ˜ Î·È ‡„ÈÛÙÔ ¶·Ó·ÁÈ¿! (∆È ÈÔ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi! ™ÎÂÊı›ÙÂ... ÙÔÓ fiÓÔ Ù˘ ¶·Ó·ÁÈ¿˜Ì¿Ó·˜. ∫·È Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ô Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi˜ Ù˘ ª¿Ó·˜ ÎÏ›ÓÂÈ ‹ ·ÓÔ›ÁÂÈ Ì ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Î·È ÙË ÛÙ·‡ÚˆÛË. ∫·È Ô ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜ ÛÙÔ ˆÚ·›Ô Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ «√ ¢ˆ‰ÂηÂÙ‹˜» Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ
88
ı·˘Ì¿ÛÈÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ¶·Ó·ÁÈ¿, ÙË Ì¿Ó· Ô˘ Ì ÙË ÛȈ‹ ÙÚ¤ÊÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÛÏ¿¯ÓÔ˘ Ù˘...).
∫·È Ô fiÓÔ˜, Ë ›ÎÚ· Ù˘ ÛÎÏ·‚È¿˜, Ë Ô‰‡ÓË ÁÈ· ÙÔ ÙÚ¿‚ËÁÌ· ·fi ÙÔ °‡ÊÙÔ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ·fi Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ·ÚÎÔ‡‰·˜ ÙÔ
ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ, Ì·ÙÒÓÂÈ Ù˘ Ì¿Ó·˜-∞ÚÎÔ‡‰·˜ ÙËÓ Î·Ú‰È¿, Ô˘ «ÔÚıˆÌ¤ÓË ·fi ÙË ‚›· ÙÔ˘ ¯·Ïο Î·È Ù˘ ¿ÌÔÈÚ˘ ÛÙÔÚÁ‹˜ Ù˘, ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È ·˘Ù‹ Ó’ ÔÚ¯›ÂÙ·È ˙ˆËÚ¿»!
∫·È Ô ¶ÔÈËÙ‹˜, Ù· ıˆÚ› fiÏ· ÙÔ‡Ù· Î·È ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ Û‡ÁÎÔÚÌ·.
∞ˉȿ˙ÂÈ Ì’ fiÏË ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ··›ÛÈ·, ÊÚÈÎÙ‹ ÛÎËÓ‹ Î·È Ì·˜ ·ÔηχÙÂÈ ÛÙÔ ÛÙ›¯Ô 75 ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘!
«Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ fiÏÔ˘
ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙˆÚÈÓÔ‡ Î·È ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘,
ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ÙÔ˘ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˘»
∆È ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi, ·ÏÏËÁÔÚÈÎfi, ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎfi ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ë ¶Ô›ËÛË, Ë ∞ÏËıÈÓ‹, Ó· Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ˆ˜ ۇ̂ÔÏÔ;
£· ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ì ӷ ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì ‰˘Ô ϤÍÂȘ – ÎÏÂȉȿ ÛÙÔ
Ô›ËÌ·, ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ 68 Î·È 71 «¤Íˆ ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ» «‹ÌÔ˘Ó
¤Íˆ ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ», Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÓÒ Ô ¶ÔÈËÙ‹˜ ˙ÂÈ ÙË
ÛÙÈÁÌ‹, ÛÙÈÁÌÈ·›· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ... ¯ÚfiÓÔ, Á›ÓÂÙ·È ‰È·¯ÚÔÓÈÎfi˜...
ÿÛˆ˜ ηÈ... · È Ò Ó È Ô ˜ !
™ÙÔ ÛÙ›¯Ô 90 ·Îԇ̠ÙËÓ... ηډȿ ÙÔ˘ ¶ÔÈËÙ‹ Ó· ‚ÔÁοÂÈ
(Î·È Ë ‰È΋ Ì·˜ Ì·˙› ÙÔ˘!). ∫·È οı ÁÓ‹ÛÈÔ˜, ·ÏËıÈÓfi˜...  Ô È
Ë Ù ‹ ˜ ˘ÔʤÚÂÈ, ‚ÔÁοÂÈ Ì fiÛ·... ‚ϤÂÈ, ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È... Û ÌÈ·
ηٿÛÙ·ÛË ·˘ÙÔÛ˘Ó›‰ËÛ˘, ¢·ÈÛıËÛ›·˜, ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ·˜. √
ÔÈËÙ‹˜ ¿ÓÙ·, Û˘Ó‹ıˆ˜ ·˘ÙÔ‚·Û·Ó›˙ÂÙ·È!...
∂ÈηÈÚfiÙËÙ·
∏ ¢È·¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ∂ÈηÈÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘
™ÈÎÂÏÈ·ÓÔ‡, Á›ÓÂÙ·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË ·Ó Û˘ÏÏÔÁÈÛıԇ̠ٷ ı¤Ì·Ù·
Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Ì·˜ Ù·Ï·Ó›˙Ô˘Ó, ··Û¯ÔÏÔ‡Ó fiÏÔ˘˜
Î·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ «‚¿ÊÔÓÙ·È Ì ·›Ì·», ‰¿ÎÚ˘·, fiÓÔ
Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜.
ªÈÏ¿ÌÂ, fiˆ˜ Û’ fiÏÔ˘˜ Â›Ó·È Î·Ù·ÓÔËÙfi:
1) °È· ÙËÓ ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, fiÔ˘ ÚȯÓfiÌ·ÛÙÂ, ı¤ÏÔ˘Ì –
‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘ÌÂ, Û’ ¤Ó· «Î·˙¿ÓÈ Ô˘ ‚Ú¿˙ÂÈ» ‹ Û’ ¤Ó· «Ì‡ÏÔ Ô˘
89
·Ï¤ıÂÈ» Î·È Ì·˜ οÓÂÈ «ÎÈÌ¿» ‹ Ì·˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Û ÌÈÎÚÔ‡˜
«ÚÈÓfiÎÂÚÔ˘˜» ÁÈ· Ó· ı˘ÌËıԇ̠ÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °·ÏÏÔÚÔ˘Ì¿ÓÔ˘ πÔÓ¤ÛÎÔ˘! ªÈ· ÔÌÔÈÔÁÂÓÔÔ›ËÛË, ÌÈ· ˘ÔÙ·Á‹ Û ÎÂχÛÌ·Ù· ·ÓÒÙÂÚ˘ ∞Ú¯‹˜ (Ô˘ ÂÓ›ÔÙ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ!) ÌÈ·
(·Ô)ÛÙ¤ÚËÛË ·ÙÔÌÈ΋˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. ∂›Ì·ÛÙ ¿Ú·Á˜ «·ÚÎÔ‡‰Â˜»; ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ! Œ¯ˆ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÚˆÙÒ, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ·ÁÓÔÒ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË!
2)ŸÙ·Ó Ù· ·ÙÔÌÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ‡ۯËÌÔ˘˜ ‹
ÌË ÙÚfiÔ˘˜, «Î·Ù··ÙÒÓÙ·È»!, Ë ÚÔÛˆÈ΋ Ì·˜ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È ˙ԇ̠ÌÈ· «·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË». ™›ÁÔ˘Ú· ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ
ÙËÓ «πÂÚ¿ √‰fi»! ∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÂÏ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘
Ï‹ÚÔ˘˜ «Û˘Ó·‰¤ÏʈÛ˘» (Î·È fi¯È «·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘»!), Ù˘
Ï‹ÚÔ˘˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ «ı ӿÚÙÂÈ».
3)∆Ô ÈÔ Â  › – Î · È Ú Ô, ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË
(ÿÛˆ˜ Î·È ·fi ¿ÏϘ ÙÔ˘ ¶Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ ÂÚÈÔ¯¤˜)!
∂Λ, fiˆ˜ ÁÚ¿„·Ì ÚfiÛÊ·Ù· (ˆ˜ ‰È΋ Ì·˜ · Ó Ù È – ÊÒÓËÛË! ÛÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ™ÈÎÂÏÈ·ÓÔ‡) «fiÔ˘ Ë ÌÈÎÚ‹ §Â˚Ï¿» (Ë
16¯ÚÔÓË ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈ·) «‰È¿‚·˙ ÙÔ «ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘ ÕÓÓ·˜
ºÚ¿Óλ!» fiÙ·Ó (Ì ÙËÓ ·‰fiÎËÙË, ‚¿Ó·˘ÛË Â›ıÂÛË ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ!) «Ù· ·‰¤ÏÊÈ· Ù˘ ÁÈfiÌ·Û·Ó ·›Ì·!» Î·È Ì¤ÓÔ˘Ó ¿ – Ù · Ê ·
! (ªÔÓ·‰ÈÎfi ÌÓ‹Ì·! ÙÔ˘˜ Ë ÌÓ‹ÌË Ì·˜!). Èڛ˜ Ó· ·Ú·‚ϤÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ Ê·Ó·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÂÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ Ô˘ ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÎÔÚÒÓÙ·˜ Î·È ·˘ÙÔ› ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Û’ ‹Û˘¯Ô˘˜, «·ıÒÔ˘˜» ∂‚Ú·›Ô˘˜!
∞Ó ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ  Ô › Ë Û Ë ∂‚Ú·›ˆÓ Î·È ∞Ú¿‚ˆÓ (Û’
¤ÍÔ¯Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ ∫ˆÛÙ‹ ªÔÛÎÒÊ) ı· ‰ÂÈ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ì ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ÕÁÁÂÏÔ˘! ı· ·ÓÙÈÏËÊı› fiÙÈ Ô «ı ‡ Ù Ë
˜» (fiÔÈÔ˜ Î·È ·Ó ›ӷÈ, ·fi fiÔÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓȷ΋˜
Á˘) Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi˜ «ı ‡ Ì ·» !
∞˜ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ¤Ó· Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘ ÔÈËÙ‹ ª·¯ÌÔ‡Ù ¡Ù¿Ú‚ÓÈ:
«À¿Ú¯ÂÈ Î·ÈÚfi˜
ÙÔ ı‡Ì· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì ÙÔ ı‡ÙË,
ÁÈ· πÛÙÔÚ›·,
Ô ı‡Ù˘ Â›Ó·È ı‡Ì· Î·È ·˘Ùfi˜!
°˘Ú›ÛÙÂ ›Ûˆ ÛÙÔ Ï·fi Û·˜,
90
Ù· ·È‰È¿ Û·˜ Á˘ÚÂ‡Ô˘Ó ·ÈÁÓ›‰È·
ÎÈ fi¯È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘»
¢ÂÓ ı· ’ÚÂÂ, Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Î·È ·ÎÚÔ·Ù¤˜, ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ÁÈÔÚÙ¿ÛÈ, Ô˘ ¢·ÁÁÂÏ›˙ÂÙ·È Ô ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜, Ó· ’ÚıÔ˘Ó Ù· ı‡Ì·Ù· Î·È ÔÈ ı‡Ù˜ («ı‡Ì·Ù·» Î·È ·˘ÙÔ›, ÙÔ˘... Âڈ̤ÓÔ˘,
ÌÈ·˜... ·Ó¿Á΢ ‹ ÌÈ·˜ «ÛÙÚ‚ϋ˜» ÓÔÔÙÚÔ›·˜, ÂÓfi˜ «·ÓfiËÙÔ˘»
Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡ Î. ¿.).
ÕÚ·, ÈÛÙ‡ԢÌ (›Ûˆ˜ Î·È Ï·ıÂ̤ӷ) ÙÔ Ô›ËÌ· «πÂÚ¿ √‰fi˜»
¤¯ÂÈ Â˘Ú‡ÙÂÚ˜, ‰È·-¯ÚÔÓÈΤ˜ Î·È «Û˘Ì‚ÔÏÈΤ˜»  Ú Ô –  Π٠¿
Û Â È ˜. ¡· ÁÈ·Ù›, ¤Ú· ÙÔ˘ Ï˘ÚÈÛÌÔ‡, Ù˘ ÂÈÎÔÓÔÏ·Û›·˜, ÙÔ ÂÈϤͷÌÂ...
¶ÚÔ˜ ÙÔ ÊÈÓ¿ÏÂ
ª’ ¤Ó· ¤ÓÙÔÓÔ ÎÚÂÛ¤ÓÙÔ, Ô ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜ Ì·˜ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ... Ê È Ó
¿ Ï Â (Ô˘ ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· Ó¤·... ·Ú¯‹!). ™’ ¤Ó· Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi
ÊÈÓ¿ÏÂ!
™ÙËÓ Ù·‡ÙÈÛË ÙˆÓ ‚·Û·ÓÈÛÌ¤ÓˆÓ (Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘˜) Î·È ÙÔ˘
‚·Û·ÓÈÛÙ‹ ÙˆÓ (Ù˘ ¿ –  Ô Ó Ë ˜ ÎÈ ¿ – Î · Ú ‰ Ë ˜ ‰È΋˜ ÙÔ˘
„˘¯‹˜). ¡· Ï˘ÙÚˆı› Î·È ·˘Ùfi˜! ·fi ÙÔÓ «Î·Îfi ·˘Ùfi ÙÔ˘»,
·fi ÙÔ Ì›ÛÔ˜, ÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘...
∞ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ¶ÔÈËÙ‹ Ë (¢·›ÛıËÙË) „˘¯‹ Ó· Û ˘ Ó · Ó Ù Ë
ı  › Ì·˙› ÙÔ˘˜, Û’ ¤Ó· «ÁÈÔÚÙ¿ÛÈ» ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ Î·È Ï‡ÙÂÚÔ,  ·
Á Î fi Û Ì È Ô (Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙȘ «ÊÙËÓ¤˜» ηÈ
«˘ÔÎÚÈÙÈΤ˜» ¤ÓÓÔȘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ·ÏÏ¿ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ
ÙËÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ¢·ÁÁÂÏ›˙ÂÙ·È Ô ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜, Ì ÙË
«¢ÂÏÊÈ΋» Î. ¿. ȉ¤Â˜ ÙÔ˘).
∏ ·ÁˆÓ›·, Ô ·ÁÒÓ·˜, Ô fiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÕÁÁÂÏÔ˘ Ó’ ·ÂÏ¢ıÂÚˆıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÔÈ ÛÎÏ¿‚ÔÈ, ÔÈ Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔÈ, Á›ÓÂÙ·È
ÎÚ·˘Á‹ ·ÂÏÈÛ›·˜ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜... Â Ï  › ‰ ·. ¡· Ï Â ˘ Ù Â Ú
ˆ ı Ô ‡ Ó Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· Â Ó ˆ ı Ô ‡ Ó, fiÏÔÈ ·ÓÙ¿Ì·, ̤۷
ÛÙ· ÈÂÚ¿ Ó¿Ì·Ù· Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÛÙÔ... πÂÚfi Ù˘ ∂ÏÂ˘Û›Ó·˜! ª¤Û· ·fi ÙËÓ ∫¿ı·ÚÛË (ÂΛ Ì·˜ Ô‰ËÁ› √ ¢ÚfiÌÔ˜ Ô πÂÚfi˜!). ª¤Û· ·fi ÙËÓ ∫ ¿ ı Ô ‰ Ô (Ô˘ Èı·ÓÒ˜ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· ∂ÏÂ˘Û›ÓÈ· ª˘ÛÙ‹ÚÈ·)... ∫¿ÙÈ Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ... ∫¿ıÔ‰Ô, ÙËÓ «ÂȘ
Õ‰Ô˘ οıÔ‰ÔÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡», ÁÈ· Ó· Ï¢ÙÂÚÒÛÂÈ Î·È Ó· ˘„ÒÛÂÈ
ÙÔ˘˜ ·Ì·ÚÙˆÏÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÛÙ˜, fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔÓ. Ÿˆ˜ Ô
91
£Â›Ô˜ ¡·˙ˆÚ·›Ô˜, «Î·Ù‚·›ÓÂÈ» ˆ˜ ıÂ›Ô Êˆ˜ ÛÙÔÓ Õ‰Ë Ó· ηٷÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ... ı¿Ó·ÙÔ Î·È Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙËÓ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·.. ÙËÓ
ηı·Ṳ́ÓË È· „˘¯‹! ∫·È ·˘Ùfi ̤۷ ·fi ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Î·È ÙË
ÛÙ·‡ÚˆÛË...
™ÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ «ªÂϤÙË ı·Ó¿ÙÔ˘», fiÔ˘ Ô ¤ÚˆÙ·˜ ʈٛ˙ÂÈ
Ù· ÛÎÔÙ¿‰È· Î·È Ù· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·... Ô ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜ Ì·˜
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ, Ì ÌÂÁ·ÏfiÚÂÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜, ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô Ù˘ ∞ÛÙ¿ÚÙ˘ ÛÙÔÓ Õ‰Ë... ·ÊÔ‡ ÏÔ‡ÛÙËΠÛÙ· ¿ÁÈ· ‡‰·Ù·, ¯ÙÂÓ›ÛÙËÎÂ, Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ ¤‚·„Â Î·È ÊfiÚÂÛ ÙȘ ÂÊÙ¿ ÛÙÔϤ˜ Ù˘...
«Ó· Ì¿ÛÂÈ ÙÔ ·Ó¤ÛÂÚfi Ù˘ ʈ˜ ̤۷ ÛÙÔÓ Õ‰Ë
Ó· ηٷχÛÂÈ Ë Á‡ÌÓÈ· Ù˘ ÙÔÓ Õ‰Ë»
(«ªÂϤÙË ı·Ó¿ÙÔ˘»)
™’ ·˘Ùfi Ô ¤ÚˆÙ·˜ Á›ÓÂÙ·È Ë ÚfiÊ·ÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÛÈÚÔ‡ÓÈÛÌ· Ó· ÔÈÛÙÚËÏ·ÙËı› Ë „˘¯‹ Ì·˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ ∞ı·Ó·Û›·˜.
™ÙËÓ πÂÚ¿ √‰fi, Ë ÛÎÏ·‚È¿, Ë ‰¤ÛÌ¢ÛË, Ë Ù·›ӈÛË Î·È Ô ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÌfi˜ Ì·˜ ÛÚÒ¯ÓÔ˘Ó, Ì·˜ ˆıÔ‡Ó, Ì·˜ ¤ÏÎÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙË
§Â˘ÙÂÚÈ¿ Î·È ÙËÓ ∞‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË fiψÓ!
√ ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜, Ì ÙÔ Ô›ËÌ· ·˘Ùfi, fiˆ˜ Î·È Ì ¿ÏÏ·, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ˆ˜ √Ú·Ì·ÙÈÛÙ‹˜ ÌÈ·˜ ·Ó·ÓıÚÒÈÓ˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜!
¶Ò˜ fï˜ ı· ÂÈÙ¢¯ı› fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÈÓfi ÁÈÔÚÙ¿ÛÈ; ¶Ò˜ ı·
Û˘ÌÊÈÏȈıÔ‡Ó fiÏ· ·˘Ù¿, ÛÎÏ¿‚Ô˜ Î·È ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜, (ı‡Ì· ηÈ
ı‡Ù˘) ÔÈËÙ‹˜ Î·È ÂÌ›˜ Ì·˙› ÙÔ˘;
°È’ ·˘Ùfi Ì·˜ ¤‚·ÏÂ Ô ÕÁÁÂÏÔ˜ ÛÙËÓ... πÂÚ¿ √‰fi!
¢ÈfiÙÈ, ÂΛ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ·, ÛÙÔ ∫ · ı · Ú Ù ‹ Ú È Ô, ÙÔ ∆ÂÏÂÛÙ‹ÚÈÔ
Ù˘ ∂ÏÂ˘Û›Ó·˜, ÌÔÚ› Ó· ÁÂÓ› Ë... ∞  – Â Ï Â ˘ ı ¤ Ú ˆ Û Ë
ÙˆÓ ÛÎÏ¿‚ˆÓ, Ë ∞  – ÂÏÂı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÛÙË Î·È Ë ‰ È Î ‹ Ì
· ˜ (ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ Ì·˜).
∫¿ı·ÚÛË, §Â˘ÙÂÚÈ¿, √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·...
¡· Ï¿Ì„ÂÈ Î·È Ó·... ʈٛÛÂÈ Ë ÔÏ˘fiıËÙË §  ˘ Ù Â Ú È ¿...
Î·È fi Ï Ô È, ·ÓÙ¿Ì·, ‚·Û·ÓÈÛÙ¤˜ Î·È ‚·Û·ÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ, ı‡Ù˜ ηÈ
ı‡Ì·Ù· Ó· «ÂÚ¿ÛÔ˘Ì», Ó· «ÂÍ·ÁÓÈÛıԇ̻ ̤۷ ·fi ÙË
ı›·... ∫ ¿ ı · Ú Û Ë!
¡· ηı·ÚıÔ‡ÌÂ!
92
ŒÙÛÈ È·, χÙÂÚÔÈ Î·È Î·ı·ÚÔ› (ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙË „˘¯‹) ı·
ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ì fiÏÔÈ Ì·˙›, ·ÓÙ¿Ì· ˆ˜ ¤Ó·˜, Û˘ÌÊÈÏȈ̤ÓÔÈ Î·È ÂÍ·ÁÓÈṲ̂ÓÔÈ! ŒÙÛÈ Â‡¯ÂÙ·È Ô ¶ÔÈËÙ‹˜ Î·È ÚˆÙ¿ÂÈ ÂÓ·ÁÒÓÈ· ·ÏÏ¿ Î·È Ì’ ÂÏ›‰·:
« £· ’ÚÙÂÈ Ù¿¯· ÔÙ¤; ı ӿÚıÂÈ Ë ÒÚ·;»
(ÛÙ›¯Ô˜ 92)
∫·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚Ú·‰È¿˙ÂÈ (ÛÙ. 96) Î·È fiˆ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ¤ÙÛÈ
Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜... ·fi ÙËÓ «ÏËÁ‹» Ô˘ ¿ÓÔÈÍ Ë... «ÌÔ›Ú·» Ì·›ÓÂÈ ÙÔ... «ÛÎfiÙÔ˜»! (™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‹Ù·Ó Ô ‹ÏÈÔ˜ (ÛÙ›¯Ô˜ 2) Î·È ¿ÏÈ
ÙÔ... «Î·Ú¿‚È», Ì‹ˆ˜ Ë «„˘¯‹ ÙÔ˘ ¶ÔÈËÙ‹»;, ÔÏÔ¤Ó·... ηÈ
«‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ»! ∫·È Ô ¶ÔÈËÙ‹˜ (›Ûˆ˜ Î·È Ô ∞Ó·ÁÓÒÛÙ˘, ‰ËÏ·‰‹
«ÂÌ›˜» Ì·˙› ÙÔ˘) ‚Ô˘ÏÈ¿˙Ô˘ÌÂ!  Ó È Á fi Ì · Û Ù Â !
∫·È ̤۷ ÛÙË Û˘ÌÊÔÚ¿, ÙÔ ‚‡ıÈÛÌ·... ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›·... ·ÓÔÚıÒÓÂÙ·È Ë... ÂÏ›‰·... Û· «ÌÔ‡ÚÌÔ˘ÚÔ»!
ª¤Û· ·fi ÙÔÓ ÓÈÁÌfi, ÙÔ ‚‡ıÈÛÌ·! ·fi ÙË „˘¯‹ (Î·È ÙÔ
Ó‡̷) ÙÔ˘... ¶ÔÈËÙ‹ ‚Á·›ÓÂÈ Ë ªÂÁ¿ÏË ∫Ú·˘Á‹ Ù˘ §‡ÙÚˆÛ˘
Î·È Ù˘ ∂Ï›‰·˜...
ªÈ· ∫Ú·˘Á‹, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÎÏ›ÓÂÈ (fiÌÔÚÊ· Î·È ÂÏȉÔÊfiÚ·
fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi, ÙÔ ‰È·¯ÚÔÓÈÎfi Î·È ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˜ «Ô›ËÌ·») ‰ËÏ·‰‹ Ù Â Ï Â È Ò Ó Â È...
ŒÙÛÈ ÛÙÔ Ù ¤ Ï Ô ˜, Ì ÌÈ· ÚˆÙfiÊ·ÓÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ·, ··ÓÙ¿
ÛÙÔ ÚÒÙËÌ· ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ 92
«ı¿ÚÙÂÈ Ù¿¯· ÔÙ¤;
ıÂ Ó¿ÚıÂÈ Ë ÒÚ·;»
Ô ¶ÔÈËÙ‹˜ ‚ÚÔÓÙÔʈÓ›:
« £· ’ÚÙÂÈ » !
∂›ıÂ, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Î·È ÌÂȘ, Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ...
93
§AM¶PO™ ™¶YPIOYNH™
AÏÏÔÙÚÔÈÛÌÔ› «¶Ú›Ó ·fi ÙÔ Ï˘ÚÈÛÌfi»
∂Âȉ‹ ¤¯ˆ ÙÔ È‰›ˆÌ· Ó· ÌËÓ ·Ê‹Óˆ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ó· ¤ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ: TÔ Úˆ› Ô Î‡ÚÈÔ˜ ™Î·ÚÙÛ‹˜, ÚÔÂÈÛ·ÁˆÁÈο ÛÙÔ Î›ÌÂÓfi
ÙÔ˘, ¤Î·Ó ¤Ó· ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ Û¯fiÏÈÔ, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Ô
Î. ªÂÚ·ÎÏ‹˜ ¢¯‹ıËΠӷ Â›Ó·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡
ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘. ∞ӷʤÚıËΠÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ: «∆· ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Á·‹Û·Ì» Î·È ÙËÓ ÂΉԯ‹ οÔÈÔÈ Î·È Î¿ÔÈ· ·fi Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ó· Â›Ó·È ‰ÔṲ̂ӷ. ¡· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ¯ˆÚ›˜
ÚÔÛˆÈο… ¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹ ı· Û·˜ ¤ÏÂÁ· ÙÔ ÂÍ‹˜:
™Â ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·: Â¿Ó ÎÏËıԇ̠ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ
ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ·Á·‹Û·ÌÂ, ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ı· ›̷ÛÙ ÌÔ˘ÁÎÔ›, ı· ·ÚÓËıÔ‡ÌÂ. °È· ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ı· ·ÚÓËıÔ‡ÌÂ. ∞˜ Ô‡ÌÂ, Ú¿ÁÌ·
Ô˘ ·Á·Ò ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÒ. ¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ ÌÔÈÚ¿˙ÔÌ·È. ∆ËÓ Á˘Ó·›Î· Ô˘ ·Á·Ò, ÙË ı¤Ïˆ ÁÈ· ̤ӷ… ŒÓ·
·fi Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Á·Ò…
ŒÓ· ·fi Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Á·Ò Â›Ó·È ÙÔ Ô›ËÌ· « √ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÌ » Ù˘ ∂ϤÓ˘ µ·Î·Ïfi. ∂›Ó·È ÙÔ ¤ÎÙÔ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ Û‡ÓıÂÛ˘ Ô˘ ÙÈÙÏÔÊÔÚÂ›Ù·È «
¶ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ï˘ÚÈÛÌfi ». ∏ Û‡ÓıÂÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÂÓ ÚÔfi‰ˆ (
work in progress ), ÙÔ ÔÔ›Ô ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÙ·È ·fi ÙÔ 1951 (;)
Î·È ¯ÚÂÈ¿ÛıËÎ·Ó 15 ¯ÚfiÓÈ· ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 1966 ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı›. ™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ÂΉfiıËÎ·Ó ·˘ÙÔÙÂÏÒ˜, ÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÂÓfiÙËÙ˜, « ∆Ô ‰¿ÛÔ˜ » 1954, « ∏ Ê˘ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹» (‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙËÓ ·˘ÙÔÙÂÏ‹ ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹, « ∆ÔȯÔÁÚ·Ê›·»)
1956, « ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ » 1958, « ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜» 1959, « ∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ Ù˘ÊÏÒÓ » 1962, Î·È Ù¤ÏÔ˜, « √ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÌ » 1966. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ οı ÂÓfiÙËÙ·˜-‚È‚Ï›Ô˘
ÛËÌÂȈÓfiÙ·Ó Â͈ÎÂÈÌÂÓÈο fiÙÈ Ë Ó¤· ÂÓfiÙËÙ· Ì·˙› Ì ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó ·ÎÏÔ, Ì›· Û‡ÓıÂÛË Ë ÔÔ›· ı·
¤¯ÂÈ ÎÔÈÓ‹ ÙÈÙÏÔÊfiÚËÛË Î·È ÎÔÈÓfi Ù¤ÏÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ ÙÈ ı· ÂÚȤ¯ÂÈ Ô Î‡ÎÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ Î·È fiÙ ı· ÔÏÔÎÏËÚˆı›, ÁÈ·Ù› ·ÏÔ‡Ûٷٷ ‰ÂÓ ÚÔ¸‹Ú¯Â Û¯¤‰ÈÔ ¯ÚfiÓÔ˘, Ù·-
94
ÎÙÈ΋ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÊfiÚÌ·˜. ∏ Û‡ÓıÂÛË Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÙ·Ó ·ÚÁ¿, ¯ˆÚ›˜ ‚È·Û‡Ó˜ Î·È ÌˆÚÔÊÈÏÔ‰Ô͛˜ ·ÏÏ¿ Ì ËÚÂÌ›· Î·È Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Î·È ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÌÂ
ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. √‰ËÁfi˜ Î·È ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔ˘ ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â›
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔÓ Ô ÔÈËÙ‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔ Ô›ËÌ·.
∆Ô ›‰ÈÔ ÙÔ Ô›ËÌ· ·ÚÂÓ¤‚·ÈÓ ˆ˜ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÎÔÚÌ› ΛÌÂÓÔ Î·È
‰ÈfiÚıˆÓ ˆ˜ ¿ÁÚ·ÊÔ ¿˘ÏÔ ÛÒÌ· ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ Ï¿ÓÔ.
∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ·Á¿ËÛ· ÙÔ Ô›ËÌ· ·˘Ùfi.
¶ÏËÓ, fï˜, Â›Ó·È ÔÏÏÔ› ÔÈ ÏfiÁÔÈ Ô˘ ÌÔ˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙËÓ
ÈÛ¯˘Ú‹ ¢ÎÔÏ›· Ó· ÌÈÏÒ Ì ÙȘ ÒÚ˜ ÁÈ· ÙÔ Ô›ËÌ· ·˘Ùfi, ›ÙÂ
ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ ›Ù ÁÈ· Ù· Â› ̤ÚÔ˘˜ ı¤Ì·Ù· Î·È ÙÌ‹Ì·Ù· ηÈ
¯ÚÒÌ·Ù·. ™ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
250 ¯ÚfiÓÈ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÈËÙÒÓ, Ô˘ ÛÙ¤ÎÔ˘Ó ÌÔÓ¿¯ÔÈ ÙÔ˘˜. ∏ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ Ô›ËÛË Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘˜. §Â˜ Î·È Â›Ó·È ¿ÏÏÔ˘ ·¿ ¢·ÁÁ¤ÏÈÔ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚÈÓ Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ∫¿Ï‚Ô˘ Û ۯ¤ÛË ÌÂ
ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ÂÙ·ÓËÛȷ΋˜ Û¯ÔÏ‹˜, ‹ Ϙ Î·È ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ
Ô˘ıÂÓ¿ Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∫. ¶. ∫·‚¿ÊË, ·Ó ÙËÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ÌÂ
ÙËÓ Ô›ËÛË Ù˘ Ó¤·˜ ·ıËÓ·˚΋˜ Û¯ÔÏ‹˜, ÙˆÓ ÂÈÁfiÓˆÓ Ù˘ ÚÔÛˆ‰È·Î‹˜ – ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ Ô›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘. ¶·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û·Ó ÌÔÓ·¯ÈÎÔ› χÎÔÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·Ó ÌÂÙ¿ ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ ÔÈËÙÈÎfi corpus. ¶·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û ̛· ȉÈfiÙ˘Ë
ı¤ÛË, ÂÎÙfi˜ Ù˘ ¿ıÚÔÈÛ˘ Ì ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ÈÔ Û˘¯Ófi Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 70-80 ¯ÚfiÓÈ·.
∞fi ÙÔÓ ∫·‚¿ÊË ÎÈ ¤ÂÈÙ· ̤¯ÚÈ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ
fiÙÈ Û οı ÁÂÓÈ¿, ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ È‰ÈfiÙÚÔÔÈ ÔÈËÙ¤˜. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ Ë µ·Î·Ïfi ηχÙÂÈ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘
ÌÔÓ·¯ÈÎÔ‡ χÎÔ˘ ÁÈ·Ù› ·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ÙËÓ ÂÓÙ¿ÍÔ˘ÌÂ
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈËÙÈ΋ ËıÈ΋ ÙˆÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ – ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË – ¶·ÙÚ›ÎÈÔ˘ ı· Ì›ÓÂÈ ·¤Íˆ, ·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ÙËÓ ·Ú·ÏÏËÏ›ÛÔ˘Ì Ì ÙËÓ ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ∫·ÎÓ·‚¿ÙÔ˘, Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ, fiÙÈ ı· η› ÛÙËÓ ˘„ÈοÌÈÓfi ÙÔ˘. √ £Âfi˜ Ù˘
µ·Î·Ïfi Â›Ó·È Ô £Âfi˜ Ù˘ ÚÔÛ¢¯‹˜ ÛÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙÔ ˘·ÚÍÈ·Îfi ¤ÓıÂÔ ÙÔ˘ ¶··‰›ÙÛ·. £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙÔ˘˜ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔ‡˜ Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó›˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘
ÁÂÓÈ¿˜ Ù˘ ·ÏÏ¿ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ. ¢ÂÓ ÎÔÏÏ¿ÂÈ Ë
95
Ô›ËÛ‹ Ù˘ Ì ηÓÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÙËÓ Ù¤¯ÓË. √˘‰ÂÌ›· Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ
Ì ÙËÓ ÂÌÊ·Ó‹ ÌÂÙÚÈ΋ ÙˆÓ ¶··‰›ÙÛ· – ∫·ÎÓ·‚¿ÙÔ˘ ‹ Ì ÙËÓ
·Ê·Ó‹ Ú˘ıÌÈ΋ ÙˆÓ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË – §ÂÈ‚·‰›ÙË. ∂›Û˘ ›ӷÈ
ÂÌÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Î·Ó¤Ó·Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÔÈËÙ‹, ‰ÂÓ
ı˘Ì›˙ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó, ‰ÂÓ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Î·ÓÂÓfi˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ. ∫È ·˘Ùfi ›ӷÈ
¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ì’ ¤Î·Ó ӷ ·Á·‹Ûˆ ÙÔ Ô›ËÌ· ·˘Ùfi.
∆Ô Ô›ËÌ· « √ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÌ » ÂÎÙ›ÓÂÙ Û 12 Ù˘ÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 121 ÛÙ›¯Ô˘˜ (·ıÚÔÈÛÙÈ΋ ·Ú›ıÌËÛË Ì·˙› Ì ٷ ËÌÈÛÙ›¯È·). ∂›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙÔÓ ÈÔ ÂχıÂÚÔ ÛÙ›¯Ô Î·È ÊfiÚÌ·. ¢ÂÓ ˘·ÎÔ‡ÂÈ Û ηӤӷ ÎÒ‰Èη. √,
ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ̛· Ù˘ÔÁÚ·ÊÈ΋ ÛÂÏ›‰· ‰ÂÓ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È
ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛÂÏ›‰· Ù˘ ·Ó·ÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ·ÎÚÈ‚¤˜ ·Ó¿ÏÔÁÔÓ. ∞›ÊÓ˘ ÛÙËÓ 7Ë Î·È 8Ë ÛÂÏ›‰· ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi
ΛÌÂÓÔ Ê¤ÚÂÈ ÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ : « ∆Ô ı·˘Ì·ÛÙfi „¿ÚÂÌ· » Î·È « ∏
·ÎÙ‹ Ì ٷ ΢·Ú›ÛÛÈ· », ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ·ÏÏ¿
··ÈÙÂ›Ù·È ÂÊ¢ÚÂÙÈ΋ ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›· ÁÈ· Ì›· ·ÓÂÎÙ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ı· ÙÔ ˘ÔÙ¿ÍÂÈ Ì fiÚÔ˘˜ Û˘ÓÙÔÌ›·˜
Î·È ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ·˜. ∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ·Á¿ËÛ· ÙÔÓ
« ∆ÚfiÔ Ó· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÌ ».
√È ÛÙÚÔʤ˜ Â›Ó·È 20 Î·È Ù˘¯·›·˜ ¤ÎÙ·Û˘, ·fi 1 ̤¯ÚÈ 13
ÛÙ›¯Ô˘˜. ∏ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Ù›ÔÙ·. √ ÔÈËÙ‹˜ fiÙ·Ó
·ÏÏ¿˙ÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·È ÛÙÚÔÊ‹. ∂›Ó·È Èı·ÓfiÓ, Ë Î¿ıÂ
ÛÙÚÔÊ‹ Ó· Â›Ó·È Ì›· ‹ ¿ıÚÔÈÛÌ· Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ. ™ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÓfiËÌ· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ¤Ó·. ∫·È
·˘Ùfi Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÎÚ›ÎÔ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ
ÔÈ Ôԛ˜ Ì ÙËÓ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ÛÙÚÔÊ‹. §¤Áˆ Ê·›ÓÂÙ·È ÁÈ·Ù› ÙÔ Ô›ËÌ· « √ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÌ » Â›Ó·È ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Ô›ËÛË. ™Â η̛· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È Û ηӤӷ ÛÙȯÈÎfi ÛËÌ›Ô
‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Â›Û·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜. ∂›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÚÌËÙÈ΋ Ô›ËÛË ÒÛÙ fiϘ ÔÈ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·Ó·Ï˘ÙÒÓ Ó· Â›Ó·È Â˘ı‡‚ÔϘ Î·È ·Ô‰ÂÎÙ¤˜. ∏ ÔÈÎÈÏ›· ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ
ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ Ù˘. ∞fi 4Û‡ÏÏ·‚Ô Î·È 6Û‡ÏÏ·‚Ô Ì¤¯ÚÈ 15Û‡ÏÏ·‚Ô
Î·È ÛÙ›¯Ô ÙˆÓ 80 Û˘ÏÏ·‚ÒÓ Â›Ù Û ¿ÌÂÛË ÛÙȯÈ΋ ÛÂÈÚ¿, ›ÙÂ
Û ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÚÔÊÒÓ, ›Ù Û ÌÈÎÙ‹ ÌÔÚÊ‹. ∫·È Â‰Ò ·Ú·ÙËÚÒ
fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÒ‰Èη˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô‡Ù ‰È-
96
ηÈÔÏÔÁËÙÈ΋ ‚¿ÛË ÁÈ·Ù› ÚÔÎÚ›ÓÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ÛÙÚÔÊ‹˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ηÈ
fi¯È Ì›· ¿ÏÏË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÏÔÈfiÓ ÁÈ· Ô›ËÛË ÛÙËÓ ÈÔ ÂχıÂÚË
·fi Ù¯ÓÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÌÔÚÊ‹. ∞ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È Û οı Â›ÛËÌË ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹. ∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ì’ ¤Î·Ó ӷ
ÙÔ ·Á·‹Ûˆ ÙÔ Ô›ËÌ· ·˘Ùfi.
ŸÏÔÈ ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ Ù˘ Â›Ó·È ˘fi‰ÂÈÁÌ· Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡
ÏfiÁÔ˘, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ Ô›ËÛ‹ Ù˘, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·Û‡ÌÌÂÙÚË Û˘ÓÙ·ÎÙÈο Î·È ‰ÂÓ ˘·ÎÔ‡ÂÈ Û η̛· Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ۇ̂·ÛË. ª¿ÏÈÛÙ· Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ Â›Ó·È ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ Û˘Ìʈӛ· Î·È ·Ú·‚·ÙÈÎfi˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·,
ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ÛÙË ÏÔÁÈ΋ ‹ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·ÎÔÏÔ˘ı›·. ∂Í·ÈÚÂ›Ù·È ÙÔ ÏÂÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È ·›ÊÓ˘ ·fiÏ˘Ù· ÓÔÌÔÙ·Á‹˜. ∂Í·›ÚÂÛË ‚¤‚·È· Î·È ¤ÎÏËÍË ·˘Ù‹ Ë ÓÔÌÈÌÔÊÚÔÛ‡ÓË Ù˘. ∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Ó· ·Á·Ò ÙÔ Ô›ËÌ·
·˘Ùfi Î·È Û‹ÌÂÚ·.
ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1962-1966 ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ fiÙÈ ÙÔ 6Ô
Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô›ËÌ·, « √ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÌ » Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÂÈÏÔÁÈÎfi Ô›ËÌ· Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ « ¶ÚÈÓ
·fi ÙÔÓ Ï˘ÚÈÛÌfi ». ∞ÔÊ·Û›˙ÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ Ô Â›ÏÔÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ηٿ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Ó· Ô›ËÌ· ÔÈËÙÈ΋˜, Û ¤ÎÙ·ÛË ÙfiÛË, fiÛË Ë ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÓÔًوÓ, ÒÛÙ ·ÊÂÓfi˜ ÌÂÓ
Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ô˘Ú¿, ·fiÏÈÍË, Â›ÏÔÁÔ˜ – ÙÂÏ›·, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ‰Â Ë
‚·Ú‡ÙËÙ· ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
Â›Ó·È ÂÈÏÔÁÈÎfi Ô›ËÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ˆ˜
Ô›ËÌ· “„·¯Ófi”, ‰ËÏ·‰‹ Ô›ËÌ· ΢ڛԢ ı¤Ì·ÙÔ˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
·ÔÊ·Û›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ÊfiÚÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔÓ ‚·ÛÈÎfi Ù‡ÔÛ‡ÛÙËÌ· ÁÚ·Ê‹˜ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ‚ÈÚÙÔ˘fi˙ÈΘ ÈÓÂÏȤ˜
Ì ۯfiÏÈ·, ÂÂÈÛfi‰È·, ‰È·ÏfiÁÔ˘˜, ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, Ô‰ËÁ›Â˜ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘, ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ¿ÏÏ· ÔÈ‹Ì·Ù·, ÂÚ›Ù¯ӷ ËÌÈÛÙ›¯È·
Î·È ¿ÏÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÌÈ·˜ ηÏԉ¯ԇÌÂÓ˘ ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ·˜, Ë
ÔÔ›· fï˜ ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ‰ÂÓ ·Ê·ÈÚ› ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈ· ÌÂÓ ÙÔ ÔÈËÙ‹ Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË ÂÓfi˜ ȉÈfi-ÙÚÔÔ˘, ÁÈ· ‰Â ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Â›Ó·È
97
Ë Ù¤ÏÂÈ· Â·Ê‹ Ì ÌÈ·Ó ·ÏÏÔÙÚÔ›·. π‰Ô‡ ÁÈ·Ù› ·Á¿ËÛ· ÙÔ
Ô›ËÌ· ·˘Ùfi.
∆· 6 ‚È‚Ï›· Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Ù· ÂΉÔÙÈο
Î·È ÈÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÁ˘ÚÒıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿. ∆Ô Î¿ı ‚È‚Ï›Ô Ù˘ Ù˘ˆÓfiÙ·Ó Û ¤Ó· ÙÈÚ¿˙ ·fi 350 ̤¯ÚÈ 500 ·ÓÙ›Ù˘· Î·È Î·Ó¤Ó· ‰ÂÓ ·Ó·Ù˘ÒıËΠԇÙ ÂΉfiıËÎÂ
ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿. ∏ ÎÚÈÙÈ΋ ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÓÂ Ù˘Èο ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘
ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÌÈ·˜ ÚÔ˘Ù›Ó·˜ Î·È ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÛÙËÓ Aã ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÁÂÓÈ¿, ÍÂÌ¤Ú‰Â˘Â Ì’ ¤Ó·Ó ÏÔÍfi ÔÈËÙ‹. ∆· ›‰È· Ù·
ÔÈ‹Ì·Ù¿ Ù˘ Â›Ó·È ÁÚÈÊÒ‰Ë, ÂÚ›ÏÔη, ÛÎÔÙÂÈÓ¿, ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈο
Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ·fiÏ˘Ù· ÌÔÓÙ¤ÚÓ·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÂȘ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ
ÎÚ¿ÙËÛ·Ó Û ·fiÛÙ·ÛË ÙÔ ÎÔÈÓfi Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ-ÌÈÎÚfi ÎÔÈÓfi
Ù˘ Ô›ËÛ˘ Î·È ÙÔ ÂȉÈÎfi, (ÙÔ˘˜ Â·ÚΛ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ). ∏ ·ÁÔÚ¿ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Î·È ÙÔ Ô͇̈ÚÔ Û¯‹Ì· : ∞ÁÓÔÔ‡Û ÙÔ Ô›ËÌ·
«¶ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ï˘ÚÈÛÌfi» ·ÏÏ¿ ‹ÍÂÚ ٷ ¿ÓÙ· ÁÈ· ÙÔ fiÓÔÌ· µ·Î·Ïfi. ŒÛÙˆÛ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ÛÙÔȯ›·: ¶ÚÒÙÔÓ, fiÏÔÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÔÓ
ÛÔ˘‰·›Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ °ÈÒÚÁÔ µ·Î·Ïfi. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ‹Ù·Ó ÊËÌÈṲ̂ÓË
Ë È‰ÈˆÙÈ΋ Û¯ÔÏ‹ µ·Î·Ïfi ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.
∆Ú›ÙÔÓ, ˘‹Ú¯Â Ë ÂÓÂÚÁfi˜ Î·È Ì ·ÚÔ˜ Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÈÎfi˜ ∂ϤÓË
µ·Î·Ïfi ÛÙȘ ¤ÁÎÚÈÙ˜ ËÌÂÚ‹ÛȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ, ∆·
¡¤· Î·È ∏ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹. °È· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÊËÛ· Ì›· ÛÙÈÁÌ‹. ª›·
ÛÙÈÁÌ‹ ‰È΋ Ù˘. ª›· ÚÔÛˆÈ΋ Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹. ªÂ ÏÔÁ·ÚÈ¿˙Ô˘Ó
ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÁÈ· ÛÔ‚·Úfi ¿ÓıÚˆÔ Î·È ·È‰› Ì ۤ‚·˜ Î·È Áˆ Ì ÙËÓ
ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ˆ ÙÔÓ Â·˘ÙfiÓ ÌÔ˘ ˆ˜ ÂÁÁÔÓfi Ù˘, ·ÏÏ¿ Ò˜
Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÒ, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÒ ÛÙÔÓ ÏfiÁÔ ·Ó‰Úfi˜ ÙÂ Î·È ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘ ÂÈÊ·ÓÔ‡˜ fiÙÈ Ë ∫˘Ú›· ∂ϤÓË µ·Î·Ïfi “ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi
Ù˘” ‹Ù·Ó ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·ÓÂÎÏ‹ÚˆÙÔ˘ fiıÔ˘
Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Ë ˆÚ·›· ∂ϤÓË ÛÙȘ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ ÙÔ˘˜,
‹Ù·Ó Ë ™ÂÏ‹ÓË µ·Î·Ïfi. ¶·Ú¿ Ù·‡Ù· Ù· ‚È‚Ï›· Ù˘ Ù˘ÒÓÔÓÙ·Ó
Û ÏÈÁÔÛÙ¿ ·ÓÙ›Ù˘·. Œ, fiÛÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ó· ’¯ÂÈ Î¿ÓÂȘ; ∞ÎfiÌË
ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ó’ ·Á·‹Ûˆ ÙÔ Ô›ËÌ· ·˘Ùfi.
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ı· ϤÁ·Ì fiÙÈ ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ì ÙÔÓ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÚfiÔ
(·ÔÊ¿ÓÛÂȘ ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ·ÏÏ¿ Î·È Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÈÛÙÔÚ›·˜), ÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÙÚfiÔ ( ‚·ÛÈÎfi ÔÈËÙÈÎfi Ú‡̷ ÂÔ¯‹˜
), ÙÔÓ ÎÔÈÓfi ÙÚfiÔ (‹ ÓÂÔ¸ÂÚÚ·ÏÈÛÙ¤˜ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ‹ Ô˘ÛÈ·-
98
ÛÙÈÎÔ› / ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ÔÈËÙ¤˜ ı· ‹Ì·ÛÙ ) Ó· ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÛÂ
ÙÚfiÔ – status, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ ¯ˆÚ›˜ η̛· Â͈ÙÂÚÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË, ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜, ÚÔÙ›ÓÂÈ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ.
Ÿ¯È ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ. ∞ÏÏ¿ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ. ªÈ¿Ó ·ÏÏÔÙÚÔ›·.
£· ·Ó·ÊÂÚıÒ Û ‰‡Ô ¤ÌÌÂÛ˜ ËÁ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜,
Ì›· ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË Î·È Ì›· ‰‹ÏˆÛË – ı¤ÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ÒÛÙ ӷ
Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÌÔ˘ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎfi˜.
›. ∏ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Ù˘ ‚ÈÒÌ·ÙÔ˜
ˆ˜
ÂÍÂÏȯıËÛÔ̤ÓË ÛÙ·ıÂÚ¿ Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ Ù˘.
« £˘Ì¿Ì·È fiÙ·Ó ËÁ·›Ó·Ì ÂΉÚÔ̤˜ Î·È ‹Ù·Ó ˆÚ·›· Ë
ı¤·, ÔÈ Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚȤ˜ ÌÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô ÊÒÓ·˙·Ó:
∆È ˆÚ·›·, ÙÈ ¤ÍÔ¯Ë ı¿Ï·ÛÛ·, ÙÈ ‹ÚÂÌË, Î. Ô. Î. £‡ÌˆÓ·
ÙfiÛÔ Ôχ Î·È ıÏÈ‚fiÌÔ˘Ó ‚·Ú‡Ù·Ù· Ô˘ Ù· ¿ÎÔ˘Á· ·˘Ù¿. ∂ÁÒ Â›¯· ·ÔÚÚÔÊËı› ÛÙË ı¤· Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÙÒ ¤Ó· Û¯fiÏÈÔ. £˘Ì¿Ì·È fiÙÈ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó : ∫·Ï¿ ÙËÓ Ì·Ì¿ ÌÔ˘ ÙËÓ Ï¤ˆ ˆÚ·›·; ¢ÂÓ ÙËÓ Ï¤ˆ
ˆÚ·›·, ÙË Ï¤ˆ ÛΤÙÔ Ì·Ì¿. ¡ÔÌ›˙ˆ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Ú¤ÂÈ
Ó· ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÂÈ Î·Ó›˜ ˆ˜ Â›Ó·È Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘. ∞Ó ¤Ú¯ÂÙ·È
ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È, ÔÏfiÎÏËÚÔ,
ηٷı¤ÙÂÈ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘»
››. ∏ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ‰‹ÏˆÛË
ˆ˜
¿ÁÈ· ÛÙ·ıÂÚ¿ Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ Ù˘.
« ∆Ô Â›ıÂÙÔ ÙÔ ıˆÚÒ Û¯fiÏÈÔ. ™¯fiÏÈÔ Ô˘ ηٷı¤ÙÔ˘ÌÂ
ÂÌ›˜ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∫È ÂÁÒ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ë Ô›ËÛ‹ ÌÔ˘ Ó·
Â›Ó·È Û¯fiÏÈÔ. Ÿˆ˜ Î·È ÙÔÓ Ï˘ÚÈÛÌfi ÙÔÓ ıˆÚÒ Û¯fiÏÈÔ.
§¤Ì ÙÈ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ·fi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· ÂÁÒ
·˘Ùfi. ◊ıÂÏ· ·Ó ÌÔÚÒ Ó· Á›Óˆ Ú¿ÁÌ·, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ˆ οÙÈ Î·È Ó· Á›ÓÔÌ·È ·˘Ùfi »
99
°›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi ϤÔÓ ÙÔ È‰ÈfiÙÚÔÔÓ Î·È Ù˘ ıˆڛ·˜. £ÂˆÚ›·
Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÌÂÓ ·ÙÂÏ‹˜, ηıfiÛÔÓ Ë µ·Î·Ïfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ıˆÚËÙÈÎfi˜ Ù˘ Ô›ËÛ˘ (ıˆÚËÙÈÎfi˜ Ù˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ‹Ù·Ó ) ·ÏÏ¿ Ë
¤ÛÙˆ ·ÙÂÏ‹˜ ·˘Ù‹ ıˆڛ· Â›Ó·È ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ ·Ú¿ÏÏËÏÔÓ Ù˘
ÔÈËÙÈ΋˜ Ú¿Í˘, ÙËÓ ÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ˆ˜ ›ÛÙË.
π‰Ô‡ Ì›· ÔÈËÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË, ÎÔÌ̤ÓË ÛÙ· ̤ÙÚ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ (ηÈ
ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘). Èڛ˜ Û¯fiÏÈ·. Èڛ˜ ·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜. ¶ÚÈÓ ·fi
ÙÔ Û¯fiÏÈÔ. ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·. « ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ Ï˘ÚÈÛÌfi
». º˘ÛÈο ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‚fiÚÔ˘, ·ÁˆÓÈÒ‰Ô˘˜ Î·È ‰È·ÓÔËÙÈο ÂÚÈÂÙÂÈÒ‰Ô˘˜ Ù·ÍȉÈÔ‡, ̤۷ ÛÙÔ “‰¿ÛÔ˜”, ÙÂÏÂÈÔ‡Ù·È Ë “Ê˘ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹”
ˆ˜ ÌÂÚÈ΋ ¿ÛÎËÛË ÌÈ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ “ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜ “, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ÙÔ “ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘ ËÏÈΛ·˜”, ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ë “ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜”, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È “Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ Ù˘ÊÏÒÓ”
Î·È ÚÔ·ÙÂÈ ϤÔÓ ·‚›·ÛÙ· ÙÔ ˘·ÚÍȷ΋˜ ηÙËÁÔÚ›·˜ ·Í›ˆÌ· :
“√ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÌÂ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ì·˜ Û·Ó ÔÈËÙ¤˜”
100
™YZHTH™H
™¶. MAKPH™: ¡· ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ Î. ¡›Î· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘. ∞fi ÔÏÏÔ‡˜ Ë Emily Dickinson ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙȘ
ÚÒÙ˜ ÓˆÙÂÚÈΤ˜ ÔÈËÙÈΤ˜ ʈӤ˜. EӉ¯Ô̤ӈ˜ ·˘Ùfi Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ Ù˘. ¶ÂÚÈÁÚ¿„·Ù Ôχ ˆÚ·›· Î·È ÌÈÏ‹Û·Ù ÁÈ· ÂÏÏÂÈÙÈÎfiÙËÙ·, ÁÈ· ÂÚÌËÙÈÎfiÙËÙ·, ÁÈ· ·ÙÂÏ›˜ ڛ̘ ÛÙËÓ Ô›ËÛ‹ Ù˘ Î·È ÏÔÈ¿. øÛÙfiÛÔ
οӷÙ ÌÈ· Ôχ ˆÚ·›· ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙÔÓ ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË, ÛÙ·
ÔÈËÙÈο ÌÔÙ›‚· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›, ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÙË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·
Î·È ÏÔÈ¿. ∂›Ó·È ¯·ÌËÏfiʈӷ, ηٷڷ̤ӷ, ÂÈÛÈı¿Ó·Ù·, ÂÓ ÔÏ›ÁÔȘ ı· ¤ÏÂÁ· ÚÔÓˆÙÂÚÈο, ‹ ÛÙÔ ÌÂÙ·›¯ÌÈÔ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜
ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ, Î·È ·fi Ù˘È΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ¿Ô„Ë ·ÏÏ¿ Î·È ·fi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋, ÙÈ Á›ÓÂÙ·È Ì ·ÚfiÌÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ (ÌÈÏ‹Û·Ù ÁÈ· ÙÔÓ ∫·‚¿ÊË) ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
ÔÈËÙÒÓ ‹ ÔÈËÙÚÈÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚԂ› Û οÔÈ· Ú‹ÍË, fiÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹, ˆÛÙfiÛÔ Ù· ÌÔÙ›‚· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Â›Ó·È ÚÔÓˆÙÂÚÈÛÙÈο.
°. NIKA™: ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ηٷگ‹Ó ÔÈ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ì ÙÔÓ ∫·‚¿ÊË, fiˆ˜ ÂÍ‹ÁËÛ·, ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Ô˘Û›· Ù˘
Ô›ËÛ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ; ∂›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÍ‹ÁËÛ·. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ηٷگ‹Ó ‰ÂÓ Â›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ fiÏ· Ù· ı¤Ì·Ù· Ù˘ Dickinson Â›Ó·È ÂÈÛÈı¿Ó·Ù· Î·È Î·Ù·ıÏÈÙÈο. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜, Ù˘ ÂÚËÌÈ¿˜ Î·È ÏÔÈ¿. ∂›Ó·È ¿ÏÏ· Ô˘ ›ӷÈ
ÊÚ¤Ûη, ˙ˆÓÙ·Ó¿ Î·È ÏÔÈ¿. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ Ë Dickinson ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ
Ó¤· ÁÏÒÛÛ· ÔÈËÙÈ΋ fiˆ˜ Î·È Ô ∫·‚¿Ê˘, Î·È fiˆ˜ ›· ÌÈ·
ÁÏÒÛÛ· Î·È ÌÈ· Ô›ËÛË, Ë ÔÔ›· ¤ÌÂÈÓ ÌÔÓ·‰È΋ ˆ˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ∆ÒÚ·, ·fi ÎÂÈ Î·È ¤Ú·, Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ
Û‹ÌÂÚ· Ë Dickinson, ÓÔÌ›˙ˆ, ‰È·‚¿˙ÂÙ·È ÈÔ Ôχ ·fi ÙÔÓ
Whitman ‹ ÙÔÓ William Carlos Williams Î·È ÏÔÈ¿, ÙÔ˘˜ ∞ÌÂÚÈοÓÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜, ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ‹Úı·Ó ÌÂÙ¿ Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ÈÔ
ÚËÙÔÚÈÎÔ›, ÈÔ ÌÂÁ·ÏfiÛ¯ËÌÔÈ. ∏ Dickinson Ì’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ì‡ÎÓˆÛË Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ̤ӷ, Î·È ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙËÓ „˘-
101
¯‹ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ÙËÓ Ô›ËÛ‹
Ù˘.
™¶. MAKPH™: ∞Ó ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌÈ· ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË (Ô
Whitman, ·˜ Ô‡ÌÂ, Â›Ó·È Ô ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ Ô ¶·Ï·Ì¿˜ Ô ‰ÈÎfi˜
Ì·˜), Ë ‰ÈÎÈ¿ Ì·˜ Dickinson ˘¿Ú¯ÂÈ;
°. NIKA™: £· ¤ÏÂÁ·, fi¯È. °È·Ù› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô‡Ù Û ¿ÏÏË
Ô›ËÛË. ™ÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ Ô›ËÛË, ÛÙË Á·ÏÏÈ΋, ÂÁÒ ‰Â ‚ڋη ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ Ì ÙË Dickinson. ◊ıÂÏ· Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ Î·È Î¿ÙÈ Ô˘
ÌÔ˘ ‰È¤Ê˘Á ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË. À¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ›¯ÔÈ Ù˘ Dickinson
Ô˘ ÚÔ˚‰Â¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÌfi. º·›ÓÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ ·˘Ùfi,
·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ›¯ÔÈ ÛÙË Dickinson, ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤¯ˆ Úfi¯ÂÈÚÔ˘˜, Ô˘ ÚÔ˚‰Â¿˙Ô˘Ó, Â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ, ÙÔÓ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÌfi.
∂›Ó·È ‚¤‚·È· ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô˘ ÂÔ¯‹ ‹ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ fiˆ˜ Ô ƒÂÌfi ‹ Ô ª·Ï·Ṳ́ ‹ Ô µ·ÏÂÚ› ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ì›· Ô›ËÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ôχ Û¯¤ÛË
Ì ÙË ÏÔÁÈ΋. ª›· Û¯¤ÛË, Ì›· Ô›ËÛË, ÌÔ˘ÛÈ΋. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·. ∏ Ô›ËÛË Ù˘ Dickinson Â›Ó·È ÌÂÓ ÎÏÂÈÛÙ‹
Î·È ‰‡ÛÎÔÏË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·¤¯ÂÈ ·fi ÙË ÏÔÁÈ΋ ·˜ Ô‡ÌÂ, ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÏÔÁÈ΋ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÍÂˉ¿Ó ÌÂÚÈÎÔ› ÛÙ›¯ÔÈ
Ô˘ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ‰È·‚¿˙ÂȘ Û ¤Ó·Ó ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙ‹ ÔÈËÙ‹.
MAIPH XPY™IKO¶OY§OY: ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó Û·˜ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÔÈ
ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Ù˘ Dickinson Î·È ·Ó ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜ ˆ˜ Ô AÁÚÈÓÈÒÙ˘ ÔÈËÙ‹˜ ¶¤ÙÚÔ˜ ¢‹Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Î·È ¤¯ÂÈ ‚Á¿ÏÂÈ
¤Ó· ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ Î·È ÙÔ ’¯ÂÈ Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜
Î·È ÎÚÈÙÈÎfi˜ Î. ∫ÒÛÙ·˜ ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÈÔ‰Èο. ∞ÏÒ˜ ı¤Ïˆ Ó· ˆ Î·È ÂÁÒ, Ó· ÛÙËڛ͈ ÙËÓ ¿Ô„Ë Û·˜ fiÙÈ
‰È·‚¿˙ÂÙ·È, ·Ú¤ÛÂÈ Ë Dickinson Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ¤¯ÂÈ ‚ÁÂÈ ÙÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·.
E§ENA NOY™IA: £¤Ïˆ ÌÈ· ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË ÌfiÓÔ. ªÈÏ‹Û·Ù ÁÈ·
‰˘Ô ÔÈËÙ¤˜ Î·È Â›¯· ÙËÓ ÚÔÛ‰ÔΛ· fiÙÈ ı· ÚÔ‚·›Ó·Ù Û οÔÈÔ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô. ÿÛˆ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚· ηϿ
ÂÁÒ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ· ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ı¤Ïˆ Ó· Û·˜
102
ÚˆÙ‹Ûˆ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÁÈ’ ·˘Ùfi
ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·Ù ̷˙›.
°. NIKA™: Ÿ¯È, ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ›ӷÈ
“¶ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Á·‹Û·Ì”, ÎÈ ÂÁÒ ı¤ÏËÛ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ
‰˘Ô ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ·Á¿ËÛ·. ™¯¤ÛË ·ÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜, fiˆ˜ Ê¿ÓËÎÂ Î·È ·fi Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È¿‚·Û·.
M. °. MEPAK§H™ (ÛÙÔÓ ¢HMHTPH MA§AKA™H-T™EKO): £¤Ïˆ ÂÓ ÚÒÙÔȘ Ó· Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ıÂÚÌ¿ Î·È ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÂÎÊÚ¿˙ˆ ÙË ‰È¿ıÂÛË fiÏˆÓ fiÛÔÈ Û·˜ ¿ÎÔ˘Û·Ó ÁÈ· ÙÔ ÚÂÛÈÙ¿Ï ··ÁÁÂÏ›·˜ Ô˘ Ì·˜ ‰ÒÛ·ÙÂ. ∞·ÁÁ¤ÏÏÂÙ ¤ÍÔ¯· Î·È Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∆ÒÚ·, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ô›ËÌ·, ÙÔ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ·˘Ùfi
Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ͤÚÔ˘ÌÂ, ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, ‹ÍÂÚ fiÙÈ ı· ¤ı·ÈÓ ·fi ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ‡ÛÙÂÚ· Î·È Ù· ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›· Â›Ó·È Ì›· ÚÔ·Ó·ÁÁÂÏ›·, ı· ¤ÏÂÁ ηÓ›˜, ÙÔ˘
ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘. ∏ ‰ÈÂÎÙÚ·ÁÒ‰ËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ Î·È Ù˘
·ÁˆÓ›·˜ ÙÔ˘, Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ. ∆Ô ¿ÎÔ˘Û· ÙÒÚ·, ÙÔ ı˘Ì‹ıËη, ÌÔ˘
›¯Â οÓÂÈ Î·È Ì¤Ó· ÙÚÔÌÂÚ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË Î·È Â›¯· ÛÎÂÊÙ› ÙfiÙÂ,
fiÙÈ Ó·, Â‰Ò ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ‹ ·fi‰ÂÈÍË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÁˆÓ›·˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. ¡ÔÌ›˙ˆ, ‰ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi, fiÙÈ Ë ·Ó›·ÙË ÓfiÛÔ˜ ›¯Â ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Î·È Ù· ÛÙ‹ıË ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ¤˜
ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ˘Ôı¤Û·Ù ÎÈ ÂÛ›˜, fiÙÈ Â›Ó·È Ì›· ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ΛÓËÛË
ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ : «ÕÛ Ì ӷ ˙ˆ ¤ÛÙˆ Î·È ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˜, ¤ÛÙˆ Î·È Ï·‚ˆÌ¤ÓÔ˜, Ó· ˙ˆ». ∆Ô Â›·Ù ÛÙÔÓ ÔÈËÙ‹ Î·È ÂΛÓÔ˜ Û·˜ ‰ÈfiÚıˆÛ ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ Î·È Â› : «Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÂÓÓÔÒ ·˘Ùfi, ‰ÂÓ
ÂÓÓÔÒ ÙË ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ ÊıÔÚ¿, ÙË ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘, ÙË ÊıÔÚ¿ ·fi Ì›· ·Ó›·ÙË ·Ûı¤ÓÂÈ·, ÂÓÓÔÒ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ·, ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ì ٷ ¯ÚfiÓÈ·, Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È Ù˘ ¢ÊÔÚ›·˜
Ô˘ ¤¯Ô˘Ì». ™Î¤ÊÙÔÌ·È ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÔÈËÙ¤˜, ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ, ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ¢ËÏ·‰‹ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â‰Ò ¤¯Ô˘Ì ̛· ÂÚ›ÙˆÛË Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ·fiÎÚ˘„˘, ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ˘‹Ú¯Â. ¢ÂÓ Í¤Úˆ, ÁÈ·Ù›
›Ûˆ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ‹ Ó· ÙÔ
ÛÎÂÊÙ› Ô Î·ı›˜. ∞˘Ùfi ‰ËÏ·‰‹, fiÙÈ Ë ·Ï‹ıÂÈ· “ÎÚ‡ÙÂÛı·È ÊÈÏ›” ‹ Ô ıÂfi˜, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ. ∂›Ó·È ¤Ó· ·È¯Ó›‰È, ‰ËÏ·‰‹ Â›Ì·È ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ fiÙÈ ‰Â Û·˜ › ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ô ∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘.
103
¢HMHTPH™ MA§AKA™H™-T™EKO™: ªÔ˘ ÙËÓ Â›Â! •¤ÚÂÙÂ
ÁÈ·Ù›; ¢ÈfiÙÈ ÙÔ Ô›ËÌ· ·˘Ùfi ›¯Â ÁÚ·ÊÙ› ÚÈÓ ˘ÔÛÙ› ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ·fi ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ·.
M. °. MEPAK§H™: ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·˘Ùfi ı· ÙÔ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û·. ¢ËÏ·‰‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈηÏÂÛÙ› ¤Ó· Âȯ›ÚËÌ· Ô˘ Ó· ›ӷÈ
Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi, fiˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ϤÙ ÙÒÚ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ ÂÁÒ Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ Ó· ÂÈ̤ӈ fiÙÈ ÙÔ ¤ÁÚ·„ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ¿˜
ÙÔ˘ ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ…
¢. MA§AKA™H™-T™EKO™: ∂›Ó·È ¿ÏψÛÙÂ, fiˆ˜ Û·˜ ›·,
ÛÙÔ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô. ™ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Â›Ó·È Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ
ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ.
M. °. MEPAK§H™: Œ¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ fï˜, ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ. ¶Ú¤ÂÈ
Ó· ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ. ∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· οӈ Ï¿ıÔ˜.
¢. MA§AKA™H™-T™EKO™: ¡· Û·˜ ÂÍËÁ‹Ûˆ, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ
¿ÏÏÔ. ŸÙÈ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ·˘Ù‹ Ë È‰¤· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÎfiÌ· ÎÈ ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô Ì ٛÙÏÔ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÍÒÛˆ˜ ÙÔ 1960, fiÔ˘ ϤÂÈ, Î·È ÙÔ ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·Ó›˜ Î·È ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ:
“EÍ¿ÏÏÔ˘” ϤÂÈ “ÏËÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ·, ÙÔ Ù¤ÚÌ· ‰ÂÓ
Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿”, οÙÈ Ú¿ÁÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· Ù· ·ÎÔ‡˜ ·fi ÙfiÛÔ Ó¤Ô
¿ÓıÚˆÔ; ∆fiÙ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô‡Ù ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚÔÓÒÓ. √ ∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÙÔ 1937.
M. °. MEPAK§H™: ∂Ó ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ˆ, Ó· ÛÎÂÊÙÒ ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·, fiÙÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÎÚ‡‚ÂÙ·È
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜… ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·ÓÂÍȯӛ·ÛÙÔ˘˜ ‹ …
¢. MA§AKA™H™-T™EKO™: À¿Ú¯ÂÈ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ ÙÔ˘
∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË Ô˘ ÙÔ Ï¤ÂÈ ·˘Ùfi, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÛÙ›¯Ô˜ ÙÔ˘ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË Ô˘ ϤÂÈ fiÙÈ «Ÿ¯È ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ì ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÎÚ‡„Ô˘Ì»; – οÔÈÔ˜ ı· ÙÔ ı˘Ì¿Ù·È ·fi
ÙÔ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ.
104
M. °. MEPAK§H™: ¡·È, Ë ÁÓˆÛÙ‹ Ú‹ÛË Î·È ·fi ÙÔÓ ™ÂʤÚË,
fiÙÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ‰ÂÓ ‰ÂÛ̇ÂÈ ÙÔÓ ÎÚÈÙÈÎfi ÎÙÏ
¢. MA§AKA™H™-T™EKO™: ™ËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Ó· ›ıÂÈ ÔÈËÙÈο
·˘Ùfi Ô˘ ϤÂÈ.
M. °. MEPAK§H™: ∞˘Ùfi ‹ıÂÏ· Ó· ˆ, ¢¯·ÚÈÛÙÒ
£ANA™H™ MAPKO¶OY§O™: £·Ó¿Û˘ ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜ ·fi ÙË
µ¤ÚÔÈ·, Î·È ÌËÓ ÙÚÔÌ¿ÍÂÙÂ.
¢. MA§AKA™H™-T™EKO™: °È·Ù› Ó· ÙÚÔÌ¿ÍÔ˘ÌÂ;
£. MAPKO¶OY§O™: °È·Ù› ‹Úı· ·fi Ôχ ‚fiÚÂÈ·, Î·È Â‰Ò
Â›Ó·È Ôχ ÓfiÙÈ·. ªÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ‹ıÂÏ· Ó· οӈ ÛÙÔÓ
Î. ª·Ï·Î¿ÛË, fi¯È ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ª·Ï·Î¿ÛË, ÛÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘, ÁÈ·Ù› Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘ Ì ··Û¯fiÏËÛ ¤ÓÙÂ, ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ÚÒÙË, ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ô›ËÌ· «∏ Â›Û΄˻ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ·Ú¯‹ ÙÔ˘, fiˆ˜ ›Ûˆ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙÂ, ›ӷÈ
·fi ÙÔ «∫ÔÚ¿ÎÈ» ÙÔ˘ ¶fiÂ.
¢. MA§AKA™H™-T™EKO™: ¡·È, ÂΛ Ì·›ÓÂÈ ÎÔÚ¿ÎÈ ÁÈ· Ó·
ı˘Ì›ÛÂÈ ı¿Ó·ÙÔ Ô˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· : «Never more,
never more». ∂‰Ò ‰Â Ì·›ÓÂÈ ÎÔÚ¿ÎÈ, Ì·›ÓÂÈ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÁÈ· Ó·
ÙÔ˘ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ Î¿ÙÈ, fi¯È ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ.
£. MAPKO¶OY§O™: ¢Â‡ÙÂÚË ·Ú·Ù‹ÚËÛË, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ Ô›ËÌ· ÁÚ¿ÊÙËΠ¤ÓÙ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ÂΉËψı› Ë ·Ûı¤ÓÂÈ·.
¢. MA§AKA™H™-T™EKO™: ∂Û›˜, ‚Ϥˆ, ͤÚÂÙÂ Î·È ÓÔ‡ÌÂÚ·.
£. MAPKO¶OY§O™: ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÙÔ ª¿ÈÔ ÙÔ˘
1989, ÙÔ Ô›ËÌ· ÁÚ¿ÊÙËΠÙÔ 1984, ·Ó ¤ÊÙˆ ¤Íˆ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÙÔ
1983 ÙÔ Ôχ, Û˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› Ì ÙÔÓ ÂÌÂÈÚÈÎfi
ı¿Ó·ÙÔ, ÙÔ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ Ô ı¿Ó·-
105
ÙÔ˜ ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘, ÛËÌ·‰Â‡ÂÙ·È ·fi ‰‡Ô ı·Ó¿ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ·fi ¤Ó·Ó
ÌÈÎÚfi ·‰ÂÚÊfi ÂÚ›Ô˘ ÙÚÂÈÛ‹ÌÈÛÈ ¯ÚÔÓÒÓ, ¤Ó· ʤÚÂÙÚÔ ·È‰ÈÎfi
Ì ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ·, Ô˘ ÙÔÓ ÛËÌ¿‰Â„ ÁÈ· ¿ÓÙ·, Î·È ·fi ÙÔ ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ›ÎÔÛÈ
¯ÚÔÓÒÓ ÂÚ›Ô˘. BϤÂÙ fiÙÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÓ Û˘Óԉ‡ÂÈ.
¢. MA§AKA™H™-T™EKO™: ∫·È ÁÈ· Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ¤ÁÚ·„ ÔÈ‹Ì·Ù· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‚È‚Ï›Ô.
£. MAPKO¶OY§O™: ∏ ÙÚ›ÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜: ‹ıÂÏ· Ó· ˆ fiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ë ÚÒÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ›Â Ô Î. ª·Ï·Î¿Û˘ Î·È ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Â›Ó·È ‚‚·ÈˆÌ¤ÓÔ ·˘Ùfi ÂÂȉ‹ ¤¯ˆ ˘fi„Ë ÌÔ˘ ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·…
¢. MA§AKA™H™-T™EKO™: ∞˘Ùfi Ô˘ ›Â Ô ›‰ÈÔ˜.
£. MAPKO¶OY§O™: …Â›Ó·È ÈÛÙÔÔÈË̤ÓÔ ·fi Ù· ΛÌÂÓ·,
fï˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ηÙÔÈÓ‹, ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ
∫›ÌˆÓ· ºÚ¿ÈÂÚ, ÙÔÓ ·ÌÂÚÈηÓfi ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ˘Âڂ› ·˘Ùfi ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ΛÓËÙÚÔ, ÙËÓ ·Ô¯‡ÌˆÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ÙÔÓ ·ÂÈÏ›, Ó· ÛÙÂÚ¤„ÂÈ Á‡Úˆ ÛÙ· Û·Ú¿ÓÙ· ÂÙ¿ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, οÙÈ Ô˘ ÙÔ ÊÔ‚fiÙ·ÓÂ,
ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ ıˆÚÔ‡Û ÙËÓ Ô›ËÛË Ì¤ıÔ‰Ô ·Ó·ÓÔ‹˜, ˙Ô‡Û ı·
’ÏÂÁ ηÓ›˜ ÌfiÓÔ ÁÈ· ·˘Ù‹Ó. ™ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÏÔÈfiÓ ·˘Ù‹ ÚÔ˜
ÙÔÓ ∫›ÌˆÓ· ºÚ¿ÈÂÚ Ô ∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ʇÁÂÈ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ
ÚÒÙÔ Î›ÓËÙÚÔ, Î·È ‚ϤÂÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙ÒÔ Ô˘ ÙÔÓ ·ÂÈÏ›, ÙË
ÌÈ· Ó· ÙÔÓ Û·Ú¿˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ÙÔÓ ¯·˚‰Â‡ÂÈ Î·È Ó· ÙÔ˘
‰›ÓÂÈ fiÌÔÚʘ ÛÙÈÁ̤˜. £¤ÏÂÈ Ó· ‚ϤÂÈ ÎÈ ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·,
«ÌÔÚ› Ó· ’Ó·È», ϤÂÈ, «ÌÔÚ› Ó· ’Ó·È Ë ˙ˆ‹, ÌÔÚ› Ó· ’Ó·È
Î·È Ô ¤ÚˆÙ·˜». ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ‰È¢ڇÓÂÈ ÙËÓ ÂÚÌËÓ›·, ηÈ
ı· ÙÔ ‹ıÂÏ ¿Ú· Ôχ, ÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ Ó· ÌË ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤Ó·
Ú¿ÁÌ· ·ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ ÔÈ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› ı¤ÏÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ. ∞’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë, Ë ÌÈ· ÂÚÌËÓ›· ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÈηÓÔÔÈ›.
∞Ó ¯ˆÚ¿Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜, ÙfiÛÔ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÔ Ô›ËÌ·. ∏
106
ÔÏ˘ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi È·
Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜.
¢. MA§AKA™H™-T™EKO™: ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ›· οÙÈ ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi. £· ÌÔ˘ ›Ù Ô‡ ‚ڋηÙ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ºÚ¿ÎÂÚ;
£. MAPKO¶OY§O™: ∂›Ó·È ·fi ÙȘ ÂÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘.
¢. MA§AKA™H™-T™EKO™: ¢ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ Ô‡;
£. MAPKO¶OY§O™: ¶Ô˘ıÂÓ¿. ™ÙË ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÌÔ˘…
™Â Û¯¤ÛË Ì ·˘Ùfi Ô˘ ›Â Ô Î. ªÂÚ·ÎÏ‹˜, ‹ıÂÏ· Ó· ˆ fiÙÈ
Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó· ÙÔÓ ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· Ô˘ ‰›ÓÂÈ, fiˆ˜ ›¯Â ÂÈ ÎÈ Ô ∂χÙ˘:
«ŸÏÔÈ ÔÈ ÔÈËÙ¤˜, ÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘˜, ϤÓ „¤Ì·Ù· ÙÂÏÈο», ÁÈ·Ù› Ô‡Ù ÎÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‡ÛÙÂÚ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó ·˘ıÂÓÙÈο Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È
¿ÏÏ·, ¢¯·ÚÈÛÙÒ.
¢. MA§AKA™H™-T™EKO™: ∆ÒÚ· ‚¤‚·È· ‰˘ÛÎÔχÔÌ·È Ó· ÈÛÙ¤„ˆ Ò˜, fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂÙ·È ¤Ó· ˆÚ·›Ô ÂÚˆÙÈÎfi Ô›ËÌ·, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ϤÂÈ Î·Ó›˜ „¤Ì·Ù·, ‹ fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂÙ·È ¤Ó· Ôχ ˆÚ·›Ô
ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Ô›ËÌ·. ™ÎÂÊÙ›Ù ·˜ Ô‡ÌÂ, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¤¯ÂÈ
ÂÈ Ô ƒ›ÏΠ„¤Ì·Ù· fiÙ·Ó Ï¤ÂÈ:
ŸÙ·Ó Âı¿Óˆ £Â¤ ÌÔ˘, ÙÈ ı· οÓÂȘ;
∏ ÛÙ¿ÌÓ· ÛÔ˘ ›̷È, ·Ó Û¿Ûˆ;
∆Ô ÈÔÙfi ÛÔ˘ ›̷È, ·Ó ¯·Ï¿Ûˆ;
ÿÓÂȘ ÎÈ ÂÛ‡ ÙÔ ÓfiËÌ¿ ÛÔ˘
°È· ÛÎÂÊÙ›Ù ӷ ’Ó·È „¤Ì· ·˘ÙÔ› ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ. ◊ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ
Ô›ËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Í¯ˆÚ›˙ÂȘ ·Ó Â›Ó·È ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ‹ ÂÚˆÙÈÎfi:
™‚‹ÛÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ÌÔÚÒ Ó· ÛÂ ÎÔÈÙ¿˙ˆ,
Ù’ ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘ Îfi„Â, Ó· Û’ ·ÎÔ‡ˆ ÌÔÚÒ.
°È· ÛÎÂÊÙ›ÙÂ, ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ì ÙÔ˘˜ ηËÌÔ‡˜, ›ӷÈ
‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ϤÂÈ „¤Ì·Ù·;
§YNTIA ™TEºANOY: ø˜ ÔÈ‹ÙÚÈ·, Ó· ˆ fiÙÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ϤÓ „¤Ì·Ù·, ÎÈ ¿ÏÏÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ Ï¤Ó ٛÔÙ·
¿ÏÏÔ.
107
¢. MA§AKA™H™-T™EKO™: ™’ ·˘Ùfi ı· ··ÓÙ‹Ûˆ ÙÔ ¤Í˘:
ŸÙ·Ó ‰È¿‚·Û· ÙËÓ ÂÓÙ¿ÙÔÌË ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘ ƒ¿ÛÂÏ, ÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ÙfiÛÔ ˆÚ·›· Ô ∞ÈÌ›ÏÈÔ˜ ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜,
Ô ƒ¿ÛÂÏ, Ì ÊÔ‚ÂÚfi ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ¤ÏÂÁ fiÙÈ Â‰Ò Ï¤ÂÈ „¤Ì·Ù· Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ÂΛ ϤÂÈ „¤Ì·Ù·. ™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó· ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÂÍ‹˜:
√ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Ôχ ¢ÎÔÏfiÙÂÚ· ÌÔÚ› Ó· ÂÈ „¤Ì·Ù·.
√ ÔÈËÙ‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈ „¤Ì·Ù· ¢ÎÔÏfiÙÂÚ·, ‰ËÏ·‰‹ Ó·
ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È, ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ÏfiÁÔ: ¢ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ı·
Â›Ó·È ÂÈÛÙÈÎfi˜. ∞›ÊÓ˘ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ Ù˘ °·ÏÏ›·˜, Ô ∫ÏÔÓÙ¤Ï, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ì ÙÔÓ ¶ÂÙ¤Ó, ‹Ù·Ó ¶ÂÙÂÓÈÎfi˜, ÌfiÏȘ ‚Á‹ÎÂ
·fi ÙË Ì¤ÛË Ô ¶ÂÙ¤Ó Î·È Â·Ó‹ÏıÂ Ô ¡Ù °ÎˆÏ, ¤ÁÚ·„Â Î·È ¤Ó·
ÔÈËÌ·Ù¿ÎÈ ÙfiÛÔ ‰·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ›ıÂÈ Î·ıfiÏÔ˘, ÁÈ·Ù›; ¢ÈfiÙÈ
‰ÂÓ ›ÛÙ¢ ÛÙÔ ¡Ù °ÎˆÏ, ·˘Ùfi˜, Ô ∫ÏÔÓÙ¤Ï. ¢ÂÓ ›ıÂÈ. ¢ÂÓ
ÙÔÓ ›ÛÙ¢ ÙÔÓ ¡Ù °ÎˆÏ, ÎÈ ¤ÁÚ·„ ¤Ó· Ô›ËÌ· ηı’ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÈÓ, ÂÂȉ‹ ¿ÓÙÏËÛ ÂÍÔ˘Û›·. √ ›‰ÈÔ˜ ‹Ù·Ó ‰Èψ̿Ù˘, ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ÙÈ ¿ÏϘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ˘‹Ú¯·Ó. ∞˘Ùfi ÓÔÌ›˙ˆ. ŸÙÈ Ô
ÔÈËÙ‹˜, Ôχ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ· ·’ ÙÔÓ ÊÈÏfiÛÔÊÔ, ı· ÂÈ „¤Ì·Ù·.
√ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ϤÂÈ Î·È ÍÂϤÂÈ Û ÛÙÈÁ̤˜ Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ ‡ÛÙÂÚ·
Ϙ, Ì· Ò˜ ÙÔ ’ ·˘Ùfi, Ò˜ ÙÔ ’ ÂΛÓÔ. ∆ÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ…
108
¢EYTEPH ª∂ƒ∞
¶ÚˆÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·ÛË
¶ƒ√∂¢ƒ√™
NIKO™ §EBENTH™
∂π™∏°∏∆∂™
NATA§IA ME§A
§YNTIA ™TEºANOY
NIKO™ §AZAPH™
E§ENA NOY™IA
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY
109
NATA§IA ª∂§∞
¡›ÎÔ˜ °Î¿ÙÛÔ˜
£· ’Ó·È ÂÚ›Ô˘ ‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ˆ˜ ÔÁ‰fiÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, Ô˘ ¤Ú·Û·Ó
·fi ÙfiÙ Ô˘ ÂÁÚ¿ÊË Ë «∞ÌÔÚÁfi˜». ∫·È ı· ’Ó·È ÂÚ›Ô˘ ‰¤Î·
Ô˘ ¤¯ÂÈ Âı¿ÓÂÈ Ô °Î¿ÙÛÔ˜. √ ηÈÚfi˜ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi˜, ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ·‡ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È «Â›Î·ÈÚÔ» ÙÔ Ô›ËÌ· ·˘Ùfi. √È Ú›˙˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ú›ÍÂÈ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ¤¯Ô˘Ó ηϿ ÛÙÂÚÈÒÛÂÈ. ™·Ó ·˘ÙfiʈÙÔ ¿ÛÙÚÔ, ÙÔ Ô›ËÌ· ‰È·‚¿˙ÂÙ·È Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÚÔÊËÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜…
∂›¯· ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ ÙÔÓ ¡›ÎÔ °Î¿ÙÛÔ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÁÈ·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ «∞ÌÔÚÁfi», ÂÓÒÈÔÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘, ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘
∞ÓÙÚ¤· ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˘. ◊Ù·Ó Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ 1943.
£· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ˆ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·.
∞˜ ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ·fi ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. æËÏfi˜, ¯ÏˆÌfi˜,
·‰‡Ó·ÙÔ˜, ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi˜. ª·ÎÚÈ¿ ηÓÈ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï· ÎÔηÏÈ¿ÚÈη
¯¤ÚÈ·. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi Ô˘ Û ηı‹ÏˆÓÂ, ‹Ù·Ó ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘.
◊Ù·Ó Û·Ó ·ÂÙ›ÛÈÔ Î¿Ùˆ ·fi Ù· Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤Ó·, Û˘Ó‹ıˆ˜, ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘ Î·È ÙË Á·Ì„‹ ÙÔ˘ ̇ÙË.
¶fiÛÔ, Â›Û˘, ı· ’ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÌÂÙ·‰ÒÛˆ ÙË ÌÂÏ·¯ÚÈÓ¿‰·
Ù˘ ʈӋ˜. ¶Ú¿ÁÌ· ·‰‡Ó·ÙÔ ‚¤‚·È·, ·ÏÏ¿ ÈÛÙ¤„Ù ÌÂ, fiÙÈ ÎÈ
·˘Ùfi ÚÔÛ¤ıÂÙ ÛÙË ÁÔËÙ›· ¿Ú· Ôχ. ∂›¯· ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘
ÎÂÏ·ÚÈÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ÌÈ·˜ ËÁ‹˜ – Ù˘ Ï·Ï¤Ô˘Û·˜ ËÁ‹˜ ı· ¤ÏÂÁ·.
◊Ù·Ó ÙÔ Ô›ËÌ· Û·Ó ÚÔÊËÙÈÎfi ÁÈ· ̤ӷ, ‹Ù·Ó Û·Ó ÔÏÂÌÈÎfi
Û¿ÏÈÛÌ·, ÌÈ· ʈÙÔ¯˘Û›·, ¤Ó· ¿ÓÔÈÁÌ· ‰ÚfiÌÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂Ï¢ıÂÚ›·. ◊Ù·Ó Î·ÙÔ¯‹. §¤ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜: «ªÂ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ‰Â̤ÓË ÛÙ· ·ÓÈ¿ Î·È Ù· ÎÔ˘È¿ ÛÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ…».
∞·ÓÙÒ ·Ì¤Ûˆ˜: «∫È ÂÁÒ Ì·˙› ÛÔ˘!!». ªÂ Û˘ÓÂ‹Ú ÙÔ ÎÔÌÔÏfiÈ ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ, Ë ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ‡ÎÚ·ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜, Ô˘ ‰È·ÈÛı¿ÓıËη Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ· ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹! ∞ÚÁfiÙÂÚ· ‚¤‚·È·,
Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÛÔ Â›¯· ‰›ÎÈÔ Ó· ·ÈÛı·ÓıÒ ¤ÙÛÈ ·ÏÏ¿ ‚ϤÂÙÂ, ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Ó· Û ÁÔËÙÂ‡Ô˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜
Î·È ÙÔ Î·ÙÔÚıÒÓÔ˘Ó. ∏ ˘„ËÏ‹ Ù¤¯ÓË Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÎÔÌ„‹. ∞ÏÏ¿, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ¶ÔÏÏ‹ Ì·ÎÚÈ¿ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·!
ø˜ ÙfiÙÂ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ’43, ˙Ô‡Û· Û’ ¤Ó· Ì¿ÏÏÔÓ ÎÏÂÈÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È Ë Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÌÔ˘ ·È‰Â›·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙËÓ ˆ ·-
110
Ó‡·ÚÎÙË, ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ‚·ÚÂÙ‹. «√ ÙfiÔ˜ Ì·˜ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÙfi˜»
Î·È ÌfiÓÔÓ ÔÈ ÔÏ›ÁÔÈ Ô˘ Ù·Í›‰Â˘·Ó ›¯·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ¿ÏϘ ÛÂÈÚ‹Ó˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÁÔËÙ‡ԢÓ. ŒÙÛÈ, Ù· ÙfiÙ Â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ӷ ÂÊË‚Èο ÛÎÈÚÙ‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘, Ì ԉ‹ÁËÛ·Ó Ù˘¯·›· ÛÂ
·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú¤Â˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÒÓ ÔÈËÙÒÓ Î·È ˙ˆÁÚ¿ÊˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Â›¯· ÙËÓ Î·Ï‹ Ù‡¯Ë Ó· Á›Óˆ ‰ÂÎÙ‹
ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˘ fiÔ˘, ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·,
¤ÁÈÓ· Ù·ÎÙÈ΋ Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ҉˘ ı·ÌÒÓ ÛÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘.
∂Λ ÚˆÙÔÁÓÒÚÈÛ· ÙÔÓ ™ÂʤÚË, ÙÔÓ ∂χÙË, ÙÔÓ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ, ÙÔÓ ª‹ÙÛË ÙÔÓ Ã·Ù˙ËÏ·˙¿ÚÔ˘, Î·È Ê˘ÛÈο ÙÔÓ °Î¿ÙÛÔ. ∂Λ Û‡¯Ó·˙·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ, ÔÏÏÔ› ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ Ù¤¯Ó˘, Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ · ‹ ‚ ÏfiÁÔ Â›¯·Ó ÌÈ· Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÚˆÙÔÔÚ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ù˘ ∫·ÙÔ¯‹˜. ∆ÔÓ ∫·ÙÛ›Ì·ÏË . ¯. Î·È ÙÔÓ ∞Ó‰Ú¤· ∫·Ú·ÓÙÒÓË…
∆Ô ÀÂÚÚ·ÏÈÛÙÈÎfi ∫›ÓËÌ· ÛÙËÓ Ô›ËÛË ·Ú¯Èο, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·
ÛÙȘ ¿ÏϘ Ù¤¯Ó˜, ›¯ÂÓ ·Ú¯›ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ
fiÏÂÌÔ. Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, ›¯Â Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ
ÙÔ˘˜ ÈÔ Â˘·›ÛıËÙÔ˘˜ ÎÈ fiÛÔ˘˜ ‹Û·Ó Â·Ó·Ûٿ٘ ·fi Ê˘ÛÈÎÔ‡
ÙÔ˘˜. ¢ËÏ·‰‹ Ï›ÁÔ Ôχ, Û˘ÓÂ‹Ú fiÛÔ˘˜ ›¯·Ó ÌÈ· ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÊϤ‚· ̤۷ ÙÔ˘˜. √ fiÏÂÌÔ˜ Î·È Ë ¿ÙÈÌË Î·È Ë ¿‰ÈÎË Î·ÙÔ¯‹ ÌÂÙ¿, Ô˘ ˘¤ÛÙËÌÂÓ, Ì·˜ ›¯·Ó ÂÍ·ÁÚÈÒÛÂÈ. µÏ¤·Ì ٷ ¿ÓÙ· Ì ‰È¿ıÂÛË ·Ó·ÙÚÂÙÈ΋, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
ÙËÓ ÔÏ˘fiıËÙË ∂Ï¢ıÂÚÈ¿. ¶fiÛÔ ·›¯·Ì ·fi ÙÔ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ·fi ÙfiÙÂ, fiÙÈ Ô Û·ÚˆÙÈÎfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜ Ô˘ Ê˘ÛÔ‡ÛÂ,
ı· ‰È¤Ï˘Â ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙÂ
Ó· ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÂÚ›È·. ∫·È Ì·˙› Ì’ ·˘Ù¿ ÙȘ ·ÚÂÚÌËÓ›˜ Î·È ÙË ªÂÁ¿ÏË, Ì ÎÂÊ·Ï·›Ô ª, ∞ÓÔËÛ›· Ô˘ ʤÚÓÂÈ
¿ÓÙÔÙÂ Ë ·ÚÂÍ‹ÁËÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∂ΛÓËÓ fï˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹, Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ÙÔ˘ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Î˘Ì‚¿ÏÔ˘ Ù˘ ·Ó·ÙÚÔ‹˜, ÂÛΤ·˙ ٷ ¿ÓÙ· Î·È ‰ÂÓ Ì·˜ ¿ÊËÓ ӷ ·ÓÙÈÏËÊÙԇ̠fiÙÈ Ë Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ë ›‰È·, Ó· Á›ÓÂÈ ÎÚ¿ÙÔ˜. ™·Ó ÙÔÓ ÍÂÓfiÊÂÚÙÔ Ù‡Ú·ÓÓÔ, Ì ͤӷ ÓÔ‹Ì·Ù· Î·È ¿Á¯Ë Î·È Í¤ÓË Ï·ÏÈ¿, Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ.
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ηٷÛ΢¿˙·Ì ¤Ó·Ó ‡ÚÁÔ Ù˘ µ·‚¤Ï Î·È ‚¿Ï·Ì ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹, Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÊÙ¿Û·ÌÂ, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ: ø Ù˘ ∞ÚÏÔ‡Ì·˜, ÁÈ· ¯ˆÚÔʇϷη ÙÔÓ ‚¿Ï·ÌÂ, Ì·˜ Î·È ·ÚÂÈÛÊÚ‹ÛÂÈ
111
ηÌÈ¿ ÏÔÁÈ΋. ∂›Ó·È Î·È ·˘Ùfi ÌÈ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÛÎÏ·‚È¿. §¤ˆ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË, ‰ÈfiÙÈ ÙfiÙ ÁÓˆÚ›˙·Ì ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô Â¯ıÚfi˜, ÂÓÒ ÙÒÚ·,
ÔÈÔ˜ Ó· ’Ó·È; ª‹ˆ˜ ÂÌ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ;
ªÈÏÒ ÙÒÚ· ÁÈ· fiϘ ÙȘ Ù¤¯Ó˜, Ù˘ ‰È΋˜ ÌÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘, Â›Ì·È ÁχÙÚÈ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÎÈ Ô Î·ËÌfi˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜!!
ÃÚÂÈ·ÛًηÌ ÁÈ· ÙÔÓ ¶‡ÚÁÔ Ì·˜ Ô¯˘ÚˆÌ·ÙÈο! ∞¯! ∞˘Ù‹ Ë ¿ÙÈÌË ∂ÏÏ¿˜ ¢ÂÓ ÂÓÓÔ› Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ (Â˘Ù˘¯Ò˜). §ÔÈfiÓ Ë Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ¤ÁÈÓ ÛÔ‚·ÚÔÊ·Ó¤˜ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ. ÀÔÎÚÈÙÈο, Î·È ˆ˜
Û‡ÌÌ·¯Ô˜ È·, Ë ¶ÔÏÈÙ›· Ì ‹ÈÔ ÙÚfiÔ, ˘ÔÓÔ̇ÂÈ Êı›ÚÔÓÙ·˜, ¿Û· ·Á¿Ë Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜. ™‹ÌÂÚ·, È·,
ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ʈٛ˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ, Ó· ͯ·ÛÙ› ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ!!
«∫·ÏËÓ‡¯Ù· ÏÔÈfiÓ», ϤÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜, «‚Ϥˆ ÛˆÚÔ‡˜ ÂÊÙ·ÛÙ¤ÚÈ·, Ó· Û·˜ ÏÈÎÓ›˙Ô˘Ó Ù· fiÓÂÈÚ·, Ì· ÂÁÒ ÎÚ·ÙÒ ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÁÈ· ÌÈ· ηχÙÂÚË Ì¤Ú·». ¡·! Ô˘ ‹Ù·Ó
Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ô ÚÔÊ‹Ù˘ Ô °Î¿ÙÛÔ˜. ¶ÚÔÊ‹Ù˘ Î·È Ì¿ÓÙ˘ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜. ™˘Ì·ı¿Ù ÌÂ, Ô˘ ÙfiÛÔ ¿Á·ÚÌ· ÙÔÏÌÒ Ó· Ô‰Ô·ÙÒ
Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ·˘Úfi‚ÏËÙ·.
ŸÌˆ˜ ÙÔ ıˆÚÒ ¯Ú¤Ô˜ ÌÔ˘, ÁÈ· fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ÙÔÏÌÔ‡Ó Ó·
Ô˘Ó ÛÙÔÓ Á˘ÌÓfi ÕÓ·ÎÙ·, fiÙÈ Â›Ó·È Á˘ÌÓfi˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ. µ·Ú¤ıËη
ÙÔ˘˜ ⁄ÌÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ, Ù¿¯·Ù˜, Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤¯ÓË Î·È Ù· ·¯È¿
ÛÔ‚·ÚÔÊ·Ó‹ ÏfiÁÈ·, ·˜ Ô‡ÌÂ, ÙˆÓ «µ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ¯ÚÔÓÔÁڿʈӻ
Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÔ¯‹˜. ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ Ù›ÔÙ·. ∫¿Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ˉ‹ÍÂȘ. ŒÓ· ÛÙ·ıÂÚfi ÛËÌ›Ô.
«¢Ô˜ ÌÔÈ · ÛÙˆ Î·È Ù· °·Ó ÎÈÓ¿Ûˆ» ϤÁÂÈ Ô ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜. ∫È Ô
°Î¿ÙÛÔ˜, ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÔÈËÙ‹˜, ‰ȿÏÂÍ fiÙÈ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÈÔ Û˘ÁÎÂÓÈÎfi, ‰ËÏ. ÙÔ ÚÔÛÈÙfiÙÂÚÔ, ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Û ÈÔ Ôχ.
¢ËÏ. ÙËÓ ¶·ÙÚ›‰·. ¢ËÏ. ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÌ·È, fiÙÈ Ô °Î¿ÙÛÔ˜, fiÙ·Ó ¤ÁÚ·„ ÙËÓ «∞ÌÔÚÁfi», ¤ÁÚ·Ê ¤Ó· ¶·ÙÚȈÙÈÎfi Ô›ËÌ·.
£· ¤¯ÂÙ ˘’ fi„ÈÓ Û·˜ ‚¤‚·È· ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ¢ÚÔÛ›ÓË «ÃÒÌ· ∂ÏÏËÓÈÎfi»… ∆ÒÚ· È·, ‰ÂÓ ÙÔÏÌÒ Î·Ó, Ó· Û·˜ ˙ËÙ‹Ûˆ Ó·
ÌÂ Û˘Ì·ı‹ÛÂÙÂ. ∂›Ì·È ۯ‰fiÓ Û›ÁÔ˘ÚË, fiÙÈ ı· ı¤ÏÂÙ ӷ ÌÂ
ÎÏ›ÛÂÙ ÛÙÔ ¢ÚÔÌÔη˝ÙÂÈÔ. ŸÌˆ˜ ·ÎÔ‡ÛÂÙ¤ ÙÔ, ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘
¢ÚÔÛ›ÓË ÚÒÙ·:
112
ÃÒÌ· ∂ÏÏËÓÈÎfi
∆ÒÚ· Ô˘ ı· ʇÁˆ Î·È ı· ¿ˆ ÛÙ· ͤӷ
Î·È ı· ˙ԇ̠̋Ó˜, ¯ÚfiÓÔ˘˜ ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔÈ,
¿ÊËÛ ӷ ¿Úˆ οÙÈ ·fi Û¤Ó·,
Á·Ï·Ó‹ ·ÙÚ›‰·, ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓËØ
¿ÊËÛ ̷˙› ÌÔ˘ Ê˘Ï·¯Ùfi Ó· ¿Úˆ
ÁÈ· ÙËÓ Î¿ı χË, οı ÙÈ Î·Îfi,
Ê˘Ï·¯Ùfi ·’ ·ÚÚÒÛÙÈ·, Ê˘Ï·¯Ùfi ·fi ÿÚÔ,
ÌfiÓÔ Ï›ÁÔ ¯ÒÌ·, ¯ÒÌ· ∂ÏÏËÓÈÎfi.
ÃÒÌ· ‰ÚÔÛÈṲ̂ÓÔ Ì Ӣ¯ÙÈ¿˜ ·Á¤ÚÈ,
¯ÒÌ· ‚·ÊÙÈṲ̂ÓÔ Ì ‚ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ª¿Ë,
¯ÒÌ· Ì˘ÚÈṲ̂ÓÔ ·’ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ,
¯ÒÌ· ¢ÏÔÁË̤ÓÔ, ¯ÒÌ· Ô˘ ÁÂÓÓ¿ÂÈ
ÌfiÓÔ Ì Ù˘ ¶Ô‡ÏÈ·˜ ÙËÓ Ô˘Ú¿ÓÈ· ¯¿ÚË,
ÌfiÓÔ ÌÂ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Ù· ıÂÚÌ¿ ÊÈÏÈ¿,
ÙÔ ÌÔÛ¯¿ÙÔ Îϛ̷, ÙÔ Í·Óıfi ÛÈÙ¿ÚÈ,
ÙË ¯ÏˆÚ‹ ÙË ‰¿ÊÓË, ÙËÓ ÈÎÚ‹Ó ÂÏÈ¿.
ÃÒÌ· ÙÈÌË̤ÓÔ, Ò¯Ô˘Ó ·Ó·Ûο„ÂÈ
ÁÈ· Ó· ıÂÌÂÏÈÒÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó ¶·ÚıÂÓÒÓ·,
¯ÒÌ· ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓÔ, Ò¯Ô˘Ó ÚÔ‰Ô‚¿„ÂÈ
·›Ì·Ù· ÛÙÔ ™Ô‡ÏÈ Î·È ÛÙÔÓ ª·Ú·ıÒÓ·Ø
¯ÒÌ· Ò¯ÂÈ ı¿„ÂÈ Ï›„·Ó’ ·ÁÈ·Ṳ̂ӷ
·’ ÙÔ ªÂÛÔÏfiÁÁÈ ÎÈ ·fi Ù· æ·Ú¿,
¯ÒÌ· Ô˘ ı· ʤÚÓÂÈ ÛÙÔÓ ÌÈÎÚfiÓ Â̤ӷ
ı¿ÚÚÔ˜, ÂÚËÊ¿ÓÈ·, ‰fiÍ· Î·È ¯·Ú¿.
£Â Ó· Û ÎÚÂÌ¿Ûˆ Ê˘Ï·¯Ùfi ÛÙ· ÛÙ‹ıÈ·,
ÎÈ fiÙ·Ó Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Ê˘Ï·¯Ùfi Û ‚¿ÏÂÈ
·fi Û ı· ·›ÚÓÂÈ ‰‡Ó·ÌË, ‚Ô‹ıÂÈ·,
ÌËÓ ÙËÓ ÍÂÏ·Ó¤ÛÔ˘Ó ¿ÏÏ·, ͤӷ οÏÏË.
∏ ‰È΋ ÛÔ˘ ¯¿ÚË ı· Ì ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ
ÎÈ fiÔ˘ ÎÈ ·Ó Á˘Ú›Ûˆ, ÎÈ fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ÛÙ·ıÒ,
Û˘ ı ӷ ÌÔ˘ ‰›ÓÂȘ ÌÈ· Ï·¯Ù¿Ú· ÌfiÓË,
fiÙ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ›Ûˆ Ó·ÚıÒ.
113
∫È ·Ó ÙÔ ÚÈ˙ÈÎfi ÌÔ˘ – ¤ÚËÌÔ Î·È Ì·‡ÚÔ –
ÌÔ‡ÁÚ·„ ӷ ʇÁˆ Î·È Ó· ÌË Á˘Ú›Ûˆ,
ÙÔ ÛÙÂÚÓfi Û˘¯ÒÚÈÔ ÂȘ ÂÛ¤Ó· ı¿‚Úˆ,
ÙÔ ÛÙÂÚÓfi ÊÈÏ› ÌÔ˘ ıÂ Ó· ÛÔ˘ ¯·Ú›Ûˆ.
ŒÙÛÈ ÎÈ ·Ó Û ͤӷ ¯ÒÌ·Ù· Âı¿Óˆ,
Î·È ÙÔ Í¤ÓÔ ÌÓ‹Ì· ı¿Ó·È ÈÔ ÁÏ˘Îfi,
Û· ı·ÊÙ›˜ Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ·¿Óˆ,
¯ÒÌ· ·Á·Ë̤ÓÔ, ¯ÒÌ· ÂÏÏËÓÈÎfi!
¶›Ûˆ ÙÒÚ· ÛÙÔÓ °Î¿ÙÛÔ. √ ∆¿ÛÔ˜ §ÈÁÓ¿‰Ë˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÌÂÈ ÌÈ·
ı·˘Ì¿ÛÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∞ÌÔÚÁÔ‡ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ
ηÓ, Ó· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ, Ó· ˆ, ÔÙȉ‹ÔÙ ÌÂÙ¿ ·fi ·˘ÙfiÓ, fï˜
ı· ’ıÂÏ· Ó· ˆ ‰˘Ô ÏfiÁÈ· ·ÎfiÌ·. ∆Ô Ô›ËÌ· Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÌÂ
ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÈο, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Ì ÍÂÓ›˙Ô˘Ó, Ô‡ÙÂ
ÙÒÚ·, Ô‡Ù ÙfiÙÂ, Ô˘ ÙÔ ÚˆÙ¿ÎÔ˘Û·. ∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ °Î¿ÙÛÔ˘
ÙË Ï·ÏÈ¿, ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Û Îϛ̷ ‡ÎÚ·ÙÔ, ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈÔ ‹ ÔÚÂÈÓfi Ù˘ ·ÙÚ›‰Ô˜ «™ÙÔ˘ ÈÎڷ̤ÓÔ˘ ÙËÓ ·˘Ï‹» ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û’
ÂÁÁϤ˙ÈÎÔ ‹ Á·ÏÏÈÎfi Û·ÏfiÓÈ, Â›Û·È Â‰Ò ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÛÔ˘ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ôχ Ì·ÎÚÈ¿, ÛÙÔÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ¶ÔÈËÙ‹. √
°Î¿ÙÛÔ˜ ¤ÁÚ·„ ÙËÓ «∞ÌÔÚÁfi», ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ¤ÁÚ·„ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.
¢ÈfiÙÈ Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ı· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ «∞ÌÔÚÁfi»
Â›Ó·È ÛÙÂÓfi˜. ¢ÂÓ ÙÔÓ Êı¿ÓÂÈ. ™·Ó ‚¿Ú‰Ô˜ ÔÈËÙ‹˜, Ô˘ ›ӷÈ,
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ. ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜, fiÔ˘ fiÏ·
·ÏÏ¿˙Ô˘Ó, fiÔ˘ ·Ù¿˜ Û ÎÈÓËÙ‹ ¿ÌÌÔ ÎÈ fiÔ˘ fiϘ ·È ·Í›Â˜
¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘˜. °È’ ·˘Ùfi fiÏ· Á›ÓÔÓÙ·È ¿Û¯ËÌ·. ¢ËÏ. ¯ˆÚ›˜ Û¯‹Ì·. 濯ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi.
∂ÁÒ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÙÛÈ ÓÈÒıˆ, fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ˆ Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘
°Î¿ÙÛÔ˘. ¡ÈÒıˆ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi ÂÊ·ÏÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· Ù˘
„˘¯‹˜ ÌÔ˘. √ °Î¿ÙÛÔ˜ Ì¿˜ ÚÔÛʤÚÂÈ: ÙÔ Ì·‚› Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜2
ÁÈ· ÙËÓ fiÚ·ÛË, ÙËÓ Î·Ì¿Ó· ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÔ‹, ÁÈ· ÙËÓ fiÛÊÚËÛË
ÙË Ú›Á·ÓË, ÙËÓ ¿ÏÌË ÁÈ· ÙË Á‡ÛË, Ù· ‚fiÙÛ·Ï· ÁÈ· ÙËÓ ·Ê‹.
∫·È ÙÒÚ· ÌÈ· ·Ó¿ÌÓËÛË.
£˘Ì¿Ì·È ÌÈ· ‚Ú·‰È¿ ÛÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ· ÙÔ˘ ™ÎÔ¢ÙËÚ›Ô˘ ÛÙËÓ
∫·ÈÛ·ÚÈ·Ó‹. ∆fiÙ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û ÂΛ Ô ∆ÛÈÙÛ¿Ó˘ Ì ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·, ı· ’Ù·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ 1950 Ì ’60, ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË
¯ÚÔÓÈ¿.
114
∂›¯· ¿ÂÈ ÂΛ ·Ú¤· Ì ÙÔÓ Ã·Ù˙ˉ¿ÎË, ÙÔÓ °Î¿ÙÛÔ Î·È ÙÔÓ
ªÔ˘ÛٷΛ. ∆fiÙ ‹Ù·Ó Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ ÙÚÂÏfi ¯Ù›ÛÈÌÔ ∞ıËÓÒÓ Î·È ÂÚȯÒÚˆÓ. √ÏfiÎÏËÚË Ë ¯ÒÚ· ÁÂÓÈο ¯ÙÈ˙fiÙ·Ó. ∂Ô¯‹
ÙˆÓ ·¯ÈÒÓ ·ÁÂÏ¿‰ˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔÏ¿‚Ô˘˜. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, fiÏ·
Ù· ÚÒÙ· ÙÚ·¤˙È· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ›ÛÙ·, ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù· ·fi οÙÈ
΢ڛԢ˜ (Î·È ÏÈÁfiÙÂÚ˜ Î˘Ú›Â˜) ηÏÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ˘˜, Ì ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ
ÙÛÈÁΤÏÈ, fi¯È fiÏÔÈ. ◊Ù·Ó Î¿ÙÈ, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Ô ∆Û·ÚÔ‡¯Ë˜, ÛÂ
ÛÙ˘Ï ∞ÁÁÏÔÌÂÓȉȿÙÈÎÔ. ¢ËÏ. „·ÏȉfiΈϷ, tweed ۷οÎÈ·, ÂÁÁϤ˙Èη Î·È ÔÈ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÚÔ‡Û·Ó Ù·Á¤Ú, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
Chanel, Ì ϛÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÓÙ·Ó٤Ϙ ·’ fi, ÙÈ ¤ÚÂÂ. ∞ÏÏÈÒ˜
fï˜, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜, Û·Ó ÂÁÁϤ˙ÔÈ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˜. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ·Ì›ÏËÙÔÈ.
À‹Ú¯Â ÎÈ ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ÙÚ·¤˙È, Ô˘ ηı·Úfi Ê·ÈÓfiÙ·Ó, fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘ ͤÓÔÈ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜, ‰ÈfiÙÈ Â›¯·Ó ·˘Ùfi, Ô˘ ÔÓfiÌ·˙Â Ô ¶ÈÎÈÒÓ˘, ÙÔ˘ ºÈϤÏÏËÓÔ˜ ÙÔ Í·Óıfi.
∆Ô Î¤ÊÈ ÊÔ‡ÓÙˆÓ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ Î·È ÚÒÙÔÈ ÛËÎÒıËÎ·Ó ÔÈ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ Ó· ¯ÔÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ›ÛÙ·, Ì ÙȘ Û·¯Ï¤˜ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ,
ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÌÈÌËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, fiÙ·Ó ¯ÔÚ‡ԢÓ, ηÈ
Ô‡ Î·È Ô‡ ÁÚ˘Ï›˙Ô˘Ó Î¿ÙÈ Ãfi·-Ãfi·, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·˘Ùfi
Â›Ó·È ÙÔ ÛˆÛÙfi. «ŒÙÛÈ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó, fiÙÈ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó!»,
ÌÔ˘ ϤÂÈ Ô °Î¿ÙÛÔ˜ ÂÈÚˆÓÈο. ∫È ÂÁÒ, Á¤Ï·Û· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÙÔ˘
ÂÍËÁÒ ˆ˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ›¯· ÚÔÛ¤ÍÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Û¿¯Ï· ÛÙËÓ
ΛÓËÛË ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, fiÙ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ¯ÔÚ¤„Ô˘Ó
ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ¯ÔÚÔ‡˜. «∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‰˘ÛÙ˘¯Ò Î·È Û ÔÏÏÔ‡˜
ŒÏÏËÓ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ˆ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó È· ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙˆÓ, Â›Ó·È ˆ˜ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ, ‰ÂÓ ÂÚˆÙ‡ÔÓÙ·È ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ·». «Œ¯Ô˘Ó ͯ¿ÛÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·», ›· ÂÁÒ. «Œ¯Ô˘Ó ͯ¿ÛÂÈ Ó· ÓÈÒıÔ˘Ó ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÙÔ
Ú˘ıÌfi» ∆· ’ÏÂÁ· ·˘Ù¿ Ï›ÁÔ Â›Ùˉ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔηϤۈ ÙÔÓ
°Î¿ÙÛÔ Î·È ÙÔÓ ª¿ÓÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ›¯· ÌÈÏ‹ÛÂÈ
ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·. √ °Î¿ÙÛÔ˜ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈο ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ.
ŸÌˆ˜ ÙÔ ı·‡Ì· ¤ÁÈÓ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜. ªÔÓÔÌÈ¿˜ ¿ÏÏ·ÍÂ Ô ∆ÛÈÙÛ¿Ó˘ Ú˘ıÌfi, ‹‰ËÍ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ „·ÏȉfiΈÏÔ˘˜ ÂÁÁÏÂ˙·ÔÊÔÚÂ̤ÓÔ˘˜ ÂÚÁÔÏ¿‚Ô˘˜ ·¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘ ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜
ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜, Î·È Û ϛÁÔ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈÔ‡Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·¿Óˆ ÛÙ· ÙÚ·¤˙È·. «√È Î·ÙÛÈÎÔfi‰·ÚÔÈ ·˘ÙÔ› ¯ÔÚ‡ԢÓ ۈÛÙ¿»
ÌÔ˘ ϤÂÈ Ô °Î¿ÙÛÔ˜. «ŒÏ· Ó· ‰ÂȘ, ÌË ÌÔ˘ ·Ú·ÔÓȤ۷Ȼ. ∏
115
¤ÎÊÚ·Û›˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ÎÔ›Ù·Í ٷ ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· Ì Ôχ ¤ÓÙ·ÛË. ◊Ù·Ó Â˘Ù˘¯‹˜ Î·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Í¤Ú·Ó ‚‹Ì·Ù·, ‰ÂÓ ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó ‰Â ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ Î·È Û ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù·
Ô˘ Ì·ı·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·, ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ¯ÔÚÒÓ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ∫·Ï·Ì·ÙÈ·Ófi˜ ÎÈ Ô ∆Û¿ÌÈÎÔ˜ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜
¯ÔÚÒÓ Û οÔÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ì „‡ÙÈΘ ÂıÓÈΤ˜ ÂÓ‰˘Ì·Û›Â˜. √
∆Û¿ÌÈÎÔ˜ Ô˘ ‚Ϥ·Ì ÂΛÓË ÙË ‚Ú·‰È¿ ÛÔ˘ Û¿Ú·˙ ٷ ÛˆıÈο. ∆fiÙ ÌÔ˘’ Â Ô °Î¿ÙÛÔ˜, «ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜ ¡·Ù·Ï›·, ·˘Ù¿
Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Í¯ÓÈÔ‡ÓÙ·È ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ Ì·ı·›ÓÔÓÙ·È. ∂›Ó·È ÈÔ
‰˘Ó·Ù¿ ·fi Ì·˜, ›̷ÛÙ ˙˘ÌˆÌ¤ÓÔÈ Ì·˙› ÙÔ˘».
∂›¯· ηÈÚfi Ó· ‰ˆ ÙÔÓ °Î¿ÙÛÔ. ∆ÔÓ ¤‚ÏÂ· Û¿ÓÈ· ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· Ì ÔÏÏ‹Ó ·Á¿Ë Î·È ı·˘Ì·ÛÌfi, ·fi ÙfiÙ Ô˘ ›¯· Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙËÓ «∞ÌÔÚÁfi». ◊ÍÂÚ· fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â Í·Ó·ÁÚ¿„ÂÈ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù˘ÒÛÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ô›ËÌ·, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ¤ÁÚ·Ê ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
Ì ÙÔÓ Ã·Ù˙ȉ¿ÎË, •·Ú¯¿ÎÔ ÎÏ. ∂›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÌÂÚÈο Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ˆ, fiÙÈ, fi, ÙÈ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÔ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙· ·fi Ù·
ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. ¡fiÌÈ˙·, fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ÙÔ˘ ˆ οÙÈ, ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÓı·ÚÚ‡Óˆ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ¿ÏÈ Ì›· «∞ÌÔÚÁfi» Î·È fi¯È, ¿ÚÂÚÁ· fiˆ˜ Ù·
ϤÁ·Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘ ÔÈ Ê›ÏÔÈ, ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘.
∆Ô˘ Ϥˆ ÏÔÈfiÓ: «°È·Ù›, ‚Ú ¡›ÎÔ, ‰ÂÓ ÁÚ¿ÊÂȘ ¿ÏÈ Î¿Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ô›ËÌ·, Û·Ó ÙËÓ «∞ÌÔÚÁfi», ÁÈ· Ó· Ù˘ÒÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÒ Ó· Û ‰È·‚¿˙ˆ». ∫È ÂΛÓÔ˜ ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ: «∞˘Ù¿ ı· Ù·
ÁÚ¿„Ô˘Ó ¿ÏÏÔÈ, ηχÙÂÚ· ·fi ̤ӷ, Î·È ı· ÙÔ ‰È·‚¿˙ÂȘ. ∆·
‰Èο ÌÔ˘, fï˜, ¡·Ù·Ï›·, ı· Ù· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿˜».
¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ‰ÈËÁËıÒ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙË Û‡ÓÙÔÌË ·˘Ù‹ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ °Î¿ÙÛÔ˘. ◊Ù·Ó, fï˜, ÁÈ· ̤ӷ, ¤Ó· Ôχ ÔχÙÈÌÔ ‰ÒÚÔ Ô˘ ÎÚ·ÙÒ ÛÊȯٿ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘.
116
§YNTIA ™∆∂º∞¡√À
Dylan Thomas: K·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ı· ’¯ÂÈ È· ÂÍÔ˘Û›·.
∆Ô ı¤Ì· ÙÔ˘ ÊÂÙÈÓÔ‡ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·’ fiÛÔ Ê·›ÓÂÙ·È, ·Ïfi. √ Ù›ÙÏÔ˜ ηχÙÂÈ fiÏÔ˘˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜, fï˜
Ô Î·ı¤Ó·˜ ı· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ¤Ó· Ô›ËÌ· Î·È Ò˜ ‰È·Ï¤ÁÂÈ Î¿ÔÈÔ˜
¤Ó· ·fi Ù· ̇ÚÈ· ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Á¿ËÛÂ; ∂›Ó·È Ë ÚÒÙË ‰˘ÛÎÔÏ›·. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ Ò˜ ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ·
ÌÈ· ÙfiÛÔ È‰ÈˆÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·. ¢ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó’ ·ÔÎÔÌ›ÛÔ˘ÌÂ
¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·fi ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘˜, ηٿ Ù· ¿ÏÏ· ¿Û¯ÂÙÔ˘˜ ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ Û˘ÁÎÈÓËÛȷ΋ ÙÔ˘˜ ÊfiÚÙÈÛË Î·È Ó· ͯ·ÛÙ› ¤ÙÛÈ ¤Ó·˜ ‚·ÛÈÎfi˜ fiÚÔ˜ Ù˘ ·Ú¯È΋˜ Âȉ›ˆÍ˘ ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ – fiˆ˜ ÙËÓ Â›¯·Ó ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ÔÈ È‰Ú˘Ù¤˜ Ì ÚÒÙÔÓ ÛÙË
ÌÓ‹ÌË Ì·˜ ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ¢ËÌ·ÚfiÁΈӷ – fiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÓfi˜ ıÂÙÈÎÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó
ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ οÙÈ ·’ ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ë
¿ÏÏË fi„Ë ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ë Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ D. Thomas ¿ÏÏË
«fi„Ë Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜».
∆Ô ™˘ÌfiÛÈÔ ÙÔ ÓÔÈÒÛ·Ì ¢ı‡˜ ÂÍ·Ú¯‹˜ Û·Ó ÙË ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘
Ô›ËÛ˘, ÌÈ· ÁÈÔÚÙ‹ ·ÓÔȯً, ÂχıÂÚË, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÛÙÔ˘˜ ÔÓËÚÔ‡˜ ηÈÚÔ‡˜. ŸÌˆ˜, ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙԇ̠ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ 21 ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ· ÛÙȘ Û˘Ó·ıÚÔ›ÛÂȘ Ì·˜, ÙÈ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙ· ¶Ú·ÎÙÈο, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ·È‰Â˘ÙÈ΋˜
‰È¿ÛÙ·Û˘.
ª·˙› Ì ÙË ¯·Ú¿ Ô˘ ÓÔÈÒıÔ˘Ì ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Î·È ÌÈÏÒÓÙ·˜
ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË, Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó, ›ӷÈ
fiÏ· fiÛ· Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ηÚÔ› ÌÂϤÙ˘ Ô˘
ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ÎÈ ·’ fiÏÔ˘˜ Ì·˙› ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹
ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÌÈ· ηχÙÂÚË ÁÓÒÛË Ù˘ Ô›ËÛ˘ – ÁÈ· fiÏÔ˘˜
Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó·.
ª’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ‰È¿ÏÂÍ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÙfiÛ· ÔÈ‹Ì·Ù·
Ô˘ ·Á·Ò, ¤Ó· Ô˘ ı· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ·
¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÈËÙ‹ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÛÙfiÓ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· – ·Ó fi¯È Î·È Î·ÎÔÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔÓ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.
∏ ÁÓˆÚÈÌ›· ÌÔ˘ Ì ÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ Dylan Thomas ËÁ·›ÓÂÈ
117
Ì·ÎÚÈ¿ ›Ûˆ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù¿ÍË ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ‚Ú¤ıËη ÛÙÔ ÁÓˆÛÙfi Û·Ó «·Ù¿ÚÈ» ηÊÂÓÂ›Ô ÙÔ˘ §Ô˘Ì›‰Ë
Ì·˙› Ì ÌÈ· ·Ú¤· Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ Ô˘ ‰È¿‚·˙·Ó Ô›ËÛË, ΢ڛˆ˜ ∂χÙË Î·È °Î¿ÙÛÔ. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô οıÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ
¿ÓÙ· ÙÚ·¤˙È Î¿ı ÌÂÛË̤ÚÈ (Ì·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜, ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜) Î·È Ì·˜ ›¯·Ó ‰Â¯Ù› ÛÙËÓ ·Ú¤· ÙÔ˘˜.
™ÙËÓ ∞ı‹Ó· ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ó¤· ‚È‚Ï›·, Ù· ÚÒÙ·
ÌÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Eliot, Lorca, Dylan Thomas ÎÈ ·Ó ı˘Ì¿Ì·È ηϿ, ¯¿ÚË ÛÙÔÓ ¡›ÎÔ °Î¿ÙÛÔ Â›¯· ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ڛ͈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿
ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Dylan Thomas Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ
“Deaths and Entrances” (£¿Ó·ÙÔÈ Î·È ∂›ÛÔ‰ÔÈ). √ °Î¿ÙÛÔ˜, fiˆ˜
¿ÏψÛÙ ÎÈ Ô ∂χÙ˘, ÙÔÓ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÈÛfiÙÈÌÔ Î·È ı· ’ÏÂÁ· ÈÔ
Û˘ÁÁÂÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ Eliot.
∞˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÁÓÒÌË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È Ë
ÂÚ›ÙˆÛË Dylan Thomas ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÏÏËÏÈÛÙ›, Ì ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË John Keats Û’ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ·ıÏÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ηÙÂÛÙË̤Ó˘ ÎÚÈÙÈ΋˜.
ªÂ ÙÔÓ Keats ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÈ ¿ÏÏË ÔÌÔÈfiÙËÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ
Ì ÙÔ Ô›ËÌ· Ô˘ ‰È¿ÏÂÍ·, ÎÈ ·ÎfiÌ·, ÔÈ ‰‡Ô ÔÈËÙ¤˜ ¤ı·Ó·Ó
Ó¤ÔÈ, 27 ¯ÚÔÓÒÓ Ô ¤Ó·˜, 39 Ô ¿ÏÏÔ˜.
√ Dylan Thomas ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙȘ 27-10-14 ÛÙÔ Swansea Ù˘
√˘·Ï›·˜, ¤Ó· ÏÈÌ¿ÓÈ ÁÈ· ÙË ‰È·Î›ÓËÛË ÙÔ˘ Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ˘ ·fi Ù·
·ÓıÚ·ÎˆÚ˘¯Â›· ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡.
«ÌÈ· ¿ÛÎËÌË Î·È ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ fiÏË … ÁÂÌ¿ÙË ‡ÔÙ˜ ÁˆÓ›Â˜, ¯ˆÚ›˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ, Ì ÊÙˆ¯Ô‡˜ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ ηÈ
ÓÔÈÎÔ΢ÚÂ̤ӷ ÚÔ¿ÛÙÈ· … ÌÈ· fiÏË ı·Ï·ÛÛÈÓ‹ Ï·ÁÈ·Ṳ̂ÓË
ÛÙÔ˘˜ √˘·ÏÏÈÎÔ‡˜ ÏfiÊÔ˘˜ Î·È Ì’ ¤Ó· ÔÙ¿ÌÈ Ó· ÙËÓ ‰È·Û¯›˙ÂÈ».
√ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ηıËÁËÙ‹˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Î·È ÔÈËÙ‹˜ ¯ˆÚ›˜
‰fiÍ·. √ ‰ÂηÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ˜ Dylan ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤ÁÚ·Ê ı· ‰ÔÍ¿˙ÔÓÙ·Ó. Èڛ˜ ›¯ÓÔ˜ ·Ï·˙ÔÓ›·˜, Ì· ÎÈ ·Ó ›¯Â
Ù¤ÙÔÈ· ‰È¿ıÂÛË ÙÔ ·˘ÛÙËÚfi ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ı· ’¯Â
ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÒÛÙ Ӓ ··ÏÏ·Á›, ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈ΋ √˘·ÏÏ›· Ù· ÛÔ‚·Ú¿ ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÂÙ¿! ∆· ÚÒÙ·
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì·ı·›ÓÔÓÙ·Ó Ì ·Ó·ÁÓˆÛÌ·Ù¿ÚÈ ÙË µ›‚ÏÔ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ۇÓÙÔÌ· Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÛÔ˘‰‹. °È·
ÙÔÓ ¡Ù‡Ï·Ó ∆fiÌ·˜ Ô˘ ·ÎfiÌ· ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÂÈÚ·Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó ÌÂ
ÙË ÁÏÒÛÛ·, Î·È ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ ηӤӷ ¿ÏÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ, Ë ÁÏÒÛÛ·
118
Ù˘ ı·˘Ì·ÛÙ‹˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ÙË µ›‚ÏÔ ÌÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘
·ÁÁÏÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ı·’ ¯Â Ôχ Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ ÒÛÙ ӷ ¯·Ú·¯ÙÔ‡Ó
‚·ıÈ¿ ̤۷ ÙÔ˘ Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÛËÌ›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘,
Ë °¤ÓÂÛË, Ô ∫‹Ô˜ Ù˘ ∂‰¤Ì, Ë ¶ÙÒÛË, Ù· ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ·, Ë ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë, ÔÈ ∂ÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. ∏ √˘·ÏÏ›· Â›Ó·È ¯ÒÚ· fi¯È ÌfiÓÔ ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈ΋ ·ÏÏ¿ Î·È ∫ÂÏÙÈ΋ Ì ‚·ıȤ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Ú›˙˜ Û ÌÈ· ۯ‰fiÓ ÂÍ·Ê·ÓÈṲ̂ÓË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÚfiÛÊ·Ù· Í·Ó·˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ, ÂÓÒ Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ Ù˘ ÂÎÊÔÚ¿˜ Ù˘ ÌÂٷʤÚıËΠÛÙ·
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¿, ‚·ı‡ÙÔÓ· ·ÁÁÏÈο ÙˆÓ √˘·ÏÏÒÓ Ô˘ ·Ó·Î·ÏÔ‡Ó
‹¯Ô˘˜ ¿Ú·˜, ÙÔ ÂıÓÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ Û˘Ófi‰Â˘Â ÙȘ Ï·˚Τ˜ ÔÈËÙÈΤ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ıڇψÓ. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÙÔÓ ÔÚ˘ÎÙfi ÏÔ‡ÙÔ, ÙÔ Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ, ·˘Ùfi˜ ÌÂÙÚÈfiÙ·Ó ÈÔ Ôχ Ì ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ
Ì·˘ÚÔÊÔÚÂÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÚÊ·ÓÒÓ ·È‰ÈÒÓ ÙˆÓ ·ÓıڷΈڇ¯ˆÓ. √ ÔÈËÙ‹˜, ·È‰› ·ÎfiÌ· ›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿
ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ÙˆÓ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌÒÓ ÙÔ˘˜ Ì·Ú·˙ˆÌ¤ÓÔ˘˜ ·ÁÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜
„·Ú¿‰Â˜ Ô˘ Í·ÓÔ›ÁÔÓÙ·Ó ÛÙȘ ¿ÁÚȘ ı¿Ï·ÛÛ˜, ÙȘ Á˘Ó·›Î˜
Ô˘ Û˘Ó¿˙·Ó Ù· ̇‰È· ÛÙËÓ ·Ï›ÚÚÔÈ· Î·È ÙÔ ÎÔڇʈ̷ Ù˘
ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ¯ÚÔÓÈ¿ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ∞ÂÚÁ›·˜ -fiˆ˜ ηٷÁÚ¿ÊËΠÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· - Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ 1930
Ô˘ ÏËÛ›·˙Â.
