¶PAKTIKA
EIKO™TOY ∆∂∆∞ƒ∆√À
™YM¶O™IOY ¶OIH™H™
ISBN 960 - 8260 - 78 - 7
© ¶EPI TEXNøN - ™YM¶O™IO ¶OIH™H™
¶EPI TEXNøN
K¤ÓÙÚÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ - ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜ EÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜
ŒÎ‰ÔÛË BÈ‚Ï›ˆÓ Î·› ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ
K·Ó·Î¿ÚË 65, 262 21 ¶¿ÙÚ·, TËÏ. 2610 625.257
¶PAKTIKA
EIKO™TOY ∆∂∆∞ƒT√À
™YM¶O™IOY ¶OIH™H™
∏ ¶√π∏™∏ ∆ø¡ Àª¡ø¡
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ
2 - 4 IÔ˘Ï›Ô˘ 2004
E¶IME§EIA
•ENH ™KAPT™H
¶ATPA 2005
¶EPIEXOMENA
¶PO§O°O™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ANOI°MA TOY ™YM¶O™IOY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
XAIPETI™MO™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
OP°ANøTIKH E¶ITPO¶H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
¶ƒø∆∏ ª∂ƒ∞
¶ÚˆÈÓ‹ ™˘ÓÂ‰Ú›·ÛË
§À¡∆π∞ ™∆∂º∞¡√À TÚﬁÔÈ ÙË˜ Ô›ËÛË˜ ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ . . .
MENE§AO™ XPI™TO¶OY§O™ OÈ √ÌËÚÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ Î·È
Ô ‡ÌÓÔ˜ ÂÈ˜ ∂ÚÌ‹Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
™∞µµ∞™ ªπÃ∞∏§ ¶›Ó‰·ÚÔ˜ / ¶ÚﬁÛÂÚÔ˜ . . . . . . . . . . . . . .
∂µπ¡∞ ™π™∆∞∫√À ∆Ô ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ
⁄ÌÓÔ EÈ˜ §Ô˘ÙÚ¿ ÙË˜ ¶·ÏÏ¿‰Ô˜ ÙÔ˘ ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˘ . . . . . . .
™À∑∏∆∏™∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
30
44
62
76
∞ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ™˘ÓÂ‰Ú›·ÛË
¢OYKA™ KA¶ANTAH™ ∆Ô Á‹Ú·˜ ˆ˜ ‰¤Ú·˜
(ÌÂÙ·ÓÂˆÙÂÚÈÎ¿ Û¯ﬁÏÈ· ÛÙÔÓ √ÚÊÈÎﬁ ⁄ÌÓÔ ∂È˜ £¿Ó·ÙÔÓ) . . 82
ANA™TA™IO™ ™TEºO™ ∏ ÂÈÓ›ÎÈ· ˆ‰‹ ÛÙÔÓ B·Î¯˘Ï›‰Ë . . . 94
KYPIAKO™ XAPA§AM¶I¢H™ ⁄ÌÓÔÈ PˆÌ·ÓÔ‡ ÙÔ˘
MÂÏˆ‰Ô‡: º·Ó¤ÚˆÛË ÙË˜ Ì˘ÛÙÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·˜
ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
¢HMHTPIO™ °. ¶ETA§A™ TÔ ·Ï·Èﬁ Á·ÏÏÈÎﬁ ÎˆÌÈÎﬁ ¤Ô˜.
TÔ ÚÔÛÎ‡ÓËÌ· ÙÔ˘ K·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ ÛÙËÓ IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Î·È
ÙËÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
™À∑∏∆∏™∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
¢∂À∆∂ƒ∏ ª∂ƒ∞
¶ÚˆÈÓ‹ ™˘ÓÂ‰Ú›·ÛË
πø™∏º µ∂¡∆√Àƒ∞™ ∂‚Ú·˚Î‹ ˘ÌÓÔÁÚ·Ê›·: √ ‡ÌÓÔ˜ «§Â¯¿
¡ÙÔÓÙ›» ÙÔ˘ ™ÔÏÔÌÒÓ §Â‚‹ ∞ÏÎ·Ì¤Ù˜ . . . . . . . . . . . . . . .
£∂√¢√™∏™ ¶À§∞ƒπ¡√™ ∆Ô ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙˆÓ
∫·Ï‚ÈÎÒÓ ø‰ÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ª. °. ª∂ƒ∞∫§∏™ TÔ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘
KˆÛÙ‹ ¶·Ï·Ì¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ª∞ƒπ§∂¡∞ ¶ƒøπª√À ãYÌÓÔ˜ Î·È ıÚ‹ÓÔ˜ ÛÙËÓ Ô›ËÛË
ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¡π∫√§∞√™ ∑∞°√Àƒ∞™ ∏ ÌÂÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘ «⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ
∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó» ·ﬁ ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÈÎ‹ Î·È ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ¿Ô„Ë . . . . . .
162
176
193
204
216
¶APEMBA™EI™
§π∆™∞ §∂ª¶∂™∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
™. §. ™KAPT™H™ H ºÚ·ÁÎ›ÛÎ· ÙÔ˘ ™ÔÏˆÌÔ‡ . . . . . . . . . . 242
™À∑∏∆∏™∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
∞ﬁÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ™˘ÓÂ‰Ú›·ÛË
™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™ °ÈÒÚÁÔ˜ ∫¿ÚÙÂÚ . . . . . . . . . . . . .
∞§∂•∏™ §À∫√Àƒ°πø∆∏™ °È¿ÓÓË˜ º›ÏË˜ . . . . . . .
¢∏ª∏∆ƒ∏™ Ã∞ƒπ∆√™ ª·ÓﬁÏË˜ ∆Û·Î›ÚË˜ . . . . . . .
¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∫∞∆™∞°∞¡∏™ ÃÚ›ÛÙÔ˜ ¶··ÁÂˆÚÁ›Ô˘
™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™ ŒÏÂÓ· ¡Ô‡ÛÈ· . . . . . . . . . . . . . .
™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™ ™ˆÙ‹ÚË˜ ™·Ú¿ÎË˜ . . . . . . . . . . .
¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∫∞∆™∞°∞¡∏™ ¡ﬁÚ· ƒ¿ÏÏË . . . . . . . .
∞§∂•∞¡¢ƒ√™ ∞ƒ∞¶∞∆∑∏™ ∫ÒÛÙ·˜ ™Ù·ıﬁÔ˘ÏÔ˜
°πøƒ°√™ ¶∞¡∞°πø∆π¢∏™ πˆ¿ÓÓË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯Ô˘ . . . .
¶∞¡∞°πø∆∏™ µ√À∑∏™ £ÂÔÊ¿ÓË˜ ªÂÏ¿˜ . . . . . . .
¡∂¡∏ ∂À£Àªπ∞¢∏ ª·ÚÈÏ¤Ó· ¶Úˆ›ÌÔ˘ . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
260
265
273
280
286
292
297
302
308
316
324
∆ƒπ∆∏ ª∂ƒ∞
¶ÚˆÈÓ‹ ™˘ÓÂ‰Ú›·ÛË
NIKO™ §EBENTH™ ªÈ· Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ‹ ÛÙÚÔÊ‹ ·’ ÙÔÓ
«ãÀÌÓÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ¡ﬁÛÙÔ˘» ÙÔ˘ ã∞ÁÁÂÏÔ˘ ™ÈÎÂÏÈ·ÓÔ‡ . 330
∞§∂•∏™ §À∫√Àƒ°πø∆∏™ ∏ ˘ÌÓËÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË ÛÙÔÓ ∂Ï‡ÙË 340
¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∞ƒª∞√™ ¢È¿ÙÔÚÔ ∂ÁÎÒÌÈÔ ÙË˜ ∂ÚˆÙÈÎ‹˜
ŒÍ·ÚÛË˜ Î·È £·ÏˆÚ‹˜ ÛÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÎﬁ ÀÂÚÚÂ·ÏÈÛÌﬁ . . . 350
¶APEMBA™EI™
∂À∞°°∂§√™ ∆∑∞¡√™ ¶ÂÚ›ÚÚ˘ÙÔ˜ ÙﬁÔ˜ ∆¿ÛÔ˘ §ÂÈ‚·‰›ÙË.
∏ ﬁÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
™. §. ™KAPT™H™ TÔ ‰ËÌÔÙÈÎﬁ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ µ·ÚÏ¿ÌË . . . . 387
M. °. ª∂ƒ∞∫§∏™ ™˘Óﬁ„ÈÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
¶PO§O°O™
∆Ô ™˘ÌﬁÛÈÔ ¶Ô›ËÛË˜ ÚÔÛ·ıÂ›, ·ÚﬁÏË ÙË Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË
ÔÚÂ›· ÙÔ˘, Ó· ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È Î¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ÛÙ·
ÚﬁÛˆ· ÙˆÓ ÂÈÛËÁËÙÒÓ. ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÂÈÛËÁ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙﬁÌÔ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó, ÌÂ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ÙÔ˘˜, ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙﬁÛ· ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ﬁÙÈ ı· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó, ﬁˆ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÙﬁÌÔÈ ¶Ú·ÎÙÈÎÒÓ
ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ, ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÂÓﬁ˜ ÙﬁÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜ ﬁˆ˜ Â›Ó·È Ë Ô›ËÛË ÙˆÓ ⁄ÌÓˆÓ. ∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÈÛËÁËÙ¤˜, ÙÔ˘˜ ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ ÁÈ· ÙË
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ 24o ™˘ÌﬁÛÈÔ Î·È ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙﬁÌÔ˘.
™Ù·ıÂÚ¤˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ›Â˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙË˜ °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·˜, ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È ÊÔÈÙ‹ÙÚÈÂ˜ ÙÔ˘ ¶∆¡ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ, Ô˘ Ë ·ÓÈ‰ÈÔÙÂÏ‹˜ ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ··Ú·›ÙËÙË
ÁÈ· ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ﬁÏ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ·,
Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙË £ÂÒÓË ¶Ô˘Ï‹, Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â ÂÊ¤ÙÔ˜ ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ
¤ÚÁÔ ÙË˜ ·ÔÌ·ÁÓËÙÔÊÒÓËÛË˜ ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ.
•¤ÓË ™Î·ÚÙÛ‹
9
ANOI°MA TOY ™YM¶O™IOY
∂›Ì·ÛÙÂ ÛÙÔ EÈÎÔÛÙﬁ T¤Ù·ÚÙÔ ™˘ÌﬁÛÈÔ. ∆· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÚÓ¿ÓÂ,
Ù· ™˘ÌﬁÛÈ· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È, Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·È ·Ú·‰ﬁÍˆ˜, Ê·›ÓÂÙ·È
ﬁÙÈ ı· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÔ‡Ó. ∫·È ÌÔÈÚ·›·, ÌÂ Ù· ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ· Ô˘ ÂÚÓ¿ÓÂ, ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÈÁÌ¤˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ì·˜, Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ·ÏÏ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·ÓÙ›ıÂÛË ·˘Ùﬁ, Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È. ∞˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ √ÚÁ·ÓˆÙÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹, Î·È ¿ÏÏÔÈ Ê›ÏÔÈ, Â›Ì·ÛÙÂ ÔÏ‡ Û˘ÁÎÈÓËÌ¤ÓÔÈ, ÁÈ·Ù› ¤Ó·˜ ÛÙÂÓﬁ˜ Ì·˜ ·Á·ËÌ¤ÓÔ˜ Ê›ÏÔ˜, Ô ∞ÓÙÚ¤·˜ ª˘ÏˆÓ¿˜, ﬁˆ˜ ı· Í¤ÚÂÙÂ, Â›Ó·È ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤Ê˘Á·Ó, ﬁˆ˜ Ô °. ∞ÏÈÛ·Ó‰Ú¿ÙÔ˜, ·˘Ùﬁ˜ Ô ÛÂ‚·ÛÙﬁ˜ Î·È ÛÔ˘‰·›Ô˜ ÊÈÏﬁÏÔÁÔ˜, Ô °. ∫·Ú·‚·Û›ÏË˜, Ë
∞ÏﬁË ™È‰¤ÚË (Ô Î·ı¤Ó·˜ ·ﬁ Ì·˜ Î¿ÔÈÔ˘˜ ı· ı˘Ì¿Ù·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜), Ô ª¿ÚÈÔ˜ ª·ÚÎ›‰Ë˜… ŸÌˆ˜ ÙÔ ™˘ÌﬁÛÈÔ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È.
§ÔÈﬁÓ ·˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò Î·È ·˜ ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ, ·˜ ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ
ÙÔ ÊÂÙÈÓﬁ ™˘ÌﬁÛÈÔ. ∆Ô ı¤Ì· Ì·˜ Â›Ó·È «∏ ¶Ô›ËÛË ÙˆÓ ⁄ÌÓˆÓ»
Î·È ¯ˆÚ¿ÂÈ ÔÏÏ¤˜ Î·È ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÂÈÛËÁ‹ÛÂÈ˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ
Ó· ÙËÓ ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘ÌÂ, ‰Â ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜
√ÌËÚÈÎÔ‡˜ ⁄ÌÓÔ˘˜ Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ µ¤‰Â˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ
ÙÔ˘˜ ™Ô˘Ì¤ÚÈÔ˘˜, ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ¤¯Ô˘ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÈÛËÁ‹ÛÂÈ˜. ∂›Ó·È
·ÏÈÔ› ÂÈÛËÁËÙ¤˜, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È Ó¤Ô˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ê¤ÙÔ˜. ∂›Ó·È Á.
. Ë Î. ™ÈÛÙ¿ÎÔ˘, Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Ô Î. ¶ÂÙ·Ï¿˜,
Ô˘ ÙÔÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ·ﬁ ¤Ú˘ÛÈ, Ô Î. ÃÚÈÛÙﬁÔ˘ÏÔ˜, Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È Â›Ó·È Î·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, Ô Î.
¶˘Ï·ÚÈÓﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÊÚ¤ÛÎÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, ·ﬁ ÙËÓ ∫‡ÚÔ ¤Ú¯ÂÙ·È
Ê¤ÙÔ˜ Î·È Ô ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ Ã·Ú·Ï·Ì›‰Ë˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ ™˘ÌﬁÛÈÔ, Ô Î·Ïﬁ˜ ÔÈËÙ‹˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘, Î·È ¿ÏÏÔÈ Ê›ÏÔÈ. §ÔÈﬁÓ,
ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡ÌÂ, ·Ú·Î·ÏÒ ÙÔÓ Ú‡Ù·ÓË Î. Ã·Ù˙ËıÂÔ‰ÒÚÔ˘ Ó· Ì·˜ ¯·ÈÚÂÙ‹ÛÂÈ ÌÂ ‰˘Ô ÏﬁÁÈ·.
™. §. ™Î·ÚÙÛ‹˜
11
XAIPETI™MO™
∫·È ÌﬁÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ÙÔ EÈÎÔÛÙﬁ T¤Ù·ÚÙÔ ™˘ÌﬁÛÈÔ, Â›Ó·È ÈÎ·Ó‹ ·ﬁ‰ÂÈÍË ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ Î·ıÈÂÚˆıÂ›, ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ıÂÛÌﬁ˜. ∫·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ Â›Ó·È ÙÈÌ‹ ÁÈ· ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈﬁ Ì·˜ Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ› ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ıÂÛÌﬁ, Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÂ ‰È·ÚÂÂ›˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ì·˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ, Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ·ﬁ„ÂÈ˜ Î·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó
ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. £¤Ïˆ Ó· Û˘Á¯·ÚÒ Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ √ÚÁ·ÓˆÙÈÎ‹˜
∂ÈÙÚÔ‹˜, ÔÏÏ¿ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¶ÚÒÙÔ Î·È
ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ ¶ÚÒÙÔ ™˘ÌﬁÛÈÔ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙ·ÙË ÚÔÛÊÔÚ¿ ÔÈﬁÙËÙ·˜. ∂‡¯ÔÌ·È Î·Ï‹ ‰È·ÌÔÓ‹ ÛÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ Ì·˜ Î·È
Î·Ï‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔ ÙÚÈ‹ÌÂÚÔ ·˘Ùﬁ.
ÃÚ‹ÛÙÔ˜ Ã·Ù˙ËıÂÔ‰ÒÚÔ˘
¶Ú‡Ù·ÓË˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶¿ÙÚÒÓ
13
OP°ANøTIKH E¶ITPO¶H
ÃÚ‹ÛÙÔ˜ Ã·Ù˙ËıÂÔ‰ÒÚÔ˘, ¶Ú‡Ù·ÓË˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ
MÈ¯¿ÏË˜ °. MÂÚ·ÎÏ‹˜, OÌ. K·ıËÁËÙ‹˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ, ÎÚÈÙÈÎﬁ˜
§‡ÓÙÈ· ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, ÔÈ‹ÙÚÈ·, ÎÚÈÙÈÎﬁ˜
™ˆÎÚ¿ÙË˜ §. ™Î·ÚÙÛ‹˜, ÔÈËÙ‹˜, OÌ. K·ıËÁËÙ‹˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ
•ÂÓÔÊÒÓ µÂÚ‡ÎÈÔ˜, K·ıËÁËÙ‹˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ
AÏ¤ÍË˜ §˘ÎÔ˘ÚÁÈÒÙË˜, K·ıËÁËÙ‹˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ
¢ËÌ‹ÙÚË˜ ∫·ÙÛ·Á¿ÓË˜, ÔÈËÙ‹˜
∫ÒÛÙ·˜ ∫ÚÂÌÌ‡‰·˜, ÔÈËÙ‹˜, ÂÎ‰ﬁÙË˜ ÂÚ. ª·Ó‰·ÁﬁÚ·˜
¡›ÎÔ˜ §Â‚¤ÓÙË˜, ÔÈËÙ‹˜
∂˘Ú˘‰›ÎË ¶·˝˙Ë, ÊÈÏﬁÏÔÁÔ˜
•¤ÓË ™Î·ÚÙÛ‹, ‰Ú. ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜
¢ËÌ‹ÙÚË˜ Ã·Ú›ÙÔ˜, ÔÈËÙ‹˜
∂›ÙÈÌÔ˜ ¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜: ∞Ó‰Ú¤·˜ ªÂÏÂ˙›ÓË˜, ÊÈÏﬁÏÔÁÔ˜, ÎÚÈÙÈÎﬁ˜
15
¶ƒø∆∏ ª∂ƒ∞
¶ÚˆÈÓ‹ ™˘ÓÂ‰Ú›·ÛË
¶ƒ√∂¢ƒ√I
Ãƒ∏™∆√™ Ã∞∆∑∏£∂√¢øƒ√À
™øKPATH™ §. ™KAPT™H™
∂π™∏°∏∆∂™
§À¡∆π∞ ™∆∂º∞¡√À
ª∂¡∂§∞√™ Ãƒπ™∆√¶√À§√™
™∞µµ∞™ ªπÃ∞H§
∂µπ¡∞ ™π™∆∞∫√À
§À¡∆π∞ ™∆∂º∞¡√À
TÚﬁÔÈ ÙË˜ Ô›ËÛË˜ ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ
∫ÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘, ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È
Ì‹ˆ˜ Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË ÂÙÔ‡ÙË ı·’ÚÂÂ Ó·’Ó·È ﬁ¯È Ë ÚÒÙË, ·ÏÏ¿ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙË ÛÂÈÚ¿, ‰ËÏ·‰‹ ·ÊÔ‡ ı· Â›¯·Ó ÂÍÂÙ·ÛÙÂ›
ﬁÏ· Ù· ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÍ·¯ıÔ‡Ó Î¿ÔÈ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘, ﬁˆ˜ ·˘ÙÔ› ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙˆÓ ⁄ÌÓˆÓ.
∆·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÚÔÎ‡ÙÂÈ ¿ÏÏÔ ¤Ó·, ﬁ¯È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÛÔ‚·Úﬁ ÂÚÒÙËÌ·: ∆È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙÔ˘
ÊÂÙÈÓÔ‡ ™˘ÌÔÛ›Ô˘Ø ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÈ Ô ﬁÚÔ˜ ¶Ô›ËÛË ÙˆÓ ⁄ÌÓˆÓ;
À¿Ú¯Ô˘Ó ¿Ú·ÁÂ Î¿ÔÈ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó·
Î·Ù·Ù¿ÍÔ˘ÌÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ‹ Ì‹ˆ˜
ÛÙÂÓﬁÙÂÚË ÔÌ¿‰·;
∫ÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÂÈÛËÁ‹ÛÂˆÓ,
ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ ÌÈ· ÓÔËÙ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ ¯·Ú¿˙ÂÙ·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂ›·, ·ﬁ ÙÔ˘˜ √ÌËÚÈÎÔ‡˜
⁄ÌÓÔ˘˜, ÛÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ, ÙÔ µ·Î¯˘Ï›‰Ë, ÛÙÔ ƒˆÌ·Óﬁ ÙÔ ªÂÏˆ‰ﬁ, ÛÙÔÓ ∫¿Ï‚Ô, ÙÔ ™ÔÏˆÌﬁ, Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ™ÈÎÂÏÈ·Óﬁ, ÙÔÓ ∂Ï‡ÙË, ÙÔ ƒ›ÙÛÔ.
°‡Úˆ ÛÙËÓ ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓË ÁÚ·ÌÌ‹ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Ï‹ıÔ˜ ·ÎﬁÌ· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ Â›ÙÂ ÙÈÙÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·È «‡ÌÓÔÈ»
Â›ÙÂ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Û’ ·˘Ù¿ Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˘
ÛÙÈ˜ ÂÈÛËÁ‹ÛÂÈ˜ «˘ÌÓËÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘», ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ›
Ó· ÙÔ˘˜ ·Ô‰ÔıÂ› Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙË˜ ˘ÌÓËÙÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜. µÚÈÛÎﬁÌ·ÛÙÂ ¤ÙÛÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ÙËÓ Ô›ËÛË ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ Î·È ÙËÓ ˘ÌÓËÙÈÎ‹ Ô›ËÛË. √È ‰‡Ô ﬁÚÔÈ ‰ÂÓ ·ÏÏËÏÔÎ·Ï‡ÙÔÓÙ·È.
øÛÙﬁÛÔ, ·˘Ùﬁ ÙÔ ›‰ÈÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÌÔÚÂ› Ó·
ÓÔËıÂ› ˆ˜ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ÛËÌÂ›ˆÓ Ô˘ ﬁÏ· Ì·˙› Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·
Â‰›Ô ÌÂÏ¤ÙË˜.
£· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ûˆ ÌÈ· ÚÒÙË ÂÍÂÚÂ‡ÓËÛË ÌÂ˜ ·ﬁ ÙÔ ÚÔÛÊÂÚﬁÌÂÓÔ ˘ÏÈÎﬁ, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· Î·Ù·Ï‹Íˆ ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ‚Â‚·ÈﬁÙËÙÂ˜, ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ ÙﬁÛÂ˜ Î·È ﬁÛÂ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÂÈÙÚ¤ÂÈ
Ó· Û˘Ó·¯ıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ «ÙÚﬁÔ˘˜ ÙÔ˘ ˘ÌÓÂ›Ó»Ø ·Ó Î·È ‰˘-
19
ÛÙ˘¯Ò˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÚÁËıÂ› ·˘Ùﬁ ÙÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ Ô˘
ı· ˘ÂÚÎ¤Ú·˙Â ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÙË˜
Ô›ËÛË˜ ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÙË˜ ˘ÌÓËÙÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜.
∏ Ï¤ÍË «‡ÌÓÔ˜» Â›Ó·È ÌÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ Ô˘ Ù·Í›‰Â„·Ó
ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜ ·ﬁ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ¶¤Ú·ÛÂ Û’ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ÎÈ ·Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ù· ÈÙ·ÏÈÎ¿ –‹ ›Ûˆ˜ Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ· Ô˘
ÌÔ˘ ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ– ÎÚ¿ÙËÛÂ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ ÔÚıÔÁÚ·Ê›· ÙË˜, ÙÔ
∏À ﬁˆ˜ ÛÙ’ ·ÁÁÏÈÎ¿, Ù· Á·ÏÏÈÎ¿, Ù· ÈÛ·ÓÈÎ¿ –¯ ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿– ÁÈ· ÙÔ ‰·Û˘ÓﬁÌÂÓÔ ‡„ÈÏÔÓ.
™ÙÔ ÏÂÍÈÎﬁ ÙˆÓ Liddel Î·È Scott ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ «ˆ‰‹ ·‰ÔÌ¤ÓË ÂÈ˜ ÙÈÌ‹Ó ıÂÔ‡ ‹ ‹ÚˆÔ˜». ™ËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
¯Ú‹ÛÂÈ˜: ª›· ÌﬁÓÔ ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ: «...·ÔÈ‰‹˜ ‡ÌÓÔÓ ·ÎÔ‡ˆÓ» – Û’ ·˘Ùﬁ ı· Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ —ÛÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ· ÛÙÔ˘˜ ¡ﬁÌÔ˘˜:
«...Î·È ÙÈ ËÓ Â›‰Ô˜ ˆ‰‹˜, Â˘¯·› ÚÔ˜ £ÂÔ‡˜, ﬁÓÔÌ· ‰Â ‡ÌÓÔÈ»—
ÛÙËÓ ¶ÔÏÈÙÂ›·: «...⁄ÌÓÔÈ ıÂÔ›˜ Î·È ÂÁÎÒÌÈ· ÙÔÈ˜ ·Á·ıÔ›˜».
™ÙÔÓ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ: «...⁄ÌÓÔÈ ıÂÒÓ», Â›ÛË˜, «...‡ÌÓÔ˜ ÂÍ ∂ÚÈÓ‡ˆÓ... ·ÊﬁÚÌÈÎÙÔ˜», ‰ËÏ·‰‹ ¯ˆÚ›˜ ¤Á¯ÔÚ‰Ô ﬁÚÁ·ÓÔØ Î·È ÛÙÔ
™ÔÊÔÎÏ‹: «...⁄ÌÓÔ˜ ÂÈÓ‡ÌÊÈÔ˜». ™ÙËÓ ÔÈËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Ì›· ÌﬁÓÔ ÌÓÂ›·Ø Î·È Û’ ·˘Ùﬁ ı· Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ.
¶·Ú·ÏÂ›ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÏÂÍÈÎﬁ ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔ˘ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘: £‹ÚˆÓÈ, «·Ó·ÍÈÊﬁÚÌÈÁÁÂ˜ ‡ÌÓÔÈ ÙÈÓ· ıÂÔ‡, ÙÈÓ’‹Úˆ·, ÙÈÓ· ‰’
¿Ó‰Ú· ÎÂÏ·‰‹ÛÔÌÂÓ;»
∞˜ ‰Ô‡ÌÂ ﬁÌˆ˜ ÙÒÚ· ¤Ó· ›Ûˆ˜ ﬁ¯È ÔÏ‡ ÁÓˆÛÙﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜, ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ﬁÓÂÚ· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ∞Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜ ·ﬁ ÙÔ Ú‹ÙÔÚ· ª¤Ó·Ó‰ÚÔ, «°ÂÓÂıÏ›ˆÓ
‰È·›ÚÂÛÈ˜ ÙˆÓ ÂÈ‰ÂÈÎÙÈÎÒÓ». ¢‡Ô ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·: «...¤·ÈÓÔ˜
‰Â ÙÈ˜ Á›ÓÂÙ·È, ÔÙ¤ ÌÂÓ ÂÈ˜ Ù· ıÂ›·, ÔÙ¤ ‰Â ÂÈ˜ Ù· ıÓËÙ¿, Î·È
ﬁÙÂ ÌÂÓ ÂÈ˜ ıÂÔ‡˜, ‡ÌÓÔ˘˜ Î·ÏÔ‡ÌÂÓ...». ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ: «...·˘ÙÒÓ Á·Ú ‰Ë ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ ÔÈ ÌÂÓ ÎÏËÙÈÎÔ›, ÔÈ ‰Â ·ÔÂÌÙÈÎÔ›,
ÔÈ ‰Â ÂÏ·ÛÌ¤ÓÔÈ, Î·È ÔÈ ÌÂÓ Â˘ÎÙÈÎÔ›, ÔÈ ‰Â ·Â˘ÎÙÈÎÔ›, ÔÈ
‰Â ÌÈÎÙÔ› ‹ ‰‡Ô ÙÔ‡ÙˆÓ, ‹ ÙÚÈÒÓ, ‹ ¿ÓÙˆÓ ÔÌÔ‡....».
∏ ‰È·›ÚÂÛË, Ô˘ ·ﬁ ÌﬁÓË ÙË˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÌ‚¿ÏÂÈ
ÛÂ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ Ú‹ÙÔÚ·-ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎﬁ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ÌÈ· Î·Ù·ÛÙ·Ï·ÁÌ¤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ﬁˆ˜ ÙËÓ ·Ú¤Ï·‚Â Ô
Ú‹ÙÔÚ·˜ ª¤Ó·Ó‰ÚÔ˜ Ô˘ ÙÔ ÚﬁÛˆﬁ ÙÔ˘ ˆ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Î·È
20
Ë ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏﬁÙÂÏ· Û·ÊÂ›˜ –Î¿Ô˘ ÛÙÔÓ
3ÔÓ Ì.Ã. ·ÈÒÓ·– ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÈ‰ÂÎÙÈÎ‹ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎ‹˜
Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜: ÔÈ ‡ÌÓÔÈ Î·ÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÙÔ˘˜ Î·ÙÂ˘Ô‰ÒÓÔ˘Ó, ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜, ÙÈ˜ ÁÂÓÂ·ÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘˜, Â‡¯ÔÓÙ·È Î·È ·Â‡¯ÔÓÙ·È ‹ ·ÎﬁÌË Î·È Ï¿ıÔ˘Ó
Ó¤Â˜ ıÂﬁÙËÙÂ˜ (ﬁˆ˜ Ô ™ÈÌˆÓ›‰Ë˜ ÔÓﬁÌ·ÛÂ ÙÔ «·‡ÚÈÔÓ» ‰·›ÌÔÓ·, Î.Ï.).
∆· ·ÓıÚÒÈÓ· Â·ÈÓÔ‡ÓÙ·È ‹ ÂÁÎˆÌÈ¿˙ÔÓÙ·È, ·ÏÏ¿ ÔÈ ‡ÌÓÔÈ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜.
∏ ·ÓÙ›ÏË„Ë ·˘Ù‹ ‚·›ÓÂÈ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙËÓ Â‚Ú·˚Î‹ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ ¤Ó· ıÂﬁ Î·È ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È
ÛÙÈ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏ‹˜ ﬁÛÔ Î·È ÙË˜ ‰‡ÛË˜ (ﬁÔ˘ ÔÈ ·Ú·‰ÔÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ Ù· Â‚Ú·˚Î¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ‡ÌÓÔÈ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ „·ÏÌÔ› – Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ ÙˆÓ ÓÂÒÙÂÚˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ‡ÌÓˆÓ).
™Ù· ÓÂÒÙÂÚ· Î·È Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÏÂÍÈÎ¿ Ë ÚÒÙË ÛËÌ·Û›·
ÙË˜ Ï¤ÍË˜ «‡ÌÓÔ˜» Â›Ó·È Ë ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹, Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË: ÂıÓÈÎﬁ˜ ‡ÌÓÔ˜ ÎÈ ·ÎﬁÌË ÔÚÈÛÌ¤Ó· ¤ÚÁ· ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓØ ·ÏÏ¿,
‚·ÛÈÎ¿, ÙÔ ÌË-ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÌÂ
ÙË Ï¤ÍË ˆ‰‹. ∫ÔÈÓﬁ, Î¿ÔÙÂ, Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ, ÙÔ ¿ÛÌ· («¿ÛÌ· ·ÛÌ¿ÙˆÓ» ‹ «¿ÛÌ· ËÚˆÈÎﬁ Î·È ¤ÓıÈÌÔ...» ÙÔ˘ ∂Ï‡ÙË).
∂ÈÛÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ ¤ÙÛÈ ÂÎÂ› ·’ ﬁÔ˘ ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ: ·ﬁ ÙË ÌÈ·
Ë Ô›ËÛË ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ, ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË Ë ˘ÌÓËÙÈÎ‹ Ô›ËÛË. ∞˜
ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ ˆÛÙﬁÛÔ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ «Ô›ËÛË ÙÔ˘
˘ÌÓÂ›Ó» (ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÌÈ· ˘ﬁıÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜).
∞Ó Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ –Ô˘ Ô ÛÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó, ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È,
Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÂÍÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔÓ
¶Ï¿ÙˆÓ· ÔÈËÙ¤˜– Â›¯Â ·Û¯ÔÏËıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó
ﬁ¯È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌﬁ ¤ÓÙ·ÛË˜ ﬁˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›·, ÎÈ ·Ó
‰ÂÓ Â›¯Â ·ÌÂÙ¿ÎÏËÙ· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË Ô›ËÛË ÌÂ ÙÔ
«È·Ì‚Â›ÔÓ» Î·È ÙÈ˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ¤˜ ÂÈÙË‰Â‡ÛÂÈ˜, ÂÍ·ÈÚÒÓÙ·˜
ÙÔÓ ŸÌËÚÔ Î·È Î¿ÔÈÔ˘˜ ·ﬁÚÈÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜, ›Ûˆ˜ ﬁÏÂ˜ ÔÈ
ÂﬁÌÂÓÂ˜ ÁÂÓÈ¤˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏﬁÁˆÓ ı· Â›¯·Ó
ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿.
¢È·‚¿˙ˆ ·ﬁ ÙËÓ ¶ÔÈËÙÈÎ‹ (ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ªÂÓ¿Ú‰Ô˘, ¤Î‰ÔÛË ™˘ÎÔ˘ÙÚ‹) ÙÔ IV 6,7.
21
«∞ÊÔ‡ ÏÔÈﬁÓ Î·Ù¿ Ê‡ÛÈÓ ¤¯ÔÌÂÓ ÙÔ ÌÈÌÂ›Ûı·È Î·È ÙËÓ
·ÚÌÔÓ›·Ó Î·È ÙÔÓ Ú˘ıÌﬁÓ –‰ÈﬁÙÈ Ù· Ì¤ÙÚ· Â›Ó·È ÌﬁÚÈ· ÙˆÓ
Ú˘ıÌÒÓ, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁÓ– ﬁÛÔÈ ÂÍ ·Ú¯‹˜ ÂÏ¿ÛıËÛ·Ó ÂÎ Ê‡ÛÂˆ˜ È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÂÈÙ‹‰ÂÈÔÈ ÚÔ˜ ·˘Ù¿, ÚÔ¿ÁÔÓÙÂ˜ Î·Ù¿ ÌÈÎÚﬁÓ, ÂÁ¤ÓÓËÛ·Ó ÙËÓ Ô›ËÛÈÓ ÂÎ ÙˆÓ ·˘ÙÔÛ¯Â‰È·ÛÌ¿ÙˆÓ.
¢ÈÂÛ¿ÛıË ‰Â Ë Ô›ËÛÈ˜ Î·Ù¿ Ù· ‹ıË ÂÎ¿ÛÙÔ˘ ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ. ¢ÈﬁÙÈ ÔÈ ÌÂÓ ÛÔ‚·ÚﬁÙÂÚÔÈ ÂÌÈÌÔ‡ÓÙÔ Ù·˜ Â˘ÁÂÓÂ›˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Î·È Ù·˜ ÙˆÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ, ÔÈ ‰Â Â˘ÙÂÏ¤ÛÙÂÚÔÈ Ù·˜ ÙˆÓ Ê·‡ÏˆÓ, Î·Ù¿ ÚÒÙÔÓ „ﬁÁÔ˘˜ ÔÈÔ‡ÓÙÂ˜ Î·ıÒ˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‡ÌÓÔÈ
Î·È ÂÁÎÒÌÈ·».
Ÿˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô ™˘ÎÔ˘ÙÚ‹˜, ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‡ÌÓˆÓ Î·È
ÂÁÎˆÌ›ˆÓ ‰ÂÓ ‰›ÓÂÈ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Û’ ﬁÏÔ˘˜ ÁÓˆÛÙ¿, ›Ûˆ˜ ﬁÌˆ˜ Î·È ÂÂÈ‰‹ ı· ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÚﬁÛˆ· Ì˘ıÈÎ¿
ÙÔÓ ∂‡ÌÔÏÔ ‹ ÙÔÓ øÏ‹Ó·, ÙÔ ªÔ˘Û·›Ô, ÙÔÓ √ÚÊ¤·.
∆ÒÚ·, ÙÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ· Ó· ÂÈ ÁÈ· Ù·
ÈÔ ÚÈÓ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜, ÂÓÒ ·ÏÏÔ‡ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÈ
ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰Èı˘Ú¿Ì‚Ô˘˜ Î·È ÙË˜
ÎˆÌˆ‰›·˜ ·ﬁ Ù· Ê·ÏÏÈÎ¿.
¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÙÔ ÌÂıÔ‰ÈÎﬁ Ì˘·Ïﬁ ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ Â›¯Â
ÌÂÈ ÛÂ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ·ﬁ Ù· ›‰È· Ù· ÏﬁÁÈ· Î·È Ù· Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¿ ÔÓﬁÌ·Ù· ÙˆÓ «·˘ÙÔÛ¯Â‰È·ÛÌ¿ÙˆÓ», ﬁˆ˜ ÂÙÔ‡ÙÔ˜ Ô Ï·˚Îﬁ˜
‰Èı‡Ú·Ì‚Ô˜ Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙË˜ ◊ÏÈ‰Ô˜ ÛÙË
ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘:
«∂ÏıÂ›Ó, ‹Úˆ ¢ÈﬁÓ˘ÛÂ
∞ÏÂ›ˆÓ Â˜ Ó·ﬁÓ
·ÁÓﬁÓ Û˘Ó Ã·Ú›ÙÂÛÛÈÓ
Â˜ Ó·ﬁÓ Ùˆ ‚Ô¤ˆ Ô‰› ı‡ˆÓØ
¿ÍÈÂ Ù·‡ÚÂ
¿ÍÈÂ Ù·‡ÚÂ»
(Muller ·ﬁ Bergk)
¶ﬁÛÔ ¿Ú·ÁÂ ·¤¯Ô˘Ó ·˘Ù¿ ·ﬁ ÙÔ ¢Èı‡Ú·Ì‚Ô ÙÔ˘ ¶›Ó‰·ÚÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ (ÁÈ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ¢ÈÔÓ‡ÛÈ·);
22
«¢Â‡Ù’ ÂÓ ¯ÔÚﬁÓ √Ï‡ÌÈÔÈ,
Â› ÙÂ ÎÏ˘Ù¿Ó ¤ÌÂÙÂ ¯¿ÚÈÓ, ıÂÔ›,
ÔÏ‡‚·ÙÔÓ ÔÈ Ù’ ¿ÛÙÂÔ˜ ÔÌÊ·ÏﬁÓ ı˘ﬁÂÓÙ·
ÂÓ Ù·È˜ ÈÂÚ·›˜ ∞ı¿Ó·È˜
ÔÈ¯ÓÂ›ÙÂ ·Ó‰·›‰·ÏÔÓ Ù’ Â˘ÎÏ¤’ ·ÁÔÚ¿Ó
ÈÔ‰ÂÙ¿Ó Ï·¯Â›Ó ÛÙÂÊ¿ÓˆÓ Ù·Ó Ù’Â·ÚÈ‰ÚﬁˆÓ ·ÔÈ‰¿Ó»
¡· Ô‡ÌÂ ˆ˜ Ë Â›ÎÏËÛË, ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙË˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ Ô˘
·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·ﬁ ÙË ‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ –ÂÓÙÔÓﬁÙÂÚË Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÚÒÙÔ–, ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÂÏÂÛÙÈÎ¿ ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ·ﬁ Ù· Ê˘ÛÈÎ¿, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙËÓ
∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈ· ıÂˆÚ›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙË˜ Ô›ËÛË˜; (£˘Ì›˙ˆ ÙÔ Û¯‹Ì· Î·È ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈÎ¿ ¿„ÔÁË ÌÂÙ¿‚·ÛË ·ﬁ ÙË
Ê˘ÛÈÎ‹ Ì›ÌËÛË Ú¿ÍË˜ ÛÙË Ì›ÌËÛË-·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ú¿ÍË˜
ÌÂ Ù· Ì¤Û· ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜).
øÛÙﬁÛÔ, Ô ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜ Ô˘ ﬁÚÈÛÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ˆ˜ «˙ÒÔÓ ÏﬁÁÔÓ ¤¯ÔÓ» Î·È ÁÓÒÚÈ˙Â ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÌÔÈﬁÙËÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ –ﬁˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÎÏËÎÙÈÎ‹ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÓ‹ÌË˜
Î·È ·Ó¿ÌÓËÛË˜– ‰ÂÓ ı·’Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó’ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ, ÎÔÈÓﬁ
ÛÙË Ê‡ÛË Î·È ÙˆÓ ‰˘Ô, ÙÔ Êﬁ‚Ô ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔØ Î·È
ÙÔ Ò˜ ˙ÒÔ Î·È ¿ÓıÚˆÔ˜ „¿¯ÓÔ˘Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÌÈ· ÛËÏÈ¿,
ÌÈ· ÛÎ¤Ë ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜, ¤Ó· ·ÚﬁÛÈÙÔ ÛËÌÂ›Ô
ÁÈ· Ó· Ê˘Ï·¯ÙÔ‡Ó, ·’ ÙÈ˜ Ì·Ó›Â˜ ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÎÈ ·ﬁ ¿ÏÏ·
˙Ò· Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÙÚ·ÊÔ‡ÓØ Î·È Ò˜ ÂÎÂ› Ô˘ ÙÔ ˙ÒÔ ÙÚ¤¯ÂÈ ÁÈ· Ó· ÛˆıÂ›, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙ·ıÂ› Î·È Ó· Ú¿ÍÂÈØ Ó’ ·Ó¿„ÂÈ ÊˆÙÈ¤˜, Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ¿ÌÔÈ·ÛÙÔ˘˜ ÎÚﬁÙÔ˘˜...
ŸÌˆ˜, ¤Ú· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÁÈ·
ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÙÚ¤ÌÂÈ ÛÙÈ˜ ·Û¤ÏËÓÂ˜ Ó‡¯ÙÂ˜, Î›Ó‰˘ÓÔÈ ¿ÁÓˆÛÙÔÈ ‹ ·ﬁÚ·ÙÔÈ, ﬁˆ˜ ÙÔ Î¿ıÂ ÙÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ú·
·ﬁ ÎÂÈ Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ‹ ﬁˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ‚Ï¤ÂÈ
ÎÏÂ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ·, ﬁÓÂÈÚ· ÊÚÈÎÙ¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ‰ÈÒÍÂÈ, ﬁÓÂÈÚ· ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ¿ ·ﬁ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÚÔÁﬁÓÔ˘˜, ﬁÓÂÈÚ·
¯·Ú¿˜ Ô˘ ı·’ıÂÏÂ Ó· Ù· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ‹ Ó· Ù· Í·Ó·Ê¤ÚÂÈ. ¶Ò˜;
¶ÚÔÂÎÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ú¿ÍË Î·È ÙËÓ Â›Ú· ÙÔ˘ ·ﬁ Ù’ ¿Ó·ÌÌ· ÙË˜ ÊˆÙÈ¿˜ Ô˘ ‰ÈÒ¯ÓÂÈ Ù· ıËÚ›·, ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ËÌ¤Ú·
Ô˘ ‰ÈÒ¯ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÊÈ¿ÏÙÂ˜, ı· ‚Á¿ÏÂÈ ÎÚ·˘Á¤˜, ·Ï·Ï·ÁÌÔ‡˜,
ÊˆÓ‹Ì·Ù·, ı· ÊÙÈ¿ÍÂÈ Ï›ÁÔ-Ï›ÁÔ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÌÂ
23
ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜, ‹¯Ô˘˜, Ï¤ÍÂÈ˜, ÙÚﬁÔ˘˜ Â›ÎÏËÛË˜ ÛÙÔ ·ﬁÚ·ÙÔ Ô˘
ı· ÙÔÓ ÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÈ ·ﬁ ÙÔ ·ﬁÚ·ÙÔ. ∞ﬁ ÎÂÈ Ô ÚÒÙÔ˜ ‡ÌÓÔ˜
–Ô˘ ı·’ÏÂÁÂ Ô ∂Ï‡ÙË˜– Ù· ÚÒÙ· ÏÂÎÙÈÎ¿ ÛÎÈÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ·
Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂ ÙÔ ¤Ú· ·ﬁ Ù· Ê˘ÛÈÎ¿.
∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙÂ ÙÈ˜ ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜, ˆÛÙﬁÛÔ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó
ÔÏ‡ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ˘·ÚÎÙ¿ ·¯Ó¿ÚÈ· ÌÈ·˜ ·Ú¯·ÈﬁÙÂÚË˜ Ê¿ÛË˜, ﬁ¯È Û·Ó ÙÔ Ú‹ÙÔÚ· ª¤Ó·Ó‰ÚÔ Ô˘ Î·ıÒ˜ ﬁÏÔÈ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘ – ·Ó ﬁ¯È ÎÈ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ ÔÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ› –
ÎÈÓÂ›Ù·È Û’ ¤Ó· ¯ÒÚÔ ·ÔÛÙÂÁÓˆÌ¤ÓÔ ﬁÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Î˘ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ¯˘ÌÔ› ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Û’ ¤Ó· ÎﬁÛÌÔ ·’ ﬁÔ˘ ÏÂ›ÂÈ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Ô˘ ı· ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂÂ,
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ¤ˆ˜ ÙÔ ÚÈÓ ·’ ÙÈ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, ÛÂ Î¿ÔÈ· ·Ú¯¤ÁÔÓË ÂÓﬁÙËÙ·.
ŒÙÛÈ, ÌË ¤¯ÔÓÙ·˜ Ô˘ Ó· ·Ù‹ÛÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ Î·È ˙ÒÓÙ·˜ Û’ ¤Ó· ÎﬁÛÌÔ ÔÏÏ·Ï¿ ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ ÎÈ ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÂÓÔÔÈËÌ¤ÓÔ Ô˘ ÙﬁÛÔ ÂÊÈ·ÏÙÈÎ¿ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎﬁ Ì·˜, Ô
ª¤Ó·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó· Ï·Ù‡ÓÂÈ ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜.
∆ÒÚ·, ·Ó Ù· Â›‰Ë ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ, Ô˘ ÛˆÛÙ¿ Û˘Ó¿ÁÂÈ Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ ·ﬁ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ·, ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ·Ó¿ÁÎË Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ Ì¤Û· ·ﬁ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ, Ó· ÂÁÎˆÌÈ¿ÛÂÈ, Ó· Â˘¯ËıÂ›, Ó· ·Â˘¯ËıÂ›, Ó· Î·Ï¤ÛÂÈ, Ó· ··ÈÙ‹ÛÂÈ, Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, Ó· ‰ÈËÁËıÂ›
ﬁÙÈ ¿ÏÏÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜, Ù· ›‰È· ‹ ·Ó¿ÏÔÁ· Â›‰Ë ı·
‚ÚÔ‡ÌÂ Î·È ÛÙËÓ Ô›ËÛË Ô˘ ˘ÌÓÂ› ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜Ø ·˜ ÛËÌÂÈˆıÂ› ¿ÓÙˆ˜ ﬁÙÈ Ô ª¤Ó·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÈ ˆ˜ Â›‰Ô˜ ÙÔ
ıÚËÓËÙÈÎﬁ ‡ÌÓÔ.
™Ù· Â›‰Ë ·˘Ù¿, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ‹ ÂÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤Ó·, ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ ˘ÌÓËÙÈÎÔ› ÙÚﬁÔÈ (ÙÚﬁÔÈ Û‡ÓÙ·ÍË˜, ÛËÌ·ÈÓﬁÌÂÓ·, Ë¯ËÙÈÎ‹ ÚÔ‹ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ). ∆Ô˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ‰ÂÓ
ÙÔ˘˜ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ Û·Ó ˘Ô‰Â›ÁÌ·Ù· ÚÔ˜ Ì›ÌËÛË, ·ÏÏ¿ Û·Ó Â˘Ú‡ÙÂÚ· ÏÂÎÙÈÎ¿ Ï·›ÛÈ·, Ô˘ Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÈÏ¿ÌÂ.
™ÙÔ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ‰‡Ô ﬁÏÔ˘˜Ø Ô ¤Ó·˜ Â›Ó·È Ô ÂÎÊˆÓËÙ‹˜, Ô ¿ÏÏÔ˜ Ô ·Ô‰¤ÎÙË˜ ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘.
24
∂Ê·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜ ÙË˜ Ô›ËÛË˜ ÛÂ ÂÈÎ‹, Ï˘ÚÈÎ‹, ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹, Ô ‡ÌÓÔ˜ ÚÔÛÎ˘ÚÒıËÎÂ ÛÙË Ï˘ÚÈÎ‹Ø ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó’ ·Û¯ÔÏËıÔ‡ÌÂ Â‰Ò ÌÂ ÙÔ ÙÈ ÂÎ¿Ï˘ÙÂ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ· Ô ﬁÚÔ˜ «Ï˘ÚÈÎ‹ Ô›ËÛË» Î·È ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ‰È·¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎ·Û›·.
¶¿ÓÙˆ˜, Ì¤¯ÚÈ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·, Ï˘ÚÈÎ‹
Ô›ËÛË ‹Ù·Ó Ë ‰Â˘ÙÂÚﬁÙÂÚË –ﬁÙÂ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ‰Ú¿Ì·, ﬁÙÂ
·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ¤Ô˜– ÌÂ ÌÈ· ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ
ÌÂÁ¿ÏÔ Ï˘ÚÈÛÌﬁ –the great lyric– ÙˆÓ Â‚Ú·˚ÎÒÓ ‡ÌÓˆÓ –‹
„·ÏÌÒÓ ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ˜– Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛÂ ¿ÓÙ· Â¿ÍÈ· ÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘ Ï¿È ÛÙÔÓ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ ‹ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ÙÔ ¢¿ÓÙË ‹ ÙÔ
™·›ÍËÚ.
∞ﬁ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 20 Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ –ıÂˆÚ›Â˜ Î·È Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÊÔÚÌ·ÏÈÛÌÔ‡, ÙÔ˘ ‰ÔÌÈÛÌÔ‡, ÙÔ˘ ·Ô‰ÔÌÈÛÌÔ‡ Î.Ï.– Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ·ÓÂÓÂÚÁ¤˜ Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔ ÙÚﬁÔ ÙÈ˜ ÎÏ·ÛÛÈÎ¤˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ Î·È ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÙÔ˘ ¤ÓÙÂ¯ÓÔ˘ ÏﬁÁÔ˘ ÛÂ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎﬁ –‚Ï¤Â Ï˘ÚÈÎﬁ– Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎﬁ –‚Ï¤Â ¤Ô˜
Î·È ‰Ú¿Ì·– ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ› ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ·
ÏﬁÁÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ‹ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÙÔ Ô›ËÌ· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ
ÙÔ ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ó·Á¿ÁÔ˘Ó ÔÈ „˘¯ÔÏﬁÁÔÈ-ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ› ÙˆÓ
ÔÈÎ›ÏˆÓ Û¯ÔÏÒÓ Î·È ·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÚﬁÛˆÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ, ÙÔ Ô›ËÌ· – ·˘Ùﬁ ÂÍ·ÂÚÒÓÂÙ·È
·ﬁ ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ¤˜ –‚Ï¤Â Î·È ıÂˆÚ›Â˜ ÂÚ› ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË– ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È ÂÚ›Ô˘ ·Ó·ÍÈﬁÈÛÙÔ
Î·È ÌﬁÓÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· Â›‰ÂÈÍË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈÎ‹˜ Â˘ÛÙÚÔÊ›·˜
·ﬁ ÙÔÓ ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹.
ÿÛˆ˜ Ô ﬁÚÔ˜ ÚÔÛˆÈÎﬁ˜ ÂÈÛ¿¯ıËÎÂ ÁÈ· Ó· ·Ú·Î·ÌÊıÂ›
¤Ó·˜ ÂÏÒÚÈÔ˜ ÛÎﬁÂÏÔ˜, ÁÈ·Ù›, ÌÂ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰È·›ÚÂÛË Î·È ÌÂ ÙËÓ ÂÈ˜ ¿ÙÔÔ ··ÁˆÁ‹, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ
ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ¿ Ì·˜, Ô ™ÔÏˆÌﬁ˜, Ô ∫¿Ï‚Ô˜, Ô ∫·‚¿ÊË˜, Ô ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË˜ ÎÈ ﬁÏË Ë ÏÂÁﬁÌÂÓË ÁÂÓÈ¿ ÙË˜ ‹ÙÙ·˜, Ô ∂Ï‡ÙË˜, Ô ™ÂÊ¤ÚË˜, Ô ™·¯ÙÔ‡ÚË˜, ÌË ¤¯ÔÓÙ·˜ Û˘Óı¤ÛÂÈ ‰Ú¿Ì·Ù· ‹ ¤Ë, ı· ¤ÚÂÂ Ó· Û˘Ó˘¿ÚÍÔ˘Ó ˆ˜ ÔÈËÙ¤˜ «Ï˘ÚÈÎÔ›»,
‰ËÏ·‰‹ «˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ›».
25
°È· Ó· Û˘ÓÙÔÌÂ‡ˆ:
ÿÛˆ˜ Î¿ÔÙÂ ı· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ÔÈËÙÈÎﬁ˜ ÏﬁÁÔ˜ ¿ÓÙ· ·ﬁ Î¿ÔÈÔÓ ÂÎÊ¤ÚÂÙ·È ÎÈ ÂÊ’ ﬁÛÔÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó’ ·ÛÎËıÂ› ¿Óˆ Û’ ·˘ÙﬁÓ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·Ó¿ÏÔÁÔ˜ Ì’ ÂÎÂ›ÓÔÓ Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎﬁ ÏﬁÁÔ ÁÈ· Ó· ÈÛÙÔÔÈËıÂ› Ë ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘, ı· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÏﬁÁÔ˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎﬁ˜ ¯ˆÚ›˜
ÂÙÔ‡ÙÔ Ó· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ·Ó apriori (ÂÍ ˘·Ú¯‹˜) ··Í›·. ŸÌˆ˜,
–Î·È ÙÔ‡ÙÔ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ–, ÙÔ ¤ÚÁÔ, ÙÔ ÙÂÏÂÈˆÌ¤ÓÔ
Ô›ËÌ· ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ Ú¿ÍË˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ – ¤¯ÂÈ ÌÈ·Ó
·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ˘ﬁÛÙ·ÛË Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› Î·Ù¿ ÙË
Û˘ÌÊˆÓ›· ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘, Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË
ÙÔ˘ ÏÂÎÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Ô˘ Î·Ï‡ÙÂÈ Î·È Î·Ù¿ ÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘.
∞˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ Â‰Ò ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ˆ˜ Î‡ÎÏÔ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜ ÙÔ˘.
∞˜ ¿ÚÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰‡Ô ÔÏ‡ ÁÓˆÛÙ¿ Û’ ﬁÏÔ˘˜ ¤ÚÁ·: ÙÔÓ «⁄ÌÓÔ ÛÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·» ÙÔ˘ ™ÔÏˆÌÔ‡ Î·È
ÙÔ «ª˘ıÈÛÙﬁÚËÌ·» ÙÔ˘ ™ÂÊ¤ÚË.
¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó’ ·Ó·Ï‡ÛˆØ ·Ó·Î·ÏÒ ÌﬁÓÔ Î¿ÔÈ· ÔÈËÙÈÎ¿
ÛËÌÂ›· (ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘ ÙËÓ ¤¯ˆ ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ «¶Úﬁ‚ÏËÌ·
ÙË˜ ªÂıﬁ‰Ô˘») ÛÙÔ ™ÔÏˆÌﬁ:
«ﬁ„Ë Ô˘ ÌÂ ‚È¿ ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÙË ÁË»
«ÎÈ ¤ÏÂÂ˜ ﬁÙÂ · ﬁÙÂ ‚Á¿Óˆ
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·ﬁ Ù˜ ÂÚÌÈ·›˜»
«Êˆ˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Êˆ˜ ÛÙÔ ﬁ‰È
ÎÈ ﬁÏ· Á‡Úˆ ÛÔ˘ Â›Ó·È Êˆ˜»
™ÙÔÓ ™ÂÊ¤ÚË:
«Ô ÙﬁÔ˜ Ì·˜ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙﬁ˜»
«ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ›Ô ·ÓÙÈÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ Í·Ó·Ú¯›˙ÂÈ»
«ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ËÚˆÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜»
26
∞˜ ÌËÓ ‚È·ÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÂÔ¯¤˜ Î·È ÔÈËÙÈÎ¿
È‰ÈÒÌ·Ù·. √È ¯ÒÚÔÈ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ·ÎÙ›Ó·˜
ÙÔ˘˜. ∫·È ‰ÂÓ ÂÓÓÔÒ ‚¤‚·È· ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ.
ŒÓ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘ ÛÙÔ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ, Â›Ó·È Ë ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË
ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ˆ˜ ÚÔÛÒÔ˘, Â›ÙÂ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¯ÔÚﬁ ÙË˜
ÙÚ·Áˆ‰›·˜, Â›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚ÏÈÎﬁ ¢·˘›‰, Â›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ
˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ, ÁÈ· ÙÔ ™ÔÏˆÌﬁ, ÙÔÓ ∫¿Ï‚Ô, ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜, ÙÔ ™ÈÎÂÏÈ·Óﬁ, ÙÔ ÚﬁÛˆÔ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È
ÁÈ· ‰˘Ô ·ÈÙ›Â˜: Ë ÌÈ· Â›Ó·È Ë Ù·‡ÙÈÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Ì’ ¤Ó·
Û˘ÏÏÔÁÈÎﬁ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔØ Ë ¿ÏÏË Â›Ó·È Ë ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘
ÛÂ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎ‹ Ú¿ÍË.
£˘Ì¿Ì·È ·ÎﬁÌË ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙË˜ ÎË‰Â›·˜ ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì¿ ÛÙË
¯ÂÈÚﬁÙÂÚË ÂÔ¯‹ ÙË˜ Í¤ÓË˜ Î·ÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÙﬁÔ˘, ﬁÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ™ÈÎÂÏÈ·ÓÔ‡:
«™’ ·˘Ùﬁ ÙÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ ·ÎÔ˘Ì¿ Ë ∂ÏÏ¿‰·, ¤Ó·˜ Ï·ﬁ˜
˘„ÒÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙË ‚Ï¤ÂÈ
ÎÈ ·Î¤Ú·ÈÔ˜ Î·›ÁÂÙ·È ˆ˜ ÌÂ˜ ÛÙ’ ¿‰˘ÙÔ Ô Ó·ﬁ˜
ÎÈ ·ﬁ „ËÏ¿ ÓÂÊ¤ÏË ‰ﬁÍ·˜ ÙﬁÓÂ ÛÎ¤ÂÈ...»
∫·È ÙÔ ÙÂÏÈÎﬁ ÂÎÂ›ÓÔ:
«∏¯Â›ÛÙÂ ÔÈ Û¿ÏÈÁÁÂ˜ Î·Ì¿ÓÂ˜ ‚ÚÔÓÙÂÚ¤˜
‰ÔÓÂ›ÛÙÂ Û‡ÁÎÔÚÌË ÙË ¯ÒÚ· ¤Ú· ˆ˜ ¤Ú·
µﬁÁÁ· ·È¿Ó·, ÔÈ ÛËÌ·›Â˜ ÔÈ ÊÔ‚ÂÚ¤˜
ÛÙË˜ ÏÂ˘ÙÂÚÈ¿˜ ÍÂ‰ÈÏˆıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ·¤Ú·»
∫·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÓÔÈ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹. ∞ÚÎÔ‡ÛÂ Ë ÊˆÓ‹ Î·È Ù· ÏﬁÁÈ· Ô˘ Ì¤Û· ÛÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· Ì·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·ﬁ ÂÏ›‰·, ÌÈ· ‚Â‚·ÈﬁÙËÙ·.
◊Ù·Ó ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÈÂÚ·ÙÈÎ‹, ﬁÔ˘ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ˜
ÎÈ ﬁÏÔÈ ÌÈ· ÊˆÓ‹ Ô˘ ÚÔÌËÓ˘ÙÈÎ¿ ÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∞’
·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÂÏÈÎ¿ ÙÚﬁÔ˘˜ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘
ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ˘ÌÓÂ›Ó, Ô ¤Ó·˜ Û˘Ó·ÓÙÈ¤Ù·È ÈÔ Û˘¯Ó¿, Ô
¿ÏÏÔ˜, Ô ÙÂÏÂÛÙÈÎﬁ˜, ÔÏ‡ Û·ÓÈﬁÙÂÚ·.
27
£· Ú¤ÂÈ ·ÎﬁÌË Ó· ÌÓËÌÔÓÂ˘ıÂ› ˆ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÌÓÂ›Ó Ë
·Ú¿ıÂÛË ‰ÔÍ·ÛÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ Î¿ÔÈÂ˜ ·’ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ÌÂ ÙÔÓ ·Ô‰¤ÎÙË ÙÔ˘ ÂÁÎˆÌ›Ô˘ ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ó¤Â˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Î·ıÈÂÚÒÓÔÓÙ·È ·ﬁ ÙË Û˘ÓÔÏÈÎ‹ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ Ù· ÏÂÎÙÈÎ¿ Ì¤Û· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘Ø .¯.
ÛÙÔÓ ∂Ï‡ÙË.
«ª·ÎÚÈÓ‹ ÌËÙ¤Ú·, Úﬁ‰Ô ÌÔ˘ ·Ì¿Ú·ÓÙÔ»
√ ÛÙ›¯Ô˜ Â‰Ò Â›Ó·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È Âˆ‰ﬁ˜Ø ¿ÏÏÔ ¤Ó· Û˘ÛÙ·ÙÈÎﬁ ÙˆÓ ˘ÌÓËÙÈÎÒÓ ÙÚﬁˆÓ ·ﬁ ÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.
ÕÊËÛ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË, ˆ˜ ÙÚﬁÔ ÙË˜
Ô›ËÛË˜ ÙÔ˘ ˘ÌÓÂ›Ó.
∂·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙ›¯Ô ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ (√. £ã429):
«‰·ÈÙ› ÙÂ Ù¤ÚËÙ·È Î·È ·ÔÈ‰‹˜ ‡ÌÓÔÓ ·ÎÔ‡ˆÓ»
√ ¶ÔÏ˘Ï¿˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ:
«¯·ÚÂ› Î·È ÙÔ ÙÚ·¤˙È Ì·˜ Î·È ÙË˜ ˆ‰‹˜ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ»
√ ∂ÊÙ·ÏÈÒÙË˜:
«Ó· Î¿ÌÂÈ Î¤ÊÈ ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ ÎÈ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È»
√ ÚÒÙÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ Ï¤ÍË ÚÔ˜ Ï¤ÍË, ÂÊ’ ﬁÛÔÓ «·ÔÈ‰‹» Â›Ó·È Ô ·Û˘Ó·›ÚÂÙÔ˜ Ù‡Ô˜ ÙË˜ ˆ‰‹˜. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÈ ÙË
Ï¤ÍË ‡ÌÓÔ˜.
∆ÒÚ·, ·Ó ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ‡ÌÓÔ˜ ·ﬁ
ÙË Ú›˙· Àº (‡ÊÓÔ˜ – ‡ÌÓÔ˜ ﬁˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È) Ë Ï¤ÍË ÛÙÔ
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÛÙ›¯Ô ÛËÌ·›ÓÂÈ: ‡Ê·ÛÌ· – ˘Ê‹ – ‡Ê·ÓÛË ÙË˜
ˆ‰‹˜.
√ﬁÙÂ Ô ‡ÌÓÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ Ï¤ÍË, ÛÂ ÌÈ·
ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ·ÎﬁÌ· ˙ÂÈ ÙÈ˜ Ú›˙Â˜ ÙË˜, ÁÈ· ÙË ‰ÔÌËÌ¤ÓË ·Ê‹ÁËÛË (ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹).
28
∫·È ÙÔ‡ÙÔ Â·ÏËıÂ‡ÂÙ·È ·ﬁ ÙË Û‡ÌÊÚ·ÛË, ÁÈ·Ù› Ï›ÁÔ ÈÔ
ÚÈÓ Ô ·ÔÈ‰ﬁ˜ ¢ËÌﬁ‰ÔÎÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÊËÁËıÂ› ÙÔ˘˜ ¤ÚˆÙÂ˜ ÙÔ˘
ÕÚË ÌÂ ÙËÓ ∞ÊÚÔ‰›ÙËØ ÎÈ ·ÎﬁÌË ÈÔ ÚÈÓ ÙË ÊÈÏÔÓÈÎ›· ÙÔ˘
›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· ÌÂ ÙÔÓ ∞¯ÈÏÏ¤·.
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜:
√È ˘ÌÓËÙÈÎÔ› ÙÚﬁÔÈ, ‰ÔÍ·ÛÙÈÎÔ›, ÙÂÏÂÛÙÈÎÔ›, ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ›, ﬁˆ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Û’ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ÎÂ›ÌÂÓ·, Ì·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘ÌÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ·˘Ù¿, ÛÙÔ Û‡ÓÔÏﬁ ÙÔ˘˜,
«Ô›ËÛË ÙÔ˘ ˘ÌÓÂ›Ó».
29
MENE§AO™ XPI™TO¶OY§O™
OÈ √ÌËÚÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ Î·È Ô ‡ÌÓÔ˜ ∂ÚÌ‹Ó
OÈ ⁄ÌÓÔÈ
O ÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‡ÌÓÔ˘ ··Û¯ﬁÏËÛÂ Û˘¯Ó¿
ÙËÓ ·Ú¯·ÈÔÁÓˆÛÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· Î·› Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÚÈÏËÊıÂ›
ÛÂ Ì›· ‰È·Ù‡ˆÛË ÁÈ·Ù› Î·È Ë ›‰È· Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜ Î·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÌÂ
Ù· ÔÔ›· ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÓÔıÂ˘Ì¤Ó·. H ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ› ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡, ÊÈÏÔÏÔÁÈÎÔ‡ Î·È ÌÔ˘ÛÈÎÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡. O ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌﬁ˜
·˘Ùﬁ˜ Â›Ó·È ˙ˆËÚﬁ˜ Î·È ÁﬁÓÈÌÔ˜ ÙﬁÛÔ ÁÈ· ﬁÛÔ˘˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È Ì›·
ﬁ¯È ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎ‹ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ‡ÌÓÔ˜ ﬁÛÔ Î·È
ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ÙË Ú›˙· ÙË˜ ÌÂ ÙÔ
ı¤Ì· ¿ÏÏˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ .¯. ñÊ·›Óˆ (‚. ≈Ê·Ó’ àÔÈ‰‹Ó , OÌ.
O‰. ı 254-60), ñ‰¤ˆ (=ÌÈÏÒ, ÊÏ˘·ÚÒ, ÙÚ·ÁÔ˘‰Ò), ñÌ‹Ó (Û˘ÓÂÎÙÈÎ‹
ÌÂÌ‚Ú¿ÓË, Û‡Ó‰ÂÛË, ‚. âÓ ÓÂ·ÚÔÖ˜ ≈ÌÓÔÈ˜, ®¿„·ÓÙÂ˜ àÔÈ‰‹Ó, HÛ.
·. 357 Merkelbach-West)1 ÎÙÏ. EÚˆÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ
Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ÈÔ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙË Ï¤ÍË ÛÂ ﬁÏË ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹
ÙË˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· Ô‰ËÁÔ‡Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÛÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¤˜ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜. °ÂÓÈÎﬁÙÂÚ· ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ ÔÈ ‡ÌÓÔÈ Â›Ó·È ¤ÌÌÂÙÚÂ˜ Û˘Óı¤ÛÂÈ˜ ·Ú¯ÈÎ¿ ·‰ﬁÌÂÓÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ‰ÔÍ·ÛÌ¤Ó· Î·È ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÙˆÓ ıÂÒÓ (‚.
HÛ. £ÂÔÁ. 99-101). ¶·ÚﬁÏÔ Ô˘ Ë Ï¤ÍË ‡ÌÓÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ
Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎ¿ ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Î¿ıÂ Â›‰Ô˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, È‰›ˆ˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ıÂﬁ, Ë ‚·ÛÈÎ‹ ÙË˜ ÛËÌ·Û›· ·ÊÔÚ¿ ¤Ó·Ó È‰È·›ÙÂÚÔ Ù‡Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Ô˘ Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È
ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÂÓﬁ˜ ıÂÔ‡, ¤¯ÂÈ ˆ˜ Â› ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔÓ ÛÔ‚·Úﬁ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ.
O Ù‡Ô˜ ·˘Ùﬁ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ ·Ú·Ï‹ÛÈÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜
ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ﬁˆ˜ .¯. Ô ·È¿Ó (Ô˘ ¤¯ÂÈ Û·Ê¤ÛÙÂÚ· ÂÈÓ›ÎÈÔ ‹ ÈÎÂÙÂ˘ÙÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·) ‹ ÙÔ ÚÔÛﬁ‰ÈÔÓ (Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ Î¿ÔÈ· ÔÌ‹). OÈ ‡ÌÓÔÈ ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚ· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó
ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÙÚÈÎ‹˜ ·ﬁ Ù· ÂÈÎ¿ (‰·-
30
ÎÙ˘ÏÈÎﬁ ÂÍ¿ÌÂÙÚÔ) ÛÙ· Ï˘ÚÈÎ¿ Ì¤ÙÚ·Ø Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ·ÓıÂ›
ﬁÙÈ ÔÈ ‡ÌÓÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÙÂıÂ› ÛÂ Ï˘ÚÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ Î·ÓﬁÓ· ÛÙË Ï·ÙÚÂ›· ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÂ
ÔÏ‡ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ÔÛÔÛÛÙﬁ.
H Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ OÌËÚÈÎÒÓ ⁄ÌÓˆÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 33 ÔÈ‹Ì·Ù·
ÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÛÂ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎﬁ ÂÍ¿ÌÂÙÚÔ, ¿ÓÈÛ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÛÂ Ì‹ÎÔ˜
(·ﬁ 3 ˆ˜ 580 ÛÙ›¯Ô˘˜) Î·È, Û˘¯Ó¿, ÛÂ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ·Í›·. T·
ÈÔ ÌÈÎÚ¿ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÂÈÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÙÈÌÒÌÂÓÔ˘˜
ıÂÔ‡˜. T· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È ÂÂÈÛﬁ‰È· ·ﬁ ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ıÂÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›Ó·È ·ÊÈÂÚˆÌ¤Ó·. EÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ Ô‡ÙÂ ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙÔ›, Ô‡ÙÂ Ë ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Î·È Ô ÙﬁÔ˜ Û˘Óı¤ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜. YÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ¿ÓÙˆ˜ ﬁÙÈ ﬁÏ·
·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÙ·Í‡ 700 Î·È 400 .X. ™ÙË ¯ÂÈÚﬁÁÚ·ÊË
·Ú¿‰ÔÛË ÔÈ ⁄ÌÓÔÈ ¿ÏÏÔÙÂ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÔÌËÚÈÎ¿
¤Ë Î·È ¿ÏÏÔÙÂ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÔÈËÙÒÓ (K·ÏÏÈÌ¿¯Ô˘, HÛÈﬁ‰Ô˘, “OÚÊ¤·”, ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘, £ÂÔÎÚ›ÙÔ˘
Î.¿.).2 OÈ OÌËÚÈÎÔ› ⁄ÌÓÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ﬁÛÔ ÌÔÚÔ‡Ó ÈÔ ÈÛÙ¿ ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙˆÓ ÔÌËÚÈÎÒÓ ÂÒÓ Î·È Ë Û˘ÓÂ¯‹˜
·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ÚﬁÙ˘· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹‰Ë ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ· ÔÈ ‡ÌÓÔÈ
·˘ÙÔ› ÂÁÁÚ¿ÊıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÔÌËÚÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· Ô˘ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ˘˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈØ ÔÈ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÙË˜ ÔÌËÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó Û˘¯Ó¿
ÙËÓ ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚË ¯ÚÔÓÔÏﬁÁËÛ‹ ÙÔ˘˜.
OÈ OÌËÚÈÎÔ› ⁄ÌÓÔÈ ··ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·Ó Èı·ÓﬁÙ·Ù· ˆ˜ ÚÔÔ›ÌÈ·
ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ··ÁÁÂÏ›· ¿ÏÏˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ (‚Ï. ¶ÈÓ‰. NÂÌ. 2. 1,
£Ô˘Î˘‰. 3. 104). MÂÚÈÎÔ› ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ (.¯. Âå˜ ^EÚÌÉÓ, Âå˜ \AﬁÏÏˆÓ·, Âå˜ \AÊÚÔ‰›ÙËÓ, Âå˜ ¢‹ÌËÙÚ·Ó) ¤¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË, ﬁÛË ÂÚ›Ô˘ Ì›· ÔÌËÚÈÎ‹ Ú·„ˆ‰›· Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘ÙﬁÓ
·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ıËÎÂ Ë ¿Ô„Ë ﬁÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â¤¯Ô˘Ó ı¤ÛË ÚÔÔÈÌ›ˆÓ. T›ÔÙ· ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ·ÔÎÏÂ›ÂÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂ ‚¿ÛË Ù·
ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ, ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ Î·È ÔÈ ‡ÌÓÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘
Â›¯·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ·, Ó· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÌÈ·˜ ··ÁÁÂÏ›·˜ ‹ ÂÓﬁ˜ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡. EÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ· Ô ‡ÌÓÔ˜
Âå˜ ^EÚÌÉÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· Ó· ‚ÚÂ› Ì›· ı¤ÛË ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÂÂÈ‰‹ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔÓ ·-
31
ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌﬁ ‰‡Ô ıÂÒÓ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ Ï‡Ú·˜Ø ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ⁄ÌÓˆÓ ‰ÂÓ ı· ·¤ÎÏÂÈÂ ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ Î·È
ÌÈ·˜ ·˘ÙﬁÓÔÌË˜ ··ÁÁÂÏ›·˜. H ˘ﬁıÂÛË ﬁÙÈ ÔÈ ‡ÌÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó
Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·È Â›ÏÔÁÔ ÔÈËÙÈÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ÈÔ
ÙÔÏÌËÚ‹ ·ÏÏ¿ ﬁ¯È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‚¿ÛÈÌË.3 O ›‰ÈÔ˜ ‡ÌÓÔ˜, ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ›Ûˆ˜ ÌÈÎÚ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Â›ÙÂ
ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·ÈÓÈ¿ÛÂÈ Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌﬁ.
TÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ OÌËÚÈÎÔ‡ ⁄ÌÓÔ˘ “Âå˜ ^EÚÌÉÓ”
O ÔÈËÙ‹˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙË MÔ‡Û· ÁÈ· Ó· ˘ÌÓ‹ÛÂÈ ÙÔÓ EÚÌ‹
(Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ Û¯‹Ì· ÙË˜ ÂÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜) Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ¤ÂÈÙ· ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘
EÚÌ‹ ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·ﬁ Ù· ÁÂÓÂ·ÏÔÁÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. °ÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢›·
Î·È ÙË˜ M·›·˜, Ô EÚÌ‹˜ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÛÙË ÛËÏÈ¿ ﬁÔ˘ Î·ÙÔÈÎÂ› Ë
ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜, ÌˆÚﬁ ·ÎﬁÌË, ‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙË ÛËÏÈ¿,
Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ Ì›· ¯ÂÏÒÓ· Î·È ·ﬁ ÙÔ Î·‚Ô‡ÎÈ ÙË˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÈ
Ì›· Ï‡Ú· Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ. O ÛÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ ﬁÌˆ˜ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ˜Ø ·Ê‹ÓÂÈ ÙË Ï‡Ú· ÛÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘ Î·È ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ¶ÈÂÚ›· Ó· ÎÏ¤„ÂÈ ÙÈ˜ ·ÁÂÏ¿‰Â˜ ÙÔ˘ AﬁÏÏˆÓ·. °È· Ó· ÌÂÚ‰¤„ÂÈ Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘
Ô‰ËÁÂ› ÙÔ ÎÔ¿‰È ·Ó¿Ô‰· Î·È ‰¤ÓÂÈ ÎÏ·‰È¿ ÛÙ· ¤‰ÈÏ¿ ÙÔ˘ ÁÈ·
Ó· Û‚‹ÛÂÈ Ù· ·ÔÙ˘ÒÌ·Ù· Ô˘ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ
¯ÒÌ·. ™ÙËÓ OÁ¯ËÛÙﬁ ¤Ó·˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‚Ï¤ÂÈ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÎÔ¿‰È Î·È Ô EÚÌ‹˜ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÈ Ó· ÍÂ¯¿ÛÂÈ ﬁ,ÙÈ Â›‰Â. ºÙ¿ÓÂÈ
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ AÏÊÂÈﬁ Î·È ÂÎÂ› Ù·˝˙ÂÈ ÙÔ ÎÔ¿‰ÈØ ¤ÂÈÙ· ·Ó¿‚ÂÈ
ÊˆÙÈ¿ ÌÂ ÙÚﬁÔ Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÈÓÔÂ›, ÛÊ¿˙ÂÈ ‰‡Ô ‚ﬁ‰È· Î·È ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ı˘Û›· ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. KÚ‡‚ÂÈ ÙÔ ÎÔ¿‰È ÛÂ ¤Ó· ÛÙ¿‚ÏÔ Î·È
ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ K˘ÏÏ‹ÓË ÚÈÓ ÍËÌÂÚÒÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÌÂÈ ÛÙËÓ
ÎÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘ Î·È Ó· ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÌˆÚﬁ. H ÌËÙ¤Ú·
ÙÔ˘ ˘ÔÙÂ‡ÂÙ·È ﬁÙÈ Ô ÁÈﬁ˜ ÙË˜ Â›Ó·È ‰Ú¿ÛÙË˜ Î¿ÔÈ·˜ ÎÚ˘Ê‹˜
·Ú·ÓÔÌ›·˜ Î·È ÙÔÓ ÂÈÏ‹ÙÙÂÈØ Ô EÚÌ‹˜ ‰ÂÓ ÙÔ ·ÚÓÂ›Ù·È, Ô‡ÙÂ
ÙÔ ÔÌÔÏÔÁÂ›, ·ÏÏ¿ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ﬁÙÈ ÂÓÂÚÁÂ› ÚÔ˜ ﬁÊÂÏÔ˜ ÙﬁÛÔ ÙË˜
ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ﬁÛÔ Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Î·È ﬁÙÈ ÛÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó·
ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÏÔ‡ÙË, ÙÈÌ¤˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·ﬁ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ﬁˆ˜ Ô
AﬁÏÏˆÓ. ŸÙ·Ó ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ Úˆ› Ô AﬁÏÏˆÓ Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ ÙÔÓ Á¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ OÁ¯ËÛÙÔ‡, ÙÔ˘ ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ ﬁÙÈ ¤¯·ÛÂ ÙÔ ÎÔ¿‰È ÙÔ˘
Î·È ÙÔÓ ÚˆÙ¿ÂÈ ·Ó Â›‰Â Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ·ﬁ ÂÎÂ› Ì·˙› ÌÂ Ù·
‚ﬁ‰È·. O Á¤ÚÔÓÙ·˜ ··ÓÙ¿ÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Û˘ÁÎÂÎ·Ï˘ÌÌ¤Ó·
32
·ÏÏ¿ ÙÔ˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ﬁÙÈ Â›‰Â Î¿ÔÈÔ ·È‰›. O AﬁÏÏˆÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÙËÓ Ù·˘ÙﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ‰Ú¿ÛÙË, ·Ó·˙ËÙ¿ÂÈ -Î·È ‚Ú›ÛÎÂÈ- Ù·
·Ú·ÔÈËÌ¤Ó· ›¯ÓË ÛÙÔ ¯ÒÌ· Î·È ÛÂ‡‰ÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙÔÈÎ›· ÙË˜
M·›·˜ Î·È ÙÔ˘ EÚÌ‹ ﬁÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· „¿¯ÓÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ. O EÚÌ‹˜
ÌﬁÏÈ˜ ÙÔÓ ‚Ï¤ÂÈ, ˘ÈÔıÂÙÂ› Î·È ¿ÏÈ ÓËÈ·Î‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÂÓÒ
ÛÙ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙÈ˜ ·ÂÈÏ¤˜ ÙÔ˘ AﬁÏÏˆÓ· ·ÓÙÈÙ¿ÛÛÂÈ ÙË
‚ÚÂÊÈÎ‹ ÙÔ˘ ·‰˘Ó·Ì›· Î·È ·ıˆﬁÙËÙ·. O AﬁÏÏˆÓ ·ÊÔÏ›˙ÂÙ·È
ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÚÔÛÔ›ËÛË Î·È ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó·
Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ EÚÌ‹ ÛÙÔÓ ¢›· ÁÈ· Ó· ‰ÈÂ˘ıÂÙËıÂ› Ë ‰È·ÊÔÚ¿,
ÂÓÒ Ô EÚÌ‹˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË
·‰ÈÎ›·. ™ÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ Ô AﬁÏÏˆÓ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙÔ˘
ÂÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÎÏÔ‹ Î·È ÛÙËÓ ·Ú·Ô›ËÛË ÙˆÓ È¯ÓÒÓ Î·È Ô
EÚÌ‹˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ıˆﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·ÈÙÂ›Ù·È ·ﬁ
Ù· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙË ‚ÚÂÊÈÎ‹ ÂÚÈ‚ÔÏ‹. O ¢›·˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÛÙÔÓ EÚÌ‹ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ AﬁÏÏˆÓ· ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ‚ﬁ‰È·. ŸÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùﬁ, Ô
EÚÌ‹˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Í˘Ó· ÛÙÔÓ AﬁÏÏˆÓ· ÙË Ï‡Ú· Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ Î·È Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ. O AﬁÏÏˆÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÙ·È
Î·È ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜. O EÚÌ‹˜
ÙÔ˘ ¯·Ú›˙ÂÈ ÙË Ï‡Ú· Î·È ÙÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÈ˜ È‰ÈﬁÙËÙ¤˜ ÙË˜Ø Ô ›‰ÈÔ˜ ‰¤¯ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ AﬁÏÏˆÓ· Ù· ‚ﬁ‰È· Î·È ÙÔ Ì·ÛÙ›ÁÈÔ ÁÈ·
Ó· Ù· Ô‰ËÁÂ›. O EÚÌ‹˜ ˘ﬁÛ¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘
ÎÏ¤„ÂÈ ÔÙ¤ Ù· ‚ﬁ‰È· Ô‡ÙÂ ÙË Ï‡Ú· Î·È Ô AﬁÏÏˆÓ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ
ÛÙÔÓ EÚÌ‹ ﬁ¯È ÙË ‰ÂÏÊÈÎ‹ Ì·ÓÙÈÎ‹ Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙË ı¤ÏËÛË
ÙÔ˘ ¢›· ·ÏÏ¿ ÙË Ì·ÓÙÈÎ‹ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ·Úı¤ÓÂ˜
ÙÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛÔ‡ (Èı·ÓﬁÙ·Ù· ÙÈ˜ £ÚÈ¤˜). T· ·‰¤ÏÊÈ· Û˘ÌÊÈÏÈÒÓÔÓÙ·È ÔÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È Ô EÚÌ‹˜ Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛÙ¿ÙË˜ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ, ·ÁÁÂÏÈ·ÊﬁÚÔ˜ Î·È „˘¯ÔÔÌﬁ˜. O ‡ÌÓÔ˜ ÎÏÂ›ÓÂÈ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜
ÙËÓ Î·Ï‹ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ EÚÌ‹ ÌÂ ÙÔÓ AﬁÏÏˆÓ·, ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
ıÂÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ˘ﬁÛ¯ÂÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Ó·
ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔ ıÂﬁ Î·È ¿ÏÏÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
¢ÔÌ‹ Î·È ·Ê‹ÁËÛË
Aﬁ ÙË Û‡ÓÙÔÌË ·˘Ù‹ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ
Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‡ÌÓÔ˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ¤¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ· È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙÔ Ô›ËÌ· Ô˘ Ì·˜ ··Û¯ÔÏÂ› ÂÂÈ‰‹ ÛÂ ·˘Ùﬁ Ô EÚÌ‹˜, Ìﬁ-
33
ÏÈ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÈ ÙË Ï‡Ú·, ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È
Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ‡ÌÓÔ˜ (ÛÙ. 52-62)Ø ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÚÈÓ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË Ï‡Ú· ÌÂ Ù· ‚ﬁ‰È·, ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÁÈ· Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌﬁ ÙÔ˘ AﬁÏÏˆÓ· (ÛÙ. 418-433). ŒÙÛÈ, ¤Ó·˜ ‡ÌÓÔ˜ ÌÂ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· Â‡ı˘ÌÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ (Ô OÌËÚÈÎﬁ˜ ’YÌÓÔ˜ Âå˜
^EÚÌÉÓ) ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ (·˘ÙÔ‡˜ Ô˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ Ô EÚÌ‹˜) ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÛÔ‚·Úﬁ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ, Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ‡ÌÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÛÎÔÔ‡˜ ﬁ¯È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘˜ ÁÈ· ‡ÌÓÔ˘˜. M¤Û· ·ﬁ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ
·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ›‰ÈÔÓ, Ô EÚÌ‹˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÚÈ·›˙ÂÈ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ
AﬁÏÏˆÓ·, Î·È ÂÌ¿˜ Ô˘ ÙÔÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ. TÈ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‡ÌÓÔ˜;
O ÔÌËÚÈÎﬁ˜ ‡ÌÓÔ˜ Âå˜ ^EÚÌÉÓ Ì¿˜ ··ÓÙ¿ÂÈ: Â›Ó·È Ì›· ·ÔÈ‰‹ ÁÈ·
¤Ó·Ó ıÂﬁ (EÚÌ‹) Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ Ì›· ·ÔÈ‰‹ ÁÈ· ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ıÂﬁ
(¢›·, M·›·, ÛÙ. 57, MÓËÌÔÛ‡ÓË ÛÙ. 429) Î.Ô.Î. E›Ó·È Ì›· ÂÏÈÎÔÂÈ‰‹˜ ·¿ÓÙËÛË, ·ﬁÏ˘Ù· ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘
EÚÌ‹, ·ﬁÏ˘Ù· ‰È·Ê·Ó‹˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ Ô›ËÛË˜ ·˘Ù‹˜ ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· .X.4, ·ÏÏ¿
ﬁ¯È ·ﬁÏ˘Ù· ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎ‹ ÁÈ· ﬁÛÔ˘˜ ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ‡ ‡ÌÓÔ˘ Î·È ÙË˜ Ï‡Ú·˜. Œ¯Ô˘ÌÂ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ Â›‰Ô˜ ÂÁÎÈ‚ˆÙÈÛÌÔ‡ ÛÙ· ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙÔ˘ OÌËÚÈÎÔ‡ ’YÌÓÔ˘ Âå˜ ^EÚÌÉÓ, ﬁ¯È ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË Ô˘ ÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ·
¿ÏÏË ·Ê‹ÁËÛË ·ÏÏ¿ ¤Ó·Ó ‡ÌÓÔ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ ‡ÌÓÔ
Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó -ÂÈÏÂÎÙÈÎ¿Î·È Ù· ÂÈ‰ÔÏÔÁÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘.
™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ OÌËÚÈÎÔ‡ ’YÌÓÔ˘ Âå˜ ^EÚÌÉÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÈÛÙÂ›
ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¿ Û¯ÂÙÈÎ¿
ÌÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· Î·È ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘. O ¯ÒÚÔ˜ ‰ÂÓ Â·ÚÎÂ›
ÁÈ· ÌÈ· ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù¿
Î·ÈÚÔ‡˜ ÂÈÛËÌ·ÓıÂ›Ø ı· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ ÌﬁÓÔÓ Â‰Ò ﬁÙÈ Ë ·˘ıÂÓÙÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ì¤ÚÔ˘˜ (ÛÙ. 513-578) ﬁˆ˜ ÙÔÓ ¤¯Ô˘ÌÂ
Û‹ÌÂÚ·, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÈÌË (ÚﬁÎÂÈÙ·È, ›Ûˆ˜, ÁÈ· ÌÂÙ·ÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÂÎ‰Ô¯‹ ÂÓﬁ˜ ·Ï·ÈﬁÙÂÚÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ‹ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÚÔÛı‹ÎË ÛÂ ¤Ó· Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ·Ï·ÈﬁÙÂÚÔ Ô›ËÌ·- ·ÏÏ¿ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË
·ﬁ ﬁÙÂ;). AÓ ¿ÓÙˆ˜ Ô Ì‡ıÔ˜ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙﬁ˜ ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË ·Ú·ÏÏ·Á‹, Î¿ÔÈ· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ‰ËÏˆıÔ‡Ó ¿ÏÈØ ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì›·
Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ‹ ·›ÛıËÛË ·Û˘Ó¤ÂÈ·˜ ‹ ÎÂÓÔ‡ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ ·Ó·-
34
ÁÓÒÛÙË. H ›‰È· Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜
ÔÔ›Â˜ ·ÎÔ˘ÁﬁÙ·Ó ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ ı· ˘‹Ú¯·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙÈ˜ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜, È‰›ˆ˜ ÛÙÔ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÌ‹Ì·Ø ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Ë ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È
¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜, Â›Ó·È
Û˘¯Ó¿ ı¤Ì· ÂÍˆÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÒÓ Û˘ÁÎ˘ÚÈÒÓ. OÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Ô›ËÌ· ‰ÂÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÂ
ÌÈ· ÔÚÈÛÙÈÎ‹ Ï‡ÛË Î·È ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÙÔ ı¤Ì· ·ÓÔÈÎÙﬁØ ¤ÙÛÈ, ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÌÂ ¤Ó· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎﬁ, ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ﬁ¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁˆ˜ ı· Â˘¯ﬁÙ·Ó ¤Ó·˜ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜, ·ÏÏ¿ ﬁˆ˜ ı· ÌÈÏÔ‡ÛÂ ›Ûˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô EÚÌ‹˜ ÌÂ ÙﬁÓ ·ÌÊ›ÛËÌÔ ÏﬁÁÔ ÙÔ˘, ÌÂ ÙË ‰ÈÛ˘ﬁÛÙ·ÙË ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ˘, ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ‹ ÂÈıÒ ÙÔ˘.
M˘ıÔÁÚ·ÊÈÎ¿ Î·È ıÚËÛÎÂÈÔÏÔÁÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ⁄ÌÓÔ˘
H ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ EÚÌ‹ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ Î‡ÚÈÔ Î·È ÌﬁÓÈÌÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ÙËÓ ÚﬁıÂÛË Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÂ ﬁÛÔ˘˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ Ì·˙› ÙÔ˘. A˘Ùﬁ ÈÛ¯‡ÂÈ ÙﬁÛÔ ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ Ï¿ÙÚÂ„·Ó ÙÔ ıÂﬁ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ· ﬁÛÔ Î·È ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ· Î·È ¤ÂÈÙ· ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó ·ÏÒ˜ Ó· ÙÔÓ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó. O ÂÚÂ˘ÓËÙ‹˜ ÙÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ
ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ÔÚ·Ùﬁ ‹ ·ﬁÚ·ÙÔ, ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙﬁ ‹ Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ,
ÎÔÌÈÛÙ‹ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ‹ ÔÓÂ›ÚˆÓ, Ô‰ËÁﬁ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‹ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ ÙÔ˘˜, ‚Ô˘ÎﬁÏÔ ‹ ¤ÌÔÚÔ, ·ıÒÔ Î·È ﬁÌˆ˜ ¤ÓÔ¯Ô, ÂÓËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ Î·È ﬁÌˆ˜ ·È‰›. £· ıÂˆÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂÈ˜ ﬁÙÈ Ë ‚ÚÂÊÈÎ‹ ËÏÈÎ›·
ÙÔ˘ EÚÌ‹ ı· ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜
Ó· ÌÂÏÂÙ¿ÂÈ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ -·˘Ù¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ OÌËÚÈÎﬁ ⁄ÌÓÔ - ÒÛÙÂ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ
ÌÈ· ÁÂÓÈÎ‹ È‰¤· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ
EÏÏ‹ÓˆÓ. E‰Ò ﬁÌˆ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÁÈ·Ù› Ù·
ÛÙÔÈ¯Â›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ﬁÙÈ Ô EÚÌ‹˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Â›Ó·È ·Ï·ÈﬁÙÂÚÔ˜
Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. TÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ ÂÎÂ› Î·È ›Ûˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ·
Ó· ÙÔ˘˜ ¤‰ÂÈÍÂ Î·È ÙÔ ‰ÚﬁÌÔØ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Èı·ÓﬁÙ·Ù· Ë ÚÒÙË
ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘, Ë ÚÒÙË “·ÂÈÎﬁÓÈÛ‹” ÙÔ˘: Ô ÛˆÚﬁ˜ ·ﬁ ¤ÙÚÂ˜, ÙÔ
ÔÚﬁÛËÌÔ, Ô ÚÔ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÙË˜ ÛÙ‹ÏË˜. E›Ó·È ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚ· ·Ú·‰ÂÎÙﬁ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ·˘Ùﬁ ·ÓÂÈÎÔÓÈÎﬁ Û‡Ì‚ÔÏÔ, ÙÔ “¤ÚÌ·ÈÔÓ”, Ô‰‹ÁËÛÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÛÙÈ˜ ¤ÙÚÈÓÂ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜ ÙË˜ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜ ÂÔ¯‹˜ ÌÂ ÙÔ
·ÓıÚÒÈÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÙÔÓ Èı˘Ê·ÏÏÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘ ÔÓÔÌ¿-
35
˙ÔÓÙ·È ^EÚÌ·Ö. H ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ËÏÒÓÂÈ ÛÂ Ì›· ·Ê·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ò˜ Ô ·ÚﬁÛˆÔ˜ ıÂﬁ˜ Ô‰ËÁﬁ˜, Ô Ô‰ËÁﬁ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô‰ËÁﬁ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ﬁÙ·Ó ¿„Ô˘Ó Ó· ˙Ô˘Ó („˘¯ÔÔÌﬁ˜), Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Ô‰ËÁﬁ˜ ﬁÏˆÓ ﬁÛˆÓ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó, Ò˜ Á›ÓÂÙ·È
ÂÔÌ¤Óˆ˜ Î·È Ô‰ËÁﬁ˜ ÙˆÓ ÎÔ·‰ÈÒÓ, Ô‰ËÁﬁ˜-ÔÈÌ‹Ó, Î·È Ò˜
ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÎÔ¿‰È· ¯·Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙË ÁÔÓÈÌﬁÙËÙ· Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Ë Ê·ÏÏÈÎ‹ ·ÂÈÎﬁÓÈÛ‹ ÙÔ˘. ™ÙÔÓ OÌËÚÈÎo ⁄ÌÓÔ Ë È‰È·›ÙÂÚË ·˘Ù‹ Ì¤ÚÈÌÓ· ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÚËÙ¿ (ÛÙ. 493, ‚. Î·› ÛÙ. 191-193). E‰Ò ﬁÌˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ù¤ÙÔÈÎ· Î·ı‹ÎÔÓÙ· Ô ıÂﬁ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÊÔ‡ ÙÔ‡ ·Ó·Ù›ıÂÙ·È Â›ÛËÌ· Ë ‚Ô˘ÎÔÏ›· (ÛÙ. 498). ø˜ ÙﬁÙÂ ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô
ı¤Ì· ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ Â›Ó·È Ë ÎÏÔ‹ ÙˆÓ ·ÁÂÏ¿‰ˆÓ. ŒÙÛÈ, ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ
Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ Û˘ÓıÂÙÈÎﬁÙÂÚ· ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ EÚÌ‹ ÌÂ Ù·
˙Ò· ·˘Ù¿, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÂÎÙÈÌÒÓÙ·˜ ÙËÓ ˆ˜ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÈÌÂÓÈÎÒÓ È‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ·ÈÙ›Â˜ Ô˘ ˘·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÎÏ¤ÊÙË ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË
·˘Ù‹ ÎÏÔ‹ Î·È ﬁ¯È Î¿ÔÈ·Ó ¿ÏÏË.
TÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ·ÁÂÏ¿‰ˆÓ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÂ ‰‡Ô Ì˘ıÈÎ¤˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂÈ˜Ø Ë ÚÒÙË Â›Ó·È, Ê˘ÛÈÎ¿, ÔÈ ·ÁÂÏ¿‰Â˜ ÙÔ˘ YÂÚ›ÔÓÔ˜ HÏ›Ô˘, ··Ú·‚›·ÛÙÂ˜, Û¯Â‰ﬁÓ ·ı¿Ó·ÙÂ˜, ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÂ˜, ﬁˆ˜ ÎÈ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ¿Ú·ÍÂ Ô EÚÌ‹˜, ÛÂ ÌÈ¿ ËÏÈ·Î‹ ıÂﬁÙËÙ·. OÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ
ÙÔ˘ O‰˘ÛÛ¤· ÙﬁÏÌËÛ·Ó Ó· ÁÂ˘ıÔ‡Ó ÙÔ ÎÚ¤·˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÈÌˆÚ‹ıËÎ·Ó ÛÎÏËÚ¿ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ (Ì 260-419). ™ÙÔÓ OÌËÚÈÎﬁ ⁄ÌÓÔ Ô
EÚÌ‹˜, ·Ó Î·È ı· ‹ıÂÏÂ Î·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ¤‰ÂÛÌ·, Û˘ÁÎÚ·Ù‹ıËÎÂ (ÛÙ. 130-133). H ·Ó·ÏÔÁ›· ÌÂ ÙÈ˜ ÈÂÚ¤˜ ·ÁÂÏ¿‰Â˜ ÙË˜ O‰‡ÛÛÂÈ·˜ Î·È Ë ··ÁﬁÚÂ˘ÛË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙË
‚ÚÒÛË ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ¤Ó· ·Ïﬁ Ì˘ıÔÁÚ·ÊÈÎﬁ ·Ú¿ÏÏËÏÔ
·ÏÏ¿ ¤Ó·˜ Â‡ÎÔÏÔ˜ Û˘ÓÂÈÚÌﬁ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· Ô›ËÛË Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· Ï¤ÁÂÙ·È ÔÌËÚÈÎ‹. H ¿ÏÏË ‰È‹ÁËÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÙ·È ÛÙÔÓ OÌËÚÈÎﬁ ⁄ÌÓÔ ·ÏÏ¿ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È
ÌÂ ÙËÓ ·ÁÂÏ¿‰· Î·È ÙË ÊÚÔ‡ÚËÛ‹ ÙË˜, Â›Ó·È Ô ÊﬁÓÔ˜ Ô˘ ‰È¤Ú·ÍÂ Ô EÚÌ‹˜ ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÕÚÁÔ, ÙÔ ÊÚÔ˘Úﬁ ÙË˜ IÒ˜ Ô˘
Ë ◊Ú· ÙËÓ Â›¯Â ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÛÂ ·ÁÂÏ¿‰·. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Ì˘ıÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË Ô EÚÌ‹˜ ‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÁÈ·
·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÊﬁÓÔ. O ÕÚÁÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›· ¤¯ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ ‰‡Ô Ì¿ÙÈ·, ‰È·ÙËÚÂ› ﬁÌˆ˜ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË
ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. TÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È, ¿ÓÙˆ˜, ﬁÓÔÌ· ÛÎ‡ÏÔ˘. TÔ Ì˘-
36
ıÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ÂÂÈÛﬁ‰ÈÔ ·ÔÙÂÏÂ› Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚÂ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ Â›ıÂÙÔ \AÚÁÂ˚ÊﬁÓÙË˜ (=ÊÔÓ¤·˜ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘) Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ EÚÌ‹ Î·È ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ›Ûˆ˜ ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌﬁ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙﬁÓ ÎÏ¤ÊÙË ·ﬁ ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÙÔ ‚ÔÛÎﬁ ÌÂ ÙÔ ÛÎ‡ÏÔ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË. ÿÛˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ, ÛÙÔÓ OÌËÚÈÎﬁ ⁄ÌÓÔ Ô
ÔÈËÙ‹˜ Ì·˜ ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ﬁÙÈ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÛÎ˘ÏÈ¿ Ô˘ ÊÚÔ˘ÚÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ·ÁÂÏ¿‰Â˜ Î·È ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÌÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ “Û‡ÌÊˆÓÔ˘˜ ÛÂ
ﬁÏ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜” ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì·ÎÚ˘¿ (ÛÙ. 194-196). °È· Ó·
ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË ¤ÓÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÎÚÔ·Ù‹ Ô˘ ı· ·ÈÊÓÈ‰È·˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ Â˘ÎÔÏ›· ÙË˜ ÎÏÔ‹˜ ÂÓﬁ˜ ıÂ˚ÎÔ‡ ÎÔ·‰ÈÔ‡ Ô˘ ÊÚÔ˘ÚÂ›Ù·È, Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ ‹‰Ë ÛÙÔ ÛÙ›¯Ô 145
Ì·˜ ‰È·‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ Î·Ó¤Ó· ÛÎ˘Ï› ‰ÂÓ Á·‡ÁÈ˙Â, ﬁÙ·Ó Ô EÚÌ‹˜
Â¤ÛÙÚÂ„Â ·ﬁ ÙË Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ÏËÛÙÂ›·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ
¤ÌÌÂÛ· ﬁÙÈ Ù· ÛÎ˘ÏÈ¿ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘.
K¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ‰È‹ÁËÛË˜ ÙÔ Ì˘ıÈÎﬁ ˘ﬁÛÙÚˆÌ·
ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ›Ûˆ˜ ¤ÙÛÈ Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·
ÙÔ˘.5 ™Â ¿ÏÏÂ˜ ÂÎ‰Ô¯¤˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ¿ÏÏˆÛÙÂ, ﬁˆ˜ .¯. ÛÂ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ˘ÈÔıÂÙÂ› Ô AÓÙˆÓ›ÓÔ˜ §È‚ÂÚ¿ÏÈ˜ (23), Ô EÚÌ‹˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ
ÂÈ‰ÈÎ‹ ÚﬁÓÔÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ÙˆÓ ÛÎ‡ÏˆÓ Ô˘ ÊÚÔ˘ÚÔ‡Ó ÙÔ ÎÔ¿‰È. O ’YÌÓÔ˜ Âå˜ ^EÚÌÉÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙÂÚË
Ûˆ˙ﬁÌÂÓË ÂÎ‰Ô¯‹ ÌÈ·˜ Ì˘ıÈÎ‹˜ ‰È‹ÁËÛË˜ Ô˘ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Î·È
·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜. AÓ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘
EÚÌ‹ Ô˘ ¤ÁÚ·„Â Ô AÏÎ·›Ô˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ Ì›·
ÛÙÚÔÊ‹ (308, 2bPLF), ·ﬁ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎﬁÙÂÚÂ˜ ËÁ¤˜ ÙË˜ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜
ÂÔ¯‹˜ Â›Ó·È ÔÈ \I¯ÓÂ˘Ù·›, ÙÔ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ¿ Ûˆ˙ﬁÌÂÓÔ Û·Ù˘ÚÈÎﬁ ‰Ú¿Ì· ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹, Ô˘ ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì·. H ÈÛÙÔÚ›· ÛÒ˙ÂÙ·È Â›ÛË˜ ÛÙÔÓ AÔÏÏﬁ‰ˆÚÔ (3.10.2) ﬁÔ˘ ﬁÌˆ˜ Ô EÚÌ‹˜ ÚÒÙ· ÎÏ¤‚ÂÈ ÙÔ ÎÔ¿‰È (ÙÚÒÂÈ
Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¤·˜ ÙˆÓ ‚Ô‰ÈÒÓ) Î·È ¤ÂÈÙ· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÈ ÙË Ï‡Ú· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÔıÂÙÂ› ¯ÔÚ‰¤˜ ·ﬁ ¤ÓÙÂÚÔ ‚Ô‰ÈÔ‡Ø ·ÎﬁÌË, ÛÙËÓ ÂÎ‰Ô¯‹ ·˘Ù‹, Ô AﬁÏÏˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÂ›Ù·È Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ¯¿ÚË ÛÙË Ì·ÓÙÈÎ‹, ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ÙÈ˜ ¤ÚÂ˘Ó¤˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¶‡ÏÔ (Î·È
ﬁ¯È ÛÙËÓ OÁ¯ËÛÙﬁ), Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ ÙÔÓ EÚÌ‹ Î·ı' ˘ﬁ‰ÂÈÍÈÓ ÙË˜
M·›·˜ Î·È ˙ËÙ¿ÂÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔÓ ÙË Ï‡Ú· ·ÏÏ¿ Î·È ÙË Û‡ÚÈÁÁ· ÁÈ·
ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔÓ EÚÌ‹ ÙË Ì·ÓÙÈÎ‹ ‰È· „‹ÊˆÓ. O
AÓÙˆÓ›ÓÔ˜ §È‚ÂÚ¿ÏÈ˜ (23) ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ
ÂÂÈÛﬁ‰ÈÔ ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È B¿ÙÙÔ˜Ø ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ì¿ÏÈ-
37
ÛÙ· Î¿ÔÈÂ˜ Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ì‡ıÔ˘ (N›Î·Ó‰ÚÔ˜, ¢È‰‡Ì·Ú¯Ô˜, AÓÙ›ÁÔÓÔ˜, AÔÏÏÒÓÈÔ˜ Pﬁ‰ÈÔ˜) ÛÙ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ô HÛ›Ô‰Ô˜ (MÂÁ¿Ï·È \HÔÖ·È). ¶Ú¤ÂÈ ·ÎﬁÌË
Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó Ô O‚›‰ÈÔ˜ (II 676), Ô ºÈÏﬁÛÙÚ·ÙÔ˜ (EåÎ. 26), Ô
ºÈÏÔÛÙ¤Ê·ÓÔ˜ (¶ÂÚ› K˘ÏÏ‹ÓË˜), Ô EÚ·ÙÔÛı¤ÓË˜ Î·È Ô NﬁÓÓÔ˜ (I
337-340). OÈ ËÁ¤˜ ·˘Ù¤˜ ﬁÌˆ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÌﬁÓÔÓ ÙË ‰ËÌÔÙÈÎﬁÙËÙ· Ô˘ Î¤Ú‰ÈÛÂ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ÎÏÔ‹ ÙˆÓ ·ÁÂÏ¿‰ˆÓ ÙÔ˘
AﬁÏÏˆÓ· ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ· Î·È ‰ÂÓ ÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó ··Ú·›ÙËÙ·
ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ OÌËÚÈÎÔ‡ ⁄ÌÓÔ˘ ˆ˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÛÙË
ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘ ÂÌÓ¤ÂÙ·È ·ﬁ Ùﬁ ı¤Ì· ·˘Ùﬁ. TÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÎÏÔ‹˜ ÂÓﬁ˜ ÎÔ·‰ÈÔ‡ Â›Ó·È ·Ú·Ì˘ıÈÎﬁ Î·È ··ÓÙ¿ Î·È ÛÂ ¿ÏÏ·, ÌË ÂÏÏËÓÈÎ¿ Û˘ÌÊÚ·˙ﬁÌÂÓ·.
H Ï‡Ú·
ŒÓ· ·ﬁ Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ OÌËÚÈÎÔ‡ ⁄ÌÓÔ˘
Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹
ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ Ô˘ ÂÈÓﬁËÛÂ Ô EÚÌ‹˜ (ÛÙ. 47-51). ™˘ÓÔ„›˙Ô˘ÌÂ Â‰Ò Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘: ÙÔ Ë¯Â›Ô ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ¤Ó· Î·‚Ô‡ÎÈ ¯ÂÏÒÓ·˜ ‹ ·ﬁ ¤Ó· Í‡ÏÈÓÔ (;) ÔÌÔ›ˆÌ¿
ÙÔ˘, Â¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÙÂÓÙÒÓÂÙ·È ‰¤ÚÌ· ‚Ô‰ÈÔ‡. ™ÙÔ Ë¯Â›Ô ÂÓÒÓÔÓÙ·È ‰‡Ô ‚Ú·¯›ÔÓÂ˜ (‹¯ÂÈ˜) Í‡ÏÈÓÔÈ ÛÂ Û¯‹Ì· ÎÂÚ¿ÙˆÓ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ·Ú¯ÈÎ· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ·ÏËıÈÓ¿ Î¤Ú·Ù·.
OÈ ‹¯ÂÈ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔÓ
˙˘ÁﬁÓ. E¿Óˆ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ﬁÔ˘ ÛÙÂÚÂÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ¯ÔÚ‰¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Î·Ù¤ÏËÁ·Ó ÛÙÔ Ë¯Â›Ô ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ‰ÔÓ‹ÛÂÈ˜. OÈ ¯ÔÚ‰¤˜ ÎÚÔ‡ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÎÂÚ¿ÙÈÓÔ, ÎÔÎÎ¿ÏÈÓÔ ‹ Í‡ÏÈÓÔ Ï‹ÎÙÚÔ. ◊Ù·Ó ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ¤ÓÙÂÚÔ ÚÔ‚¿ÙÔ˘, ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ·Ú¿ÏÏËÏÂ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·› Â›¯·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ
Ì‹ÎÔ˜. H ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÔÊÂÈÏﬁÙ·Ó ÛÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ¿¯Ô˜ Î·È ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Ù¿ÛË ÙÔ˘˜. Aﬁ ·˘Ùﬁ Î·È ÌﬁÓÔÓ -˘‹Ú¯·Ó Ê˘ÛÈÎ¿ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÏﬁÁÔÈ- ·›ÚÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÌÈ· È‰¤· ÁÈ· ÙÈ˜
Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ÙÔ ¯ﬁÚ‰ÈÛÌ· Î·È Ô Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ. ¶ÔÈ· Â›Ó·È ﬁÌˆ˜ Î·È Ò˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· ﬁÚÁ·Ó·; AÁÁ›˙Ô˘ÌÂ Â‰Ò ¤Ó· ·ﬁ Ù·
ÈÔ ·Î·ÓıÒ‰Ë ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔÏﬁÁÔÈ. T· ›‰È· Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Â›Ó·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜
ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó. O ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ OÌËÚÈÎÔ‡ ⁄ÌÓÔ˘
38
¯ÚËÛÈÌÔÔÂ› Ù¤ÛÛÂÚ· ÔÓﬁÌ·Ù· ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎﬁ ﬁÚÁ·ÓÔ Ô˘ ÂÊÂ˘Ú›ÛÎÂÈ Ô EÚÌ‹˜: ¯¤Ï˘˜ (ÛÙ. 153, 242), ÊﬁÚÌÈÁÍ (ÛÙ.
64, 506), Î›ı·ÚÈ˜ (ÛÙ. 499, 509, 515), Ï‡Ú· (ÛÙ. 423). O ÔÈËÙ‹˜
Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ ⁄ÌÓÔ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ì·˜ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È
ÎÚ¿ÙËÛÂ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜Ø
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Í¤ÚÔ˘ÌÂ ·Ó ÙÔ Ô›ËÌ· ¤Ú·ÛÂ ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜, ÂÓ‰È¿ÌÂÛÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜. O ŸÌËÚÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÊﬁÚÌÈÁÍ Î·È Î›ı·ÚÈ˜ ˆ˜ Û˘ÓÒÓ˘ÌÂ˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Î·ıﬁÏÔ˘ ÙË Ï¤ÍË Ï‡Ú·. H Ï‡Ú· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È -ÂÒÓ˘Ì·- ÛÂ ·ÁÁÂÈÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ Ï˘ÚÈÎ‹˜
Ô›ËÛË˜ (AÚ¯›ÏÔ¯Ô˜, ¶›Ó‰·ÚÔ˜)Ø ·ﬁ Ì›· ÂÔ¯‹ Î·È ¤ÂÈÙ· Ô ﬁÚÔ˜ Ï‡Ú· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎ¿ ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ·‰È·ÎÚ›Ùˆ˜ ·ÚﬁÌÔÈ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ¤Á¯ÔÚ‰· ﬁÚÁ·Ó·. H ‚·ÛÈÎ‹ ‰È¿ÎÚÈÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÏˆıÂ› Â‰Ò ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ë¯Â›Ô: ˘‹Ú¯·Ó Ï‡ÚÂ˜ ÌÂ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ, ÈÔ Â›Â‰Ô Ë¯Â›Ô Î·È Ï‡ÚÂ˜ ÌÂ ÎÔ›ÏÔ Ë¯Â›Ô.
OÈ ÚÒÙÂ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ·Ï·ÈﬁÙÂÚÔ Ù‡Ô, ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙË
ÌÈÓˆÈÎ‹ Î·È ÛÙË Ì˘ÎËÓ·˚Î‹ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ¤‰ÈÓ·Ó ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ‹¯ÔØ Ë ÔÌËÚÈÎ‹ ÊﬁÚÌÈÁÍ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ ·˘Ù‹Ó
ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÔÚÁ¿ÓˆÓ. OÈ ‰Â‡ÙÂÚÂ˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔÓ Ù‡Ô
ÌÂ ÙÔ ¯ÂÏˆÓﬁÛ¯ËÌÔ Ë¯Â›Ô Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔÓ OÌËÚÈÎﬁ
⁄ÌÓÔ, Â›Ó·È ·ﬁ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ Î·È ›Ûˆ˜ Ë
Î·ÈÓÔÙÔÌ›· Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ OÌËÚÈÎﬁ ’YÌÓÔ
Âå˜ ^EÚÌÉÓ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù‹ Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ÌÂÙ¿‚·ÛË˜ ÛÙÔ ÎÔ›ÏÔ Ë¯Â›Ô. OÈ ÂÙ· ¯ÔÚ‰¤˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË Ï‡Ú· ÙÔ˘ EÚÌ‹ (ÛÙ. 51) ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·Ù· ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ
Ì›· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ÙÔÔıÂÙÂ› ÙÔÓ OÌËÚÈÎﬁ ⁄ÌÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ T¤Ú·Ó‰ÚÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ô‰›‰ÂÙ·È Ë Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ÙˆÓ ÂÙ¿ ¯ÔÚ‰ÒÓ (™ÙÚ¿‚. XIII, 618)Ø ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ﬁÌˆ˜ Â›ÛË˜ ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÌﬁ ÁÈ·Ù› Ô T¤Ú·Ó‰ÚÔ˜ ·‡ÍËÛÂ ·ÏÒ˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ¯ÔÚ‰ÒÓ, ÂÓÒ ÙÔ ﬁÚÁ·ÓÔ ÛÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹ (·˘Ù‹Ó Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ﬁÙÈ ÂÈÓﬁËÛÂ Ô EÚÌ‹˜) Â›¯Â ÏÈÁﬁÙÂÚÂ˜ (ÙÚÂÈ˜, Ù¤ÛÛÂÚÈ˜,
¤ÓÙÂ).
O EÚÌ‹˜, Ô AﬁÏÏˆÓ Î·È Ë ÁÓÒÛË
¶ÔÏÏÔ› ÏﬁÁÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ·Ù› Ô EÚÌ‹˜ ·ﬁ ﬁÏ· Ù· ·Á·ı¿ ÙË˜ ÁË˜ ‰È¿ÏÂÍÂ ÂÈ‰ÈÎ¿
Ó· ÎÏ¤„ÂÈ ÙÈ˜ ·ÁÂÏ¿‰Â˜ ÙÔ˘ AﬁÏÏˆÓ·. ŒÓ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎﬁ-
39
ÙÂÚÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô EÚÌ‹˜, ˆ˜ ıÂ˚Î‹ Û‡ÏÏË„Ë, ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿
ÛËÌÂ›· ÛÙ· ÔÔ›· ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ AﬁÏÏˆÓ·: Ë ‚Ô˘ÎÔÏÈÎ‹ Ù¤¯ÓË, Ë ÓÂﬁÙËÙ·, Ë Â˘Ê˘˝·, Ë ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Â›Ó·È ÌÂÚÈÎ¿ ·ﬁ
·˘Ù¿. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈﬁÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ ﬁÙÈ ÔÈ ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ EÚÌ‹
ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÂ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÂÈ‰ÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ AﬁÏÏˆÓ· Î·È ﬁ¯È
ÌÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚ·. O ÔÈËÙ‹˜
ÙÔ˘ OÌËÚÈÎÔ‡ ⁄ÌÓÔ˘ Î·Ù·‚¿ÏÏÂÈ ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÔÚÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ Î¿ıÂ ıÂÔ‡ ÌÂ ÙÚﬁÔ Û˘¯Ó¿ ‰È·ÛÎÂ‰·ÛÙÈÎﬁ ·ÏÏ¿, ¿ÓÙˆ˜, ÂÈÛÙÈÎﬁ. O AﬁÏÏˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÂ
·ﬁÏ˘ÙË ·ÚÌÔÓ›· ÌÂ ÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙÔ˘. E›Ó·È Ó¤Ô˜, ‰˘Ó·Ùﬁ˜, ÔÚÌËÙÈÎﬁ˜ Î·È ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÈ˜ È‰ÈﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘. AÓÙ›ıÂÙ·, Ë ËÏÈÎ›· ÙÔ˘ EÚÌ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Úﬁ‰ËÏË
·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Î·È Ë ·ÓÙ›ıÂÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¤Ó· ·ﬁ Ù·
Ì¤Û· Ô˘ ÂÈÛÙÚ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÙÔÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎ¿ Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÙÈÌÒÌÂÓÔ˘ ıÂÔ‡. E›Ó·È ﬁÌˆ˜ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Î·› Ë ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚË ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ Ù· ›Û· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ÙÈ˜ ›ÛÂ˜ ÙÈÌ¤˜, ÙËÓ ›ÛË ÌÔ›Ú· Ô˘ ˙ËÙ¿ÂÈ Ô EÚÌ‹˜ ˆ˜ ÁÈÔ˜
ÙÔ˘ ¢›· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ AﬁÏÏˆÓ·, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘.
H ÚÔÛÊ˘Á‹ ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÓÙÈ‰›ÎˆÓ ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ¢›· ¤¯ÂÈ ÂÔÌ¤Óˆ˜ ‰‡Ô ÛÙﬁ¯Ô˘˜. O ¤Ó·˜ Â›Ó·È Ë ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ·‰ÈÎ›·˜
Ô˘ ‰È·Ú¿ÙÙÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÎÏÔ‹ Î·È Ë ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙË˜ ÎÏÔ‹˜ ÛÂ ÂÌÔÚÈÎ‹ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹,
‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· Ô˘ Â›ÛË˜ ÂÔÙÂ‡ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ EÚÌ‹ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·. AÓÙ›ÙÈÌÔ ÙË˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ë Ï‡Ú·. O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙﬁ¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ EÚÌ‹ Ô˘ ı·
ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÈ˙ËÙÂ› ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È. H ÂÈ‰›ˆÍË ÙˆÓ ÛÙﬁ¯ˆÓ ·˘ÙÒÓ Á›ÓÂÙ·È Ì¤Û· ·ﬁ Ì›· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·ﬁÏ˘Ù· ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ ÁÂÓÈÎﬁ ÓÂ‡Ì· ÙÔ‡
⁄ÌÓÔ˘, Ì›· ·Úˆ‰›· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ‰ÈÒÍÂˆ˜: ·Ó·˙‹ÙËÛË Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ, ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ‰Ú¿ÛÙË, ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÈÛÙËÚ›ˆÓ, ··ÁÁÂÏ›· Î·ÙËÁÔÚ›·˜, ÚÔÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ Î·ÙËÁﬁÚÔ˘, ·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ Î·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ¤Î‰ÔÛË ·ÔÊ¿ÛÂˆ˜.
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ıÚÈ·Ì‚Â‡ÂÈ Ë ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË,
ıÚÈ·Ì‚Â‡ÂÈ ﬁÌˆ˜ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Î·È Ë ÂÍ˘Ó¿‰· ÙÔ˘ EÚÌ‹. TÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·˘Ùﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ›Ûˆ˜ ÙË ‚·ÛÈÎﬁÙÂÚË È‰ÈﬁÙËÙ·
ÙÔ˘ ıÂÔ‡, ÙËÓ È‰ÈﬁÙËÙ· Ô˘ Î˘Ú›ˆ˜ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. O EÚÌ‹˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÍ˘Ó¿‰· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ
40
ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·. H ÂÈÓÔËÙÈÎﬁÙËÙ·, Ë Â˘ÛÙÚÔÊ›·, Ë ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ·, Ì›· Î·ı·Ú¿ ·ÓıÚÒÈÓË "ÌÉÙÈ˜" ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó,
ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ıÂﬁ, ·Á·ËÌ¤ÓÔ Ê›ÏÔ ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ. K·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â¿Óˆ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ˘ﬁÛÙ·ÛË, ÙËÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·ﬁ ÙË ‚·ıÂÈ¿, ˘ÂÚÎﬁÛÌÈ· ÁÓÒÛË Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË Ì·ÓÙÈÎ‹, ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜ ‰È¿˙Â˘ÍË Ô˘ ÙÔÓ ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ AﬁÏÏˆÓ·. ™Â
·˘Ù‹Ó ı· ÛÙËÚÈ¯ÙÂ› Î·È Ë ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÙË˜ Ï‡Ú·˜Ø Ë ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ı·
ÂÚ¿ÛÂÈ ·ﬁ Ù· ·È‰ÈÎ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ EÚÌ‹ Ô˘ ÙËÓ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó,
ÛÙ· ÒÚÈÌ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ AﬁÏÏˆÓ· Ô˘ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÌÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÁÓÒÛË.
™∏ª∂πø™∂π™
1. ∫·Ù¿ ÙÔÓ P. Chantraine (Dictionnaire étymologique de la langue
grecque, Paris 1968) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÈ¯ÓÂ˘ıÔ‡Ó ‰‡Ô Ù‡ÔÈ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ï¤ÍË˜ ñÌ‹Ó ¤Ó·˜ ÌÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË˜ Î·È ¤Ó·˜ ÌÂ ÛËÌ·Û›· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ˘Ì¤Ó·ÈÔØ ÌÂ
·˘ÙﬁÓ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ù‡Ô Ô Chantraine ÙÂ›ÓÂÈ Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ Î·È
ÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ≈ÌÓÔ˜.
2. AÓ·Ï˘ÙÈÎﬁÙÂÚ· ‚Ï. T. W. Allen, E. E. Sikes, W. R. Halliday, The
Homeric Hymns, Oxford, 1963 (1936), Û.Û. XI-LV
3. BÏ. F. Cassola, Inni omerici, Milano 1975 Û.Û.XXI-XXII. H˘ﬁıÂÛË ·˘Ù‹ Â›¯Â ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· ‰È·Ù˘ˆıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ A. Gemoll ÛÙËÓ
¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ OÌËÚÈÎÒÓ ⁄ÌÓˆÓ (Die Homerischen Hymnen,
Leibzig 1886).
4. °È· ÙË ¯ÚÔÓÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ (6Ô˜ ·È. .X.) Î·È ÁÈ· ÙËÓ Èı·Ó‹ ‚ÔÈˆÙÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ‚Ï. R. Janko, Homer, Heriod
and the Hymns Cambridgge 1982, Û.Û.133-150, ﬁÔ˘ Û˘ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Î·È ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.
5. ™ÙË Ì˘ıÈÎ‹ ‰È‹ÁËÛË Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÎÏÔ‹ ÙˆÓ ·ÁÂÏ¿‰ˆÓ
ÙÔ˘ ™›Û˘ÊÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ A˘ÙﬁÏ˘ÎÔ ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÔÚÔ‡Ó
Â›ÛË˜ Ó· ·Ú·ÙËÚËıÔ‡Ó.
BIB§IO°PAºIA
1. Allen, T.W., Halliday W.R., Sikes, E.E., The Homeric Hymns,
Oxford,1936.
2. Anderson W., Music and Musicians in Ancient Greece, Ithaca and
41
London 1994
3. Arend, W, “Die Typischen Szenen bei Homer”, Problemata 7,
Berlin 1933.
4. Benveniste, E., Le vocabulaire des institutions indo-européennes,
Paris 1969.
5. Beye, C.R., The Cataloques as a Device of Composition in the
Iliad, diss. Haravard, 1960.
6. Brown, N.O., Hermes the Thief: The Evolution of a Myth, New
York 1969 (1947).
7. Carpenter, Rhys, “Argeiphontes: A Suggestion”, AJA 54, 3, July,
1950, pp. 177-183.
8. Chantraine, P., Dictionnaire Étymologique de la langue grecque,
Paris 1968-1980.
9. Chittenden, J., “Tha Master of Animals”, Hesperia, 16, 1947.
10.Chittenden,
J.,
“Diactoros
Argeiphontes”,
AJA
52,
1,
January–March 1948, pp. 24-33.
11.XÚÈÛÙﬁÔ˘ÏÔ˜ M., OÈ ıÂﬁÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎË˜ ÛÙËÓ ÔÌËÚÈÎ‹ Î·È
·Ú¯·˚Î‹ Ô›ËÛË Aı‹Ó·,1985.
12.Clay J., The Politics of Olympus: Form and Meaning in the Major
Homeric Hymns, Princeton 1989.
13.Crudden M., The Homeric Hymns, Oxford 2001.
14.Detienne, M., L’ écriture d’ Orphée, Paris,1989.
15.Duchemin, J., La houlette et la lyre, Paris 1960.
16.Farnell, L.R., The Cults of the Greek States, Chicago, 1979
(Oxford, 1907).
17.L. Foxhall and A.D. Lewis (ed.), Greek Law in its Political
Setting, Oxford 1996
18.M. Gagarin, Early Greek Law, Berkeley 1986
19.Gemoll, A.,Die Homerischen Hymnen, Leibzig 1886
20.Hainsworth, J.B., Flexibility of the Homeric Formula, Oxford,1968.
21.Heitsch, E., Aphroditehymnos, Aeneas und Homer: Sprachliche
Untersuchungen
zum
Homerproblem,
(Hypomnemata
15),
Göttingen 1965.
22.Hoekstra, A., The Sub-Epic Stage of Formulaic Tradition. Studies
in the Homeric Hymns to Apollo, to Aphrodite and to Demeter,
Amsterdam 1965.
23.Humbert, J., Hymnes, Paris, Les Belles Lettres, 1936.
24.Janko, R., Homer, Hesiod, and the Hymns, Cambridge 1982.
25.Kahn, L. Hermès passe, Paris 1978.
26.Kakrides, I., Homeric Researches, Lund 1949.
27.Kerenyi, K. –Jung, K. Introduction à l’ essence de la mythologie,
42
Paris1974.
28.§·‰È¿ E. – ¶··‰›ÙÛ·˜ ¢., OÌËÚÈÎÔ› ⁄ÌÓÔÈ, Aı‹Ó· 1986.
29.Lord, M.L., “Withdrawal and Return, an Epic Story Pattern in the
Homeric hymn to Demeter and in the Homeric Poems”, Classical
Journal 62, 1967, pp. 241-248.
30.Minton, W.W., “Homer’s Invocations of the Muses: Traditional
Patterns”, TAPA, 1960, pp. 292-309.
31.Notopoulos, J.A., “The Homeric Hymns as Oral Poetry”, AJP 83,
4, October 1962, pp. 337-368.
32.Radermacher, L., Der Homerische Hermeshymnus, Wien,1933.
33.Radermacher, L., “Zum Hermeshymnus”, Classical Quarterly 27,
1933, pp. 156-157.
34.Rangeard, P., Hermès psychagogue, Paris 1935.
35.Richardson, N.J., The Homeric Hymnh to Demeter, Oxford 1974.
36.Rubin, L. G. (ed), Justice v. Law in Greek Political Thought,
Lanham 1997
37.Scheinberg. S., "The Bee Maidens of the Homeric Hymn to
Hermes", Harvard Studies in Classical Philology 83, 1979, 1-28
38.Sowa, Cora Angier, Traditional Themes and the Homeric Hymns,
Chicago 1984.
39.™Ù¤ÊÔ˜ A., "O EÚÌ‹˜ ÛÙËÓ ÔÌËÚÈÎ‹ Ô›ËÛË", ºÈÏﬁÏÔÁÔ˜ 91
(1999), 76-96.
40.Svenbro, J., Phrasikleia, Paris 1988.
41.Vernant, J.–P., Mythe et pensée chez les Grecs, Paris 1974.
43
™∞µµ∞™ ªπÃ∞∏§
¶›Ó‰·ÚÔ˜ / ¶ÚﬁÛÂÚÔ˜
1. ∆Ô ﬁÓÂÈÚÔ Ì·˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∞Ú¯·›Ô˘˜.
∞˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÔÓÂÈÚÂ˘ﬁÌ·ÛÙÂ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¿„·ÌÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÔÓÂÈÚÂ˘ﬁÌ·ÛÙÂ. ¶ÔÈÔ, ﬁÌˆ˜,
·ÈÒÓÔ˜ Â›‰ˆÏÔÓ1 ÂÈÛÎ¤ÙÂÙ·È ÙÔÓ ‡ÓÔ Ì·˜ ÛÙËÓ Ì·ÎÚÈ¿ Ó‡¯Ù·
ÙˆÓ ¡¤ˆÓ ∫·ÈÚÒÓ; ∆È, ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÔÓÂÈÚÂ˘ﬁÌ·ÛÙÂ; √È ∞Ú¯·›ÔÈ ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó ¿„ÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÂÈÚÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘,
Û·Ó ﬁÓÂÈÚÔ ÌÈ·˜ ÛÎÈ¿˜. ∫È ·˘Ùﬁ Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Û·Ó ·ˆıËÌ¤ÓÔ
Â›Ó·È Ô ‰ÈÎﬁ˜ Ì·˜ ¿ÓÙ· ﬁıÔ˜ Î·È Ë πÛÙÔÚ›· Û·Ó ÂÊÈ¿ÏÙË˜.
∫¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜, Ô ·Ú¯·›Ô˜ ·ÓÙ›Ï·ÏÔ˜ Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹
Ì·˜ Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ ﬁÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ §ﬁÁÔ˘ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ
ﬁÓÂÈÚÔ Î·È ÙËÓ ˙ˆ‹ ·ÎÔ‡ÂÙ·È Ó· Û˘ÓË¯Â› ÌÂ ÙÔÓ ÏﬁÁÔ ÙˆÓ ªÔÓÙ¤ÚÓˆÓ.
ŒÙÛÈ, ÏﬁÁÔ˘ ¯¿ÚË, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜, ›Ûˆ˜,
ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ 8Ô ¶˘ıÈﬁÓÈÎÔ
Â¿ÌÂÚÔÈØ ÙÈ ‰Â ÙÈ˜; ÙÈ ‰’ Ô‡ÙÈ˜; ÛÎÈ¿˜ ﬁÓ·Ú
¿ÓıÚˆÔ˜…2
[ÂÊ‹ÌÂÚÔÈØ ÔÈÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ; ¶ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ; ﬁÓÂÈÚÔ ÂÓﬁ˜ ›ÛÎÈÔ˘
Ô ¿ÓıÚˆÔ˜…]
¶ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔÓ ÈÓ‰·ÚÈÎﬁ ÏﬁÁÔ Ó· Û˘ÓË¯Â› ÌÂ Ù· ÏﬁÁÈ· ÙÔ˘ ¶ÚﬁÛÂÚÔ˘ ÛÙËÓ Û·ÈÍËÚÈÎ‹ ∆ÚÈÎ˘Ì›·;
…We are such stuff,
As dreams are made on; and our little life
Is rounded with a sleep…3
[
…Â›Ì·ÛÙÂ Ï·ÛÌ¤ÓÔÈ
·ﬁ ÙËÓ ‡ÏË ÙˆÓ ÔÓÂ›ÚˆÓ Î·È ÙË ÌÈÎÚ‹ ˙ˆ‹ Ì·˜
ÔÏﬁÁ˘Ú· Ô ‡ÓÔ˜ ÙËÓ Î˘ÎÏÒÓÂÈ…]
44
∞Ó, ﬁÌˆ˜, Ô ·ÓÙ›Ï·ÏÔ˜ Â›Ó·È ÔÓÂ›ÚÔ˘ ··ÙËÏﬁÙÂÚÔ˜, Ë Û˘Ó‹¯ËÛË Â›Ó·È ·Ú‹¯ËÛË ÎÈ Ë ÔÌÔ-ÊˆÓ›·, ﬁ¯È ·Ú·-ÊˆÓ›· ·ÏÏ¿
‰È·-ÊˆÓ›·; ∞Ó ÙÔ ﬁÓÂÈÚÔ, ÙÔ ﬁÓÂÈÚÔ ÙË˜ ˙ˆ‹˜, Ë ˙ˆ‹ Û·Ó ﬁÓÂÈÚÔ
‰ÂÓ Â›Ó·È ﬁ,ÙÈ Ì·˜ ÂÓÒÓÂÈ ·ÏÏ¿ ﬁ,ÙÈ Ì·˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜; ∫È ·Ó ·˘Ù‹ Ë ‰È·ÊÔÚ¿, ·˘Ùﬁ ÙÔ ·‚˘ÛÛ·Ï¤Ô ¯¿ÛÌ·, ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ Î·È Ù· ÂÂÚ¯ﬁÌÂÓ·, Ù· ÌÂÏÏÔ‡ÌÂÓ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ;
2. √ Hölderlin Â›¯Â ‰Â›ÍÂÈ4 Ò˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ë ÓÂˆÙÂÚÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ ›‰ÈÔÓ ·ﬁ ÙÔ ¤ÙÂÚÔÓ, ÙÔ ªÔÓÙ¤ÚÓÔ ·ﬁ ÙÔ ∞Ú¯·›Ô, ÙÔ˘˜
∂Û¤ÚÈÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Î›ÓËÛË Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó: ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¯·ÔÙÈÎﬁ, ÙÔ «·ÔÚÁÈÎﬁ», ÙÔ «˘Ú ÂÍ Ô˘Ú·ÓÔ‡» ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, ÙÔ ÔÚÁ·ÓÈÎﬁ, ÙËÓ «ËÚ·›· ÓËÊ·ÏÈﬁÙËÙ·», ÂÓÒ ÔÈ ∂Û¤ÚÈÔÈ ÂÈÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ
·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ‹ ÔÚÂ›·, ·ﬁ ÙË ÓËÊ·ÏÈﬁÙËÙ· ÚÔ˜ ÙÔ ˘Ú. ∏ Û‡ÏÏË„Ë ÙË˜ È‰È·ÈÙÂÚﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ Î›ÓËÛË˜ ··ÈÙÂ› Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÂ›
ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ÙÔÌ‹˜, Ë Zäsur5, Ë «·ÓÙÈÚÚ˘ıÌÈÎ‹ ‰È·ÎÔ‹» Ô˘
·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Ú˘ıÌﬁ Î·È ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Î›ÓËÛË˜ ÎÈ ÂÁÎ·ıÈ‰Ú‡ÂÈ ÙËÓ ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ‰È·ÏÂÎÙÈÎ‹ ÙË˜.
∆Ô ŸÓÂÈÚÔ Â›Ó·È Ë Zäsur, ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ∆ÔÌ‹˜. ∂ÎÂ› Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È, ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ·ÁÂÊ‡ÚˆÙÔ ¯¿ÛÌ· ÎÈ Ô‰Â‡Ô˘Ó ÚÔ˜ Ù·
·ÓÙ›ıÂÙ· ¿ÎÚ· Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜ ÎÈ Ô ¶ÚﬁÛÂÚÔ˜, Ô ·Ú¯·›Ô˜ ÔÈËÙ‹˜
ÎÈ Ô ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˜ Ì¿ÁÔ˜ ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘.
√È ·Ú¯·›ÔÈ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ ∂›Ó·È Î·È ÙÔ ÌË
∂›Ó·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ -ÙÈ ‰Â ÙÈ˜; ÙÈ ‰’ Ô‡ÙÈ˜;Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÙË Î·Ù¿Ê·ÛË ÙÔ˘ ÔÓÂ›ÚÔ˘ ÙË˜ ˙ˆ‹˜. √È ÂÛ¤ÚÈÔÈ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ·ﬁ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ. ∏ ÓËÊ·ÏÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÁË˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ Â›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÒÚ· ‰È·Ï‡ÂÙ·È: ﬁ,ÙÈ ‹Ù·Ó ÛÙ¤ÚÂÔ ‰È·Ï‡ÂÙ·È ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ﬁ,ÙÈ ‹Ù·Ó
¿ÁÈÔ ‚Â‚ËÏÒÓÂÙ·È…6 ŸÏÔÈ ÔÈ ﬁÚÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‡·ÚÍË Î·È ÙËÓ Ê·ÓÙ·Û›·, ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ﬁÓÂÈÚÔ ·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·È
ÂÎ ıÂÌÂÏ›ˆÓ ÛÙÔ˘˜ ¡¤Ô˘˜ ∫·ÈÚÔ‡˜, ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ‰Ú·Ì·ÙÈÎ¿. ™ÙË
ÓÂˆÙÂÚÈÎ‹ ¢‡ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ÙÔ˘ ∂›Ó·È ·ﬁ ÙÔ ÌË ∂›Ó·È ·ÏÏ¿ Ë ·ÏÏËÏÔ‰ÈÂ›Û‰˘Û‹ ÙÔ˘˜ Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â›, ÌÂ ÙËÓ ‚›·ÈË
ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙË˜ ·ﬁÏ˘ÙË˜ ·ÚÓËÙÈÎﬁÙËÙ·˜. ∆Ô ŸÓÂÈÚÔ ˆ˜ ªË‰¤Ó ÂÈÙÂÏÂ› ÎÈ ·˘Ùﬁ ﬁ,ÙÈ Ô Hegel ÔÓﬁÌ·ÛÂ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈÎÔ‡.
45
™ÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ ÙÔ ÂÊ‹ÌÂÚÔ ﬁÓÂÈÚÔ ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ÙÔ ÛÎÈ¿˜ ﬁÓ·Ú, ﬁÙ·Ó Î·Ù·˘Á¿˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ıÂﬁÛÙ·ÏÙË Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ ·ÈÒÓÈÔ˘ ¯·Ú›˙ÂÈ Ê¤ÁÁÔ˜ Î·È ¯ÚﬁÓÔ Â˘Ù˘¯›·˜
… ·ÏÏ’ ﬁÙ·Ó ·›ÁÏ· ‰ÈﬁÛ‰ÔÙÔ˜ ¤ÏıË
Ï·ÌÚﬁÓ Ê¤ÁÁÔ˜ ¤ÂÛÙÈÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ÌÂ›ÏÈ¯Ô˜ ·ÈÒÓ7
[
…·ÏÏ¿ Û·Ó ¤ÏıÂÈ Ë ·›ÁÏË Ë ıÂﬁÛÙ·ÏÙË
Ê¤ÁÁÔ˜ Ï·ÌÚﬁ ·ÁÎ·ÏÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÎÈ Â›Ó·È Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÁÏ˘Î‡Ù·ÙÔ˜]
∆Ô Ï·ÌÚﬁÓ Ê¤ÁÁÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ·, ÙÔ ‰È·‚Ú¤¯ÂÈ ¤ˆ˜ Ì˘ÂÏÔ‡ ÔÛÙ¤ˆÓ, ﬁˆ˜ ÔÈ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ¤˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ π¿ÌÔ˘ ÛÙÔÓ 6Ô √Ï˘ÌÈﬁÓÈÎÔ
›ˆÓ Í·Óı·›ÛÈ Î·È ·ÌÔÚÊ‡ÚÔÈ˜ ·ÎÙ›ÛÈ ‚Â‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ˜ ·‚ÚﬁÓ ÛÒÌ·8
[ÌÂ ÙˆÓ ·Óı¤ˆÓ ÙÈ˜ ¯Ú˘Û¤˜ ÎÈ ÔÏÔﬁÚÊ˘ÚÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ Ó· ÙÔ˘ ÓÔÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ ·‚Úﬁ ÙÔ˘ ÛÒÌ·]
∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ÂÚÒÙËÌ· Ù› ‰¤ ÙÈ˜; Ù› ‰’ Ô‡ÙÈ˜; Î·È ÛÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ÂÚÒÙËÌ· ÂÓﬁ˜ ÕÌÏÂÙ To be? Or not to be? Ô˘ Î·È Ù·
‰‡Ô ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Û· Ó· Û˘ÓË¯Ô‡Ó, ÙËÓ ·ÁÂÊ‡ÚˆÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙËÓ
¯·Ú¿ÛÛÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Êˆ˜.
™ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Ú˘ıÌﬁ ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜, ¤ÌÙË˜ Âˆ‰Ô‡ ÙÔ˘
8Ô˘ ¶˘ıÈÔÓ›ÎÔ˘ Ë ∆ÔÌ‹, Ë «·ÓÙÈÚÚ˘ıÌÈÎ‹ ‰È·ÎÔ‹» ¤Ú¯ÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛÎÈ¿˜ ﬁÓ·Ú ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ 95, ÛÙÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ ÛÙ›¯Ô ÌÂ ÙÔ ·ÏÏ’
ﬁÙ·Ó ·›ÁÏ· ‰ÈﬁÛ‰ÔÙÔ˜ ¤ÏıË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ ÌÔÓﬁÏÔÁÔ
ÙÔ˘ ¢·ÓÔ‡ Ú›ÁÎÈ· ÛÙËÓ °ã ¶Ú¿ÍË ÙÔ˘ ÕÌÏÂÙ , Ë Zäsur, Ë ∆ÔÌ‹, Ë ·ÓÙÈÚÚ˘ıÌÈÎ‹ ‰È·ÎÔ‹ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ÌÂ Ù· ﬁÓÂÈÚ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘
…To die, to sleepNo more; and by a sleep to say we end
…
….To die, to sleep;
46
To sleep, perchance to dream. Ay, there’s the rub;
For in that sleep of death what dreams may
come…9
™ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ÃÂÈÌˆÓ¿ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·
¡· Âı¿ÓÂÈ˜. ¡· ÎÔÈÌËıÂ›˜. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ﬁÏÔ
¡· ÎÔÈÌËıÂ›˜ Î·È Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡Ó
ŸÏÔÈ ÔÈ ﬁÓÔÈ Ô˘ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Â›Û·È Ï·ÛÌ¤ÓÔ˜
…¡· Âı¿ÓÂÈ˜. ¡· ÎÔÈÌËıÂ›˜
∫È ·Ó ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÛÔ˘ ¤ÚıÂÈ ¤Ó· ﬁÓÂÈÚÔ;
∆È ı· Â›Ó·È ·˘Ùﬁ ÙÔ ﬁÓÂÈÚÔ; ªÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÈÒÓ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜
ÔÈÔ˜ ‡ÓÔ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ﬁÓÂÈÚ·; ¶Ò˜ ÔÓÂÈÚÂ‡ÂÙ·È
Ô ı¿Ó·ÙÔ˜;10
√ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È Î˘ÎÏÈÎﬁ˜ ÛÙÔ˘˜
·Ú¯·›Ô˘˜. ŸÙ·Ó Û‚‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÎÈ¿˜ ﬁÓ·Ú, Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜, ﬁˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Î·È ÛÂ ¤Ó· £Ú‹ÓÔ ÙÔ˘, ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏËÛË ÙË˜ ˙ˆ‹˜
√›‰Â ÌÂÓ ‚›Ô˘ ÙÂÏÂ˘Ù¿Ó
√›‰Â ‰Â ‰ÈﬁÛ‰ÔÙÔÓ ·Ú¯¿Ó11
∏ ‰ÈﬁÛ‰ÔÙÔ˜ ·Ú¯¿ Î·È Ë ‰ÈﬁÛ‰ÔÙÔ˜ ·›ÁÏ· Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Â‰Ò ˆ˜
·ÈÒÓÈ· ËÁ‹ ÎÈ ˆ˜ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‰È·ÈÒÓÈÛË˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙÔ˘˜
¡¤Ô˘˜ ∫·ÈÚÔ‡˜, Ô Î‡ÎÏÔ˜ ¤¯ÂÈ Û¿ÛÂÈ, Ë ÛÂ›Ú· ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ÛÙËÓ
·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ¯¿Ô˘˜ ÎÈ Ô £Âﬁ˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ. √ ¶ÚﬁÛÂÚÔ˜
¤¯ÂÈ ÙËÓ ÛÔÊ›· Ó· ÌËÓ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ∞ÈÒÓÈ· ∂ÈÛÙÚÔÊ‹, ﬁˆ˜
ÔÈ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔÈ ÓÔÛÙ·ÏÁÔ› ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Ì‡ıˆÓ. ∆ÂÏÂÈÒÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ
·ÂÏÈÛ›· Î·È ÙËÓ ÈÎÂÛ›· Î·È ÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Óﬁ ÁÈ· ÙÔ
ª¤Á· ŒÏÂÔ˜
And my ending is despair
Unless I be relieved by prayer,
Which pierces so, that it assaults
Mercy itself….12
47
[Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÂÏÈÛ›·
ÂÎÙﬁ˜ ÎÈ ·Ó ÌÂ Ï˘ÙÚÒÛÂÈ Ë ÈÎÂÛ›·
Ô˘ ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ¿ÓÙ·, ÌÂ ¤ÊÔ‰Ô ı· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ
ÙÔ ŒÏÂÔ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ…]
√ 8Ô˜ ¶˘ıÈﬁÓÈÎÔ˜ Î·È ÙÔ The Tempest Â›Ó·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÚÁ·, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, ÙÔ˘ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ™·›ÍËÚ. ÿÛˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ,
ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ‡ÙË ÙÔ˘ ∆¤ÏÔ˘˜ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÙﬁÛÔ ·Ó¿ÁÏ˘Ê·
Ë ∆ÔÌ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô Î·È ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ – ÙÔ ·‚˘ÛÛ·Ï¤Ô
¯¿ÛÌ· Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ﬁÓÂÈÚÔ ÙË˜ ·‚‡ÛÛÔ˘.
ŸÛÔ Î·È ·Ó ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ··ÈÛÈﬁ‰ÔÍÔ ÙﬁÓÔ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÈÓ‰·ÚÈÎÔ‡ ‡ÌÓÔ˘, ÙÔ Ï·ÌÚﬁÓ Ê¤ÁÁÔ˜ ÎÈ Ë ‰ÈﬁÛ‰ÔÙÔ˜
·›ÁÏ· Ì·Ù·ÈÒÓÔ˘Ó Î¿ıÂ ·ÂÏÈÛ›· ÁÈ· ÙËÓ Ì·Ù·ÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÂÊ‹ÌÂÚˆÓ. °È· ÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ ·ÎﬁÌ· ÎÈ ﬁÙ·Ó ÔÈ ıÓËÙÔ› Ï¤Ô˘Ó
ÚÔ˜ ¤Û¯·ÙÔÓ ÏﬁÔÓ13 Ë Ô›ËÛË Á›ÓÂÙ·È ﬁ¯ËÌ· ·ı·Ó·Û›·˜, ﬁˆ˜
ÚËÙ¿ ÙÔ Ï¤ÂÈ ÛÙÔÓ 10Ô ¶˘ıÈﬁÓÈÎÔ ‹ ÛÙÔÓ 7Ô ¡ÂÌÂﬁÓÈÎÔ. ŒÙÛÈ ·ÎﬁÌ· ÎÈ Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜, ÛÙÔÓ ·ÎÚÔÙÂÏÂ‡ÙÈÔ 8Ô ¶˘ıÈﬁÓÈÎÔ,
·ÚÓÂ›Ù·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜.
∞ÓÙ›ıÂÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ™·›ÍËÚ, Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Ô›ËÛË˜. √ ›‰ÈÔ˜ Ô µ¿Ú‰Ô˜ ı· ÛÈÁ‹ÛÂÈ. ∏ ÊˆÓ‹
ÙÔ˘ ı· Û‚‹ÛÂÈ, ﬁˆ˜ ÙÔ ÏÈÁﬁ˙ˆÔ Êˆ˜, brief candle, Î·ıÒ˜ ¯¿ÓÂÙ·È Ë ˙ˆ‹, a walking shadow14, ÛÎÈ¿ Ô˘ ‰È·‚·›ÓÂÈ Î·È ÙËÓ ·Ô¯·ÈÚÂÙ¿ Ô ÔÈËÙ‹˜ Û·Ó ª·ÎÌ¤ı, ·ÊÔ‡ Â›‰Â ÛÂ ﬁÏË ÙË ·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓË ÙË˜ ÙËÓ ¶Ô›ËÛË, ÙËÓ §·›‰Ë ª·ÎÌ¤ı, ÙËÓ ªËÙ¤Ú·
–º·ÓÙ·Û›· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ªÔÓÙ¤ÚÓˆÓ, ÛÙÔÓ ÂˆÛÊÔÚÈÎﬁ ÙË˜ ÂÓ·ÁÎ·ÏÈÛÌﬁ ÌÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ Î¿ÓÂÈ ÙÔ ¶Ô›ËÌ· ºﬁÓÔ.
∫È Ô ¶ÚﬁÛÂÚÔ˜, Ô ·ÓÙÈ- ª·ÎÌ¤ı, Ô ª¿ÁÔ˜ ¶ÔÈËÙ‹˜ Ô˘
ÚÔÙ›ÌËÛÂ ÙËÓ ÛÔÊ›· ·ﬁ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌÂ Ù›ÌËÌ· Ó· ÙÔÓ Ú›ÍÔ˘ÓÂ ÛÙËÓ ÙÚÈÎ˘ÌÈÛÌ¤ÓË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ó· ÛˆıÂ› ÛÂ ¤Ó· ¤ÚËÌÔ ÓËÛ›, ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ È·, ¤¯ÔÓÙ·˜ Î·Ù·ÔÓÙ›ÛÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Ì·ÁÂ›·˜ Ì¤Û· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔ˜, Û˘Á¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÂ˜.
¶ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÌﬁÓÔ ÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Óﬁ Ô˘ ı· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ŒÏÂÔ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ.
3. ∏ ∆ÔÌ‹ Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ ·ﬁ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ Ì·˜ Â›Ó·È
ÎÈ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ì·ÁÓ‹ÙË ¤ÏÍË˜ ÙˆÓ ÓÂˆÙÂÚÈÎÒÓ ÔÈË-
48
ÙÒÓ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙˆÓ ÎÔÚ˘Ê·›ˆÓ, ·ﬁ ÙÔÓ Ã·›ÏÓÙÂÚÏÈÓ ˆ˜ ÙÔÓ
™ÔÏˆÌﬁ ‹ ÙÔÓ ∫¿Ï‚Ô ÛÂ Ì·˜ Î·È ÛÙËÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜ Ô›ËÛË
ÛÂ ¤Ó·Ó Paul Celan.