™¯Â‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ Á˘ÌÓ·ÛȷΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ
‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ∏ ÚÒÙË ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹ Ù·
«18 ÔÈ‹Ì·Ù·» ÂΉfiıËΠÙÔ 1934 Î·È ¤Ú·Û ۯ‰fiÓ ··Ú·Ù‹ÚËÙË ·fi ÙÔ˘˜ ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú¤ıËÎ·Ó Û ·Ì˯·Ó›· Î·È ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÚÈÓ ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÔ˘Ó ÌÈ·
ÁÓÒÌË, ÁÈ·Ù›, ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ 20¯ÚÔÓÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â η̛· Û¯¤ÛË Ô‡Ù Ì ÙËÓ Î·ÙÂÛÙË̤ÓË Ô›ËÛË Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ô‡Ù Ì ÙËÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÛÙÈ΋ Û¯ÔÏ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÔÈËÙÒÓ, fiˆ˜ Ô Auden, Ô
Spender Î·È Ô Mak Neice. ∆Ô ÏÂÎÙÈÎfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ Û˘Ì˘Îӈ̤ÓÔ ÂΛ Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÌÈ· ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ۯ‰fiÓ ·ÏfiÙËÙ·, ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ
ıˆÚËı› ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ›¯Â ÂÈ‚¿ÏÂÈ Ë Û¯ÔÏ‹
ÙÔ˘ ’30. ∏ ‚·ı‡Ù·Ù· Â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ÓË Ê‡ÛË ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤ÛÚˆ¯ÓÂ
¤Ú· ·fi Ù· ηıÈÂڈ̤ӷ ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù·, fi¯È ÌÔÓ¿¯· ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ·Ó·ÌÔÚʈÙÒÓ Ô˘ ‹Á·ÈÓ·Ó Ó· ÙÔ˘˜
‰È·‰Â¯ıÔ‡Ó Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·‰¤¯ıËÎ·Ó ÙÂÏÈο ΢ÚÈ·Ú-¯Èο, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ Ӥ˜ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ·Á΢ÏÒÛÂȘ Î·È ‰fiÁÌ·Ù·. ŸÙ·Ó ‰‡Ô
119
¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ‚Á‹Î·Ó Ù· «28 ÔÈ‹Ì·Ù·» ÌÂÚÈÎÔ› ÙfiÏÌËÛ·Ó
Ó· Ù· Â·ÈÓ¤ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ù· ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂȷο ÙÔ˘˜ ÛÙÔȯ›·, ÙË
ÊÚ·ÛÙÈ΋ Ï¿Ì„Ë, ÙËÓ ÂÊË‚È΋ ÔÚÌ‹ Î·È ÙȘ ÂÈÎÔÓÔÏ·ÛÙÈΤ˜ ÈηÓfi-ÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ÂΉËÏÒıËÎ·Ó ÈÛ¯˘Úfiٷ٘ ·ÓÙÈ-‰Ú¿ÛÂȘ Ô˘ ı· ÙȘ ¤ÏÂÁ ηÓ›˜ fi¯È È· ÎÚÈÙÈΤ˜ ·ÏÏ¿ ı˘ÌÈΤ˜.
∂Ó‰ÂÈÎÙÈο, Ô Spender Ì›ÏËÛ ÁÈ· «ÔÈËÙÈÎfi Û˘ÓÔÓı‡ÏÂ˘Ì·
¯ˆÚ›˜ ·Ú¯‹ ‹ Ù¤ÏÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó·Ó ¤ÏÂÁ¯Ô Ô˘ Ó· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È
·fi ÙË ÓfiËÛË ‹ Ô˘ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÓÔËÙfi˜» … ∫Ú›ÛË Ô˘ ÚÔÍÂÓ›
ηٿÏËÍË, ÂÂȉ‹ fi¯È ÌfiÓÔ ·¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ë ‰È·ÌÂÙÚÈο ·ÓÙ›ıÂÙË ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·.
√ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔ˘ Dylan Thomas ηÏÂ›Ù·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÛÊȯÙÔ‰Â̤Ó˜ ÏÂÎÙÈΤ˜ Û˘Ó·ÚÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÙÔÓ
ÂÍ·Ó·Áο˙Ô˘Ó ı· ’ÏÂÁ˜ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ó¤Â˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, Ó· ÂÈÛ·¯ı› Û ÂÚÈÔ¯¤˜ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ˜, ÚˆÙfiÊ·ÓÙ˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÓËÛ˘¯·ÛÙÈΤ˜. ∏ ¤ÓÙÔÓ· Û˘Ì˘Îӈ̤ÓË ‡·ÚÍË Ô˘ ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙÔ
¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÏÂÎÙÈ΋ ۇ̂·ÛË ÌÂٷ͇ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Î·È ÔÈËÙ‹, Û·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ϤÍÂȘ Ó· ¯·Ú¿˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜, Ì·ÁÈÎfi˜ ·ÎÏÔ˜. ŸÌˆ˜ ÔÈ ÎÚÈÙÈÎÔ› Ù˘ Ô›ËÛ˘,
Û¿ÓÈ· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Î·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ·, ı· ’ÏÂÁ˜, ÙÚ¤ÌÔ˘Ó Î·È
ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÌËÓ Ù‡¯ÂÈ Î·È ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó ÛÙË Ì·Á›· ÙÔ˘ ÁÓ‹ÛÈÔ˘
ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÚˆÙÔ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È.
°ÓÒ̘ ÏÔÈfiÓ Úfi¯ÂÈÚ˜, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ıÂÌÂÏ›ˆÙ˜, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ˆÛÙfiÛÔ ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÈÛÙ¢ÙÔ› Î·È Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÁÓÒÛÙ˜ ÛÔ‚·ÚÔ› ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ¤Ó· Îϛ̷ ‰˘ÛÈÛÙ›·˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ Û’ fiÏË ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û‡ÓÙÔÌ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÌÈ· ·ÎfiÌË ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‚‚·ÈÒÓÂÈ ÙË ıˆڛ· ÙÔ˘ Wilhelm Reich ÁÈ· ÙË
«Û˘ÁÎÈÓËÛȷ΋ ·ÓÔ‡ÎÏ·» Î·È ÙËÓ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘.
√ 20¯ÚÔÓÔ˜ Dylan Thomas Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·ÎfiÌ· ·È‰›, fiÓÙ·˜ ˆÛÙfiÛÔ ¤Ó·˜ ÒÚÈÌÔ˜ ÎÈfiÏ·˜ ÔÈËÙ‹˜, ÚÔÛ·ı› ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο Ó·
ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÌÂÁ·ÏÔ‡ÔÏË, ·Ï‡ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂ
ÙÔ˘˜ ‰·›ÌÔÓ˜ ÌÈ·˜ ·Ú·ÙÂٷ̤Ó˘ ÂÊ˂›·˜. ∆· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘
Â›Ó·È ÛοӉ·ÏÔ fi¯È ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· ÙÔ˘˜ «·Ó˘Ô„›·ÛÙÔ˘˜ ·ÛÙÔ‡˜»
·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Âȉ‹ÌÔÓ˜. °È· οÔÈÔÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ٷ‡ÙÈÛË ·fiÏ˘ÙË Ì ÙÔ
120
¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ùfi Î·È ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, Ë ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÂÍÈÛÒÓÂÙ·È Ì ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ·fiÚÚÈ„Ë, Ì ηٷ‰›ÎË Û ı¿Ó·ÙÔ.
ŒÙÛÈ, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ÌÈ· ‚·ıÌÈ·›· ηٷÛÙÚÔÊÈ΋
·ÏÏÔ›ˆÛË, fi¯È ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Dylan Thomas.
∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·Ó›˜: Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ô Dylan Thomas Ì ÙËÓ Û›ÁÔ˘ÚË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ù˘ Ô›ËÛ˘ Ó· ˘ÔÏfiÁÈ˙Â
ÙȘ ÁÓÒ̘ οÔÈˆÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎfiÌ· ˘Ô„È·ÛÙ› Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ù· ‚·ı‡ÙÂÚ· ÓÂÚ¿ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·Ó·˙ËÙ‹ÛˆÓ, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· ÎÏÔÓÈÛÙÔ‡Ó Ì¤Û· ÙÔ˘ ÔÈ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ·Ì˘ÓÙÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ›; ∆Ô ÈÔ Èı·Ófi Â›Ó·È fiÙÈ ı· ’ÍÂÚ Ôχ ηϿ, ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË ÛÙÔ Á›ÁÓÂÛı·È Ù˘ Ô›ËÛ˘, fï˜ ı· ’ÍÂÚ ¿ÏÏÔ ÙfiÛÔ Î·Ï¿ fiÛÔ ·‰È·¤Ú·ÛÙÔÈ Î·È
ۯ‰fiÓ ·Î·Ù¿‚ÏËÙÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙÂÁ·ÓÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ› Ô˘ Ôχ
·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó Î·ÙÂÛÙË̤ÓÔ, fi¯È ÌÔÓ¿¯· ÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. Ÿˆ˜ Ó· ’¯ÂÈ ÙÔ ı¤Ì·, Ô ÛÂÌÓfi˜ Â·Ú¯ÈÒÙ˘ Ó¤Ô˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û ٷ‡ÚÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Á˘·ÏÔˆÏÂ›Ô Ù˘ ÈÓÙÂÏÈÁ¤ÓÛÈ·˜ ÙÔ˘
§ÔÓ‰›ÓÔ˘. ∫¿ÓÂÈ fi,ÙÈ ÌÔÚ› ÁÈ· Ó· ÛηӉ·Ï›˙ÂÈØ ÔÈ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔÈ
ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó «‰È· Ì·ÎÚÒÓ» Ù· Êı·Ṳ́ӷ ÎÈ ·ÏÏÔÚfiÛ·ÏÏ·
ÚÔ‡¯· ÙÔ˘, ‹ ÙȘ ·›Û٢٘ ÔÛfiÙËÙ˜ Ì‡Ú·˜ Ô˘ ¤ÈÓÂ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ì ÙÔ˘˜ ·fiÎÏËÚÔ˘˜ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ Ì·Ú ÙÔ˘ ™fi¯Ô. ¢ÈËÁÂ›Ù·È Ô John Davenport: «·˘Ùfi Ô ÌÈÎÚfi˜ √˘·ÏÏfi˜ ·Ï‹Ù˘, Ô
ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓÔ˜ Ù˘ Edith Sitwall Ì ÙË Û˘˙ËÙ‹ÛÈÌË È‰ÈÔÊ˘˝·,
Û·Ó ·ÏËıÈÓfi˜ ÂÈÚ·Ù‹˜, ¿‰ÂÈ·˙ ٷ ÔÙ‹ÚÈ· Ì·˜, Í·Ï¿ÊÚˆÓ ٷ
ÔÚÙÔÊfiÏÈ· Ì·˜, ¿Ú·˙ ٷ ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ì·˜». ∂Λ Ô˘ ¿ÏÏÔÈ ÌÂÙÚÔ‡Ó Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡Ô˘Ó ÊÚfiÓÈÌ· ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Î¿ı ÏÔÁ‹˜ ˆÊÂÏ‹Ì·Ù·, Ô Dylan
Thomas Û·Ù·Ï¿ÂÈ Ì ٷ ‰˘Ô ¯¤ÚÈ· ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ Û ÌÈ· Ì¿¯Ë ȉȈÙÈ΋, ·‰¤ÍÈ·, Û˘¯Ó¿ ·Û˘Ó¿ÚÙËÙË, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· ı·ÚڷϤ·, Ì ÙË Û˘Ì‚·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ì ٷ ÚÔ‰·Ï¿ ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ηÈ
ÙÔ˘˜ ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜.
∆Ô 1937, ·„ËÊÒÓÙ·˜ ÙË ÌfiÓÈÌË ÊÙÒ¯ÂÈ·, ·ÓÙÚ‡ÂÙ·È Ì ÙËÓ
∫¿ÈÙÏÈÓ. £’ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÚ›· ·È‰È¿.
∆Ô 1939 ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÌÈ· ·ÎfiÌ· Û˘ÏÏÔÁ‹, Â›Ó·È «Ô ÿÚÙ˘ Ù˘
∆Ú˘ÊÂÚfiÙËÙ·˜».
ªfiÏȘ Ô˘ ηٷʤÚÓÔ˘Ó Ó· Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘
Ô‰·ÚÈÔ‡ ÛÙË Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·. ∆Ô 1940 ‰ËÌÔÛȇÂÈ
121
¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ì Â˙¿. ∂Λ ·¿Óˆ ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ¯ÚÔÓÈ¿ Ù˘ ª¿¯Ë˜
Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ Î·È ÙfiÙ ÙÔ˘ ·Ó·ı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÙȘ Ó‡¯Ù˜ ÙˆÓ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÒÓ, ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ Ô˘ ‚Á·›Ó·Ó, fiˆ˜ Î·È Ë ·Û‡ÁÎÚÈÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙȘ Ú›˙˜ Î·È ÙȘ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙ˜ ËÁ¤˜ Ù˘ √˘·ÏÏ›·˜.
ŸÙ·Ó Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ηıÈÂÚÒÓÂÙ·È ÙÔ ∆Ú›ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô Dylan Thomas Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ‰ÈηȈ̷ÙÈο ÛÙȘ ÂÎÔÌ¤˜, ··ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù·, ¿ÏÏˆÓ Î·È ‰Èο ÙÔ˘ Ô˘ ÁÈ· ÚÒÙË
ÊÔÚ¿ ηÙÔÚıÒÓÔ˘Ó ¤ÙÛÈ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Û’ ¤Ó· ¢ڇ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ
Î·È Í¿ÊÓÔ˘, Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ù· ‰‹ıÂÓ ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ÎÈ ·Î·Ù·ÓfiËÙ·, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÌÈ·Ó ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ¤Ú· ·fi οı Úfi‚Ï„Ë.
∞fi‰ÂÈÍË Ë ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘
«£¿Ó·ÙÔÈ Î·È ∂›ÛÔ‰ÔÈ» 1946. ∂ÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙÔ ı¿Ó·Ùfi
ÙÔ˘ Ë Ù‡¯Ë Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ. ∂ÚÁ¿˙ÂÙ·È ÂÓÙ·ÙÈο: ‰È·ÊËÌÈÛÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÛÂÓ¿ÚÈ· ÌÈÎÚÔ‡ Ì‹ÎÔ˘˜, ‚Ú·‚‡ÂÙ·È Ì’
¤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ªÂ Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ı· ’ÚÂ ӷ
’¯ÂÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¿ÓÂÛË, fi¯È fï˜ ÙfiÙÂ, Î·È ¿ÓÙˆ˜, Û·Ó ·fi Û˘Ó‹ıÂÈ· È· Ô ¡Ù‡Ï·Ó Î·È Ë ∫¿ÈÙÏÈÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌfiÓÈÌ· ¯Úˆ̤ÓÔÈ.
∆Ô 1950 ÙÔ˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÂÚÈԉ›· ÔÈËÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÓÒÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· Â›Ó·È ÂÍ·ÓÙÏËÙÈÎfi, fï˜ Ë
ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ Â·Ê‹˜ Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔÓ ÁÔËÙ‡ÂÈ, ÎÈ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó.
Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ηٷÎÙ¿ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙË
ı¤ÛË Ù˘ Ó¤·˜ Ô›ËÛ˘ Ô˘ ¤ÌÂÓ ¿‰ÂÈ· ·fi ηÈÚfi Î·È Ô˘ ‰ÈηȈ̷ÙÈο ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂ. √È ÓÂfiÙÂÚ˜ ÁÂÓȤ˜ Ô˘ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ·fi ÙË
ÊÚ›ÎË ÙÔ˘ ¢Â‡ÙÂÚÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ·Ó·Î¿Ï˘Ù·Ó ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο
ηÈÓÔ‡ÚÈ· Ó¤· Ô›ËÛË Ô˘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÚˆÙfiÊ·ÓÙË Ï¿Ì„Ë Ù˘
ÏÂÎÙÈ΋˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ‹, ηχÙÂÚ·, οو ·’ ·˘Ù‹Ó, ¤ıÂÙ ٷ ‚·ÛÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ «ÙÈ ÙÔ ÔÓ», «ÙȘ Ë Ô˘Û›·» (Ô˘ ¤ÏÂÁ Ô
∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘) fiˆ˜ Ù’ ·ÁÁ›˙ÂÈ Ë Ô›ËÛË ÛÙȘ ÂÔ¯¤˜ Ù˘ ÓÂfiÙËÙ¿˜ Ù˘. ¶ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ›¯·Ó ÁÚ·ÊÙ› ›ÎÔÛÈ ‹ ÂÈÎÔÛÈ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, fï˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Û˘ÁΛÓËÛË ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÙÒÚ· ¤Ó·˜ ÛÙ›¯Ô˜ fiˆ˜ «¿Óˆ ·fi Ù’ ¿‰ÂÈ· ÔÈÎfi‰· Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘ ÛÙ·ı̇ÂÈ Ë ·˘Á‹»Ø ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ¿ÏϘ ‰‡Ô ÂÚÈԉ›˜,
ÙÔ 1952 Î·È ÙÔ 1953, ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈΤ˜ Î·È ÔϤıÚȘ: Ô ™ÙÚ·‚›ÓÛ΢
ÙÔ˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÌÈ· fiÂÚ·. √È ÔÈËÙÈΤ˜ ·Ó·ÁÓÒ-
122
ÛÂȘ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È Ì ÔÏÔÓ‡¯ÙÈ· ÁϤÓÙÈ·, Ô ¡Ù‡Ï·Ó ∆fiÌ·˜ ›ÓÂÈ,
Ôχ, fi¯È È· ÙË Ì‡Ú· ÙˆÓ Ì·Ú ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ·ÏÏ¿ ›Û˜ ÔÛfiÙËÙ˜ Ô˘›ÛÎÈ, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ Ù·Í›‰È Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ̤ڷ˜ Û ¿ÏÏË fiÏË. ¶Âı·›ÓÂÈ Í·ÊÓÈο ·fi
·ÏÎÔÔÏÈ΋ ÙÔ͛ӈÛË ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË, ÛÙȘ 9-11-1953.
∆Ô Ô›ËÌ· Ô˘ ı· ‰È·‚¿Ûˆ ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÙËΠ۠ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ New English weekly ÙÔ˘
§ÔÓ‰›ÓÔ˘.
¶Ô›ËÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ, ·ÏÏ¿ fi¯È «ÂÈÛÈı¿Ó·ÙÔ», ‰ËÏ. ı·Ó·ÙÂÚfi. ™ÙÔÓ ¡Ù‡Ï·Ó ∆fiÌ·˜ fiˆ˜ Î·È ÛÙÔÓ ∫ËÙ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‰È¿¯˘ÙË ¿ÓÂÛË Ì ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÚfiÌÔ˜.
¢È¿ÏÂÍ· ÂÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Ô›ËÌ· ÂÂȉ‹ Ô‰ËÁ› ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘:
∫È’ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ı¿¯ÂÈ È· ÂÍÔ˘Û›·.
°˘ÌÓÔ› ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ı· Á›ÓÔ˘Ó ¤Ó·
ªÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡
ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡Ø
ŸÙ·Ó ·ÛÚ›ÛÔ˘Ó Ù· ÎfiÎηϿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÚÈÊÙÔ‡Ó
Ù’ ¿ÛÚ·
ÎfiÎηϷ
£¿¯Ô˘Ó ·ÛÙ¤ÚÈ· ÛÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· Î·È ÛÙÔ fi‰È,
∞Ó ÙÚÂÏÏ¿ıËÎ·Ó Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘˜ ı· Í·Ó¿ÚıÂÈ,
∞Ó ‚Ô˘ÏÈ¿Í·Ó ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ı’ ·Ó·‰˘ıÔ‡Ó,
∞Ó ¯¿ıËÎ·Ó ÔÈ ÂÚ·ÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ı· ¯·ı› Ë ·Á¿Ë,
∫È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ı¿¯ÂÈ È· ÂÍÔ˘Û›·.
∫È’ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ı¿¯ÂÈ È· ÂÍÔ˘Û›·.
ŸÛÔ˘˜ ‚·ıÈ¿ ÛÎÂ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÛÙÚÔÊ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÓÂÚÒÓ
¢ÂÓ ı’ ·Ê·Ó›ÛÂÈ ·ÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ˜,
∫È’ ·Ó ÛÙÚ›‚ÂÈ Ô ÙÚÔ¯·Ï›·˜ ÎÈ ÔÈ ÎÏÂȉÒÛÂȘ ÍÂÊÙ›˙Ô˘Ó
™ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ·Ó ÙÔ˘˜ ·È‰Â‡Ô˘Ó ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚ›„Ô˘Ó,
™Ù· Û·Ṳ̂ӷ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ı¿Ó·È Ë ›ÛÙË ‰ÈÏ‹,
∫È’ ÔÈ ÌÔÓfiÎÂÚÔÈ ‰·›ÌÔÓ˜ ·˜ ÙÚ˘Ô‡Ó ÙÔ ÎÔÚÌ›,
ÛÏÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ıÚ‡„·Ï· ÎÈ’ ·Ú¿ÁÈÛÙÔÈ ı· Ì›ÓÔ˘Ó,
∫È’ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ı¿¯ÂÈ È· ÂÍÔ˘Û›·.
123
∫È’ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ı¿¯ÂÈ È· ÂÍÔ˘Û›·.
∞˜ ÌËÓ ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó È¿ ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘˜ ÁÏ¿ÚÔÈ
∞˜ ÌËÓ Û¿˙ÂÈ Ì’ ÔÚÌ‹ ÛÙÔ ÁÈ·Ïfi ÙÔ˘˜ ÙÔ Î‡Ì·.
∂Λ Ô˘ ÂÓ’ ¿ÓıÈ ÊÔ‡ÓÙˆÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ·Óıfi
¡· ˘„ÒÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙ˘ ‚ÚÔ¯‹˜ ÙÔ ÊÔ‡Óو̷,
∆ÚÂÏÏÔ›, ÌÔÚ›, Î·È Ífi‰È·, „fiÊÈ· ηÚÊÈ¿, Ì· ȉ¤˜,
º‡ÙÚ· ÙˆÓ ÛËÌ·‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜, Ó·, ÛÊ˘ÚȤ˜ ÔÈ Ì·ÚÁ·Ú›Ù˜
√ÚÌÔ‡Ó ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ ˆÛfiÙÔ˘ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ó· Î·Ù·Ï˘ı›,
∫È’ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ı¿¯ÂÈ È· ÂÍÔ˘Û›·.
™ËÌÂÈÒÓˆ ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙÈ ÔÈ Ù›ÙÏÔÈ Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ô ¡Ù‡Ï·Ó ∆fiÌ·˜ ›ӷÈ, Ì’ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ÚÒÙÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ.
∂‰Ò, Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ «∞ÔÎ¿Ï˘„Ë» ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓËØ
ÙÔ Ï‹Ú˜ ΛÌÂÓÔ Ï¤ÂÈ: «¿Óˆ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜
‰ÂÓ ı· ’¯ÂÈ ÂÍÔ˘Û›·»
√ ¡Ù‡Ï·Ó ∆fiÌ·˜ ·Ú·Ï›ÂÈ ÙË Ï¤ÍË «‰Â‡ÙÂÚÔ˜» Î·È ÙÔ‡ÙÔ
ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ Û’ ¤Ó·Ó ÔÈËÙ‹ ÙfiÛÔ ÚÔÛ¯ÙÈÎfi ÌÂ
ÙȘ ϤÍÂȘ, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÛÎÂÊÙԇ̠fiÙÈ ›Ûˆ˜ Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÂ
ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÈ΋ ·Ó¿ÁÎË.
°È· fiÛÔ˘˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÈÂÚ¿ ΛÌÂÓ·, Ô «‰Â‡ÙÂÚÔ˜» ı¿Ó·ÙÔ˜
ÂÚȤ¯ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÔ ∂ã
ÙÔ˘ ηٿ πˆ¿ÓÓËÓ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘: «… Î·È ÂÎÔÚ‡ÛÔÓÙ·È ÔÈ Ù’ ·Á·ı¿ ÔÈ‹Û·ÓÙ˜ ÂȘ ·Ó¿ÛÙ·ÛÈÓ ˙ˆ‹˜ ÔÈ ‰Â Ù· Ê·‡Ï· Ú¿Í·ÓÙ˜
ÂȘ ·Ó¿ÛÙ·ÛÈÓ ÎÚ›Ûˆ˜». √ «‰Â‡ÙÂÚÔ˜» ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ÊÔ‚ÂÚ‹
ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ «∏̤ڷ˜ Ù˘ ∫Ú›Û˘» Ù˘ ∞ÔÎ¿Ï˘„˘. °È· fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÈÂÚ¿ ΛÌÂÓ·, Ô ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο.
∞˜ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ·fi ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÔÙÈΤ˜ ÁˆÓ›Â˜:
√È ÚÒÙÔÈ ¤ÓÙ ÛÙ›¯ÔÈ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ Ô˘
ı· ÌÓËÌÔÓ¢ÙÔ‡Ó, ÛÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÛÙ›¯Ô˘˜, Á›ÓÔÓÙ·È
ηٿ ÛÂÈÚ¿ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÓÈÁ̤ÓÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂÏÔ‡˜, ÛÙÔ˘˜
ÂÚ·ÛÙ¤˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙÚÔÊ‹ ÔÏfiÎÏËÚË Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚·Û·ÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÙ· Ì·ÚÙ‡ÚÈ· ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÏÈÛÌÔ‡, ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡, Ù˘ Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜ ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ.
™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÚÔÊ‹, ·fi Ù· ÂÓÙ·ÊÈ·Ṳ̂ӷ ÛÒÌ·Ù· ÙˆÓ
ÓÂÎÚÒÓ Ê˘ÙÚÒÓÔ˘Ó ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· «ÒÛÔ˘ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ó· Î·Ù·Ï˘ı›».
124
ŸÌˆ˜, Â¿Ó ‹ fiÙ·Ó Î·Ù·Ï˘ı› Ô ‹ÏÈÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ
Ì·˙› ÎÈ Ë ÁË ÎÈ Ë ˙ˆ‹, ÔfiÙÂ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ı· ’Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÂÏÈÎfi˜ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜.
À¿Ú¯ÂÈ Ì‹ˆ˜ οÔÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜
ÓÂÎÚÔ‡˜ Î·È Û’ ÂΛÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ¤ÓÙ ÛÙ›¯ˆÓ;
¡·È, Û ÚÒÙË fi„Ë, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ̿ıÂÈ ˆ˜ ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ÂÓÓÔÔ‡Ó ·˘Ùfi Ô˘ ϤÓÂ, Î·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÙÔ Ï¤ÓÂ.
∞Ó ÏÔÈfiÓ Ë ·ÓٛʷÛË Â›Ó·È Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ – fiˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
’Ó·È ÁÈ·Ù› ·ÏÏÈÒ˜ ÙÔ Ô›ËÌ· ı· ÙÈÓ·˙fiÙ·Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú· – ÙfiÙÂ
Ò˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÔÈ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·ÏÏËÏÔηٷÚÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ; ¶Ò˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ô Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹;
√ ¡Ù‡Ï·Ó ∆fiÌ·˜ ¤¯ÂÈ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ √˘·ÏÏÔ‡˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ Û‚·ÛÌfi ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙË ÛÙ¤ÚÂË
ÁÓÒÛË Ù˘ ʇÛ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ¯ˆÚÈÎfi˜ Î·È Ô ı·Ï·ÛÛÈÓfi˜. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ‰ÂÛÌfi˜ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË Â·Ê‹,
¯ˆÚ›˜ ÙË ÌÂÛÈÙ›· Ù˘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, ¯ˆÚ›˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ·ÛÙÒÓ ‹ ÙÔ˘˜ ΢ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ. ªÂÏÂÙ¿ÂÈ ÙË ÁË, ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ, ÙˆÓ ˙ÒˆÓ, ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘,
Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ÙËÓ Î˘ÎÏÈ΋ ÔÚ›· Ù˘ ‚Ï¿ÛÙËÛ˘. ª·›ÓÂÈ
ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛfiÚÔ˘ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ÛÙË ÁË, Á›ÓÂÙ·È Ê‡ÙÚÔ, ÏÔ˘ÏÔ‡‰È Î·È ¿ÏÈ ÛfiÚÔ˜. √ ÛfiÚÔ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÙÔ‡ Û˘Ó·ÚÙ¿Ù·È Ì ÙÔ
ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÙË Û¿Úη Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÌ· Î·È ·ÔÛ˘ÓÙ›ıÂÙ·È. ∞ÏÏ¿ ·fi ÙÔ ¯ÒÌ· Í·Ó·Ú¯›˙ÂÈ Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜,
Ù· ÛÙÔȯ›· Í·Ó·Û˘Ó¿˙ÔÓÙ·È Î·È Û οÔÈÔ ·ÒÙ·ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Í·Ó·ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó Û¿Úη. ∫·Ó¤Ó· Ù¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È.
∏ ÚfiÙ·ÛË: Ë ˙ˆ‹ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·È Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È: Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ô‰ËÁ› ÛÙË ˙ˆ‹. √È ‰‡Ô Ê¿ÛÂȘ, ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È Ë ÌÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË. ∑ˆ‹ Î·È ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰‡Ô ··Ú·›ÙËÙÔÈ fiÚÔÈ ÌÈ·˜ ÔÚÁ·ÓÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ô˘, ·ÊÔ‡ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘
‰ÂÓ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È, ı· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·¤Ó··, «ÒÛÔ˘ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ó·
Î·Ù·Ï˘ı›». ŸÌˆ˜, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Î·Ù¿Ï˘ÛË ı· Û‹Ì·ÈÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ fiÚˆÓ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ÌÂÙ¿‚·ÛË
ÛÙ· ¤Ú· ·fi Ù· Ê˘ÛÈο.
°È’ ·˘Ù¿, ÙÔÓ ÏfiÁÔ ¤¯ÂÈ Ë ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë, Ë ›ÛÙË, Ë Ô›ËÛË Î·È
ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÂÙÔ‡ÙÔ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ Ô˘ Ì·˜ ϤÂÈ, Û’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ô›ËÌ·
fiÙÈ «ÙÔ Êˆ˜ ¯·Ú¿˙ÂÈ ÂΛ Ô˘ ‹ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ Ï¿ÌÂÈ» ·˘Ùfi ÙÔ Êˆ˜
125
Â›Ó·È Ô˘ «ı· ’¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· Î·È ÛÙÔ fi‰È» ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‹
fiÙ·Ó Ô ‹ÏÈÔ˜ Î·Ù·Ï˘ı›.
™‡ÓÙÔÌË Î·È Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ ·˘Ù‹ Ë ÙÚ›ÛÙÚÔÊË «ÌÂϤÙË ı·Ó¿ÙÔ˘» ÌÈÏ¿ÂÈ fi¯È ÁÈ· ‰‡Ô ÂȉÒÓ ÓÂÎÚÔ‡˜ ·ÏÏ¿ Û ‰‡Ô Â›‰·,
ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Î·È ÙÔ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û ‰‡Ô, fi¯È ·Ó·ÁηÛÙÈο ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓÔ˘˜, ÙÚfiÔ˘˜ ÚfiÛÏ˄˘ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ηٿ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi Âȯ›ÚËÌ· fi, ÙÈ
Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ÙÂÏÈÎfi˜ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜, Ô‡Ù Û ÙÔ‡ÙÔÓ Â‰Ò
Ô‡ÙÂ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ.
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú›ÍÔ˘Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÚÔÊ‹ ·fi ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ô›ËÌ· ÙËÓ «ÕÚÓËÛË ¶¤ÓıÔ˘˜ ÁÈ·
ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ», ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ·ÓÂϤËÙˆÓ Ì·˙ÈÎÒÓ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ¢Â‡ÙÂÚÔ˘ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘, ÛÙË ª¿¯Ë Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜:
µ·ıÈ¿ Ì ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ Ï·ÁÈ¿˙ÂÈ Ë ÎfiÚË ÙÔ˘
§ÔÓ‰›ÓÔ˘,
¡Ù˘Ì¤ÓË Ê›ÏÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜,
∆Ô˘˜ ¿¯ÚÔÓÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜, ÙȘ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ Ú›˙˜ Ù˘ Ì¿Ó·˜ Ù˘,
∫Ú˘Ê¤˜ Ï¿˚ ÛÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ‰ÂÓ ÂÓı›
∆Ô˘ η‚·Ï¿ÚË ∆¿ÌÂÛÈ.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ÚÒÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ.
√È «ÚÒÙÔÈ ÓÂÎÚÔ›» Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÈ ÚÒÙÔÈ ¯ÚÔÓÈο, ›Ûˆ˜, ÓÂÎÚÔ› ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ‹ ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÓÂÎÚÔ› ÙˆÓ Ï·ÒÓ, ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Â›Ó·È ÔÈ «ÂÎÏÂÎÙÔ›» Ù˘ ∞ÔÎ¿Ï˘„˘, ÔÈ ·ıÒÔÈ Î·È ÔÈ ·ıˆˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ∏̤ڷ Ù˘ ∫Ú›Û˘.
∫·È ÙÔ‡ÙÔ Ì·˜ ʤÚÓÂÈ ›Ûˆ ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÂÚÒÙËÌ· ÎÈ ÂÈÙÚ¤ÂÈ
Ó· ԇ̠fiÙÈ ‰ÈfiÏÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›·, ‹ ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÈο ·Ó·Áη›·,
Ë ·Ú¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ Ϥ͢ «‰Â‡ÙÂÚÔ˜» ÛÙÔ Î›ÌÂÓfi Ì·˜Ø fi, ÙÈ ÔÈ ÓÂÎÚÔ› Ô˘ ÚËÙ¿ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È, ÔÈ ÙÚÂÏÔ›, ÔÈ ÓÈÁ̤ÓÔÈ, ÔÈ ÂÚ·ÛÙ¤˜, fiÛÔÈ ÔÏÏ¿ ˘¤ÊÂÚ·Ó, fiÛÔÈ Ôχ ·Á¿ËÛ·Ó, Â›Ó·È ÔÈ ÂÎÏÂÎÙÔ› Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ ·ÁÁ›ÍÂÈ Ô «‰Â‡ÙÂÚÔ˜» ı¿Ó·ÙÔ˜, ·˘ÙÔ› Ô˘
«ı· ’¯Ô˘Ó ·ÛÙ¤ÚÈ· ÛÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· Î·È ÛÙÔ fi‰È».
∆· ÛËÌ¿‰È· ·fi ÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜, Ë ›ÛÙË, Ë ·Á¿Ë-¤ÚˆÙ·˜,
Ù˘ ÚÒÙ˘ Î·È Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÛÙÚÔÊ‹˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ·
126
ÙËÓ ÂÏ›‰· Ù˘ ÙÚ›Ù˘, ÂÏ›‰· ÁÈ· ÌÈ· χÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘
‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ê˘ÙÚÒÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ Ê˘ÛÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ̘ ·fi ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜, fiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÎÈ ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ’Ó·È Ë
ÔÚ›· Ù˘ Á˘ Î·È ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘.
∞ÏÏ¿, ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÂȯÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·‰‡ÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ·ÎfiÌ· ·Ó¿ÁÓˆÛ˘.
¶Ôχ Û˘ÓÔÙÈο ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ fiÙÈ Ë ÔÓÙÔÏÔÁÈ΋
‰È¿ÛÙ·ÛË ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Ì ̇ÚȘ fiÛ˜ fi„ÂȘ Î·È ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘, Ì·˙› Ì ÙËÓ Ô͇ÙËÙ·
Ù˘ ·›ÛıËÛ˘ Î·È ÙȘ ÔÚ·Ì·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô
¡Ù‡Ï·Ó ∆fiÌ·˜ ¤„·¯Ó Û ÔÏϤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ: ·fi ÙËÓ „˘¯·Ó¿Ï˘ÛË Î·È Ù· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Ù˘ ÂÔ¯‹˜
ÙÔ˘, ̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ √˘·Ï¤˙ÈÎÔ˘˜ ıÚ‡ÏÔ˘˜, ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿
∞ÚıÔ‡ÚÔ˘, ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ °ÎÚ¿·Ï, ÙËÓ ∞ÈÒÓÈ· ∂ÈÛÙÚÔÊ‹,
ÙȘ ÌÂ۷ȈÓÈΤ˜ ·Ï¯ËÌÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÎÈ ¿ÏϘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ËÁ¤˜ ÁÈ· ÙȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ªÈÎÚfiÎÔÛÌÔ Î·È ÙÔÓ ª·ÎÚfiÎÔÛÌÔ, ÁÈ· ÙÔÓ ¡fiÌÔ Ù˘ ∞ÓÙ·fi‰ÔÛ˘, ÁÈ· ÙÔ ª˘ÛÙÈÎfi ƒfi‰Ô Ô˘ ·Óı›˙ÂÈ ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡.
∞fi Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËΠ‚‚·Èˆı‹Î·Ì ˆ˜ ÙÔ Ô›ËÌ· ıÂÏËÌ·ÙÈο ·ÁÓÔ› ÙÔÓ «‰Â‡ÙÂÚÔ ı¿Ó·ÙÔ».
ŸÌˆ˜, Ë ÊÔ‚ÂÚ‹ ÚÔÔÙÈ΋ Ô˘ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È
ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ô›ËÌ· ‰ÂÓ
ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰ÈfiÏÔ˘ ¿ÁÓˆÛÙËØ Ô ¡Ù‡Ï·Ó ∆fiÌ·˜, fiˆ˜ Î·È ÔÏÏÔ› ·ÎfiÌ· ÔÈËÙ¤˜ ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ¢¿ÓÙË, ¤¯ÂÈ Û˘¯Ó¿ ·Ó·ÌÂÙÚËı› Ì ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ı¤Ì· Ô˘ Â›Ó·È Ô «‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜» Ù˘ ∞ÔÎ¿Ï˘„˘, Ë ÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÎÌˉ¤ÓÈÛË, ‹ fiˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜ ÌÔÚ› Ó·
ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ë ∫fiÏ·ÛË, ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‚¤‚·È·
·fi ÙÔÓ ¢¿ÓÙË, ·ÏÏ¿ Ì fi¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰¤Ô˜, ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰¤¯ÂÙ·È Û·Ó ÔÚÈÛÙÈ΋ ηٿÏËÍË ÙËÓ ¢·ÓÙÈ΋ ÂÈÁÚ·Ê‹
ÛÙËÓ ‡ÏË Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘: “e io etterna duro” (ÎÈ ÂÁÒ ·ÈÒÓÈ· ‰È·ÚÎÒ).
£· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ‰Ò, ·ÊÔ‡ ·Ú·‚¿Ïˆ ¯ˆÚ›˜ ¿ÏÏ· Û¯fiÏÈ·,
ÛÙȘ ÙÚÂȘ ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‰È·‚¿ÛÙËΠÙÔ π°ã Ù˘
¶ÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘: «Ó˘Ó› ‰Â ̤ÓÂÈ ›ÛÙȘ ÂÏ›˜ ·Á¿Ë, Ù· ÙÚ›· Ù·‡Ù·, Ì›˙ˆÓ ‰Â ÙÔ‡ÙˆÓ Ë ·Á¿Ë».
127
¡π∫√™ §∞∑∞ƒ∏™
ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ °. ™.
ŸÔ˘ Î·È Ó· Ù·Íȉ¤„ˆ Ë ∂ÏÏ¿‰· Ì ÏËÁÒÓÂÈ
∂ÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ Ó· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ ÌÔ˘ Ì ̛· ‰‹ÏˆÛË. °È· ̤ӷ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó·˜ Ì›˙ˆÓ ÔÈËÙ‹˜ Î·È ‰ÔÎÈÌÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ô˘ ÛÊÚ¿ÁÈÛ Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ 20Ô ·ÈÒÓ·. ∂›Ó·È Ì›· ÔÏfiÎÏËÚË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ŸÙ·Ó
‰È¿‚·Û· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ «ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·»
ÛÙËÓ ∞ÓıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ §›ÓÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË Ô˘ ÌÔ˘ ›¯Â ¯·Ú›ÛÂÈ ÙfiÙ ¤Ó·˜ ηÏfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÚÔÙÔ‡ ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÛÔ˘‰¤˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÛÙË °·ÏÏ›·, ¤ÓȈ۷ Ó· Ì ΢ÚȇÂÈ Ì›· Û˘ÁΛÓËÛË Ô˘ ‰ÂÓ
ÙËÓ Â›¯· ÓÈÒÛÂÈ ÚÈÓ Ì ηӤӷ ¿ÏÏÔ ÔÈËÙ‹. ∞˘Ù‹ Ë ÊˆÓ‹ Ë
‚·ıÈ¿ ·ÓıÚÒÈÓË, ·˘Ùfi˜ Ô ÙfiÓÔ˜ Ô ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi˜, ·˘Ù‹ Ë ·›ÛıËÛË
ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡, ·˘ÙÔ› ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ Ô˘ ‹Á·ÈÓ·Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ıÔ˜
¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÓÔ˘Ó ÙË ‰ÚÔÛÈ¿ ÙÔ˘˜, ÌÔ˘ ·ÔÎ¿Ï˘Ù·Ó ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯· ÔÙ¤ Ê·ÓÙ·ÛÙ›. ◊ÌÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó·
·ÈÛıËÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜, Û ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÂÌÂÈÚ›·. ∞̤ۈ˜ ÛΤÊÙËη fiÙÈ ·Ó ÔÙ¤ ·ÍȈÓfiÌÔ˘Ó Ó· ÁÚ¿„ˆ ÛÙ›¯Ô˘˜, ·˘ÙÔ› ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ¤ÚÂ ӷ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ™ÂʤÚË.
∞fi ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ, Ô ™ÂʤÚ˘ ¤ÁÈÓ ¤Ó· ÔχÙÈÌÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘. ¶ÈÛÙfi˜ Ê›ÏÔ˜, Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ Û ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜
Î·È ‚¤‚·È· ¤Ó· ÛÔÊfi˜ ‰¿ÛηÏÔ˜. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ì ٷ ¶ÔÈ‹Ì·Ù·
–ÙÔ ÚÒÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ·ÁfiÚ·Û· ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘- Â›Ó·È ÙÔ
ÈÔ Êı·Ṳ́ÓÔ Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ·Á·Ò Î·È ‰ÂÓ ÙÔ
·ÏÏ¿˙ˆ, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙË ÓÈfiÙË ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Á·Ù› ÌÔ˘ ÎÚ¿ÙËÛÂ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, Û ÂΉÚÔ̤˜, ÛÂ
‰È·ÎÔ¤˜, Û ٷ͛‰È· Û ∂ÏÏËÓÈο ÓËÛÈ¿ Î·È ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡, Ì ‰›‰·ÍÂ, Ì ·ÚËÁfiÚËÛÂ Î·È Ì ÏÔ‡ÙÈÛ ÂÛˆÙÂÚÈο. ∫˘Ú›ˆ˜ Ì ‰›‰·ÍÂ.
∞ÏÏ¿ Ì ÙÔ ™ÂʤÚË ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ÂÍ‹˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ: ŸÙ·Ó ‰È¿‚·Û· ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂΉÔı› ( ÙȘ
¢ÔÎÈ̤˜, Ù· ËÌÂÚÔÏfiÁÈ·, ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘) ¤ÓȈ۷ Ó· Û˘ÓÙÚ›‚ÔÌ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÚˆÛÔÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. √ÌÔÏÔÁÒ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î·Ù·ıÏÈÙÈÎfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ù˘ ÌÂÈÔÓÂÍ›·˜, ‰ÂÓ
ÙÔ ¤¯ˆ ÓÈÒÛÂÈ Ì ¿ÏÏÔÓ ŒÏÏËÓ· ÔÈËÙ‹. √‡Ù Ì ÙÔ ™ÔψÌfi,
128
Ô‡Ù Ì ÙÔÓ ∫·‚¿ÊË, Ô˘ ıˆÚÒ fiÙÈ Â›Ó·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ô‡Ù Ì ÙÔÓ ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË, ÁÈ·
Ó’ ·Ó·Ê¤Úˆ ÙÚÂȘ ÌfiÓÔ ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ȉȷ›ÙÂÚ· ·Á·Ò. ∆Ô ¤ÓȈ۷
ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· Û ÒÚÈÌË ËÏÈΛ· Ì’ ¤Ó· ÛÔ˘‰·›Ô ͤÓÔ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi : ÙÔÓ Ãfiگ §Ô˘˚˜ ªfiگ˜.
∞ÏÏ¿ Ô ™ÂʤÚ˘ Î·È Ô ªfiگ˜, ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘˜ (fi¯È ‚¤‚·È· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, ·ÚΛ Ó·
ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ÙÔ˘˜ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì ۈÛÙ¿), ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ÍÂʇÁÂÈ
ηÓ›˜ ·fi ÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘
ʈӋ.
∂ÁÒ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó’ ·Ô‰Ú¿Ûˆ ·fi ÙË ‚·ÚÈ¿
ÛÎÈ¿ ÙÔ˘˜, ·Ó ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÛ· fï˜ ‹ fi¯È ·˘Ùfi ı· ÙÔ ÎÚ›ÓÔ˘Ó
¿ÏÏÔÈ.
∞ÏÏ¿ ÙÔ ı¤Ì· Ì·˜ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ô ™ÂʤÚ˘. °È· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·
¤Ó· Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ™ÂʤÚË.
∆Ô «ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ °. ™.» Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘
™ÂʤÚË Ô˘ ͯˆÚ›˙ˆ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·Á·Ò. ∆Ô ÙÔÔıÂÙÒ Û ›ÛË
ÌÔ›Ú· Ì ÙÔ «⁄ÊÔ˜ ÌÈ·˜ ̤ڷ˜», Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ∑ã, ∏ã, πã, π™∆ã,
·fi ÙÔ «ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·», ÙÔ «∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ̤ڷ» ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂ
ÙÔ «µ·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∞Û›Ó˘», Ô˘ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ıˆÚÂ›Ù·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ™ÂʤÚË. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· Û·˜ ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ
Û‹ÌÂÚ· ‰Ò, ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚȘ ÏfiÁÔ˘˜.
¶ƒø∆√: °È·Ù› ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ·ÓÔȯÙÒÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ™ÂʤÚË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ™ÈÓfiÔ˘ÏÔ˜ Û’ ¤Ó· ‰ÔΛÌÈfi ÙÔ˘, ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ Â›Ó·È Â˘ÎÔÏÔÓfiËÙ· Î·È ÌÔÚ› Ó· Ù· ηٷϿ‚ÂÈ Î·Ó›˜ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ó· Ù·
·ÈÛı·Óı›, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì˘Ëı› ÛÙË ‰‡ÛÎÔÏË Ù¤¯ÓË Ù˘
ÔÈ‹Ûˆ˜.
¢∂À∆∂ƒ√: °È·Ù› ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÂÓ·ÚÁ¤ÛÙÂÚ· ›Ûˆ˜ ·fi οı ¿ÏÏÔ
Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ™ÂʤÚË, ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛÈÓ ÁÈ· ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi.
∆ƒπ∆√¡ : °È·Ù› Â›Ó·È ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi, Ì ÙËÓ Â˘Ú›· ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘
fiÚÔ˘, Ô›ËÌ·, ·ÊÔ‡ ÂÌ̤ۈ˜ ÏËÓ Û·ÊÒ˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ ªÂÙ·Í¿.
∆∂∆∞ƒ∆√: °È·Ù› ÙÔ ‚·ÛÈÎfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ô˘ ‰È·ÂÚÓ¿ ·˘Ùfi
ÙÔ Ô›ËÌ·, ÙÔ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘
ÙÔÓ ÙfiÔ, ÚÔÛˆÈο ÙÔ ¤¯ˆ ÓÈÒÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏ-
129
ıfiÓ Î·È ÊÔ‚¿Ì·È ˆ˜ ı· ÙÔ ÓÈÒÛˆ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ! º·›ÓÂÙ·È
ˆ˜ Â›Ó·È Ë ÌÔ›Ú· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, Ó· ÙÚÒÂÈ Î¿ÔÙÂ Û·Ó ÙÔÓ
∫ÚfiÓÔ Ù· ·È‰È¿ Ù˘, Ó· Ù· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙËÓ ÍÂÓÈÙÈ¿, Ó· Ù· ÏËÁÒÓÂÈ Î·È Ó· Ù· ÂÍ¢ÙÂÏ›˙ÂÈ. ∫·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ó· ÂÈ‚Ú·‚‡ÂÈ ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÈÛÌfi, ÙËÓ ·¯˘Ï‹ ·Ì¿ıÂÈ·, ÙËÓ
·ÓÔËÛ›·, ÙËÓ Â˘Ù¤ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ¯˘‰·ÈfiÙËÙ·. ∞ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÛÂ
ÏËÁÒÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ¤¯ÂȘ ·Á·‹ÛÂÈ Ôχ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ
Ì·˜ ÏËÁÒÓÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ Ì·˜ Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚÔ. ∫·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
ηÌÈ¿ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ˆ˜ Ô ™ÂʤÚ˘ (fiˆ˜ Î·È ·ÚÎÂÙÔ› ¿ÏÏÔÈ) ·Á¿ËÛ Ì ¿ıÔ˜ ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ·. ªÂ ¤Ó· ÙÚfiÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ‰ÈÎfi
ÙÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ȉÂÔÏÔÁÈο ÓÂÊÂÏÒÌ·Ù· Î·È Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÂıÓÈÎÔ·ÙÚȈÙÈ΋ ηËÏ›·, ·ÏÏ¿ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÂΛÓÔ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ÔÓfiÌ·Û Ôχ ‡ÛÙÔ¯· «Î·ËÌfi
Ù˘ ƒˆÌÈÔÛ‡Ó˘».
∆Ô «ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ °. ™.» ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹
«∆ÂÙÚ¿‰È· °˘ÌÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ» Î·È Î·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ·ÔÙÂÏ› ÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ «™·ÓÙÔÚ›ÓË» Î·È «ª˘Î‹Ó˜» Ô˘ Ô
ÔÈËÙ‹˜ ›¯Â ÛÙÂÁ¿ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «°˘ÌÓÔ·È‰›·» -Ù›ÙÏÔ˜ ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∂ڛΠ™·Ù›.
∆Ô Ô›ËÌ· ÁÚ¿ÊÙËΠfiˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ™ÂʤÚ˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 1936, ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿, ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÙÌfiÏÔÈÔ
«∞˘Ï›˜» ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ. ªÈ· ·Ó¿ÁÓˆÛË fï˜ ÙˆÓ
ËÌÂÚÔÏÔÁ›ˆÓ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ÂΛӢ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ
Ô ™ÂʤÚ˘ ›¯Â Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙË ‚·ÛÈ΋ ȉ¤· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÚÈÓ, ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1935, fiÙ·Ó ¤Î·Ó ÙȘ
‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙË ∑·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘. ™Â ÌÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ËÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘, Ì ËÌÂÚÔÌËÓ›· 12 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1935 ·Ú·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·
ÚfiÏ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜.
∞ÎÔ‡ÛÙ ÙÔ:
ŸÔ˘ Î·È Ó· Ù·Íȉ¤„ˆ Ë ∂ÏÏ¿‰· Ì ÏËÁÒÓÂÈØ
Â‰Ò Ì ‚·Û·Ó›˙ÂÈ ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ÙÔ˘ ¡¤ÛÛÔ˘.
∫¿Ùˆ ·’ Ù· Ï·Ù¿ÓÈ· Ù˘ Ï·Ù›·˜
›ÓÔÓÙ·˜ ÙÛ›Ô˘ÚÔ, ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜
·‰È·ÊfiÚÂÙ· ÔÏÈÙÈο, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜
ÁÈ· ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ›‰È· ÈÛÙÔÚ›·
ηıÒ˜ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ˘„ÒÓÂÙ·È ˆ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ì·˜
130
Û·Ó ÙÔ ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ: ‡„Ô˜ 501, 72 Ì.
Ô Ì·ÙˆÌ¤ÓÔ˜ ¯ÈÙÒÓ·˜ ˆ˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÏfiÁ·…
∂ÓÒ ÛÙÔ Ô›ËÌ· §˘ÎfiÂÙÚ· (ÂÁÁÚ·Ê‹ 31 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘) ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ :
ŸÛÔ ·Ó‚·›ÓÂȘ Ï·Ù·›ÓÂÈ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ÎÔ›Ù·,
Ô ÙfiÔ˜ Ô˘ Û Ï‹ÁˆÛ fiÛÔ ¤ÁÈÓ ÙÒÚ· ÌÈÎÚfi˜.
ηÈ
√ ÙfiÔ˜ Ô˘ Û Ï‹ÁˆÛ Û οı ÛÙÚÔÊ‹ ‚˘ı›˙ÂÈ
ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÛÔ˘ ‰Â ÓÈÒıÂȘ È· ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ÙÔ˘
ÎÂÓÙ·‡ÚÔ˘
Ì‹Ù ٷ Ì¿ÙÈ· Ô˘ Á˘ÚÂ‡Ô˘Ó ÙË ÏËڈ̋.
∫·È ÛÙÔ §˘ÎfiÂÙÚ· 3 (ÂÁÁÚ·Ê‹ ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 1935) ÙÔ ∫·‚·ÊÈÎfi:
∫¿ı ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÙfiÔ˜, fiÔ˘ Ó· ·˜ ı· Û ÏËÁÒÓÂÈ.
∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ‡ÏË, Ë Ì·ÁÈ¿. ∞fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, ̤¯ÚÈ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÙÔ Ô›ËÌ·, ͤÚÔ˘Ì ˆ˜ Ë ·fiÛÙ·ÛË Â›Ó·È
ÌÂÁ¿ÏË. ∞˜ ı˘ÌËıԇ̠ÙÒÚ· ÙÔ Ô›ËÌ· ÛÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹. ¶ÚÒÙ· ı· ÙÔ ··ÁÁ›ψ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ı· ÂȯÂÈÚ‹Ûˆ
fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ Û‡ÓÙÔÌ· Ó· ÙÔ Û¯ÔÏÈ¿Ûˆ.
ª∂ ∆√¡ ∆ƒ√¶√ ∆√À °. ™.
ŸÔ˘ Î·È Ó· Ù·Íȉ¤„ˆ Ë ∂ÏÏ¿‰· Ì ÏËÁÒÓÂÈ.
™ÙÔ ¶‹ÏÈÔ Ì¤Û· ÛÙȘ ηÛÙ·ÓȤ˜ ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ÙÔ˘
ÎÂÓÙ·‡ÚÔ˘
ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û ̤۷ ÛÙ· ʇÏÏ· ÁÈ· Ó· Ù˘ÏȯÙ› ÛÙÔ
ÎÔÚÌ› ÌÔ˘
ηıÒ˜ ·Ó¤‚·ÈÓ· ÙËÓ ·ÓËÊfiÚ· ÎÈ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ÌÂ
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ
·Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÎÈ ·˘Ù‹ Û·Ó ÙÔÓ ˘‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ ıÂÚÌÔ̤ÙÚÔ˘
ÒÛÔ˘ Ó· ‚Úԇ̠ٷ ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡.
131
™ÙË ™·ÓÙÔÚ›ÓË ·ÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÓËÛÈ¿ Ô˘ ‚Ô˘ÏÈ¿˙·Ó
·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Ó· ·›˙ÂÈ ¤Ó· ÛÔ˘Ú·‡ÏÈ Î¿Ô˘ ÛÙȘ
·Ï·ÊÚfiÂÙÚ˜
ÌÔ˘ οÚʈÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘·ÛÙ‹
ÌÈ· Û·˝Ù· ÙÈÓ·Á̤ÓË Í·ÊÓÈο
·fi Ù· ¤Ú·Ù· ÌÈ·˜ ÓÈfiÙ˘ ‚·ÛÈÏÂ̤Ó˘.
™ÙȘ ª˘Î‹Ó˜ ۋΈ۷ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ¤ÙÚ˜ Î·È ÙÔ˘˜
ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙˆÓ ∞ÙÚÂȉÒÓ
Î·È Ï¿ÁÈ·Û· Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ù˘ «øÚ·›·˜
∂ϤÓ˘ ÙÔ˘ ªÂÓÂÏ¿Ô˘»
¯¿ıËÎ·Ó ÌfiÓÔ ÙËÓ ·˘Á‹ Ô˘ Ï¿ÏËÛÂ Ë ∫·ÛÛ¿ÓÙÚ·
Ì’ ¤Ó·Ó ÎfiÎÔÚ· ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ Ï·ÈÌfi Ù˘.
™ÙȘ ™¤ÙÛ˜, ÛÙÔÓ ¶fiÚÔ Î·È ÛÙË ª‡ÎÔÓÔ
Ì ¯Ù›ÎÈ·Û·Ó ÔÈ ‚·ÚηÚfiϘ.
∆È ı¤ÏÔ˘Ó fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ϤÓÂ
ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ‹ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿;
√ ¤Ó·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË ™·Ï·Ì›Ó· Î·È ÚˆÙ¿ÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ
ª‹ˆ˜ «¤Ú¯ÂÙ·È ÂÍ √ÌÔÓÔ›·˜»
«Ÿ¯È ¤Ú¯ÔÌ·È ÂÎ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜» ··ÓÙ¿ ÎÈ Â›Ó’
¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜
«‚ڋη ÙÔ °È¿ÓÓË Î·È Ì ΤڷÛ ¤Ó· ·ÁˆÙfi».
™ÙÔ ÌÂٷ͇ Ë ∂ÏÏ¿‰· Ù·Íȉ‡ÂÈ
‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ٛÔÙ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ˆ˜ ›̷ÛÙ ͤÌ·ÚÎÔÈ
fiÏÔÈ ÂÌ›˜
‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ÙËÓ ›ÎÚ· ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Û·Ó Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó
fiÏ· Ù· ηڿ‚È·,
ÂÚÈÁÂÏ¿Ì ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙË ÓÈÒıÔ˘Ó.
¶·Ú¿ÍÂÓÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ϤÂÈ ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋
Î·È ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿,
·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ÎÔ˘Ê¤Ù· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡ÓÂ
ÎÚ·ÙÔ‡Ó «ÛˆÛ›ÙÚȯ·» ʈÙÔÁÚ·Ê›˙Ô˘ÓÙ·È
Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ›‰· Û‹ÌÂÚ· ηıÈṲ̂ÓÔ˜ Û’ ¤Ó· ÊfiÓÙÔ
Ì ÈÙÛÔ‡ÓÈ· Î·È Ì ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·
132
‰¤¯Ô˘ÓÙ·Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Á¤ÚÔ-ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ Ó· ÙÔ˘ ÛÙÚÒÓÂÈ
ÙȘ Ú˘Ù›‰Â˜
Ô˘ ›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘
fiÏ· Ù· ÂÙÂÈÓ¿ Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡.
™ÙÔ ÌÂٷ͇ Ë ∂ÏÏ¿‰· Ù·Íȉ‡ÂÈ ÔÏÔ¤Ó· Ù·Íȉ‡ÂÈ
ÎÈ ·Ó «ÔÚÒÌÂÓ ·ÓıÔ‡Ó ¤Ï·ÁÔ˜ ∞ÈÁ·›ÔÓ ÓÂÎÚÔ›˜»
Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· È¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Ú¿‚È
Ì ÙÔ ÎÔχÌÈ
ÂΛÓÔÈ Ô˘ ‚·Ú¤ıËÎ·Ó Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ù· ηڿ‚È· Ô˘
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ∂§™∏ ÙË ™∞ª√£ƒ∞∫∏ ÙÔÓ ∞ªµƒ∞∫π∫√.
™Ê˘Ú›˙Ô˘Ó Ù· ηڿ‚È· ÙÒÚ· Ô˘ ‚Ú·‰È¿˙ÂÈ ÛÙÔÓ
¶ÂÈÚ·È¿
ÛÊ˘Ú›˙Ô˘Ó ÔÏÔ¤Ó· ÛÊ˘Ú›˙Ô˘Ó Ì· ‰ÂÓ ÎÔ˘ÓÈ¤Ù·È Î·Ó¤Ó·˜
·ÚÁ¿Ù˘
ηÌÈ¿ ·Ï˘Û›‰· ‰ÂÓ ¤Ï·Ì„ ‚ÚÂ̤ÓË ÛÙÔ ÛÙÂÚÓfi ʈ˜ Ô˘
‚·ÛÈχÂÈ
Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ ̤ÓÂÈ Ì·Ú̷ڈ̤ÓÔ˜ ̘ ÛÙ’ ¿ÛÚ· ηÈ
ÛÙ· ¯Ú˘Û¿.
ŸÔ˘ Î·È Ó· Ù·Íȉ¤„ˆ Ë ∂ÏÏ¿‰· Ì ÏËÁÒÓÂÈ,
·Ú·ÂÙ¿ÛÌ·Ù· ‚Ô˘ÓÒÓ ·Ú¯È¤Ï·Á· Á˘ÌÓÔ› ÁÚ·Ó›Ù˜…
∆Ô Î·Ú¿‚È Ô˘ Ù·Íȉ‡ÂÈ ÙÔ Ï¤Ó ∞° ø¡π∞ 937.
∆Ô Ô›ËÌ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 45 ÛÙ›¯Ô˘˜ Î·È ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÓÔËÙ¿
Û ٤ÛÛÂÚ· ̤ÚË Ì·˙› Ì ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. ™ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ‰ÂηÂÊÙ¿
ÛÙ›¯Ô˘˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÔ˘ ·fi ¤Ó· Ù·Í›‰È Ì ¤ÍÈ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Û ÈÛ¿ÚÈı̘ ÙÔÔıÂۛ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ fï˜. √È ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ –fiˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ- ‰ÂÓ Â›Ó·È
Ú˯¤˜, ÂÈÊ·ÓÂȷΤ˜, ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘. √ ™ÂʤÚ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÊÂÏ‹˜ ÂÚÈËÁËÙ‹˜. ∆· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘ Â›Ó·È Ù·Í›‰È· ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·˜, ÂÛˆÙÂÚÈο, ‚Ȉ̤ӷ ̤۷ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·.
∆Ô Ô›ËÌ· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ì ̛· ÂÊÈ·ÏÙÈ΋ ÛÎËÓ‹. √ ·ÊËÁËÙ‹˜
ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙÔÓ ÎÏÔÈfi Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜
Î·È ÙÔ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ¿Á¯Ô˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›, ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ¶‹ÏÈÔ Î·È ÓÈÒıÂÈ ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ÙÔ˘ ∫ÂÓÙ·‡ÚÔ˘ Ó· Ù˘Ï›ÁÂÙ·È ÛÙÔ
133
ÎÔÚÌ› ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, Ô ÂÊÈ¿ÏÙ˘ ·›ÚÓÂÈ Ù¤ÏÔ˜. ™ÙË ™·ÓÙÔÚ›ÓË ÌÈ· Û·˝Ù· ÙÈÓ·Á̤ÓË ·fi Ù· ¤Ú·Ù·
ÌÈ·˜ ÓÈfiÙ˘ ‚·ÛÈÏÂ̤Ó˘ ÙÔ˘ ηÚÊÒÓÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘·ÛÙ‹,
ÛÙȘ ª˘Î‹Ó˜ ÛËÎÒÓÂÈ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ¤ÙÚ˜, ÛÙ’ ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿ ÙÔÓ
¯ÙÈÎÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ‚·ÚηÚfiϘ.
¢‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù· Ì·˜ οÓÔ˘Ó ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙÔ ÚÒÙÔ ·˘Ùfi ̤ÚÔ˜
ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ¿ÓÂÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ô ™ÂʤÚ˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ·ÚfiÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ì ÙÔ Ì˘ıÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘, Î·È Ë Â˘ÎÚ›ÓÂÈ·
ÙˆÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ‚·ÚηÚfiϘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi ÁÏ˘ÎÂÚfi Ó‡̷ ÙÔ˘ Ù·ÓÁÎfi Ô˘
ÙfiÛÔ ·¯ı·ÓfiÙ·Ó Ô ÔÈËÙ‹˜. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi
ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ. ∂›Ì·ÛÙ ÙÒÚ· Û’ ¤Ó· ·fi Ù· ÔÏ˘¿ÓıÚˆ· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· ÙËÓ ∞ı‹Ó· ‹ ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿- ÛÙÔÓ ÔÌÊ·Ïfi
Ù˘ ¯ÒÚ·˜. √ ™ÂʤÚ˘ Â‰Ò ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜
Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ∂›Ó·È ÔÈ ·ÏÔ›, Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔÈ, ÌÂÙ¤ˆÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ÂÏÏÈ‹ ‹ ηıfiÏÔ˘ Û˘Ó›‰ËÛË,
Ô˘ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ Î·È ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
Ô˘ıÂÓ¿, ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó «ÙËÓ ›ÎÚ·
ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Û·Ó Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó fiÏ· Ù· ηڿ‚È· Î·È ÂÚÈÁÂÏ¿ÓÂ
ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙË ÓÈÒıÔ˘Ó». √ ™ÂʤÚ˘ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ì’ ¤Ó· ¤Í˘ÓÔ Â‡ÚËÌ·. ª¤Û·
·fi ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi ȉ›ˆÌ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó, ¤Ó· Ì›ÁÌ· ηı·ÚÂ‡Ô˘Û·˜ Î·È ‰ËÌÔÙÈ΋˜ Ô˘ ·ÔηχÙÂÈ ÙË Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘
ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ì·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Û fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÌÂÁ·Ï›Ô.
™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·˘Ùfi ̤ÚÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÂÈÎfiÓ· Ô˘ Ì ›¯Â ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ fiÙ·Ó ‰È¿‚·Û· ÙÔ Ô›ËÌ· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Î·È Û‹ÌÂÚ· Ó· ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·
ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Á¤ÚÔ-ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, ÛÙÚÒÓÂÈ ÙȘ Ú˘Ù›‰Â˜ Ô˘ ›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÂÓfi˜ ¿ÓÙÚ· fiÏ· Ù· ÂÙÂÈÓ¿
ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡-ÌÈ· Ù˘È΋ ™ÂÊÂÚÈ΋ ÂÈÎfiÓ·.
™ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·’ ÙÔÓ 34Ô ÛÙ›¯Ô ̤¯ÚÈ ÙÔÓ 42Ô, ηıÒ˜ Ë ¤ÓÙ·ÛË ·Ó‚·›ÓÂÈ, ·ÁÁ›˙Ô˘Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. ∂‰Ò ‰ÂÛfi˙ÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ÎÔÏ˘Ì‚ËÙÒÓ Ô˘ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· È¿ÛÔ˘Ó ÙÔ
ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Ú¿‚È ÎÔÏ˘ÌÒÓÙ·˜. ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ;
°È· ÙÔÓ ™ÂʤÚË Â›Ó·È fiÏ· Ù· ¿ÍÈ· Ù¤ÎÓ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ù· ÂηÙfi ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Ô˘ ÂÍ¿ÓÙÏËÛ·Ó Î¿ı ÈÎÌ¿‰· Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘˜, Ì ÛÎÔfi Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ ı·‡Ì·. ∆ËÓ ·ÓfiÚıˆÛË Ù˘ ¿Ï-
134
Ï˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ Î·È fi¯È ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÊÈ·ÏÙÈÎÔ‡
ηٷÛ΢¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÂÈÙ‹‰ÂÈÔÈ ÔÏÈÙÈοÓÙˉ˜ Î·È ÌË. º˘ÛÈο fiÏÔÈ ‚Ô‡ÏÈ·Í·Ó. ∏ ‰È·›ÛÙˆÛË Â›Ó·È ÈÎÚ‹, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ fï˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˙ËÙ¿Ì ӷ ˆÚ·ÈÔÔÈÔ‡Ó ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ Ó· Ì·˜
ϤÓ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∆Ë ‰È΋ ÙÔ˘˜ ·Ï‹ıÂÈ·.
∆Ô Ô›ËÌ· Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÔÌ·Ï¿ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ì ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ÚÒÙ˘ ÊÚ¿Û˘ Î·È Î·Ù·ÏËÎÙ‹ÚÈÔ ÛÙ›¯Ô :∆Ô Î·Ú¿‚È
Ô˘ Ù·Íȉ‡ÂÈ ÙÔ Ï¤Ó ∞°ø¡π∞ 937. ™¯ÂÙÈο Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ›¯Ô
(Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹), Ô ÎÚÈÙÈÎfi˜
Î·È ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ∞ϤÎÔ˜ ∞ÚÁ˘Ú›Ô˘ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠοÔÙ ے ¤Ó· ΛÌÂÓfi ÙÔ˘ ·Ó ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ì ·‡ÍÔÓÙ·
·ÚÈıÌfi 937 ‹ ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· 1937. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ
Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÌÈÎÚÔ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ Ó· Ì·˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó.
∞˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Â›Ó·È fiÙÈ Ô ™ÂʤÚ˘ Â‰Ò ¤ÎÏÂÈÛ Ì ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÙÚfiÔ ÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘, Ì’ ¤Ó· ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙÔ ÛÙ›¯Ô
Ô˘ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÈ ÙÔ ‚·ı‡ÙÂÚÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.
∆Ô Ô›ËÌ· ¤¯ÂÈ ·ÚÂÙ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È Û ̛· ÚÒÙË ·Ó¿ÁÓˆÛË. ¶ÚÒÙ·-ÚÒÙ· ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÁÚ¿ÊÙËΠÚÈÓ ·fi
ÂÍ‹ÓÙ· ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· Â›Ó·È Â›Î·ÈÚÔ Î·È ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û· Ó· ÁÚ¿ÊÙËÎÂ
¯Ù˜. ŒÂÈÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô‡Ù ̛· ϤÍË Ô‡Ù ¤Ó· ÛÙ›¯Ô ÂÚÈÙÙfi.
∫·È ·˜ ÌË ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÙfiÓÔ Ô˘ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ∏ã ÙÔ˘ ª˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔÓ ÂÍ·›ÚÂÙÔ ˘Ô‚ÏËÙÈÎfi Ú˘ıÌfi ÙÔ˘, ÙË ÛÔÊ›· Ù˘ Û‡ÓıÂÛ‹˜ ÙÔ˘, ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋
ÙÔ˘.
∞˘Ù‹ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ›¯· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙËÓ ·ÔÏ·‡Ûˆ Ù·
ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘, Û ÌÈ· Ù·ÈÓ›· Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ STUDIO, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ∑˘Ï
¡Ù·ÛÛ¤Ó Ì ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ· ÙË ªÂϛӷ ªÂÚÎÔ‡ÚË. ∏ Ù·ÈÓ›·
·’ fiÛÔ ı˘Ì¿Ì·È ‹Ù·Ó ÌÂÙÚÈfiÙ·ÙË, Úfi¯ÂÈÚ· ÊÙÈ·Á̤ÓË ¯ˆÚ›˜
Ù›ÔÙ ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ. •·ÊÓÈο fï˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙËÓ ÔıfiÓË Ô
ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÕÁÁÏÔ˜ ËıÔÔÈfi˜ §ÒÚÂÓ˜ √Ï›‚ÈÂ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·‹ÁÁÂÈÏÂ
ÂÎÏËÎÙÈο ÙÔ Ô›ËÌ· «ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ™ÂʤÚË».
ªÈ· ÂÚÌËÓ›· Ú·ÁÌ·ÙÈο ·Í¤¯·ÛÙË Ô˘ Ì ·Ô˙ËÌ›ˆÛ Ì ÙÔ
·Ú·¿Óˆ ÁÈ· ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Ì¤ÙÚÈÔ ·ÈÛıËÙÈο ı¤·Ì·.
£· ‹ıÂÏ· Ó· ÎÏ›ۈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË Ì ÌÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË. ∆ÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ Ô ™ÂʤÚ˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ
135
ÛÙfi¯Ô˜ οÔÈˆÓ ÂÈı¤ÛˆÓ. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ› ∫·ıËÁËÙ¤˜, Û˘ÓÂÈÎÔ˘ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ·ÌÊÈ‚fiÏÔ˘ ÔÈfiÙËÙÔ˜, ¤¯Ô˘Ó ÛÙÚ¤„ÂÈ Ù· ‚¤ÏË Ù˘ «ÎÚÈÙÈ΋˜» ÙÔ˘˜ ηٿ ÙÔ˘ ™ÂʤÚË, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ˘Ô‚·ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Í›· Î·È ÙË ÛËÌ·Û›·
ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘. ∆Ô Û‡Ìو̷ ‰ÂÓ ı· Ì’ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û ÚÔÛˆÈο
(οı ÎÚÈÙÈ΋ ¿ÍÈ· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·Ùfi˜ Ù˘ Â›Ó·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙË, ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ‰ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ™ÂʤÚË ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ Â›Ó·È ·„ÂÁ¿‰È·ÛÙÔ) ·Ó Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó ·fi ÛÙ¤Ú·, ·ÎÏfiÓËÙ· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ·Ó¤ÙÚÂ·Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ۯËÌ·Ù›ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙÔÓ ¡ÔÌÂÏ›ÛÙ· ÔÈËÙ‹. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·Ú·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ™ÂʤÚË, ÌÈ·
Ï‹ÚË ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË ÙˆÓ ·fi„ÂÒÓ ÙÔ˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Û‡Á¯˘ÛË ÛÙÔ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÎÔÈÓfi. ∞˘Ùfi
ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÌÔ˘ ÚÔηÏ› χË. ∞Ó fï˜ οÙÈ Ì ·ÚËÁÔÚ›, Â›Ó·È fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ™ÂʤÚ˘ Ì ÙËÓ ÚÔÊËÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰È·›ÛıËÛË, ›¯Â
ÚԂϤ„ÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ. ™’ ¤Ó· ÔÈ‹Ì¿ ÙÔ˘, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙË ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹ «∆Ú›· ÎÚ˘Ê¿ ÔÈ‹Ì·Ù·»
ÁÚ¿ÊÂÈ:
√ ÔÈËÙ‹˜
¯·Ì›ÓÈ· ÙÔ˘ ÂÙÔ‡Ó Ì·Á·ÚÈÛȤ˜
ηıÒ˜ ‚ϤÂÈ Ù’ ·Á¿ÏÌ·Ù· Ó· ÛÙ¿˙Ô˘Ó ·›Ì·.
Œ¯ˆ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÔÈ Ì·Á·ÚÈÛȤ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÁÁ›ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÈËÙ‹. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÙˆÓ ÙÈÌËÙÒÓ ÙÔ˘.
136
E§ENA ¡√À™π∞
T· «¶¤Ú·Ó ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·» ÙÔ˘ Paul Celan
¶ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Á·‹Û·ÌÂ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘. ∆Ô ı¤Ì· Ê·›ÓÂÙ·È ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ ·Ïfi Î·È Â‡ÏËÙÔ. ¶ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÙÈ ı· ÂÈ «·Á·‹Û·Ì»; ¶ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ·Á¿ËÛ ÔÙ¤;
∫È fï˜. ÿÛˆ˜ ÙÔ ÈÔ ·Ïfi Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ›Ûˆ˜, fiˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô Friedrich Hölderlin, ηٿ ÙÔ Paul Celan Ô “¿ÓıÚˆÔ˜ /Ì ÙË ÊˆÙÂÈÓ‹ ÁÂÓÈ¿‰· ÙˆÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÒÓ”, «ÙËÓ ·ÙÚ›‰· …
ηı¤Ó·˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙËÓ Á‡ÂÙ·È». ÿÛˆ˜, ÁÈ· Ó’ ·ÔÎ·Ï˘Êı› Ô
«Î·Ú‰ÈfiÌÔÚÊÔ˜ ÎÚ·Ù‹Ú·˜», Ú¤ÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ·ÔÛ˘Úı› ÔÏfiÎÏËÚË «Ë ·Ú‰·Ï‹ ÊÏ˘·Ú›·», «ÙÔ ÂηÙÔÓÙ¿ÁψÛÛÔ
Â›ÔÚÎÔ Ô›ËÌ·».
«∆Ô Úfi‰Ô Â›Ó·È ‰›¯ˆ˜ ÁÈ·Ù›.
∞Óı›˙ÂÈ, ‰ÈfiÙÈ ·Óı›˙ÂÈ.»
ÁÚ¿ÊÂÈ Ô Ì˘ÛÙÈÎfi˜ Angelus Silesius:
¶ÈÛÙ‡ˆ, ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙËÓ ·Á¿Ë. ∫È ·˘Ù‹ «·Óı›˙ÂÈ, ‰ÈfiÙÈ ·Óı›˙ÂÈ». ∞Óı›˙ÂÈ, ·˜ Ô‡ÌÂ, ˆ˜ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ì·˙› ÌÂ
¤Ó· Ô›ËÌ·, ÌÈ· Ô›ËÛË, ÙËÓ Ô›ËÛË. ∫È ·Óı›˙ÂÈ Â›Û˘ ˆ˜ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÛÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ Ô˘ Â›Ó·È Ë ›‰È· Ë Ô›ËÛË.
∫·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ ÙÔÓ Hölderlin
«·ıˆfiÙÂÚË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÓ·Û¯ÔÏ‹Ûˆӻ1, ÙËÓ Ô›ËÛË, ÈÛ¯‡ÂÈ ÌÈ·
¿ÎÚ· ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘, Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·‰È¿Û·ÛÙ· ·Î¤Ú·ÈÔ: Ì ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ Î·È Ì ÙË ÛȈ‹ ÙÔ˘.
∆fiÙÂ Ô ÏfiÁÔ˜, fiˆ˜ ÏÂÂÈ Ô Paul Celan, ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ “ªÂÛËÌ‚ÚÈÓfi˜” (Meridian), “… ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÏfiÁÔ˜, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÊÔ‚ÂÚfi˜
‚Ô˘‚·Ìfi˜, Ô˘… Îfi‚ÂÈ… ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹”.
“¶Ô›ËÛË, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ô Paul Celan, ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÈ·
ÙÚÔ‹ ·Ó·ÓÔ‹˜”. ∆ÚÔ‹ ·Ó·ÓÔ‹˜” (Atemwende) Â›Ó·È Î·È Ô
Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·’ fiÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ Ô›ËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÈÏ‹Ûˆ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ‰¤Î·ÙÔ ¤ÎÙÔ
·fi Ù· ÂÈÎÔÛȤӷ ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·fi Ù· ¤ÍÈ Ì¤ÚË Ù˘
“∆ÚÔ‹˜
·Ó·ÓÔ‹˜”,
ÙÔ˘
“∫Ú‡ÛÙ·ÏÏÔ˘
·Ó·ÓÔ‹˜”
137
(Atemkrystall). ∏ Û˘ÏÏÔÁ‹ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÙÔ 1967 Î·È ·Ó‹ÎÂÈ
ÛÙ· fi„ÈÌ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Celan, Ù· ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ·ÚfiÛÈÙ·, ÂÚÌËÙÈο, ÛÎÔÙÂÈÓ¿: Û‹ÌÂÚ·, Ô˘ “Û›ÁÔ˘Ú· ÙÔ
Ô›ËÌ·”, fiˆ˜ ıˆÚ› Ô ›‰ÈÔ˜, “‰Â›¯ÓÂÈ, ··Ú·ÁÓÒÚÈÛÙ·, ÌÈ·Ó ¤ÓÙÔÓË Ù¿ÛË ÚÔ˜ ÙÔ Ó· ‚Ô˘‚·ı›… Â›Ó·È Â͈ıË̤ÓÔ ÛÙ· fiÚÈ·
ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘”.
°È·Ù› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÏÏ¿ “ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Á¿ËÛ·” Â¤ÏÂÍ·
Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ¤Ó·; ÿÛˆ˜ ÂÂȉ‹ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·
·Û¯ÔÏ‹ıËη ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ηÈÚfi Ì ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ “∫Ú‡ÛÙ·ÏÏÔ˘ ∞Ó·ÓÔ‹˜”, ηıÒ˜ Î·È ÂÓfi˜ Û˘Óԉ¢ÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘
·fi ÙÔÓ Hans Georg Gadamer. ∫˘Ú›ˆ˜ fï˜ ÂÂȉ‹ ‰Ò, fiˆ˜ ÛÂ
ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Î·È Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ fi„ÈÌÔ Celan, ¤Ó· ‰È·ÚÎÒ˜
Â·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÌÔÙ›‚Ô Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ô›ËÌ·. (°È· ÔÏÏÔ‡˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÔÈËÙÔÏÔÁÈ΋ Ô›ËÛË.)` οÙÈ Ô˘ ÌÔ˘
‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ Î·È ÁÈ· ÂΛÓÔ Ô˘
ÂÓ Á¤ÓÂÈ ·Á·Ò ÛÙËÓ Ô›ËÛË Î·È fiÙ·Ó ÙËÓ ‰È·‚¿˙ˆ Î·È fiÙ·Ó
ÙËÓ Áڿʈ.
∆Ô Ô›ËÌ·:
«∏§π√∫§ø™ª∞∆∞
Â¿Óˆ ·’ ÙËÓ ÁÎÚÈ˙fiÌ·˘ÚË ÂÚËÌÈ¿.
ªÈ· ‰ÂÓ‰ÚÔ¸„‹˜ ÛΤ„Ë
·‰Ú¿¯ÓÂÈ ÙÔÓ ÊˆÙfi˯Ô: ˘¿Ú¯Ô˘Ó
·ÎfiÌË ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ó· ÂÈˆıÔ‡Ó ¤Ú·Ó
ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.»
ŒÓ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË Ì ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ¤Ó·Ó ‹ÏÈÔ,
Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‹ÏÈÔ˜, ÌÈ· ÛΤ„Ë, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛΤ„Ë ÎÈ ¤Ó·Ó
‹¯Ô Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‹¯Ô˜. ∆Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·ÏÒÓÂÙ·È, fiˆ˜ Û ÔÏÏ¿
ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ fi„ÈÌÔ˘ Celan, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ÛËÌ›· ¤ÌÊ·Û˘.
™ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· οÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ Ì ÌÈ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ Û·Ê‹ ÂÈÎfiÓ· Ë Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ ‰È·‰Ú·Ì·ÙÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ Ô˘Ú·Ó›ˆÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. √ Hans Georg Gadamer
ÁÚ¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈο Ì’ ·˘Ù‹Ó.
«¶ÂÏÒÚÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ¯ÒÚÔÈ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰È·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Â‡ÚÔ˜
Ù˘ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘ Û‡ÓÙÔÌÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜… `Â¿Óˆ ·fi
138
ÙËÓ ÁÎÚÈ˙fiÌ·˘ÚË ÂÚËÌÈ¿ ÂÓfi˜ ÛÎÂ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·fi ˘ÎÓ¿ Û‡ÓÓÂÊ· ÙÔ›Ô˘, Ó‹Ì·Ù· ʈÙfi˜ ‰È·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÊˆÙÂÈÓÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ηÈ
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·… ¢ÂÓ ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ, ¿Ú·ÁÂ, Â‰Ò Î¿ÙÈ ÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ·Ó˘„ˆÙÈÎfi, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· ÚÔÛÈÙ‹ ÂÌÂÈÚ›· ·Ó‡„ˆÛ˘, Ë ÔÔ›· Ì·˜ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ «Ô˘Ú¿ÓÈ· ÙÚ·Áˆ‰›·;»
™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚‹Ì· ¤¯Ô˘ÌÂ, Ì ÌÈ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û·Ê‹ ÂÈÎfiÓ·, ÙËÓ
·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙ· ̤ÙÚ· ÙÔ˘ ¿Óˆ Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ‰ÂÓ‰ÚÔ¸„Ô‡˜ ÛΤ„ˆ˜ Ô˘ ·‰Ú¿¯ÓÂÈ ÙÔÓ ÊˆÙfi˯Ô. ∫·È ¿ÏÈ Ô Gadamer:
«… ÔÈ ıÂfiÚ·ÙÔÈ ¯ÒÚÔÈ Ô˘ ‰È·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È ·fi ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ‰Ú¿Ì·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û οÓÔ˘Ó Ó· ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂȘ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÙÔ›Ô, ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù›ÔÙ ÙÔ ·Ó˘„ˆÙÈÎfi ‰ÂÓ Â›Ó·È
ϤÔÓ ÔÚ·Ùfi. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÌÈ· ‰ÂÓ‰ÚÔ¸„‹˜ ÛΤ„Ë Ô˘ ·Ó‚·›ÓÂÈ Â‰Ò, ÌÈ· ÛΤ„Ë Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·ÓÈ¤Ù·È Ì¿Ù·È· „¿¯ÓÔÓÙ·˜
̤۷ ÛÙËÓ ÂÚËÌÈ¿ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÏÏ¿ Ô˘ ›ӷÈ
ÂȘ ı¤ÛÈÓ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙ· ̤ÙÚ· ÂÓfi˜ ı¿̷ÙÔ˜ Û·Ó ·˘Ùfi…. ∞‰Ú¿¯ÓÂÈ ÙÔÓ ÊˆÙfi˯Ô.»
∆Ô ÙÚ›ÙÔ ‚‹Ì· ·ÔÙÂÏ› ÁÈ· ÙÔÓ Gadamer ÙËÓ Î·ı·˘Ùfi Ú‹ÛË
ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Â·ÎÔÏÔ˘ı› Û·Ó Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ·fi Ù· ‰‡Ô
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·. √È ¿Óˆ οو ÙÂÏ›˜ Î·È Ô ‰È·ÛÎÂÏÈÛÌfi˜ ÙÔ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÛÙÂÓ¿ Ì ٷ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‰‡Ô Î·È Ë Î¿ˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ‹
ÙÔ˘ ¤ÎÙ·ÛË Û ۯ¤ÛË Ì’ ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ̤۷ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ. ∆¤ÏÔ˜ Ë ÔÏÈ΋ ¤ÎÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÈÎÔ‡ ‰Ò
ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÈ Û ÌÈ·Ó ·fiÚ·ÙË ÂÚÈÔ¯‹.
ŸÛÔ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ «Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘, fiˆ˜ ÏÂÂÈ
Ô Celan, «Î·ÈÂÈ Ù· ‚‹Ì·Ù¿ Ì·˜», ı· ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î›ÓËÛË ˆ˜ ÂΛ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ, (·Ó ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ
ÔÙ¤ Î·È Ô˘ıÂÓ¿), Ì ԉËÁfi οÔȘ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ, Ó‡ÍÂȘ ΢ڛˆ˜, ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È
‰Ò. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÔÏ˘ÚÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ Ù˘ Ô›ËÛ˘ ·˘Ù‹˜ fiÛ·
ı· ÂÈˆıÔ‡Ó ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó Ù· fiÚÈ· ÌÈ·˜ ȯÓËÏ·Û›·˜. £¤Ïˆ Â›Û˘ Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÁÈ· ÌÈ·Ó
ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÌÈ· ‰È΋
ÌÔ˘ ·fiÂÈÚ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈṲ̂Ó˘ ÛÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘
Celan, ›Ù fiˆ˜ ·˘Ù‹ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ Â›Ù fiˆ˜ ¤ÌÌÂÛ· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ‚¿ÛÂÈ ¿ÏÏˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ‰È·Ù˘ÒÛÂÒÓ ÙÔ˘
ÔÈËÙ‹.
139
•ÂÎÈÓÒ ·fi ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ı¤ÛË Ô˘ η٤¯ÂÈ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ÛÙËÓ
Ô›ËÛË Î·È ÛÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ Celan Î·È Ô˘ Â‰Ò ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È
‹‰Ë Ì ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÛÙ›¯Ô. ªÈ· Û¯ÂÙÈ΋ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹
Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ÂÍ‹˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛË
ÌÈ·˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘: “∑ԇ̠οو ·fi ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ ηÈ
Â›Ó·È ÏÈÁÔÛÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. °È’ ·˘Ùfi Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ Ï›Á·
ÔÈ‹Ì·Ù·.” ¢ÈÂڈٿٷÈ, ÏÔÈfiÓ, ηÓ›˜ ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ·Ó Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó’ ·ÎÔ˘ÛÙÔ‡Ó ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·
ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÔȯÙÔ‡ ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ` ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ‰¤Ô˘˜
Ô˘ ÁÂÓÓȤٷÈ, fiÙ·Ó, fiˆ˜ ÏÂÂÈ Ô “ªÂÛËÌ‚ÚÈÓfi˜”, “οÔÈÔ˜ Ô˘
ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ‚ϤÂÈ ·fi οو ÙÔ˘ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Û·Ó
¿‚˘ÛÛÔ”. ª‹ˆ˜ Â›Ó·È Ë ı¤·ÛË Ù˘ ·‚‡ÛÛÔ˘ ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ Ë
fiÚÙ· ÚÔ˜ Ù· “¤Ú·Ó ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·”; ÿÛˆ˜. ¢ÈfiÙÈ
·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ϤÁÂÙ·È ÛÙÔ “ªÂÛËÌ‚ÚÈÓfi” Ë ÊÚ¿ÛË Ô˘ ÚÔ·Ó¤ÊÂÚ·, fiÙÈ “Ô›ËÛË ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÈ· ÙÚÔ‹ ·Ó·ÓÔ‹˜”. ∆Ô
‰¤Ô˜ ÛÙË ı¤· Ù˘ ·‚‡ÛÛÔ˘, ÙÔ˘ ·¤Ú·ÓÙÔ˘, ÙÔ˘ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎÔ‡,
‹Ù·Ó, ¿Ú· ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ¤ÎÔ„Â ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹. ∏ ··Ú¯‹ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, ‰Ò.
°È· ÙÔÓ Celan ·˘Ùfi ÙÔ ·›ÓÈÁÌ· Â›Ó·È ¤Ó· ÎÔÌ‚ÈÎfi ÛËÌ›Ô, fiÔ˘ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÂÙ·È Ì ‰‡Ô ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÈ, ÙÔÓ Georg Trakl Î·È ÙÔ Friedrich Hölderlin. ∆ÔÓ Trakl, Ô˘
ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË Á¤ÓÂÛË ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË «ÚÔ·ÙÂÈ». ∫·È ÙÔÓ Hölderlin, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ
Ô ÔÈËÙ‹˜ Â›Ó·È Ô ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·Ó›Ô˘˜, ÂΛÓÔ˜ Ô˘
·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ˆ˜ ‰ˆÚ¿ ÙÔ Ô›ËÌ· Î·È Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ
ÛÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ÙÔ ·Ú·‰›‰ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.
∫È ÂΛÓÔ˜, fï˜, Ô˘ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ηÈ
‚ϤÂÈ ·fi οو ÙÔ˘ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Û·Ó ¿‚˘ÛÛÔ Â›Ó·È Â›Û˘ Ô
ÔÈËÙ‹˜. ¢È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, ÌÈ· ·Ó·ÏÔÁ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ
Hölderlin Î·È ÛÙÔÓ Celan: ∫·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ·fi ÙË Û˘Ó‹ıË ı¤·ÛË Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ¢˘Ô ÊÚ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ ªÂÛËÌ‚ÚÈÓfi ‰È¢ÎÚÈÓ›˙Ô˘Ó ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â‰Ò:
∏ ÚÒÙË: «∂‰Ò ·ÔÙ›ÂÙ·È ÊfiÚÔ˜ ÙÈÌ‹˜ ÛÙÔ Ì¿ÚÙ˘Ú· Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘, ÙËÓ ·˘ÙÔ‡ ÌÂÁ·ÏÂÈfiÙËÙ·, ÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ. ∆Ô‡ÙÔ, Î˘Ú›Â˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ, ·Ó Î·È ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ Î¿ÔÈÔ ÌÈ· ÁÈ·
¿ÓÙ· ÛÙ·ıÂÚfi fiÓÔÌ·, ›ӷÈ, ÓÔÌ›˙ˆ, … Ë Ô›ËÛË.»
140
∫·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË (Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ Ô›ËÛ˘): «ŒÚ¢ӷ ÙfiˆÓ; µÂ‚·Èfiٷٷ! ∞ÏÏ¿ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙ¤Ô˘: ÛÙÔ Êˆ˜
Ù˘ Ô˘-ÙÔ›·˜. ∫·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜; ∫·È Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ fi„Ë Ù˘ ˙ˆ‹˜;
™’ ·˘Ùfi ÙÔ Êˆ˜».
™ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ Ô›ËÛ˘, ÏÔÈfiÓ, Ì·˙› Ì ÙËÓ «∆ÚÔ‹ ·Ó·ÓÔ‹˜», Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Û˘ Î·È ÌÈ· ·Ó·-ÙÚÔ‹: ∞›ÚÂÙ·È Ë ÚfiÛÏË„Ë Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ (ʤÚÓˆ ¤Ó· ÈÔ ÔÈÎÂ›Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·) ηıËÌÂÚÈÓfi ÂÁÒ ÙÔ˘ ∂χÙË, ÙÔ
ÔÔ›Ô Î˘ÎÏÔÊÔÚ› ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ
ÛÙ· ÌËÙÚÒ· ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘… ◊: ·›ÚÂÙ·È Ë ÚfiÛÏË„Ë ÂΛÓË Ô˘
ηٿ ÙÔÓ Hölderlin Â›Ó·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜
ηÓfiÓ˜ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜. ∫¿ÙÈ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙÔ ÂÁÒ ·˘Ùfi Ó· ¯ˆÚ›˙ÂÈ: ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÏfiÁÔ Î·È Û ÛȈ‹, ÛÒÌ· Î·È Ó‡̷, ˙ˆ‹ Î·È ı¿Ó·ÙÔ` Î·È Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜ ÌfiÓÔ
ÚÔ˜ ÙË ÏÔÁÈ΋ ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÏËÛÌÔÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ. ∆Ë
ı¤ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁÒ, ÏÔÈfiÓ, ·›ÚÓÂÈ Â‰Ò ÂΛÓÔ Ô˘ (·Ó Ì›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ∂χÙË) ÁÚ¿ÊÂÈ Ô›ËÛË. ◊:. √ Ô˘-ÙÔÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜. ◊: ∆Ô ·Î¤Ú·ÈÔ ‚ϤÌÌ·. ∂‰Ò Ô ÏfiÁÔ˜ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ
ÙË ÛȈ‹, ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ Ó‡̷, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·. ∫·È ·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜.
™’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚ϤÌÌ· Â›Ó·È Ô˘ Ë ‰ÂÓ‰ÚÔ¸„‹˜ ÛΤ„Ë ÌÔÚ› Ó·
˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ó· ·‰Ú¿¯ÓÂÈ ÙÔÓ ÊˆÙfiË¯Ô ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜:
«… ˘¿Ú¯Ô˘Ó
·ÎfiÌË ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ó· ÂÈˆıÔ‡Ó ¤Ú·Ó
ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.»
º˘ÛÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ «È¿ÓÂÈ» ÚÒÙË Ë Û‡ÌÙˆÛË
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ Î·È ÛˆÌ·ÙÈÎÔ‡ Ù˘ ‰ÂÓ‰ÚÔ¸„Ô‡˜ ÛΤ„ˆ˜. °È·Ù›
ÌfiÓÔ ·˘Ù‹, fiˆ˜ ÏÂÂÈ Ô Gadamer, ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙ·
̤ÙÚ· ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ ı¿̷ÚÔ˜ Î·È Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙË Û˘Ó‡·ÚÍË
ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È Ù˘ ÛȈ‹˜: ÙÔ ÊˆÙfi˯Ô. √˘ÙÔÈ΋ fiˆ˜ ›ӷÈ
Î·È Ë ›‰È· Û·Ó ÎÈ ÂΛÓÔÓ, ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈ΋, fiˆ˜ ›ӷÈ, Û·Ó ÎÈ ÂΛÓÔÓ` ÛΤ„Ë ·fi ‡ÏË Î·È ÓfiËÛË Ì·˙›, fi¯È ÛΤÙË ÓfiËÛË, ÔÙ¤
ÛΤÙË ÏÔÁÈ΋ ÛΤ„Ë` ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Â›Ó·È ÁÏÒÛÛ·
Î·È ÛȈ‹ Ì·˙›, “·Ó¿ÎÚÔ˘ÛÌ· Ù˘ ÛȈ‹˜”, Ô˘ ¤ÏÂÁ ÎÈ Ô
Martin Heidegger, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÏÒÛÛ· Ô‡Ù ÌfiÓÔ ÛȈ‹.
141
∆Ô Â˙fi ΛÌÂÓÔ “™˘ÓÔÌÈÏ›· Â› ÙÔ˘ ŸÚÔ˘˜” ÙÔ˘ Celan ÈÛÙÔÚ› Ò˜ ηٷÚÚ¤ÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜, fiÙ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ “·Ó¿ÎÚÔ˘ÛÌ· Ù˘
ÛȈ‹˜” ¯¿ÓÂÙ·È:
“™Èˆ‹ ¤ÁÈÓ ÏÔÈfiÓ, ÛȈ‹ ÂΛ, Â› ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜. ¢ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ
Ôχ Ë ÛȈ‹, ‰ÈfiÙÈ fiÔÙ ¤Ú¯ÂÙ·È Â‰Ò Ô ∂‚Ú·›Ô˜ Î·È Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ ¤Ó·Ó ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ∂‚Ú·›Ô, ÙfiÙ ۇÓÙÔÌ· ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë ÛȈ‹,
Î·È ÛÙ· fiÚË. ¢ÈfiÙÈ Ô ∂‚Ú·›Ô˜ Î·È Ë Ê‡ÛȘ Â›Ó·È ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰Ë, ·ÎfiÌË, ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, ·ÎfiÌË ÎÈ Â‰Ò. ™Ù¤ÎÔ˘Ó ÏÔÈfiÓ Â‰Ò ·˘ÙÔ›, ÔÈ ‰‡Ô ÂÍ¿‰ÂÏÊÔÈ, ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·Óı›˙ÂÈ ÙÔ ÙÔ˘ÚÌ·Ó¿ÎÈ (lilium marthagon), ·Óı›˙ÂÈ ¿ÁÚÈ·, ·Óı›˙ÂÈ fiˆ˜ Ô˘ıÂÓ¿,
Î·È ‰ÂÍÈ¿, ÂΛ ÛÙ¤ÎÂÈ ÙÔ Û›ÛÛ·ÚÔ (valerianella locusta) Î·È Ô
‰›·ÓıÔ˜ Ô ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜ (dianthus superbus) ‰Â Ê˘ÙÚÒÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿
ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜ ·˘ÙÔ›, ÔÈ ‰‡Ô ÂÍ¿‰ÂÏÊÔÈ, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó, ηٿڷ Ùˆ ıÂÒ,
Ì¿ÙÈ·. ∞ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·: ¤¯Ô˘Ó, Î·È ·˘ÙÔ› Â›Û˘ Ì¿ÙÈ·, ·ÏÏ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ ¤Ó· ¤ÏÔ, fi¯È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜, fi¯È,
›Ûˆ ÙÔ˘˜, ¤Ó· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÏÔ, ‰ÂÓ ÚÔÊÙ·›ÓÂÈ Ó· ÌÂÈ Ì¤Û·
ÌÈ· ÂÈÎfiÓ·, ÎÈ ·Ô̤ÓÂÈ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÈÛÙfi, Î·È ‹‰Ë
¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÌÈ· ÎψÛÙ‹, Ô˘ ϤÎÂÙ·È, ÔÏfiÁ˘Ú· ϤÎÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, ¤ÏÔ˘ ÎψÛÙ‹, ϤÎÂÙ·È Á‡Úˆ
·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Î·È ÁÂÓÓ¿ÂÈ Ì·˙› Ù˘ ¤Ó· ·È‰›, ÌÈÛfi ÂÈÎfiÓ·
Î·È ÌÈÛfi ¤ÏÔ.
ºÙˆ¯fi ÙÔ˘ÚÌ·Ó¿ÎÈ (lilium marthagon), ÊÙˆ¯fi Û›ÛÛ·ÚÔ
(valerianella locusta)! ∂Λ ÛÙ¤ÎÔ˘Ó ·˘ÙÔ›, ÔÈ ‰‡Ô ÂÍ¿‰ÂÏÊÔÈ, Â›
Ì›·˜ Ô‰Ô‡, ÛÙ¤ÎÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙ· fiÚË, ÛȈ¿ ÙÔ Ú·‚‰›, ÛȈ¿ Ë ¤ÙÚ·, Î·È Ë ÛȈ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛȈ‹, ηÌÈ¿ ϤÍË ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· Ù˘ ‚Ô˘‚·Ì¤ÓË Î·È Î·ÌÈ¿ ÊÚ¿ÛË, ÌÈ· ·‡ÛË Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ,
¤Ó· ÎÂÓfi ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ›ӷÈ, ¤Ó’ ¿‰ÂÈÔ ÛËÌÂ›Ô Â›Ó·È, ‚ϤÂȘ fiϘ
ÙȘ Û˘ÏÏ·‚¤˜ ÔÏfiÁ˘Ú· Ó· ÛÙ¤ÎÔ˘Ó, ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ·˘ÙÔ› ηÈ
ÛÙfiÌ·, ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ fiˆ˜ Î·È ¿ÓÙ·, Î·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÎÚ¤ÌÂÙ·È ÙÔ ¤ÏÔ, ÎÈ ÂÛ›˜, ÂÛ›˜ ÊÙˆ¯¿, ‰Â Ê˘ÙÚÒÓÂÙÂ Î·È ‰ÂÓ ·Óı›˙ÂÙÂ, ‰ÂÓ Â›ÛÙ ·ÚfiÓÙ·, Î·È Ô πÔ‡ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È πÔ‡ÏÈÔ˜.
√È Êχ·ÚÔÈ! Œ¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ÙÒÚ· Ô˘ Ë ÁÏÒÛÛ· ¯Ù˘¿ ËÏ›ıÈ· ¿Óˆ ÛÙ· ‰fiÓÙÈ· Î·È Ù· ¯Â›ÏË ‰ÂÓ Î·Ì˘ÏÒÓÔÓÙ·È Î¿ÙÈ
Ó· Ô˘Ó!»
∆Ô ÔÏ˘ÚÈÛÌ·ÙÈÎfi Ù˘ Ô›ËÛ˘ ÙÔ˘ Celan ηıÈÛÙ¿ ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ Ù˘ “™˘ÓÔÌÈÏ›·˜
Â› ÙÔ˘ ŸÚÔ˘˜”. ÿÛˆ˜ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÙ·È Â‰Ò Î¿ı Â-
142
ÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔ ÂÓÙfi˜ ÌÈ·˜ ηı·Ú¿ ÏÔÁÈ΋˜ ıÂÒÚËÛ˘ ‚ϤÌÌ·, ηÈ
ÔˆÛ‰‹ÔÙ οı ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓË ÂÓÙfi˜ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ıÂÒÚËÛ˘
Ù¤¯ÓË. «ÃÚfiÓÈ· ÚÈÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ‰ˆ… Ò˜ ÙÔ “οӈ” ‰È·Ì¤ÛÔ˘
ÙÔ˘ “ηÌÒÓÔÌ·È” ηٷÓÙ¿ÂÈ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ “ο̷̈”», ÏÂÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ô˘ Á˘Ú›˙ÂÈ ÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘ ÛÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ ÙÔ
ÔÔ›Ô Ë¯Â› ̤۷ ÛÙÔ ÁÓˆÛÙfi.
◊:
“Ô ·ÏÈÚÚ¤ˆÓ Û˘ÚÊÂÙfi˜
ÙˆÓ ·ÓÙÈÏ·ÛÌ¿ÙˆÓ:
ÛËÌ·ÈÔÊÔÚÔ‡Û – ÔÌÔ›ˆÌ· Î·È ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ
Ô‰Â‡Ô˘Ó ÎÂÓ¿ ηٿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ”
◊:
“Ë ·Ú‰·Ï‹ ÊÏÈ·Ú›· ÙÔ˘ ÚÔ˜‚Ȉ̤ÓÔ˘ – ÙÔ ÂηÙÔÓÙ¿ÁψÛÛÔ Â›ÔÚÎÔ
Ô›ËÌ·, ÙÔ ·fi-Ô›ËÌ·.”
™ÙËÓ ·ÓÙ›ÂÚ· fi¯ıË fiÏ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ê·Û·Ú›·˜:
«… ˘¿Ú¯Ô˘Ó
·ÎfiÌË ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ó· ÂÈˆıÔ‡Ó ¤Ú·Ó
ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.»
«∆Ú·ÁÔ‡‰È»: ·ÎÚÈ‚Ò˜ ˆ˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘-ÙÔÈÎÔ‡, ·Î¤Ú·ÈÔ˜
ÏfiÁÔ˜, ηıÒ˜ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ¿ÚÚËÎÙ· Âӈ̤Ó˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÔÌÈÏ›·
Î·È ÛȈ‹. ÓfiËÌ·, ˯ËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ú˘ıÌfi: Ì·˙›: ÕÚ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È.
∞˘Ùfi ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÒÚ·, ·Ó Î·È ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ¯·Ì¤ÓË Ì¤Û· ÛÙÔ ·›ÓÈÁÌ·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˆÛÙfiÛÔ ¿ÓÙ· Û ·Ó·˙‹ÙËÛË
ÙÔ˘ ·Ú·Ï‹ÙË ÙÔ˘: «∆Ô Ô›ËÌ· Â›Ó·È ÌÔÓ·¯ÈÎfi», ÏÂÂÈ Ô Celan.
“ªÔÓ·¯ÈÎfi Î·È Î·ı’ Ô‰fiÓ… ∆Ô Ô›ËÌ· ı¤ÏÂÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Û ¤Ó·Ó
¿ÏÏÔÓ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ…” ∆· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ı· ÌÔÚ‡Û·Ì ӷ Ô‡ÌÂ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ· Ó· ÂÈˆıÔ‡Ó. (∫·È ¿ÏÈ ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ Â‰Ò ÙÔÓ Hölderlin Î·È ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÂÎ
143
̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ). ∫·È ÛÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ Hans Bender ÏÂÂÈ ·ÎfiÌ· Ô Celan: ∆· ÔÈ‹Ì·Ù· Â›Ó·È Â›Û˘ Î·È ‰ÒÚ· – ‰ÒÚ·
ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÁÚËÁÔÚÔ‡ÓÙ˜. ¢ÒÚ· Ô˘ Û˘ÓÂÈʤÚÔ˘Ó ÌÔ›Ú·.
Œ¯Ô˘Ì ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ηٿ ÙË Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ϤÍË “ÂÁÚËÁÔÚÒÓ” ·Ú·¤ÌÂÈ Û ÌÈ·Ó ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·. ÿÛˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Î·È ‚È‚ÏÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜. Ÿˆ˜
ÛÙÔÓ Hölderlin, Ô ÔÈËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ‰ÒÚÔ, fiÙ·Ó ÙÔ˘ ‰Ôı›. ¶Ò˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ·˘Ùfi;
√ ªÂÛËÌ‚ÚÈÓfi˜ οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÌÈ·Ó ·ÔͤӈÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹
·fi ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÂÁÒ ÙÔ˘. ÿÛˆ˜ ·˘Ùfi Î·È Ó· Í·Ó·‚Ú›ÛÎÂÈ ¿ÏÈ Ì ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙËÓ Ô˘-ÙÔÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ·ÏÏ¿ ·ÏÏÈÒ˜: ∞ΤڷÈÔ
¿Ú· Â›Û˘ Ô˘-ÙÔÈÎfi Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ` Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÂȘ ı¤ÛÈÓ Ó·
Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Ù· ‰ÒÚ· ÙÔ˘ Ô˘-ÙÔÈÎÔ‡. ∂›Ó·È ÙÔ ·ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔ
·fi ÙË ÏÔÁÈ΋ ıÂÒÚËÛË ÂÁÒ Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ Ì¤Û’ ·’ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù·.
ªÂ Ù· «‰ÒÚ· Ô˘ Û˘ÓÂÈʤÚÔ˘Ó ÌÔ›Ú·» ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ Â›Û˘ Û’
·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· Ô›ËÛË ¤ÙÛÈ ÂÓÓÔË̤ÓË. ºˆ˜ Â‰Ò ›Ûˆ˜ Ú›¯ÓÂÈ Ë ÂÍ‹˜ ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ Celan ·fi ÌÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘:
«∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ··ÈÙ› ÚÒÙ·
·’ fiÏ· Ó· ·Ó·˙ËÙËı› Î·È Ó· ÎÂÚ‰Ëı›». ™ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹Ó,
ÌÔÚ› Ó’ ·ÓȯÓ¢Ù›, ÓÔÌ›˙ˆ, ÙÔ ·ÓÔ›ÎÂÈÔ Î·È ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎfi ÙˆÓ
ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ: ∫ÈÓÔ‡ÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÔÈΛԢ – ÛÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ, ÙËÓ Ô˘-ÙÔ›·; - Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÔÏÔ¤Ó· ÚÔ˜ ÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ Î·È ·Ú·Î¿Ùˆ. ™ÙËÓ ·¤Ó·Ë ÔÚ›· ÙÔ˘ ÙÔ Ô›ËÌ· ‰È·ÚÎÒ˜ ÔÈÎÂÈÒÓÂÙ·È
ÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ. ∫·È ·˘Ù‹ Ë ·¤Ó·Ë ÔÈΛˆÛË ÙÔ˘ ·ÁÓÒÛÙÔ˘ ›Ûˆ˜ Â›Ó·È Â‰Ò Ë «ÌÔ›Ú·». (¶·Ú¿ÏÏËÏÔ ·ÔÙÂÏ› Î·È ¿ÏÈ Ë Ï¤ÍË «ÌÔ›Ú·», ÛÙÔ Hölderlin, ˆ˜ ÙÔ ›‰ÈÔÓ, ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ¿ÓıÚˆÔ ÛÂ
¿ÓıÚˆÔ Î·È ·fi ÂÔ¯‹ Û ÂÔ¯‹.) ∂›Û˘ fiˆ˜ ÁÈ· ÙÔÓ
Hölderlin Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Celan ÛÙËÓ ÔÈΛˆÛË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ·ÁÓÒÛÙÔ˘
ÙÔ Ô›ËÌ· ÚÔÔÚ‡ÂÙ·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ¿ÓıÚˆÔ.
∆· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤Ú·Ó ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ· Ó· ÂÈˆıÔ‡Ó: “∆Ô Ô›ËÌ· ÚÔÔÚ‡ÂÙ·È Û ۯ¤ÛË Ì’ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜”,
ÏÂÂÈ Ô Celan. ∫·È Û ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ªÂÛËÌ‚ÚÈÓÔ‡ ÚÔÛı¤ÙÂÈ
Â›Û˘: “∏ Ô›ËÛË - ·˘Ù‹ Ë ·¤Ó·Ë ÔÌÈÏ›· ÁÈ· ÙË ıÓËÙfiÙËÙ· ηÈ
ÙÔ Ì¿Ù·ÈÔÓ.” ÿÛˆ˜, ÏÔÈfiÓ, ·˘Ùfi Î·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ Â›Ó·È fi, ÙÈ ¤¯ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ë Ô›ËÛË,. ∞ÏÏ¿, fiÛÔ Ï›ÁÔ ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi, Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ. ∂›Ó·È, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ Î·Ó›˜ Ë ·Î·Ù¿·˘ÛÙË ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ›Ûˆ ÛÙÔ ·Î¤Ú·ÈÔ ‚ϤÌÌ·, Ô˘ ¿ÓÙ· Ô ¿ÓıÚˆ-
144
Ô˜ ÓÔÛÙ·ÏÁ› Î·È fiÔ˘ ·¤Ó·· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È ·fi ÙË ıÓËÙfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Ì¿Ù·ÈÔÓ ¢ÈfiÙÈ Â‰Ò fiÔ˘ Ô ÏfiÁÔ˜ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙË ÛȈ‹, ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ Ó‡̷ Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙË ˙ˆ‹ – Î·È ·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜ – Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÍÂÂÚÓȤٷÈ. °È· Ó· ı˘ÌËıԇ̠ÙÔÓ
∫·‚¿ÊË, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù· “Ê¿Ú̷η” Ù˘ “Ù¤¯Ó˘ Ù˘ ÔÈ‹Ûˆ˜” Ô˘ οÓÔ˘Ó, “¤ÛÙˆ Î·È ÁÈ· Ï›ÁÔ”, “Ó· ÌË ÓÈÒıÂÙ·È Ë ÏËÁ‹” Ù˘ ıÓËÙfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÊıÔÚ¿˜. ŒÙÛÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë Ô›ËÛË,
“·˘Ù‹ Ë ·¤Ó·Ë ÔÌÈÏ›· ÁÈ· ÙË ıÓËÙfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Ì¿ÙÔÈÔÓ”.
∆ÂÏÂÈÒÓˆ ‰Ò. ÿÛˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÈÒıËÎ·Ó Ó’ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È
ÛÎÔÙÂÈÓ¿, ·ÏÏ¿ fiˆ˜ ÏÂÂÈ ÎÈ Ô Celan Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ·
ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ Pascal ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜: “ªË Ì·˜ ÂÈÏ‹ÙÙÂÙ·È ÁÈ·
ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û·Ê‹ÓÂÈ·˜. ∞˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌ›˜ ÙËÓ ¤¯Ô˘ÌÂ
οÓÂÈ Â¿ÁÁÂÏÌ¿ Ì·˜.” ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ: ªÔÚ› ÛÙÔ “Â͈ıË̤ÓÔ ÛÙ·
fiÚÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘” ÛËÌÂÚÈÓfi Ô›ËÌ· Ë ·›ÛıËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘
ÛÎÔÙÂÈÓfiÙËÙÔ˜ Ó· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈÔ ¤ÓÙÔÓË. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎfi, ·Ó ÙÔ ‰Ô‡Ì ˆ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ ÂÁÎψ‚ÈÛÌfi ̤۷ Û ÌÈ· ÌÔÓԉȿÛÙ·ÙË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔÓ ¿ÙÔÔ ÙfiÔ Î¿ı ٤¯Ó˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ «·˘ÙÔ‡ ÌÂÁ·ÏÂÈfiÙËÙ·, ÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ, Ô˘ ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ Î¿ÔÈÔ ÌÈ· ÁÈ· ¿ÓÙ· ÛÙ·ıÂÚfi fiÓÔÌ·».
ÕÏψÛÙÂ Ë Ú·ÎÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ô ‰È¯·ÛÌfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂÁÒ
Î·È ÂÁÒ ‰ÂÓ ÂÊ¢ڤıËΠۋÌÂÚ· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. √ ™ÂʤÚ˘
ÛÙȘ «¢ÔÎÈ̤˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ ·˘Ùfi Ôχ ‰ÈÂÍÔ‰Èο. ¶¿ÓÙ· Ô
¿ÓıÚˆÔ˜ ÓÔÛÙ·ÏÁ› ÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔ˘ ÂÁÒ, ÙfiÛÔ Ì˘ÛÙËÚȈ‰Ò˜ fiÛÔ
Î·È ·Á·¿ÂÈ:
“ºˆÓ¤˜ ·fi ÙÔ ·ÁηıÂÚfi ÌÔÓÔ¿ÙÈ:
ŒÏ· ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ ‚·‰›˙ÔÓÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘.
ªÂ ÙË Ï¿Ì· ÌÔÓ·¯fi˜ ÙÔ˘ fiÔÈÔ˜ ›ӷÈ,
∆Ô ¯¤ÚÈ ÙÔ ¤¯ÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÌÔÓ¿¯·.”
ÁÚ¿ÊÂÈ Ô Celan. ∫·È Ô ∂χÙ˘:
“£· ÂÓıÒ ¿ÓÙ· - Ì’ ·ÎÔ‡˜ - ÁÈ· Û¤Ó·,
ÌfiÓÔ˜ ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ.”
145
IøANNA KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY
•·Ó·‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ A˘Á‹ ÙÔ˘ Arthur Rimbaud
H ∞À°∏
∞ÁηÏÈ¿ ‹Ú· Î·È Ê›ÏËÛ· ÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈ¿ÙÈÎËÓ ∞˘Á‹.
∆›ÔÙ ·ÎfiÌË ÛÙˆÓ ·Ú¯ÔÓÙÈÎÒÓ ÙËÓ ÚfiÛˆ„Ë ‰Â Û¿Ï¢Â.
Õ„˘¯· Ù· ÓÂÚ¿. ∫È’ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÔÈ Î·Ù·ÛÎËӈ̤ÓÔÈ, ÙfiÔ˘˜ÙfiÔ˘˜, ›ÛÎÈÔÈ, Ï¿È ·’ ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ ÙÔÓ ‰ÚÔÌ¿ÎÔ, ÛÙËÓ
›‰È· ı¤ÛË ¿ÓÙ·. ∫›ÓËÛ· Ó· ÂÚ·ÙÒ Í˘ÓÒÓÙ·˜ ÔÏÔ˙ÒÓÙ·Ó˜ ıÂṲ́˜ ·Ó¿Û˜ ÎÈ ¿ÓÔÈÍ·Ó Ì¿ÙÈ Ù· ÂÙÚ¿‰È· Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó, ÔÈ ÊÙÂÚÔ‡Á˜ ˘„ÒıËÎ·Ó ·ıfiÚ˘‚· ̘ ÛÙoÓ ·¤Ú·.
∆Ô ÚÒÙÔ Û˘Ó·¿ÓÙËÌ· ‹Ù·Ó, ÛÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÙÔ Û·Ṳ́ÓÔ
ÎÈfiÏ·˜ ˆ¯Ú¤˜ ‰ÚÔÛ¿Ù˜ Ï¿Ì„ÂȘ, ¤Ó· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È Ô˘ ÌÔ˘
’ ْ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ∫·Ù·ÓÙÈÎÚ‡ ÙÔ˘ ηٷÚÚ¿¯ÙË ÙÔ˘ ηٿͷÓıÔ˘ Á¤Ï·Û· Ô˘ ·Ó·Ì·ÏÏÈ¿ÛÙËΠ¿ÓÔ˘ ÛÙ· ¤Ï·Ù·. ¶Èo
„ËÏ¿, ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹, ¤Ù˘¯· ÙË £Â¿. µ¿ÏıËη ÙfiÙ ӷ
Ù˘ ·Ê·ÈÚÒ ÙÔ˘˜ ¤ÏÔ˘˜ ¤Ó·Ó-¤Ó·Ó. ªÂ˜ ÛÙË ‰ÂÓÙÚÔÛÙÔȯ›· Ì ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ' ¤Ú· ÛÙÔ˘˜ οÌÔ˘˜ fiÔ˘
ÙËÓ Î·Ù¤‰ˆÛ· ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ÂÙÂÈÓfi ' ηٷÌÂÛ‹˜ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ fiÔ˘ ÌÔ˘ ÍÂÁÏÈÛÙÚÔ‡Û ·Ó¿ÌÂÛ· ηÌ·Ó·ÚÈ¿ ηÈ
ÙÚÔ‡ÏÔ˘˜. ∫·È ‰ÒÛ’ ÙÔ˘ ÂÁÒ ÍÔ›Ûˆ Ù˘ Û·Ó ÙÔÓ ˙ËÙÈ¿ÓÔ Ó·
ÙÚ¯ÔÎÔÒ ÛÙËÓ ¤ÙÚÈÓË ÙËÓ ÚÔÎ˘Ì·›· ¿ÓÔ˘.
∫ÂÈ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ô ‰ÚfiÌÔ˜, ÛÈÌ¿ Û’ ¤Ó·Ó ‰·ÊÓÒÓ·, ÙËÓ
·ÁοÏÈ·Û· ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ì’ fiÏÔ˘˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ¤ÏÔ˘˜ ÎÈ ¤ÓȈ۷ ÌÈ· ÛÙÈÁÌԇϷ Â¿Óˆ ÌÔ˘ ÙÔ ·¤Ú·ÓÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘.
⁄ÛÙÂÚ·, ΢ÏÈÛًηÓ ̷˙›, ∞˘Á‹ Î·È ·ÁfiÚÈ, ÛÙ· ÚÈ˙¿
ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜, ¯¿ÌÔ˘.
ŸÙ·Ó ͇ÓËÛ· ‹Ù·Ó ÌÂÛË̤ÚÈ.
146
∆Ô ÔÈ‹Ì· ∞ube (A˘Á‹) Â›Ó·È ·fi Ù· ÈÔ ÁÓˆÛÙ¿ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Illuminations ÙÔ˘ Arthur Rimbaud. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Û‡ÓÙ·Í‹˜ ÙÔ˘ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ˆ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ ¿Ú¯ÈÛ ÙȘ πlluminations ÛÙ· 18 ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·. ŒÓ·˜ ̇ıÔ˜ –ÙÔÓ ÌÂϤÙËÛ ·ÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈο Ô ÁÓˆÛÙfi˜ Û˘ÁÎÚÈÙÔÏfiÁÔ˜ René
Etiemble– Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÙÈÎfi, ÙÔÓ ·Ó·ÙÚÂÙÈÎfi, ÙÔÓ
Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi, ÙÔÓ ·ÈÒÓÈÔ ¤ÊË‚Ô-¶ÔÈËÙ‹. ∆Ô Â˙ÔÙÚ¿ÁÔ˘‰Ô ·˘Ùfi ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ıˆÚÂ›Ù·È ·fi Ù· ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· Ù˘
·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. √ µÂÚÏ·›Ó ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· Ì›· «‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈ· Úfi˙·» ( une prose de diamant ).
™’ ¤Ó· ÔÓÂÈÚÈÎfi Î·È Û˘Ó¿Ì· ·Ùfi Îϛ̷, Ô Rimbaud ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ı·‡Ì· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÔÓ·‰È΋˜ ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋˜ ÛÙÈÁÌ‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Ó‡¯Ù· Î·È ÙËÓ Ë̤ڷ, ÙÔ ·ÓÂ·›ÛıËÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙËÓ
·Ó˘·ÚÍ›· ÛÙË ˙ˆ‹, ·fi ÙÔ ¤Ú‚Ԙ ÛÙÔ Êˆ˜. ∞ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi Ô›ËÌ·, ÏfiÁˆ Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ÛÙ›Í˘ ÙÔ˘, Ûʇ˙ÂÈ ·fi ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·. ¢È·ÙÚ¤¯ÂÙ·È ·fi Ì›· ȉȷ›ÙÂÚË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ηıÒ˜ Ô ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ –Ô ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎfi˜ ¤ÊË‚Ô˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ˜ ·fi
ÙÔÓ ¶ÔÈËÙ‹– ‰ÈËÁ›ٷÈ, ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÚfiÛˆÔ, ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ¿ ÙÔ˘:
Ê›ÏËÛ ÙËÓ ∞˘Á‹, ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË Ù˘ °˘Ó·›Î·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
Ì›· ÔÏfiÎÏËÚË ÂÎÛÙÚ·Ù›· ηÈ, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÎÏ·ÛÛÈÎfi
·Ú·Ì‡ıÈ, ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÙÔ fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘ ‹Úˆ·, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÔÏϤ˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Î·È ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ: Ú›¯ÓÂÈ ¤Ó· ¤Ó· Ù· ÂÌfi‰È·, ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÚÔԉ¢ÙÈο,
Ì ԛÛÙÚÔ, Ì ›ÛÌ·, Ì ÙËÓ Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰È¿ıÂÛË, ÙÔÓ ·¤Ú· ÙÔ˘ ηٷÎÙËÙ‹, ÙËÓ ·ÓÂÌÂÏÈ¿ Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Ù˘
ÓÈfiÙ˘.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÂÓÒ Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È ·Î›ÓËÙ· Î·È ¿„˘¯·, Ì ÙËÓ
ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ¶ÔÈËÙ‹, fiÏ· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó: ͢Ó¿ÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙÔ Î·ıÂÙ› Ô˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÛÙË º‡ÛË. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¤Ó· Îϛ̷ ·ÌÂÛfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ (¤Ó· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È Ô˘ ÌÔ˘ ’ ْ fiÓÔÌ¿
ÙÔ˘), ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ù· Á‡Úˆ Ú¿ÁÌ·Ù· ÎÈ’ ·Ú¯›˙ÂÈ Ì›· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Î·Ù·‰›ˆÍË ÁÂÌ¿ÙË ˙·‚ÔÏȤ˜ (·Ó·Ì·ÏÏÈ¿ÛÙËÎÂ, ‚¿ÏıËη Ó·
Ù˘ ·Ê·ÈÚÒ ÙÔ˘˜ ¤ÏÔ˘˜ ¤Ó·Ó ¤Ó·Ó, ÙËÓ Î·Ù¤‰ˆÛ· ÛÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi...), fiÔ˘ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Ô ˘fiΈÊÔ˜ fiıÔ˜ Î·È Ë ÔÔ›· ηٷϋÁÂÈ Û ÂÚˆÙÈÎfi ·ÁοÏÈ·ÛÌ·.
™·Ó ÌÈÎÚfi Ì˘ıÔÏÔÁÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ, ÙÔ Ô›ËÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È
·fi Ó·ÓÈ΋ ·ıˆfiÙËÙ· Î·È Û˘Ó¿Ì· Ó·ÓÈ΋ ÙfiÏÌË. ∏ ‰È·‰Ô¯‹
147
ÙˆÓ ÂÂÈÛÔ‰›ˆÓ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó·Ó ·ÓÔ‰ÈÎfi Ú˘ıÌfi ÎÚÂÛ¤ÓÙÔ: Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Û ·ÔÎ¿Ï˘„Ë. À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÚÈÓ Î·È ¤Ó·
ÌÂÙ¿.
∫·È fiˆ˜ ÙÔ ··ÈÙ› Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ηÓfiÓ·˜ ÙÔ˘ Û‡ÓÙÔÌÔ˘ ·ÊËÁ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚfiÙ·ÛË ·Ó·ÙÚ¤ÂÈ fiÙÈ ÚÔËÁ‹ıËΠηÈ
Í·ÊÓÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË / ·ÎÚÔ·Ù‹ Ì ÙÔn ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ Â›ÏÔÁÔ:
⁄ÛÙÂÚ·, ΢ÏÈÛًηÓ ̷˙›, ∞˘Á‹ Î·È ·ÁfiÚÈ, ÛÙ· ÚÈ˙¿
ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜, ¯¿ÌÔ˘.
ŸÙ·Ó ͇ÓËÛ· ‹Ù·Ó ÌÂÛË̤ÚÈ.
ŸÏÔ ÙÔ Ô›ËÌ· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û’ ¤Ó· Û˘Ó¯¤˜ ·È¯Ó›‰È ÌÂٷ͇
Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∫È’ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·Ó›˜ ·Ó
fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È Ô ÔÈËÙ‹˜ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ‹ ‹Ù·Ó ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ;
∆Ô Á·ÏÏÈÎfi ΛÌÂÓÔ Â˘Ï‡ÁÈÛÙÔ –Ú˘ıÌÈο, ˯ËÙÈο, Û˘ÓÙ·ÎÙÈο, Ì ÙȘ Û˘Ó˯‹ÛÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·ÛÎÂÏÈÛÌÔ‡˜– ÂÚÓ¿ÂÈ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Ì ÙËÓ ›‰È· ¯¿ÚË Î·È ÌÂÛÙfiÙËÙ· ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË
ÙÔ˘ √. ∂χÙË. Ÿˆ˜ Î·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ·-·ÊÂÙËÚ›·, Â›Ó·È Ì›· Ôχ
ˆÚ·›· ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ˆ˜ ÁÏÒÛÛ·-ÛÙfi¯Ô˜ ̤۷
·fi ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfi
ΛÌÂÓÔ Â›Ó·È ÂÊ¿ÌÈÏÏÔ ÙÔ˘ Á·ÏÏÈÎÔ‡ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ Î·È ÙfiÛÔ Ê˘ÛÈο ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋, Ô˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙȘ ÔÌÔÚÊȤ˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ fiˆ˜ Ë ÛÈÓÈ΋ ÌÂÏ¿ÓÈ ‹ Ì›· Û˘Á¯ÔÚ‰›· ÙÔÓ›˙Ô˘Ó Ù· ͯˆÚÈÛÙ¿ ÛÙÔȯ›· ÂÓfi˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘.
√ √. ∂χÙ˘ ‰È¢ڇÓÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÌÊ·ÛË Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ϤÍÂȘ, ı¿ÏÂÁ· «ÍÂÙ˘Ï›ÁÔÓÙ¿˜» ÙȘ. ∂ÂÍËÁ› Ì ÌÂÁ¿ÏË ¯¿ÚË, ÂÓۈ̷ÙÒÓÔÓÙ·˜
ÙËÓ ÂÂÍ‹ÁËÛË (. ¯. ΛÓËÛ·, ‚¿ÏıËη...) ÌÂÁÂı‡ÓÂÈ, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜
ÚÔÔÙÈΤ˜ Ì ÙËÓ ÂÈηÛÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·.
∆Ô ÔÈ‹Ì· ∞ube (A˘Á‹) ÙÔ˘ Arthur Rimbaud –Î·È Û ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· ∂χÙË– Â›Ó·È ¤Ó· ÎÔÌ„ÔÙ¤¯ÓËÌ·
·fi οı ¿Ô„Ë. ∫·ıÒ˜ ÎÈÓÂ›Ù·È Û ÔÓÂÈÚÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ÚÔÛʤÚÂÙ·È ˆ˜ ·Ú·Ì‡ıÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÌÔÓfiÚ·ÎÙÔ, ˆ˜ ı¤·Ì· ÌÈ-
148
ÌÈÙÈ΋˜, ˆ˜ Ì·Ï¤ÙÔ, ˆ˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· ÌÈÎÚÔ‡ Ì‹ÎÔ˘˜ ÌÂ
Û˘Óԉ›· ÌÔ˘ÛÈ΋˜. ÕÚÙÈÔ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓËÌ· –Ë Ù˘ÔÁÚ·ÊÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰ËÏ. Ë Î·Ù¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ÛÙË ÛÂÏ›‰·, Â›Ó·È ¿ÎÚˆ˜
ÌÂÏÂÙË̤ÓË– ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎfi Û¯‹Ì·:
·Ú¯‹, ̤ÛË Î·È Ù¤ÏÔ˜. ™·Ó Ó¤Ô˜ √Úʤ·˜, Ô ¶ÔÈËÙ‹˜ / ŒÊË‚Ô˜
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·fiÏ˘ÙË ·ÚÌÔÓ›· Î·È Ì˘ÛÙÈ΋ Û‡ÌÓÔÈ· Ì ÙË
º‡ÛË Î·È fiÙÈ ˙ÂÈ Ì¤Û· Û’ ·˘Ù‹Ó. √ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ˘„ËÏfi˜:
Â›Ó·È Ë ›‰È· Ë ∞˘Á‹ Ì ∞ ÎÂÊ·Ï·›Ô, Ë °˘Ó·›Î· - £Â¿, Ë Û·ÚÎÈ΋ ¤ÓˆÛË ÛÙËÓ ·Ú·Ì˘ı¤ÓÈ· Ù˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË.
149
™YZHTH™H
M. °. MEPAK§H™: ∏ η. ªÂÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ηıfiÏÔ˘ Ó· ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ›, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ ›¯Â ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Ù˘
ÛÊ˘Ú›ÍÔ˘ÌÂ! ¤Î·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ· ÙËÓ
Ô˘Û›· ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘. ¢ËÏ·‰‹ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÙÔ ÍÂÎÈÓ‹Û·Ó ηÈ
ÙÔ ÎÚ·Ù‹Û·Ó ÂȘ ›ÛÌ· ¿Ú· ÔÏÏÒÓ ·ÓÙȉڿÛˆÓ, ˘ÔÓÔ̇ۈÓ, ‰È·‚ÔÏÒÓ, ıÂÏ‹Û·ÓÂ Î·È ÂÙ‡¯·Ó ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›ٷÈ
Â‰Ò ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È Ï·ÙÈ¿ Û‡ÓıÂÛË: ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, ·Ó¿‰ÂÈÍË Ù˘ ·Í›·˜ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘, Ô˘, ¿ÏψÛÙÂ, ηÌÈ¿
ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ÈÔ ÓˆÙÂÚÈ΋ ·fi ÙË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ ¤Î·ÓÂ Î·È fiÛÔ Â̤ӷ ÚÔÛˆÈο ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛÂ, ·ÊÔ‡ Â›Ì·È Î·È
ÂÁÒ ¤Ó·˜ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, fiÙ·Ó Ï·ÈÛ›ˆÛÂ, ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ ÙË ÓˆÙÂÚÈ΋ Ô›ËÛË ÙÔ˘ °Î¿ÙÛÔ˘
Ì ÂΛÓÔ ÙÔ ÂÍ·›ÛÈÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ¢ÚÔÛ›ÓË! ¢Â ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ ӷ ÙÔ
ԇ̠·˘Ùfi – Â›Ó·È Ë ÂÚËÊ¿ÓÈ· Ì·˜ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó·
·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÔ ÂÍ·›ÛÈÔ Î·È Û Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘˜, ÍÂÂÚ·Ṳ̂ӷ. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÏÔÈfiÓ Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ıÂÚÌ¿, ‰ÈfiÙÈ Âȉ›ͷÙ ¯ˆÚ›˜, Â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ, Ó· ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔț٠ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ·˘ÙÔ‡ Â› 22 ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ÙÒÚ· ‰›ÓÂÈ Î·È ÛÙ¤ÏÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ
Ì‹Ó˘Ì·. ∫·È ¤Ó· ˘ÛÙÂÚfiÁÚ·ÊÔ: fi¯È ÌÈ· ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·, ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·, ÌÈ· ¿Ú· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ó¤· ÙfiÙ Ϸ˚΋ ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·, Ë ÔÔ›· Ù›ÌËÛ ÙÔ Ï·˚Îfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È.
(™ËÌ. Ï›ÂÈ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ™˘˙‹ÙËÛ˘ ·fi ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ηۤٷ˜).
M. °. MEPAK§H™: …∫·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ‚Ú›ÛΈ fiÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Â‰Ò ¤Ú· ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ. K·È ı· ‹ıÂÏ· Ó· ˆ ·ÎfiÌ·,
fiÙÈ ¯¿ÚËη Ôχ Ô˘ ı›Í·Ù ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÂÈı¤ÛÂˆÓ Ô˘
Á›ÓÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ™ÂʤÚË, ÛˆÛÙ¤˜ ‹ ¿‰ÈΘ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ, Ô˘ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÙÂÎÌËÚ›ˆÙ˜ Î·È ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û Â͈ÔÈËÙÈο ÛÙÔȯ›· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ™ÂʤÚË.
∂ÁÒ ı· ›¯· ¯·Ú›, ·Ó ›¯·Ù Á›ÓÂÈ Î·È ·ÎfiÌ· ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
150
ÓÔ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ù¤˜. ∂Ó ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, ÙÔ ‚ڋη Ôχ ˆÚ·›Ô
Î·È ÙÔÏÌËÚfi ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Û·˜ ÙÔ fiÙÈ Î¿Ó·Ù ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·.
N. §EBENTH™: ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ,
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˙Ô‡ÌÂ...
M. °. MEPAK§H™: ∞ÏÒ˜ ÂÂȉ‹ Û˘Ì›ÙÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹
Ì ÙȘ ÚÔÎÏËÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ÛÙÔÓ ™ÂʤÚË, ¤¯ˆ Î·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù·, ‰ÂÓ ı· ‹ıÂÏ·, fï˜, Ó· Ù’ ·Ó·Ê¤Úˆ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÈÎÂÓÙÚˆı› ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ...
N. §EBENTH™: ∂ÁÒ ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ·Ó·Ê¤Úˆ ¤Ó· fiÓÔÌ·,
fi¯È Û‡Á¯ÚÔÓÔ, ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì Ò˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ϤÌÂ, ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜
– ‰Â Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË, ÂÁÒ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ó· Ì ϤÓ “¿ÓıÚˆÔ ÙÔ˘ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜” – ÙÔ 1950, fiÙ·Ó ™ÂʤÚ˘ ‹Ú ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ¶·Ï·Ì¿, ‚Ú¤ıËΠ¤Ó·˜ ÏfiÁÈÔ˜, ÎÈ fi¯È ·Û‹Ì·ÓÙÔ˜, ºÒÙÔ˜
°ÈÔʇÏÏ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„ «√ °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘ Ì ٷ Ô¯ÙÒ ·Û‹Ì·ÓÙ· ÔÈËÙÈο ÙÔ˘ ‚È‚Ï›· ‚ڷ‚‡ıË». √ Î. ªÂÚ·ÎÏ‹˜ ı·
Ì·˜ ‰ÒÛÂÈ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÙfiÓÔ ÙÒÚ·.
M. °. MEPAK§H™: ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ı· ‰ÒÛˆ ¿ÏÏÔ ÙfiÓÔ. Èڛ˜
Ó· ÙÔ ı¤Ïˆ Î·È ›Ûˆ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂÙÂ, Â›Ì·È ÎÈ ÂÁÒ, ‚Ú¤ıËη
ÎÈ ÂÁÒ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ·Ó ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜, ÙÔ
‰Â‰Ô̤ÓÔ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ Ì¤ÁÂıÔ˜, ˆ˜ ÙÒÚ·, ÛÙËÓ Ô›ËÛË
ÙÔ˘ ™ÂʤÚË. £· Â›Ì·È ·Ôχو˜ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, Â¿Ó Û·˜ ˆ fiÙÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ›ÂÛË Ì¿ÏÏÔÓ – ‚¤‚·È· ÂÓ¤‰ˆÛ· Î·È ‹Á·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÛËÌ·Û›·, ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÌËÓ ¿ˆ, ‹Á· ÙÂÏÈο – ‹Ú· ̤ÚÔ˜
Û ̛· Û˘˙‹ÙËÛË, Ë ÔÔ›· ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «¢¤ÓÙÚÔ» Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ‰È¿‚·Û·, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Í¤Úˆ – fi¯È ·fi
ÛÓÔÌÈÛÌfi, Â›Ó·È Ë Û˘Á΢ڛ· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ù¤ÙÔÈ· – ÎÈ ¤ÙÛÈ
·ÓËÛ˘¯Ò Ôχ Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓ ·Ô‰fiıËÎ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù¿ Ù· ÔÔ›·
ÂÁÒ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â›·. ¢ÈfiÙÈ Ô ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ¿ÓÙ· ›ӷÈ
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ ¤ÁÈÓÂ. ∫·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó·
Ï¿ıÔ˜ ÙˆÓ ÂΉÔÙÒÓ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ – ¤ÚÂ ӷ ı¤ÛÔ˘Ó ˘’ fi„ÈÓ ÌÔ˘ ÙÔ Î›ÌÂÓfi ÌÔ˘. ŸÌˆ˜ ı· ‹ıÂÏ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ï¿ ·˘Ù‹ ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ˆ, fiÙÈ ‚Ú›ÛΈ ÎÈ ÂÁÒ Î¿ÔȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÛÙÔÓ ™ÂʤÚË, ˆ˜ ÔÈËÙ‹. ÿÛˆ˜, ¤ÙÛÈ, ÏËÌÌ·ÙÔıÂÙÈο, ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ˆ
151
ÙÔ ÂÍ‹˜: KÈ ÂÁÒ Û·˜ Û˘Á¯·›Úˆ, ‰ÈfiÙÈ Â›¯·Ù ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÙ ÍÂοı·Ú· ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi... ∆ÒÚ· Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó Î·Ó¤Ó· ÚfiÏÔ. ∞ÏÏ¿ ÌÔ˘ ı‡ÌÈÛ ϛÁÔ ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ù˘ 17¡.
N. §EBENTH™: ¶¿ÓÙˆ˜, ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û· ÂÛ¿˜, ·˘Ùfi Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ.
M. °. MEPAK§H™: Ÿ¯È, ÚÔ˜ £ÂÔ‡, ÙÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi.
∆· ÔÓfiÌ·Ù· Â›Ó·È Î¿ÙÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓ. ∏ Ô˘Û›· Â›Ó·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Â·ÓÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È, ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ηÏfiÈÛÙ·, ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ηÎfiÈÛÙ·, Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ™ÂʤÚË. ¶ÚÒÙÔ ÛÙÔȯ›Ô, Ô˘ ÙÔ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ· ¿ÏÈ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚‹Ì·ÙÔ˜: Ë ÂÎ˙‹ÙËÛË.
Œ¯ÂÈ ÂÎ˙‹ÙËÛË Ô ÔÈËÙ‹˜. ∂›Ó·È ÛÂÛÔÊÈÛÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜. ∞ÏÏ¿ Ì’ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÈÓ› Ô‡Ù ÙÔ ÏfiÁÈÔ, ·Ôχو˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ:
‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹Ûˆ ηıfiÏÔ˘ ÙË ÊÈÏÔ·ÙÚ›·, ÙËÓ ÂÓ·ÁÒÓÈ· ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ÙÔ˘ ™ÂʤÚË. ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ, fï˜, Û’ ·˘Ù‹Ó,
‰È·‚Ϥˆ Û’ ·˘Ù‹Ó, Ì›· Ì›˙ÂÚË ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË: fiÏÔÈ ÙÔ˘ ÊÙ·›ÓÂ.
™·Ó Ó· Â›Ó·È fiÏÔÈ Î·ÎÔ› Î·È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi˜ Ô Î·Ïfi˜ ¤ÏÏËÓ·˜ Ô˘
ÔÓ¿ÂÈ ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘. ∫·È ÙÚ›ÙÔÓ, ¤Ó· ¿Ú· Ôχ ÛÔ‚·Úfi ı¤Ì·.
∆ÔÓ ‰È¤ÎÚÈÓ ̛· ·Ê¤ÏÂÈ·, ı· ¤ÏÂÁ·, ‹ Î·È ·Û˘Á¯ÒÚËÙË ·Ú·Ì¤ÏËÛË, ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ – Ô˘ ‹ÍÂÚ ÙfiÛÔ Ôχ ηϿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛ‹
Ì·˜, ÛÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÁψÛÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. ∫·Ï¿ ÙÔ Â›·ÙÂ, fiÙÈ ÂÈÚˆÓ‡ÂÙ·È Â‰Ò ¤Ú· ÙË Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘
ÁψÛÛÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÂΛÓÔ ÙÔ «ÂÍ OÌÔÓÔ›·˜» Î·È «ÂÎ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜». ∏ Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ· fï˜, fiˆ˜ Ì·˜ ÙÔ Â›¯Â ÂÈ, ÙÔ Â›¯Â
˘Ô‰ËÏÒÛÂÈ, ¤ÛÙˆ, ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘,
·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, ‹ Ô µÈ˙˘ËÓfi˜ ‹ Ô ∫¿Ï‚Ô˜, ÙÔ Â›¯Â ÚԂϤ„ÂÈ, Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Û’ ·˘Ù‹Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË…
N. §EBENTH™: …ÙË ‰È·ÛÙڈ̿وÛË,
M. °. MEPAK§H™: Ÿ¯È, Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Û¯›ÛÌ·, ÛÙË Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ· Ù˘ ‰È·›ÚÂÛ˘ Û ·ÎÚ·›Ô˘˜ ‰ËÌÔÙÈÎÈÛÙ¤˜ Î·È Û ·ÎÚ·›Ô˘˜
ηı·Ú¢ԢÛÈ¿ÓÔ˘˜. √ ™ÂʤÚ˘ ›¯Â ÙËÓ ·Ê¤ÏÂÈ· Ó· Û˘ÓÙ·¯ı›
Ì ̛· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜. ¢ÂÓ Î·ÙÂÓfiËÛ ٛÔÙ·, fi¯È ÌfiÓÔ
·fi ÙËÓ Ô˘Û›· Ù˘ ·Ú·‰fiÛˆ˜ Ô˘ ¤ÊÂÚ ̤۷ Ù˘ Ë Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û·, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ Ì·Á›· Ù˘ ηı·ÚÂ‡Ô˘Û·˜. £· ÙÔ ÏË-
152
ÚÒÛÂÈ ·˘Ùfi Ô ™ÂʤÚ˘. £· ÏËÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÎÚ·ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎÈÛÌfi
ÙÔ˘. Œ¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ı¤ÛË – ÂΛ, Û’ ·˘Ùfi ÙÔ «ÂÎ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜» ¤¯ÂÈ
¤Ó· Û¯fiÏÈÔ ·fi ›Ûˆ – ‰ÂÓ ÙÔ ı˘Ì¿Ì·È.
N. §EBENTH™: §¤ÂÈ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ.
M. °. MEPAK§H™: Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÙÔ Ï¤ÂÈ ¤ÙÛÈ, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ
Ë Ï¤ÍË «¯˘‰·›·», ̷οÚÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ‚Úԇ̠ÙÔ Û¯fiÏÈÔ.
£ÂˆÚ› ÙËÓ Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û· ¯˘‰·›·, ıˆÚ› ÙËÓ Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û· ‹
ÙËÓ Ô›ËÛË Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û·, ÛÈÁ‹, ¿ÎÚ·ÙË ÛÈÁ‹ ·ÈÒÓˆÓ. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÈ·
Ó· Í·Ó·ÎÔ‡ÛÂÈ, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ∂˘·ÁÁÂÏ›ˆÓ, ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. °È·Ù›; ¢ÈfiÙÈ
ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ˘¿Ú¯ÂÈ, fi¯È ηı·ÚÂ‡Ô˘Û·, ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÌÈÎÙ‹
ÁÏÒÛÛ·. ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ηٷϿ‚ÂÈ Ô ÛÔ˘‰·›Ô˜ ™ÂʤÚ˘ fiÙÈ Ë
ÁÓ‹ÛÈ· ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Ë Û˘ÁÎÂÎڷ̤ÓË ÁÏÒÛÛ·, ›ӷÈ
ÂΛÓË Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì¤Û· Ù˘ Ù· ¿ÓÙ·. ∂Λ ¤Î·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¿ıÔ˜ Ô
™ÂʤÚ˘. §ÔÈfiÓ, ÂÎ˙‹ÙËÛË, ¤Ó·˜ ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜ Ô˘ Ì ·ˆı›
fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜. ŸÏÔÈ ÙËÓ ÔÓ¿Ì ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜. ŸÏÔÈ ÙËÓ ·Á·¿Ì ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÔÓÔˆÏ›˜ ÙËÓ ·Á¿Ë Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜. ∫·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÔÈ È‰¤Â˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ
ÁψÛÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ
Â›Ó·È Î·È ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ™ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi, – ÂÓÒ ·ÏÏÔ‡
ÌÈÏ¿ÂÈ ı·˘Ì¿ÛÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· Ù· Ú‡̷ٷ Ù˘
·Ú¿‰ÔÛ˘ – ÛÙÔ ÁψÛÛÈÎfi, ηٿ ÙÔ ÎÔÈÓÒ˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ, ÙËÓ ¿ÙËÛÂ. K·È ı· ÏËÚÒÛÂÈ.
N. §EBENTH™: ¡· ˆ ‰‡Ô ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ÌfiÓÔ, ÁÈ·Ù› ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ¯ÚfiÓÔ Î. Úfi‰ÚÂ...
(™ËÌ. Ï›ÂÈ ÙÌ‹Ì· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ·fi ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ηۤٷ˜).
N. §AZAPH™: ªÂ Ù· ÂÊË‚Èο ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, Ì ÙȘ ÚÒÙ˜ ÌÔ˘
·Ó·ÁÓÒÛÂȘ – Î·È Í¤ÚÂÙ fiÙÈ ÔÈ ÚÒÙ˜ ·Á¿˜ ‰Â ÏËÛÌÔÓÈÔ‡ÓÙ·È, ¤ÙÛÈ; ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ÌÂÙ¿ ¤¯Ô˘Ì ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ, fiÛÔ ¤¯Ô˘ÌÂ
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ‚¤‚·È· Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ı›Í·ÙÂ, Ù· ηı·Ú¿ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ ʇÛˆ˜, fiˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ›·Ù ÁÈ· ÂÎ˙‹ÙËÛË
153
Î·È ÏÔÈ¿. ™’ ·˘Ùfi ‰Â Û˘ÌʈÓÒ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ fï˜ ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi ı¤Ì·, Ì ‰‡Ô ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ı· Û·˜ ˆ – Î·È Ï¤ˆ Û ¤Ó· ÛËÌ›Ô,
‰ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ™ÂʤÚË Â›Ó·È ·„ÂÁ¿‰È·ÛÙÔ. £· ı˘Ì¿ÛÙ fiÏÔÈ Ì›· ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ Ô˘ ϤÂÈ fiÙÈ «£¤ÏËÛ· Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ Ù· “T¤ÛÛÂÚ· KÔ˘·Ú٤ٷ” ÙÔ˘ Elliot, Î·È ÌÂ
ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙÔ˘ ™ÔψÌÔ‡». ∂‰Ò ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ¤Ó· Ï¿ıÔ˜,
·Ó ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ, Ô ™ÂʤÚ˘, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ÂÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙË
‰È·¯ÚÔÓ›· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, fiˆ˜ Ôχ ÛˆÛÙ¿ ›·ÙÂ, Î·È Â›Ó·È ¤Ó·
ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ¿ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ ‰¤¯ÔÌ·È. £¤Ïˆ Ó· ˆ ‰ËÏ·‰‹, ˆÛÙfiÛÔ, fï˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÒÚ· ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ, ÂÁÒ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÂÈı¤ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ‰ÔÎÈÌÈ·Îfi – ÙÔ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹
™ÂʤÚË Î·È fi¯È ÙfiÛÔ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹. ¢ËÏ·‰‹, ÂΛ Á›ÓÂÙ·È Ë ÌÂÁ¿ÏË
·Ú·Ó¿ÁÓˆÛË. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Î·È ÎÏ›ӈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ
Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ™˘ÌfiÛÈÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi – ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÂÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎfi. √ ™ÂʤÚ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi Ù·
ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘ (fiÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Ù· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿), fiÙÈ Ô ™ÂʤÚ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ·˘Ùfi ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÂÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi. √‡Ù ¤Î·ÓÂ
η̛· ›‰Ô˘˜ ηËÏ›·, Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ÙfiÓÈÛ·. ∞ÏÏ¿, ‚¤‚·È·, Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤Ì· Î·È ‰ÂÓ ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È Î·È Ì· ÌËÓ ÎÔ˘Ú¿˙Ô˘ÌÂ
Î·È ÙÔ ÎÔÈÓfi.
N. §EBENTH™: ÕÏÏÔ ı¤Ì·. √ Î. ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ·Ó ‰ÂÓ Î¿Óˆ
Ï¿ıÔ˜.
M. °. MEPAK§H™: √ Î. ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ηÈ
ÚÔÛˆÈÎfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™ÂʤÚË, Î·È ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·
Â‰Ò ÎÔÓÙ¿ Ì·˜.
N. §EBENTH™: ∫·Ù·Ï‹ÁÔ˘ÌÂ Î·È ¿ÏÈ Û ™ÂÊÂÚÔÏÔÁ›·, ‚Ϥˆ.
M. °. MEPAK§H™: Ÿ¯È Û ™ÂÊÂÚÔÏÔÁ›·. EÊ’ fiÛÔÓ ı›¯ÙËηÓ,
Î. Úfi‰ÚÂ, οÔÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ‰‡Ô ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ÌÔÚԇ̠ӷ Ô‡ÌÂ.
°IøP°O™ ¶AY§O¶OY§O™: ◊ıÂÏ· Ó· ˆ ÌfiÓÔÓ ‰˘Ô ÏfiÁÈ·,
·’ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹. ∂›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ó· ϤÂÈ fiÙÈ Ë ‰fiÍ· ÙˆÓ
154
ÔÈËÙÒÓ Â›Ó·È ÔÈ ‚ÚÈÛȤ˜ Ô˘ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜.
N. §EBENTH™: À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜, ηϿ ›·, ™ÂÊÂÚÔÏÔÁ›·. √ Î. §˘ÎÔ˘ÚÁÈÒÙ˘, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÊ›ÏÔ˘Ì ÙÔ ı¤Ì·
ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘. I‰¤· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó;
A. §YKOYP°IøTH™: ∂ÁÒ Â›Ì·È Ôχ ¤Íˆ ·’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ‰È·Ì¿¯Ë, ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÎÔ‡ˆ Î·È ı· ‹ıÂÏ· ·ÏÒ˜ Ó· ηٷı¤Ûˆ ÙËÓ ‰È΋ ÌÔ˘ ·›ÛıËÛË, Û·Ó ÂÓfi˜ ·ÏÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜
¤¯ÂÈ ‰È·‚¿ÛÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, fiˆ˜ fiÏÔÈ Ì·˜, ™ÂʤÚË.
¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ηÓ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ٤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. Œ¯Ô˘Ì ÙÔÓ ™ÂʤÚË, ¤Ó·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÔÈËÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ Ì·˜,
Ì·˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ, Î·È Î¿ıÔÓÙ·È ÙÒÚ· οÔÈÔÈ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ
Î·È ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È, Â¿Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜
ı· ›¯Â ·‰˘Ó·Ì›Â˜, fiˆ˜ fiÏÔÈ Ì·˜, ›¯Â ÁÈ· ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
Ú¿ÁÌ· ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë ‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·fi¯ÚˆÛË Ù˘ ¿Ԅ˘
Î·È Ô‡Ùˆ ηıÂÍ‹˜. ∂ÁÒ ·˘Ùfi ÙÔ ıˆÚÒ Ì›· ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏÔÁ›·,
Ì›·, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, ηٿÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›·Ó ÂΛÓÔ Ô˘ ‚Ϥˆ
Â›Ó·È fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Ó·
οÓÔ˘Ó Î·È ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡
Ó‡̷ÙÔ˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·Ó Û˘Ì·ıÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÙÔÓ ™ÂʤÚË ‹ Û˘Ì·ıÔ‡Ó Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ÔÈËÙ‹.
N. §EBENTH™: ¡· ··ÓÙ‹Ûˆ ÂÁÒ. ¡· Û·˜ ˆ, ÂÁÒ Î. §˘ÎÔ˘ÚÁÈÒÙË, ÁÈ·Ù› ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È. °È·Ù› ÂÓ¯fiÌÂı· fiÏÔÈ, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ
›̷ÛÙ Ú·ÎÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ. ¢ËÏ·‰‹, ·Ó ‹Ì·ÛÙ·Ó ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ›,
ı· ›¯·Ì ηıËÌÂÚÈÓ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ›̷ÛÙÂ, fiÏÔÈ, ϤÂÈ
Î·È Ô §‡¯ÙÂÚÌÂÚÁÎ, «Â›Ì·ÛÙÂ Û·Ó ÙÔ˘˜ Ó¤ÁÚÔ˘˜ ÛÙȘ Ê˘Ù›˜
Ù˘ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜». §ÔÈfiÓ, Ì›· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚÒÙËÛË.
M. °. MEPAK§H™: £· ‹ıÂÏ· ÎÈ ÂÁÒ Ó· ˆ οÙÈ. ∆ËÓ ı¤ÛË
ÙÔ˘, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, ÛÙÔ ÁψÛÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ÙË Û˘˙ËÙ¿ÌÂ
‰ÈfiÙÈ, Â¿Ó Â›¯Â ·Û·ÛÙ› ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ ™ÂʤÚË Ô ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘, ‰ÂÓ ı· ›¯·Ì ۋÌÂÚ· ¶··‰È·Ì¿ÓÙË. ÕÚ· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ ı¤Ì·.
155
™. §. ™KAPT™H™: ªÈ¿ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ‹ıÂÏ· Ó· ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜, ÂÂȉ‹ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ Ì·˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi. √ Ê›ÏÔ˜ Ì·˜, Ì¿˜ ¤Î·Ó ÙËÓ ˆÚ·›· ÂÈÛ‹ÁËÛË, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ı¤Ì· ÁÈ’
·˘Ùfi, Ô˘ ·Á·¿ÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔÓ ™ÂʤÚË, Î·È ¿ÏÏÔÈ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÓÙ·È Ô˘ Ë ÎÚÈÙÈ΋ Í·Ó·ÎÔÈÙ¿ÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔ ™ÂʤÚË. ∞˘Ùfi
Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi. ∞ÏÏ¿ ı· ‹ıÂÏ· Â›Û˘ Ó· ˆ, ÂÂȉ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ÛÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ›, fiÛÔ Ì·˜
ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ›, fiÙÈ ÌÂÚÈÎÔ› ÔÈËÙ¤˜ Â·ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È, Î·È ›Ûˆ˜ ·ÚÓËÙÈο; £· ¤ÚÂ ӷ Ì·˜ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ› fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ›ӷÈ
ÙÂÏ›ˆ˜ ͯ·Ṳ̂ÓÔÈ. °È·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÎfiÊÙÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ™·Ú·ÓÙ¿ÚË
ηıfiÏÔ˘; °È·Ù› ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ ÌfiÓÔ Ì ٷ ÌÂÁ¤ıË Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó; ∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ Ó’ ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ·‰›Îˆ˜
ͯ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜; ∂·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ, ÙÔ Ï¤ˆ Ì οÔÈ· ¤ÓÙ·ÛË ›Ûˆ˜, ¤ÚÛÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi Î·È Ê¤ÙÔ˜ ı· ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ
Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜. ™ÂʤÚ˘, ÏÔÈfiÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ™·Ú·ÓÙ¿Ú˘ ηÈ
¿ÏÏÔÈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙Ô˘Ì Ì ·ÓÔȯً „˘¯‹. O ηı¤Ó·˜ ·Á·¿ÂÈ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ Ô˘
·Á·¿ÂÈ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ.
M. °. MEPAK§H™: ∫. ™Î·ÚÙÛ‹, ÂÁÒ fï˜, ·Ó ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ,
ÙÔ Â›· fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ì·È ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ Û ÌÈ¿ ÎÚÈÙÈ΋ Â·ÓÂͤٷÛË ÙÔ˘
™ÂʤÚË, ÙÔ ÙfiÓÈÛ·. ∂›· ÌfiÓÔ ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë Â·ÓÂͤٷÛË Ú¤ÂÈ
Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÎÏfiÓËÙ·, ·ÈÛıËÙÈο, ÒÛÙ ӷ Ì·˜
·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ ™ÂʤÚË.
¶ANA°IøTH™ AN£O¶OY§O™: E›Ì·È ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ™ÂʤÚË. °È·Ù› ‹Ù·Ó ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÎÈfiÏ·˜ Ô ™ÂʤÚ˘. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ›‰·Ù οÔÈ· ¤ÎıÂÛË Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ∂ıÓÈ΋˜ ∆Ú·¤˙ˆ˜, ‹Ù·Ó ÂÎÏËÎÙÈÎfi˜ ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˜.
N. §EBENTH™: ∂›Û·ÛÙ ÂÚÈËÁËÙ‹˜ ÁÂÓÈÎÒ˜ ‹ ÌfiÓÔ ÂÚÈËÁËÙ‹˜ ™˘ÌÔÛ›ˆÓ;
¶. AN£O¶OY§O™: ∞ÏÒ˜ ·¿Óˆ ÛÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ Ì·ı·›Óˆ. Ÿˆ˜ ÎÈ Â‰Ò. ∫·È ı¤Ïˆ Ó· ˆ fiÙÈ ¤¯ˆ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Î·Ï¤˜ ÔÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ Ï·˚΋ ÙÔ˘ ∞fiÛÙÔ-
156
ÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ. ŸÔ˘ ‹Á·ÈÓÂ, ʈÙÔÁÚ¿ÊÈ˙Â. ∂›Ó·È
Ì›· ‰È¿ÛÙ·ÛË ›Ûˆ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ Í¤ÚÔ˘Ó Î·È ÔÈ ™ÂÊÂÚÈÎÔ›, ¤ÛÙˆ,
Ô˘ ÙÔÓ ·Á¿ËÛ·Ó, fiÙÈ ‹Ù·Ó Î·È ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˜.
N. §EBENTH™: ¡· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ: «ŸÔ˘ Î·È Ó· Ù·Íȉ¤„ˆ,
·ÓÙÔ‡ ʈÙÔÁÚ·Ê›˙ˆ». ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ.
¶. AN£O¶OY§O™: £¤Ïˆ Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ οÙÈ ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi.
£· ‹ıÂÏ· Ó· ˆ fiÙÈ Ì¤Û· ·fi ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ›Ûˆ˜ ÂÌÓ‡ÛÙËΠӷ Á›ÓÂÈ Î·È ÔÈËÙ‹˜. ŸÌˆ˜ ı¤Ïˆ Ó· οӈ Ì›· ‰È¿ÛÙ·ÛË
Î·È Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛˆ ÙÔÓ Î. §˘ÎÔ˘ÚÁÈÒÙË. ◊ÌÔ˘Ó· Û’ ¤Ó· ™˘ÌfiÛÈÔ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË. •¤ÚÂÙ fiÙÈ Ë ∞ÎÚfiÔÏË
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜ ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓË; ™·˜ ÙÔ Ï¤ˆ, Î·È ÙÔ
‰È·Ù˘Ì·Ó›Û·ÓÂ, fiÙÈ Ë ∞ÎÚfiÔÏË ‹Ù·Ó ӷ ηٷÛ΢·ÛÙ› οˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜ Î·È ÙÂÏÈο ¤ÁÈÓ ϿıÔ˜ Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓÔ.
N. §EBENTH™: ∂‰Ò ı· ηٷϋÍÔ˘Ì ‰ËÏ·‰‹ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔÓ πÎÙ›ÓÔ. Ÿˆ˜ ˘‹ÚÍÂ Ô ∑ˆ›ÏÔ˜ Ô OÌËÚÔÌ¿ÛÙÈÍ, ÙÒÚ·
ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Î·È Ó¤Ô˜ ‰ÈÔÚıˆÙ‹˜ ÙÔ˘ πÎÙ›ÓÔ˘.
¶. AN£O¶OY§O™: £¤Ïˆ Ó· ηٷϋ͈ fiÙÈ ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù·, fiˆ˜ Ë ∞ÎÚfiÔÏË, Ô˘ ÛÙ¤ÎÂÙ·È fiÏË Ë ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·
ÚÔÛÔ¯‹... ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ì οÙÈ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·,
·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Î·È Ì ÙÔÓ ™ÂʤÚË. ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ.
N. §EBENTH™: ∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ıÂÚÌ¿ ÙËÓ Î·. ¡Ô‡ÛÈ· ÁÈ· ÙËÓ
ÂÌ‚ÚÈı‹ ÚÔÛ¤Ï·ÛË Ô˘ ¤Î·Ó ÛÙÔ ÔÈËÙÈÎfi Û‡Ì·Ó ÙÔ˘
Celan. ™ÂÏ¿Ó ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÙÔÓ ·ÎÔ‡ˆ ÙÒÚ· ∆ÛÂÏ¿Ó,
¿ÏψÛÙÂ Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÎÔÙÂÈÓ‹. ŒÎ·Ó ¤Ó·Ó ·Ó·ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi, ‹Ù·Ó ·ÚfiÊÂÚÙÔ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ·fi ÙËÓ Ì·ÎÚÈÓ‹ µÂÛÛ·Ú·‚›·, Î·È ¤Î·Ó ¤Ó·Ó ·Ó·ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Â˘ÊˆÓÈÎfiÙÂÚÔ, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÊÂÚı›. ∂ÁÒ ı· ‹ıÂÏ· Ó· οӈ ÌÈ¿ ÂÚÒÙËÛË – ÚÔËÁÔ‡Ì·È ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ı· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙ – ÛÙËÓ
Î. ¡Ô‡ÛÈ·: (EÂȉ‹ ¤¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ Celan, ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ·ÁÁ›Íˆ
·˘Ùfi ÙÔ Ì˘ÛÙËÚÈ҉˜ Û‡Ì·Ó, Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË Ë ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ¤¯ÂÈ), Â¿Ó ıˆÚ› fiÙÈ Ë Â‚Ú·˚΋ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Celan ˘‹ÚÍ η-
157
ıÔÚÈÛÙÈ΋ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÙÔ˘. ¢ËÏ·‰‹, Â¿Ó Ô ÎÚ˘Ì̤ÓÔ˜ ıÂfi˜ ÂËÚ¤·Û ÙÔ ÎÚ˘ÙÈÎfi ÙÔ˘ Û‡Ì·Ó. ∆Ô ·Ó·Ê¤Ú·ÙÂ.
E. NOY™IA: ¡·È, ÙÔ ·Ó¤ÊÂÚ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÔÏ˘ÚÈÛÌ·ÙÈÎfi ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ô›ËÛ˘. ª¤Û· Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ˘¿Ú¯Ô˘ÓÂ
ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›·. ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ, Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ¿Ú· ÔÏÏ¿ Â›‰·. ¡· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ¤Ó· Â›Â‰Ô ÈÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi, ¤Ó· Â›Â‰Ô ÈÔ ˘·ÚÍÈ·Îfi. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰· Ù· ÔÔ›· ı›ÁÔÓÙ·È. ∫¿ÔÙÂ Ô ™¿‚‚·˜ Ô ªÈ¯·‹Ï, Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Celan,
ÌÔ˘ ›¯Â ‰Â›ÍÂÈ Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ÙÔ˘ Ô›ËÌ· ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ Â‚Ú·˚Îfi
Ù˘ÈÎfi ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi, ÂÓÓÔÒ Î·È Û ÔÈ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ¤¯ˆ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ÂÁÒ, fiÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›·, ·˘Ùfi˜ ÌÔ˘ Ù· ›¯Â
‰Â›ÍÂÈ ÛËÌÂ›Ô ÚÔ˜ ÛËÌ›Ô.
N. §EBENTH™: °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ˘‹ÚÍ ÔχÁψÛÛÔ˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÎÏËÎÙÈÎfi ‰Â›ÁÌ· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰ÂÈÓfiÙËÙ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·˙ ·fi Ù· ÔÚÙÔÁ·ÏÈο ÛÙ·
·ÁÁÏÈο, ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÏÒÛÛ˜, Î·È ¿ÏψÛÙ ·˘Ùfi ¤Î·Ó ηÈ
ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ‰›‰·ÛΠÁÏÒÛÛ˜. ∂‚Ú·˚ο ‰È¿‚·˙Â;
E. NOY™IA: ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ Í¤Úˆ. √ˆÛ‰‹ÔÙ ı· ‰È¿‚·˙Â... ÙÈ
‰È¿‚·˙ ¿Ú· Ôχ; ∆ËÓ ÁÏÒÛÛ· – Ù· ∂‚Ú·˚ο;
N. §EBENTH™:... ∆Ô˘˜ “∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ·” ·Ó ‰È¿‚·˙Â...
E. NOY™IA: ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ Í¤Úˆ, ÓÔÌ›˙ˆ ı· ¤ÚÂ ӷ ‹ÍÂÚ ∂‚Ú·˚ο.
N. §EBENTH™: ∂¿Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ÌÔÚԇ̠ӷ
ÂÚ¿ÛÔ˘Ì Û ̛· ÈÔ ÊˆÙÂÈÓ‹ Ô›ËÛË, ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Î·Ù¿
ÙËÓ Î·. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÔ˘Ï¿ÎË – ÿÓÙ˙Ô˘ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ¤Ó· Â˙fi
Ô›ËÌ· ÙÔ˘ Rimbaud – ÙËÓ «∞˘Á‹». •·Ó·‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜, Ì¿ÏÏÔÓ,
ÙËÓ «∞˘Á‹» ÙÔ˘ Rimbaud.
IøANNA KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY ∫·È ı· Û·˜ ˙ËÙÔ‡Û· Ó· ‚Ú›Ù ÙÔ Ô›ËÌ· ÛÙËÓ ÛÂÏ›‰· 43 ÛÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ
ÁÈ·Ù›, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ‰È·‚¿ÛÔÌ ̷˙›, ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ∆Ô
158
ÛÎÂÙÈÎfi ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜, ¤ÙÛÈ ·Ú¯›˙ˆ ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ ÌÔ˘, fiÙÈ
fiÙ·Ó Ï¤Ì fiÙÈ ·Á·¿Ì ¤Ó· Ô›ËÌ·, ÙÔ ı¤Ì· Â›Ó·È Ó· ÙÔ ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡ÌÂ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ÙÔ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜.
N. §EBENTH™: η. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÔ˘Ï¿ÎË, Û˘ÁÁÓÒÌË Ô˘ ÂÂÌ‚·›Óˆ. £· ›¯·Ù ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Ó· Ì·˜ ÙÔ ‰È·‚¿˙·Ù ÚÒÙ·
Á·ÏÏÈο; ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÂÎÙÚ¤ÔÌ·È Ù˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹˜ Û·˜ – ÙÔ
¤¯ˆ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÁÈ· Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› ÚÒÙ· Ë ÁÏÒÛÛ·.
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: ª¿ÏÈÛÙ·, ·˘Ùfi ‹ıÂÏ· Ó·
ˆ. £· ‹Ù·Ó Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ›¯·Ì ·’ ÙË Ì›· ÌÂÚÈ¿ ÙÔ
Á·ÏÏÈÎfi Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ Ô˘Û›·, ·ÏÒ˜ Â›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ, ÁÈ·Ù› Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË,
ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ¤Úıˆ Û ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜, ¤¯ÂÈ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ. ø˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ÛÙÔÓ ∂χÙË Â›Ó·È fiÏ· Û Ï¿ÁÈÔ Î·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÒÚÔ. ¢ËÏ·‰‹, Ë ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›·, Ë Ù˘ÔÁÚ·ÊÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋. ∞ÏÏ¿ ı· ¤ÚıÔ˘Ì Û ·˘Ùfi.
∞˜ ÙÔ ‰È·‚¿ÛÔÌ ÏÔÈfiÓ, ÚÒÙ·, fiˆ˜ ÚfiÙÂÈÓ Ôχ ÛˆÛÙ¿ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Ô Î. §ÂÌ¤Û˘...
N. §EBENTH™: §Â‚¤ÓÙ˘, Leventis, si vous préférez!
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: √ Î. §Â‚¤ÓÙ˘ ÛÙ· Á·ÏÏÈο, ÂÂȉ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡. ∂Âȉ‹ ¤¯Ô˘ÌÂ Â‰Ò ¤Ó·
Â˙ÔÙÚ¿ÁÔ˘‰Ô, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ’¯Ô˘ÌÂ Î·È Û ̛· ͤÓË
ÁÏÒÛÛ·, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Î·È Ó· Â›Ó·È ‚¤‚·È·, ·ÏÏ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ,
‚¤‚·È·, ÛÙ· Á·ÏÏÈο.
(™ËÌ. ¢È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ÚˆÙfiÙ˘Ô).
°. POYBA§H™: ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÂÚÒÙËÛË, ÌfiÓÔ Ì›· ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ó·
οӈ, Î. Úfi‰ÚÂ. ŸÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, fiˆ˜ fiÏÔÈ
ͤÚÔ˘ÌÂ, Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘
ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹.
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: ª· ·Ó·Ê¤ÚıË – ÙÔ Â›·Ì ¯›ÏȘ ÊÔÚ¤˜.
159
N. §EBENTH™: ∫·Ù¿ ÎfiÚÔÓ.
°. POYBA§H™: ™ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ·.
N. §EBENTH™: ∂›Ó·È Ì›· ·Ú¿ÏÂÈ„Ë... ¿ÏÏË ÂÚÒÙËÛË; √ Î.
ª·Ï·Î¿Û˘.
¢. MA§AKA™H™-T™EKO™: ª›· ¤ÎÊÚ·ÛË ÂÎϋ͈˜ ›ӷÈ,
ÁÈ·Ù› ¤Ù˘¯Â Ó· ‰È·‚¿Ûˆ οÌÔÛ· Î·È ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∞˘Ùfi˜ Ô
Rimbaud, Ô ÔÔ›Ô˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ ÛÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ˘fi ¯›ÏȘ ‰˘Ô
¤ÓÓÔȘ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù· ¤Î·ÓÂ Î·È ı¿Ï·ÛÛ· Ó· Ô‡ÌÂ, ÁÈ·Ù› ÂÌÔÚ‡ÙËÎÂ Î·È fiÏ· Î·È ‰Ô‡ÏÔ˘˜... ·˘Ùfi˜ ÛÙȘ ··Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ‚›Ô˘ ÙÔ˘ Ì ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂÈı·Ú¯›· ¤ÁÚ·Ê ¿„ÔÁÔ˘˜ Ï·ÙÈÓÈÎÔ‡˜
ÛÙ›¯Ô˘˜, ÚÈÓ ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙ· Á·ÏÏÈο, ›¯Â ηٷÚÙ›ÛÂÈ – Î·È ‰ÂÓ
ÛÒıËΠ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ – Î·È ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜! ∫·È Â›Ó·È Ó·
ÂÎÏ‹ÙÙÂÙ·È Î·Ó¤Ó·˜ Î·È Ó’ ·ÔÚ›: Ò˜ ÌfiÚÂÛÂ Î·È Ù’ ··ÚÓ‹ıËΠfiÏ· ·˘Ù¿; ŒÛÙˆ, ·˘Ùfi ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi, Ò˜ ÙÔ ·Ú·Ì¤ÚÈÛÂ Î·È ‰·‡ÙÔ Ì·˙› Î·È Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘,
Ô˘, fiˆ˜ ›·Ù Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ù’ ¿ÊËÛ ÛÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ ηÈ
ÛÙÔÓ µÂÚϤÓ; ∂ÁÒ ÔÌÔÏÔÁÒ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ‰ÒÛˆ η̛·Ó ·¿ÓÙËÛË. ∂›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ¤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ. µ¤‚·È·, ˘‹Ú¯Â ηÈ
Ì›· ÊÔ‚ÂÚ‹ ÌÂϤÙË Î·È ÂÎÙÂÓ¤ÛÙ·ÙË ÙÔ˘ ∂ÙÈ¿Ó.
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: ∆Ô˘ ∂ÙÈ¿Ó, Ó·È. ∞˘Ùfi˜ ¤¯ÂÈ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ Rimbaud.
°. POYBA§H™: ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
fiÙÈ ÛÔ˘ ÈηÓÔÔ›ËÛ ÙËÓ ÂÚȤÚÁÂÈ¿ ÛÔ˘ Î·È ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ
ÛÔ˘. ∞˘Ù¿.
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: Œ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Î·È ¤Ó· Ôχ ˆÚ·›Ô Ô›ËÌ· ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ 1870. √fiÙÂ, ·˘Ùfi˜ ÙÔ ’70
‹Ù·Ó ‰Âη¤ÍÈ ¯ÚÔÓÒÓ – Î·È Â›Ó·È Ù¤ÏÂÈÔ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ∂›Ó·È ¤Ó·˜
¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ¿ÏÏ·Í 180 ÌÔ›Ú˜ ÛÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ Í·ÊÓÈο.
¡·È, ÊÔ‚ÂÚfi. ŒÎ·Ó Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ,
·Ó ı¤ÏÂÙÂ.
160
ºøTEINH ¶A¶APH°A: ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÒÚ· ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË
ÙÔ˘ ∂χÙË. ™›ÁÔ˘Ú· Ô ∂χÙ˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ù¯ӛÙ˘
ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ¤ÙÛÈ; ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·. ∞Ó·ÚˆÙȤ̷È, fï˜,
·˘Ùfi Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ¡¿ÛÔ˜ µ·ÁÂÓ¿˜ ÛÙÔ ¶Ô›ËÛË Î·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË», Ô˘ ÂΛ, ·˜ Ô‡ÌÂ, ·Ú·ı¤ÙÂÈ, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Î¿ÓÂÈ Ì›· ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∂χÙË, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ Û˘Ì›ÙÂÈ Ôχ ηϿ Ì ÙÔ ‡ÊÔ˜, ·˜ Ô‡ÌÂ, ÙÔ˘ ∂Ï˘¿Ú. √fiÙÂ, fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÚÔÛı‹Î˜, ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜, ÔÈ Î¿ÔȘ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ·fi
ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ôχ ηϿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È Ì¿ÏÏÔÓ Ó· ·Ô‰›‰Ô˘Ó ηϿ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘, fiÏÔ˜ Ô ÛÙ›¯Ô˜, Ó’ ·Ô‰›‰ÂÈ ÙÔ ‡ÊÔ˜, fi¯È ¤Ú· ·fi ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ,
ÙÔ ‡ÊÔ˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÒÚ· ÛÙÔÓ Rimbaud, ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÔÈ
ÚÔÛı‹Î˜, «¿ÓÔ˘», «¯¿ÌÔ˘» ͤڈ ’Áˆ, «ÙÚ¯ÔÎÔÒ», ·Ó ·˘Ù¿
Û Â›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜ Â›Ó·È ÈÛÙ¿ ‹ οˆ˜ ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Ó ‹ Ì·˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó Ì›· ȉ¤· Ë ÔÔ›·, Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ıˆڛ·
Ù˘ ÚfiÛÏ˄˘, Ô Î·ı¤Ó·˜ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·˘Ùfi, ·Ô‰›‰ÂÈ ·˘Ùfi,
‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Îfi… ∞ÏÏ¿, Ì‹ˆ˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ οÙÈ ·Ú·¿Óˆ ‹
οÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi…
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: Ÿ¯È, ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ ∂χÙË ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ô›ËÌ·. ∫È ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ
ÎÈ ¿ÏÏ· ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ÙÔ˘ Rimbaud Î·È ÙÔ˘ ∑Ô‡‚ Î·È ÙÔ˘ §ÔÙÚ·ÌfiÓ Î·È √˘ÁÁ·Ú¤ÙÈ Î·È ÏÔÈ¿. ∞ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ Ì›· ÙÚÔÌÂÚ‹ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÂÓÒ Û˘Ó¿Ì· ÙÔ
‰È¢ڇÓÂÈ. ∂›Ó·È οÙÈ Ô˘ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ∂›Ó·È
·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·, Â›Ó·È Ì›· ÂÚÌËÓ›· ÈÛÙ‹, Â›Ó·È Ôχ ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ‰ÂÓ Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, fiˆ˜ Û·˜
›· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÙÔ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ. ¢ËÏ·‰‹ Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÈÔ
ηٷÏËÙfi. °È·Ù›, ·fi Ì›· ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ·’ ÙÔÓ ¤Ó·Ó
ÎÒ‰Èη ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, ÔÈ Ï¤ÍÂȘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¿ÏÏÔ˘˜
Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜ – fi¯È, ÌfiÓÔ, ÎÈ ¿ÏÏË Á‡ÛË, ÌÔÚÒ Ó· ˆ. ª›· ϤÍË
Á·ÏÏÈο ‰ÂÓ ·ÓÙ·Ô‰›‰ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÏÏËÓÈ΋. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰˘Ô-ÙÚÂȘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Î·È ‰È·Ï¤ÁÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË.
∞˘Ùfi ÙÔ «ÙÚ¯ÔÎÔÒ», ϤÌ ÙÒÚ·, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ. ∂›Ó·È ¤Ó·˜
¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‰Ô‡Ï„ ¿Ú· Ôχ, Ô˘ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Ôχ ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÛÙ›¯Ô ÙÔ˘. ∂Î ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÏÔÈfiÓ, ¤-
161
¯ÂÈ ÂÙ‡¯ÂÈ ¿Ú· Ôχ ηϿ Ó· Â›Ó·È Ôχ ÈÛÙfi˜ Î·È Û˘Ó¿Ì·
Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÛÎÏ¿‚Ô˜ ÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ¤¯ÂÈ ·˘Ù‹
ÙËÓ ·Ó¿Û· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÙÔ Ô›ËÌ· Û· Ó· ’¯Â
ÁÚ·ÊÙ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì›· ‰Â‡ÙÂÚË ÁÚ·Ê‹.
N. §EBENTH™: ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ «¯¿ÌÔ˘» Ô˘ ϤÙÂ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÌÔÛ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ «∞˘Á‹˜», ÓÔÌ›˙ˆ. Œ¯ˆ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘
Ì›· ¿ÏÏË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Ôχ ηÏÔ‡ ÔÈËÙ‹ ∞ÛÏ¿ÓÔÁÏÔ˘.
Œ¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ fiϘ ÙȘ Illuminations. ∞˘Ùfi˜ Ô, ·˜ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ì ÛÙ›¯Ô «L’ aube et l’ enfant tombèrent au bas du
bois», Ô ∞ÛÏ¿ÓÔÁÏÔ˘ ϤÂÈ: «∏ ∞˘Á‹ Î·È ÙÔ ·È‰› ¤ÂÛ ÛÙ· ¯·ÌËÏ¿ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ‰¿ÛÔ˘˜». ∫¿ÙÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È ÂÚÌËÓ›·. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, Ë ÛÔÊ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜
ÁÏÒÛÛ·˜ ¤¯ÂÈ ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÂÚÌËÓ›·, ¤¯ÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ
ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ˆ˜ ÌÂıÂÚÌËÓ›·. Ÿ ¤ÛÙÈÓ ÌÂıÂÚÌËÓ¢fiÌÂÓÔÓ,
KÚ·Ó›Ô˘ ÙfiÔ˜. ¢ËÏ·‰‹, οı ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È Ì›· ÌÔÚÊ‹ ÂÚÌËÓ›·˜, ›Ûˆ˜ Î·È Ë ˘¤ÚÙ·ÙË. ∂ÁÒ ı· ÙÔ ÌÂÙ¤ÊÚ·˙· ÙÂÏ›ˆ˜
‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ÁÈ·Ù› Â‰Ò ÛÙÔÓ ∂χÙË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ Ì›· ‰È΋ ÙÔ˘
ÂÚÌËÓ›·. ¢ËÏ·‰‹, ÙÒÚ· ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘ Ó· Û·˜ ˆ ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶ÚÒÙ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ·fi Ì›· ϤÍË, Ì›· ·ÔÚ›· Ô˘ Â›Ó·È Î·È ·ÔÚ›· ÔÏÏÒÓ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ ÙÔ˘ Rimbaud. ∆È
ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ‚¿ÏÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ “wasserfall”; ª¤Û· ÛÙÔ Á·ÏÏÈÎfi
ΛÌÂÓÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ϤÍË “wasserfall”. ∂›Ó·È ˘‰·ÙfiÙˆÛË, ϤÂÈ Â‰Ò Ô ∞ÛÏ¿ÓÔÁÏÔ˘, waterfall, cuscade.
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: √ ηٷÚÚ¿ÎÙ˘.
N. §EBENTH™: ∆È ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ... ÍÂÎÈÓ¿ˆ ·fi Ì›· ϤÍË.
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: °È· Ù· ¿ÏÊ· ΢ڛˆ˜, ÁÈ·
Ù· ʈӋÂÓÙ·.
N. §EBENTH™: ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ÁÂÚÌ·ÓÈο, Ô‡Ù ¤Ì·ı ÔÙ¤. •ÂΛÓËÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ Illuminations ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, Î·È ÙȘ ÙÂÏ›ˆÛÂ,
ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È, ÛÙËÓ ™ÙÔ˘ÙÁ¿Ú‰Ë, ·Ó ı˘Ì¿Ì·È ηϿ.
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· ÙÔ
fiÙÂ... ̤ÓÔ˘Ó ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹, fiÙ·Ó ı¤ÏÂÈ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ Á¿ÚÁ·ÚÔ ÓÂÚfi, ·˘Ùfi Ô˘ ÎÂϷˉ¿ÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi...
162
N. §EBENTH™: ∂›Ó·È Û·Ó Ì›· ÔÓÔÌ·ÙÔÔÈ›· ·˘Ùfi, ‰ËÏ·‰‹;
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: ∞ÎÚÈ‚Ò˜, Ó·È. ∂›Ó·È ÁÈ·
Ù· ʈӋÂÓÙ¿ ÙÔ˘.
N. §EBENTH™: ∆ÒÚ·, ›‰· ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο – ÙËÓ Û¤‚ÔÌ·È ·fiÏ˘Ù· ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ∂χÙË Î·È Â˘¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ Ì·˜
Ì˘‹Û·Ù ̤ۈ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ Rimbaud. ∂ÁÒ
¤¯ˆ Ì›· ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ Ô›ËÌ·, ›Ûˆ˜ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎfiÙÂÚË ‹ ·ÊÂϤÛÙÂÚË. ∂¿Ó ÛÎÂÊÙԇ̠fiÙÈ Ô ‰˘ÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÔ› ·fi ÙË Ê‡ÛË – οÙÈ Ô˘ ›Û¯˘Â
ÛÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÎfiÛÌÔ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ ÙË
ʇÛË, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ̤ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜ – ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙÔ Ó¤Ô ÎfiÛÌÔ Î·È,
Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙ·Ó Ï¤ˆ Ó¤Ô, ÓÂfiÙÂÚÔ... ª›· ·Ú¯‹ ÙÔ˘, ÌÂÁ¿ÏË ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ·Ú¯‹, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Ì ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, Â›Ó·È Ô Descartes. √ Descartes, ¤Ó·˜ ÔÌÔÂıÓ‹˜ ÙÔ˘ Rimbaud,
ÌÈÏ¿ÂÈ «Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ‰˘Ó¿ÛÙ˘ Ù˘ ʇÛ˘» - «l’ homme
dominateur de la nature». √ Rimbaud ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ
Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Û ̛· ·Ú¯¤ÁÔÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË. ¢ËÏ·‰‹,
Ë Î‡ÚÈ· ¤ÓˆÛË, ηı·Ú¿ ÂÚˆÙÈ΋, Â›Ó·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ı¿˜. °È’ ·˘Ùfi
Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ. ∂›Ó·È Û·Ó Ì›· ·Á·ÓÈÛÙÈ΋ ÌÓ‹ÌË, Ë ÔÔ›· ÙÔÓ ˆı› Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ ›Ûˆ Ù˘ Î·È Ó· Û˘Ó¢ÚÂı› ÂÚˆÙÈο,
Û›ÁÔ˘Ú·. √ ∂χÙ˘ ‚¿˙ÂÈ «·˘Ù‹» Î·È «·ÁfiÚÈ». ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Â›Ó·È «L’ aube et l’ enfant», Â›Ó·È Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. «∏ ∞˘Á‹ ηÈ
ÙÔ ·È‰›», ϤÂÈ Ô ∞ÛÏ¿ÓÔÁÏÔ˘. ∂›Ó·È Ì›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÚÌËÓ›·.
∆›ӈ ÚÔ˜ «ÙÔ ·È‰›», ‰ËÏ·‰‹, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÚˆÙÈ΋ ¤ÓˆÛË, ÛÙËÓ
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˙ˆ‹, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ʤÚÂÈ ·ÎfiÌË Î·È Ì›· ı¿. ¶fiÛ˜ ı¤˜ ‰Â ÁÂÓÓ¿Ó ·È‰È¿; ¢ËÏ·‰‹, Â›Ó·È Ì›· ÙÂÏ›ˆ˜, ·Ó fi¯È
·fiÏ˘Ù·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÚÌËÓ›·. ∞ÏÏ¿ ÌÈ· ÂÚÌËÓ›· fiÔ˘ ‰ÂÓ
ı· ‰Ô‡Ì ÙËÓ ·˘Á‹ ÌfiÓÔ, ı· ‰Ô‡Ì ÙË ÌËÙ¤Ú·-ʇÛË, ÙË ÌËÙ¤Ú·ı¿, ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, Î·È ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ô˘ ÙÚ¤¯ÂÈ Ó· ÂÓˆı› Ì·˙› Ù˘.
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: ∂ÁÒ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÙÔ «·ÁfiÚÈ» Â›Ó·È ÈÔ ÂÚˆÙÈÎfi ·fi ÙÔ «·È‰›». ∫·È Â›Ó·È ËıÂÏË̤Óo: ÙÔ
·ÁfiÚÈ Â›Ó·È Î·È ·È‰› Î·È ÂÚˆÙÈÎfi˜. ∆Ô enfant ÌÔÚ› Ó· ’Ó·È
Î·È Ù· ‰‡Ô, Î·È ·ÁfiÚÈ Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ.
163
N. §EBENTH™: ∫·È Ù· ·ÁfiÚÈ· ¯·›ÚÔÓÙ·È!
EYA°°E§IA ¶A¶AXPH™TOY-¶ANOY: ¡·È, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ˆ,
ÂÁÒ ‚Ϥˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ô›ËÌ· ÙËÓ ˆÚ›Ì·ÓÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∏ ˙ˆ‹
·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ·˘Á‹, ·fi ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ÚÔ¯ˆÚ›, ˆÚÈÌ¿˙ÂÈ.
°È·Ù› ÌÔ˘ οÓÔ˘Ó ÂÓÙ‡ˆÛË Ù· ‰‡Ô ÛÙ¿‰È· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ,
Ù· ÔÔ›· Û˘Ó·ÚÙÒÓÙ·È Î·È Ì ٷ ÓÂÚ¿. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ë ˙ˆ‹ ›ӷÈ
‹ÚÂÌË. ∆· ÓÂÚ¿ ·ÏÒ˜ Ù· ‚ϤÂÈ. ªÂÙ¿, ÛÙËÓ Ï‹ÚË ˆÚ›Ì·ÓÛË,
‚Ϥˆ, Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ Î·Ù·ÚÚ¿¯ÙË, ‰ËÏ·‰‹ Ûʇ˙ÂÈ ϤÔÓ Ë
˙ˆ‹. ∫·È ¤Ú¯ÂÙ·È ϤÔÓ Ë ˙ˆ‹ Ó· ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ. ∞fi ÙÔ
ÌÂÛË̤ÚÈ Î·È ÌÂÙ¿, fiˆ˜ Ë ‹ÏÈÔ˜ ηÙ‚·›ÓÂÈ, ηÙ‚·›ÓÂÈ Î·È Ë
˙ˆ‹, ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È ‰‡ÂÈ. ø˜ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÂÚÓ¿Ó ÔÏÏ¿ ÛÙ¿‰È·,
ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ. ¶ÂÚÓ¿Ó ÔÏϤ˜ ÒÚ˜,
‰ÂÓ ˆÚÈÌ¿˙ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜. ¢ËÏ·‰‹, Ô ‹ÏÈÔ˜ ·Ó‚·›ÓÂÈ, ·Ó‚·›ÓÂÈ Î·È
Ë Ì¤Ú·, ‰ÂÓ ˆÚÈÌ¿˙ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜, ÂÚÓ¿Ó ¿Ú· ÔÏϤ˜ ÒÚ˜ ˆ˜ ÙÔ
ÌÂÛË̤ÚÈ. ∞’ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Î·È ÌÂÙ¿, ·Ó ¤¯ÂÙ ÚÔÛ¤ÍÂÈ, ·Ú¯›˙ÂÈ
Ô Î·Ù‹ÊÔÚÔ˜ Ô ·fiÙÔÌÔ˜ Î·È ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ‰‡ÛË. ∂ÁÒ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë ˙ˆ‹, ÙË ˙ˆ‹ ÙËÓ ·ÓÙÚ‡ÂÈ Î·È Ì˘Â› Ë ˙ˆ‹ Ë ›‰È·
ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ˆ˜ ¤ÊË‚ÔÓ, ˆ˜ Ó·ÚfiÓ ·ÎfiÌ·. ∞˘Ùfi ÈÛÙ‡ˆ ηÈ
fi¯È ÙËÓ ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ ·˘Á‹. ∆ËÓ ·›ÚÓÂÈ ˆ˜ ·Ú¯‹ ˙ˆ‹˜. °È’ ·˘Ùfi
Î·È Ù· ÓÂÚ¿... ÌÔ˘ Î¿Ó·Ó ÂÓÙ‡ˆÛË Ù· ‰‡Ô ÛËÌ›·. ∆· ÓÂÚ¿ Ù·
‹ÚÂÌ· Î·È ÌÂÙ¿ Ô Î·Ù·ÚÚ¿¯Ù˘. ªÂÙ¿ ¤¯Ô˘Ì ÙÔÓ Î·Ù·ÚÚ¿¯ÙË
ϤÔÓ, Ûʇ˙ÂÈ Ë ˙ˆ‹, Ì·›ÓÂÈ ϤÔÓ Û ‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È Ì˘Â› ÙÔÓ
¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, Ê˘ÛÈο, Î·È ÛÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. ∞˘Ù‹ ›ӷÈ
Ë ÁÓÒÌË ÌÔ˘.
™. §. ™KAPT™H™: ◊ıÂÏ· Ó· ˆ ÛÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ì’ ·˘Ù¿ Ô˘ ›Â Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ÚÈÓ Î·È Ù¤ıËΠÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂÚÌËÓ›·˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. º˘ÛÈο, Â›Ó·È ¤Ó· ı¤Ì· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ. √ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ηÈ
Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô. ∫·È Ô Î·ı¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛË. ŸÌˆ˜ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Î¿ÔÈ· fiÚÈ·
·ÍÂ¤Ú·ÛÙ·. ¢ËÏ·‰‹ ‰Â ÌÔÚ› Ë ÂÚÌËÓ›· Ó· ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ∫·È, ÌfiÓÔ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘, Ó· Û·˜ ʤڈ
ÛÙË ÌÓ‹ÌË fiÙÈ Ô ∂χÙ˘ ¤¯ÂÈ “ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ”, ™·ÊÒ, Û˘Óı¤ÙÔÓÙ·˜ Ù· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ™·ÊÒ˜ Ì ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘˜. ∞˘Ùfi
Â›Ó·È ÌÈ· ÛÙ¿ÛË, Â›Ó·È ÌÈ· ¿Ô„Ë. ∞ÏÏ¿ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙË ‰¤¯ÂÙ·È
‹ ‰ÂÓ ÙË ‰¤¯ÂÙ·È Î·È Ì ‚¿ÛË Ù¤ÙÔȘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
164
˙ÂÈ Î·È ÙÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· οÔÈÔ˜ Ó· οÓÂÈ ÙÔ
“enfant” “garçon”. ŸÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ï·Óı¿ÓÂÈ fiÏË ·˘Ù‹ Ë Ì˘ıÔÏÔÁ›·. ÿÛˆ˜ ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· ’¯Ô˘Ì ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ ÓÔ˘ Ì·˜
ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÙÈ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Ô˘ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ì ‚ÈÒÛÂÈ
fiÏÔÈ Ï›ÁÔ Ôχ Î·È Ó· ÌËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤Ó˜ ‹ Ô‰ËÁ›Â˜ ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ›‰È· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÙË
ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜. ∫·È ÌËÓ Í¯ӿÌ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ fiÙÈ fiÛ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ
Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó Û ¤Ó· ΛÌÂÓÔ, Û’ ¤Ó· Ô›ËÌ·, ÂΛÓÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ, Ô˘ ˘‹ÚÍÂ Î·È Ô˘ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ, Ì ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·
Ù˘ ˙ˆ‹˜ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÙÔ ’ÊÙÈ·ÛÂ, Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ô›ËÌ·. ∆· ¿ÏÏ· Â›Ó·È ÂÚÌËÓ›˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È ·Ú¤Ú¯ÔÓÙ·È.
N. §EBENTH™: ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, ¤¯ˆ ‰‡Ô ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, ·fi Ù·
Á·ÏÏÈο ÛÙ· ·ÁÁÏÈο. ™ÙÔ Â›Ì·¯Ô ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· “child” Î·È ÔÈ
‰‡Ô.
¢. MA§AKA™H™-T™EKO™: ∂ÁÒ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Û οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹
Ë Î·. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÔ˘Ï¿ÎË ¤‰ˆÛÂ, ÂÁÓˆṲ̂ӈ˜ ‹ ·ÓÂÈÁÓÒÛÙˆ˜,
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ηχÙÂÚ˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘. ∆Ô
› οˆ˜ ˆ˜ ÂÍ‹˜: «∏ ηϋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ ÙÔ ÂÊÈÎÙfiÓ ÈÛÙ‹, Ô˘ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË».
§. ™¶YPIOYNH™: ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘ Î·È Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘, ÛÙÔÓ Î¿ı ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ΢ڛ·Ú¯Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰ÈÎfi Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ‰Ô‡Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿
ÙÔ˘. ¢È·ÊˆÓÒ ·Ôχو˜, Î. Úfi‰ÚÂ, Ì ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÌÂıÂÚÌËÓ›·˜ ÙÔ˘ Rimbaud ·fi ÙÔÓ ∂χÙË. ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈο, ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ
·ÍÈÔÏÔÁÈÎfi ‰ÂÓ Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ, ¤¯Ô˘Ì Ôχ ηÈÚfi ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜
– ı· ÙÔ ‰Ô‡ÌÂ, ηı’ Ô‰fiÓ. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ì›· ·Ú·ÏÏ·Á‹. ªÂ ·˘Ùfi ‹ıÂÏ ӷ ÌÂÙÚËı› Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘. ¢ÂÓ ¤Î·ÓÂ
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. Ÿˆ˜ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘. ¢Â ÌÂÙ¤ÊÚ·˙ Ô›ËÌ·
ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ÁÏÒÛÛ·. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ÛÙ· ̤ÙÚ· Ì›·˜
·Ú·ÏÏ·Á‹˜ Ù˘ «∞˘Á‹˜» ÙÔ˘ Rimbaud. µ¤‚·È·, ÂΛ Ô Î. ™Î·ÚÙÛ‹˜ ¤¯ÂÈ ÂÓÛÙ¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ¿Ì ϤÔÓ ÛÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Ù˘
ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘.
165
Iø™Hº BENTOYPA™: £· ‹ıÂÏ· Ó· ˆ ÙÔ ÂÍ‹˜: Ô ¶¿Ô˘ÓÙ
Ì·˜ ¤¯ÂÈ ‰È‰¿ÍÂÈ Ò˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Ë Ô›ËÛË, ÎÈ ÂΛ Ô ¶¿Ô˘ÓÙ
› fiÙÈ «ÌÔÚԇ̠ı·˘Ì¿ÛÈ· Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ì ¤Ó· Ô›ËÌ· ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ Û’ ¤Ó· Ô›ËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘Ì ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ô‰›‰Ô˘Ì ÛÙËÓ ÁÏÒÛÛ· Ì·˜». √ ∂χÙ˘, Ì ÙÔ Ô›ËÌ· ·˘Ùfi
Ô˘ ·ÎÔ‡Û·ÌÂ, ‰ÂÓ ¤Î·Ó ٛÔÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ¿Óˆ Û ¤Ó· Ô›ËÌ· ÙÔ˘ Rimbaud. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰È΋ ÌÔ˘ ¿ԄȘ. ŸÌˆ˜, Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ∞ÛÏ¿ÓÔÁÏÔ˘ –
Î·È Û˘ÌʈÓÒ ·fiÏ˘Ù·, Î. Úfi‰ÚÂ, Ì·˙› Û·˜ – Â›Ó·È Ì›· ·fi‰ÔÛȘ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Rimbaud Ë ÔÔ›· Ú·ÁÌ·ÙÈο Ì·˜ ‰›ÓÂÈ
ÙÔÓ ÈÌÚÂÛÛÈÔÓÈÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ηÈ, ηٿ ÙËÓ
¿Ô„‹ ÌÔ˘, Â›Ó·È Ë ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË Â¿Ó ı¤ÏÔ˘Ì Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó·
Ìԇ̠ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Rimbaud. ∞˘Ùfi Ô˘ ·ÎÔ‡Û·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô›ËÌ· Rimbaud. ◊Ù·Ó Ô›ËÌ· ∂χÙË, ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· Ô›ËÌ· ÙÔ˘ Rimbaud.
A. §YKOYP°IøTH™: £· ‹ıÂÏ· ÎÈ ÂÁÒ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ¿Óˆ
ÛÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì· Ó· ˆ ÙÔ ÂÍ‹˜, fiÙÈ ıˆÚÒ fiÙÈ ·ÎfiÌ· Î·È Ë Î¿ıÂ
·Ó¿ÁÓˆÛË, Ë Î¿ı ·Ï‹ ·Ó¿ÁÓˆÛË, Â›Ó·È Ì›·, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, Ó¤·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· οÙÈ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ. ∂Ô̤ӈ˜, ÛÙËÓ Û˘Ó›‰ËÛË
ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ·˘Ùfi Ô˘ ÂÈÛÚ¿ÙÙÂÈ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ Ô›ËÌ· Ô˘ ¤ÁÚ·„Â Ô ÔÈËÙ‹˜, ·ÏÏ¿ οÙÈ Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Î·È
ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ‚‚·›ˆ˜, ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
Ì ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ∂‰Ò, Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È Ì›· ·Ó¿ÁÓˆÛË Ë ÔÔ›· ÛÙËÓ Ô˘Û›· Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÂÈÌÂÏË̤ÓË. √ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜
‚¿˙ÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎfiÔ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· Ì›· Ó¤·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. ∞˘Ùfi Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ÙÂÏÈο ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·È· Ô‡ÙÂ
¤Ó· Ô›ËÌ· ηı·Ú¿ ÙÔ˘ ∂χÙË, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Rimbaud. ∂›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Ù˘ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÙÔ˘ ∂χÙË Ì ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ΛÌÂÓÔ ÙÔ˘
Rimbaud. ∫·È ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ôχ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ Û’ ·˘Ù‹
ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î·È ÁÂÓÈο Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÓfiÌÈÌÔ. ¢ËÏ·‰‹, ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› Î·È ·ÏÏÈÒ˜, ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ú¿ÁÌ· Ó· ¿ÚÂÈ Î·Ó›˜ ¤Ó· Ô›ËÌ· ÁÚ·Ì̤ÓÔ Û ̛· ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ·
Î·È Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘. ∂›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ı· ÚÔ·„ÂÈ Â›Ó·È Ì›· Û‡ÓıÂÛË. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ¤Ó·. ∆Ô
166
‰Â‡ÙÂÚÔ: ◊ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÚˆÙ‹Ûˆ ηٿ fiÛÔÓ ¤¯ÂÙ ÛÎÂÊÙ› fiÙÈ
ı· ¤¯ÂÈ ÂËÚ·ÛÙ› Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∂χÙË ·fi ÙÔÓ Rimbaud. ∫·È
ÙÔ Ï¤ˆ ·˘Ùfi ÁÈ·Ù›, ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Ô›ËÌ·, ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ‹Á Û ¤Ó· Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ∂χÙË
·fi Ù· ∂ÏÂÁ›· Ù˘ OÍÒÂÙÚ·˜, fiÔ˘ ‚Ú›ÛΈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜, ÙÔ «™˘ÓÙÚÈ‚‹ ™ÔψÌÔ‡ Î·È ¢¤Ô˜», fiÔ˘ ÙÔ ı¤Ì· ›ӷÈ
ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηÓ
Â›Ó·È ·ÚfiÌÔȘ.
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: £· Û·˜ ˆ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·. ∆Ô ¤Ó·, ·˘Ùfi Â›Ó·È ·¿ÓÙËÛË Û fiÏÔ˘˜ Î·È ÛÙÔÓ Î. ™Î·ÚÙÛ‹. ¶ÚÒÙÔÓ, ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ë ÙfiÛÔ Î·Ï‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ∂χÙË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, ‰Â ı· ͤڷÌ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi. ªÈÏÒ ÁÈ’
·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi. √fiÙÂ, ÛÎÂÊÙ›ÙÂ
ÙÈ ÔÊ›ÏÔÌ ے ¤Ó·Ó ÔÈËÙ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ÁÏÒÛÛ·
Ì·˜ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, fiˆ˜ Î·È ÁÈ· fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ΛÌÂÓ· Ù· ˆÚ·›·
ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ. √Ê›ÏÔÌ ÛÙÔ˘˜ ηÏÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ے Â·Ê‹ ÌÂ
ΛÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÁÓˆÚ›˙·Ì ÔÙ¤, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ‰È΋
ÙÔ˘˜ ÈηÓfiÙËÙ· ÙË ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ Î·È ÏÔÈ¿. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ¤Ó·.
∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ – ÙÔ Ï¤ÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÔÈËÙ‹˜, Ô
MÌÔÓÊÔ˘¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Î·È ¶ÔÈËÙÈ΋ ÛÙÔ Collège de
France, ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, Î·È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ηÏfi˜ – fiÙÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ì ÌfiÓÔ Ù· ΛÌÂÓ· Ô˘ Ì·˜ ÁÔËÙ‡ԢÓÂ, Ì ٷ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ì ÂÎÏÂÎÙÈΤ˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂȘ. ∫·È ϤÂÈ ÙËÓ Ï¤ÍË: “Les textes qui nous
provoquent”, ‰ËÏ·‰‹ ·˘Ù¿ Ô˘ Ì·˜ ηÏÔ‡ÓÂ, Ô˘ Ì·˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ӷ Ù· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ. ¢ËÏ·‰‹, ·˘Ù¿ Ì ٷ ÔÔ›· ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ÂÌ›˜ ÂÎÏÂÎÙÈΤ˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂȘ. √fiÙ ‰Ò, ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Ô ∂χÙ˘ ·˘ÙÔ‡˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ù·›ÚÈ·˙Â, ·’ fiϘ ÙȘ ·fi„ÂȘ. Ÿˆ˜ Î·È ÂÌ›˜, Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi Ì·˜
Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜. ªÔÚ› Ó· ÛÔ˘ ϤÓ ÁÈ· οÔÈÔÓ fiÙÈ Â›Ó·È ı·˘Ì¿ÛÈÔ˜ Î·È ÏÔÈ¿ Î·È Ó· ÌË ÛÔ˘ ϤÂÈ Ù›ÔÙ·, ÂÛ¤Ó· ÚÔÛˆÈο, ÂÓÒ Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È
ÙËÓ ¯ËÌ›·, Ô˘ Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ Ôχ Ó· ϤÓÂ. ∫È fï˜, ›ӷÈ
·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ùfi.
167
™TA£H™ KABBA¢A™: ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ fiÛÔ ÈÔ ÔÏϤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÂÓfi˜ ͤÓÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ¤¯Ô˘ÌÂ, ÙfiÛÔ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, ÎÈ fiÙÈ ‰ÂÓ
Â›Ì·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, Ó· ‰È·Ï¤Íˆ ÌÂٷ͇
ÙÔ˘ ∞ÛÏ¿ÓÔÁÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∂χÙË. ∂ÁÒ ÚÔÙ›ӈ Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘ÌÂ
Î·È ÙȘ ‰‡Ô ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ¿ÏϘ.
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: ™ˆÛÙfi. ¶Ôχ ÛˆÛÙfi.
N. §EBENTH™: ™˘ÌʈÓÒ ÎÈ ÂÁÒ.
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: ™˘ÁÁÓÒÌË, ÌÔÚÒ Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ οÙÈ Û’ ·˘Ùfi Ô˘ ›Â Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜; ÁÈ·Ù›, ¤Ó· Ô›ËÌ·, Â›Ó·È Ô›ËÌ·, ‹ Â›Ó·È ¤Ó· Ô›ËÌ·; ◊ ÔÙȉ‹ÔÙ ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘,
ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘; °È·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È Û·Ó Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ.
Œ¯ÂÈ Ì›· ȉÈÔÌÔÚÊ›· Î·È Ì›· ÚˆÙÔÙ˘›· Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÓÙÈηٿÛٷ٘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ù¤ÙÔÈÔ, ›Ù ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘ ›ӷÈ, ›Ù ÌÔ˘ÛÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰Â‡ÙÂÚÔ. §ÔÈfiÓ, ·ÎÚÈ‚Ò˜, Â›Ó·È ÙfiÛÔ˜ Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ ÙÔ˘, Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÚÔÔÙÈ΋ Ó· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È. ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ, ‚Ú›ÛÎÂÈ Î¿ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ó· ÂÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÎÂÊÙ› Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜. ŸÌˆ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ‰È·ÊÔÚ¿, Î·È Â‰Ò ÌÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔ ˆ, Â›Ó·È Û Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
ÏÂÔÓÂÎÙÈ΋ ı¤ÛË ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·È ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÛÙڈ̤ÓÔ. √fiÙ ‚ϤÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, fiÙÈ ÔÏÏÔ› ¤¯Ô˘Ó fiϘ ÙȘ ÈÓÙÂÚÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ – fi¯È
ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘, Î·È Û ¿ÏϘ, ÙÔ ‚ϤÔ˘Ì οı ̤ڷ
– ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¿ Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ·fi οو.
∫¿ÓÔ˘Ó ̛· ÌÈÎÚ‹ ·Ú·ÏÏ·Á‹, ¤¯Ô˘Ó fiÏ· ¤ÙÔÈÌ· ÌÚÔÛÙ¿
ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ¿ ‚¿˙Ô˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È “ηΛ·”.
KA¶OIO™ A¶O TO KOINO: ª›· ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË:
ŸÙ·Ó ÚˆÙÔÌÂÙ¤ÊÚ·Û §fiÚη Ô ∂χÙ˘ ÛÙË «¡¤· ∂ÛÙ›·», ¤‚·Ï Û ˘ÔÛËÌ›ˆÛË: «™˘Ì‚Ô˘Ï‡ÙËη Î·È Á·ÏÏÈ΋ Î·È ·ÁÁÏÈ΋
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË».
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: ™ˆÛÙfi ›ӷÈ.
168
™TPATH™ æA§TOY: £ÂˆÚÒ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ·„ÂÈ ‰‡Ô ·ÚÈ·
˙ËÙ‹Ì·Ù·, ¤Ó· ηı·Ú¿ ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎfi ÎÈ ¤Ó·, Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi,
ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎfi. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎfi, ¤¯ˆ Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ
ÙÚÂȘ ·Ó·ÁÓÒÛÂȘ. ª›· ·Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ η˜. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÔ˘Ï¿ÎË,
ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ «∞˘Á‹» ˆ˜ ÌÈ·˜ ÂÚˆÙÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ Ë ‰È΋ Û·˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË, (ÛËÌ. ÛÙÔÓ N. §Â‚¤ÓÙË) ˆ˜
·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ «∞˘Á‹» ˆ˜ ¤Ó·˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜ Ù˘
Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ÙË Ê‡ÛË. ∫·È Ì›· ÙÚ›ÙË ·Ó¿ÁÓˆÛË, Ë
«∞˘Á‹» ˆ˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¶ÚÔÛˆÈο, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˆ fiÙÈ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÌ·È Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ η˜. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÔ˘Ï¿ÎË, Ô˘ ·Ó¤ÁÓˆÛ ÙÔ Ô›ËÌ· «∞˘Á‹»
ˆ˜ Ì›· Ôχ ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ ÂÚˆÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·. §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi
˘’ fi„ÈÓ, ÌÔÚԇ̠ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Û ̛· ÎÚ›ÛË Ù˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ∂χÙË Î¿ˆ˜ ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈ› ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ô›ËÌ·, ΢ڛˆ˜ Ì ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘. £· ’ıÂÏ· Ó· ˆ fiÙÈ Î·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÌ·È Ì ÙËÓ Î·. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÔ˘Ï¿ÎË. ∞Ó ‰Â¯Ùԇ̠ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ «∞˘Á‹» ˆ˜ ÂÚˆÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·, ÙfiÙ ٷ
ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÈÔ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋, ıˆÚÒ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ ÚÔ‰›‰Ô˘Ó ÙÔ Ô›ËÌ·, ·ÏÏ¿ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Î·È ÙÔÓ›˙Ô˘Ó
ÙËÓ ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘.
N. §EBENTH™: ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ÂÁÒ Î·È ÙÔ ‚Ú›ÛΈ ηٷÏËÎÙÈÎfi,
·Ó ¤¯Ô˘Ì ÙfiÛ˜ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Û˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·fi Ì›· ÌÈÎÚ‹
Û˘˙‹ÙËÛË.
¶ATPOK§O™ §EBENTO¶OY§O™: ◊ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˆ fiÙÈ,
Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÏ·Û›· ·˘Ù‹ Ù˘ ∞˘Á‹˜ Ì ÙÔ ·È‰›, ÙÔ ·ÁfiÚÈ ‹ ·È‰› ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‹ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ Ì›· ¯·ÏÎÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ 18Ô˘
·ÈÒÓ·, ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÂΛӢ, fiÔ˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ∞˘Á‹ Û·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ì ·Ú¯·ÈÔÚÂ‹ ÂÏÏËÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È Ô˘ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·È‰›.
º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ Î·È Ô Rimbaud, Ô˘ ›¯Â ·È‰Â›·, ›¯Â οÔÈ·
Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÙȘ ÂÈηÛÙÈΤ˜ Ù¤¯Ó˜, Ó· ÂËÚ¿ÛÙËÎÂ
·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘…
169
N. §EBENTH™: ∆›ÓÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ù‹, Ì‹ˆ˜ ı˘Ì¿ÛÙÂ; ¶Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ·Ú·Ù‹ÚËÛË. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙÔ‡ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘;
¶. §EBENTO¶OY§O™: ∂›Ó·È ·fi Ì›· ÛÂÈÚ¿ ¯·ÏÎÔÁÚ·ÊÈÒÓ
ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÓÔÌ›˙ˆ, Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÚÂÙ›ÓÔ.
N. §EBENTH™: ª¿ÏÈÛÙ·. §ÔÈfiÓ.
¶. §EBENTO¶OY§O™: ∞˘Ùfi ı¤Ïˆ Ó· Û·˜ ˆ, fiÙÈ, ˆ˜ ÚÔ˜
ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, fiˆ˜ Û fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÏȤ˜ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ì ·Ó ÙÂÏÈο Ë ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ï¤ÍË ı·
Â›Ó·È ·È‰› ‹ ·ÁfiÚÈ, ı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë ‰˘ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿
ÂÏ·ÛÙÈ΋ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ʇÏÔ˘, fiˆ˜ Î·È ÌÂ
Ù· ·ÁÁÂÏÔ‡‰È· Ô˘ Û˘¯Ó¿-Û˘¯Ó¿ ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú˜ ‹
·ÚfiÌÔÈ· ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘. ∫·È ÌÔÚÔ‡ÌÂ, ÁÈ· Ó· ›̷ÛÙ ÈÔ
·ÎÚȂ›˜, Ó· ÙÔ ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ì ·fi Ì›· ηı·Ú¿ Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÈ΋
Î·È ÂÈηÛÙÈ΋ ¿Ô„Ë.
N. §EBENTH™: ∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ, Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ·Ú·Ù‹ÚËÛË.
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: Œ¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ Ô Î‡ÚÈÔ˜, ÁÈ·Ù› ı· Û·˜ ˆ ¤ÙÛÈ, fiˆ˜ ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ ÙÔ ı¤Ì·, ·Ú·¤ÌÂÈ
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ. √È Illuminations ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÔÈ ÂÎÏ¿Ì„ÂȘ, Â›Ó·È Â›Û˘ ÔÈ enlumineurs, ‰ËÏ·‰‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÏÔ ÙÔ ÂÈηÛÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ‚È‚Ï›· Ù· ·ÁÁÏÈο Ù˘ ÂÔ¯‹˜,
Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ.
¶. §EBENTO¶OY§O™: ªÔÚ›Ù ӷ Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ;
N. §EBENTH™: ¶Ôχ¯ÚˆÌ˜ ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜, ÂÈÎfiÓ˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÙ¤˜.
∂›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÁÈ·Ù› ÙÔ ¤ÁÚ·„ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ÙÔ ÚfiÛıÂÛ ˆ˜ ˘fiÙÈÙÏÔ ÙˆÓ Illuminations. ¢ËÏ·‰‹, Ô ˘fiÙÈÙÏÔ˜ ·Ú·¤ÌÂÈ
ÛÙËÓ ÂÈηÛÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿. ŒÂÈÙ·, Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË ·˘Ù‹, ÁÈ·Ù› Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ… ÕÏψÛÙÂ, Â›Ó·È ÓÔÌ›˙ˆ ÎÈ ¤Ó· ÌÔÙ›‚Ô ÂÈηÛÙÈÎfi Ë ∞˘Á‹ ·fi ÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›·. ∂ÁÒ ÁÈ’
·˘Ùfi Â¤ÌÂÓ· ÛÙÔ fiÙÈ Ë ı¿ ·Ú·¤ÌÂÈ Û ̛· ·Ú¯·›· ıÂfiÙËÙ·.
170
√ ∂χÙ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ôχ ·ÎÚÈ‚‹˜ ÛÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó
ÔÈËÙ‹˜ Î·È ˆ˜ ÔÈËÙ‹˜ ÂÚÌ‹Ó¢Â. £˘Ì¿Ì·È οÔÈ· ÔÈ‹Ì·Ù·
ÙÔ˘ √˘ÁÁ·Ú¤ÙÈ, Ù· ÂÚÌËÓ‡ÂÈ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ ‰ËÏ·‰‹, ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜. ∂›Ó·È ¤Ó· Ô›ËÌ· “Il
porto”, ÙÔ ı˘Ì¿Ì·È. “Il porto”, ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. Il porto sepolto
/ vi arriva il poeta / e poi torna alla luce con i suoi canti / e li
disperde (“ºÙ¿ÓÂÈ ÌfiÏȘ ÂΛ / ÌÈ· ÛÙÈÁÌԇϷ Ó’ ·ÁÁ›˙ÂÈ / Ô ÔÈËÙ‹˜. / ⁄ÛÙÂÚ· ̘ ÛÙÔ Êˆ˜ Í·Ó·Á˘ÚÓ¿ÂÈ / Ô˘ Ù· ÛÎÔÚ¿”) ηÈ
ϤÂÈ, «EΛ Á˘ÚÓ¿ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ Ì ٷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ Î·È Ù·
ÛÎÔÚ›˙ÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜» Î·È Ï¤ÂÈ Ô ∂χÙ˘: «KÂÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ÔÈËÙ‹˜ Î·È ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ Êˆ˜ Ì ٷ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· ÙÔ˘». ª·, ¤ÏÂÔ˜! Il suoi canti ‰ÂÓ Â›Ó·È «Ù· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ·», ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ «ÌÂÛÔÎÔ›», carinio carinioso, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ·! ∂Λ ›ӷÈ
Ì›· ÔÏfiÎÏËÚË ÔÈËÙÈ΋, Á˘ÚÓ¿ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ Î·È Ù· Ú›¯ÓÂÈ, Û·Ó
Ó· Â›Ó·È Ì›· Ú¿ÍË ·ÂÏÈÛ›·˜. Œ¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ÔÏÏ¿ Ô ∂χÙ˘.
∂‰Ò Â›Ó·È Ì›· ÚÔÛˆÈ΋ ÂÚÌËÓ›·, ·fiÏ˘Ù·.
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: ∂‰Ò, ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ
ÛÙÔ Î·Ù·ÏÔÁ¿ÎÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ô‰Ôı› ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Â›Ó·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÁÚ·Ê‹.
N. §EBENTH™: √ ∞ÛÏ¿ÓÔÁÏÔ˘ Û¤‚ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ‰ÔÌ‹, Ô˘ Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ Î¿ı ÊÚ¿ÛË, οıÂ, ı· ¤ÏÂÁ·, ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
Â›Ó·È Û·Ó Ì›· Ì˘ËÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÓˆÛË.
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: ∫¿ı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ›ӷÈ
¤Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜.
N. §EBENTH™: ™Ù¿‰ÈÔ Ì˘ËÙÈÎfi. ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ.
171
¢EYTEPH ª∂ƒ∞
AÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·ÛË
KÚÈÙÈÎÔ› ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈËÙ¤˜
¶ƒ√∂¢ƒ√™
O§YM¶IA KAPA°IøP°A
KPITIKOI – ¶OIHTE™
§YNTIA ™TEºANOY – ™TA£H™ KABBA¢A™
£. E. MAPKO¶OY§O™ – MAPKO™ ME™KO™
™¶YPO™ MAKPH™ – MIXAH§ MHTPA™
Kø™TA™ BOY§°APH™ – °IøP°O™ KAPABA™I§H™
XPH™TO™ TOYMANI¢H™ – °IøP°O™ °EøP°OY™H™
°IøP°O™ ¶ANA°IøTI¢H™ – °IøP°O™ §I§§H™
Kø™TA™ ™TA£O¶OY§O™ – NANO™ BA§AøPITH™
A°°E§IKH Kø™TABAPA – MI§TO™ ™AXTOYPH™
173
§À¡∆π∞ ™∆∂º∞¡√À
™Ù¿ı˘ ∫·‚‚·‰¿˜
£· ¯ÚÂÈ·˙fiÌÔ˘Ó Ôχ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó’ ·Ó·Ï‡Ûˆ Ì Â¿ÚÎÂÈ· ÙÔ
ÔχÏ¢ÚÔ Î·È ÛÂ Û˘Ó¯‹ ÂͤÏÈÍË ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ™Ù¿ıË ∫·‚‚·‰¿.
£· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ÂÈÛËÌ¿Óˆ Ù· ÙÂÏ›ˆ˜ ··Ú·›ÙËÙ·.
√ ™Ù¿ı˘ ∫·‚‚·‰¿˜ ¤ÁÚ·Ê ÎÈfiÏ·˜ ÔÈ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ËÏÈΛ·
ÙˆÓ 14 ÂÙÒÓ. ™Ù· 16, ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÌÈ· ÔÏ˘ÁÚ·ÊË̤ÓË Û˘ÏÏÔÁ‹ Î·È ¿ÏÏË ÌÈ· ÛÙ· 18. ¢Ò‰Âη ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ 1986 ‚Á‹Î ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ¢ÈÔÁ¤Ó˘ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô, «∆Ô ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈÔ ¿Á·ÏÌ· Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘»Ø ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÚÂȘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁË̤Ó˜ ÂÓfiÙËÙ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚԇ̠Ӓ ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠ÙÈ ¤Î·Ó ے ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·.
ªÂ ·Á·ÏÏ›·ÛË ‰È¿‚·Û·, ı˘Ì¿Ì·È, ÙÔ Ô›ËÌ· Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔÓ
ηıfiÏÔ˘ Ù˘¯·›Ô Ù›ÙÏÔ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜, ÁÈ·Ù› Ô Ó¤Ô˜ 18, Î·Ó 20 ÂÙÒÓ ÔÈËÙ‹˜ ·Ú·Î¿ÌÙÔÓÙ·È ÂȉÂÈÎÙÈο ÙÔ˘˜ ÂÚ› ·Á·ÏÌ¿ÙˆÓ
ÂÈÁÔÓÈÎÔ‡˜ ÛÂÊÂÚÈÛÌÔ‡˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙȘ η›ÚȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ·ÚÔ˘Û›· Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔ «ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈÔ ¿Á·ÏÌ· Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘» Û˘Ì·Á¤˜ ÛËÌ›Ô
·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙÔÓ ·Î·Ù·ÛÙ¿Ï·¯ÙÔ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÂÊ‹‚ˆÓ ÌÈ·˜ ·ıËÓ·˚΋˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970.
ª¿Ù·È· ı· ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ Ô ÂıÈṲ̂ÓÔ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÏÂÎÙÈΤ˜ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ˜, Âȉ›ÍÂȘ Î·È ÂÈÚˆÓÈΤ˜ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈ‹ÛÂȘ.
Œ¯ÔÓÙ·˜ ·ÔÚÚ›„ÂÈ ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ
Ù˘ ηıÈÂڈ̤Ó˘ Û˘Ì‚·ÙÈ΋˜ «ÔÈËÙÈÎfiÙËÙ·˜» Î·È „¿¯ÓÔÓÙ·˜
ÁÈ· Ù· Ô˘ÛÈÒ‰Ë Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ηٿÛÙ·Û˘, Ô ∫·‚‚·‰¿˜, ‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÌÔÓ·¯È΋ ÙÔ˘ ÂÍÂÚ‡ÓËÛË, ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È ÙȘ
·ÈÛı‹ÛÂȘ, ÙËÓ Û˘ÁÎÈÓËÛȷ΋ Ù·Ú·¯‹ Ù˘ ÂÊ˂›·˜ Î·È ÙËÓ ÔÚÁÈ¿˙Ô˘Û· Ì˘ıÔÏ·ÛÙÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›· Ô˘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Ù· ÔÈΛϷ ‰ÚÒÌÂÓ· Ù˘ ÂÊË‚È΋˜ ˙ˆ‹˜:
∫ÔÚ›ÙÛÈ· Ê¢Á·Ï¤· ·ıÒ· Î·È ‚·ÌÈÚÈο, ·ÁfiÚÈ·, Ê›ÏÔÈ – οÔÈÔÈ ¯·Ì¤ÓÔÈ ‹ ÓÂÎÚÔ› – ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÚfiÛˆ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ˙Ò·, χÎÔÈ, ÚÂÙÚÔ˚Ô›, ÔÈËÙ¤˜, Ì¿ÁÔÈ, ·Ï¯Ë-ÌÈÛÙ¤˜, Ë fiÏË, Ù· ÁÈ·È¿, Ô πÏÈÛÛfi˜ Î·È Ì‡ÚÈ·
fiÛ· Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔÏ·-‚·›Óˆ Ô‡Ù Ӓ ·Ó·Ê¤Úˆ, Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ·Ú¿ÍÂÓ˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›Â˜ fiÔ˘ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È Ë Â›ÛËÌË – οو
174
·fi ÙËÓ ·ÓÂÌÂÏÈ¿ – ÚÔÛ‹-ψÛË ÙˆÓ ÂÊ‹‚ˆÓ Û ÎÒ‰ÈΘ ·˘ÛÙËÚÔ‡˜ ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ÔÏÔ¤Ó· ·Ó·È-ÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, Ì’ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ô˘
‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ Ó· ’¯ˆ Í·Ó·‰Â› ÛÙËÓ Ô›ËÛË. ™ÙÔÓ Â˙fi ÏfiÁÔ Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó – ·˜ ı˘ÌËıԇ̠ÌÔÓ¿¯· ÙËÓ Eroica ÙÔ˘
∫ÔÛÌ¿ ¶ÔÏ›ÙË.
¢ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·È· ÔÏÏÔ› ÔÈ ÁÂÓÓË̤ÓÔÈ Ì ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ ÔÈËÙ¤˜. ∫È ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ ’¯Ô˘Ó, ÔÏÏÔ› ÙÔ ··ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ·Èٛ˜ Ô˘ ¤¯ˆ ·ÏÏÔ‡ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ Î·È ÙȘ ÚÔÛÂÚÓÒ
ÁÈ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ™Ù. ∫·‚‚·‰¿ fiÔ˘
Ù· «ª·Ïı·Î¿ ƒÔÌfiÙ» (1989) ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ ı· ’Ó·È, ˘Ôı¤ÙÔ˘ÌÂ,
ÔÈ ¤ÊË‚ÔÈ Ô˘ ÂÓËÏÈÎÈÒıËÎ·Ó Î·È ı· Ú¤ÂÈ ÙÒÚ· Ó· ·›˙Ô˘Ó,
Û’ ¿ÏÏÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜, ¿ÏÏÔ˘˜ – ÔÓËÚ¿ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ Û’ fiÏË ÙËÓ Îϛ̷η, ·fi ÙÔÓ ÂÊÈ¿ÏÙË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÎˆÌˆ‰›·.
¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ô ÔÈËÙ‹˜, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiÛˆÔ Ì ÙÔ˘˜
Ì˘ıÔÏ¿ÛÙ˜ Ì¿ÁÔ˘˜ ηıÒ˜ Î·È Ì ·ÚÎÂÙÔ‡˜ Ì˘ıÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜, οÓÂÈ ÌÈ· ÈÔ ¤Ú· ·Ó·‰›ψÛË ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÈ ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi
ÂΛÓÔ: «¶Ò˜ Î·È ÁÈ·Ù› Ë Ô›ËÛË; ∂ÚÒÙËÌ· ·ÎfiÌË ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚÔ
fiÙ·Ó Ë Ô›ËÛË Â›Ó·È ÁÈ· οÔÈÔÓ ÙÔ ÌfiÓÔ ›Ûˆ˜ ·Ô‰ÂÎÙfi Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜.
¢ÂÓ ÚfiÏ·‚· ·ÎfiÌË Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ÙËÓ ‰È·ÓÔËÙÈ΋ Ô͇ÙËÙ·
ÙÔ˘ ∫·‚‚·‰¿, ¿ÁÚ˘ÓÔ Ì¿ÙÈ, Á˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ ÎÈ ·fi ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘, ¤ÙÔÈÌÔ ¿ÓÙ· Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜
Ú¿Í˘. µ·Û·ÓÈÛÙÈο, ÂÍ·ÓÙÏËÙÈο, Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ
Ô›ËÛË ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ·ÚfiÛÈÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÓÔÌÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜: ¶Ò˜ Î·È ÁÈ·Ù›, ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔ˜ ÙÈ; ∞Ó
‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·fi ÙË
Ê˘ÛÈ΋ ÛÙÔ ¤Ú· ·fi Ù· Ê˘ÛÈο;
«™‚ËṲ̂ÓË Ë Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· Ì ٷ ÌËӇ̷ٷ ÙˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ»
ϤÂÈ Û’ ¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË, Ô˘
‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›Á· Î·È ÌÔÚ› Ó· ’Ó·È ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ›¯ÔÈ – ÛÊ‹Ó˜
̤۷ ÛÙȘ Ì˘ıÈΤ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ.
∆· «ª·Ïı·Î¿ ƒÔÌfiÙ» ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Ì’ ¤Ó· Ô›ËÌ· Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Î·È ÙÈÙÏÔÊÔÚÂ›Ù·È «¶ÚÔÛ¢¯‹ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·»
°ÏÒÛÛ· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ‰¿ÛÔ˜
°ÏÒÛÛ· ÏÂÚÓ·›· ‡ÏË
°ÏÒÛÛ· ÎÔÈÏÈ¿ ˙ÂÛÙfi ËÊ·›ÛÙÂÈÔ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜
175
°ÏÒÛÛ· Ê˘Ï·Î‹ ÙˆÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ
°ÏÒÛÛ· Ì˯·Ó‹ ÙˆÓ ÁψÛÛÔÏfiÁˆÓ
°ÏÒÛÛ· ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓË ÎÈ‚ˆÙfi˜
°ÏÒÛÛ· ·ÓÂÍȯӛ·ÛÙË, ÌÈÓˆ˚΋, Ú·‰ÈÔÌ·ÁÓËÙÈ΋
°ÏÒÛÛ· Ï·‚‡ÚÈÓı ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘
∂˘ÏfiÁËÛ ٷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÌÔ˘
∫ÔÈÌ¿Ì·È Ì˜ ÛÙËÓ ÂÈ›ÎÂÈ¿ ÛÔ˘ ÁÏÒÛÛ·
∫ÔÈÌ¿Ì·È Ì˜ ÛÙËÓ ·Á·ÏÏ›·Û‹ ÛÔ˘
∫ÔÈÌ¿Ì·È Ì˜ ÛÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· Î·È ÙȘ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ ÛÔ˘
ª¤Û· ÛÙËÓ ÈÂÚ‹ Ì·Ó›· ÙˆÓ ÏÔÁ›ˆÓ ÌÓËÛÙ‹ÚˆÓ ÛÔ˘
ªÂ˜ ÙË ÛÔÊ›· ÙˆÓ ·ÓˆÓ‡ÌˆÓ ÂÚ·ÛÙÒÓ ÛÔ˘
∫ÔÈÌ¿Ì·È Ì˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÛÔ˘ ÁÏÒÛÛ·
ÕÏÏÔÙ ̷ÁÂ̤ÓÔ˜ Û·Ó ·È‰›
∫È ¿ÏÏÔÙ ÊÏÔÁÂÚfi˜ ÂÓ ÛÙ‡ÛÂÈ
∫ÔÈÌ¿Ì·È Ì˜ ÙÔÓ ıÚ›·Ì‚fi ÛÔ˘
°ÏÒÛÛ·
¢Ò˜ ÌÔ˘ ÊÙÂÚ¿
(¶·Ú·Ï›ˆ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿Ûˆ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜)
∞Í›ˆÛ¤ ÌÂ
¶¿Óˆ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÛÔ˘ ͢fiÏ˘ÙÔ˜
¡· ÛηÚÊ·ÏÒÛˆ Î·È Ó· Ì›ӈ
ª·›Óˆ ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ÛËÌÂÈÒÛˆ fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ·fiÛÙ·ÛË
¯ˆÚ›˙ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚˆÙÂ˚Îfi ÔÓ ·fi ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÂΛÓÔ «Â›Ó·È ÔÏÏÒÓ ÁÔÓÈÒÓ ·È‰È¿ Ù· ÏfiÁÈ· Ì·˜» ‹ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·fi ÙÔÓ ÁÓ‹ÛÈ·
ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ ÛÙ›¯Ô ÙÔ˘ ∂χÙË: «¶ÚÒÙË ÌÔ˘ ¤ÁÓÔÈ· Ë ÁÏÒÛÛ·
ÌÔ˘ ÛÙËÓ ·ÌÌÔ˘‰È¿ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ …»
¢ÂÓ ·ÍÈÔÏÔÁÒ, ÚÔÛ·ıÒ ÌfiÓÔ Ó· ‰Â›Íˆ ÙȘ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘, fiÙ·Ó Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ì ӷ ÌËÓ „Â˘Ù›˙Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ÌË ‰·ÓÂÈ˙fiÌ·ÛÙ ٷ ÏfiÁÈ· Ì·˜.
ŒÍË ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ù· ƒÔÌfiÙ, ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘
∫·‚‚·‰¿: «¡‡¯Ù˜ 1 – 6». √ Ù›ÙÏÔ˜, ¿ÓÙ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi˜, ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ Ô ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜ ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ Û ¿ÏÏÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ Î·È Ì’ ¿ÏϘ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤Ó˜ ÙËÓ ¤ÓÔȈÛÂ Û·Ó «ÌÂÁ¿ÏË Ó‡¯Ù· ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜».
176
√ ∫·‚‚·‰¿˜ Ì ÌÈ· ۯ‰fiÓ ·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ·
ÂϤÁ¯ÂÈ Ù· ¤ÚÁ· Î·È ÙȘ Ë̤Ú˜ ÙÔ˘, Ù· ¿ÓÙ· ÙÒÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
˘fi ·›ÚÂÛË, ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜ ÛÙÔ ÎÂÏÏ› Ù˘ ·ÔÌfiÓˆÛ˘
̤¯ÚÈ Ó· ·Ô‰ÂȯÙ› ¤ÓÔ¯Ô˜ ÁÈ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ‰È¤Ú·ÍÂ. ∏
Ì‹ˆ˜, ÂΛӷ Ù· fiÚÁÈ· Ù˘ Ì˘ıÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Ô˘ ı· ηٷÚÁÔ‡Û·Ó ‰‹ıÂÓ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ¿ÓıÚˆÔ Û ¿ÓıÚˆÔ, ·fi ÙÔ
˘ÔΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ·fi ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÙÔ ·ÊËÚË̤ÓÔ;
◊ Ì‹ˆ˜ ÂΛÓË Ë ÛÙÈÁÌÈ·›· ‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ, ηÈ
ÁÈ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÌÔÓ¿¯· ·Ú¯›˙ÂÈ, ¤Ó·˜ ¤ÚˆÙ·˜; …
ŸÛÔ ÁÈ· ÙȘ «‚‚·ÈfiÙËÙ˜» Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜:
«ÌÔÚ› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔΛ˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ϤÍÂȘ;»
ª¤Û· ·fi ·ÏÏÂ¿ÏÏËϘ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂȘ, ÌËÓ ÂÓ‰›‰ÔÓÙ·˜ ˆÛÙfiÛÔ
ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· «ÌˉÂÓ›ÛÂÈ ‚›·È·» fiˆ˜ ϤÂÈ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘, Ô
ÔÈËÙ‹˜ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ¤ÎÙË Ó‡¯Ù·,
Û·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ Á˘ÌÓfi˜ ÎÈ ·Ó·¿ÓÙ¯· ÚˆÙ¿ÂÈ:
∫È ·Ó Ì·˜ ‰ÈÓfiÙ·Ó ¿Í·ÊÓ· ÌÈ· Ì¿Ûη ˙ÒÔ˘,
ªÈ· ÚÔ‚È¿, Â›Ó·È Ì·ÁÈÎfi˜ ·˘Ïfi˜
ÕÚ·Á ı· ’¯·Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ı˘ÛÈ·ÛÙÔ‡ÌÂ,
ªÂ˜ ÛÙË Ó‡¯Ù· ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ;
∆Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫·‚‚·‰¿ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰‡Ô ÂÓfiÙËÙ˜: Ë ÚÒÙË Â›Ó·È ÔÈ «¶·ÓËÁ˘ÚÈÛÌÔ›»
Ô˘ ‰›ÓÂÈ Î·È ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «√˘ÙÔ›·». ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È Î·Ù¿ fiÛÔ Ë ›‰È· Ë Û‡ÓıÂÛË Ù˘ Ϥ͢
Ô˘ ‰È¿ÏÂÍ ÁÈ· Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ‰ÂÓ ·Ó·Î·Ï›, ıÂÏË̤ӷ ‹ ·ı¤ÏËÙ· ÙÔÓ ¶¿Ó· («ÌÈ· ÚÔ‚È¿ ¤Ó·˜ Ì·ÁÈÎfi˜ ·˘Ïfi˜»)
·fi ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ «¡‡¯Ù˜», ·Ó, ¿Ú·ÁÂ, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
‰È·‚·ÛÙ› «¶·Ó ‹ Á˘ÚÈÛÌÔ›», ‰ËÏ·‰‹ Ô ¶·Ó ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ¶·Ó
(·’ fiÔ˘ Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ï›ÂÈ Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÔÏfiÎÏËÚË
ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹) Ì ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÌÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Û οÔÈ·
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· … ∆fiÙ fï˜ ¤¯Ô˘Ì Úfi‚ÏËÌ·, ÁÈ·Ù› Ô˘ıÂÓ¿
ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‰ÂÓ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ È‰ÈfiÌÔÚÊÔ ‰ÔÍ·ÛÙÈÎfi ÙfiÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Â‰Ò ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛËØ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜
Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·.
177
∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜, Ë «√˘ÙÔ›·» ÌÔÚ› Ó· ‰È·‚·ÛÙ› Û ‰‡Ô
Â›‰·.
™ÙÔ ¤Ó· ı· Û˘ÓÂ·Úıԇ̠‹ ı· ÚÔÛÂÚ¿ÛÔ˘Ì ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙÔ Â¿Ó Î·È Î·Ù¿ fiÛÔ Ì·˜ ·ÊÔÚ¿ Ô Î·ı·Úfi˜ Ï˘ÚÈÛÌfi˜.
∞Ó fï˜ ıÂÏ‹ÛÔ˘Ì ӷ ÂÌ‚·ı‡ÓÔ˘ÌÂ, Ë √˘ÙÔ›· Â›Ó·È ¤Ó·
¤ÚÁÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ fiÔ˘ Ô ∫·‚‚·‰¿˜ ÂȯÂÈÚ› οÙÈ Û·Ó ¿ÏÌ· ı·Ó¿ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ¯ˆÚ›˜ ‰›¯Ù˘. ™·Ó Ó· ÌËÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È·, ‹ Ó· ÌË
ı¤ÏÂÈ fiÛ· Û›ÁÔ˘Ú· ÙÔ˘ ·Ó‹Î·Ó ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈο Ì ÎfiÔ˘˜ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ, ·Ô‰ÈÒ¯ÓÂÈ ‹ÚˆÂ˜, ÏÔΤ˜, ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙÔ Û¯Â‰fiÓ ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ: ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ̇ıÔ˘ ¯ˆÚ›˜
ÚfiÛˆ·.
◊ ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÚfiÛˆ· ÎÚ·Ù¿ÂÈ
ÌfiÓÔ ¤Ó·, ÎÈ ·˘Ùfi ·ÚfiÛÈÙÔ, ÙËÓ ·ÓÔÓfiÌ·ÛÙË ·Á·Ë̤ÓË:
ŒÚˆÙ·˜ ¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ¤ÚˆÙ˜ Î·È Ì¤Û· Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¤ÚˆÙ˜
¶Ô›ËÛË ¤Ú· ·fi Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È Ì¤Û· Û’ fiÏ· Ù· ÔÈ‹Ì·Ù·
ªÈ· Ó¤· Û¯¤ÛË Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘ Ì ٷ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
∏ Âȉ›ˆÍË Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ √˘ÙÔ›·˜ Â›Ó·È Ë ·ÔÊ˘Á‹ ÙÔ˘ fiÓÔ˘, ÚfiÎÂÈÙ·È ı· ’ÏÂÁ· ÁÈ· ˘Ô‰‹ÏˆÛË. √ ÌË ÙfiÔ˜ ÂÓfi˜ ̇ıÔ˘ Ì ÌË - ÚfiÛˆ· ı· ÌÔÚÔ‡Û Ôχ ηϿ Ó’
·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙÔ ÛËÌÂ›Ô - Ìˉ¤Ó ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜, ÙËÓ ÎfiÏ·ÛË
̤۷ Û ÙÔ‡ÙË ÙË ˙ˆ‹. ∂ÎÙfi˜ ¿Ó, ·˘Ùfi˜ Ô ÌË - ÙfiÔ˜ Â›Ó·È ÙÂÏÈο Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙfiÔ˜ Ì ٷ ¿¸Ï· fiÓÙ· Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Û’ ÂηÙfî˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÎÂÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜.
™TA£H™ KABBA¢A™
¶ANH°YPI™MOI, A™MA 1Ô
(·fiÛ·ÛÌ·)
X·Ú¿ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤Ô˜
¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ·fi ÙÔ Ìˉ¤Ó ÍÂ‹‰ËÛÂ
ÎÈ ·˘Ùfi˜ Î·È ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘
‹ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Ô˘ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘
Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È Âȉ‡ÏÏÈ·, ηÙÔÚıÒÌ·Ù·, Â˘Ù˘¯›·
Á¤ÏÈÔ ÙÔ˘ ÁÂÚÔ-Ì¿ÁÔ˘ Ô˘ ۯ‰ȿ˙ÂÈ
ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ·Ó·‚ÈÒÛÂȘ.
178
X¿ÚȘ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË Û›ı· ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ ˙ˆ.
E›Ì·È Ô ıÂfi˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏÏϤ˜ ‹ÙÙ˜, χ˜,
ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÌÔ‡˜
ÎÈ fï˜ ÈÛÙ‡ˆ ·ÎfiÌË ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ ÌÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ·
Ó’ ·ÔÏ·ÓÒ ÙȘ ¯¿ÚÈÙ˜, Ó· ›ıˆ ÙÔ˘˜ ·ÁÁ¤ÏÔ˘˜.
AÌÊÈÛ‚ËÙÒ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘
fiˆ˜ Ì·˜ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ‚¿ÏÂÈ
ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ¤Í·ÊÓ· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û Èfi
̤۷ ÛÙÔ Ú·ÁÈṲ̂ÓÔ ÙÔ˘ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·
οو ·’ ÙÔ ¯¿ÏÎÈÓÔ Ô˘Ú·Ófi Ù˘ fiÏ˘
·ÌÊÈÛ‚ËÙÒ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÂÓfi˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÁÚ·ÌÌÈÎÔ‡
fiÔ˘ ÔÚ‡ÔÓÙ·È Î·È Û‚‹ÓÔ˘Ó ÔÈ ÛÎȤ˜ Ì·˜
ÙËÓ È‰¤· ˆ˜ ÌÈ· ·¤Ú·ÓÙË ¤ÚËÌÔ˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ
ÙË ÌÈÎÚ‹ Ê˘Û·Ï›‰· Ù˘ °Ë˜
ÈÛÙ‡ˆ Û’ ¤Ó· ÛÒÌ· ·ı¿Ó·ÙÔ
ÈÛÙ‡ˆ Û ÌÈ·Ó ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË ËÁ‹ ·’ fiÔ˘
·Ó·‚χ˙ÂÈ ÙÔ Û¤ÚÌ·
fiˆ˜ ·Ó·‚χ˙ÂÈ Ë ·Á¿Ë ·fi ÙȘ ‰ÔÍ·ÚȤ˜
ÙˆÓ ‚ÈÔÏÈÛÙÒÓ
Î·È ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó Ù· ¤Ì‚Ú˘· ̤۷
ÛÙˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ ÙÔ˘˜ ˘Ú‹Ó˜
fiˆ˜ ͢Ó¿ Ô A‰¿Ì ÌÂÙ¿ ·fi ·ÈÒÓ˜ ‡ÓÔ˘
Ï¿È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Á·Ï‹ÓÈÔ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜
Ô˘ Í·Ó·ÂÊ¢ڛÛÎÂÈ Ù˘ E‰¤Ì ÙË ÁÏÒÛÛ·
ÎÈ ·Ó·ÎÚ¿˙ÂÈ:
[... ]
179
£ANA™H™ E. MAPKO¶OY§O™
M¿ÚÎÔ˜ ª¤ÛÎÔ˜
¶Ï‹Ú˘ ·fi ÛÎÔو̤ӷ Ô˘ÏÈ¿
∆Ô Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ηٷÁˆÁ‹˜ Ê˘ÛÈÔÏ·ÙÚÈÎfi:
™ÙÔ µ¤ÚÌÈÔÓ Ë Ï›ÌÓË ÙÔ˘ √ÛÙÚfi‚Ô˘
Ï‹Ú˘ ·fi ÛÎÔو̤ӷ Ô˘ÏÈ¿.
∞Ó ¿ÚÂȘ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ∫¤Ï˘
ÏËÁ¤˜ ·’ ÙÔÓ Î·ËÌfi ÙÔ˘ ÎϤÊÙË.
√ οو ‰ÚfiÌÔ˜ ÛÁÔ˘Úfi˜
·fi ÙȘ ηÛÙ·ÓȤ˜ÛÙÔ ¯¿ÓÈ ÙÔ˘ ªÔ˘¯·Ú¤Ì Î·È ÛÙ’ fiÓÂÈÚÔ Ù˘ ™Ù¿ÓηÈÓ·˜Ê‡Ï·Î˜ ·Ì¤ÙÚËÙÔÈ Î·Ù·fi‰È.
(«V», ∆· ·ÓÒÓ˘Ì·)
ŒÙÛÈ ÔÚÈÔıÂÙ› Ô ª¿ÚÎÔ˜ ª¤ÛÎÔ˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ Œ‰ÂÛÛ·˜,
ÙˆÓ ·ÏÏÔÙÈÓÒÓ µÔ‰ÂÓÒÓ, fiÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1935 ÎÈ ·fi¯ÙËÛÂ
Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. Ÿˆ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘
ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÔϤÌÔ˘ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1930,
Ô ª¤ÛÎÔ˜ ˙ÂÈ ÙËÓ ·È‰È΋ Î·È ÚÔÂÊË‚È΋ ÙÔ˘ ËÏÈΛ· ÛÙ· ‰Ú·Ì·ÙÈο ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ∫·ÙÔ¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ∂ÌÊ˘Ï›Ô˘ ÎÈ ·Ó‰ÚÒÓÂÙ·È
ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950, Ô˘ ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Ù˘ ·Ó¿ËÚ˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙˆÓ ‰ÈÒ͈Ó
Î·È ÙˆÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÒÓ. µ¤‚·È· Ë Î·ÓÈṲ̂ÓË, ηٿ ÙÔ £ˆÌ¿
°ÎfiÚ·, ‰ÂηÂÙ›· ÂËÚ¿˙ÂÈ ¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋˜ ÁÂÓÈ¿˜ Î·È ÌÔÓ¿¯· ¤ÌÌÂÛ· ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘. À¿Ú¯ÂÈ fï˜ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ë ÔÔ›·, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ȉȷ›ÙÂÚË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi fiÓÔ, ˙ÂÈ
ÛÙÔÓ ·fiË¯Ô Ù˘ ‹ÙÙ·˜ ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Û˘ÛÂÈÚÒÓÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi Ù· ÂÚÈÔ‰Èο ª·ÚÙ˘Ú›Â˜ ηٷگ‹Ó (1962-1966)
Î·È ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· (1973 Î. Â.). ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÔÌ¿‰·,
Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÈËÙ¤˜, fiˆ˜ Ô µ‡ÚˆÓ §ÂÔÓÙ¿Ú˘, Ô °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ §˘ÎÈ·Ú‰fiÔ˘ÏÔ˜ ÎÈ Ô ª¿ÚÈÔ˜ ª·ÚΛ‰Ë˜, Î·È Ì ÙËÓ ÔÔ›·
Û˘ÁÁÂÓ‡ԢÓ, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ›, fiˆ˜ Ô ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ª¿ÚÎÔÁÏÔ˘, Ô ÃÚ›ÛÙÔ˜ ƒÔ˘ÌÂÏȈٿ΢ ÎÈ Ô £ˆÌ¿˜
°ÎfiÚ·˜, ·Ó‹ÎÂÈ ÎÈ Ô ª¿ÚÎÔ˜ ª¤ÛÎÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Ó‰¤ıËΠÛÙÂ-
180
ÓfiÙÂÚ· Ì·˙› Ù˘ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· 1965-1981 Ô˘ ¤˙ËÛ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.
∆Ô ÔÈËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ª¤ÛÎÔ˘, fiˆ˜ Î·È Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¿ÏψÛÙÂ,
Â›Ó·È ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙ· ‰˘Ô. ∏ ·Ú¯È΋ Ê¿ÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ
‰‡Ô ÚÒÙ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ (1958) Î·È ª·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈ (1963) Î·È ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë
ÔÈËÙ‹˜ ˙ÂÈ ÛÙÔ ÁÂÓ¤ıÏÈÔ ÙfiÔ, ÂÓÒ Ë ‰Â‡ÙÂÚË, ·fi ∆· ·ÓÒÓ˘Ì·
(1971) Î·È ¤Ú·, ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜, ÕÏÔÁ· ÛÙÔÓ πfi‰ÚÔÌÔ (1973),
π‰ÈˆÙÈÎfi ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô (1975), ∆· ÈÛfi‚È· ÔÈ‹Ì·Ù· (1977), ∆· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ (1978), ∆Ô Ì·‡ÚÔ Ì·ÓÙ‹ÏÈ (1981),
ÕÓıË ÛÙÔ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ Ê›‰È (1983), ™ÙÔÓ ›ÛÎÈÔ Ù˘ Á˘ (1986),
÷ÈÚÂÙÈÛÌÔ› (1995), æÈÏfi‚ÚÔ¯Ô (2000), ÔÈ Ôԛ˜ ηχÙÔ˘Ó ÙËÓ
ÂÔ¯‹ Ô˘ Ô ÔÈËÙ‹˜ ˙ÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ Œ‰ÂÛÛ·, ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï·
·ÛÙÈο ΤÓÙÚ·, Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÚÒÙ· Î·È Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ‡ÛÙÂÚ·. ∏ ‰È¿ÎÚÈÛË ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ ÙfiÛÔ Ì ıÂÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ fiÛÔ
Î·È ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜.
™ÙËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÙÔ ÁÂÓ¤ıÏÈÔ ÙÔ›Ô, Ë Â·Ú¯È·Î‹ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Î·È ÔÈ ÌӋ̘ Ù˘ ÂÌfiÏÂÌ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜. ∏
ʇÛË Ù˘ ÛÙÂÚÈ¿˜ ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ Ô›ËÌ· Ì ÙÚfiÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙË
ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ Ì·˜ Ô›ËÛË. ªÔÓ·‰ÈÎfi ·ÏÏ¿ ‰ÈfiÏÔ˘ ÁÚ·ÊÈÎfi. ∏
‰ÈÔÏ›ÛıËÛË ÛÙË ÁÚ·ÊÈÎfiÙËÙ· ·ÔʇÁÂÙ·È ÁÈ· Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜.
∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Ô ª¤ÛÎÔ˜, ˙ÒÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ Ù· ÚÒÙ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÈÛΤÙ˘ Ù˘ ʇÛ˘, Ó· ÛÙ¤ÎÂÈ ·¤Ó·ÓÙÈ, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Î·È
Ó· ÙË ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÂÓÂfi˜, fiˆ˜ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘, Ô˘ ÙË ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ÂΉÚÔ̤·˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Û·Ó ÙÔ ¡ÈÎËÊfiÚÔ µÚÂÙÙ¿ÎÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· Ù˘, Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì·˙› Ù˘ ÎÈ ·Ó·Û·›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜
Ù˘, ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙË ‚Ô˘‹ ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜.
∂›Ó·È fï˜ Î·È Ë ÚfiˆÚË ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ ‰›ÓÂÈ
¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Ì ÙÔ ÙÔ›Ô ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘
‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯· Ê˘ÛÈÎfi˜ ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ¿ÁÚÈ· ‚›·ÈÔ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘
ÔϤÌÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÌʇÏÈ·˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂΉԯ‹ ηٷÎχ˙ÂÈ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÙËÓ Ô›ËÛË Ù˘ ÚÒÙ˘
ÂÚÈfi‰Ô˘ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ª¤ÛÎÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ›Ûˆ˜ ·fi οı ¿ÏÏÔ ÔÈËÙ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÌÂÙ·ÔϤÌÔ˘. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È fï˜ ·ÚÓËÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Ô ı¿Ó·ÙÔ˜, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ¿ÓÙˆ˜ ˆ˜ οÙÈ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ÌÈ· fi„Ë
181
Û˘ÌÊ˘‹˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ™˘ÌÊÈÏȈ̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ
ı¿Ó·ÙÔ Ô ÔÈËÙ‹˜, Û˘Ó›ÚÂÈ ·‚›·ÛÙ· Ì ÙȘ Ì·‡Ú˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘
∂ÌÊ˘Ï›Ô˘ ÙÔ›Ô ÎÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÒÓ˘ÌÔ˘˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ, ˙ÒÓÙ˜ ÎÈ ·fiÓÙ˜, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÙÔ
Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi ÛÌ›ÍÈÌÔ Ï˘ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ‰Ú·Ì·ÙÈ΋˜ Ô˘Û›·˜, ηٿ ÙËÓ
¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ∆¿ÎË ™ÈÓfiÔ˘ÏÔ˘.
∞fi ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜, ÙÔ Ô›ËÌ· ‰ÔÌÂ›Ù·È Ì ‚¿ÛË ÙËÓ
¢ڇÙÂÚË ÊÚ¿ÛË Î·È ÙË ÏÔÁÈ΋ ÂÓÁ¤ÓÂÈ ·ÏÏËÏÔ˘¯›·. ∂›Ó·È Ë Ï¤ÍË ‚¤‚·È· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ¤Ó·˜ ÔÈËÙ‹˜,
ÁÈ· Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË fï˜ ÂÚ›ÙˆÛË Ë Ï¤ÍË ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Û ¢ڇÙÂÚ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ, ÁÈ·˘Ùfi Î·È ÂÓ›ÔÙ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ÏÂÔÓ·ÛÌÔ‡. √ ÙÚfiÔ˜ ·˘Ùfi˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ì ÙË ‚‹Ì· ÚÔ˜ ‚‹Ì· ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ̇ıÔ˜, ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, Ì ·Ú¯‹, ̤ÛË, Ù¤ÏÔ˜, Ë
ÔÔ›· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·È ÙË ÏÔÁÈ΋ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ.
∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ô ÏfiÁÔ˜ ÂÎʤÚÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÙȘ Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ.
∆Ô ÚfiÏÔ ÙˆÓ ·ÚÌÒÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Â‰Ò ÔÈ Â·Ó·Ï‹„ÂȘ Ϥ͈Ó
Î·È ÊÚ¿ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙÔ Û¯‹Ì· Ù˘ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
Î·È ÛÙË ‰ËÌÔÙÈ΋ Ô›ËÛË, Ô˘ ·fi˯ԛ Ù˘ ¿ÏψÛÙ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Î·È Û ¿ÏϘ ¢ηÈڛ˜. ∞ÎfiÌ·, ÙÔ ÛËÌ·›ÓÔÓ ·ÍÈÔÔÈ›ٷÈ
ÙfiÛÔ ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂΉԯ‹ fiÛÔ Î·È ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏÈ΋.
√È ÛËÌ·ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ fï˜ Â›Ó·È Â˘·Ó¿ÁÓˆÛÙ˜, ÌÈ· ÎÈ Ô ÔÈËÙ‹˜
‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁËı›
ÛÙÔÓ ÂÚÌËÙÈÛÌfi. ∑ÂÈ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ‚ϤÂÈ, ·ÎÔ‡ÂÈ, ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙË Ê‡ÛË
Ì ٷ ›‰È· ÙÔ˘ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù˘ ‰›ÓÂÈ ÊˆÓ‹. ¶ÈÔ Ôχ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·È ‰È·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ·Ú¿ ÛΤÊÙÂÙ·È. √ ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Á‹ÈÓÔ˜, fiÏÔ˜ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·, ·Î¤ÚÈÔ˜. °È·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È fi¯È ÌÔÓ¿¯· ÙÔ
Ú‹Ì· Î·È ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Â›ıÂÙÔ, ÚÔ¿ÓÙˆÓ ·˘Ùfi
Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ¯ÚÒÌ·: ÙÔ Ì·‡ÚÔ, ÙÔ Ï¢Îfi, ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ, ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ. √ ª¤ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÎÂÊÙ› ·Ú¿ ÌfiÓÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Î·È ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘ ·Ú¿
Ó· ÂÓ‰˘ı› ÙËÓ ÔÈΛ· ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ʇÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ˘. ∏
ÂÈÎfiÓ·, ÔÙÈ΋ ‹ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋, ʈÙÂÈÓ‹ ‹ ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ·
ÛÙÈÏÓ‹, Â›Ó·È Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘. ™˘¯Ó¿ Ì¿ÏÈÛÙ· ı˘Ì›˙ÂÈ ·Ú¯¤Ù˘·
ͯ·Ṳ̂ӷ ÎÈ ¤¯ÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¤ÓÙ·ÛË, ÒÛÙ ۯ‰fiÓ ·fi ÌfiÓË
Ù˘ Ó· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÔÈËÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜:
182
∫·ıÒ˜ Ë ÊÏÔ‡‰· ‰¤ÓÂÈ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ˙ËÙÔ‡Û˜ Ó· Û Ûʛ͈Ø
ÙÔÓ Êfi‚Ô ÛÔ˘ Ó· ÏÈÒÛˆ fiÙ·Ó ·ÛÙÚÔÂϤÎÈ· ÛΛ˙·ÓÂ
ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi.
∆ÔÓ ¿ÏÏÔ Êfi‚Ô Ì¤Û· ÌÔ˘ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á˜;
™ÙËÓ ¿ÛÚË fiÚÙ· ÙÒÚ· ·ÓÔ›¯ÙËΠʷڿÁÁÈ
ÎÈ Ô ¤ÚˆÙ¿˜ Ì·˜ ·ÏÔÁ¿Ú˘ Ù’ ¿ÏÔÁ· ¯Ô˘ÁÈ¿˙ÂÈ
Ó· ¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÁÎÚÂÌfi. [... ]
(«∏ ¿ÛÚË fiÚÙ·», ª·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈ)
√ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ª¤ÛÎÔ˘ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô Ê‡ÂÙ·È ˆ˜
¯ÏfiË Î·È ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·ÙË̤ÏËÙÔ˜. ¢È·˘Á‹˜ Î·È ‰ÚÔÛÂÚfi˜ Û·Ó ÙÔ ÓÂÚfi Ù˘ ËÁ‹˜ ÌÔÚ› ÛÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÔÈ›· Î·È ÛÙËÓ ·ÌÂÛfiÙËÙ· Ù˘
ÂÎÊÔÚ¿˜ Ó· ı˘Ì›˙ÂÈ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ‰È‰·¯¤˜, ·ÏÏ¿ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÈÎfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È. ∆¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÂÈÚÚÔ¤˜ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÌÔÓ¿¯·
ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ê¿ÛË, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙÔÓ Î·ıÈÛÙ¿ ÈηÓfi Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· Ù· ÔÏÏ·Ï¿ Â›‰· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.
™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô, ·fi ∆· ·ÓÒÓ˘Ì· ÙÔ˘ 1971 Î·È ¤Ú·, Ë
Ô›ËÛË ÙÔ˘ ª¤ÛÎÔ˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ÙfiÛÔ ıÂÌ·ÙÈο fiÛÔ Î·È Ù¯ÓÔÙÚÔÈο. √ ÔÈËÙ‹˜ ÂÁηı›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1965 ηÈ
ÙÔ 1981 ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÎÔÓÙ¿ È· ÛÙÔ ÁÂÓ¤ıÏÈÔ
ÙfiÔ. ∏ ·ÏÏ·Á‹ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÂÈÙÒÛÂȘ ÙfiÛÔ ÛÙË ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·
fiÛÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰fiÌËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜.
∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ›Ô ÎÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó·
·ÏÏ¿ ÌÔÓ¿¯· ˆ˜ ÌÓ‹ÌË. ∏ ÙÔÔÁÚ·Ê›· ¿ÓÙˆ˜ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Î·È
ÚÔ˜ ¡fiÙÔ Ì ÙËÓ ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ÙËÓ
ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÂÌÊ¿ÓÈÛË ¯ÒÚˆÓ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ·’ fiÔ˘ ¿ÏψÛÙ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÂÒÓ˘Ì· ÚfiÛˆ·, ηıÒ˜ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÓˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¯¿ÓÔ˘Ó
ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ∞fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ `ÙÔ˘ 1986 ™ÙÔÓ ›ÛÎÈÔ Ù˘
Á˘ Î·È ÌÂÙ¿ Ë ÙÔÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È Î·Ù¿ ‚¿ÛË Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢
Î·È ÙÔ˘ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘.