™ÙËÓ ﬁ„ÈÌË ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·, ÛÙÈ˜ ··Ú¯¤˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜, Ô √Ú¿ÙÈÔ˜
ÛÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ ‡ÌÓÔ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ ÛÙÔ 4Ô µÈ‚Ï›Ô ÙˆÓ ø‰ÒÓ
ÙÔ˘ Â›¯Â ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ ﬁÙÈ Î¿ıÂ Ì›ÌËÛË ÙË˜ ÈÓ‰·ÚÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜ ı· ÂÙÔ‡ÛÂ ÌÂ ÎÔÏÏËÌ¤Ó· ÌÂ ÎÂÚ› ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ¢·È‰¿ÏÔ˘ Î·È
ı· ‹Ù·Ó Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÌ¤ÓË Ó· Î·Ù·ÔÓÙÈÛÙÂ› vitreo ponto15. ∆·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ §·Ù›ÓÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ ¤‰ÂÈÍÂ ÙÈ Û·Á‹ÓÂ˘Â ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÛÙË ı¤· Î·È ÛÙËÓ ·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ÔÚÌËÙÈÎÔ‡ ÈÓ‰·ÚÈÎÔ‡ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘
…per audace nova dithyrambos
verba devolvit numerisque fertur
lege solutis16
[…ÛÙÔ˘˜ ÙÔÏÌËÚÔ‡˜ ‰Èı˘Ú¿Ì‚Ô˘˜ ÙÔ˘ Ó¤Â˜
Ï¤ÍÂÈ˜ Î˘ÏÔ‡Ó Î·È ÏÂ‡ÙÂÚ· ·ﬁ ÓﬁÌÔ˘˜ Ù· Ì¤ÙÚ·
ÙÔ˘ ÎÚ·Ù¿]
∂›Ó·È Ë ÙﬁÏÌË ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÚÔ·ÓÙﬁ˜ Ë ÂÏÂ˘ıÂÚÈﬁÙËÙ·
ÌÈ·˜ ÌÂÙÚÈÎ‹˜, ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÌÈ·˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÂÈ
ÙËÓ «·ÓÙÈÚÚ˘ıÌÈÎ‹ ‰È·ÎÔ‹», ÙËÓ ∆ÔÌ‹, ÙËÓ Zäsur ÙÔ˘
Hölderlin. ∞˘Ù‹ Ì·ÁÓËÙ›˙ÂÈ ÙÔÓ Ã·›ÏÓÙÂÚÏÈÓ Î·È ÙÔÓ ∆ÛÂÏ¿Ó. ∏
·Ó·ÙÚÂÙÈÎ‹ ∆ÔÌ‹ ÎÈ ﬁ¯È ÔÈ ﬁÔÈÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ‰ÔÍ·Û›Â˜ ‹ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ µÔÈˆÙÔ‡ ÔÈËÙ‹ Î¿ÓÂÈ Î·È ÙÔÓ ™ÔÏˆÌﬁ
Ó· Ï¤ÂÈ ÛÙÔÓ ⁄ÌÓÔ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó
ºÈÏÂÏÂ‡ıÂÚ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
™·Ó ÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ ÂÎÊˆÓÒ17
°È· ÙËÓ ∆ÔÌ‹ Ô Ã·›ÏÓÙÂÚÏÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Î·È ÙÔÓ ﬁÚÔ
Transport, ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ·Ú·ÊÔÚ¿: Â›Ó·È Ë ÛÙÈÁÌ‹
ÙË˜ ÙÚ·ÁÈÎ‹˜ ·Ú·ÊÔÚ¿˜ ﬁÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Ë ·ÓÙÈÚÚ˘ıÌÈÎ‹ ‰È·ÎÔ‹, Ë ·Ó·ÙÚÔ‹, Ë ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹, Ë Umkehr. √ Philippe LacoueLabarthe Ì·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ ﬁÙÈ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ Ã·›ÏÓÙÂÚÏÈÓ, ·Ì¤Ûˆ˜
ÌÂÙ¿ ÙËÓ °·ÏÏÈÎ‹ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË Ë Ï¤ÍË Umkehr Â›¯Â ÙÔ ÓﬁËÌ·,
49
ÎÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘ °È·ÎˆÌ›ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÌÔ˚‰Â¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜,
ÙË˜ Revolution, ÙË˜ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË˜.18
Ÿ,ÙÈ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ªÔÓÙ¤ÚÓÔ˘˜, Ë ∆ÔÌ‹, ·˘Ùﬁ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÙÔÓ ÂÓÒÓÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜. √ ÙﬁÔ˜ ÙË˜ ÂÁÁ‡Ù·ÙË˜
Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙË˜ ·ÎÚ·›·˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜. ∏
ÂÛÙ›· ·˘Ù‹ ÙˆÓ ı˘ÂÏÏÒÓ, ÙÔ Â‰›Ô ¤ÓÙ·ÛË˜ Î·È ﬁÏˆÛË˜ ÙˆÓ
ÈÔ ·ÓÙ›ıÂÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ, Á›ÓÂÙ·È ÙﬁÔ˜ ÚÔÓÔÌÈ·Îﬁ˜ ÁÈ· ÙËÓ
¶Ô›ËÛË, ÚÔ·ÓÙﬁ˜ ÛÂ ÂÔ¯¤˜ ÌÂÙ¿‚·ÛË˜ Î·È ÎÚ›ÛË˜ ÙË˜ ÌÂÙ¿‚·ÛË˜, ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÂÌÏÔÎ‹˜.
4. √È ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ Ú›˙Â˜ ÙË˜ ∆ÔÌ‹˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÙﬁÛÔ Û·Ê‹˜ ÛÙ·
¤ÚÁ· ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ™·›ÍËÚ, ÙÔÓ 8Ô ¶˘ıÈﬁÓÈÎÔ Î·È ÙËÓ ∆ÚÈÎ˘Ì›·, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÎÈ
Ô ·Ú¯·›Ô˜ Ì¤ÁÈÛÙÔ˜ Ï˘ÚÈÎﬁ˜ Î·È Ô µ¿Ú‰Ô˜ ÙË˜ ÓÂˆÙÂÚÈÎﬁÙËÙ·˜
Û˘Óı¤Û·ÓÂ Ô›ËÛË ÛÂ ÂÔ¯¤˜ ÌÂÙ¿‚·ÛË˜ Î·È ÎÔÚ‡ÊˆÛË˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂˆÓ.
√ ¶›Ó‰·ÚÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÌÂÙ¿‚·ÛË ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯·˚Î‹
ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ô›ÎˆÓ ÛÙË ¶ﬁÏË-∫Ú¿ÙÔ˜, ÎÈ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ¿Ï˘ÙÂ˜ ·ÎﬁÌ· ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÂÈ¯ÂÈÚÂ›
Ó· ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ. √ ™·›ÍËÚ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÌÂÙ¿‚·ÛË ·ﬁ
ÙËÓ ÊÂÔ˘‰·Ú¯›· ÛÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌﬁ Î·È ÛËÌ·‰Â‡ÂÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·, ÙË Ó¤· ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· Î·È ÙËÓ ·ÓÂÚ¯ﬁÌÂÓË ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÍË, ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÚÚÔÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó· ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ Ô «ÂÏÈÛ·‚ÂÙÈ·Óﬁ˜
Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ˜», ﬁˆ˜ ¤‰ÂÈÍÂ ÌÂ ‰È·‡ÁÂÈ· Ë ÎÏ·ÛÛÈÎ‹ ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘
Paul N. Siegel.19 (∞Í›˙ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÈ Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÏÂ›Ô˘Ó Î·È
ÔÈ ·Ú¿ÏÏËÏÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·ÔÏ˘Ù·Ú¯›· ÙË˜ ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ Î·È
ÙËÓ Ù˘Ú·ÓÓ›· Ï.¯. ÙÔ˘ π¤ÚˆÓ· ÙÔ˘ ™˘Ú·ÎÔ‡ÛÈÔ˘ ‹ ÙÔ˘ £‹ÚˆÓ·
ÙÔ˘ ∞ÎÚ·Á·ÓÙ›ÓÔ˘ Ô˘ ‡ÌÓËÛÂ Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜).
™Â ¤Ó· ÈÔ ıÂÌÂÏÈ·Îﬁ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ Â›Â‰Ô, Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Á¤ÓÂÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜ Û·ÊÒ˜ ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓË˜ Ù·ÍÈÎ‹˜
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÂÓÒ Ô ™·›ÍËÚ ÌÂ ÙËÓ Á¤ÓÂÛË ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ‹˜ ÌÔÚÊ‹˜ Ù·ÍÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
√ ¶›Ó‰·ÚÔ˜ ˙Ô‡ÛÂ ÛÂ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ ÌÈ· √ÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ¢ÒÚÔ˘, ‚·ÛÈÛÌ¤ÓË ÛÂ ¤Ó· ÙÚﬁÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Í›· ¯Ú‹ÛË˜, ·Ó Î·È ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È
Ù· ÚÒÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ-¯ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. ∏ ›-
50
‰È· Ë Ô›ËÛË Â›Ó·È ıÂ˚Îﬁ ‰ÒÚÔ, ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÂ ªÔÈÛ¿Ó ‰ﬁÛÈÓ
Ô˘ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È Ô ÔÈËÙ‹˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ÁÔÓÈÌÔÔÈÂ› ÛÂ ÁÏ˘Î‡Ó Î·ÚﬁÓ ÊÚÂÓﬁ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ¯·Ú›ÛÂÈ ‰ÒÚÔ ÛÙÔ ÓÈÎËÙ‹, Ó¤ÎÙ·Ú ¯˘ÙﬁÓ20.
∏ ﬁÏË Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì¤Ûˆ ‰ÒÚˆÓ Ô˘ ··ı·Ó·Ù›˙Ô˘Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔÓ ÓÈÎËÙ‹, ÙÔÓ √›ÎÔ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ¶ﬁÏË ·Ú·¤ÌÂÈ, ﬁÓÙˆ˜, ÛÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ÙˆÓ ÚÔÙ·ÍÈÎÒÓ Î·È ÚˆÙÔ-Ù·ÍÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ.
∞ÛÎÒÓÙ·˜ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙËÓ ÚˆÙÔﬁÚ· ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ Marcel Mauss
ÁÈ· ÙÔ ¢ÒÚÔ, Ô Claude Levi-Strauss ·ÓÙ¤ÙÂÈÓÂ Ù· ÚˆÙÂ›· ÙÔ˘
™˘Ì‚ÔÏÈÎÔ‡ ÛÙË ÛÊ·›Ú· ÙË˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ô
Maurice Godelier, ÛÙË ‚¿ÛË ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÂÚÂ˘ÓÒÓ, Úﬁ‚·ÏÏÂ,
ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔÓ §Â‚›-™ÙÚˆ˜, Ù· ÚˆÙÂ›· ÙÔ˘ º·ÓÙ·ÛÈ·ÎÔ‡,
È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÎÈ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Ô˘ ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ‰ÒÚˆÓ ·ÏÏ¿ ÎÈ ·ﬁ ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ·›˙Ô˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·. ∆Ô
º·ÓÙ·ÛÈ·Îﬁ, ·Ó·‰ÈÏ·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ È‰ÈﬁÚÚ˘ıÌ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘·Ú¯Ô˘ÛÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ21.
√È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÚËÍÈÎ¤ÏÂ˘ıÂ˜, ÁﬁÓÈÌÂ˜ Î·È ÌË ·Ú·Î¿Ì„ÈÌÂ˜
·˘Ù¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ‹
ÙÔ˘˜ ÛÙË ÛÊ·›Ú· ÙË˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜, Î·È ÛÙ· ÚˆÙÂ›· ÙÔ˘ ™˘Ì‚ÔÏÈÎÔ‡ ‹ ÙÔ˘ º·ÓÙ·ÛÈ·ÎÔ‡, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜, Û˘Ó‹ıˆ˜, ÛÙË ÛÎÈ¿, ·˘Ùﬁ Ô˘ Ô ª·ÚÍ ÔÓﬁÌ·˙Â Ù· ÚˆÙÂ›· ÙË˜ ÛÊ·›Ú·˜ ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÎÈ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ﬁÚˆÓ ÙË˜ ˙ˆ‹˜22: ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÌÂ ÙËÓ º‡ÛË,
ÌÂ ÙÔ «·ÓﬁÚÁ·ÓÔ ÛÒÌ·» ÙÔ˘23.
°ÂÁÔÓﬁ˜ Â›Ó·È ﬁÙÈ ﬁˆ˜ ÛÙÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌﬁ Ë ÛÊ·›Ú· ÙË˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜, ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, Û˘ÛÎÔÙ›˙ÂÈ ÙÔ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ· ·Ú·ÁˆÁÈÎ¿ ıÂÌ¤ÏÈ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÛÙÔ˘˜ ÚÔ-Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ë ÛÊ·›Ú· ÙË˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ‰ÒÚˆÓ, ÌÂ ﬁ,ÙÈ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ™˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ Ù¿ÍË Î·È ÙÔ º·ÓÙ·ÛÈ·Îﬁ ÙË˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜, ÂÈÛÎÈ¿˙ÂÈ Î·È ı¤ÙÂÈ ÛÂ ˘Ô‰Â¤ÛÙÂÚË ı¤ÛË ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ
ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·.
∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ ﬁÔ˘ Ù· ¿ÓÙ· Ï¿ÌÔ˘Ó
Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÙˆÓ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚÒÓ ‰ÒÚˆÓ ÙË˜ ¶Ô›ËÛË˜
51
Î·È Ù· ¿ÓÙ· Û˘ÓÂ·›ÚÓÂÈ Ë ¤Í·„Ë ÂÓﬁ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ «ﬁÙÏ·Ù˜» Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹˜ Î·È Ê·ÓÙ·ÛÈ·Î‹˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË
Ë ·ﬁÛÙ·ÛË ÙË˜ ªÔ‡Û·˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ˘ÏÈÎ¤˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
ÎÈ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. ¢ÂÓ ·ÁÓÔÂ› ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ-¯ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÎÈ Ô‡ÙÂ ÎÚ‡‚ÂÈ ÙÔÓ ‚·ı‡ ÛÎÂÙÈÎÈÛÌﬁ
ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜- ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ Î·È ÙÔÓ ÛÙ›¯Ô ÙÔ˘ ∞ÏÎ·›Ô˘ ÌÂ ÙÔÓ ∞ÚÁÂ›Ô ∞ÚÈÛÙﬁ‰ËÌÔ
Ó· Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ¯Ú‹Ì· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ¯Ú‹Ì·Ù·,
¯Ú‹Ì·Ù’·Ó‹Ú24. ¢ÂÓ ·ÚÓÂ›Ù·È, ¿ÓÙˆ˜, ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘,
ÚÔ·ÓÙﬁ˜ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜
Î·È Ó· «·ÛËÌÒÓÂÈ» Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘˜…ŸÌˆ˜, ﬁˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Î·È
Ë ÂÚ›ÊËÌË ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 2Ô˘ πÛıÌÈﬁÓÈÎÔ˘, ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÂÈ Î·È ÙËÓ ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Î·ÈÚÔ‡˜,
ﬁÙ·Ó Ë ∆¤¯ÓË ‰ÂÓ ·Á·Ô‡ÛÂ ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ Ô‡ÙÂ ÌÈÛıˆÓﬁÙ·ÓÂ Û·Ó
ﬁÚÓË.
∞ ªÔ›Û· Á·Ú Ô˘ ÊÈÏÔÎÂÚ‰‹˜ ˆ ÙﬁÙ’ ËÓ Ô˘‰’ ÂÚÁ¿ÙÈ˜25
∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ™·›ÍËÚ, ÌÂ ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ô˘
ÛÙ·ıÂÚ¿ È· Â›Ó·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ¤ÓË ÛÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ ·Í›·,
Ë ÂÎﬁÚÓÂ˘ÛË ·˘Ù‹ ı· ÁÂÓÈÎÂ˘ÙÂ›, Î·È ı· Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ Û·ÈÍËÚÈÎﬁ
∆›ÌˆÓ· ÙÔÓ ∞ıËÓ·›Ô Ó· ÎÚ·˘Á¿ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ¯Ú‹Ì·
Visible god…
…Thou common whore of mankind26
[ √Ú·Ù‹ ıÂﬁÙËÙ·
…¶ﬁÚÓË ÂÛ‡ ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ]
™ÙÔ ÓËÛ› ÙË˜ ÂÍÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ¶ÚﬁÛÂÚÔ˘, Ù· Î·ı¿ÚÌ·Ù· Ô˘ Ë
ÙÚÈÎ˘Ì›· ı· ÍÂ‚Ú¿ÛÂÈ ı· ‚ÚÔ‡ÓÂ ·ÎﬁÌ· Î·È ÙÔÓ ÙÂÚ·ÙﬁÌÔÚÊÔ,
‰‡ÛÙ˘¯Ô ∫¿ÏÈÌ·Ó Ó· Â›Ó·È marketable, ÂÌÔÚÂ‡ÛÈÌÔ˜. 27 ∏ ·ÔÍ¤ÓˆÛË ÙˆÓ Ó·˘·ÁÒÓ ÛÙÔ ÓËÛ› ÙÔ˘ ÂÍﬁÚÈÛÙÔ˘ ÛÔÊÔ‡ ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ ÙËÓ ·ÛÙÈÎ‹ ÂÔ¯‹ ÙË˜ Î·ıÔÏÈÎ‹˜ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË˜
When no man was his own27
[ŸÙ·Ó Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô Â·˘Ùﬁ˜ ÙÔ˘]
52
∏ ·ÔÍ¤ÓˆÛË Ô˘ ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ ÙËÓ ·ÔÍ¤ÓˆÛË Î·È ÙËÓ ÍÂÂÚÓ¿ Â›Ó·È, ·˜ ÌËÓ ÙÔ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ, Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ¶ÚﬁÛÂÚÔ˘. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ô ·Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·Îﬁ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ Î·È ÙË˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Î·È ÙË˜
∆¤¯ÓË˜. ¢ÂÓ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÌﬁÓÔ Î·È ÌÂÏÂÙ¿ÂÈ ·ÏÏ¿ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÎÈ
·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ º‡ÛË, ÂÍˆÙÂÚÈÎÂ‡ÂÈ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÔÔÈÂ› ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜
‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ Î·È ˘ÏÈÎ¤˜, ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛ¯‡ ¿Óˆ ÛÙË º‡ÛË, ÙÈ˜ ÌÔÓÙ¤ÚÓÂ˜
·Ú·ÁˆÁÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
∂Í¿ÏÏÔ˘ ·˘Ù‹ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÂÈÚË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ
·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ˆ˜ ·˘ÙÔÛÎÔﬁ, «ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘
ÏÔ‡ÙÔ˘ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Ê‡ÛË˜ ˆ˜ ·˘ÙÔÛÎÔﬁ»28 Â›Ó·È Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÙÔÓ ¶ÚﬁÛÂÚÔ ÛÙÔÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÌﬁ ÙË˜ ·ﬁ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜ ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰Èˆ¯ÙÂ› Î·È Ó· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÛÂÈ ÎÈ ·˘Ùﬁ˜ Î·È ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘ Ë ªÈÚ¿ÓÙ· ÌÂ ÂÍﬁÓÙˆÛË ·ﬁ
ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ‹ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ∞ÓÙÒÓÈÔ.
√ ¶ÚﬁÛÂÚÔ˜ ÂÎÚÔÛˆÂ› ÙËÓ ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆÌ¤ÓË ÔÚÌ‹ ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÙË˜ ÓÂˆÙÂÚÈÎﬁÙËÙ·˜. °È’ ·˘Ùﬁ ÎÈ Ë ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ªÔ‡Û· ÌÔÚÂ›
Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÊÈÏÔÎÂÚ‰‹˜, ﬁˆ˜ Î·È Ë ÈÓ‰·ÚÈÎ‹, ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú·
Â›Ó·È ÂÚÁ¿ÙÈ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÎÔÚÓÂ‡ÂÙ·È ÌÂ ¯Ú‹Ì· ÎÈ ÂÍÔ˘Û›· Î·È
ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÏËÚÒÓÂÙ·È ·ÏÏ¿ ÏËÚÒÓÂÈ ‚·Ú‡ Ù›ÌËÌ· ÛÙËÓ ·‰ÈÎ›·.
∏ ÏÂ˘Î‹ Ì·ÁÂ›· ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, Ë ªÔ‡Û· ÙÔ˘ ¶ÚﬁÛÂÚÔ˘, Ë ·¯·Ï›ÓˆÙË º·ÓÙ·Û›· Ô˘ ÙÔÓ ÂÌÓ¤ÂÈ ‰ÂÓ ·ÔÎﬁ‚ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÓÂÚÁﬁ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÎÈ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘, ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ.
∏ Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙË Ì·ÁÂ›· ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ›‰È· Ë Ô˘ÙÔÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ë ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙÔ˘ Ô˘ÙÔÈÎÔ‡ ÙË˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, ·˘ÙÔ‡
Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎﬁÌ· (Noch Nicht Sein- E.Bloch)29, ÙÔ˘ ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ Ô˘ ÙÂ›ÓÂÈ ÛÙÔ ÂÓ ÂÓÂÚÁÂ›·, ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ
ÚÔ˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË. √ ¶ÚﬁÛÂÚÔ˜ Â›Ó·È Ô Î·Ù’ÂÍÔ¯‹Ó Homo
Poeticus30.
ŒÚ¯ÂÙ·È ÛÂ Ú‹ÍË ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÙÔ˘˜ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÙÔÓ ·ÏÈﬁ ÎﬁÛÌÔ ÙˆÓ ÚÔÏ‹„ÂˆÓ Î·È ÙË˜
Ì·‡ÚË˜ Ì·ÁÂ›·˜, ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Èı¤ÚÈÔ ÓÂ‡Ì· ·ﬁ ÙËÓ
‰Ú‡ÈÓË Ê˘Ï·Î‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ Â›¯Â ÂÁÎÏÂ›ÛÂÈ Ë Ì¿ÁÈÛÛ· ™˘ÎﬁÚ·Í·, ÙÔÓ ÕÚÈÂÏ, Ô˘ ÙÔ ÁÓˆÛÙﬁ ÛÙÔ˘˜ Î·‚‚·ÏÈÛÙ¤˜ ·ÁÁÂÏÈÎﬁ
53
ÙÔ˘ ﬁÓÔÌ· ı· ÂÈ ÛÙ· Â‚Ú·˚Î¿ ºˆ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡31, ﬁÓÙ·˜ Û˘Ó¿Ì·
Ë ÔÈËÙÈÎ‹ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ ¡·Ô‡ Î·È ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì.
√ ¶ÚﬁÛÂÚÔ˜ ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ÙÂÚ·ÙﬁÌÔÚÊÔ ÁÈÔ ÙË˜ Ì¿ÁÈÛÛ·˜, ÙÔÓ ∫¿ÏÈÌ·Ó, ·ÏÏ¿ Ì¿Ù·È·. √ ∫¿ÏÈÌ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ô‡ÙÂ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙË˜
¢‡ÛË˜, Ô ·ÔÈÎÈ·Îﬁ˜ ÛÎÏ¿‚Ô˜, ﬁˆ˜ ÂÚÌËÓÂ‡ÙËÎÂ ·ﬁ ÌÂÚÈÎÔ‡˜.
∂›Ó·È Ô ¿ÏÏÔ˜, ﬁ¯È ¤Íˆ ‹ ·¤Ó·ÓÙÈ ·ÏÏ¿ Ì¤Û· ÛÙËÓ ¢‡ÛË, ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ‚¿Ú‚·ÚÔ ﬁÚÈﬁ ÙË˜, ﬁ,ÙÈ ÍÂÊÂ‡ÁÂÈ, ÂÚÈÛÛÂ‡ÂÈ, ·ÔÙ˘¯·›ÓÂÈ ·ﬁ Î¿ıÂ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÙÔ Ù›ÌËÌ· Ô˘ Î·Ù·‚¿ÏÏÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜. ªÂ ÊÚÔ¸‰ÈÎÔ‡˜ ﬁÚÔ˘˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È
¿ÏÏÔ ·ﬁ ÙËÓ ¢˘ÛÊÔÚ›· Ì¤Û· ÛÙÔÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌﬁ. °È’ ·˘Ùﬁ ÎÈ Ô
¶ÚﬁÛÂÚÔ˜, Ô Homo Poeticus, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Û·Ó ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ this
thing of darkness32, ·˘Ùﬁ ÙÔ Ú¿ÁÌ· ÙÔ˘ ˙ﬁÊÔ˘.
∞ÎﬁÌ·, ﬁÌˆ˜, ÎÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ·ÓÂ›‰ÂÎÙÔ Ì·ı‹ÛÂˆ˜, ÙÔ ·ÌÂÙ¿ÎÏËÙ· ÛÎÔÙÂÈÓﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ı· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Ã¿ÚË- ÛÙ·
¤Û¯·Ù·.33
5. ∆Ô ÔÏÈÙÈÎﬁ ¤ÁÎÏËÌ· ÙÔ˘ ¶ÚﬁÛÂÚÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ·ﬁÂÈÚ·
‰È¿ÚÚËÍË˜ ÙˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ªÂ ﬁÚÔ˘˜
ÙÔ˘ °ÎÔÓÙÂÏÈ¤, ı· Ï¤Á·ÌÂ ﬁÙÈ ·Ú·‚›·ÛÂ ÙÔ Ù·ÌÔ‡, ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ º·ÓÙ·ÛÈ·Îﬁ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Û¯¤ÛË, ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙË˜, ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ‹ ÙË˜. ∫È Ë ∂ÍÔ˘Û›· ÙÔÓ Î·Ù·‰ÈÎ¿˙ÂÈ ÛÂ ÂÍÔÚ›· Î·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ı¿Ó·ÙÔ Ú›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÌÂ ÙÔ ·È‰›
ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÙÚÈÎ˘ÌÈÛÌ¤ÓË ı¿Ï·ÛÛ·. ∏ ÙÚÈÎ˘Ì›· ı· Á›ÓÂÈ Î·È ÙÔ
ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Ï‡ÛÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÌÂ
ÙËÓ ∂ÍÔ˘Û›·.
√ ›‰ÈÔ˜ Ô ™·›ÍËÚ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Û· Î˘Ú›·Ú¯Ô ÛÙÔ ı¤·ÙÚﬁ
ÙÔ˘ ı¤Ì· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ™’ ·˘Ùﬁ ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È Î·È ÙÔ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ. ªÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘, Ô 8Ô˜ ¶˘ıÈﬁÓÈÎÔ˜. ªﬁÓÔ Ô˘ ÎÈ Â‰Ò Ô
·Ú¯·›Ô˜ ÔÈËÙ‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÙÔÌ‹˜
Ô˘ ÙÔÓ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ ÓÂˆÙÂÚÈÎﬁ ‚¿Ú‰Ô.
™ÙËÓ ı¤ÛË ÙË˜ Û·ÈÍËÚÈÎ‹˜ Tempest, ÙË˜ ∆ÚÈÎ˘Ì›·˜ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ πÛÙÔÚ›·, ÔÚıÒÓÂÙ·È ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË Ë ÈÓ‰·ÚÈÎ‹ ıÂ¿ ∏Û˘¯›·, Ë ÎﬁÚË ÙË˜ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ Ô˘
ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ù· ˘¤ÚÙ·Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È ÙË˜ ÂÈÚËÓÈÎ‹˜
‰È·‚Ô‡ÏÂ˘ÛË˜ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÓÂÈ Î·È ÎÚ·Ù·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ¶ﬁÏË-∫Ú¿ÙÔ˜
54
ºÈÏﬁÊÚÔÓ ∏Û˘¯›·, ¢›Î·˜
Ò ÌÂÁÈÛÙﬁÔÏÈ ı‡Á·ÙÂÚ
‚Ô˘Ï¿Ó ÙÂ ÔÏ¤ÌˆÓ
¤¯ÔÈÛ· ÎÏ·›‰·˜ ˘ÂÚÙ¿Ù·˜34…
∏ ∏Û˘¯›· ‚¤‚·È· Â›Ó·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ‹, ÌÈ· ÂÓﬁÙËÙ· ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ,
ﬁˆ˜ ﬁÏ· ÛÙÔÓ ÈÓ‰·ÚÈÎﬁ ÓÔ‡, ﬁˆ˜ ¤‰ÂÈÍÂ ı·˘Ì¿ÛÈ· Ô ∆homas
K. Hubbard35. √ Schroeder ‰ÈÂ›‰Â ¤ÁÎ·ÈÚ· ﬁÙÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·
ÙÈ ‰Â ÙÈ˜; ÙÈ ‰’ Ô‡ ÙÈ˜; ‰È¤ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ËÚ·ÎÏÂ›ÙÂÈ· ·Ú¯‹.36
∏ ‰È·ÏÂÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ∏Û˘¯›·˜ Ô˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ÙËÓ ¶ﬁÏË ·ﬁ
ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ·ÏÏ¿ ÚÔ·ÓÙﬁ˜ ÙÔÓ ÂÌÊ‡ÏÈÔ
ﬁÏÂÌÔ, ÙËÓ ÛÙ¿ÛÈÓ, Û˘ÓÂÓÒÓÂÈ ‰‡Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·: ÙÔ
Ì·Ïı·ÎﬁÓ, ÙÔ Â˘ÁÂÓÈÎﬁ ÚﬁÛˆÔ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ Î·È ÙÔ ÙÚ·¯‡ Ô˘
Î·Ù·ÔÓÙ›˙ÂÈ Î¿ıÂ ⁄‚ÚÈÓ ÂÓ ¿ÓÙÏˆ37, ﬁˆ˜ ÁÎÚÂÌ›ÛÙËÎÂ ÛÙË °ÈÁ·ÓÙÔÌ·¯›· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ °ÈÁ¿ÓÙˆÓ ¶ÔÚÊ˘Ú›ˆÓ ‹ ÙÔ Ù¤Ú·˜ Ô
∆˘ÊÒ˜ Ô ÂÁÎ·ÙﬁÎÚ·ÓÔ˜38. ¢ÂÓ ÏÂ›Ô˘Ó ÏÔÈﬁÓ ÎÈ ÔÈ ÁÈÁ·ÓÙÔÌ·¯›Â˜ Ô‡ÙÂ Ô Î·Ù·ÔÓÙÈÛÌﬁ˜ ÛÙË ÙÚÈÎ˘ÌÈÛÌ¤ÓË ı¿Ï·ÛÛ· ·ﬁ ÙËÓ
∏Û˘¯›·, ÙËÓ ÈÓ‰·ÚÈÎ‹ ·Ú¯‹ ÙË˜ ¯ÚËÛÙ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∏ ·Ï›ÓÙÔÓÔ˜ ·ÚÌÔÓ›Ë39 Ô˘ Û˘Ó·ÚÌﬁ˙ÂÈ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ Â˘ÁÂÓÈÎﬁ Î·È ÙÔ
ÙÚ·¯‡ ÚﬁÛˆÔ ÙË˜ ∏Û˘¯›·˜ ˆ˜ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ·Ú¯‹˜, Â›Ó·È Ô
Î·ÈÚﬁ˜, Ë Î·›ÚÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘, Ë ·È¯Ì‹ ÙÔ˘. ∆Ô Â˘ÁÂÓÈÎﬁ
ÚﬁÛˆÔ ÙË˜ ∏Û˘¯›·˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ¶ﬁÏË ·Ô‰›‰ÂÈ ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó·
Î·Ù¿ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘, ÌÂ ÙÔ ‰›Î·ÈÔÓ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÂÔÓıﬁÙÔ˜, Î·ÈÚÒ
Û˘Ó ·ÙÚÂÎÂ›40. ∞ÏÏ¿, Î·Ù¿ ÙÔÓ Hubbard, Ô Î·ÈÚﬁ˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚Â›
ÛÂ ﬁÏ· Ù· ·ÓÙÈıÂÙÈÎ¿ ˙Â‡ÁË, ﬁˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÎÈ Ô 1Ô˜ ¶˘ıÈﬁÓÈÎÔ˜
∫·ÈÚﬁÓ ÂÈ Êı¤ÁÍ·ÈÔ, ÔÏÏÒÓ Â›Ú·Ù· Û˘ÓÙ·Ó‡Û·È˜
ÂÓ ‚Ú·¯‡41
[∂¿Ó ÌÈÏ‹ÛÂÈ˜ ÙËÓ Î·›ÚÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ·˘Ù‹ Ù· ¿ÎÚ·
ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÛÙÔ ¤Ó· ı· ·ÚÌﬁÛÂÈ]
∏ ‡·ÚÍË ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ Ô˘ ‰È·ÂÚÓ¿Ù·È ·ﬁ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙËÓ Î·›ÚÈ· Â¤Ì‚·ÛË ÙË˜ ‰È·ÏÂÎÙÈÎ‹˜ ∏Û˘¯›·˜. ∆È ‰Â
ÙÈ˜; ∏ ¶ﬁÏË-∫Ú¿ÙÔ˜. ∆È ‰’ Ô‡ ÙÈ˜; ∆Ô ·Ú¯·˚Îﬁ ·ÚÂÏıﬁÓ ÙË˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜. √ Î·ÈÚﬁ˜ Ô˘ Û˘ÓÙ·Ó‡ÂÈ Ù· ¿ÎÚ· Â›Ó·È Ë ÛÙÈÁÌ‹
55
ÙÔ˘ πÂÚÔ‡ Ô˘ ·Ó··Ú¿ÁÂÈ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¿ Î·È Ê·ÓÙ·ÛÈ·Î¿ ÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Û¯¤ÛË Î·È ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·: Ë ‰ÈﬁÛ‰ÔÙÔ˜ ·›ÁÏ·.
∞Ó Ô ∫·ÈÚﬁ˜, Ë ·È¯Ì‹ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÙˆÓ ∞ÈˆÓ›ˆÓ, ÂÈÙÂÏÂ› ÙËÓ
∆ÔÌ‹ Î·È Û˘Ó¿Ì· ÂÓÒÓÂÈ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘, ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ™·›ÍËÚ the time is out of joint42- Ô ¯ÚﬁÓÔ˜
¤¯ÂÈ ÂÍ·ÚıÚˆıÂ›. ¢È·ÌÂÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·Ù·ÔÓÙ›˙ÂÙ·È. √ ¶ÚﬁÛÂÚÔ˜
ı· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ªÈÚ¿ÓÙ· ÌÂ ·ÁˆÓ›·
…What seest thou else
In the dark backward and abysm of time?43
[...T› ¿ÏÏÔ ‚Ï¤ÂÈ˜
ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ ‚¿ıÔ˜ Î·È ÛÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘;]
¶Ò˜ ı· ·Ó·Û˘ÚıÂ› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ﬁ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚıÚˆÌ¤ÓÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘; ∫·Ì›· ıÂ˚Î‹ ·Ú¤Ì‚·ÛË ‰ÂÓ ı· Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ
∆ÔÌ‹, ‰ÂÓ ı· Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ /·Ó·ÙÚÔ‹- ÙËÓ Umkehr- ‰ÂÓ
ı· Û˘Ó·ÚÌﬁÛÂÈ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡.
°È· ÙÔÓ ™·›ÍËÚ ÈÛ¯‡ÂÈ Ë ·Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·Î‹ ÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘ Pico della
Mirandola : Ë ˘¤Ú‚·ÛË, Ë ¿ÚÓËÛË ÙË˜ ¿ÚÓËÛË˜, Ë Ï‡ÛË ÙË˜ ·ÓÙ›Ê·ÛË˜ Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ë ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿ ÙÔ˘, Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘44.
6. O ¶ÚﬁÛÂÚÔ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ Â›¯Â ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘
ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘ÓÙ·Ú¿ÍÂÈ Ù· Û‡Ì·ÓÙ·, Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÔÚÂ›·
ÙË˜ º‡ÛË˜, ·ÎﬁÌ· Î·È ÓÂÎÚÔ‡˜ Ó· ·Ó·ÛÙ‹ÛÂÈ45- ÙÔ ·›ÛÙÂ˘ÙÔ ﬁÓÂÈÚÔ ÂÓﬁ˜ ¡ÈÎÔÏ¿˚ ºÈÔÓÙﬁÚˆÊ Â›¯Â ÙÔÓ Úﬁ‰ÚÔÌﬁ ÙÔ˘ ÛÙËÓ
Û·ÈÍËÚÈÎ‹ ∆ÚÈÎ˘Ì›·- ÙÔ ÌﬁÓÔ, ﬁÌˆ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Â›Ó·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ‰ÈÎ‹
ÙÔ˘˜ Â˘ı‡ÓË Î·È ‰Ú¿ÛË.
√ ›‰ÈÔ˜ Ô ÛÔÊﬁ˜ Ì¿ÁÔ˜ ﬁÙ·Ó ‰ÈÒ¯ÙËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È
ÂÙ¿¯ÙËÎÂ ÛÙËÓ ÙÚÈÎ˘ÌÈÛÌ¤ÓË ı¿Ï·ÛÛ· Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· ‚¿ÚÎ·
‰ÂÓ ÛÒıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Ì·ÁÂ›· Ô‡ÙÂ ·ﬁ Î·Ó¤Ó·Ó ·ﬁ
ÌË¯·Ó‹˜ ıÂﬁ ·ÏÏ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ‰‡Ô ¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ
ÚÔÛÒˆÓ: ·ﬁ ÙÔÓ ·Á·ıﬁ °ÎÔÓ˙¿ÏÔ Ô˘ ÙÔÓ ÛÏ·¯Ó›ÛÙËÎÂ Î·È
ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÂÊﬁ‰È·, Ì·˙› Î·È Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘, Î·È ·ﬁ ÙÔ ¯ÂÚÔ˘‚ÈÎﬁ ¯·ÌﬁÁÂÏÔ ÙË˜ ÎﬁÚË˜ ÙÔ˘ ªÈÚ¿ÓÙ·˜, ÙË˜ £·˘Ì¿ÛÈ·˜ Ô˘ ·-
56
Ó·‰‡ÂÙ·È Ì¤Û· ·ﬁ Ù· ¤ÁÎ·Ù· ÙÔ˘ ÏÂÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ·ÊÚÔ‡˜
ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ, ﬁˆ˜ ı· ¤ÏÂÁÂ ÎÈ Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˜ Û·Ó
... ÌÈ· ÔÏ‡ ÌÈÎÚ‹ ·È‰›ÛÎË
ˆÚ·ÈÔÙ¿ÙË
∂Ï›‰· Ì·˜ ·˘ÚÈ·Ó‹46.
∏ ªÈÚ¿ÓÙ· ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ ÙËÓ ÌÏÔ¯È·Ó‹ ∞Ú¯‹ ÙË˜ ∂Ï›‰·˜ ÁÈ·
ÙÔÓ ∫ﬁÛÌÔ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎﬁÌ·. ∞ﬁ ·˘Ù‹ ÙËÓ
¿Ô„Ë ÔÈ ‰‡Ô ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔ˘ ¶ÚﬁÛÂÚÔ˘, Ô °ÎÔÓ˙¿ÏÔ ÎÈ Ë ªÈÚ¿ÓÙ· Â›Ó·È ·ÏÏËÏ¤Ó‰ÂÙÔÈ. ∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô ﬁÙÈ
Ô ÛÏ·¯ÓÈÎﬁ˜ ·ÏÏ¿ ﬁ¯È ·ÊÂÏ‹˜ °ÎÔÓ˙¿ÏÔ Ô˘ Â›‰Â ÙËÓ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË ÙˆÓ ¡¤ˆÓ ∫·ÈÚÒÓ, ÙÔÓ ·Ê·ÓÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È
ÙËÓ Â·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ‰ÂÓ ı· ¿„ÂÈ ·ÎﬁÌ· Î·È ÛÙÔÓ
ÙﬁÔ ÙÔ˘ Ó·˘·Á›Ô˘ ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜, ÛÙËÓ ª˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ¡‹ÛÔ Ô˘
¤ÚÈÍÂ ÙÔ Î·Ú¿‚È ÙÔ˘˜ Ë ∆ÚÈÎ˘Ì›·, ‰ÂÓ ı· ¿„ÂÈ Ó· ÂÍ·ÁÁ¤ÏÏÂÈ
ÙÔ ﬁÚ·Ì¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÈ·Ó ¿ÏÏË, ·Ù·ÍÈÎ‹ ∫ÔÈÓÔÔÏÈÙÂ›·47, ¯ˆÚ›˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›· Î·È ÂÍÔ˘Û›·, ¯ˆÚ›˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË, ¯ˆÚ›˜ Î·Ù·›ÂÛË,
¯ˆÚ›˜ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÌﬁ ·ÓıÚÒÔ˘ ·ﬁ ¿ÓıÚˆÔ, ÌÈ· ∫ÔÈÓÔÔÏÈÙÂ›·
·˘ÚÈ·Ó‹ ÁÂÌ¿ÙË ¯·Ú¿ Î·È ı·‡Ì·Ù·, Û·Ó ÂÎÂ›ÓË ÙÔ˘ ÏÔÈ¿Ú¯Ô˘
¡¤ÌÔ, Û·Ó ·˘Ù‹ ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘ µÂÚÓ Â› ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘
∞Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡.
ªÈ· ∫ÔÈÓÔÔÏÈÙÂ›· Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÛË˜ ÌÂ ÙËÓ º‡ÛË Ô˘ ı· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÎÈ ¿Ú· ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È· ÙË Ì·ÁÂ›·
ÙÔ˘ ¶ÚﬁÛÂÚÔ˘. ∏ Ô˘ÙÔÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ı· Ú·ÁÌ·ÙˆıÂ›. ∆Ô µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ª¿ÁÔ˘ ¶ÔÈËÙ‹ ı· Î·Ù·ÔÓÙÈÛÙÂ› ÁÈ·Ù›
Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ı· Á›ÓÂÈ ÙÔ µÈ‚Ï›Ô ÙË˜ ∑ˆ‹˜, Ô ˘ÏÈÎﬁ˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˜ ÎﬁÛÌÔ˜ Ô˘ ı· ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÙË˜ ÈÔ ·¯·Ï›ÓˆÙË˜ º·ÓÙ·Û›·˜.
∆Ô ﬁÚ·Ì· ÙÔ˘ °ÎÔÓ˙¿ÏÔ, ﬁˆ˜ ı· ¤ÏÂÁÂ Ô ŸÌËÚÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ﬁÓÂÈÚÔ ·ÏÏ¿ ÔÙ·Û›· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ıÂÛ¤ÛÈ·- Ô˘Î ﬁÓ·Ú ·ÏÏ’
‡·Ú ÂÛıÏﬁÓ48. ∞ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔÓ ‰ÚﬁÌÔ ÛÙÔÓ ¶ÚﬁÛÂÚÔ ÁÈ· Ó· Ï‡ÛÂÈ
ÙÔÓ ÁﬁÚ‰ÈÔ ‰ÂÛÌﬁ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, Ó· ¿ÂÈ ¤Ú· ·ﬁ ÙÔ Â˘ÁÂÓÈÎﬁ
ÚﬁÛˆÔ Ì›·˜ ‰›Î·ÈË˜ ·Ú¯‹˜, ¤Ú· ·ﬁ ÙÔ ‰›Î·ÈÔÓ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÂÔÓıﬁÙÔ˜ Î·ÈÚÒ Û˘Ó ·ÙÚÂÎÂ›, ÛÙËÓ ¤Ú· ·ﬁ ÙÔ ÓﬁÌÔ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË - ÙÔ ª¤Á· ŒÏÂÔ˜.
57
∫È ¤ÙÛÈ Ô ·‰ÈÎËÌ¤ÓÔ˜, Î·Ù·‰ÈˆÁÌ¤ÓÔ˜, ÂÍﬁÚÈÛÙÔ˜ ÛÔÊﬁ˜ Î·È
ÔÈËÙ‹˜ ı· Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÂ˜ ÎÈ ÔÈ ¿ÓÙÂ˜ ı· ·ÏÏËÏÔÛ˘Á¯ˆÚÂıÔ‡Ó.
Don et pardon. ∂ÓÒ Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜ Ì·˜ ¯·Ú›˙ÂÈ ÙÔ ‰ÒÚÔ ÙÔ˘ ÔÓÂ›ÚÔ˘, Ô ¶ÚﬁÛÂÚÔ˜ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ﬁÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ ·ÓÙ›-‰ˆÚÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ·ÏÏ¿ Ô ÕÚÙÔ˜ ÙË˜ ·Ó·ÓıÚÒÈÓË˜ Û˘ÁÓÒÌË˜.
7. ∏ ∆ÚÈÎ˘Ì›· ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ó·˘¿ÁÈÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙÔ ¡ËÛ› ÙÔ˘ ª˘ÛÙËÚ›Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙË˜
ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜. ∂ÈÛÙÚÔÊ‹, Â‚Ú·˚ÛÙ› ∆ÂÛÛÔ˘‚¿. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó «ÌÂÙ¿ÓÔÈ·». ¢ÂÓ Â›Ó·È, ﬁÌˆ˜, ÌﬁÓÔ ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘
ÓÔ˘ ·ÏÏ¿ Ë ÌÂÙ·ÌﬁÚÊˆÛË ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜. ∂ÈÛÙÚÔÊ‹, ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹, ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹, ·Ó·ÙÚÔ‹. √ Ã·›ÏÓÙÂÚÏÈÓ ı· ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·˙Â Umkehr Ô˘ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó· ÙË˜ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜
°È·ÎˆÌ›ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ﬁÔ˘ ÁË˜ Û‹Ì·ÈÓÂ:
Révolution en permanence, ¢È·ÚÎ‹˜ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË.
∏ ∆ÚÈÎ˘Ì›· Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ Ë ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· Î·È
ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ó· ·Ú¯›˙ÂÈ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ πÛÙÔÚ›·.
ª‹ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ô ∂›ÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚﬁÛÂÚÔ˘, Â›Ó·È ÌÈ· ·ÏÏﬁÎÔÙË ·Ú¯‹;
Now my charms are all o’erthrown
And what strength I have’s mine own,
Which is most faint…49
[ ∆ÒÚ· Ù· Ì¿ÁÈ· ÌÔ˘ ﬁÏ· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÙÚ·Â›
ÎÈ ﬁÛË ‰‡Ó·ÌË ¤¯ˆ Â›Ó·È ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘
ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚË ¤¯ÂÈ Û‚‹ÛÂÈ È· …]
™ÙË ÛÎËÓ‹ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·ÏÒ˜ ¤Ó·˜ ËıÔÔÈﬁ˜ Ô˘ ·›˙ÂÈ
ÙÔÓ ¶ÚﬁÛÂÚÔ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÊÂÛË Î·È ÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ıÂ·ÙÒÓ. √ ™·›ÍËÚ ‰ÂÓ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Â‰Ò ÙÔ ·È¯Ó›‰È
ÙˆÓ ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚÈÛÌÒÓ, ﬁˆ˜ ÛÙË Masque Ô˘ ÛÎËÓÔıÂÙÂ› Ô
¶ÚﬁÛÂÚÔ˜ ÌÂ ÙËÓ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ÕÚÈÂÏ ÎÈ ﬁÔ˘ ËıÔÔÈÔ› ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘Ó Ù· ÓÂ‡Ì·Ù· Ô˘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Ô˘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ıÂ¤˜. ∂‰Ò Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¶ÚﬁÛÂÚÔ˜,
Ï¿ÛÌ· ÙË˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·È ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜, Ô Homo
58
Poeticus. ∂›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‚¿Ú‰Ô˜ ÚÈÓ ÛÈÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· Î·È
ÛÙ¤ÎÂÙ·È ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÂÓÒÈÔÓ Û·˜, ÛÙÔ Theatrum Mundi. ¢ÂÓ
˙ËÙ¿ÂÈ ÙËÓ Ó·ÚÎÈÛÛÈÛÙÈÎ‹ ·˘Ùﬁ-ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË ÙÔ˘ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË
·ÏÏ¿ ÙËÓ ÈÎÂÛ›·, ÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Óﬁ, ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ∂Ï¤Ô˘˜.
Ecce Homo Poeticus! Ÿˆ˜, ·Ú·Êı·ÚÌ¤Ó· Î¿ˆ˜, ÙÔ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Ô Ã·›ÏÓÙÂÚÏÈÓ ∆Ë˜ Ê‡ÛÂˆ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ‡˜ ‹Ó
ÙÔÓ Î¿Ï·ÌÔÓ ·Ô‚Ú¤¯ˆÓ Â‡ÓÔ˘Ó.50 ¶‹ÚÂ ÙÔÓ Î¿Ï·ÌÔ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÒÎÙÂ˜ ˆ˜ ÛÎÂ‡Ë ÎÂÚ·Ì¤ˆ˜. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ﬁÌˆ˜, ÂÓÒÈﬁÓ Û·˜ ˆ˜ Î¿Ï·ÌÔ˜ Û˘ÓÙÂÙÚÈÌÌ¤ÓÔ˜. ∏ ¶Ô›ËÛË ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ
ÛÙËÓ Û˘ÓÙÚÈ‚‹.
¶Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜, ﬁÌˆ˜, ı· ‹Ù·Ó ¶Ô›ËÛË; £˘ÌËıÂ›ÙÂ Ò˜ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ
ÙÔ Credo( ˆ˜ Â›ıÈÛÙ·È Ó· Ï¤ÌÂ Ï·ÙÈÓÈÛÙ›) ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∫·ÚÔ‡˙Ô˘
À
¶ÈÛÙÂ‡ˆ ÂÈ˜ ¤Ó· ¶ÔÈËÙ‹Ó Ô˘ Ï¤ÂÈ: Ó· Û˘Ì¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÁÓﬁÙËÙÂ˜.
ª¤¯ÚÈ ÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ ÙÔ˘ ™‡Ì·ÓÙÔ˜ ‹ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·
º
™Â ·ÓÒÙÂÚË ·ÂÏÈÛ›·
Ã
™Â Ê·ÂÈÓﬁÙÂÚË ÂÌÙÔ˘Û›·
æ
™Â ÌÈ·Ó ·›ÛıËÛË Ô˘ ÙËÓÔ‡Ù·È
ø
™˘Á¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÂ˜.51
∞ı‹Ó·, 29 πÔ˘Ó›Ô˘-1πÔ˘Ï›Ô˘ 2004
™∏ª∂πø™∂π™
1. ¶›Ó‰·ÚÔ˜, £Ú‹ÓÔÈ, ·ﬁÛ·ÛÌ· 131
2. ¶›Ó‰·ÚÔ˜, 8Ô˜ ¶˘ıÈﬁÓÈÎÔ˜ 95-96
59
3. William Shakespeare, The Tempest,¶Ú¿ÍË ¢ã ™ÎËÓ‹ 1
4. µÏ. Friedrich Hölderlin, ∂ÏÂÁÂ›Â˜, ⁄ÌÓÔÈ Î·È ÕÏÏ· ¶ÔÈ‹Ì·Ù·,
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™Ù¤ÏÏ· °. ¡ÈÎÔÏÔ‡‰Ë, ÕÁÚ· 1996, Û. 208-209
5. Hölderlin, Remarques sur Oedipe, ÛÙÔ Oedipe de Sophocle,
Christian Bourgois 1998, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Philippe Lacoue-Labarthe, Û.
208
6. K. Marx- F. Engels, Le Manifeste du Parti Communiste, Le temps
des Cerises 1995, Û.11
7. 8 Ô˜ ¶˘ıÈﬁÓÈÎÔ˜ , 96-97
8. ¶›Ó‰·ÚÔ˜, 6 Ô˜ √Ï˘ÌÈﬁÓÈÎÔ˜ 55
9. Shakespeare, Hamlet, ¶Ú¿ÍË °ã ™ÎËÓ‹ 1
10. ﬁ... ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË °. ÃÂÈÌˆÓ¿, ∫¤‰ÚÔ˜ 1988, Û.88
11. ¶›Ó‰·ÚÔ˜, £Ú‹ÓÔÈ, ·ﬁÛ·ÛÌ· 137
12. The Tempest, ∂›ÏÔÁÔ˜
13. 8 Ô˜ ¡ÂÌÂﬁÓÈÎÔ˜
14. Shakespeare, Macbeth, ¶Ú¿ÍË ∂ã ™ÎËÓ‹ 5
15. Horatius, Odes IV,ii
16. ﬁ...