∏ ÌÂÙÔ›ÎËÛË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ·ÓÔ›ÁÂÈ ¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ıÂÌ·ÙÈÎfi
·ÎÏÔ. ∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Â›Ó·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ı¤Ì· ÛÙË
Û˘ÏÏÔÁ‹ ∆· ·ÓÒÓ˘Ì·, ÂÓÒ Ë ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ÔÎÔ‹ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÙ·È
ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË, ÕÏÔÁ· ÛÙÔÓ πfi‰ÚÔÌÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ¤Î-
183
ÙˆÛË ·fi ÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÙË ÌËÙÚÈ¿ ·ÙÚ›‰·, fiˆ˜ ‡ÛÙÔ¯· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ô ∞Ó¤ÛÙ˘ ∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘. ™ÙÔ Ó¤Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô ÔÈËÙ‹˜, ·Ú¿ ÙȘ ·Ó¤ÛÂȘ, ·ÛÊ˘ÎÙÈ¿, ηıÒ˜ ¯¿ÓÂÈ
ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ ·ÓÔȯÙÔ‡ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Î·È Â›Ó·È ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜
Ó· ˙ÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÎÈ ·ÓÒÓ˘ÌÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·ÓÒÓ˘ÌÔ˘˜.
∏ ·ÚÓËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÌÂÈÚ›· ηı›ÛÙ·Ù·È ÈÔ ÂÒ‰˘ÓË, ÁÈ·Ù› Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ Î·Ù·‰˘Ó¿ÛÙ¢ÛË Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Ù˘
21˘ ∞ÚÈÏ›Ô˘.
ªÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô Ô ÔÈËÙ‹˜ ‰Ú·ÂÙ‡ÂÈ. ™ÙÔ Â›‰Ô
ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ë Ê˘Á‹ ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÂΉÚÔÌÈ΋˜ ÂÍfi‰Ô˘ ÂÎÙfi˜ ∞ıËÓÒÓ, ÂÓÒ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ Û¯‹Ì· Ù˘ ÌÓ‹Ì˘. √ ÔÈËÙ‹˜ Â›Ó·È ÂÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜
ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡˜ Ó· ÌËÓ Í¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÓ¤ıÏÈÔ ÎfiÛÌÔ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË,
ηٷϷ̂¿ÓÂÙ·È Â‡ÏÔÁ· ·fi ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ÓÔÛÙ·ÏÁ›·. ∏ ÁÂÓ¤ıÏÈ·
ÁË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ Ô͢ÁfiÓÔ Ô˘ ÛÒ˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÛÊ˘Í›· Ù˘ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÔÏ˘.
√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÎÂÓÙÚÈ΋ ı¤ÛË Î·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô. µ›·ÈÔ˜ ‹ Ê˘ÛÈÎfi˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÌfiÓÈÌÔ Î·ËÌfi ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. ø˜ ‚›·ÈÔ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙÔÓ ∂ÌʇÏÈÔ Î·È Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ· ΛÌÂÓ· ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· Î·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈο, ÂÓÒ ˆ˜ Ê˘ÛÈÎfi˜, ·ÏÈfiÙÂÚÔ˜ ‹ ÚfiÛÊ·ÙÔ˜, Á›ÓÂÙ·È ı¤Ì· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜
Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ÂÎÙÂٷ̤ӷ ΛÌÂÓ· ‹ Û˘ÏÏÔÁ¤˜. ∆ÒÚ· Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰È·Û¿ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ê›ÏÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, ·Ó Î·È Ô ¤ÚˆÙ·˜ ÂȯÂÈÚ› οÔÙ ÙËÓ ˘¤Ú‚·Û‹ ÙÔ˘.
∞fi ¿Ô„Ë Ù¯ÓÔÙÚÔÈ΋, ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Ó¤·
‰Â‰Ô̤ӷ ηÈ, ÚÈÓ ·’ fiÏ·, ÌÈ· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌË Ì·ıËÙ›·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›· Ù˘ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘.
∏ ›ڷ Î·È Ë ÛÔ˘‰‹, ηıÒ˜ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ÛÙ· ‚·ı‡ÙÂÚ· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ Ù¤¯Ó˘, Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘ ÊfiÚÌ·˜. √ ÛÙ›¯Ô˜ ÙÒÚ· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÛÙË Ï¤ÍË, ÛÙËÓ Â›ÏÂÎÙË ÊÚ¿ÛË, ηÈ, ··ÏÏ·Á̤ÓÔ˜ ·fi ÏÂÔÓ·ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‚ÈÒÌ·ÙÔ˜, Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÛÊȯÙfi˜ Î·È ÂÓ›ÔÙ ÈÔ ÂÚÌËÙÈÎfi˜. ∏ ·Û‡Ó‰ÂÙË ÂÎÊÔÚ¿
ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Ë ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÛÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ë
Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ÂÍ¿ÚıÚˆÛË ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ˘Ê‹˜ Ô˘ ·ı·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ Ô ÏfiÁÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÂÎÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ·ÌÂÛfiÙËÙ·˜ ‰›ÓÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË ÛÙÔ Ô›ËÌ·:
184
Ãππ
º›‰È Û·˝Ù· ÙÚ¤¯ÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi ÎÈ fiÔ˘ ÏÈÌÓ¿˙ÂÈ
ÎfiÚË Í·Óı‹ Ì ÙË ÛÂÏ‹ÓË ÏÔ‡˙ÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘
Û¿ÏÂÌ· ÛÙË ¯ÏfiË ÎÈ ¿ÓÂÌÔ˜ Ì ÙÔ ÛÈÚÔ‡ÓÈ
ÛÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜.
∫·È ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ì· ‰ÂÓ ÚÔÏ·‚·›ÓÂÈ
ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Ô˘ ‹Á ÛÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘ Ó· ÎÔÈÌËı›
·Û‚¤ÛÙ˘ ÎÈ ¿ÛÚÔ ÛÂÓÙfiÓÈ ÛÙÔ Ï¿ÎÎÔ ÌÈ· Ó‡¯Ù·
ÚÈÓ ·’ ÙÔ ·Ë‰fiÓÈ Î·È ÌÂٿ̤ڷ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÍËÌÂÚÒÛÂÈ.
(™ÙÔÓ ›ÛÎÈÔ Ù˘ Á˘)
ŒÓ· ·ÎfiÌ· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Û˘ÓÈÛÙ¿ Ë Â›‰ÔÛË ÛÙȘ ¢ڇÙÂÚ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂΉԯ‹ ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë Ì ϷÙÈÓÈÎÔ‡˜
·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙÈÙÏÔÊfiÚËÛË fiÏˆÓ ÂÓÁ¤ÓÂÈ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Û ÌÂÚÈΤ˜
Û˘ÏÏÔÁ¤˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ÙÔ Ô›ËÌ· - ÔÙ·Ìfi˜ Ì ÙËÓ
ÂÓÈ·›· Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË ˘¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ∆· ·ÓÒÓ˘Ì·, π‰ÈˆÙÈÎfi ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ô, ∆· ÈÛfi‚È· ÔÈ‹Ì·Ù·,
∆Ô Ì·‡ÚÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ, ™ÙÔÓ ›ÛÎÈÔ Ù˘ Á˘, æÈÏfi‚ÚÔ¯Ô, ÂÓÒ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ∆· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜.
ŒÓ· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÌÔÚÊÔÏ·ÛÙÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Â›Ó·È Ë ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙÔÓ ¤ÌÌÂÙÚÔ ÛÙ›¯Ô. ∏ ÂÎΛÓËÛË
Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔ π‰ÈˆÙÈÎfi ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô (1975) Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÌÂ
ÙÔ˘˜ ¢Ò‰Âη ª¿Ë‰Â˜ (1992), ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘˜ Ì ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ Ó·
ÙÚ·ÁÔ˘‰ËıÔ‡Ó, Î·È ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «¶¤ÓÙÂ Û˘Ó ¤Ó· (·˜ Ô‡ÌÂ) ÛÔÓ¤Ù·» Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÷ÈÚÂÙÈÛÌÔ› (1995). ™ÙÔ π‰ÈˆÙÈÎfi ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô Ë Ù¯ÓÈ΋ Â›Ó·È ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ·ÏÏ¿ Ì ¤Ó·Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÙÚfiÔ. °ÂÓÈο ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ù· Â͈ÙÂÚÈο Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ë ÌÂÙÚÈ΋ ÙÔÓÈÎfiÙËÙ·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘
ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘ÔÓÔ̇ÂÈ ·fi Ù· ̤۷ ÙÔÓ ¤ÌÌÂÙÚÔ ÏfiÁÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔÓ, ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜
ÏfiÁÔ˘˜, Û˘ÓÙÚÈÌ̤ÓÔ „˘¯ÈÛÌfi ÙÔ˘. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ «¶¤ÓÙÂ Û˘Ó ¤Ó· (·˜ Ô‡ÌÂ) ÛÔÓ¤Ù·» Ô ÔÈËÙ‹˜ ÚÔηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÙȘ ÂÓÛÙ¿ÛÂȘ ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ. ªÂ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ˘˜ Î·È ·ÓfiÌÔÈÔ ·ÚÈıÌfi Û˘ÏÏ·‚ÒÓ, ÌÂ Û˘¯ÓÔ‡˜ ‰È·ÛÎÂÏÈÛÌÔ‡˜
185
Î·È Ú˘ıÌfi Ô˘ ·›˙ÂÈ Ì fiϘ ÙȘ ÌÂÙÚÈΤ˜ ÊfiÚ̘, ÙÔ Ô›ËÌ·
‰È·ÙËÚ› ÌÔÓ¿¯· ÙÔ ÛÙÚÔÊÈÎfi Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ÛÔÓ¤ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÔÌÔÈÔηٷÏËÍ›·. ∏ Â›‰ÔÛË ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÊfiÚÌ· ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ˘˜ ÷ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜, Û˘ÏÏÔÁ‹ Ô˘ ‰›Î·È· ‚Ú·‚‡ÙËΠÛÙÔÓ ¤Á΢ÚÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ¢È·‚¿˙ˆ.
∆· ΛÌÂÓ· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·˘Ù‹˜, Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ‰È¿ıÂÛË Î·È ÙÔÓ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙfiÓÔ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÌÔÚÊÔÏÔÁÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ∫·Ù·Ú¯‹Ó ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ· Û ÂÓÙ¿ÛÙȯ˜ ÂÓfiÙËÙ˜ ÛÙÚÔʤ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÈÛÔÌÂÁ¤ıÂȘ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙˆÓ
›ÎÔÛÈ ÂÚ›Ô˘ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ë ÚÒÙË ÂÓÙ‡ˆÛË Ó· ›ӷÈ
·˘Ù‹ ÙˆÓ ¤ÌÌÂÙÚˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ. ªÈ· ÚÔÛÂÎÙÈÎfiÙÂÚË ˆÛÙfiÛÔ
Ì·ÙÈ¿ ÂÓÙÔ›˙ÂÈ ‚·ı‡ÙÂÚ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜. √È ‰È·ÛÎÂÏÈÛÌÔ›, Ôχ
Û˘¯ÓÔ› Â‰Ò Î·È ÈÛ¯˘ÚÔ›, ‰Â ÁÂÊ˘ÚÒÓÔ˘Ó ÌÔÓ¿¯· ÛÙ›¯Ô˘˜ Â¿ÏÏËÏÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÓfiÙËÙ˜, οÙÈ ‰ÈfiÏÔ˘ ··Ú·›ÙËÙÔ ÚÔ¿ÓÙˆÓ
ÛÙË ÓÂÔÙÂÚÈ΋ Ô›ËÛË. ™ÙÔ Ú˘ıÌfi ¿ÏÈ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ·fi˯ÔÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ‚ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡, Ô˘ fï˜ ‰Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·ÌÈ¿ ÌÔÓÔÙÔÓ›·, ηıÒ˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ‡ÛÙÔ¯Ë Ë Û˘Ó·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ¤ÌÌÂÙÚˆÓ ÙfiÓˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÙfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ηıËÌÂÚÈÓÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ŸÏ· ·˘Ù¿
ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ˆ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÂȯÂÈÚ› ÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜
Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÏÈfiÙÂÚË, ¤ÌÌÂÙÚË, Ô›ËÛË ·fi ÙË ÓÂfiÙÂÚË
ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘. °È· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ fï˜ ˆ˜ Â‰Ò Ô ª¤ÛÎÔ˜,
¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ Û˘Óı¤ÛÂÈ ÙËÓ ‘‘·Ó˘Ô„›·ÛÙË’’ ÂÎÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘
Ù˘ ÚÒÙ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ì ÙËÓ ‘‘˘Ô„È·Ṳ̂ÓË’’ ÂχıÂÚË ·ÏÏ¿
Î·È ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂΉԯ‹ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘. ∞fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹Ó ÔÈ Ã·ÈÚÂÙÈÛÌÔ› ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· fiÚÈÔ ÎÈ fi¯È ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· ÙË
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ô›ËÛË:
°ÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ Ù˘ ÛÙ¿¯Ù˘ Û¿Úη ‹Ù·Ó ϿıÔ˜
ÙÔ Úˆ› Î·È Ï¿ıÔ˜
ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ Ô˘ ÏÂ˘Î¿˙ÂÈ Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ· ÙÔ˘ Õ‰Ë fiÙ·Ó fiÏÔÈ
ÛÎÂÊÙÈÎÔ› Á˘Ú›˙Ô˘Ì ›Ûˆ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÊˆÙÈ¿
ηÙËÊÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ∫·Ù¿Ú· ÎÈ ·ÓËÊÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ∂˘¯‹Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÊÈÏ› Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¯·›ÚÂ, Ô ·‰¤Î·ÛÙÔ˜
Ô ÁÈÔ˜ Ù˘ ∫·ÏÏÈfi˘ ·ÎfiÌË ˙ˆÓ ÎÈ ·ÎfiÌË ÚˆÙÒÓÙ·˜.
(«Ã·ÈÚÂÙÈÛÌÔ›»)
186
√ ª¿ÚÎÔ˜ ª¤ÛÎÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ì ϤÍÂȘ ηÈ
Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ·‰È΋۷ÌÂ Î·È Í¯¿Û·ÌÂ Î·È Ì·›ÓÂÈ Û’ ¤Ó·Ó
ÎfiÛÌÔ Ô˘ ·ÏÏÔÙÚÈÒÓÂÈ. ªÂ ÙË ‚·ıÈ¿ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË
‚Ú›ÛÎÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ì¤ÙÔ¯Ô˜ ÛÙËÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘
‚›Ô˘ ÙÔ˘ Î·È Ó· ‚ÁÂÈ ·ÏÒ‚ËÙÔ˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔ›
Î·È ‰Â Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ʇÛ˘. ªÂ ÙȘ Èı·ÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ηٷ‚ÔϤ˜ Î·È ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ ·Ê‡ÛÈÎÔ Î·È Ó· Ï¿ÛÂÈ ¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·Ù·, ÌÂÙ·Ê˘Ù‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Îϛ̷ Ù˘ ÊıÔÚ¿˜ ÙÔ˘
ηÈÚÔ‡ Ì·˜ ÙË ‚Ï¿ÛÙËÛË Ù˘ ʇÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜.
MAPKO™ ME™KO™
II
◊ÛÔ˘Ó ‰ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó ‰ÂηÂÊÙ¿ ¯ÚÔÓÒ
fiÙ·Ó ˙ˆÁÚ¿ÊÈ˙˜ Ù· ¯ÂÏȉfiÓÈ·
Ô˘ ÎÔÏ˘ÌÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi.
°È·Ù› Û ÊÒÓ·ÍÂ Ô £Âfi˜
·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÏÏÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂȘ;
III
KfiËΠÛÙ· ‰˘Ô Ë ˙ËÙˆÎÚ·˘Á‹ ÌÔ˘ fiÙ·Ó ı˘Ì‹ıËη
ˆ˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÁË¤‰Ô˘ ›¯·Ó Í·ÏÒÛÂÈ
›ÎÔÛÈ ÂÓÓÈ¿ ÔÏfiÁ˘ÌÓ· ÙÒÌ·Ù·
¯ˆÚ›˜ ÎÂÊ¿ÏÈ·...
(¶ÚÈÓ ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, 1958)
IÙÈ¿
T· ·È‰È¿ η٤‚·ÈÓ·Ó Ì ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ. K˘ÏÔ‡Û·Ó,
΢ÏÔ‡Û·Ó
‰ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁ·Ó, ‰ÂÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó – ‹Ù·Ó ·ÁˆÓÈ¿
¯ÈfiÓÈ ÏËÛÌÔÓÈ¿˜ ÂÙÚ‡·Â Ù· ÎfiÎηϷ, M¿Ë˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ì‹ÙÂ Î·È ÌfiÓÔ Ë Ì¿Ó· Ì ٷ Ú¿ÛÈÓ·
Ì·ÏÏÏÈ¿
¤Û΢‚ ӷ ¯·˚‰¤„ÂÈ fi, ÙÈ ¤ÊÙ·ÓÂ: M¤Ùˆ· ·Î›ÓËÙ·, fi‰È·
187
Î·È ¯¤ÚÈ· ÎÈ ·ÁηÏȤ˜ Î·È ÙÒÚ· ‚Ô‡ÚÏ· ̤۷ ÛÙȘ
·Ï¿Ì˜ ÙÔ˘˜
ÌÈ· ¿Óˆ ÌÈ· οو ÛÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÓÂÚfi, ¤Û΢‚ÂÓ Ë Ì¿Ó·
Ì ٷ Ú¿ÛÈÓ· Ì·ÏÏÈ¿ (·Ó ›¯Â È· Ì·ÏÏÈ¿)
fi, ÙÈ ¤ÊÙ·Ó Ӓ ·ÁÁ›ÛÂÈ ·’ Ù· ÓÂÎÚ¿ ·È‰È¿
ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ˜
Ô˘ ηÙ‚·›Ó·Ó ÛÎÔÙÂÈÓ¿, ¯ˆÚ›˜ ʈ˜ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ.
XXII
T· ‰¿ÛË ‹Ú·Ó ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÔ‡Ó
ÎÈ fi¯È Ó’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ı¤ÛË, ‰¤ÓÙÚ· ‹ Ô˘ÏÈ¿.
¶‹Ú·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ fiÏ˘
·fi ÙË ÌÈ· ψÊfiÚÔ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏˆÊfiÚÔ
·fi ÙË ÌÈ· ο̷ڷ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÈÎÚ‹ ο̷ڷ.
TË ‰ÚÔÛÈ¿ Î·È ÙȘ ËÁ¤˜ Î·È ÙÔ ıÚfiÈÛÌ·
Î·È ÙȘ ʈӤ˜ ÛÙÔ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊÔ ‰¿ÛÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÏÔÙfiÌÔ˘
χÎÔ˘
Û·Ó ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ·Ú·Î·ÏÒ Ô˘ÏÒÓÙ·˜ ÔÈ‹Ì·Ù·
ÙfiÛ˜ ÌÔ˘Î¿Ï˜ Ô˘˝ÛÎÈ ÛÙ· Û¿È·
·ÏÒÓÈ· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÌÔ˘
fiÛÔ fiÛÔ Ó· ÍÂÔ˘Ï‹Ûˆ ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȤ˜ ÌÔ˘ –
¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ ÎÈ ÂÁÒ ÛÙË ‚Ô˘‹ ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜.
(T· ·ÓÒÓ˘Ì·, 1971)
188
™¶YPO™ MAKPH™
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¶Ô›ËÛË
∏ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ·
1. Art is whatever I say it is
∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ô›ËÛË (concrete poetry) ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ (experimental poetry) Î·È ·Ú’ fiÙÈ
‰Â›¯ÓÂÈ, ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜, Ó· ·ÓÙÏ› ÙËÓ ·ÒÙÂÚË Î·Ù·ÁˆÁ‹ Ù˘
·fi ÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ “ÈÛÙÔÚÈÎfi ˘Ú‹Ó·” ÙˆÓ ·ÈÛıËÙÈÎÒÓ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚˆÙÔÔÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ (Dada), Ë ·ÒÙ·ÙË Î·Ù·ÁˆÁ‹ Ù˘ ·ÓȯÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛ˘. √
ÕÁÁÏÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ George Herbert (1593-1633) ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ Ô “·Ù¤Ú·˜” Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ Ô›ËÛ˘. ¶ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ fiˆ˜ ÙÔ ÁÓˆÛÙfi «The Altar», ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓ›ÔÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È
ˆ˜ ¤Ó·˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi˜ Ù›ÙÏÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ô›ËÛË, ÙÔ
«Easter wings» ‹ ÙÔ «Paradise» ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÙÔÓ ·ˆıË̤ÓÔ È‰ÂfiÙ˘Ô ÙfiÛÔ Ù˘ ÓÂÔÙÂÚÈ΋˜ fiÛÔ Î·È Ù˘ ÌÂÙ·ÓÂÔÙÂÚÈ΋˜ ÔÙÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ (visual poetry)1.
∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ô›ËÛË, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È ˆ˜
Û¯ËÌ·-ÙÔÔÈË̤ÓË (shaped poetry) ‹ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË Ô›ËÛË
(pattern poetry), ı¤ÙÂÈ ÂÓ ·ÌÊÈ‚fiψ Ù· ¢ÎÚÈÓ‹ fiÚÈ· ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙÔÓ ÔÈËÙÈÎfi ÏfiÁÔ Î·È ÛÙËÓ Úfi˙·, ÛÙԯ‡ÔÓÙ·˜, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο,
̤ۈ Ù˘ ÔÙÈÎÔ-Ô›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÛÙËÓ Ï‹ÚË
·Ô‰fiÌËÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∏
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ô›ËÛË, ·Ó·‚ÈÒÓÔÓÙ·˜, ηٿ ¤Ó· ÙÚfiÔ, ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ηÓfiÓ· ÙÔ˘ ∞ÈÛıËÙÈÛÌÔ‡: ars gratia artis ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‰˘Ó·Ùfi
‚·ıÌfi, Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÈ ÂÓÙfi˜ Ù˘, Û·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ¯Ô¿ÓË, ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÓÂÔÙÂÚÈÎÔ‡ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÚÔÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ƒÔÌ·ÓÙÈÛÌfi Î·È ÂÓÙ‡ıÂÓ. ∏ ·Ô‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ÛÙ·ıÂÚÔ‡ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ηÈ
Ù˘ ÏÔÁÔÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÛÙÔȯ›· Ô˘ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·È
ÂÌÊ·ÙÈο Û fiϘ ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÌÂÙ·ÛÙÚÔ˘ÎÙÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈΤ˜ ηÈ
ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ˜ ıˆڛ˜ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ô›ËÛË ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ Ù˘ ÂΉԯ‹, ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó
ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ‡ÛÙÂÚÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ·, Ì ʷÓÙ·ÛÈ·ÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ı¤ÙÔ˘Ó, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ıÂÛÌ›˙Ô˘Ó, ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ ¿ÚÛ˘ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÔ‡ ÁψÛÛÔ-
189
‰¤ÙË ÙÔ˘ ÌÔÓԉȿÛÙ·ÙÔ˘, ηٿ ÙÔ Herbert Marcuse, ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘2.
∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ô›ËÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÊfiÚ̘ ÁÚ·Ê‹˜
·fi ÙËÓ ÔÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ Ô›ËÛË ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ù·
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙȘ ϤÍÂȘ ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÚÔ˜ Â›‰ÂÈÍË. ∏ ÔÈËÙÈ΋ Ù˘ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·, ÛÙԯ‡ÔÓÙ·˜ Û ̛· ȉÂÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ (ÛËÌÂ›Ô ‹ ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ
ÔÏfiÎÏËÚË ¤ÓÓÔÈ·), ı˘Ì›˙ÂÈ ¿Ú· Ôχ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ °È·ˆÓ¤˙ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ¤˙ÈÎÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ô Ezra Pound. ∂ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ È‰ÂÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÏÔÁÈ΋ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ı· ϤÁ·Ì fiÙÈ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
Ô›ËÛË, ·ÂÈÎÔÓÈ˙fiÌÂÓË Î¿ı ÊÔÚ¿ ˆ˜ ‹ ̤ۈ Ì›·˜ ÔÚÈṲ̂Ó˘
ÂÈÏÔÁ‹˜ Î·È ‰È¿Ù·Í˘ ÙˆÓ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ·ÔÛÎÔ›
ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÂÓfi˜ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘, ηٿ ηÓfiÓ· ÌË Û˘Ì‚·ÙÈÎÔ‡,
ÌËӇ̷ÙÔ˜ ‰›Ï· ÛÙÔ ÚÔÊ·Ó¤˜ ·fi ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ¿Ô„Ë Î˘Ú›·Ú¯Ô Î·È Û˘Ì‚·ÙÈÎfi ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜.
∏ Ù¯ÓÔÙÚÔ›· Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ Ô›ËÛ˘ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ Ô›ËÌ· ·fi Ù· ÚÔ·ÈÒÓÈ· ÊÔÚÙ›· ÙˆÓ π‰ÂÒÓ, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ·fi ÙÔ ‚·Ú‡ ¿¯ıÔ˜ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ Ô˘ÛÈÔÎÚ·Ù›·˜, Ó·
ÙÔ ·Ï·ÊÚÒÛÂÈ ·fi ÙȘ Ù˘ÔÔÈË̤Ó˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓȷο ÓÂÎڈ̤Ó˜ Û˘Ì‚ÔÏÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÙÂÏÈο ·fi ÙȘ ÎÔÚÂṲ̂Ó˜ È· ˘Ô‰ËÏÒÛÂȘ Î·È Û˘Ó‰ËÏÒÛÂȘ Ù˘
ËÁÂÌÔÓÈ΋˜ Media Culture Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜ Î·È ·fi ÙË Ú˯‹ ηÈ
·ÙÚÔÊÈ΋ Û˘ÁÎÈÓËÛȷ΋ ÈηÓÔÔ›ËÛË Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ. ∂Ó Î·Ù·ÎÏ›‰È ı· ϤÁ·Ì fiÙÈ Ô ·ÈÁÓÈ҉˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ Ô›ËÛ˘, Ì ÙȘ ÔṲ́ÌÊ˘Ù˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ù˘, Ô˘ ÚÔÛÔÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙ· ·˘ÙfiÌ·Ù· ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÈο ·›ÁÓÈ· (ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙÔ Îfi„ ڿ„ ¤ÓÙ˘ˆÓ Ϥ͈Ó, ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó‹˜, ÙËÓ ÂÈηÛÙÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË
Î·È Ì¤ıÂÍË ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÌÂÁÂıÒÓ, Û¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î. Ï.), ·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ ÓÂÔÙÂÚÈÎÔ‡ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÛÙȘ ·ÌfiÏ˘ÓÙ˜ ·Ú˘Ê¤˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡
Â¤ÎÂÈÓ·3.
2. ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ·˜ ‹ Ë Ã·Ì¤ÓË ∞ÙÏ·ÓÙ›‰· Ù˘ ¶Ô›ËÛ˘
∏ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ· (1944, µfiÏÔ˜) ›ӷÈ
·Ó·ÓÙ›ÏÂÎÙ· ·fi ÙȘ ϤÔÓ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏË-
190
ÓÈ΋ ÔÈËÙÈ΋ ÛÎËÓ‹. ∏ ÔÈËÙÈ΋ ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ 19704, ÎÔÌ›˙ÔÓÙ·˜
ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÈËÙÈÎfi ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÚˆÙfiÊ·ÓÙ· ÛÙÔȯ›· ÁψÛÛÈ΋˜ Î·È ÎÔÛÌÔıˆÚËÙÈ΋˜ ·Ó·Ó¤ˆÛ˘ Ù˘ ÌÂÛÔÔÏÂÌÈ΋˜ Î·È ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋˜, ηÙÂÍÔ¯‹Ó ÌÂÙÂÌÊ˘Ïȷ΋˜, ÔÈËÙÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘, ¤‰ˆÛ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û οÔÈÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ Ó· Û‡ÚÔ˘Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÁÚ·Ê‹ ÛÙ· ÎÚËÌÓÒ‰Ë ·ÏÏ¿ Ôχ ‡ÊÔÚ· fiÚÈ· Ù˘ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈ΋˜
·ÔÎ¿Ï˘„˘5. √ ÔÈËÙ‹˜, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔ-Ù¤¯ÓË, fiˆ˜
ÙÔÓ ‹ıÂÏÂ Ô ÁÎÔ˘ÚÔ‡ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÓÂÔÙÂÚÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ √‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘, ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ·˘Ù‹˜
Ù˘ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋˜ ÔÈËÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜6, ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÔ ÂÍÂ˙ËÙË̤ÓË, ÚÔˆıË̤ÓË Î·È ÚËÍÈÁÂÓ‹, ·fi ÊÔÚÌ·ÏÈÛÙÈ΋ ηÈ
ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ¿Ô„Ë, ÔÈËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË-ı¤ÛË, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó·
¢·ÁÁÂÏ›˙ÂÙ·È ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚÈο ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ô›ËÛ˘7.
∆· ÔÙÈο ‹ “˙ˆÁÚ·ÊÈο” ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ·, ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ ÂÈηÛÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ì ʈӋ̷ٷ ηÈ
Ì·‡Ú· Ù˘ÔÁÚ·ÊÈο ÛÙÔȯ›·, ·Ó·ÙÚ¤Ô˘Ó ÙȘ Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ ÊfiÚ̘ Ù˘ ÓÂÔÙÂÚÈ΋˜ ÔÈËÙÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜, ·Ó·˙ˆÔÁÔÓÔ‡Ó ÙËÓ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ·Ê˘‰·ÙˆÌ¤ÓË ·˘ı·ÈÚÂÛ›·
ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÛËÌ›ˆÓ, ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·Ú¿ÛÈÙ· ÛÙȘ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÚÔۂϤÔÓÙ·˜ ¤Ú· ·fi ÙÔ ÂÈηÛÙÈÎfi Ù¯ÓÔ‡ÚÁËÌ· ‹ ÔÚıfiÙÂÚ· ¯ÂÈÚÔ-Ô›ËÌ· Î·È ÙÔ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Û ̛· ¤ÛÙˆ Î·È ÌÂÙ’ ÂÌÔ‰›ˆÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË-Ê˘Á‹ ÛÙË Ã·Ì¤ÓË ∞ÙÏ·ÓÙ›‰· Ù˘ ¶Ô›ËÛ˘:
∆∞™∂π™ ºÀ°∏™
Ó· ʇÁÂÈ ı¤ÏÂÈ Ó· ʇÁÂÈ Ó· ʇÁÂÈ Ó· ‰ÂÓ
ı¤ÏÂÈ Ó· ʇÁÂÈ fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ʇÁÂÈ
Ò˜ Ó· ʇÁÂÈ Ô‡ Ó· ʇÁÂÈ Ì ÙÈ Ó· ʇÁÂÈ8.
∆Ô ∞ÛÙ·ı¤˜ ¶Â‰›Ô Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi fiÚ·Ì· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï
ª‹ÙÚ·, ÂÊfiÛÔÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ·ÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÒÛÂÈ Ì¤Û· Û ۷ڿÓÙ· Ù¤ÛÛÂÚȘ “ÂÈηÛÙÈΤ˜” Û˘Óı¤ÛÂȘ fiϘ ÙȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÔÁڷʛ˜ Ù˘ ÂÚÈÏ¿ÓËÛ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ·Ù¤ÚÌÔÓÔ ÌÚÔ˜/›Ûˆ, ÛÙË
ÏËÛÌÔÓË̤ÓË Î·È Î·Ù¿ Ì›· ¤ÓÓÔÈ· ÏÔÁÔÎÚÈ̤ÓË ¶ÔÏÈÙ›· ÙˆÓ
§¤ÍÂˆÓ Ì ٷ Ì·ÁÈο ‹ ÔÏÏ·Ï¿ ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓ·:
191
∏ ¶ƒ√√¶∆π∫∏ ∆√À ∆∞•π¢π√À
·Ó·¯ÒÚËÛË ¿ÊÈÍË ·Ó·¯ÒÚËÛË
¿ÊÈÍË ·Ó·¯ÒÚËÛË ·Ó·¯ÒÚËÛË
·Ó·¯ÒÚËÛË ·Ó·¯ÒÚËÛË ¿ÊÈÍË9.
∆Ô ÙÈ ·ÔÎÔÌ›˙ÂÈ, ÙÂÏÈο, Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ‹, ηχÙÂÚ·, Ô ı·ً˜ ·fi ÙÔ‡ÙË ÙË Ê·ÓÙ·Ûȷ΋ ÓÔ˘‚¤Ï·, ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ·fi ÙË
ÃÒÚ· ÙˆÓ £·˘Ì¿ÙˆÓ, ·fi ÙË ÃÒÚ· fiÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÈËÙ‹, ÂÈÎÚ·Ù› ¤Ó· ¿ÏÏÔ Â›‰Ô˜ ˙ˆ‹˜10, ÙÔ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ‹‰Ë ·fi
ÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÏÏfiÎÔÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒÓÙ·˜
Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÙÈ Ë Ã·Ì¤ÓË ∞ÙÏ·ÓÙ›‰· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ· Â›Ó·È Ë ›‰È· Ë Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ÛÙË ·ÎÚ·›· Ê·ÛÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË:Ë ·¯ÚˆÌ·ÙÔ„›· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, Ô˘ ηıÒ˜ Û˘Á¯¤ÂÈ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ‹ ÙȘ ÂÓÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Ô˘ ÙÔ Î·Ù·Îχ˙Ô˘Ó, ÈÛÙ‡ÂÈ ·ÎÚ¿‰·ÓÙ· fiÙÈ Ë ÂÚ›ÊËÌË °Ë Ù˘ ∂·ÁÁÂÏ›·˜
‚Ú›ÛÎÂÙ·È, ÌÔÈÚ·›·, ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÂÚ· fi¯ıË, ·‰˘Ó·ÙÒÓÙ·˜ Ó· ÙËÓ
„·‡ÛÂÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘:
£∞§∞™™√°ƒ∞ºπ∞
ÂÓÒ Ë ı¿Ï·ÛÛ· Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿
ÂÓÒ Ë ı¿Ï·ÛÛ· Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿
ÂÓÒ Ë ı¿Ï·ÛÛ· Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿11.
·Ó, Î·È Û·Ó ·fi ÙÔÓ ·ÓÙÈηÙÔÙÚÈÛÌfi ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ, ·Ó·Î·Ï› Û˘Ó¯Ҙ ÛÙËÓ Ù·Ú·Á̤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÙÔ
˘¤ÚÔ¯Ô ‰›ÛÙÈ¯Ô ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ £¤ÌÂÏË:
Œ¯ˆ ÌÈ· ÎÚ˘Ê‹ ÂÏ›‰·
¡· Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ οÔ˘ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·12.
√ ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ·˜ ÂÎÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÛÔ‚·Úfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· Ù˘
Ô›ËÛ˘ ÛÙË Ó¤· ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ËÁÂÌÔÓ›·˜ ÙˆÓ ªª∂ ηٷÛ΢¿˙ÂÈ ÔÙÈÎÔ‡˜ ·Ó·‚·ıÌÔ‡˜ Ù˘ Û˘Ó¯ԇ˜ ¤ÎÏÂȄ˘ ÙÔ˘
Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓfiËÌ· Ó· ·ÈˆÚÂ›Ù·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ
·ÓÙÈÏËÙÈÎfi ÛÔÎ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÙÔ ı·ً Ù· ·ÓÙÈıÂÙÈο,
192
prima facie, ÂÈηÛÙÈο ÙÔ˘ ‰ÈÒÓ˘Ì· (=µ¿Î¯Ô˜+¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜), ÂÓÒ
ÛÙ· ¤Áηٷ Ù˘ ÛˆÛ˘ÚÈ·Ó‹˜ ‰È·ÊÔÚ¿˜ Ì·ÛÙÔÚ‡ÂÈ ·ÚÁ¿ ·ÏÏ¿
ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙË Ì·Î¤Ù· Ì›·˜ ÕÏÏ˘ °ÏÒÛÛ·˜, Ô˘ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÂÈı˘Ì› ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ›ӷÈ
Ó· ÌÔÚ› ÂÓ›ÔÙ ӷ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ¯ˆÚ›˜ ÏÔÁÔÎÚÈÛ›·:
∆√ ¶§∂√¡∂∫∆∏ª∞ ∆√À ∞πº¡π¢π∞™ª√À
ÛȈ‹ ÛȈ‹ ÛȈ‹ ÛȈ‹
ÛȈ‹ ÛȈ‹ ÛȈ‹ ÛȈ‹
ÛȈ‹ ÛȈ‹ £ √ ƒ À µ √ ™13.
√ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈÎfi˜ ËÚ·ÎÏ›ÙÂÈÔ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÓÙ›ıÂÙˆÓ
ηْ ¢ÊËÌÈÛÌfi ϤÍÂˆÓ ÙËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ Î·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ
›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ, ¤Ó· ›‰Ô˜ ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ·ÓÙ›ÛÙÈ͢ (˯ËÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ·=‹¯Ô˜+ÂÈÎfiÓ·)14:
∞¡∆π¶∞ƒ∞£∂™∏
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
∞¶√Ã∏15.
ÂÈÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔ˚Ô‡Û· ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ‹
ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ηٷʇÁÈÔ
ÛÙÔ˘˜ ·˘ÙfiÎÏËÙÔ˘˜ ÛˆÙ‹Ú˜ ÙˆÓ §ÂÍÈÎÒÓ, ı¤ÙÔÓÙ·˜ Û ÚÒÙÔ
Ï¿ÓÔ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÎÚ›ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ Ô ª‹ÙÚ·˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, Ì›· ÔÈËÙÈ΋
·ÚÙÈÙÔ‡Ú·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ:
Ú¿ÛÈÓÔ Ú¿ÛÈÓÔ Ú¿ÛÈÓÔ
Ú¿ÛÈÓÔ Ú¿ÛÈÓÔ Ú¿ÛÈÓÔ
ÎfiÎÎÈÓÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎfiÎÎÈÓÔ16.
ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ϤÔÓ ÓfiËÌ· Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ¿Óˆ ÛÙ·
Û˘Áί˘Ì¤Ó· fiÚÈ· Ì›·˜ ¿-ÎÂÓÙÚ˘ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·-
193
΋˜ ‰ÔÌ‹˜, ¯ˆÚ›˜ ÁψÛÛÈÎÔ‡˜ Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜, ·Úfi‚ÏÂÙÔ, ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi, ·ÛÙ·ı¤˜ fiˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ, Ï·ÓËÙÈÎfi Î·È Ì·ÁÈÎfi, Û·Ó ¿‰ÂÈÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ô˘ Ô È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ ÙÔ˘ ·ÁÓÔÂ›Ù·È ·fi ¯ÚfiÓÈ·, ¤Ó· ÓfiËÌ·, ‹ ηχÙÂÚ·, ¤Ó· Ô›ËÌ·-ÂÈÚ·Ù‹˜,
Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙÔ17, ¤Ó· Ô›ËÌ· ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi18, ¤Ó·
Ô›ËÌ· e-mail19, ¤Ó· Ô›ËÌ· ·ÓÔÈÎÙfi Û οı ·Ó¿ÁÓˆÛË20, ¤Ó·
Ô›ËÌ· Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ‰ÔÎÔ‡Ó, ÚÔÛʇÁÔÓÙ·˜, fiˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ·˜
ÁÚ¿ÊÂÈ Ôχ ‡ÛÙÔ¯·, «ÛÙËÓ ·˘ı·ÈÚÂÛ›· Ù˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ÂÚÌËÓ›·˜»21 ‹ ÛÙË «‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘»22.
3. ∆Ô ÙÛ¿È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÛÂÚ‚›ÚÂÙ·È ¿ÓÙ· ÙËÓ ›‰È· ÒÚ·
‹ ·fi ÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ì›·˜ ÂΉÚÔÌ‹˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·
∏ ηٿ Û˘Óı‹ÎËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ· ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‹ ıˆÚËÙÈÎÔ‡ ÛÎÂÙÈÎÈÛÌÔ‡. ◊ ÙËÓ
·Ô‰¤¯ÂÛ·È ‹, ·ÏÏÈÒ˜, ÙËÓ ·ÔÚÚ›ÙÂȘ, ı¤ÙÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘
ÛÙ·ıÂÚÔ‡ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘.
¶Ô›ËÛË ·Ó˘Ô¯ÒÚËÙË ÏËÓ fï˜ ·Ó·¯ˆÚËÙÈ΋, Û·Ó Ì›· ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÌÂÛÔÔÏÂÌÈÎÔ‡ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓ· Ù¯ÓÈο ̤۷23, Ô›ËÛË Ô˘ ÛÂÚ‚›ÚÂÙ·È
¿ÓÙÔÙ ÙËÓ ›‰È· ÒÚ·, Ô›ËÛË ¯ˆÚ›˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡˜-˘ÂÎÊ˘Á¤˜,
ÂΉÚÔÌÈ΋ Î·È ¿Ú· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Î·Ù·ÁˆÁÈÎfi Ù˘ ÊÚfiÓËÌ· ÂÌÂÈÚ›ÎÈ· Î·È ÔÚıfi‰ÔÍ· ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÈ΋24, Ô›ËÛË ÂÚÈ-Ï·ÓËÙÈ΋
·ÏÏ¿ Î·È Ôχ ·Ú·-Ï·ÓËÙÈ΋, Ô˘, ·fi ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ Ù˘ÔÔÈË̤ÓÔ ϤÔÓ ÂÙÈÎÂÙ¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ÂȉÒÓ, ÚÔÙÈÌ¿ Ó· ‚ϤÂÈ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÂÎ ÙÔ˘ Ì·ÎÚfiıÂÓ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ
ͤÚÂÈ Î·Ï¿ fiÙÈ ÂÈϤÂÈ ÏËÛ›ÛÙÈ· ÛÙËÓ ¿ÏÂÙË ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ Ù˘.
¶Ô›ËÛË, Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË, ÂÛˆÙÂÚÈο ÌÔÓÔÌ·Ó‹˜ Î·È ÂÏ·ÙÈ΋:‰‹Ï·‰Ë Ì›· Ô›ËÛË Ô˘ ·Ó Î·È ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÌÔÓ›· ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ Â›Ó·È ‚·ÛÈο ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË, ·Î›ÓËÙË Î·È ·ÌÂÙ¿ÏÏ·ÎÙË, ÂÊfiÛÔÓ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÙËÓ ÎÚ˘Ê‹ ÂÈı˘Ì›· Ù˘ Ó· ¿ÂÈ ¤Ó· ‚‹Ì· ·Ú·¤Ú· ·˘ÙÔ-ηÙÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜. ¶Ô›ËÛË/·ÓÙÈ-Ô›ËÛË, Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÌÂÙ¤ˆÚË ÊÔ‚¿Ì·È ηÈ
ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË.
194
µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞
Beaton Roderick, ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ¡ÂfiÙÂÚË ∂ÏÏËÓÈ΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ·,
∞ı‹Ó·: ¡ÂʤÏË, 1996.
∑‹Ú·˜ ∞Ϥ͢, °ÂÓ·ÏÔÁÈο. °È· ÙËÓ Ô›ËÛË Î·È ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜
ÙÔ˘ ’70, ∞ı‹Ó·:ƒfiÙÚÔÓ, 1989.
∫Ô˘‚·Ú¿˜ °È¿ÓÓ˘, “¶Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˜ ‹ ÔÈËÙ‹˜”, ∏ ∂Ô¯‹, 2/5/1993.
ª‹ÙÚ·˜ ªÈ¯·‹Ï, ∆Ô ∞ÛÙ·ı¤˜ ¶Â‰›Ô, ∞ı‹Ó·: ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜, 1984.
ª‹ÙÚ·˜ ªÈ¯·‹Ï, ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ∞ı‹Ó·: ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜, 1987.
ª‹ÙÚ·˜ ªÈ¯·‹Ï, ∞fiÚÈÛÙ˜ §ÂÙÔ̤ÚÂȘ, ∞ı‹Ó·: ∞fiÂÈÚ·,
1990.
ª‹ÙÚ·˜ ªÈ¯·‹Ï, ª›· ¤ÎıÂÛË ÔÙÈ΋˜ Ô›ËÛ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË:
ÕÏÏË ¶fiÏË, 16 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ì 18 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1992.
ª‹ÙÚ· ªÈ¯·‹Ï, ∏ ·Ú¿‰ÔÍË ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÁÓÒÛÙÔ˘, ∞ı‹Ó·:
¢ÂÏÊ›ÓÈ, 1997.
ª‹ÙÚ·˜ ªÈ¯·‹Ï, “∆Ô ‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙÔ Ô›ËÌ·”, ∫˘ÚȷοÙÈÎË ∞˘Á‹, 12/1/1997.
ª‹ÙÚ·˜ ªÈ¯·‹Ï, “¢È·‰Èηۛ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘”, ª·Ó‰Ú·ÁfiÚ·˜, Ù. 22-23, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1999.
ª‹ÙÚ·˜ ªÈ¯·‹Ï, “∞ÏÏ·Á‹ ∂Ô¯‹˜”, Propaganda, Ù. 6, ∫·ÏÔη›ÚÈ
2000.
ª‹ÙÚ·˜ ªÈ¯·‹Ï, £·Ï·ÛÛÔÁÚ·Ê›·, ∆Ô ¢¤ÓÙÚÔ, Ù. 111, ºıÈÓfiˆÚÔ 2000.
ª‹ÙÚ·˜ ªÈ¯·‹Ï, “∏ ∂fiÌÂÓË ∂ÚÒÙËÛË (‹ ÙÔ ¶Ô›ËÌ· Ù˘ ∞fiÏ˘Ù˘ ¢ËÌÔÛÎfiËÛ˘)”, Propaganda, Ù. 7, ÃÂÈÌÒÓ·˜ 2001-2.
ª·ÎÚ‹˜ ™‡ÚÔ˜, “∏ Û¯ÔÏ‹ Ù˘ Ê˘Á‹˜”, ¡¤· ¶ÔÚ›·, Ù. 494496/214, ∞Ú›ÏÈÔ˜-πÔ‡ÓÈÔ˜ 1996, ÛÛ. 86-119.
ª·ÎÚ‹˜ ™‡ÚÔ˜, “√ ÎÚÈÙÈÎfi˜ µ·Û›Ï˘ ™ÙÂÚÈ¿‰Ë˜”, ∂ÓÙ¢ÎÙ‹ÚÈÔ,
Ù. 48, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜-¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1999, ÛÛ. 19-21.
ª·ÎÚ‹˜ ™‡ÚÔ˜, “ªÔÓÙ¤ÚÓÔ/ªÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ Î·È ¶Ô›ËÛË”, ∏
Õψ˜, Ù. 5, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2001, ÛÛ. 103-119.
ª·ÎÚ‹˜ ™‡ÚÔ˜, “∏ ¡ÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, ÔÈ ¶ÔÈËÙ¤˜ Î·È Ë Pax
Poetica. £ÂˆÚËÙÈο Û¯fiÏÈ· ¿Óˆ Û ¤Ó· Â˙fi ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˘”, ¢˘ÙÈΤ˜ πÓ‰›Â˜, Ù. 5, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2001, ÛÛ. 41-44.
¡Ùfiη˜ ¡›ÎÔ˜, ŒÓ·˜ ÎfiÛÌÔ˜ Û ÂÍ¿ÚıÚˆÛË, ∫˘ÚȷοÙÈÎË,
10/2/1991.
¶·˘Ï¿ÎÔ˘ ¢‹ÌËÙÚ·, “∆· ÎÚ˘Ì̤ӷ Ù˘ ˙ˆ‹˜”, ∞˘Á‹, 1/2/1998.
195
Patrides (C. A. ed.), The English Poems of George Herbert,
London: J. M. Dent and Sons Ltd., 1990.
Thwaite Anthony, Poetry Today, London and New York: Longman
and British Council, 1984.
ÃÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë˜ ∫Ú›ÙˆÓ, “∆Ô Ì¤ÛÔÓ Â›Ó·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·”, ¢È·‚¿˙ˆ,
Ù. 271, 2/10/1991.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
™HMEIø™EI™
µÏ. C. A. Patrides (ed.), The English Poems of George Herbert,
London:J. M. Dent and Sons Ltd., 1990.
µÏ. ™‡ÚÔ˜ ª·ÎÚ‹˜, ªÔÓÙ¤ÚÓÔ/ªÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ Î·È ¶Ô›ËÛË, ∏ Õψ˜,
Ù. 5, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2001, ÛÛ. 103-119.
µÏ. Anthony Thwaite, Poetry Today, London and New York: Longman
and British Council, 1984, Û. 93 Î. ¤.
°È· ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ô ª‹ÙÚ·˜ Â›Ó·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘
1980 ‹ ·ÏÏÈÒ˜ ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜. µÏ. ¢‹ÌËÙÚ·˜ ¶·˘Ï¿ÎÔ˘, “∆· ÎÚ˘Ì̤ӷ Ù˘ ˙ˆ‹˜”, ∞˘Á‹, 1/2/1998. ∂ÓÒ ÁÈ· οÔÈÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈο Â›Ó·È ¿ÛÙÂÁÔ˜. °È¿ÓÓ˘ ∫Ô˘‚·Ú¿˜, ¶Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˜ ‹ ÔÈËÙ‹˜, ∏ ∂Ô¯‹, 2/5/1993. °È· ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘
1970 ‚Ï. ™‡ÚÔ˜ ª·ÎÚ‹˜, “√ ÎÚÈÙÈÎfi˜ µ·Û›Ï˘ ™ÙÂÚÈ¿‰Ë˜”, ∂ÓÙ¢ÎÙ‹ÚÈÔ, Ù. 48, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜-¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1999, ÛÛ. 19-21.
µÏ. ∞ϤÍË ∑‹Ú·, °ÂÓ·ÏÔÁÈο. °È· ÙËÓ Ô›ËÛË Î·È ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ ÙÔ˘
’70, ∞ı‹Ó·: ƒfiÙÚÔÓ, 1989, Û. 133 Î. ¤.
µÏ. ¡›ÎÔ˘ ¡Ùfiη, “ŒÓ·˜ ÎfiÛÌÔ˜ Û ÂÍ¿ÚıÚˆÛË”, ∫˘ÚȷοÙÈÎË,
10/2/1991. √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Èı·ÓÔÏÔÁ› fiÙÈ ÔÈ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ηٷ‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ πÙ·Ïfi ˙ˆÁÚ¿ÊÔ ∆˙ÈfiÚÙ˙ÈÔ ¡Ù ∫›ÚÈÎÔ, Ô˘ ˆ˜ ÁÓˆÛÙfi ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ µfiÏÔ.
µÏ. ∫Ú›ÙˆÓ ÃÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë˜, “∆Ô Ì¤ÛÔÓ Â›Ó·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·”, ¢È·‚¿˙ˆ,
Ù. 271, 2/10/1991.
µÏ. ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ·, ∆Ô ∞ÛÙ·ı¤˜ ¶Â‰›Ô, ∞ı‹Ó·: ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜, 1984, Û.
36. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ ÛÙÔÓ ÙfiÌÔ ∏ ·Ú¿‰ÔÍË ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·
ÙÔ˘ ·ÁÓÒÛÙÔ˘, ∞ı‹Ó·:¢ÂÏÊ›ÓÈ, 1997. °È· ÙËÓ Â˙ÔÁÚ·ÊÈ΋ ÂΉԯ‹
Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘ (ÂÊfiÛÔÓ ‰Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ù›ıÂÙ·È Î·Ó¤Ó· ·Ôχو˜
ı¤Ì· ·Ó Ô ª‹ÙÚ·˜ Â›Ó·È ÔÈËÙ‹˜ ‹ Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˜) ‚Ï. ªÈ¯·‹Ï
ª‹ÙÚ·˜, ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ∞ı‹Ó·: ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜, 1987
Î·È ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ·˜, ∞fiÚÈÛÙ˜ §ÂÙÔ̤ÚÂȘ, ∞ı‹Ó·: ∞fiÂÈÚ·,
1990.
µÏ. ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ·, ∆Ô ∞ÛÙ·ı¤˜ …, fi. ., Û. 33.
196
10. µÏ. ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ·, ∞fiÚÈÛÙ˜ …, fi. ., Û. 10.
11. µÏ. ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ·, ∆Ô ∞ÛÙ·ı¤˜ …, fi. ., Û. 5.
12. µÏ. Roderick Beaton, ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ¡ÂfiÙÂÚË ∂ÏÏËÓÈ΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ·,
∞ı‹Ó·: ¡ÂʤÏË, 1996, Û. 249.
13. µÏ. ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ·, ∆Ô ∞ÛÙ·ı¤˜ …, fi. ., Û. 21.
14. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, Û. 6.
15. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, Û. 30.
16. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, Û. 34.
17. µÏ. ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ·, “∆Ô ‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙÔ Ô›ËÌ·”, ∫˘ÚȷοÙÈÎË ∞˘Á‹, 12/1/1997.
18. µÏ. ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ·, “∞ÏÏ·Á‹ ∂Ô¯‹˜”, Propaganda, Ù. 6, ∫·ÏÔη›ÚÈ
2000.
19. µÏ. ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ·, “£·Ï·ÛÛÔÁÚ·Ê›·”, ∆Ô ¢¤ÓÙÚÔ, Ù. 111, ºıÈÓfiˆÚÔ 2000.
20. µÏ. ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ·, “∏ ∂fiÌÂÓË ∂ÚÒÙËÛË (‹ ÙÔ ¶Ô›ËÌ· Ù˘ ∞fiÏ˘Ù˘ ¢ËÌÔÛÎfiËÛ˘)”, Propaganda, Ù. 7, ÃÂÈÌÒÓ·˜ 2001-2.
21. µÏ. ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ·, ª›· ¤ÎıÂÛË ÔÙÈ΋˜ Ô›ËÛ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË:
ÕÏÏË ¶fiÏË, 16 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ì 18 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1992.
22. µÏ. ªÈ¯·‹Ï ª‹ÙÚ·, “¢È·‰Èηۛ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘”, ª·Ó‰Ú·ÁfiÚ·˜, Ù. 22-23, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1999.
23. µÏ ™‡ÚÔ˘ ª·ÎÚ‹, “∏ Û¯ÔÏ‹ Ù˘ Ê˘Á‹˜”, ¡¤· ¶ÔÚ›·, Ù. 494496/214, ∞Ú›ÏÈÔ˜-πÔ‡ÓÈÔ˜ 1996, ÛÛ. 86-119.
24. µÏ. ™‡ÚÔ˘ ª·ÎÚ‹, “∏ ¡ÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, ÔÈ ¶ÔÈËÙ¤˜ Î·È Ë Pax
Poetica. £ÂˆÚËÙÈο Û¯fiÏÈ· ¿Óˆ Û ¤Ó· Â˙fi ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˘”, ¢˘ÙÈΤ˜ πÓ‰›Â˜, Ù. 5, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2001, ÛÛ. 41-44.
MIXAH§ MHTPA™
TA™EI™ ºY°H™
Ó· ʇÁÂÈ ı¤ÏÂÈ Ó· ʇÁÂÈ Ó· ʇÁÂÈ Ó· ‰ÂÓ
ı¤ÏÂÈ Ó· ʇÁÂÈ fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ʇÁÂÈ
Ò˜ Ó· ʇÁÂÈ Ô‡ Ó· ʇÁÂÈ Ì ÙÈ Ó· ʇÁÂÈ
Ó· ʇÁÔ˘Ó ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÊʇÁˆ Ó· ʇÁÔ˘Ó Ó·
ʇÁˆ ı¤Ïˆ Ó· ʇÁˆ Ó· ʇÁÔ˘Ó ı¤ÏÔ˘Ó Ó·
‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ʇÁˆ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ʇÁÂȘ
ı¤ÏÂȘ Ó· ʇÁÂȘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó fï˜
‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ʇÁÂȘ Ó· ʇÁÂȘ Ó· ʇÁÂȘ
197
ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó ı¤Ïˆ Ó· ʇÁˆ Ó· ʇÁÂȘ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ʇÁÂȘ
Ó· ʇÁˆ Ó· ʇÁÂÈ Ó· ʇÁÂÈ Ó· ʇÁÔ˘Ó
H ¶POO¶TIKH TOY TA•I¢IOY
·Ó·¯ÒÚËÛË ¿ÊÈÍË ·Ó·¯ÒÚËÛË
¿ÊÈÍË ·Ó·¯ÒÚËÛË ·Ó·¯ÒÚËÛË
·Ó·¯ÒÚËÛË ·Ó·¯ÒÚËÛË ¿ÊÈÍË
·Ó·¯ÒÚËÛË ¿ÊÈÍË ·Ó·¯ÒÚËÛË
¿ÊÈÍË ·Ó·¯ÒÚËÛË ·Ó·¯ÒÚËÛË
·Ó·¯ÒÚËÛË ·Ó·¯ÒÚËÛË ¿ÊÈÍË
¿ÊÈÍË ·Ó·¯ÒÚËÛË ·Ó·¯ÒÚËÛË
·Ó·¯ÒÚËÛË ¿ÊÈÍË ·Ó·¯ÒÚËÛË
·Ó·¯ÒÚËÛË ·Ó·¯ÒÚËÛË ¿ÊÈÍË
¿ÊÈÍË ·Ó·¯ÒÚËÛË ·Ó·¯ÒÚËÛË
198
Kø™TA™ BOY§°APH™
æ‹ÊÔ˜ ˘¤Ú ÙˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ
°È· ÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ∫·Ú·‚·Û›ÏË
∂Ó· ·ÚÎÂÙ¿ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÔÈËÙÒÓ ÙÔ˘ ’70 Â›Ó·È Ë È‰ÈfiÌÔÚÊË Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ. ªÂ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ¿ ÔÏÈÁ¿ÚÈı̘, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ §Â˘Ù¤ÚË ¶Ô‡ÏÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘
ªÈ¯¿ÏË °Î·Ó¿, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÔÈËÙÒÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ·ÌÊÈÛ‚ËÙËÛȷ΋ Ê¿ÛË Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Ù˘,
΢ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ Ë ÚÔ‹ ÂÓfi˜ ¿¯ÚÔÓÔ˘ Ï˘ÚÈÎÔ‡, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ηıfiÚÈÛ ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ Ù˘ Ì· Î·È ¤ıÂÛ ۷ʤÛÙ·ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜
ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ›Ûˆ˜ Î·È Ï‹ÙÙÔÓÙ·˜ ÙË
‰Ú·ÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘.
¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ ·Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÙÔ ¿¯ÚÔÓÔ ÂÂϤÁÂÈ ˆ˜ ‰ÚfiÌÔ˜
ÚÔ˜ ÙÔ ‰È·¯ÚÔÓÈÎfi ‹ ·Ï¿ ˆ˜ ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙÔ˘
Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ··ÈÙËÙÈÎÔ‡ Û˘Á¯ÚÔÓÈÎÔ‡, ¿ÓÙˆ˜ ·˘Ù‹ Ë
ÛÙfi¯Â˘ÛË, ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙËı› Â·ÚÎÒ˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ
ÙËÓ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË, ›Ù ÌÈ·˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜ Î·È È‰ÈfiÙ˘˘ ÊfiÚÌ·˜,
›Ù ÌÈ·˜ Û˘ÓÂÎÙÈ΋˜ ıÂÌ·ÙÈ΋˜, ›Ù ÂÓfi˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤ÁÈÓ ÛÙȘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ √ ∫‡ÚÈÔ˜ ºÔÁÎ ÙÔ˘
°È¿ÓÓË µ·Ú‚¤ÚË Î·È ∆Ô ı· Î·È ÙÔ Ó· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÓÙÒÓË
ºˆÛÙȤÚË. ∫·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÔÈËÙÒÓ ÙÔ˘ ’70
·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÙÚ›ÙË Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ê¿ÛË ÂÎΤӈÛ˘ Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ Ù˘ ÓˆÙÂÚÈ΋˜ ÙÔÌ‹˜ Ô˘ Û˘Ófi„ÈÛ ˆ˜ ÔÈËÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ’30, Î·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË Ë ÁÂÓÈ΋ ÊÔÚ¿
ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Â¤Û˘Ú ÙËÓ ·ÔÁ‡ÌÓˆÛË ÙÔ˘ ıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ÙËÓ ÌÔÚȷ΋ ηٿÙÌËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÙÔÓ ÂÍÔ‚ÂÏÈÛÌfi ÙÔ˘
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜, ÙËÓ ··Í›ˆÛË ÙÔ˘ Ï˘ÚÈÛÌÔ‡, ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÛÊ˘ÎÙÈÎfi
Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·.
™Â ·ÚÎÂÙÔ‡˜ fï˜ ÔÈËÙ¤˜, fiˆ˜ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ∫·Ú·‚·Û›Ï˘, Ë
ÚÔÛ¯ÒÚËÛË ÛÙÔÓ ¿¯ÚÔÓÔ Ï˘ÚÈÛÌfi ¤ÁÈÓ ¿Ó¢ fiÚˆÓ, ¯ˆÚ›˜ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÌÈ·˜ fiÔÈ·˜ ·Ó¿‰Ú·Û˘.
∏ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹
Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ‰È¤ÍÔ‰fi ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛ ΢ڛˆ˜ ÛÙË Û˘-
199
Ó¿ÚıÚˆÛ‹ Ù˘ Ì ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÌÈ·
ÔÚÈṲ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘, ÂΛÓË ÙÔ˘ ¿‰ÔÏÔ˘ ‹, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, ηıfiÏÔ˘ ¿‰ÔÏÔ˘ Ï˘ÚÈÛÌÔ‡. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÈÛÙ‡ˆ ÙÔ ÌfiÙÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÙ¿ÛÛÂÈ Ô ∫·Ú·‚·Û›Ï˘ ÛÙË Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈ΋ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ
ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1970-1984: ÔÏϤ˜ ·ÎfiÌ· ÔÈ ËÁ¤˜
Ù˘ ·ÚıÂÓ›·˜ Ì·˜.
ŸÌˆ˜, Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘„ËÏ¿ Î·È Ù·ÂÈÓfiÙÂÚ· ı¤Ì·Ù·, ÛÔ‚·Ú¤˜ Î·È Ï¿ÈÙ Ù¯ÓÔÙÚÔ›Â˜, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÈËÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÎÂÈ̤ÓÔ˘, Û˘ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜, ÙÔ ›¯ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘. ∫·È Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ∫·Ú·‚·Û›Ï˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ, ÌÂ
ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·, Ó· ÈηÓÔÔÈ› ·˘Ù¤˜ ÙȘ
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Î·È Ó· ‰ÈÂΉÈΛ Ì¿ÏÈÛÙ· ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÌÈ·
ÔÚÈṲ̂ÓË ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfiÙËÙ·, ̤۷ ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚ· ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ ÙÔ˘ ’70.
√ ∫·Ú·‚·Û›Ï˘ Â¤ÏÂÍ ˆ˜ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ fi¯ËÌ· ÙËÓ ÂÚˆÙÈ΋
Ô›ËÛË, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Èfi ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓË, Î·È Ì ÙȘ ‰‡Ô ÛË̷ۛ˜
Ù˘ Ϥ͢, ÂΉԯ‹ Ï˘ÚÈ΋˜ Ô›ËÛ˘. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, Ô ¤ÚˆÙ·˜ ˘ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈ›ٷÈ, fi¯È ÂÍȉ·ÓÈ΢fiÌÂÓÔ˜ ·ÏÏ¿ Ù·˘ÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÌÂ
ÙÔ ÂÚˆÙÈÎfi ¿ıÔ˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ªÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘,
ÛÙȘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ∏ ηÏÏȤÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ (1974) Î·È ∏‰˘·ı‹
(1976), ÙÔ ÂÚˆÙÈÎfi ¿ıÔ˜ ˘ÔηıÈÛÙ¿ Ù· ÔÏÈÙÈο ¿ıË, ÔÈ ·˘ÙÔÎÙfiÓÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ·ÎfiÌ· Î·È Ô ª·ÁÈ·ÎfiÊÛÎÈ,
‰ÈÂΉÈÎÔ‡ÓÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ÈÂÚ‹˜ Ì·Ó›·˜ ÙÔ˘˜, ·ÔÛÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ
ÂÔ¯‹ ÙÔ˘˜, ·fi Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ¿ÏÏ· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ·, ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È ˆ˜ ¤ÌÏÂÔÈ ¿ıÔ˘˜ ¿Û¯ÔÓÙ˜, ˘„ÈÂÙ›˜ ÌÔ¤Ì Ù˘ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·˜. ª· Ô ∫·Ú·‚·Û›Ï˘ ‰ÂÓ ÂÚÓ¿ Ô‡Ù ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·
Ù˘ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘, ‹ ¿ÏÏÔÓ ÂÚÓ¿ ÂÚÈÌÂÙÚÈÎÒ˜. ∆Ô ÂÚˆÙÈÎfi
¿ıÔ˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ, ‰ÂÓ ‰ÈÂΉÈΛ ‰¿ÊÓ˜ Û ¯ÒÚÔ˘˜ ¤Ú· ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô Ô˘ ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘ÓÈÛÙ¿ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô Ù¤ÌÓÂÈ Î·ı¤Ùˆ˜ fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ·. ∞˘Ù‹ Ë ¤‰Ú· ÙÔ˘ ÂÚˆÙÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∫·Ú·‚·Û›ÏË Â›Ó·È Ë ›‰È· ·Ó¤Î·ıÂÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Î·È Ì¤Û· Û fiϘ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Û˘Ì‚¿ÛÂȘ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Û˘Ó¿„ÂȘ, ÁÈ· ÙÔÓ
∫·Ú·‚·Û›ÏË Ô Â›ÌÔÓÔ˜ ÂÚˆÙÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ‰È·‚ÚÒÓÂÈ fiÏ· Ù· ÂÌfi‰È·, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Î·È Ó· Ù· ηٷÚÁ›. ∆Ô ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ fiıÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÚfiÛˆÔ Ô‡Ù ¤Ó· ÎÔÚÌ›, ‰Ë-
200
Ï·‰‹, ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙȘ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÔ˘ ·ÎÌ·›Ô˘ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡, Ô‡Ù ˘·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙ· ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈο ÎÂχÛÌ·Ù· Ù˘ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘, ·ÏÏ¿ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙË ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ÁÔËÙ›· ÙÔ˘
ÛÙÈÁÌÈ·›Ô˘ ·ÁÁ›ÁÌ·ÙÔ˜, ÙÔ˘ Ê¢Á·Ï¤Ô˘ ‚ϤÌÌ·ÙÔ˜ ‹ Ù˘ ·‡Ú·˜
ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ, ¿ÓÙ· ̤۷ Û ÌÈ· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ȉ·ً. ∏ ÂÚˆÙÈ΋ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∫·Ú·‚·Û›ÏË ·Ó·Î·Ï› ÌÈ· ÌÂÛÔÔÏÂÌÈ΋ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈ΋ ȉÂÔÏË„›· ÙÔ˘ ÂÚˆÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó
ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ Î¿ˆ˜ ·Ú¿Ù·ÈÚË ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ·Úˆ¯Ë̤ÓË. “¶¿ÓÙ· ÊÏÂÁfiÌÂÓË, ÔÙ¤ ˘ÚÔÏË̤ÓË” ÂÈÁÚ¿ÊÂÙ·È
¤Ó· ·fi Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ À¤Ú ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÒÓ (1990),
ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÌÂÛÔÔÏÂÌÈ΋ Î·È È‰ÂÔÏËÙÈ΋ ¯ÚÔÈ¿ Ù˘ ÂÚˆÙÈ΋˜ ¤ÓÙ·Û˘ ÙÔ˘ ∫·Ú·‚·Û›ÏË, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ‰ÔÌÂ›Ù·È ··Ú·Èًو˜ ¿Óˆ ÛÙË Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙÔ˘, ̤ۈ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ¿ÛÎËÛ˘ ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë.
∆¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ∫·Ú·‚·Û›ÏË ∆Ô Ì¿ÙÈ
ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘ (2001) Ë ÂÚˆÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ‰È·¯¤ÂÙ·È ÛÙË Ê‡ÛË, ÛÙÔ
ÁÂÓ¤ıÏÈÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ·ÔÎÙ¿ ‰‡Ó·ÌË Î·È ˘Ê‹ ۯ‰fiÓ ÛÙÔȯÂȷ΋. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ÌÈ· ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓË ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË; ◊ ÁÈ· ÙËÓ Á›ˆÛË, ÙÔ ·ÔÎÔ‡ÌÈ ¤ÛÙˆ, ÙÒÚ· Ô˘
Ë ˆÚÈÌfiÙËÙ· ÂÈÙ¿ÛÛÂÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÂÏÈΤ˜ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈΤ˜;
◊, ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌÈ·›· ·Ú¤ÎÏÈÛË, ÒÛÙ ӷ Â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ¿¯ÚÔÓË ·¯Ï‡ ÌÈ·˜ ·ÙÂχÙËÙ˘ ¶·Ï·ÙÈÓ‹˜ ·ÓıÔÏÔÁ›·˜; ÿ‰ˆÌÂÓ.
™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ∫·Ú·‚·Û›Ï˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ηÙÔ¯˘ÚÒÛÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙ›ÁÌ· ̤۷ ÛÙËÓ Ô›ËÛË Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÙÚÈ·ÎÔÓÙ·ÂÙ›·˜ Î·È ÙÒÚ·, ÙËÓ ÒÚ· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ·ÔÙÈÌ‹ÛˆÓ, fiÔ˘ Ù· ¿Ï·È ÔÙ¤ ·ÈÙÔ‡ÌÂÓ· Î·È ÔÈ ÚËÍÈ·Ϣı˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÌÂÙÚÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
Ô˘ ·Ú‹Á·Á·Ó, ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ··Ú¯‹ Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹˜ ÙÔ˘ Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Èfi „‡¯Ú·ÈÌ· Î·È ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈË̤ӷ. ∫·È Â›Ì·È ·Ôχو˜ ‚¤‚·ÈÔ˜, ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë Û ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ı· ÙÔÓ Î·Ù·Ù¿ÍÂÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ ÔÌ‹ÏÈÎˆÓ ÙÔ˘ ÔÈËÙÒÓ. °È·Ù› ·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ̤ÓÂÈ ›Ûˆ Ì·˜, ·fi Ì›˙ÔÓ˜ ‹ ÂÏ¿ÛÛÔÓ˜, ˘ÂÚÙÈÌË̤ÓÔ˘˜ ‹ ·Ú·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˘˜, ÂÚˆÙÈÎÔ‡˜ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜, ÙÂÏÈο Â›Ó·È ÌfiÓÔ ‰¤Î· ÛÙ›¯ÔÈ, ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰¤Î· ÛÙ›¯Ô˘˜ Ô ∫·Ú·‚·Û›Ï˘ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ.
201
°IøP°O™ KAPABA™I§H™
¶PO£A§AMIO
TÚ›ÔÏȘ, AÚ牛·
º›ÏÔÈ, ·˜ Ìˆ ÛÙÔ ·ÙÚÈÎfi ÌÔ˘ Û›ÙÈ
M ÙÔ Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔ, Ù· ÎÂÚ·Ì›‰È·, Ù· ÌÔÛ¯¿Ù·.
TÔ˘ ¤ÚˆÙ· Ë ·Ó·ÌÔÓ‹ Â›Ó·È Ï·ÙÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË.
¶fiÛÔ ÈÔ ‰ˆ ÈÔ ÎÂÈ ·’ Ù’ fiÓÂÈÚÔ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ.
XÚ¤Ë ·Ê·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È ÛÙÔ Ï·Ù‡ÛηÏÔ
A¿Óˆ Û ·ÙËÌ·ÛȤ˜ Û‚ËṲ̂Ó˜ ͉ÈÏÒÓÔÌ·È,
K˘ÏÒ ÛÙÔ˘ fiıÔ˘ ÌÔ˘ ÙË Ì‹ÙÚ·.
¢ˆÌ¿ÙÈ· Ì ‰È·ÛÙ·˘ÚÔ‡ÌÂÓ· Ê˘ÏÏÒÌ·Ù·,
ºÈÏχÚ˜ ¿ÎÔ˜ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·’ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔØ
◊ÏÈÂ, ‹ÏÈ Ô˘ Ï¿ÌÓÂȘ Û’ ÔÚı¿ÓÔȯٷ ·Ú¿ı˘Ú·
™ÙËÓ TÚ›ÔÏË ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÙËÓ K·ÛÙ¤ÏÏ·
¢È·ÎfiÛÈ· ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ÌÔ˘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙË ÛÔÚ¿,
T·Ê¤˜ Î·È Á¤ÓÓ˜ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·.
º›ÏÔÈØ ÌÈÏÒ Ì ÛÙfiÌ· ·Í‰›„·ÛÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ.
™ÙÔ˘˜ Ù¿ËÙ˜ Î·È ÛÙ· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ı· ÓÙ‡Ûˆ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÔ˘,
™ÙË ÛÎfiÓË, Û ·Ì¿Ï·È˜ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜, Û ÚfiÛˆ·
ÏËÛÌÔÓË̤ӷ.
H ¤ÍÔ‰Ô˜ Ù˘ Û¿Úη˜ ÌÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·,
E‰Ò.
º›ÏÔÈ, ÚÔ‰ÔÙÈÎÔ› ÌÔ˘ Ê›ÏÔÈ, Ì·ÚÙ˘Ú‹ÛÙÂ
™’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË
¶fiÛÔ ÈÔ ‰ˆ, fiÛÔ ÈÔ ÎÂÈ ·’ Ù’ fiÓÂÈÚÔ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ.
202
XPH™TO™ ∆√Àª∞¡π¢∏™
°ÈÒÚÁÔ˜ °ÂˆÚÁÔ‡Û˘
“√ ¶ÔÈËÙ‹˜ ÙˆÓ Á‹ÈÓˆÓ ÊÙÂÚÒÓ”
∫˘Ú›Â˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ, ·Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ, ¤¯ˆ ÙËÓ ¯·Ú¿ Î·È ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ó· Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ ·fi„Â, ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜
Î·È ÛÂÌÓfiÙÂÚÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ô ÙfiÔ˜ Ì·˜ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜
- ÙÈ Îڛ̷ - Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ fi¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙÔ
¢ڇ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÎÔÈÓ¤ ·ÏÏ¿ Î·È Û ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙˆÓ
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.
√ ÔÈËÙ‹˜ ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ∆ÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÙ›ıÂÌ·È Ó· Û·˜ ÌÈÏ‹Ûˆ
›ӷÈ, Ô °ÈÒÚÁÔ˜ °ÂˆÚÁÔ‡Û˘.
™Ù· ÛÙÂÓ¿ ¯ÚÔÓÈο ÂÚÈıÒÚÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÈÓËıÒ, £·
ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ‰ÒÛˆ ÌÈ· ¿ÛÔ Á›ÓÂÙ·È ¶ÈÔ ÂÈÛÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘
ÔÈËÙ‹ °ÂˆÚÁÔ‡ÛË. ∆Ô fiÙÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ Û˘Ó·ÓÙ¿ ηÓ›˜
Û˘¯Ó¿, ÛÙ· ¤ÓÙ˘· ÏfiÁÔ˘ Î·È Ù¤¯Ó˘ Î·È ÛÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÛًϘ
ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ, ÿÛˆ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÂÍ‹˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ: Ô ÔÈËÙ‹˜ Ì·˜, ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›, Â˘Ù˘¯Ò˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ “·ÁÚÈÂ̤ÓÔ Ï‹ıÔ˜”. ª·ÎÚÈ¿ ‰ËÏ·‰‹ Î·È ¤Íˆ ·fi
ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Î·È ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÚÔ‚ÔÏ‹˜ Î·È ·Ó¿‰ÂÈ͢.
√ °ÈÒÚÁÔ˜ °ÂˆÚÁÔ‡Û˘, ηٿÁÂÙ·È ·fi ∆Ô ¶Ôχ‰ÚÔÛÔ ‹
™Ô˘‚¿Ï· ¶·ÚÓ·ÛÛ›‰·˜, ·ÏÏ¿ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1940.
™Ô‡‰·Û ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ, È·ÙÚÈ΋ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂȉÈ·ÙËΠÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈο, ÛÙËÓ Î·Ú‰ÈÔÏÔÁ›·.
¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÏÔÈfiÓ Ì ÙËÓ ¿ÛÎËÛ‹ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, Â›ÔÓÔ˘ Î·È „˘¯ÔÊıfiÚÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ∆Ô˘, ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ ηÈ
ϤÔÓ ¯ÚfiÓÈ·, ·ıfiÚ˘‚· Î·È Ì Û¿ÓÈ· Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ·, ·Ú‹Á·Á - Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÎfiÌË Ó· ·Ú¿ÁÂÈ - ¤Ó· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, Ô˘ ˆ˜ ÙÒÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÔıËÛ·˘ÚÈṲ̂ÓÔ
Û ‰¤Î· ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ ÔÈËÙÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜.
∏ ÚÒÙË Â›ÛËÌË ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù· £·
Á›ÓÂÈ ÙÔ 1966 Ì ÙËÓ Û˘ÏÏÔÁ‹ “¡˘ÎÙÈχÎË”. ∏ ˆÚÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÛÙ›¯Ô˘ ηıÒ˜ Î·È Ë ‰‡Ó·ÌË Ë˜ ÁÚ·Ê‹˜, ÚÔοÏÂÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ·›ÛıËÛË Î·È ¿ÊËÓ·Ó Ó· ‰È·Ê·Ó› ·fi ÙfiÙÂ, Ë ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÔÚ›· Ô˘ ‰È¤ÁÚ·„Â, ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÓÂÒÙÂÚ˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ fï˜ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, ÌÈ· ·fiÙÔÌË Î·È Ì·-
203
ÎÚ¿ “ÛȈ‹” Ô˘ ‰È‹ÚÎËÛÂ, Ô‡Ù ϛÁÔ Ô‡Ù Ôχ, ‰ÂηÔÎÙÒ ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·. °ÂÁÔÓfi˜ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ÁÈ· ¤Ó·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi Ô˘
οÓÂÈ Ù· ÚÒÙ· ÙÔ˘ ‚‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÛÙ›‚Ô Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ∞˘Ù‹ Ë ÛȈ‹ ˆÛÙfiÛÔ, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ˘·ÁÔÚ‡ÙËΠÂÓ Ì¤ÚÂÈ, ·fi ÙȘ ÈÛÙÔÚÈÎÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÂΛӢ (Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÌËıԇ̠fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ϤÔÓ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ·¯ı¤˜ ηıÂÛÙÒ˜
ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù·Ú¯ÒÓ ∆˘ ÃÔ‡ÓÙ·˜) Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, ·fi ÙËÓ
ÎÔÈÓ‹ ÛÙ¿ÛË Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÙfiÙÂ, fiÏÔÈ √È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› ˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ˆ˜ Ì›· Ú¿ÍË ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ηٿ Ù˘ ¢ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜, Ó· ÌËÓ ‰ËÌÔÛȇÛÔ˘Ó ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜, ¤ÛÔ £· ‰È·ÚÎÔ‡Û Ë
·ÓÒÌ·ÏË ÂΛÓË ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË.
¡· fï˜ Ô˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ 1984, Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ‰ÚÈ̇ÙÂÚÔ˜ Î·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ - ηχÙÂÚ· Ó· Í·Ó·ÎÂÚ‰›ÛÂÈ - ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜ ¤ÎÙÔÙ ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘, ÌÂ
ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÛÂÈÚ¿:
“∂ÈÛÙÚÔʤ˜”, 1984, “•ÂÚÔÏÈıȤ˜”, 1985, “∏ÌÂÚÔÏfiÁÈ· ·Ô˘Û›·˜”, 1986, “¢ÈÏÔÛÎÔÈ¿”, 1987, “∆ÂÙÚ¿‰È· ÙÔ˘ ÓfiÙÔ˘”, 1988,
“¶·ÏÈÓˆ‰›·”, 1990, Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÂÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ·, £· Û˘Ó¯›ÛÂÈ
Ì ٷ: “™Ù›ÁÌ·Ù·”, 1999, “ÃÚÔÓÈο ÙˆÓ Î‹ˆÓ”, 2001 Î·È ÙËÓ,
ÌfiÏȘ ÚÔ ‰‡Ô ÌËÓÒÓ, ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηٿıÂÛ‹ ÙÔ˘, “¶‹ÏÈÓË Ê‡ÛË”,
2002.
ŒÚÁÔ ÏÔ‡ÛÈÔ Î·È ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙÔ, Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÙËÓ ÛÊÚ·Á›‰·
Ù˘ ÁÓËÛÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ȉȷ›ÙÂÚ˘ ÂΛӢ Ï˘ÚÈ΋˜ Ï·ÏÈ¿˜, ηÈ
ÎÏ›ÓÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÏ¿ÎÂÚË, ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi Û fiÏÔ
ÙÔ˘ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Î·È Ì fiϘ ÙȘ ÂÎÊ¿ÓÛÂȘ ÙÔ˘, ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ·
ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ. ¶ÚfiÛˆ·, ȉ¤Â˜, ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ¯ÒÚÔÈ Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È
¿ÏÈ Î·È ¿ÏÈ, ˆ˜ ۇ̂ÔÏ· Ù˘ Ô›ËÛ˘ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ó
οı ÊÔÚ¿ Ì ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛËÌÂÈÔÏÔÁÈ΋ ÊfiÚÙÈÛË, ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘
∆¤¯Ó˘ Ô˘ ‰È·ÎÔÓ›.
*
¶·ÙÚ›‰· Â›Ó·È ÙÔ ‚·ı‡ Ô˘Ï› Ô˘ ηÙ‚·›ÓÂÈ ·’ ÙË
Ó‡¯Ù· ÙÔ˘ ηÈÚo‡
... ∆Ô Ú·ÁÈṲ̂ÓÔ ÚfiÙÚÔ Ô˘ ÎÔ˘ÚÙ·Ï¿ÂÈ ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·
̤۷ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ ‰·ÛˆÌ¤ÓÔ Ì ÚÈ¤˜ Î·È ·Ó·ÛÙ¿ÛÈÌ·
ÙÚÔ¿ÚÈ·.
204
¶·ÙÚ›‰· Â›Ó·È Ì›· ÛÙ˘Ê‹ ÁÎÔÚÙÛÈ¿ Ô˘ ÂÈ̤ÓÂÈ
Î·È Ù· ÎÚ‡· ËÊ·›ÛÙÂÈ· Ô˘ fiÏÔ ·Ó·‚¿ÏÔ˘Ó.
... ∆Ô ÔÚÊ·Ófi ÏÂϤÎÈ ¿Óˆ ÛÙÔ Ã¿ÓÈ Ë˜ °Ú·‚È¿˜
Î·È ÔÈ ¯·ÌËϤ˜ ÎÏÂÈÛÔ‡Ú˜ fiÔ˘ ı¿ÏÏÔ˘Ó ·fiÙÈÛÙ˜
ÌӋ̘.
... ¶·ÙÚ›‰· Â›Ó·È Ù· Û˘Ó·Á̤ӷ fiÚË Ì ÙÔ ÎÒÓÂÈÔ Î·È
ÙË Ï·ÌÚÔÎÔ˘ÏÔ‡Ú·
*
¶ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË ÛÎËÓ‹ Ë Ê‡ÛË ÎÈ fiÏÔ ÙÚ›˙ÂÈ.
∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÔÈ Êı·Ṳ́Ó˜ ÙÚÔ¯·Ï›Â˜ Ô˘ ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ·È,
·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÔÈ ¤ÓÙÚÔ̘ ÙˆÓ ı·ÙÒÓ Óȯ٤˜ ÛÙÚÈÁÁÏȤ˜
Ô˘ Û˘ÓˆıÔ‡ÓÙ·È ‚È·ÛÙÈο.
∞ÎfiÌ· η›ÁÂÙ·È Ë ∆ÚÔ›·.
∞Ó‚·›Óˆ ÛÙȘ ¿Óˆ ÎÂÚΛ‰Â˜
ÁÈ· Ó· ‰ˆ ηχÙÂÚ·,
fiÏÔ Î·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘
*
... ∂ÁÒ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ı¤Ïˆ Ó· ‰ˆ
ÙÔ ·›Ì·, ÙÔÓ °·Ï·Í›·, ÙÔÓ ‚˘ıfi.
∞’ ÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ ÌÔ˘ Ú›¯Óˆ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰›¯Ù˘.
¢ÂÓ ı’ ·Ê‹Ûˆ ηӤӷ ›¯ÓÔ˜.
∆· „¿ÚÈ· Ù· ÍÂÎÔÈÏÈ¿˙ˆ ÎÚ˘Ê¿ ÛÙÔ Ïo˘ÙÚfi.
∆· ϤÈ· Ù· ÎÚ‡‚ˆ ‚·ıÈ¿ ÛÙË Ì·Û¯¿ÏË ÌÔ˘.
∆Ô Ì·¯·›ÚÈ, ¿, ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ, ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚ‡‚ˆ
·ÎfiÌ· È· ‚·ıÈ¿ - ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÌÔ˘.
∞˘Ùfi ÌfiÓÔÓ Ô √Ú¤ÛÙ˘ ı· ÙÔ ‚ÚÂÈ.
∂›Ì·È ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ ˆ˜, Ë ÂÚ›ÙˆÛË °ÂˆÚÁÔ‡ÛË, ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙȘ
Â˘Ù˘¯¤ÛÙÂÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ ÓÂÒÙÂÚ˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘ Î·È ÁÈ’
·˘Ùfi ¯Ú‹˙ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘.
“∆Ô ·ÍÈÔÚfiÛÂÎÙÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ °ÂˆÚÁÔ‡ÛË, ϤÂÈ Ô
¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢·ÛηÏfiÔ˘ÏÔ˜, Â›Ó·È fiÙÈ, ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜
Û˘ÏÏÔÁ‹, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÒÚÈÌÔ˜ Î·È Ì ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÔÛˆÈ΋ ʈӋ,
205
ÂÓÓÔÒ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË fiÛÔ Î·È ÛÙË ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·”.
∞˘Ù‹ Ë ‰È·›ÛÙˆÛË ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ¢·ÛηÏfiÔ˘ÏÔ˘, Ì·˙› ÌÂ
ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Û οı Ӥ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘, Ô °ÂˆÚÁÔ‡Û˘ Á›ÓÂÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ˜, ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ı· ¤ÏÂÁ· ÔÈËÙ‹˜, ·ÚÎÔ‡Ó ı·ÚÚÒ, ÁÈ· Ó· ÚÔ˚‰Â¿ÛÔ˘Ó Ó· ÎÂÓÙÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ, ÙÔ˘ ˘Ô„‹ÊÈÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Î·È ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ Ê›ÏÔ˘,
Ù˘ Ô›ËÛ˘ ÙÔ˘.
™Ù›¯Ô - ÛÙ›¯Ô, Ô›ËÌ· ÙÔ Ô›ËÌ·, Ô °ÂˆÚÁÔ‡Û˘ Á›ÓÂÙ·È, Ô
Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi˜ ÍÂÓ·Áfi˜ ÌÈ·˜ ÔÏ˘Â›‰˘ ÂÚÈÏ¿ÓËÛ˘ ÛÂ
ı·˘Ì¿ÛÈ· ÔÈËÙÈο ÙÔ›·. ªÈ· ÂÚÈÏ¿ÓËÛË, οÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Û·Ó
∫˘ÚȷοÙÈÎÔ˜ ÂÚ›·ÙÔ˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ ‚·‰›˙ÂȘ ÌÂ
ÙÔ ¤Ó· fi‰È ÛÙÔ ¯ı˜ Î·È Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÛÙÔ ·‡ÚÈÔ. ∞˘Ùfi ‚‚·›ˆ˜
‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì Ì ̛· Ô›ËÛË ÙÚ˘ÊÂÚ‹˜
Î·È ·ÓÒ‰˘Ó˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ‹ Ì Ô›ËÛË Ù˘ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˘ ÂΉԯ‹˜. √ˆÛ‰‹ÔÙ fi¯È. ∏ Ô›ËÛË ÙÔ˘, ̤۷ ·fi ÙËÓ ·ÁÓfiÙËÙ·
ÙˆÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ¿ Ù˘, Û ÏËÁÒÓÂÈ. ™Â οÓÂÈ
Ó· ÔÓ¿˜ ÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ ÓfiÌÈ˙˜ ˆ˜ ÛÔ˘ ¯·Ú›ÛÙËηÓ, ˆ˜
Â›Ó·È ·‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘Ù· Î·È Â۷› ‰Èο ÛÔ˘.
*
∏ ÁË Ì ٷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ fiÙ·Ó ÎÔÈÌ¿Ù·È
ÛÎÔÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ,
fiÙ·Ó ÙËÓ ·Ê˘Ó›ÛÂÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜
·Á¿ÏÏÂÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÚÊÔ Ì·˜
Û·Ó ÌÂڈ̤Óo ·ÁÚ›ÌÈ.
... ø ̤ÏÏÔÓ ÛÙÔÚÁÈÎfi, Ô˘ Ó·ÓÔ˘Ú›˙ÂȘ ‡ÙÈÔ
ÙÔÓ Î¿ı ÓÈÎË̤ÓÔ.
*
√ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ¤Ó· ‰ÈÛ¿ÎÈ
Ì ٷ ¯ÚÒÌ·Ù· ˘ Á˘ Î·È Ù· ÈӤϷ ÙÔ˘.
∫È Ô ‚ÈÔÏÈÛÙ‹˜ Ù· ‚Ô˘ËÙ¿ ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡ Î·È ÙÔ
‰ÔÍ¿ÚÈ ÙÔ˘.
√ ÔÈËÙ‹˜, ‚¤‚·È·, ÙȘ ϤÍÂȘ
ÙȘ η›ÚȘ ϤÍÂȘ Ô˘ Ï·ÎÙ›˙Ô˘Ó
ÙÔ ÛÎÏËÚfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜.
... §˘ı‹Î·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÔÈ ·fiÚ·Ù˜ Áڷʤ˜ ›Â
·ÊËÚË̤ӷ.
206
™ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ı·Ï¿ÌÈ ‚ÚÂı‹Î·Ó ٷ ÂÙ·ÛÊÚ¿ÁÈÛÙ·
ÛÂÓÙÔ‡ÎÈ·
Ì’ fiÏ· Ù· Ì˘ÛÙÈο ÛÙȘ ‰¤ÏÙÔ˘˜ ¯·Ú·Á̤ӷ.
¶›Ûˆ ·fi οı ÌÂȉ›·Ì· ‹ ÊÈÏÈ΋ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·, ηڷ‰ÔΛ Ô
“̤Á·˜ Ù·ÍÈı¤Ù˘” ÙˆÓ ÂÌ‚›ˆÓ, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜, Û fiϘ ÙȘ ÂΉԯ¤˜
ÙÔ˘. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ Ì ٷ ¿ÂÈÚ· ÚÔÛˆ›·. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ˆ˜ ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ˘fiÌÓËÛË ˆ˜, fiÏ· οÔÙ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó. °È· Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó
Î·È ¿ÏÈ.
*
∂‰Ò Â›Ó·È Ë ı¿Ï·ÛÛ· ¯ˆÚ›˜ Ù· ÚÒÙ· ÓÂÈ¿Ù· ˘
Ù· ¿ÓÙÂÚÓ¿ Ù˘ οÏÏË
Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ·¿Óˆ Ù˘ Ì ٷ ‚ÚÂÁ̤ӷ ÚÔ‡¯· ÙÔ˘
Û˘ÓÂ·Ṳ́ÓÔ˜ ̤˜ ÛÙËÓ ·›ÁÏË ÙÔ˘
ÎÈ ·˘Ù‹ ¯ˆÚ›˜ ˙ÂÛÙfi ÎÔÚÌ›
Ó· ÙÔ˘ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ ÙÔ ÎÔÚÌ›
Ó· ÙÔ˘ ÁÏ˘ÎÔÌÈÏ¿ ÎÂϷˉÈÛÙ¿ ÛÙ’ ·˘Ù›
·‚Ú¿ Ô˘ÏÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÈÏÈÓÔ‡, ÙÚÂÏ¿ Ô˘ÏÈ¿ ÙÔ˘ fiÚıÚÔ˘
... ∂ÁÒ, ϤÂÈ ÙÔ ÊÒ˜ ÂÌ„˘¯ÒÓˆ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ı¿Ó·ÙÔ.
∂ÁÒ, ϤÂÈ Ô £¿Ó·ÙÔ˜, ʈٛ˙ˆ ÌÈ¿Ó ¿ÏÏË Ê‡ÛË.
*
... ªÂ ÙfiÛÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ó’ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Î¿ı ÙfiÛÔ Ù· ÊÙÂÚ¿
ªÂ ÙfiÛÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘ÓÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ·
Ì ÎfiÎÎÈÓÔ Ù· Ï¿ıË!
*
∫È Ò Ô›ËÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ fiÚ·Ì· Ô˘ ÌÂ
ÂÍ·ÓÙÏ›˜,
·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙ· ۯ‰fiÓ Ì ͷӷʤÚÓÂȘ
ÂΛ Ô˘ ÚÈÓ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘.
ª¤Û· ˆÛÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ·Ó·Áη›·, (fiˆ˜ Î·È Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ)
·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ˆ˜ Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔÈ ÙÔ˘, - ‚ÈÒÓÔ˘Ì οÙÈ
·fi ÂΛÓÔ Ô˘ Ì·˜ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈο, ÂÚȤ¯ÔÓÙ¿˜
Ì·˜. ¢È·ÛÒ˙ÔÓÙ·˜ ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ì·˜, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÊıÔÚ¿ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ∞˘Ù‹ Ë “ÌÂÙ¿ - ı¿Ó·ÙÔÓ” ηٿÛÙ·ÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿, Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙfi˜ Ì·˜. ∞˘Ù‹ Ë “‰ˆÚ¿ „˘¯‹˜
Î·È Î·Ú‰È¿˜” Ô˘, ·ÊÂȉfiÏÂ˘Ù· - Î·È ·Ó˘Ô„›·ÛÙ· ›Ûˆ˜ - Ì·˜
207
ÚÔÛʤÚÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ °ÂˆÚÁÔ‡Û˘. ÷ڛ˙ÔÓÙ¿˜ Ì·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·,
Ù· ÈÔ ÌÂÁ¿Ï· Á‹ÈÓ· ÊÙÂÚ¿, ÁÈ· Ó· ˘Âڂԇ̠ÙËÓ Â˙fiÙËÙ·
ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ì·˜.
*
¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ›˜.
∞˘Ùfi ÙÔ ‚o˘ÂÚfi ÏÈÔ‡ÚÈ Ô˘ ¿ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ¿ÎÚ· ÛȈ‹
∆· ‰¤ÓÙÚ·, ·Î›ÓËÙ·, ÌÈÌÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ Ï‹ıË.
√ ·¤Ú·˜ Â›Ó·È Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ˘ÓÔ‚¿ÙË.
√È Ï¤ÍÂȘ fiÙ·Ó ÛȈÔ‡ÓÂ,
Â›Ó·È ÚÔÛ¢¯‹
ÎÈ fiÙ·Ó ÌÈÏÔ‡ÓÂ, ¿ÚÓËÛË.
∫È ¤ÙÛÈ ÙÔ Ô›ËÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô›ËÌ· Î·È ¿ÏÈ.
°Ú·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈο, Ô °ÈÒÚÁÔ˜ °ÂˆÚÁÔ‡Û˘ ÌÔÚ› Ó· ηٷٷ¯ı› ÛÙË ¢Â‡ÙÂÚË ÏÂÁfiÌÂÓË ªÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ °ÂÓÈ¿. ÕÏÏÔÈ ·fi
ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ °ÂÓÈ¿˜ ¤Ù˘¯·Ó, fi¯È ¿‰Èη, ȉȷ›ÙÂÚ˘
ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È ÌÂϤÙ˘ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜, ÒÛÙ ÙÔ ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘˜ Ó· Á›ÓÂÈ Â˘Ú‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙfi. ÕÏÏÔÈ ¿ÏÈ, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËηÓ
Ì οÔÈ· ‚È·Û‡ÓË Î·È ¿ÓÙˆ˜, fi¯È Ì ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Û ÛÙÔ ·Ó¿ÛÙËÌ· Î·È ÛÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜. ∫·È ¿ÏÏÔÈ, ·Ù‡¯ËÛ·Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο, fiˆ˜ Ô °ÂˆÚÁÔ‡Û˘, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë
ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙ¿ıËΠ̿ÏÏÔÓ ·fiÌ·ÎÚË Î·È ÙÔÓ ÚÔÛ¤Ú·ÛÂ, ۯ‰fiÓ ·‰È¿ÊÔÚ·, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÊˆÙÂÈÓ‹ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢·ÛηÏfiÔ˘ÏÔ˜, ÎÈ ·˘Ùfi˜ fï˜, ‰ÂÓ ‚ڋΠÌÈÌËÙ¤˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘.
¶ÈÛÙ‡ˆ ¿ÓÙˆ˜ ˆ˜, ÙÔ ϋڈ̷ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ Ì·˜, ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ, ÒÛÙ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·fi οı ¿Ô„Ë ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘, Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ ‰ÈηiˆÛ‹ ÙÔ˘.
√ÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘, Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÌÈÎÚ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÌÔ˘, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ °ÈÒÚÁÔ °ÂˆÚÁÔ‡ÛË, Ì ϤÍÂȘ Ô˘
“¿Ï„· Ó· ¯·Ï¿Ûˆ Ù· Ì¿ÁÈ· ÙÔ˘˜” Ì ϤÍÂȘ, ¿ÏÏÔÙ ‰¿ÓÂȘ
Î·È ¿ÏÏÔÙ Ù˘ ÛȈ‹˜, ı· ¤ÏÂÁ· Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο ÛÙÔÓ Î·ı’ ¤Ó·Ó Û·˜, ˆ˜ ÚÔÙÚÔ‹ ˆ˜, ·Í›˙ÂÈ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙÂ
¤Ó·Ó ͯˆÚÈÛÙfi ¤ÏÏËÓ· ÔÈËÙ‹. ŒÓ·Ó ÔÈËÙ‹ ·ÓıÚÒÈÓÔ Î·È ÔÈΛÔ, ۯ‰fiÓ ‰ÈÎfi Û·˜. ŒÓ·Ó, ·˜ ÌÔ˘ ÂÈÙÚ·› Ó· ˆ, “ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÁÈ·ÙÚfi”, Ô˘ ÌÔÚ› ̤ۈ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ó· ıÂÚ·‡ÂÈ ‹ Ó·
ηٷÚ·˛ÓÂÈ ÙËÓ ‚·ÚÈ¿ ηډȿ Û·˜ Î·È ÙËÓ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· ÙˆÓ Ë-
208
ÌÂÚÒÓ. ªÂ ÌÈ· Ô›ËÛË Ô˘, ÂÓÒ Ë ›‰È· ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›, Á›ÓÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ¤ÍÔ¯Ô˜ Ô‰ËÁfi˜ Î·È ·ÈÛÈfi‰ÔÍË ÚÔÔÙÈ΋.
ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ̤۷ ·fi ÙËÓ Ô›ËÛË - ‹ Ì ÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ °ÂˆÚÁÔ‡ÛË, Í·Ó·‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÙËÓ ÎÏÔÓÈṲ̂ÓË ›ÛÙË Ì·˜
ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ Ô›ËÛ˘ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË
·Ó fi¯È ÙËÓ ‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ ·˘Ù‹, ÌÔÚ› Ó· ‰›ÓÂÈ ÓfiËÌ· Î·È ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ Ì·˜ Î·È Ó· Á›ÓÂÙ·È Î¿ÔÙÂ, ÙÔ ¤Û¯·ÙÔ Î·È ÙÔ ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ ·ÔÎÔ‡ÌÈ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
∏ Ô›ËÛË ÏÔÈfiÓ, Ë ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¢¯‹, Ù· ÈÔ ÌÂÁ¿Ï· Á‹ÈÓ· ÊÙÂÚ¿ Ì·˜, ‰ÔṲ̂ӷ ‹ Ï·Ṳ̂ӷ Ì ÙÔÓ Î·›ÚÈÔ Î·È ÌÂÙÚË̤ÓÔ ÏfiÁÔ, ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ °ÂˆÚÁÔ‡ÛË.
“£Â¤ ÌÔ˘, fiÛ· ηÓÙËÏ¿ÎÈ· ·Ó¿‚ÂȘ ̘ ÛÙËÓ ÌÓ‹ÌË Ì·˜
ÁÈ· Ó· ʈٛ˙ÂÛ·È Î·È Û˘ ÏÈÁ¿ÎÈ Ì˜ ÛÙË ÛÎÔÙÂÈÓfiÙËÙ¿ ÛÔ˘”.
∏ §∂À∫∏ ª∂§ø¢π∞
∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ Î·È ‰‡ÂÈ Ì˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ
fiÔ˘ ÍÂÓÔË̤ÓË ¤ÊÙÂÈ Ì¤˜ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘
·’ Ù’ fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘ fï˜ Ï›ÂÈ
ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ı¤ÏÁÂÈ ÙÔ Ï˘Îfiʈ˜
Ô˘ ηٷÚÁ› Ù· Û¯‹Ì·Ù·
ÎÈ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ÙËÓ Á¤ÓÓËÛ·Ó
·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔ˘Ó ¤Ó· ÎÂÓfi
‰ÂÓ ÂÓı˘ÌÔ‡ÓÙ·È È¿, ·Ó·ÔÏÔ‡Ó ÌÔÓ¿¯·
̤۷ Û’ ¤Ó· ıÔÏfi ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ·
ηıÒ˜ ¯ÈÔÓ›˙ÂÈ ’‰ˆ ÛÙ· ¯·ÌËÏ¿
Â‰Ò Ë Á‹, Ù· ‰¤ÓÙÚ· Ù˘, ÂΛ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ÙÔ˘˜
Î·È ÎÚ‡Ô˜ ¿ÓÂÌÔ˜ Ù· ۷ηÙ‡ÂÈ Î·È Ù· ‰˘fi
¿ÂÈ Î·È Î¿ıÂÙ·È ÛÙ· Ï¿ÁÈ· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡
ÙË ÊÏÔ‡‰· ÂÏÂοÂÈ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ
ÌÔ˘ÎÒÓÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜ Ì ٷ ÏfiÁÈ·
ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· È¿ ‰ÂÓ ‚Á¿˙ÂÈ Ï¤ÍË
Û· Ó· ÙÔ˘ ‹Ú ÙËÓ ÌÈÏÈ¿ ÓÂڿȉ·.
µÔ˘Ó¿, ‚Ô˘Ó¿, ÔÈ Ú›˙˜ Â›Ó·È ÈÔ Î·ÚÙÂÚÈΤ˜
·fi Ù· Êχ·Ú· Ù· ʇÏÏ·
209
ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›‰·Ó ÔÙ¤ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ
ÔÈ Ú›˙˜ ‰ÂÓ ÌÈÏ¿Ó ÁÈ· ÙËÓ ‰›„·
ÌfiÓÔ ‰È„¿Ó ÔÈ Ú›˙˜
Î·È ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ӷ ÏÈÒÛÔ˘Ó ٷ ¯ÈfiÓÈ·,
Ô˘’ Ó·È ÏÂ˘Î¿ Û·Ó Ù· ÔÛÙ¿,
Ô˘ ÏÈÒÓÔ˘ÓÂ Û·Ó Ù· ÔÛÙ¿,
Ϙ ÎÈ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô ¯ÚfiÓÔ˜.
(∞fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ¶‹ÏÈÓË º‡ÛË, 2002)
°IøP°O™ °EøP°OY™H™
TO EMBATHPION
ÛÙÔÓ HÏ›· KÂÊ¿Ï·
£· ʇÁÂÈ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ·Ì›ÏËÙÔ˜ ·’ ÙȘ ·Ú¤Â˜ Ì·˜
ÁÈ· Ù· ‚Ô˘Ó¿ Ù· ¯ÈÔÓÈṲ̂ӷ
Ì’ ¤Ó· ÂÌ‚·Ù‹ÚÈÔ ı· ʇÁÂÈ
ÙÚ·‚¿ÂÈ ÌÈ¿ Ê¿ÏÙÛ· ‰ÔÍ·ÚÈ¿
Ô ¿ÓÂÌÔ˜
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô‡ Ó· Á·ÓÙ˙ˆı›
Ù· ¿ıË ÙÔ˘ Ó· Êı›ÚÂÈ
ʈӿ˙ÂÈ Ì·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ‰›ÎÈÔ ÙÔ˘
Ù· ‰¤ÓÙÚ· ÍÂÚÈ˙ÒÓÂÈ Û·Ó Ù’ ¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ AÎÚ›Ù·
ÒÛÔ˘ Ë Ê‡ÛË Ó· Û·ÛÙ›ÛÂÈ
Ù· Ì¿ÁÈ· Ù˘ Ó· Ê·ÓÂÚÒÛÔ˘Ó ÔÈ ÓfiÌÔÈ ÎÈ ÔÈ ÚÔÊ‹Ù˜
Ó· ÓÙÂÏ·Ï›ÛÂÈ ÙÔÓ Î·ËÌfi Ù˘
ÁÈ·Ù› ·ÏÏÈÒ˜ ı’ ·fiÌÂÓ ‚Ô˘‚‹
ÒÛÔ˘ Ó· ʇÁÂÈ Ô ¿ÓÂÌÔ˜ ηÏ¿˙ÔÓÙ·˜
·’ ÙȘ ·Ú¤Â˜ Ì·˜
ı· ʇÁÂÈ Ï‹Ú˘ ËÌÂÚÒÓ Î·È ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙÔ˜ Ô ¿ÓÂÌÔ˜
ÁÈ· Ù· ‚Ô˘Ó¿ Ù· ¯ÈÔÓÈṲ̂ӷ
Ì’ ¤Ó· ÂÌ‚·Ù‹ÚÈÔ ı· ʇÁÂÈ
– Ì·ıË̤ӷ Ù· ‚Ô˘Ó¿ ·fi ‰fi͘
ÎÈ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ·fi ÓÂÎÚÔ‡˜.
210
°IøP°O™ ¶ANA°IøTI¢H™
°ÈÒÚÁÔ˜ §›ÏÏ˘
‹ Ÿˆ˜ Ï·ÁÈ¿˙ÂÈ Ô ÕÓÂÌÔ˜ ηٷÌÂÛ‹˜ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜.
Œ¯ÔÓÙ·˜ ›ÛÙË ˆ˜ Ô ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÔÚ›˙ÔÓÙ· οı ·ÚÔ˘Û›·Û˘ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Ô›ËÛË Î·È ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ
ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ §›ÏÏË Â›¯· ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ó· ‚ÔϤ„ˆ Û’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ο‰ÚÔ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÎfiÓ·, Û ÌÈ· ÂÈÛ‹ÁËÛË Ô˘ Ë ·Ú¯‹ Ù˘ Ó’ ·ÓÙÈÎÚ›˙ÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¤Ó· ÔÈËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ô˘ ·fi ÙË ÌÈ· ı¤ÏÂÈ
Ó’ ·ÏÒÓÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ ÙfiÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÓËÏÈÎÈÒıËÎÂ Ô ÔÈËÙ‹˜ Î·È ¤ˆ˜ ÂΛ fiÔ˘ ˙ÂÈ ·fi ÙÔ ’96, οÔ˘ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ‰ËÏ·‰‹ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ô˘ ı¤ÏÂÈ Â›Û˘ Ó’ ·ÏÒÓÂÙ·È
¿Óˆ ·fi ¤Ó· ıÂÌ·ÙÈÎfi ¤Ï·ÁÔ˜. ¢‡Ô Û˘ÏÏÔÁ¤˜, Ë ÚÒÙË «∆Ô
‰¤ÚÌ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜» ÙÔ ’99 ·fi ÙËÓ √‰fi ¶·Ófi˜ Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË «∏
¯ÒÚ· ÙˆÓ ÎÔÈÌˆÌ¤ÓˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ» ÙÔ 2001 ·fi ÙÔ ª·Ó‰Ú·ÁfiÚ·.
∞fi ÙË ÌÈ· Ë «Ó‡¯Ù·» ÎÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË «Ù· ÎÔÈÌÒÌÂÓ· ‡‰·Ù·»
·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÂıÈÛÌfi ÙÔ˘ Ó· ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·
Î·È Ó· Ù· „·‡ÂÈ ·ÊÔ‡ ÚÈÓ ˆ˜ ÁËÙÂ˘Ù‹˜ Ù· ˘ÓˆÙ›ÛÂÈ ÒÛÙ ·˘Ù¿ Ó· ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó ¿Ó¢ fiÚˆÓ. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÁÂÓÓË̤Ó˜ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÌÂÁ·ÏfiÓÔË ÚfiıÂÛË Ó’ ·ÊÔÌÔÈÒÛÔ˘Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ∂ÏÏ¿‰·˜, ÙÔ ¯ÚÒÌ· Î·È ÙÔ ÏfiÁÔ, Û·Ó ·fi ÌÈ· ‰È¿ıÂÛË Ó·
ÛÙËı› ¤Ó· ÛÎËÓÈÎfi Ô˘ Ó· ÙÔ ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÓÂÌÔ˜ ÂÏÏËÓÈÎfi˜
̤۷ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛÎËÓÈÎfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ·ÚÂÈÛ‰‡ÂÈ Û˘¯Ó¿ ÁÈ·
Ó· ÙÔ ÂÍËÌÂÚÒÛÂÈ, Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ·ÙÚ›‰· Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·Î·Ù·ÓfiËÙË ÎÈ ·ÚfiÛÈÙË. ∂›Ó·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ¿ÓÂÙ· ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È Ô˘
Û˘Ì‚ÈÒÓÂÈ Ì ÙÔÓ Ô›ÛÙÚÔ Ù˘ ¤ÌÓ¢Û˘, Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ÙËÓ
ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÁÂÊ˘ÚÒÛÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘
ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÎfiÛÌÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‰‡Ô ÁÏÒÛÛ˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ ·fi ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙ· °ÂÚÌ·ÓÈο ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
ŒÏÏËÓ˜ ÔÈËÙ¤˜ Û ڷ‰ÈÔʈÓÈΤ˜ ÂÎÔÌ¤˜ ÙȘ Ôԛ˜ ÂÈÌÂÏÂ›Ù·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ˆ˜ ·ÔÙÔÏÌ¿ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ·fi Ù· °ÂÚÌ·ÓÈο.
™Â ¤Ó· ÚÒÙÔ Â›‰Ô, ¤¯ÔÓÙ·˜ ηٿ ÓÔ˘ ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
211
Ó¤Ô ¿ÓıÚˆÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ fiÙÈ Ë ‰È¿ıÂÛ‹
ÙÔ˘ Ó· Ù· ¯ˆÚ¤ÛÂÈ fiÏ· ÙÔ‡Ù· ÛÙ· ÚÒÙ· ÙÔ˘ ÎÈfiÏ·˜ ‚‹Ì·Ù·
ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ˙ˆ‹, ·¤Ó·ÓÙ› ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÙÒÚ· ͉ÈÏÒÓÂÙ·È Ì fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÂÌÚfi˜ ÙÔ˘. ∏ „˘¯Ú‹ Î·È ·ÚfiÛˆË fiÏË, Ë Ì·ÎÚ˘Ṳ̂ÓË Ê‡ÛË
– Ô ¯·Ì¤ÓÔ˜ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ Â› Á˘, Ô ÌÔÓfiÏÔÁÔ˜ Î·È Ë ÌÔÓ·¯ÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô ¤ÚˆÙ·˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ Î·È ˆÚ·›Ô˜,
Ô ÓfiÛÙÔ˜, Ë ›‰È· Ë Ô›ËÛË. ŸÌˆ˜ „¿¯ÓÔÓÙ·˜ Û ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›‰Ô, ‚ڋη ÌÈ· ı¤ÛË ˙ˆ‹˜ Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙË ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·,
ÛÙ· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Ô˘ Ì·˜ ÂÚÈÙÚÈÁ˘Ú›˙Ô˘Ó Î·È Î¿ÔÙ ̷˜ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ·ÏÏ¿ ÚÔÛÂÚÓԇ̠·ÂÚ›ÛÎÂÙ· Î·È ÌÈ· ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ‰ÈηÈÒÓÂÈ ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹. ∆· ÌÈÎÚ¿ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘
°ÈÒÚÁÔ˘ §›ÏÏË ÌÂÁ·Ï‡ÓÔÓÙ·È, Ù· ·Û‹Ì·ÓÙ· ÎÈ fiÏ· ÂΛӷ Ô˘
Ì¿ÏÏÔÓ Ì¤ÓÔ˘Ó ·fiÚ·Ù· Î·È ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È ÙÔ˘
ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Ù˘ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·ÔηχÙÔÓÙ·È ˆ˜ ı·‡Ì·Ù·. ∂›Ó·È Ù· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ı·‡Ì·Ù· Ô˘ Ì·˜ ÂÚÈÙÚÈÁ˘Ú›˙Ô˘Ó, ·˘Ù¿ Ô˘ «Ô˙¿ÚÔ˘Ó» ‰›Ï· Ì·˜ Î·È ·˘Ù¿ Ô˘
‚ϤÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ì ·È‰È΋ ·Ê¤ÏÂÈ·, ·˘Ù¿ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· Ì·˜ ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Î·È ·˘Ù¿ Ô˘ ‰ÈηÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚˆÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ıˆ‡ÂÈ, Ì οı Ô›ËÌ· Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì’
¤Ó· ÔÏfi„˘¯Ô ¢¯·ÚÈÛÙÒ ÛÙÔÓ fiÌÔÚÊÔ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ ¯¿ÚË Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘ ÙÂÏÈο Û˘ÓÂÓÒÓÂÈ
ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ Û ¤Ó· ÛÒÌ·. ¢È·‚¿˙Ô˘ÌÂ Î·È Í·ÊÓÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ
Ì ÙÔÓ «Î·Ê¤ ̤۷ ÛÙÔ ÌÚ›ÎÈ ÂÓÂÚÁfi ËÊ·›ÛÙÂÈÔ», Ì «ÙÔ Û·Óȉ¤ÓÈÔ ¿ÙˆÌ· Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÎÎÏËÛ›· ·fi ›¯ÓË», Ì ÙÔ «ÓÈÎË̤ÓÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·Î›ÓËÙÔ Û·Ó ÎÚÔÎfi‰ÂÈÏÔ˜ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘», Ì «ÙË ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó‹ Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘», Ì «ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ ÂÓfi˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
Û· ÓÂÎÚ‹ ¯ÂÏÒÓ· …Ô˘ ·ÈÌÔÚÚ·Á› ÛÎÔ˘ÚÈ¿».
£· ·‰ÈÎÔ‡Û· fï˜ ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ §›ÏÏË ·Ó ·¤ÌÂÓ· Û’ ·˘Ùfi
ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ·Ï›Â˘Û· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο. ∂ΛÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô
ı· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÓ ÌÈ· ÚÒÙË ÁÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ Ó¤Ô ·˘Ùfi ÔÈËÙ‹ ηÈ
ı· ‰Èη›ˆÓ ÓÔÌ›˙ˆ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·Û‹˜ ÙÔ˘ ·fi ÙË
ÌÂÚÈ¿ ÌÔ˘, Â›Ó·È Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ Î·Ù·Ê·Ó‹ ÚfiÏÔ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË Ê‡ÛË, ÌÈ· ÛÙ¿ÛË Ô˘ ηıÔ‰ËÁ› Û˘¯Ófiٷٷ ÙËÓ ¤ÌÓÂ˘Û‹ ÙÔ˘. ¶ÈÛÙ‡ÂÈ ÏÔÈ-
212
fiÓ ˆ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜ ‚·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ̤۷ Û ÌÈ·Ó ¿ÎÚ·ÙË Î·È
ηÏ¿˙Ô˘Û· Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Ï·ÁÓ›·, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ÂÈΛӉ˘Ó·
·fi ÙË Ê‡ÛË Î·È ˆ˜ ÙÂÏÈο Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ¤ÙÛÈ Î·È
ÙÔ˘˜ οÔÙ ·ÓÔȯÙÔ‡˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÙÔ˘ Ó‡̷Ùfi˜ ÙÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È
Á· ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ›Ûˆ˜ fi¯È ÚˆÙfiÙ˘Ë Î·È ›Ûˆ˜ fi¯È ·ÈÛÈfi‰ÔÍË ·ÏÏ¿
Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÌÈ·Ó È‰ÈfiÙ˘Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ Î·È Á›ÓÂÙ·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÈÎÙÈÎfi˜ Î·È Î·˘ÛÙÈÎfi˜ ÚÔۂϤÔÓÙ·˜ ÛÙÔ
Ó· Ì·˜ ·Ê˘Ó›ÛÂÈ. ∞fi ÙË ÌÈ· Ë «ÔÌ›¯ÏË Î·È Ù· ÊÔ˘Á¿Ú· ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ/ ÙÛÈÁ¿Ú· Ô˘ ηÓ›˙ÂÈ ·fiÚ·ÙÔ˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜/ ÎÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ …ÛÙËÓ ·Ú¿ÍÂÓË ÛÙ¤· Ù˘ fiÏ˘» Î·È «Ô Ô˘Ú·Ófi˜ Ô˘
È¿ÛÙËΠÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÎÂÚ·›Â˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘». ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË
Ë ÈÎÚ‹ ‰È·›ÛÙˆÛË: «∆· ‰¤ÓÙÚ· Ô˘ ÛηÚʿψӷ ÌÈÎÚfi˜ Ù· ¤ÎÔ„·Ó/ ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· Ô˘ ·›˙·ÌÂ/ ÙÒÚ· Û›ÙÈ· ¤¯Ô˘Ó ¯ÙÈÛÙ›/
·ÎfiÌ· Î·È Ë ı¿Ï·ÛÛ· ‰Â Ì ˘Ô‰¤¯ÙËΠfiˆ˜ ·ÏÈ¿/ ÊÔ˘ÚÙÔ‡ÓÈ·ÛÂ Î·È Ù· ÓÂÚ¿ Ù˘ Ì·‡ÚÈÛ·Ó.»
£· ÎÏ›ۈ Ì ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÔÈËÙÈ΋ ‰È‹ÁËÛË ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘
§›ÏÏË Ë ÔÔ›· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÈ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Û·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ Û·˜
ÍÂÙ‡ÏÈÍ·. «ª’ ¤Ó· Ê›ÏÔ ÌÔ˘ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÂÈÛÎÂÊًηÌ ¤Ó·
ηٷÚÚ¿¯ÙË. √ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÌfiÏȘ ›‰Â ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ Ó· ÍÂˉ¿ ·fi
ÙÔ „ËÏfi ‚Ú¿¯Ô ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓÂÚfi ηıÒ˜ Ì ÔÚÌ‹ ¯˘ÓfiÙ·Ó
¿Óˆ ÛÙË ÁË Î·È Î·ÙfiÈÓ Î˘ÏÔ‡Û ·ÊÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰·,
ÂÎÛÙ·ÛÈ¿ÛÙËÎÂ. ŒÙÛÈ Ì ٷ ÚÔ‡¯· fiˆ˜ ‹Ù·Ó ‹‰ËÍ ̤۷ ηÈ
¯ÒıËΠÛÙË Ï¢΋ ÎÔ˘ÚÙ›Ó· ÙÔ˘ ηٷÚÚ¿¯ÙË Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜,
ÃÂÈÌÒÓ·˜. ∫·È ÙÔ ÓÂÚfi ·ÁˆÌ¤ÓÔ. ∫·ıfiÌÔ˘Ó Î·È ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û·
¤ÙÛÈ Ô˘ Ï·ÙÛÔ‡ÚÈ˙ ۷ ÌÈÎÚfi ·È‰›. ªÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ÂÈÎfiÓ· ‚Á·Ï̤ÓË ·fi ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›·. ™· Ó· ¯fiÚÂ˘Â Ô ıÂfi˜ ¶¿Ó·˜ Ì ÙȘ ·fiÚ·Ù˜ ÊÈÏÂÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘, ÙȘ ¡‡Ìʘ. ∫·È ·fi Ì·ÎÚÈ¿ Ó· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÓÙ¤ÊÈ· Î·È Ë ÈÂÚ·ÙÈ΋ ʈÙÈ¿ ¤ÙÔÈÌË Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÈ Ù· ·ÁˆÌ¤Ó· ÎÔÚÌÈ¿ Ô˘ Á‡ÚÈÛ·Ó ÌÂÏ·ÓÈ·Ṳ̂ӷ ·fi ·˘Ù‹ ÙË Ì˘ÛÙÈ΋
Û˘ÓÔ˘Û›·. ∫È ¤ÌÔÈ·˙Â Ô Î·Ù·ÚÚ¿¯Ù˘ ÔÌÊ¿ÏÈÔ˜ ÏÒÚÔ˜ ̤۷
·fi Ù· ·ÓÔȯٿ fi‰È· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ÎÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌfiÏȘ ÙÒÚ·
ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜». … √ ÏfiÁÔ˜ ÛÙÔ °ÈÒÚÁÔ §›ÏÏË.
ª∂£√ƒπ√™
∆ÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÈÚfi ÌÔÈ¿˙Ô˘ÌÂ
¿ÓÔÏÔÈ ÛÎÔÂ˘Ù¤˜ Û ·Ú·ÌÂıfiÚÈ· Ê˘Ï¿ÎÈ·.
213
¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ì ¤Ó·Ó ·Ó‡·ÚÎÙÔ Â¯ıÚfi
οÙÈ Û·Ó ˙ˆ‹ ·Ú·ÙË̤ÓË.
¶ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ó‡̷,
οÙÈ Ô˘ Ó· ‰Â›ÍÂÈ
ÙËÓ Â‰Ò ·ÚÔ˘Û›· Ì·˜.
ÃÚfiÓÈ· ÙÒÚ·, ÎÈ ·˜ Â›Ó·È Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ Ù· ηڿ‚È·
Ô˘ Ì·˜ Ê¤Ú·Ó ÎÈ ÔÈ ÛËÌ·›Â˜ Ì·˜ ÙÚ‡Ș.
¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ù›ÔÙ· ‰Ò. ªÔÓ·¯¿ Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘
∫¿ı Úˆ›
∫·È Ë ÎÔ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔ ‰Â›ÏÈ, ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, Ù·’ ·ÛÙ¤ÚÈ·.
¶ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍ·Ó. º‡Á·Ó. ¢ÂÓ Á‡ÚÈÛ·Ó.
À¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏÏÔÈ Ô˘ Ù· ›‰·Ó fiÏ·
∆ÒÚ· ÛÙË Ï‹ıË ·Ó··‡ÔÓÙ·È
¿ÏÏÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ Â›‰·Ó Ù›ÔÙ· Î·È ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó.
∂Ì›˜ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ, ‹Ú·ÌÂ
∆· ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ӷ Ì·˜ fiÏ· Î·È ÛËÌ·‰¤„·ÌÂ.
∂Í¿ÏÏÔ˘ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ì·˜;
°IøP°O™ §I§§H™
TPA°E§AºO™
OÈ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌ·ÛÙÂ
ÙÔ ÓfiÛÙÔ (ÙËÓ ÂÈÙË‰Â˘Ì¤ÓË ÂÍÔÚ›· ‹ fi¯È;)
Û·Ó Î˘ÓËÁÔ› Ì ÙȘ οÓÓ˜ ÛÙÚ·Ì̤Ó˜
ÚÔ˜ ÙÔ ÛÌ‹ÓÔ˜ (Ô˘ÏÈÒÓ ‹ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÓ).
ºÔÚÒÓÙ·˜ Ì ÌÈ· ÂȉÂÈÍÈÔÌ·Ó›· ÙȘ ˘ÔÎÚÈÙÈΤ˜ Ì·˜
Ì¿ÛΘ
Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÎÔÚ‰ˆÌ¤ÓÔÈ fiÏÔ ÊÙÈ·ÛȉˆÛ‡ÓË
Î·È ÂÚÈ¿ıÂÈ· ÔÈ ·Ó·›Û¯˘ÓÙÔÈ.
™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎˆËÏ·Û›· ÛÙÔ ÎÂÓfi ˆ˜ ÙÔ˘˜
ηٷÚÚ¿¯Ù˜.
M ٷ ıËÚ›· ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ Û ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ӷ ÎÏÔ˘‚È¿
ÎÈ ¤Ó· ı¿Ó·ÙÔ ·ÎÌ·›Ô (ÙÈ ·Ú¿‰ÔÍÔ)
214
·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ· ÁÂÚ¿Ì·Ù·.
A‡ÚÈÔ.
T› ı· ’¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ ·‡ÚÈÔ ·fi Ì·˜; T· ÎfiÎηϷ Û·Ṳ̂Ó˜
ÊÏÔÁ¤Ú˜
ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚ·Ó›Ô Ô˘ Û˘ÓÙËÚ› Ê·Óٷۛ˜
ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·
Ì’ fiϘ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ¯˘Ì¤Ó˜. TÒÚ·.
N’ ·‰ÂÈ¿ÛÔ˘Ì ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Ó· ˘ÂÚËÊ·Ó‡ÂÙ·È
Ë ÊıÔÚ¿ ˆ˜ ‰Ô˘Ï‡·Ì ÁÈ· ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ·Ôı‹Î˜
¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË
ˆ˜ fiÏ· Ì·˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó (ÂÍ·›ÛÈÔ ÂÚÈÙ‡ÏÈÁÌ·).
¶ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó’ ·ԉ›ÍÔ˘ÌÂ
¤ÛÙˆ ˆ˜ ÂÈÎfiÓ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ó· ÌË Ê·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ
·Ù¤ÏÂȘ
ÎÈ Ë ¤ÓÙÔÓË ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‚ÚÔÌÈ¿
̤۷ ÛÙȘ Ô‡‰Ú˜ Î·È ÛÙ’ ·ÚÒÌ·Ù·.
215
∫ø™TA™ ™TA£O¶OY§O™
∫˘Ú›Â˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ, ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ÙË Û‡ÓÙÔÌË ·˘Ù‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ı· ‹ıÂÏ·, ηْ ·Ú¯‹Ó, Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜ ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌËÙÈ΋ ÁÈ· ̤ӷ ÚfiÛÎÏËÛË, ηÈ
Ó· Û·˜ ÌÂٷʤڈ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÈÎÔ‡˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ¡¿ÓÔ˘ µ·Ï·ˆÚ›ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ·Ú¢ÚÂı› ·fi„Â
‰Ò. £ÂˆÚÒ Â›Û˘ ȉȷ›ÙÂÚË ÙÈÌ‹ ˆ˜ ·Ú·Ï·Ì‚¿Óˆ ·fi„Â
ÓÔËÙ¿ ÌÈ· ÛÎ˘Ù¿ÏË ·fi ÙÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÚÈÙÈÎfi Î·È ıˆÚËÙÈÎfi
∞Ó‰Ú¤· ªÂÏÂ˙›ÓË, Ô˘ fiÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜
Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·Û ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ÚÈÓ ·fi
15 ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙÔ ™∆ ™˘ÌfiÛÈÔ ¶Ô›ËÛ˘ ÙÔ˘ 1987. £· ‹ıÂÏ· ηÈ
·fi ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹ Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ¡¿ÓÔ
µ·Ï·ˆÚ›ÙË ÁÈ· ÙÔ Û¿ÓÈÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÌÔ˘ ‰È¤ıÂÛ ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ·˘Ù‹˜ Â‰Ò Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ∆¤ÏÔ˜, ·Í›˙ÂÈ ÓÔÌ›˙ˆ ȉȷ›ÙÂÚË
ÌÓ›· ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ª·Ó‰Ú·ÁfiÚ·˜ Ô˘ Ì ÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ·ÊÈÂڈ̷ÙÈÎfi Ù‡¯Ô˜ ÛÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ·ÔÙÂÏ› ϤÔÓ ÌÈ· ÏÔ‡ÛÈ· ËÁ‹
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ¯Ú‹ÛÈÌˆÓ Î·È ÁÈ· ÙȘ
·Ó¿ÁΘ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘.
ªÈ· Û˘Ó¯‹˜ ·Ú¤ÎÎÏÈÛË
Ë ÔÈËÙÈ΋ ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¡¿ÓÔ˘ µ·Ï·ˆÚ›ÙË
™ÙËÓ πÂÚ‹ ªÓ‹ÌË Ù˘ ∫È΋˜ ÌÔ˘
¢ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· Û˘ÓÔ„›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ̤۷ Û ϛÁ˜ ÁÚ·Ì̤˜
Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔ˘ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡
fiˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ¡¿ÓÔ˘ µ·Ï·ˆÚ›ÙË. ∂Ófi˜ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÍ‹ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·, ‰È·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÈÒÓ· Ô˘ Ì·˜ ¤Ú·ÛÂ, Î·È Ô˘ ·ÚıÚÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÂÚ›ÛÙ·ÛË Û ÙÚÂȘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÁÏÒÛÛ˜ Û Â›Â‰Ô ÚÒÙ˘ ÁÚ·Ê‹˜ : ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋, ·ÛÊ·ÏÒ˜, ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋ Î·È ÁÏÒÛÛ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ∞ÁÁÏÈ΋ Î·È ÙË °·ÏÏÈ΋. ∫·È ÂÈϤÔÓ, ÂÓfi˜
¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ Ô›ËÛË ˆ˜ ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ, ·fi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ˆ˜ ÙË ı·ÙÚÈ΋ ÁÚ·Ê‹, ·fi ÙË ÓÔ˘‚¤Ï· ˆ˜ ÙÔ ‰È‹ÁË-
216
Ì·, Î·È ‚¤‚·È· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÚÎÒ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Î·È ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È. ∏ÏÈÎȷο, Ë ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÂÓÙ¿ÛÛÂÈ ÙÔ
¡¿ÓÔ µ·Ï·ˆÚ›ÙË ÛÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋˜ ÁÂÓÈ¿˜, ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ ÚÒÈÌÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÁÈ·
ÙÔÓ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÌfi1. ™ÙËÓ Ô˘Û›·, Î·È ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¿ÏψÛÙÂ Ô ¿ÍÔÓ·˜ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È
ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÙȘ ÏÔÁÈΤ˜ ÌÈ·˜ ·ÏÔ˘ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ηٿٷ͢ Î·È ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Û ÌÈ· ¢ڇÙÂÚË ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ ı· ÙËÓ ÔÓÔÌ¿Ûˆ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ ‹ Ù˘ ÚˆÙÔÔÚ›·˜ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ì ÂӉȿÌÂÛÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ, Î·È ¤Ó· ÚÔÛˆÈÎfi ÛÙ›ÁÌ· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ Ì fiÙÈ ÎÈ ·Ó
ηٷÈ¿ÓÂÙ·È. ÃÚÔÓÔÏÔÁÈο, fiˆ˜ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∂ÚÁÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¢ËÌ. Ã. ™ÎÏ·‚ÂÓ›ÙË2, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÛÂ
¤ÓÙ ÂÚÈfi‰Ô˘˜: ÙËÓ ÚÒÙË ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô (1921- 1944), ÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ (1944-1953), ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡
(1954-1960), ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô (1960-1967), Î·È ÙËÓ
∞ÌÂÚÈοÓÈÎË ÂÚ›Ô‰Ô ( ·fi ÙÔ 1968 ˆ˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜). ∏ ·ÌÂÚÈοÓÈÎË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ÂӉȿÌÂÛ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘
ÚÔ˜ Î·È ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜
ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ (ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1975-1977), Ô˘ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ηٷÁÚ·ÊÔ‡Ó ˆ˜ ͯˆÚÈÛÙfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, Ë ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘ ÛÙÔ
¶·Ú›ÛÈ Ì ÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Change Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘˜. £ÂˆÚÒ È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ¯Ú‹ÛÈÌË
ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ Û¯ËÌ·ÙÔÔ›ËÛË, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘Û›·˜ : Ô ¡¿ÓÔ˜
µ·Ï·ˆÚ›Ù˘ ›¯Â ÙË Û¿ÓÈ· Ù‡¯Ë Ó· ÁÓˆÚÈÛÙ› Î·È Ó· Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ·Ê› ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È Í¤ÓÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È ‰È·ÓÔËÙ¤˜ ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ ÙÔ˘ Î·È Ó· ¤ÚıÂÈ ·¢ı›·˜ Û Â·Ê‹ Ì ÚˆÙÔÔÚȷο ÎÈÓ‹Ì·Ù· ‹ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ηıfiÚÈÛ·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔÓ 20Ô ·ÈÒÓ·.
∏ ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·, ÚÒÈÌ· ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ÔÔ›·˜ ›¯·Ó ‹‰Ë ͯˆÚ›ÛÂÈ Ô ™ÂʤÚ˘ Î·È Ô ∂χÙ˘ ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù·
Ì·ıËÙÈο ÙÔ˘ ۯ‰fiÓ, ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ ·fi Ù· ÚÒÙ· ÙÔ˘ ‚‹Ì·Ù·
ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ó¤ˆÓ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎÒÓ ÙÚfiˆÓ, Î·È Ë ÁÓˆÚÈÌ›·
ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ °ÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ ’30 ÛÙ¤ÎÂÙ·È Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋
ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂͤÏÈÍ‹ ÙÔ˘. ∞fi ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ ¡¤ˆÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ, fiÔ˘ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÙÔ 1939 Û ËÏÈΛ· ÌfiÏȘ 18 ¯ÚÔÓÒÓ, ηÈ
217
ÙË ÛÙÂÓ‹ Â·Ê‹ Ì ÙÔ˘˜ ™ÂʤÚË, ∂χÙË, ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ∫¿Ï·˜, ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ, °Î¿ÙÛÔ, ¶··ÙÛÒÓË, Ô µ·Ï·ˆÚ›Ù˘ ·ÔÎÙ¿ ÂÊfi‰È· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, ÂÓÒ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ∫·ÙÔ¯‹˜
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙȘ ‚‰ÔÌ·‰È·›Â˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ
Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˘.
Œ¯ÔÓÙ·˜ ‹‰Ë ÁÓˆÚÈÛÙ› Ì ÙÔ˘˜ Henry Miller Î·È Lawrence
Durrel, ·ÎÔÏÔ˘ı› Ë ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÌÂ
ÙÔ˘˜ Bernard Spencer, Stephen Spender, Rex Warner, Î·È È‰›ˆ˜
ÙÔÓ T. S. Elliot, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔÓ W. H. Auden, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ÂËÚ¿ÛÂÈ Â›Û˘. ∂ÈϤÔÓ, Á›ÓÂÙ·È Ô ÚÒÙÔ˜ ¤ÏÏËÓ·˜ ÔÈËÙ‹˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÔÈ‹Ì·Ù·
ÙˆÓ ÂÏÏ‹ÓˆÓ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÙÒÓ Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ ’30 3, Î·È Ì ‰È΋
ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰·, fiˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·È ·fi ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·, ÂΉ›‰ÂÙ·È ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Ë Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈ΋
¤Î‰ÔÛË ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ™ÂʤÚË, Ì ٛÙÏÔ “ The King of Asine
and other poems”, ÙÔ 1948, Ë ÔÔ›· ¤Ù˘¯Â ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰Ô˘˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ·fi ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋. ™ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Ù˘ÒÓÂÙ·È Â›Û˘ ÙÔ 1947 Ë
ÚÒÙË ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ µ·Ï·ˆÚ›ÙË Ì ٛÙÏÔ « ∏
ÙÈ̈ڛ· ÙˆÓ ª¿ÁˆÓ»-»4, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù·
Î·È ‰ÔΛÌÈ· Û ÁÓˆÛÙ¿ ·ÁÁÏÈο ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ÂÚÈÔ‰Èο.
∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÙÔ˘ ’54, ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ A. Jouffroy, ·fi
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙˆÓ Á¿ÏÏˆÓ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÒÓ
Î·È Û˘Ó·ÓÙ¿ Ù·ÎÙÈο Â› ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Andre Breton,
ÙÔÓ Benjamin Peret Î·È fiÏË ÙËÓ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÈ΋ Á·ÏÏÈ΋ ÔÌ¿‰·,
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙȘ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È Ê¤ÚÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Û Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ¿Ù˘Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ÔÌ¿‰·5. √ ›‰ÈÔ˜ Ô µ·Ï·ˆÚ›Ù˘ ıˆÚ› ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘ Breton, ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÔÚ›· ÙÔ˘: « ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ê·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó
ˆ˜ ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û· ÙÔÓ Ì˘ıÈÎfi Breton Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘.
°È· Ì·˜ Ô Breton ‹Ù·Ó ÌÈ· ·fiÌ·ÎÚË ÌÔÚÊ‹, ¤Ó·˜ ËÌ›ıÂÔ˜, Ô˘
Ë ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ Â›‰Ú·ÛË Î·È Ë Â›‰Ú·ÛË Ù˘ Ï·ÌÚ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ·ÈÛıËÙ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’30»6. °È· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÈ· ÂΛÓË ÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙËÓ ∞˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘: « ◊ÌÔ˘Ó· ÙfiÙ 33 ÂÙÒÓ, ηÈ
‹Ù·Ó ÌÈ· ηÌ‹ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ ÌÔ˘. ∂Áη٤ÏÂÈ„· ÙÔÓ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi ÙÔ˘ Ezra Pound Î·È ÙÔ˘ T. S. Eliot Î·È ÛÙÚ¿ÊËη ÚÔ˜ ÙÔÓ
˘ÂÚÚ·ÏÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌfi. ∏ ÁÓˆÚÈÌ›· ÌÔ˘ Ì ÙÔÓ
218
ÔÈËÙ‹ Alain Jouffroy ·ÊÂÓfi˜ Î·È ÙÔÓ Allen Ginsberg ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘,
¤·ÈÍ·Ó Â›Û˘ ÌÂÁ¿ÏÔ ÚfiÏÔ ÛÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘». 7 ∏ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Î·È ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÈÎfi ΛÓËÌ· ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈ΋ Û˘ÓÈÛÙÒÛ· Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÙÔ˘, Ô˘
‰ÂÓ ÂÁηٷÏ›ÊıËΠÔÙ¤ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ, Ô‡Ù ÌÂÙ¿ ÙÔ Â›ÛËÌÔ
«Ù¤ÏÔ˜» ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛÂ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘
Breton.
∏ ÁÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ˘˜ Beat Î·È ÂȉÈο ÙÔÓ Allen Ginsberg, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ Lawrence Ferlinghetti, ÙÔÓ Harold Norse Î. ·., ·fi Ù·
¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ’68 Ô˘ ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙ÂÈ
ÛÙËÓ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ· ÁÈ· Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ San
Fransisco, ÙÔÓ Ê¤ÚÓÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ΛÓËÌ·,
·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂËÚ¿˙ÂÙ·È, Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ıˆÚ› ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. «∆Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ beat ÔÈËÙÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi, ÙÔÓ Ôχ È· ·Î·‰ËÌ·˚Îfi, ‹Ù·Ó Ó·
‰ÒÛÂÈ Ó¤· ˙ˆ‹ Û’ ¤Ó·Ó ·Ú¿ÍÂÓÔ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ, Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÌÈ· ·ÌÂÛfiÙËÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯·Ì ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ˆ˜ ÙfiÙ»8, ϤÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô ›‰ÈÔ˜. ¢ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ·Ú·‰Â¯Ù›
ˆ˜ « Ë ·ÓÙ›ıÂÛË Ô˘ ¤Î·Ì·Ó ÙfiÛÔ ı·ÚڷϤ· ÔÈ ÌËÙ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙÔÓ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÌfi ·˯ԇÛ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ
ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó·»9. √ÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ Ô›ËÛ˘ ÙˆÓ beat ·ÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο, fiˆ˜ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÈο, Î·È Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Û οÔÈ· ÔÈ‹Ì·Ù· fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÔÓ «ŒÁ¯ÚˆÌÔ ™Ù˘ÏÔÁÚ¿ÊÔ», Û ÌÈ·
‰È·Ú΋ Ì›ÍË ÂȉÒÓ, ˘ÊÔÏÔÁÈο ÚˆÙfiÙ˘Ë, ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ηÈ
·ÈÁÓÈÒ‰Ë, Ô˘ ‰ÂÓ ·Ú¤ÛÎÂÙ·È Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· Ù¯ÓÔÙÚÔ›·, ·ÏÏ¿ ·Ó·˙ËÙ¿ ‰È·ÚÎÒ˜ Ӥ˜ ηÙ¢ı‡ÓÂȘ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘.
√ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô˜ ÙÔ˘ ª¿Ë ÙÔ˘ ’68 ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ıˆڛ·˜ Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ ‰ÂÓ ¿ÊËÛ ·Û˘ÁΛÓËÙÔ ÙÔ µ·Ï·ˆÚ›ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂϤÙËÛ Û ‚¿ıÔ˜ Ù· Ó¤· Ú‡̷ٷ ÛΤ„˘
Î·È Â›¯Â ÂÓÂÚÁfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ Ӥ˜ Ù¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Û·Ó
ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÚˆÙÔÔÚ›·. ∏ Â·Ê‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Change, Ù·
¯ÚfiÓÈ· ’75-’77 ΢ڛˆ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÔÈËÙ¤˜ ∞ÓÙÚ¤·
¶·ÁÔ˘Ï¿ÙÔ Î·È ª·ÓÙÒ ∞Ú·‚·ÓÙÈÓÔ‡ Ô˘ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, Î·È Ë ÌÂÙÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∞ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ªÔÚ-
219
ÊÒÓ ÛÙÔ °ÏˆÛÛÔÎÂÓÙÚÈÎfi ΛÓËÌ·, ‰›ÓÂÈ ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· Ӥ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ ÛÙË ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘. ∆Ô Î›ÓËÌ· Poesie de la Langue ‹
Language centered Poetry, Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ηÈ
ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜, ÙËÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80, Î·È ÛÙÔ ÔÔ›Ô
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ ∞ÌÂÚÈοÓÈÎË ÔÌ¿‰· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ı· Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜
°ÏˆÛÛÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜ ‹ °ÏˆÛÛÔÎÂÓÙÚÈ΋ Ô›ËÛË, fiÚÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ô ÔÈËÙ‹˜ Î·È ÛÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÈÛ‹ÁËÛË ÛÙÔ ∞ ™˘ÌfiÛÈÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ¶Ô›ËÛ˘, Â‰Ò ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ·, ÙÔ 1981. ∏
Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ «ÁÂÓÈÎfiÙËÙ·» ÙÔ˘ fiÚÔ˘ °ÏˆÛÛÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜-ÂÓÒ
ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ΛÓËÌ·- ¤¯ÂÈ ˘ÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ¤ÎÙÔÙ ÔÏÏ·Ϥ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ, Î·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜
ÌÂÙ¿ ·fi 20 ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Ë ÎÚÈÙÈ΋, Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ʈÙÂÈÓ¤˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÎÂÓÙÚˆı› ÛÙËÓ Ô˘Û›·
ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È ÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÔÈËÙÈÎÒÓ ÙÚfiˆÓ Ô˘ ÎÔÌ›˙ÂÈ. ∏ ÚÔÛˆÈ΋ ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘ ¡¿ÓÔ˘ µ·Ï·ˆÚ›ÙË ÛÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ΛÓËÌ· Û ∂˘ÚÒË Î·È ∞ÌÂÚÈ΋ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë
ηٷÁÚ·Ê› Û ‚È‚Ï›· ıˆڛ·˜ Î·È ÎÚÈÙÈ΋˜10 fiˆ˜ Î·È ÛÙȘ
ÚˆÙfiÙ˘˜ ÔÈËÙÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ Î·È ÂȉÈο ÛÙȘ ϤÔÓ ÚfiÛÊ·Ù˜ «∞ÓȉÂÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·» Î·È « ◊ÏÈÔ˜ Ô ‰‹ÌÈÔ˜ ÌÈ·˜ Ú¿ÛÈÓ˘
ÛΤ„˘», Î·È ‚¤‚·È· Û ÔÏÏ¿ ¿ÚıÚ· Î·È ‰ÔΛÌÈ· Î·È Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ. √ ȉÈfiÙ˘Ô˜ ÁψÛÛÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÎÈÓÂ›Ù·È Ë
ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê‹ Î·È Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·˘Ù¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È fiˆ˜ ÙÔ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ «
Ì ÙË ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ (...) ·fi ÙÔ ·Û˘Ó›‰ËÙÔ ÛÙÔ ÁψÛÛÈÎfi» ‰ËÏ·‰‹ « ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË ÚÒÙË ‡ÏË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, fi¯È ÙËÓ ÂÈÊ·ÓÂȷ΋
ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌfiÓÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂΛ Ô˘ ÁÂÓÓȤٷÈ
ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ»11.
∂ÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Î·È Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜, ı· ‹ıÂÏ·
Ó· ÂÓÙÔ›Ûˆ Ù· ÂÍ‹˜. £ÂˆÚÒ ÙËÓ ÔÏ˘ÙÚÔfiÙËÙ· Û·Ó ÙÔ Î‡ÚÈÔ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê‹˜, ¤Ú· Î·È ¤Íˆ ·fi
ıˆڛ˜ Î·È ÎÈÓ‹Ì·Ù·, ˆ˜ Ê˘ÛÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ Î·È Î·Ù‡ı˘ÓÛË. √
µ·Ï·ˆÚ›Ù˘ ¤Ú·ÛÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ˘ÔÙÈÌ‹ÛÂÈ ‹ Ó· ÙÔÓ ÂÍÔÚ›ÛÂÈ, ·fi ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÔÌÔÈÔηٿÏËÎÙÔ ÛÙ›¯Ô ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÎÈfiÏ·˜ ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ Î·È ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË
ڛ̷ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ Û ÔÈ‹Ì·Ù· ·ÎfiÌ· Î·È Ù˘
‡ÛÙÂÚ˘ ˆÚÈÌfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ∏ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ‚¤‚·È· ‹Ù·Ó Û·ÊÒ˜ ÚÔ˜
220
ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ÛÙ›¯Ô, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÈ· ÊfiÚÌ· ηْ ·Ú¯‹Ó ÏÈÙ‹,
ÂÏÏÂÈÙÈ΋, Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ fiˆ˜ ÂÍÔÌÔÏÔÁ›ٷÈ
Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË, Û ËÏÈΛ· 14 ÂÙÒÓ. ∞˘Ùfi fï˜ ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ‰Â ‰ÔΛ̷Û ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁ›·ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔԉ¢ÙÈο Ì ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ı¤Ì·Ù· ·Ú¿ÙÔÏÌ·. √ ȉÈfiÙ˘Ô˜ Ï˘ÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÔÏÏ¿
ÔÈ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ 1944-58 ϤÎÂÙ·È Ì ԉ˘ÓËÚ¤˜ ÌӋ̘ Ù˘
∫·ÙÔ¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ∂ÌÊ˘Ï›Ô˘ Î·È ˙ËÙ¿ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› Ì ӤԢ˜
ÙÚfiÔ˘˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ ˘·ÚÍÈ·Îfi Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ΢ڛ·Ú¯Ô («Â›ÛËÌÔ») Ú‡̷ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹. ∏ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË
Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜, Ë ÙÔÏÌËÚ‹ ÂÈÎÔÓÔÔÈ›·, Ë ÂÈÌÂÏË̤ÓË ¯Ú‹ÛË
Ù˘ ÚÔÛˆ‰›·˜ Ô˘ ‰·Ó›˙ÂÙ·È Ú˘ıÌÔ‡˜ ·fi ÂÙÂÚfiÎÏËÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘, ÛÙ·‰È·Î¿
ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Û ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘. ∆Ô ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÁÚ·Ê‹ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘
·Û˘Ó›‰ËÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÁψÛÛÈ΋ ¿ÚıÚˆÛË ·ÚÔÛ‰fiÎËÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ ‹ ηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ¯ˆÚ›˜ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜, ¯ˆÚ›˜
ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÌÈ·˜ ·ÛÙÈ΋˜ ËıÈ΋˜ Ô˘ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÂÌfi‰ÈÔ
Û ÌÈ· ÔÈËÙÈ΋ «¿Ó¢ ÔÚ›ˆÓ, ¿Ó¢ fiÚˆÓ», Ì ΢ڛ·Ú¯Ô ÙÔ
ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÂÚˆÙÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘
Ù˘¯·›Ô˘ Ô˘ ·ÚÂÈÛÊÚ‡Ô˘Ó ÂχıÂÚ·. ∏ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ η٤¯ÂÈ ı¤ÛË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ µ·Ï·ˆÚ›ÙË, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ·ÚÔÌÔ›ˆÛË ÎfiÛÌÔ˘ ·ÏÏ¿ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· ÔÈËÙÈ΋, Î·È Â›Ó·È ÙÔÏÌËÚ‹ Î·È ÚËÍÈΤÏ¢ıË, ˘ÂÚηÈÓÔÊ·Ó‹˜ ηÈ
ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋. ∏ ‰È·Ú΋˜ Â·Ó¿ÏË„Ë ÌÔÙ›‚ˆÓ Î·È Ï¤ÍÂˆÓ ‹ ÂÎÊÚ¿ÛˆÓ, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ «∂Ûٛ˜
ªÈÎÚÔ‚›ˆÓ», Ë ÂÚÈÊÚfiÓËÛË ÛÙËÓ Â›Ï·ÛÙË Î·ıˆÛÚ¤ÂÈ ÔÈËÙÈÎfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ó
‰È·ÚÎÒ˜ ÙȘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÂÓfi˜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¢·ÁÁÂÏ›ÛÙËΠÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÙË ˙ˆ‹. √È ÔÈËÙÈÎÔ›
ÙÚfiÔÈ ÙÔ˘ µ·Ï·ˆÚ›ÙË, fï˜, ‰ÂÓ ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È Û ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÈο Û˘Ó‰ËÏÔ‡ÌÂÓ·, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ‰ÂÓ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È. ∏ ÔÈËÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó· ÙÔÓ ··Û¯ÔÏ› ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ıˆڛ·˜ Î·È Ù˘ Ú¿Í˘, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È
Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰Ë ÁÚ·Ê‹˜, ‰›¯ˆ˜ Ó· ·ÚÎÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·
221
ÂÓfi˜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ÌÈ·˜ ÊfiÚÌ·˜. ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â‡ÏËÙÔ ›Ûˆ˜ ÛÙÔÓ Â˙fi ÙÔ˘ ÏfiÁÔ, ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ
·ÎfiÌ· Î·È Û˘ÓÂȉËÙ¿, Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ù· ÔÈËÙÈο
ÙÔ˘ ΛÌÂÓ·. ∫·ıÒ˜ Ë ‰È·Ú΋˜ ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô‰ËÁ› ÛÙË Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ÏÂÎÙÈÎÔ‡ ÔÚÁ¿ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÙÔÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ̤۷ ·fi ÂÎÊÚ·ÛÙÈο ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ηÈ
Ú·ÎÙÈΤ˜, Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Á›ÓÂÙ·È ÂÈÙ·ÎÙÈ΋. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÎÔڇʈÛË ÂÓfi˜ ÏfiÁÔ˘ ·ÓÙȉڷÛÙÈÎÔ‡, ÎÔÈÓˆÓÈο ÎÚÈÙÈÎÔ‡ Î·È ‚Ï¿ÛÊËÌÔ˘, Û ÁÏÒÛÛ· ¿ÎÚˆ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ Î·È ¿ÌÂÛË fiˆ˜ ÙÔÓ Î·ÙfiÚıˆÛ·Ó ÔÈ Beat, Ë Î·Ù·‚‡ıÈÛË ÛÙȘ ‰Ô̤˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ı· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi
¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¡¿ÓÔ˘ µ·Ï·ˆÚ›ÙË. §fiÁÔ˜ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜, ÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙÚÔÈÛÌÔ‡˜ fiˆ˜ Û˘Ó˯‹ÛÂȘ, ·Ú˯‹ÛÂȘ, ÁÚ·Ê‹Ì·Ù·, Î. ·., ηٿ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÓÔËÌ·ÙÈο ·ÚfiÛÈÙÔ˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜
ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÚÔۋψÛË ÛÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ıˆڛ·˜ fiˆ˜ Û˘¯Ó¿
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜, ȉ›ˆ˜, ÁψÛÛÔÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜. ¶·Ú’ fiÏ’
·˘Ù¿, Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡, Ë Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ Û˘ÁÎÔÙfiÌÂÓ˘ ÊÚ¿Û˘ ‹ Ϥ͢, Ë ‰È·Ú΋˜ ·Ó·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ Ù˘ ÊÚ¿Û˘, Ë ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ÔÏ˘Â›Â‰Ë ¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘
ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙˆÓ ·ÂÈÚ¿ÚÈıÌˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘
ÁÏÒÛÛ·˜, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ÛËÌ·‰Â‡Ô˘Ó ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ «∞ÓȉÂÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·» ηÈ
«◊ÏÈÔ˜ Ô ‰‹ÌÈÔ˜ ÌÈ·˜ Ú¿ÛÈÓ˘ ÛΤ„˘». ∏ ·˘ÙÔÓfiÌËÛË Ù˘
ÁÏÒÛÛ·˜ ·fi ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ˘ÔΛÌÂÓÔ ·ÔÙÂÏ› ϤÔÓ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ÛÙÔ›¯ËÌ· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÈ·˜ ÔÈËÙÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜ ·Ó˘fiÙ·¯Ù˘, ‰È¿Û·ÚÙ˘ ·fi ‰È· / Áڷʤ˜ Î·È ·Ó·ÛËÌ·ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ, ÂΛ fiÔ˘ Ë ÊfiÚÌ· ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ: Î·È Ó¤· ÊfiÚÌ· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó¤Ô ÂÚȯfiÌÂÓÔ.
°‡Ú„· ÙÔ ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ ı·ÚÚÒ, Î·È Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜ Ó· ÙÔ ·Ú·‰Â¯ÙÒ Î·È Ó· Û˘ÓıËÎÔÏÔÁ‹Ûˆ Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ™·˜ ·Ê‹Óˆ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÚ›· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ÔÈ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ ÂΛÓÔ˜ ÌÔÓ¿¯· ÌÔÚ›.
1.
2.
™HMEIø™EI™
‚Ϥ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ª. ªÂÚ·ÎÏ‹˜, ÂÚ. ¡¤· ¶ÔÚ›·, Ù. 275-279, 1978
¢. Ã. ™ÎÏ·‚ÂÓ›Ù˘, «¡¿ÓÔ˜ µ·Ï·ˆÚ›Ù˘, ÃÚÔÓÔÏfiÁÈÔ - µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·-∞ÓıÔÏfiÁÈÔ (1933-1999)», ÂΉ. ¡ÂʤÏË
222
3.
ªÂÙ¤ÊÚ·Û Â›Û˘ ÔÈ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ∂χÙË, ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˘, ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˘
Î·È °Î¿ÙÛÔ˘, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÙËÎ·Ó ÛÙ· ÂÚÈÔ‰Èο Horizon, New
Writing and Daylight, Î. ·
4. ∂›¯Â ÚÔËÁËı› Ë ÂÓfiÙËÙ· «∆Ô Ì¿ıËÌ· Ù˘ ¯·Ú·˘Á‹˜» Ô˘ Ù˘ÒıËΠÛÙËÓ ∫·ÙÔ¯‹ ÙÔ 1944
5. ‚Ï. ÂÚÈÔ‰ÈÎfi √˘ÙÔ›·, ∞ÊȤڈ̷ ÛÙÔÓ ∞Ó‰Ú¤· ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ, Ù. 49,
ª¿ÈÔ˜ 2002
6. ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙË ¡·Ù¿Û· ÷Ù˙ȉ¿ÎÈ, ÂÚ. ™‹Ì·, ÂÚ›Ô‰Ô˜ µ, Ù. 2,
1976
7. Nanos
Valaoritis,
“Autobiography”,
Contemporary
Authors,
Autobiography Series, vol. 26, 1996, p. 269
8. ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙÔÓ µ. ∫·Ï·Ì·Ú¿, ÂÊ. ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, 7/8/1998
9. “Autobiography”
10. ‚Ï. ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ Marjorie Perloff, “Poetic License”,
Northwestern University Press, 1990
11. ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔ˘ ¡. µ·Ï·ˆÚ›ÙË, ÂÚ. ⁄ÊÔ˜, Ù. 6, 1996
NANO™ BA§AøPITH™
ºY™AEI
(·Ó¤Î‰ÔÙÔ)
ME§ANOMOPºO™ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚Á·›ÓÂÈ
·fi ·ÁÁÂ›Ô ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ – Û·Ṳ̂ÓÔ
‚Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔ ·fi ÙÚ‡˜ ·ÓÙÔ‡
‚·Ï۷̤̈ÓÔ˜ ʇÁÁÂÈ/Ê˘Û¿ÂÈ
·¤Ú·˜ ·ÓÙÔ‡ Ì·›ÓÔ˘Ó Ú‡̷ٷ
fiÛÔÈ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó
Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ÙÈ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó
·˘ÙÔ‡˜ ÂÁÒ ÂÌÈÛÙ‡ÔÌ·È
Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ˆ Ì ÙÚ·›ÓÔ Ó· ʇÁÔ˘Ó
Ì·ÎÚ˘¿ Ôχ Ì·ÎÚ˘¿ ·’ Ù· ΤÓÙÚ·
fiÔ˘ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ·’ ÙÔ Úˆ›
ˆ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ – ÙÔ Ù˙¿ÌÈ ÂΛÓÔ Î·ı¿ÚÈÛÂ
ʇÛËÍ ÙÔ Á˘·Ï› ηı¿ÚÈÛ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ
ʇÛËÍ ӷ ıÔÏÒÛÂÈ Í·Ó¿ ÙÔ Á˘·Ï›
·ÊÔ‡ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È
223
ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ¿ÙÔÌ·
ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜
Ï·ÌÈfiÓÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ì·Ù·›ˆ˜
‰ÂÓ ‚Ϥˆ ‰ÈfiÏÔ˘ ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÍÂοı·Ú·
ÙÈ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ó· ‰Ô˘Ó ÍÂÊ˘ÛÒÓÙ·˜
Ô‡ ÂÚÈʤÚÂÙ·È ÙÔ ·Î˘‚¤ÚÓËÙÔ ¯¤ÚÈ
Ù¤ÏÂÈ· ÂÚËÌÈ¿ ÂΛ Ô˘ ËÁ·›ÓÔ˘Ó
Ì ٷ fi‰È· / Ì ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
ÂΛ Û˘Ì‚Ú¤ıËÎ·Ó (ηıÒ˜ ϤÂÈ Ô ÏfiÁÔ˜)
Û˘Ó¢ڛÛÎÔÓÙ·È / Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· Û˘ÓÙÚ›ÌÌ·Ù·
Û˘ÓÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È / Ê˘ÛÔ‡Û Ôχ ÍÂηı¿ÚÈÛ·Ó
fiÏ·
ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ – Ùfi ¤ÓÙÂ Ë ÒÚ· ÂΛÓÔ – ÂÓÙ¿ÏÊ· –
¤Î·Ó·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÌÌ· ÂΛÓÔ ·ÏÔ›ÌÔÓÔ
̷οÚÈ Ó· ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ, ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ / ÛÙÔ Û›ÙÈ
ÙÔ ›‰ÈÔ
·ÏÏ¿ Ô‡ ʇÁÂÈ Ó· ¿ÂÈ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜
ÎÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È fiÛÔ ¿ÂÈ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜
ÎÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È fiÛÔ ¿ÂÈ - ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜
ÎÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È fiÛÔ ¿ÂÈ Ó· ÍÂʇÁÂÈ
·’ ÙÔ ÛˆÛÙfi ‰ÚfiÌÔ - ÙÔ Ê˘Û¿ÂÈ Î·È ‰ÂÓ
ÎÚ˘ÒÓÂÈ
‰È¿Ó· ÙÔ˘ ÙËÓ ¤ÊÂÚ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ - ηıfiÏÔ˘
·‰Ú·Ó‹˜ ηٿ Ù· ¿ÏÏ· - ·fi ·ÓÙÔ‡
ÂÚÈÛÊ›ÁÁÂÙ·È
‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÚÔÌfiÓÈ - Ê˘Û¿Ó ·¤Úˉ˜
Ó· ʈӿÍÂÈ ·’ Ù· ÂÚ›¯ˆÚ· ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó·
ʤÚÂÈ
Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÂÈÎÔ˘Ú›· / Ì¿¯Ë
Ì’ ·ÎÚ›Ù˜
Ì’ ·ÎÚ›‰Â˜
Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó ¯¤ÚÈ Ì ¯¤ÚÈ
·ÎÚÈÙfiÌ˘ıÔÈ ·Ó‰ÚÔÌ¿¯ÂÈÔ
Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Á›ÙÔÓ˜ ÌÂ
ÙÚ˘¿ÓÈ·
ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ‰ÔÍ¿ÚÈ ¯Ù˘Ë̤ÓÔ ÎÈ ·fi ÌÈ·
Ì¿ÓÙ· Ê˘ÛÔ‡ÛÂ
224
MË, ÌÈ, ÌË, ·fi, M. ÚÂ ÓÙÔ ÛÔÏ Ï· ÛÈ ÓÙÔ
Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Á›ÙÔÓ˜ ÌÂ
ÙÚ˘¿ÓÈ·
ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ‰ÔÍ¿ÚÈ ¯Ù˘Ë̤ÓÔ ÎÈ ·fi ÌÈ·
Ì¿ÓÙ· Ê˘ÛÔ‡ÛÂ
MË, ÌÈ, ÌË, ·fi, M. ÚÂ ÓÙÔ ÛÔÏ Ï· ÛÈ ÓÙÔ.
(TÚ›ÙË Aı‹Ó· 15/9/87)
225
A°°E§IKH Kø™TABAPA
OÈ Ì˘ÛÙÈÎÔ› ‰ÚfiÌÔÈ Ù˘ Â›‰Ú·Û˘, Ì ·ÊÔÚÌ‹
ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ŒÎÙÔÙ ÙÔ˘ M›ÏÙÔ˘ ™·¯ÙÔ‡ÚË.
∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÔÓ, Ô˘ fiϘ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÙÔ ÛÚÒ¯ÓÔ˘Ó
ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, Â›Ó·È Ô ÔÈËÙ‹˜, ·Ú¿ ÙËÓ ÂÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ· Ô˘
ÙÔ˘ ηٷÏÔÁ›˙Ô˘Ó. √ ª›ÏÙÔ˜ ™·¯ÙÔ‡Ú˘ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Â¤ÏÂÍÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ¿ÏÏË
Ô‰fi ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ªÂÙ¤ÙÚ„ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘, Û Ӥ˜ ¤ÓÙÔÓ· ÁÔËÙ¢ÙÈΤ˜, ·ÚÔ‰fiÎËÙ˜ ÂÈÎfiÓ˜, ÔÈËÙÈο ۇ̂ÔÏ·
ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜, Ô˘ Ì·˜ «ÁÓ¤ÊÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÂÓÓÔËıԇ̠·fi
·˘Ù¿.», fiˆ˜ ı¿ÏÂÁÂ Ô ªˆÓÙÏ·›Ú. √ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÌÂÛÔÏ·‚ÒÓÙ·˜ Ì ÙÔ ÂÛÒÙÂÚÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘, ÂÈÛ‰‡ÂÈ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ™·¯ÙÔ˘ÚÈ΋˜ ÂÈÎfiÓ·˜, ÊÙÈ·Á̤Ó˘ ·ÍÂ‰È¿Ï˘Ù· ·fi ·Ï‹ıÂÈ·, Û˘ÁΛÓËÛË
Î·È Ê·ÓÙ·Û›·. ÈÚȘ Ó· ·Ú·‚È¿˙ÂÙ·È fï˜, Ë ÛˆÛÙ‹ ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÚËÙÒÓ Î·È ¿ÚÚËÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ, Ô˘ ÂÚÈÚÚ¤Ô˘Ó ˘‰·ÙÔÁÚ·ÊË̤ӷ ̤۷ ÛÙÔ Ô›ËÌ·. °È·Ù› ¤ÙÛÈ ÌfiÓÔÓ ı· Û˘Ó·ÓÙËı›
ηÓ›˜, Ì ÙË Ì·ÁÈ΋ ÂΛÓË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ Û‡ÏÏ˄˘, ·Ó¿‚ÔÓÙ·˜ ̤۷ ÙÔ˘ ÙË Û›ı· ÌÈ·˜ ·˘ıÂÓÙÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜.
ªÂ ·˘Ù‹ ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË Î·È Ì ‚¿ÛË ÙËÓ
ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘, «ŒÎÙÔÙ», ı· ‰Ô‡Ì Ò˜ ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÔÓÙ·È Î¿ÔȘ ‰‡ÛÎÔÏ· ÚÔÛ‚¿ÛÈ̘ ¤ÓÓÔȘ, Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ¤ÌÌÔÓˆÓ È‰ÂÒÓ, Ô˘ ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ÛÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘, fiˆ˜ ÂΛÓË ÙÔ˘ · Ê fi Ú Ë Ù Ô ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ˆ˜ ÂÁÁÂÓÔ‡˜ ηٿÛÙ·Û˘,
ÌË Âȉ¯fiÌÂÓ˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛË.
√ ™·¯ÙÔ‡Ú˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙË
ÁÏÒÛÛ· : ÔÏÈÔÚΛ ÙËÓ Ô˘Û›· Ù˘ Ϥ͢, ÒÛÔ˘ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ
ÛÙËÓ „›¯· ÙÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜. ∫·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È Ù˘ÊÏ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú¯¤Ù˘Ë ÂÈÎfiÓ·, ÙËÓ Ê˘Ï·Á̤ÓË ÛÙÔ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ Î·È ·Ó·‰È·Ù¿ÛÛÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ì¤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÁÓÒÚÈÛÙË, ÙËÓ ¤ÏÎÂÈ ÛÙÔ ÊÒ˜ Ù˘
ÔÈËÙÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜. °È· Ó· ÙÔ ÂÙ‡¯ÂÈ ·˘Ùfi, ·Ú¿˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ
ϤÍÂȘ, Û· Ó· Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¢ηÈÚ›· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∫·È fiˆ˜ Ô ÕÁÈÔ˜ ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ¤Ì·ıÂ
Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Û· Ó¿Ù·Ó ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ˘¿ÚÍÂȘ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó, Ô ™·¯ÙÔ‡Ú˘ Ì ÙËÓ ›‰È·
ÚˆÙÔÁÂÓ‹, ·ıÒ· ÚÔÛ‰ÔΛ·, ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙȘ ϤÍÂȘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘
226
ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. •Âηı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔÓ Û˘Áί˘Ì¤ÓÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Á‡Úˆ ÙÔ˘˜, ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓÔÙÔ›· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ fiÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÎ¤ÛÂÈ, ÂÌÂÈÛÙ‡ÂÙ·È fi¯È Ù›ÔÙ· ȉȿ˙Ô˘Û˜, ·ÏÏ¿
·˘Ù¤˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙȘ ÎÔÈÓ¤˜ ϤÍÂȘ, ·Ô‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰È·‡ÁÂÈ·.
ºfi‚Ô˜ Î·È ÙÚfiÌÔ˜
¶ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ·˜ ˘·ÚÍÈ΋ ¯ÚÔÈ¿ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ϤÍÂȘ, Ô ª›ÏÙÔ˜
™·¯ÙÔ‡Ú˘, ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ · Ê fi Ú Ë Ù Ô ˘. √ ›‰ÈÔ˜
Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙȘ ÔÚÈÔıÂÙ› : «√ ÙÚfiÌÔ˜, Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Êfi‚Ô˜,
ÈÔ ¿ÌÂÛÔ˜. √ Êfi‚Ô˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ‰Â‰Ô̤ÓÔ. ŸÏÔÈ Î¿ÙÈ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È.
∞˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ̤۷ Ì·˜, ÙÚÒÓ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.» (™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË, µ. ∫·Ï·Ì·Ú¿˜ –«µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË», ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·- 23 ¢ÂÎ. 1998). ∫·È Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ·Ú·¤ÌÂÈ
ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ „˘¯‹˜, «Ì¤Û· Ì·˜», ÛÙÔ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ. ™ÙÔ Ô›ËÌ· «¶fiÓÔ˜ Î·È ÙÚfiÌÔ˜», ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È -¯ˆÚ›˜ ÙË
Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ Ï·ÌÂÚ‹˜, Ì ÛÙÔȯ›· Ï˘ÚÈÎÔ‡ ÂÍÚÂÛÈÔÓÈÛÌÔ‡,
¢ı‡‚ÔÏ˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ÙÔ˘ - Ì ¤Ó·Ó ÂÌÊ·ÓÙÈÎfi ÙÔÓÈÛÌfi Ù˘ Ù Â Ï Â
Û È ‰ È Î › · ˜. ™· Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·Î·ı‹ÛÂÈ È¿ Ô ÂÎÌ·˘ÏÈÛÙÈÎfi˜
ÎÔÚÓÈÔ¯Ùfi˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ô˘ ÂÌfi‰È˙ ӷ ‰ÂÈ Î·Ó›˜ ηı·Ú¿, ·˘Ùfi
Ô˘ ¿ÓÙ· ˘‹Ú¯Â, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙfi: Ù·
·ÂÏÈÛÙÈο ÛÙÂÓ¿ fiÚÈ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‡·Ú͢. √ ¿ÓıÚˆÔ˜
ÈÛÙ‡ÂÈ Ô ™·¯ÙÔ‡Ú˘, ·Ó ÂÈı˘Ì› Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·, ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·ԉ¯Ù› ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙ· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Î·È Ô˘ÛÈÒ‰Ë. ∏ Ô›ËÛË Ô˘ ÂÍ’
ÔÚÈÛÌÔ‡ Ù›ÓÂÈ ÛÙËÓ ˘ÎÓfiÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË, ·Ú¯Èο
Û˘Ó‰·˘Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ˘ÂÚ‚·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ·, Ì˘ÛÙÈο Î·È ·ıfiÚ˘‚·, ÙÔÓ ˘Ô„È¿˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹
Ù˘ Ô˘ÛÈÒ‰Ô˘˜ ÌÂÙ·ÙfiÈÛ˘, Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂Ó˘ Ì ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ·ÚÂfiÌÂÓ˜ ˘·ÚÍȷΤ˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ..
∫·È ÁÈ· Ó· Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ, ÛÙÔ Ô›ËÌ· «¶fiÓÔ˜ Î·È ÙÚfiÌÔ˜»,
˘ÂÚÈÛ¯‡ÂÈ ¤Ó·˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, Û ·Û˘Ó‹ıË Û‡˙¢ÍË
: «ÛÙÔ ¿‰ÈÎÔ ÛÒÌ· \ ÛÙËÓ ¿‰ÈÎË „˘¯‹.» √ ÔÈËÙ‹˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
Û ÌÈ· ȉÈfiÙËÙ· fi¯È ËıÈ΋˜, Ì· ˘  · Ú Í È · Î ‹ ˜ Ù¿Í˘ : «¶fiÓÔ˜ \ Î·È ¿ÏÈ fiÓÔ˜ \ ÙÚfiÌÔ˜ \ Î·È ¿ÏÈ ÙÚfiÌÔ˜ \ ÛÙÔ ¿‰ÈÎÔ
ÛÒÌ· \ ÛÙËÓ ¿‰ÈÎË „˘¯‹.» ∏ ¿‰ÈÎË „˘¯‹, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· Í·ÓÔÈ-
227
¯Ù› È· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ Â Ó Ù fi ˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÏÂÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÂÚËÌ›·˜ Ù˘, ˆ˜ Ì Ô È Ú
· ˜ ¿‰È΢, ÂÈÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·ÓˆÊÂÏÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘ Ì¿Ù·ÈÔ˘. √ ›‰ÈÔ˜ Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙË Û˘Ó¤ÓÂÙ¢ÍË Ô˘
¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ∞. ºˆÛÙȤÚË Î·È £. ¡È¿Ú¯Ô : «∞¢ı‡ÓÔÌ·È ÛÙË ‰‡ÛÎÔÏË ÌÔ›Ú· ÌÔ˘» – ∏ §¤ÍË, 1994, Ù. 123, 24. Èڛ˜ ›¯ÓÔ˜ ¿ÏÏ˘ Û΢‹˜, Ì ÌfiÓË ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ¿Ïˆ, ÔÈ Ï¤ÍÂȘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÂÓÙ·ÙÈο, ÌÈ· ηı·Ú¿ ˘·ÚÍȷ΋ Â Ó · Ó Ù › ˆ Û Ë. ªÂ Â›ÌÔÓË
Â·Ó·ÏËÙÈÎfiÙËÙ·, ÛÊËÓÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ÔÈ
ϤÍÂȘ fiÓÔ˜ Î·È ÙÚfiÌÔ˜ –ÔÎÙÒ ÊÔÚ¤˜, ÔÈ ÌÈÛ¤˜ ÂÚ›Ô˘ ·fi fiÛ˜ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ Ô›ËÌ·, ۯ‰fiÓ Ì ÌÔÓfiÏÂÎÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜. ∏
ÔÈËÙÈ΋ ÁÚ·Ê‹, ÂÓ›ÔÙ Ì ÏÈÙ¿ ̤۷, ¤¯ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì Â Ù · Û Ù ¿ Û Â È ˜ Ù˘ „˘¯‹˜, Ó· ·Ú·¤ÌÂÈ Û Π· Ù ·
Û Ù ¿ Û Â È ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ó· ı¤ÙÂÈ ÓÔËÙ¿, ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·È¯ÌËÚ¿ Î·È ·ÁˆÓÈÒ‰Ë ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, Ô˘ ‰È·ÚıÚÒÓÔ˘Ó Ì ÙÚfiÔ ÙÚ·¯‡
ÙËÓ Ô›ËÛË.
∏ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÈÛËÌ¿ÓÛˆÓ, ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Î·È
ÚÔ˜ ÙÔ fiÌÔÚÔ Ô›ËÌ· «•˘ÌÊÔÚ¿», Ô˘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ·Ú¿ÏÏËϘ ÛË̷ۛ˜ : «∆ËÓ ¿‰È΋ ÌÔ˘ ÌÔ›Ú· ÙÒÚ· „¿¯Óˆ», ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ù Â Ï Â Û È ‰ È Î › · ˜. ∆Ô ÂÚ¤ıÈÛÌ·
‰›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÚˆÌÂÙˆ›‰· οÔÈˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜
«∆ÚÒ˜», ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË, ·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜, Ù¤ÌÓÂÈ
ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜, ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘˜ ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘
Ú˘ıÌfi, ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙËÓ ·ÔÏ˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ : «∂›Ó’ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜ \ ÙˆÓ Û˘ÊÔÚÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ \ ›Ӓ ÔÈ
ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜ \ Û·Ó ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ.» À¿Ú¯ÂÈ ÛÙ· ‰‡Ô ÔÈ‹Ì·Ù·, ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË Î·È ÙÔ˘ ™·¯ÙÔ‡ÚË, ÌÈ· ÈÛÔ˙˘Á›· ·ÌÂÙ¿ÎÏËÙ˘
Î·È ‚Ȉ̷ÙÈο ÂȂ‚·ÈˆÌ¤Ó˘ ·fiÊ·ÓÛ˘, ÌÈ· ÚÔÛ¯ÒÚËÛË
ÛÙËÓ Ù Â Ï Â Û È ‰ È Î › ·, «ŸÌˆ˜ Ë ÙÒÛË Ì·˜ Â›Ó·È ‚‚·›·»,
Û˘ÓËÁÔÚ› Ô ∫·‚¿Ê˘ ÛÙÔ˘˜ «∆ÚÒ˜». ∂ÓÒ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ, ÛÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ™·¯ÙÔ‡ÚË, ·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ÔÚÈÛÙÈΤ˜ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎfi
ÙÔ˘˜ ‚ËÌ·ÙÈÛÌfi, ÂÈÙÂÏÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ‚Ú·¯‡ÏÔÁÔ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi ˙ˆ‹˜: ¶fiÛ· Û›‰ÂÚ· \ Î·È ÛȉÂÚȤ˜ \ fiÛ˜ ηٿÚ˜ \ Î·È fiÛ˜
ÛÊ‹Ó˜ \ fiÛ˜ ·Ú¿¯Ó˜ Î·È Î·ÚÊÈ¿ \ fiÛ˜ ÏÂÎÙ¿Ó˜ \ ¤ˆ˜
ÙÒÚ· \ ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙ‹ÛÂÈ. ∏ ÍËÚ‹ ·Ú¿ıÂÛË ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ,
˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋, ÔÌÔÈÔÛÙ·ÙÈ΋, Â·Ó·ÏËÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ·˜ Â·¯ıÔ‡˜ ÂÌÂÈÚ›·˜, ¯ˆÚ›˜ Ù›ÔÙ· Ó· ÙËÓ ·Ì‚χÓÂÈ. √
228
ÔÈËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Ï‹ÚÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÂÓÈ·›Ô˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù¤¯Ó˘,
ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Û·Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ, ÙËÓ ›‰È· ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, «™ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÌÔ˘, Ë ˙ˆ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏË „˘¯Èο» (™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË, ªÈÛ¤Ï º¿È˜).
∏ ¿‰ËÏË ÂÒ·ÛË Ù˘ Â›‰Ú·Û˘ : ∫·‚¿Ê˘
∏ Û˘ÌfiÚ¢ÛË fï˜ ™·¯ÙÔ‡ÚË – ∫·‚¿ÊË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¢ηÈÚȷ΋. µÈÒÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÙËÓ ÂÓ‰ÔÁÂÓ‹ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ · Û Ê ˘ Í ›
· ˜, ηıÒ˜ Ô ÔÈËÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó ˘ÏÈÎfi ÌÔÓÒÛˆ˜,
¯Ù›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ì ϤÍÂȘ ̤۷ ÛÙÔ Ô›ËÌ·. ∞˘Ù‹ Ë Âͤ¯Ô˘Û· ·›ÛıËÛË Ì Ë ˙ ˆ ‹ ˜ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ Ô›ËÛË, Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Ì ¤ÌÊ·ÛË Î·È ÛÙ·‰È·Î¿ Û ÔÈ‹Ì·Ù· ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· fiˆ˜, ∏ ‰‡ÛÎÔÏË ∫˘Úȷ΋, √ ÙÚÂÏfi˜ Ï·Áfi˜, ¶fiÓÔ˜ Î·È ÙÚfiÌÔ˜, •˘ÌÊÔÚ¿,
(™·¯ÙÔ‡Ú˘) - ∆· Ù›¯Ë, ∆· ·Ú¿ı˘Ú·, ∆ÚÒ˜ Î. ·. (∫·‚¿Ê˘),
ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÍÔ‰Èο Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤¯ÂÈ ·Ó·ÊÂÚı› Ô µ.
§ÂÔÓÙ¿Ú˘, ÛÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ‰ÔΛÌÈfi ÙÔ˘. ŒÓ· ˘Ô‚ÏËÙÈÎfi ·›ÛıËÌ·
· Û Ê ˘ Í › · ˜ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ Ô›ËÌ·, Ô˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ ÙÔ
Ì˘·Ïfi, ÙËÓ ÔÚȷ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ηıÒ˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÛÙË̤ÓË,
ı·Ó¿ÛÈÌË ·Á›‰·, ¯ˆÚ›˜ Ô‰fi ‰È·Ê˘Á‹˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Û˘Óı‹Î˜ ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡ ·ÓÈÎÔ‡. ŸÛÔ ‰ È · Ú Î Â › ÙÔ Ô›ËÌ· Î·È Ì¤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÂÚ·Ùˆı›, Û ¤Ó·Ó ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ ÔÈËÙÈο ¯ÚfiÓÔ, ÔÁÎÒÓÂÙ·È Ë  Ó Â ˘ Ì · Ù È Î ‹ ‰ È ¤ Á Â Ú Û Ë, ÂÓÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ
ÙfiÓÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Î·È ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ÌÔÓ·‰Èο ÙÔ · Ê fi
Ú Ë Ù Ô Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Û˘Óı‹Î˜ ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡ ·ÓÈÎÔ‡. ∫·Ù·‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fiÙÈ ÙÔ ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ Î·È ÙÔ
·Ú¿ÏÔÁÔ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÁÁÂÓ‹ ÛÙÔȯ›·, ¿Óˆ ÛÙ· ÔÔ›· ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÂÈ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ‡·ÚÍË.
√ ™·¯ÙÔ‡Ú˘ Ôχ ÚÒ˚Ì· ÂΉËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ÙËÙ· Î·È ÙËÓ
ÔÈΛˆÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙÔ˘  Ó È Á Ì Ô ‡, Î·È Ù˘ · Û Ê ˘
Í › · ˜, ˆ˜ ȉȷ›ÙÂÚ˘ ÌÔ›Ú·˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ
·Ó˘fiÊÔÚË ›ÂÛË Ô˘ ·ÛΛ ¿Óˆ ÙÔ˘ Ô Â͈ÙÂÚÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ηÈ
ÙËÓ ÔÔ›· ÌfiÓÔÓ Ë Ù¤¯ÓË Î·È ÂȉÈÎÒÙÂÚ· Ë Ô›ËÛË ·ÔÚÚÔÊ¿.
™ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹, ∏ ÏËÛÌÔÓË̤ÓË (1945), ÛÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ›¯Ô, ‰È·‚¿˙Ô˘Ì : «·’ ÙÔ Úˆ› ¯·›ÚÔÌ·È ¤Ó· Ê›‰È Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘» ∏ ¤ÌÊ·ÛË Â‰Ò ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Û˘Ó‹ıË
ÓÔËÌ·ÙÈο ı¤ÛË, Ô˘ η٤¯ÂÈ ÙÔ Ú‹Ì· ¯ · › Ú Ô Ì · È. √ ÔÈË-
229
Ù‹˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË, fiÙÈ Ë Ô›ËÛË ‰ÂÓ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ ÓÈÁÌÔ‡, Ù˘ ·ÛÊ˘Í›·˜, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÂ Ì˘Â›, Û ÂÎÁ˘ÌÓ¿˙ÂÈ Ò˜ Ó· ·Ó·Ó¤ÂȘ, fiÙ·Ó ·Ó·fiÙÚÂÙ· ‚ÈÒÓÂȘ ÙËÓ ·‚¿ÛÙ·¯ÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÁÎψ‚ÈÛÌÔ‡, Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, «Ë οı Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·», ηٿ ÙÔÓ Û˘ÁÁÂÓÈÎfi ÙÔ˘
∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË. ¶Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ 1988, Û ÌÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙÔ µ.
∫·Ï·Ì·Ú¿ (∫˘ÚȷοÙÈÎË ∂Ï˘ıÂÚÔÙ˘›·) ϤÂÈ, «¶¿ÓÙ· ı· Ó›ÁÂÙ·È Î·Ó›˜ Î·È ı· ÓÈÒıÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ¿ÚÂÈ ¤Ó· ÌÔχ‚È Ó·
ÁÚ¿„ÂÈ ‰˘fi ϤÍÂȘ.» ∫·È ·Ú·Î¿Ùˆ, «¶ÔÈËÙ¤˜ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ
Ô˘ Ó›ÁÔÓÙ·È Î·È ÙfiÙ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ Ó· οÓÔ˘Ó. ∂›Ó·È Ë ¤Û¯·ÙË ·Ó¿ÁÎË.» §ÔÈfiÓ Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ÔÈËÙ‹˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·Ú·Ï·Ó¿, ÂÂȉ‹ Ô›ËÛË Î·È Â Û ˆ Ù Â Ú È Î ‹ ˙ˆ‹, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
Û ¿ÚÚËÎÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
√ ª›ÏÙÔ˜ ™·¯ÙÔ‡Ú˘, ÛÙȘ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈΤ˜
Û˘ÏÏÔÁ¤˜ (ŒÎÙÔÙÂ, ∞Ó¿Ô‰· Á˘Ú›Û·Ó Ù· ÚÔÏfiÁÈ·), ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ·Ê·ÈÚÂÙÈο, Ì ÌÈÎÚ¤˜ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο, Ì· Â› Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂȘ, ÛÙËÓ › ‰ È · ¿ÓÙ· ÂÚÈÔ¯‹,
Û΢Ì̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ fiÚ˘ÁÌ·, ‰È¢ڇÓÔÓÙ·˜ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù·, ÚÔ˜
ÙËÓ ÌË ÔÚ·Ù‹, ¿ Ê Â ˘ Î Ù Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¶ÚÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ fï˜ ÙËÓ ‚·ıÂÈ¿ ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÙË
ÌÓ‹ÌË Ù˘ ·È‰ÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·Ó·‰‡ÂÙ·È ÂÓ›ÔÙ Ì ÙÚÂϤ˜ ·Ú·Î¿Ì„ÂȘ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. Ÿ¯È ÏÔÈfiÓ ÛÙ· ›‰È· ÔÈËÙÈο
Ù¯ӿÛÌ·Ù·, fiÛÔ ÁÔËÙ¢ÙÈο ÎÈ ·Ó ›ӷÈ, ·ÏÏ¿ Û·Ê‹˜ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÛÙË ÏÈÙfiÙËÙ·, ÛÙÔ ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎfi ÛÙ›¯Ô, ·ÛÎÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙÔÓ
·Ó·ÁÓÒÛÙË ÛÙËÓ ˘ÎÓfiÙËÙ·. ª‹ˆ˜ Ì ٷ ›‰È· ÂÚ› Â·Ó·Ï‹„ˆÓ, ‰ÂÓ Ù·Ï¿ÓÈ˙·Ó Î·È ÙÔÓ ∫·‚¿ÊË fiÛÔ ˙Ô‡ÛÂ; °È·Ù› Î·È ÔÈ
‰‡Ô ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ, fiÙÈ ÌÔ¯ıÔ‡Ó «ÁÈ·
ÙËÓ ÚÔÛÂÎÙÈÎfiÙ·ÙËÓ ÔÈËÙÈÎ‹Ó ÔÈÎÔÓÔÌ›·», fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Ô ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓfi˜. ¢Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÛÙȘ ›‰È˜ ÂÛÒٷ٘ ÂÚÈÔ¯¤˜,
ÛÙËÓ ›‰È· ÌÈÎÚ‹ ÊfiÚÌ·, Ù¿ ·ÔÛÙ·Á̤ӷ ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, «∞ÏψÛÙÂ, ·Ó ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔÓ ∫·‚¿ÊË, Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÔÈ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘Ó·.» - (Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ì ÙÔÓ µ. ∫·Ï·Ì·Ú¿, µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË
– ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, 23¢ÂÎ. 1988) ∂Âȉ‹ ¤ÙÛÈ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· ÙÔ˘˜, ˙˘ÁÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, Î·È ÌË
οÓÔÓÙ·˜ ηÌÈ¿ ·Ôχو˜ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÛÙ· ·Ú·Ï·ÓËÙÈο
ÎÂχÛÌ·Ù· ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ, fiÛÔ ÂÈÛÙÈο Î·È ÈÂÛÙÈο ÎÈ ·Ó ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó. §¤ÂÈ Ô ™·¯ÙÔ‡Ú˘, «ŸÏË Ë Ô›ËÛ‹ ÌÔ˘, ·fi ÙË §Ë-
230
ÛÌÔÓË̤ÓË ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, Â›Ó·È ÌÈ· ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ·Û˘ÓÂȉ‹ÙÔ˘
ÌÔ˘. ∂›Ó·È Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ªÈ· ÈÛÙÔÚ›· ›ӷÈ.» (µ. ∫·Ï·Ì·Ú¿˜, «µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË» – ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·) ∫·È Ô ∫·‚¿Ê˘, Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ
·˘Ùfi ÙÔ˘ Û· Ó· ‹Ù·Ó ÙÚ›ÙÔ˜, ··ÓÙÔ‡Û ÛÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜
ÙÔ˘ : «∂·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔÓ ∫·‚¿ÊË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ : ÂÈÛÙÚÔÊ‹ fï˜
Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ÙÚ›˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ÙÚ›˜ ηÙËÁÔڛ˜ ıÂÌ¿ÙˆÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. ∫·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ ·˘ÙÔ·Ó·Ï˘fiÌÂÓÔ˜, « √
∫·‚¿Ê˘, ÁÂÚfi˜ Ù¯ӛÙ˘ ηıÒ˜ ›ӷÈ, ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜
ÛÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙ› Î·È Ì¤ÓÂÈ Û’ ·˘Ù¤˜
̤۷` Û’ ·˘Ù¤˜ Î·È ÌfiÓÔ` ÔÚıfiٷٷ`»(·Ó˘fiÁÚ·ÊÔ ÛËÌ›ˆÌ·
ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË, 1927 – ·Ú¯Â›Ô °. ™·‚‚›‰Ë). ∞˘Ù‹ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋
ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·˜, Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ÔÈ· Â›Ó·È Ù¿ fiÚÈ¿ ÛÔ˘
Î·È Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ó· ·˘ÙÔÂÚÈÔÚ›˙ÂÛ·È, Â›Ó·È ÌÂÁ›ÛÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È
fi¯È ·‰˘Ó·Ì›·, fiˆ˜ ηÎÒ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ·È. ∫·È ηıÒ˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ù·
·Ú·¿Óˆ, Ô ∑‹ÛÈÌÔ˜ §ÔÚÂÓÙ˙¿ÙÔ˜, ÛÙ· ªÈÎÚ¿ ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙÔÓ
∫·‚¿ÊË, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ, «·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ·ÎÚfiÙ·ÙÔ, ÙÔ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ ·’ fiÏ·, Û οı ٤¯ÓË Î·È Û οı ˙ˆ‹.»
∞ÏÏ¿ ÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÙȘ Ì˘ÛÙÈΤ˜ ÂΛӘ Î·È ÁfiÓÈ̘ ‰È·‰ÚÔ̤˜, Ô˘ ‰È·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ·, Û˘¯Ó¿ ·ÓÂ·›ÛıËÙ·, ̤۷ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ. ∞˜ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì Ì ÌÈ· Ì·ÚÙ˘Ú›·, Ô˘ ‰È¤ÛˆÛÂ Ô °È¿ÓÓ˘ ¢¿ÏÏ·˜, ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «√ ÔÈËÙ‹˜ ª›ÏÙÔ˜ ™·¯ÙÔ‡Ú˘». ™ÙËÓ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÂÚÒÙËÛË, ·Ó Ù‡¯·ÈÓÂ
ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, ÙÈ ı· ÎÚ·ÙÔ‡Û ·fi ÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜
ÙÔ˘ ·ÔÛ΢¤˜, ÂΛÓÔ˜ ·¿ÓÙËÛ : «∞‰›ÛÙ·¯Ù· Ô ™ÔψÌfi˜ ηÈ
Ô ªˆÓÙÏ·›Ú» – « √ ™ÔψÌfi˜ Î·È fi¯È Ô ∫·‚¿Ê˘;» ÂÚˆÙ¿ Í·Ó¿ Ô °È¿ÓÓ˘ ¢¿ÏÏ·˜, «Ÿ¯È, ¯›ÏȘ ÊÔÚ¤˜. √ ™ÔψÌfi˜ Â›Ó·È Ô
ÈÔ Ï˘ÙÚˆÙÈÎfi˜.» ™Â Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÚÔ˜ ÙÔ ªÈÛ¤Ï º¿˚˜, Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ¿Ú‰ËÓ Î·È ··ÓÙ¿ÂÈ Û ·Ú·Ï‹ÛÈ· ÂÚÒÙËÛË, «¶ÈÔ Ôχ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜, ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ô ∫·‚¿Ê˘
Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ Ô ∆Ú¿ÎÏ. ∆ÒÚ·, ÙÔ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ Í¤Úˆ. ªÂ
ÙÚ·‚¿ÓÂ, ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘ÓÂ. ªÔ˘ ÌÈÏ¿ÓÂ. ∂ÓÒ ¿ÏÏÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Ô˘
ÌÔ˘ ·Ú¤Û·Ó ·ÏÈ¿, ÓÂÎÚˆı‹Î·Ó ̤۷ ÌÔ˘. ¢ÂÓ Ì ÂӉȷʤÚÔ˘Ó.» ¡· ÏÔÈfiÓ, Ò˜ ÔÈ ÛÎÔÙÂÈÓÔ› ‰ÚfiÌÔÈ Ù˘ Â›‰Ú·Û˘, ̤ÓÔ˘Ó ÁÈ· ηÈÚfi ·Ó·ÔÎ¿Ï˘ÙÔÈ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË, ÂÓÒ
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·Ó›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‰È·Û¯›˙ÂÈ, ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È ¿‰ËÏ·.
∫·È ·Ó ı¤Ï·Ì ӷ οÓÔ˘Ì ÙÔÓ ·fiÏÔÁÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÓÙÈÛÙÈÎÙÈ΋˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, fiˆ˜ ‰È·Ù˘ÒıËΠ·ÊÔÏÈÛÙÈο Î·È ·fiÏ˘Ù·
231
·fi ÙÔÓ ™·¯ÙÔ‡ÚË, ı· ηٷÓÔÔ‡Û·Ì ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·ÓÙÈÊ¿ÛÎÔ˘Ó ÔÈ
ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ·ÔÊ¿ÓÛÂȘ ÙÔ˘ : Ô ÔÈËÙ‹˜ ÌË ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙË
ÏÔÁÈ΋, ηÙÔÈÎÂ›Ù·È ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ·fi ÌÈ· ʈӋ,
Ô˘ Ë ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ¿ÏϘ ʈӤ˜,
Ô˘ ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ, ·fi ¤Ó· ÌË ÚÔÛÈÙfi ·ÎfiÌË ‚¿ıÔ˜..
∂Âȉ‹ Ë ÔÈËÙÈ΋ Â›‰Ú·ÛË, Û Â ‚ Ú › Û Î Â È ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÈϤÁÂȘ,
ÂÓÒ Ï·Óı¿ÓÂÈ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÒÚ· Ó· ÂΉËψı›. ∫·È Û˘¯Ó¿
Â›Ó·È ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÚÔ‡Û·, ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔ¯‹ Ù˘ „˘¯‹˜ ηÈ
ÙË Ï˘ÙÚˆÙÈ΋ Û˘ÌfiÚ¢ÛË, fiˆ˜ ÙfiÛÔ ÂÈÛÙÈο ÂÎÊÚ¿ÛÙËΠÁÈ·
ÙËÓ ·ÓÂÍ‹ÁËÙË, Ì˘ÛÙËÚȷ΋ Ù˘ ˘fiÛÙ·ÛË Ô ª›ÏÙÔ˜ ™·¯ÙÔ‡Ú˘.
MI§TO™ ™AXTOYPH™™
™YMºOPA
EÈÓ’ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜
ÙˆÓ Û˘ÊÔÚÈ·Ṳ̂ӈÓ
ÂÈÓ’ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜
Û·Ó ÙˆÓ TÚÒˆÓ.
K. ¶. K·‚¿Ê˘
MÂ Ì¿ÁÈ· ¿ÏÏ·
K·È ÌÂ ıÂfi Ì·˙›
濯ӈ
TËÓ ¿‰È΋ ÌÔ˘ ÌÔ›Ú·
¶fiÛ· Û›‰ÂÚ·
Î·È ÛȉÂÚȤ˜
fiÛ˜ ηٿÙ˜
Î·È fiÛ˜ ÛÊ‹Ó˜
fiÛ˜ ·Ú¿¯Ó˜ Î·È Î·ÚÊÈ¿
fiÛ˜ ÏÂÎÙ¿Ó˜
¤ˆ˜ ÙÒÚ·
ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙ‹ÛÂÈ
ÙËÓ ¿‰È΋ ÌÔ˘ ÌÔ›Ú·
ÙÒÚ· „¿¯Óˆ
232
¶fiÛË ·ÎfiÌ· ÌÔ˘ ̤ÏÏÂÙ·È
™˘ÌÊÔÚ¿.
(ŒÎÙÔÙÂ, 1996)
TO ™¶ITI MOY
Œ„·¯Ó· Ó· ‚Úˆ ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘... °‡Úˆ
¤ÊÙ·Ó ÌÂÁ¿Ï· ·ÁΈӿÚÈ· ·fi ÙÔ˘˜
ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÛÈÙÈÒÓ Ô˘ ÁÎÚÂÌ›˙ÔÓÙ·Ó
Î·È Â›Ó·È ı·‡Ì· Ò˜ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Ó ¿Óˆ ÌÔ˘.
¶ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û· ÏÔÈfiÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ‚Ô˘ËÙfi Î·È ÙÔ Î·Îfi,
Î·È Ó·, Í·ÊÓÈο ‚Ú¤ıËη
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË
fiÚıÈÔ.
™Ù¿ıËη ÏÔÈfiÓ ÛÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· ηÈ
ηıÒ˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ· ÚÔ˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË
fiÚÙ· ÙÔ˘ Û·ÏÔÓÈÔ‡, ›‰· ÙÔÓ X Ú È Û Ù fi ,
Ì ¤ Û · Û Â Ï ¿ Ì „ Ë , Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ·ψ̤ӷ
ÛÙ· Ï¿ÁÈ· Ó· ÌÂ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ·˘ÛÙËÚ¿.
AÓ·ÙÚ›¯È·Û·, ÎÔ‹Î·Ó Ù· fi‰È· ÌÔ˘,
¤ÁÂÈÚ· Î·È ¤ÂÛ· οو ÏÈfiı˘ÌÔ˜.
H A°PY¶NIA
ŸÏÔÈ ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È
ÎÈ ÂÁÒ Í·ÁÚ˘ÓÒ
ÂÚÓÒ Û ¯Ú˘Û‹ ÎψÛÙ‹
·ÛË̤ÓÈ· ÊÂÁÁ¿ÚÈ·
Î·È ÂÚÈ̤ӈ Ó· ÍËÌÂÚÒÛÂÈ
ÁÈ· Ó· ÁÂÓÓËı›
¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ıÂfi˜
ÌÂÛ’ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘
ÙËÓ ·ÁˆÌ¤ÓË
·fi ¿ÁÚÈ· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·
Î·È ÙË Ì·‡ÚË ›ÎÚ·.
(AÓ¿Ô‰· Á‡ÚÈÛ·Ó Ù· ÚÔÏfiÁÈ·, 1998)
233
¶√¡√™ ∫∞π ∆ƒ√ª√™
ÛÙÔÓ ∞ϤÎÔ º·ÛÈ·Ófi
¶fiÓÔ˜
Î·È ¿ÏÈ fiÓÔ˜
ÙÚfiÌÔ˜
Î·È ¿ÏÈ ÙÚfiÌÔ˜
ÛÙÔ ¿‰ÈÎÔ ÛÒÌ·
ÛÙËÓ ¿‰ÈÎË „˘¯‹
·fi ¤Ó· ¤ÚËÌÔ ÍÂÓԉԯ›Ô
¤Ê˘Á ͷÊÓÈο
¯¿ıËÎÂ Ë ÌËÙ¤Ú·
Û’ ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ÙÔ‡ÓÂÏ
¯¿ıËÎÂ Ô ·Ù¤Ú·˜
ÎÈ ¤ÚËÌË
Ï·ÓȤٷÈ
·fi fiÓÔ
ÛÂ fiÓÔ
·fi ÙÚfiÌÔ
Û ÙÚfiÌÔ
Ë ¿‰ÈÎË „˘¯‹.
TPITH ª∂ƒ∞
¶ÚˆÈÓ‹ ™˘Ó‰ڛ·ÛË
¶ƒ√∂¢ƒ√™
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY
∂π™∏°∏∆∂™
°IøP°O™ KAPAM¶E§IA™
MAPI§ENA ¶PøIMOY
•ENH ™KAPT™H
Kø™TA™ KPEMMY¢A™
H§IA™ KEºA§A™
™YNOæI™H
M. °. MEPAK§H™
235
°IøP°O™ KAPAM¶E§IA™
∫Ï›ÙÔ˜ ∫‡ÚÔ˘, Ë ¿ÏÏË ÂΉԯ‹ Ù˘ Ô›ËÛ˘ Ù˘ ‹ÙÙ·˜
ÛÙÔÓ ªÈ¯¿ÏË ªÂÚ·ÎÏ‹
ŸÙ·Ó «ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ» (äÁÎÂÏ), ¯ˆÚ›˜ fï˜ ·ÎfiÌ· Ó· ’¯ÂÈ ¯·Ú¿ÍÂÈ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·˘Á‹, ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÔ¯¤˜ Ù˘ ‹ÙÙ·˜, Ù˘ ˘ÔÌÔÓ‹˜, fiÙ·Ó ÌfiÓÔ Ô «ÁÂÚÔ-Ù˘ÊÏÔfiÓÙÈη˜» ÙÔ˘ ∫·ÚfiÏÔ˘ ª·ÚÍ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Ûο‚ÂÈ ·ıfiÚ˘‚· Î·È ˘fiÁÂÈ·, ÙfiÙÂ Ë ÔÏÈÙÈ΋ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈ΋ ÛΤ„Ë Ôχ Û˘¯Ó¿ ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌ› ‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ¿ÛÈÌË, ÛÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
Î·È ÙËÓ ·ÔÏÔÁ›· ÁÈ· Ù· ·ÏÈ¿ Î·È Ù· ¯·Ì¤Ó·, ¯ˆÚ›˜ Ù›ÔÙ ÙÔ
ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ, Ù›ÔÙ ÙÔ ·˘ıÂÓÙÈÎfi, fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚʈı› ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, Ôχ
Û˘¯Ó¿ ÌÈ· ÛΤ„Ë ·˘ıÂÓÙÈ΋ Î·È Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ «ÚÔÛʇÁÂÈ
ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ÔÈ‹Ûˆ˜», ÂΛ, ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÌÔÚ› Ó· ʈÏÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ¿ÚÚËÙÔ, ·˘Ùfi Ô˘ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ıˆڛ· ηÈ
ÔÏÈÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋, ·˘Ùfi Ô˘ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘Ô„È¿˙ÔÓÙ·È ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó.
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiÔ˘ Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË ÌÈ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎÔÔÏÈÙÈ΋˜ ÛΤ„˘ ÁÓÒÚÈÛ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË –ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜1–, Ë ∆¤¯ÓË,
Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ë Ô›ËÛË, ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜
ÙfiÔ˘˜ ̤۷ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÔÏȯԉÚÔÌÔ‡Û·Ó È‰ÂÔÏÔÁÈΤ˜,
ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ηٿ ηÓfiÓ·
ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜-ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜, ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋˜ ηÈ
ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛΤ„˘.
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Â˙Ô‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ì ÙfiÛË ÂÓ¿ÚÁÂÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ȉ¤·˜ Î·È ÙˆÓ
µ·ÏηÓÈÎÒÓ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ fiÛÔ Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì¿, «Ô ¢ˆ‰ÂοÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ °‡ÊÙÔ˘» Î·È Ë «ºÏÔÁ¤Ú· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿». ∆›ÔÙ ‰ÂÓ
·Ô‰›‰ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ «ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡» ·fi ÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË. °È· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘ (ÌÂÙ¿ ÙË ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋ ∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹), ÙËÓ ‹ÙÙ·, ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹, ·ÏÏ¿ Î·È Ó¤Â˜ ÚÔÔÙÈΤ˜, ‰ÂÓ ı· ‚Úԇ̠ٛÔÙ ¿ÏÏÔ,
ÛÙËÓ Ô˘Û›·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË, ÙË «ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ’30», ÙË
236
«™ÙÚÔÊ‹» ÙÔ˘ ™ÂʤÚË Î·È ÙËÓ Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ µ¿ÚÓ·ÏË.
ªÂÙ¿ ÙÔÓ µã ¶fiÏÂÌÔ, ÙÔ ∞ÓÙ¿ÚÙÈÎÔ, Î·È ÙËÓ ‹ÙÙ· Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜, ˘fi ÙÔ Îϛ̷ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ù˘ ¢ÂÍÈ¿˜, Ë ÔÏÈÙÈ΋
ÛΤ„Ë, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ë ·ÚÈÛÙÂÚ‹, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Ó· ’¯ÂÈ ·ÁÒÛÂÈ
ÛÙ· Û¯‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ∞ÔÎÙ¿ ¤Ó·Ó ·ÔÏÔÁËÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ÔÚ¢Ù› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ‹ÙÙ·, ÙÔÓ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ‹ ÙËÓ ¿Î·ÌÙË ÂÈÌÔÓ‹. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋
ÂÏÏËÓÈ΋ ÛΤ„Ë Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ ÁÂÓÈ¿˜ ı· ηٷʇÁÂÈ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi: ∆Ô 1945, Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ °·ÏÏÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÙÔ˘ ƒÔ˙¤ ªÈÏȤÍ, ‰›ÓÂÙ·È ˘ÔÙÚÔÊ›· ÙÔ˘
Á·ÏÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Û ÙÚÈ·ÎfiÛÈÔ˘˜ ÂÚ›Ô˘ Ó·ÚÔ‡˜ ŒÏÏËÓ˜,
Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó ¤ÙÛÈ Ó· «‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó» ÚÔ˜ ÙË °·ÏÏ›·. ∞Ó¿ÌÂÛ¿
ÙÔ˘˜ Ô ∫ÒÛÙ·˜ ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘, Ô ∫ÒÛÙ·˜ ∞ÍÂÏfi˜, Ë ªÈ̛η
∫Ú·Ó¿ÎË, Ô Õ‰ˆÓȘ ∫‡ÚÔ˘, Ô ¡›ÎÔ˜ ™‚ÔÚÒÓÔ˜, Ô °È¿ÓÓ˘ •ÂÓ¿Î˘, Ô ∫ÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ ∫·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ, Ô˘ «ÊÔÚÙÒÓÔÓÙ·È»
Û’ ¤Ó· ηڿ‚È Î·È Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙËÓ «∂ÛÂÚ›·». ªÂÚÈο ·fi
Ù· ηχÙÂÚ· Ì˘·Ï¿ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ı· «¯·ıÔ‡Ó» –‹ ›Ûˆ˜ ı· ‰È·ÛˆıÔ‡Ó– ÔÚÈÛÙÈο ‹ ÁÈ· ¿Ú· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ „˘¯ÚÔ‡ ÔϤÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË ·fi ÙËÓ fiÔÈ·
ÎÚÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë «ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ’40» ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ·fi ÂΛ Ô˘ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ –Î·È Û˘Ó¤¯È˙– Ë
«ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ’30», ›Ù ı· ·Ú¤ÌÂÓ Û ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÍÔÚ›·, fiˆ˜ Ô ªÈ¯¿Ï˘ ∫·ÙÛ·Úfi˜, ›Ù ı· ÎÏÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ ηÈ
ÙȘ ÂÍÔڛ˜, fiˆ˜ Ô ÕÚ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ›Ù ı· «‰Ú·¤Ù¢» ·fi
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
∏ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ÛΤ„˘, ÔÈ ··Ú¯¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ı· ·ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ôχ. ªfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ
1960, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ï¢ÛË Ù˘ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜, ı· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÙÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi Ù¤ÏÌ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜.
øÛÙfiÛÔ Ë ˙ˆ‹, Ë ÛΤ„Ë, ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·, ÙÔ ¿ıÔ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ê˘Ï·ÎÈÛÙÔ‡Ó, Î·È fiˆ˜ ÙÔ ·Ó›ˆÙÔ Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ı· ·Ô‰Ôı› Ì ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ô›ËÛË, ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË Î·È
ÙÔ˘ ™ÂʤÚË, ¤ÙÛÈ Î·È Û ·˘Ù¿ Ù· ÌÔÏ˘‚¤ÓÈ· ¯ÚfiÓÈ· ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ô›ËÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ›Ûˆ˜ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ· Ô˘ ¤Ú·ÛÂ.
237
∏ Ô›ËÛË Ù˘ ‹ÙÙ·˜, ÌÈ· ÁÂÓ·ÏÔÁ›·
™Â fiÏË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·fi Ù· ÚÒÙ· ÌÂÙÂÌÊ˘Ïȷο ¯ÚfiÓÈ· ̤¯ÚÈ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960, Î·È ›Ûˆ˜ ¤ˆ˜ ÙÔ 1967, ÌÔÚԇ̠ӷ
‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÚ›· Ú‡̷ٷ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È Ô›ËÛË (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù˘ÔÏÔÁ›· ÙËÓ Ô›ËÛË Î·È
ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â˘ı¤ˆ˜ ÛÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ
ÂÌʇÏÈÔ Î·È fi¯È οı ·ÚÈÛÙÂÚfi ÔÈËÙ‹ ‹ ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË). ∆Ô ÚÒÙÔ,
·Ï·ÈfiÙÂÚÔ Î·È Î˘Ú›·Ú¯Ô ·Ú¯ÈÎÒ˜, Ë ¿ÌÂÛ· ÌÂÙÂÌÊ˘Ïȷ΋ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ƒ›ÙÛÔ˘, ÙÔ˘ §ÂÈ‚·‰›ÙË, ÙÔ˘ µÚÂÙÙ¿ÎÔ˘ Î. ¿. –·ÎfiÌ·
Î·È Ë ÚÒÈÌË Ô›ËÛË ÙÔ˘ ¶·ÙÚ›ÎÈÔ˘–, ÚÔÛ·ı› Ó· Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂÈ ÙË ÊÏfiÁ· Ù˘ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·,
ÙÚ·ÁÈο Î·È ·‰È¤ÍÔ‰·, ·Ó·Ï›ÛÎÂÙ·È Û ‰Èı˘Ú¿Ì‚Ô˘˜ ÁÈ· ÙË ÛÔ‚ÈÂÙÈ΋ Î·È ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋ ËÁÂÛ›·. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ú‡̷
Â›Ó·È Ë ÏÂÁfiÌÂÓË «Ô›ËÛË Î·È ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ù˘ ‹ÙÙ·˜», Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ 1956 Î·È ÙÔ 20fi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘
∫∫™∂, ÙËÓ Î·Ù·ÈÁÈÛÙÈ΋ ÂÎ ÙˆÓ ¤Ó‰ÔÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙÔÓ ÛÙ·ÏÈÓÈÛÌfi
Î·È ÙËÓ ·Ú·‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Ë ·ÚÈÛÙÂÚ¿ «ËÙÙ‹ıËλ. ∏
‹ÙÙ· Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÛÙÔÓ ÂÌʇÏÈÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·Ï‹ «ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Ù˘ ¿Ï˘ ÙˆÓ Ù¿Íˆӻ, ·ÏÏ¿ Ë ‹ÙÙ· ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ, ·ÍÈÒÓ, ·ÓÙÈÏ‹„ˆÓ, Î·È ·˘Ù‹ Ë ‹ÙÙ· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ «·Ô‰ÂÎÙ‹» Û fiϘ Ù˘ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ. √ ª·ÓfiÏ˘ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿Î˘,
Ô ∆›ÙÔ˜ ¶·ÙÚ›ÎÈÔ˜, Ô µ‡ÚˆÓ §ÂÔÓÙ¿Ú˘, Ô ∫ÒÛÙ·˜ ∫Ô˘ÏÔ˘Ê¿ÎÔ˜, Ô ∫Ï›ÙÔ˜ ∫‡ÚÔ˘2 Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ– Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜, ÛÙÔ È‰›ˆÌ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ı· ¤ÚıÔ˘Ó
Ó· ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó, ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔ 1960, Î·È ·ÚÎÂÙÔ› ·fi
ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜. ∆¤ÏÔ˜, ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È
Î·È ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ Ú‡̷, ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ, Ì ·ÚÈÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔÓ
ÕÚË ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙÔÓ ªÈ¯¿ÏË ∫·ÙÛ·Úfi, ¤Ó· Ú‡̷ Ô˘ Â›Ó·È ÂÈÎÚÈÙÈÎfi ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÍ
›ÛÔ˘ Ì ÙËÓ Ô›ËÛË Ù˘ ‹ÙÙ·˜, ·ÏÏ¿ ı¤ÏÂÈ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfiØ Û ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÏËÛȤÛÙÂÚ·, ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi„ÂȘ, Î·È Ô ∫Ï›ÙÔ˜ ∫‡ÚÔ˘.
¶¿ÓÙˆ˜ ·fi ÙÔ 1956 Î·È ÌÂÙ¿, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·, Ô ÙfiÓÔ˜ ‰›ÓÂÙ·È ϤÔÓ ·fi ÙËÓ «Ô›ËÛË Ù˘ ‹ÙÙ·˜». ∞˜
‰Ô‡Ì Ò˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë Ô›ËÛË Ù˘ ‹ÙÙ·˜ Î·È Ù· ·›ÙÈ¿ Ù˘
·fi ‰‡Ô ÔÈËÙ¤˜, ÙÔÓ ¤Ó· Ì¿ÏÏÔÓ ÂÈÎÚÈÙÈÎfi ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
238
–§ÂÈ‚·‰›Ù˘– Î·È ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ‹ Ù˘ –µ. §ÂÔÓÙ¿Ú˘–
ÛÙËÓ ∂ÈıÂÒÚËÛË ∆¤¯Ó˘:
«∏ ‹ÙÙ· Ì·˜ ›ӷÈ, ¿Óˆ ·’ fiÏ·, Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ËıÈ΋... Â›Ó·È Û˘Ó¤ÂÈ· ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜... ηÈ, ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ,
›‰·Ì Ì ÌÈ· ¤ÎÏËÍË Ô˘ ¤ÊÙ·Ó ÙË ÊÚ›ÎË, ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi‰fi Ì·˜… ÌÂÙ·ÊÂṲ́ӷ ÌÂÚÈο ·fi Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ÙÔ˘ ·ÓÙ›·ÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘: ‚›·, ·ÓÂÏ¢ıÂÚ›·, ‰ÂÛÔÙÈÛÌfi, ÓÂÔÙÈÛÌfi»
(∆¿ÛÔ˘ §ÂÈ‚·‰›ÙË, «◊ Ô›ËÛË Ù˘ ‹ÙÙ·˜»).
«◊ ηٷÁˆÁ‹ Î·È ÔÈ Ú›˙˜ Ù˘ Ô›ËÛ˘ Ù˘ ‹ÙÙ·˜ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ·Ûȷ΋ ȉÂÔÏÔÁ›·. ∏ Ô›ËÛË Ù˘ ‹ÙÙ·˜ ‚·ÛÈο Â›Ó·È ÌÈ· ‚·ıÂÈ¿ ÎÚ›ÛË Î·È ›Ûˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
Ù˘ ·ÓÙÈÛÙ·Ûȷ΋˜ ȉÂÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈÛÙ·Ûȷ΋˜
Ô›ËÛ˘. √È ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, Ô˘ ·ÏÌ·ÙÈο Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌ· ·ÓıÚÒÈÓ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÔηχÙÔ˘Ó Ì¤Ú· Ì ÙË Ì¤Ú· fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·, ÙËÓ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfiÙËÙ·. Î·È ÙËÓ Ô˘ÙÔÈÎfiÙËÙ· ÔÏÏÒÓ ·fi ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ù˘ ·ÓÙÈÛÙ·Ûȷ΋˜ ȉÂÔÏÔÁ›·˜»
(µ‡ÚˆÓ §ÂÔÓÙ¿Ú˘, «∏ Ô›ËÛË Ù˘ ‹ÙÙ·˜»)3
∏ Ô›ËÛË Ù˘ ‹ÙÙ·˜ ÂÎÎÈÓ› ·fi ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÂͤٷÛË ÙˆÓ ‰ÔÌÒÓ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ Ù˘ ÌÔÓÔÏÈıÈÎfiÙËÙ·˜
Î·È Ù˘ «ı˘Û›·˜», ÙËÓ ¿ÚÓËÛË Ù˘ ·ÙÔÌÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ÙÔ ·ÏÈfi ΛÓËÌ·, ÙÔÓ «ÛÙ·ÏÈÓÈÛÌfi» Î. Ï. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ·›ÙËÌ· Ô˘ Ù›ıÂÙ·È, Ì ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Â›Ù·ÛË, ·fi ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜, ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ Ù˘
«ÁÂÓÈ¿˜», fiÛÔ Î·È ÙÔÓ ıÚ‹ÓÔ ÁÈ· ÌÈ· ηıÔÏÈ΋ Û˘ÓÙÚÈ‚‹, Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Î·È ·ÙÔÌÈ΋ –ÌÈ· ÁÂÓÈ¿ Ô˘ «‰ÂÓ ¤ı·ÈÓ ÛÙ· ÓÔÛÔÎÔÌ›·» ·ÏÏ¿ «ÎÚ·‡Á·˙ ¤Í·ÏÏË ÛÙ· ÂÎÙÂÏÂÛÙÈο ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·»
(∫Ï. ∫‡ÚÔ˘ «∫Ú·˘Á‹ ‰¤Î·ÙË ¶¤ÌÙË»). ∏ ÎÚÈÙÈ΋ ϤÔÓ ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ì ÛÙÔȯ›· «·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡» Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÂÓ¿ÓÙÈ·
ÛÙÔÓ «ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌfi» οı ÌÂÙˆÈ΋˜ Î·È ·ÓÂϤËÙ˘ Û‡-
239
ÁÎÚÔ˘Û˘, ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ «·ÓÙÈÛÙ·Ûȷ΋ ȉÂÔÏÔÁ›·», fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô §ÂÔÓÙ¿Ú˘. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÎÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈο ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÍÂÂÚ·Ṳ̂ӷ ȉÂÔÏÔÁ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÙ·ÏÈÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Ú·ÏÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
ÚÔÂÙԛ̷Û –ÂÓ Ì¤ÚÂÈ– ȉÂÔÏÔÁÈο ÙË ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË ÙˆÓ ÚÒËÓ
ÛÙ·ÏÈÓÈÎÒÓ Î·È Ì ·Úˆ›‰Â˜ ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ Û ÌÈ· «ËÙÙË̤ÓË»
ηÈ, ÂÓ ÔÏÏÔ›˜, ÂÓۈ̷و̤ÓË ·ÚÈÛÙÂÚ¿.
∂NA™ HPøA™
◊Ù·Ó ‹Úˆ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜
ÎÚ¿ÙËÛ ·Ï‡ÁÈÛÙÔ˜ ÛÙȘ ÈÔ ÛÎÏËÚ¤˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜
∫È. ·fiÌÂÈÓÂ Û·Ó ÙËÓ ¤ÙÚ·. °ÂÚfi˜ ÎÈ ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ˜
ÛÙ· ÈÔ ÎÔÈÓ¿, Ù· ÈÔ ·ÓıÚÒÈÓ· ·ÈÛı‹Ì·Ù·
(∆›ÙÔ˜ ¶·ÙÚ›ÎÈÔ˜, Û˘ÏÏ. «ª·ıËÙ›· Í·Ó¿», 1959-1962. 4)
∫√π¡ø¡π∞ ∆∏™ ∞º£√¡π∞™
………………………………………………………
™ÙÔ ÌÂٷ͇ fiÏÔ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ۯ‰fiÓ Ì˯·ÓÈο
ϤÍÂȘ
∂Ï¢ıÂÚ›·, ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·, ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·, ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË
Ô˘ È· ÎÔÓÙ‡ԢÓ ӷ ηٷÓÙ‹ÛÔ˘Ó
Û·Ó ·ÔÙÛ›Á·Ú· Âٷ̤ӷ ÌÂÙ¿ ÙËÓ fiÔÈ· ÁÂÓÂÙ‹ÛÈ·
Ú¿ÍË.
(∆›ÙÔ˜ ¶·ÙÚ›ÎÈÔ˜, Û˘ÏÏ. «ª·ıËÙ›· Í·Ó¿», 1959-1962. 5)
™∆πXOπ, 2
…………………………………………………………
°È·Ù› ηӤӷ˜ ÛÙ›¯Ô˜ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ·Ó·ÙÚ¤ÂÈ Î·ıÂÛÙÒÙ·
ηӤӷ˜ ÛÙ›¯Ô˜ ‰ÂÓ ÎÈÓËÙÔÔÈ› ÙȘ Ì¿˙˜
(¶ÔȘ Ì¿˙˜ ÌÂٷ͇ Ì·˜ ÙÒÚ· –
ÔÈÔ› ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÙȘ Ì¿˙˜;)
(∆›ÙÔ˜ ¶·ÙÚ›ÎÈÔ˜, ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1957, «ª·ıËÙ›·»6)
∞˘Ù‹ Ë ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· Ù˘ ÁÂÓÈ·ÂÙ·È Î·È ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘
Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÔ‡
·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ÛÙ·‰È·Î¿ ÂÁηٷÏ›ÂÈ ÙËÓ ·ÈÛÈfi‰ÔÍË Î·È ·ÓÙÈ-
240
ÛÙ·Ûȷ΋ ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Û ÌÈ· ÔÙÈ΋
··ÈÛÈfi‰ÔÍË Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÌÔÓ·¯È΋, Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· Ú‡̷ٷ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ·ÔͤӈÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ·Ú¿ÏÔÁÔ˘.
«ŒÓ· Ó¤Ô ÔÈËÙÈÎfi Îϛ̷ Ô˘ Ì·˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ۋÌÂÚ· ÁÈ· ÌÈ· Ô›ËÛË, Ô˘ ˘Ú‹Ó·˜ Ù˘ Â›Ó·È Ë
·›ÛıËÛË fiÙÈ Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚Á·›ÓÂÈ Î·ıËÌ·Á̤ÓÔ˜ ·fi ÌÈ· ‹ÙÙ· Ô˘ ‰Â ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ·ÓÂÍ›ÙËÏ· ÌÔÓ¿¯·
ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ‹ÙÙ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, “ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡”. √ ÔÈËÙ‹˜ Û‹ÌÂÚ· ÓÔÈÒıÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÙÔ˘, ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ‰Â¯Ù›
ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Î·È Ù˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ¶›ÛÙ¢ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ. ∆ÒÚ· ÎÈ ·˘Ù¤˜ Ì·›ÓÔ˘Ó Û ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Î·È ÎÚÈÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô... Û‹ÌÂÚ· Ô ÔÈËÙ‹˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û·Ó ¿Á¯Ô˜».
(µ‡ÚˆÓ §ÂÔÓÙ¿Ú˘, «∏ Ô›ËÛË Ù˘ ‹ÙÙ·˜»7)
«¤Ó·˜ ·Ïfi˜ ı·ً˜»
·ÓÒÓ˘ÌÔ˜ ·ÓıÚˆ¿ÎÔ˜ ̤۷ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜
Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Û·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÓÂÎÚfi˜
ÙÒÚ· È· ‰ÂÓ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ› ‰ÂÓ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ›ٷÈ
(ª. ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË, «∆ÒÚ· Â›Ó·È ·Ïfi˜ ı·ً˜»)8
∏ £∞ª¶∏ ª∂ƒ∞
∫·ı›˙ËÛË Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜
·›ÛıËÛË ‚˘ıÔ‡
οÔÙ ¤Ó·˜ ÓÈÁ̤ÓÔ˜ ÍÂÎÔÏÏ¿
·Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ÙÚÈ΢ÌÈṲ̂ӷ ‡„Ë
∞˘Ùfi ÌÔÓ¿¯·...
Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· Ó· ÂÏ›Ûˆ ÌÂÛ’
ÙËÓ ·¯·Ó‹ ·˘Ù‹ ̤ڷ
ı· ηÚÙÂÚ‹˜ ˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË Ó‡¯Ù·
ı· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙË ˙ˆ‹
Í·Ó¿ Û· Ï¿Ê˘ÚÔ
∞ÎÔ‡ˆ ÙȘ ˙˘Á·ÚȤ˜ Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È,
241
µÏ¤ˆ ÊÚȯٿ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ̤ÙÚ· Î·È ÛÙ·ıÌ¿
Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, Ù›ÔÙ· Ó· ÂÏ›Ûˆ ̤ے ÙËÓ ·¯·Ó‹
·˘Ù‹ ̤ڷ
fiÔ˘, ÁÂÚÓ¿ÂÈ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi Ì·˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ
ı· ηÚÙÂÚÒ ˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË Ó‡¯Ù·.
(µ‡ÚˆÓ §ÂÔÓÙ¿Ú˘, «∫Ú‡ÙË»9)
∏ πÛÙÔÚ›· ηıÈ˙¿ÓÂÈ –fiÏ· Â›Ó·È ‚˘ıfi˜– ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ó· ·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÓÈÁ̤ÓÔÈ
Ô˘ ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ‡„Ë. ∆Ô ÌÔÓfi «ıÂÙÈÎfi» ۇ̂ÔÏÔ Â›Ó·È Ë
Ó‡¯Ù· – Ë Ó‡¯Ù· Î·Ù·Ê˘Á‹ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘ Âı·›ÓÂÈ. °È’
·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ù· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ̤ÙÚ· Î·È ÛÙ·ıÌ¿ ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Â›Ó·È ÊÚÈÎÙ¿. ∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ ÁÂÚÓ¿ÂÈ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ (ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘) Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. ™ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ «Ì¤ÓÔ˘Ó fiÏ· ·Û¿ÏÂ˘Ù·, ¤Ó· ¿ÏÌ· ÂÙڈ̤ÓÔ» (§ÂÔÓÙ¿Ú˘).
¶ÔÈËÙ¤˜ fiˆ˜ Ô ƒ›ÙÛÔ˜, Ô §ÂÈ‚·‰›Ù˘, Ô µÚÂÙÙ¿ÎÔ˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜,
ηıÒ˜ Î·È ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ› ÎÚÈÙÈÎÔ› fiˆ˜ Ô ª. ª. ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘, Ô
ª¿ÚÎÔ˜ ∞˘Á¤Ú˘ Î·È Ô ∆¿ÛÔ˜ µÔ˘ÚÓ¿˜, ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Ù˘ Ô›ËÛ˘ Ù˘ ‹ÙÙ·˜, Ó· ·ÓÙÈÛÙÚ·Ù¢ÙÔ‡Ó ·˘Ùfi ÙÔ «ËÙÙÔ·ı¤˜ Ú‡̷». øÛÙfiÛÔ,
Ô ∆¿ÛÔ˜ §ÂÈ‚·‰›Ù˘, ·Ú¿ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ
–ÎÚÈÙÈο Î·È ÂÈÎÚÈÙÈο ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ÎÚÈÙÈ΋˜– ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ «Ô›ËÛ˘ Ù˘ ‹ÙÙ·˜», ˆ˜ ÔÈËÙÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›· ı· ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ ·Û˘˙ËÙËÙ› ÛÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi
Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi Ù˘ Îϛ̷:
∂ÚˆÙÂ˘Ù‹Î·Ì ·Ú¿ÊÔÚ·, ÌÈÛ‹Û·ÌÂ, ·ÂÏÈÛًηÌ ˆ˜
ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ
™˘¯Ó¿ Ë ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Ì·˜ ¤Î·Ó ӷ ÎÏ¿„Ô˘ÌÂ,
Ô ÂÁˆÈÛÌfi˜
ÔÏÏ¿ Ó· ÛÙÂÚËıÔ‡ÌÂ, ÊÈÏÔ‰Ô͛˜, fiÓÂÈÚ·, Ù· ¿ıË Ì·˜
Ú‹Ì·Í·Ó
Ô Êfi‚Ô˜ Ì‹ˆ˜ ·ÔÙ‡¯Ô˘ÌÂ, Ë ·›ÛıËÛË ÙÔ˘
·ÓÂÎÏ‹ÚˆÙÔ˘
fiÙ·Ó Â›¯·Ì ÂÙ‡¯ÂÈ, Ù‡„ÂȘ, ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ˜ ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ
ÂÏ›‰Â˜
242
Ô˘ ÌÂÁÂı˘ÓÙÈÎÔ› Ê·ÎÔ› ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó ˆ˜ ÙÔ ¿ÂÈÚÔ
ÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Â·˘Ùfi Ì·˜ – ÌÈ· ˙ˆ‹ ·Ï‹ıÂÈ·
«¤ÓÙÔÓË» fiˆ˜ ϤÓ ¯ˆÚ›˜ Ô‡Ù ÛÙÈÁÌ‹ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË
ÂÊËÛ˘¯·ÛÌfi
Î·È ‰ÂÓ Â›‰·Ì οÔÈ· ·’ ÙÔÓ ·¤Ú·ÓÙÔ ÎfiÛÌÔ»
(∆. §ÂÈ‚·‰›Ù˘, «¢·ÏÙˆÓÈÛÌfi˜»)
Î·È ¿ÏÈ,
∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ¤ı·ÓÂ
Ë ·Á·Ë̤ÓË ÌÔ˘ ¤Ê˘ÁÂ
ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ ÌÂ ÚÔ‰ÒÛ·ÓÂ
Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂÚ¿Û·ÓÂ
ÙÒÚ· ÌÔÚÒ Ó· ÎÔÈÌ¿Ì·È ‹Û˘¯Ô˜
ŸÏ· ¤ÁÈÓ·Ó.
∞ÎfiÌ· Î·È Ô Â›ÛËÌÔ˜ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ ‚¿Ú‰Ô˜ Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜, Ô °È¿ÓÓ˘ ƒ›ÙÛÔ˜, ı· ˘ÔÙ·¯ı›, Û¯ÂÙÈο ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙË
‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960, ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ȉȷ›ÙÂÚ· Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÂÚÌËÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘:
∆ÔÓ Â›‰Â˜ ÙÔÓ ÎÔ˘‚¿, Ó’ ·Ó‚·›ÓÂÈ ·fi Ù· ‚¿ıË Î·È
Ó’ ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ
ÙfiÛ˜ Î·È ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙȘ ÛÙ¿ÌÓ˜,
Ó· ÔÙ›˙ÂÈ Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·
∆ÒÚ· ·Ó¿ÛÙÚÔÊÔ˜ Ï¿È ÛÙÔ ËÁ¿‰È ‰Â›¯ÓÂÈ Ù· ÓÒÙ· ÙÔ˘
ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ
¤Ó· ÎÂÓfi ΢ÎÏÈÎfi, ÌÈÛfi Ù·ÌÔ‡ÚÏÔ
(∞Ó ÙÔ ÎÙ˘Ô‡Û˜ ı’ ·Ó¿‰ÈÓ ¤Ó· ÛΤÙÔ Ú˘ıÌfi ¯ˆÚ›˜
ÙÚ·ÁÔ‡‰È)
¤Ó· ¿„ÔÁÔ ÛÙÈÏÓfi Ìˉ¤Ó Â›Ó·È ÛÙÔ Îԛψ̿ ÙÔ˘ ·ÎfiÌË
˘ÁÚfi Î·È ‰ÚÔÛÂÚfi,
ηٷʇÁÔ˘Ó
οÙÈ Á˘ÌÓ¿ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈο Ù¤Ú·Ù·, ·‰Ú·Ó‹, ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙ·.
ÁÏÔÈÒ‰Ë.
(°È¿ÓÓ˘ ƒ›ÙÛÔ˜, «∫Ô˘‚¿˜»)
243
√È Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ› Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Û·Ê›˜, Ô «ÎÔ˘‚¿˜»
Ô˘ ·Ó·Ú›ıÌËÙ˜ ÊÔÚ¤˜ fiÙÈÛ ٷ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Î·È Ì·˜ ͉›„·ÛÂ
Â›Ó·È ϤÔÓ ¿¯ÚËÛÙÔ˜, ¤Ó· ·Ïfi ·̂·ÏÔ ·Ï·Ï¿˙ÔÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·‰›‰ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È Î·È ÛÙÔ Îԛψ̿ ÙÔ˘ ηٷʇÁÔ˘Ó
ÌfiÓÔÓ ÁÏÔÈÒ‰Ë «ÚÔ˚ÛÙÔÚÈο Ù¤Ú·Ù·». ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û·ÚˆÙÈ΋
Î·È ··ÍȈÙÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÍÂÂÚÓÔ‡Û ·ÎfiÌ· ηÈ
ÙÔÓ ∫·ÙÛ·Úfi ‹ ÙÔÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ƒ›ÙÛÔ˘ ı· ˘ÔÛÙ› ÛÊÔ‰Ú‹ ÎÚÈÙÈ΋ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜
Ù˘ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ¤ÛÙˆ Î·È Â¿Ó Â¤ÌÂÈÓ·Ó Ì¿ÏÏÔÓ
ÛÙ· «ÂÚÌËÙÈο» ÙÔ˘ ÛÙÔȯ›· Î·È fi¯È ÛÙÔ ÙfiÛÔ ¤Î‰ËÏÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ÙÔ˘ ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ∞ÏÏ¿ ÚÔ¯ÒÚËÛ ¿Ú· Ôχ. ∫È Ô ∆¿ÛÔ˜
µÔ˘ÚÓ¿˜ ·Ó¤Ï·‚ ӷ ·Ì‚χÓÂÈ Î¿ˆ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÏËÚÔÊÔÚÒÓÙ·˜ Ì·˜ fiÙÈ:
«∂ÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ì ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ƒ›ÙÛÔ˘, ÙÔ˘ µÚÂÙÙ¿ÎÔ˘, ÙÔ˘ §ÂÈ‚·‰›ÙË, ‚ϤÔ˘Ì ÙÔ Îϛ̷ ÂÚÌËÙÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÌÈ·˜ ÔÈËÙÈ΋˜ ÂÎÙfiÓˆÛ˘». «∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fï˜ Ô‡Ù fiÙÈ ¤¯·Û·Ó ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›·
ÙÔ˘˜. [ ] ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â¯Ùԇ̠ÁÂÓÓ·›·, fiÙÈ ÔÏÏÔ› ηÏfiÈÛÙÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› ˙Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Û Ï‹ÚË ‰È¿ÛÙ·ÛË Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈΛÏÔ˘˜ Î·È Â˘ÂÍ‹ÁËÙÔ˘˜». (∆¿ÛÔ˜ µÔ˘ÚÓ¿˜, ∂Èı. ∆¤¯Ó˘, Ù. 109).
√ µÔ˘ÚÓ¿˜ ‰ÂÓ ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· Ù˘ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘.
∞ӷʤÚÂÙ·È Û ‰È¿ÛÙ·ÛË Ì ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›·, Û ηÏfiÈÛÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜, «ÏfiÁÔ˘˜ ¢ÂÍ‹ÁËÙÔ˘˜» (Ô˘ Ô‡Ù ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô‡Ù ÂÍËÁ›) ·ÔÛÎÔÒÓÙ·˜ Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ «ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜», ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ Ó·È ÌÂÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÂÚÌËÙÈÛÌfi («ÔÈËÙÈ΋ ÂÎÙfiÓˆÛË») ·ÏÏ¿ ‰È·Ê˘Ï¿ÙÙÔ˘Ó Î·È ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜.
√È ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ڋ͢
¶ÔÈËÙ¤˜ fiˆ˜ Ô ªÈ¯¿Ï˘ ∫·ÙÛ·Úfi˜ Î·È Ô ÕÚ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘,
ÂÎÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· Û·ÚˆÙÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋, ı· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó
¤Ó·Ó ‰È·ÌÂÙÚÈο ·ÓÙ›ıÂÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË
ÌÈ·˜ ·ÓÙÈÛÙ·Ûȷ΋˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Î·È ·ÔÚÚ›ÙÂÈ Ù· «ËÙÙÔ·ı‹» ȉÂÔÏÔÁ‹Ì·Ù· Ù˘ Ô›ËÛ˘ Ù˘ ‹ÙÙ·˜.
244
∞NTI™TA™H
... °ÈÂÛ¤ÓÈÓ- ª·ÁÈ·ÎfiÊÛ΢ ·‰ÂÏÊÔ› Ô˘
ÙÂÚÌ·Ù›Û·Ù ‰ÂÓ ·Á·‹Û·Ù ٷ ‹ÚÂÌ· ‚Ú¿‰È· ÙÔÓ Î·Ê¤
ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ
‰ÂÓ Â›¯·Ù Û ÔÈÔÓ Ó· ÂÈÙÂı›ÙÂ.
∆ÒÚ· ΢Úȷگ› Ë ¯·ÌËÏ‹ ʈӋ οÔÈÔ˘ ÂÁοډÈÔ˘
¡·˙›Ì
Ô˘ Ì·˜ ηÏ› ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË
ÙÒÚ· ¯Ù˘¿Ó ÛÙ· ¿Úη ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙˆÓ ÛÎÏ¿‚ˆÓ.
•·ÊÓÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û·Ó ·ÎÔ˘ÛÙ› ÙÔ ∂ÌÚfi˜
Â·Ó·Ûٿ٘
•·ÊÓÈ¿˙ÔÓÙ·È Û·Ó ·ÎÔ˘ÛÙ› ∂Ï¢ıÂÚ›·
¶¿„ ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÛÔ˘ ·ÛÙ¤ ÔÈËÙ‹ ŒÏÏËÓ· §ÂÈ‚·‰›ÙË
ÁÈ· ¤ÚˆÙ˜ Û›ÙÈ· Î·È ËÚÂÌ›·
fiÛÔ ·ÓıÚÒÈÓ· ÎÈ ·Ó ›ӷÈ.
∞‡ÚÈÔ ı’ ·Ó·ÁηÛÙ›˜ Ó· ʈӿÍÂȘ fiˆ˜ ¿ÏÏÔÙÂ
Ì·˙› ÌÔ˘
ı¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜. ∞‡ÚÈÔ Ô˘ Ë ˙ˆ‹ ı·
Ì·˜ ÛÊ›ÁÁÂÈ ı· ‚ÁÂȘ
Ì ÙËÓ ÎÔÚԇϷ ÛÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·ÔÚ›· ̤۷
ÛÙȘ ÊÏfiÁ˜
Î·È ‰ÂÓ ı’ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂȘ Ù›ÔÙ·.
ŒÏ· Ì·˙› ÌÔ˘.
(…) ¿„ ÙÔ˘˜ ıÚ‹ÓÔ˘˜ ÛÔ˘.
∂ÁÒ Ì ÙË ÊˆÙÈ¿ ÙÔ˘ 17 ÚÔ¯ˆÚ¿ˆ ·ÓÙ›ıÂÙ·
·fi Ù· Û˘Ó¤‰ÚÈ· ÙȘ Û˘ÛΤ„ÂȘ.
∞ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙȘ Ì˘ÛÙÈΤ˜ ·ÛÙ˘ÓƠ̂˜
·fi ÙÔ˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ ÙȘ ‰ÂÍÈÒÛÂȘ
·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ.
∫·Ó¤Ó·˜ È· ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ÔÈËÙ‹˜.
ŒÙÛÈ ÌÔÓ¿¯Ô˜ ·ÓÔ›Áˆ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ.
(ªÈ¯¿Ï˘ ∫·ÙÛ·Úfi˜, «ª¤Ú˜ 1953»)10
√ ªÈ¯¿Ï˘ ∫·ÙÛ·Úfi˜ ÂÎı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ «ÚfiÁÚ·ÌÌ·»
Ô˘ ·ÓÙÈ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÚÈ˙Èο ÙfiÛÔ ÛÙȘ «Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ»
Ù˘ Â›ÛËÌ˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Î·È Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ Ù˘, ÚÈÓ Î·Ó ÂÌÊ·ÓÈ-
245
ÛÙ› Ë Ô›ËÛË Ù˘ ‹ÙÙ·˜, ÙÔ 1953, fiÛÔ Î·È ÛÙ· «Û˘Ó¤‰ÚÈ·», ÙȘ
«Ì˘ÛÙÈΤ˜ ·ÛÙ˘ÓƠ̂˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜» ÙÔ˘ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜. ∫·È ÙÔÓ›˙ÂÈ ·ÏÏÔ‡:
«∏ ¤Ó‰ÔÍË ƒÒÌË Û ÂÚ›ÌÂÓ ÙfiÛÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜
Û ÚÔÊËÙ›˜ ¤ÏÂÁ ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÛÔ˘ Î·È Û˘ ·ÊÔÌÔÈÒıËΘ;»
√ ∫·ÙÛ·Úfi˜ ı· ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚·ÙÈÛÙ› ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË
ÙÔ˘ 1917, ÙÔ˘ °ÈÂÛ¤ÓÈÓ Î·È ÙÔ˘ ª·ÁÈ·ÎfiÊÛ΢ Î·È Ó· ·ÔÚÚ›„ÂÈ
ÙÔÓ «·ÛÙfi ÔÈËÙ‹ §ÂÈ‚·‰›ÙË». °È· ÙÔÓ ∫·ÙÛ·Úfi Ë Ô›ËÛË Ù˘
Â›ÛËÌ˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ù˘ „˘¯ÚÔÔÏÂÌÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, Ë ÔÔ›· ÂÎıÂÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙË ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË, («Ô ÂÁοډÈÔ˜ ¡·˙›Ì» ÃÈÎ̤Ù), Ù· «·ÓıÚÒÈÓ·»
·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ‹‰Ë ÙËÓ Ï‹ÚË ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ·ÓÙÈÛÙ·Ûȷ΋˜ ȉÂÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ı· ʤÚÂÈ Ë Ô›ËÛË Ù˘ ‹ÙÙ·˜.
√ ÕÚ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ı· ¤ÚıÂÈ ÛÂ Û˘ÓÔÏÈ΋ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÌÂ
ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜, ı· ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂÈ «Î›ÓËÌ·» ηÈ
«Î·ıÔ‰‹ÁËÛË» Î·È ı· ˘Ô‚¿ÏÂÈ Û ÎÚÈÙÈ΋ ÙËÓ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ ˘ÔÎÚÈÛ›· («ÂÛ›˜ Ô˘ ¿ÏÏ· ϤÁ·Ù ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜ Î·È ¿ÏÏ·
ÛÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË»), –fiˆ˜ ı· οÓÂÈ ‚¤‚·È· Î·È Ô ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿Î˘– ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ÚÔÛ¯ˆÚ› ÛÙÔ Îϛ̷ Ù˘ Ô›ËÛ˘ Ù˘ ‹ÙÙ·˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ì ÎÚÈÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙËÓ «·ÓÙÈÛÙ·Ûȷ΋» Ô›ËÛË («∞Ó ÌÔ˘ Ú¤ÂÈ ÙÈÌ‹ Â›Ó·È Ô˘ ›¯· ¿ÓÙÔÙ ÙË
Ï¿Ì· ·Ó·Ì̤ÓË»)
∏ ∞¡∞ªª∂¡∏ §AM¶A
∂Û›˜ Ô˘ ˘·ÎÔ‡Ù Û ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Î·È ¶. °.
Û·Ó ÙÔ˘˜ ÓÂÔÛ‡ÏÏÂÎÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÛȈËÙ‹ÚÈÔ
ı’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÌÈ· ̤ڷ ˆ˜ Ë ÔÛfiÙËÙ· Ù˘ ›ÎÚ·˜
¤ÙÛÈ Ô˘ ÓfiÙÈ˙ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÏÈÔ‡
Â›Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹
Ù˘ Î·È Ó’ ·ÎÔ˘ÛÙ›
Û·Ó Ô˘ÚÏÈ·¯Ùfi
Û·Ó ÂÎ˘ÚÛÔÎÚfiÙËÛË.
∂Û›˜ Ô˘ ¿ÏÏ· ϤÁ·Ù ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜ ÎÈ ¿ÏÏ·
246
ÛÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ı’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÌÈ· ̤ڷ ˆ˜ ÂÁÒ
›ÌÔ˘Ó· ÌÔÓ¿¯· ·Ú·Ï‹Ù˘
ÙˆÓ fiÛˆÓ ÌÔ˘ ’ÛÙÂÏÓ·Ó ÁÚ·Ì̤ӷ Ì ÏÂÌfiÓÈ ÔÈ
Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔÈ
Î·È ÙˆÓ ‰˘Ô ËÌÈÛÊ·ÈÚ›ˆÓ.
∞Ó ÌÔ˘ Ú¤ÂÈ ÙÈÌ‹
Â›Ó·È Ô˘ ›¯· ¿ÓÙÔÙ ÙË Ï¿Ì· ·Ó·Ì̤ÓË Ì¤Û· ÛÙËÓ
ο̷ڿ ÌÔ˘ Î’ ¤Î·Ó· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜
ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙȘ ÏÔÁÔÎÚÈ̤Ó˜ ÙÔ˘˜ Áڷʤ˜ ¿Óˆ ·fi
ÙË ÊÏfiÁ·.
(ÕÚ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, «∂˘ı‡Ù˘ √‰ÒÓ»11)
∂›Ó·È ¿Ú·ÁÂ Ù˘¯·›Ô ˆ˜ Ô ∫·ÙÛ·Úfi˜ Î·È Ô ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ı·
Á›ÓÔ˘Ó Â˘Ú‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙÔ› ÌfiÓÔ ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974, ÛÙÔ Îϛ̷ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈ΋˜ ¢ÊÔÚ›·˜ Î·È ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ Â¤ÙÚÂ·Ó Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˜, ÙfiÙ ÙÔ ∫È‚ÒÙÈÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ‹ ÙÔ ∫·Ù¿ ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ ÙÔ˘ ∫·ÙÛ·ÚÔ‡ ı· ÌÂÙ·‚ÏËıÔ‡Ó
Û ÂΉÔÙÈΤ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ٷ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ™Î·Ú›Ì·
Î·È ÙÔ˘... ∫·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë.
ªÈ· ·Ó¿ÏÔÁË Â˘·ÈÛıËÛ›·, Î·È ›Ûˆ˜ Ôχ ‚·ı‡ÙÂÚË ·fi ¿Ô„Ë ÚÔÛˆÈ΋˜ Û˘ÁΛÓËÛ˘, ‰È·ÂÚÓ¿ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÂÓfi˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ «Ô›ËÛ˘ Ù˘ ‹ÙÙ·˜»,
ÙÔ˘ ∫Ï›ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘12. √ ∫‡ÚÔ˘, ·Ú¿ ÙȘ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÂ
ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∫·ÙÛ·ÚÔ‡, Û˘ÁÎÚÔÙ› ÌÈ·
ͯˆÚÈÛÙ‹ ÂÚ›ÙˆÛË Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı› ˆ˜ Ë ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÂΉԯ‹ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ Ô›ËÛ˘ Ù˘ ‹ÙÙ·˜. £· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙԇ̠ˆ˜, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ Ù˘ÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘ÌÂ, Ô
∫·ÙÛ·Úfi˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¿ÌÂÛ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË, ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ‹ÙÙ·˜ ÌÂÙ·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ‹ÙÙ· Û ·ÙÔÌÈ΋ ‹ÙÙ· Î·È Û˘ÓÙÚÈ‚‹, ÂÓÒ Ô
∫Ï›ÙÔ˜ ∫‡ÚÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÙfiÛÔ Â‡ÛÙÔ¯Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË
ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ £¤ÌÂÏË, οÓÂÈ ÌÈ· Ô›ËÛË «ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ·fi ÛÎÔÈ¿ ·ÙÔÌÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘».
247
∆Ô ·Ó›ˆÙÔ Â›Ó·È ÎÈfiÏ·˜ Ô›ËÛË
KPAY°H ¢EKATH ENATH
™·˜ ÚÔÛʈÓÒ Î·È ¿ÏÈ Ì ٷ ›‰È· fiˆ˜ ÙfiÙ „¢‰ÒÓ˘Ì·
∆· ’¯ÂÙ ˆ˜ ÎÈ ·˘Ù¿ ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ, ¿Ó ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·
¶Ô˘ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ ÙÒÚ· ÙȘ ‚Ú·‰˘Ó¤˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ
∆Ș ·ÛÎËÙÈΤ˜ Û·˜ ÌÔÚʤ˜ οو ·’ ÙÔ Û·Ṳ̂ÓÔ Êˆ˜
¶ÈÛÙ‡·Ù Ì ʷӷÙÈÛÌfi ı¤ÛÂÈ Î·È Ú¿ÍÂÈ ÂȉÔÎÈÌ¿˙·ÙÂ
ÀÛÙÂÚÈο ÙÔÓ Î¿ı ÔÌÈÏËÙ‹...
... ÙÒÚ· ¤¯ÂÙ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·’ ÙÔ ‰›Ô, ‚ÔÏ‹˜
∂·Ó··‡ÂÛÙ ̷οÚÈ· ¿Óˆ ÛÙ· ÙÚfi·È· ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ
Ì·¯ÒÓ
°˘ÌÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ·ÚÓËÙÈο ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Û·˜
·ÔÙ·ÌȇÔÓÙ·˜ fiÓÂÈÚ·
∫¿ı ̤ڷ Á›ÓÂÛıÂ Î·È ÈÔ ÂÎÏÂÎÙÈÎÔ› ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ
ÙȘ Ì¿ÚΘ ÙˆÓ ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ ·ÏÏ¿˙ÂÙ ٷ ÚÔ‡¯· Û·˜
·ÏÏ¿˙ÂÙÂ
™˘Ó‹ıÂȘ ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ Îϛ̷ Û›ÙÈ· Î·È Á˘Ó·›Î˜
·ÏÏ¿˙ÂÙÂ
∆· ‰fiÓÙÈ· Û·˜ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ï˘ÁÌÔ‡˜
∞ÎfiÌË Ù˘ ηډȿ˜ Û·˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ.....
(∫Ï›ÙÔ˜ ∫‡ÚÔ˘, «∫Ú·˘Á‹» 19Ë13)
√ ∫Ï›ÙÔ˜ ∫‡ÚÔ˘ –›Ûˆ˜ Î·È ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÌϷΛ ÛÙÔ
ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ΛÓËÌ· ÙfiÛÔ ¿ÌÂÛ· Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi Ì ¿ÏÏÔ˘˜, fiˆ˜ Ô ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿Î˘ ‹ Ô ¶·ÙÚ›ÎÈÔ˜–, ‚ϤÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ÈÔ Î·ı·Úfi Ì¿ÙÈ Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÎÔÌ‚ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈΤ˜
Û˘ÏÏÔÁ¤˜, ÙȘ «∫Ú·˘Á¤˜ Ù˘ ¡‡¯Ù·˜» Î·È ÙÔ˘˜ «∫ÏÂȉ¿ÚÈıÌÔ˘˜», Ô˘ ÂΉfiıËÎ·Ó ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙÔ 1960 Î·È ÙÔ 1963, ı· Û‡ÚÂÈ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÙÔ «ÚÈÓ» Î·È ÙÔ «ÌÂÙ¿»: ÙÔ «ÚÈÓ»,
Ù˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ¤Í·ÚÛ˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ Ù‡ÊψÛ˘, Î·È ÙÔ «ÌÂÙ¿» ÙÔ˘ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡Ø ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜
Î·È ÙËÓ ›‰È· ÏÔÁÈ΋, ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· ›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ fi„Ë. ∏
ÌÔÓԉȿÛÙ·ÙË ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘ ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÛÙË ÏÔÁÈ΋ Ù˘ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÙÔ˘ «ÛÎÔÔ‡» Ì οı ̤ÛÔ,
248
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ·, ·Ú·¯ÒÚËÛ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Û ÌÈ· ÂÍ ›ÛÔ˘ ÌÔÓԉȿÛÙ·ÙË ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Ù˘ «˙ˆ‹˜» Ì ÙÔÓ «·ÁÒÓ·», fiÔ˘ Ë
˙ˆ‹ ÓÔ›ٷÈ, fiˆ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ô ∫‡ÚÔ˘, ˆ˜ ̷οÚÈ· Â·Ó¿·˘ÛË «ÛÙ· ÙÚfi·È· ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ Ì·¯ÒÓ».
∂›Ó·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÂȉÔΛ̷˙·Ó «˘ÛÙÂÚÈο ÙÔÓ Î¿ı ÔÌÈÏËÙ‹» Î·È Û‹ÌÂÚ· «·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ˘˜ Ï˘ÁÌÔ‡˜
Ù˘ ηډȿ˜» ÙÔ˘˜. ∏ ·ÌÊÈÛËÌ›· Ô˘ ÂÌÂÚÈ›¯Â Ë ·ÔÛÙ·ÏÈÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ 1956 Î·È Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó Ë «Ô›ËÛË Ù˘ ‹ÙÙ·˜» ı·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÌÔÓԉȿÛٷٷ ·fi ¤Ó· ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÈÛÌÔ‡, Ô˘ ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960, Î·È ı·
«·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ» Â˘Ú‡Ù·Ù· ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ Ô˘ ·ÛΛ Ë Ô›ËÛË Ù˘
‹ÙÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÙȘ ·Á΢ÏÒÛÂȘ Ù˘, ÁÈ· Ó· ‚·‰›ÛÂÈ Û «ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂˆÊÂÏ›˜ ÙˆÓ Â˘ÂÏ›ÎÙˆÓ ÂÈÁfiÓˆÓ». (∫. ∫‡ÚÔ˘, fi. .). øÛÙfiÛÔ, ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ·, ÂÓ‹ÓÙ·
¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ·, ÂÓÒ Ë ·ÏÈ¿ Î·È Ë Ó¤· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ô˘ ·Ó·‰Â›¯ıËΠfi¯È ·fi ÌÈ· ‹ÙÙ· ·ÏÏ¿ ·fi Ì›· Ó›ÎË –ÙËÓ ÙÒÛË
Ù˘ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜– ΢Úȷگ› ϤÔÓ ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ Î·È fi¯È ·ÏÒ˜ ÛÙÔ˘˜ ÚÔı·Ï¿ÌÔ˘˜ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, Î·È Û˘ÁÎÚÔÙ›, ÂÓ ÔÏÏÔ›˜, ÙÔ Ó¤Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎfi Î·È ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi
ηÙÂÛÙË̤ÓÔ, ÙÔ ÎÚÈÙÈÎfi ‰È¿‚ËÌ· ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘ –ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘
ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛΤ„˘– ı· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Î·È ·ÔÎÂÎÚ˘Ì̤ÓÔ.
√ ∫‡ÚÔ˘, Ôχ ÂÓˆÚ›˜ ÙÔ 1960, ÛÙȘ ∫Ú·˘Á¤˜ Ù˘ ¡‡¯Ù·˜,
Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ·ÚfiÛÌÂÓ·14 ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· ηٷÈÁÈÛÙÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ ÙËÓ ÔÔ›· Ù›ÔÙ ‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓ ӷ ÚԉȷÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ
ÔÈËÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ.
¢ÂÓ Î·Ù·˘Á¿˙ÂÙ·È È· Ë ÌÔÚÊ‹ Û·˜
ÂÚ¿Û·Ù ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÂÈÚ¿ Âʉڛ·˜ ‚ϤÂÙÂ
∆· Ú¿ÁÌ·Ù· ÂÎ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ·ÔÎÙ‹Û·ÙÂ
⁄ÊÔ˜ ˘ÂÚÔÙÈÎfi ¿ÏÏÔÈ ÙÒÚ· ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó
Ù· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ· Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û˘Óı‹Ì·Ù·
ÕÏϘ Ê¿Ï·ÁÁ˜ Û˘Ì·Á›˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó
∂Ì‚·Ù‹ÚÈ· Ë ·˘Ï·›· ˘„ÒÓÂÙ·È ¿ÏÈ
√ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Û·˜ ÚfiÏÔ˜ ÊÔ‚¿Ì·È ˆ˜ Ù¤ÏÂȈÛÂ
∆ÒÚ· ÚÔÛ¯ˆÚ›Ù ÔÏÔ¤Ó· ÛÙÔÓ Î·Ù¢ӷÛÌfi
249
™ÙÔ˘˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˘˜ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÂÓÙÚ˘Ê›ÙÂ
™˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÂÛı ʷÓÂÚ¿ Ì ·Ó·ÎÙÔÚÈÎÔ‡˜
∞ÈÛı¿ÓÂÛı ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ Ù· ÚÒÙ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·
™ÂȘ Ô˘ οÔÙ ̤۷ ÛÙȘ ÊϤ‚˜ Û·˜
ÕÛÙÚ·„ ‹ ÊÏfiÁ· ÂÓfi˜ ıÂÔ‡ Ô˘ ‡ÎÓˆÛÂ
ÙȘ Ù¿ÍÂȘ Û·˜ Î·È ¤ı·Ó ̷˙› Û·˜.
(∫Ú·˘Á¤˜ Ù˘ Ó‡ÎÙ·˜, «∫Ú·˘Á‹ ¢ÂοÙË ŸÁ‰ÔË»15)
∏ ÎÚÈÙÈ΋ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È ·fi Ù· «Ì¤Û·», Û ÚÒÙÔ ÚfiÛˆÔ,
Â›Ó·È Ë ÎÚÈÙÈ΋ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ‚ϤÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙË ÁÂÓÈ¿ Ó· Âı·›ÓÂÈ, Ó· Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È, Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ, Ì ÙÔ «˘ÂÚÔÙÈÎfi Ù˘ ‡ÊÔ˜», ÙÔ˘˜ «¿ÏÏÔ˘˜» Ô˘ ÙÒÚ· ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó Ù· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ· «ÌÂ
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û˘Óı‹Ì·Ù·», ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ·ÎfiÌ· ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÌÂ
Ù· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û˘Óı‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÙÔ ÚÔ˚‰¤·ÛÌ· ÂÓfi˜
̤ÏÏÔÓÙÔ˜. ¢È·ÎÚ›ÓÂÈ ‹‰Ë fi¯È ·ÏÒ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ Û˘ÓÂÙÚ›‚Ë Ì¤Û· ÛÙ· ÁÚ·Ó¿˙È· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, ‹ ÂΛÓÔÓ Ô˘ ·ÔηχÙÂÈ ÙËÓ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ∞ÓÙ›ÛÙ·Û˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ οÓÔ˘Ó Ô ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿Î˘ Î·È Ô ¶·ÙÚ›ÎÈÔ˜ –Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙfiÓÔ˘˜ Î·È Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÔÈËÙÈ΋ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Î·È ÔÈfiÙËÙ·– ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔÓ Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ËÁ·›ÓÂÈ ÈÔ
¤Ú·, «Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È Ê·ÓÂÚ¿ Ì ·Ó·ÎÙÔÚÈÎÔ‡˜» Î·È ÂÈÎÚÔÙ›
ÙÔÓ «Î·Ù¢ӷÛÌfi». √ ÔÈËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ÚÔÊËÙÈ΋˜
ÙÔ˘ ʈӋ˜ ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛ˘ Ô˘ ηÏ¿˙ÂÈ:
«⁄ÛÙÂÚ· Ì·˜ ÚfiÊÙ·ÛÂ Ë ¿ÏˆÛË
∆È ˆÊÂÏ› Ô˘ ›¯Â˜ ÚԂϤ„ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
√È ÔÈËÙ¤˜ ‰ÂÓ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÔÙ¤ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘˜
................................
ŸÙ·Ó ‚Á‹Î˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙˜ Ù›ÔÙÂ
ŒÓ·˜ Ï·fi˜ ÂÎÊ˘ÏÈṲ̂ÓÔ˜ Û˘ÓˆıÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜
Î·È ÛÙ· ËÏÂÎÙÚfiʈӷ ÙÈ Ó· ’ÁÈÓ·Ó Ù˘ Á˘ ÔÈ
·ÓÙÚÂȈ̤ÓÔÈ
∆ÒÚ· ̤۷ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ¯ÚÂÔÎÔ›· ̤۷ ÛÂ Û˘ÚÊÂÙÔ‡˜
·fi ÂÍ·ÁÁÂϛ˜ Î·È Û˘Óı‹Ì·Ù·
ª¤ÓÂȘ Á˘ÌÓfi˜ ‹Ù·Ó ‚·ÚÈ¿ ‹ ηٷϋÛÙ¢ÛË
¢ÂÓ ¤¯ÂȘ È· Ù›ÔÙ ÛÔ˘ ‹Ú·Ó Ù· fiÏ·
™Ô˘ ‹Ú·Ó ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙË ÊˆÓ‹ ÛÔ˘ ‹Ú·Ó
250
∆· ÌÂÁ¿Ï· fiÓÂÈÚ· ¤¯·Û˜ Î·È ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ
¶Ô˘ Ó›ÁÂÙ·È ÛÙȘ ÈÎÚÔ‰¿ÊÓ˜ Î·È Ù’ ·Ë‰fiÓÈ·
º·ÚÌ¿ÎÈ ·ÓÙÔ‡ Û·‚ÂȘ ηÚÙÂÚÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹
(∫Ú·˘Á¤˜ Ù˘ Ó‡ÎÙ·˜, «∫Ú·˘Á‹ ÂÈÎÔÛÙ‹»16)
√È «Â›ÁÔÓÔÈ»
√ ÔÈËÙ‹˜ ı· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ¤ÎÙˆÛË Î·È ÂÍ·ıÏ›ˆÛË («¤Ó·˜ Ï·fi˜
ÂÎÊ˘ÏÈṲ̂ӈӻ), Î·È fi¯È ˙ˆ‹ Î·È «·ÓıÚˆÈÛÌfi». £¤ÏÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ ÈÛÙfi˜ ÛÙÔ fiÚ·Ì· ÌÈ·˜ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘, ÙfiÙ Ô˘ ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Ë ˙ˆ‹ («Ù˘ Á˘ ÔÈ ·ÓÙÚÂȈ̤ÓÔÈ»), ηÈ
‚¤‚·È· ÔÙ¤ ‰ÂÓ Á˘Ú›˙ÂÈ Ó· ηٷ‰ÈοÛÂÈ Ù· ÔÚ¿Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿
ÙÔ˘˜ ÂÈÁfiÓÔ˘˜, ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÂÌfiÚÈÔ Î·È Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ fi,
ÙÈ ·fiÌÂÈÓ ·fi ·˘Ù¿. ∆Ô˘˜ «Â›ÁÔÓÔ˘˜» Ô˘ ÌÂÙ¤‚·Ï·Ó ÙȘ ·ÏȤ˜ «ÂÚÁ·ÌËÓ¤˜» ÙÔ˘˜ Û ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÈÌÔ ÂÌfiÚÂ˘Ì·, Û ÂΛӷ
ÎÔ˘Ú¤ÏÈ· Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ô˘ ı· ÂÚÈʤÚÔ˘Ó ÔÈ ı·ÙÚ›ÓÔÈ ÙÔ˘
£fi‰ˆÚÔ˘ ∞ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˘ ·fi ÙÔÓ £›·ÛÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ∆Ô›Ô ÛÙËÓ √Ì›¯ÏË, ÁÈ· Ó· Ù· ÍÂÔ˘Ï‹ÛÔ˘Ó Û ÙÈÌ‹ ¢ηÈÚ›·˜ Û ¢¤ÏÈÎÙÔ˘˜
΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡˜ ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˘˜.