17. ¢. ™ÔÏˆÌﬁ˜, ⁄ÌÓÔ˜ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó, ÛÙÚÔÊ‹ 86
18. Oedipe de Sophocle ﬁ... Û.245-246
19. Paul N. Siegel, Shakespearean Tragedy and the Elizabethan
Compromise, A Marxist Study University Press of America 1983
20. 7 Ô˜ √Ï˘ÌÈﬁÓÈÎÔ˜ 7 -8
21. Maurice Godelier, ∆Ô ∞›ÓÈÁÌ· ÙÔ˘ ¢ÒÚÔ˘, °ÎÔ‡ÙÂÓÌÂÚÁÎ 2003
22. ∫. Marx, Grundrisse, MECW vol. 28, Progress
23. K. Marx, Economic and Philosophic Manuscripts, Progress
24. 2 Ô˜ πÛıÌÈﬁÓÈÎÔ˜ 11
25. 2 Ô˜ πÛıÌÈﬁÓÈÎÔ˜ 6
26. Shakespeare, Timon of Athens, ¶Ú¿ÍË ¢ã ™ÎËÓ‹ 3
27. Tempest, ¶Ú¿ÍË ∂ã ™ÎËÓ‹ 1
28. K. Marx, Theories of Surplus Value Part II, Progress-Moscow
1975 Û.117-118
29. Ernst Bloch passim. µÏ. Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ‰ÔÎ›ÌÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ªÏÔ¯ ÛÙÔ
™. ªÈ¯·‹Ï, ªÔÚÊ¤˜ ÙÔ˘ ªÂÛÛÈ·ÓÈÎÔ‡ ÕÁÚ· 1999 Î·È ªÔÚÊ¤˜
ÙË˜ ¶ÂÚÈÏ¿ÓËÛË˜, ÕÁÚ· 2004
30. µÏ. ™. ªÈ¯·‹Ï, Homo Poeticus, ¶Ú·ÎÙÈÎ¿ 20 Ô˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ¶Ô›ËÛË˜, ¶ÂÚ› TÂ¯ÓÒÓ 2000
31. M. Jastrow, Dictionary of Talmud, New York/Berlin Verlag
Choreb 1926
32. Tempest, ¶Ú¿ÍË ∂ã ™ÎËÓ‹ 1
33. ÛÙÔ ›‰ÈÔ
60
34. 8 Ô˜ ¶˘ıÈﬁÓÈÎÔ˜ 1-4
35. Thomas K. Hubbard, The Pindaric Mind, A Study of Logical
Structure in Early Greek Poetry, Brill 1985
36. ∆Ô ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô Hubbard ·ﬁ ÙÔ O. Schroeder, Pindars Pythien,
Leipsig 1922
37. 8 Ô˜ ¶˘ıÈﬁÓÈÎÔ˜ 12
38. ﬁ. . . ÛÙ›¯Ô˜ 16
39. ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜, ·ﬁÛ·ÛÌ· 51
40. 8 Ô˜ ¶˘ıÈﬁÓÈÎÔ˜ 7
41. 1 Ô˜ ¶˘ıÈﬁÓÈÎÔ˜ 81-82
42. Hamlet, ¶Ú¿ÍË ∞ã ™ÎËÓ‹ 5
43. Tempest, ¶Ú¿ÍË ∞ã™ÎËÓ‹ 2
44. Pico della Mirandola, On the Dignity of Man, ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ·ﬁ
ÙËÓ Anne Barton ÛÙËÓ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ÛÙËÓ Tempest, Penguin
1968
45. Tempest, ¶Ú¿ÍË ∂ ã ™ÎËÓ‹ 1
46. ∞Ó‰Ú¤·˜ ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˜, ∂Ó‰Ô¯ÒÚ·, ÕÁÚ· 1980 Û.60
47. Tempest, ¶Ú¿ÍË µã ™ÎËÓ‹ 1
48. √Ì‹ÚÔ˘ √‰‡ÛÛÂÈ· Ù 547
49. Tempest, ∂›ÏÔÁÔ˜
50. Hölderlin ﬁ. . . Û. 222
51. ¡›ÎÔ˜ ∫·ÚÔ‡˙Ô˜, ∆· ¶ÔÈ‹Ì·Ù· µã(1979-1991), ÿÎ·ÚÔ˜ Û.523
61
∂µπ¡∞ ™π™∆∞∫√À
∆Ô ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ
⁄ÌÓÔ EÈ˜ §Ô˘ÙÚ¿ ÙË˜ ¶·ÏÏ¿‰Ô˜ ÙÔ˘ ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˘
ŸÛÔ ÔÈ ·Ú¯·˚ÎÔ› ‡ÌÓÔÈ, ÔÈ ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔÈ «ÔÌËÚÈÎÔ›» Î·È
·˘ÙÔ› Ô˘ ‰ÈÂÛÒıËÛ·Ó ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ¯ÔÚÈÎÔÏ˘ÚÈÎÒÓ ÔÈËÙÒÓ ﬁˆ˜ Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜, Ô µ·Î¯˘Ï›‰Ë˜ Î·È Ô ™ÈÌˆÓ›‰Ë˜, ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎﬁ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÙË˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË˜ ﬁÏË˜ Î·È ·Ë¯Ô‡Ó ¤Ó· Ì¿ÏÏÔÓ Î·ıÔÏÈÎﬁ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ Û˘Ó·›ÛıËÌ·, ÙﬁÛÔ ÔÈ Î·ÏÏÈÌ·¯ÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ -ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ Ô
Î·ı¤Ó·˜- ÂÌÊ·›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Ï·ÛÌ·ÙÈÎﬁ („Â˘‰ÔÏ·ÙÚÂ˘ÙÈÎﬁ) Î·È ÙÔÓ
ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎﬁ (ÌÂÙ·ÎÂÈÌÂÓÈÎﬁ) ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ¶ÔÏÏ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ˆıÂ› Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË «ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁÙËÙ·» Î·È
ÙËÓ «ÂÚ›ÛÙ·ÛË» ÙË˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÌ·¯ÈÎÒÓ ‡ÌÓˆÓ: Ë
ÚÔÊÔÚÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ··ÁÁÂÏ›· ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎÒÓ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï Ô˘ ÂÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÂıÈÌÈÎ¿ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙÂ›1. ŸÌˆ˜ Ë ÏÔÁÈﬁÙËÙ·,
ÂÓ‰È¿ıÂÙË ÛÙËÓ Î·ÏÏÈÌ·¯ÈÎ‹ ÔÈËÙÈÎ‹, Ô ˘ÎÓﬁ˜ ÈÛÙﬁ˜ ÙˆÓ ‰È·ÎÂÌÂÓÈÎÒÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ, Ë ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· Î·È Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÈ·Î¿ ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË ÁÏÒÛÛ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜, ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÔÏÏ·Ï¤˜ ·Ó·ÁÓÒÛÂÈ˜ ¤Ú· Î·È
¤Íˆ ·Ô ÙËÓ ﬁÔÈ· ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎ‹ ÂÚ›ÛÙ·ÛË.
£· ÌÈÏ‹Ûˆ Â˘ı‡˜ ÁÈ· ÙÔÓ ‡ÌÓÔ Ô˘ ÌÂ ··Û¯ÔÏÂ›, ÙÔÓ ⁄ÌÓÔ
ÂÈ˜ §Ô˘ÙÚ¿ ÙË˜ ¶·ÏÏ¿‰Ô˜2. ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÌÈ· ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÁÈÔÚÙ‹ (ÙÔÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ·Á¿ÏÌ·ÙÔ˜
ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ·ﬁ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜)3, Ô ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙÔÓ Ì‡ıÔ ÁÈ· ÙËÓ Ù‡ÊÏˆÛË ÙÔ˘ ∆ÂÈÚÂÛ›· ·ﬁ ÙËÓ ∞ıËÓ¿,
ﬁÙ·Ó ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙﬁÏÌËÛÂ Ó· ·ÓÙÈÎÚ‡ÛÂÈ ÙÔ Á˘ÌÓﬁ ÛÒÌ· ÙË˜ ÏÔ˘ﬁÌÂÓË˜ ıÂ¿˜4. ∏ ‰ﬁÌËÛË ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ Â›Ó·È ‰ÈÙÙ‹, ﬁˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ
‰ÈÙÙﬁ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘. ∏ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ·ÔÙÂÏÂ›
ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘: ¤Ó·˜ ˙ˆÓÙ·Óﬁ˜ ·Ó·ÌÂÙ·‰ﬁÙË˜ ÙË˜ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÏÏ¿‰· Î·ÏÂ› ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ (ÛÙ.1-32) ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙËÓ ›‰È· ÙË ıÂ¿ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙË˜ (ÛÙ.33-56)Ø Ë ‰ÈÏ‹ Â›ÎÏËÛË Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È,
ﬁÙ·Ó Ï¤ÔÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È Ë Ú·Á-
62
Ì·ÙÔÔ›ËÛ‹ ÙË˜, ﬁÙ·Ó Ë ıÂ˚Î‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Â›Ó·È ¤Ó· ÂÈÎÂ›ÌÂÓÔ
ÁÂÁÔÓﬁ˜ (ÛÙ.137-42). ∆Ô Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎﬁ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘, ÌÈ· ÂÈÎﬁÙÚÔË ·Ê‹ÁËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌˆÚ›· ÙÔ˘ ÈÂÚﬁÛ˘ÏÔ˘ ∆ÂÈÚÂÛ›· ÌÂ Ù‡ÊÏˆÛË (ÛÙ.57-136).
™ÙÔÓ ⁄ÌÓÔ ÂÈ˜ §Ô˘ÙÚ¿ ÙË˜ ¶·ÏÏ¿‰Ô˜ Ï·›ÛÈÔ Î·È Ì‡ıÔ˜ ‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·È ÌÂ ·ÊÂÙËÚ›· ÙËÓ ·›ÛıËÛË, ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ˘·ÚÎÙÒÓ ÂÚÂıÈÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·ÈÛıËÙËÚÈ·ÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË, Î·È ÌÂ ÙÂÏÈÎﬁ
ÚÔÔÚÈÛÌﬁ ÙËÓ ·Ú·›ÛıËÛË, ÙË Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ‹ ·ÔÙ‡ˆÛË Î·È ÂÚÌËÓÂ›· ÂÚÂıÈÛÌ¿ÙˆÓ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ Ó· ‰Â›Íˆ Ò˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Î·È ÚﬁÛˆ·, ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ Î·È Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜
§Ô˘ÙÚ¿ ÙË˜ ¶·ÏÏ¿‰Ô˜ ÛËÌÂÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ.
1.£· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛ‹ ÌÔ˘ ·ﬁ ÙÔ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘. √ ⁄ÌÓÔ˜ ÂÈ˜ §Ô˘ÙÚ¿ ÙË˜ ¶·ÏÏ¿‰Ô˜, Ì·˙› ÌÂ
ÙÔ˘˜ ⁄ÌÓÔ˘˜ ÂÈ˜ ∞ﬁÏÏˆÓ· Î·È ÂÈ˜ ÕÚÙÂÌÈÓ ÙÔ˘ ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˘,
·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ˘˜ ÌÈÌËÙÈÎÔ‡˜: ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ·Ó··Ú›ÛÙ·Ù·È
ÌÈ· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ıÂÔ‡ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›·
¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ Î·ÏÂ› ÙË ıÂﬁÙËÙ· Ó· Î¿ÓÂÈ ÙËÓ
ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙË˜5. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰Ú·Ì·ÙÔÔ›ËÛË, ÁÈ· ÌÈÌËÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï·ÛË ﬁ¯È ·ÏÒ˜ ÙË˜ Û‡Ó·ÍË˜ ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ·˘ÙÔÚﬁÛˆË˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙË˜ ıÂﬁÙËÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜6. ™ÙÔÓ
⁄ÌÓÔ ÂÈ˜ ∞ﬁÏÏˆÓ· Ô ıÂﬁ˜ ¯Ù˘¿ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡
ÙÔ˘ (⁄ÌÓ. ∞ﬁÏÏ. 3 Î·› ‰‹ Ô˘ Ùa ı‡ÚÂÙÚ· Î·Ï÷á Ô‰d ºÔÖ‚Ô˜
àÚ¿ÛÛÂÈ). ™ÙÔÓ ⁄ÌÓÔ ÂÈ˜ §Ô˘ÙÚ¿ ÙË˜ ¶·ÏÏ¿‰Ô˜ Ë ÛÎËÓ‹ ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙÔÓ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜Ø ÔÈ ÏÔ˘ÙÚ¿ÚÈÛÛÂ˜ ÂÂ›ÁÔÓÙ·È Ó· ‚Á¿ÏÔ˘Ó ¤Íˆ ÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÙË˜ ıÂ¿˜ ÁÈ·
Ó· ÙÔ Ï‡ÓÔ˘ÓØ ﬁÛÔ ÙÔ Â›‰ˆÏÔ ÂÍ¿ÁÂÙ·È ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ ¿Óˆ ÛÂ
·Ì¿ÍÈ ÙﬁÛÔ ÔÈ ÈÛÙÔ› Ê·ÓÙ·ÛÈÒÓÔÓÙ·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∞ıËÓ¿ Ó·
ÊÙ¿ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ ¿ÚÌ· ÙË˜Ø Ë ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ó·È ¤ÓıÂË –Î·È Ó·! ÓÈÒıÂÙ·È
È· ·’ﬁÏÔ˘˜ Ë ˙ˆÓÙ·Ó‹ ıÂ¿ Ô˘ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ:
≠OÛÛ·È ÏˆÙÚÔ¯ﬁÔÈ ÙÄ˜ ¶·ÏÏ¿‰Ô˜ öÍÈÙÂ ÄÛ·È,
öÍÈÙÂØ ÙÄÓ ¥ˆÓ ôÚÙÈ ÊÚ˘·ÛÛÔÌÂÓÄÓ
ÙÄÓ îÂÚÄÓ âÛ¿ÎÔ˘Û·, Î·d ê ıÂe˜ ÂûÙ˘ÎÔ˜ ≤ÚÂÓØ
ÛÔÜÛıÂ Ó˘Ó, t Í·Óı·› ÛÔÜÛıÂ ¶ÂÏ·ÛÁÈ¿‰Â˜.
63
∆Ë˜ ¶·ÏÏ¿‰·˜ ÏÔ˘ÙÚ¿ÚÈÛÛÂ˜, ﬁÛÂ˜ ÎÈ ·Ó Â›ÛÙÂ Â‚Á¿ÙÂ,
Â‚Á¿ÙÂ, ÌﬁÏÈ˜ ¿ÎÔ˘Û· ÙÔ ÊÚÔ‡Ì·ÛÌ· ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ·ÏﬁÁˆÓ
ÎÈ ﬁÌÔÚÊË Î·Ù·ÊÙ¿ÓÂÈ Ë ıÂ¿.
µÈ·ÛÙÂ›ÙÂ ÙÒÚ· Í·Óı¤˜ ÎﬁÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÏ·ÛÁÔ‡, ‚È·ÛÙÂ›ÙÂ.
∏ ıÂÔÊ¿ÓÂÈ· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎﬁ ÁÂÁÔÓﬁ˜, ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û·Ó ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙÔ ı·‡Ì·Ø ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ Û·Ó ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ·ÈÛıËÙËÚÈ·Î‹
ÂÌÂÈÚ›·. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÙÔ ÊÚÔ‡Ì·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÏﬁÁˆÓ ÙË˜
(2-3 ÙÄÓ ¥ˆÓ ôÚÙÈ ÊÚ˘·ÛÛÔÌÂÓÄÓ/ ÙÄÓ îÂÚÄÓ âÛ¿ÎÔ˘Û·)7 ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙÔ ÙÚ›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ·ﬁ ÙÔ ¿ÚÌ· ÙË˜ (14 Û˘Ú›ÁÁˆÓ à›ˆ
ÊıﬁÁÁÔÓ ñ·ÍﬁÓÈÔÓ). £ﬁÚ˘‚ÔÈ ·Á·ËÌ¤ÓÔÈ ÛÙË ıÂ¿ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘,
·ﬁ ¿ÏÔÁ· Î·È ·Û›‰Â˜, ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ· (44 ¥ˆÓ
Î·d Û·Î¤ˆÓ ê‰ÔÌ¤Ó· ·Ù¿Á÷ˆ)Ø Ë ¤ÎÎÏËÛË Â›Ó·È ¿ÌÂÛË, ¤ÍÈı’ ‘∞ı·Ó·›·, -ﬁÌˆ˜ Ë ıÂ¿ ‰ÂÓ ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ·›ÙËÌ·. ∏ ·Ó·‚ÔÏ‹
ÙË˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ ‰›ÓÂÈ ¯ÒÚÔ ÛÂ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ¤˜ Î·È ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ¤˜ ·ÚÂÎ‚ÔÏ¤˜, Î·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÙ·È Ô Ì‡ıÔ˜
(55-6 Ì¤ÛÊ· ‰’ âÁÒ ÙÈ / Ù·ÖÛ‰’ âÚ¤ˆØ ÌÜıÔ˜ ‰’ ÔéÎ âÌﬁ˜, àÏÏ’ ëÙ¤ÚˆÓ). ªﬁÏÈ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ì‡ıÔ˘, ﬁÙ·Ó Â·ÓÂÚ¯ﬁÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ hic
et nunc ÙË˜ ∞ÚÁ›ÙÈÎË˜ ÁÈÔÚÙ‹˜ Ë ¤ÏÂ˘ÛË ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È Û·Ó ·ÏËıÈÓ‹: 137 öÚ¯ÂÙ’ ‘∞ı·Ó·›· ÓÜÓ àÙÚÂÎ¤˜. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ¿Ú·ÁÂ ÁÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·›ÛıËÛË ‹ ÁÈ· ÔÌ·‰ÈÎ‹ ·Ú·›ÛıËÛË;
2. ∆Ô ÏÔ˘ÙÚﬁ, Û·Ó Ó·ÚÎÈÛÛÈÛÙÈÎ‹ ÂÓ·Û¯ﬁÏËÛË ÌÂ ÙÔ ÛÒÌ·,
Â›Ó·È ÌÈ· Ë‰ÔÓÈÛÙÈÎ‹ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·, ¤Ó· ·ÓËÁ‡ÚÈ ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ. ∆Ô ˙ˆÓÙ·ÓÂÌ¤ÓÔ Â›‰ˆÏÔ ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÙÈ˜ ÂÚÈÔÈ‹ÛÂÈ˜
·ﬁ ÙÈ˜ ÏÔ˘ÙÚ¿ÚÈÛÛÂ˜, ÌÂÙ·Í‡ ·˘ÙÒÓ ÙËÓ Â¿ÏÂÈ„Ë ÌÂ Ï¿‰È (ÛÙ.
29 Ù÷á Î·d ÓÜÓ ôÚÛÂÓ ÙÈ ÎÔÌ›ÛÛ·ÙÂ ÌáÓÔÓ öÏ·ÈÔÓ) Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰·
ÙË˜ ÎﬁÌË˜ (ÛÙ. 31-2 ÔúÛÂÙÂ Î·› ÎÙ¤Ó· Ôî ·Á¯Ú‡ÛÂÔÓ, ó˜ àﬁ ¯·›Ù·Ó/ ¤ÍËÙ·È, ÏÈ·ÚﬁÓ ÛÌ·Û·Ì¤Ó· ÏﬁÎ·ÌÔÓ). ™ÙËÓ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ ÏÔ˘ÙÚﬁ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙË ı˘Û›·, ÙÔÓ ÂÍ·ÁÓÈÛÌﬁ, ÙÔÓ Á¿ÌÔ, ·ÎﬁÌË Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÂÓﬁ˜ ÔÏ›ÙË.
ŸÌˆ˜ Ë ·Úı¤ÓÔ˜ ıÂ¿ Ô˘ Á˘ÌÓÒÓÂÙ·È Î·È ÏÔ‡ÂÙ·È ÌÂ ·˘ÙÔÛÎÔﬁ ÙÔÓ Î·ÏÏˆÈÛÌﬁ ÙË˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·‰È¿ÎÚÈÙ· ‚Ï¤ÌÌ·Ù·
ÙˆÓ ıÓËÙÒÓ, ÛÂ ÙﬁÔ È‰·ÓÈÎﬁ, ·ÔÙÂÏÂ› ÙË Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ‹ Î·È ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ Ô˘ÙÔ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ Ô ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˜. √ Ì‡ıÔ˜
ÙË˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜ ÙÔ˘ ∆ÂÈÚÂÛ›· ÌÂ ÙÔ Á˘ÌÓﬁ ÛÒÌ· ÙË˜ ıÂ¿˜ Â›Ó·È
ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÂÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ (ÛÙ. 75-8)Ø Ë ÔÌﬁ-
64
ÏÔÁË (·Ó Î·È ÛÎÏËÚﬁÙÂÚË) Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Î˘ÓËÁﬁ ∞ÎÙ·›ÔÓ· Î·È ÙË ÏÔ˘ﬁÌÂÓË ÕÚÙÂÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Û·Ó Ì˘ıÔÏÔÁÈÎﬁ
·Ú¿ÏÏËÏÔ Î·È ÂÎÊ¤ÚÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∞ıËÓ¿ ÛÙÔÓ ÏﬁÁÔ
ÙË˜ ÚÔ˜ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∆ÂÈÚÂÛ›·, ÙË Ó‡ÌÊË Ã·ÚÈÎÏÒ (ÛÙ. 10716)8. √ ∆ÂÈÚÂÛ›·˜ ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ Â˘ÙÔÈÎﬁ ¯ÒÚÔ,
Î·È ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘ ÚÔÎ·ÏÂ› ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ ıÓËÙÔ‡
ÌÂ ÌÈ· ıËÏ˘Î‹ ıÂ¿9. √ ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˜ ‰ÈÏ·ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÙÔ˘
ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙÔ˘ ÏÔ˘ÙÚÔ‡ (·ÊÔ‡ ÙË Û˘Ó‰¤ÂÈ ¿ÏÏÔÙÂ ÌÂ ÙÔ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ÌÂ ÙÔÓ Ì‡ıÔ) Î·È ÙËÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ
ÌÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ·ÈÛıËÛÈ·Î¤˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜, ÌÂ ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚË ÙËÓ Â˘ÙÔÈÎ‹ ÛÎËÓÔÁÚ·Ê›·. √ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ·Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜
ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙË Û˘Ì·ıËÙÈÎ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ Ê‡ÛË˜, ÌÂ ÙË ı·˘Ì·ÙÈÎ‹ ÌÂÙ·ÌﬁÚÊˆÛË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ÿÓ·¯Ô˘ ÛÂ ¯Ú˘ÛÔÊﬁÚÔ Î·È
·ÓıÔÊﬁÚÔ ÚÂ‡Ì· (ÛÙ.49-51):
Î·d Á¿Ú ‰c ¯Ú˘Û÷á ÙÂ Î·d ôÓıÂÛÈÓ ≈‰·Ù· ÌÂ›Í·˜
ìÍÂÖ ÊÔÚ‚·›ˆÓ òIÓ·¯Ô˜ âÍ çÚ¤ˆÓ
Ùàı¿Ó÷· Ùe ÏÔÂÙÚeÓ ôÁˆÓ Î·ÏﬁÓ.
°È·Ù› ÙÔ‡ÙË ÙË Ì¤Ú· ¯Ú˘Û¿ÊÈ ÎÈ ¿ÓıË ı’ ·Ó·ÌÂ›ÍÂÈ ÛÙ·
ÓÂÚ¿ ÙÔ˘
Ô ÿÓ·¯Ô˜, Ô˘ ·’Ù· Î·ÏÔÏ›‚·‰· ‚Ô˘Ó¿ ı· Î·ÙÂ‚¿ÛÂÈ
ÁÈ· ÙÔ Î·Ïﬁ ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ÏÔ˘ÙÚﬁ.
∏ ÂÈÎﬁÓ· ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ locus amoenus ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘, ÂÎÂ› ﬁÔ˘ ı· ÂÈÛ˘Ì‚Â› Ë ÌÔÈÚ·›· ı¤·ÛË ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ·ﬁ
ÙÔÓ ÓÂ·Úﬁ ∆ÂÈÚÂÛ›·. √ ÙﬁÔ˜ Â›Ó·È Ë ËÁ‹ ÙË˜ πÔÎÚ‹ÓË˜ ÛÙÔÓ
∂ÏÈÎÒÓ· Î·È Ë ÒÚ· Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓ‹ (ÛÙ.70-2):
‰‹ ÔÎ· ÁaÚ ¤ÏˆÓ Ï˘Û·Ì¤Ó· ÂÚﬁÓ·˜
¥÷ˆ â› ÎÚ¿Ó÷· ^EÏÈÎˆÓ›‰È Î·Ïa ®¤ÔÈÛ÷·
ÏáÓÙÔØ ÌÂÛ·Ì‚ÚÈÓa ‰’ Âr¯’ ùÚÔ˜ êÛ˘¯›·
ªÈ· Ì¤Ú· ÙÈ˜ ÂÚﬁÓÂ˜ ¤Ï˘Û·Ó ÙˆÓ ¤ÏˆÓ ÙÔ˘˜
Î·È ÛÙÔ ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÙË˜ πÔÎÚ‹ÓË˜ Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ ÛÙÔÓ
∂ÏÈÎÒÓ·
ÏÔ‡˙ÔÓÙ·Ó. ™ÙÔ ‚Ô˘Óﬁ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓ‹ Á·Ï‹ÓË.
65
√ ∂ÏÈÎÒÓ·˜ Î·È ÔÈ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ·ÈÛıËÙÈÎﬁ ÙÔ›Ô
Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ¿ÚÚËÎÙ· ÌÂ ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô Î·È ÙË £ÂÔÁÔÓ›· ÙÔ˘, Û˘Ì‚ÔÏÈÎﬁ ÁÈ· ÙË ÓÂˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÈËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˘. ∫·Ù¿ ÙÔÓ
∏Û›Ô‰Ô, ÔÈ ªÔ‡ÛÂ˜, ·ÊÔ‡ ÏÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙË˜ πÔÎÚ‹ÓË˜,
¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Î·È Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó (£ÂÔÁ.1-21)Ø ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ıÂ˚ÎÒÓ ÙÔ˘˜ ‡ÌÓˆÓ ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ¤Ó·˜ ıÓËÙﬁ˜, Ô ÓÂ·Úﬁ˜ ÔÈÌ¤Ó·˜ ∏Û›Ô‰Ô˜ –ÎÈ Â˘ı‡˜ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ·Ó ÁÂÓÓ·Èﬁ‰ˆÚ· ÙÔ ÔÈËÙÈÎﬁ
Ù¿Ï·ÓÙÔ (£ÂÔÁ.22-34)10.
™ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô Ô ∂ÏÈÎÒÓ·˜ Â›Ó·È ÙﬁÔ˜ ÂÈ‚Ú¿‚Â˘ÛË˜ ÙˆÓ ıÓËÙÒÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜Ø ÛÙÔÓ ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô Ô ∂ÏÈÎÒÓ·˜ Â›Ó·È ÙﬁÔ˜
ÙÈÌˆÚ›·˜ –Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙË˜ ÈÔ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎ‹˜ ·›ÛıËÛË˜, ÙË˜
ﬁÚ·ÛË˜11.
3. ∆È Â›‰Â Ô ∆ÂÈÚÂÛ›·˜12; ∆Ô Á˘ÌÓﬁ ÛÒÌ· ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ·Ó·‰‡ÂÙ·È Ì¤Û· ·ﬁ Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÂÓ‰‡Ì·Ù· (ÛÙ.70 ¤ÏˆÓ Ï˘Û·Ì¤Ó· ÂÚﬁÓ·˜) Î·È ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Á˘Ó·ÈÎÂ›· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿
(88 Âr‰Â˜ \Aı·Ó·›·˜ ÛÙ‹ıÂ· Î·d Ï·ÁﬁÓ·˜) ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·‚¤‚·ÈÔ ·Ó
Â›Ó·È ·ÌÈÁÒ˜ ıËÏ˘Îﬁ ‹ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Î·È ·ÚÛÂÓÈÎﬁ. ∏ ∞ıËÓ¿ Â›Ó·È
ÌÈ· ·ÚÛÂÓÈÎÔı‹Ï˘ÎË ıÂﬁÙËÙ·, Î·ıÒ˜ ÛÙÔ ÚﬁÛˆﬁ ÙË˜ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó Ë ·ÁÚÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏÂÌÈÛÙ‹ Î·È Ë ÙÚ˘ÊÂÚﬁÙËÙ· ÙË˜
·Úı¤ÓÔ˘. ∂ÓÒ ﬁÌˆ˜ ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Î·È ÔÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÌÂ Â›ÎÂÓÙÚÔ
ÙÈ˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ ˘·ÈÓ›ÛÛÔÓÙ·È ÙË ıËÏ˘ÎﬁÙËÙ· ÙË˜ ıÂ¿˜, Ù· Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ÂÈÏ¤ÁÂÈ Ô ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÈ·
ÛÙ·ıÂÚ‹ ·Ú¤ÎÎÏÈÛË ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ·ﬁ ÙË Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÙË˜ Ê‡ÛË. ∏
Ê˘ÏÂÙÈÎ‹ ·ÌÊÈÛËÌ›·, ÌÂ ÙÈ˜ ·ÈÛıËÙËÚÈ·Î¤˜ ÙË˜ Û˘Ó‰ËÏÒÛÂÈ˜,
‰È·ÂÚÓ¿ ÙÔ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎﬁ ˘ﬁÛÙÚˆÌ· ÙÔ˘ Î·ÏÏÈÌ·¯ÈÎÔ‡ ‡ÌÓÔ˘.
∏ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ıÂ¿˜ ·ﬁ ÙË °ÈÁ·ÓÙÔÌ·¯›· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·ﬁ
ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ﬁ¯È ÙË˜ ›‰È·˜ ·ÏÏ¿ ÙˆÓ ·ÏﬁÁˆÓ ÙË˜Ø Â‰Ò Ë ıÂ¿
ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌÂ ﬁÚÔ˘˜ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡˜13 ÂÓÒ ÛÙ· ¿ÏÔÁ· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È Ë Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ¤‰Ú· ÙÔ˘ (Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô˘) ÂÚˆÙÈÛÌÔ‡,
ÔÈ Ï·ÁﬁÓÂ˜ (ÛÙ.5-6)14:
ÔûÔÎ’ \Aı·Ó·›· ÌÂÁ¿Ïˆ˜ àÂÓ›„·ÙÔ ¿¯ÂÈ˜,
ÚdÓ ÎﬁÓÈÓ îÂÈÄÓ âÍÂÏ¿Û·È Ï·ÁﬁÓˆÓ
∆· ‰˘Ó·Ù¿ ÙË˜ ¯¤ÚÈ· Ë ∞ıËÓ¿ ÔÙ¤ ‰Â Ó›‚ÂÈ
ÚÈÓ ‚Á¿ÏÂÈ ÙË ÛÎﬁÓË ·’ Ù· Ï·ÁﬁÓÈ· ÙˆÓ ·ÏﬁÁˆÓ ÙË˜.
66
∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ ∫Ú›ÛË˜ ÙÔ˘ ¶¿ÚË, ÌÈ·˜ ÎÚ›ÛË˜
Î¿ÏÏÔ˘˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ◊Ú·˜, ÙË˜ ∞ÊÚÔ‰›ÙË˜ Î·È ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜15. ∏
∞ıËÓ¿ ·ÚÓÂ›Ù·È Ù· Ù˘ÈÎ¿ Û‡ÓÂÚÁ· ÙÔ˘ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô˘ Î·ÏÏˆÈÛÌÔ‡, Ù· ·ÚÒÌ·Ù· Î·È ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË (ÛÙ.13-7)Ø ·˘Ù¿ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó
·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ÛÙËÓ Ï¤ÔÓ ıËÏ˘Î‹ ıÂ¿, ÙËÓ ∞ÊÚÔ‰›ÙË, Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌﬁ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Û·Ó ¤ÌÂÈÚË ÂÙ·›Ú· (ÛÙ.1822)16. ∏ ÚÔÙ›ÌËÛË ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ÁÈ· ÙÔ Ï¿‰È ·ÔÙÂÏÂ› Û˘Ó‹ıÂÈ·
ÙˆÓ ·ıÏËÙÒÓ17, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ «·ÚÛÂÓÈÎÒÓ» ËÚÒˆÓ (ÛÙ.29-30):
Ù÷á Î·d ÓÜÓ ôÚÛÂÓ ÙÈ ÎÔÌ›ÛÛ·ÙÂ ÌáÓÔÓ öÏ·ÈÔÓ,
z
÷ ∫¿ÛÙˆÚ, z
÷ Î·d ¯Ú›ÂÙ·È ^HÚ·ÎÏ¤Ë˜
°È· ÙÔ‡ÙÔ ÙÒÚ· Ï¿‰È ÁÈ· ¿ÓÙÚÂ˜ Ê¤ÚÙÂ ÙË˜ ÌÔÓ¿¯·,
·˘Ùﬁ Ô˘ Ô ∫¿ÛÙÔÚ·˜ ·ÏÂ›‚ÂÙ·È ÎÈ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜.
∏ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ‹ Ù·˘ÙﬁÙËÙ· ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÚÛÂÓÈÎ‹
ÙË˜ ÏÂ˘Ú¿18, ﬁÌˆ˜ ÙÔ ÏÔ˘ÙÚﬁ ÙÔ˘ ·Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ÎÂÓÙÚÈÎﬁ˜ Ì‡ıÔ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙË ıËÏ˘ÎﬁÙËÙ¿ ÙË˜. ∏ Á˘ÌÓﬁÙËÙ·
ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÚÒÙÈÛÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚÂ˜, ÙÔ˘˜
∞ÚÁÂ›Ô˘˜ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙË ÁÈÔÚÙ‹ (ÛÙ. 51-4) Î·È Ê˘ÛÈÎ¿
ÁÈ· ÙÔÓ ∆ÂÈÚÂÛ›·19. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÈÔ ÁÓˆÛÙ‹ ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ì‡ıÔ˘, Ë ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ∆ÂÈÚÂÛ›· Ó· ˙‹ÛÂÈ ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚﬁÓÈ· Û·Ó ¿ÓÙÚ·˜ Î·È ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚﬁÓÈ· Û·Ó Á˘Ó·›Î· ÛÙ¿ıËÎÂ ·ÈÙ›·
ÁÈ· ÙËÓ Ù‡ÊÏˆÛ‹ ÙÔ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ë ◊Ú· Ê¤ÚÂÙ·È Ó· ÙÈÌÒÚËÛÂ ÙÔÓ ·ÌÊ›Ê˘ÏÔ ∆ÂÈÚÂÛ›·, ﬁÙ·Ó ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‚Â‚·›ˆÛÂ ÌÂ ·˘ı¿‰ÂÈ· ﬁÙÈ Ë Á˘Ó·›Î· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ· ÙËÓ Ë‰ÔÓ‹ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· (∏Û. ªÂÏ·ÌÔ‰›· ·. 275 M.-W.)20.
ŸÌˆ˜ Ô ∆ÂÈÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ Î·ÏÏÈÌ·¯ÈÎÔ‡ ‡ÌÓÔ˘ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÓÂ·ÚﬁÙÂÚÔ˜ (75-6 ôÚÙÈ Á¤ÓÂÈ· / ÂÚÎ¿˙ˆÓ), ÈÔ ¿ÂÈÚÔ˜ Î·È ı‡Ì· ÙË˜
Û˘ÌÙˆÌ·ÙÈÎ‹˜ ı¤·ÛË˜ ÙÔ˘ Á˘ÌÓÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ (78
ÔéÎ âı¤ÏˆÓ ‰’ Âr‰Â Ùa Ìc ıÂÌÈÙ¿). √ ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˜ ÌÂÙ·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ
·ÈÛıËÛÈ·Î‹ ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ ·ÌÊÈÊ˘Ï›·˜ ·ﬁ ÙÔÓ ∆ÂÈÚÂÛ›· ÛÙËÓ ∞ıËÓ¿. ª‹ˆ˜ Ô ∆ÂÈÚÂÛ›·˜ ÏËÚÒÓÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜
–ÙË ÛÙ¤ÚËÛË ÙË˜ ﬁÚ·ÛË˜- ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÌÊ›ÛËÌË Ê‡ÛË
ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ﬁˆ˜ ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÙ·È Á˘ÌÓ‹ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÏÔ˘ÙÚÔ‡
ÙË˜21;
67
4. √ ⁄ÌÓÔ˜ ÂÈ˜ §Ô˘ÙÚ¿ ÙË˜ ¶·ÏÏ¿‰Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ‡ÌÓÔ˜. ∏ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ÊﬁÚÌ·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙˆÓ ÔÌËÚÈÎÒÓ ‡ÌÓˆÓ, ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÍ·Ì¤ÙÚÔ˘ Î·È ÙË˜ ÂÈÎ‹˜-ÈˆÓÈÎ‹˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, Î·È ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÌÈ·˜ ÌÂÙ·ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜
ÚËÙÔÚÈÎ‹˜ ÌÂ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ ÂÁÎˆÌÈ·ÛÙÈÎﬁ ÏﬁÁÔ. √ ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˜
·Ú·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÛÂ ÙÚ›· Î·›ÚÈ· ÛËÌÂ›· ÙÔ ˘ÌÓÈÎﬁ Â›‰Ô˜: ÁÚ¿ÊÂÈ
ÛÂ ÂÏÂÁÂÈ·Îﬁ ‰›ÛÙÈ¯Ô (ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙË˜ ÂÏÂÁÂ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÈÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜) Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÂ ‰ˆÚÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ (ÌÈ· ‰È¿ÏÂÎÙÔ Ô˘ ·Ó·‚ÈÒÓÂÈ ÛÙËÓ ÈÔ «Ì·ÚﬁÎ» ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ Ô £ÂﬁÎÚÈÙÔ˜ ÛÙ· ÂÈ‰‡ÏÏÈ¿ ÙÔ˘)22, ÂÓÒ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ¤Ó·Ó ÓÂˆÙÂÚÈÎﬁ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ÏﬁÁÔ Ô˘ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓﬁÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ·Ú¯·˚Îﬁ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎﬁ ·ÈÛıËÙÈÛÌﬁ23. ªÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎﬁ
·ÈÛıËÙÈÛÌﬁ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ -·Ó·¯ÚÔÓÈÛÙÈÎ¿ ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·- ÌÈ·
Ô›ËÛË Ô˘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ·ÔÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ù· ˘„ËÏ¿ ı¤Ì·Ù·, Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ, Î·È ÙÔ˘˜ ËÚˆÈÎÔ‡˜-ÙÚ·ÁÈÎÔ‡˜ ÙﬁÓÔ˘˜Ø Ô˘ ÂÌÊ·›ÓÂÈ ÛÂ ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ˜, ÛÂ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙÈÁÌÈﬁÙ˘· Î·È ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ·ﬁ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎﬁ ‚›Ô, Û˘¯Ó¿ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·Ø ·˘ÙÔ·Ó·ÊÔÚÈÎﬁ˜ ÏﬁÁÔ˜, ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎﬁ˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÌﬁ˜, ÛÙÔ¯·ÛÌﬁ˜ ¿Óˆ
ÛÙËÓ Ô›ËÛË Î·È ÙËÓ Ù¤¯ÓË ··ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÙ‹ ·ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓ‹ Ù¤¯ÓË ·ﬁ ÂÚ›ÛÛÔ˘˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·ıËÙÈÎﬁ ‡ÊÔ˜. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰È·ÓÔËÙÈÎ¿ ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓÔ ·ÈÛıËÙÈÛÌﬁ, ÁÈ· ÌÈ·
ÚﬁÎÏËÛË ÛÙ· Â›‰Ë ÙÔ˘ ·ÚÂÏıﬁÓÙÔ˜ ÌÂ Ù· Ì¤Û· ÌÈ·˜ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜.
∞˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ÛÙ· §Ô˘ÙÚ¿ ÙË˜ ¶·ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ÛÙÔ ﬁÛÔ Û˘ÁÁÂÓÂ‡Ô˘Ó ÌÂ Û‡Á¯ÚÔÓ¿ ÙÔ˘˜ ÔÈ‹Ì·Ù·, ÙÔ˘ £ÂﬁÎÚÈÙÔ˘
ÙÔ˘ ™˘Ú·ÎÔ‡ÛÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÔÏÏÒÓÈÔ˘ ÙÔ˘ ƒﬁ‰ÈÔ˘. ∏ Â˘ÙÔ›·,
Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î·È ÙÔÓ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘, Â›Ó·È Èı·ÓﬁÙ·Ù· ·ﬁË¯Ô˜ ÙˆÓ ıÂÔÎÚ›ÙÂÈˆÓ ÂÈ‰˘ÏÏ›ˆÓ. ∏ Â˘ÙÔ›· ÙˆÓ
‚Ô˘ÎÔÏÈÎÒÓ ÙÔ˘ £ÂÔÎÚ›ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ı·
‚ÚÔ‡ÌÂ Î·È ÛÙÔÓ Î·ÏÏÈÌ·¯ÈÎﬁ ‡ÌÓÔ: ÙÔ ¿ÏÛÔ˜, Ë ¤ÓÙÔÓË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Î·È Ë ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓ‹ ÒÚ·, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ Û‹Ì·Ù· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Â˘ÙÔ›·˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÈÛıËÙËÚÈ·Î‹ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓﬁ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡ ﬁÓÙÔ˜.
™ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÈ‰‡ÏÏÈÔ ÙÔ˘ £ÂﬁÎÚÈÙÔ˘ £‡ÚÛÈ˜ ‹ øÈ‰‹ ÙÔÓ ‚Ô˘ÎÔÏÈÎﬁ ¯ÒÚÔ ÂÈÛÎ¤ÙÂÙ·È Ô ¶¿Ó·˜ (∂È‰.1,15-8), ÂÓÒ ÛÙÔ ¤‚‰ÔÌÔ ÂÈ‰‡ÏÏÈÔ £·Ï‡ÛÈ· Ë Â˘ÙÔ›· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ÂÙ˘ÈÎÔ‡ –ıÂÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ Û¯Â‰ﬁÓ- ·ÈﬁÏÔ˘ §˘Î›‰· (∂È‰.7,1-14).
68
∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÛÙÔÓ Î·ÏÏÈÌ·¯ÈÎﬁ ‡ÌÓÔ Ô ÂÈ‰˘ÏÏÈ·Îﬁ˜ ÙﬁÔ˜ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÙÔ ÛÎËÓÈÎﬁ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ¶·ÏÏ¿‰·˜. ¶ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÌÂ:
Ë Ù¤¯ÓË ·›˙ÂÈ ÂÍ¤¯ÔÓÙ· ÚﬁÏÔ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ÌÂ ÙÈ˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ ﬁˆ˜ ·˘Ùﬁ ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È ÛÙ· §Ô˘ÙÚ¿ ÙË˜ ¶·ÏÏ¿‰Ô˜. ™ÙËÓ ∞ÚÁ›ÙÈÎË ÁÈÔÚÙ‹ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰‡Ô ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜:
ÙÔ Íﬁ·ÓÔ ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ Î·È Ë ·Û›‰· ÙÔ˘ ¢ÈÔÌ‹‰Ë (ÛÙ.35-40)24:
\øı¿Ó·, Ê¤ÚÂÙ·È ‰b Î·d ê ¢ÈÔÌ‹‰ÂÔ˜ àÛ›˜,
ó˜ öıÔ˜ \AÚÁÂ›ˆ˜ ÙÔÜÙÔ ·Ï·ÈﬁÙÂÚÔÓ
∂éÌ‹‰Ë˜ â‰›‰·ÍÂ, ÙÂ˝Ó ÎÂ¯·ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ îÚÂ‡˜Ø
¬˜ ÔÎ· ‚ˆÏÂ˘ÙeÓ ÁÓÔf˜ â› Ôî ı¿Ó·ÙÔÓ
‰ÄÌÔÓ ëÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ· Ê˘Á÷Ä ÙÂﬁÓ îÚeÓ ôÁ·ÏÌ·
ü
÷ ¯ÂÙ’ ö¯ˆÓ, ∫ÚÂÖÔÓ ‰’ Âå˜ ùÚÔ˜ è
÷ Î›Û·ÙÔ.
ø ∞ıËÓ¿, Î·È ÙÔ˘ ¢ÈÔÌ‹‰Ë ÙËÓ ·Û›‰· Ê¤ÚÓÔ˘Ó
Î·ıÒ˜ ·˘Ùﬁ Û˘Ó‹ıÂÈ· Â›Ó·È ÛÙÔ˘˜ ∞ÚÁ›ÙÂ˜ ·Ï·ÈﬁÙ·ÙË
Ô˘ Ô ∂˘Ì‹‰Ë˜ ÙÔ˘˜ ÙË ‰›‰·ÍÂ, Ô ·Á·ËÌ¤ÓÔ˜ ÛÔ˘
ÈÂÚ¤·˜,
·˘Ùﬁ˜ Ô˘ Î¿ÔÙÂ ﬁÙ·Ó ¤Ì·ıÂ ˆ˜ Ô ‰‹ÌÔ˜ ‹ıÂÏÂ
ÙÔÓ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘,
ÚﬁÏ·‚Â ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ ÌÂ ÙÔ ÈÂÚﬁ ÛÔ˘ ¿Á·ÏÌ·
Î·È ‹ÚıÂ Î·È Î·ÙÔ›ÎËÛÂ ÛÙÔ ∫ÚÂ›ÔÓ ﬁÚÔ˜.
∏ Ù¤¯ÓË, ÔÚıﬁÙÂÚ· ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù¤¯ÓË˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ
ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÒÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ. ¶¿ÏÈ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÂÈ‰‡ÏÏÈÔ
ÙÔ˘ £ÂﬁÎÚÈÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÎÈÛÛ‡‚ÈÔÓ ÌÂ ÙË ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÌÈÎÚÔÙÂ¯Ó›·
ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ ‰¤Î·ÙÔ ¤ÌÙÔ ÂÈ‰‡ÏÏÈÔ ™˘Ú·ÎﬁÛÈ·È ‹ ∞‰ˆÓÈ¿˙Ô˘Û·È ÔÈ Ï·ÌÚ¤˜ ˘Ê·ÛÌ¤ÓÂ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ Õ‰ˆÓË
Ô˘ ˆ˜ ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ıÂ·ÙÒÓ
(∂È‰. 15,78-86). øÛÙﬁÛÔ, ÛÙ· ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ∞ÔÏÏÒÓÈÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÏÂÙÔÌÂÚÂÈ·ÎﬁÙÂÚË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ¤ÚÁÔ˘ Ù¤¯ÓË˜, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ Ì·Ó‰‡· ÙÔ˘ π¿ÛÔÓ· (∞ÚÁ. 1,721-67). ™ËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ·ÔÙÂÏÂ› ‚Â‚·›ˆ˜ Ë ÔÌËÚÈÎ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ·Û›‰·˜ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏÏ¤· ·ﬁ ÙÔ ™ ÙË˜ πÏÈ¿‰·˜Ø
ﬁÌˆ˜ Ù· ÂÈÏÂÁÌ¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÂÚÈÁÚ·ÊﬁÌÂÓÂ˜
·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÒÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÛËÌ·-
69
ÓÙÈÎ‹ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ·ﬁ Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ (ÛÙ· ÔÔ›· Ê˘ÛÈÎ¿ ·Ó‹ÎÂÈ Ë ÈÏÈ·‰ÈÎ‹ ·Û›‰·) ÛÙ· ÓÂˆÙÂÚÈÎ¿ Û‡Ì‚ÔÏ· (ÙÔ
‚Ô˘ÎÔÏÈÎﬁ ÎÈÛÛ‡‚ÈÔ, Ù· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Õ‰ˆÓË, ÙÔÓ Ì·Ó‰‡· Ô˘
ÂÈÎÔÓÔÔÈÂ› ÙÔÓ π¿ÛÔÓ· Û·Ó ÁÔËÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÂÚ·ÛÙ‹). √ ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˜
ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔ Á˘ÌÓﬁ ¿Á·ÏÌ· ÛÒÌ· ÙË˜ ıÂ¿˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜ ÔÏÂÌÈÎ‹˜, ÌÔ˘ÛÂÈ·Î‹˜ Ï¤ÔÓ, ·Û›‰·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÌ‹‰Ë ˘·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È
ÔÏÏ¿ ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌﬁ.
∆ÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ·ÔÊ‡Áˆ ÌÈ· ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·Ó·ÊÔÚ¿
ÛÙË Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›· ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜, ﬁˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ÏÏÈÌ·¯ÈÎﬁ ‡ÌÓÔ. ∏ ∞ıËÓ¿, ıÂ¿ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ ÙÔ˘,
Û˘Ì·Ú›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ˘˜ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙˆÓ ÔÌËÚÈÎÒÓ ÂÒÓ,
ÙÔÓ ∞¯ÈÏÏ¤· Î·È ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤·. ™Ù· §Ô˘ÙÚ¿ ÙË˜ ¶·ÏÏ¿‰Ô˜ Ë ∞ıËÓ¿ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈÂ›Ù·È ·ﬁ ÙËÓ ÔÏÂÌÈÎ‹ ÙË˜
Ù·˘ÙﬁÙËÙ·: Ë °ÈÁ·ÓÙÔÌ·¯›· (‹‰Ë Û˘ÓÙÂÏÂÛÌ¤ÓË) ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È
·ﬁ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ¶¿ÚËØ ÙÔ Á˘ÌÓﬁ ¿Á·ÏÌ· ÂÈÛÎÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·Û›‰· ÙÔ˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ﬁÌÂÓÔ˘ ÙË˜ ‹Úˆ·, ÙÔ˘ ÈÏÈ·‰ÈÎÔ‡ ¢ÈÔÌ‹‰ËØ
Ù· ¿ÏÔÁ¿ ÙË˜ ‰ÂÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÂ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜
·ÏÏ¿ ·Ó··‡ÔÓÙ·È ÛÂ Ë‰ÔÓÈÎ¿ ÏÔ˘ÙÚ¿Ø Ô Ê˘ÛÈÎﬁ˜ ÙË˜ ÂÚ›Á˘ÚÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ·ÏÏ¿ Ë Â˘ÙÔ›· ÙÔ˘ ∂ÏÈÎÒÓ·,
Î·È Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙË˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È· ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ·ÏÏ¿ ÙÈ˜ Ó‡ÌÊÂ˜. √ ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˜ ·ÍÈÔÔÈÂ› ÙË ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ
ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ¶·ÏÏ¿‰·.