... ¢ÂÓ ‹Û·ÛÙ·Ó ·Á¤Úˆ¯ÔÈ fiˆ˜ ÔÈ ÕÏÏÔÈ
Ô˘ ÚÔ˘Ê‹¯ÙËÎ·Ó ·fi ÙË ÁË
¶ÚÔÙÈÌ‹Û·Ù ÙË Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔÓ
‹ÏÈÔ
ªÂ›Ó·ÙÂ, ÛÙ·ÙÈÎÔ› ̤۷ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙÔ˘
‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡ Û·˜
™˘ÓˆÛÙÈṲ̂ÓÔÈ ÌÚÔ˜ ÛÙȘ ÂÍfi‰Ô˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ì‹
ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘
∂Λ Ô˘ ¯ˆÚ›Û·Ì ÔÚÈÛÙÈο ·Ú·Û˘Ṳ́ÓÔÈ ·fi ¤Í·ÏÏ·
Ï‹ıË
ªËÓ ·ÔÚ›Ù ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Û·˜ ÚÔÎ¿Ï˘„Ë
ªË ‰È·ÛÙ¤ÏÏÂÙ ٷ ¤Îı·Ì‚· Ì¿ÙÈ· Û·˜ ÌÚÔÛÙ¿
™ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ô˘ Ì·˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ Í¤ÚÂÙÂ
ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Ì ۯ‹Ì·Ù· ÓÂÎÚÒÓ È·
ÂÚÈه͈Ó
™·˜ ηÙËÁÔÚÒ ‰›¯ˆ˜ Ù‡„Ë Î·ÌÈ¿ ÛÂȘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ
ÂÈÛ‡۷ÙÂ
251
ÙË ÌÂÏÏÔ‡ÌÂÓË ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ÙÒÛË Û·˜
(∫Ú·˘Á¤˜ Ù˘ Ó‡ÎÙ·˜, «∫Ú·˘Á‹ ‰ÂοÙË ÂÓÓ¿ÙË»17)
¶Ï¤ÔÓ Ë ·ÓÙ›ıÂÛË ‚·ı·›ÓÂÈ, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Û ‰È·ÊÔÚ¿ ‰˘Ô
ÎfiÛÌˆÓ («¯ˆÚ›Û·Ì ÔÚÈÛÙÈο») Î·È ‰ÂÓ ÁÂÊ˘ÚÒÓÂÙ·È Ì «Û¯‹Ì·Ù· ÓÂÎÚÒÓ È· ÂÚÈه͈ӻ. ∏ ÎÔÈÓ‹ ·Ú¿‰ÔÛË, Ë ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ‰ÂÓ ·ÚΛ ϤÔÓ, ÌÈ· Î·È ÔÈ Â›ÁÔÓÔÈ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ˘˜ «Ï˘ÁÌÔ‡˜ Ù˘ ηډȿ˜ ÙÔ˘˜» ÌÈ· Î·È Ë
ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ ÂÈÁfiÓˆÓ, ‚ÔÏÂÌ¤ÓˆÓ Ì¤Û· ÛÙȘ «Ó¤Â˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÂȘ», ÛÙ· «ÙÚfi·È· ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ Ì·¯ÒÓ», Â›Ó·È Ë «ÂÈÚ‹Ó¢ÛË», Ë
«ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹». ∏ ηٷÁÁÂÏ›· Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË. √È Â›ÁÔÓÔÈ Â¤ÛÂ˘Û·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙË «ÌÂÏÏÔ‡ÌÂÓË ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ÙÒÛË» ÙÔ˘˜.
∏ ∫∞ª¶∏
‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ
ÌÈ·˜ ·‚¤‚·È˘ ¯·Ú·˘Á‹˜
∆Ô˘˜ Ô‰Ô¿ÙËÛ·Ó ·ÁÚ›· Ì›ÛË
∆Ô˘˜ ‰ÔÏÔÊfiÓËÛ·Ó
∂Ó Ì¤ÛË Ô‰Ò
¶ÚÔ‰Ô̤ÓË ·’ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ
¶Ï·Ó¿Ù·È Ë ·Ú›۷ÎÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜
™Â ÌÂÙÔ¯Èο ÎÂÊ¿Ï·È·
∆Ô˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
∫·È Û’ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ÂˆÊÂÏ›˜
∆ˆÓ ¢ÂÏ›ÎÙˆÓ ÂÈÁfiÓˆÓ»
(∫ÏÂȉ¿ÚÈıÌÔÈ)18
∞¡∞µ∞¶∆π™∏
..... √È ˆÚ·›ÔÈ ·ÏÈÔ› Ê›ÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó È· ¯·ı›
∫È ·ÎfiÌË Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÓÂÎÚÔÏÔÁ›Â˜
µ¿ÛηÓÔ˜ ÌÔ›Ú· ÎÏ. Ë Âˆ‰fi˜
∫˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ï‹ıÔ˜ ÏÈÔÙ¿ÎÙ˜
(∫ÏÂȉ¿ÚÈıÌÔÈ)19
252
√È «ÏÈÔÙ¿ÎÙ˜» Û΢ÏÂ‡Ô˘Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ «ˆÚ·›ˆÓ ·ÏÈÒÓ
ʛψӻ Î·È Ì «Âˆ‰Ô‡˜ Î·È ÓÂÎÚÔÏÔÁ›Â˜» ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó Û «ÌÂÙÔ¯Èο ÎÂÊ¿Ï·È·». ∂‰Ò ϤÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ ÔÈËÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÌÈ· ·ÓÂϤËÙË ÎÚÈÙÈ΋ Ù˘ ηÙÂÛÙË̤Ó˘ «ËÙÙË̤Ó˘» ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ‹ÙÙ· Û ¤Ó· mondus vivendi, ›Ûˆ˜ ·Ó·Áη›Ô ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÔÙÚfi·ÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÈËÙ‹:
∆˘Ì‚ˆÚ‡¯ÔÈ, Ô˘ ·ÙÔ‡Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ, ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó Û Ӥ˜ «ÌÂÙÔ¯ÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ» ÔÈ «Â˘¤ÏÈÎÙÔÈ Â›ÁÔÓÔÈ». ∏ ÓÂÒÙÂÚË ÁÂÓÈ¿, ÂΛÓË ÙÔ˘ 1960, ¤˙ËÛ οÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ,
ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974, fiÙ·Ó ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ Î·È Ù˘
¢ڇÙÂÚ˘ ηÙÂÛÙË̤Ó˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÚÔ¤‚ËÛ·Ó ·ÓÙÔÈÔÙÚfiˆ˜
Û «ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ÂˆÊÂÏ›˜». ∞ÏÏ¿ Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˆ¯Ú‹. ∏ ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, Ì ÙȘ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ı‡Ì·Ù·, ı· Ì›ÓÂÈ ·‰Èη›ˆÙË Î·È ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ô ÂÌʇÏÈÔ˜, ÔÈ ‰ÈˆÁÌÔ›, ÔÈ ÂÍÔڛ˜, ÂÓÒ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974 Ë
¢ڇÙÂÚË ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ı· ÌÂÙ·‚ÏËı› Û ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. °È’
·˘Ùfi Î·È Ë ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÁΛÓËÛË Î·È ÙÔ ¿ıÔ˜ ÂΛӢ Ù˘ ·ÏÈfiÙÂÚ˘ ÁÂÓÈ¿˜, ı· ÛÊÚ·Á›ÛÔ˘Ó, ı· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi
‹ıÔ˜ ÂÓfi˜ ∫Ï›ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘.
∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË
ª¤Û· ÛÙÔ Îϛ̷ Ù˘ ‹ÙÙ·˜ Ô˘ –·Ú¿ Ù· «ËÚˆÈο» Û˘Óı‹Ì·Ù· Ù˘ ËÁÂÛ›·˜ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÂÌʇÏÈÔ ÁÈ· ÙÔ fiÏÔ
«·Ú¿ fi‰·»– ‰È·‚ÚÒÓÂÈ Ù· ¿ÓÙ·, fiÙ·Ó Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Ù· «ÈÔ
·ÓıÚÒÈÓ· ·ÈÛı‹Ì·Ù·» Ù˘ ˘Ô¯ÒÚËÛ˘ (¤ÚˆÙ·˜, Û›ÙÈ· Î·È ËÚÂÌ›·) –Ô˘ Û‹ÌÂÚ· Ù· ·ÔηÏԇ̠«·Ó¿ÁΘ»– fiÙ·Ó È· «Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ Í¤ÌÂÈÓ ÔÈËÙ‹˜», ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ «ÂÁοډÈÔ ¡·˙›Ì»,
Î·È ÙÔÓ «·ÛÙfi ÔÈËÙ‹ ¤ÏÏËÓ· §ÂÈ‚·‰›ÙË», fiˆ˜ ϤÂÈ Ô ∫·ÙÛ·Úfi˜, ÙfiÙÂ Ô ÔÈËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Î·ı‹ÎÔÓ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ı›. ¡· ·ÓÙÈÛÙ·ı›
ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÛÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÙȘ ÊÔ‚›Â˜
ÙÔ˘, Ó· ·Ôηχ„ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· Ù˘ ·ÓÙÈÙ·¯ı›, Ó· ·ԉ¯Ù› ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· «Ó· ˘„ÒÛÂÈ
‡ÚÁÔ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜» (ª. ∫·ÙÛ·Úfi˜). √ ∫‡ÚÔ˘ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È,
·ÏÏ¿ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ ÌÔÓ·¯ÈÎfi. ¢ÂÓ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ
ÚÔÛÌÔÓ‹ ÌÈ·˜ ·Ó·ÙÚÔ‹˜, fï˜ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ Ù· ¿ÓÙ· ¤¯Ô˘Ó ·ÔÏÂÛı›:
253
ŸÔ˘ ÎÈ ·Ó ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÔÈ ÛÎȤ˜ ÙÔ˘˜ Ú›˙ˆÓ·Ó
¿‰Èη ÚÔÛ·ı›Ù ‰ÂÓ ı· ÍÂÚÈ˙ÒÛÔ˘Ó ÔÙ¤
£· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÙÚÔÌ·Á̤ӷ Û·˜ Ì¿ÙÈ·
∆ÒÚ· Ù· ηٷϿ‚·Ì fiÏ· ηٷϿ‚·ÌÂ
ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Ì·˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÌÈÏÒ
ªÂ Û·Ṳ̂ÓË ÊˆÓ‹ Ô˘ ÎÏ·›ÂÈ
∫¿ı ÊÔÚ¿ ÛÙË ı‡ÌËÛË ÙÔ˘˜.
(«∫Ú·˘Á‹ ¢ÂοÙË ¶¤ÌÙË»20)
•¤ÚÂÈ ˆ˜ ÙÔ fiÚ·Ì¿ Ù˘ ‰ÂÓ ¯¿ıËÎÂ, ͤÚÂÈ ˆ˜ fi, ÙÈ ÔÙ›ÛÙËΠı· ‚Ï·ÛÙ‹ÛÂÈ. øÛÙfiÛÔ, Ô ›‰ÈÔ˜ ı· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô ˘ÌÓˆ‰fi˜ Ù˘
«¯·Ì¤Ó˘ ÁÂÓÈ¿˜» ÎÈ Ô ÛÙËÏÈÙÂ˘Ù‹˜ ÙˆÓ ÂÈÁfiÓˆÓ. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘
‹‰Ë ‚ϤÂÈ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó È· Ù· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ· Î·È ÓÔÈÒıÂÈ ˆ˜
∆ÒÚ·
◊¯ÔÈ ÓȯÙÔ› ÚÔ·Ó·ÎÚÔ‡Ô˘Ó
∆Ë ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ Ï¿ÛÙÈÁÁ·˜
¯ÂÚÈÒÓ ÚÔÔÌÔ› ÂÚÈÛÒ˙Ô˘Ó Ú›˙˜
∞ÏÏÔÙÈÓÒÓ ÎÚ·˘ÁÒÓ.
(«∞›ÙËÌ· ∞ȈÓÈfiÙËÙ·˜». Û˘ÏÏ. «∫ÏÂȉ¿ÚÈıÌÔÈ»)21
√ °ÈÒÚÁÔ˜ £¤ÌÂÏ˘, Û ̛· ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÎÚÈÙÈΤ˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ∫. ∫. ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ ∫Ú·˘ÁÒÓ, ÙÔ 1960,
ı· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÚÒÈÌ· ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ȉÂÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘:
«√ ∫Ï. ∫‡ÚÔ˘ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ‹‰Ë Û’ ¤Ó· ÌÂÙ·›¯ÌÈÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ·ÔÌfiÓˆÛ˘
Î·È ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∏ ¤ÁÓÔÈ· ÙÔ˘ ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ “ÂÁÒ” Î·È ÙÔ ‘ÂÌ›˜’. ¢ÂÓ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ûηϛ Ù˘ ·ÔÁÔ‹Ù¢Û˘, ‰ÂÓ ¤ÛÙËÛ “ÙÔ›¯Ô”.
ÕÓÔÈÍ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ‚ϤÂÈ Î·È ·ÎÔ‡ÂÈ ÙȘ “ÎÚ·˘Á¤˜ Ù˘
Ó‡¯Ù·˜”. ∞Ó Ô ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿Î˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÌÔÓ¿¯Ô˜ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ “Ï›ÁˆÓ”, ÙˆÓ “Ôχ Ï›ÁˆÓ”, fiÛˆÓ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Û˘ÓÂ›˜ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ηÈ
ÚÔ‰fiıËÎ·Ó Î·È ÏÂËÏ·Ù‹ıËηÓ, Ô ∫‡ÚÔ˘ οÓÂÈ ÙËÓ ·Ô-
254
ÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË Ù˘ “ÁÂÓÈ¿˜” ÙÔ˘, ¤ÛÙˆ Û·Ó
ÂÎÚfiÛˆfi˜ Ù˘, ı¤ÏÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘. [ ] ¶ÚÔÌËÓ‡ÂÙ·È ÌÈ· Ô›ËÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ·fi
ÛÎÔÈ¿ ·ÙÔÌÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ◊‰Ë Ô ÔÈËÙ‹˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Û ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›· ÌÈ·˜ ÔÏÈÙ›·˜ Ó˘¯ÙˆÌ¤Ó˘, ·’ fiÔ˘ ÂÎ¤ÌÔÓÙ·È “ÎÚ·˘Á¤˜” ·fi ÛÙfiÌ·Ù·
Ô˘ Û˘ÓÙÚ›ÊÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·Ó·˙˘ÌÒÛˆÓ, ˆ˜ Ó· ˙ËÙÔ‡Ó ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÂÍ·ÁÔÚ¿. √ ÔÈËÙ‹˜
·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ô ‰ÈÂÚÌËÓ¤·˜ Î·È Ô ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜
ÙˆÓ Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ “ÎÚ·˘Á‹” ̤۷ ÛÙȘ ¿ÏϘ.» 22
∆Ô ÔÈËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘ ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È Ì ÙȘ ∫Ú·˘Á¤˜
Ù˘ ¡‡¯Ù·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫ÏÂȉ¿ÚÈıÌÔ˘˜, (µã ¤Î‰ÔÛË Û˘ÌÏËڈ̤ÓË
ÙÔ 1966). ∏ ÂfiÌÂÓË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ (∆· Ô˘ÏÈ¿ Î·È Ë ·Ê‡ÓÈÛË)
ı· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÌfiÏȘ ÙÔ 1987, fiˆ˜ ÂÍ ¿ÏÏÔ˘ Î·È Ô Ó·ÓÈÎfi˜
ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜, ª·ÓfiÏ˘ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿Î˘, ı· Ì›ÓÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÔÏÈÁÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˜ Û ÂΛÓË ÙË ¯Ú˘Û‹ ÂÔ¯‹ – 19561966. ªÂÙ¿ ‹ÚıÂ Ë ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘¤ÚÔ¯Ë
ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÕÓÔÈÍË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960. ŸÌˆ˜ ı· Ì›ÓÂÈ ÈÛÙfi˜ ÛÙËÓ ·¤¯ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ «¢ˆÚÈ›˜», ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘, ÂÓÒ ¤Î·Ó·Ó «·Ú¿ÎÏËÛË Û οÔÈÔ ıÂfi», «‰ÂÓ ›ÛÙ„·Ó ÔÙ¤ ηٿ
‚¿ıÔ˜». ÿÛˆ˜ ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó «·Ó¤Î·ıÂÓ ·ÚÓËÛ›ıÚËÛÎÔ˜» (¶Úˆı‡ÛÙÂÚÔ˜ §fiÁÔ˜, 1996)23 ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ı· Ì›ÓÔ˘Ó
ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi ·ÁÓÔË̤ӷ ·fi ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜ Î·È Ù· ∫fiÌÌ·Ù· (ÌfiÏȘ ÙÔ 1988 ı· ÙÔ˘ ÚÔÛÊÂÚı› ÙÔ µã (!) ∫Ú·ÙÈÎfi µÚ·‚Â›Ô ¶Ô›ËÛ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ‰ÂÓ ı· ·ԉ¯ı›), ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËΠÛÂ
ÚÔÂÎÏÔÁÈΤ˜ ÊȤÛÙ˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙfi˜ ·fi
¿ÏÏÔ˘˜, ¤ÛÙˆ Î·È Â¿Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ÔÈËÙ‹ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰È·ÌÂÙÚ‹Ì·ÙÔ˜. √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ı· ı˘Ì¿Ù·È ¿ÓÙ· ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛË ÙȘ ̤Ú˜ ÙÔ˘ 1965-66, fiÙ·Ó Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘
∫Ï›ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó Û·Ó ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Î·È Ô‰ËÁfi˜ ÛÙȘ
Ó·ÓÈΤ˜ ÙÔ˘ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË Ù˘ ‹ÙÙ·˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·,
Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980, Ë ÌÔ›Ú· ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎÔ˘ ÙÔ˘, ÂÓfi˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘, ·ÁÓÔË̤ÓÔ˘ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ· ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘, ı· Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ ¿ÓÙ· ÛÙÔ
˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙfi ÌÔ˘ Ì ÂΛÓË ÙÔ˘ ∫Ï›ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘, ‰‡Ô ·fi ÙÔ˘˜
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ Î·È ÛÂÌÓfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÌÈ·˜ ÁÂÓÈ¿˜
255
«Ô˘ ÚÔ˘Ê‹¯ÙËΠÛÙË ÁË», Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∂ÌÊ˘Ï›Ô˘, Ô˘ Ì ÙȘ ·ÛÙÚ·¤˜ ÙÔ˘ Ó‡̷Ùfi˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘˜, ı· Ì·˜ ¢ÊÚ·›ÓÔ˘Ó Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ı· Ì·˜ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÛÙ¿ıËΠÌÔÚÂÙfi Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı›.
™¶√À¢∏ ∆ƒπ∆∏
∆· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘
ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È
ÙȘ ·Ô¯ÙÔ‡Ó Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÎÈ fiÏ· Â›Ó·È Á‡Úˆ ÛÔ˘ Û·Ó
Ó· ÌËÓ Â›Ó·È
¿ÏψÛÙ ¤ÙÛÈ ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÎÈ Ë πÛÙÔÚ›· ÙÂÏÈο Ú¤ÂÈ Ó·
Ì¿ıÂȘ ˆ˜ ηÌÈ¿ ı˘Û›· ‰ÂÓ ¿ÂÈ ¯·Ì¤ÓË Î·È Ù· ‚Ú¿‰È·
fiÙ·Ó Ï·ÁÈ¿˙ÂȘ ¤ÌÊÏÔÁÔ˜ Î·È ¿ÁÚ˘ÓÔ˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È
ÙÚÈÁÌÔ› ÛÙ·
Û·Ó›‰È· Ù˘ ÔÚÔÊ‹˜ ηıÒ˜ ÂÚÓÔ‡Ó Ù· ÙÚ¤Ó· ÌÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜
¶ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÿÚÈÙÔ˜ 199224
™HMEIø™EI™
µÏ¤ °ÈÒÚÁÔ˜ ∫·Ú·ÌÂÏÈ¿˜: 1922, ¢ÔΛÌÈÔ ÁÈ· ÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ȉÂÔÏÔÁ›·, ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ∂ΉfiÛÂȘ, ∞ı‹Ó· 2002.
2. √ ∫. ∫. ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË Î·È ÔÚȷ΋ ÂÚ›ÙˆÛË ÁÈ· ÙÔ «Ú‡̷», ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Û ·˘Ùfi.
3. «∏ Ô›ËÛË Ù˘ ‹ÙÙ·˜», ∂ÈıÂÒÚËÛË ∆¤¯Ó˘, Ù. 106-107.
4. ∆›ÙÔ˜ ¶·ÙÚ›ÎÈÔ˜, ¶ÔÈ‹Ì·Ù· πππ (1959-1973), ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1998, Û.
30.
5. ∆›ÙÔ˜ ¶·ÙÚ›ÎÈÔ˜, ¶ÔÈ‹Ì·Ù· πππ (1959-1973), ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1998, Û.
33.
6. ∆›ÙÔ˜ ¶·ÙÚ›ÎÈÔ˜, ¶ÔÈ‹Ì·Ù· ππ (1953-1959), ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1998, Û.
178.
7. ∂ÈıÂÒÚËÛË ∆¤¯Ó˘, Ù. 106-107
8. ª·ÓfiÏË ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË, ∆· ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ¶ÏÂÈ¿˜, ∞ı‹Ó· 1976, Û. 143.
9. µ‡ÚˆÓ §ÂÔÓÙ¿Ú˘, æ˘¯ÔÛÙ·Û›·, ÔÈ‹Ì·Ù· 1949-1976, ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó· 1983, Û. 162.
10. ªÈ¯¿Ï˘ ∫·ÙÛ·Úfi˜, ∫·Ù¿ ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ, ∞ı‹Ó· Û. 46.
11. ∞Ú˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ¶ÔÈ‹Ì·Ù· (1931-1974), ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, ∞ı‹Ó· 1978,
Û. 116.
1.
256
12. √ ∫Ï›ÙÔ˜ ∫‡ÚÔ˘, ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1921 ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, fiÔ˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ˙ÂÈ, ·‰È¿ÏÂÈÙ·, ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ∂ÚÁ¿ÛÙËΠÛÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÙÈÎfi
¯ÒÚÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1983. ∞Û¯ÔÏ‹ıËΠÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ì ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋
ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ
Ô›ËÛ˘ Î·È Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÈ ÙÈÌËı› Ì ÙÔ ‚Ú·‚›Ô
Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ªÂÙ·ÊÚ·ÛÙÒÓ Î·È ÙÔ ∫Ú·ÙÈÎfi ‚Ú·‚Â›Ô ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘.
13. ∫Ï›ÙÔ˜ ∫‡ÚÔ˘, ∂Ó fiψ, ™˘ÁÎÔÌȉ‹ 1943-1997, ÕÁÚ· ∞ı‹Ó· 1997, Û.
131. Ÿˆ˜ Î·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·Ú·ıÂÌ¿ÙˆÓ ·fi Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘
Û˘ÁÁڷʤ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋,
¤ˆ˜ ÙÔ 1997, ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘.
14. °È·Ù› ÔÈ ‰‡Ô ÔÈËÙÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ Ô˘ ›¯Â ‹‰Ë ÂΉÒÛÂÈ, Ë ∞Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ 1948 Î·È ™Â ÚÒÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ 1957 ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ÛÂ
ÂÊË‚ÈΤ˜ Î·È Ó·ÓÈΤ˜ ÌӋ̘.
15. Ÿ. ., Û. 131.
16. ∂Ó fiψ, fi. ., Û. 134-135.
17. Ÿ. . ÛÛ. 131-132
18. ∂Ó fiψ, fi. . Û. 164
19. ∂Ó fiψ, fi. . Û. 165
20. ∫. ∫., fi. ., ÛÛ. 124-125.
21. ∫. ∫., fi. ., Û. 152.
22. °. £¤ÌÂÏ˘, ∏ ÓÂÒÙÂÚË Ô›ËÛ‹ Ì·˜, µã ¤Î‰ÔÛË, ∂Ή. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë,
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1978.
23. ∫Ï. ∫‡ÚÔ˘, fi. .,. Û. 305.
24. ∫. ∫., fi. ,. Û 253.
257
MAPI§ENA ¶PøIMOY
“∏ Ï·ÛÌ·ÙÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ· Ù˘ Ô›ËÛ˘.
∞fi ÙÔÓ ∫·‚¿ÊË ÛÙÔÓ ∂χÙË.”
Ÿˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ô Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹˜ ÌÔ˘ ÚÔÙ›ÌËÛ· Ó· ÌËÓ
ηٷÈ·ÛÙÒ Ì ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ô›ËÌ·, ·ÏÏ¿ Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘
ÔÈËÙÈ΋˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ÁÂÓÈο. ∞ÊÔÚÌ‹ ·ÔÙÂÏ› Ô ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜
ÌÔ˘ Á‡Úˆ ·fi Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜ Î·È ‰È·‰Èηۛ·˜ Ô˘ Ì ԉ‹ÁËÛ ے ¤Ó· Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ıÂÒÚËÛ˘
Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ·fi ‰˘Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ì·˜.
∞fi ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ıˆÚËÙÈÎÔÏÔÁ›· ¿ÓÙˆ˜ Ì·˜ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ı· Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Á·‹Û·Ì –Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘–
·ÏÏ¿ Ë ÂÈΤÓÙÚˆÛË ı· Â›Ó·È Â›Û˘ Î·È Û ıˆÚËÙÈΤ˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Â›Ó·È ÎÔÈÓÒ˜ ·Ô‰ÂÎÙfi fiÙÈ Ë Ô›ËÛË ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÏÔÁÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ ·ÔÎÔÌ̤Ó˜ ·fi ÙË ˙ˆ‹. “√ ÔÈËÙ‹˜”, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ÁÚ·Ê›, “¤¯ÂÈ ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘, Û·Ó
ÚÈÓ ·fi ÙË ‰È¿Û·ÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, Ô˘
ÂÈʤÚÂÈ Ë ¢È·ÓÔËÙÈ΋ °ÓˆÛË”. 1
∏ ϤÍË ‰ÂÓ ·ÔÎfiÙÂÙ·È ·fi ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi Ù˘ ·ÏÏ¿ ÙÔ ¤Ó·
Û˘Ó˘Ê·›ÓÂÙ·È Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ. √ ÎÚÈÙÈÎfi˜ °. £Â̤Ï˘ ÁÚ¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈο: “¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÂÎÊÚ·˙fiÌÂÓÔ, ÛËÌ·›ÓÔÓ Î·È ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ. À¿Ú¯ÂÈ Ë Ï¤ÍË Ô˘ ›ӷÈ
¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÂÎÊÚ·˙fiÌÂÓÔ Ì·˙›”. 2
∞˘Ùfi Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ıˆÚԇ̠fiÙÈ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ·ÊÔÚÌ‹ ·fi Ì›· ȉ¤· Ô˘ ··ÓÙ¿Ù·È Û οÔÈ· ÔÈ‹Ì·Ù· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢fiÌ·ÛÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛËÌ·›ÓÔÓ Î·È ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ. ∫·È
ÌfiÓÔ ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· ·Û›ÁÓˆÛÙˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ fiˆ˜ Ô ÚÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ı· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ·Ú¯Èο, Û˘Ó‰ËÏÒÓÂÈ Ì ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ Î·È ÙË Û˘ÁÎÈÓËÛȷ΋ Û‹Ì·ÓÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂÒÓ
ÙÔ˘ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ∞Ó ÏÔÈfiÓ Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÔ˘Ó ıˆÚËÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ˆ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛÌ· ı·
Ì·˜ ·Ô˙ËÌÈÒÛÂÈ ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ·, Î·È ÌfiÓÔ Ù˘ “πı¿Î˘”:
258
™· ‚ÁÂȘ ÛÙÔÓ ËÁ·ÈÌfi ÁÈ· ÙËÓ πı¿ÎË
Ó· ‡¯ÂÛ·È Ó· ’Ó·È Ì·ÎÚ‡˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜
ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÁÓÒÛÂȘ.
∆Ô˘˜ §·ÈÛÙÚ˘ÁfiÓ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫‡Îψ·˜,
ÙÔÓ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ ¶ÔÛÂȉÒÓ· ÌË ÊÔ‚¿Û·È,
Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÔ˘ ÔÙ¤ ÛÔ˘ ‰Â ı· ‚ÚÂȘ,
·Ó ÌÂÓ’ Ë ÛΤ„Ș ÛÔ˘ ˘„ËÏ‹, ·Ó ÂÎÏÂÎÙ‹
Û˘ÁΛÓËÛȘ ÙÔ Ó‡̷ Î·È ÙÔ ÛÒÌ· ÛÔ˘ ·ÁÁ›˙ÂÈ.
∆Ô˘˜ §·ÈÛÙÚ˘ÁfiÓ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫‡Îψ·˜,
ÙÔÓ ¿ÁÚÈÔ ¶ÔÛÂȉÒÓ· ‰ÂÓ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ,
·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÎÔ˘‚·Ó›˜ ̘ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘,
∞Ó Ë „˘¯‹ ÛÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ÓÂÈ ÂÌÚfi˜ ÛÔ˘.
¡· ‡¯ÂÛ·È Ó¿Ó·È Ì·ÎÚ‡˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜.
¶ÔÏÏ¿ Ù· ηÏÔηÈÚÈÓ¿ ڈȿ Ó· ›ӷÈ
¶Ô˘ Ì ÙÈ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË, Ì ÙÈ ¯·Ú¿
ı· Ì·›ÓÂȘ Û ÏÈ̤ӷ˜ ÚˆÙÔÂȉˆÌ¤ÓÔ˘˜
………………………………………….
¶¿ÓÙ· ÛÙÔ ÓÔ˘ ÛÔ˘ Ó· ’¯ÂȘ ÙËÓ πı¿ÎË.
∆Ô Êı¿ÛÈÌÔÓ ÂΛ Â›Ó·È Ô ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÛÔ˘.
∞ÏÏ¿ ÌË ‚È·˙ÂȘ ÙÔ Ù·Í›‰È ‰ÈfiÏÔ˘.
∫·ÏÏ›ÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿ Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ
∫·È Á¤ÚÔ˜ È· Ó· ·Ú¿ÍÂȘ ÛÙÔ ÓËÛ›,
ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ì fiÛ· ΤډÈÛ˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ,
ÌË ÚÔÛ‰ÔÎÒÓÙ·˜ ÏÔ‡ÙË Ó· ÛÂ ‰ÒÛÂÈ Ë πı¿ÎË.
∏ πı¿ÎË Û’ ¤‰ˆÛ ÙÔ ˆÚ·›Ô Ù·Í›‰È.
Èڛ˜ ·˘Ù‹Ó ‰Â ı¿‚Á·ÈÓ˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ.
ÕÏÏ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· Û ‰ÒÛÂÈ È·.
∫·È ·Ó Ùˆ¯È΋ ÙË ‚ÚÂȘ, Ë πı¿ÎË ‰ÂÓ Û Á¤Ï·ÛÂ.
ŒÙÛÈ ÛÔÊfi˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ˜, Ì ÙfiÛË ›ڷ,
‹‰Ë ı· ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚˜ ÔÈ πı¿Î˜ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó.
“OÈ πı¿Î˜ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó”: ∏ ϤÍË ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË
ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›· ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ô ∫·‚¿Ê˘
ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÌÔÓÙ¤ÚÓ·.
259
¶ÔÈÔ ÙÔ ·fiÛÙ·ÁÌ· ˙ˆ‹˜ ·fi ÙÔÓ ·Û›ÁÓˆÛÙÔ Ì‡ıÔ, ۇ̂ÔÏÔ ÙÔ˘ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˘ ‹Úˆ·;
¶ÔÈÔ ÙÔ ‚·ı‡ÙÂÚÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·, ÛÙËÓ
οı πı¿ÎË, ·ÎfiÌË, ÔÈÔ˜ Ô ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ Ì·˜ ÛÙË ˙ˆ‹;
∫·Ù·Ú¯‹Ó Ô ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ Ù˘ Ϥ͢ (πı¿Î˜) ·Ó¿ÁÂÈ ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Û ÁÂÓÈ΋, ÂÓ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÔÏÏ·ÏÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ ˙ˆ‹˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ Û‹Ì·ÓÛ˘
ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ·fi ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ Î·È Î·Ù¿ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ·fi ÙÔÓ
οı ÔÈËÙ‹. O ÔÈËÙ‹˜ ·ÓÙÔÁÓÒÛÙ˘ Î·È ·ÊËÁËÙ‹˜ Â·Ó·ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·. “√È πı¿Î˜ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó” Ì·˜ ÙÔ ÂÍ‹ÁËÛÂ Î·È ÚÔۂϤÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi
·fi ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ·Ó Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÈ Ì ۷ʋÓÂÈ·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÏËıÒÚ·˜ ÂÚÌËÓÂÈÒÓ. √ ∫·‚¿Ê˘ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·Ê‹ÓÂÈ ·ÓÔÈÎÙ‹ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ÚÔÛˆÈ΋˜ Û‹Ì·ÓÛ˘ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â›ÁÓˆÛË fiÙÈ ¤ÙÛÈ
ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ‰Â ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ë fiÔÈ· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙËÓ ÂÁÁÂÓ‹ ·‰˘Ó·Ì›· ÌÈ·˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο ·Ú·‰ÂÎÙ‹˜ ı¤Û˘ Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ı·
˘·ÎÔ‡ÂÈ Û ̛· ‰fiÛË ÈÌÚÂÛÈÔÓÈÛÌÔ‡.
√ ∫·‚¿Ê˘ ‰ÂÓ ·ÚÓÂ›Ù·È ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡: “∆Ô
Êı¿ÛÈÌÔÓ ÂΛ Â›Ó·È Ô ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÛÔ˘”.
∞ÔÙÚ·‚¿ fï˜ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ Î·ËÌfi Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘
Ù¤ÏÔ˘˜ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ·˘ÙÔÛÎÔfi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Ô˘ Ô‰ËÁ› ÂΛ. ∞Ó Ì·›ÓÔ˘Ì Û ÂÚÈ¤ÙÂȘ Â›Ó·È ÁÈ·Ù› ›Ûˆ˜ Û’ ·˘Ù¤˜ Ó· ¤ÁÎÂÈÙ·È Î·È Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›ӷÈ
ÌÈ· ·fi ÙȘ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜.
ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË Î·È ÂΛ ¤ÁÎÂÈÙ·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ÔÈËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË Ô˘ ˘ÔÓÔ› ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ, ‰›ÓÔÓÙ·˜
ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
∆Ô Ò˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ë ·ÙÔÌÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â¤ÏÂÍ· Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Ô›ËÌ· ·˘Ùfi. √È
ÛÙ›¯ÔÈ “∆Ô˘˜ §·ÈÛÙÚ˘ÁfiÓ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫‡Îψ·˜, ÙÔÓ ¿ÁÚÈÔ ¶ÔÛÂȉÒÓ·... ‰ÂÓ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÎÔ˘‚·Ó›˜ ̘ ÛÙËÓ
„˘¯‹ ÛÔ˘... ·Ó Ë „˘¯‹ ÛÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ÓÂÈ ÂÌÚfi˜ ÛÔ˘” ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ÛÙ‹ÛÈÌÔ ÂÓfi˜ ÛÎËÓÈÎÔ‡, ÌÈ·˜ Ï·ÛÙ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ – ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ „˘¯‹˜.
260
√ ÔÈËÙ‹˜ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· fiÙÈ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÌ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔÔıÂÙԇ̠ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ Ù· ·Ô΢‹Ì·Ù· Ù˘ „˘¯‹˜ Ì·˜. √ ·˘Ùfi˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ô
˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Ù˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜
Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.
∞Í›˙ÂÈ ¿ÓÙˆ˜ Ó· ·Ó·ÚˆÙËı› ηÓ›˜ ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ÙËÓ ÔÔ›· ˘·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È Ô ∫·‚¿Ê˘. ∂›Ó·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο ·Ú·‰ÂÎÙ‹ ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ù‹ Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ
Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙÔ˘; ◊ Ì‹ˆ˜ ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Ï·ÛÙ‹ ηٷÛ΢‹ ·ÊÔ‡ Â›Ó·È Û‡ÏÏË„Ë
ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡; ∫È ·Ó ÈÛ¯‡ÂÈ ·˘Ùfi, ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ· ÛÙËÓ Ô›ËÛË;
√ °. £¤ÌÂÏ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: “∏ Ô›ËÛË Î·È Ë §ÔÁÔÙ¯ӛ· Â›Ó·È ¤ÎÊÚ·ÛË ÌÈ·˜ „˘¯‹˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ۯ¤ÛË Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·... ∏
Ô›ËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ù¤¯ÓË, ηı·˘Ù‹ ‹ ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ·. ∂›Ó·È
ÚÈÓ ·’ fiÏ· ÌÈ· ÂÎ ‚·ı¤ˆÓ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË Î·È Ô ‚·ıÌfi˜ Ù˘
ÔÈËÙÈ΋˜ ·Í›·˜ ÂÓfi˜ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ‚·ıÌfi Î·È ÙÔ
›‰Ô˜ Ù˘ „˘¯È΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜... Ë ¶Ô›ËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ ·ÔΛ Ô˘
ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë ÏÔÁÈ΋... Â›Ó·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘”. 3
√ ›‰ÈÔ˜ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÏÂÁfiÌÂÓË
“ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ „¢‰·›ÛıËÛË”4, ÙËÓ ·›ÛıËÛË ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ‰›ÓÂÈ
¤Ó· ¤ÚÁÔ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi, ÂÓÒ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ· Ô˘ ÚÔÛ¤‰ˆÛÂ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜
ÛÙ· ÚfiÛˆ· Î·È ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÒÛÙ ӷ ˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Û·Ó ·ÏËıÈÓ¿.
∏ ·ÏËıÔÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÌÔÙ›ÛÂÈ Ì ÙfiÛË „˘¯‹ fiÛ· ϤÂÈ ÒÛÙ ӷ Ì·˜ ›ÛÂÈ
fiÙÈ ÙÔ „¤Ì· ÙÔ˘ ‹ ηχÙÂÚ· Ë Ï·ÛÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ Ì·˜
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ‹. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·ÌÔÈ‚·›· Û˘ÌʈÓË̤ÓË Û‡Ì‚·ÛË. ∫·Ïfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ì·˜ ›ıÂÈ
ÁÈ· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·Ï‹ıÂÈ·, Ô˘ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ô›ËÌ¿
ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ·
Ú¿ÁÌ·Ù·.
√ ∫·‚¿Ê˘ fi¯È ÌfiÓÔ ¤¯ÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË fiÙÈ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÛÙËÓ Ô›ËÛË Â›Ó·È ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ Ï·ÛÌ·ÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ Â-
261
ÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË ·˘Ù‹ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë
fiÙÈ Ô ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
Á‡Úˆ Ì·˜. ªÂٷʤÚÂÈ ÙË ÌÂÁ·ÏÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ ÛÙË ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›· Ù˘ „˘¯‹˜, ÙÔÓ fiÏÔ ÙfiÙ ÁÓˆÛÙfi ÎfiÛÌÔ ÛÙÔ Û‡Ì·Ó
Ù˘ „˘¯‹˜ Ì·˜. ŸÔ˘ Ì·˜ ËÁ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Û‡Ì·Ó, ÂΛ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ı· ‚ÚÂıÔ‡ÌÂ Î·È ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù· ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ. ¢Â
Ì·›ÓÔ˘Ì ·Ú¿ ÛÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÂÈϤÍÂÈ. √È Â¯ıÚÔ›
Â›Ó·È ‚¿Ú‚·ÚÔÈ Î·È ÔÈ ıÂÔ› ÔÚÁÈṲ̂ÓÔÈ, ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ì ·˘Ù‹ ÙË ÛËÌ·Û›·.
ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÔηıÈÛÙ¿ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ fiÙ·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· ÊÔ‚Ëı› Ù›ÔÙ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ›Ûˆ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘... ∏ Ô¯‡ÚˆÛË ·¤Ó·ÓÙÈ Û’
·˘Ùfi ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Â›Ó·È Ë Û˘Ó›‰ËÛË fiÙÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ·Ú·ÌÔÚʈÙÈÎfi ηıÚ¤ÙË Ù˘ „˘¯‹˜ Ì·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›‰ÔÙÔ ÌÈ·˜
·Û›‰·˜, Ô˘ Â›Ó·È Ë ˘„ËÏ‹ ÛΤ„Ë Î·È Ë ÂÎÏÂÎÙ‹ Û˘ÁΛÓËÛË.
¶·Ú¿ÏÏËÏ· ·˜ ÏËÊı› ˘fi„Ë fiÙÈ Ë Ï·ÛÌ·ÙÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ· Ù˘
Ô›ËÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ Ì·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ:
“Ë ÂÈÎfiÓ· ˆ˜ ÔÈËÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ·... ¤¯ÂÈ ÙËÓ ‰È΋ Ù˘ ÔÓÙfiÙËÙ·
Î·È ·˘ÙÔÓÔÌ›·... ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÌÔÓ¿¯· Î·È ÂÍ·›ÚÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ‹
·fi„ÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó οÔÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·... ŒÙÛÈ Ë ÂÈÎfiÓ·
·Ô‚·›ÓÂÈ ÈÔ ·ÏËıÈÓ‹ ·fi ÙÔ Ú¿ÁÌ·-ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ ÂÓfi„ÂÈ Ù˘ ˘¤Ú‚·Û˘ ÚÔ˜ ÙÔ Î·ıÔÏÈÎfi... §Â›ÂÈ ÙÔ Ú¿ÁÌ·... ̤ÓÂÈ fï˜ Ë Ô˘Û›· ÙÔ˘ Ë ‚·ı˘ÙÂÚË”. 5
ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ·˘Ùfi Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi, “ÔÈ §·ÈÛÙÚ˘ÁfiÓ˜ Î·È ÔÈ
∫‡Îψ˜”, Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi.
“ŒÙÛÈ ÛÔÊfi˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ˜, Ì ÙfiÛË ›ڷ, ‹‰Ë ı· ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚˜ ÔÈ πı¿Î˜ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó”.
∆È ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÔÈ πı¿Î˜; ∆Ô Î¤Ú‰Ô˜ ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ÙÂÏÈο Ë ÂͤÏÈÍË Î·È Ë ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜. ∆Ô ˆÚ·›Ô Ù·Í›‰È Â›Ó·È ÙÔ ˆÚ·›Ô
Ó‡̷, ÙÔ ÛÔÊfi ÎÈ ¤ÌÂÈÚÔ. ∆· ·̷ٷ, ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ›ӷÈ
fiÏ· ̤۷ Ì·˜. ∫È fiÙ·Ó fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ηٷÛÈÁ¿ÛÂÈ, ı· ¤¯ÂȘ ÊÙ¿ÛÂÈ
ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÛÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È ¿ÏÈ Ë πı¿ÎË ·fi fiÔ˘ ÍÂΛÓËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ ÛÔ˘ ·˘Ùfi˜. ∂›Ó·È ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ÎÚ·ÙËı› Ë
Ô˘Û›·. √È πı¿Î˜ ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÛÙÚ·Ê› ·ÏÒ‚ËÙË ·fi ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. ∫¿Ô˘ Â-
262
Λ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ÌÈ· ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈ΋ ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ Û’ ¤Ó·Ó ÔÈËÙ‹ ÛÙÔÓ
ÔÔ›Ô Ë Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÌÔ›Ú·˜ Â›Ó·È ÎÂÓÙÚÈ΋. Ÿˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ∫·‚¿ÊË Ô §. ¶ÔÏ›Ù˘: “∏
ÙÚ·ÁÈ΋ Û˘Ó·›ÛıËÛË ‰ÂÓ Ô‰ËÁ› ÛÙË ‰È¿Ï˘ÛË Î·È ÛÙËÓ ·ÈÛÙ›·,
ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·˜, Ë ‚·ı‡ÙÂÚË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ·ÓÙ›ÚÚÔÔ Î·È ıÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙË ÛˆÙËÚ›·.”6
∞˘Ù¿ ÁÈ· ÙÔÓ ∫·‚¿ÊË. £· ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó Î·Ó›˜ –·Ó ÏËÊı›
˘fi„Ë Ô Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘– Ì ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ô ∫·‚¿Ê˘ Ì’ ¤Ó·Ó ÓÂfiÙÂÚfi ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ
ÔÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙfi ÙÔ˘, fiˆ˜ Ô ∂χÙ˘;
∞ÚΛ Ó· ‰È·‚¿Ûˆ ÙÔ Â›ÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ Ô›ËÌ· ·fi
ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ “ª·Ú›· ¡ÂʤÏË” Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ·Ú¯Èο ÚÔÙ·ı› ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘, ÁÈ· Ó· Ê·Ó› ÈÛÙ‡ˆ Ë
Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Ô˘ ··Û¯fiÏËÛ ˆ˜ ‰Ò. °Ú¿ÊÂÈ ÏÔÈfiÓ Ô ∂χÙ˘:
“∆ËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙË “ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ” ηÓ›˜
Ÿˆ˜ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Î·È ÙÔ „¤Ì·.
∆Ô ·fiÛ·ÛÌ· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ Ô›ËÌ· “¶ÚÔ·ÙÔÚÈÎfi˜ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜” Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁ› ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ª·Ú›· ¡ÂʤÏË Î·È ÌÈÏ¿ÂÈ Ô ·ÓÙÈʈÓËÙ‹˜-ÔÈËÙ‹˜ ÂÓÒ ÛÙËÓ Ï·˚Ó‹ ÛÂÏ›‰· ··ÓÙ¿ÂÈ
Ë ª·Ú›· ¡ÂʤÏË, Û’ ¤Ó· ›‰Ô˜ ·ÓÙÈÛÙÈÎÙÈÎÒÓ ÏfiÁˆÓ. ªÂ ·˘ÙÔ‡˜
Ô ÔÈËÙ‹˜ fiˆ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ı¤ÛÂÈ, ÚÔÛ·ı› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÌÈ·
Ó¤· ÎÔ¤Ï· Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ 70, fiÛÔ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÙÔ˘. 7
∞˜ ÛËÌÂȈı› ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ fiÙÈ Ô ÔÈËÙ‹˜
ıˆÚ› ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ˆ˜ ÌÈ· Èı·Ó‹ Û‡ÓÔ„Ë Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘
ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, ÂÔ̤ӈ˜ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ·ÔÙ›ÌËÛË ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘. 8
∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ·fi ÙȘ 5 ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ··ÓÙ¿Ù·È Ë
ϤÍË “·Ï‹ıÂÈ·” ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹, ÔÈ ÙÚÂȘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌÔÓfiÏÔÁÔ
·˘Ùfi ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹-·ÓÙÈʈÓËÙ‹ Î·È Ù˘ ª·Ú›·˜ ¡ÂʤÏ˘. ∏ Ô›ËÛË ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ∂χÙË ‚·Û›˙ÂÙ·È ÂÓ ÔÏÏÔ›˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi
Û ÌÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ıˆÚ› ˘·›ÙÈÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. 9
263
∆Ô “·Ú¿ÏÏËÏÔ” ÛÙÔÓ “¶ÚÔ·ÙÔÚÈÎfi ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ” Ô›ËÌ· ÂÈÁÚ¿ÊÂÙ·È “√ ¯·ÚÙ·ÂÙfi˜”. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÎËÓÔıÂÙË̤ÓË ·fiÂÈÚ· ·Ó‡„ˆÛ˘ ÌÈ·˜ ÎÔ¤Ï·˜ ÂÓ Â›‰ÂÈ ¯·ÚÙ·ÂÙÔ‡ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ì fi¯ËÌ· ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· Î·È ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·. Œ¯Ô˘Ì ÌÈ· ·ÓÙÈıÂÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ª. ¡. Ô˘ ÙÈ̈ÚÂ›Ù·È ·ÊÂÓfi˜ ·ÏÏ¿ Ô˘ Ì ÙË
Ê·ÓÙ·Û›· Ù˘ ÓÈÒıÂÈ Ó· ·Ó‚·›ÓÂÈ Ì ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ∏ ¤ÁÂÚÛË ·˘Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ·ÈÛı‹Ì·Ù· Êfi‚Ô˘ Î·È ‰¤Ô˘˜
·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ·Ú¤ÛÎÂÈ·˜. MoÈ¿˙ÂÈ Î¿ÙÈ ÁÓÒÚÈÌÔ. ∆Ô
ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ı˘Ì›˙ÂÈ ·ÏȤ˜ ÌӋ̘, ÙËÓ “·Ó¿ÌÓËÛË ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜”. ∏ ÂÈÎfiÓ· ÚÔÛÔÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ·ÔÁ›ˆÛË ÂÓfi˜ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ˘, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ë Ê‡ÛË ·ÏÏ¿˙ÂÈ fi„Ë Ì ÙȘ ˘·ÈÓÈÎÙÈΤ˜
ÂÚˆÙÈΤ˜ Û˘Ó‰ËÏÒÛÂȘ. √ ¤ÚˆÙ·˜ Î·È Ë ·Ó‡„ˆÛË Â›Ó·È ¿ÏψÛÙÂ
Û˘¯Ó¿ Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂Ó˜ ÛÙÔÓ ∂χÙË10 ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·›ÛıËÛË ÙÔ˘
·È‰ÈÎÔ‡ ·È¯ÓȉÈÔ‡ Â›Ó·È ‰È¿¯˘ÙË Û’ fiÏÔ ÙÔ Ô›ËÌ·. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜ Ì ÔÌڤϘ, “ÔÈ ¿Óˆ
¿ÓıÚˆÔÈ” Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û·Ó ÙÔ˘ “οو” ª·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÔÙÈÎfi
‰›Ô Ù˘ ËÚˆ›‰·˜ Û·Ó ·fi ·Ú·Ì‡ıÈ, fï˜ ¿ÏÈ ·fiÎÔÛÌÔÈ
Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Ì’ ·˘Ùfi Ô›ËÌ·
Ù˘ ‰ÈÏ·Ó‹˜ ÛÂÏ›‰·˜ Ô ∂χÙ˘ Ì¿ÏÈÛÙ· ÚËÙ¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û’ ¤Ó·Ó ÚÔ·ÙÔÚÈÎfi ı· ¤ÏÂÁ ηÓ›˜ ¯ÚfiÓÔ, “ÛÙË ‰ÚÔÛÈ¿ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Î·Ï‡‚È Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ì·˜”11 Î·È Â›Ó·È
ÙÔ Ô›ËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Â›Û˘ ÙÔ Â›ÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ. ¶¿ÓÙˆ˜ ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù˘ˆı› ÔÈ ‰‡Ô ÌÔÓfiÏÔÁÔÈ, ·Ê‹ÓÂÙ·È Ó· ÂÓÓÔËı› fiÙÈ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ‰È·‚·ÛÙ› Ô
¤Ó·˜ ˆ˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ·ÊÔ‡ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙȘ ‰‡Ô fi„ÂȘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘. ∂Ô̤ӈ˜ ÙÔ Â›ÁÚ·ÌÌ· ·Ó‹ÎÂÈ Î·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô.
√ ÔÈËÙ‹˜ ı¤ÙÂÈ ÙÔ Î·›ÚÈÔ ÂÚÒÙËÌ· ÛÙÔ˘˜ ·ÁÁ¤ÏÔ˘˜: “∂›Ó·È
·Ï‹ıÂÈ· Ô ı¿Ó·ÙÔ˜;”
∏ ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È Ë Â›ÁÓˆÛË ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘˜:
“√ ÌfiÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ Ô ÌfiÓÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜
Ô˘ ¤ÊÙÈ·Í·Ó Ì ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ”
12
flÛÙ ÏÔÈfiÓ Ë ¤Û¯·ÙË ·Ï‹ıÂÈ· –·˘Ù‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘– Â›Ó·È È‰¤· ÙˆÓ Â‰Ò ·ÓıÚÒˆÓ Î·È fi¯È ÙˆÓ “¿Óˆ”. ∆Ô ‡„Ô˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó·
264
·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Ó· ·Ó·ÈÚ› ÙËÓ ÂÓÔ¯‹ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÙËÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘ ÚÔ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ·Ì·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜.
ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÚÔ·ÙÔÚÈÎÔ‡
¯ÚfiÓÔ˘ ·‡ÂÈ Ó· ˘Ê›ÛٷٷÈ. ∏ ˙ˆ‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ηٷӤÌÂÙ·È ÛÂ
‰È¿ÊÔÚ· Â›‰· ‡„Ô˘˜ Î·È ·Ó¿ÏÔÁË Ì ·˘Ù¿ Â›Ó·È Î·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· Ô˘ οı ÊÔÚ¿ ·ÔηχÙÂÙ·È. ∆ÂÏÈο ı· ¤ÏÂÁ οÔÈÔ˜
fiÙÈ ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÚfiÌÔÈÔ Ì ·˘Ùfi ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË, ÛÙË
ı¤ÛË fï˜ ÙˆÓ ·ÁÚÈÂÌ¤ÓˆÓ ıÂÒÓ Â›Ó·È ÔÈ ¿ÁÁÂÏÔÈ.
™ÙÔ Â›ÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ·Ó¿ÊÂÚ· ÚÈÓ – ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙË “ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ” ηÓ›˜ fiˆ˜ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Î·È ÙÔ „¤Ì·”– ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı›
ÌÈ· ‰È·ÊÔÚ¿. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· “ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ·È” Ì ÂÈÛ·ÁˆÁÈο, ÂÓÒ ÙÔ
„¤Ì· fi¯È. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ¿Ú·Á ÁÈ· ÂÈÏÂÎÙÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ
ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎÒÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì›· ȉȷ›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·;
∏ ·Ï‹ıÂÈ· Ô˘ “ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ·È” (Ì ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ) ·Ú·¤ÌÂÈ
ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰Â ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÊÔ‡ Ù· ÂÈÛ·ÁˆÁÈο
·Ó·ÈÚÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â‰Ò ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Â›Û˘ Ó·
Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ˘ÂÚ‚·ÙÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ· ÙˆÓ ·ÁÁ¤ÏˆÓ Ô˘ ·fi ÙË
ʇÛË Ù˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ·Í›ˆÌ·.
∞ÓÙ›ıÂÙ· ÙÔ „¤Ì· ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ÚÔ˚fiÓ Î·Ù·Û΢‹˜ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÙÔ Ú‹Ì· ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ·È ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ Ù· ÂÈÛ·ÁˆÁÈο. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ·‡ÂÈ ÙÔ fiÔÈÔ ÊÙÈ¿ÍÈÌÔ –Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÈο– Ó· ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙËÓ È‰¤· Ù˘ ηٷÛ΢‹˜. ªÔÈ¿˙ÂÈ Ì’ ·˘Ùfi Ô ÔÈËÙ‹˜ Ó· ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ Û fiÛÔ˘˜ ‰˘ÛÈÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ fiÔÈ· ‡·ÚÍË ˘ÂÚ‚·ÙÈ΋˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜.
ª‹ˆ˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ·; ∏ fiÔÈ· ·Ï‹ıÂÈ· ¿ÓÙˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ÈηȈı› ˆ˜ ÔÈËÙÈ΋ ηٷÛ΢‹. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ fiÙ·Ó Ô ∂χÙ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ fiÙÈ
ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙË ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Î·Ó›˜, ÂÓÓÔ› fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È ·˘Ù‹ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ·Ó·ÈÚ› ÙËÓ ·ÏËıÔÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ηٷÛ΢‹˜. ∞ÏÒ˜ ÔÌÔÏÔÁÂ›Ù·È Ë ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·Í›ˆÌ·, Â›Ó·È Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘
Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ï·ÛÙ‹ Î·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ –
ÓfiÌÈÌË fï˜ ˆ˜ ÔÈËÙÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·.
∂›Ó·È ‡ÏÔÁÔ ÏÔÈfiÓ Ó· ıˆڋÛÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È
ÛÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ fiˆ˜ ‰È·Ê¿ÓËΠÛÙÔ Ô›ËÌ· “πı¿ÎË” ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË. ∏ ·ÍȈ̷ÙÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ Ô›ËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÂÏÈο Ë ·Ó˘·Ú-
265
Í›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ ÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó ÔÈËÙÈο ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ
ÚfiÛˆ· fiˆ˜ ÔÈ ¿ÁÁÂÏÔÈ, fiÛÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘
·Ï‹ıÂÈ·˜.
°È·Ù› Î·È ¿ÏÈ ÔÈÔ˜ ·ÚÓÂ›Ù·È fiÙÈ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ‰Â “ÊÙÈ·¯ÓÂÙ·È”
·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘ı‡·ÚÎÙË Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ë Ô›ËÛË
Ó· Ê·Ó›;
ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ¤Ú· ·fi ÙË ‰ÈÛËÌ›· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ¿ÏψÛÙ Ì ÙË Û˘Ó¯fiÌÂÓË
·ÓÙ›ÛÙÈÍË ÙˆÓ ÌÔÓfiÏÔÁˆÓ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ‚·ı‡ÙÂÚË ¿Ô„Ë fiÙÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· οÔ˘ Û˘Ó·ÓÙÈfiÓÙ·È. ∂Λ Â›Ó·È Ô˘
ÙÔ ·È¯Ó›‰È ·˘Ùfi ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂˆÓ ·‡ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ. £˘Ì›˙ˆ ¿ÏψÛÙ fiÙÈ ÙÔ ÌfiÙÔ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰·ÓÂÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙÔ˘˜
¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜, Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ‰Ò:
“ª¿ÓÙ„Â, ÎfiÈ·ÛÂ, ÓÈÒÛÂ: ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ Â›Ì·È Ô ›‰ÈÔ˜”
13
∞ÏÏ¿ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Â‰Ò Ó· ‰Ô‡Ì Ò˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙËÓ Ô›ËÛË Ô ÔÈËÙ‹˜. ™Â ÌÈ· ‚·Ú˘Û‹Ì·ÓÙË, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛı›,
Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÏÂÂÈ: “¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ Ë Ô›ËÛË Û’ ¤Ó·
ÔÚÈṲ̂ÓÔ Â›Â‰Ô ÏËÚfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ·ÈÛÈfi‰ÔÍË Ô‡Ù ··ÈÛÈfi‰ÔÍË. ∞ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ Ì›· ÙÚ›ÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ fiÔ˘ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· ·‡Ô˘Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ¢ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È È·
·ÓÙ›ıÂÙ· ¿Óˆ ·fi ÔÚÈṲ̂ÓÔ Â›Â‰Ô ‡„Ô˘˜. ŒÙÛÈ Ë Ô›ËÛË
ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ›‰È· ÙË Ê‡ÛË, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ηϋ, Ô‡Ù η΋. ∞Ï¿ Î·È ÌfiÓÔ Â›Ó·È. ŒÙÛÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ‰ÂÓ ˘fiÎÂÈÙ·È È·
ÛÙȘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ.” 14
∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÂÍËÁ› Ò˜ ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ‹‰Ë 65 ¯ÚfiÓˆÓ ÂÚ›Ô˘
–fiˆ˜ Â›Ó·È Ô ∂χÙ˘ fiÙ·Ó ÂΉ›‰ÂÙ·È Ë ª. ¡ÂʤÏË– Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È
Ì ÌÈ· Ó·ڋ ÎÔ¤Ï· ηٿ Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚ‹ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÔÔ›·
“„¿¯ÓÂÈ fiˆ˜ ÏÂÂÈ ÁÈ· Ù· ›‰È· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜”. 15
∏ Ô›ËÛË ‰›ÓÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ “‡„Ô˜” – ı˘Ì›˙ˆ ‰Ò
ÙÔ ¯·ÚÙ·ÂÙfi ‹ ÙÔ˘˜ ·ÁÁ¤ÏÔ˘˜ Ô˘ ÎÔÈÙÔ‡Ó ·fi „ËÏ¿. ∞ÏÏ¿ Â›Û˘ Î·È ÙËÓ Î·‚·ÊÈ΋ “˘„ËÏ‹” ÛΤ„Ë, Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ̛· ı¤·ÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·fi ÙȘ ÎÔÈÓ¤˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ –
ÁÈ· ÙÔÓ ∂χÙË ÈÛfiÙÈÌË Ì ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÂÓfi˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘.
∏ ·›ÛıËÛË ·˘Ù‹ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Ó‡„ˆÛ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÙÂÏÈ-
266
ο Î·È Ë ÌfiÓË ·Ï‹ıÂÈ· ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋ Î·È ‰È·Û·ÛÙÈ΋ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ı¤·ÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, “·›ÚÓÂÈ Û˘¯Ó¿”
–fiˆ˜ Î·È ¿ÏÈ Î·Ù·ı¤ÙÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜– “ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡, ÌÈ·˜ Ó·ڋ˜ Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÊÙÂÚ¿ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÙ·ÍÂÈ”. 16
∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÔÏÏÔ› ÔÈËÙ¤˜ –‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi ÌfiÓÔ
ÛÙÔÓ ∂χÙË– Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ÂÓfi˜ ·ÏËıÈÓfiÙÂÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡
Ì ÙËÓ ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ Á˘Ó·ÈΛ·˜ ÌÔÚÊ‹˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ Ô˘Û›·
ÁÈ· ÌÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÙËÓ Î·Ù¿ ¿ÏÏÔ˘˜ “ıËÏ˘Î‹ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜”, ‹ anima (ηٿ Yung) Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ
Ó· ʤÚÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ·fiÚÈÛÙ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ, ÙȘ ÚÔÊËÙÈΤ˜ ‰È·ÈÛı‹ÛÂȘ Î·È ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÚÔ˜ ÙËÓ
¿ÏÔÁË ÏÂ˘Ú¿, ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ¤ÚˆÙ·, ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ
Ì ·˘Ù‹ ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ·Û˘Ó›‰ËÙÔ.”17
∆· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ∂χÙË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È “ˆ˜ ËÁ¤˜ Ù˘
ÔÈËÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ Ì˘ÛÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘
ÔÈËÙ‹”18 Î·È “ʤÚÓÔ˘Ó ÌËӇ̷ٷ ·fi ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, ·fi
ÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ”19. ∞˘Ù‹ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÂÚÈÔ¯‹ “ÌÂıÔÚÈ·ÎÒÓ ˙ˆÓÒÓ”20 – “fiÔ˘ ÙÔ ¿ÁÚÈÔ Î·È ÙÔ Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ̛· “‰È·ÏÂÎÙÈ΋ ·ÓÙ›ıÂÙˆÓ”, ·ÓÙÈ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ¤Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜
Ë ª. ¡. Î·È Ô ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹˜, Ë ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÙÔ „¤Ì·, Ô ¿ÁÚÈÔ˜
¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË Î·È Ë ÂÎÏÂÎÙ‹ Û˘ÁΛÓËÛË Ô˘ ÙÔÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Ù·Í›‰È „˘¯‹˜ –ÌÈ· πı¿ÎË– Ô˘
Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙË Ï‹ıË ÙË ¯·Ì¤ÓË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÂÓÛÙ›ÎÙˆÓ, Ù˘
‰È·›ÛıËÛ˘ Î·È ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ÛÙ· ¿‰˘Ù· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ ÌÈ·˜ „˘¯‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏË ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘. ™ÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ï‹ıÂÈ·
Î·È „¤Ì·, ηÏfi Î·È Î·Îfi, ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ Â¯ıÚÔ› Î·È ÚÔ·ÙÔÚÈο
·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù·. ∆Ô fiÓÔÌ¿ Ù˘ Â›Ó·È Ô›ËÛË, Î·È fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, Ë Ô›ËÛË ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ¯·Ì¤ÓË Ì·˜ ÂÓfiÙËÙ· Î·È ‰È·›ÛıËÛË. √È ÔÈËÙÈΤ˜ ȉ¤Â˜ Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÓÓÔȘ-ȉ¤Â˜, ·ÏÏ¿ fiˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Î·È ¿ÏÈ Ô °. £Â̤Ï˘ Â›Ó·È “·ÈÛı‹ÛÂȘ ÁÂÌ¿Ù˜
Ó‡̷, Ó‡̷ Î·È ‡ÏË Û ÌÈ· ·‰È·›ÚÂÙË ÂÓfiÙËÙ·”21, ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ ÁÓÒÛË Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÓfiÚ·ÛË °È’
·˘Ùfi ¤Ó· Ô›ËÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÓÙÏËı› Û ÌÈ· ·Ï‹ ÏÂÍÈÏÔ-
267
ÁÈ΋ ÂÍ‹ÁËÛË. ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ Ô›ËÛË Ì¤ÓÔ˘Ó “·ÈÒÓÈ· ηÈ
·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ·, ÛÙËÓ ÔÓÙÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ‡·ÚÍË”. ¢ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È, ·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Û¯¤ÛË Î·È ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜
Ì ÙÔ ™‡Ì·Ó.”22
°È· fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È Ô˘ Ô ∂χÙ˘ Î·È Ô ∫·‚¿Ê˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙfiÛ· ÛÙËÓ Ô›ËÛË. ¡· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ ÂÚ› ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È „¤Ì·ÙÔ˜, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ “fiÏÔ˘” ηıÒ˜ ·ÔÙ›ÓÂÙ·È Û’ fiÏË ÙËÓ ‡·ÚÍË.
™∏ª∂πø™∂π™
°. £¤ÌÂÏË, ∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ ¡¤ˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ, ÂΉ. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë,
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1975, ÛÂÏ. 20.
2. Ÿ. ., ÛÂÏ. 56.
3.,4 Ÿ. ., ÛÂÏ. 52, 53.
5. Ÿ. ., ÛÂÏ. 23, 25.
6. §. ¶ÔÏ›ÙË, πÛÙÔÚ›· Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜, °ã ¤Î‰ÔÛË, ∞ı‹Ó· 1930, ÛÂÏ. 234.
7. √. ∂χÙË, ∂ÎÏÔÁ‹ 1935-1977, “∞Ó·ÏÔÁ›Â˜ ʈÙfi˜”, ÂΉ. ÕÎÌˆÓ 1979,
ÛÂÏ. 197.
8. Ÿ. ., ÛÂÏ. 199.
9. ¡. Ã. ∫ÂÊ·Ï›‰Ë˜ – °. ∫. ¶·¿˙ÔÁÏÔ˘, ¶›Ó·Î·˜ ϤÍÂˆÓ ¶ÔÈËÌ¿ÙˆÓ
ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· ∂χÙË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1985, ÛÂÏ. 17
10. √. ∂χÙË, fi. ., “∞Ó·ÏÔÁ›Â˜ ʈÙfi˜”, ÛÂÏ. 199.
11. √. ∂χÙË, ª·Ú›· ¡ÂʤÏË, ÂΉ. πηÚÔ˜, 1980, ÛÂÏ. 58.
12. √. ., ÛÂÏ. 62.
13. √. ., ÛÂÏ. 9. µÏ. Û¯ÂÙÈο Î·È ¡¤Ó· ∫ÔÎÎÈÓ¿ÎË, “ª·Ú›· ¡ÂʤÏË,
Ì›· ·Ó¿ÁÓˆÛË”, ∞ÊȤڈ̷ ÂÚ. ¡¤· ∂ÛÙ›·, 1-15 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1997, ÛÂÏ.
532.
14. √. ∂χÙË, ∂ÎÏÔÁ‹ 1935-1977, “∞Ó·ÏÔÁ›Â˜ ʈÙfi˜”, ÛÂÏ. 190. +++Û˘ÏÏÔÁ‹
15. √. ., ÛÂÏ. 197.
16. √. ., ÛÂÏ. 199.
17. ∂ÈÚ‹ÓË §Ô˘Ï·Î¿ÎË, “™·ÊÒ Î·È ∂χÙ˘”, ÂÚ. ¡¤· ∂ÛÙ›·, ÛÂÏ. 567.
18. ∏Ï›· ª·ÁÎÏ›ÓË, “∏ §Â˘Î‹ £Â¿ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· ∂χÙË”,
ÂÚ. ¢È·‚¿˙ˆ, ª¿ÚÙÈÔ˜ 1997, ÛÂÏ. 60.
19. ª. Vitti, √‰˘ÛÛ¤·˜ ∂χÙ˘, ∂ÚÌ‹˜, ∞ı‹Ó· 1984, ÛÂÏ. 299.
20. ∏Ï›· ª·ÁÎÏ›ÓË, fi. ., ÛÂÏ. 64.
21, 22. °. £¤ÌÂÏË, fi. ., ÛÂÏ. 20, 23
1.
268
•ENH ™KAPT™H
¡›ÎÔ˘ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˘, ªÔÏÈ‚¿Ú, ¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎfi Ô›ËÌ·
∆fiÙ ̷˜ Ú¤Ô˘Ó Ù· ‡„Ë. ¶Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÙÂÓ›˙Ô˘Ì ٷ ‡„Ë.
(√ Jef, ÙÔ Ì¤Á· ·˘ÙfiÌ·ÙÔÓ, ∞ 133)
√ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ÔÈËÙ‹˜ ¡›ÎÔ˜ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1938 Ì ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂÓfi˜
ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∆ÚÈÛÙ¿Ó ∆˙·Ú¿ ÛÙÔÓ ÙfiÌÔ ÀÂÚ·ÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ °ÎÔ‚fiÛÙË, Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Í¤ÓˆÓ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÒÓ ÔÈËÙÒÓ. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·Ó·ÁÁÂÏÏfiÙ·Ó, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏÏ· ÚÔ˜ ¤Î‰ÔÛË ¤ÚÁ· ÂÏÏ‹ÓˆÓ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÒÓ, Ë ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÒÓ ÙÔ˘ ªËÓ ÔÌÈϛ٠ÂȘ ÙÔÓ √‰ËÁfiÓ
(∑ˆÁÚ·ÊÈ΋ Ô›ËÛȘ) Î·È SO4H2 (˙ˆÁÚ·ÊÈο ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ÔÈËÙÈ΋ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋) – ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ∆· ÎÏÂȉÔ·̂·Ï· Ù˘ ÛȈ‹˜. ∏ ¤Î‰ÔÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ
ÔÙ¤ ·fi ÙÔÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂΉÔÙÈÎfi Ô›ÎÔ.
√ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜ οÓÂÈ ÙÂÏÈο ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∫‡ÎÏÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Âͤ‰È‰Â Ô ÔÈËÙ‹˜ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ªÂÏ·¯ÚÈÓfi˜1, ÂÓÒ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ı· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ, ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ¿ÏÈ ÙÔ˘ ∫‡ÎÏÔ˘, Ë ÚÒÙË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹, ªËÓ ÔÌÈϛ٠ÂȘ ÙÔÓ Ô‰ËÁfiÓ Î·È ÙÔ 1939 Ë ‰Â‡ÙÂÚË, ∆· ÎÏÂȉÔ·̂·Ï· Ù˘ ÛȈ‹˜, ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ π·ÏÂÎÙÚ˘ÒÓ. ∏ ÔÈËÙÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÏÏ‹ÓˆÓ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÒÓ ÚÔηÏ› ı˘ÂÏÏÒ‰ÂȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ, ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘
ÎÚÈÙÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ «·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜»2 fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. √ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜, ·Ó Î·È fi¯È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜, Â›Ó·È Ô
ÈÔ Â˘·›ÛıËÙÔ˜, ÏfiÁˆ Î·È Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔ¸·ÏÏËÏÈ΋˜ ÙÔ˘ ȉÈfiÙËÙ·˜. 3 ¶ÂÚÈÔ‰Èο Î·È ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ·Úˆ‰Ô‡Ó Î·È ·Ó·‰ËÌÔÛȇԢÓ
ÎÔÚÔ˚‰Â˘ÙÈο Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ÂÓÒ Á›ÓÂÙ·È ÛÙfi¯Ô˜ Û¿ÙÈÚ·˜, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ, Û ÂÈıˆڋÛÂȘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. 4 ªÚÔÛÙ¿
ÛÙÔ «ÛοӉ·ÏÔ ÙÔ ÂÎÛ¿Û·Ó» ÙÔ ÔÔ›Ô «˘ÂÚ¤‚·ÈÓ fi¯È ÌfiÓÔ
οı ÙÈ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ, Ô˘ ›¯Â ÔÙ¤ Ê·ÓÂÚˆı‹ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο
ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ Ù˘ ÈÔ ÙÔÏÌËÚ‹˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜», Ô ªÂÏ·¯ÚÈÓfi˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ··Ï›„ÂÈ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË
·fi ÙÔ˘˜ ÂΉÔÙÈÎÔ‡˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫‡ÎÏÔ˘ Î·È Ó· ·ÔʇÁÂÈ
269
ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ·Ó·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜, ÌfiÓÔ Ô ∫ϤˆÓ ¶·Ú¿Û¯Ô˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ıÂÙÈο ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˘ ·fi ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ¡¤ÔÓ
∫Ú¿ÙÔ˜, ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1938, ·ÏÏ¿ Î·È ·˘Ùfi˜ ÚÈÓ ·fi
ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ∫‡ÎÏÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÓ ·ÁÓÔ›, ·ÚfiÙÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÎÚÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜
ŒÏÏËÓ˜ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙ¤˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ¡¤· °Ú¿ÌÌ·Ù·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÊÈÏÔÍÂÓ› ÙÔ Ó¤Ô Î›ÓËÌ· Î·È ÙÔ˘˜
ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘, ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÚÔÎÏËÙÈο Ô ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜5, Ô
ÔÔ›Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·ÔÎÔÌ̤ÓÔ˜ Î·È ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi
ÙË «Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿» Ù˘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓ˘ «ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘
’30». 6 √È ÌÔÓ·‰ÈÎÔ› Ô˘ ÂΉ‹ÏˆÛ·Ó Û ÔÏϤ˜ ¢ηÈڛ˜ ¤ÌÚ·ÎÙ· ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô
¡È΋ٷ˜ ƒ¿ÓÙÔ˜ Î·È Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˜. 7
∏ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ Î·È Ë ÈÎÚ›· ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ¿‰ÈÎË
Â›ıÂÛË Ô˘ ˘¤ÛÙË ·ÔÙÂÏ› ȉȷ›ÙÂÚÔ ÔÈËÙÈÎfi ÙfiÔ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘. 8
™ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ 40-41 Ô ¡›ÎÔ˜ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜ ÛÙÚ·Ù‡ıËÎÂ
Î·È ÔϤÌËÛ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ ÚfiÛˆ. ªÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ¶fiÁÚ·‰ÂÙ˜ ÌÂٷʤÚıËΠ۠ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ·’ fiÔ˘ ‰Ú·¤Ù¢Û Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ηÈ, ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ Ì ٷ fi‰È· ÙË ÌÈÛ‹ ∂ÏÏ¿‰·, ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.
ª¤Û· ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·9, ̤۷ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù˘
ηÙÔ¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 1942 ÚÔ˜ ’43, οÓÂÈ
ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈËÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ Ë ÂÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ªÔÏÈ‚¿Ú Ó· ÚÔ‚ÔÏ¿ÂÈ Ù· ‚Ô˘Ó¿ «Ì ÙÔ ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ ÛÙÔÓ
ÒÌÔ ·Ó·ÚÙË̤ÓÔ», fiÌÔÈÔ˜ Ì ¤ÏÏËÓ· ÔÏ·Ú¯ËÁfi ÙÔ˘ ’21. 10
√ ™ÈÌfiÓ ªÔÏ›‚·Ú, Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ô›ËÌ·, ›ӷÈ
Ô Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈηÓfi˜ Â·Ó·ÛÙ¿Ù˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ô‰›‰ÂÙ·È Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Î·È Ë ›‰Ú˘ÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ù˘ Ï·ÙÈÓÈ΋˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜, Î·È ¤ÌÂÈÓ ÁÓˆÛÙfi˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì ÙËÓ ÂˆÓ˘Ì›· «El
Libertador» (“Ô ∂Ï¢ıÂÚˆÙ‹˜”). √ ÔÈËÙ‹˜ ·Ô‰›‰ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ Ï¿Ì„Ë ÛÙÔ Ô›ËÌ· Ì ÙËÓ
ÙÈÙ¿ÓÈ· ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ªÔÏÈ‚¿Ú Ô˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·, ηÈ, Û ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›‰Ô, Ó·
ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Û·Ó Î¿ÏÂÛÌ· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÁÈ· ÂÏ¢ıÂ-
270
Ú›·, ·ÏÏ¿ Î·È Û·Ó ÚÔÎ¿Ï˘„Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜
ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, ÌÂÛÔ‡Û˘ Ù˘ ηÙÔ¯‹˜. 11
∏ Û‡ÓıÂÛË ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ‹‰Ë Ì ÙÔÓ ˘fiÙÈÙÏÔ: “¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎfi Ô›ËÌ·”, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙÔÓ ÛÙ·‰È·Îfi ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ‹Úˆ· ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜,
ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¿ÏψÛÙ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Û·Ó Ì¤ÁÈÛÙË ·ÚÂÙ‹ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi
‹ıÔ˜: “ªÔÏÈ‚¿Ú, Â›Û·È ˆÚ·›Ô˜ Û·Ó ŒÏÏËÓ·˜”12. ∆Ô Ô›ËÌ· ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘
∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˘, «Û ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÔÏÏÔ›,
Î·È ÙÔ ‰È¿‚·˙·Ó ÛÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ·ÓÙÈÛÙ·ÛÈ·ÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·». 13 ∂ΉfiıËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ 1944 ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ
ÿηÚÔ˜, Î·È ¤ÌÂÏÏ ӷ ÂȉڿÛÂÈ Î·Ù·Ï˘ÙÈο ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘
ÛÙ¿Û˘ ÎÔÈÓÔ‡ Î·È ÎÚÈÙÈ΋˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˘14.
∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÚÔηÏ› ‰¤Ô˜ Î·È ÙÚfiÌÔ
√ ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ıÂ˚΋ ÌÔÚÊ‹, Ô˘ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹
Ù˘ ÚÔηÏ› ÊÚ›ÎË Î·È ÙÚfiÌÔ:
™ÎÏËÚfi˜, ·Ù¿Ú·¯Ô˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ÎÔÚÓÈ·¯Ùfi Î·È ÙËÓ
·ÓÙ¿Ú·,
ªÂ ÙÔ ‚ϤÌÌ’ ·ÙÂÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù’ ·„ËÏ¿, ÙÔ Ì¤ÙˆÔ
ÛÙ· Ó¤ÊË,
∫’ Â›Ù·Ó Ë ı¤· ÙÔ˘ ÊÚȯً: ËÁ‹ ÙÔ˘ ‰¤Ô˘˜, ÙÔ˘ ‰›ÎÈÔ˘
‰ÚfiÌÔ˜, Ï˘ÙÚÒÛˆ˜ ‡ÏË. 15
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ, ·‰È¿„¢ÛÙË ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ıÂ˚ÎfiÙËÙ¿˜
ÙÔ˘ Â›Ó·È “Ë ·fiÏ˘ÙË ˘ÔÙ·Á‹ οı ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘, Ë ÛÈÁ‹”16, ÌÂ
ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ô›ËÌ·. 17
√ ÔÈËÙ‹˜ ÙÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Á›Á·ÓÙ·-ÎÔÛÌ¿ÓıÚˆÔ Ô˘
·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Ë Ï·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋18:
√È ÔÙ·ÌÔ› ∞Ì·˙fiÓÈÔ˜ Î·È √ÚÈÓfiÎÔ˜ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi
Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘.
∆· „ËÏ¿ ‚Ô˘Ó¿ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ Ú›˙˜ ÛÙÔ ÛÙ¤ÚÓÔ ÛÔ˘,
∏ ÔÚÔÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÕÓ‰ÂˆÓ Â›Ó·È Ë Ú·¯ÔÎÔÎηÏÈ¿ ÛÔ˘.
™ÙËÓ ÎÔÚÊ‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÛÔ˘, ·ÏÏËηڿ, ÙÚ¤¯Ô˘Ó
Ù’ ·Ó‹ÌÂÚ· ¿ÙÈ· Î·È Ù’ ¿ÁÚÈ· ‚fi‰È·,
271
√ ÏÔ‡ÙÔ˜ Ù˘ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹˜.
¶¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÛÔ˘ ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·¤Ú·ÓÙ˜
Ê˘Ù›˜ ÙÔ˘ ηÊʤ.
19
√ ªÔÏÈ‚¿Ú Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¢ÈÁÂÓ‹˜, Ô˘ Ë ÁÈÁ·ÓÙÈ΋ ÙÔ˘
Â›‰Ú·ÛË ·ÓÙ·ÚÈ¿˙ÂÈ ÙË Ê‡ÛË.
™·Ó ÌÈÏ¿˜, ÊÔ‚ÂÚÔ› ÛÂÈÛÌÔ› ÚËÌ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ·Ó
∞fi ÙȘ ÂÈ‚ÏËÙÈΤ˜ ÂÚËÌȤ˜ Ù˘ ¶·Ù·ÁÔÓ›·˜ ̤¯ÚÈ Ù·
Ôχ¯ÚˆÌ· ÓËÛÈ¿,
∏Ê·›ÛÙÂÈ· ÍÂÂÙÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ¶ÂÚÔ‡ Î·È ÍÂÚÓ¿Ó ÛÙ·
Ô˘Ú¿ÓÈ· ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘˜,
™ÂÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ¯ÒÌ·Ù· ·ÓÙÔ‡ Î·È ÙÚ›˙Ô˘Ó Ù·
ÂÈÎÔÓ›ÛÌ·Ù· ÛÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿,
∆Ë ÛȈËÏ‹ fiÏË ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ï›ÌÓË.
∆Ô Ô›ËÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˘ÂÚÈÛ¯‡ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ë ·Ú·Ù·ÎÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË, ¤¯ÂÈ Î·ı·Ú¿ ÂÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. √ ÔÈËÙ‹˜ ·¢ı‡ÓÂÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ Û ‰Â‡ÙÂÚÔ ÚfiÛˆÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÂȘ ·˘ÙfiÓ ÔfiÙ Á˘Ú›˙ÂÈ Û ÚÒÙÔ. √ ÂÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜
ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ËÏÒÓÂÙ·È Â˘ı‡˜ ÂÍ·Ú¯‹˜ Ì ÙËÓ ·fi‰ÔÛ‹ ÙÔ˘
ÛÙË ıÂÔÔÈË̤ÓË ŒÌÓ¢ÛË, Ô˘ ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ ÛÙÔÓ ÔÈËÙ‹ «Ù·
ÏfiÁÈ· Ù· ˆÚ·›·». 20
∂›Ó·È Ê·ÓÂÚ‹ Ë ÔÌÔÈfiÙËÙ· Ì ÙÔÓ ÎÔÛÌ¿ÓıÚˆÔ ÙˆÓ ·ÎÚÈÙÈÎÒÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ, ·fi Ù· ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô
ÔÈËÙ‹˜ ÛÙȘ ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ (fi. ., Û. 28-9):
™·Ó ‚Ú¿¯Ô˜ ÂÈÓ’ ÔÈ ϿٷȘ ÙÔ˘,
Û·Ó Î¿ÛÙÚÔ Ë ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘,
Î·È Ù· ‰·ÛÂÈ¿ Ù· ÛÙ‹ıÈ· ÙÔ˘
ÙÔ›¯Ô˜ ¯ÔÚÙ·ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ˜.
√ •¿ÓÙÈÓÔÓ, Ô ¿ÓÙÈÓÔÓ, Ô ¿ÓÙ· Ï·ÏÂ̤ÓÔÓ,
ÛÙÔ ¤Ó·Ó ÙÔ ÚˆıÒÓÈÓ ·Ù’ ¿ÏÔÁ· ÛÙ·ÌÓÈṲ̂ӷ,
Î·È ÛÙ’ ¿ÏÏÔ ÙÔ ÚˆıÒÓÈÓ ·Ù’ ¯ÂÚÔÌ˘Ï›Ù˙· ÎÏÒÛÎÔ˘Ó,
ÎÈ ·¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÔÚÊ›Ù˙·Ó ·Ù’ ˙¢Á¿Ú ‚Ô‡‰Â·
·ÏˆÓ›˙Ô˘Ó.
272
∏ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ì›· Û‡ÓıÂÛË ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ªÔÏÈ‚¿Ú,
ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· ∞Ó‰ÚÔ‡ÙÛÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. ∏ ÙÂÏÈ΋
ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ¤¯ÂÈ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈ·ÎÔ‡ ‹Úˆ·: ˘ÂÚÊ˘ÛÈ΋ Á¤ÓÓËÛË, Ì˘ËÙÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜, ı¿Ó·ÙÔ
·fi ÚÔ‰ÔÛ›· ‹ ÔÓËÚÈ¿.
∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘
ÚÔηÏ› ÙÚfiÌÔ. ∏ ·Á·ÏÌ·ÙÔÔ›ËÛË
√ ªÔÏÈ‚¿Ú Â›Ó·È Ô ‹Úˆ·˜ ÛˆÙ‹Ú·˜ Î·È ·Ó·ÁÂÓÓËÙ‹˜. Ÿˆ˜
Û ÔÏϤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ¤¯ÂÈ ÁÈÁ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ·fi ÙÔ
ÛÒÌ· ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ô ÎfiÛÌÔ˜.
1.
2.
3.
4.
™∏ª∂πø™∂π™
µÏ. fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û¯ÂÙÈο Î·È ÂÎÙÂÓÒ˜ Ô ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜ sÙȘ ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘, ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, µã, ÿηÚÔ˜ 1977, Û. 146-7. ∆ËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛÂ Î·È Ë æ˘¯‹, ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏˆÙ‹˜ Û‡ÓıÂÛ˘
ÙÔ˘ ªÂÏ·¯ÚÈÓÔ‡ ∞ÔÏÏÒÓÈÔ˜, Ì ۯ¤‰È· ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˘.
µÏ. fiÛ· ϤÂÈ Û¯ÂÙÈο ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ «Û˘Ó·‰¤Ïʈӻ ÙÔ˘ Ô ›‰ÈÔ˜
Ô ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜, ™ËÌÂÈÒÛÂȘ, fi. ., Û. 151-2, ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ ÛÙËÓ
ÂÊ. ∆· ¡¤· Ù˘ 17-9-1976 (=√È ¿ÁÁÂÏÔÈ ÛÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÌÈÏÔ‡Ó ÂÏÏËÓÈο..., Û. 91).
“∂›·, ÈÔ ¿Óˆ, fiÙÈ ÔÈ ‚È·ÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘ ÂÈı¤ÛÂˆÓ ‰ÂÓ
Ì ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ó ÔÛÒ˜ ·fi ÙÔ˘ Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆ Î·È Ó· “Áڿʈ” ÔÈ‹Ì·Ù·. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ fï˜ Ó· ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Ì ‰˘ÛÎfiÏ„·Ó, Î·È Ôχ
Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ∫·ıÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ì·È “ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜”, Î·È ÌË ¤¯ÔÓÙ·˜ ÈηÓfiÙËÙ· ηÌÈ¿ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ô˘ ÏÂÓ “‰Èψ̷ٛ˜”, ÂÚÁ¿ÛÙËη Û˘Ó¯Ҙ ÛÎÏËÚ¿, ˆ˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï›„ˆ
Ô‡Ù ÛÙÈÁÌ‹. (...) À‹ÚÍ· ηÏfi˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÎÈ ·˘Ùfi ÌÔ˘ ÙÔ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó·Ó ÙÔ ˆ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ÙˆÓ Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜, Ï›ÁˆÓ Â˘Ù˘¯Ò˜, ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ ÌÔ˘. ∂‡ÎÔÏÔ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ‹ ηÓ›˜ Ì ÙÈ ÂÈÂÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÂÚÁÔ‰fiÙ·È Â›¯·Ó ÙËÓ fiÚÂÍË Ó· ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó “Ù· ÚÔ˜ ÙÔ ˙ËÓ”, Û ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ Ô˘ ›¯Â ÙËÓ Ê‹ÌË ÙÔ˘
ÔÈËÙÔ‡, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘ “ÛηӉ·ÏÒ‰Ô˘˜ ÔÈËÙÔ‡”! ŒÓ·˜-‰˘Ô ÌÔ˘
ÂʤÚıËÎ·Ó Î·È ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ· ÛÎÏËÚ¿. (...)” (¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ∞ã, ™ËÌÂÈÒÛÂȘ, Û. 151).
“ŸÙ·Ó ÙÔ 1939 ÂΉËÏÒıËη ÛÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Î·È ÛÙËÓ Ô›ËÛË ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÈο, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÛοӉ·ÏÔ Î·È ÁÂÓÈ΋ ηٷÎÚ·˘Á‹. ¢ÂÓ
ÌÔÚÒ Ó· ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ Ì ¤ıÈÍ·Ó ‚·ı‡Ù·Ù·. ∏ ‚›·ÈË Î·ÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÁÈÓ ‹Ù·Ó ÛÎÏËÚ‹ Î·È ¿‰ÈÎË. ŒÓ·˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎfi˜ Û˘-
273
5.
6.
ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ¤ÁÚ·„Â: “∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÂ, ¿„ ӷ ‚·Û·Ó›˙ÂÛ·È
Î·È Ó· Ì·˜ ‚·Û·Ó›˙ÂȘ”. ∆· ¤ÚÁ· ÌÔ˘ Ù· ¤‚·˙·Ó ÁÈ’ ·ÛÙ›· ÛÙ· ÂÚÈÔ‰Èο. ∆ÒÚ· Ù· ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿. ªÂ ¯Ï‡·˙·Ó ÛÙȘ ÂÈıˆڋÛÂȘ. ŒÓ· ™¿‚‚·ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ô ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˜ ÌÔ˘ ϤÂÈ: “ŒÏ· Ó· ¿Ì ÛÂ
ÌÈ· ÂÈıÂÒÚËÛË.” ¶‹Á·Ì οÔ˘ ÛÙËÓ ¶Ï·Ù›· µ¿ı˘, ÛÙÔ “¶ÂÚÔΤ”, ÓÔÌ›˙ˆ. ∂› ÛÎËÓ‹˜ ‹Ù·Ó ‰‡Ô ÙÂÏ›ˆ˜ ηڷÊÏÔ› – ͤÚÂÙ ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ Ô˘ ›¯Â ÂÈ Ô ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˜: “∆· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔÓ... “ – ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÓÙ‹ÏÏ·ÛÛ·Ó ·Û˘Ó·ÚÙËۛ˜. ∆ÔÓ ¤Ó· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó ¢ÈÛÂÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ Î·È ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ªÈÚÌÈÚ›ÎÔ!... ™‹ÌÂÚ· Ì ·fiÏ˘ÙË Â˘ı‡ÓË ÌÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Û·˜ ˆ fiÙÈ
ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù· ‰Èο ÌÔ˘, Ë ÂÎÙ›ÌËÛË ÂΉËψÓfiÙ·Ó
Ì ·Ì›ÏÈÎÙË Î·Ù·‰›ˆÍË. ∆fiÙÂ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ
ÙÔÓ ÂÚȤ‚·ÏÏ Ì ·fiÏ˘ÙË ·‰È·ÊÔÚ›·”. (∞fi Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙÔ °ÈÒÚÁÔ §È¿ÓË Î·È ÙË º·Ó‹ ¶ÂÙÚ·ÏÈ¿, eÊ, Ta ¡¤· Ù˘ 17/9/1976 = √È ¿ÁÁÂÏÔÈ ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÌÈÏÔ‡Ó ÂÏÏËÓÈο..., Û. 91-91).
°È· ÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ Îϛ̷ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘
∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˘, ‚Ï. ∞ÚÁ˘Ú›Ô˘, “√ ¡›ÎÔ˜ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È Ô ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÌfi˜”, Û. 156-57.
µÏ. Î·È ∞Ï. ∞ÚÁ˘Ú›Ô˘, ¢È·‰Ô¯ÈΤ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÂȘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÀÂÚÚ·ÏÈÛÙÒÓ, “¡›ÎÔ˘ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˘: ¶ÔÈ‹Ì·Ù·”, °ÓÒÛË 41990: “ŒÌÂÈÓ ·Î¿Ï˘ÙÔ˜ Î·È ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ¡¤· °Ú¿ÌÌ·Ù·, ›ÙÂ
·fi “·ÛÙÈ΋ ÂÚ›Û΄˔ ›ÙÂ Î·È ·fi “ÎÚÈÙÈ΋ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·”. ¶Ú¤ÂÈ
ÔÈ “˘ÂÚ‚ÔϤ˜” ÙÔ˘ Ó· ıˆڋıËΠfiÙÈ ‰ÂÓ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
ÌÈ·˜ ·Ô‰ÂÎÙ¿ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘”.
µÏ. ºÚ·ÁΛÛÎË ∞Ì·Ù˙ÔÔ‡ÏÔ˘, ¡›ÎÔ˜ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜. ∏ Ô›ËÛË
ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ÙÚ·‚‹ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ „ËÏ‹˜ ÛοϷ˜, «™ÙËÓ Êı›ÓÔ˘Û·
ÂÚ›Ô‰Ô “ÙÔ˘ ’30”», ™ÙÈÁÌ‹ 1987, Û. 20-34.
∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜ ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Manna (Ù‡¯Ô˜ 5) ÙÔ 1974 (= √È ¿ÁÁÂÏÔÈ ÛÙÔÓ
·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÌÈÏÔ‡Ó ÂÏÏËÓÈο...., ™˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ, ™¯fiÏÈ· Î·È °ÓÒ̘,
⁄„ÈÏÔÓ/µÈ‚Ï›· 1994, ™˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ, ™¯fiÏÈ· Î·È °ÓÒ̘, ⁄„ÈÏÔÓ /
µÈ‚Ï›· 1994, Û. 193): «¢ÂÓ Â›¯· ·Ôχو˜ η̛· Û¯¤ÛË Ì ÙË °ÂÓÈ¿
ÙÔ˘ ’30. ∏ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’30 ‹Ù·Ó ÁÈ· ̤ӷ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂϤÙ˘ ηÈ
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛˆÓ. √È ÎÚ·˘Á¤˜ ·Á·Ó·ÎÙ‹Ûˆ˜, ÂÚ› Ù· Ù¤ÏË Ù˘, ·’ ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ÚÒÙË ÌÔ˘ ·ÙÔÌÈ΋ ¤ÎıÂÛË, ÛÙ· 1939, ηÈ
ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Ì ¤ÊÂÚ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Û’ ·˘ÙÔ‡˜
ÙÔ˘˜ ΢ڛԢ˜ Ù˘ °ÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ ’30. ∫·ÙfiÈÓ ‹ÚıÂ Ô fiÏÂÌÔ˜, ÙÔ Ì¤ÙˆÔ, Ë ·ÎfiÌ· ÈÔ ‚¿Ú‚·ÚË ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ. ∂̤ӷ Ì’ ›¯·Ó
Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Î·È Ê˘Ï·Î›ÛÂÈ, ηٿÊÂÚ· Ó· ‰Ú·ÂÙ‡ۈ, Î·È ÌÂÙ¿ ‹ÚıÂ
Ë ∫·ÙÔ¯‹. ª’ ·˘Ù¿ Î·È Ì’ ·˘Ù¿ ÊÙ¿Û·Ì ·ÈÛ›ˆ˜ ÛÙÔ ÛˆÙ‹ÚÈÔÓ ¤ÙÔ˜
1945».
274
7.
™ÙȘ ™ËÌÂÈÒÛÂȘ Â›Û˘ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ∏ ÎÔÈÏ¿‰· Ì ÙÔ˘˜ ÚÔ‰ÒÓ˜
(Û. 222) Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ··ÏÔÈÊ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‰‡Ô ÌÂ
ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË, ÙÔ 1947) ÙÔ˘ Domaine Grec
ÙÔ˘ Robert Levesque (Ë ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ‰È΋ ÌÔ˘): “(...) ∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË
¤ÁÈÓ ۯ‰fiÓ ··Ú¿ÏÏ·¯ÙË Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô, Ì ÌfiÓË ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË
Ï›ÁˆÓ ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ Î·È ˙ˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÈӿΈÓ. ∞ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ ·¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ οı ÙÈ Ô˘ ›¯Â Û¯¤ÛË Ì ̤ӷ. ¶Ú¿ÁÌ·, ¿ÏψÛÙÂ, Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ù˘ ÂÚ›ÊËÌ˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ ’30. ¢ÂÓ Ì‹ÎÂ
Ô‡Ù ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ Levesque ÁÈ· ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘, Ô‡ÙÂ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Ë ÚÒÙË, ÙÔ˘ ªÔÏÈ‚¿Ú”.
™Â Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ ÛÙË µÂ·ÙÚ›ÎË ™ËÏÈ¿‰Ë (ÂÊ. ∏ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ù˘
17/10/1976= √È ¿ÁÁÂÏÔÈ ÛÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÌÈÏÔ‡Ó ÂÏÏËÓÈο..., Û. 99) Ô
∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜ ϤÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ: “◊Ù·Ó Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi ̤۷
Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÚËÌÔ ÙÔ˘ ’30 Ó· ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı› ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙfiÛÔ Â˘·›ÛıËÙÔ˜, ÙfiÛÔ Î·Ïfi˜. ∞ÏÏ¿ fiˆ˜ οı ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ʤÚÂÙ·È Ì’ ¢Á¤ÓÂÈ· Î·È Î·ÏÔÛ‡ÓË ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Ô ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˜ ÂͤÊÚ·˙ ÙË ‰È΋
ÙÔ˘ ˙ÂÛÙ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ŒÏÂÁ· Û οı ¢ηÈÚ›· fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ʛÏÔÈ Ì ÙÔÓ ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ, ÙÈ ¤¯Ô˘Ì ӷ ÌÔÈÚ¿ÛÔ˘ÌÂ; ∫È ÂΛÓÔ˜ ¤ÊÂÚÓÂ
ÙËÓ ·ÓÙ›ÚÚËÛ‹ ÙÔ˘: “¶Ò˜”. ª· ¤¯Ô˘Ì ӷ ÌÔÈÚ¿ÛÔ˘Ì ÙË ÊÈÏ›·
Ì·˜... “™ÙȘ ™ËÌÂÈÒÛÂȘ Ù˘ ∫ÔÈÏ¿‰·˜ Ì ÙÔ˘˜ ÚÔ‰ÒÓ˜ (Û. 223-24) ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ηÙÔ¯‹˜, fiÙ·Ó ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ Û˘ÏÏËÊı› ·fi ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ηÈ
ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ‰ÂÛÌfi Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËΠÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. µÏ Â›Û˘ fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙȘ
™ËÌÂÈÒÛÂȘ, ¶ÔÈ‹Ì·Ù· ∞ã, Û. 153, ÁÈ· ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ, “¤Ó·Ó ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙË ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜”, ·ÏÏ¿
Î·È ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ: “∆ÔÓ ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ Â˘ÁÓˆÌÔÓÒ Î·È ÁÈ’ ¿ÏÏÔ Î¿ÙÈ: Â›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘, ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û¿ÏÔ, ۋΈÛ ı·ÚڷϤ· ÙË ÊˆÓ‹ Î·È ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËΠÁÈ· ÙÔÓ ¿‰ÈÎÔ Î·Ù·ÙÚÂÁÌfi ÌÔ˘. °È·Ù› ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ÛÙÂÚÍ ÙËÓ „¢ÙÈ¿ Î·È ÙËÓ ·‰ÈΛ·. (...)”.
∏ ÛÙ¿ÛË Î·È ÔÈ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Î·ı·Úfiٷٷ ÛÙÔ Ôχ ÁÓˆÛÙfi ΛÌÂÓfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∆ÂÙÚ¿‰ÈÔ (Ù‡¯Ô˜ 3, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1945, Û. 35-8), fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û fiÛÔ˘˜ ÂÈÎÚ›ÓÔ˘Ó, “ˆ˜ ÓÔÌÔı¤Ù·È Î·È ‰ÈηÛÙ·› ˘¤ÚÙ·ÙÔÈ, ÂÓÒ ÂȘ
ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¢ÓÔ‡¯ÔÈ Î·È Î·ÛÙÚ¿ÙÔÈ, ÙËÓ ÛÂÈÛÌÈ΋ Á¤ÓÓ· Î·È ÙÔÓ ËÊ·›ÛÙÂÈÔÓ ÛÂÈÛÌfiÓ ¤ÚÁˆÓ (...)” Û·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi
ÙÔ˘:
“(...) ¡ÈÎfiÏ·Â ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÂ, Ë ÒÚ· Ù˘ ‰fi͢ ÛÔ˘ ¤Êı·Û ÚÔ ÔÏÏÔ‡ Î·È Â›Ó·È ÛÙÚ·‚Ô› ‹ ηÎfiÈÛÙÔÈ fiÛÔÈ ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ÙÔ ‚ϤÔ˘Ó.
¶fiÛÔ ÌÈÎÚÔ› Î·È ÙÈÔÙ¤ÓÈÔÈ ‰›Ï· ÛÔ˘, fiÛÔÈ Ì ۿÏÈÔ ÍÂÊ˘ÏÏ›˙Ô˘ÓÂ
Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ Î·È Ù·˜ ÔÈÎÈψӇÌÔ˘˜ ıˆڛ·˜, ÁÈ· Ó·
275
8.
‚ÚÔ˘Ó fiÏ· ÎÈ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· Û ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó.
(...) ¡ÈÎfiÏ·Â ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÂ, ÌËÓ ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.
ÕÎÔ˘ ÌfiÓÔ ÙÈ Ï¤Ó ̤۷ ÛÔ˘ ÔÈ ‚·ı‡ÙÂÚÔÈ ·ÏÌÔ› ÛÔ˘, ¿ÎԢ ÙÈ Ï¤ÂÈ ÙÔ ·›Ì· ÛÔ˘, ¿ÎԢ ÙÈ Ï¤ÂÈ Ô „›ı˘ÚÔ˜ Ô ··Ïfi˜ Î·È Ë ‚ÔÒÛ· ηٷÈÁ›‰·, Ô˘ ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó ·’ Ù· ÛÏ¿¯Ó· Î·È ·fi Ù· fiÓÂÈÚ¿ ÛÔ˘.
(...) ¡ÈÎfiÏ·Â ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÂ, ‚Ú¿¯Â ÙÚ·¯‡Ù·Ù ÙÔ˘ ∂ÏÌ·Û¿Ó Î·È Ú¿ÛÈÓË ··Ï‹ ‰·Ó٤Ϸ ÙÔ˘ µÔÛfiÚÔ˘, Û ¯·ÈÚÂÙÒ ·Ï‚·ÓÈÛÙ›, Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ ÂÌÚfi˜ ÂȘ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ÙË ıÂÚÌ‹ ·Ï¿ÌË ÌÔ˘ ·ψ̤ÓË ·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÙÔ ÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¯ÒÌ· Ô˘ ·ÙÒ”.
√ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜ ÂÓÒÓÂÈ ÔÈËÙÈο ÙȘ ‰˘Ô ÌÔÚʤ˜, ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ηÈ
ÙÔ˘ ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˘ ÛÙÔ Ô›ËÌ· «µÂÏÈÛ¿ÚÈÔ˜» (fiÔ˘ Ô µÂÏÈÛ¿ÚÈÔ˜ ›ӷÈ
‚¤‚·È· ÂÌÊ·ÓÒ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜, ÛÙËÓ ∫ÔÈÏ¿‰· Ì ÙÔ˘˜ ÚÔ‰ÒÓ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô
·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙË ÛËÌ›ˆÛË 8).
∆Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ fiÏˆÓ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ Ô›ËÌ· “ƒfi‰È· = SO4H2”
·fi Ù· ∫ÏÂȉÔ·̂·Ï· Ù˘ ÛȈ‹˜ (SO4H2 ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ›·ÌÂ, Ô
ÚÒÙÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜):
ÕÎÔ˘Û ٷ ‰¿ÎÚ˘· Ò˜ ΢ÏÔ‡Ó
fiÌÔÈ· Ì ‰ÂÓÙÚ’ ·Û¿ÏÂ˘Ù·
‚Ô˘‚¿
ηÈ
¤ÚËÌ·
Û·Ó ¤ÊÙË Ë Ó‡¯Ù·
ÎÈ’ fï˜ Ô Î‹Ô˜
–Ϥˆ –
Ì ْ ·Ì¤ÙÚËÙ· ·Ú·Ì‡ıÈ·
‹Ù·Ó ·¤Ú·ÓÙÔ˜
ÎÈ’ ÔÈ Ú·ÛÈÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘
¤ÊÙ·Ó·Ó Î¿Ùˆ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂΛ ’ ·Ú¯ÈÓ¿
Ë Î›ÙÚÈÓË ·ÌÌÔ˘‰È¿
¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î›ÙÚÈÓË
·ÌÌÔ˘‰È¿
›·ÌÂ
–ÌÂ Ê·›ÓÂÙ·È –
Ù· ÈÔ ¤ÌÔÚÊ¿ Ì·˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
ÎÈ’ fï˜ ÂΛ
Ì·˜ ÂÙÚÔ‚fiÏËÛ·Ó
Ì ¤ÙÚ˜
276
Î·È ‚fiÙÛ·Ï·
¯Ô˘ÊÙȤ˜
Î·È Ù· ‚fiÙÛ·Ï· ‹Ù·ÓÂ
Ù· ÏÂ˘Î¿
ÂÚˆÙÈο ‰fiÓÙÈ·
ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓÂ
’ ·Á·‹Û·ÌÂ
µÏ. Î·È ÙÔ Ô›ËÌ· “µÂÏÈÛ¿ÚÈÔ˜” Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜, ∏
ÎÔÈÏ¿‰· Ì ÙÔ˘˜ ƒÔ‰ÒÓ˜, ( ÿηÚÔ˜ 1992), Û. 161-62:
.................................................................................................................
¤ÙÛÈ
ÛÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ù˘ Êı›ÓÔ˘Û·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘
“ÙÔ˘ ’30”
·Ó·ÌÂÛ›˜
ÛÙÔ˘˜ ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˘˜ Ì ْ ·Î·ıfiÚÈÛÙ· Û¯¤‰È·
ÙÔ˘˜ ¿ÁÚÈ· Ï˘ÛÛ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ –
·Ú’ fiÏÔ ÙÔ ÈÛ¯ÓfiÙ·ÙÔ ÙˆÓ ÂÊÔ‰›ˆÓ ÙÔ˘˜ –
ÁÈ· ÌÈ·Ó fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ï·Ù‡ÙÂÚËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË
ÙÔ˘˜ ¿ÁÔ˘ÚÔ˘˜ – Û·ÏÈ¿Úˉ˜ – ‰È·ÎÔÓÈ·Ú¤Ô˘˜ Î·È ÎϤÊÙ˜ Ù˘
‰fiÍ·˜
ÍÂΛÓËÛ ÓÂÒÙ·ÙÔ˜ Ô µÂÏÈÛ¿ÚÈÔ˜
·Ú¤· Ì ÙÔÓ ∞Ó‰Ú¤· ÙÔÓ ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛË
Î·È Ó· ˙‹ÛË
9.
¶ ∞ 150 µÏ. µÂ·ÙÚ›ÎË ™ËÏÈ¿‰Ë, «∆Ú·¯‡Ù·ÙÔ˜ Î·È ÙÚ˘ÊÂÚfi˜ ‚Ú¿¯Ô˜
Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Ì·˜ ˙ˆ‹˜», √È ¿ÁÁÂÏÔÈ ÛÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÌÈÏÔ‡Ó ÂÏÏËÓÈο..., fi. ., Û. 94-101 (= ÂÊ. ∏ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, 7 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1976),
fiÔ˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ‚ÈÔÁÚ·ÊÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔÓ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÙÔ˘ ηٷ‚ÔϤ˜Ø ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ·’
·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë Â›Ó·È Ë ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÛÙÔÓ ™‡ÚÔ µ¤ÚÁÔ,
«¢›‰·Í· ÌÔÓ¿¯· ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·. ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Î·È Ë
Ô›ËÛË Â›Ó·È ÁÈ· ̤ӷ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜», fi. ., Û. 104-110 (= ÂÊ. ∏ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, 24 πÔ˘Ï›Ô˘ 1977), fiÔ˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È Î·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÂ
ÙÚ·ÁÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ¢È¿Û·ÚÙ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜
ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ‚ÚÂÈ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Û ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÚıÚ· Ù˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ¤Î‰ÔÛ˘.
10. µÏ. Î·È ÙÔ ‰›ÛÙÈ¯Ô ·fi ÎϤÊÙÈÎÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜
ÛÙȘ ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ (¶ÔÈ‹Ì·Ù·, µã, Û. 26):
277
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
∆È Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ Â›Û·È Û˘,
Ô˘ ‰ÂÓ ÎÚ·Ù¿˜ ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ;
ƒÔ‚fiÏ·Á˜ Ù· ‚Ô˘Ó¿ ÎÈ’ ÂÙÚ¤Ì·Ó Ù’ ¿ÛÙÚ·, η٤‚·ÈÓ˜
ÛÙÔ˘˜ οÌÔ˘˜, Ì ٷ ¯Ú˘Û¿, ÙȘ ÂˆÌ›‰Â˜,
fiÏ· Ù· ‰È·ÎÚÈÙÈο ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÛÔ˘,
ªÂ ÙÔ ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ·Ó·ÚÙË̤ÓÔ, Ì ٷ ÛÙ‹ıÈ·
ͤÛÎÂ·, Ì ÙȘ Ï·‚ˆÌ·ÙȤ˜ ÁÈÔÌ¿ÙÔ ÙÔ
ÎÔÚÌ› ÛÔ˘
(¡. ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˘, ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ÙfiÌÔ˜ µã, ÿηÚÔ˜ 1977, Û. 12)
∏ ˆÚ·›· ·˘Ù‹ ÂÈÎfiÓ· ʤÚÓÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù· ÎϤÊÙÈη ‰ËÌÔÙÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. ∆Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ªÔÏÈ‚¿Ú Ì ¤ÏÏËÓ· ÔÏ·Ú¯ËÁfi ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ Ô
ÔÈËÙ‹˜ Î·È ÛÙȘ ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘, Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰›ÛÙȯÔ
ÎϤÊÙÈÎÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡:
◊ ‚ϤÂ, fiˆ˜ ı· ¤ÏÂÁ ÎÈ Ô ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜, Ù· ·ÎÚÈÙÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È·:
∆È Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ Â›Û·È Û˘,
Ô˘ ‰ÂÓ ÎÚ·Ù¿˜ ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ; (fi. ., Û. 26)
√È ¿ÁÁÂÏÔÈ ÛÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÌÈÏÔ‡Ó ÂÏÏËÓÈο...,
fi. ., Û. 194 (™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔ˘ ¡. ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi
Manna).
¶ÔÈ‹Ì·Ù·, µã, Û. 15. µÏ Î·È ÙÔ Û¯fiÏÈÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÛÙȘ ™ËÌÂÈÒÛÂȘ
(Û. 29): “™·Ó ı˘ÌËı‹ ÙÔÓ ÛˆÎÚ¿ÙÂÈÔÓ ÔÚÈÛÌfi, ˆ˜, Ó· Â›Û·È ŒÏÏËÓ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁ‹˜ ·ÏÏ¿ ·ÁˆÁ‹˜, ÙfiÙ ηٷϷ‚·›ÓÂÈ
ηÓ›˜ Û ÙÈ ‡„Ë Î·ÏÏÔÓ‹˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Êı¿ÛË ÔÙ¤ ¤Ó·˜
ŒÏÏËÓ”.
™ËÌÂÈÒÛÂȘ, fi. ., Û. 23.
¶ÔÈ‹Ì·Ù· ∞ 150: ∆Ô Ô›ËÌ· ¿ÚÂÛ ÛÙËÓ ÙfiÙ ÓÂÔÏ·›· ηÈ, ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ì·Ï·ÎÒÓÂÈ.
√È Ó¤ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘¯ı› Û ÌÈ· ÎÚ›ÛÈÌË ÂÚ›Ô‰Ô (4Ë ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜, ∫·ÙÔ¯‹) Î·È ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ¤Ó· ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÙÈÎfi Î·È ·ÓÙÈ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Ó‡̷,
ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÁÁÚ¿ÊÂÙ·È Î¿ı ÚfiıÂÛË Ó· ·ÏÏ¿ÍÔÌ ÙË ˙ˆ‹. ∞ÚÁ˘Ú›Ô˘
169. ∞Ó¿ÁÓˆÛË, ÂÚÌËÓ›· Î·È ·ÚÂÚÌËÓ›·.
™. 16.
™. 9
∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ı›·˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È Ë ÛÈÁ‹, Ë ¤ÎÏËÍË, Ô ı·˘Ì·ÛÌfi˜, Ô Êfi‚Ô˜ ‹ Ë ¯·Ú¿. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ȉ›ˆ˜ ÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ˘Ê‹˜
ÌÔÙ›‚Ô Ù˘ ÛÈÁ‹˜ Ù˘ ʇÛ˘, ÚÈÓ ‹ ηٿ ÙË ı›· ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ηÈ
ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈ΋ Ô›ËÛË Î·È ÛÙËÓ ˘ÌÓÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ∂ÏÏËÓÔÚıfi‰Ô͢ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Û ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÓÂÔ¤ÏÏËÓ˜ ÔÈËÙ¤˜, ÙÔ ™ÔψÌfi, ÙÔÓ ∫¿Ï‚Ô, ÙÔ ™ÈÎÂÏÈ·Ófi Î·È ÙÔ ªÂÏ·¯ÚÈÓfi, ‚Ï. ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ ∂ÌÌ. ∫·ÏϤÚÁË, «∆Ô ÌÔÙ›‚Ô Ù˘ ÛÈ-
278
Á‹˜ ηٿ ÙË ı›· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ™ÔψÌÔ‡», ¢È·‰ÚÔ̤˜
ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ Ô›ËÛË, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘ 2002, Û. 43-55.
18. √ Á›Á·ÓÙ·˜-ÎÔÛÌ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÌÔÚÊ‹ ‹Úˆ·. √ ÎÔÛÌ¿ÓıÚˆÔ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ·’ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ (‚Ï. Û¯ÂÙÈο M. Eliade, Naissances mystiques, Essai sur quelques
types d’ initation, Gallimard, Paris 1957).
19. ™ 14. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚ‹ Ë ÔÌÔÈfiÙËÙ· Ì ÙÔÓ ÎÔÛÌ¿ÓıÚˆÔ ÙˆÓ ·ÎÚÈÙÈÎÒÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ, ·fi Ù· ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÛÙȘ ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ (fi. ., Û. 28-9):
™·Ó ‚Ú¿¯Ô˜ ÂÈÓ’ ÔÈ ϿٷȘ ÙÔ˘,
Û·Ó Î¿ÛÙÚÔ Ë ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘,
Î·È Ù· ‰·ÛÂÈ¿ Ù· ÛÙ‹ıÈ· ÙÔ˘
ÙÔ›¯Ô˜ ¯ÔÚÙ·ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ˜.
√ •¿ÓÙÈÓÔÓ, Ô •¿ÓÙÈÓÔÓ, Ô ¿ÓÙ· Ï·ÏÂ̤ÓÔÓ,
ÛÙÔ ¤Ó·Ó ÙÔ ÚˆıÒÓÈÓ ·Ù’ ¿ÏÔÁ· ÛÙ·ÌÓÈṲ̂ӷ,
Î·È ÛÙ’ ¿ÏÏÔ ÙÔ ÚˆıÒÓÈÓ ·Ù’ ¯ÂÚÔÌ˘Ï›Ù˙· ÎÏÒÛÎÔ˘Ó,
ÎÈ ·¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÔÚÊ›Ù˙·Ó ·Ù’ ˙¢Á¿Ú ‚Ô‡‰Â· ·ÏˆÓ›˙Ô˘Ó.
20. Ÿ. ., Û. 10.
279
Kø™TA™ KPEMMY¢A™
Mȯ¿Ï˘ K·ÙÛ·Úfi˜, H ¢È·ı‹ÎË ÌÔ˘
H ¢È·ı‹ÎË ÌÔ˘ Â›Ó·È ¢Èfi˜-ı‹ÎË. H ı‹ÎË ¤¯ÂÈ
̤۷ ÈÂÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Ù· ͯˆÚ›˙ÂÙÂ
M. K.
OÊ›ψ ‰‡Ô ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ Ô˘ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙËÓ
·ÈÙ›· ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÚfiÙ·Û‹˜ ÌÔ˘:
H ÚÒÙË ·ÊÔÚ¿ ÙË ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›· Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ˆ˜
Û˘Ìϋڈ̷ ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ £ˆÌ¿ °ÎfiÚ·,
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Ô›ËÌ·, ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÙËÓ Ô›ËÛË. O ÚÔÊ‹Ù˘ ·fi ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯¤ÚÈ, Mȯ¿Ï˘
K·ÙÛ·Úfi˜, fiÙ·Ó ¤ÁÚ·„ ÙÔ Ô›ËÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯·Ì¤ÓÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÎÈ
·˘Ùfi˜ ¤Ó·˜ ¯·Ì¤ÓÔ˜ ‹‰Ë, ÁÚ¿ÊÂÈ Ô °ÎfiÚ·˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘
«TÔ ¶·Ù¿ÚÈ», ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙÔÓ T¤Ô ™·Ï··Û›‰Ë. KÈ fï˜ Ë
«M·ÏÏ¿ÓÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó Ó¤ÔÈ» («AıËÓ·˚ο
°Ú¿ÌÌ·Ù·», 1958) –ÚÔÊËÙÈ΋ ÂÓ·ÁÒÓÈ· ÎÚ·˘Á‹ Ù˘ ÂÈΛÌÂÓ˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ– ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÙÚ›ÙÔ
ÛΤÏÔ˜, ÌÂÙ¿ ÙË «¢È·ı‹ÎË» (1950) Î·È ÙÔ˘˜ «™·‰‰Ô˘Î·›Ô˘˜»
(1953), Ù˘ ÔÈËÙÈο ÔÏÈÙÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÙÔ˘ K·ÙÛ·ÚÔ‡ –ηÈ
fi¯È Ù˘ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹˜ ÙÔ˘ ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·Ø
·Ó·ÁÔÚ‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ‰È·¯ÚÔÓÈο Û’ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ϤÔÓ ·Ó˘fiÙ·¯ÙÔ˘˜ Î·È Ô˘Û›· ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙÔ˘˜ ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜:
EÁÒ Ì ÙË ÊˆÙÈ¿ ÙÔ˘ ’17 ÚÔ¯ˆÚ¿ˆ ·ÓÙ›ıÂÙ·/ ·fi Ù· Û˘Ó¤‰ÚÈ·
ÙȘ Û˘ÛΤ„ÂȘ/ ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙȘ Ì˘ÛÙÈΤ˜ ·ÛÙ˘ÓƠ̂˜/ ·fi ÙÔ˘˜
˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ ÙȘ ‰ÂÍÈÒÛÂȘ/ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ1. K·È Û ¿ÏÏÔ
ÛÙ›¯Ô ÙÔ˘:
◊ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ӷ ÁÔÓ·Ù›˙Ô˘ÌÂ
fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ô ‰Ú·¤Ù˘
‹ ı· ÛËÎÒÛÔ˘Ì ¿ÏÏÔÓ ‡ÚÁÔ ·Ù›ı·ÛÔ
O Mȯ¿Ï˘ K·ÙÛ·Úfi˜, Ì¿ÓÙ˘ TÂÈÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÌÈÛÔ‡
ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÚÔ›‰Â Î·È ÚÔ› ÙËÓ ¿ÏˆÛ‹ Ì·˜:... Ô˘
ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡Ï„·/ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜/ ̤Û˘ ÂÎ·È‰Â‡Ûˆ˜ ™˘Î·ÈÒ-
280
ÓÔ˜/ Ì ÁÚ¿ÌÌ· ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ/ Ì ٷ ‰·ÎÙ˘ÏÈο ÌÔ˘/ ·ÔÙ˘ÒÌ·Ù·:/ TÈ ÙË ı¤ÏÂÙ ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÌÔ˘/ ¢ÂÓ ·›ÚÓÂÙ ηӤӷ ‚›ÓÙÂÔ2. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ‰ÈÔÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜ Ì·˜ Ô˘ ·ÊÔ˘ÁÎÚ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ ·ÓÂÍ›ÙËÏË ÌÓ‹ÌË ˆ˜
·ÓÙ›‚·ÚÔ ÌÈ·˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ Î·È ÌÈ·˜ ÔÚ›·˜ Û ÂͤÏÈÍË: EÁÒ ¿ÓÙˆ˜/ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û· Ó· ‚Ϥˆ ÙÔÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÌÂÛ·›ˆÓ·/ ÌÂ
Ê¿Ï·ÁÁ˜ ÈÛÙÒÓ/ Ì ·ÚÁ˘Ú¿ ‰ÈÛÎÔfiÙËÚ· ·ÊÚ›˙ÔÓÙ· ·›Ì·/ ÌÂ
ÛËÌ·ÈÔÛÙÔÏÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·ÚÂÏ¿ÛÂȘ/ Ì ڷ‚‰Ô‡¯Ô˘˜ ηÏÔıÚÂ̤ÓÔ˘˜ ηÏfiÁÂÚÔ˘˜3...
K·È ÛÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ «P·›ÓÙÔ»4:
™˘ÁÎÂÓÙÚÒÓˆ ÌӋ̘
ÎÔÈÓ¤˜
ÌӋ̘ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘
¯·Ì¤Ó˜ ‹ ÛÎÏËÚ¤˜
OÈ ÌÈÎÚ¤˜ ·ÚÁ¤˜
ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ Ú·›ÓÙÔ –Î·È fi¯È Á‡Úˆ ÌÔ˘.
K·È ·ÏÏÔ‡:
EÁÒ ‰ÂÓ Í¤¯·Û· ·ıfiÓÙ˜ / ¯¿ÚÙ˜ ÎÈ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ·...
H ÚÒÈÌË ·ÔÎÔ‹ ÙÔ˘ K·ÙÛ·ÚÔ‡ ·fi ÙȘ ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜5 Î·È Ë ÂÍ ›ÛÔ˘ ÚÒÈÌË ·ÔÌ˘ıÔÔ›ËÛ‹ Ù˘, ۯ‰fiÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ EÌÊ˘Ï›Ô˘,
‰ÈfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ˘¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙÔ ÊÚfiÓËÌ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ ·ÓÙȤڷ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÈÛÌÔ‡, Ù˘ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜, Ù· ÔÚ¿Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›·:
°È· ÙÔ‡ÙÔ ·Ú¤ÌÂÈÓ· Ì ٷ ÎÔ˘Ú¤ÏÈ· ÌÔ˘
fiˆ˜ Ì Á¤ÓÓËÛÂ Ë °·ÏÏÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË
fiˆ˜ Ì Á¤ÓÓËÛÂ Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ Ó¤ÁÚˆÓ
fiˆ˜ Ì Á¤ÓÓËÛ˜ Ì¿Ó· ÌÔ˘ IÛ·Ó›·
¤Ó·˜ ÛÎÔÙÂÈÓfi˜ Û˘ÓˆÌfiÙ˘6. (™·‰‰Ô˘Î·›ÔÈ)
EÁÒ/ ¤Ó‰ÔÍÔ˜/ Áڿʈ/ Û’ fiÏ· Ù· fiÓÂÈÚ¿ Û·˜: EÏ¢ıÂÚ›·.
281
AÏÏ¿ Î·È ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Ù· ϤÔÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓ· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ë ÊÏfiÁ· ÌÈ·˜ ‰È·ÚÎÔ‡˜ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘, ÂÓfi˜ ·˘ÙÔÛ·ÚηÛÌÔ‡ –¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÛˆÓ ÈÛÙ‡ԢÓ ‚·ıÈ¿ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜–,
ÌÈ·˜ ·˘ÙÔ¸ÔÓfiÌ¢Û˘ Î·È ÌÈ·˜ ¤Î‰ËÏ˘ ÂÈÚˆÓ›·˜ (Î·È ˘ÂÚÔ„›·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·), ·¤Ó·ÓÙÈ Û οı ÌÔÚÊ‹ ÂÍÔ˘Û›·˜, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ·ÔχÙÔ˘, ˆ˜ ÔÈËÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË, ˆ˜
ÂÈÏÔÁ‹ ˙ˆ‹˜, ˆ˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÛΤ„˘ Î·È ÁÏÒÛÛ·˜: ¢ÂÓ ÌÂ
ÙÚfiÌ·Í·Ó ÔÈ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ Î. KÔ‡‚ÂÏ·. EÍ ¿ÏÏÔ˘ Â›Ó·È Á·ÏÏÈΤ˜
‰ËÏÒÛÂȘ: Ï·¿˜ §Â¿ §Â¤Ó... A˘Ù¿ Â›Ó·È Á·ÏÏÈο ÔÓfiÌ·Ù·, ¤ÏÂÁ ÛÙË M·Ú›Ó· ¶ÔÏ˘¯ÚÔÓÈ¿‰Ô˘ (18. 4. 93), ÂÓÒ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·
ÚÈÓ, ÛÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ §È¿ÓË, ›¯Â ‡ÛÙÔ¯· Î·È Î·˘ÛÙÈο ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÙÔ ·Ú¿ÔÓfi ÙÔ˘, ÁÈ· ·(˘ÙÔ)ÓfiËÙ˜ ·Ú·Ï›„ÂȘ: EÁÒ ‚Ú·‚Â›Ô ‰ÂÓ ‹Ú· ·fi Ô˘ıÂÓ¿. M‹ˆ˜ fï˜ ı· ¤ÚÂ ӷ ‰ÒÛˆ
¤Ó·, ÛÙÔÓ EχÙË Î·È ÛÙÔÓ P›ÙÛÔ; EÎÙfi˜ ·Ó ·˘ÙÔ› Î·È ¿ÏÏÔÈ
ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Î·È Û ̤ӷ ¤Ó· ‚Ú·‚›Ô, ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ηٷÛ΢‹˜, (TA NEA, 8. 3. 83). (¶¿ÓÙˆ˜ Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ K. ™ËÌ›Ù˘ Î·È Ô ÔÚÌfi‰ÈÔ˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ Â› ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, 10 . Ì., ÛÙÔ 251 ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Ù˘ AÂÚÔÔÚ›·˜, ™¿‚‚·ÙÔ 21 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1998, Ù›ÌËÛ·Ó
‰È· ‰ËÏÒÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘).
°È’ ·˘Ùfi Ô K·ÙÛ·Úfi˜ ÌÔÚ› ·‚›·ÛÙ· Ó· ·Ó·Û˘Óı¤ÙÂÈ ÙË
ÁÚ·Ê‹, ÙËÓ Ë̤ڷ Î·È ÙË Ó‡¯Ù· ÙÔ˘, ÌÔÓ·¯ÈÎfi˜ Â·Ó·ÛÙ¿Ù˘
Î·È ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Ù˘ fiψ˜ ÙˆÓ AıËÓÒÓ (ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ¤Ú·Û ÎÈ
·˘Ùfi ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· Ì ı¤·Ì· Î·È ÛÙ›¯Ô˘˜), ÂÓ Ì¤Ûˆ Ê›ÏˆÓ (ηÈ
›¯Â ÔÏÏÔ‡˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·È ÙÔ ’ÍÂÚÂ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ٷ
Û˘Ì‚·ÙÈο ¯·ÌfiÁÂÏ· –Î·È Â›Û˘ Ù· ’ÓȈı– ÙˆÓ ‰fiÎÈÌˆÓ Û˘ÓÙ¯ÓËÙÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ Ô˘ Âȉ›ˆÎ·Ó Ó· ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó
·fi ÙËÓ ·Ù›ı·ÛË ÚËÙÔÚÙ›· ÙÔ˘ ¤Ó· ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ-Ù›ÙÏÔ, ¯ˆÚ›˜
Ó· ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘
«Û˘Ì·ıÔ‡˜ ·Ú·‰ÔÍÔÏfiÁÔ˘7). ™ÙȘ ›‰È˜ ηٷϋÁÂÈ Î·È Ô ¿ÚıÚÔ ¶¿ÓÔ˜ £·Û›Ù˘:AÏÏ¿ Ô K·ÙÛ·Úfi˜ ˘‹ÚÍ ÎÈ ¤Ó·˜ «ÂÚÈıˆÚÈ·Îfi˜» ÙÔ˘ ÔÈΛԢ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘... AÓ Î·È ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÂÁηÙÂÏÂÈ̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi
ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÁÂÓÈο, Û˘Ó¯›˙ÂÈ fiÚıÈÔ˜ Î·È ÌfiÓÔ˜ Ù˘ Ì¿¯Ë.
(H AY°H, 20. 12. 98). E‰Ò ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Î·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ (‰È·Áڿʈ
ÙË Ï¤ÍË «˘ÂÚÔ¯‹») ÙÔ˘ K·ÙÛ·ÚÔ‡: ÌfiÓÔ˜, ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ Ù˘
ÎÔÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜, ·ÌÊÈÛ‚ËÙ›·˜ ȉÂÔÏÔÁÈÒÓ Î·È ÛÙÔȯ›ÛˆÓ, ‰È·ÙËÚ›
282
ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ AÚÈÛÙÂÚ¿ ˆ˜ fiÚ·Ì· Î·È È‰¤·, ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ·ÓÙ› Ù˘
ÂÛˆÛÙÚÂÊÔ‡˜ ¯·ÌËÏfiÙÔÓ˘ ÔÈËÙÈ΋˜, ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ÂÈ΋˜
ÚËÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ «EÏ¢ıÂÚ›· ·Ó¿ËÚË ¿ÏÈ
ÛÔ˘ Ù¿˙Ô˘Ó», ÛÙÔ ÚÔÎÏËÙÈÎfi:
H Ó‡¯Ù· ÁÚ¿ÊÂÈ Ó‡¯Ù· ÙË ÛÂÏ›‰·
ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÍÈ Î·È ı˘Ì¿Ì·È
ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·È ™· IÚ¿
‹ Î·È ·ÎfiÌ·
AÏfiÓ˙ ·ÓÊ¿Ó ÓÙÂ Ï· ·ÙÚ› –
‚Ú ̿ÁΘ8.
H ·ÁˆÓ›· Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ (fi¯È ˆ˜ ·ÙÔÌÈÎfi ·‰È¤ÍÔ‰Ô ·ÏÏ¿ ˆ˜
Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ‰È¿„¢ÛË) ··Û¯ÔÏ› ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘,
ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·fiÁÓˆÛË...
O ÔÈËÙ‹˜ ¤Ì·ı ÌfiÓÔ
·˘Ùfi Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È
·˘Ùfi Ô˘ Á›ÓÂÙ·È
‰ÂÓ ÙÔÓ ˆı› Ù›ÔÙ· Ó· Â·Ó·ÏËÊı›
ÁÈ·Ù›, ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ˙ÂÈ9.
... Û ÚÔÛˆÈ΋ ‚‚·ÈfiÙËÙ· Î·È ·ÙÔÌÈÎfi ·fi ÙË ÌÔ›Ú· ¯¿ÚÈÛÌ·:
K·Ó¤Ó·˜ È· ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ÔÈËÙ‹˜.
ŒÙÛÈ ÌÔÓ¿¯Ô˜ ·ÓÔ›Áˆ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ.
K·ÙÛ·Úfi˜ Î·È °ÎfiÚ·˜, ˘‹ÚÍ·Ó ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ·
·fi Ù· Ì·ıËÙÈο Î·È ÊÔÈÙËÙÈο ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·.
™˘Ó‰ÂfiÌ·ÛÙ ÎÈ ÔÈ ÙÚÂȘ Ì ÙÔ «MÂÛÔÏfiÁÁÈ»: ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ηÈ
ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÙÔ˘ °ÎfiÚ·. T›ÙÏÔ˜10 ÚÒÙ˘ ÔÌÒÓ˘Ì˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Mȯ¿ÏË K·ÙÛ·ÚÔ‡
Ô˘ Ù‡ˆÛÂ Ô ºÚÔ›ÍÔ˜ HÏÈ¿‰Ë˜ ÙÔ 1949, Ì ¤ÍÔ‰· ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ Ù˘ ÔÈ‹ÙÚÈ·˜ M·Ú›·˜ ¶ÔÏ˘‰Ô‡ÚË. TÔ MÂÛÔÏfiÁÁÈ Ù¤ÏÔ˜
˘‹ÚÍÂ Ô ÙfiÔ˜ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, (ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈο
·‰È¿ÊÔÚÔ ÁÂÁÔÓfi˜, Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋˜ fï˜ ÁÈ· ̤ӷ ÛËÌ·Û›·˜).
283
2. TÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔÔÏÈÙÈÎfi ÛÙ›ÁÌ· Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜, ¿ÏÏÔÙ ˆ˜ ÂÈ΋ ·ÓÙÚȤڷ ÂÓfi˜ ÌÔÓ·¯ÈÎÔ‡ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, ¿ÏÏÔÙ ˆ˜ ÔÚÁÈṲ̂ÓË Î·Ù·ÁÁÂÏ›· Î·È ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ‹ÙÙ·˜ ÎÈ ¿ÏÏÔÙ ˆ˜ ÂÏ›‰· Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍˆÓ, ·ÈÙÈÔÏÔÁ› ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ‡˜
ÎÒ‰ÈΘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜.
3. TfiÛÔ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙˆÓ K·ÙÛ·ÚÔ‡ °ÎfiÚ·, fiÛÔ Î·È ÛÙË ‰È΋
ÌÔ˘ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ÔÙÈ΋, ÚÔ¤¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘, Ë ·Ó·ÙÚÂÙÈ΋, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Î·È ÎÔÛÌÔÁÔÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘Ø fi¯È ˆ˜ ÎÔÛÌÈÎfi, ηٷÁÁÂÏÙÈÎfi, ‹ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÁÂÁÔÓfi˜, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÂÒ‰˘ÓË ÌÔÓ·¯È΋ ·Ó˘fiÙ·¯ÙË ÔÚ›·. ™ÙËÓ ·ÔÙ‡ˆÛË Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ Ù¤¯Ó˘ ÂӉȷʤÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë Û‡Ó‰ÂÛË Î·È Ë ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘
·fi ¢ڇÙÂÚ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ô ÊÈÏÔÏÔÁÈÎfi˜ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÈÛÌfi˜, Ë ·˘ÛÙËÚ‹ ÎÂÈÌÂÓÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ Î·È ÔÈ ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂȘ Û ÚÔÔÏÂÌÈΤ˜ ‹ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈΤ˜
ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›Â˜11. H ÌÂϤÙË Ù˘ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ
ÛÙËÓ ·ÔÙ‡ˆÛË Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ·ÔÛÙÂÈڈ̤ÓÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ˘, ·ÏÏ¿ ÛÙ· ¿ıË Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿˜ Ì·˜.
¶ÚÈÓ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË ÎÚ›ÓÂÙ·È ·Ó·Áη›· Ë ·Ú¿ıÂÛË
οÔÈˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ –ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ– ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ·Ï˙ Ù˘ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ Mȯ¿ÏË K·ÙÛ·ÚÔ‡, ÚfiÙ·ÎÙÔ˘
·fi ÙÔ 1937 ÌÔÓ›ÌÔ˘ ˘·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡ Ù˘ ·ÂÚÔÔÚ›·˜ –ÂÔ̤ӈ˜
Î·È «Î·ı·ÚÔ‡ ÔÏÈÙÈο», ·Ó·Áη›· ÚÔ¸fiıÂÛË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «™Ùfi¯Ô˜» (1951), Ô˘
ηٿÊÂÚ ӷ ÂΉfiÛÂÈ ¤Ó· ÌfiÓÔÓ Ù‡¯Ô˜, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô AÚÁ˘Ú›Ô˘ –ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË ÛÙË M·ÎÚfiÓËÛÔ. TȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÛÙÔ ÙfiÙ ηÊÂÓÂ›Ô «ÙÔ ™Ù¤ÌÌ·», ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ EıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ, ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ô K·ÙÛ·Úfi˜,
Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ô ÏfiÁÔ˜, Ë Ô›ËÛË Î·È Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÌÂ Û˘Áηٿ‚·ÛË. EÎÙfi˜ ÙˆÓ K·ÙÛ·ÚÔ‡ - AÚÁ˘Ú›Ô˘ ÛÙÔ «™Ùfi¯Ô» Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÔÈ ¢¿ÏÏ·˜, K·ÎÓ·‚¿ÙÔ˜, ¶··‰›ÙÛ·˜ Î·È Ô Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ÙÔ˘ Mȯ¿ÏË K·ÙÛ·ÚÔ‡, ·ÂÚÔfiÚÔ˜ ‰È·¯ÂÈÚ›Ûˆ˜, ¶ÔÏ˘‰Ô‡Ú˘, Ô˘ ÚԷӷʤڷÌ ÛÙÔ MÂÛÔÏfiÁÁÈ, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙ˘ Î·È ÙˆÓ «™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ» (1953). «O ¶ÔÏ˘‰Ô‡Ú˘ ‹ÍÂÚ ٷ Ù˘ÔÁÚ·Ê›· ·˘Ù¿Ø ÔÈ ÂΉfiÙ˜ ‰Â ‚Á¿˙·ÓÂ
ÙfiÙ ÔÈ‹Ì·Ù·. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÈÚfi ÌÔ˘ ‹Ú ӷ ÙÔ ÂΉÒÛˆ ·-
284
Ú¿ Ó· ÙÔ ÁÚ¿„ˆ», Ì·˜ ¤ÏÂÁÂ Ô K·ÙÛ·Úfi˜ ÙË MÂÁ¿ÏË TÚ›ÙË ÙÔ˘
1992.
™ÙȘ ¿ÏϘ ‚Ú·¯‡‚Ș ÂΉÔÙÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ٷ ÂÚÈÔ‰Èο «£Â̤ÏÈÔ» (1947) Î·È «™‡ÛÙËÌ·» ¤Ó٠ه¯Ë (1975-78), ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ «E›‰Ի, Ì·˙› Ì ÙÔÓ
¯·Ú¿ÎÙË °È¿ÓÓË ™ÙÂÊ·Ó¿ÎÈ (‰‡Ô ʇÏÏ·, 1980-81), ·’ fiÔ˘
ÚÔ‹ÏıÂ Î·È ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ «N¤Ô E›‰Ի. T¤ÏÔ˜
Ô K·ÙÛ·Úfi˜ Âͤ‰ˆÛÂ Î·È ‰È·Î›ÓËÛ –˘¿Ú¯Ô˘Ó ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙ·
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÌÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÕÁÓˆÛÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙÈÒÙË– ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·
«M›· ŒÎÙË», (Ù¤ÛÛÂÚ· ʇÏÏ·, 1992). ¶ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ οÓÔ˘Ó
ÙÔÓ ¶. MÔ˘Î¿Ï· Ó· ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ: ÕÓ·Ú¯· ÂΉ›‰ÂÈ Ù· ‚È‚Ï›·
ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘ ¯Ô‡ÓÙ·˜. ™·Ù·Ï¿ÂÈ ÙÔÓ Î·ËÌfi ÙÔ˘ ÛÂ
ÔÏÏ¿ Î·È ¿ÓÈÛ·: ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜ Î·È ÏÈÁfi˙ˆÂ˜ ÂÊËÌÂÚȉԇÏÂ˜Ø Â˙ÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ‹Ì·Ù·Ø ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ‹ ˙ˆÁÚ·ÊÈΤ˜
·fiÂÈÚ˜. ™ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÛÙ¤ÎÂÙ·È Î¿ı ÙfiÛÔ ÁÈ·
Ó· Ù˘ÒÓÂÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÌÚÔÛÔ‡Ú˜. (H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 24. 5. 91).
£· ·‰È΋ÛÔ˘Ì ÙÔÓ K·ÙÛ·Úfi Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠ÛÙËÓ ÚÒÙË Â˘·Ó¿ÁÓˆÛÙË ·ÔÙ›ÌËÛË ÂÓfi˜ ÂÚÌËÙÈÎÔ‡
Î·È ÚÔÎÏËÙÈο (ËıÂÏË̤ӷ) ·Ú·‰ÔÍÔÏfiÁÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. «°ÂÌ¿ÙÔ˜ Ì ‰‡Ó·ÌË ¿¯ÚËÛÙË Î·È Í¤Úˆ Ò˜ Û·Ù·ÏȤ̷Ȼ, ÚÔÏ·‚·›ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙȘ ÎÚÈÙÈΤ˜ ÂÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ Ì·˜. AÎÚÈ‚‹˜
ÛÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÈËÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙËÓ
ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜, η˘ÛÙÈÎfi˜ ÁÈ· Ù· Ó¤· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ‹ıË,
Û˘ÓÂȉËÙ¿ ·fiÌ·ÎÚÔ˜ ·fi ‰ËÌfiÛȘ ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ –¤Ú·Ó ·˘ÙÒÓ
ÙˆÓ ·ıËÓ·˚ÎÒÓ Î·ÊÂÓ›ˆÓ, Ô˘ fï˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÙÔ˘–, η˘ÛÙÈÎfi˜ ÛÙȘ ÔÈËÙÈ΋˜ fi˙˜ ÙˆÓ ÔÌÔÙ¤¯ÓˆÓ ÙÔ˘, ÂÓ‹ÌÂÚÔ˜ ÁÈ· Ù· ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘
Û¯fiÏÈ·, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ì ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋
ËÚÂÌ›· ÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘:
TÔÓ ÔÈËÙ‹ ·˘ÙfiÓ ÎÈ ·˘ÙfiÓ
‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¯ˆÓ‡ˆ.
NÙ‡ÓÂÙ·È ÊˆÓ·ÛΛ
̘ ÛÙ· Û·ÏfiÓÈ·
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‚ˆÌÔÏԯ›
285
Î·È ıˆÚ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘
ÊÙ·Ṳ̂ÓÔ.
K·È ÙÈ ÂÚ›Á˘ÚÔ Î·È ¯ÂÈÚ·„›Â˜
Î·È Î‡ÎÏÔ Á‡Úˆ ÙÔ˘
‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Î˘Ú›Â˜
K·È Ë ÁψÛÛԇϷ ÙÔ˘ Ó· ϤÂÈ
Ó· ϤÂÈ Î·È Ó· ÌËÓ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ
ÁÈ· fi, ÙÈ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ Î·È fi, ÙÈ ÁÚ·ÊÙ›...
TÔÓ ·‰ÈÎÔ‡Ó fiÏÔÈ
ÎÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙˆÓ Ù¯ÓÒÓ
Î·È ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
ÙÔÓ ·‰ÈΛ Ë ÎÔÛÌÈ΋ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·
Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¯ÔÚËÁ› οÙÈ/ ÛÙÔ ÛÒÌ· fiˆ˜
Poète
™Ù›¯ÔÈ
X›Ì·ÈÚ·
Î·È ¯¿ÓÈ· ÁÈ· Ù’ ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘.
¶·Ú·Î·ÏÒ ‰ÈÔÚ›Û·Ù¤ ÙÔÓ
¤Ó· ÁÈ·ÙÚfi KÔ˘Ú¿ÓÙË
Ó· ÙÔÓ ÚÔÛ¤¯ÂÈ
·’ ÙËÓ Ôχ ÙË ‰fiÍ· ÙÔ˘.
(19., «ºfi‚Ô˜ ÔÈËÙ‹», 1996).
£· ·ÚÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ì ÙÔÓ Mȯ¿ÏË K·ÙÛ·Úfi ·Ó ‰ÂÓ Ï¿‚Ô˘ÌÂ
˘fi„Ë Ì·˜ ÙȘ ÌfiÓÈ̘ Î·È ·fiÏ˘Ù· Ù·˘ÙÈṲ̂Ó˜ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Ù˘
˙ˆ‹˜ ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘ (Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÚ¿ÛË Î·Ù·Ù›ıÂÙ·È
Î·È ˆ˜ ηÚÎÈÓÈ΋ ÁÚ·Ê‹). Œ¯ˆ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Â›Ì·È ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ë Á˘·ÏÈÛÙÂÚ‹ Ì¿ÏÏ· ÙÔ˘ ÌÈÏÈ¿Ú‰Ô˘ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜
Ë Û٤η, ÂÓÒ Ì·˙› ÌÔÚÒ Ó· ‚Ϥˆ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜.
MÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‚¿˙ˆ Î·È ÎÈ̈ϛ· ÛÙË Û٤η Î·È Ó· Ë Ô›ËÛ‹
ÌÔ˘, ¤ÏÂÁ ÛÙÔÓ ºÒÙË A¤ÚÁË (EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜
1982). K·È Â·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙË «M›· ŒÎÙË»: H ¤Î‰ÔÛË ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ‚È‚Ï›ˆÓ Â›Ó·È ÁÈ· Ï·˚΋ ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘
Ô›ËÛ˘, ηٷÚÁÒÓÙ·˜ ÙË Û·ÓÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ¶ÚÔÛ¿ıË-
286
Û· Ó· ‰È·‰fiÛˆ ÙËÓ Ô›ËÛË, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·’ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘. ◊ÙÔ
¤Ó· ›ڷ̷ ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÛÙ¿ıËΠˆ˜ ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛًηÌÂ... K·È ÛÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ʇÏÏÔ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ÛËÌ›ˆÓ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1992: «K·ıÒ˜ Û·˜ ˘ÔÛ¯¤ıËη
ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÙËÓ Ô›ËÛË. AÓ Î·È
ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÙÔ˘˜ ·Á·Ô‡Ó Ï›ÁÔÈ...» ŒÓ· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi 01 ÙÈ ıˆÚ› ˆ˜ ¤Û¯·ÙÔ ‚·ıÌfi Ù˘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜; –TÔ Ó· ÌË ‰È·‚¿˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ô›ËÛË, ··ÓÙ¿ ·ÂÚ›ÊÚ·ÛÙ·, ·Ú·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰È· ‚›Ô˘ ÙÔ ıԢ΢‰›‰ÈÔ «ÙÔÓ Ù Ìˉ¤Ó
ÙÒӉ ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· ԢΠ·Ú¿ÁÌÔÓ·, ·ÏÏ’ ·¯Ú›ÔÓ ÓÔÌ›˙ÔÌÂÓ», ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ·ÏÒ˜ «Ù· ÔÏÈÙÈο» Ì «Ù· ÔÈËÙÈο» Ú¿ÁÌ·Ù·. XÒÚÔÈ ¿ÏψÛÙ ÔÈΛÔÈ Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÁÈ· ÙÔÓ K·ÙÛ·Úfi. KÈ
fiˆ˜ ·Ó·ÈÚ› ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· Ó· ·Ó·‰È·Ù¿ÍÂÈ ÛÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù‹˜
·fiÏ˘Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔÓ ·ÏÏÔÙÚȈ̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ, Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Ó· ˘ÚÔÏ‹ÛÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ·, ηıÒ˜ ˙ÂÈ «ÛÙȘ ȉ¤Â˜
ÙˆÓ ˘ÚÔÏËÙÒÓ, ¿ÓÙÔÙ ÚÔ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ÙËÓ ÂÔ¯‹
Ô˘ ˘ÚÔÏ‹ıËÎÂ Ë B·‚˘ÏÒÓ·». TÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi (ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ı· Â¤ÏÂÁ· ÙÔÓ fiÚÔ «ÙÚ·ÁÈÎfi») Â›Ó·È ˆ˜ Ô K·ÙÛ·Úfi˜ ÂÓÒ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ·fiÏ˘Ù· Î·È ¤ÓÙÈÌ· Û fiÏ· Ù· ÎÈÓ‹Ì·Ù· (Ú‡̷ٷ, ‰›·
Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘) ÔÏÈÙÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο, ȉÂÔÏÔÁÈο, ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο,
‰Â ı¤ÏËÛ ӷ Ù·˘ÙÈÛÙ› Ì ηӤӷ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËΠηÌÌ›· ȉÈfiÙËÙ·, ηӤӷ ÁÓÒÚÈÛÌ·, ηÌÌÈ¿ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·. K¿ÏÏÈÛÙ· Ë ÓÂÒÙÂÚË Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù·ÍÈÓÔÌËı› (Î·È fi¯È «ˆ˜ ‚ÔÏÈ΋ ÂÙÈΤٷ»), ·ÏÏ¿ Ô˘Û›·, ˆ˜ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÙÈ΋. H ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ó· ÎÚÈı› ÁÈ· «ÙË ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈ΋ Ù˘ ‰È·‡ÁÂÈ·» (°. M·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜), Ì·˙› Ì ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ EÌÂÈÚ›ÎÔ˘, ÙÔ˘
K¿ÏÏ·˜, ÙÔ˘ EÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˘. ø˜ ÁψÛÛfiÎÂÓÙÚË ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹
Ù˘. N· Ù˘ ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ÔÈ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ› Ô˘ ·ÓȯÓ‡ıËÎ·Ó ÛÂ
¿ÏÏ·, ›Ûˆ˜ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔÎÏËÙÈο, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘˜,
¤ÚÁ·. K·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ì·˜ ÚÔ˚‰¤·˙Â:
ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ
Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
›‰ÈÔ
Ù›ÔÙ· ÓÔËÙfi
‹ ˘ÂÚ·ÏÈÛÌfi˜
‹ ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi˜
287
ÎÈ ÂȯÂÈÚÒ ¯ˆÚ›˜ «¯ÂÈÚ» ¤ÁÚ·„Â
ÙÔ˘ ÔÛ›Ô˘ Mȯ·‹Ï M·¯¿Ï·
‹ ÌÔÓ·¯Ô‡ ÂÚÈ Ù› ÌÔ˘12
K·È Â·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜ Ó· ˘ÂÚ·Û›ÛÂÈ ÙËÓ Ô›ËÛ‹
ÙÔ˘:
¢ÂÓ Á›ÓÔÌ·È Û·Ê‹˜
Ì Ô›ËÛË
·ÏÏ¿ ÓfiËÌ· ¿ÛÚÔ
Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ Û·Ó ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·
·ÚÓËÙÈ΋ Û ̿˙· ı¿Ï·ÌÔ.
(BÔ˘‚fi ÌÂÏ›ÛÛÈ)
«I‰ÈfiÚ˘ıÌÔ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ›·, ̤۷ ·fi ¤Ó·Ó ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ÈÔ
Ôχ ÚËÙÔÚÈÎfi ·Ó·Ú¯ÈÛÌfi», ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ô M. °. MÂÚ·ÎÏ‹˜ (™‡Á¯ÚÔÓË EÏÏËÓÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· 1945-1980, ¶·Ù¿Î˘
1986), ÚÔÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙË «¢È·ı‹ÎË» ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÔ ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ Ô›ËÌ· ·fi ÙË ‰È·ÛËÌfiÙÂÚË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ «K·Ù¿ ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ».
ŒÓ· Ô›ËÌ· Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËΠÏÔÁÔÎÚÈ̤ÓÔ ÛÙÔ Ê‡ÏÏÔ Ù˘ 8.
10. 50 Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ «¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜» ÙÔ˘ ™ÔÊÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ˘. K·Ù¿ ÙÔÓ AÚÁ˘Ú›Ô˘ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ‹Ù·Ó ÚÔÏËÙÈÎfi˜ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Û ÙË ÓÔÌÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂΉfiÙË ·fi ÙÔÓ ÂÈΛÌÂÓÔ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. AÊ·›ÚÂÛ·Ó ÙȘ ÛËÌ·›Â˜, ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ EÊÂÙ›Ԣ, ÙÔÓ
ÎÚ·ÙÈÎfi ÊfiÚÔ Î·È Û fi, ÙÈ ·fiÌÂÈÓ ÛΤÊıËÎÂ, Ô ÙfiÙ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ı¤ÛÊ·ÙˆÓ Ù˘ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜, T¿ÛÔ˜ BÔ˘ÚÓ¿˜, Ó· ·Ú·Ï›„ÂÈ Î·È ÙÔ ÛÙ›¯Ô: «Û’ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¯·ÈÚÂÙ¿ÂÈ ·’ ÙËÓ Âͤ‰Ú· ÒÚ˜ ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ ÙȘ ·ÚÂÏ¿ÛÂȘ». H ηÎÔÔÈË̤ÓË «¢È·ı‹ÎË» ÙÔ˘ Î·È ÔÈ «™·‰‰Ô˘Î·›ÔÈ» Ô˘ ·ÔÛȈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ›Ù ·fi ·Ì˯·Ó›· Ù˘
ÎÚÈÙÈ΋˜ Ó· Û˘ÓÙ·ÈÚÈ¿ÍÂÈ ÙÔ ¿Ó·Ú¯Ô Î·È ·Ù›ı·ÛÔ ÔÈËÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ, ›Ù ·fi ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· fiÛˆÓ ÚÔ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó ÙÔ «‰¤ÔÓ» ÁÈ·
ÙËÓ AÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘, ÂÚ‹ÌËÓ ÙˆÓ Ôχ·ıˆÓ ·ÚÈÛÙÂÚÒÓ Ù˘, ¤Ù·Í·Ó ·ÎfiÌË ÂÓÙÔÓfiÙÂÚÔ ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ K·ÙÛ·Úfi. KÈ ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Û˘ÓÂÎÙÈÌËı› ÛÙËÓ ·ÔÙ‡ˆÛË fi¯È
·ÏÒ˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ˘fiÏÔÈÔ˘ ÙÔ˘
288
¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘. E‰Ò ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤¯ÂÈ ı¤ÛË Ë ‰Â‡ÙÂÚË ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË Ô˘
ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹˜ ÌÔ˘ ˘·ÈÓ›¯ıËη: Ë ·˘ÙÔ¸ÔÓfiÌ¢ÛË
ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ Ù˘, ηıÒ˜ ÌfiÓÔ ˆ˜ ÚfiÛ¯ËÌ· ÛÎfi¢· Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹Ûˆ ÙÔ Ôχ·ıÔ (Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÏÔÁÔÎÚÈÙ¤˜), ·Û›ÁÓˆÛÙÔ
Ô›ËÌ· ÙÔ˘ K·ÙÛ·ÚÔ‡, ÂȯÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó· ·ԉ›͈ ˆ˜ Ë ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘Ó¯›ÛÙËΠˆ˜ Ô›ËÛË (Î·È fi¯È «ˆ˜ ·fiÂÈÚ· ¤ÎÊÚ·Û˘») Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ «™·‰‰Ô˘Î·›Ô˘˜»Ø fi¯È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ì ÙËÓ ›‰È· ¤ÓÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ ۷ʤÛٷٷ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ·, Â¿ÚÎÂÈ· Î·È ¤Î‰ËÏË
ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÙÔ˘ ·ÁˆÓ›·. ÕÏψÛÙ ̿ÏÏÔÓ Â›Ó·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÂͤÏÈÍË ÁÈ· fiÔÈÔÓ Â˘Ù‡¯ËÛ ÌÈ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ηıÔÏÔ΋˜ ·Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘, ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡-Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, Ó·
·ÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ (·˘ÙÔ)ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ˘ ·Ì˯·Ó›·˜, ηıÒ˜
Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ‚·Ú‡ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ÌÈ·˜ ÂÍ ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜
Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÈÓfi Î·È ÎÚÈÙÈ΋ ‰ÂÓ ·Ú·Ï›Ô˘Ó ÙȘ ¢ı›˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ì ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ¤ÚÁÔ-ηٷχÙË. N· ı˘ÌËıԇ̠ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ™ÂʤÚË ÌÂÙ¿ ÙÔ NfiÌÂÏ, EχÙË ÌÂÙ¿ ÙÔ
«ÕÍÈÔÓ ÂÛÙ›», T·¯ÙÛ‹ ÌÂÙ¿ ÙÔ «TÚ›ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ», ¢ËÌ‹ÙÚË X·Ù˙‹
ÌÂÙ¿ ÙÔ «TÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ Ì·˜ fiÏ˘», °Î¿ÙÛÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
«AÌÔÚÁfi» Î. ¿. ŒÓ· ¤ÚÁÔ-ÊÔÚÙ›Ô ÂÔ̤ӈ˜, ÁÈ· ÙÔÓ Mȯ¿ÏË
K·ÙÛ·Úfi, ÙÔ «K·Ù¿ ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ» Ô˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ˆ˜ ̤ÙÚÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜, ˆ˜ ÚfiÙ˘Ô, ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›·, ·ÏÏ¿
ηÎÒ˜ ˆ˜ ÌÔÓ¿‰· Û‡ÁÎÚÈÛ˘ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ¤ÚÁÔ˘
ÙÔ˘13, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÂÏÂÙ‹ıËΠ̠Â¿ÚÎÂÈ· Î·È ÚÔÛÂÚ¿ÛÙËΠÌÂ
Û˘Áηٿ‚·ÛË Î·È ¿ÁÓÔÈ· ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜. H «ÚÔÛˆÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·» ÙÔ˘ K·ÙÛ·ÚÔ‡ Î·È ›Ûˆ˜ ÔÈ ÔÏ˘Û˘˙ËÙË̤ÓÔÈ
«™·‰‰Ô˘Î·›ÔÈ», ÛÙ¿ıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÍÂÌÂÚ‰¤„Ô˘Ó Â‡ÎÔÏ·,
ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ì ٷ ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. KÈ ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È
Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ˘˜ «™·‰‰Ô˘Î·›Ô˘˜», ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÚˆÓ¢Ù› Î·È Ó· ¯Ï¢¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ¿ Ì·˜:
TÔ KÔÚ¤ÎÙ ‚È‚Ï›Ô Ó¤Ô
ÌÔÚ› Ó· ηÙËÁÔÚËı›
Ÿ¯È, ı· ÂÈ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ Ë ÛÙ‹ÏË
ÙÔ Ó¤Ô ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «KÔÚ¤ÎÙ»
‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÙˆÓ «™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ»
Â›Ó·È Û· Ó· ÁÚ¿ÊÙËÎÂ
·fi ¿ÏÏÔÓ ÔÈËÙ‹
289
›Ûˆ˜ ÈÔ ‚·ı‡
ÈÔ ÌÂÏÂÙË̤ÓÔ
ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÂÌÊ·Ó›ÛˆÓ
AÏÏ¿ Ò˜ Ó· Û·˜ ˆ
‰ÂÓ ÔÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ È‰¤·
Ì ÙËÓ Ê‡ÛÈÓ ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ
ÌÔÓÔÛ˘ÏÏ¿‚ˆÓ Î·È ·Ó¿·ÈÛÙˆÓ
Î·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿
̠ΛÓÔ ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡ Ì·˜ ⁄ÌÓÔ˘
(MÔÓÔÛ¤ÏȉÔ, ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ «KÔÚ¤ÎÙ»)
OÈ «™·‰‰Ô˘Î·›ÔÈ» Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘
ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÛÙÔ ÂÓ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, fiˆ˜ ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ, Ë ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ ÚÔ¯ˆÚ¿ ÚÔÎÏËÙÈο Û Ӥ˜
·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ ÎÈ fi¯È ·Ó·ÁηÛÙÈο ÂÍ ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÚÒÈÌ· ÎÏÔÓÈṲ̂Ó˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘, fiˆ˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó· ÂÓÓÔËı›, fiÛÔÈ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. (EÓ‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤Úˆ ÙÔ˘˜ AÏ. AÚÁ˘Ú›Ô˘14
¶¿ÓÔ £·Û›ÙË15, ¶·ÓÙÂÏ‹ MÔ˘Î¿Ï·16, °ÈÒÚÁÔ M·ÚÎfiÔ˘ÏÔ17)
Î. ¿., ÔÈ ÔÔ›ÔÈ fï˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÊ·˜, οÓÔÓÙ·˜ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ·Ó˘fiÙ·¯ÙË, ·ÈÚÂÙÈ΋ ÛÙÔ ÏfiÁÔ Î·È ÛÙÔ ‚›Ô ÛÙ¿ÛË, ÁÈ·
·ÏÏfiÎÔÙË, ·ÓÙÈÊ·ÙÈ΋, ȉÈfiÙ˘· ·Ó·Ú¯È΋ ı¤ÛË, ÁÈ· Ô›ËÛË
Ô˘ ·ÁÁ›˙ÂÈ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Ôχ ÌÂÙ¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
MÂ Û˘ÎÔÊ·ÓÙÔ‡Ó ÔÈ ÎÚÈÙÈÎÔ› ÁÈ· Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfi Û˘ÏÏ·‚ÈÛÙ‹, ¤ÁÚ·ÊÂ Ô Mȯ¿Ï˘ K·ÙÛ·Úfi˜ ÛÙ· «OÓfiÌ·Ù·», ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ˜ ÁÈ·
¿ÓÙ· Ù· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο, ·ÎfiÌË Î·È ÙˆÓ Ôχ ÓÂÔÙ¤ÚˆÓ ÙÔ˘. ¶·Ú·Î·ÏÔ˘ıÔ‡Û ٷ fiÛ· Ï›Á· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈÔÈ Ó· ·ÊÈÂÚÒÛÔ˘Ó
Û ¤Ó· fiÓÙˆ˜ ‰˘ÛÚfiÛÈÙÔ Î·È ‰˘ÛÂÚÌ‹Ó¢ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÚÔËÁÂ›Ù·È ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜ Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ¤ÂÙ·È.
OÚÁ›˙ÂÙ·È ·ÏÏ¿ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ ÚÔÎÏËÙÈο Ì fiÛ· ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ıˆÚÔ‡Ó ÈÂÚ¿, ÛÔ‚·Ú¿, ‹ ·ÓfiÛÈ·:
¢È¿‚·ÛÂ Ô ÔÈËÙ‹˜
ÏÔÁ›· ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ Ϥ͢
ÏÔÁ›· Û˘ÏÏ·‚ÈÛÙÈ΋
K·È ‚Ú‹ÎÂ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ
290
K·È ÙÈ ¤ÁÚ·„Â
ÔÈ› –ÙÈ
Î·È Ï¤ÂÈ ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜:
AÓÔÚıfiÁÚ·ÊÔ˜ ÂÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È
‰ÈÔÚıˆÙ·› ÂÍ ¿ÏÏÔ˘ ‚ϤÔ˘Ó
Ù· ΛÌÂÓ¿ ÌÔ˘
ÎÈ ·˘Ùfi˜
Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ·˘Ùfi
·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Ó·Ï‡ÂÈ Ï¤ÍÂȘ
·˜ ÁÚ¿„ÂÈ fi, ÙÈ ÛÔÊÈÛÙ›.
EÈ̤ÓÂÈ Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È Ì ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ÙÔ˘ ‰Èη›ˆÛ˘:
TfiÙ ı· ‚Á› ı· ¿ÂÈ ÙÔ Ô›ËÌ·
ı· ¤¯ÂÈ Î·Ï‹ ÎÚÈÙÈ΋
·fi ÏÔÁ›Ô˘˜
·fi ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜
¤ÓÙ˘· ÂÊËÌÂÚȉÔÒϘ
ÙÔÓ ÂÚÈÙÂÚ¿ Î·È ÙÔÓ Ì·Ó¿‚Ë
·fi
ÁÂÚÔÓÙÔÎfiÚ˜ ‹ ·Ï·Èfi ÔÈËÙ‹.
ŒÓ·˜ ™ˆÎÚ¿Ù˘ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ·ıËÓ·˚΋˜ Ô›ËÛ‹˜ Ì·˜ Ô
K·ÙÛ·Úfi˜. ™Ù·ıÂÚfi˜ ÛÙËÓ fiÏË Ô˘ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘. N· ÂÚÈʤÚÂÙ·È Î·È Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÔÌfiÎÂÓÙÚÔ˘˜ ÂÚ› ÙÔ (·Ó‡·ÚÎÙÔ) ÈÛÙÔÚÈÎfi Ù˘ ΤÓÙÚÔ, ÙÔ ›‰ÈÔ ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜. N· ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ‹ Ó· Û˘Óı¤ÙÂÈ ÌÔ˘ÛÈο
Î·È ÔÈËÙÈο, Ù· ‚Ú¿‰È·: ¤Ó· ÔÙ¿ÌÈ ·fi ÙÔ X›ÏÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÙË
ψÊfiÚÔÈ ™˘ÁÁÚÔ‡Ø ¤ÛÙˆ ÙÔÓ A¯¤ÚÔÓÙ·. TËÓ EıÓÈ΋ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË, Ù· ·ÚÈÏ›ÛÛÈ· ‰›·, ÙËÓ AÁ›· ºˆÙÂÈÓ‹, «Ô ·ˆÏˆÏfi˜ ÂÁÒ
ÂÈÌ› ·Ó·Î¿ÏÂÛÔÓ Î·È ÛÒÛÔÓ», ÙÔ Ï¿ÏÔÓ ‡‰ˆÚ, Ô IÏÈÛÛfi˜ Î·È ¿ÏÈ ‡‰ˆÚ, ÔÈ ·Ú¯·›Â˜ ÈÓ‰ÈΤ˜ B¤‰Â˜ Ô ÔÊÈÔ‰·›ÌˆÓ Ô˘ Û¤ÚÓÂÙ·È
ÛÙË ÁË, fiˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜... TÔ Êfi‚Ô Ô˘ ·›ÚÂÈ Ô KÚ›ÛÓ·Ø ÔÊÈÔ‰·›ÌˆÓ Î·È Ô Â›Û˘ AfiÏψÓ. TÔ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi ÛÙ¿‰ÈÔ, Ù· ¶ÂÙڿψӷ, Ù· ηÊÂÓ›· «N¤ÔÓ», «ZfiÓ·Ú˜», ÙÔ ·Ù¿ÚÈ ÛÙÔ˘
«§Ô˘Ì›‰Ë», ÙÔ ‚Ú·¯‡‚ÈÔ «Every Day», ÙÔ «M·Ó¯¿Ù·Ó» ÛÙ·
291
X·˘Ù›·, ·¤Ó·ÓÙÈ ·’ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘Ø Â›¯Â ̷Ϸο ηı›ÛÌ·Ù· Î·È ÙÔ ÚÔÙÈÌÔ‡Û ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. H §¤ÓÔÚÌ·Ó Ì ÙË BIŸ (·Á·Ë̤ÓÔ ÙÔ˘ ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ
ÎÈ ·Ó¿ÌÓËÛË ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÊÈÏ›·˜ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ N›ÎÔ ™¿ÓÈ·
Î·È ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ Ù˘ ·Ú¤·˜ I¿ÛÔÓ· ¢ÂÔ‡ÓÙË). AÈ Aı‹Ó·È, Ë K˘·ÚÈÛ›·, ÙÔ ÚÒÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ô.
EÁÒ ‰ÂÓ ·Ó‹Îˆ ÛÙÔ ϋڈ̷ ÏÔ›Ô˘ ·ÓÔÈÎÙÔ‡
Ô‡Ù ˘fiıÂÛË Â›Ì·È
˙ˆ –Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜– ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi
˙ˆ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ÓÈ· fiÏË ·ÚÔ‡Û·˜ ˙ˆ‹˜
ŸÛÔ ÁÈ· Û¤Ó· Ó·È Û ‚ϤÔ˘ÌÂ
‰Â ÛÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·
ηıÒ˜ Á˘Ú›˙ÂȘ ·fi ηÊÂÓÂ›Ô Û ηÊÂÓ›Ô
ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÊÏ˘·ÚÒÓÙ·˜ ·›˙ÔÓÙ·˜.
¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û¤Ó·
™HMEIø™EI™
M¤Ú˜ 1953, «K·Ù¿ ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ».
ÛÂÏ 55, ºfi‚Ô˜ ÔÈËÙ‹, «M·Ó‰Ú·ÁfiÚ·˜» 1996.
O ¢Ô‡ÏÔ˜, «K·Ù¿ ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ».
OÎÙÒ Ó¤· ÔÈ‹Ì·Ù·, «M›· ŒÎÙË», M¿ÚÙ˘-AÚ›Ï˘ 1992.
AϤ͢ Z‹Ú·˜, TÔ ·ÈÚÂÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÂÓfi˜ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· 5. 6. 1998.
6. ¢ˆÚÈ›˜, «K·Ù¿ ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ».
7. «ŒÓ·˜ ÊÏÔÁÂÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜-Ì¿ÁÔ˜», ¶·ÓÙÂÏ‹˜ MÔ˘Î¿Ï·˜, H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 24. 11. 98: ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô Mȯ¿Ï˘ K·ÙÛ·Úfi˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ
–ÔÈËÙÈο Î·È ÔÏÈÙÈο–¤Ó·˜ ÔÈΛԘ ¿ÁÓˆÛÙÔ˜, ¤Ó·˜ Ì¿ÏÏÔÓ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˜ ͤÓÔ˜... ™˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ Ó·È, ¤‰ˆÛ ·ÚÎÂÙ¤˜Ø ·ÏÏ’ fi¯È ¿ÓÙÔÙÂ
Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Î·È ÙÔÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο...
8. TÚÈ¿ÓÙ· ¤ÍÈ, «KÔÚ¤ÎÙ», M·Ó‰Ú·ÁfiÚ·˜ 1996.
9. ÛÂÏ 33, ºfi‚Ô˜ ÔÈËÙ‹, «M·Ó‰Ú·ÁfiÚ·˜» 1996.
10. AÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ıˆڋÛÔ˘Ì ˆ˜ ÚˆÙfiÏÂÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘, ÔÊ›ÏÔ˘ÌÂ
Ó· ÛÙ·ıԇ̠ÛÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ Î·È Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÔ˘Ì ÙÔ
«MÂÛÔÏfiÁÁÈ» Î·È ÙÔÓ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎfi ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ’21 (ȉȷ›ÙÂÚ· ÙËÓ
«ËÚˆÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô»), Ì ÙÔ Ï·˚Îfi ÊÚfiÓËÌ· Ô˘ ·Ó·˙ˆ˘ÚÒıËΠ̠ÙËÓ
1.
2.
3.
4.
5.
292
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
K·ÙÔ¯‹ Î·È ÙËÓ EıÓÈ΋ AÓÙ›ÛÙ·ÛË. E›Ó·È ÂÔ̤ӈ˜ ¤Î‰ËÏË Ë Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ K·ÙÛ·ÚÔ‡, ‹‰Ë ·fi ÙÔ ÍÂΛÓËÌ¿ ÙÔ˘.
BÏ. AϤ͢ Z‹Ú·˜, H ¯ÏˆÚ‹ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ M. K·ÙÛ·ÚÔ‡, «N¤Ô E›‰Ի, Ù‡¯Ô˜ 31, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2000.
T· ÚÈÓ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ (5), «M›· ŒÎÙË», 2Ô Ê‡ÏÏÔ, M¿ÚÙ˘ 1992.
OÚÔ¤‰ÈÔ 1956, ¶Úfi‚· Î·È ˆ‰¤˜ 1975, ™‡ÁÁÚ·ÌÌÌ·: §˘ÚÈο 1975,
EÓ‰‡Ì·Ù· 1977, AÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈÔÓ A-ø 1978, OÓfiÌ·Ù· 1980,
3M+3M=6M 1981, 4 M·˙ÈÓfi 1982, M›ÔÓ ˆ¿ 1984, O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘
ÔÈËÙ‹ 1987, KÔÚ¤ÎÙ &ºfi‚Ô˜ ¶ÔÈËÙ‹ 1996 K·˙·Ì›· EÏÏ‹ÓˆÓ 1997
EÓÓ¤· ÙÔ ÂÙ¿ 1998.
... ¤ÏÂÁ ‰È¿ÊÔÚ· «ÔÈËÙÈο» Î·È ·Î·Ù¿ÏËÙ· Û ÌÈ· Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋
ÂÎÔÌ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó...... H ÂfiÌÂÓË ÌÂÙ¿ ÙÔ 1959 ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘
‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ «·fiÂÈÚ·» ¤ÎÊÚ·Û˘, Ì fiϘ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÙÂÏÈ΋˜ ·ÈÙ›·˜. XˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ·ÔÎÏ›ÂÈ ÔÏÏ¿ ÛËÌ›· Ù˘
Ó· Â›Ó·È Û˘Ì·ı‹ ÎÈ ·ÓıÚÒÈÓ·. ™Î¤ÊÙÔÌ·È ÙÔÓ BÈ˙˘ËÓfi, ÙÔÓ PÒÌÔ
ºÈχڷ. K¿ÔÙ ı· Í·Ó·ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Û¤Ó·, TÔ ÊÈÏÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ,
H A˘Á‹ 20. 12. 98.
«O M. K·ÙÛ·Úfi˜ ¤˙ËÛ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜, ¤Íˆ ·fi
ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÂÈı·Ó·ÁηÛÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘. A˘Ùfi ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·Ó·ÁηÛÙÈÎfi ÂÍ ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÚÒÈÌ· ÎÏÔÓÈṲ̂Ó˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ –Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ– ·fiÚÚÔÈ· ÌÈ·˜ ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ·Ó˘fiÙ·¯Ù˘ ÛÙ¿Û˘ ÙÔ˘», TÔ ÊÈÏÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, H ʈӋ ÙÔ˘ Mȯ¿ÏË
K·ÙÛ·ÚÔ‡, H AY°H, 20. 12. 98.
«M ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‚¿ÚÔ˜ Ó· Û˘ÓıÏ›‚ÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘
ÚÔÚ‡ÙËÎÂ Ô M. K·ÙÛ·Úfi˜ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’60 Î·È ÌÂÙ¿», ŒÓ·˜
·˘ÙԷӷψı›˜ ÚˆÙÔfiÚÔ˜, M ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ Â·Ó¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÔÈ «™˘ÏϤÎÙ·È Ù˘ MÔÓfi¯Ú·», «H K·ıËÌÂÚÈÓ‹», 17.
5. 91.
«H Û·Ṳ̂ÓË „˘¯‹ ıÚ·‡ÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ·, Ù· ÓÔ‹Ì·Ù·, ÙȘ ϤÍÂȘ, ÒÛÔ˘ Ó· ·ÔÌ›ÓÔ˘Ó Á˘ÌÓ¿ Ù· ʈӋ̷ٷ, ÔÈ ÛÙÔȯÂÈ·ÎÔ› ÊıfiÁÁÔÈ»,
O Mȯ¿Ï˘ K·ÙÛ·Úfi˜ Î·È Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ì·ÓÈÛʤÛÙÔ «K·Ù¿ ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ». H ηٿ‰˘ÛË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì¿Ù·ÈˆÓ Ï¤ÍˆÓ, «H
K·ıËÌÂÚÈÓ‹», 24. 5. 91.
O K·ÙÛ·Úfi˜ ¯¿ıËΠ(Û. Û. ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1959-1973) ÁÈ·Ù› ‡ÛÙÂÚ· ·fi
ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÚÔˆı‹ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ
¤ÚÁÔ ÙÔ˘.
293
H§IA™ KEºA§A™
∆Ô Ô›ËÌ· «√È ÊˆÙÔÁڷʛ˜»
ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ¢Ô‡Î·ÚË
‹ Ò˜ ·Ôı·Ó·Ù›˙ÂÙ·È Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ÙÒÛË
√È «ºˆÙÔÁڷʛ˜», ¤Ó· ·ÍÈfiÏÔÁÔ Î·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÚÔÛÂÁ̤ÓÔ
·fi ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ¢Ô‡Î·ÚË, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹ «¶ÂÚÈÔ¯¤˜» Ì ¤ÙÔ˜ ÚÒÙ˘
¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ 1958. ∏ ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËΠÙÔ Ô›ËÌ·
·˘Ùfi ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ÚÒÙ· ÛÎÏËÚ¿, ÌÂÙÂÌÊ˘Ïȷο ¯ÚfiÓÈ·, ÙfiÙÂ
Ô˘ οı ϤÍË, οı ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·, οı ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÂÎÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ·Ú¿ÏÔÁ· Î·È ˆ˜, Ê·ÓÂÚ‹ ‹ ÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓË,
ÂΉ‹ÏˆÛË ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜. ∆fiÙ ÙÔ Î¿ı ÙÈ ¤·ÈÚÓÂ Î·È ÌÈ·
·‰È·ÓfiËÙË ÔÏÈÙÈ΋ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË.
√ ¢Ô‡Î·Ú˘, ‚¤‚·È·, ‹Ù·Ó ¤Ó· ηÙÂÍÔ¯‹Ó ÔÏÈÙÈÎfi ÔÓ. ∏ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜ Î·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·,
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÔÚ›·˜, ‰È¤ÁÚ·Ê·Ó ÙÚԯȤ˜ ÂÊ·ÙfiÌÂÓ˜ Ì ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. À‹ÚÍ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· Ó‡̷ Ì ÎÚÈÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›· ·fi Ù· ÔÚ¿Ì·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜.
ÕÌÂÛË Û˘Ó¤ÂÈ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó ÔÈ Ì·ÎÚ¤˜ Ê˘Ï·Î›ÛÂȘ, ÔÈ
ÔÈΛÏÔÈ ‰ÈˆÁÌÔ›, ÔÈ Ù·Ï·ÈˆÚ›Â˜ Ì ÂÍÔڛ˜ Î·È ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘
¤Ï·‚·Ó Ù¤ÏÔ˜ ¿Ú· Ôχ ·ÚÁ¿. ŸÏ˜ ÙÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜ ¤‚Á·ÈÓ·Ó Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË Î·È ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ªÂ ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘ Î·È ÙË ‰È·›ÛıËÛ‹ ÙÔ˘ ›¯Â
‚ÚÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ӷ ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÂÈ Û ÔÈËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË Î¿ıÂ
ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ì ÛÙ·ıÂÚ‹ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË. ◊‰Ë ›¯Â ÚÔËÁËı› Ì ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹ ∫·ÏÏ›ÛÙË £‹Ú· (1953) ÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ «¢›ÎË
¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë», οÙÈ Ô˘ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛΤ„˘ ÁÈ· Ù· ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ·ÏÏ¿
Î·È ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÓÙÚÔÊÈ΋ ηÎÂÓÙÚ¤¯ÂÈ· ÛÙȘ ÎÚ›ÛÈ̘ ÂΛӘ ÒÚ˜.
294
∆Ô Ô›ËÌ·, ÏÔÈfiÓ, «√È ºˆÙÔÁڷʛ˜» ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌÈ· ÔÈΛ·
ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÛÎËÓ‹. ∞˘Ù‹Ó ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ οıÂÙ·È
Û΢Ì̤ÓÔ˜ ¿Óˆ ·fi ¤Ó· ÛˆÚfi ·ÏȤ˜ ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂Ó˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ηÈ, ·Ó·ÔÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ÙÔ˘ ˙ˆ‹, Ó›ÁÂÙ·È ·fi
ÛΤ„ÂȘ ıÏÈ‚ÂÚ¤˜ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ·ÓÙÈÍÔfiÙËÙ˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙÔÓ
‚›Ô ÙÔ˘ Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ÙÂÏÈο ÙÔÓ ÁÔÓ¿ÙÈÛ·Ó. ∞˜ ÌÔ‡ÌÂ, fï˜,
̤۷ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘ ı·˘Ì¿ÛÈÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜:
¶·Ú¿ÏÔÁË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· Ì ÍÂۋΈÛÂ
ÚÔ¯Ù¤˜ Ô˘ ¤„·¯Ó·
·ÏÈ¿ ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜
Î·È Î›ÙÚÈÓ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜Ø
ÌÈ· Û‡ÌÙˆÛË Ì ‚‡ıÈÛÂ
Î·È ·Ó·ÛÙ·ÙÒıËη
̤۷ ÛÙȘ ΛÙÚÈÓ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜Ø
¤‚ÏÂ· fiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ¤Ï·‚·Ó Û¯‹Ì·Ù·:
·fi ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÌÔ˘ Ô˘ ·˘Ï¿ÎˆÓÂ,
·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Ô˘ ‚¿ı·ÈÓ·Ó,
·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó
fiÏÔ Î·È ÈÔ ‰ÈÛÙ·¯ÙÈο.
£¤ÏËÛ· Ó· ÍÂʇÁˆ ÛÙ· ÙÔ›·:
Ó· Í·Ó·Ï·ÓËıÒ ÛÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜,
¿ÏÈ Ó· ·È¯Ì·ÏˆÙÈÛÙÒ
̘ ÛÙȘ ˘ÎÓ¤˜ ÔÌÔÏÔÁ›Â˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜,
̤۷ ÛÙȘ Ó‡ÎÙȘ ˘fiΈÊ˜ ÛȈ¤˜ Ù˘Ø
ı¤ÏËÛ· Ó· ÍÂʇÁˆ ÛÙȘ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ,
ÛÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ ÛËÌ·›Â˜, ÛÙ· ȉÂÒ‰Ë Ï¿‚·Ú·:
Û˘Óı‹Ì·Ù· Ì ÒÚÈ̘ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ,
¯¤ÚÈ· ˘„ˆÌ¤Ó· Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ·fiÊ·ÛËØ
ÙfiÛÔÈ ÔÏÏÔ› Î·È Úfiı˘ÌÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ,
Ô˘ ‹ÍÂÚ·Ó ¿Ù·ÈÛÙ· Ò˜ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó,
Û· Ó· ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ.
£¤ÏËÛ· Ó· ÍÂʇÁˆ, Ì· Ì ÎÚ·ÙÔ‡Û·ÓØ
fi¯È ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÌÔ˘ Ô˘ ·˘Ï¿ÎˆÓÂ,
fi¯È Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Ô˘ ‚¿ı·ÈÓ·Ó,
fi¯È Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÛÙ· Ê·ÓÂÚ¿
295
ˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· È· Û‹ÌÂÚ· ·ÔÊ·Û›˙Ô˘ÓØ
Ì ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ù· ÂÚÂÈˆÌ¤Ó· ÂÓ‰‡Ì·Ù·,
̤۷ Û ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·, fiÏÔ Ù· ›‰È· ÂÓ‰‡Ì·Ù·:
¤‚ÏÂ· ÙÔ Û·ÎοÎÈ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ¤Û¯·ÙË ˘ԉԇψÛË,
ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜, Ù· ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ӷ ¤Ù·,
ÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÌÔ˘ ¿¯·ÚÔ, ÁÔÓ·ÙÈṲ̂ÓÔ –
¿Ú¯ÈÛ·, ‰˘Ó·Ù¿ Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·,
ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ÙË ‚·ıÈ¿, Ô˘ ‰Â ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È.
ª· ÈÔ Ôχ ·’ fiÏ·, ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È,
Ù· ˘„ËÏ¿ ÌÔ˘ ȉ·ÓÈο,
Ù· ›‰È· ¿ÓÙ· ȉ·ÓÈο, ̤۷ Û ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·Ø
Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È ˆ˜ ÊÙÒ¯˘Ó·Ó, ˆ˜ ʇڷӷÓ,
ˆ˜ ·ÚÙˆÛ·Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂Ӓ ·’ ÙË ÊıÔÚ¿
Û·Ó Ù· ÂÚÂÈˆÌ¤Ó· ÂÓ‰‡Ì·Ù·Ø
‡ÛÙÂÚ·, ‚¤‚·È·, ÛΤÊÙËη Î·È ¿ÏÏ·,
ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌË ¿ÏÏ·, ËÚˆÈο Î·È ¤ÓıÈÌ·,
̤۷ ·’ ÙȘ ΛÙÚÈÓ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜,
Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È Ó· Ù· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛˆØ
fi¯È, ‰ÂÓ ı· ·Ú·‰Â¯ÙÒ ÔÙ¤,
Ó· Ù· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ.
∆Ô Ô›ËÌ·, ÏÔÈfiÓ, Ì·˜ ÂÈÛ¿ÁÂÈ Î·Ù¢ı›·Ó ̤۷ ÛÙÔ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi Îϛ̷ Ù˘ ·ÔÁÔ‹Ù¢Û˘ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô˘, „¿¯ÓÔÓÙ·˜
ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ÙÔ˘ ˙ˆ‹, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ‰È·„‡ÛÂȘ
Î·È ‹ÙÙ˜. ∫·È ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ú·Ù‹ÚËÛË: Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ۯ‰fiÓ
Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ∫fiÌÌ· Î·È ÙȘ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘. «¶·Ú¿ÏÔÁË
ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· Ì ÍÂۋΈÛ», ϤÂÈ. °È·Ù›; °È·Ù›, „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙ· ·ÏÈ¿ ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙȘ ΛÙÚÈÓ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜, ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÂÙ·È, ηıÒ˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÌÈ· ÙÚ·ÁÈ΋ Û‡ÌÙˆÛË: ÙË ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË
ÊıÔÚ¿ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ. ¡· Êı›ÓÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· Êı›ÓÔ˘Ó Î·È Ù· ȉ·ÓÈο ÙÔ˘.
√ ÔÈËÙ‹˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ Í·ÊÓÈ΋ ·˘Ù‹ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË ·ÓÙȉڿ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‚ϤÂÈ ÙËÓ ÚÔԉ¢ÙÈ΋
ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜: ÙȘ Ú˘Ù›‰Â˜ Ô˘ ·˘Ï·ÎÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÛˆÔ,
Ù· Ì¿ÙÈ· Ô˘ ‚·ı·›ÓÔ˘Ó ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿, Ù· ¯¤ÚÈ· Ô˘ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Î·È
296
Á›ÓÔÓÙ·È ·‚¤‚·È·, ÙÔ ÛÒÌ· Ô˘ ΢ÚÙÒÓÂÈ, ÌËÓ ·ÓÙ¤¯ÔÓÙ·˜, ÙÔ
‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∂Î ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ ‚ϤÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ó· ʇÁÂÈ Ï›ÁË-Ï›ÁË Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÓÈÎË̤ÓÔ ÛÒÌ·. ∞̤ۈ˜ ı¤ÏÂÈ ·fi οÔ˘
Ó· È·ÛÙ›, Ó· ÂÚÈÛÒÛÂÈ, Ù¿¯·, fi, ÙÈ ÌÔÚ›, Ó· ÂÏ›ÛÂÈ fiÙÈ Î·È
ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘, ı· Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË.
£¤ÏÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÍÂʇÁÂÈ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ï¿.
∫·È ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ Î·È ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘. ™Î¤ÊÙÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ·Ú·‰Ôı› ¿Ó¢
fiÚˆÓ ÛÙË Ê‡ÛË Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Ë ÔÔ›· Ì ÙËÓ ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡ÓË Ù˘ Î·È ÙË ‚·ıÈ¿ Ù˘ Ì˘ÛÙËÚȷ΋ Á·Ï‹ÓË Î·Ù·Ó›ÁÂÈ ÙȘ ı˘ÌÈΤ˜ ÂÁ¤ÚÛÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ˘fiΈÊÔ˘˜ Ï˘ÁÌÔ‡˜.
øÛÙfiÛÔ, ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙËÓ Î·Ù·Ê˘Á‹ ·˘Ù‹ Î·È ÛΤÊÙÂÙ·È Ó· ÍÂʇÁÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙȘ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈΤ˜ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ, ̤۷
·fi Ù· Ï¿‚·Ú· ÙˆÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·È Ù· ·Ó˘Ô¯ÒÚËÙ¿ ÙÔ˘˜
‚ϤÌÌ·Ù·, ̤۷ ·fi ÙȘ ȉÂÒ‰ÂȘ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ Î·È Ù· ˘„ˆÌ¤Ó·
¯¤ÚÈ·. ª·, Î·È ¿ÏÈ, ‚ϤÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÍÂʇÁÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¿ÂÈ Ô˘ıÂÓ¿, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› Î·È Ó· ¿ÚÂÈ
Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ·ÏȤ˜ ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂Ó˜ ʈÙÔÁڷʛ˜. À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ÙÔÓ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÂΛ, οÙÈ Ô˘ ÙÔÓ ‰¤ÓÂÈ ·ÛÊ˘ÎÙÈο
Ì ÙË Ï˘Ë̤ÓË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ.
∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ Î¿ÙÈ Ô˘ ÙÔÓ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ ¿Óˆ ÛÙȘ
ÈÎÚ¤˜ ÂÁÎÔ¤˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·Ôı·Ó·Ù›˙ÔÓÙ·È
ÛÙȘ ΛÙÚÈÓ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜; ∫ÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜, „¿¯ÓÔÓÙ·˜, ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ Ù· ÂÓ‰‡Ì·Ù·, ·˘Ù¿ Ù· «Ì¤Û· Û ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·, fiÏÔ Ù· ›‰È·
ÂÓ‰‡Ì·Ù·». ∫È Â‰Ò, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, ͯÂÈÏ›˙ÂÈ ¤Ó· ÎÚ˘Êfi ·Ú¿ÔÓÔ, ·Ó·‰‡ÂÙ·È ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓıÚÒÈÓË ÛÙÈÁÌ‹, Ë ÛÙÈÁÌ‹
Ù˘ ‰È·›ÛÙˆÛ˘ ÌÈ·˜ ·fiÏ˘Ù˘ ¤Ó‰ÂÈ·˜ Ô˘ ηıËÏÒÓÂÈ ‰È·Ï˘ÙÈο ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘.
∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ÏÈfiÛ·ÚÎÔ ÛÒÌ·
Î·È ÙȘ ÓÈÎË̤Ó˜ ÂÏ›‰Â˜, ʇÁÂÈ Î·È ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÈÎÚfi ¿Óˆ
ÛÙ· ηٷÚڷΈ̤ӷ ÂÓ‰‡Ì·Ù·, ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÙÂÏ›˜ ηχÙÚ˜ Ù˘
ÊıÔÚ¿˜, ÔÈ Ôԛ˜ ̤۷ ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ‰È¿Ï˘ÛË ÚÔ‰›‰Ô˘Ó
È· Ù· ¿ÓÙ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÍÂÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó Î·Ó¤Ó·.
√ ÔÈËÙ‹˜ Ì·›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ¤Û¯·ÙË ˘ԉԇψÛË Ù˘ ‚·ıÈ¿˜ Î·È ·‰È·Ì·ÚÙ‡ÚËÙ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ÛÙËÓ ÔÏÔÛ¯ÂÚ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë, Ë
ÔÔ›·, ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÚÔηÏ› ÌÈ· ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈË̤ÓË ÂÚȉ›ÓË-
297
ÛË Ù˘ ‡·Ú͢. √ ÔÈËÙ‹˜ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ¤Ó· ‚‹Ì· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ·ÂÏÈÛ›·. ∂Λ ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÎÚÂÌÔ‡ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÍÂοı·Ú· ÙËÓ ¿ÏÏË Û‡ÌÙˆÛË: Ù· ˘„ËÏ¿ ÙÔ˘ ȉ·ÓÈο, ·˘Ù¿ «Ù·
›‰È· ¿ÓÙ· ȉ·ÓÈο, ̤۷ Û ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·» Ó· ‰È·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÂÊ¿ÌÈÏÏË ÔÚ›· Ì ٷ ÂÚÂÈˆÌ¤Ó· ÂÓ‰‡Ì·Ù·. ¢È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ Î·È
·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ÙËÓ ›‰È· Êı›ÓÔ˘Û· ο̄Ë: ¤¯Ô˘Ó Ê˘Ú¿ÓÂÈ,
¤¯Ô˘Ó ΢ÚÙÒÛÂÈ, ¤¯Ô˘Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙ› ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜
ÊıÔÚ¿˜. ∆· ȉ·ÓÈο ÙÔ˘, Ô˘ ¿Û¯ÈÛ·Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘ ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓË Û ÙfiÛÔ ·Ó·ÛÊ·Ï›˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ÓÈ΋ıËηÓ
·fi ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÚÔ‰fiıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ŸÏ·, Ì·
fiÏ·, Ê·›ÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Î·ı·Ú¿ ̤۷ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ı·Ì¤˜, ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂Ó˜ ʈÙÔÁڷʛ˜.
√ ¢Ô‡Î·Ú˘ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÂΛ ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÎÚÂÌÔ‡ Î·È ·›ÚÓÂÈ ÌÈ· ·Ó¿Û·. ∞˘Ù‹ Ë ·Ó¿Û· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ
‚·ıÈ¿ ̤۷ ÙÔ˘ Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÏ›‰ˆÓ ÙÔ˘, ÙËÓ ›ÛÙË ÛÂ
οÔȘ ·Í›Â˜ Ô˘ ıˆÚ› ·ÎfiÌ· ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ˜ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
ÊıÔÚ¿ Î·È Ì ԉËÁfi ÙËÓ ·ÚËÁÔÚ›· Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÔÊ·›ÓÂÙ·È Î·È ‰È·Ù›ÓÂÙ·È Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿, ˆ˜ ‰ÂÓ ı·
ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Î·Ì›· ¿ÏÏË ˘Ô¯ÒÚËÛË. ™Ù¤ÎÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ÂΛ, ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÎÚËÌÓÒÚÂÈ· ÙˆÓ ÂÏ›‰ˆÓ ÙÔ˘ Î·È ÚÔ¯ˆÚ› ÚÔ˜ ÙÔ
‰ÈÎfi ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓ. ∞ÔÎÔÌ̤ÓÔ˜ ·fi ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ·fi ÔÏÏ¿, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ·fi Â‰Ò Î·È ¤Ú· ı· Â›Ó·È ·Î¤Ú·ÈÔ˜ Ô
·˘Ùfi˜ ÙÔ˘. ªÔÚ› ϤÔÓ Ì¤Û· ·fi ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ù˘ Ô›ËÛ˘
Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ Ì ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ Î·È Ó· ϤÂÈ ÂΛÓÔ
ÙÔ «Ô‰˘ÓËÚfi»: «·˘Ùfi˜ ›̷Ȼ Î·È Ó· ÙÔ ÈÛÙ‡ÂÈ ‚·ı‡Ù·Ù·.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÛΤ„ÂȘ Î·È Ï¤ÍÂȘ ·fi ÙÔ ı·˘Ì¿ÛÈÔ Ô›ËÌ¿
ÙÔ˘ «∆Ô ÔÚÙÚ·›ÙÔ» Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ¶·ÏÈÓˆ‰›· (1951). ™Î¤„ÂȘ
Î·È Ï¤ÍÂȘ ÌÈ·˜ ÂÓ·ÁÒÓÈ·˜ ÔÚ›·˜, ηıÒ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ÊıfiÁÁÔ
ÙÔÓ ÊıfiÁÁÔ Ó· ÔÚ›ÛÂÈ Ù· fiÚÈ· Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘.
™ÙȘ ºˆÙÔÁڷʛ˜ ηıÚÂÊÙ›˙ÂÙ·È fiÏË Ë ·ÁˆÓ›· Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜
ÙÔ˘ ¢Ô‡Î·ÚË, Ù˘ ÙfiÛÔ Â‡ÛÙÔ¯· ¯·Ú·ÎÙËÚÈṲ̂Ó˘ ˆ˜ «ÁÂÓÈ¿˜
Ù˘ ‹ÙÙ·˜». ™ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ‹ÙÙ·˜, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È
ÌfiÓÔÓ fi, ÙÈ Ë ÛÙÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ϥ͢ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ηÈ, ۯ‰fiÓ, fiÏ· Ì ̷ÎÚÔÚfiıÂÛÌË
‰È¿ÚÎÂÈ·: ÙfiÛÔ Ë Â‹ÚÂÈ·, fiÛÔ Î·È Ë ¤ÓÙ·ÛË, Ë ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙÔ
‚¿ÚÔ˜.
298
¶ÔÏÏÔ› ›‰·Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ¢Ô‡Î·ÚË ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ
ÌÂÙ·ÓȈ̤ÓÔ, ÌÂÌ„›ÌÔÈÚÔ, ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ Î·È ·ÂÁÓˆṲ̂ÓÔ. ŸÏÔÈ
·˘ÙÔ›, fï˜, ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í·Ó ·fi Ì·ÎÚÈ¿ Î·È ‰ÂÓ ÏËÛ›·Û·Ó Ó·
‰Ô˘Ó ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ÙÚ·ÁÈ΋˜ ·fiÁÓˆÛ˘ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‚ϤÂÈ
fiÙÈ Ù· ȉ·ÓÈο ÙÔ˘ ÚÔ‰›‰ÔÓÙ·È ·fi ̤۷. ∫·È, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, ÂΛ fiÔ˘ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ·ÎÏfiÓËÙË ›ÛÙË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÛÙȘ ÛÙ·ıÂÚ¤˜
Î·È ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘.
√ ¢Ô‡Î·Ú˘ ÂÚÌ‹Ó¢Û ÙÔ ÎÔÈÓfi ·›ÛıËÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜, fiˆ˜ ·˘Ùfi ÂΉËψÓfiÙ·Ó ‰È¿¯˘ÙÔ Ì¤Û· ÛÙ·
‚ϤÌÌ·Ù· Î·È ÙȘ ÎÚ˘Ê¤˜ ÔÌÔÏÔÁ›Â˜ ηٿ Ù· ÚÒÙ· ÌÂÙÂÌÊ˘Ïȷο ¯ÚfiÓÈ·. ∫·È ·˘Ùfi ÙÔ ¤Î·Ó ̒ ¤Ó·Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹, ËÚˆÈÎfi ηÈ
ÚÔ·ÓÙfi˜ ¤ÓÙÈÌÔ ÙÚfiÔ. ∞˘Ùfi˜, Ô ¯·Ì¤ÓÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ¤ÓÙ ‰ÚfiÌÔ˘˜.
299
™YZHTH™H
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: ∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ÙÔÓ Î. ∫·Ú·ÌÂÏÈ¿. ∫È ·˘Ùfi˜ Ú·ÁÌ·Ù‡ÙËΠ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤Ì·. µ¤‚·È·
ÂÁÒ ı˘Ì›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ Â›Ó·È “¶ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Á·‹Û·Ì”. √ Î. ∫·Ú·ÌÂÏÈ¿˜ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜ ηÈ
ÂÁÒ ÈÛÙ‡ˆ, ÚÔÛˆÈο, Ô ∫Ï›ÙÔ˜ ∫‡ÚÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ηÏfi˜
ÔÈËÙ‹˜, ¤Ó·˜ ÛÂÌÓfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Î·È Ôχ ηÏfi˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜,
Ô ÔÔ›Ô˜ ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ¤Ú·Û ÛÙËÓ ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË, fï˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜ ÔÈËÙ‹˜.
°. POYBA§H™: ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ. ◊ıÂÏ· Ó· ı¤Ûˆ ÙÔ ÂÍ‹˜ ÂÚÒÙËÌ·. ÿÛˆ˜ ÂÁÒ ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ôχ ηϿ ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜. Œ¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜, ÙÔÓ ¶·ÙÚ›ÎÈÔ Î.Ù.Ï. ∞˘Ùfi Ô˘
‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÚˆÙ‹Ûˆ ›ӷÈ, Â¿Ó ÛÙËÓ Ô›ËÛË, fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘
∫›ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÂÎÙfi˜ ·’ ÙËÓ ÈÎÚ›· Î·È Ù’ ¿ÏÏ·
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿„·ÙÂ, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÂÈÚˆÓ›·,
·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Û·ÚηÛÌfi˜ ‹ ·˘ÙÔÛ·ÚηÛÌfi˜.
°. KAPAM¶E§IA™: E, ‚¤‚·È·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ·Ôχو˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ Ô›ËÛ˘ Ù˘ ‹ÙÙ·˜. π‰È·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó Ï¤ÂÈ: «ÂȉÔÎÈÌ¿˙ÂÙ ÈÛÙÔÚÈο ÙÔÓ Î¿ı ÔÌÈÏËÙ‹». ∂›Ó·È Ôχ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Î·È ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË. ∏ Ô›ËÛË Ù˘ ‹ÙÙ·˜,
·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ¤ÏÂÁ·, fiÙÈ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ·˘ÙÔÛ·ÚηÛÌÔ‡ Î·È Ù˘
ÂÈÚˆÓ›·˜, Â›Ó·È Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ Ô›ËÛ˘ ÙÔ˘˜.
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ‚¤‚·È·
Ó· ԇ̠fiÙÈ Î·È Ô ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ΢ڛˆ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜
ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ôχ ¤ÓÙÔÓ· ÙÔ ÂÈÚˆÓÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô.
∂, ΢ڛ· ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘;
§. ™TEºANOY: Ÿ¯È ÌÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›· ÌfiÓÔ. £˘Ì¿ÛÙ ÂΛÓÔ
ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ «¶ÚÔÛÎÏËÙ‹ÚÈÔ» ÙÔ˘ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË; ∫¿ˆ˜ ›ӷÈ
ÚÈÓ ‹ ÌÂÙ¿;
300
°. KAPAM¶E§IA™: ∂›Ó·È ÌÂÙ¿.
§. ™TEºANOY: √ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿Î˘;
°. KAPAM¶E§IA™: Ÿ¯È.
§. ™TEºANOY: ∂ÙÔ‡ÙÔ;
°. KAPAM¶E§IA™: ¡·È.
§. ™TEºANOY: ŒÙÛÈ ı· ¤ÏÂÁ· Î·È ÂÁÒ. ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔÓ,
Â;
°. KAPAM¶E§IA™: ™·ÊÒ˜. ª· ‹Ù·Ó ¿Ú· Ôχ Ê›ÏÔÈ. ∞Ó
¿Ì ÛÙËÓ Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜, ¤¯Ô˘Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ì·˙›. E›Ó·È Î·È ÔÈ ‰‡Ô
·’ ÙËÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Â›Ó·È Ê›ÏÔÈ ·fi Ù· ÊÔÈÙËÙÈο ¯ÚfiÓÈ·, ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÔÚ›· Ôχ ÎÔÓÙÈÓ‹. ∞ÏÒ˜, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Ô ∫‡ÚÔ˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ›ٷÈ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰Ú·ÛÙËÚÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÔÏÈÙÈο fiÛÔ
Ô ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿Î˘ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ηٿ ÙËÓ ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·fiÛÙ·ÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ›Ûˆ˜ Ó· ‰ÂÈ ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¢ÂÓ ÂÌϤÎÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜.
A. §YKOYP°IøTH™: ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË. ∂ÁÒ ¤Ì·ı· ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘
‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·. ∞fi ·˘Ù¿ Ô˘ ‰È·‚¿Û·Ù ·fi ÙÔÓ ∫‡ÚÔ˘, ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ë ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Ô ∫‡ÚÔ˘ ηٷÍÈÒÓÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤Ù˘¯Â Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó.
°. KAPAM¶E§IA™: µÂ‚·›ˆ˜.
A. §YKOYP°IøTH™: ∞˘Ùfi Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›ÛÂÈ
ηÓ›˜; ∞ÈÛÙ¿ÓıËÎ·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ì¿ıÂÈ· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Â¤˙ËÛ·Ó, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÚÈٛηÚÂÈ Ì ÙfiÛÔ ÛÎÏËÚfi ÙÚfiÔ
·Ô‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ·ÏȤ˜ Î·È ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚȘ ·Ì·Úٛ˜.
√È ¿ÏÏÔÈ ·ıˆÒıËÎ·Ó ÏfiÁˆ Ù˘…
301
°. KAPAM¶E§IA™: ∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ë ÎÚÈÙÈ΋ ÙËÓ ÔÔ›· οÓÂÈ ·ÊÔÚ¿ Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ·
ÎÚÈÙÈ΋ Ô˘ ̤ÓÂÈ ¤Íˆ ·’ ·˘ÙfiÓ. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Û ÌÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·, ¤Ú·Û fiÏË Ë ÁÂÓÈ¿, Ë ÓÂfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘ Î·È ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ ·’ ÙÔ ’40, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο
·’ ÙÔ ’38, ’36, ¤ÙÛÈ; ª¤¯ÚÈ ÙÔ ’49 Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ÂÚ›Ô‰ÔÈ ÙˆÓ ÂÍÔÚÈÒÓ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ̤¯ÚÈ ÙÔ ’52. ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË fiÔ˘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‹ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤ı·Ó·Ó. ∏ ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ∫›ÚÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ë ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ Â›Ó·È Î·È ··Ú·›ÙËÙË.
– ·˘Ù‹ Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹, ÂÂȉ‹ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÌÈ· ÛÎÔÈ¿ Ô˘ ¤Ú·Û ·fi ÙÔ fiÚ·Ì·, Ô˘ ¿ÛÙÚ·„ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Û·˜, Ô˘ ϤÂÈ,
«Î·È ¯¿ıËλ, ‰ËÏ. ·fi ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÂÁ¿Ï˘ ·Ó¿Ù·Û˘ Î·È ÌÂÁ·Ï›Ԣ, fiÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Û·Ó ÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô
ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ‹ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÛÂ
ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÔ¯‹, fiÔ˘ ¤ÚÂ ӷ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ·… ∞˘Ù¿ fiÏ·
Ù· ¤Ú·Û·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙËÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’50 Î·È Û˘¯Ó¿ ·˘Ùfi
Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ÌÂÙ¿. ¡· ÎÏ›ÛÂȘ ÙÔ ÛÙfiÌ·, Ó· ˘ÔÙ·¯Ù›˜, Ó·
‰Â¯Ù›˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ÛÔ˘ ϤÓ ٷ ·ÊÂÓÙÈο, Ó’ ·Ú¯›ÛÂȘ Ó· Ì·›ÓÂȘ Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ· Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ì‹Î·Ó ÙfiÙ ÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ. ™·ÊÒ˜ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ϤÂÈ fiÙÈ ÂÌ›˜ ›̷ÛÙ ¤Ó· Ù›ÔÙ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Â¤˙ËÛÂ, ‰ÈfiÙÈ Î¿Ó·Ì ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹.
M. °. MEPAK§H™: ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ Ô˘ Ì·˜ ‰È·‚¿Û·ÙÂ
Î·È Ë ÂÚÌËÓ›· Ë ÚÒÙË Ô˘ ‰ÒÛ·ÙÂ, ÙÒÚ· οˆ˜ ÙËÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹Û·ÙÂ, ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜, Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ¿ÏψÛÙÂ.
ŒÙÛÈ Ë ÈÛ¯‡˜ Ù˘ fiÙÈ ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ϤÓ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ı· Ù· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ó…
°. KAPAM¶E§IA™: Œ¯ˆ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ, ‰ÂÓ Û·˜ ÙÔ
‰È¿‚·Û·. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘…
M. °. MEPAK§H™: £· ¤ÏÂÁ· ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÂÍ‹˜, Î. ∫·Ú·ÌÂÏÈ¿.
ŸÙÈ Ô ∫Ï›ÙÔ˜ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’50 Î·È ÛÙË ‰ÂηÂÙ›·
ÙÔ˘ ’60, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ’60 ÚÔ¿ÓÙˆÓ, ϤÂÈ Ú·ÁÌ·Ù· Ô˘ ÙfiÙÂ
ÌÂÓ ›Û¯˘·Ó Û¯ÂÙÈο, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·Ôχو˜. ◊Ù·Ó ÚÔÊËÙÈÎfi˜.
302
°. KAPAM¶E§IA™: ŸÏ· ·˘Ù¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¢¤ÏÈÎÙÔ˘˜ ÂÈÁfiÓÔ˘˜, ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜, fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È Ë ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË. H ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔ˘ Î, MÂÚ·ÎÏ‹ Â›Ó·È Ôχ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋.
¶HNE§O¶H KPET™H: ∂ÁÒ ÙÈ Ó· Û·˜ ˆ. ∂›Ì·È Î·Ù·Û˘ÁÎÈÓË̤ÓË Ì’ ·˘Ù¿ Ô˘ ¿ÎÔ˘Û·, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ë ÁÂÓÈ¿ ÌÔ˘, Â›Ó·È Ë
˙ˆ‹ ÌÔ˘ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ◊ıÂÏ· Ó· ˆ fiÙÈ ÌÔ˘ ı‡ÌÈÛ·Ó, ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ∫›ÚÔ˘, ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË «™’ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘
οÓÔ˘Ó ÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ¿ÚÓËÛË», ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı› ·˘Ùfi. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ı· ˆ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ï·˚΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Ô˘ ϤÂÈ: «ŸÛ·
Ï˘ÁÔ‡Ó, ‰ÂÓ ÛÔ˘Ó». ∂Ô̤ӈ˜ ÙÈ ¤ÚÂ ÙÒÚ· Ó· Á›ÓÂÈ; ¡· Û¿ÛÔ˘Ó fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ó· ¯·ıÔ‡Ó ‹ Ó· Ï˘Á›ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó·
ÂÈ˙‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Â·Ó¤ÚıÔ˘Ó;
°. KAPAM¶E§IA™: ¡· Û·˜ ˆ…
¶. KPET™H: ÎÈ ·˘Ùfi ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ·’ ÙËÓ ∞ÓÙÈÁfiÓË ÙÔÓ ÕÈÌÔÓ· Ô˘ ϤÂÈ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘: “KÔ›Ù·Í ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ, Ò˜ Ù·
ÎÏ·‰È¿ Ù· ·Ú·Û¤ÚÓÂÈ ÙÔ ÓÂÚÔ Î·È Í·Ó·Á˘Ú›˙Ô˘Ó ¿ÏÈ ÛÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘˜”.
°. KAPAM¶E§IA™: ¡·È, ı· ˆ ‰‡Ô ÏfiÁÈ· Û’ ·˘Ùfi, fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈËÙ¤˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ‰‡Ô, Ô ÕÚ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È Ô ∫·ÙÛ·Úfi˜, Ô˘ ‰Â›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ¿ÏÏË, Î·È Ô ∫‡ÚÔ˘ ÈÛÙ‡ˆ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ
‰˘Ô ÚÒÙÔÈ, Ô˘ ‰Â›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ¿ÏÏË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·. ¢ËÏ. Ô ∫·ÙÛ·Úfi˜, ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó·Ó ‰ÚfiÌÔ ÌÔÓ·¯ÈÎfi, Ô˘ ›Ûˆ˜ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛÂ
Î·È Û ÂÓÙÂÏÒ˜ ÌÔÓ·¯ÈÎÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ¤ÁÚ·„ ÙÔ 1952, ¤ÙÛÈ ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ ∫·Ù¿ ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi. ∂‰Ò Ë Ô›ËÛË ·ÎfiÌ· Î·È ·˘Ù‹, ı¿‚ÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ’74. ¶¤Ú·Û 20-25 ¯ÚfiÓÈ·
ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ Î·È Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘ ›¯·Ó ‚ÁÂÈ Û·Ó ÚÔÛˆÈΤ˜
ÂΉfiÛÂȘ. √˘‰¤ÔÙ ›¯·Ó ÂΉÔı› ÎÈ ·˘Ùfi˜ ¤ÌÂÈÓ ηٿ ÙËÓ
ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ˘ÔÙÈÌË̤ÓÔ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ¿ÏÏÔ˘˜, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ
Â›‰fi ÙÔ˘.
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: ∂›Ó·È ÈÔ ¯·ÌËÏfiʈÓÔ˜,
ÁÈ’ ¿˘Ùfi.
303
°. KAPAM¶E§IA™: ¡·È ·˘Ù¿ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï¿
ÈÔ ¯·ÌËÏfiʈӷ.
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: ∫·È ÈÔ ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi˜.
°. KAPAM¶E§IA™: ∫·Ù¿ ÙËÓ ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
ÔÈ‹Ì·Ù· Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿Ï˘ ÔÈËÙË΋˜ ·Í›·˜, ‰ÂÓ Ï¤ˆ fiÙÈ Â›Ó·È fiÏ· ›Û˘ ·Í›·˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì’ ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÂÈ, ηٿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Î·È Ô ∫·ÙÛ·Úfi˜ ¤ÌÂÈÓ ı·Ì̤ÓÔ˜. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ¤Ó·Ó ‰ÚfiÌÔ ·Ôχو˜ ÌÔÓ·¯ÈÎfi Î·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi
Î·È Ô ÕÚ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. Ÿ¯È ÙfiÛÔ, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ Ï‹ÚˆÛ·Ó ÙÔ fiÙÈ Â›·Ó fiÙÈ Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙȘ Ӥ˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ··Ú·Èًو˜ Ó· Ï˘Á›ÛÔ˘Ì ηٿ ¤Ó·Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÙÚfiÔ.
MH§IT™A KAPA£ANOY: ∂›·Ù fiÙÈ Ô ∫‡ÚÔ˘ ‚¿˙ÂÈ Ì¤Û· ÙÔÓ
·˘Ùfi ÙÔ˘, fï˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÏËı˘ÓÙÈÎfi. ¢ÂÓ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Â›Ó·È ÙÈÌËÙ‹˜ fiψÓ, fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È ·ÏÒ‚ËÙÔ˜.
°. KAPAM¶E§IA™: Ÿ¯È. ∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ. √ˆÛ‰‹ÔÙ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
¿ÏÏ· ÔÈ‹Ì·Ù·, ÂÙÛÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, Ó· Ù· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ·, Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó…
M. KAPA£ANOY: ¶¿ÓÙˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ‰È·‚¿Û·Ù ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡˘ÛË Ì·˜ ¤‰ˆÛ·Ó.
°. KAPAM¶E§IA™: E›Ó·È ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙËÓ ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È
ÌÈ· ÎÚÈÙÈ΋ Ô˘ ‚Á¿˙ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤Íˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ
¤¯ÂÈ ÌÈ· Û¯ÂÙÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔ›ËÛ˘. £ÂˆÚ› fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜
‰ÂÓ ÂȉÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ÈÛÙÔÚÈο ÙÔÓ Î¿ı ÔÌÈÏËÙ‹ Î·È fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜
ÚÔ¤‚ÏÂ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÔÙ¤ ÔÈ
ʈӤ˜ ÙÔ˘.
§. ™TEºANOY: ŸÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ›Â Ë Î·. ∫Ú¤ÙÛË ÌÔ˘ ı‡ÌÈÛÂ
οÙÈ Ô˘ ¿ÎÔ˘Û· ·’ ÙÔÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë, fiÙÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘
Â·Ó·ÛÙ¿ÙË Â›Ó·È Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ˙ˆÓÙ·Ófi˜, Î·È ·ÏÒ˜ ÙÔ Ï¤ˆ.
304
°. KAPAM¶E§IA™: £· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È. ∆ÒÚ· Ì·›ÓÔ˘ÌÂ
Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Û˘˙‹ÙËÛË. √ ∫·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë˜, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ÙËÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô ∫‡ÚÔ˘.
°IøTA ¶AP£ENIOY: £· ‹ıÂÏ· Ó· ˆ fiÙÈ ¿Ú· Ôχ ¯¿ÚËη Ô˘ ¿ÎÔ˘Û· ÙÔÓ Î. ∫·Ú·ÌÂÏÈ¿ Û‹ÌÂÚ· Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÛÙ›¯Ô˘˜ Ô˘ ·Á·‹Û·ÌÂ Î·È Â›Ó·È ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔ˘ ∫Ï›ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘.
™ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ô˘ ·Á·‹Û·ÌÂ Î·È ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔ˘ Î. ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË. ∂›Û˘ Ó· ˆ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi ÙÔ˘ ·˘ÙÔÛ·ÚηÛÌÔ‡, ÙÔ
‚ϤÔ˘ÌÂ, ÙÔ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì Û ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ Ù˘
‹ÙÙ·˜ Î·È ÛÙÔÓ ª·ÓfiÏË ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË. ∂›Û˘ ÙÔ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË
̤Ú˜ ÙÔ˘ 1969 Ì. Ã. ÙÔ˘ ª·ÓfiÏË ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË. ªfiÓo ·˘Ù¿.
¢HMHTPH™ °IANNAKO¶OY§O™: £· ’ıÂÏ· Ó· οӈ ÌÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ô˘ ı· ηٷϋÍÂÈ Û ÂÚÒÙËÛË. Œ¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË
fiÙÈ Ë ÁÂÓÈ¿ Ù˘ ‹ÙÙ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÈο.
◊Ù·Ó fiÓÙˆ˜ ÁÂÓÈ· Ù˘ ‹ÙÙ·˜, ‰ÈfiÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë Ô›ËÛ‹ Ù˘ ÂÚÈÁÚ·ÊÈο, ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙË °·ÏÏ›·, ¿Óˆ οو, ˘‹Ú¯·Ó ÔÈ Î·Ù·ÛÙ·ÛÈ·ÎÔ› Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÙȘ ȉ¤Â˜ ÈÔ
·È¯ÌËÚ¤˜, ÈÔ ÂÈΛӉ˘Ó˜, ÁÈ·Ù› Û ̷˜ Ô ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿Î˘ ̤ÓÂÈ
ÌfiÓÔ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. TÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÒÚ· Â›Ó·È ÙÈ Ï˜. ∞˘Ùfi ÙÔ
Ú¿ÁÌ· Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢ı›; ŒÓ· Ô›ËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ˆ
‡ηÈÚÔ ‚¤‚·È·, ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÎÈfiÏ·˜ ·˘Ù‹ Ù˘ ÚÔÛˆÔÔ›ËÛ˘ Ì ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ.
I. KøN™TANTOY§AKH-XANTZOY: ∆ÔÓ ÚÈÔÓÈÛÙ‹.
¢. °IANNAKO¶OY§O™: ªÂ ÙÔ ÚÈfiÓÈ – ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ˆ ‡ηÈÚÔ.
°È·Ù› ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ Ì ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ, Â›Ó·È Ë ÂÚÒÙËÛ‹ ÌÔ˘, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· Ï›ÁÔ ÈÔ ¤Ú·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙË °·ÏÏ›·; ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ.
°. KAPAM¶E§IA™: ¡ÔÌ›˙ˆ ηْ ·Ú¯‹Ó fiÙÈ Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Û ̷˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. ∂Ì›˜ ›¯·Ì ӷ χÛÔ˘ÌÂ
305
˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜. ¶ÂÚ¿Û·Ì ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÌʇÏÈÔ
fiÏÂÌÔ, ¯ˆÚ›ÛÙËÎÂ Ë ¯ÒÚ·. ª¤¯ÚÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÔ ’74 ÂÌ›˜ ˙Ô‡Û·Ì ¤Ó·Ó ÂÌʇÏÈÔ. ÕÏÏÔÈ Â˘Ù˘¯Â›˜ Ï·Ô›, Û ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ‹ ÌË,
›¯·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ¡ÔÌ›˙ˆ fï˜ fiÙÈ ÂÌ›˜ ‰ÂÓ Î¿Ó·Ì – ͤÚÂÙ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÊÚ¿ÛË Á·ÏÏÈ΋ Ô˘ ϤÂÈ fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ, ·ÏÏ¿ Ó· ˙ÂÈ.
∂Ì›˜ ›̷ÛÙ ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Ì·˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ó·
˙ԇ̠̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË.
°È· Ó· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈ‹Ûˆ, Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÌÂٷ͇ ˙ˆ‹˜ Î·È ÂÈ‚›ˆÛ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ¤˘ÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ·ÓÒÙÂÚ˜ Ù¿ÍÂȘ Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ¯ÒÚ˜, ÁÈ· Ì·˜ ‹Ù·Ó ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·. EÌ›˜ ¤ÚÂ ̤۷ ·fi ÙÔÓ Ù·ÂÈÓfi ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘, ̤۷ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‚Á¿˙Ô˘Ì ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ȉ¤Â˜. ÕÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ̤۷ ÛÙ· ·Ó¿ÁÏ˘Ê·
ÌÈ·˜ Ù¤¯Ó˘ Ù·ÂÈÓ‹˜.
°. POYBA§H™: ∫È ÂÁÒ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ ÙËÓ Î·. ™Î·ÚÙÛ‹ ÁÈ· ÙËÓ
Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ Ù˘ Ô˘ ÌÔ˘ ¿ÓÔÈÍ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ô˘
‰ÂÓ Â›¯· Ê·ÓÙ·ÛÙ›. ∂Âȉ‹ ¤¯ˆ ˙‹ÛÂÈ ÛÙËÓ µÂÓÂ˙Ô˘¤Ï·, Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Ê·ÓÒ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfi˜, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˆ ÌÂÚÈο Ú¿ÁÌ·Ù· ÈÛÙÔÚÈο ÁÈ· ÙÔÓ MÔÏ›‚·Ú. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ‹Ù·Ó ıÂfi˜, ·ÏÏ¿
¿ÓÙˆ˜ ËÌ›ıÂÔ˜ ÛÙËÓ µÂÓÂ˙Ô˘¤Ï· ›ӷÈ, Î·È ÛÙËÓ §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋. ∆· ·Á¿ÏÌ·Ù· ˘¿Ú¯Ô˘Ó, Ì¿ÏÈÛÙ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ: Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi ¯ˆÚÈfi Â›Ó·È «ÌÔ‡ÛÙÔ», Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË fiÏË
Â›Ó·È «ÔÏfiÎÏËÚÔ˜» Î·È ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Â›Ó·È «¤ÊË‚Ô˜». §ÔÈfiÓ, ÙÒÚ· Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó – (ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ¤¯Ô˘Ó Ôχ „¿ÍÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·) Î·È ÛËÌÂÈÒÓˆ (‰ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ¤¯ÂÈ
ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο), ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÂÍ·›ÚÂÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·
ÙÔ˘ °Î·ÚÛ›· ª¿ÚΘ √ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÛÙÔÓ Ï·‚‡ÚÈÓıfi ÙÔ˘. ∂›Ó·È
ÌÈ· Ì˘ıÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÍÈÛÙfiÚËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ MÔÏ›‚·Ú fiÔ˘ ÍÂÎÈÓ¿ Ô °Î·ÚÛ›· ª¿ÚΘ ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ‹ıÂÏ· Ó· ˆ Â›Ó·È fiÙÈ Â›Û˘ Ô MÔÏ›‚·Ú, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ‹Ù·Ó ȉÈÔÊ˘‹˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜, ‹Ù·Ó Â›Û˘ ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ı‡Ì· Ù˘ Û˘Á΢ڛ·˜. √ MÔÏ›‚·Ú ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÊÈÏ‹Û˘¯Ô˜ Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ·˜ ÈÛ·ÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜, ›¯Â Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÛÙËÓ πÛ·Ó›·,
›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ì›· Á˘Ó·›Î·, ÙËÓ Â›¯Â ʤÚÂÈ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘, ›¯·Ó
·ÓÙÚ¢Ù› Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¤ı·ÓÂ. √ ›‰ÈÔ˜ ϤÂÈ fiÙÈ ·Ó ‰ÂÓ
306
›¯Â Âı¿ÓÂÈ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ı· ›¯Â ÌÂÈ ÛÙËÓ ‰È·‰Èηۛ·
Ù˘ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· ˆ Â›Ó·È fiÙÈ Ô MÔÏ›‚·Ú,
Ì fiÏË ÙËÓ È‰ÈÔÊ˘›· ÙÔ˘ Î·È Ù· ÏÔÈ¿, ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂͤÊÚ·˙ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙˆÓ ·ÛÙÒÓ ÙˆÓ ·ÔÈÎÈÒÓ Ó· ·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔÈËıÔ‡Ó. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ï·˚Îfi˜ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜, ‰ÂÓ Ú¤Û‚Â˘Â ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Î·È ÛÙ· ÛÙÚ·Ù‡̷ٿ ÙÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó Ì·‡ÚÔÈ, ¿Ú·‚˜, Ô˘ ÔϤÌËÛ·Ó, ·ÏÏ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ˘‹Ú¯·Ó
Ì·‡ÚÔÈ Î·È ÌÈÁ¿‰Â˜ Î·È ÛÙ· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙˆÓ πÛ·ÓÒÓ, ÁÈ·Ù›
ÙÔÓ ÔϤÌËÛ·Ó Ï˘ÛÛ·Ṳ̂ӷ. ∂Ï¢ı¤ÚˆÛ ‚¤‚·È· ¤ÓÙ ¯ÒÚ˜
Ù˘ §·ÙÈÓÈ΋˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜ Î·È ÙÔ fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ
¯ÒÚ˜ Ó· ‹Ù·Ó Âӈ̤Ó˜. µ¤‚·È· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤Ù˘¯Â ÁÈ·Ù› Ô Î¿ıÂ
ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Û οı ¯ÒÚ· Â·Ó·ÛÙ·ÙÔ‡Û ÌÂÙ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘.
ŒÓ· ‰È¿ÛÙËÌ· ˘‹ÚÍ ‰ÈÎÙ¿ÙˆÚ (ÙÔÓ Â›¯·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ
Ù˘ µÂÓÂ˙Ô˘¤Ï·˜ ‚¿ÏÂÈ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·), ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤ı·Ó ÌfiÓÔ˜, ÊÙˆ¯fi˜, ¤ÚËÌÔ˜, fi¯È ‚¤‚·È· Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ – ˘‹ÚÍ·Ó ¿ÏÏÔÈ ‹ÚˆÂ˜ Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤È·Û·Ó, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó
ÛÙÔ˘˜ πÛ·ÓÔ‡˜ Î·È ¤ı·Ó·Ó ÛÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜. ∞˘Ù¿ ÁÈ· Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÙÔȯ›· Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ MÔÏ›‚·Ú.
307
M. °. MEPAK§H™
K§EI™IMO ™YM¶O™IOY
º¤ÙÔ˜ ‰ÂÓ ı· Û˘ÓÔ„›Ûˆ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ÌÔÚÒ ‹ Î·È ·Ó Ú¤ÂÈ
Ó· Û˘ÓÔ„›Ûˆ ÙȘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÊÂÙÈÓÔ‡ Û˘ÌÔÛ›Ô˘ ÁÈ·Ù›
‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ·fi ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘. •Â‰ÈÏÒıËΠ¤Ó·,
·˜ Ô‡ÌÂ, ÚÈ›‰ÈÔ ·fi ˆÚ·›Â˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Û ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ·Á·‹Û·ÌÂ, ¤Ó· „ËÊȉˆÙfi ÔÈΛÏÔ, fiÔ˘ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË
‹Ù·Ó Ë ı¤ÛË Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›· Í¤ÓˆÓ ÔÈËÙÒÓ, ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӈÓ.
∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ì ÛÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜, ÙfiÙÂ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÈÛÔ›-ÌÈÛÔ›: ÌÈÛÔ› ·fi
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È ÌÈÛÔ› ÓÂÔ¤ÏÏËÓ˜ ÔÈËÙ¤˜. ∫·È ·˘Ùfi Ì·˜ ¤Î·ÓÂ
Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ı˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ó· ÛÎÂÊÙԇ̠̋ˆ˜ (Â›Ó·È ¤Ó· ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÈ ÛΤ„Ë ÚÔÙÔ‡ Ï¿‚ÂÈ Î·Ó›˜ Ì›· ·fiÊ·ÛË) ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ™˘ÌfiÛÈÔ ı· ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, fi¯È ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ıˆڛ·˜ Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜,
fiÛÔ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ‚Ȉ̿وÓ, Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ Ô˘ ·ÔÎÔÌ›˙Ô˘ÌÂ.
∞Ó Â›¯·Ì ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ı· ÚÔÛηÏÔ‡Û·ÌÂ Î·È Í¤ÓÔ˘˜
ÓÂÔÂÏÏËÓÈÛÙ¤˜ Ó· Ì·˜ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Î·È ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÌÂÈڛ˜
·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈ΋ Ô›ËÛË Î.Ù.Ï. EÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÊÂÙÈÓfi ™˘ÌfiÛÈÔ ÔÌÔÏÔÁÒ fiÙÈ Û˘ÁÎÏÔÓ›ÛÙËη Í·Ó·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ™·Ú·ÓÙ¿ÚË. °È· ̤ӷ
Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î¿ÙÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¿ÏÏÔ Ô ™·Ú·ÓÙ¿Ú˘. H η. K·Ú¿ÁȈÚÁ·, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÁÈ· ÙÔÓ ™·Ú·ÓÙ¿ÚË, ÚfiÏ·‚Â Î·È ‹Ú ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ·fi Á˘Ó·›Î˜, (ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙȘ ÂÔ¯‹˜ ÂΛӢ, ÊÔÈÙ‹ÙÚȘ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋˜ Û¯ÔÏ‹˜), Ô˘ ÙȘ ›¯Â ÂÚˆÙ¢Ù› Ô ™·Ú·ÓÙ¿Ú˘ – ÂΛӘ ‰ÂÓ
ÙÔÓ Â›¯·Ó ÂÚˆÙ¢Ù›. ŸÏ˜ ÙÔÓ ¤‚ÏÂ·Ó Û·Ó ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ·ÏÏÔ·Ṳ́ÓÔÓ, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ¤·È˙·Ó, ¤Î·Ó·Ó Î·È ÈÎÚ¿ ·ÛÙ›· Ì·˙› ÙÔ˘. ¶·Ú›ÛÙ·Ó·Ó Î¿ÔȘ fiÙÈ Â›Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤Ó˜ ÁÈ·
Ó· ÁÂÏ¿Ó ÌÂÙ¿ fiϘ Ì·˙› ÛÙȘ ·Ú¤Â˜ ÙÔ˘˜. µ¤‚·È·, ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ, fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ È· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â, ÙÔÓ ÂÚˆÙ‡ÙËηÓ. Œ¯Ô˘ÌÂ
·˘Ù¤˜ ÙȘ ÔχÙÈ̘ ηٷı¤ÛÂȘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·˘ÙÒÓ
ÙˆÓ „˘¯ÒÓ. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜, ÌÂ
308
ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘ÓÔÌ›ÏËÛÂ Ë Î·. ∫·Ú¿ÁˆÚÁ·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó È·.
ŒÙÛÈ Â›Ó·È ¤Ó· ·ÓÂÎÙ›ÌËÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi Ù˘ ∫·Ú¿ÁȈÚÁ·. M‹ˆ˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ Ì·˜ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· Â›Ó·È Ô ™·Ú·ÓÙ¿Ú˘; ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Â·ÚÎÒ˜ ÌÂÏÂÙËı› – Â›Ó·È ·¤Ú·ÓÙÔ˜, Ú·ÁÌ·ÙÈο Â›Ó·È ·¤Ú·ÓÙÔ˜. §ÔÈfiÓ, Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÙ ÌÂ, Ì¿ÏÏÔÓ Ë ÚfiÙ·Û‹ ÌÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ˘fi ÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‚·ıÈ¿˜ Û˘ÁΛÓËÛ˘. ™·˜ ‡¯ÔÌ·È Ó· ÂÚ¿ÛÂÙÂ
¤Ó· ˆÚ·›Ô ηÏÔη›ÚÈ.
™. §. ™KAPT™H™: ªfiÓÔ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙÔÓ Î. ªÂÚ·ÎÏ‹,
Ô˘ Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ô˘ Ì›ÏËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ™·Ú·ÓÙ¿ÚË,
Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ·Ù› ÓÈÒıˆ ¯Ú¤Ô˜ ÌÔ˘, ªÈ¯¿ÏË Ì ÙËÓ ¿‰ÂÈ¿ ÛÔ˘,
Ó· ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ ÂÍ‹˜: ∂›Ì·ÛÙ 22 ¯ÚfiÓÈ· ‰Ò, ¤¯Ô˘Ì ÂÈ ÔÏÏ¿
Î·È ‰È¿ÊÔÚ·, ÓÈÒıˆ ÎÈ ÂÁÒ Û˘Ó¯ÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ÛΤ„ÂˆÓ ÙÔ˘ Î. ªÂÚ·ÎÏ‹, fiÙÈ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ™·Ú·ÓÙ¿ÚË Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi ηÈ
Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÍÔÊÏ‹ÛÔ˘ÌÂ. ∫·È ÁÈ·Ù› Ô ™·Ú·ÓÙ¿Ú˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜
¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜, Ô˘ ›Ûˆ˜ Â›Ó·È Ô Î·ÓÔÓÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜
ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ˆ ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ›
ÙÔ˘, ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ‰ÂÓ ÙÔÓ ÛËÎÒÛ·Ó „ËÏ¿ Ï¿‚·ÚÔ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ Ì¿ıÔ˘ÌÂ, Î·È Ú¤ÂÈ ÂÌ›˜ ÙÒÚ· ÌÂÙ¿
·fi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ™·Ú·ÓÙ¿ÚË, Ó· ϤÌ «ÂÁÂÓ‹ıË ˘ÌÂ›Ó ÔÈËÙ‹˜». ªÈÏ¿ˆ ÎÈ ÂÁÒ Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜, Û˘ÁÁÓÒÌË Ô˘ Û·˜
··Û¯fiÏËÛ·. O Î. ªÂÚ·ÎÏ‹˜ ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ ı¤Ì·, ·ÏÒ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·
ÙËÓ ÛΤ„Ë ÙÔ˘.
O. KAPA°IøP°A: ∞˘Ùfi ‹Ú ÌfiÓÔ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ. •ÂΛÓËÛ ¤Ó· ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·ıËÁËÙÒÓ, ÛÙËÓ ™¯ÔÏ‹ ªˆÚ·˝ÙË, fiÔ˘ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ¯ÒÚÔ˘
›¯·Ì ÌfiÓÔ ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ÙÚ·¤˙È fiÏÔÈ ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜. ªÚÔÛÙ¿
ÌÔ˘ ›¯· ‚·ÚÂı› Ó· ‰ÈÔÚıÒÓˆ ÙÂÙÚ¿‰È· ÔÚıÔÁÚ·Ê›·˜ ·ÁÁÏÈ΋˜
Î·È Â›‰· ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Î·È ÙÔ ¿ÓÔÈÍ·. «ª· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Ô›ËÛË – ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ÔÈËÙ‹˜; – °ÈÒÚÁÔ˜ ™·Ú·ÓÙ¿Ú˘...
¶ÔÈ·ÓÔ‡ ›ӷÈ; “∆Ô˘ ªÈ¯¿ÏË ÙÔ˘ ªÂÚ·ÎÏ‹”. “ªÈ¯¿ÏË, ÔÈÔ˜ ›ӷÈ; ¢ÂÓ ÙÔÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù› Â›Ì·È ∞ÈÁ˘ÙÈÒÙÈÛÛ·”; “Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÁÓˆÛÙfi˜ Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·”». ∫·È ‹Á· ÙfiÙ ÛÙËÓ §¤Ó· ™·‚‚›‰Ë, ÛÙÔÓ ∆·¯˘‰ÚfiÌÔ, Ù˘ ›· ·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÁÚ¿„ˆ. •ÂΛÓËÛ·
Ì 7 Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ, Á›Ó·Ó 47. ∫·È ı¤Ïˆ Ó· ˆ, ˆ˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô
·˘Ùfi (∂ΉfiÛÂȘ “¢›·˘ÏÔ˜”) ‰ÂÓ ‹Ú ‚Ú·‚›Ô, ÁÈ·Ù› Ë ÂÈÙÚÔ‹
¤ÎÚÈÓ fiÙÈ Ë Û˘ÁÁڷʇ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÁÓÒÌË.
309
AN£O§O°IA
I§IA™ P 697
\EÓ Û¤ Ê¿ÂÈ Î·› ùÏÂÛÔÓ
I§IA™ Z 399-493
≠H Ôî öÂÈÙ’ õÓÙËÛ’, ±Ì· ‰’ àÌÊ›ÔÏÔ˜ ΛÂÓ ·éÙ÷É
·Ö‰’ âd ÎfiÏ÷ˆ ö¯Ô˘Û’ àÙ·Ï¿ÊÚÔÓ·, Ó‹ÈÔÓ ·ûÙˆ˜, 400
≠EÎÙÔÚ›‰ËÓ àÁ·ËÙfiÓ, àÏ›ÁÎÈÔÓ àÛÙ¤ÚÈ Î·Ï÷á,
ÙeÓ ®’ ≠EÎÙˆÚ Î·Ï¤ÂÛΠ™Î·Ì¿Ó‰ÚÈÔÓ, ·éÙaÚ Ôî ôÏÏÔÈ
\AÛÙ˘¿Ó·ÎÙ’Ø ÔxÔ˜ ÁaÚ âÚ‡ÂÙÔ òIÏÈÔÓ ≠EÎÙˆÚ.
õÙÔÈ ï ÌbÓ Ì›‰ËÛÂÓ å‰gÓ â˜ ·Ö‰· ÛȈ÷ÉØ
\AÓ‰ÚÔÌ¿¯Ë ‰b Ôî ôÁ¯È ·Ú›ÛÙ·ÙÔ ‰¿ÎÚ˘ ¯¤Ô˘Û·,...
405
“‰·ÈÌÔÓ›Ë, Ì‹ ÌÔ› ÙÈ Ï›ËÓ àη¯›˙ÂÔ ı˘Ì÷áØ
Ôé Á¿Ú Ù›˜ Ì’ ñbÚ ·rÛ·Ó àÓcÚ òA˚‰È ÚÔ˚¿„ÂÈØ
ÌÔÖÚ·Ó ‰’ Ôû ÙÈÓ¿ ÊËÌÈ ÂÊ˘Á̤ÓÔÓ öÌÌÂÓ·È àÓ‰ÚáÓ,
Ôé ηÎfiÓ, Ôé‰b ÌbÓ âÛıÏfiÓ, âcÓ Ùa ÚáÙ· Á¤ÓËÙ·È.
àÏÏ’ Âå˜ ÔrÎÔÓ åÔÜÛ· Ùa Û’ ·éÙɘ öÚÁ· ÎfiÌÈ˙Â,
490
îÛÙeÓ Ù’ äϷοÙËÓ ÙÂ, ηd àÌÊÈfiÏÔÈÛÈ Î¤Ï¢Â
öÚÁÔÓ âÔ›¯ÂÛı·È ‰’ ôÓ‰ÚÂÛÈ ÌÂÏ‹ÛÂÈ
ÄÛÈ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰’ âÌÔ›, ÙÔd \IÏ›÷ˆ âÁÁÂÛ¿·ÛÈÓ.’’
◊Úı ÏÔÈfiÓ ÎÈ ÂÛÙ¿ıË ·ÓÙ›ÎÚ˘ ÙÔ˘, ÎÈ Ë ‚¿ÁÈ· ·fi ÎÔÓÙ¿ Ù˘
̘ ÛÙËÓ ·ÁοÏË ÙÔ ·ÔÓ‹Ú¢ÙÔ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ̈ÚÔ˘‰¿ÎÈ,
ÙÔ ÁÈfi ÙÔ˘ ∂¯ÙfiÚÔ˘ ÙÔ ÌÔÓ¿ÎÚÈ‚Ô, ·ÓÒÚÈÔ Û·Ó ·ÛÙ¤ÚÈØ
™Î·Ì¿ÓÙÚÈÔ ÙÔ ’ÎÚ·˙Â Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Î·È ∫·ÛÙÚ·ÊÂÓÙË Ô ÎfiÛÌÔ˜Ø
ÙÈ Ô Œ¯ÙÔÚ·˜ ‹Ù·Ó Ô˘ ‰È·Ê¤ÓÙ¢ ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ÌÔÓ·¯fi˜ ÙÔ˘.
∫È ·˘Ùfi˜ ‰›¯ˆ˜ ÌÈÏÈ¿ ·¯ÓÔÁ¤Ï·ÛÂ Û·Ó Â›‰Â ÙÔÓ ˘ÁÈfi ÙÔ˘Ø
Î·È ‰›Ï· ÙÔ˘ Ë ∞ÓÙÚÔÌ¿¯Ë ÛÙ¿ıËΠ̠̿ÙÈ· ‰·ÎÚ˘Ṳ̂ӷ,
ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ’ÛÊÈÍÂ, ÙÔ˘ Ì›ÏËÛ ÎÈ ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ϤÂÈ Ù· ÏfiÁÈ·:
«∞’ ÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙËÓ ›‰È· ÛÔ˘, ¿ÌÔÈÚÂ, ı· ‚Ú›˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÛÔ˘,
Î·È ÙÔ ÌˆÚfi ÛÔ˘ ‰Â ÛÏ·¯Ó›˙ÂÛ·È ÎÈ Ô˘‰¤ ÙË Ì·‡ÚË Â̤ӷ,
Ô˘ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· Ì›ӈ ¯‹Ú· ÛÔ˘Ø ÙÈ Â˘Ù‡˜ ÔÈ ∞ÚÁ›Ù˜ fiÏÔÈ
ı· Û ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ¯ÈÌ›˙ÔÓÙ·˜. ª’ ·Ó Â›Ó·È Ó· Û ¯¿Ûˆ,
311
Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ Ë ÁË Ó· Ìˆ ηχÙÂÚ· ¯›ÏȘ ÊÔÚ¤˜, ÙÈ È· ¿ÏÏË
‰Â ı· ’¯ˆ ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿, ·Ó ÌÔ˘ ¤ı·ÈÓ˜, ÙÚ·ÓÔ‡˜ ÌÔÓ¿¯· ı· ’¯ˆ
ηËÌÔ‡˜Ø ÎÈ Ô˘‰¤ Î·Ó ˙Ô˘Ó Ô Î‡Ú˘ ÌÔ˘ Î·È Ë Û‚·ÛÙ‹ ÌÔ˘ Ë Ì¿Ó·.
∆ÔÓ Î‡ÚË ÌÔ˘ Ô ∞¯ÈÏϤ·˜ ÙÔÓ ÛÎÔÙˆÛÂÓ Ô ·Ú¯ÔÓÙÔÁÂÓÓËÌÂÓÔ˜,
Î·È ÙˆÓ ∫ÈÏ›ÎˆÓ ÙÔ ·„ËÏfiÔÚÙÔ, ÙÔ Ì˘ÚÈÔÏÔ‡ÛÈÔ Î¿ÛÙÚÔ,
ÙË £‹‚·, Â¿ÙËÛÂ, Î·È ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ ∏ÂÙ›ˆÓ· ·ÎfiÌ·,
Ì· ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤Á‰˘ÛÂ, ÙÔ ÛÏ¿¯ÓÔ ÙÔ˘ ‚·ıÈ¿ ÙÔÓ ÂÛ‚¿ÛÙËØ
Ì ٷ ÔχÏÔ˘Ì¿ ÙÔ˘ Ù’ ¿ÚÌ·Ù· ÙÔÓ ¤ı·„Â, Î·È ÌÓ‹Ì·
ÙÔ˘ ·ÛÎÒÓÂÈØ Î·È ÊÙÂÏȤ˜ ÙÔ˘ ʇÙ„·Ó ÔÏfiÁ˘Ú· ÔÈ ·ÓÒÚȘ
¡Âڿȉ˜ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, Ô˘ ÂÁ¤ÓÓËÛÂÓ Ô µÚÔÓÙÔÛÎÔ˘Ù·Ú¿ÙÔ˜.
∫È Â›¯· ÎÈ ÂÊÙ¿ ·‰ÂÚÊÔ‡˜ Ô˘ ¯·ÈÚfiÌÔ˘Ó ÛÙÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi Ì·˜ ̤۷,
ÎÈ fiÏÔÈ ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ ‰ȿ‚ËÎ·Ó ÛÙÔÓ Õ‰Ë Î¿Ùˆ, ÙÈ fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÛÎfiÙˆÛÂ Ô ∞¯ÈÏϤ·˜ Ô ¤ÚÊ·ÓÔ˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ‚ÔÛÎÔ‡Û·Ó
Ù· ÛÙÚÈÊÙÔ˙¿ÏÈη Ù· ‚fi‰È· Ì·˜ Î·È Ù’ ¿ÛÚ· Úfi‚·Ù· Ì·˜.
∫·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘, Ô˘ ·Ê¤ÓÙ¢ ÛÙ˘ ‰·ÛˆÌ¤Ó˘ ¶Ï¿ÎÔ˜
Ù· ÚÈ˙ÔÏ¿ÁÈ·, Â‰Ò ÙËÓ ¤ÊÂÚ Ì ْ ¿ÏÏ· ÙÔ˘ Ù· ÎÔ‡ÚÛ·,
Î·È Í·ÁÔÚ¿ ·ÊÔ‡ ‹Ú ·Ú›ÊÓËÙË ÙË Ï¢ÙÂÚÒÓÂÈ ¿ÏÂØ
ÙfiÙ fï˜ Ë ÕÚÙÂÌË ÛÙÔ˘ ·ÚË Ù˘ ÙË ÛÎfiÙˆÛÂ Ë ‰Ô͇ÙÚ·.
Œ¯ÙÔÚ·, ÙÒÚ· ÂÛ‡ ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Î·È Û‚·ÛÙ‹ ÌÔ˘ Ì¿Ó·
ÎÈ ·‰¤ÚÊÈ, ÂÛ‡ Î·È Ï‚ÂÓÙfiÎÔÚÌÔ˜ ÛÙËÓ ÎÏ›ÓË Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ÌÔ˘.
∞¯ ¤Ï· ÙÒÚ· È·, ÛÏ·¯Ó›ÛÔ˘ Ì·˜ Î·È Ì›ÓÂ Â‰Ò ÛÙÔÓ ‡ÚÁÔ,
ÌËÓ Î¿ÓÂȘ ÔÚÊ·Ófi ÙÔ ÛÏ¿¯ÓÔ ÛÔ˘, ÌËÓ Î¿ÓÂȘ ¯‹Ú· Â̤ӷ.
™ÙËÓ ¿ÁÚÈ· ÙË Û˘ÎÈ¿ ÙÔ ·ÛΤÚÈ ÛÔ˘ ÁÈ· ÛÙ‹Û ‰›Ï· ÙÒÚ·,
ÎÂÈ Ô˘ ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ Â˘ÎÔÏÔ·›ÚÓÂÙ·È Î·È Ù· ÙÂȯȿ ·ÙÈÔ‡ÓÙ·È.
¡’ ·Ó¤‚Ô˘Ó ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó Ì ‰È·ÏÂÁ̤ÓÔ ·ÛΤÚÈ
ÔÈ ÁÈÔ› ÙÔ˘ ∞ÙÚ¤· ÎÈ Ô ÔÏ˘‰fiÍ·ÛÙÔ˜ Ô π‰ÔÌÂÓ¤·˜ ÎÈ Ô Á·‡ÚÔ˜
¢ÈÔÌ‹‰Ë˜ ÎÈ Ô ∞›·˜ ÎÈ Ô Û˘ÓÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ˘ÁÈfi˜ ÙÔ˘ √ÈϤ·, ‰ˆ ¿ÓˆØ
ı˜ οÔÈÔ˜ Ì¿ÓÙ˘ ÙÔ˘˜ ·ÚÌ‹Ó„Â, ÙȘ ı›˜ ‚Ô˘Ï¤˜ Ô˘ ͤÚÂÈ,
ı˜ Î·È ÌÔÓ¿¯ÔÈ ÙÔ˘˜ ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÎÈ ·fi ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ‹Úı·Ó».
∫È Ô Ì¤Á·˜ ÎÚ·ÓÔÛ›ÛÙ˘ Œ¯ÙÔÚ·˜ ·ËÏÔÁÈ¿ Ù˘ ‰›ÓÂÈ:
«∫È ÂÁÒ fiÏ· ÙÔ‡Ù· Ù· ÛÙÔ¯¿˙ÔÌ·È, ηϋ ÌÔ˘, ·Ï‹ıÂÈ·Ø ˆÛÙfiÛÔ
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ∆ÚÒ˜ ÂÚ›ÛÛÈ· ÓÙÚÂÔ˘Ì·È Î·È ÛÙȘ Ì·ÎÚÔÌ·ÓÙÔ˘Û˜
∆Úˆ·‰›ÙÈÛÛ˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Û·Ó ÙÔÓ ÎÈÔÙ‹ Ó· ʇÁˆØ
Ì‹Ù ÙÔ Ï¤ÂÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, ÙÈ ¤Ì·ı· Ó· ’Ì·È ·ÓÙÚÂȈ̤ÓÔ˜ ¿ÓÙ·
Î·È Ì¤Û· ÛÙË ÛÊ·Á‹ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÛÙÔ˘˜ ∆ÚÒ˜ ÙÔ˘˜ ÌÚÔÛÙÔÌ¿¯Ô˘˜,
ÙËÓ ÙÚ·Ó‹ ‰fiÍ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ Î·È Ì¤Ó· Ó· ÎÚ·Ù‹ÛˆØ
ÙÈ ÂÁÒ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘ Î·È ÛÙ· ÊÚ¤Ó· ÌÔ˘ ηϿ ÙÔ Í¤Úˆ ·Ï‹ıÂÈ·:
312
£· ÍËÌÂÚÒÛÂÈ Ì¤Ú· οÔÙ Ô˘ ı· ¯·ı› ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ
Ù˘ ∆ÚÔ›·˜ ÎÈ Ô ¶Ú›·ÌÔ˜ Ô ÔϤ̷گԘ ÎÈ fiÏÔ˜ Ì·˙› Ô Ï·fi˜ ÙÔ˘.
ª· ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ ‰Â ÓÔÈ¿˙ÔÌ·È Ù· ¿ıË ÔÔ‡ ’Ó·È Ó· ’ÚıÔ˘Ó,
ÎÈ Ô˘‰¤ ÁÈ· ÙËÓ ∂ο‚Ë ÓÔÈ¿˙ÔÌ·È Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ¶Ú›·ÌÔ ÙfiÛÔ
Î·È ÁÈ· Ù’ ·‰¤ÚÊÈ· ÌÔ˘, Ô˘ οÔÙ ÂÚ›ÛÛÈ· ÎÈ ·ÓÙÚÂȈ̤ӷ
ı· ΢ÏÈÛÙÔ‡Ó ÛÙË ÛÎfiÓË, ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ·’ ÙˆÓ Ô¯ÙÚÒÓ Ù· ¯¤ÚÈ·fiÛÔ ÁÈ· Û¤Ó·, fiÙ·Ó ¯·Ïο̷ÚÙÔ˜ οÔÈÔ˜ ∞ÚÁ›Ù˘ ¿ÚÂÈ
ÙË Ï¢ÙÂÚÈ¿ ÛÔ˘ Î·È ÍÔ›Ûˆ ÙÔ˘ Û ۤÚÓÂÈ ‰·ÎÚ˘Ṳ̂ÓËØ
Î·È ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜ ¤Ú· ˘Ê·›ÓÂȘ ¤ÂÈÙ· ÛÙÔÓ ·ÚÁ·ÏÂÈfi ÌÈ·˜ ͤÓ˘,
ÎÈ ·’ ÙË ªÂÛۋȉ· ‹ ÙËÓ À¤ÚÂÈ· ÛÔ˘ ÏÂÓ ÓÂÚfi Ó· ʤÚÓÂȘ,
Ôχ ¿ıÂÏ· ÛÔ˘, Ì· ·ÓËÌfiÚÂÙË, ı· Û ‚·Ú·›ÓÂÈ ·Ó¿ÁÎËØ
Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ÂÈ Ù˘¯fiÓ, ıˆÚÒÓÙ·˜ Û ӷ ¯‡ÓÂȘ Ì·‡Ú· ‰¿ÎÚ˘·:
“°È· ÎÔ›Ù· ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Œ¯ÙÔÚ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë Ô ÚÒÙÔ˜
̤۷ ÛÙÔ˘˜ ∆ÚÒ˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÔÁ¿Úˉ˜, Û‡ÓÙ·˜ ÙËÓ ∆ÚÔ›· ¯Ù˘Ô‡Û·Ó”.
∞˘Ù¿ ı· ÂÈ, Î·È ÙfiÙ ̤۷ ÛÔ˘ Í·Ó¿ ı’ ·Ó¿„ÂÈ Ô fiÓÔ˜,
ÙÈ ¤ÏÂÈ„Â ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰Â ı· Û’ ¿ÊËÓ ӷ ÛÎÏ·‚ˆı›˜ ÔÙ¤ ÙÔ˘.
ª· οÏÏÈÔ Ó· ÌË ˙ˆ, Ó· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ‚·ıÈ¿ ÛÙË ÁË ¯ˆṲ̂ÓÔ˜,
ÙÔ ÛÔ‡ÚÛÈÌfi ÛÔ˘ Î·È ÙÔ ÛÎÔ‡ÍÈÌÔ ÚÔÙÔ‡ ÛÙ’ ·ÊÙÈ¿ ÌÔ˘ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó!».
∞˘Ù¿ ›Â Ô Í·ÎÔ˘Ṳ̂ÓÔ˜ Œ¯ÙÔÚ·˜, ÎÈ ·ÓÔÈ› ÛÙÔ ÁÈÔ Ù· ¯¤ÚÈ·Ø
Ì· ÙÔ ·È‰› ÛÙ˘ ÔÌÔÚÊfi˙ˆÛÙ˘ ÙÔÓ ÎfiÚÊÔ ÂÎÚ‡ÊÙË ‚¿ÁÈ·˜
Ì ‰˘Ó·Ù¤˜ ʈӤ˜, ÙÈ ÂÙÚfiÌ·Í ÙÔÓ Î‡ÚË ÙÔ˘ ıˆÚÒÓÙ·˜,
·’ ÙÔ ¯·ÏÎfi Ô˘ ÙÔÓ ÂÛΤ·˙ ÛÎÈ·Á̤ÓÔ ÎÈ ·’ ÙË ÊÔ‡ÓÙ·
ÙËÓ ·ÏÔÁ›ÛÈ·, Ô˘ ¿ÁÚÈ· Û¿ÏÂ˘Â Î·Ù¿ÎÔÚÊ· ÛÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜.
ªÂ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ ÙfiÙ Á¤Ï·Û·Ó Ô Î‡Ú˘ ÙÔ˘ ÎÈ Ë Ì¿Ó·,
ÎÈ Â˘Ù‡˜ Ô Í·ÎÔ˘Ṳ̂ÓÔ˜ Œ¯ÙÔÚ·˜ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ‚Á¿˙ÂÈ
ÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜, Î·È ÛÙË ÁË ÙÔ ·›ıˆÛ ϷÌÔÎÔÒÓÙ·˜ fiÏÔ.
¶·›ÚÓÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÁÈÔ, ÙÔÓ Ê›ÏËÛÂ, ÙÔÓ ¯fiÚ„ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·,
ÎÈ ¤ÙÛÈ ÌÂÙ¿ ÛÙÔ ¢›· ÚÔÛ‡ÎÔ˘ÓÙ·Ó Î·È ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜:
«¶·Ù¤Ú· ¢›· ÎÈ ÂÛ›˜ ÔÈ Â›ÏÔÈÔÈ ıÂÔ›, Î·È ÙÔ‡ÙÔ˜ ‰ÒÛÙÂ.
Ô ÁÈÔ˜ ÌÔ˘, fiˆ˜ ÂÁÒ ÂڛϷÌÚÔ˜ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ∆ÚÒ˜ Ó· Á¤ÓÂÈ,
¿ÓÙÚ·˜ ÙÚ·Ófi˜, Î·È ÔÏ˘‰‡Ó·Ì· ÙËÓ ∆ÚÔ›· Ó· ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂÈØ
ÎÈ ¤Ó·˜ Ó· ÂÈ: “Ôχ ηχÙÂÚÔ˜ ·’ ÙÔ ÁÔÓÈfi ÙÔ˘ ÂÙÔ‡ÙÔ˜,”
Û· ı· Á˘Ú›˙ÂÈ ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ì ÎÔ‡ÚÛ· ·È̷و̤ӷ
Ô¯ÙÚÔ‡ Ô˘ ÛÎfiÙˆÛÂ, ÎÈ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘ ‚·ıÈ¿ Ó’ ·Ó·Á·ÏÏÈ¿ÛÂÈ».
ŒÙÛÈ ÌÈÏ›, Î·È ÛÙ˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔÓ ˘ÁÈfi ÙÔ˘˜
·›ıˆÛÂ, ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔÓ ‰¤¯ÙËΠÛÙÔ Ì˘Úˆ‰¿ÙÔ ÎfiÚÊÔ
‰·ÎÚ˘ÔÁÂÏÒÓÙ·˜Ø ÙËÓ ÂfiÓÂÛ ηıÒ˜ ÙËÓ Â›‰Â ÂΛÓÔ˜,
313
Î·È Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÙË ¯¿È‰Â„ ÎÈ ·˘Ù¿ Ù˘ ϤÂÈ Ù· ÏfiÁÈ·:
«ÕÌÔÈÚË ÂÛ‡, ÌË ÌÔ˘ ÈÎÚ·›ÓÂÛ·È Ì˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘ ÙfiÛÔØ
ηÓ›˜, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ÛÙÚ¤ÁÂÈ Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘, ÛÙÔÓ Õ‰Ë ‰Â Ì ÛÙ¤ÏÓÂÈØ
ÙÔ Í¤Úˆ, ·’ ÙÔ ÁÚ·ÊÙfi ηӤӷ˜ Ì·˜, ÎÈÔÙ‹˜ ÁÈ· ·ÏÈοÚÈ,
ÌÈ· Î·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ‰Â ÁϛوÛ ÔÙ¤ ÙÔ˘.
ªfiÓ’ ÙÒÚ· ÂÛ‡ ÛÙÔ Û›ÙÈ ‹Á·ÈÓÂ Î·È ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÛÔ˘ ÎÔ›Ù·,
ÙÔÓ ·ÚÁ·ÏÂÈfi, ÙËÓ ·Ï·Î¿ÙË ÛÔ˘, Î·È ÚfiÛÙ·˙ ÙȘ ‚¿ÁȘ
Ó· È¿ÓÔ˘Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿Ø ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ı· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓÙÚ˜
fiÏÔÈ fiÛÔÈ Ì˜ ÛÙËÓ ∆ÚÔ›· ÁÂÓÓ‹ıËηÓ, ÎÈ ÂÁÒ ÂÚ›ÛÛÈ· ·’ fiÏÔ˘˜».
(MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: K·˙·ÓÙ˙¿Î˘ - K·ÎÚȉ‹˜).
I§IA™, • 346-51
oH ®·, ηd àÁÎa˜ öÌ·ÚÙ KÚfiÓÔ˘ ·Ö˜ ≥Ó ·Ú¿ÎÔÈÙÈÓØ
ÙÔÖÛÈ ‰’ ñe ‰Ö· ʇÂÈÓ ÓÂÔıËϤ· Ô›ËÓ,
ψÙfiÓ ı’ ëÚÛ‹ÂÓÙ· å‰b ÎÚfiÎÔÓ ä‰’ ñ¿ÎÈÓıÔÓ,
˘ÎÓeÓ Î·d Ì·Ï·ÎfiÓ, ¬˜ àe ¯ıÔÓe˜ ñ„fiÛ’ öÂÚÁÂÓ.
Ù÷á öÓÈ ÏÂÍ¿ÛıËÓ, âd ‰b ÓÂʤÏËÓ ≤ÛÛ·ÓÙÔ
ηϋÓ, ¯Ú˘Û›ËÓØ ÛÙÈÏÓ·d ‰’ à¤ÈÙÔÓ öÂÚÛ·È.
≠øÛ ï ÌbÓ àÙڤ̷˜ Ây‰Â ·ÙcÚ àÓa °·ÚÁ¿Ú÷ˆ ôÎÚ÷ˆ,
≈Ó÷ˆ ηd ÊÈÏfiÙËÙÈ ‰·Ì›˜, ö¯Â ‰’ àÁÎa˜ ôÎÔÈÙÈÓ.
5
ŒÙÛÈ Â› ÎÈ ¿Ú·Í ·ÁηÏÈ¿ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘ ÙËÓ ÔÌfiÎÏÈÓ‹ ÙÔ˘
ÎÈ ·Ôοو ÙÔ˘˜ Ë ı›· ÁË Ê‡ÙÚˆÛ ÓÈfi‚Ï·ÛÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ,
‰ÚÔÛÂÚfi ψÙfi Î·È ÎÚfiÎÔ ÎÈ ˘¿ÎÈÓıÔ
˘ÎÓfi Î·È Ì·Ï·Îfi, Ô˘ „ËÏ¿ ·’ ÙË ÁË ÚÔ¯ÒÚ·ÁÂ.