ŸÛÔ Ë ∞ıËÓ¿ Á˘ÌÓÒÓÂÙ·È, Û·Ó Ì˘ıÈÎﬁ ÚﬁÛˆÔ Î·È Û·Ó Â›‰ˆÏÔ, ·Ó·ÎÙ¿ ÙË Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÙË˜ Ê‡ÛË –Î·È Â‰Ò ÙÔ ÏÔ˘ÙÚﬁ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ
Û˘Ì‚ÔÏÈÎﬁ ÙÔ˘ ÚﬁÏÔ. ∂Í¿ÏÏÔ˘: Ë ÎÚ›ÛÈÌË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙË˜ ÌÂ
ÙÔÓ ∆ÂÈÚÂÛ›· ¤¯ÂÈ Û·Ê¤ÛÙ·Ù· ÂÚˆÙÈÎ¤˜ (Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ¤˜) Û˘Ó‰ËÏÒÛÂÈ˜, ﬁˆ˜ ÔÌÔÏÔÁÂ› Î·È Ë Ã·ÚÈÎÏÒ (ÛÙ.88) Âr‰Â˜
\Aı·Ó·›·˜ ÛÙ‹ıÂ· Î·d Ï·ÁﬁÓ·˜25. ∆Ô ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ ‚ÏÂÌÌ¿ÙˆÓ, ÙË˜
ıÂ¿˜ Ô˘ Â›Ó·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÁÏ·˘ÎáÈ˜ Î·È çÍ˘‰ÂÚÎ‹˜, Î·È ÙÔ˘
∆ÂÈÚÂÛ›·, Ô˘ ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙË˜ ﬁÚ·ÛË˜ ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÂÓﬁÚ·ÛË, Â›Ó·È ÙÂÏÈÎ¿ ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ ÂÚˆÙÈÎÒÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ –Î·È Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ÂÚÓ¿ÂÈ ·ﬁ ÙÔ Á˘ÌÓﬁ ÙË˜ ÛÒÌ· ÛÙÔÓ ∆ÂÈÚÂÛ›· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ù˘ÊÏÒÛÂÈ
ÁÈ· ¿ÓÙ·.
70
™HMEIø™EI™
1. B ULLOCH (1985) 3-13.
2. √ ‡ÌÓÔ˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ·ﬁ ÓˆÚ›˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ
ÁÈ· ÙËÓ ÚˆÙÔÙ˘›· ÙÔ˘, ‚Ï. ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎﬁ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘
K LEINKNECHT (1939), ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ M C K AY (1962), ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ˘ﬁÌÓËÌ· ÙÔ˘ B ULLOCH (1985), ÙÔ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘
H UNTER (1992) Î·È ÙË ÛËÌÂÈÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ C ALAME
(2000). ™ÙËÓ ÚÔÎÂ›ÌÂÓË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ˘ÈÔıÂÙÒ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜
¤Î‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ R.Pfeiffer Î·È ·Ú·ı¤Ùˆ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ £.¶··ı·Ó·ÛﬁÔ˘ÏÔ˘ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ ¡ÂÊ¤ÏË.
3. ∏ ÁÈÔÚÙ‹ ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂ Ù· ∞ÙÙÈÎ¿ ¶Ï˘ÓÙ‹ÚÈ·
ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜, ÌÈ· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ·ﬁÎÚ˘ÊÔ Î·È ÔÚÁÈ·ÛÙÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· (¶ÏÔ˘Ù. ∞ÏÎ. 34.1 â‰ÚÄÙÔ Ù¿ ¶Ï˘ÓÙ‹ÚÈ· Ù÷ É
ıÂ÷ á . ‰ÚáÛÈ ‰b Ùa ùÚÁÈ· ¶Ú·ÍÈÂÚÁ›‰·È £·ÚÁËÏÈáÓÔ˜ ≤ÎÙ÷ Ë Êı›ÓÔÓÙÔ˜ àﬁÚÚËÙ·, ÙﬁÓ ÙÂ ÎﬁÛÌÔÓ àÊÂÏﬁÓÙÂ˜ Î·d Ùe ≤‰Ô˜ Î·Ù·Î·Ï‡„·ÓÙÂ˜).
4. °È· ÙÔÓ Ì‡ıÔ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙÂ› Ô ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˜ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂ›Ù·È ÚÒÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ºÂÚÂÎ‡‰Ë (3 ·.92a- b Jacoby)
‚Ï. M C K AY (1962) 26-36 Î·È B ULLOCH (1985) 14-25. √ C ALAME
(2000) 169-72 ıÂˆÚÂ› ﬁÙÈ Ô Ì‡ıÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù‡ÊÏˆÛË ÙÔ˘ ∆ÂÈÚÂÛ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ·›ÙÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË ÙË˜ ∞ÚÁ›ÙÈÎË˜
Ï·ÙÚÂ›·˜.
5. M C K AY (1962) 55-74 Î·È Î˘Ú›ˆ˜ F ALIVENE (1990). ∂È‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ
ÔÈËÙÈÎﬁ ÂÁÒ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘ ÙË˜ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÙÂÏÂÙ‹˜ ‚Ï. P RETAGOSTINI (1991) Î·È F ANTUZZI (1993).
6. µÏ. ÙÔ Û¯ÂÙÈÎﬁ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÛÙÔÓ K LEINKNECHT
(1939) 208-14.
7. ∆· ˙Ò· Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÍ‡ÙÂÚË ÙËÓ ·›ÛıËÛË ﬁÙÈ ÌÈ· ıÂ˚Î‹ ÔÓÙﬁÙËÙ· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ, ÁÈ· ÙÔ ÌÔÙ›‚Ô ‚Ï. B ULLOCH (1985) 112.
8. µÏ. M C K AY (1962) 45-7. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙË˜ Ù˘ÈÎ‹˜ evocatio ÂÓﬁ˜ ÎÏËÙÈÎÔ‡ ‡ÌÓÔ˘ (C ALAME (2000) 181-2).
9. √ H UNTER (1992) 22-4 ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ ÙÔ˘ ÚÔÎÂ›ÌÂÓÔ˘
Ì‡ıÔ˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ∫·Ó‰·‡ÏË (∏Ú.1, 8-12)
Î·È ÛÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶ÂÓı¤· ÛÙË Û‡Ó·ÍË ÙˆÓ µ·Î¯ÒÓ ÛÙËÓ ÔÌÒÓ˘ÌË ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë.
10. ∞ÏÏ¿ ÛÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô Ë Ô›ËÛË ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔÓ ÚÔÊËÙÈÎﬁ ÙË˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙË ÊÚ¿ÛË £ÂÔÁ.31-2 âÓ¤ÓÂ˘Û·Ó ‰¤ Ì’
àÔÈ‰‹Ó/ ı¤ÛÈÓ, ¥Ó· ÎÏÂ›ÔÈÌÈ Ù¿ Ù’ âÛÛﬁÌÂÓ· Úﬁ Ù’ âﬁÓÙ·. ∆Ô ·ÓÙ›‚·ÚÔ ÙË˜ Ù‡ÊÏˆÛË˜ ÙÔ˘ ∆ÂÈÚÂÛ›· ÛÙÔÓ Î·ÏÏÈÌ·¯ÈÎﬁ ‡ÌÓÔ
Â›Ó·È Â›ÛË˜ Ë ‰ˆÚÂ¿ ÙÔ˘ Ì·ÓÙÈÎÔ‡ ¯·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜, Î·È ·˘Ùﬁ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË ﬁÙÈ Ô ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˜ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÌÂ ÙÔÓ Ì‡ıÔ ·-
71
11.
12.
13.
14.
72
ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ËÛÈﬁ‰ÂÈ· ÛÎËÓ‹ (R EINSCH -W ERNER (1976) 100-2). °È·
ÙÔÓ ∂ÏÈÎÒÓ· ˆ˜ «¯ÒÚÔ ÙˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ» ‚Ï. C ALAME (2000) 186-8,
ÂÓÒ ÁÈ· ÙÈ˜ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ ÙﬁÔ A RGOUD (1996).
√ Ó·ﬁ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ê˘Ï·ÛÛﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜
‹Ù·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÈÔ ÂÈÛÙÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˜
ÛÙËÓ ∞ıËÓ¿ √Í˘‰ÂÚÎ‹ (M C K AY (1962) 28-31). ∆ÔÓ Ó·ﬁ ·Ó¤ıÂÛÂ
Ô ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜ ÛÙË ıÂ¿, ÁÈ·Ù› ÂÎÂ›ÓË ¤‰ÈˆÍÂ ÙËÓ ÔÌ›¯ÏË ·ﬁ ÙÔ
‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ·ÚÈÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∆ÚˆÈÎ‹ Ì¿¯Ë
(¶·˘Û.2.24.2). ∆Ô Â›Ì·¯Ô ÈÏÈ·‰ÈÎﬁ ¯ˆÚ›Ô Â›Ó·È ÙÔ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ (∂
127-8): à¯ÏfÓ ‰’ ·s ÙÔÈ à’ çÊı·ÏÌáÓ ≤ÏÔÓ ≥ ÚdÓ âÉÂÓ,/ ùÊÚ’
Âs ÁÈÁÓÒÛÎ÷ Ë ˜ äÌbÓ ıÂeÓ ä‰b Î·d ôÓ‰Ú·. -£· Ú¤ÂÈ ﬁÌˆ˜ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ë ﬁÚ·ÛË, ˆ˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÈÎ‹ ·›ÛıËÛË, ·›˙ÂÈ
ÙÔÓ ÎÚÈÛÈÌﬁÙÂÚÔ ÚﬁÏÔ ÛÙÔÓ ÔÌËÚÈÎﬁ ‡ÌÓÔ ∂È˜ ∞ÊÚÔ‰›ÙËÓ
(⁄ÌÓ.5)Ø ÂÎÂ› ﬁÌˆ˜ Ù· ÏﬁÁÈ· ·Î˘ÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ﬁÚ·ÛË (ÛÙ.185-6
·éÙ›Î· Û’ ó˜ Ùa ÚáÙ· ıÂa ú‰ÔÓ çÊı·ÏÌÔÖÛÈÓ/ öÁÓˆÓ ó˜ ıÂe˜
qÛı·Ø Ûf ‰’ Ôé ÓËÌÂÚÙb˜ öÂÈÂ˜) Î·È ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ·ÙÈÌÒÚËÙË
ÂÚˆÙÈÎ‹ Û˘ÓÂ‡ÚÂÛË ÙË˜ ∞ÊÚÔ‰›ÙË˜ ÌÂ ÙÔÓ ‚Ô˘ÎﬁÏÔ ∞Á¯›ÛË.
ŒÙÛÈ ÙÈÙÏÔÊÔÚÂ› Ë L ORAUX (2002) 358-83 ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Û¯ÂÙÈÎ¿
ÌÂ ÙÔÓ Ì‡ıÔ ÙË˜ Ù‡ÊÏˆÛË˜ ÙÔ˘ ∆ÂÈÚÂÛ›· ·ﬁ ÙËÓ ∞ıËÓ¿. ∆·
ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘, Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· Î·È
ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ·Ó¿ÁÓˆÛË, Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÎﬁÏÔ˘ı·: 1) ∆Ô
ÛÒÌ· ÙË˜ ·Úı¤ÓÔ˘ ıÂ¿˜ Â›Ó·È ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ. 2) ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎﬁ
Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ Á˘ÌÓﬁ ÛÒÌ· ÙË˜ ·Úı¤ÓÔ˘ ∞ıËÓ¿˜ ÌÔÚÂ›
Ó· ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË ·ÌÊÈÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘. 3) ∏ ı¤·ÛË ÙË˜ Á˘ÌÓ‹˜ ∞ıËÓ¿˜ Â›Ó·È ÙÂÏÈÎ¿ ¤Ó· ·‰‡Ó·ÙÔÓ Î·È ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÔ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÂÙ·È ÔÈËÙÈÎ¿ Ô ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˜.
∆Ô ¯ˆÚ›Ô ÁÈ· ÙË °ÈÁ·ÓÙÔÌ·¯›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙË
‡ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ÂÈÎÔ‡ ÏﬁÁÔ˘, ÂÓﬁ˜ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÔÏÂÌÈÎÔ‡-ËÚˆ˚ÎÔ‡ ÏﬁÁÔ˘, Ô˘ ·ÚÌﬁ˙ÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÚÂÓˆ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜
(Ï.¯. ÌÂ ÙË ÊÚ¿ÛË ÛÙ.7 Ï‡ıÚ÷ ˆ Â·Ï·ÁÌ¤Ó·, ÛÙ.9-10 ñÊ’ ±ÚÌ·ÙÔ˜
·é¯¤Ó·˜ ¥ˆÓ Ï˘Û·Ì¤Ó·, ÛÙ.11 ®·ı¿ÌÈÁÁ·˜), ‚Ï. B ULLOCH (1985)
118-22 Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÌËÚÈÎÔ‡˜ Î·È ËÛÈﬁ‰ÂÈÔ˘˜ ·ﬁË¯Ô˘˜
R EINSCH -W ERNER (1976) 96-100.
√È ›ÔÈ ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÏÒ˜ ÔÏÂÌÈÎﬁ Û‡Ì‚ÔÏÔ,
·ÏÏ¿ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Î·È ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÏÔ˘ÙÚÔ‡, ‚Ï. ∞ÚÈÛÙ. ¶.
˙ÒˆÓ ÈÛÙÔÚ. 605a Î·d ÁaÚ ¬Ïˆ˜ âÛÙd ÊÈÏﬁÏÔ˘ÙÚÔÓ Ùe ˙÷ á ÔÓ [ÂÓÓ.
ï ¥Ô˜] Î·d Ê›Ï˘‰ÚÔÓØ ‰Èe Î·d ì ÙÔÜ ÔÙ·Ì›Ô˘ ¥Ô˘ Ê‡ÛÈ˜
Ô≈Ùˆ Û˘Ó¤ÛÙËÎÂÓ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ô ›Ô˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓÔ ÂÚˆÙÈÎﬁ Û‡Ì‚ÔÏÔ, Ï.¯. ÛÙÔ
Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ∞Ó·ÎÚ¤ÔÓÙ· áÏÂ £ÚËÈÎ›Ë... (·.417 PMG) Î·È ÛÙÔÓ
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË §˘Û. 676ÂÍÍ. (‚. ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î¤ÏË˜, ÎÂÏËÙ›˙ˆ ¿ÏÈ
ÛÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË).
√ ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ıÂ¤˜ Ó· ÏÔ‡˙ÔÓÙ·È ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ
∫Ú›ÛË ÙÔ˘ ¶¿ÚË (∂Ï.676-8 üÌÔÈ âÁg ÎÂ›ÓˆÓ ÏÔ˘ÙÚáÓ Î·d
ÎÚËÓÄÓ,/ ¥Ó· ıÂ·d ÌÔÚÊaÓ âÊ·›‰Ú˘Ó·Ó, ÂûÙ’/ öÌÔÏÔÓ â˜ ÎÚ›ÛÈÓ), ÔﬁÙÂ ÙÔ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ıÂÌ·ÙÈÎﬁ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘.
°È· ÙË ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙË˜ ∞ÊÚÔ‰›ÙË˜ ÌÂ ﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹˜
Ô›ËÛË˜ Î·È Ù¤¯ÓË˜ ‚Ï. B ULLOCH (1985) 130-1. ∫·Ù¿ ÙÔÓ
B ULLOCH (1985) 131-40, Ô ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ∞ıËÓ¿
Î·Ù’·Ó·ÏÔÁ›· ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô £ÂﬁÎÚÈÙÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ∂Ï¤ÓË ÛÙÔ 18Ô ÂÈ‰‡ÏÏÈÔ (22-32).
øÛÙﬁÛÔ, Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË Û·ÚÙÈ·ÙÈÎ‹ ·ıÏËÙÈÎ‹ Ú·ÎÙÈÎ‹, ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ, Î·Ù¿ ÙÔÓ H UNTER (1992) 18, ﬁÙÈ ÛÙË ™¿ÚÙË ÔÈ ÓÂ·Ú¤˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÚÈÓ ÙÔÓ Á¿ÌÔ ·ıÏÔ‡ÓÙ·Ó Î·Ù¿ ·Ú¿‰ÔÛË Á˘ÌÓ¤˜
(•ÂÓ.§·Î.¶ÔÏ.1,4, ¶ÏÔ˘Ù.§˘Î.14,2).
ŒÙÛÈ Ë M.D EPEW , «P.Oxy and Callimachus Lavacrum Palladis:
·åÁÈﬁ¯ÔÈÔ ¢Èe˜ ÎÔ‡ÚË ÌÂÁ·ÏÔ›Ô», CQ 44 (1994) 410-26.
∆Ë Ù·‡ÙÈÛË ÙË˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜, ·ÚÚÂÓˆ‹˜ ∞ıËÓ¿˜ ˆ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË˜
ıÂﬁÙËÙ·˜ ÛÙÔÓ Î·ÏÏÈÌ·¯ÈÎﬁ ‡ÌÓÔ ÂÓÙÔ›˙ÂÈ Ô M C K AY (1962)
71-4.
°È· ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÎ‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘ Ì‡ıÔ˘ ÙÔ˘ ∆ÂÈÚÂÛ›·
‚Ï.C ALAME (2000) 175-7
À¿Ú¯ÂÈ ÎÈ ¤Ó·˜ ·ÎﬁÌË Ê˘ÏÂÙÈÎﬁ˜-ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁ˜ ˘·ÈÓÈÁÌﬁ˜ ÛÙË
Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ·ﬁ ÙÔÓ ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô. ∏ ∞ıËÓ¿ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙË °ÈÁ·ÓÙÔÌ·¯›· Î·ı·Ú›˙ÂÈ Ù· ¿ÏÔÁ¿
ÙË˜ ·ﬁ Ù· Î·Ù¿ÏÔÈ· ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ –ÙÔÓ È‰ÚÒÙ· Î·È ÙÔ˘˜ ®·ı¿ÌÈÁÁ·˜ (11), ÌÈ· Ï¤ÍË Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙÈ˜ ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ‹ ÙË Ï¿ÛË. ∏ Û¿ÓÈ· ·˘Ù‹ ÁÏÒÛÛ· ··ÓÙ¿ Î·È ÛÙÔ ÂÂÈÛﬁ‰ÈÔ ÙÔ˘ Â˘ÓÔ˘¯ÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡ ·ﬁ ÙÔÓ ∫ÚﬁÓÔ ÛÙË £ÂÔÁÔÓ›· ÙÔ˘ ∏ÛÈﬁ‰Ô˘ (183 ¬ÛÛ·È ÁaÚ ®·ı¿ÌÈÁÁÂ˜ à¤ÛÛ˘ıÂÓ ·îÌ·ÙﬁÂÛÛ·È), Î·È Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ Ô ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˜ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰È· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· (R EINSCH -W ERNER
(1976) 97-9).
°È· ÙÈ˜ ÊÔÚÌ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ ·Ó·ÙÚÔ¤˜ ÙÔ˘ ÚÔÎÂ›ÌÂÓÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ ‚Ï.
ﬁÛ· ·Ú·ÙËÚÂ› Ô M C K AY (1962) 75-90Ø Ë ‚·ÛÈÎ‹ ıÂÒÚËÛ‹ ÙÔ˘
Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˜ ˘ÈÔıÂÙÂ› ÙË ‰ˆÚÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ (Î·È ÙÔ ÂÏÂÁÂÈ·Îﬁ Ì¤ÙÚÔ) ÁÈ· Ó· ·Ú·¤Ì„ÂÈ Ë¯ËÙÈÎ¿ ÛÙË ÊﬁÚÌ· ÙË˜
‰ˆÚÈÎ‹˜ ÂÏÂÁÂÈ·Î‹˜ ıÚËÓˆ‰›·˜. ™ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ÂÌ‚·ı‡ÓÂÈ
Î·È Ô H UNTER (1992) 18-22. ¶‚. Î·È B ULLOCH (1985) 25-38. ∆· Ë-
73
¯ËÙÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· Ô˘ ˘ﬁÎÂÈÓÙ·È ÛÙÔÓ Î·ÏÏÈÌ·¯ÈÎﬁ ‡ÌÓÔ, ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ Ì¤Ûˆ Ù˜ ÌÔ˘ÛÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÙÔÓ ·ÈÛıËÙÈÎﬁ
ÏﬁÁÔ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘, ÂÓÙÔ›˙ÂÈ, ¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ·Ó·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ÔÈËÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ô D ONNET (1983).
23. ™ÙÔ˘˜ ·Ú¯·˚ÎÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Ô ÔÈËÙ‹˜/˘ÌÓËÙ‹˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙË ıÂ˚Î‹ ·ÚÔ˘Û›· Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÚËÙÔÚÈÎ‹˜ ÙË˜ ÌÓ‹ÌË˜, Ï.¯. ÌÂ ÙËÓ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓË ÊﬁÚÌÔ˘Ï· ÌÓ‹ÛÔÌ·È Ôé‰b Ï¿ıˆÌ·È (‚Ï. ÙÔ
Û¯ÂÙÈÎﬁ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ E.J.B AKKER , «Remembering the God’s
Arrival», Arethusa 35 (2002) 63-81). ™ÙÔÓ ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô Ë ÌÈÌËÙÈÎ‹
ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ˘ËÚÂÙÂ› ÙËÓ „Â˘‰ÔÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ¿ÌÂÛË˜ ·ÈÛıËÙËÚÈ·Î‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ıÂ›Ô.
24. ∆Ô ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ¢ÈÔÌ‹‰Ë ·Ú·¤ÌÂÈ Û·ÊÒ˜ ÛÙÔÓ ∆ÚˆÈÎﬁ Ì‡ıÔ,
ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ¿Á·ÏÌ· ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ
·ﬁ ÙÔ ¶·ÏÏ¿‰ÈÔ Ô˘ Ê‡Ï·ÁÂ ÙËÓ ﬁÏË ÙÔ˘ πÏ›Ô˘ (M C K AY
(1962) 27-8). ∆Ô ¶·ÏÏ¿‰ÈÔ «˙ˆÓÙ·ÓÂ‡ÂÈ» Î·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô
∞›·˜ Ô §ÔÎÚﬁ˜ ‚È¿˙ÂÈ ÙËÓ ∫·ÛÛ¿Ó‰Ú· ÛÙÔÓ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜,
‚Ï. ∞ÏÎ·›Ô˜ ·. S 262, 24 à ‰b ‰ÂÖÓÔÓ é’ [ù]ÊÚ˘ÛÈÓ Î·È ÙË ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË ÙË˜ ÛÎËÓ‹˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹ ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ÛÙ. 361-2 ≥
‰’ Âå˜ Ù¤Ú·ÌÓ· ‰Ô˘Ú·ÙÔÁÏ‡ÊÔ˘ ÛÙ¤ÁË˜ / ÁÏ‹Ó·˜ ôÓˆ ÛÙÚ¤„·Û·
¯ÒÛÂÙ·È ÛÙÚ·Ù÷ á . -∆ËÓ Ù·‡ÙÈÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÚﬁÙÂÈÓÂ
Ô K LEINKNECHT (1939) 214-26.
25. √ H UNTER (1992) 24-8 ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÛÎËÓ‹˜Ø Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ Á˘ÌÓ‹˜ ∞ıËÓ¿˜ ÌÂ
ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙË˜ Á˘ÌÓˆÌ¤ÓË˜ ÂÏÂÁÂÈ·Î‹˜ ÂÚˆÌ¤ÓË˜ ∫ﬁÚÈÓÓ·˜
ÛÙÔ˘˜ Amores 1,5 ÙÔ˘ √‚È‰›Ô˘. ∂ÚˆÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‚Ï¤ÂÈ
ÛÙÔÓ ÔÌﬁÏÔÁÔ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ ∞ÎÙ·›ÔÓ· Ô L ACY (1990).
1.
2.
3.
4.
5.
74
µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞
ARGOUD (1996): G.Argoud, «L’ Hélicon et la littérature grecque», ÛÙÔ
A.Hurst-A.Schachter (ÂÈÌ.), Le montagne des Muses, °ÂÓÂ‡Ë 1996, ÛÛ.
27-42
BULLOCH (1985): A.W.Bulloch, Callimachus. The fifth hymn, Cambridge
1985
CALAME (2000): C.Calame, «Tirésias dans un hymne Alexandrin», ÛÙÔ˘
È‰›Ô˘ Poétique des mythes dans la Grèce antique, ¶·Ú›ÛÈ 2000, ÛÛ.169205
DONNET (1983): D.Donnet, «Intersections de schèmes sonores dans les
hymnes II et V de Callimaque», LEC 51 (1983) 219-31
FALIVENE (1990): M.R.Falivene, «La mimesi in Callimaco: Inni II, IV, V
e VI», QUCC 65 (1990) 103-28
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
FANTUZZI (1993): M.Fantuzzi, «Preistoria di un genere letterario: a
proposito degli Inni V e VI di Callimaco», ÛÙÔ R.Pretagostini (ÂÎ‰.),
Tradizione e innovazione nella cultura greca da Omero all’ età
ellenistica. Scritti in onore di Bruno Gentili, ƒÒÌË 1993, Ù.3, ÛÛ.927-46
HUNTER (1992): R.Hunter, «Writing the God: Form and Meaning in
Callimachus, Hymn to Athena», MD 29 (1992) 9-34
KLEINKNECHT (1939): H.Kleinknecht, «§√À∆ƒ∞ ∆∏™ ¶∞§§∞¢√™», H
74 (1939) 300-50, Ï¤ÔÓ ÛÙÔ A.D.Skiadas (ÂÈÌ.), Kallimachos, Wege
der Forschung 296, Darmstadt 1975, ÛÛ.207-75
LACY (1990): L.R.Lacy, «Aktaion and a Lost “Bath of Pallas”», JHS 110
(1990) 26-42
LORAUX (2002): N.Loraux, √È ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙÔ˘ ∆ÂÈÚÂÛ›·. ∆Ô ıËÏ˘Îﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·È Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·, ÌÙÊÚ.¢.µ·Ï¿Î·-∂.∫ÂÏÂÚ‹,
∞ı‹Ó· 2002
MC KAY (1962): K.J.Mc Kay, The Poet at Play. Kallimachos, the Bath
of Pallas, Mnemosyne S.6, Leiden 1962
PRETAGOSTINI (1991): R.Pretagostini, «Rito e letteratura negli inni
“dramatici” di Callimaco», ÛÙÔ A.C.Cassio-G.Cerri (ÂÈÌ.), L’ inno tra
rituale e letteratura nel mondo antico, ƒÒÌË 1991, ÛÛ. 253-63
REINSCH-WERNER (1976): H.Reinsch-Werner, Callimachus Hesiodicus.
Die Rezeption der hesiodischen Dichtung durch Kallimachos von
Kyrene, µÂÚÔÏ›ÓÔ 1976
75
™À∑∏∆∏™∏
∞NA™TA™IO™ ™TEºO™ (ÛÙËÓ ∂‚›Ó· ™ÈÛÙ¿ÎÔ˘):
ªÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÚÒÙËÛË ÛÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÂÈÛ‹ÁËÛË ÙË˜ Î. ™ÈÛÙ¿ÎÔ˘ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘. ∞Ó·Ê¤Ú·ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È
ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Ï·ÛÌ·ÙÈÎ‹. ∂‰Ò ¤¯ˆ Î¿ÔÈ· ¤ÓÛÙ·ÛË. ∂›Ó·È Ë ‰ˆÚÈÎ‹ ÎÔÈÓ¿ Ô˘ ÔÌÈÏÂ›Ù·È ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›·
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ﬁÏ· Û¯Â‰ﬁÓ Ù· ÔÈËÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·, ÂÓÒ Ù· Â˙¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Â›ÛËÌÔ ﬁÚÁ·ÓÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙË˜ ·ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓ‹˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘. √ ÔÈËÙÈÎﬁ˜ ÏﬁÁÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÙ·È
ÛÙË ‰ˆÚÈÎ‹ Î·È ‰ÂÓ ·¤¯ÂÈ ÔÏ‡ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù·ÓﬁËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÁÈ·Ù› ‹‰Ë ÛÙÔÓ ∏ÚÒÓ‰· ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÌÈÌ›·Ì‚Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
ÌÂ ÙÔ ‰Ú·Ì·ÙÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÏÔÁÔ ˙ˆÓÙ·ÓÂ‡Ô˘Ó Ù· ‰ÚÒÌÂÓ· Î·È ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ Ï·ﬁ.
(ÛÙÔ ªÂÓ¤Ï·Ô ÃÚÈÛÙﬁÔ˘ÏÔ):
∫·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË Û‡ÓÙÔÌË ÂÚÒÙËÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ Î. ÃÚÈÛÙﬁÔ˘ÏÔ.
∂¿Ó ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‡ÌÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ ∂ÚÌ‹, Ô˘ Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌÔ˜, 12
ÛÙ›¯ˆÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Û¯¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ
ÌÂÁ¿ÏÔ ÚÒÙÔ ‡ÌÓÔ (580 ÛÙ›¯ÔÈ) Î·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ﬁÔ˘ Î˘Ú›ˆ˜
ÂÍ·›ÚÂÙ·È Ë È‰ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ¡ﬁÌÈÔ˘ ∂ÚÌ‹, ÌÂ‰¤ÔÓÙ· ∫˘ÏÏ‹ÓË˜, ﬁˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ÚˆÙﬁÙ˘Ô. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Û˘Û¯¤ÙÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ÙË˜ ˘ÌÓÈÎ‹˜ È‰ÈﬁÙËÙ·˜ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÛÙÔÓ £ÂﬁÎÚÈÙÔ
Î·È ÛÙÔÓ µÈÚÁ›ÏÈÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ Ô›ËÛË Î·È ÛÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹
Î·È ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ô˘ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÌÂ ÙËÓ
ÂÚ›ÊËÌË ·˘Ù‹ ÔÈËÙÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË et in Arcadiam ego(=Î·È ÂÁÒ
ÛÙËÓ ∞ÚÎ·‰›·), Ë ÔÔ›·, ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ‰ËÏÒÓÂÈ ÔÈËÙÈÎ‹ ·È‰Â›· Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ·. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ.
ªENE§AO™ ÃPI™TO¶OY§O™:
∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Î. ™Ù¤ÊÔ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ ÌÔ˘ ‰›ÓÂÙÂ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›Ûˆ ﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û¯¤ÛË. ∞ÏÒ˜ ı· ¤ÏÂÁ· ﬁÙÈ ÛÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ‡ÌÓÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Ì›·, ı· ¤ÏÂÁ·, Ì˘ıÈÎ‹ ·ÈÙÈÔÏﬁÁËÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û¯¤ÛË˜, ÂÓÒ ÛÙÔÓ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ‡ÌÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰Â ÌÂ ··Û¯ﬁÏËÛÂ ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ, ¤¯Ô˘ÌÂ ÌÈ· ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹
76
‰È·Ù‡ˆÛË ÙˆÓ È‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÌÂ ¤ÌÊ·ÛË ‚¤‚·È· ÛÙË ‚Ô˘ÎÔÏÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË. ∞ÏÒ˜ ‰ÂÓ ı· ¤ÊÙ·Ó· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ˆ ﬁÙÈ
·˘Ùﬁ˜ Ô ‡ÌÓÔ˜, Ô ÌÈÎÚﬁ˜ ‰ËÏ·‰‹, Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈﬁÚÈÛÂ
ÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÎÔÏÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÛÙË Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›· ÙÔ˘
∂ÚÌ‹ ÙËÓ Î·ÙÔÈÓ‹. ¡ÔÌ›˙ˆ ﬁÙÈ Â›Ó·È ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚÔ, ‰ËÏ·‰‹ ·ﬁ
ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ıÂﬁ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÈÛ‹Ìˆ˜ ÙËÓ ‚Ô˘ÎÔÏ›·, ·˘Ùﬁ È· Î·Ù·Ù›ıÂÙ·È Î·È ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÔÙ‡ˆÛË. ¢ÂÓ ı· ·¤‰È‰· ÙË ‚Ô˘ÎÔÏÈÎ‹ ÂÈÎﬁÓ· ÌﬁÓÔ ÛÙÔÓ ÌÈÎÚﬁ ‡ÌÓÔ, ÙÔ ‚Ú›ÛÎˆ Ï›ÁÔ «·ÛıÂÓÈÎﬁ» Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ
ÙÔÓ ÌÈÎÚﬁ ‡ÌÓÔ ˆ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ·ÈÙ›·. ∫·Ù·Ï¿‚·ÙÂ ÙÈ ı¤Ïˆ Ó· ˆ
ÈÛÙÂ‡ˆ, ﬁÙÈ Ô ÌÈÎÚﬁ˜ ‡ÌÓÔ˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ·˘Ù‹, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı· ·Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÙË ‚Ô˘ÎÔÏÈÎ‹ Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›· ÌﬁÓÔ ÂÎÂ›.
∂. ™I™TAKOY:
∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ÔÏ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË. ∆Ô ı¤Ì· ÙˆÓ ‰È·Ï¤ÎÙˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ Û‡ÓıÂÙÔ. ªÈÏÒÓÙ·˜
ÁÈ· Ï·ÛÌ·ÙÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ·Ù˘¯‹˜ ·˘Ù‹ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË. £· ¤ÏÂÁ· Î·Ï‡ÙÂÚ·, ı· ÙÔ ‰ÈﬁÚıˆÓ· ÛÂ «ÂÍÂ˙ËÙËÌ¤ÓÔ». ∂ÓÓÔÒ ÙÔ ÂÍ‹˜: ¢ÂÓ ÁÚ¿ÊÂÙ·È ﬁÏË Ë ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹ Ô›ËÛË ÛÂ ‰ˆÚÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ, ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ô›ËÛË˜, Î˘Ú›ˆ˜ ·˘Ùﬁ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÈÌËÙÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ‹ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ
ÙÔ ˙ˆÓÙ·Óﬁ, ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ. ∏ ‰ˆÚÈÎ‹ ÎÔÈÓ¿ Â›Ó·È Ë ÁÏÒÛÛ·
ÙÔ˘ £ÂﬁÎÚÈÙÔ˘, Â›Ó·È Ë ÁÏÒÛÛ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ÏÏÈÌ·¯ÈÎÔ‡ ‡ÌÓÔ˘ Î·È Î¿ÔÈˆÓ ÂÈÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Â›Ó·È Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘
∏ÚÒÓ‰·. ∆Ô ÎÔÈÓﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÙÔ ÌÈÌËÙÈÎﬁ Î·È
Î˘Ú›ˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë Ì›ÌËÛË ÙÔ˘ Î·ıËÌÂÚÈÓÔ‡. ∂‰Ò ·˘Ùﬁ Ô˘
ÌÈÌÂ›Ù·È Ô ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙÔÓ ·ÓÒÓ˘ÌÔ ÈÛÙﬁ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›
ÌÈ· ‰È¿ÏÂÎÙÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ ·Ú¿‰ÔÛË. ¢ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ﬁÌˆ˜ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÂÂÈ‰‹ ÔÌÈÏÂ›Ù·È ·˘Ù‹
ÙËÓ ÂÔ¯‹, ·ÏÏ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌÂ Ù· ÌÈÌËÙÈÎ¿ Â›‰Ë Ô˘ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÈÎÂÏÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, ÌÂ ÙÔÓ ÛÈÎÂÏÈÎﬁ Ì›ÌÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘
¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ‚¤‚·È· ÙÔ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÈˆÓÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓË ·ﬁ ÙÔ ¤Ô˜, ÛÂ ÌÈ· ÔÌËÚÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ, Ë ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÍÂ˙ËÙËÌ¤ÓË, ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ﬁÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÌÈ· ‚·ÚÈ¿ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓË ·ﬁ «ÁÏÒÛ-
77
ÛÂ˜», ﬁˆ˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È, ·ﬁ Û¿ÓÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ „¿¯ÓÔ˘Ó
ÛÙ· ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· ÎÂ›ÌÂÓ·. ŒÙÛÈ ÏÔÈﬁÓ Ë ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ Ì¿˜ ‚ÔËı¿
Ó· ÌÔ‡ÌÂ ÛÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ Â›Ó·È ÙÔ ÌÈÌËÙÈÎﬁ Â›‰Ô˜.
ª. °. ªEPAK§H™:
ªÈ· ÌÈÎÚ‹ ·Ú¤Ì‚·ÛË ˆ˜ ÌË ÂÈ‰ÈÎﬁ˜ ‚¤‚·È· Î·È ·ÊÔ‡ ˆ
ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ﬁÙÈ ¤¯ˆ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÙÂ› ·’ ÙÈ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ˜ ÙﬁÛÔ ÙÔ˘ Î. ÃÚÈÛÙﬁÔ˘ÏÔ˘ ﬁÛÔ Î·È ÙË˜ Î. ™ÈÛÙ¿ÎÔ˘. µ¤‚·È· Ë ·Ú¯·ÈÔÌ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Î. ™Ù¤ÊÔ˘ ÌÔ‡ Â›Ó·È ·ﬁ Î·ÈÚﬁ ÁÓˆÛÙ‹. £· ’ıÂÏ· ¿ÓÙˆ˜ Ó· ˆ ﬁÙÈ, ﬁˆ˜ ÓÔÌ›˙ˆ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â¯ıÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ
Ë ‰ˆÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÁÚ·ÊÙÂ› Î·È ·˘Ùﬁ˜ Ô ‡ÌÓÔ˜,
‹Ù·Ó Î·Ù·ÏËÙ‹, ‹Ù·Ó ÁÏÒÛÛ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ ÙÔ ÎÔÈÓﬁ. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Ô›ËÛË Î·ı·Ú¿ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎ‹, ı· Ï¤Á·ÌÂ. ∆Ô ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÌÈÌÂ›Ù·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ï·˚Îﬁ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ
ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. ¢ËÏ·‰‹ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÌÂ Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘ÌÂ ÌÈ· ÚÒÙË ›Ûˆ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÊÔÏÎÏÔÚÈÛÌﬁ. ¢ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ·ÛÙÔ›, Â›Ó·È ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔÈ, Â›Ó·È ÏﬁÁÈÔÈ Î·È ˙Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÂ ÌÂÁ¿Ï· ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·, Ô˘
ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó, ·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·È, Î·È ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ì¤Û·
ÛÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘˜ ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÓÔÛÙ·ÏÁ›·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ. °È’
·˘Ùﬁ Ô ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ ﬁÙÈ ·ÏÈÂ‡ÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ, Ï·˚Î¤˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ ÔÏÏ¤˜
ÊÔÚ¤˜ Û¿ÓÈÂ˜. ∞Ó·˙ËÙÂ› ·˘Ùﬁ˜ ÙÈ˜ «ÁÏÒÛÛÂ˜», ÙÈ˜ ·Ï·È¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë Î·ı·Ú¿ ÔÈËÙÈÎ‹ Î·È Î·ı·Ú¿ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎ‹, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜. ∞’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÓÔÌ›˙ˆ ﬁÙÈ Ë ·Á·ËÙ‹ Ê›ÏË Â›¯Â ·ﬁÏ˘ÙÔ ‰›ÎÈÔ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Ï¤ÍË ÂÍÂ˙ËÙËÌ¤ÓË, ÙÂ¯ÓËÙ‹, ÙÂ¯ÓÈÎ‹.
∂›Ó·È ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË Ô›ËÛË, ›Ûˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ÌÂÁ¿ÏË
·‹¯ËÛË ·ÎﬁÌ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ Ô ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÂ› ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ ¤Ó· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.
™. §. ™KAPT™H™:
¡· ÚÔÛı¤Ûˆ Î·È ÂÁÒ Î¿ÙÈ ÌÈ· Î·È Ô Î. ªÂÚ·ÎÏ‹˜ ÌÔ˘ ÙÔ ¤ÊÂÚÂ ÛÙË ÌÓ‹ÌË. Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Û‡ÁÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙËÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈÎ‹, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÌÈ· Ô-
78
Ï‡ ‰Ô˘ÏÂÌ¤ÓË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÏÔÁ›ˆÓ, ÙˆÓ ÂÛÙ¤Ù. Œ¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ Ó·
·Ô‰›‰ÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ·Ô¯ÚÒÛÂÈ˜ ÌÂ Ï‹ıÔ˜ Ï¤ÍÂˆÓ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È
ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁËÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ÿÛˆ˜ ·˘Ùﬁ ÈÛ¯‡ÂÈ
ÛÂ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹.
£ANA™H™ ¶A¶A¢O¶OY§O™:
◊ıÂÏ· Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ: √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ §·Ù›ÓÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ √Ú¿ÙÈÔ˜ Ï¤ÂÈ
«ÔÏÏ¿ÎÈ˜ Ô ·Á·ıﬁ˜ ŸÌËÚÔ˜ ˘ÓÒÙÙÂÈ». ∫·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‹ıÂÏ·
Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚÔ˜, Ô ∞¯ÈÏÏ¤·˜ ‹ Ô ŸÌËÚÔ˜, Ô ÔÏ˘ÌÈÔÓ›ÎË˜ ‹ ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ÛÙÂÊ·ÓÒÓÂÈ ÙÔÓ ÔÏ˘ÌÈÔÓ›ÎË.
™. §. ™KAPT™H™:
∞˘Ùﬁ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÙËÓ ··ÓÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÂÈÛËÁËÙ‹˜. ¢›ÓÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘.
∏ ÂÚÒÙËÛË Â›Ó·È Î·›ÚÈ·, ÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÈ˜ ‰›ÓÔ˘ÌÂ ÌﬁÓÔÈ Ì·˜.
§ÔÈﬁÓ, Ë Î. ¶··¯Ú‹ÛÙÔ˘ ı· ‰È·‚¿ÛÂÈ ¤Ó· Ô›ËÌ·.
∂YA°°E§IA ¶A¶AXPH™TOY - ¶ANOY:
∂›Ó·È ¤Ó·˜ ‡ÌÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÈ¿ Î·È ¤¯ÂÈ ÁÚ·ÊÙÂ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓÂ˜. «∂ÏÈ¿ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÂÍ Ô˘Ú·ÓÔ‡/ Ë Â›ÓÔÈ· ‰ÒÚÔÓ ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜,/ Î·ıÒ˜ ÛÂ ÂÈÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜
Û‡Ì‚ÔÏÔ ·Ó·‰‡ÂÛ·È,/ ÂÌÓ¤Ô˘Ó Î›ÓËÙÚÔ Ó· ÚÔÔÚÂ‡ÂÛ·È, ˘„ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏ¤Ô˜ ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜./ ¢ﬁÍ· ÈÂÚ‹ ÔÈ ÎÏ¿‰ÔÈ ÛÔ˘ Ó·
ÛÙÂÊ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ËÌ›ıÂÔ˘˜/ Î·È ÂÛ‡ Ó· ˘„ÒÓÂÛ·È ÔÈÛÙÚ‹Ï·ÙÔ˜
‰ÚÔÌ¤·˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜./ ¶Ò˜ Ê‡Û·ÁÂ ÙÔ ·Á¤ÚÈ ﬁÙ·Ó Û’ ·ÓÙ›ÎÚ˘Û·/ ÎÏ·‰› ÂÏÈ¿˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙË˜ ıÂ¿˜/ Ó· ¯·ÈÚÂÙ¿˜ ÙËÓ ¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ‹ıÔ˘˜,/ ÙÔ˘˜ ¤Ó‰ÔÍÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙˆÓ ÚÔÁﬁÓˆÓ Ì·˜./ ∆·
Ê‡ÏÏ· ÛÔ˘ Ù· ·Û‹ÌˆÓÂ ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ·ÓÛÂÏ‹ÓÔ˘,/ ÙÔ ËÏÈﬁÊˆ˜ ÛÂ
ı¤ÚÌ·ÈÓÂ ˆ˜ ÙËÓ ·ı¿Ó·ÙË Ú›˙·./ ∂Û¤Ó· ÔÈ ıÂÔ› ÛÂ Á¤ÓÓËÛ·Ó ·ı¿Ó·ÙË/ Ó· ıÚ¤ÊÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ ·›Ì· ÛÔ˘/ ÙËÓ Â›Ó· ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙË˜ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË˜./ ∆Ô ¤Ï·Èﬁ ÛÔ˘ ‰È¿¯˘ÙÔ ÛÙÔ ÂÈÚËÓÈÎﬁ ÛÔ˘ ·›Ì·/ Î·È Ë
Â˘ÏÔÁ›· ÙË˜ ıÂ¿˜ Ó· ·È¯ÓÈ‰›˙ÂÈ ·Ó¿Ï·ÊÚË/ ¤ˆ˜ ÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÙˆÓ
Â˘ÁÂÓÈÎÒÓ ÛÔ˘ Ê˘ÏÏˆÌ¿ÙˆÓ./ ∫·È ·ﬁ ÙÔÓ ¤Û¯·ÙÔ ÎÔÚÌﬁ ÛÔ˘/
Ó· ·Ó·‰‡ÂÙ·È ¿ÏÏÔ˘Û· Ë ˙ˆ‹,/ ÙËÓ ¿ÓıÈÛË ÙË˜ Á‡ÚË˜ ÌÂÙ·ÁÁ›˙ÔÓÙ·˜,/ ÛÙÔ˘˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜ Î·ÈÚÔ‡˜ ÙÔ Ú›ÁÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ‰ÈÒ¯ÓÔÓÙ·˜./ √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¿ÁÁÈÍÂ ÙË Ú›˙· ÛÔ˘/ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÓÔÌ‚Ú›Â˜ ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ./ ∫·È Ë ‰ﬁÍ· ÛÔ˘ ı¿ÏÏÂÈ ÔÏﬁ‰ÚÔÛË,/ ﬁÚÈÔ ÛıÂ-
79
Ó·Úﬁ,/ Â¯¤ÁÁ˘Ô ÙË˜ Ù›ÌÈ·˜ ¿ÏË˜ ÙˆÓ ˆÚ·›ˆÓ ÂÊ‹‚ˆÓ Ì·˜./ ∂ÏÈ¿
ÙÔ˘ ÂÏ·›Ô˘ ÙË˜ ÛÈˆ‹˜,/ „›ı˘ÚÔ˜ ÙˆÓ Â‰È¿‰ˆÓ,/ ÙË˜ ÚÈÁËÏ‹˜
ÛÔ˘ ·ÚÚËÛ›·˜ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È/ Î·È ‰¤ÔÌ·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ˜ ˆ˜ ÙÚÔÊ‹ Î·È Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÈÚ‹ÓË˜./ ∆ˆÓ ÌÂÛÔÁÂÈ·ÎÒÓ Ì·˜ ÌÂÏÙÂÌÈÒÓ ÙÔÓ ‹¯Ô/ Ó· ÎÚ·ÙÂ›˜ ÛÙ· Â˘ÁÂÓÈÎ¿ ÛÔ˘ ¯Ú˘ÛÔÚ¿ÛÈÓ·
Ê˘ÏÏÒÌ·Ù·./ ∂Û¤Ó· ÙˆÓ ıÂÒÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÙË ÁÏ˘Î‡Ù·ÙË ‰ˆÚÂ¿,/ ÙË˜ ÓËÓÂÌ›·˜ ÚÔ¿ÁÁÂÏÔ ÛÂ ıˆÚÒ Î·È ˘¿Ú¯ˆ».
80
¶ƒø∆∏ ª∂ƒ∞
∞ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ™˘ÓÂ‰Ú›·ÛË
¶ƒ√∂¢ƒ√™
A§E•H™ §YKOYP°IøTH™
∂π™∏°∏∆∂™
¢OYKA™ KA¶ANTAH™
ANA™TA™IO™ ™TEºO™
KYPIAKO™ XAPA§AM¶I¢H™
¢HMHTPH™ ¶ETA§A™
¢OYKA™ KA¶ANTAH™
∆√ °∏ƒ∞™ ø™ ¢∂ƒ∞™
(ÌÂÙ·ÓÂˆÙÂÚÈÎ¿ Û¯ﬁÏÈ· ÛÙÔÓ √ÚÊÈÎﬁ ⁄ÌÓÔ
∂È˜ £¿Ó·ÙÔÓ)
™ÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ √ÚÊÈÎÔ‡ ã⁄ÌÓÔ˘ ∂È˜ £¿Ó·ÙÔÓ, Ô‡ÙÂ, ÔÏÏÒ ‰Â
Ì¿ÏÏÔÓ, ÌÈ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÓﬁÏÔ˘ ÙˆÓ ·ÔÎ·ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ «OÚÊÈÎÒÓ ⁄ÌÓˆÓ». √ ⁄ÌÓÔ˜ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› Î·È
ı· ·Ó·Ï˘ıÂ›, ˘ﬁ ÙÔ Ú›ÛÌ· ÙË˜ ÏÂÁﬁÌÂÓË˜ «‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎ‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜».1 ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ı· ıÂˆÚËıÂ› ˆ˜ ÔÚÁ·ÓÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜
ÂÓﬁ˜ Î·È ÌﬁÓÔ˘ ˘ÂÚÎÂÈÌ¤ÓÔ˘,2 Î·È ·˘Ùﬁ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ı· Ù·˘ÙÈÛÙÂ› ÌÂ ÙÔ corpus ÙˆÓ √ÚÊÈÎÒÓ ⁄ÌÓˆÓ. √ ⁄ÌÓÔ˜ ı· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ›
ˆ˜ ÙÔ ÓÂˆÙÂÚÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ corpus, Î·È Ë ¤ÌÊ·ÛË ı·
‰ÔıÂ› ÛÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÔÈËÙ‹˜ Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ÙÔÓ
«Î·ÓÔÓÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ» (Ù.Â. Ó· ÙÔÓ ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÛÙÔ corpus), ﬁ¯È ÛÂ Â›ÛÌ·, ·ÏÏ¿ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÓÂˆÙÂÚÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘.
π
√ ÏﬁÁÔ˜ ÂÚ› ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎﬁÙËÙ·˜, ·Ó Î·È ·ÚıÚˆÌ¤ÓÔ˜ Î·Ù¿ ÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛﬁ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·, ¤¯ÂÈ, ÓÔÌ›˙ˆ, ÙÈ˜ ¿ÌÂÛÂ˜ Ú›˙Â˜ ÙÔ˘
ÛÙÔÓ ·ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈÎﬁ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌﬁ. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ë ÂÌÌÔÓ‹
ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÙÔÓ ÚﬁÏÔ Ô˘ ·˘Ù‹ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË Î·È, ÂÓ Ù¤ÏÂÈ, Î·ÓÔÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ «ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘» ÚÔ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘¤Ú ÌÈ·˜ ÂÚÌËÓÂ›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÓﬁÏÔ˘ ÙË˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ ˆ˜ ÂÓﬁ˜ ·ÈˆÓ›ˆ˜ ‰È·ÌÔÚÊÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˘ È‰Â·ÙÔ‡ ∫·ÓﬁÓ·, ·ÔÙÂÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ·ﬁ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÂÎÂ›Ó· Ô˘ Ê¤ÚÔ˘Ó, ‹ ¤ÊÂÚ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ, ÓÂˆÙÂÚÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. ŸÔÈÔ
ÎÈ ·Ó Â›Ó·È, ÂÓ Ù¤ÏÂÈ, ÙÔ ÓﬁËÌ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÂÈı¤ÙÔ˘,
ÙÔ Â¿Ó ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ¤¯ÂÈ ÓÂˆÙÂÚÈÎ¤˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ Â›Ó·È, Î·Ù¿ ÙÔÓ ·ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈÎﬁ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌﬁ, Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È. ¶Ò˜, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ·ÏÏÈÒ˜;
∆Ô ·Ó ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ô˘ ÊÈÏÔ‰ÔÍÂ› Ó· ÚÔÛÙÂıÂ› ÛÂ ÌÈ· ‹‰Ë ˘¿Ú¯Ô˘Û· ·Ú¿‰ÔÛË (ÛÂ ¤Ó· ‹‰Ë ÌÔÚÊÔÔÈËÌ¤ÓÔ corpus), ¤¯ÂÈ ‹ ﬁ¯È
·ÍÈÒÛÂÈ˜ Î·ÓÔÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ¿ÌÂÛ· ·ﬁ Ù· ÓÂˆÙÂÚÈÎ¿
82
ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÎÔÌ›˙ÂÈ. ∆· ÓÂˆÙÂÚÈÎ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È «ÓÂˆÙÂÚÈÎ¿» ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ corpusØ Ù.Â. ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
··ÓÙÔ‡Ó ‹‰Ë ÛÂ ·˘Ùﬁ. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, Î¿ıÂ ÓÂˆÙÂÚÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ
Ô˘ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙÔÓ ∫·ÓﬁÓ·, ÙÔÓ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÂÈ. √È ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎ¤˜ ÈÛÔÚÚÔ›Â˜ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó, ˆ˜
ÂÎ ÙË˜ ÚÔÛı‹ÎË˜ ·˘Ù‹˜. ∫¿ıÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ «ÎÏ·ÛÛÈÎﬁ» ÎÂ›ÌÂÓÔ
·Ó·‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Ë ·Ú¿‰ÔÛË ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È ÂÚÌËÓÂ‡ÂÈ Ù· ÚÈÓ ·ﬁ ·˘Ùﬁ Î·ÓÔÓÈÎ¿ ¤ÚÁ·, ·Ó·‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ, ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ Ë ·Ú¿‰ÔÛË ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙË˜ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ T. S. Eliot, ÙÔ ÓÂˆÙÂÚÈÎﬁ ¤ÚÁÔ «ÊˆÙ›˙ÂÈ» ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·Ï·ÈﬁÙÂÚˆÓ, ˘ﬁ ¤Ó·
Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ (Ï·Óı¿ÓÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ), Ú›ÛÌ·.
«[...] what happens when a new work of art is created is
something that happens simultaneously to all the works of art
which preceded it. The existing monuments form an ideal order
among themselves, which is modified by the introduction of the
new (the really new) work of art among them. The existing order
is complete before the new work arrives; for order to persist after
the supervention of novelty, the whole existing order must be, if
ever so slightly altered; and so the relations, proportions, values of
each work of art toward the whole are readjusted; and this is the
conformity between the old and the new.» 3
∞˜ ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ, ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·È Ï¤ÔÓ Û˘ÓÂ‹
ıÈ·ÛÒÙË ÙË˜ «Î·ÓÔÓÈÎﬁÙËÙ·˜»: ÙÔÓ Harold Bloom, Ô ÔÔ›Ô˜
·Ó·-Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÙÈÎ¿ ÌÔÙ›‚· ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÂÏÈÔÙÈÎÔ‡ ‰ÔÎÈÌ›Ô˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙÔ Kabbalah and
Criticism:
«ŸÙ·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘ÌÂ ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¤ÚÁÔ ˆ˜ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ,
ÎÏ·ÛÛÈÎﬁ Â›ÙÂ˘ÁÌ·, ÚÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ Û’ ·˘Ùﬁ ÌÈ· ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎ‹ ÚÔÊ·Ó‹, Î·È ¿ÌÂÛË ·ÒÏÂÈ· ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ Ô„ÈÌﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÂ ÚˆÈÌﬁÙËÙ· ·ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙË˜ ·˘Ù·¿ÙË˜ ÙË˜ ÌÔÓÙÂÚÓÈÎﬁÙËÙ·˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë ·˘Ù·¿ÙË ﬁÙÈ ÌÔÚÂ›
Ó· Á›ÓÂÈ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ¿ÏÏË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·. ∫¿ıÂ
Î·ÓÔÓÈÎÔÔ›ËÛË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Â›Ó·È ÌÈ· ·˘ÙÔ·Ó·ÊÔÚÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ÁÈ·Ù› ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔÓ Î·ÓﬁÓ·,
Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÔ ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÌÂ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÛÂ ·Ú·Ó¿ÁÓˆÛË.»4
83
∆ÔÈÔ˘ÙÔÙÚﬁˆ˜, Ô ∫·ÓﬁÓ·˜ Î¿ıÂ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜
Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·ÏÏËÏÂÈ‰ÚÔ‡ÓÙˆÓ
ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘, ·ﬁ ÙË ÌÈ· ÔÚÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙÈ˜ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ıÂÌÈÙ¤˜ Û˘Ó¤¯ÂÈÂ˜, ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë Ú·ÁÌ·ÙˆıÂ›, Î·È, ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó ÌÔÓ›Ìˆ˜ ÙÔ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÓÂˆÙÂÚÈÎﬁ (ÌÔÓÙÂÚÓÈÎﬁ) ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘
·˘Ùﬁ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ó· ÊˆÙ›ÛÂÈ Ï·Óı¿ÓÔ˘ÛÂ˜ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘
ÙÔ˘ Î·ÓﬁÓ·, Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ó· ·Ó·‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›·
ÙÔ˘.
∂›Ó·È ÏÔÈﬁÓ Û·Ê¤˜ ﬁÙÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ıÂˆÚËÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·
ÙÔ˘ ·ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈÎÔ‡ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡,5 Ô K·ÓﬁÓ·˜ Î¿ıÂ ·Ú¿‰ÔÛË˜, ﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ˜ ÂÈ‰ˆıÂ› ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ – Ù. Â. ﬁÙ·Ó ÂÈ‰ˆıÂ› ˘ﬁ ÙÔ
Ú›ÛÌ· ÙˆÓ ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÈÛ‹ ÙÔ˘ –, ÂÓ¤¯ÂÈ ﬁÏ· ÂÎÂ›Ó· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ
«˘ÂÚÎÂ›ÌÂÓÔ» ÙË˜ ÌÂÙ·ÌÔÓÙÂÚÓÈÎﬁÙËÙ·˜.6 ∂›Ó·È, ‰ËÏ·‰‹, ¤Ó·
ÔÚÁ·ÓÈÎﬁ ﬁÏÔÓ, Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û˘Ó¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜,
Î·Ù¿ ÙÚﬁÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ Ô˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ Ù· Ì¤ÚË ÂÓﬁ˜
Î·È ÌﬁÓÔ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ∆Ô ¤Ó· ÊˆÙ›˙ÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ, Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·
Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÂﬁÌÂÓ·, Ù· ÂﬁÌÂÓ· ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó Ù· ÚÒÙ·,
Î.Ô.Î. ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ ÙËÓ ÂÈ‰ÔÔÈﬁ ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ˘ÂÚÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÙÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó (ÚÔÛı¤ÛÙÂ, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ, ÙÔ ﬁÙÈ Â›Ó·È ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÓ ÚÔﬁ‰ˆ, ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ
Ô˘ ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È, ﬁÛÔ Ë ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ ÙÔ ·Ú¿ÁÂÈ Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ó‹), Î·È Ë ÔÊÂÈÏ‹ ÙË˜ ÌÂÙ·ÌÔÓÙÂÚÓÈÎﬁÙËÙ·˜ ÛÙËÓ «·Ï·È¿» ÌÔÓÙÂÚÓÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ
ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ Î·È ÓÂˆÙÂÚÈÎÔ‡ Á›ÓÂÙ·È ÚÔÊ·Ó‹˜.
™ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ÂÍÂÙ¿Ûˆ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ
√ÚÊÈÎÒÓ ⁄ÌÓˆÓ ˆ˜ ¤Ó· Î·È ÌﬁÓÔ ˘ÂÚÎÂ›ÌÂÓÔ, Î·È ÙÔÓ √ÚÊÈÎﬁ
⁄ÌÓÔ ∂È˜ £¿Ó·ÙÔÓ ˆ˜ ¤Ó· ÔÚÁ·ÓÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ. ∞Ó
ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔ ﬁÙÈ ÙÔ corpus ÙˆÓ √ÚÊÈÎÒÓ ⁄ÌÓˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ﬁˆ˜ ÙÔ Ù˘ÈÎﬁ ˘ÂÚÎÂ›ÌÂÓÔ, ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÂÓ ÚÔﬁ‰ˆ, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÔÂÚ·ÙˆıÂ›, ÔÈ ‰È·‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÂÓ ÏﬁÁˆ Ì¤ÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÓ ÏﬁÁˆ ﬁÏÔ˘ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜
Û˘ÓÈÛÙÒÛÂ˜. ∫·È ÂÍËÁÔ‡Ì·È: Ô ÔÚÊÈÎﬁ˜ ⁄ÌÓÔ˜ ÛÙÔÓ £¿Ó·ÙÔ ‰È¤ÂÙ·È Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Î·ÈÓÔÙÔÌ›·, Ë
ÔÔ›· ÙÔÓ Î·ıÈÛÙ¿ ÓÂˆÙÂÚÈÎﬁ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ corpus ÛÙÔ ÔÔ›Ô
ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Û¯‹Ì· Ô˘ ÚÔË-
84
Á‹ıËÎÂ, Ô ÂÓ ÏﬁÁˆ ãÀÌÓÔ˜ ·Ó·‰È·Ù¿ÛÛÂÈ ÙÈ˜ ÈÛÔÚÚÔ›Â˜ Ì¤Û·
ÛÙÔ ÔÚÁ·ÓÈÎﬁ ÙÔ˘ corpus, Î·È ÊˆÙ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ˘ﬁ ¤Ó·
Ó¤Ô Ú›ÛÌ·. ∫·È, Â› Ï¤ÔÓ, Â›Ó·È ¯¿ÚË ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ
·Ó·‰È¿Ù·ÍË, Ô˘, ÂÓ Ù¤ÏÂÈ, Î·ÓÔÓÈÎÔÔÈÂ›Ù·È.
¶ÚÈÓ ˘ÂÈÛ¤Ïıˆ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·È ÂÚÌËÓÂ›· ÙË˜ Î·ÈÓÔÙÔÌ›·˜ ·˘Ù‹˜ ı· ˆ ‰˘Ô ÏﬁÁÈ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÛÂ ÙÈ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È
(Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÈÁﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡), Ë Î·ÈÓÔÙÔÌ›·
ÂÓﬁ˜ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÊÈÏÔ‰ÔÍÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫·ÓﬁÓ·.
◊, Î·Ï‡ÙÂÚ·, ı· ˆ ‰˘Ô ÏﬁÁÈ·, ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ (Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ¿ÓÙ· ÂÈÁﬁÓÔ˘˜), Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· Î·ÈÓÔÙﬁÌÔ ¤ÚÁÔ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·
¤¯ÂÈ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ Î·ÓÔÓÈÎﬁÙËÙ·˜. Ÿˆ˜ Î·ÓÂ›˜ ÌÔÚÂ› Â‡ÎÔÏ· Ó·
ÂÈÎ¿ÛÂÈ ·’ ﬁÛ· ¤¯Ô˘Ó ÚÔËÁËıÂ›, ·˘Ùﬁ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ Â›Ó·È Û˘Ó·ÚÙÒÌÂÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙËÓ ›‰È·: Ô Î·ÈÓÔÙﬁÌÔ˜
ÔÈËÙ‹˜ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ¿ Ì¤Û· Ó¤· ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ („˘¯ÈÎÒÓ Â›ÙÂ ¿ÏÏˆÓ), Ô˘ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·‰˘Ó·ÙÔ‡ÛÂ, ÌÂ Ù· Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ Ì¤Û· ÙË˜, Ó· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÈÓÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ.7 ∂ÊﬁÛÔÓ, ÏÔÈﬁÓ, ÙﬁÛÔ Ù· ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ¿ Ì¤Û· ﬁÛÔ ÎÈ ·˘Ùﬁ Ô˘ ÂÎÂ›Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ‰ÂÓ ··ÓÙÔ‡Ó ÛÙÔ corpus ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÊÈÏÔ‰ÔÍÔ‡Ó
Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó, ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Î·ÈÓÔÙﬁÌÔ Ô›ËÌ· ‰ÂÍÈÒÓÂÙ·È
·ﬁ ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ ˘ÈÔıÂÙÂ› ˆ˜ ÌÈ·
ÂÈÙ˘¯‹˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ (Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ) ·ÓÔ›ÎÂÈÔ˘ ÛÂ ÔÈÎÂ›Ô. ∫·È
Ì¿ÏÈÛÙ·, Â›Ó·È ˘ﬁ ·˘Ù‹Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ‚¿ÛË Ô˘ Ë ·Ú¿‰ÔÛË
ÙÔ ÂÁÎÔÏÒÓÂÙ·È, ·ÓÙ› Ó· ÙÔ ·ÓÙÈ·Ú¤ÏıÂÈ ˆ˜ ÌÈ· ·Ï‹
extravaganza.
ππ
...the wonder that I feel is easy, yet ease is cause of wonder.8
√ Seamus Heaney ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜ ÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›· Ô˘
¤¯ÂÈ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ Î·ÓÔÓÈÎﬁÙËÙ·˜:
«[...] a thing to which the ultimate response – if not always the
immediate response – is “yes”. And this yes comes from an ascent
that is as bodily as it is anything else. The viewer, the listener, the
audience recognize that something has come through to them
intact, or perhaps better say they recognize that something has
been brought through to them and brought home.»9
85
∆Ô Î·ÈÓÔÙﬁÌÔ Ô›ËÌ· “brings home”10 Î¿ÙÈ Ô˘ Ï¿Óı·ÓÂ, Î·È
Î¿ÙÈ Ô˘ Ë ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË Ì·˙› ÙÔ˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ·›ÛıËÌ· ‰¤Ô˘˜ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› ÙÔ ·ÓÔ›ÎÂÈÔ, ·˘Ùﬁ Ô˘ ‰ÂÓ
ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ·ÚﬁÓÙÂ˜ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜. Õ·Í Î·È ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÂÙ‡¯ÂÈ, ¿·Í Î·È
ÙÔ ·ÓÔ›ÎÂÈÔ ÔÈÎÂÈÔÔÈËıÂ›, Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›
·Ú¿ Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ·ÚÔ¸ﬁıÂÙÔ «Ó·È», ÌÈ· ËÁ·›· Î·Ù¿Ê·ÛË
·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜, ÌÈ·˜ „˘¯ÈÎ‹˜ ‹ ¿ÏÏË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘, ·Ó Î·È ‰Â‰ÔÌ¤ÓË, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ, Ó·
«ÌÂÈ ÛÂ ÏﬁÁÈ·».
∆Ô ·ÓÔ›ÎÂÈÔ Á›ÓÂÙ·È ÔÈÎÂ›Ô, Î·È Ë ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ ÂÁÎÔÏÒÓÂÙ·È
ÙﬁÛÔ ˆ˜ ‚›ˆÌ·, ﬁÛÔ Î·È ˆ˜ ¤ÎÊÚ·ÛË ‚ÈÒÌ·ÙÔ˜. ∆Ô˘Ù¤ÛÙÈÓ, ÙÔ ÂÁÎÔÏÒÓÂÙ·È ÙﬁÛÔ ˘ﬁ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, ﬁÛÔ Î·È ˘ﬁ
ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ‚ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔÔÈÂ›.
Õ·Í Î·È Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÂÈÛ˘Ì‚Â›, Ô Î·ÓﬁÓ·˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë «ÂÍËÌÂÚÒÛÂÈ» ÙÔ ÓÂˆÙÂÚÈÎﬁ. ∞˘Ù¿ ÚˆÙÔÁÂÓÒ˜. ∞˘Ù¿ ‰ËÏ·‰‹ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÌÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ ÙÔ Ô›ËÌ· ÚˆÙÔÁÂÓÒ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÎÏ. °È·Ù›, ·Ó Î·È ·˘Ù‹ Ë ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜ ¤ÎÏËÍË ·‡ÂÈ ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌ· Ó· Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ·, Ë Â˘ÎÔÏ›·
ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›·Ó ˘Ô¯ˆÚÂ› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÌÈ· ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹, ÂÍ›ÛÔ˘ ÈÛ¯˘Ú‹, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ı·˘Ì·ÛÌÔ‡. √ ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ÛÙ¤ÎÂÈ ÂÓ‰Â‹˜ ﬁ¯È Ï¤ÔÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÙÈ ÙÔ Ô›ËÌ· «Ì·˜ Ï¤ÂÈ», ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ Ì¤¯ÚÈ
ÙﬁÙÂ ÙﬁÛÔ ·ÓÔ›ÎÂÈÔ, ˆ˜ Î¿ÙÈ ÙÔ, ÚÔ ÔÏÏÔ‡, «‰ÈÎﬁ Ì·˜». ªÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ï¤ÔÓ ÙÔ Ô›ËÌ· ˆ˜
ÓÂﬁÎÔÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∫·ÓﬁÓ·, ı·˘Ì¿˙ÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜
ÙË˜ ¤ÓÙ·Í‹˜ ÙÔ˘. √ ‰Â›Ó· ÔÈËÙ‹˜ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ù¿‰Â
ÙÚﬁÔ˘˜, ÙÈ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ ·Ú·‰Â‰ÂÁÌ¤ÓÔ˘˜, ·ÔÙ‡Á¯·Ó·Ó! ∞˘Ùﬁ ÙÔÓ Î·ıÈÛÙ¿
ÎÏ·ÛÛÈÎﬁ.
™ÙÔÓ ÛÙ›¯Ô ·ﬁ Ù· ∆¤ÛÛÂÚ· ∫Ô˘·ÚÙ¤Ù· Ô˘ ·Ú·ı¤Ùˆ ÛÙËÓ
·Ú¯‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ‚ÈÒÓÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ (Û˘Ó·ÓÙ¿ ¤Ó·Ó ÓÂÎÚﬁ ‰¿ÛÎ·ÏÔ), ¯ˆÚ›˜, ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ·ÓÔ›ÎÂÈ·. ∞˘Ù‹ ﬁÌˆ˜ Ë Ê˘ÛÈÎﬁÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ‚ÈÒÓÂÈ ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ·˘Ùﬁ Û˘Ì‚¿Ó Â›Ó·È, ·ﬁ ÌﬁÓË ÙË˜, Î¿ÙÈ ÙÔ ·Ê‡ÛÈÎÔ, ÙÔ ÂÎÏËÎÙÈÎﬁ... ∆· ·Ú¿‰ÔÍÔ Û˘Ì‚¿Ó ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙﬁ ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ, Î·È ·˘Ù‹ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Â›Ó·È ·ﬁ ÌﬁÓË ÙË˜ ·Ú¿-
86
‰ÔÍË. ∆Ô ›‰ÈÔ, mutatis mutandis, Î·È ÌÂ ÙÔ ÓÂˆÙÂÚÈÎﬁ Ô›ËÌ· Ô˘
ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÂÈÙ˘¯Ò˜ ÛÙÔÓ ∫·ÓﬁÓ·.
πππ
∞˜ ÂÓÛÎ‹„Ô˘ÌÂ ÙÒÚ· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ √ÚÊÈÎﬁ ⁄ÌÓÔ ∂È˜ £¿Ó·ÙÔÓ. ∆Ô Î·ÈÓÔÙﬁÌÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ÙÔÓ Î·ıÈÛÙ¿, ÛÙ·
Ï·›ÛÈ· ·˘ÙÔ‡ ¿ÓÙ· ÙÔ˘ corpus, ÓÂˆÙÂÚÈÎﬁ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÙÔ˘ ∫·ÓﬁÓ· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È. ∆Ô˘Ù¤ÛÙÈÓ, Ë ÓÂˆÙÂÚÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ⁄ÌÓÔ˘ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ı· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ÂÓÙ·¯ıÂ› ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô. ∆· Î·ÈÓÔÙﬁÌ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ı· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó Î·È ÙÔ «‰È·‚·Ù‹ÚÈﬁ» ÁÈ· ÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘.
∞˜ ¿ÚÔ˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹, ÎÈ ·˜ ‰Ô‡ÌÂ
ÛÂ ÙÈ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ë Î·ÓÔÓÈÎﬁÙËÙ· ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ corpus. ∆· ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ
Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ⁄ÌÓˆÓ Â›Ó·È, Ï›ÁÔ ¤ˆ˜ ÔÏ‡, Ù· ÂÍ‹˜:
∞) ∏ ·ÚÔ˘Û›· ÂÓﬁ˜ ÔÌÔ‡11 (ÈÛÙﬁ˜), ÔÔ›Ô˜ ··ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙÔ
⁄ÌÓÔ, Î·›ÁÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È Î¿ÔÈÔ ı˘Ì›·Ì·, Î·ıÒ˜ Î·È
ÂÓﬁ˜ ‰¤ÎÙË12 (ıÂÔ‡ ‹ ËÌ›ıÂÔ˘), ÛÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Ô ⁄ÌÓÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È.
µ) √ ÔÌﬁ˜, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÂÈÎ·ÏÂÛÙÂ› Î·È ÂÍ˘ÌÓ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË, ˙ËÙ¿, ÛÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜, Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ Ë ıÂﬁÙËÙ·
Â›ÙÂ ÚÔ˜ ﬁÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ È‰›Ô˘, Â›ÙÂ ÚÔ˜ ﬁÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÂÓ
Á¤ÓÂÈ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë ıÂﬁÙËÙ· Î·ÏÂ›Ù·È Ó·
Î¿ÓÂÈ, ¿ÙÔÓÙ·È ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜. ∂› ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÈ, ·ﬁ
ÙËÓ ıÂ¿ ÀÁÂ›· ˙ËÙ¿, ﬁˆ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÂÓﬁÌÂÓÔ, Ó· Ê¤ÚÓÂÈ Î·Ï‹
˘ÁÂ›·, ·ﬁ ÙÔÓ ¶ÏÔ‡ÙÔ, ÏÔ‡ÙÔ Î.Ô.Î.
∏ Â›ÎÏËÛË Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ÛÙ›¯Ô, ÂÓÒ ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ, Î‡ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜, ÙÔ˘ ⁄ÌÓÔ˘ ÏËÚÔ‡Ù·È ·ﬁ ÔÈÎÈÏﬁÙÚÔÂ˜ ÂÍ˘ÌÓ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ıÂﬁÙËÙ·˜. ∆Ô ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡ ··ÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ 2-4.
™Â ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, ÔÈ ıÂÔ›-ËÌ›ıÂÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÔÈ ⁄ÌÓÔÈ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ (1) Â˘ÂÚÁ¤ÙÂ˜, (2) Î·ÎÂÚÁ¤ÙÂ˜ Î·È
(3) Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˘˜. ™ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ë ÀÁÂ›·
Î·È Ô ¶ÏÔ‡ÙÔ˜ Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ
·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜. Ÿˆ˜ ı· ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·ÓÂ›˜, Ô ÈÛÙﬁ˜ ÙÔ˘˜
˙ËÙ¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ Â˘ÂÚÁÂÛ›Â˜ Û¯ÂÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ ÌÂ Ù· ·Á·ı¿ Ô˘ ‚Ú›-
87
ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿, ÙÒÚ·, ÙÔ˘˜ Î·ÎÂÚÁ¤ÙÂ˜, Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÈÔ ÂÍÂ˙ËÙËÌ¤Ó·. ∂‰Ò, Ô ÈÛÙﬁ˜ Â›ÙÂ
ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍÂ˘ÌÂÓ›ÛÂÈ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌË ÂÂÓÂÚÁÔ‡Ó
ÂÈıÂÙÈÎ¿,13 Â›ÙÂ ÙÔ˘˜ ˙ËÙ¿ Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ
Ú¿ÍÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÔ˘Ó Ó· ÂÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù’
·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·ﬁ ÙË ¡¤ÌÂÛË, Ë ÔÔ›· Â›ıÈÛÙ·È Ó· Î·ÎÂÚÁÂÙÂ› ÙÔÓ ˘‚ÚÈÛÙ‹ Î·È ÙÔÓ ·Ï·˙ﬁÓ·, ˙ËÙ¿ Ô ÈÛÙﬁ˜ Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ·Ï·˙ÔÓÈÎ¤˜
ÛÎ¤„ÂÈ˜.14 Õ·Í Î·È Ë ıÂﬁÙËÙ· ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔÓ ÈÛÙﬁ Ó· Î¿ÓÂÈ
Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜, Ô˘‰Â›˜ ÏﬁÁÔ˜ ı· Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ Ó· ÙÔÓ
‚Ï¿„ÂÈ.
ŒÎÙÔ˜, ÙÒÚ·, ·ﬁ ÙÈ˜ ıÂﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù·Ê·ÓÒ˜ Â˘ÂÚÁÂÙÈÎ¤˜ ‹ Î·Ù·Ê·ÓÒ˜ Î·ÎÂÚÁÂÙÈÎ¤˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ ˆ˜ «Ô˘‰¤ÙÂÚÂ˜». ™Â ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ﬁÏÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜, ÛÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙËÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ‰ÂÓ ÂÌ›ÙÔ˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Â˘ÂÚÁÂÙÈÎ¿ ‹ Î·ÎÂÚÁÂÙÈÎ¿ ÂÓÂÚÁ‹Ì·Ù·,
·ÏÏ¿ ÙÔÔıÂÛ›Â˜, ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ Î.Ô.Î. √ ÈÛÙﬁ˜, ﬁˆ˜ Î·ÓÂ›˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Â‡ÎÔÏ· Ó· ÂÈÎ¿ÛÂÈ, ÙÔ˘˜ ˙ËÙ¿, ˆ˜ Â› ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔÓ, Ó· ÙÔÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈ‚Ï·‚Â›˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘
ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÏÏÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘˜.
∞ﬁ ÙËÓ ıÂ¿ ¡‡¯Ù·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ˙ËÙ¿ Ô ÈÛÙﬁ˜ Ó· ‰ÈÒ¯ÓÂÈ
ÙÔ˘˜ Ó˘¯ÙÂÚÈÓÔ‡˜ Êﬁ‚Ô˘˜ – Ó· ‰ÈÒ¯ÓÂÈ ÙÔ˘˜ «Êﬁ‚Ô˘˜ ÙÔ˘˜ Ó˘¯ÙÔÊ·ÓÂ›˜».15 (ªÙÊÚ. ¢. ¶··‰›ÙÛ·˜, ∂. §·‰È¿, op. cit.).
ŸÙÈ, ÏÔÈﬁÓ, ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ë ıÂﬁÙËÙ· (Ù.Â. Â›ÙÂ Â˘ÂÚÁÂÙÈÎ‹, Â›ÙÂ
Î·ÎÂÚÁÂÙÈÎ‹, Â›ÙÂ Ù›ÔÙÂ ·ﬁ Ù· ‰‡Ô), ¤Ó· ÎÔÈÓﬁ Ï·›ÛÈÔ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ÙËÓ ‰ÔÌ‹ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ⁄ÌÓˆÓ. √ ÈÛÙﬁ˜ (1) ÙËÓ ÂÍ˘ÌÓÂ›, Î·È
(2) ÙË˜ ˙ËÙ¿ Ó· ÙÔÓ Â˘ÂÚÁÂÙ‹ÛÂÈ ‹, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ
Î·ÎÂÚÁÂÛ›Â˜ Ô˘ Èı·ÓÒ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ ÙË˜.
∞˘Ùﬁ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Â›Ó·È, ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ corpus, Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎﬁ – ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ, Î·Ï‡ÙÂÈ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ⁄ÌÓÔ˘˜ ÙﬁÛÔ ˆ˜ ·˘ÙÔ›
¤¯Ô˘Ó, ﬁÛÔ Î·È ‰˘ÓËÙÈÎ¿. ¶Ô›ËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ù›ıÂÙ·È
·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÂÎÙﬁ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ∫·ÓﬁÓ·.
ŸÂÚ Î·È ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ·: ¶Ò˜ ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜
¿ÓÙ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ∫·ÓﬁÓ·, Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó·Ó
⁄ÌÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ £¿Ó·ÙÔ; ∆Ô ÔÔ›Ô, ÌÂ ÙËÓ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ÌÂıÂÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: ¶Ò˜ ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ (1) Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ £¿Ó·ÙÔ
Î¿ÙÈ ÙÔ ÂÍ˘ÌÓËÙÈÎﬁ Î·È (2) Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ Â˘ÂÚÁÂÙÈÎﬁ;
88
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· Î·Ù·‰Â›Íˆ ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈﬁÙËÙ· ÌÈ·˜ (ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ∫·ÓﬁÓ·), ÌÔÓÙÂÚÓÈÎ‹˜ Ï‡ÛË˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ·Ú·¿Óˆ Û˘Óı‹ÎÂ˜. ªÂ
¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ‰Â›Íˆ ÙÔ ﬁÙÈ Ô ÌﬁÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ Ó·
·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ⁄ÌÓÔ, ÛÙ·
Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ∫·ÓﬁÓ· Â›Ó·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ £¿Ó·ÙÔ ˆ˜ Â˘ÂÚÁ¤ÙË – ﬁÂÚ Î·È ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ ÙÔ Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÓÔ›ÎÂÈÔ
ÔÈÎÂ›Ô, Î·È, Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ó· Î·ÓÔÓÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Ô›ËÌ·, ˆ˜
ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘.
πV
ŸÙÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ⁄ÌÓÔ
Â›Ó·È ‹‰Ë ÚÔÊ·Ó¤˜ ·ﬁ ÙËÓ Â›ÎÏËÛË ÙË˜ ıÂﬁÙËÙ·˜:
KÏÜı› ÌÂ˘, ¬˜ ¿ÓÙˆÓ ıÓËÙáÓ ÔúËÎ· ÎÚ·Ù‡ÓÂÈ˜
ÄÛÈ ‰È‰Ôf˜ ¯ÚﬁÓÔÓ êÁÓﬁÓ, ¬ÛˆÓ ﬁÚÚˆı’ ñ¿Ú¯ÂÈ˜Ø
16
ªÂ ÌÈ· È‰ÈÔÊ˘‹ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ Ô £¿Ó·ÙÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜
˙ˆÔ‰ﬁÙË˜. ∑ˆÔ‰ﬁÙË˜ ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ Â›Ó·È ·ÒÓ. ∞ﬁ ÚÒÙË˜ ·ﬁ„Âˆ˜, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ı· ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÂÈˆıÂ› ˆ˜ «‰›‰ÔÈ ¯ÚﬁÓÔÓ ·ÁÓﬁÓ» Â›Ó·È Ô £¿Ó·ÙÔ˜. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, Ô
ÔÈËÙ‹˜ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ÙÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔÓ. ¢›ÓÂÈ ¯ÚﬁÓÔ ·ÁÓﬁ, ÛÂ ﬁÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·ÎÚÈ¿. ∑ˆÔ‰ÔÙÂ› ˆ˜ ÂÎ ÙË˜ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘. √ £¿Ó·ÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ÎÔÌÈÛÙ‹˜ ˙ˆ‹˜!
¶·Ú·ı¤Ùˆ ÙÒÚ· ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ (‰Â‡ÙÂÚÔ) Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜:
Ûe˜ ÁaÚ ≈ÓÔ˜ „˘¯É˜ ıÚ·‡ÂÈ Î·d ÛÒÌ·ÙÔ˜ ïÏÎﬁÓ,
ìÓ›Î’ ôÓ âÎÏ‡ËÈ˜ Ê‡ÛÂˆ˜ ÎÂÎÚ·ÙËÌ¤Ó· ‰ÂÛÌa
ÙeÓ Ì·ÎÚeÓ ˙ÒÈÔÈÛÈ Ê¤ÚˆÓ ·åÒÓÈÔÓ ≈ÓÔÓ,
ÎÔÈÓe˜ ÌbÓ ¿ÓÙˆÓ, ô‰ÈÎÔ˜ ‰’ âÓ›ÔÈÛÈÓ ñ¿Ú¯ˆÓ,
âÓ Ù·¯˘ÙÉÙÈ ‚›Ô˘ ·‡ˆÓ ÓÂÔ‹ÏÈÎ·˜ àÎÌ¿˜Ø
âÓ ÛÔd Á¿Ú ÌÔ‡ÓˆÈ ¿ÓÙˆÓ Ùe ÎÚÈıbÓ ÙÂÏÂÔÜÙ·ÈØ
ÔûÙÂ ÁaÚ Âé¯·ÖÛÈÓ Â›ıËÈ ÌﬁÓÔ˜ ÔûÙÂ ÏÈÙ·ÖÛÈÓ. 17
ªÈ· ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹ È‰È·ÈÙÂÚﬁÙËÙ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ⁄ÌÓÔ Â›Ó·È Ë ·ÓÙÂÏ‹˜ ·-
89
Ô˘Û›· Î·ÏÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÈı¤ÙˆÓ. ∆Ô ﬁÛÔ ¤ÓÙÔÓË Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë È‰È·ÈÙÂÚﬁÙËÙ·, Î·ı›ÛÙ·Ù·È Ê·ÓÂÚﬁ, ¿·Í Î·È ÙÔ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÌÂ ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· Ì¤ÚË ⁄ÌÓˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ıÂﬁÙËÙÂ˜
Â˘ÂÚÁÂÙÈÎ¤˜. ™ÙÔÓ ⁄ÌÓÔ ÛÙÈ˜ Ã¿ÚÈÙÂ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÂÙÚ¿ÌÂ
11 Î·ÏÔÏÔÁÈÎ¿ Â›ıÂÙ· ÛÂ ÌﬁÏÈ˜ 7 ÛÙ›¯Ô˘˜. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Ï›ÁÔ
¤ˆ˜ ÔÏ‡, Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Î·È ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜. ∫·È
Â›Ó·È Â‡ÏÔÁÔ. √ ÈÛÙﬁ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÏÂÈ¿ÓÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜
ÁÈ· ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘, ··ÚÈıÌÂ› ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡-ËÌ›ıÂÔ˘ ÛÙÔÓ
ÔÔ›ÔÓ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·ÈØ ÙÔÓ ÎÔÏ·ÎÂ‡ÂÈ. ∞ÓÙ’ ·˘ÙÔ‡ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Â‰Ò
Î¿ÙÈ ÙÔ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ «·ÓÙÈÎ·ÓÔÓÈÛÙÈÎﬁ»: Ÿ¯È ÌﬁÓÔÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·ÏÔÏÔÁÈÎ¿ Â›ıÂÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È, ÂÈÏ¤ÔÓ, Ô £¿Ó·ÙÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û·Ó (1) «ÎÔÈÓﬁ˜ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜» Î·È ¿Ú· ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙÔ˜,
(2) «¿‰ÈÎÔ˜ ÛÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜» –Ô ÔÈËÙ‹˜ Û¯Â‰ﬁÓ ÙÔÓ „¤ÁÂÈ–, (3) ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂÈÛÙÂ› Î·È Ó· ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÛÂ ÚÔÛÂ˘¯¤˜ Î·È ÈÎÂÛ›Â˜.
°ÂÓÓ¿Ù·È, ÏÔÈﬁÓ, ÙÔ Â‡ÏÔÁÔ ÂÚÒÙËÌ·: Õ·Í Î·È (Û‡ÌÊˆÓ·
ÌÂ ÙÔÓ ÛÙ›¯Ô 6), Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÚ·Â›, Î·È, ˆ˜ ÂÎ
ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ô ÈÛÙﬁ˜ Ó· ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ì„ÂÈ, ¿·Í Î·È Ô ÈÛÙﬁ˜ ‰ÂÓ Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ, ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜
ÙÔ˘ ⁄ÌÓÔ˘, Ó· ÚÔÊ¤ÚÂÈ Ô‡ÙÂ ¤Ó· Î·ÏÔÏÔÁÈÎﬁ Â›ıÂÙÔ ˘¤Ú ÙÔ˘
£·Ó¿ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ’ ·˘ÙÔ‡ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ÂÓ›ÔÙÂ ¿‰ÈÎÔ,
¿·Í Î·È, ÂÓ Ù¤ÏÂÈ, Ô ÈÛÙﬁ˜ ÙÂÏÂ› ÂÓ ÁÓÒÛÂÈ (ÛÙ›¯Ô˜ 9), ÙÔ˘ ﬁÙÈ
Ô £¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ÌﬁÓË ıÂﬁÙËÙ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›ıÂÙ·È Ô‡ÙÂ ÌÂ ÚÔÛÂ˘¯¤˜, Ô‡ÙÂ ÌÂ ÈÎÂÛ›Â˜, ÙÈ ÙÔ ÂÊÈÎÙﬁ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÂÈ;
∆Ô Î·ÙËÁﬁÚËÌ· ÙÔ˘ «˙ˆÔ‰ﬁÙË» ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ 2 ÂÈÎÏËÙÈÎÒÓ ÛÙ›¯ˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ·ÚÎÂÙﬁ. ∏ È‰ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘ Ó· Â˘ÂÚÁÂÙÂ› ‰È· ÙË˜ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÈÚ¤ıËÎÂ ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜. ŸÛÔ
ÎÈ ·Ó ‰›ÓÂÈ ˙ˆ‹ «ﬁÚÚˆıÂÓ ˘¿Ú¯ˆÓ», Â›Ó·È, ÙÂÏÈÎ¿, ¿ÊÂ˘ÎÙÔ˜,
ÎÔÈÓﬁ˜ ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜. ∂› Ï¤ÔÓ, ÂÊﬁÛÔÓ Ô £¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ˙ˆÔ‰ﬁÙË˜
Î·Ù’ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ (Ù.Â. Â›Ó·È ˙ˆÔ‰ﬁÙË˜, ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÒÓ), ı·
‹Ù·Ó ·‰ﬁÎÈÌÔ ·ﬁ ÙÔÓ ÈÛÙﬁ Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Â˘ÂÚÁ¤ÙËÌ·
Ô˘ ˙ËÙ¿ ·ﬁ ÙÈ˜ ıÂﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ ˙ˆÔ‰ÔÙÔ‡Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿, ﬁˆ˜
Ô ◊ÏÈÔ˜, Ô ¢›·˜ Î.Ï. ∂›Ó·È, ÏÔÈﬁÓ, Û’ ·˘Ùﬁ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô
Ô˘ ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ¿ÏÈ Ô ÓÂˆÙÂÚÈÎﬁ˜ ‰·›ÌˆÓ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹
Î·È, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·ÈÓÔÙﬁÌÔ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Î·ıÈÛÙ¿
ÙÔ ·ÓÔ›ÎÂÈÔ ÔÈÎÂ›Ô. ™ÙËÓ Â›ÎÏËÛË Ô £¿Ó·ÙÔ˜ Â›¯Â Î·Ù·ÛÙÂ› ˙ˆÔ‰ﬁÙË˜, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ‰ˆÚÔÔÈﬁ˜:
90
àÏÏ¿, Ì¿Î·Ú, Ì·ÎÚÔÖÛÈ ¯ÚﬁÓÔÈ˜ ˙ˆÉ˜ ÛÂ ÂÏ¿˙ÂÈÓ
·åÙÔÜÌ·È, ı˘Û›·ÈÛ<i> Î·› Âé¯ˆÏ·Ö˜ ÏÈÙ·ÓÂ‡ˆÓ,
ó˜ ôÓ öÔÈ Á¤Ú·˜ âÛıÏﬁÓ âÓ àÓıÚÒÔÈÛÈ Ùe ÁÉÚ·˜.18
∆Ô ¤‰·ÊÔ˜ Â›¯Â ‹‰Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ›. ™ÙËÓ Â›ÎÏËÛË ÂÍÔÈÎÂÈˆı‹Î·ÌÂ ÌÂ ÙËÓ È‰¤· ˆ˜ Ô £¿Ó·ÙÔ˜ ˙ˆÔ‰ÔÙÂ› ·˘ÙÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ Ì¤ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿. ™ÙÔ Î‡ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ı˘ÌËı‹Î·ÌÂ ˆ˜ Ë ˙ˆÔ‰ÔÛ›· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜
(Î·È Â‰Ò Â›Ó·È ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÁÈ· ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·), ·Ó Î·È ÎÔÈÓ‹ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜, ÁÈ· Î¿ÔÈÔ˘˜ Â›Ó·È ¿‰ÈÎË. ¶ÈÔ ÏÔÈﬁÓ Â›Ó·È ÙÔ ‰È·ÎÚÈÙÈÎﬁ
ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô £¿Ó·ÙÔ˜ Â‹ÏıÂ ¿‰ÈÎ·, Î·È ·˘ÙÒÓ Ô˘ Â‹ÏıÂ ‰›Î·È·; ∏ ÌÂÁ¿ÏË ËÏÈÎ›·, Ù· ÁËÚ·ÙÂÈ¿. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÙÔ Á‹Ú·˜ Î·ı›ÛÙ·Ù·È, ÂÓ Ù¤ÏÂÈ, ÙÔ ‰ÒÚÔ ÙÔ˘
£·Ó¿ÙÔ˘ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·ÚÁÂ› Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ. ∆Ô ‰ÒÚÔ Ì¿ÏÈÛÙ· ·˘Ùﬁ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ È‰ÈﬁÙËÙ· Ô˘ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÂÓ¤¯Ô˘Ó:
ÌÂ ÙÔ Ó· Â›Ó·È Á¤ÚÔÈ!
√ ÓÂˆÙÂÚÈÎﬁ˜ ÔÈËÙ‹˜, ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Â‰Ò Ï‹Úˆ˜ Ù· ÂÈˆıﬁÙ·, Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ ·ÊÂÓﬁ˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ù· ÁËÚ·ÙÂÈ¿ Û·Ó Â˘ÏÔÁ›·, Î·È, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ÙÔÓ £¿Ó·ÙÔ Û·Ó ‰ˆÚÔÔÈﬁ. ∏ Ê˘ÛÈÎﬁÙËÙ·
ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›·Ó Ë ·Ú·¿Óˆ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·È Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙ‹ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Î·ıÈÛÙ¿ Â‡ÏÔÁÔ ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙˆÓ
2 ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ, Î·È, ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Î·ıÈÛÙ¿ ÙÔÓ ÂÓ ÏﬁÁˆ
⁄ÌÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫·ÓﬁÓ·. √ ÈÛÙﬁ˜ ˙ËÙ¿ ·ﬁ ÙÔÓ £¿Ó·ÙÔ ÌÈ·
Â˘ÂÚÁÂÛ›·. ŒÙÛÈ ﬁÌˆ˜ Ô £¿Ó·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÂ› Â˘ÂÚÁ¤ÙË˜. ∫È
·˘Ù‹ Ë «Î·Ù¿ÛÙ·Û‹» ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÍÂÓ›˙ÂÈ È· Î·ıﬁÏÔ˘. ∆Ô ·ÓÔ›ÎÂÈÔ
¤¯ÂÈ ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›. ∫·È ·ﬁÙÔÎÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË˜ Â›Ó·È Ë,
ÂÓ Ùˆ ¿Ì·, Î·ÓÔÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ⁄ÌÓÔ˘.
¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ, ﬁˆ˜ Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ô ı·˘Ì·ÛÌﬁ˜ ÁÈ· ÙËÓ
‰ÂÈÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹.
™∏ª∂πø™∂π™
1. µ¿ÛÂÈ ÙË˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ·˘Ù‹˜ ÙÔ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ·‰È·ÓﬁËÙÔ, ·Ó ÂÈ‰ˆıÂ› ¤Ú·Ó Î·È ¤Íˆ ·ﬁ Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ ÛÙËÓ ÔÔ›·Ó ·Ó‹ÎÂÈ. ∆Ô Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ÙÔ˘
ÁÓÒÚÈÛÌ· Â›Ó·È ˆ˜ Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÂÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÌÂ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙË˜
·Ú¿‰ÔÛË˜ ·˘Ù‹˜, Î·È ﬁ¯È ÌÂ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË.
91
2. O ﬁÚÔ˜ «˘ÂÚÎÂ›ÌÂÓÔ» (hypertext), ÚˆÙÔ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ·ﬁ
ÙÔÓ Ted Nelson ÙÔ 1965. µÏ. T. Nelson, Computer Lib/Dream
Machines, Distributors, South Bend IN, 1974.
3. T. S. Eliot, “Tradition and the πndividual ∆alent”, ÛÙÔ Selected
Essays, Faber and Faber, London, 1951: ÛÂÏ. 15.
4. ∏. Bloom, Kabbalah and Criticism, The Seabury Press, 1975: ÛÂÏ.
100. ∆Ô ·ﬁÛ·ÛÌ· ·˘Ùﬁ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ¢. ¢ËÌËÚÔ‡ÏË
ÛÙËÓ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ (ÛÂÏ. 21-22), ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË˜ ÙË˜ ∞ÁˆÓ›·˜ ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜: H. Bloom, H ·ÁˆÓ›· ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜,
ÕÁÚ·, ∞ı‹Ó·, 1989.
5. µÏ. ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÛÙÔÓ Pound, ∂. Pound, The ABC of Reading, New
Directions, New York, 1960 (1 Ë ¤Î‰ÔÛË 1934).
6. ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ıÂˆÚËÙÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙË˜ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ ˆ˜ ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘
ÁÚ¿ÊÂÙ·È ·ÎﬁÌ·, Î·È Ô˘ ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â˜ ·Â› ··ÓÙÔ‡Ó Î·È ÛÙËÓ Á·ÏÏﬁÊˆÓË ÌÂÙ·ÌÔÓÙÂÚÓÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË. ¢Â˜ Î˘Ú›ˆ˜ J. Derrida, Éperons. Les styles de Nietzsche, Flammarion,
Paris, 1978, (ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ °. º·Ú¿ÎÏ· ·ﬁ ÙÈ˜ ∂Î‰ﬁÛÂÈ˜ ÙÔ˘ µÈ‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô˘ ÙË˜ ∂ÛÙ›·˜, 2002), ·ÏÏ¿ Î·È ª.
Blanchot, Le livre à venir, Gallimard, Paris, 1959.
7. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ «·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔÔ›ËÛË˜» ‚Ï. Î·È
¿ÏÈ T. S. Eliot, “Tradition...”, op. cit., ÛÂÏ. 17-19. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ÎÔÈÓÔÔ›ËÛË, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÂÓﬁ˜ «ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡» ‚ÈÒÌ·ÙÔ˜, Î·È ÙËÓ, ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙË˜ «Ê˘Á‹˜ ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ·».
8. T. S. Eliot, Four Quartets; Little Gidding, II.
9. S. Heaney, “The Whole Thing: on the Good of Poetry”, The
Recorder, The Journal of the American and Irish Historical
Society, 2001: ÛÂÏ. 3-18. ∆Ô ·Ú¿ıÂÌ·: ÛÂÏ. 6.
10.∂ÈÛËÌ·›Óˆ Â‰Ò ÙË ·ÌÊÈÛËÌ›· ÙÔ˘ ∞ÁÁÏÈÎÔ‡ “bringing home”
Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· «Ê¤ÚÓˆ ÂÈÙ˘¯Ò˜ ÂÈ˜ ¤Ú·˜ ÌÈ·Ó ·ÔÛÙÔÏ‹» ·ÏÏ¿ Î·È «Ê¤ÚÓˆ Û›ÙÈ». ∆Ô ·ÓÔ›ÎÂÈÔ Ô˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔÔÈ‹ıËÎÂ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ·ÚﬁÓ, ·Ó‹ÎÂ Â‰Ò, ÛÂ Ì·˜.
11.µÏ. ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ §‡ÓÙÈ·˜ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÛÙÔÓ ·ÚﬁÓÙ· ÙﬁÌÔ.
12.Ibidem.
13.∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Î¿ÓÂÈ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ∂ÚÈÓ‡Â˜. (⁄ÌÓÔ˜ 69).
ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ˜ ⁄ÌÓÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Ô ÈÛÙﬁ˜
ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ÂÍÂ˘ÌÂÓ›ÛÂÈ ÙÔÓ Î·ÎÂÚÁ¤ÙË ıÂﬁ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·
ÌËÓ ÙÔ˘ ÛÙÂ›ÏÂÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, Â›Ó·È Ô ∂È˜ ¶¿Ó·. ∂ÎÂ› Ô ÈÛÙﬁ˜, ·ÊÔ‡ ÎÔÏ·ÎÂ‡ÂÈ ÙÔÓ ıÂﬁ ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ⁄ÌÓÔ˘, ˙ËÙ¿ ÛÙÔ
Î·Ù·ÏËÎÙÈÎﬁ ÙÚ›ÛÙÈ¯Ô Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙ· ¤Ú·Ù· ÙË˜ ÁË˜ ÙÔÓ ·ÓÈ-
92
Îﬁ. ∆Ô˘ ˙ËÙ¿, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ, Ó· ÌËÓ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙËÓ
Î·ÎÂÚÁÂÛ›· Ô˘ ÂÌ›ÙÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘: ÛÙ. 21-23. «·ÏÏ¿, Ì·Î¿ÚÈÂ, ‚·Î¯Â˘Ù‹, ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¤, ÚﬁÛÂÏıÂ ÛÙÈ˜ ÛÔÓ‰¤˜ /
ÙÈ˜ ·Ó›ÂÚÂ˜, Î·È ‰ÒÛÂ Ù¤ÏÔ˜ Î·Ïﬁ ÙÔ˘ ‚›Ô˘ / ‰ÈÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙË
Ì·Ó›· ÙÔ˘ ¶·ÓÈÎÔ‡ ÛÙ· ¤Ú·Ù· ÙË˜ ÁË˜». (ªÙÊÚ. ¢. ¶··‰›ÙÛ·˜, ∂. §·‰È¿. µÏ. infra.)
14.√ÚÊÈÎÔ› ⁄ÌÓÔÈ, (ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Û¯ﬁÏÈ·, ¢. ¶. ¶··‰›ÙÛ·˜, ∂. §·‰È¿), µÈ‚ÏÈÔˆÏÂ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÛÙ›·˜, ∞ı‹Ó·, 1997: ¡ÂÌ¤ÛÂˆ˜ ‘ÀÌÓÔ˜, ÛÙ. 11-12: «Î·È ‰ÒÛÂ Ó¿¯Ô˘Ó ·Á·ı‹ ‰È¿ÓÔÈ·, Î·Ù··‡ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·Â¯ıÂ›˜ / ‚¤‚ËÏÂ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜, ÙÈ˜ ·Ï·˙ÔÓÈÎ¤˜, ÙÈ˜
·ÏÏÔÚﬁÛ·ÏÏÂ˜.»
15.¡˘ÎÙﬁ˜, 3, ÛÙ. 14.
16.«∂ÈÛ¿ÎÔ˘Û¤ ÌÂ, Û˘ Ô˘ ÙˆÓ ıÓËÙÒÓ ﬁÏˆÓ ÙÔ Ë‰¿ÏÈÔ ÎÚ·Ù¿˜ /
‰›ÓÔÓÙ·˜ ¯ÚﬁÓÔ ·ÁÓﬁ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ﬁÛÔ˘˜ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÛ·È.»
(ªÙÊÚ. ¢. ¶··‰›ÙÛ·˜ – ∂. §·‰È¿., op. cit.) ∆Ô ·Ú¯·›Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ
·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ G. Quandt: Orphei Hymni –
Weidmann, Dublin / Zürich, 1973.