∂Λ ̤۷ Í¿ÏˆÛ·Ó ÎÈ ·¿Óˆ ÓÙ‡ıËÎ·Ó Ó¤ÊÔ˜
ˆÚ·›Ô, ¯Ú˘ÛfiØ Î·È ÙÔ˘ ¤ÂÊÙ·Ó Ï·ÌÂÚ¤˜ ‰ÚÔÛȤ˜.
ŒÙÛÈ ·Ù¿Ú·ÎÙÔ˜ ÎÔÈÌfiÙ·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ °¿ÚÁ·ÚÔ,
·’ ÙÔÓ ‡ÓÔ Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ‰·Ì·Ṳ̂ÓÔ˜, ÎÈ Â›¯Â
·ÁηÏÈ¿ ÙË Û‡ÁÎÏÈÓ‹ ÙÔ˘.
(ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ™. §. ™Î·ÚÙÛ‹˜)
314
™OºOK§EOY™ ºI§OKTHTH™
ºI. oø ÎԛϷ˜ ¤ÙÚ·˜ Á‡·ÏÔÓ
ÛÙÚ.·ã
ıÂÚÌeÓ Î·d ·ÁÂÙá‰Â˜, œ˜
Û’ ÔéÎ öÌÂÏÏÔÓ ôÚ’ z Ù¿Ï·˜,
Ï›„ÂÈÓ Ô鉤ÔÙ’, àÏÏ¿ ÌÔÈ
ηd ıÓ÷‹ÛÎÔÓÙÈ Û˘Ó›Û÷Ë.
1085
oø ÌÔÈ ÌÔ› ÌÔÈ.
oø ÏËÚ¤ÛÙ·ÙÔÓ ·ûÏÈÔÓ
χ·˜ ÙĘ à’ âÌÔÜ Ù¿Ï·Ó,
Ù›Ù’ ·s ÌÔÈ Ùe ηْ pÌ·Ú
öÛÙ·È; TÔÜ Ô٠هÍÔÌ·È
1090
ÛÈÙÔÓfiÌÔ˘ ̤ÏÂÔ˜ fiıÂÓ ÂÏ›‰Ô˜;
ErÙ’ ·åı¤ÚÔ˜ ôÓˆ
وο‰Â˜ ç͢ÙfiÓÔ˘ ‰Èa Ó‡̷ÙÔ˜
âÏáÛÈÓ Ì’ Ô鉒 öÙ’ åÛ¯‡˜. ...
NÜÓ ‰’, t ÎÚÉÓ·È §‡ÎÈfiÓ Ù ÔÙfiÓ,
Ï›ÔÌÂÓ ñÌĘ. Ï›ÔÌÂÓ õ‰Ë,
‰fi͢ Ôû ÔÙ ÙÉÛ‰’ âÈ‚¿ÓÙ˜.
X·ÖÚ’, t §‹ÌÓÔ˘ ¤‰ÔÓ àÌÊ›·ÏÔÓ,
η› Ì’ ÂéÏÔ›÷· ¤Ì„ÔÓ à̤ÌÙˆ˜, 1465
öÓı’ ì ÌÂÁ¿ÏË MÔÖÚ· ÎÔÌ›˙ÂÈ,
ÁÓÒÌË Ù ʛψÓ, ¯è ·Ó‰·Ì¿ÙˆÚ
‰·›ÌˆÓ, ¬˜ Ù·ÜÙ’ â¤ÎÚ·ÓÂÓ.
XO. XˆÚáÌÂÓ ‰c ¿ÓÙ àÔÏÏÂÖ˜,
N‡ÌʷȘ êÏ›·ÈÛÈÓ âÂ˘Í¿ÌÂÓÔÈ
1470
ÓfiÛÙÔ˘ ÛˆÙÉÚ·˜ îΤÛı·È.
ºπ§√∫∆∏∆∏™
ø ÛËÏÈ¿ ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘, ηÙÔÈΛ· ÌÔ˘
Ì ÏÈÔ‡ÚÈ· Î·È Ì ·ÁˆÓȤ˜,
‰Â ÌÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ÔÙ¤,
Û˘ÊÔÚ¿ ÌÔ˘! Ó· Û’ ·Ê‹Ûˆ,
Ì· ·˘ÙÔ‡ ̤۷ ı· Ì ‰Ë˜
315
Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Ó· ÎÏ›ۈ.
∞¯ ·Ï›ÌÔÓÔ, ·¯ ·ÏÏ›,
·¯ ÊÙˆ¯‹ ÛËÏÈ¿ ·Ú·ÁÂÌ¿ÙË
·’ ÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘,
Ù› ·’ Â‰Ò Î·È ÌÚÔ˜ ı ӿ¯ˆ
ÁÈ· ηıËÌÂÚÓfi ÌÔ˘;
Ù› Ó· ‚Úˆ; ÔÈ· ÂÏ›‰· Ì’ ·Ô̤ÓÂÈ
ÁÈ· ıÚÔÊ‹ Î·È ÔÈÔ› Ó· Ì ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó;
fiÙ·Ó Î·È Ù· ÔÏfiÊÔ‚· Ô˘ÏÈ¿
̘ ·’ ÙÔÓ ·ÓÙ·ÚÈ·Ṳ̂ÓÔÓ Ô˘Ú·Ófi
Â̤ӷ ÁÈ· ıÚÔÊ‹ ı· ΢ÓËÁ‹ÛÔ˘Ó;
∞¯, È· ‰Â ‚·ÛÙÒ!
Ã√ƒ√™
ªfiÓÔ˜ ÛÔ˘, ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘ ÙÔ ı¤ÏËÛ˜,
‚·Ú˘fiÌÔÈÚÂ, ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ ηÓ›˜
ÙÚ·ÓfiÙÂÚÔ˜ ÛÔ˘ ‰Â Û’ ·Ó¿ÁηÛÂ
Û’ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË Ó· ‚ÚÂı‹˜Ø
ÎÈ ÂÓÒ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÔ˘ ‹Ù·ÓÂ
Ó· Ê·Ó‹˜ ÊÚfiÓÈÌÔ˜, ÂÛ‡
·ÓÙ›˜ ÙË ÌÔ›Ú· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË
Â‹Á˜ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Ó· ÚÔÙ›ÌËÛ˘.
ºπ§√∫∆∏∆∏™
∞¯ ‚·Ú˘fiÌÔÈÚÔ˜, ‚·Ú˘fiÌÔÈÚÔ˜ ÂÁÒ
ÎÈ ·’ ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ·Ê·ÓÈṲ̂ÓÔ˜,
Ô˘ Â‰Ò ÙÒÚ· ¿ÓÙ· ÌÔ˘, fiÛÔ ˙ˆ,
ÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ Î·ÙÔÈÓfi ηÈÚfi
ı ӷ ̤ӈ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ˜
‰›¯ˆ˜ ηÓÂÓfi˜ ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿.
∞¯ ·Ï›ÌÔÓÔ, ·¯ ·ÏÏ›,
Ô˘ ‰Â ı¿¯ˆ ÁÈ· ÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘
Ù›ÔÙ· Ó· ʤÚÓˆ È·
Ì ٷ ÊÙÂÚˆÙ¿ ÌÔ˘ ‚¤ÏË,
Ô˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û· Ù· ÁÂÚ¿Ø
Ì· ¤ÙÛÈ ·Úfi‚ÏÂÙ· Ì Ï¿Ó„·Ó
¯ˆÛÙ¿ ÏfiÁÈ· ·fi ÌÈ· ‰›‚Ô˘ÏË „˘¯‹,
316
Ô˘ ›ı ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ù· ÏÂÌ¿ÙÈ·
Ìfi¯ÂÈ ÛÙ‹ÛÂÈ ·˘Ù¿,
Û ›‰È· Ó· ÙÔÓ ‰ˆ È·Ṳ̂ÓÔ ÎÈ fiÛÔ ÂÁÒ Î·ÈÚfi
̤۷ Ó· Û·ÚÓ¿.
Ã√ƒ√™
∞fi ıÂÔ‡, ıÂÔ‡ ı¤ÏËÌ· ÛÔ˘ Ï¿¯·ÓÂ
fiÛ· ·ı·›ÓÂȘ Î·È Î·Ó¤Ó·
ÙÔ ¯¤ÚÈ ÂÌ¿˜ ‰fiÏÔ ‰Â ÛÔ‡ÏÂÍÂ
ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÛÔ˘ ÙȘ ηÎfi¯ÚÔÓ˜
ÊÚȯ٤˜ ηٿÚ˜ ÁÈ’ ¿ÏÏÔ˘˜ ʇϷÍ ÙȘØ
ÁÈ·Ù’ ÂÁÒ Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿
‰ÂÓ ¤¯ˆ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi:
Ó· ÌË ı¤ÏËÛ˘ ÙË ÊÈÏ›· Ì·˜ Ó·ÔÛÙÚ¤„˘.
ºπ§√∫∆∏∆∏™
ø η¸Ìfi˜, η¸Ìfi˜! ∫·È ÙÒÚ·
ηıÈṲ̂ÓÔ˜ οÔ˘ Û’ ·ÎÚÔı·Ï·ÛÛÈ¿
ı· ÁÂÏ¿ Ì ̤ӷ
·›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ù· ÙfiÍ·,
ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÙÔ˘ ¿ıÏÈÔ˘ ÙË ˙ˆ‹,
Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ù¿ÁÁÈÍ ηӤӷ˜.
ø ·ÎÚÈ‚‹ ÌÔ˘ ·Á¿Ë, ÙfiÍÔ, Ô˘ Ì ‚È¿
̘ ·’ Ù· ÈÛÙ¿ ÌÔ˘ Û’ ¿Ú·Í·Ó Ù· ¯¤ÚÈ·!
∞¯! Ì fiÛÔ ı ӷ ‚ϤÂȘ fiÓÔ,
·Ó ÌÔÚ‹˜ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È Î·È Û˘,
ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ ÙÔÓ ¿ıÏÈÔ ÎÏËÚÔÓfiÌÔ,
Ô˘ ·’ Â‰Ò Î·È ÌÚÔ˜ ‰Â ı· ÛÂ
ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÙ‹Ø
Û’ ¿ÏÏÔ˘ ¯¤ÚÈ· ÙÒÚ·, ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˘
¿ÏϷ͘ ·Ê¤ÓÙË, ı· ‰Ô˘Ï‡ÂȘ
Î·È ÙȘ ¿ÙÈ̘ ·¿Ù˜ ıÂÔηٿڷÙÔ˘
ÌÈÛË̤ÓÔ˘ ¯ıÚÔ‡ ÌÔ˘ ‚ϤÂȘ
Î·È Ù· ̇ÚÈ· ·’ ÙËÓ ·ÈÛ¯Ú‹ ÙÔ˘ ÙËÓ „˘¯‹
Ô˘ ÁÂÓÓÔ‚ÔÏ¿ ηο ÁÈ· ̤ӷ fiÛ· ‰Â Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠηÓ›˜.
317
Ã√ƒ√™
¶Ú¤ÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ‚¤‚·È· ηı·Ú¿
Ó· ϤÁË fi,ÙÈ ÈÛÙ‡ÂÈ ÁÈ· ÛˆÛÙfi,
Ì· fiÙ·Ó ÙÔ Ï¤Ë Î·È Ó· ÌË
ÛÚÒ¯ÓË ·’ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÏfiÁÈ· ÈÎÚ¿,
Ô˘ Ì›ÛÔ˜ ı¤ÏÔ˘Ó Á¤ÓÓËÛË.
∂ΛÓÔ˜ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜
ÔÚ›ÛÙËΠÎÈ ·fi ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙ·Á‹
Û ٤ÏÔ˜ ¤ÊÂÚ ‰Ô˘ÏÂÈ¿
Ô˘ fiÏÔ˘˜ ı· Ó¿¯Ë Ó· ˆÊÂÏ‹ÛË.
ºπ§√∫∆∏∆∏™
ø Ô˘ÏÈ¿ ÙÔ Î˘ÓËÁÈÔ‡
ÎÈ ˆ Ì ٷ ÛÈı¿Ù· Ì¿ÙÈ· ·ÁÚ›ÌÈ·,
Ô˘ ÛÙ· ηÎÔÙÚ¿¯·Ï· ‚Ô˘Ó¿
˙‹ÙÂ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡,
È· ·fi ÙË ÛËÏÈ¿ ÌÔ˘ ‰Â ı· ·›ÚÓÂÙÂ,
Û· ı· Ì’ ·ÓÙÈÎÚ‡˙ÂÙÂ, Ê¢ÁÈfi,
ÁÈ·Ù› ·¯ ÙÒÚ· ÂÁÒ Ô ‚·Ú˘fiÌÔÈÚÔ˜
ÙȘ Û·˝Ù˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÚÈÓ Ë ‰‡Ó·ÌË ÌÔ˘
È· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ‰ÂÓ ÎÚ·ÙÒØ
Ì’ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙÔ˜ ÎÈ ÂχÙÂÚÔ˜ ÁÈ· Û·˜
fiÏÔ˜ ı· ’Ó·È Ô ÙfiÔ˜ Á‡Úˆ,
Ì‹Ù ı¿¯ÂÙ ηӤӷ Êfi‚Ô ÏÈÔ.
∆Ú¤¯ÙÂ, ÙÒÚ· Â›Ó·È Î·Ï¿
›Ûˆ ÙÔ ·›Ì· Û·˜ Ó· ¿ÚÂÙÂ
Î·È ÙÔ ÛÙfiÌ· Û·˜ ÙȘ Û¿Ș Û¿ÚΘ ÌÔ˘
Ó· ¯fiÚÙ·ÛË ÌÈ· ¯·Ú¿Ø
ÁÚ‹ÁÔÚ· ı’ ·Ê‹Ûˆ ÙË ˙ˆ‹, ·ÊÔ‡ Ò˜
ı¿¯ˆ ÙË ıÚÔÊ‹ ÌÔ˘; ÔÈÔ˜ Ì’ ·Á¤Ú· ˙ÂÈ
‰›¯ˆ˜ Ù›ÔÙ· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ó¿¯Ë ·’ fiÛ·
ÛÙ¤ÏÏÂÈ Ë Ì¿Ó· Ë ÁË;
Ã√ƒ√™
ŒÏ·, Û’ ÔÚΛ˙ˆ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜,
·Ó οˆ˜ Ì „ËÊ¿˜, ¤Ï· ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘,
318
¤ÙÛÈ Î·ıÒ˜ ‹Úı· ÎÈ ÂÁÒ
Û ۤӷ Ì’ fiÏË ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ‡Ø
ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÔ˘ ›ӷÈ, ÓÔÈÒÛ ÙÔ Î·Ï¿,
Ó’ ··ÏÏ·¯Ù‹˜ ·fi ÙË ÌÔ›Ú· ÙË ÊÚȯً,
Ô˘ fiÛÔÓ Î·ÈÚfi ·Ó ÙË ‚ÔÛ΋˜, ‰Â ı· Ì¿ıË
Ù· ̇ÚÈ· Ó· ‚·ÛÙ¿
Ô˘ Û¤ÚÓÔ˘ÓÙ·È Ì·˙› Ù˘ ¿ıË.
ºπ§√∫∆∏∆∏™
¶¿ÏÈ, ¿ÏÈ ÙËÓ ·ÏÈ¿
Ì’ ¿ÁÁÈ͘ ÏËÁ‹Ø
ÂÛ‡ Ô‡Û·È Ô ÈÔ Î·Ïfi˜
̤۷ Û’ fiÛÔ˘˜ ÌÔ˘ ‹Úı·Ó ÚÈÓ,
Ò˜ Ì ÛÎfiÙˆÛ˜;
°È·Ù› Ù¤ÙÔÈÔ Ìԇη̘ ηÎfi;
Ã√ƒ√™
°È· ÔÈÔ Ï˜;
ºπ§√∫∆∏∆∏™
¶Ô˘ ÌÂ ÙÔ ÓÔ˘ ÛÔ˘
ÙÔ ¤ÏÈÛ˜ ÂÛ‡,
ˆ˜ ı· Ì’ ¤·ÈÚÓ˜ Ì·˙› ÛÔ˘ ÛÙËÓ ∆Úˆ¿‰·
ÙËÓ ÙÚÈÛÌÈÛËÙ‹.
Ã√ƒ√™
ª· ÁÈ·Ù› ÙÔ ÈÔ Î·Ïfi ÛÔ˘ ›Ӓ ·˘Ùfi ı·ÚÚÒ.
ºπ§√∫∆∏∆∏™
§Â›ÂÙ Ì ÎÈ ¤Ï· ʇÁÂÙ’ ·’ ‰Ò.
Ã√ƒ√™
ÕÏÏÔ Ô˘ Î·È ’Áˆ ‰Â ı¤Ïˆ Î·È ÌÂÙ¿ ¯·Ú¿˜
˘·ÎÔ‡ˆ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Á‹Ø
¿Ì’ ÂÏ¿Ù ÛÙÔ Î·Ú¿‚È
ÁÈ· ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ô Î·ı›˜.
319
ºπ§√∫∆∏∆∏™
ªË, ÛÙÔ ¢›· Û ÍÔÚΛ˙ˆ,
ÌË ÌÔ˘ ʇÁÂȘ, ÌË.
Ã√ƒ√™
µ¿Ï ÛÙËÓ ·Ú¿ÊÔÚ· ÛÔ˘
̤ÙÚÔ ÎÈ Â›Ó·È ÂÚÈÙÙ‹.
ºπ§√∫∆∏∆∏™
•¤ÓÔÈ, Ì›ÓÂÙÂ, Ó· ˙‹ÙÂ!
Ã√ƒ√™
∆È ÊˆÓ¿˙ÂȘ;
ºπ§√∫∆∏∆∏™
∞¯ ·ÏÏ› ÌÔ˘,
ÌÔ›Ú·, ˆ ÌÔ›Ú· ÌÔ˘ ÛÎÏËÚ‹Ø
ˆ fi‰È, ˆ fi‰È Î·È ÙÈ ı· Û ο̈
fiÛÔÓ Î·ÈÚfi ÌÔ˘ Ï›ÂÙ·È Ó· ˙‹Ûˆ;
∂Ï¿ÙÂ, ͤÓÔÈ, ÂÏ¿Ù ›Ûˆ.
Ã√ƒ√™
∫·È Ù› ı· ‚ÁË, ·Ó ·ÏϿ͈ÌÂ
ÁÓÒÌË Î·È ’ÚıÔ‡ÌÂ;
Ù› ¿ÏÏÔ ·fi fi,ÙÈ ı¤ÏËÛ˜ Î·È ÚÈÓ
Ó· ηÚÙÂÚÔ‡ÌÂ;
ºπ§√∫∆∏∆∏™
¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘ Ú›˙ÂÙ·È Î·Ó›˜,
·Ó ̘ ÛÙË ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎË
ÛÔ˘ ·Ú·‰¤ÚÓˆ ·ÓÙ¿Ú·
Ϥˆ ¿ÏÏ· ÙˆÓ ·ÏÏÒ.
Ã√ƒ√™
ŒÏ· ÏÔÈfiÓ, Ù·Ï·›ˆÚÂ,
Î·È Î¿Ì fiˆ˜ ÛÔ˘ Ϥˆ ÂÁÒ.
320
ºπ§√∫∆∏∆∏™
¶ÔÙ¤ ÔÙ¤! ∫·È ÌÈ· ÁÈ· ¿ÓÙ· Ì¿ıÂ ÙÔ
·’ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÌÔ˘ ÂÁÒ ‰Â ‚Á·›Óˆ
ÎÈ ·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡˜
ÌÔ˘ Ú›ÍË ·fi ÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜
Î·È Ì ıÚ·ÎÒÛË Ô ∞ÛÙÚÔÂÏÂÎËÙ‹˜.
∞˜ ¿ÂÈ ÙÔ ’πÏÈÔ Ó· ¯·ı‹
Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Á‡Úˆ Ùfi¯Ô˘Ó ˙ˆṲ̂ÓÔ,
Ì’ fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‚¿ÛÙ·ÍÂ Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜
Ó· ÌÂ ·Ú·ÂÙ¿ÍÔ˘ÓÂ
ÁÈ· ÙÔ Ô‰¿ÚÈ ÌÔ˘ ÙÔ ÏËÁÈ·Ṳ̂ÓÔ.
ª·, ˆ ͤÓÔÈ. ŒÓ· ÌÔÓ¿¯· Û·˜ ˙ËÙÒØ
ÌË ÌÔ˘ ·ÚÓËı‹ÙÂ Î·Ó ·˘Ùfi.
Ã√ƒ√™
∆› ı˜ Ó· ÂȘ;
ºπ§√∫∆∏∆∏™
ŒÓ· Ì·¯·›ÚÈ, ¤Ó· ÂϤÎÈ, ¤Ó· fiÔÈÔ Û›‰ÂÚÔ
Û·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, ‚·Ï¤Ù ÌÔ˘ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ.
Ã√ƒ√™
∫·È ÁÈ· Ó· οÌÂȘ ÙÈ Ì’ ·˘Ùfi;
ºπ§√∫∆∏∆∏™
¡· Îfi„ˆ, Ó· ¯ˆÚ›Ûˆ ÎÂÊ·Ï‹
ÎÈ fiÏ· Ù· ̤ÏË ·’ ÙÔ ÎÔÚÌ›Ø
ÁÈ·Ù› ·›Ì·, ÁÈ·Ù› ı¿Ó·ÙÔ ‰È„Ò.
Ã√ƒ√™ ∫·È ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ;
ºπ§√∫∆∏∆∏™
∆ÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ı¤Ïˆ Ó· ¿ˆ Ó· ‚Úˆ.
Ã√ƒ√™ ∫·È Ô‡;
321
ºπ§√∫∆∏∆∏™
∫¿Ùˆ ÛÙÔÓ Õ‰ËØ Ô‡ ·ÏÏÔ‡;
ÁÈ·Ù› È· ÛÙË ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È.
¶·ÙÚ›‰· ÌÔ˘, ˆ ·ÙÚ›‰· ÌÔ˘,
ˆ ¯ÒÚ· Ùˆ ÁÔÓÈÒ ÌÔ˘,
Î·È Ì ÙÈ Ì¿ÙÈ· Ô ¿ıÏÈÔ˜ ı ӷ Û’ ¤‚ÏÂ·,
Ô˘ ‹Á· Ù·ÁÈ·Ṳ̂ӷ ÛÔ˘ ÓÂÚ¿
Ó<¯ ·Ú·Ù‹Ûˆ
ÎÈ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÂ, ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÌÔ˘ ¢·Ó·Ô‡˜
ÍÂΛÓËÛ· Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ;
∞¯ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ì·È È·!
ºπ§√∫∆∏∆∏™
§ÔÈfiÓ ÙÒÚ· Ô˘ ʇÁˆ, ·˜ Ù· ˆ
Ù· ÛÙÂÚÓ¿ ÌÔ˘ ÛÙË ¯ÒÚ· ¤¯Â ÁÂÈ·.
÷›Ú’ ÂÛ‡, Ô˘ ÈÛÙ¿ Ì ÊÚÔ˘ÚÔ‡Û˜, ÛËÏÈ¿
Î·È ÛÂȘ ÙˆÓ ¯ÏˆÚÒÓ ÏÈ‚·‰ÈÒÓ ¡ÂÚÔÎÔÚ˜
Î·È ÙÔ˘ fiÓÙÔ˘ ÔÏÔÙÚ¿ÓÙ·¯ÙÔ ‚ÚfiÓÙËÌ·,
ÎÈ ÔÚıfiÛÙËı ο‚Â, Ô˘ ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜
Î·È ÎÂÈ Ì¤Û· ‚·ıÈ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘
ÛÙ˘ ÓÔÙÈ¿˜ Ù· ‰·Ú̷ۛٷ ÂÌÔ‡Û΢Â,
Î·È ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ ÙÔ ‚Ô˘Ófi, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ›Ûˆ ÌÔ‡ÛÙÂÏÏÂ
ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÌÔ˘ ÙˆÓ ıÚ‹ÓˆÓ Ù·Óٛʈӷ,
Û·Ó ·Ú¿‰ÂÚÓ· ̘ ÛÙË ÊÔ˘ÚÙÔ‡Ó· ÌÔ˘.
∆ÒÚ·, ˆ ÎÚ‹Ó˜ Î·È §‡ÎÂÈ· ÓÂÚ¿,
Û·˜ ·Ê‹ÓÔÌÂ, È· Û·˜ ·Ê‹ÓÔÌÂ,
Ô˘ Ù¤ÙÔÈ· ÔÙ¤ ‰Â Ì·˜ ¤Ú·Û’ ÂÏ›‰·.
Œ¯Â ÁÂÈ·, Î˘Ì·Ùfi˙ˆÛÙË ÔÏfiÁ˘Ú· §‹ÌÓÔ,
Î·È ÚÔ‚fi‰· Ì ڛ̷ Î·È ‰›¯ˆ˜ ηÎfi
ÂΛ fiÔ˘ Ì ÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó Ë ªÔ›Ú· Ë ÌÂÁ¿ÏË
Î·È ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ Ë ÁÓÒÌË ÎÈ Ë ¢‡Ó·ÌË
Ù˘ ıÂfiÙËÙ·˜, ’ fiÏ· ÓÈο
Î·È ¤ÙÛÈ Ù· ÒÚÈÛ ·˘Ù¿ Ó· ÁÂÓÔ‡ÓÂ.
Ã√ƒ√™
§ÔÈfiÓ fiÏÔÈ ·˜ ËÁ·›ÓˆÌ ÙÒÚ· Ì·˙›,
·ÊÔ‡ ÛÙȘ ı¤˜ ¢¯ËıÔ‡Ì Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜
Ó· Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó Î·Ïfi ηÙ¢fi‰ÈÔ.
(MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: I. N. °Ú˘¿Ú˘)
322
™OºOK§EOY™, OI¢I¶OY™ E¶I KO§øNø 668-718
Aã ™TA™IMO
XO. Eé›Ô˘, ͤÓÂ, ÙÄۉ ¯Ò™ÙÚ.1.
Ú·˜ ¥ÎÔ˘ Ùa ÎÚ¿ÙÈÛÙ· ÁĘ ö·˘Ï·,
ÙeÓ àÚÁÉÙ· KÔψÓfiÓ, öÓı’
ê Ï›ÁÂÈ· ÌÈÓ‡ÚÂÙ·È
ı·Ì›˙Ô˘Û· Ì¿ÏÈÛÙ’ àˉgÓ ¯ÏˆÚ·Ö˜ ñfi ‚¿Û۷Ș,
ÙeÓ ÔåÓá· Ó¤ÌÔ˘Û· ÎÈÛÛeÓ Î·d ÙaÓ ô‚·ÙÔÓ ıÂÔÜ
Ê˘ÏÏ¿‰· Ì˘ÚÈfiηÚÔÓ àÓ‹ÏÈÔÓ
àÓ‹ÓÂÌfiÓ ÙÂ ¿ÓÙˆÓ
¯ÂÈÌÒÓˆÓØ ¥Ó’ ï B·Î¯ÈÒÙ·˜ àÂd ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ âÌ‚·Ù‡ÂÈ
ı›·È˜ àÌÊÈÔÏáÓ ÙÈı‹Ó·È˜. ...
670
675
680
oø ·Ö KÚfiÓÔ˘, Ûf Á¿Ú ÓÈÓ Âå˜
ÙfiÛ‰’ ÂrÛ·Û ·û¯ËÌ’, ôÓ·Í ¶ÔÛÂȉ¿Ó,
¥ÔÈÛÈÓ ÙeÓ àÎÂÛÙÉÚ· ¯·ÏÈÓeÓ
ÚÒÙ·ÈÛÈ Ù·Öۉ ÎÙ›Û·˜ àÁ˘È·Ö˜Ø
715
ê ‰’ Âé‹ÚÂÙÌÔ˜ öÎ·ÁÏ’ êÏ›· ¯ÂÚÛd ·Ú·ÙÔ̤ӷ Ï¿Ù·
Ú÷ÒÛÎÂÈ, ÙáÓ ëηÙÔÌfi‰ˆÓ
NËÚ÷‹‰ˆÓ àÎfiÏÔ˘ıÔ˜.
Ã√ƒ√™
™Ù˘ ÂÚ‹Ê·Ó˘ ÁÈ· Ù’ ¿ÏÔÁ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜
¤¯ÂȘ, ͤÓÂ, ÂÚı‹ ÛÙ· ÈÔ fiÌÔÚÊ· Ù· ̤ÚË
̘ Û’ fiÏË ÙË ÁË, ÛÙÔÓ ¿ÛÚÔ ∫ÔψÓfi Ì·˜,
323
fiÔ˘ ÈÔ ·’ ·ÏÏÔ‡ Û˘¯Ó¿˙ÔÓÙ·˜ ٷˉfiÓÈ
ÁÏ˘ÎÔ̇ÚÂÙ·È Û ÔÏfi¯ÏˆÚ· ÚÔ˘Ì¿ÓÈ·
̤۷ ÛÙÔÓ ˘ÎÓfi ÎÈÛÛfi ‚·ıÈ¿ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ
Î·È ÛÙÔ ·¿ÙËÙÔ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Ù¿ÁÈÔ ‰¿ÛÔ˜
ÙÔ Ì˘ÚÈfiηÚÔ, Ù·Ó‹ÏÈ·ÁÔ ÎÈ ·’ fiϘ
ÙȘ ¯ÂÈ̈ÓÈΤ˜ ·¿ÓÂÌÔ ÙȘ ÌfiÚ˜,
ÎÈ fiÔ˘ Ô ‚·Î¯Â˘Ù‹˜ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ Ó· ÌÔÓÈ¿˙Ë
Û˘ÓËı¿ÂÈ Û˘¯Ó¿, ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜
·fi ÙȘ ıÂ˚Τ˜ ÙÔ˘ ÙȘ ‚˘˙¿ÛÙÚ˜.
∫¿ı ̤ڷ Â‰Ò Ì ÙË ‰ÚÔÛÈ¿ ·’ Ù· Ô˘Ú¿ÓÈ·
ˆÚÈÔÊÔ‡ÓÙˆÙÔ˜ Ô Ó¿ÚÎÈÛÛÔ˜ ·Óı›˙ÂÈ
ÎÈ Ô ¯Ú˘ÛfiÍ·ÓıÔ˜ Ô ÎÚfiÎÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ô Ì·˜
ÙȘ ÙÚ·Ó¤˜ ı¤˜ ·Ï·ÈÈÎfi ÛÙÂÊ¿ÓÈØ
ÎÈ Ô˘‰¤ ÔÈ ·ÎÔ›ÌËÙ˜ ÔÙ¤ ‰Â ÏÈÁÔÛÙ‡ԢÓ
·’ ÙÔ˘ ∫ËÊÈÛÔ‡ ÙÔ Ú¤Ì· ÔÈ ‚Ú˘ÛÔÌÌ¿Ó˜
Ó· ÛÙÚÈÊÔÁ˘ÚÓÔ‡Ó, Ì· ¿ÓÙ· fiϘ ÙȘ ̤Ú˜
Ù· ηı¿ÚÈ· ÙˆÓ ÓÂÚ¿ ηıÒ˜ ΢ÏÔ‡ÓÂ
È¿ÓÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ˘˜ οÌÔ˘˜ Ó· ηÚ›˙Ô˘Ó
Ù˘ Ï·Ù‡ÛÙËı˘ Ù˘ Á˘- Ì· ÎÈ Ô˘‰¤ ÔÈ ªÔ‡Û˜
·ÔÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÙÔÓ ÙfiÔ ·˘Ùfi ÔÙ¤ ÙÔ˘˜
Ô˘‰’ Ë ¯Ú˘ÛÔ¯¿ÏÈÓË ∞ÊÚÔ‰›ÙË.
∫È Â›Ó’ ·ÎfiÌ· Â‰Ò Ù¤ÙÔÈÔ, Ô˘ ÂÁÒ
Ô˘ıÂÓ’ ·ÏÏÔ‡ ·ÚfiÌÔÈÔ ‰¤ÓÙÚÔ
‰ÂÓ ·ÎÔ‡ˆ Ó· ‚Ï¿ÛÙËÛ ÔÙ¤
Ô˘‰¤ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞Û›·˜, Ô˘‰¤
ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ ¶¤ÏÔ· ‰ÒÚÈÔ ÓËÛ›,
·Ó¤ÁÁȯÙÔ ·˘ÙÔʇÙÚˆÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ
ÙÚfiÌÔ˜ Î·È Êfi‚Ô˜ ÛÙ· ÎÔÓÙ¿ÚÈ· ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡
Ô˘ ·Óı›˙ÂÈ ÈÔ ·Ú’ fiÔ˘ ·ÏÏÔ‡
Û’ ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ·:
Ë ÛÙ·¯Ùfi¯ÏˆÚË ÂÏÈ¿ Ë ·È‰ÔÙÚfiÊ·,
Ô˘ ÔÙ¤ ÙÔ˘ ηÓ›˜ ‹ Ó¤Ô˜ ‹ ÁËÚ·Èfi˜
Ì ¯¤ÚÈ Â¯ıÚÈÎfi ı· ÛÒÛË Ó’ ·Ê·Ó›ÛË,
ÁÈ·Ù’ ·¿Óˆ Ù˘ ¿ÓÙ’ ·ÓÔȯٿ
Ô ªfiÚÈÔ˜ ¢›·˜ ÎÈ Ë ÁÏ·˘ÎfiÊı·ÏÌË ∞ıËÓ¿
¤¯Ô˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ·.
324
∫È ¤Ó’ ¿ÏÏÔ ¤¯ˆ Ó· ˆ ͯˆÚÈÛÙfi
·›ÓÂÌ· ÁÈ· ÙË ÌËÙÚÈ΋ Ì·˜ ·˘Ù‹ ÁË,
‰ÒÚÔ ÙÔ˘ ÙÚÈÛÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡
Î·È Î·‡¯ËÌ· Ù˘ Î·È Î·Ì¿ÚÈ:
Ù· ˆÚ·›· Ù˘ Ù’ ¿ÏÔÁ· Ù· ‰È·Ï¯ٿ
Î·È ÛÙȘ ı¿Ï·ÛÛ˜ ¿Óˆ ÙËÓ ÚˆÙÈ¿ Ù˘.
ø Á˘È¤ ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÛ‡
ÙËÓ ‡„ˆÛ˜, ¶ÔÛÂȉÒÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿,
Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰fiÍ·, fiÙ·Ó ÙÔÓ ÈÔ‰·Ì·ÛÙ‹
ÙÔ ¯·ÏÈÓfi ÂÁηÈÓ›·˙˜ ÚÒÙË ÊÔÚ¿
Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Â‰Ò ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜.
∫È ˆ ı¿Ì·! ˆ˜ Ì ٷ ÁÂÚ¿ ÎÔ˘È¿
˙ÂÚ‚fi‰ÂÍ· ÛÚˆÁ̤ÓÔ ÙÔ ı·Ï¿ÛÛÈÔ Í‡ÏÔ
ÁÔÚÁ¿ ¯˘Ì¿ÂÈ ÂÌÚfi˜ ¿Óˆ ÛÙ· ·̷ٷ
Í·ÎÏÔ‡ıÔ˘ ÙȘ ¡Âڿȉ˜
·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì ٷ ÂηÙfi ÙÔ˘˜ fi‰È·.
(MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: I. N. °Ú˘¿Ú˘)
∫. ¶. ∫∞µ∞º∏™
πı¿ÎË
™· ‚ÁÂȘ ÛÙÔÓ ËÁ·ÈÌfi ÁÈ· ÙËÓ πı¿ÎË,
Ó· ‡¯ÂÛ·È Ó¿Ó·È Ì·ÎÚ‡˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜,
ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÁÓÒÛÂȘ.
∆Ô˘˜ §·ÈÛÙÚ˘ÁfiÓ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫‡Îψ·˜,
ÙÔÓ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ ¶ÔÛÂȉÒÓ· ÌË ÊÔ‚¿Û·ÈØ
Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÛÔ˘ ÔÙ¤ ÛÔ˘ ‰ÂÓ ı· ‚ÚÂȘ,
·Ó ̤Ӓ Ë ÛΤ„Ș ÛÔ˘ ˘„ËÏ‹, ·Ó ÂÎÏÂÎÙ‹
Û˘ÁΛÓËÛȘ ÙÔ Ó‡̷ Î·È ÙÔ ÛÒÌ· ÛÔ˘ ·ÁÁ›˙ÂÈ.
∆Ô˘˜ §·ÈÛÙÚ˘ÁfiÓ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫‡Îψ·˜,
ÙÔÓ ¿ÁÚÈÔ ¶ÔÛÂȉÒÓ· ‰ÂÓ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ,
·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÎÔ˘‚·Ó›˜ ̘ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘,
·Ó Ë „˘¯‹ ÛÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ÓÂÈ ÂÌÚfi˜ ÛÔ˘.
¡· ‡¯ÂÛ·È Ó¿Ó·È Ì·ÎÚ‡˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜.
¶ÔÏÏ¿ Ù· ηÏÔηÈÚÈÓ¿ ڈȿ Ó· ›ӷÈ
325
Ô˘ Ì ÙÈ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛÈ, Ì ÙÈ ¯·Ú¿
ı· Ì·›ÓÂȘ Û ÏÈ̤ӷ˜ ÚˆÙÔÂȉˆÌ¤ÓÔ˘˜Ø
Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂȘ Û’ ÂÌÔÚ›· ÊÔÈÓÈÎÈο,
Î·È Ù˜ ηϤ˜ Ú·ÁÌ·Ù›˜ Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂȘ,
ÛÂÓÙ¤ÊÈ· Î·È ÎÔÚ¿ÏÏÈ·, ίÚÈÌ¿ÚÈ· Î’ ‚¤ÓÔ˘˜,
Î·È Ë‰ÔÓÈο Ì˘Úˆ‰Èο οı ÏÔÁ‹˜,
fiÛÔ ÌÔÚ›˜ ÈÔ ¿ÊıÔÓ· ˉÔÓÈο Ì˘Úˆ‰ÈοØ
Û fiÏÂȘ ∞ÈÁ˘ÙȷΤ˜ ÔÏϤ˜ Ó· ·˜,
Ó· Ì¿ıÂȘ Î·È Ó· Ì¿ıÂȘ ·’ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·Ṳ̂ÓÔ˘˜.
¶¿ÓÙ· ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÛÔ˘ Ó¿ ’¯ÂȘ ÙËÓ πı¿ÎË.
∆Ô Êı¿ÛÈÌÔÓ ÂΛ ÂÈÓ’ Ô ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÛÔ˘.
∞ÏÏ¿ ÌË ‚È¿˙ÂȘ ÙÔ Ù·Í›‰È ‰ÈfiÏÔ˘.
∫·Ï‡ÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿ Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ
Î·È Á¤ÚÔ˜ È· Ó’ ·Ú¿ÍÂȘ ÛÙÔ ÓËÛ›,
ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ì fiÛ· ΤډÈÛ˜ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ,
ÌË ÚÔÛ‰ÔÎÒÓÙ·˜ ÏÔ‡ÙË Ó· ÛÂ ‰ÒÛÂÈ Ë πı¿ÎË.
∏ πı¿ÎË Û’ ¤‰ˆÛ ْ ˆÚ·›Ô Ù·Í›‰È.
Èڛ˜ ·˘Ù‹Ó ‰ÂÓ ı¿ ’‚Á·ÈÓ˜ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ.
ÕÏÏ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· Û ‰ÒÛÂÈ È·.
∫È ·Ó Ùˆ¯È΋ ÙËÓ ‚ÚÂȘ, Ë πı¿ÎË ‰ÂÓ Û Á¤Ï·ÛÂ.
ŒÙÛÈ ÛÔÊfi˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ˜, Ì ÙfiÛË ›ڷ,
‹‰Ë ı· ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚˜ ÔÈ πı¿Î˜ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó
∞°°∂§√™ ™I∫∂§π∞¡O™
IÂÚ¿ Ô‰fi˜
∞fi ÙË Ó¤· ÏËÁ‹ Ô˘ Ì’ ¿ÓÔÈÍÂÓ Ë ÌÔ›Ú·
¤Ì·ÈÓ’ Ô ‹ÏÈÔ˜ ı·ÚÚÔ‡Û· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘
Ì ÙfiÛË ÔÚÌ‹, ηıÒ˜ ‚·Û›Ï¢Â, fiˆ˜
·fi Ú·ÁÈÛÌ·ÙÈ¿Ó ·ÈÊÓ›‰È· Ì·›ÓÂÈ
ÙÔ Î‡Ì· Û ηڿ‚È ’ ÔÏÔ¤Ó·
‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ... °È·Ù› ÂΛÓÔ È· ÙÔ ‰Â›ÏÈ
Û·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, ηÈÚfi, Ô˘ ÚˆÙÔ‚Á·›ÓÂÈ
326
Ó’ ·Ṳ́ÍÂÈ ˙ˆ‹ ·’ ÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔÓ, ‹ÌÔ˘Ó
ÂÚ·ÙËÙ‹˜ ÌÔÓ·¯ÈÎfi˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ
Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ ·’ ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÎÈ ¤¯ÂÈ
ÛËÌ¿‰È ÙÔ˘ ÈÂÚfi ÙËÓ ∂ÏÂ˘Û›Ó·.
∆È ‹Ù·Ó ÁÈ· ̤ӷ ·˘Ùfi˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ¿ÓÙ·
Û· ‰ÚfiÌÔ˜ Ù˘ æ˘¯‹˜ ...º·ÓÂڈ̤ÓÔ˜
ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÔÙ·Ìfi˜, ΢ÏÔ‡Û ‰ÒıÂ
·ÚÁ¿ Û˘Ṳ́ӷ ·fi Ù· ‚fi‰È· ·Ì¿ÍÈ·,
ÁÂÌ¿Ù· ·ıÂ̈ÓȤ˜ ‹ ͇Ϸ, ÎÈ ¿ÏÏ·
·Ì¿ÍÈ·, ÁÔÚÁ¿ Ô˘ ÚÔÛÂÚÓÔ‡Û·Ó
Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ̤۷ ÙÔ˘˜ Û·Ó ›ÛÎÈÔ˘˜...
ª· ·Ú·¤Ú·, Û· Ó· ¯¿ıË Ô ÎfiÛÌÔ˜
ÎÈ ¤ÌÂÈÓ’ Ë Ê‡ÛË ÌfiÓË, ÒÚ· ÎÈ ÒÚ·
ÌÈ·Ó ËÛ˘¯›· ‚·Û›Ï„Â... ∫È Ë ¤ÙÚ·,
’ ·ÓÙ›ÎÚ˘Û· Û ÌÈ· ¿ÎÚË ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË,
ıÚÔÓ› ÌÔ‡ Ê¿ÓË ÌÔʷ̤ÓÔ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó
·’ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜. ∫È ¤ÏÂÍ· Ù· ¯¤ÚÈ·,
Û·Ó Î¿ıÈÛ·, ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·, ͯÓÒÓÙ·˜
·Ó ΛÓËÛ· ÙË Ì¤Ú· ·˘Ù‹ ‹ ·Ó ‹Ú·
·ÈÒÓ˜ ›Ûˆ ·˘Ùfi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰ÚfiÌÔ...
ª· Ó·Ø ÛÙËÓ ËÛ˘¯›· ·˘Ù‹ ·’ ÙÔ Á‡ÚÔ
ÙÔÓ ÎÔÓÙÈÓfi ÚÔ‚¿Ï·Ó ÙÚÂȘ ›ÛÎÈÔÈ.
ŒÓ·˜ ∞ÙÛ›ÁÁ·ÓÔ˜ ·ÁÓ¿ÓÙÈ· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó,
Î·È ›Ûˆı¤ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ‡ı··Ó, Ì’ ·Ï˘Û›‰Â˜
Û˘Ṳ́Ó˜ ‰˘Ô ·ÚÁÔ‚¿‰ÈÛÙ˜ ·ÚÎÔ‡‰Â˜.
∫·È Ó·Ø ˆ˜ Û ϛÁÔ ˙‡ÁˆÛ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘
Î·È Ì’ ›‰Â Ô °‡ÊÙÔ˜, ÚÈÓ Î·Ï¿ ÚÔÊÙ¿Ûˆ
Ó· ÙÔÓ ÎÔÈٿ͈, ÙÚ¿‚ËÍ ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ
ÙÔ ÓÙ¤ÊÈ Î·È, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔ Ì Ùfi ’Ó·
¯¤ÚÈ, Ì ْ ¿ÏÏÔÓ ¤Û˘Ú Ì ‚›·
ÙȘ ·Ï˘Û›‰Â˜. ∫È ÔÈ ‰˘Ô ·ÚÎÔ‡‰Â˜ ÙfiÙÂ
ÛÙ· ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÛÎÒıËÎ·Ó ‚·ÚÈ¿... ∏ Ì›·
(‹Ù·ÓÂ Ë Ì¿Ó· Ê·ÓÂÚ¿), Ë ÌÂÁ¿ÏË,
Ì ϯ٤˜ ¯¿ÓÙÚ˜ fiÏÔ ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ
ÙÔ Ì¤ÙˆÔ Á·Ï¿˙Ș, ÎÈ ·fi ¿Óˆ
327
ÌÈ·Ó ¿ÛÚË ·‚·ÛηÓÙ‹Ú·, ·Ó·ÛËÎÒıË
Í¿ÊÓÔ˘ ÙÚ·Ó‹, Û·Ó ÚÔ·ÈÒÓÈÔ Ó¿ ’Ù·Ó
Ífi·ÓÔ ªÂÁ¿Ï˘ ı¿˜, Ù˘ ·ÈÒÓÈ·˜ ª¿Ó·˜,
·˘Ù‹˜ Ù˘ ›‰È·˜ Ô˘ ÈÂÚ¿ ıÏÈÌ̤ÓË,
Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfiÓ ‹Ú ·ÓıÚÒÈÓË fi„Ë,
ÁÈ· ÙÔÓ Î·ËÌfiÓ Ù˘ ÎfiÚ˘ Ù˘ ϤÁÔÓÙ·Ó
¢‹ÌËÙÚ· ‰Ò, ÁÈ· ÙÔÓ Î·ËÌfiÓ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Ù˘
ÈÔ ¤Ú· ‹Ù·Ó ∞ÏÎÌ‹ÓË ‹ ¶·Ó·Á›·.
∫·È ÙÔ ÌÈÎÚfi ÛÙÔ Ï¿ÁÈ Ù˘ ·ÚÎÔ‡‰È,
Û· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÈÁÓ›‰È, Û·Ó ·Ó›‰ÂÔ
ÌÈÎÚfi ·È‰›, ·Ó·ÛÎÒıËΠÎÈ ÂΛÓÔ
˘¿ÎÔÔ, ÌË Ì·ÓÙ‡ÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌ·
ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ÙÔ˘ ÙÔ Ì¿ÎÚÔ˜ Î·È ÙËÓ ›ÎÚ·
Ù˘ ÛÎÏ·‚È¿˜ Ô˘ ηıÚ¤ÊÙÈ˙ÂÓ Ë Ì¿Ó·
ÛÙÔ ‰˘Ô ˘ÚÚ¿ Ù˘ Ô˘ ÙÔ ÎÔ›Ù··Ó Ì¿ÙÈ·!
∞ÏÏ’ ˆ˜ ·fi ÙÔÓ Î¿Ì·ÙÔÓ ÂΛÓË
ÔÎÓÔ‡Û ӷ ¯ÔÚ¤„ÂÈ, Ô °‡ÊÙÔ˜ Ì’ ¤Ó·
ȉ¤ÍÈÔ ÙÚ¿‚ËÁÌ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜
ÛÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ÙÔ ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ, ̷و̤ÓÔ
·ÎfiÌ· ·’ ÙÔ ¯·Ïο Ô˘ Ï›Á˜ ̤Ú˜
Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ˆ˜ ÙÔ˘ ÙÚ‡ËÛÂÓ, ·ÈÊÓ›‰È·
ÙËÓ ¤Î·ÌÂ, ÌÔ˘ÁÎÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ì fiÓÔ,
Ó· ÔÚıÒÓÂÙ·È „ËÏ¿, ÚÔ˜ ÙÔ ·È‰› Ù˘
Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Î·È Ó· ÔگȤٷÈ
˙ˆËÚ¿...
∫È ÂÁÒ, ˆ˜ ÂÎÔ›Ù·˙·, ÙÚ·‚Ô‡Û·
¤Íˆ ·’ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ,
ÂχÙÂÚÔ˜ ·fi ÌÔÚʤ˜ ÎÏÂÈṲ̂Ó˜
ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi, ·fi ·Á¿ÏÌ·Ù· ÎÈ ÂÈÎfiÓ˜Ø
‹ÌÔ˘Ó ¤Íˆ, ‹ÌÔ˘Ó ¤Íˆ ·’ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ...
ª· ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, ÔÚıˆÌ¤ÓË ·fi ÙË ‚›·
ÙÔ˘ ¯·Ïο Î·È Ù˘ ¿ÌÔÈÚ˘ ÛÙÔÚÁ‹˜ Ù˘,
‰ÂÓ ¤‚ÏÂ· ¿ÏÏÔ ·’ ÙËÓ ÙÚ·Ó‹Ó ·ÚÎÔ‡‰·
Ì ÙȘ Á·Ï¿˙Ș ¯¿ÓÙÚ˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ,
Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ fiÏÔ˘
328
ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ÙÔ˘ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˘, Ô’ ·ÎfiÌ·
‰ÂÓ ÙÔ˘ ÏËÚÒıË ·’ ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜
Ô ÊfiÚÔ˜ Ù˘ „˘¯‹˜... ∆È ÂÙÔ‡ÙË ·ÎfiÌ·
‹Ù·Ó ÎÈ Â›Ó·È ÛÙÔÓ Õ‰Ë...
∫·È Û΢Ì̤ÓÔ
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û· ÔÏÔ¤Ó·,
ηıÒ˜ ÛÙÔ ÓÙ¤ÊÈ Ì¤Û· ¤Úȯӷ, ÛÎÏ¿‚Ô˜
ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÌÈ· ‰Ú·¯Ì‹...
ª· ˆ˜, Ù¤ÏÔ˜,
Ô ∞ÙÛ›ÁÁ·ÓÔ˜ ÍÂÌ¿ÎÚ˘ÓÂ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜
ÙȘ ‰˘Ô ·ÚÁÔ‚¿‰ÈÛÙ˜ ·ÚÎÔ‡‰Â˜,
Î·È ¯¿ıËΠÛÙÔ ÌÔ˘¯ÚˆÌ·, Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘
Ì ۋΈÛÂÓ Ó· Í·Ó·¿Úˆ ¿ÏÈ
ÙÔ ‰ÚfiÌÔÓ ÔÔ‡ Ù¤ÏÂȈÓ ÛÙ· Ú›È·
ÙÔ˘ πÂÚÔ‡ Ù˘ º˘¯‹˜, ÛÙËÓ ∂ÏÂ˘Û›Ó·.
∫È Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, ˆ˜ ‚¿‰È˙·, ‚ÔÁÁÔ‡ÛÂ:
«£¿ ÚÙÂÈ Ù¿¯· ÔÙ¤, ı ӿ ÚÙÂÈ Ë ÒÚ·
Ô˘ Ë „˘¯‹ ÌÔ˘, Ô˘ ª˘Ë̤ÓË ÙËÓ ÎÚ¿˙ˆ,
ı· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó Ì·˙›;»
∫È ˆ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·,
ÎÈ Â‚Ú¿‰È·˙Â, Í·Ó¿ÓȈ۷ ·’ ÙËÓ ›‰È·
ÏËÁ‹, Ô˘ Ë ÌÔ›Ú· Ì’ ¿ÓÔÈÍÂ, ÙÔ ÛÎfiÙÔ˜
Ó· Ì·›ÓÂÈ ÔÚÌËÙÈο ̘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘,
ηıÒ˜ ·fi Ú·ÁÈÛÌ·ÙÈ¿Ó ·ÈÊÓ›‰È· Ì·›ÓÂÈ
ÙÔ Î‡Ì· Û ηڿ‚È Ô˘ ÔÏÔ¤Ó·
‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ... ∫È fï˜ Ù¤ÙÔÈ· ˆ˜ Ó· ‰È„Ô‡ÛÂ
ÏËÌÌ‡Ú·Ó Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, Û· ‚˘ı›ÛÙË
ˆ˜ Ó· Ó›ÁËΠ·Î¤ÚÈ· ÛÙ· ÛÎÔÙ¿‰È·,
Û· ‚˘ı›ÛÙËΠ·Î¤ÚÈ· ÛÙ· ÛÎÔÙ¿‰È·,
¤Ó· ÌÔ‡ÚÌÔ˘ÚÔ ·ÏÒıË ·¿Óˆı¤ ÌÔ˘,
¤Ó· ÌÔ‡ÚÌÔ˘ÚÔ,
ÎÈ ¤ÌÔÈ·˙’ ¤ÏÂÂ:
«£¿ÚÙÂÈ...»
329
°πøƒ°√™ ™∞ƒ∞¡∆∞ƒ∏™
ª¤Û· ÛÙÔÓ ‡ÓÔ Î¿ÙÈ ÎÔÈÌ¿Ù·È ‚·ı‡ÙÂÚ·
∫¿ÙÈ ˙ËÙ¿ÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ·
ŒÓ· ¯ÂÏȉfiÓÈ
ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ
ª· ‰Â ÌÔÚ›
∆· ‰¤ÓÙÚ· Ì ÙfiÛ· ʇÏÏ·
™ÎÂ¿˙Ô˘Ó Ù· ‚‹Ì·Ù· Î·È ÙË ¯ÏfiË
¶Ô˘ Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚Ϥˆ
∆ÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ò
ŸÙ·Ó fiÏ· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È
(3/9/39)
∂Ì›˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜
¶Ô˘ Û ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÓËÛÈ¿ ¤¯Ô˘Ì ÙfiÔ
™Â ¿ÌÔÈÚË ÛÙÂÁÓ‹ ÁË
¶Ô˘ ÙËÓ ˘ÁÚ·›ÓÂÈ Â˘Ï¿‚ÂÈ· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·
∏ ÏÔ‡ÛÈ· ·Ó¿ÌÓËÛË
√ ¿ÊıÔÓÔ˜ ‹ÏÈÔ˜
∂Ì›˜ ›Û·Ì ÙÒÚ· ‰Ô˘ÏÔ¿ÚÔÈÎÔÈ
•¤ÓˆÓ ÍÂÌˆÚ·Ì¤ÓˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈÒÓ
¶Ô˘ Á¤Ú·Û·Ó Û·Ó ‰¤ÓÙÚ·
ªÂÏ·Á¯ÔÏÈο ·ÁÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ
∫·È Ì ·Ú¿ÍÂÓÔ Ì ·ÏÏfiÊÚÔÓ· ÂÁˆÈÛÌfi
∞ÎfiÌ· Ì·˜ ÎÚ·Ù¿Ó ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘˜
¶Ô˘ÏÈ¿ Ô˘ ÎÚ˘ÒÓÔ˘ÓÂ
∫·È ‰ÂÓ ÓÔÈ·˙fiÌ·ÛÙ ӷ ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
™Â ÈÔ Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÒÚÔ
∆Ë ÊˆÏÈ¿ Ì·˜
∂Ì›˜ fiÙ ı· ‰È·‚¿ÛÔ˘ÌÂ
™ÙËÓ Ù‡¯Ë Ì·˜ ÌÈ· ÒÚ· Ô˘ ‰ÂÓ Û‚‡ÓÂÈ
™Ù· ¯¤ÚÈ· Ì·˜ ÛÙ· ÓÈ¿Ù· Ì·˜
ªÈ· ÊÔ‡¯Ù· ‰‡Ó·ÌË Î·È ı¿ÚÚÔ˜
¶Ô˘ Ù‹Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ¯·ÈÚÂÙ¿ÂÈ
330
√ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ÎfiÛÌÔ˜
∏ ¢‡ÛË Ô˘ ı· ‚Ú› ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ‰ÚfiÌÔ
°È· ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ „˘¯¤˜;
(ª¿ÚÙ˘ 1936)
°πøƒ°√™ ™∂º∂ƒ∏™
ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ °.™.
ŸÔ˘ Î·È Ó· Ù·Íȉ¤„ˆ Ë ∂ÏÏ¿‰· Ì ÏËÁÒÓÂÈ.
™ÙÔ ¶‹ÏÈÔ Ì¤Û· ÛÙȘ ηÛÙ·ÓȤ˜ ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ÙÔ˘ ∫ÂÓÙ·‡ÚÔ˘
ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û ̤۷ ÛÙ· ʇÏÏ· ÁÈ· Ó· Ù˘ÏȯÙ› ÛÙÔ ÎÔÚÌ›
ÌÔ˘
ηıÒ˜ ·Ó¤‚·ÈÓ· ÙËÓ ·ÓËÊfiÚ· ÎÈ Ë ı¿Ï·ÛÛ· Ì’ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ
·Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÎÈ ·˘Ù‹ Û·Ó ÙÔÓ ˘‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ ıÂÚÌÔ̤ÙÚÔ˘
ˆ˜ Ô˘ Ó· ‚Úԇ̠ٷ ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡.
™ÙË ™·ÓÙÔÚ›ÓË ·ÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÓËÛÈ¿ Ô˘ ‚Ô‡ÏÈ·˙·Ó
·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Ó· ·›˙ÂÈ ¤Ó· ÛÔ˘Ú·‡ÏÈ Î¿Ô˘ ÛÙȘ ·Ï·ÊÚfiÂÙÚ˜
ÌÔ˘ οÚʈÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘·ÛÙ‹
ÌÈ· Û·˝Ù· ÙÈÓ·Á̤ÓË Í·ÊÓÈο
·fi Ù· ¤Ú·Ù· ÌÈ·˜ ÓÈfiÙ˘ ‚·ÛÈÏÂ̤Ó˘.
™ÙȘ ª˘Î‹Ó˜ ۋΈ۷ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ¤ÙÚ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙˆÓ ∞ÙÚÂȉÒÓ
Î·È Ï¿ÁÈ·Û· Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ù˘ «øÚ·›·˜
∂ϤÓ˘ ÙÔ˘ ªÂÓÂÏ¿Ô˘»1
¯¿ıËÎ·Ó ÌfiÓÔ ÙËÓ ·˘Á‹ Ô˘ Ï¿ÏËÛÂ Ë ∫·ÛÛ¿ÓÙÚ·
Ì’ ¤Ó·Ó ÎfiÎÔÚ· ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ Ï·ÈÌfi Ù˘.
™ÙȘ ™¤ÙÛ˜ ÛÙÔÓ ¶fiÚÔ Î·È ÛÙË ª‡ÎÔÓÔ
Ì ¯Ù›ÎÈ·Û·Ó ÔÈ ‚·ÚηÚfiϘ.
∆È ı¤ÏÔ˘Ó fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ϤÓÂ
ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÓÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ‹ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿;
√ ¤Ó·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË ™·Ï·Ì›Ó· Î·È ÚˆÙ¿ÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ
Ì‹ˆ˜ «¤Ú¯ÂÙ·È ÂÍ √ÌÔÓÔ›·˜»
331
«Ÿ¯È ¤Ú¯ÔÌ·È ÂÎ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜» ··ÓÙ¿ ÎÈ Â›Ó’ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜
«‚ڋη ÙÔ °È¿ÓÓË Î·È Ì ΤڷÛ ¤Ó· ·ÁˆÙfi».
™ÙÔ ÌÂٷ͇ Ë ∂ÏÏ¿‰· Ù·Íȉ‡ÂÈ
‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ٛÔÙ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ˆ˜ ›̷ÛÙ ͤÌ·ÚÎÔÈ
fiÏÔÈ ÂÌ›˜
‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ÙËÓ ›ÎÚ· ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Û·Ó Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó fiÏ·
Ù· ηڿ‚È·Ø
ÂÚÈÁÂÏ¿Ì ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙË ÓÈÒıÔ˘Ó.
¶·Ú¿ÍÂÓÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ϤÂÈ ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋
Î·È ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿Ø
·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ÎÔ˘Ê¤Ù· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡ÓÂ
ÎÚ·ÙÔ‡Ó «ÛˆÛ›ÙÚȯ·» ʈÙÔÁÚ·Ê›˙Ô˘ÓÙ·È
Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ›‰· Û‹ÌÂÚ· ηıÈṲ̂ÓÔ˜ Û’ ¤Ó· ÊfiÓÙÔ ÌÂ
ÈÙÛÔ‡ÓÈ· Î·È Ì ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·
‰¤¯Ô˘ÓÙ·Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Á¤ÚÔ˘ ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ Ó· ÙÔ˘ ÛÙÚÒÓÂÈ
ÙȘ Ú˘Ù›‰Â˜
Ô˘ ›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘
fiÏ· Ù· ÂÙÂÈÓ¿ Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡.
™ÙÔ ÌÂٷ͇ Ë ∂ÏÏ¿‰· Ù·Íȉ‡ÂÈ ÔÏÔ¤Ó· Ù·Íȉ‡ÂÈ
ÎÈ ·Ó «ÔÚÒÌÂÓ ·ÓıÔ‡Ó ¤Ï·ÁÔ˜ ∞ÈÁ·›ÔÓ ÓÂÎÚÔ›˜»
Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· È¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Ú¿‚È
Ì ÙÔ ÎÔχÌÈ
ÂΛÓÔÈ Ô˘ ‚·Ú¤ıËÎ·Ó Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ù· ηڿ‚È· Ô˘ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ∂§™∏ ÙË ™∞ª√£ƒ∞∫∏ ÙÔÓ ∞ªµƒ∞∫π∫√.
™Ê˘Ú›˙Ô˘Ó Ù· ηڿ‚È· ÙÒÚ· Ô˘ ‚Ú·‰È¿˙ÂÈ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿
ÛÊ˘Ú›˙Ô˘Ó ÔÏÔ¤Ó· ÛÊ˘Ú›˙Ô˘Ó Ì· ‰ÂÓ ÎÔ˘ÓÈ¤Ù·È Î·Ó¤Ó·˜
·ÚÁ¿Ù˘
ηÌÌ›· ·Ï˘Û›‰· ‰ÂÓ ¤Ï·Ì„ ‚ÚÂ̤ÓË ÛÙÔ ÛÙÂÚÓfi ʈ˜ Ô˘
‚·ÛÈχÂÈ
Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ ̤ÓÂÈ Ì·Ú̷ڈ̤ÓÔ˜ ̘ ÛÙ’ ¿ÛÚ· Î·È ÛÙ·
¯Ú˘Û¿.
ŸÔ˘ Î·È Ó· Ù·Íȉ¤„ˆ Ë ∂ÏÏ¿‰· Ì ÏËÁÒÓÂÈØ
·Ú·ÂÙ¿ÛÌ·Ù· ‚Ô˘ÓÒÓ ·Ú¯È¤Ï·Á· Á˘ÌÓÔ› ÁÚ·Ó›Ù˜...
∆Ô Î·Ú¿‚È Ô˘ Ù·Íȉ‡ÂÈ ÙÔ Ï¤Ó ∞° ø¡π∞ 937.
∞/ ∞˘Ï›˜, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ.
∫·ÏÔη›ÚÈ 1936
332
¡π∫√™ ∂°°√¡√¶√À§√™
ª¶√§πµAƒ, ¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎfi Ô›ËÌ·
º∞™ª∞ £∏™∂ø™ ∂¡ √¶§√π™ ∫∞£√ƒ∞¡, ¶ƒ√
∞À∆ø¡ ∂¶π ∆√À™ µ∞ƒµ∞ƒ√À™ º∂ƒ√ª∂¡√¡
Le ger d’un home vaut tout l’ or d’ un païs
°È· ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂχıÂÚÔ˘˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜,
∞ÚÌfi˙Ô˘Ó Ù· ÏfiÁÈ· Ù· ÌÂÁ¿Ï·, Ù· ÂχıÂÚ·, Ù· ÁÂÓÓ·›·, Ù· ‰˘Ó·Ù¿,
IV ·˘ÙÔ‡˜ Ë ·fiÏ˘ÙË ˘ÔÙ·Á‹ οı ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘, Ë ÛÈÁ‹,
ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ù· ‰¿ÎÚ˘·, ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ Ê¿ÚÔÈ,
ÎÈ ÔÈ ÎÏ¿‰ÔÈ ÂÏÈ¿˜, Î·È Ù· Ê·Ó¿ÚÈ·
ŸÔ˘ ¯ÔÚÔˉԇÓ Ì ÙÔ Ï›ÎÓÈÛÌ· ÙˆÓ Î·Ú·‚ÈÒÓ Î·È
ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÙˆÓ
ÏÈÌ·ÓÈÒÓ,
°È’ ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È Ù’ ¿‰ÂÈ· ‚·Ú¤ÏÈ· Ô˘ ÛˆÚÈ·ÛًηÓ ÛÙÔ
ÈÔ ÛÙÂÓfi, ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡, ÛÔοÎÈ,
°È’ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ ÎÔ˘ÏÔ‡Ú˜ Ù’ ¿ÛÚ· ÛÎÔÈÓÈ¿, ÎÈ ÔÈ ·Ï˘Û›‰Â˜, ÔÈ ¿Á΢Ú˜, Ù’ ¿ÏÏ· Ì·ÓfiÌÂÙÚ·,
ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÎÓ¢ÚÈÛÙÈÎÈ¿Ó ÔÛÌ‹ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘,
°È· Ó’ ·ÚÌ·ÙÒÛÔ˘Ó ηڿ‚È, Ó’ ·ÓÔȯÙÔ‡Ó, Ó· ʇÁÔ˘ÓÂ,
ŸÌÔÈÔÈ Ì ÙÚ·Ì Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ, ¿‰ÂÈÔ ÎÈ ÔÏfiʈÙÔ ÌÂÛ’ ÛÙË
Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ Á·Ï‹ÓË ÙˆÓ Ì·¯ÙÛ¤‰ˆÓ,
ª’ ¤Ó· ÛÎÔfi ÙÔ˘ Ù·ÍÂȉÈÔ‡:  Ú Ô ˜ Ù ’ ¿ Û Ù Ú · .
°È’ ·˘ÙÔ‡˜ ı· ˆ Ù· ÏfiÁÈ· Ù· ˆÚ·›·, Ô˘ ÌÔ˘ ˘·ÁfiÚ¢ÛÂ Ë ŒÌÓ¢ÛȘ,
∫·ıÒ˜ ÂÊÒÏÈ·Û ̤۷ ÛÙ· ‚¿ıÈ· ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÌÔ˘ fiÏÔ
Û˘ÁΛÓËÛË
°È· ÙȘ ÌÔÚʤ˜, ÙȘ ·˘ÛÙËÚ¤˜ Î·È ÙȘ ˘¤Úԯ˜, ÙÔ˘
√‰˘ÛÛ¤· ∞Ó‰ÚÔ‡ÙÛÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ™›ÌˆÓÔ˜ ªÔÏÈ‚¿Ú.
ŸÌˆ˜ ÁÈ· ÙÒÚ· ı· „¿Ïˆ ÌÔÓ·¯¿ ÙÔÓ ™›ÌˆÓ·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÁÈ· ηٿÏÏËÏÔ Î·ÈÚfi,
333
∞Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÁÈ· Ó·Ó Ù’ ·ÊÈÂÚÒÛˆ, Û·Ó ¤Úı’ Ë ÒÚ·,
›Ûˆ˜ ÙÔ ÈÔ ˆÚ·›Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ ¤„·Ï·
ÔÙ¤,
ÿÛˆ˜ Ù’ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ ÔÙ¤˜ „¿Ï·Ó ÛÓ fiÏÔ
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
∫È ·˘Ù¿ fi¯È ÁÈ· Ù· fiÙÈ ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ˘‹ÚÍ·Ó ÁÈ· ÙȘ
·ÙÚ›‰Â˜, Î·È Ù· ¤ıÓË, Î·È Ù· Û‡ÓÔÏ·,
ÎÈ ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÌÓ¤Ô˘Ó,
¶·Ú¿ ÁÈ·Ù› ÛÙ·ı‹Î·Ó ̤ے ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜, ÎÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜,
ÌÔÓ¿¯ÔÈ ¿ÓÙ·, ÎÈ ÂχıÂÚÔÈ, ÌÂÁ¿ÏÔÈ, ÁÂÓÓ·›ÔÈ Î·È ‰˘Ó·ÙÔ›.
∫·È ÙÒÚ· ÓÓ ·ÂÏ›˙Ô˘Ì·È Ô˘ ›Û·Ì ۋÌÂÚ· ‰ÂÓ Ì ηٿϷ‚Â, ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ηٷϿ‚Ë ÙÈ Ï¤ˆ, ηÓ›˜;
µ¤‚·È· ÙËÓ ›‰È· Ù‡¯Ë Ó¿¯Ô˘Ó ÎÈ ·˘Ù¿ Ô˘ Ϥˆ ÙÒÚ·
ÁÈ· ÙÔÓ ªÔÏÈ‚¿Ú, Ô˘ ı· ˆ ·‡ÚÈÔ ÁÈ·
ÙÔÓ ∞Ó‰ÚÔ‡ÙÛÔ;
¢ÂÓ Â›Ó·È ÎÈ Â‡ÎÔÏÔ, ¿ÏψÛÙÂ, Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÁÏ‹ÁÔÚ·
·ÓÙÈÏËÙ¤˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ù’ ∞Ó‰ÚÔ‡ÙÛÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ªÔÏÈ‚¿Ú,
¶·ÚfiÌÔÈ· ۇ̂ÔÏ·.
∞ÏÏ’ ·˜ ÂÚÓԇ̠ÁÚ‹ÁÔÚ·: ÚÔ˜ £ÂÔ‡, fi¯È Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ, ÎÈ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜, ÎÈ ·ÂÏÈۛ˜.
∞‰È¿ÊÔÚÔ, Ë ÊˆÓ‹ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÚÔˆÚÈṲ̂ÓË ÌfiÓÔ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜.
(™ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÛÙÔ ÎÔÓÙÈÓfi, ÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi, Û ¯ÚfiÓÈ·, Ï›Á·,
ÔÏÏ¿, ›Ûˆ˜ ·fi ÌÂı·‡ÚÈÔ, ÎÈ ·ÓÙÈÌÂı·‡ÚÈÔ,
ÿÛ·Ì ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ı Ӓ ·Ú¯ÈÓ›ÛË Ë °Ë˜ Ó· Î˘Ï¿Ë
¿‰ÂÈ·, ÎÈ ¿¯ÚËÛÙË, Î·È ÓÂÎÚ‹, ÛÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ·,
¡¤ÔÈ ı· ͢Ó¿ÓÂ, Ì ̷ıËÌ·ÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÙȘ ¿ÁÚȘ
Ó‡¯Ù˜, ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÏ›ÓË ÙÔ˘˜,
¡· ‚Ú¤¯Ô˘Ó Ì ‰¿ÎÚ˘· ÙÔ ÚÔÛΤʷÏÔ ÙÔ˘˜, ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÔÈÔ˜ ›ÌÔ˘Ó, ÛÎÂÊÙfiÌÂÓÔÈ
¶ˆ˜ ˘‹ÚÍ· ηfiÙ˜, ÙÈ ÏfiÁÈ· ›·, ÙÈ ‡ÌÓÔ˘˜ ¤„·Ï·.
∫·È Ù· ıÂfiÚ·Ù· ·̷ٷ, fiÔ˘ ÍÂÛÔ‡Ó οı ‚Ú¿‰˘ ÛÙ·
ÂÊÙ¿ Ù˘ ⁄‰Ú·˜ ·ÎÚÔÁÈ¿ÏÈ·,
334
∫È ÔÈ ¿ÁÚÈÔÈ ‚Ú¿¯ÔÈ, Î·È ÙÔ „ËÏfi ‚Ô˘Ófi Ô˘ ηÙ‚¿˙ÂÈ
Ù· ‰ÚÔÏ¿È·,
∞¤Ó··, ·ÎÔ‡Ú·ÛÙ·, ı ӷ ‚ÚÔÓÙÔʈÓÔ˘Ó ÙÓ fiÓÔÌ· ÌÔ˘.)
∞˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘Ì fï˜ ÛÙÔÓ ™›ÌˆÓ· ªÔÏÈ‚¿Ú.
..........................................................................................
ªÔÏÈ‚¿Ú! ∫Ú¿˙ˆ Ù’ fiÓÔÌ· ÛÔ˘ Í·ψ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ
ÎÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ŒÚÂ,
∆ËÓ ÈÔ „ËÏ‹ ÎÔÚÊ‹ Ù˘ Ó‹ÛÔ˘ ⁄‰Ú·˜.
∞fi ‰ˆ Ë ı¤· ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ì·Á¢ÙÈ΋ ̤¯ÚÈ ÙˆÓ Ó‹ÛˆÓ
ÙÔ˘ ™·ÚˆÓÈÎÔ‡, ÙË £‹‚·,
ª¤¯ÚÈ ÎÂÈ Î¿Ùˆ, ¤Ú· ·Ó ÙË ªÔÓ‚·ÛÈ¿, ÙÔ ÙÚ·Ófi
ªÈÛ›ÚÈ,
∞ÏÏ¿ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘ ¶·Ó·Ì¿, Ù˘ °ÎÔ˘·ÙÂÌ¿Ï·, Ù˘
¡ÈηڿÁÎÔ˘·, ÙÔ˘ √ÓÙÔ˘Ú¿˜, Ù˘ ∞˚Ù‹˜,
ÙÔ˘ ™·Ó ¡ÙÔÌ›ÁÎÔ, Ù˘ µÔÏÈ‚›·˜, Ù˘ ∫ÔÏÔÌ‚›·˜, ÙÔ˘ ¶ÂÚÔ‡, Ù˘ µÂÓÂ˙Ô˘¤Ï·˜, Ù˘
ÃÈÏ‹˜, Ù˘ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹˜, Ù˘ µÚ·˙ÈÏ›·˜, √˘ÁÔ˘¿Ë, ¶·Ú·ÁÔ˘¿Ë, ÙÔ˘ πÛËÌÂÚÈÓÔ‡,
∞ÎfiÌË Î·È ÙÔ˘ ªÂÍÈÎÔ‡.
ª’ ¤Ó· ÛÎÏËÚfi ÏÈı¿ÚÈ ¯·Ú¿˙ˆ Ù’ fiÓÔÌ· ÛÔ˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ
¤ÙÚ·, Ó¿Ú¯Ô˘ÓÙ·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó·
ÚÔÛ΢ÓÔ‡Ó.
∆ÈÓ¿˙ÔÓÙ·È Û›ı˜ ηıÒ˜ ¯·Ú¿˙ˆ -¤ÙÛÈ Â›Ù·ÓÂ, ÏÂÓ, Ô
ªÔÏÈ‚¿Ú- Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ
∆Ô ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ηıÒ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ, Ï·ÌÚfi ̤۷ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ.
..........................................................................................
™Àª¶∂ƒ∞™ª∞:
ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÈÓ Ù˘ ÓÔÙÈÔ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ Â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÛÙ‹ıËΠÛÙ’ ∞Ó¿ÏÈ Î·È ÙË ªÔÓÂÌ‚·ÛÈ¿, Â›
ÂÚËÌÈÎÔ‡ ÏfiÊÔ˘ ‰ÂÛfi˙ÔÓÙÔ˜ Ù˘ fiψ˜, ¯¿ÏÎÈÓÔ˜ ·Ó‰ÚÈ¿˜ ÙÔ˘ ªÔÏÈ‚¿Ú. ŸÌˆ˜, ηıÒ˜ ÙȘ Ó‡¯Ù˜ Ô ÛÊÔ‰Úfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜ Ô˘ Ê˘ÛÔ‡Û ·Ó·Ù¿Ú·˙ Ì ‚›· ÙËÓ ÚÂÓÙÈÁÎfiÙ· ÙÔ˘ ‹ÚˆÔ˜, Ô ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ
335
ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ÂÎΈʷÓÙÈÎfi˜, Ô˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó·
ÎÏ›ÛË Î·Ó›˜ Ì¿ÙÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÁÂÓ‹ ϤÔÓ ÏfiÁÔ˜
ÁÈ· ‡ÓÔ. ŒÙÛÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Â˙‹ÙËÛ·Ó Î·È, ‰È· ηٷÏÏ‹ÏˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, Â¤Ù˘¯·Ó ÙËÓ Î·Ù‰¿ÊÈÛË ÙÔ˘ ÌÓËÌ›Ԣ.
Àª¡√™ ∞¶√Ã∞πƒ∂∆π™∆∏ƒπ√™ ™∆√¡ ª¶√§πµ∞ƒ
(∂‰Ò ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Ì¿ÎÚ˘Ó˜ ÌÔ˘ÛÈΤ˜ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó, Ì ’ ¿Êı·ÛÙË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·, ÓÔÛÙ·ÏÁÈο Ï·˚ο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È ¯ÔÚÔ‡˜
Ù˘ ¡ÔÙ›Ô˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜, ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛÈÓ Û ڢıÌfi sardane).
ÛÙÚ·ÙËÁ¤
ÙÈ ˙ËÙÔ‡Û˜ ÛÙË §¿ÚÈÛ·
Û˘
¤Ó·˜
À‰Ú·›Ô˜;
√¢À™™∂∞™ ∂§À∆∏™
ª·Ú›· ¡ÂʤÏË
[...]
√ Ã∞ƒ∆∞∂∆√™
∫È fï˜ ‹ÌÔ˘Ó Ï·Ṳ̂ÓË ÁÈ· ¯·ÚÙ·ÂÙfi˜.
∆· ‡„Ë ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó
¤ÌÂÓ· ÛÙÔ ÚÔÛΤʷÏÔ ÌÔ˘ ÌÚÔ‡Ì˘Ù·
ÙÈ̈ÚË̤ÓË
ÒÚ˜ Î·È ÒÚ˜.
ŒÓȈı· ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÌÔ˘ ·Ó¤‚·ÈÓÂ
‰ÂÓ ÔÓÂÈÚ¢fiÌÔ˘Ó - ·Ó¤‚·ÈÓÂ
ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó· Î·È ÌÔ˘ ¿ÚÂÛÂ.
◊Ù·Ó ÂΛÓÔ Ô˘ ¤‚ÏÂ· Ò˜ Ó· ÙÔ ˆ
οÙÈ Û·Ó ÙËÓ ‘‘·Ó¿ÌÓËÛË ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜’’
fiÏÔ ‰¤ÓÙÚ· Ô˘ ¤Ê¢Á·Ó ‚Ô˘Ó¿ Ô˘ ¿ÏÏ·˙·Ó fi„Ë
336
¯ˆÚ¿ÊÈ· ÁˆÌÂÙÚÈο Ì ‰·Û¿ÎÈ· ÛÁÔ˘Ú¿
Û·Ó ÂÊË‚·›· - ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó· Î·È ÌÔ˘ ¿ÚÂÛÂ
Ó’ ·ÁÁ›˙ˆ ÌfiÏȘ Ù· ηÌ·Ó·ÚÈ¿
Ó· ÙÔ˘˜ ¯·˚‰Â‡ˆ ÙȘ ηÌ¿Ó˜ Û·Ó fiÚ¯ÂȘ Î·È Ó· ¯¿ÓÔÌ·È...
ÕÓıÚˆÔÈ Ì’ ÂÏ·ÊÚ¤˜ ÔÌڤϘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÏÔÍ¿
Î·È ÌÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û·ÓÂØ
οÔÙ ÌÔ˘ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ÛÙÔ Ù˙¿ÌÈ: ‘‘‰ÂÛÔÈÓ›˜’’
ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó· Î·È ÌÔ˘ ¿ÚÂÛÂ.
◊Ù·Ó ÔÈ ‘‘¿Óˆ ¿ÓıÚˆÔÈ’’ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁ·
‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û·Ó ÙÔ˘˜ ‘‘οو’’.
›¯·Ó ÁÂÓÂÈ¿‰Â˜ Î·È ÔÏÏÔ› ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÈ· Á·Ú‰¤ÓÈ·Ø
ÌÂÚÈÎÔ› ÌÈÛ¿ÓÔÈÁ·Ó ÙËÓ Ì·ÏÎÔÓfiÔÚÙ·
Î·È ÌÔ˘ ’‚·˙·Ó ·ÏÏfiÎÔÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÛÙÔ ÈÎ-·.
◊Ù·Ó ı˘Ì¿Ì·È ‘‘H ∞ÓÓ¤Ù· Ì ٷ Û¿ÓÙ·Ï·’’
..........................................................................
√ ∞ÓÙÈʈÓËÙ‹˜ ϤÂÈ:
∫È ÔÈ ∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔÈ fiÏÔÈ ªÈ¯·‹Ï °·‚ÚÈ‹Ï
√˘ÚÈ‹Ï ƒ·Ê·‹Ï
°·‚Ô˘‰ÂÏÒÓ ∞Î‹Ú ∞ÚÊÔ˘ÁÈÙfiÓÔ˜
µÂÏÔ˘¯fi˜ ∑·‚Ô˘ÏÂÒÓ ÁÂÏÔ‡Û·Ó ۷χÔÓÙ·˜
ÙȘ ¯Ú˘Û¤˜ ÙÔ˘˜ ÎÂʷϤ˜ ηıÒ˜ ·Ú·ÔÛ›ÙÈ·Ø
ͤÚÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ô ÌfiÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ Ô ÌfiÓÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜
Ô˘ ¤ÊÙÈ·Í·Ó Ì ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
∫·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ „¤Ì· ÙÔ˘˜ ÙÔ ¢¤ÓÙÚÔ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â.
∆ËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙËÓ ‘‘ÊÙÈ¿¯ÓÂ’’ ηÓ›˜
·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Î·È ÙÔ „¤Ì·.
[...]
337
¡π∫√™ °∫∞∆™√™
∞ÌÔÚÁfi˜
∫ÔÈÎÔ› Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ·ÓıÚÒÔÈÛÈÓ ÔÊı·ÏÌÔ›
Î·È ÒÙ· ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ „˘¯¿˜ ¯fiÓÙˆÓ.
∏ƒ∞∫§∂π∆√™
ªÂ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ‰Â̤ÓË ÛÙ· ·ÓÈ¿ Î·È Ù· ÎÔ˘È¿ ÛÙÔÓ
¿ÓÂÌÔ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ
√È Ó·˘·ÁÔ› ÎÔÈÌ‹ıËÎ·Ó ‹ÌÂÚÔÈ Û·Ó ·ÁÚ›ÌÈ· ÓÂÎÚ¿ ̤۷ ÛÙˆÓ
ÛÊÔ˘ÁÁ·ÚÈÒÓ Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ·
∞ÏÏ¿ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ Ê˘ÎÈÒÓ Â›Ó·È ÛÙÚ·Ì̤ӷ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·
ª‹ˆ˜ ÙÔ˘˜ ͷӷʤÚÂÈ Ô ÓÔÙÈ¿˜ Ì ٷ ÊÚÂÛÎÔ‚·Ì̤ӷ Ï·Ù›ÓÈ·
∫È ¤Ó·˜ ¯·Ì¤ÓÔ˜ ÂϤʷÓÙ·˜ ·Í›˙ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÈÔ Ôχ ·fi ‰˘Ô
ÛÙ‹ıÈ· ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡ Ô˘ ۷χԢÓ
ªfiÓÔ Ó’ ·Ó¿„Ô˘Ó ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ ÔÈ ÛÙ¤Á˜ ÙˆÓ ÂÚËÌÔÎÎÏËÛÈÒÓ Ì ÙÔ
ÌÂÚ¿ÎÈ ÙÔ˘ ·ÔÛÂÚ›ÙË
¡· Î˘Ì·Ù›ÛÔ˘Ó ٷ Ô˘ÏÈ¿ ÛÙ˘ ÏÂÌÔÓÈ¿˜ Ù· ηٿÚÙÈ·
ªÂ Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ÂÚ·ÙËÛÈ¿˜ ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi ¿ÛÚÔ Ê‡ÛËÌ·
∫·È ÙfiÙ ı· ’ÚıÔ˘Ó ·¤Úˉ˜ ÛÒÌ·Ù· ·ÎÓˆÓ Ô˘ Ì›ӷÓ ¿ÛÈÏÔÈ
ÙÚ˘ÊÂÚÔ› Î·È ·Î›ÓËÙÔÈ
ªÂ˜ ÛÙÔ˘˜ Ô‰ÔÛÙÚˆÙ‹Ú˜ ÙˆÓ Ì·Á·˙ÈÒÓ Ì¤Û· ÛÙˆÓ Ï·¯·ÓfiÎËˆÓ
ÙÔ˘˜ ΢ÎÏÒÓ˜
ŸÙ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Á›Ó·Ó Î¿Ú‚Ô˘Ó· ÎÈ ¤Û·Û·Ó ÔÈ
ηډȤ˜ ÙˆÓ Î·ÛÙ·Ó¿‰ˆÓ
ŸÙ·Ó Ô ıÂÚÈÛÌfi˜ ÂÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ ÁڇψÓ.
..................................................................................................................
•‡ÓËÛ Á¿ÚÁ·ÚÔ ÓÂÚfi ·fi ÙË Ú›˙· ÙÔ˘ ‡ÎÔ˘ Ó· ‚ÚÂȘ Ù· Ì¿ÙÈ·
ÙˆÓ ÛÔ˘ÚÁÈÙÈÒÓ Î·È Ó· Ù· ˙ˆÓÙ·Ó¤„ÂȘ ÔÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÒÌ· ÌÂ
Ì˘Úˆ‰È¿ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ Î·È Ì ÛÊ˘Ú›ÁÌ·Ù· Û·‡Ú·˜. ∆Ô Í¤Úˆ Â›Û·È ÌÈ·
ÊϤ‚· Á˘ÌÓ‹ οو ·fi ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ¿ÓÂÌÔ˘ Â›Û·È ÌÈ·
Û›ı· ‚Ô˘‚‹ ̤۷ ÛÙÔ Ï·ÌÂÚfi Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ. ¢Â Û ÚÔÛ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ηÓ›˜ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÛÔ˘ Ì· Û˘
Ì ÙÔ ‚·Ú‡ ÛÔ˘ ÂÚ¿ÙËÌ· ̘ ÛÙËÓ ·Á¤Úˆ¯Ë ʇÛË ı· ÊÙ¿ÛÂȘ
ÌÈ· ̤ڷ ÛÙ· ʇÏÏ· Ù˘ ‚ÂÚ˘ÎÔÎÈ¿˜ ı’ ·Ó¤‚ÂȘ ÛÙ· Ï˘ÁÂÚ¿ ÎÔÚÌÈ¿
338
ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Û¿ÚÙˆÓ Î·È ı· Î˘Ï‹ÛÂȘ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÈ·˜ ·Á·ËÙÈÎÈ¿˜ Û·Ó ÂÊË‚ÈÎfi ÊÂÁÁ¿ÚÈ. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ¤ÙÚ· ·ı¿Ó·ÙË Ô˘ οÔÙ ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜ ¤Ó·˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜ ¤ÁÚ·„ ْ fiÓÔÌ· ÙÔ˘
Â¿Óˆ Ù˘ ÎÈ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂÈ ·ÎfiÌ· ηÓ›˜ Ô‡Ù ٷ
ÈÔ ÙÚÂÏ¿ Ô˘ÏÈ¿ Ô‡Ù ٷ ÈÔ ÛÔÊ¿ Ù’ ·Ë‰fiÓÈ·. ∂›Ó·È ÎÏÂÈṲ̂ÓË
ÙÒÚ· Û ÌÈ· ÛËÏÈ¿ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ¡Ù¤‚È Ì¤Û· ÛÙȘ Ï·Áη‰È¤˜ ηÈ
ÛÙ· Ê·Ú¿ÁÁÈ· Ù˘ ·ÙÚÈ΋˜ ÌÔ˘ Á˘ Ì· fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÍÂÈ Î¿ÔÙ ηÈ
ÙÈÓ·¯Ù› ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ÊıÔÚ¿ Î·È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÁÁÂÏÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ı· ¿„ÂÈ Í·ÊÓÈο Ë ‚ÚÔ¯‹ Î·È ı· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ÔÈ Ï¿Û˜ Ù·
¯ÈfiÓÈ· ı· ÏÈÒÛÔ˘Ó ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ ı· ÎÂϷˉ‹ÛÂÈ Ô ¿ÓÂÌÔ˜ Ù· ¯ÂÏȉfiÓÈ·
ı’ ·Ó·ÛÙËıÔ‡Ó ÔÈ Ï˘Á·ÚȤ˜ ı· ÚÈÁ‹ÛÔ˘Ó ÎÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ٷ ÎÚ‡·
Ì¿ÙÈ· Î·È Ù· ¯ÏˆÌ¿ ÚfiÛˆ· fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙȘ ηÌ¿Ó˜ Ó·
¯Ù˘¿Ó ̤۷ ÛÙ· Ú·ÁÈṲ̂ӷ ηÌ·Ó·ÚÈ¿ ÌÔÓ·¯¤˜ ÙÔ˘˜ ı· ‚ÚÔ˘Ó
η¤Ï· ÁÈÔÚÙÈÓ¿ Ó· ÊÔÚ¤ÛÔ˘Ó Î·È ÊÈfiÁÎÔ˘˜ Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚÔ‡˜ Ó· ‰¤ÛÔ˘Ó ÛÙ· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘˜. °È·Ù› ÙfiÙ ηÓ›˜ ‰Â ı’ ·ÛÙÂȇÂÙ·È È·
ÙÔ ·›Ì· ÙˆÓ Ú˘·ÎÈÒÓ ı· ͯÂÈÏ›ÛÂÈ Ù· ˙Ò· ı· Îfi„Ô˘Ó Ù· ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙ· ·¯ÓÈ¿ ÙÔ ¯fiÚÙÔ ı· Ú·ÛÈÓ›ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ¿‚ÏÔ˘˜ ÛÙ·
ÎÂÚ·Ì›‰È· ı· ÂÙ·¯ÙÔ‡Ó ÔÏfi¯ÏˆÚ˜ ··ÚÔ‡Ó˜ Î·È Ì¿Ë‰Â˜ Î·È Û’
fiÏ· Ù· ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ· ı’ ·Ó¿„Ô˘Ó ÎfiÎÎÈÓ˜ ʈÙȤ˜ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·.
∆fiÙ ı· ’ÚıÔ‡Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ù· ÊÔ‚ÈṲ̂ӷ ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÁÈ· Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘Ó
ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÚÔ‡¯Ô ÙÔ˘˜ ÛÙË ÊˆÙÈ¿ ÎÈ ÔÏfiÁ˘ÌÓ· ı· ¯ÔÚ¤„Ô˘Ó ÙÚÈÁ‡Úˆ Ù˘ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ›̷ÛÙ·Ó ÎÈ ÂÌ›˜ Ó¤ÔÈ ÎÈ
¿ÓÔÈÁ ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙËÓ ·˘Á‹ ÁÈ· Ó· Ê˘ÙÚÒÛÂÈ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘˜
¤Ó· ÊÏÔÁ¿ÙÔ Á·Ú‡Ê·ÏÏÔ. ¶·È‰È¿ ›Ûˆ˜ Ë ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ó·
Â›Ó·È ‚·ı‡ÙÂÚË ·ÚËÁÔÚÈ¿ Î·È ÈÔ ÔχÙÈÌË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ·fi ÌÈ·
¯Ô‡ÊÙ· ÚÔ‰fiÛÙ·ÌÔ Î·È ÙÔ ÌÂı‡ÛÈ Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Ù›ÔÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi
·fi ÙËÓ ÎÔÈÌÈṲ̂ÓË ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ∂˘ÚÒÙ·. ∫·ÏËÓ‡¯Ù· ÏÔÈfiÓ ‚Ϥˆ ÛˆÚÔ‡˜ ÂÊÙ¿ÛÙÂÚ· Ó· Û·˜ ÏÈÎÓ›˙Ô˘Ó Ù· fiÓÂÈÚ· Ì· ÂÁÒ
ÎÚ·ÙÒ ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï· ÌÔ˘ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÁÈ· ÌÈ· ηχÙÂÚË Ì¤Ú·. √È
Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ÙˆÓ πÓ‰ÈÒÓ Í¤ÚÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ó· Û·˜ Ô˘Ó ·’
ÙÔ˘˜ µ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜.
..................................................................................................................
ÃÚfiÓÈ· Î·È ¯ÚfiÓÈ· ¿Ï„· Ì ÙÔ ÌÂÏ¿ÓÈ Î·È ÙÔ ÛÊ˘Ú› ‚·Û·ÓÈṲ̂ÓË Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘
ªÂ ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ Î·È ÙË ÊˆÙÈ¿ ÁÈ· Ó· ÛÔ˘ ο̈ ¤Ó· ΤÓÙËÌ·
ŒÓ· ˙Ô˘ÌÔ‡ÏÈ ÔÚÙÔηÏÈ¿˜
339
ªÈ·Ó ·ÓıÈṲ̂ÓË Î˘‰ˆÓÈ¿ Ó· Û ·ÚËÁÔÚ‹Ûˆ
∂ÁÒ Ô˘ οÔÙ ے ¿ÁÁÈÍ· Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ô‡ÏÈ·˜
∫·È Ì ÙË ¯·›ÙË ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡ Û’ ·ÁοÏÈ·Û· Î·È ¯ÔÚ¤„·Ì Ì˜
ÛÙÔ˘˜ ηÏÔηÈÚÈ¿ÙÈÎÔ˘˜ οÌÔ˘˜
¶¿Óˆ ÛÙË ıÂÚÈṲ̂ÓË Î·Ï·ÌÈ¿ Î·È Ê¿Á·Ì ̷˙› ÙÔ ÎÔ̤ÓÔ ÙÚÈʇÏÏÈ
ª·‡ÚË ÌÂÁ¿ÏË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ì ÙfiÛ· ‚fiÙÛ·Ï· ÙÚÈÁ‡Úˆ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙfiÛ·
¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ÂÙÚ¿‰È· ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÔ˘.
∂§∂¡∏ µ∞∫∞§√
√ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÌÂ
[...]
∏ ·ÎÙ‹ Ì ٷ ΢·Ú›ÛÛÈ·
∞fi ÙȘ ıÏ›„ÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ıÚȷ̂‡ÔÓÙ·Ó fiˆ˜ ·Ú¯‹ ¿ÓÔÈ͢ ÂÙ¿ÓÂ
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÎÏ·‰È¿, ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ’ ¿ÏÏ· ÛÎÔ˘ÚfiÙÂÚ· Ï¿ÌÔ˘Ó, Ù·
ÚÈÓ ·’ ·˘Ù¿
◊Ù·Ó ı·‡Ì· ˆ˜ ¤ÙÚÂÌ ¤ÙÛÈ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÙÔ ÎÏ·‰›, ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‚¿ÚÔ˜
ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜, ÌÔÓ¿¯· ı· ¤ÏÂÁ˜ ʈ˜
∆ÒÚ· Â›Ó·È È· ÔÈ ÌÈÛ¤˜ ÎÔÚʤ˜ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ ÙȘ Îfi‚ÂÈ ÙÔ Êˆ˜, ÎÔ¿‰È
Û· Ó· ÙÔ ‚ϤÂȘ ÌÂÙ¤ˆÚÔ ·ÚÓÈÒÓ Ô˘ ¤ÙÛÈ ÛÈÁ¿ Î·È ‚fiÛÎÔÓÙ·˜
ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó
∆Ô ÙÔ›Ô ·˘Ùfi Û’ ·Ó··˘Ì¤ÓË Ê¿ÓËΠÒÚ· Î·È ¯¿ÚË ÁÈ· ÔÈËÙ¤˜
Ì fiıÔ ‹ÌÂÚÔ Ê¤ÁÁÔ˘Ó Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘˜
ª¤Û· Û fiÓÂÈÚÔ ‚·ı‡ Ô˘ ‚ϤÂÈ fiÓÂÈÚÔ ¿ÏÏÔ
Ÿ,ÙÈ ¤ÁÈӠ̘ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ‹Ù·Ó
ªÂ ‹Ú ¿ÁÁÈÁÌ·
ª· ›Ûˆ˜ Ó· ›¯Â ÁÈ· ̤ӷ ÎÏ›ÛÂÈ ¤Ó·˜ ηÈÚfi˜
∞Ó¿‚ÂÈ Ê˘Ï¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ‰ÂÓÙÚÔÛÙÔȯ›· Ô Î·ÓÙËÏ·Ó¿ÊÙ˘ ÙˆÓ
ÂÔ¯ÒÓ
340
∫È Â¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙ·Ó ÙÔ ‰ÒÚÔ ı· Á›ÓÂÙ·È
¶Ô˘ Ë ·Á¿Ë ÙfiÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Â›Ó·È
Ÿˆ˜ fiÙ·Ó ÙÔÓ fiıÔ ÂÚ¿ÛÂȘ ÙfiÙ οı ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Á›ÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ
ͯˆÚÈÛÙ‹
∫È ¤¯ÂÈ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
∆Ô ¤Ó· Ô˘ ÙÚ¤¯ÂÈ, ÙÔ ¿ÏÏÔ Ô˘ ÎÂÏ·˚‰Â›Ø
∂›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜
Ÿˆ˜ ı· ‹ıÂÏ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÚÔÌ¿˙ˆ Ô˘ ϤÂÈ Ô ÓÔ˘˜
¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ fi,ÙÈ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ÎÈ ·ÏÏfiÎÔÙÔ È· ‰Â ı· ÌÔÈ¿˙ÂÈ, ÌÔÚ› ÂΛ
Ó· Û˘Ì‚Â›
™ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· ÚÒÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ·Óٿ̈۷
∆Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ·Ó ÙË ÌÔÚÒ
ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÁÈÔÚÙ¿˙ÔÓÙ·˜
™’ ¤Ó·Ó ÂÚ›·ÙÔ Â˘ˆ‰È¿˜
[...]
ªπÃ∞§∏™ ∫∞∆™∞ƒ√™
∏ ¢È·ı‹ÎË ÌÔ˘
∞ÓÙÈÛÙ·ı›ÙÂ
Û’ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¯Ù›˙ÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÛÈÙ¿ÎÈ
Î·È Ï¤ÂÈ: ¯·Ï¿ ›̒‰Ò.
∞ÓÙÈÛÙ·ı›ÙÂ
ÛÙÔÓ ÂÚÛÈÎfi Ù¿ËÙ· ÙˆÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎÈÒÓ
ÛÙÔÓ ÎÔÓÙfi ¿ÓıÚˆÔ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ
ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ÂÈÛ·ÁˆÁ·›-ÂÍ·ÁˆÁ·›
ÛÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
ÛÙÔ ÊfiÚÔ
Û ̤ӷ ·ÎfiÌ· Ô˘ Û·˜ ÈÛÙÔÚÒ.
∞ÓÙÈÛÙ·ı›ÙÂ
Û’ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¯·ÈÚÂÙ¿ÂÈ ·’ ÙËÓ Âͤ‰Ú· ÒÚ˜
·Ù¤ÏÂȈÙ˜ ·ÚÂÏ¿ÛÂȘ
Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿ÁÔÓË Î˘Ú›· Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ
341
¤ÓÙ˘· ·Á›ˆÓ Ï›‚·ÓÔÓ Î·È Û̇ÚÓ·Ó
Û ̤ӷ ·ÎfiÌ· Ô˘ Û·˜ ÈÛÙÔÚÒ.
∞ÓÙÈÛÙ·ı›Ù ¿ÏÈ Û’ fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ϤÁÔÓÙ·È
ÌÂÁ¿ÏÔÈ
ÛÙÔÓ Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ∂ÊÂÙ›Ԣ ·ÓÙÈÛÙ·ı›ÙÂ
ÛÙȘ ÌÔ˘ÛÈΤ˜ Ù· ÙÔ‡Ì·Ó· Î·È ÙȘ ·Ú¿Ù˜
Û’ fiÏ· Ù· ·ÓÒÙÂÚ· Û˘Ó¤‰ÚÈ· Ô˘ ÊÏ˘·ÚÔ‡ÓÂ
›ÓÔ˘Ó Î·Ê¤‰Â˜ Û‡Ó‰ÚÔÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï¿ÙÔÚÔÈ
Û’ fiÏÔ˘˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹
‰›Ï· ÛÙË ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎË ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·
ÛÙȘ ÎÔϷΛ˜ ÙȘ ¢¯¤˜ ÙȘ ÙfiÛ˜ ˘ÔÎÏ›ÛÂȘ
·fi ÁÚ·ÊÈ¿‰Â˜ Î·È ‰ÂÈÏÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÔÊfi
·Ú¯ËÁfi ÙÔ˘˜.
∞ÓÙÈÛÙ·ı›Ù ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ
Î·È ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ
ÛÙȘ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÛËÌ·›Â˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ÙË
‰Èψ̷ٛ·
ÛÙ· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ÔÏÂÌÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ
Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ϤÓÂ Ï˘ÚÈÛÌfi Ù· ˆÚ·›· ÏfiÁÈ·
ÛÙ· ıÔ‡ÚÈ·
ÛÙ· ÁÏ˘ÎÂÚ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ì ÙÔ˘˜ ıÚ‹ÓÔ˘˜
ÛÙÔ˘˜ ı·٤˜
ÛÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ
Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÔÊÔ‡˜
ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÙÔ Ê›ÏÔ Û·˜
ˆ˜ Î·È Û ̤ӷ, Û ̤ӷ ·ÎfiÌ· Ô˘ Û·˜ ÈÛÙÔÚÒ
·ÓÙÈÛÙ·ı›ÙÂ
∆fiÙ ÌÔÚ› ‚¤‚·ÈÔÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÚÔ˜ ÙËÓ
∂Ï¢ıÂÚ›·.
∏ ‰È·ı‹ÎË ÌÔ˘ ÚÈÓ ‰È·‚·ÛÙ›
-ηıÒ˜ ‰È·‚¿ÛÙËÎÂ‹Ù·Ó ¤Ó· ˙ÂÛÙfi ¿ÏÔÁÔ ·Î¤Ú·ÈÔ.
¶ÚÈÓ ‰È·‚·ÛÙ›
fi¯È ÔÈ ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó
·ÏÏ¿ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ¤˜ ηٷ¿ÙËÛ·Ó Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ·.
342
∏ ‰È·ı‹ÎË ÌÔ˘ ÁÈ· Û¤Ó· Î·È ÁÈ· ÛÂ
¯ÚfiÓÈ· ηٷ¯ˆÓÈ¿ÛÙËΠÛÙ· ¯ÚÔÓÔÓÙԇϷ·
·fi ÁÚ·ÊÈ¿‰Â˜ ÔÓËÚÔ‡˜ Û˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜.
∞ÏÏ¿Í·Ó ÊÚ¿ÛÂȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜
ÒÚ˜ Û΢Ì̤ÓÔÈ ¿Óˆ Ù˘ Ì ÙÚfiÌÔ
ÂÍ·Ê·Ó›Û·Ó ٷ ̤ÚË Ì ÙÔ˘˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜
ÙË Ó¤· ‚Ô˘‹ ÛÙ· ‰¿ÛË
ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ·Ó ÙÒÚ· ηٷϷ‚·›Óˆ È· ÙÈ ¤¯·Û·
ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ó›ÁÂÈ.
∫·È Û˘ ÏÔÈfiÓ
ÛÙ¤ÎÂÛ·È ¤ÙÛÈ ‚Ô˘‚fi˜ Ì ÙfiÛ˜ ·Ú·ÈÙ‹ÛÂȘ
·fi ʈӋ
·fi ÙÚÔÊ‹
·fi ¿ÏÔÁÔ
·fi Û›ÙÈ
ÛÙ¤ÎÂȘ ··›ÛÈ· ‚Ô˘‚fi˜ Û·Ó Âı·Ì¤ÓÔ˜:
∂Ï¢ıÂÚ›· ·Ó¿ËÚË ¿ÏÈ ÛÔ˘ Ù¿˙Ô˘Ó.
∆∞™√™ §∂πµ∞¢π∆∏™
∞ÊȤڈ̷
™’ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ̤۷ Û ı˘ÂÏÏÒ‰ÂȘ Ó‡¯Ù˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂˆÓ „¿¯ÓÔ˘Ó
ÁÈ· ¤Ó· ÊÂÁÁ¿ÚÈ ·È‰ÈÎfi
Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤ÌÂÈÓ ηÈÚfi˜, Û’ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ͤ¯·Û·Ó
ÛÙË ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘ fiÙ·Ó fiÏÔÈ Ì¿˜ ›¯·Ó ÂÁηٷÏ›„ÂÈ
ÛÙÔ˘˜ ηıÚ¤ÊÙ˜ Ô˘ ÎÔÈÙ·¯Ù‹Î·ÌÂ, ÛÙȘ ı¿Ï·ÛÛ˜ Ô˘ ‰Â ı· Ù·Íȉ¤„Ô˘ÌÂ
ÛÙ· ÌÔÓÔ¿ÙÈ· Ô˘ ÂÚ·Ù‹Û·Ì ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÎÈ ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ Í·Ó·Á˘Ú›Û·Ì ·fi ÙfiÙÂ
ÛÙË ªÔ›Ú·, ÛÙËÓ ˆÚ·›· ÓÂfiÙËÙ·, ÛÙÔ˘˜ ‰È·‚¿Ù˜
(ÎÈ ÂÁÒ Ô‡ ‹Á·ÈÓ·; ÎÈ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿ ·˘Ù¿ Ô˘ ˙‹ÙËÛ·; ª·
ÙÒÚ· Â›Ó·È ·ÚÁ¿ - ÒÚ· Ó· ʇÁˆ)
ÛÙ’ ·Ô‰ËÌËÙÈο Ô˘ÏÈ¿, ÛÙȘ ·ÙÌÔÌ˯·Ó¤˜ Ô˘ ÎÔ˘Ú¿ÛÙËÎ·Ó ÎÈ
¤ÁÂÈÚ·Ó ÛÙÔ Ï¢Úfi Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡ÓÂ
343
ÛÙȘ ηϷÌÔÎȤ˜ fiÙ·Ó ÙȘ ÏÔ‡˙ÂÈ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ÛÙ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ô˘
‚Á¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi,
ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÂÓfi˜ ·ÁÁ¤ÏÔ˘ Ì’ ¤Ó· ·È‰›, Û’ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¿ÚÁËÛ·Ó, Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰Â ı· Í·Ó¿ÚıÔ˘Ó
ÛÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘ Ú›¯ÓÂÈ Ù· ¯·ÚÙÈ¿, ÛÙÔÓ Á¤ÚÔ Ô˘ ÎÏ·›ÂÈ
ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· Ô˘ ˙ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÈÔ ÌÈÎÚfi Ô›ËÌ·
ÛÙË Ê¢Á·Ï¤· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤˙ËÛ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ˙ÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÔÏfio
ÎÏËÚË ˙ˆ‹...
(∆· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ÊıÈÓÔÒÚÔ˘)
¢∏ª∏∆ƒ∏™ ¢√À∫∞ƒ∏™
√È ÊˆÙÔÁڷʛ˜
¶·Ú¿ÏÔÁË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· Ì ÍÂۋΈÛÂ
ÚÔ¯Ù¤˜ Ô˘ ¤„·¯Ó·,
·ÏÈ¿ ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ Î·È Î›ÙÚÈÓ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜Ø
ÌÈ· Û‡ÌÙˆÛË Ì ‚‡ıÈÛÂ
Î·È ·Ó·ÛÙ·ÙÒıËη
̤۷ ÛÙȘ ΛÙÚÈÓ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜Ø
¤‚ÏÂ· fiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ¤Ï·‚·Ó Û¯‹Ì·Ù·:
·fi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÌÔ˘ Ô˘ ·˘Ï¿ÎˆÓÂ,
·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Ô˘ ‚¿ı·ÈÓ·Ó,
·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó
fiÏÔ Î·È ÈÔ ‰ÈÛÙ·¯ÙÈο.
£¤ÏËÛ· Ó· ÍÂʇÁˆ ÛÙ· ÙÔ›·:
Ó· Í·Ó·Ï·ÓËıÒ ÛÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜,
¿ÏÈ Ó· ·È¯Ì·ÏˆÙÈÛıÒ
̘ ÛÙȘ ˘ÎÓ¤˜ ÔÌÔÏÔÁ›Â˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜,
̤۷ ÛÙȘ Ó‡ÎÙȘ ˘fiΈÊ˜ ÛȈ¤˜ Ù˘Ø
ı¤ÏËÛ· Ó· ÍÂʇÁˆ ÛÙȘ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ,
ÛÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ ÛËÌ·›Â˜, ÛÙ· ȉÂÒ‰Ë Ï¿‚·Ú·:
Û˘Óı‹Ì·Ù· Ì ÒÚÈ̘ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ,
¯¤ÚÈ· ˘„ˆÌ¤Ó· Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ·fiÊ·ÛËØ
ÙfiÛÔÈ ÔÏÏÔ› Î·È Úfiı˘ÌÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ,
Ô˘ ‹ÍÂÚ·Ó ¿Ù·ÈÛÙ· Ò˜ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó,
Û· Ó· ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ.
344
£¤ÏËÛ· Ó· ÍÂʇÁˆ, Ì· Ì ÎÚ·ÙÔ‡Û·ÓØ
fi¯È ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÌÔ˘ Ô˘ ·˘Ï¿ÎˆÓÂ,
fi¯È Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Ô˘ ‚¿ı·ÈÓ·Ó,
fi¯È Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÛÙ· Ê·ÓÂÚ¿
ˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· È· Û‹ÌÂÚ· ·ÔÊ·Û›˙Ô˘ÓØ
Ì ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ù· ÂÚÂÈˆÌ¤Ó· ÂÓ‰‡Ì·Ù·,
̤۷ Û ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·, fiÏÔ Ù· ›‰È· ÂÓ‰‡Ì·Ù·:
¤‚ÏÂ· ÙÔ Û·ÎοÎÈ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ¤Û¯·ÙË ˘ԉԇψÛË,
ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜, Ù· ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ӷ ¤Ù·,
ÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÌÔ˘ ¿¯·ÚÔ, ÁÔÓ·ÙÈṲ̂ÓÔØ
¿Ú¯ÈÛ·, ‰˘Ó·Ù¿, Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·,
ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ÙË ‚·ıÈ¿, Ô˘ ‰Â ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È.
ª· ÈÔ Ôχ ·’ fiÏ·, ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È,
Ù· ˘„ËÏ¿ ÌÔ˘ ȉ·ÓÈο,
Ù· ›‰È· ¿ÓÙ· ȉ·ÓÈο, ̤۷ Û ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·Ø
Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È ˆ˜ ÊÙÒ¯˘Ó·Ó, ˆ˜ ʇڷӷÓ
ˆ˜ ·ÚÙˆÛ·Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂Ӓ ·’ ÙË ÊıÔÚ¿
Û·Ó Ù· ÂÚÂÈˆÌ¤Ó· ÂÓ‰‡Ì·Ù·Ø
‡ÛÙÂÚ·, ‚¤‚·È·, ÛΤÊÙËη Î·È ¿ÏÏ·,
ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌË ¿ÏÏ·, ËÚˆÈο Î·È ¤ÓıÈÌ·,
̘ ·’ ÙȘ ΛÙÚÈÓ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜,
Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È Ó· Ù· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛˆØ
fi¯È, ‰Â ı· ·Ú·‰Â¯ÙÒ ÔÙ¤,
Ó· Ù· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ.
(¶ÂÚÈÔ¯¤˜)
∫§EITO™ ∫Àƒ√À
KÚ·˘Á‹ ‰ÂοÙË ÔÁ‰fiË
¢ÂÓ Î·Ù·˘Á¿˙ÂÙ·È È· Ë ÌÔÚÊ‹ Û·˜
ÂÚ¿Û·Ù ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÂÊ¿ Âʉڛ·˜ ‚ϤÂÙÂ
∆· Ú¿ÁÌ·Ù· ÂÎ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ·ÔÎÙ‹Û·ÙÂ
⁄ÊÔ˜ ˘ÂÚÔÙÈÎfi ¿ÏÏÔÈ ÙÒÚ· ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó
Ù· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ· Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û˘Óı‹Ì·Ù·
ÕÏϘ Ê¿Ï·ÁÁ˜ Û˘Ì·Á›˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó
∂Ì‚·Ù‹ÚÈ· Ë ·˘Ï·›· ˘„ÒÓÂÙ·È ¿ÏÈ
345
√ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Û·˜ ÚfiÏÔ˜ ÊÔ‚¿Ì·È ˆ˜ Ù¤ÏÂȈÛÂ
∆ÒÚ· ÚÔÛ¯ˆÚ›Ù ÔÏÔ¤Ó· ÛÙÔÓ Î·Ù¢ӷÛÌfi
™ÙÔ˘˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˘˜ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÂÓÙÚ˘Ê›ÙÂ
™˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÂÛı ʷÓÂÚ¿ Ì ·Ó·ÎÙÔÚÈÎÔ‡˜
∞ÈÛı·ÓÂÛı ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ Ù· ÚÒÙ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·
™ÂȘ Ô˘ οÔÙ ̤۷ ÛÙȘ ÊϤ‚˜ Û·˜
ÕÛÙÚ·„ ‹ ÊÏfiÁ· ÂÓfi˜ ıÂÔ‡ Ô˘ ‡ÎÓˆÛÂ
ÙȘ Ù¿ÍÂȘ Û·˜ Î·È ¤ı·Ó ̷˙› Û·˜
(∫Ú·˘Á¤˜ Ù˘ Ó‡ÎÙ·˜, 1960)
∏ ηÌ‹
‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ
ÌÈ·˜ ·‚¤‚·È˘ ¯·Ú·˘Á‹˜ ∆Ô˘˜ Ô‰Ô¿ÙËÛ·Ó ¿ÁÚÈ· Ì›ÛË ™Ôʤ˜
ÏÂÎÙ¿Ó˜ fiÚÁ·Ó·
Ì›Ûı·ÚÓ· ∆Ô˘˜ ‰ÔÏÔÊfiÓËÛ·Ó
ÂÓ Ì¤ÛË Ô‰Ò.
¶ÚÔ‰Ô̤ÓË ¿’ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ
¶Ï·Ó¿Ù·È ‹ ·Ú›۷ÎÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜
™Â ÌÂÙÔ¯Èο ÎÂÊ¿Ï·È·
∆Ô˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
∫·È Û’ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ÂˆÊÂÏ›˜
∆ˆÓ ¢¤ÏÈÎÙˆÓ ÂÈÁfiÓˆÓ
(∫ÏÂȉ¿ÚÈıÌÔÈ, 1963)
CHARLES D’ ORLÉãANS
√ ·ÔÛٷ̤ÓÔ˜ ¿ÓÂÌÔ˜
ÙÔ ·Ú·ı‡ÚÈ Â¯Ù‡·
ÎÈ ÂÁÒ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ¿ÓÔÈÍ·.
“¶¤Ú·Û ̤۷”, ÙÔ˘ ›·.
∞Ï·ÊÚÔfi‰Ë˜ ͤÓÔ˜ ÌÔ˘
Ô˘ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· Ó· ÛÙ‹Ûˆ
ÛÙÔÓ ·¤Ú· ı¿Ù·Ó οıÈÛÌ·
·Ú¿ Ó· ÙÔÓ Î·ı›Ûˆ.
346
∞ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ÁχÛÙÚ·ÁÂ
ÌÂÛ’ ·’ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· ÌÔ˘
ÎÈ Â›¯Â Ï·ÏÈ¿ ÎÂϿȉÈÛÌ·
Û·Ó Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÙÔ˘ ı¿ÌÓÔ˘.
∏ fi„Ë ÙÔ˘ Î˘Ì¿ÙÈÛÌ·,
Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ
ıÂÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋, Ô˘ ˆ˜ Ê˘ÏψÛÈ¿˜
ÙÔ ıÚfiÈÛÌ· ·ÓÙ˯ԇÛÂ.
§ÈÁ¿ÎÈ ÂÛÙ¿ıË, ˆ˜ ·ÛÙÚ·‹
ÌÂÙ¿, ‰ÂÈÏ‹ „˘¯‹
¤Ù·Í ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÎÈ ¤ÌÂÈÓ· ÌÔÓ·¯‹.
(ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË °. ¡›Î·˜)
ARTHUR RIMBAUD
∏ ∞˘Á‹
∞ÁηÏÈ¿ ‹Ú· Î·È Ê›ÏËÛ· ÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈ¿ÙÈÎËÓ ·˘Á‹.
∆›ÔÙ ·ÎfiÌË ÛÙˆÓ ·Ú¯ÔÓÙÈÎÒÓ ÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë ‰Â Û¿Ï¢Â.
Õ„˘¯· Ù· ÓÂÚ¿. ∫È fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÔÈ Î·Ù·ÛÎËӈ̤ÓÔÈ, ÙfiÔ˘˜ÙfiÔ˘˜, ›ÛÎÈÔÈ, Ï¿È ·’ ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ ÙÔÓ ‰ÚÔÌ¿ÎÔ, ÛÙËÓ
›‰È· ı¤ÛË ¿ÓÙ·. ∫›ÓËÛ· Ó· ÂÚ·ÙÒ Í˘ÓÒÓÙ·˜ ÔÏÔ˙ÒÓÙ·Ó˜ ıÂṲ́˜ ·Ó¿Û˜ ÎÈ ¿ÓÔÈÍ·Ó Ì¿ÙÈ Ù· ÂÙÚ¿‰È· Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó, ÔÈ ÊÙÂÚÔ‡Á˜ ˘„ÒıËÎ·Ó ·ıfiÚ˘‚· ̘ ÛÙÔÓ ·¤Ú·.
∆Ô ÚÒÙÔ Û˘Ó·¿ÓÙËÌ· ‹Ù·Ó, ÛÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÙÔ Û·Ṳ́ÓÔ
ÎÈfiÏ·˜ ˆ¯Ú¤˜ ‰ÚÔÛ¿Ù˜ Ï¿Ì„ÂȘ, ¤Ó· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È Ô˘ ÌÔ˘
’ ْ fiÓÔÌ· ÙÔ˘. ∫·Ù·ÓÙÈÎÚ‡ ÙÔ˘ ηٷÚÚ¿¯ÙË ÙÔ˘ ηٿͷÓıÔ˘ Á¤Ï·Û· Ô˘ ·Ó·Ì·ÏÏÈ¿ÛÙËΠ¿ÓÔ˘ ÛÙ· ¤Ï·Ù·. ¶ÈÔ
„ËÏ¿, ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹, ¤Ù˘¯· ÙË £Â¿. µ¿ÏıËη ÙfiÙ ӷ
Ù˘ ·Ê·ÈÚÒ ÙÔ˘˜ ¤ÏÔ˘˜ ¤Ó·Ó-¤Ó·Ó. ªÂ˜ ÛÙË ‰ÂÓÙÚÔÛÙÔȯ›· Ì ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜ ÌÂÁ¿Ï˜, ¤Ú· ÛÙÔ˘˜ οÌÔ˘˜ fiÔ˘
ÙËÓ Î·Ù¿‰ˆÛ· ÛÙÔÓ ÚÒÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi, ηٷÌÂÛ‹˜ Ù˘ ÔÏÈ-
347
Ù›·˜ fiÔ˘ ÌÔ˘ ÍÂÁÏÈÛÙÚÔ‡Û ·Ó¿ÌÂÛ· ηÌ·Ó·ÚÈ¿ ηÈ
ÙÚÔ‡ÏÔ˘˜. ∫·È ‰ÒÛ’ ÙÔ˘ ÂÁÒ ÍÔ›Ûˆ Ù˘ Û·Ó ÙÔÓ ˙ËÙÈ¿ÓÔ Ó·
ÙÚ¯ÔÎÔÒ ÛÙËÓ ¤ÙÚÈÓË ÙËÓ ÚÔÎ˘Ì·›· ¿ÓÔ˘.
∫ÂÈ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ô ‰ÚfiÌÔ˜, ÛÈÌ¿ Û’ ¤Ó·Ó ‰·ÊÓÒÓ·, ÙËÓ
·ÁοÏÈ·Û· Â› Ù¤ÏÔ˘˜ Ì’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¤ÏÔ˘˜ ÎÈ ¤ÓȈ۷ ÌÈ· ÛÙÈÁÌԇϷ Â¿Óˆ ÌÔ˘ ÙÔ ·¤Ú·ÓÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘.
⁄ÛÙÂÚ·, ΢ÏÈÛًηÓ ̷˙›, ∞˘Á‹ Î·È ·ÁfiÚÈ, ÛÙ· ÚÈ˙¿
ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜, ¯¿ÌÔ˘.
ŸÙ·Ó ͇ÓËÛ· ‹Ù·Ó ÌÂÛË̤ÚÈ.
(MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: O‰˘ÛÛ¤·˜ EχÙ˘).
EMILY DICKINSON
En la forest de Longue Actente...
™ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Ù˘ ·Ó·ÌÔÓ‹˜
·’ ÙËÓ ·Ó¿ÏÁËÙË ÙË ªÔ›Ú·
ÙfiÛ· ÎÔÌ̤ӷ ‚Ϥˆ Á‡Ú·
‰¤ÓÙÚ·, Ô˘ ̤ӈ ÔÏËÌÂÚ›˜
„˘¯Úfi˜ ÎÈ ·‰È¿ÊÔÚÔ˜ ı·ً˜.
™·Ó ‹ÌÔ˘Ó Ó¤Ô˜ ÎÈ Â˘ı˘ÙÂÓ‹˜
ÙÔ˘ ŒÚˆÙ· Ì’ ¤ÏÔ˘˙·Ó Ù· ̇ڷ.
∆ˆÚ¿ ÙÚÈÁ‡Úˆ ÌÔ˘ ηÓ›˜
ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Ù˘ ·Ó·ÌÔÓ‹˜.
µ·ÚÂÈ¿ ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ ‹Ú·,
Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜, Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜.
¶ÈÎÚ‹ ÙˆÓ ÁÂÚ·ÙÂÈÒÓ Ë ›ڷ:
¡· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂȘ ‰Â ÌÔÚ›˜
ÙÔ ÃÚfiÓÔ. ∞ÚÎÂÛÔ˘ Û’ fi,ÙÈ ‚ÚÂȘ
ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Ù˘ ·Ó·ÌÔÓ‹˜.
(ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË °. ¡›Î·˜)
348
PAUL CELAN
∏§π√∫§ø™ª∞∆∞
Â¿Óˆ ·’ ÙËÓ ÁÎÚÈ˙fiÌ·˘ÚË ÂÚËÌÈ¿.
ªÈ· ‰ÂÓ‰ÚÔ˘„‹˜ ÛΤ„Ë
·‰Ú¿¯ÓÂÈ ÙÔ ÊˆÙfi˯Ô: ˘¿Ú¯Ô˘Ó
·ÎfiÌË ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ó· ÂÈˆıÔ‡Ó ¤Ú·Ó
ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.
™∆√À™ ¶√∆∞ª√À™ ‚ÔÚÈÓ¿ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜
·ÏÒÓˆ ÙÔ ‰›¯Ù˘, Ô˘ ÂÛ‡
‰ÈÛÙ·¯ÙÈο ‚·Ú‡ÓÂȘ
Ì ·fi ¤ÙÚ˜ ÁÚ·Ì̤Ó˜
ÛÎȤ˜.
ª∂ °∂ø™∆ƒ∂ºø™ ∆ƒ∞°√À¢π™ª∂¡∞ ∫∞∆∞ƒ∆π∞
Ï¤Ô˘Ó Ù· Ô˘Ú¿ÓÈ· Ó·˘¿ÁÈ·.
∞’ ÙÔ Í˘ÏÔÙÚ¿ÁÔ˘‰Ô ÙÔ‡ÙÔ
·Ú¿˙ÂÛ·È ÛÙÂÚ¿ Ì ٷ ‰fiÓÙÈ·.
∆Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÛÙÂÚȈ̤ÓÔ Â›Û·È
ÊÏ¿ÌÔ˘ÚÔ.
ª∂ ∆∏ ºπ¢∞ª∞•∞, ÛÙÔ
¿ÛÚÔ ÛÈÌ¿ ÙÔ Î˘·Ú›ÛÛÈ,
ÌÂÛ’ ·’ Ù· ÓÂÚ¿ ÛÂ ‹Á·ÈÓ·Ó.
∫È fï˜ ÂÓÙfi˜ ÛÔ˘, ÂÎ
ÁÂÓÂÙ‹˜,
¿ÊÚÈ˙Â Ë ¿ÏÏË ËÁ‹,
ÛÙË Ì·‡ÚË Â¿Óˆ
·¯Ù›‰· ÌÓ‹ÌË
·Ó·ÚÚȯ¿Û·È ÚÔ˜ ÙËÓ Ë̤ڷ.
∞¶√Ãøª∞∆π™ª∂¡∏ ·fi
ÙÔÓ ·¯Ùȉ¿ÓÂÌÔ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÔ˘
349
Ë ·Ú‰·Ï‹ ÊÏ˘·Ú›· ÙÔ˘ ÚÔۂȈ̤ÓÔ˘ - ÙÔ ÂηÙÔÓÙ¿ÁψÛÛÔ Â›ÔÚÎÔÔ›ËÌ·, ÙÔ ·Ô-Ô›ËÌ·.
∫·Ù·Û·ÚˆÌ¤ÓÔ˜,
ÂχıÂÚÔ˜
Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÌÂÛ’ ·’ ÙÔ ·ÓıÚˆfiÌÔÚÊÔ ¯ÈfiÓÈ,
ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÓÔÔ‡ÓÙÔ˜ ÙÔ ¯ÈfiÓÈ, ÚÔ˜
Ù· ÊÈÏfiÍÂÓ·
Ù· ‰ÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ Ù¿‚Ϙ ÙˆÓ ·ÁÂÙÒÓˆÓ.
µ·ıÈ¿
ÛÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ ÙË ÚˆÁÌ‹,
ÛÙËÓ
·ÁÔÎÂÚ‹ıÚ·
ÚÔṲ̂ÓÂÈ, ¤Ó· ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ ·Ó·ÓÔ‹˜,
Ë ·‰È¿ÛÂÈÛÙË ÛÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›·.
(ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ŒÏÂÓ· ¡Ô‡ÛÈ·)
DYLAN THOMAS
KÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ı· ’¯ÂÈ È· ÂÍÔ˘Û›·.
°˘ÌÓÔ› ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ı· Á›ÓÔ˘Ó ¤Ó·
Ì ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡Ø
ŸÙ·Ó ·ÛÚ›ÛÔ˘Ó Ù· ÎfiηϿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÚÈÊÙÔ‡Ó Ù’ ¿ÛÚ· ÎfiηϷ
ı· ’¯Ô˘Ó ·ÛÙ¤ÚÈ· ÛÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· Î·È ÛÙÔ fi‰ÈØ
AÓ ¤Ê˘Á·Ó ÙÚÂÏÔ› ı· ÁÈ·ÙÚ¢ÙÔ‡Ó
AÓ ‚Ô‡ÏÈ·Í·Ó ÛÙ· ¤Ï·Á· ¿ÏÈ ı’ ·Ó·‰˘ıÔ‡Ó
AÓ ¯¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÚ·ÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ı· ¯·ı› Ë ·Á¿Ë
ÎÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ı· ’¯ÂÈ È· ÂÍÔ˘Û›·.
KÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ı· ’¯ÂÈ È· ÂÍÔ˘Û›·.
350
ŸÛÔ˘˜ ‚·ıÈ¿ ÛÎÂ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÛÙÚÔÊ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÓÂÚÒÓ
¢ÂÓ ı’ ·Ê·Ó›ÛÂÈ ·ÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ˜Ø
KÈ ·Ó ÛÙÚ›‚ÂÈ Ô ÙÚÔ¯·Ï›·˜ ÎÈ ÔÈ ÎÏÂȉÒÛÂȘ ÍÂÊÙ›˙Ô˘Ó
™ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ·Ó ÙÔ˘˜ ·È‰Â‡Ô˘Ó ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚ›„Ô˘ÓØ
™Ù· Û·Ṳ̂ӷ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ı· ’Ó·È Ë ›ÛÙË ‰ÈÏ‹,
ÎÈ ÔÈ ÌÔÓfiÎÂÚÔÈ ‰·›ÌÔÓ˜ ·˜ ÙÚ˘Ô‡Ó ÙÔ ÎÔÚÌ›Ø
X›ÏÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ıÚ‡„·Ï· ÎÈ ·Ú¿ÁÈÛÙÔÈ ı· Ì›ÓÔ˘ÓØ
KÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ı· ’¯ÂÈ È· ÂÍÔ˘Û›·.
KÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ı· ’¯ÂÈ È· ÂÍÔ˘Û›·.
A˜ ÌË ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó È· ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘˜ ÁÏ¿ÚÔÈ
A˜ ÌË Û¿˙ÂÈ Ì ÔÚÌ‹ ÛÙÔ ÁÈ·Ïfi ÙÔ˘˜ ÙÔ Î‡Ì·.
EΛ Ô˘ ÂÓ’ ¿ÓıÈ ÊÔ‡ÓÙˆÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ·Óıfi
N· ˘„ÒÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙ˘ ‚ÚÔ¯‹˜ ÙÔ ÊÔ‡Óو̷Ø
TÚÂÏÔ›, ÌÔÚ›, Î·È Ífi‰È·, „fiÊÈ· ηÚÊÈ¿, Ì· ȉ¤˜,
º‡ÙÚ· ÙˆÓ ÛËÌ·‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜, Ó· ÛÊ˘ÚȤ˜ ÔÈ Ì·ÚÁ·Ú›Ù˜
OÚÌÔ‡Ó ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ ˆÛfiÙÔ˘ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ó· Î·Ù·Ï˘ı›
KÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ı· ’¯ÂÈ È ÂÍÔ˘Û›·.
(ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: §‡ÓÙÈ· ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘)
351