17.«ÁÈ·Ù› Ô ‰ÈÎﬁ˜ ÛÔ˘ ‡ÓÔ˜ ıÚ·‡ÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘
ÛÒÌ·ÙÔ˜, / ﬁÙ·Ó Î·Ù·Ï‡ÂÈ˜ Ù· Û˘ÁÎÚ·ÙËÌ¤Ó· ·ﬁ ÙË Ê‡ÛË ‰ÂÛÌ¿ / Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‚·ı‡ ÛÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ·ÈÒÓÈÔÓ ‡ÓÔ, / Û˘
ÎÔÈÓﬁ˜ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜, ÛÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ¿‰ÈÎÔ˜ Ô˘ Â›Û·È, / ﬁÙ·Ó ÌÂ ÁÚËÁÔÚ¿‰· ·‡ÂÈ˜ ÙÔ˘ ‚›Ô˘ ÙÈ˜ ÓÂ·ÓÈÎ¤˜ ·ÎÌ¤˜Ø / ÁÈ·Ù› ÌﬁÓÔ ·ﬁ
Û¤Ó· ÂÎÏËÚÔ‡Ù·È ÙÔ ÎÚÈı¤Ó ﬁÏˆÓØ / ÁÈ·Ù› ÌÔÓ¿¯· ÂÛ‡ Ô‡ÙÂ ÌÂ
ÚÔÛÂ˘¯¤˜ Â›ıÂÛ·È Ô‡ÙÂ ÌÂ ÈÎÂÛ›Â˜.» (ªÙÊÚ. ¢. ¶··‰›ÙÛ·˜ –
∂. §·‰È¿., op. cit.)
18.«·ÏÏ¿, Ì·Î¿ÚÈÂ, ÛÙÔ˘˜ ·ÒÙ·ÙÔ˘˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ˜ / ÛÔ˘ ˙ËÙ¿ˆ, ÏÈÙ·ÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ÌÂ ı˘Û›Â˜ Î·È ‰Â‹ÛÂÈ˜, / ÒÛÙÂ ‰ÒÚÔ Î·Ïﬁ Ó¿Ó·È ÙÔ Á‹Ú·˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.» (ªÙÊÚ. ¢.
¶··‰›ÙÛ·˜ – ∂. §·‰È¿., op. cit.).
93
ANA™TA™IO™ ™TEºO™
∏ ÂÈÓ›ÎÈ· ˆ‰‹ ÛÙÔÓ B·Î¯˘Ï›‰Ë
√ µ·Î¯˘Ï›‰Ë˜ (507-450 ÂÚ›Ô˘ .Ã.), ·ﬁ ÙËÓ πÔ˘Ï›‰· ÙË˜
ÈˆÓÈÎ‹˜ ∫¤·˜, ·ÓÂ„Èﬁ˜ ÙÔ˘ ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÔÔÈÔ‡ ™ÈÌˆÓ›‰Ë Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘, Â›Ó·È Ï˘ÚÈÎﬁ˜ ÔÈËÙ‹˜ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜Ø Î·ÏÏÈ¤ÚÁËÛÂ ﬁÏ· Ù· Â›‰Ë ÙË˜ ¯ÔÚÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ
ÙÔ ıÚ‹ÓÔ. √È ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔ› ÂÚÈ¤Ï·‚·Ó ÙÔÓ µ·Î¯˘Ï›‰Ë ÛÙÔÓ ∫·ÓﬁÓ· ÙˆÓ §˘ÚÈÎÒÓ, ¤Ó·ÙÔ ÛÙË ÛÂÈÚ¿. ∆ËÓ ÔÈËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Í›· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ›1 ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ. √ §·Ù›ÓÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ √Ú¿ÙÈÔ˜2 Â›Ó·È ı·˘Ì·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ µ·Î¯˘Ï›‰Ë.
Ã¿ÚË ÛÂ ‰‡Ô ·ÈÁ˘ÙÈ·ÎÔ‡˜ ·˘ÚÈÎÔ‡˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ 1Ô˘
·È. .Ã. Ô˘ ·¤ÎÙËÛÂ ÙÔ µÚÂÙ·ÓÈÎﬁ ªÔ˘ÛÂ›Ô (1896), ¤¯Ô˘ÌÂ 14
\EÈÓ›ÎÔ˘˜ Î·È 6 ¢Èı˘Ú¿Ì‚Ô˘˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. √È ¢Èı‡Ú·Ì‚Ô› ÙÔ˘
Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔ‰ÚÔÌÈÎ‹ Ô›ËÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›·Ø Ô £ËÛÂ‡˜3 ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔ‡ ‰È·ÏﬁÁÔ˘.
√ \E›ÓÈÎÔ˜ ‹ ÂÈÓ›ÎÈ· ˆ‰‹, ÔÈËÙÈÎﬁ Â›‰Ô˜ Ô˘ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó
Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜ (45 ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ), Ô ™ÈÌˆÓ›‰Ë˜ Ô ∫Â›Ô˜
Î·È Ô µ·Î¯˘Ï›‰Ë˜, Â›Ó·È Ï˘ÚÈÎﬁ ¿ÛÌ· Ô˘ Î·Ù¿ Î·ÓﬁÓ· ÂÁÎˆÌÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÓÈÎËÙ¤˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈˆÓ ·ÁÒÓˆÓ. √È ÂÈÓ›ÎÈÂ˜ ˆ‰¤˜ ÙÔ˘ µ·Î¯˘Ï›‰Ë ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹
Î·Ù·ÓÔÌ‹: ¤ÓÙÂ ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰¤ÎÙÂ˜ ∫Â›Ô˘˜4, Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘
ÔÈËÙ‹, ·ﬁ ÙËÓ àÌÂÏÔÙÚﬁÊÔÓ ∫¤ÔÓ (VI, 5), ÙÚÂÈ˜ ™ÈÎÂÏﬁ, ·ﬁ
ÙË ™˘Ú·ÎÔ‡ÛÂ˜, ‰‡Ô ∞ÈÁÈÓ‹ÙÂ˜, ·ﬁ ÙË ÌÂÁ·ÏÒÓ˘ÌÔÓ ∞úÁÈÓ·Ó5
(πÃ, 55), ÌÂ ÙË Ï·ÌÚ‹ ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÙË˜, ÂÓÒ ·ﬁ ÌÈ· ˆ‰‹ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÂ ¤Ó· ªÂÙ·ÔÓÙ›ÓÔ, ·ﬁ ÙÔ ªÂÙ·ﬁÓÙÈÔ6 ÙË˜ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜, ¤Ó·Ó ∞ıËÓ·›Ô, ¤Ó· ºÏÂÈ¿ÛÈÔ, ·ﬁ ÙÔÓ ºÏÂÈÔ‡ÓÙ· ÙË˜ ∞ÚÁÔÏ›‰·˜, Î·È ¤Ó· £ÂÛÛ·Ïﬁ (§¿ÚÈÛ·). ∆ÚÂÈ˜ \E›ÓÈÎÔÈ ÙÔ˘ µ·Î¯˘Ï›‰Ë (πππ, πV, V) ˘ÌÓÔ‡Ó ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ π¤ÚˆÓ·, Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ, ÛÂ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›· ÛÙËÓ √Ï˘Ì›· (468 Î·È 476 .Ã.)
Î·È ÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ (470 .Ã.), ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ Ó›ÎÂ˜ Ô˘ ˘ÌÓÔ‡Ó Î·È ÔÈ
ˆ‰¤˜ ÙÔ˘ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘ (\OÏ˘ÌÈﬁÓÈÎÔ˜ π, ¶˘ıÈﬁÓÈÎÔÈ7 π Î·È ππ). √È ·ıÏËÙÈÎ¤˜ Ó›ÎÂ˜ ÙÔ˘ π¤ÚˆÓ· Û˘Ì›ÙÔ˘Ó ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË
Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· Î·È ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ﬁÏË˜ ∞›ÙÓ·˜
(476 .Ã.), ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·Ó¤ıÂÛÂ ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘
94
¢ÂÈÓÔÌ¤ÓË. ∏ ﬁÏË ÙÈÌ‹ıËÎÂ Î·È ·ﬁ ÙÔÓ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ, ÛÙË ¯·Ì¤ÓË
Û‹ÌÂÚ· ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ˘ ∞åÙÓ·Ö·È. ¶ÚÔÛÙ¿ÙË˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È
ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ Ô π¤ÚˆÓ ÊÈÏÔÍ¤ÓËÛÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ ¶›Ó‰·ÚÔ, µ·Î¯˘Ï›‰Ë Î·È ™ÈÌˆÓ›‰Ë, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜
Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ›‰ÈÔ˜ ·Ó¤ıÂÛÂ ÙÔÓ ¤·ÈÓﬁ ÙÔ˘. √ µ·Î¯˘Ï›‰Ë˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ
ÙË ÊÈÏ›· Î·È ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÙÔ˘ (πππ, 16-V, 49), ·ÏÏ¿ ÂÁÎˆÌÈ¿˙ÂÈ Î·È
ÙËÓ ﬁÏË ÙÔ˘, Ùa˜ Âé‡ÚÁÔ˘˜ ™˘Ú·ÎﬁÛÛ·˜ (V, 184), Ô˘ ·Á·¿ÂÈ
ï ¯Ú˘ÛÔÎﬁÌ·˜ \AﬁÏÏˆÓ (IV, 2).
™ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ \EÁÎˆÌ›ˆÓ Î·È ﬁ¯È ÙˆÓ \EÈÓ›ÎˆÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ‰‡Ô ÔÈ‹Ì·Ù·, Ô˘ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ÛÂ ¿˘ÚÔ ÙË˜ √Í˘ÚÚ‡Á¯Ô˘ (1361, ·ﬁÛ. 4), ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞Ì‡ÓÙ· ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ (ÌÂÙ·Í‡ 498-454 .Ã.) Î·È ÙÔÓ Í·ÎÔ˘ÛÙﬁ
(ÎÏ˘ÙeÓ)8 π¤ÚˆÓ·, ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û˘Óı¤ÙÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ
¿ÓıÔ˜, Ï·ÙÚÂ˘Ùﬁ, ÙˆÓ ÔÏ‡ÊˆÓˆÓ ªÔ˘ÛáÓ (ÔÏ˘ÊıﬁÁÁˆÓ ÙÈ
Î·ÈÓeÓ ôÓıÂÌÔÓ ªÔ˘ÛÄÓ, 2-3).
∞ﬁ ¿Ô„Ë ·ıÏËÌ¿ÙˆÓ, Ë ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›·, ÌÂ Ù¤ıÚÈ· ¿ÚÌ·Ù·, Ë ÈÔ‰ÚÔÌ›·, Ë ¿ÏË Î·È Ë ˘ÁÌ·¯›· Â›Ó·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ô ·ÁÒÓ·˜ ‰ÚﬁÌÔ˘ (ÛÙ¿‰ÈÔÓ), ÙÔ ¤ÓÙ·ıÏÔÓ
(‰ÚﬁÌÔ˜, ¿ÏÌ· ÂÈ˜ Ì‹ÎÔ˜, ‰ÈÛÎÔ‚ÔÏ›·, ·ÎﬁÓÙÈÔ, ¿ÏË) Î·È ÙÔ ·ÁÎÚ¿ÙÈÔÓ (Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ ¿ÏË˜ Î·È ˘ÁÌ‹˜). ŒÍÈ Ó›ÎÂ˜ ÛÙ· ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰ÚﬁÌÔ˘, ÙË˜ ¿ÏË˜ Î·È ÙË˜ ˘ÁÌ‹˜ Î¤Ú‰ÈÛ·Ó ·›‰Â˜.
√È ·ıÏËÙ¤˜ ‰È¤ÚÂ„·Ó ÛÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜
(√Ï‡ÌÈ·, ¶‡ıÈ·, ¡¤ÌÂ·, ÿÛıÌÈ·)Ø ÌﬁÓÔ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Â›ÓÈÎÔ˜
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ Ó›ÎË ÛÙ· ¶ÂÙÚ·›·, ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ¶ÂÙÚ·›Ô˘ ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓ·9, ÛÙ· ∆¤ÌË ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜.
√ µ·Î¯˘Ï›‰Ë˜ ÂÍ·›ÚÂÈ ÙË Ó›ÎË ÙˆÓ ¤Ó‰ÔÍˆÓ ·ıÏËÙÒÓ ÌÂ ÙÔ
ı·˘Ì·ÛÙﬁ Î·È ÚˆÌ·Ï¤Ô ÛÒÌ· (‰¤Ì·˜), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÁˆÓ›ÛıËÎ·Ó
ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙË˜ ¤ÍÔ¯Ë˜ ¡›ÎË˜ Î·È ÙË˜ \AÁÏ·˝·˜10 (πππ, 5), ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÔÏ˘Û¤‚·ÛÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô (ÚÂÛ‚‡Ù·ÙÔÓ Á¤Ú·˜ VII,
8) ˆ˜ ·ÓÒÙÂÚË ‰ﬁÍ· (Ê¤ÚÙ·ÙÔÓ ÎÜ‰Ô˜, VI, 3): Ë ÎﬁÌË ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ ÛÙ¤ÊÂÙ·È ÌÂ Ù· Ï·ÌÚ¿ ÛÙÂÊ¿ÓÈ· (ÏÈ·ÚáÓ ÛÙÂÊ¿ÓˆÓ11, π,
158) ÙˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ, ·Óı·Ï¤ˆÓ ÛÙÂÊ¿ÓÔÈÛÈÓ12 àÓı¤ˆÓ (Ãπππ, 6970), Ô˘ ÙÔ˘˜ Î¿ÓÔ˘Ó ¤Ó‰ÔÍÔ˘˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È
ÔÏ˘˙‹ÏÂ˘ÙÔ˘˜.
∏ ·›ÁÏË ·˘Ù‹ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛË ÙË˜ ¡›ÎË˜, Ô˘
¯·Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, ‰ﬁÍ· ¯Ú˘-
95
Û‹, ÂÚ›‚ÏÂÙË ÁÈ· ¿ÓÙ· (¯Ú˘Û¤·Ó ‰ﬁÍ·Ó ÔÏ‡Ê·ÓÙÔÓ, Ãπππ,
61)Ø ﬁÙ·Ó, ﬁÌˆ˜, ¤ÏıÂÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜, Ë ·ÈˆÓÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÌÓ‹ÌË˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙË ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· Ê‹ÌË ÙˆÓ Î·ÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ
ÙÔ˘˜:
Î·d ¬Ù·Ó ı·Ó¿ÙÔÈÔ
Î˘¿ÓÂÔÓ Ó¤ÊÔ˜ Î·Ï‡„÷Ë, ÏÂ›ÂÙ·È
àı¿Ó·ÙÔÓ ÎÏ¤Ô˜ Âs âÚ ¯ı¤ÓÙÔ˜ àÛÊ·ÏÂÖ ÛfÓ ·úÛ÷·. (Ãπππ, 63-66).
∏ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÙË˜ Ó›ÎË˜ Â›Ó·È ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜Ø ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ù¤ÏÂÛË˜ ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ
ÙÚﬁÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÏÈÙﬁ Î·È ÔÈËÙÈÎﬁ: ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ ‰È·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È
ÛÙËÓ √Ï˘Ì›·, ÛÙÔ˘˜ ıÂ˚ÎÔ‡˜ Î¿ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ¶¤ÏÔ·, ‰›Ï·
ÛÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÏÊÂÈÔ‡ ÔÙ·ÌÔ‡, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÔÈËÙ‹˜ ÂÈ‰·„ÈÏÂ‡ÂÈ ÔÈÎÈÏ›· ÂÈı¤ÙˆÓ, ÂéÚ˘‰›Ó·˜ (πππ, 6, V, 38) àÎ·Ì·ÓÙÔÚﬁ·˜
(V, 180), àÚÁ˘ÚÔ‰›Ó·˜ (VIII, 26-XII, 42) Î·ÏÏÈÚﬁ·˜ (Ãπ, 26)Ø ÛÙÔ˘˜
¢ÂÏÊÔ‡˜, ¶˘ıáÓÈ âÓ àÁ·ı¤· (πππ, 62, V, 41), ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ï·ÁÎ¿‰È· ÙË˜ ∫›ÚÚ·˜, àÁ¯È¿ÏÔÈ˜ ∫›ÚÚ·˜13 Ì˘¯ÔÖ˜, IV, 14), ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ
¿ÏÛÔ˜ ÙÔ˘ ∞ﬁÏÏˆÓ·, ‰›Ï· ÛÙ· Ú˘¿ÎÈ· ÙË˜ ∫·ÛÙ·Ï›·˜ ËÁ‹˜,
ºÔ›‚Ô˘ ·Úa ∫·ÛÙ·Ï›·˜ ®Â¤ıÚÔÈ˜, (πππ, 20) Î·È ÛÙÔÓ ÔÌÊ·Ïﬁ ÙË˜
·ﬁÎÚËÌÓË˜ ÁË˜, ñ„È‰Â›ÚÔ˘ ¯ıÔÓﬁ˜, (IV, 4). ™ÙË ¡ÂÌ¤·, ÛÙÔ Ó·ﬁ
ÙÔ˘ ·ÛÙÚ·Ô‚ﬁÏÔ˘ ¢›·, ÊÔÈÓÈÎÔÛÙÂÚﬁ· ÙÂÌ¤ÓÂÈ ∑ËÓe˜ ¡ÂÌÂ·›Ô˘,
(Ãππ, 40) Î·È ÛÙÔÓ πÛıÌﬁ, ÛÙÈ˜ ıÂﬁÎÙÈÛÙÂ˜ ‡ÏÂ˜ ÙÔ˘ Ï·ÌÚÔ‡ ÓËÛÈÔ‡ ÙÔ˘ ¶¤ÏÔ·, ¶¤ÏÔÔ˜ ÏÈ·ÚÄ˜ Ó¿ÛÔ˘ ıÂﬁ‰Ì·ÙÔÈ ‡Ï·È, (π,
13-14), ÛÙÔ Í·ÎÔ˘ÛÙﬁ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ πÛıÌÔ‡, âÓ ÎÏÂÂÓÓ÷á ·é¯¤ÓÈ,
(ππ, 7), ÛÙÔ˘˜ ¤Ó‰ÔÍÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜, âÓ ÂÚÈÎÏÂÈÙÔÖ˜ à¤ıÏÔÈ˜, (Ã, 19),
ÙÔ˘ ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓ·.
∏ ÂÈÓ›ÎÈ· ˆ‰‹ ÙÔ˘ µ·Î¯˘Ï›‰Ë ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· ›‰È· ÛÙÔÈ¯Â›·
ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÈÓ‰·ÚÈÎ‹Ø Ë ‰ÔÌ‹ Â›Ó·È ‚·ÛÈÎ¿ ÙÚÈÌÂÚ‹˜: ÂÁÎÒÌÈÔ ÙÔ˘ ÓÈÎËÙ‹, Ì˘ıÈÎ‹ ·Ê‹ÁËÛË Î·È Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ Â·›ÓÔ˘, ÙÚÈ·‰ÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ Â›ÎÏËÛË
ÛÙË ıÂﬁÙËÙ·, ÛÙËÓ ·Ú¯‹, Î·È ÙË ÁÓˆÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜.
À¿Ú¯Ô˘Ó Ï·ÌÚ¤˜ ÂÈÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ªÔ‡ÛÂ˜ Û˘ÓÔÏÈÎ¿, ÙÈ˜
¶ÈÂÚ›‰Â˜ ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÔÍ·ÛÌ¤ÓÂ˜ Ï‡ÚÂ˜, ÎÏ˘ÙÔÊﬁÚÌÈÁÁÂ˜, (π, 1), ÙÈ˜ ÌÂÓÂÍÂ‰ÔÛÙÂÊ¿ÓˆÙÂ˜ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ÁÏ˘Îﬁ‰ˆÚÔ ¤·ÈÓÔ, åÔÛÙÂ-
96
Ê¿ÓˆÓ ªÔÈÛÄÓ14 ÁÏ˘Î‡‰ˆÚÔÓ ôÁ·ÏÌ·, (V, 3-4), Î·È, ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜,
ÛÙË ÁÏ˘Îﬁ‰ˆÚË ∫ÏÂÈÒ15, ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ñÌÓÔ¿Ó·ÛÛ·, (Ãππ, 2), ÛÙËÓ √˘Ú·Ó›· ÙË ¯Ú˘ÛﬁÂÏË, ¯Ú˘Û¿Ì˘Î·, (IV, 13)
Î·È ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙË˜ Ï‡Ú·˜, àÓ·ÍÈÊﬁÚÌÈÁÁ·16, (IV, 8), ÛÙËÓ ∫·ÏÏÈﬁË ÙËÓ ÏÂ˘ÎÒÏÂÓÔÓ, (IV, 176)Ø ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È, Â›ÛË˜, ÙÈ˜ Ã¿ÚÈÙÂ˜17, ÌÂ ÙË ¯Ú˘Û‹ ËÏ·Î¿ÙË, ¯Ú˘Û·Ï¿Î·ÙÔÈ, (πÃ, 1), ÙË ÛÂÌÓÔ‰ﬁÙÂÈÚ·, º‹ÌË (ππ, 1), ÙËÓ ∏Ì¤Ú·, Ï·ÌÚ‹ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ÃÚﬁÓÔ˘ Î·È
ÙË˜ ¡‡ÎÙ·˜, (VII, 1), ÙË ÁÏ˘Î‡‰ˆÚË ¡›ÎË, (Ãπ, 1), ÎﬁÚË ÙÉ˜ ‚·ı˘ÏÔÎ¿ÌÔ˘ Î·d çÚıÔ‰›ÎÔ˘ ™Ù˘Áﬁ˜, (Ãπ, 8-9), Ù¤ÏÔ˜ ÙË ¯Ú˘ÛﬁıÚÔÓË ∂ÛÙ›·, (ÃπV, 1).
∂Í·›ÛÈ· Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÛÙÚÔÊ‹ -Â›ÎÏËÛË ÛÙÈ˜ Ã¿ÚÈÙÂ˜ ·ﬁ
ÙÔÓ πÃ \E›ÓÈÎÔ ÙÔÓ ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ ÛÙË Ó›ÎË ÛÙÔ ¤ÓÙ·ıÏÔ ÙÔ˘
ºÏÂÈ¿ÛÈÔ˘ ∞˘ÙÔÌ‹‰Ë, ÛÙ· ¡¤ÌÂ·.
¢ﬁÍ·Ó, t ¯Ú˘Û·Ï¿Î·ÙÔÈ Ã¿ÚÈÙÂ˜.
ÂÈÛ›Ì‚ÚÔÙÔÓ ‰Ô›ËÙ’, âÂd
ªÔ˘ÛÄÓ ÁÂ åÔ‚ÏÂÊ¿ÚˆÓ ıÂÖÔ˜ ÚÔÊ¿Ù·˜
ÂûÙ˘ÎÔ˜ ºÏÂÈÔÜÓÙ¿ ÙÂ Î·d ¡ÂÌÂ·›Ô˘
∑ËÓe˜ Âéı·Ïb˜ ¤‰ÔÓ
ñÌÓÂÖÓ, ¬ıÈ ÌËÏÔ‰·˝ÎÙ·Ó
ıÚ¤„ÂÓ ê ÏÂ˘ÎÒÏÂÓÔ˜
≠HÚ· ÂÚÈÎÏÂÈÙáÓ à¤ıÏˆÓ
ÚáÙÔÓ ^HÚ·ÎÏÂÖ ‚·Ú‡ÊıÔÁÁÔÓ Ï¤ÔÓÙ·. (1-10).
[Ã¿ÚÂ˜ ÌÂ ÙË ¯Ú˘Û‹ Û·˜ ÚﬁÎ·,
‰ÒÛÙÂ ÙË ‰ﬁÍ· Ô˘ Â›ıÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜,
ÙÒÚ· Ô˘ Ô ıÂ˚Îﬁ˜ Î‹Ú˘Î·˜
ÙˆÓ ‚ÈÔÏÂÙÔ‚Ï¤Ê·ÚˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ
Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ˘ÌÓ‹ÛÂÈ
ÙÔÓ ºÏÂÈÔ‡ÓÙ· Î·È ÙÔÓ Â‡ÊÔÚÔ Î¿ÌÔ
ÙÔ˘ ¡ÂÌÂ·›Ô˘ ¢Èﬁ˜, ﬁÔ˘ Ë ÏÂ˘ÎÔ¯¤Ú·
◊Ú· ¤ıÚÂ„Â ÙÔ ‚·Ú‡ÊˆÓÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ,
ÊÔÓÈ¿ ÙˆÓ ÎÔ·‰ÈÒÓ, ÙÔÓ ÚÒÙÔ
·ﬁ ÙÔ˘˜ Í·ÎÔ˘ÛÙÔ‡˜ ¿ıÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹.]
(ªÙÊÚ. ºÈÏÔÏÔÁÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ∫¿ÎÙÔ˘.)18
97
√ Ì‡ıÔ˜ ÛÙË ‚·Î¯˘Ï›‰ÂÈ· ˆ‰‹ ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ·›ÚÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÎÙ·ÛË Î·È Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ı¤ÛË. ∆ËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË
ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÛÂ ‰‡Ô \EÈÓ›ÎÔ˘˜ (πππ Î·È V). √ ÙÚ›ÙÔ˜
\E›ÓÈÎÔ˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÙÔ˘ ∫ÚÔ›ÛÔ˘ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ˘Ú¿19, ÌÂ ‰È·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ ÛÂ Ì‡ıÔ. √ ¢·ÏÔÁÂÓ‹˜ \AﬁÏÏˆÓ ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘ÛÂ ÙÔÓ ·Ú¯ËÁ¤ÙË ÙË˜ §˘‰›·˜, ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·ﬁ ÙË ÊˆÙÈ¿ Ô˘ ÙËÓ ¤Û‚ËÛÂ Ë ‚ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ¢›·. √ §·ÙÔ˝‰·˜ ôÓ·Í, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ·˘ÙﬁÓ Î·È ÙÈ˜ ˆÚÈﬁÔ‰Â˜
ÎﬁÚÂ˜ ÙÔ˘ ÛÙË Ì·Î¿ÚÈ· ÁË ÙˆÓ ÀÂÚ‚ÔÚÂ›ˆÓ20, ·ÓÙ·ÌÂ›‚ÔÓÙ¿˜
ÙÔÓ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Û¤‚ÂÈ¿21 ÙÔ˘, ÂÂÈ‰‹ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÏÔ‡ÛÈ· ·Ó·ı‹Ì·Ù·,
ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜, ÛÙËÓ ÈÂÚ‹ ¶˘ıÒ. √ µ·Î¯˘Ï›‰Ë˜, ·Â˘ı˘ÓﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙÔÓ π¤ÚˆÓ· (468 .Ã.), Ô˘ ¤·Û¯Â ‚·ÚÈ¿ ·ﬁ ÏÈıÔ˘Ú›· Î·È ı· Âı¿ÓÂÈ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÙÔÓ ·ÚËÁÔÚÂ› ÌÂ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∫ÚÔ›ÛÔ˘, ÂÓÒ Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜, ÛÙÔÓ πÔ ¶˘ıÈﬁÓÈÎÔ ÙÔÓ ·Ú·‚¿ÏÏÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ¿ÚÚˆÛÙÔ Ì˘ıÈÎﬁ
‹Úˆ· ºÈÏÔÎÙ‹ÙË. √ ¤ÌÙÔ˜ \E›ÓÈÎÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹, ÙÔ˘ ∞ÏÎÌ‹ÓÈÔ˘ ı·˘Ì·ÛÙÔ‡ ‹Úˆ·, ÌÂ ÙÔ Â›‰ˆÏÔ ÙÔ˘ ÁÂÓÓ·Èﬁ„˘¯Ô˘ ÔÏÂÌÈÛÙ‹ ªÂÏÂ¿ÁÚÔ˘22, Û·Ó ¤Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îﬁ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÙ¿ıÂÈ· Î¿ıÂ ËÚˆÈÎÔ‡ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô˘23. ∏ ÏÈÙ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ˘Ô¯ıﬁÓÈÔ˘ ÙÔ›Ô˘ Î·È Ô Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎﬁ˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÌÊÈÙÚ˘ˆÓÈ¿‰Ë ÌÂ ÙÔ ‰·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓÔ ‹Úˆ·, ·ÊËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÂÎÙÂÓÒ˜ ÙË ı‹Ú· ÙÔ˘ Î·Ï˘‰ˆÓ›Ô˘ Î¿ÚÔ˘, ·Ë¯Ô‡Ó ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÙËÓ ÔÌËÚÈÎ‹ ¡¤Î˘È·24 (Ï 623-626). √ µ·Î¯˘Ï›‰Ë˜
ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÌÂ ‰ÂÍÈÔÙÂ¯Ó›· ÙËÓ ﬁÏË ÛÎËÓ‹, Ë ÔÔ›· Û˘Ó·Ú¿˙ÂÈ ÌÂ
ÙËÓ ·ÌÂÛﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Î·È ÙË ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎ‹ ÙË˜ ‰È¿ıÂÛË. ∂ÎÏËÎÙÈÎ‹ Â›Ó·È Ë ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È
Ó· ‰·ÎÚ‡˙ÂÈ ÁÈ· ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ÙÔ˘ ªÂÏÂ¿ÁÚÔ˘, Ù¤ÁÍ·È ‚Ï¤Ê·ÚÔÓ,
Ù·Ï·ÂÓı¤Ô˜ ﬁÙÌÔÓ ÔåÎÙ›ÚÔÓÙ· ÊˆÙﬁ˜, 17-18.
π‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Â›ÛË˜ ÔÈ Ì˘ıÈÎ¤˜ ·ÊËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÙˆÓ ÂÙ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ £‹‚·˜, ÌÂ ÙÔ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÌﬁÚÔ˘ (πÃ), Ë ·ÛÂ‚‹˜ Ì·Ó›· ÙˆÓ ı˘Á·Ù¤ÚˆÓ ÙÔ˘
¶ÚÔ›ÙÔ˘, ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜ Õ‚·ÓÙ· Î·È ‰›‰˘ÌÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ ∞ÎÚÈÛ›Ô˘ (Ãπ), Î·È Ë ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ‹ ·Ú¤Î‚·ÛË
ÁÈ· ÙÔÓ ª›Óˆ· Î·È ÙÔ˘˜ ∆ÂÏ¯›ÓÂ˜, Ì˘ıÈÎÔ‡˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ƒﬁ‰Ô˘, ‹ ÙË˜ ∫¤·˜, Î·Ù¿ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ (π). ∆¤ÏÔ˜, ÛÙÔÓ Ãπππ \E›ÓÈÎÔ˜, ÌÂ ÂÌÊ·Ó‹ ÔÌËÚÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÈ ‰‡Ô ∞È·Î›‰Â˜, ÁﬁÓÔÈ ÙË˜ ∞›ÁÈÓ·˜, ÙÔ˘ Í·ÎÔ˘ÛÙÔ‡ ÓËÛÈÔ‡ (ÊÂÚÂÎ˘‰¤·
98
ÓÄÛÔÓ, 182): Ô ·å¯ÌËÙc˜ \A¯ÈÏÏÂf˜ Î·È Ô Û·ÎÂÛÊﬁÚÔ˜ (:·ÛÈ‰ÔÊﬁÚÔ˜) ∞ú·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∆ÚÔ›· ÙeÓ ¯·ÏÎÂÔÌ›ÙÚ·Ó (=¯·ÏÎﬁÎÚ·ÓÔ) ŒÎÙÔÚ·, ·ÈÌ·ÙÔ‚¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÚÌËÙÈÎﬁ
ÔÙ·Ìﬁ, ‰ÈÓÄÓÙ· ÊÔÈÓ›ÍÂÈÓ ™Î¿Ì·Ó‰ÚÔÓ, (165).
∏ ÚÔ¤Ï·ÛË ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ Î·È Ë ˘Ô¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ∞¯ÈÏÏ¤·, “ÙÔ˘ ÁÂÓÓ·›Ô˘ ÁÈÔ˘ ÙË˜
ÚÔÊ˘ÚÔÛÙ¤Ê·ÓË˜ ÎﬁÚË˜ ÙÔ˘ ¡ËÚ¤·”, åÔÛÙÂÊ¿ÓÔ˘ ¡ËÚ÷É‰Ô˜ àÙÚﬁÌËÙÔ˜ ˘îﬁ˜, (121-122), ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÂ›Ù·È ÌÂ ÌÈ· ı·Ï·ÛÛÈÓ‹ ·ÚÔÌÔ›ˆÛË (ÛÙ›¯. 124-132), ÂÓÙÂÏÒ˜ ÔÌËÚÈÎ‹ ÛÙÔ ı¤Ì· Î·È ÙË ‰ÔÌ‹.
∞Ó¿ÏÔÁÂ˜ ·ÚÔÌÔÈÒÛÂÈ˜, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹
ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÎÔÛÌÔ‡Ó ÙË Ì˘ıÈÎ‹ ·Ê‹ÁËÛË: ﬁˆ˜, ÔÈ „˘¯¤˜ ÙˆÓ Ù·Ï·›ˆÚˆÓ ıÓËÙÒÓ, ‰›Ï· ÛÙÈ˜ ÚÔ¤˜
ÙÔ˘ ∫ˆÎ˘ÙÔ‡ ÔÙ·ÌÔ‡, ﬁÌÔÈÂ˜ ÌÂ Ê‡ÏÏ· Ô˘ Ô ¿ÓÂÌÔ˜ Ù· ÙÚÂÌÔÛÂ›ÓÂÈ ÛÙÈ˜ ÚÔ‚·ÙÔ‚ﬁÛÎËÙÂ˜ ÎÔÚÊ¤˜ ÙË˜ ÿ‰Ë˜ (V 63-65), ‹, ﬁÙ·Ó Ô ∞˘ÙÔÌ‹‰Ë˜, ÓÈÎËÙ‹˜ ÛÙÔ ¤ÓÙ·ıÏÔ ÛÙË ¡ÂÌ¤·, ·ÔÎ¿Ï˘„Â, ·ÁˆÓÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜, ÙÔ ı·˘Ì·ÛÙﬁ ÙÔ˘ ÛÒÌ·, ÂÓÒ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ÂÂ˘ÊËÌÔ‡ÛÂ, ﬁÌÔÈÔ˜ ÌÂ ÙË ÊˆÙÂÈÓ‹ ÛÂÏ‹ÓË Ô˘ Î·Ï‡ÙÂÈ ÛÙËÓ
·ÓÛ¤ÏËÓÔ ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ (πÃ, 27-30). ∞ÎﬁÌË, ﬁÙ·Ó
Ë ÎﬁÚË ÂÚ·Ù¿ÂÈ ÛÙË ÁË, ﬁÌÔÈ· ÌÂ ÙÔ Í¤ÁÓÔÈ·ÛÙÔ ÂÏ·Ê¿ÎÈ
(ä˛ÙÂ ÓÂ‚Úe˜ àÂÓıc˜) Ô˘ Ë‰¿ÂÈ ·Ó¿Ï·ÊÚ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÈÛÌ¤ÓÔ˘˜
ÏﬁÊÔ˘˜ (Ãπππ, 83 Î.Â.) ‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ Í·Óıﬁ Î·È ı˘ÂÏÏÔ‰ÚﬁÌÔ ¿ÏÔÁÔ
ÙÔ˘ π¤ÚˆÓ·, Ô ºÂÚ¤ÓÈÎÔ˜, ¯ÈÌ¿ÂÈ ›‰ÈÔ˜ ÌÂ ÙÔ˘ ‚ÔÚÈ¿ ÙË ÊﬁÚ·
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÁÂÚ¿ ÙÔÓ ·Ó·‚¿ÙË ÙÔ˘ (V, 46-47) Î·È Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜
ÛÙÔÓ π¤ÚˆÓ· ÙÔÓ ÎÏÒÓÔ ÙË˜ Â˘Ù˘¯›·˜ (Âé‰·ÈÌÔÓ›·˜ ¤Ù·ÏÔÓ, 186).
Ÿˆ˜ Î·È Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜, Ô µ·Î¯˘Ï›‰Ë˜ ·ÓÙÏÂ› ÙËÓ ¤ÌÓÂ˘Û‹
ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÔÈËÙÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË: ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, ÙÔÓ
∏Û›Ô‰Ô Î·È ÙÔ˘˜ Ï˘ÚÈÎÔ‡˜ (£¤ÔÁÓË, ™ﬁÏˆÓ·, ∞ÏÎ·›Ô, ™·ÊÒ,
™ÙËÛ›¯ÔÚÔ). √È ÔÌËÚÈÎÔ› ·ﬁË¯ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÈÎﬁ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô,
·ÏÏ¿ Ô ÔÈËÙ‹˜ ·ÍÈÔÔÈÂ› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¿ Ù· ‰¿ÓÂÈ·. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô
¯ÔÚÈÎÔ› ÔÈËÙ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ï·ÌÚ¤˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜, ÏËÌÌ˘ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ Â‡ÎÏÂÈ· Î·È Êˆ˜, ÁÈ· Ó· ÂÍ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÓÈÎËÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜. ™ÙË ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ÙË˜ ÊÚ¿ÛË˜ Î·È ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘ ·ÓÙÈ·Ú·Ù›ıÂÙ·È
Ë ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ µ·Î¯˘Ï›‰ËØ ¤Ó·˜ ÏﬁÁÔ˜ ÌÂÛÙﬁ˜,
ÌÂ Î·ı·ÚﬁÙËÙ· Î·È ÏËÚﬁÙËÙ·, ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ·ﬁ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È‹ÁËÛË, ¿ıÔ˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ ‰È¤ÁÂÚÛË. ¶ÈÓ‰·ÚÈÎ¿ Â›Ó·È ÙÔ
Ì¤ÙÚÔ Î·È Ë ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ÙÔ˘ µ·Î¯˘Ï›‰ËØ Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÏÂ-
99
ÎÙÈÎﬁ ÏÔ‡ÙÔ Î·È ÁÏ·Ê˘ÚﬁÙËÙ· ÌÂ ÈˆÓÈÎ‹ ¯¿ÚË Î·È Ï˘ÚÈÎﬁ ‡ÊÔ˜. √ ›‰ÈÔ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ÔÓﬁÌ·˙Â ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ÁÏ˘ÎﬁÏ·ÏÔ ·Ë‰ﬁÓÈ ÙË˜ ∫¤·˜, ÌÂÏÈÁÏÒÛÛÔ˘ ¯¿ÚÈÓ ∫Ë˝·˜ àË‰ﬁÓÔ˜, (πππ, 97-98). ∏
¯Ú‹ÛË Û‡ÓıÂÙˆÓ ÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ ÂÈı¤ÙˆÓ Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ÙËÓ ÔÌËÚÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË, ·ÏÏ¿ Ô µ·Î¯˘Ï›‰Ë˜ ‰›ÓÂÈ ÛÂ ·˘Ù¿ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·ﬁ¯ÚˆÛË Î·È Ó¤Ô˘˜ ÙﬁÓÔ˘˜ ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÙ›ÌËÛË ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· Î·È
ÙÔ Êˆ˜25. ∞ﬁ Ù· ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ Û‡ÓıÂÙ· ‚·Î¯˘Ï›‰ÂÈ· Â›ıÂÙ· ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ÊˆÙÂÈÓÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡: ÔÚÊ‡ÚÂÔ˜
- ÔÜ˜ = Ï·ÌÚﬁ˜, ÚÔ‰ﬁ¯ÚÔ˘˜ ˘¤Ú˘ıÚÔ˜: ÔÚÊ˘ÚÔ‰›Ó·˜ \AÛˆe˜ ÔÚÊ˘Úﬁ˙ˆÓÔ˜ ≠HÚ·. ºÔÈÓ›ÎÂÔ˜-ÔÜ˜ = ÔÚÊ˘Úﬁ¯ÚÔ˘˜, ‚·ı˘ÎﬁÎÎÈÓÔ˜: ÊÔÈÓÈÎ¿ÛÈ‰Â˜ ìÌ›ıÂÔÈ - ÊÔÈÓÈÎﬁÓˆÙÔÈ, ÊÔÈÓÈÎﬁÙÚÈ¯Â˜ ‚ﬁÂ˜ ÊÔÈÓÈÎ¤· ôÓıË —“ÊÔÈÓÈÎÔÎÚ¿‰ÂÌÓÔ˜ §ËÙÒ”— ÊÔÈÓÈÎÔÎÚ¿‰ÂÌÓÔÈ
ªÔÜÛ·ÈØ ÊÔÈÓÈÎÔÛÙÂÚﬁ· ∑Â‡˜. ∫˘¿ÓÂÔ˜-ÔÜ˜= ÛÎÔÙÂÈÓﬁ¯ÚˆÌÔ˜,
Ì·‡ÚÔ˜: Î˘·ÓÔÏﬁÎ·ÌÔ˜ £‹‚· Î·È ¡›ÎË-Î˘¿ÓÂÔÓ Ó¤ÊÔ˜-Î˘·Ó·Óı‹˜
ﬁÓÙÔ˜-Î˘·ÓÒÈ‰Â˜ ÓÉÂ˜. ª¤Ï·˜: ÌÂÏ¿ÌÊ˘ÏÏÔ˜ àÎÙ¤· (=ÎÔ˘ÊÔÍ˘ÏÈ¿) ÌÂÏ·ÁÎÂ˘ıb˜ (<ÎÂÜıÔ˜=‚¿ıÔ˜) Ó¤ÊÔ˜-ÌÂÏ·ÌÊÂÚb˜ ÛÎﬁÙÔ˜.
ÕÏÏ·, Â›ÛË˜, Â›ıÂÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÏÂÎÙÈÎ‹ ÔÈÎÈÏ›·, ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ Â˘¯˘Ì›·: ÊÂÚÂÎ˘‰c˜ ÓÉÛÔ˜ - âÚÈÎ˘‰c˜ ¡›ÎË (ÎÜ‰Ô˜ = ‰ﬁÍ·) - ·åÔÏﬁÚ˘ÌÓÔ˜ Ó·Ü˜ - àÛÙ‡ıÂÌÈ˜ Î·È
ÌÂÁ·›ÓËÙÔ˜ (·åÓ¤ˆ-á) ^I¤ÚˆÓ - ñ„›‰ÂÈÚÔ˜ (=·ﬁÎÚËÌÓË< ‰ÂÈÚ‹ ‰ÂÈÚ¿˜ = Ú¿¯Ë) ¯ıÒÓ - µÚÈÛË˝˜ îÌÂÚﬁÁ˘ÈÔ˜ (¥ÌÂÚÔ˜ + Á˘ÖÔÓ = Ì¤ÏÔ˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜), àÓcÚ âÚÂÈ„È‡Ï·˜ (= ÔÚıËÙ‹˜ - âÚÂ›ˆ = Î·ÙÂ‰·Ê›˙ˆ) - à‰ÂÈÛÈ‚ﬁ·˜ (·+ ‰¤Ô˜ + ‚Ô‹) \AÌÊÈÙÚ‡ˆÓÔ˜ ·Ö˜ - Ù·Ó‡ÛÊ˘ÚÔ˜ ¶ÂÚÛÂÊﬁÓË, ¯ÏˆÚ·‡¯ËÓ (= ÌÂ ·ÊÚ¿ÙÔ Ï·ÈÌﬁ) ¢Ë˚¿ÓÂÈÚ· ñ„È‰·›‰·ÏÔ˜ ÙÚ›Ô˘˜ - Í·ÓıÔ‰ÂÚÎc˜ (‰¤ÚÎÔÌ·È = ‚Ï¤ˆ) ‰Ú¿ÎˆÓ,
ﬁÏÈ˜ àÙ¿Ú‚·ÎÙÔ˜ < àÙ¿Ú‚ËÙÔ˜ < · + Ù·Ú‚á =·ÙﬁËÙË, ‚·ı˘‰Â›ÂÏÔ˜ (Âé‰Â›ÂÏÔ˜ < ‰¤ÂÏÔ˜ -‰ÉÏÔ˜) Á˘Ó‹ - \Hg˜ ¯Ú˘Ûﬁ·¯˘˜ (É¯˘˜ =
‚Ú·¯›ˆÓ), Ê·ÂÛ›Ì‚ÚÔÙÔ˜ (Ê¿Ô˜ + ‚ÚÔÙﬁ˜) Î·È ÏÂ‡ÎÈÔ˜ - \EÓ‰·˝˜
®Ô‰ﬁ·¯˘˜ Î·È ¯Ú˘ÛÒÏÂÓÔ˜.
∏ ıÂ˚Î‹ ÌÂÁ·ÏÂÈﬁÙËÙ· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È ÌÂ Â›ıÂÙ· ·ÎÚ·ÈÊÓÒ˜
ÔÌËÚÈÎ¿, ﬁˆ˜: \OÏ‡ÌÈÔ˜ ∑Â‡˜ ñ„›˙˘ÁÔ˜ Î·È àÚÁÈÎ¤Ú·˘ÓÔ˜ ≠HÚ· ÏÂ˘ÎÒÏÂÓÔ˜ - \AıËÓÄ ÌÂÁ¿ı˘ÌÔ˜ - ôÓ·Í \AﬁÏÏˆÓ, §ÔÍ›·˜
Î·È ÎÏ˘ÙﬁÙÔÍÔ˜ - òAÚÙÂÌÈ˜ àÁÚÔÙ¤Ú· Î·È ıËÚÔÛÎﬁÔ˜ - ¯Ú˘Û¤·
∫‡ÚÈ˜ \AÊÚÔ‰›ÙË - òAÚË˜ Î·ÚÙÂÚﬁı˘ÌÔ˜Ø ·Ú¿ÏÏËÏ·, ﬁÌˆ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·, ÌÂ ıÂÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ﬁˆ˜: ∑Âf˜ ∂ûÎÏÂÈÔ˜ Î·È ÎÂÚ·˘ÓÂÁ¯c˜ (= ÂÁ¯ÂÈÎ¤Ú·˘ÓÔ˜
100
< öÁ¯Ô˜ + ÎÂÚ·˘Óﬁ˜). ≠HÚ· ·ÁÎÚ·Ù‹˜, \AıËÓÄ ¯Ú˘Û¿ÚÌ·ÙÔ˜,
\AﬁÏÏˆÓ ¯Ú˘ÛÔÎﬁÌ·˜, òAÚÙÂÌÈ˜ Î·Ï˘ÎÔÛÙ¤Ê·ÓÔ˜, \AÊÚÔ‰›ÙË ıÂÏÍ›Ì‚ÚÔÙÔ˜, òAÚË˜ ÂéÂÁ¯‹˜, ¯·ÏÎÂﬁÛÙÂÚÓÔ˜ Î·È ¯·ÏÎÔıÒÚ·Í. √ÚÈÛÌ¤Ó· Â›ıÂÙ·, ˆ˜ ÎÔÈÓ¿ ıÂÌ·ÙÈÎ¿ ÌÔÙ›‚·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Î·È ·ﬁ ÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ, ﬁˆ˜ .¯.: ÂéÚ˘¿Ó·Í, ÂéÚf
àÓ¿ÛÛˆÓ, ÌÂÁÈÛÙÔ¿ÙˆÚ, ¯Ú˘Û¿ˆÚ - ÔÚÔ˜, ‰ÈÒÍÈÔ˜, ¯Ú˘ÛﬁıÚÔÓÔ˜.
™ÙÔ˘˜ \EÈÓ›ÎÔ˘˜ ÂÍ˘ÌÓÂ›Ù·È Ë ·ÚÂÙ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔÓ
ÏÔ‡ÙÔ Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË (Ã, 46 Î.Â.).
º·Ìd Î·d Ê¿Ûˆ Ì¤ÁÈÛÙÔÓ
ÎÜ‰Ô˜ ö¯ÂÈ àÚÂÙ¿Ó. (π, 159-160), Î·È ÈÔ Î¿Ùˆ,
\AÚÂÙa26 ‰’ â›ÌÔ¯ıÔ˜
Ì¤Ó, ÙÂÏÂ˘Ù·ıÂÖÛ· ‰’ çÚıá˜
àÓ‰Úd Î·d ÂsÙÂ ı¿Ó÷Ë ÏÂ›ÂÈ ÔÏ˘˙‹ÏˆÙÔÓ ÂéÎÏÂ›·˜ ôÁ·ÏÌ·. (181-184).
[∏ ·ÚÂÙ‹ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË,
·ÏÏ¿ Û·Ó ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ÛˆÛÙ¿,
·Ê‹ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ,
·ÎﬁÌ· Î·È ·ÊÔ‡ ·˘Ùﬁ˜ Âı¿ÓÂÈ,
ÛÙÔÏ›‰È ÔÏ˘˙‹ÏÂ˘ÙÔ ÙË˜ ‰ﬁÍ·˜.]
(ªÙÊÚ. ºÈÏÔÏÔÁÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ∫¿ÎÙÔ˘).
∏ ÂÍ‡ÌÓËÛË ÙÔ˘ ıÂ›Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÚÒÙÈÛÙÔ Ì¤ÏËÌ·Ø Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜
ÏÔ‡ÙÔ˜ Â›Ó·È Ó· ‰ÔÍ¿˙ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔ ıÂﬁ:
£ÂﬁÓ, ıÂﬁÓ ÙÈ˜
àÁÏ·˚˙¤Ûıˆ ÁaÚ ôÚÈÛÙÔ˜ ùÏ‚ˆÓ. (πππ, 21-22).
∞˘ÙﬁÓ Ô˘ ÂÓÂÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿, ÙÔÓ Â˘ÓÔÂ› Î·È Ô ıÂﬁ˜, Âs öÚ‰ÔÓÙ·
‰b Î·d ıÂe˜ çÚıÔÖ, (ÃπV, 18) Î·È Â›Ó·È Â˘Ù˘¯‹˜ (ùÏ‚ÈÔ˜), ÁÈ·Ù› Î·Ó¤Ó·˜ ıÓËÙﬁ˜ ‰Â ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ﬁÏ·, (V, 54-55). √
ÔÈËÙ‹˜, ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ó· ˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÂ
Û˘ÌÊÔÚ¤˜ (ÃπV, 4), Î·È ÙÈ˜ Û˘¯Ó¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙË˜ Ù‡¯Ë˜, ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ Ù· ﬁÚÈ· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Â˘Ù˘¯›·˜Ø ¤ÙÛÈ, Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË Û‡ÓÂÛË, ÊÚÔÓ¤ÔÓÙÈ Û˘ÓÂÙ¿, (πππ, 85), ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, ÙËÓ ÂÈ‰›ˆÍË ÙÔ˘
101
ÔÚıÔ‡ Î·È ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ÛfÓ àÏËıÂ›÷· ‰b ÄÓ Ï¿ÌÂÈ ¯Ú¤Ô˜, (VIII,
20), Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ë ÌÂÁ›ÛÙË ˆÊ¤ÏÂÈ·:
¬ÛÈ· ‰ÚáÓ ÂûÊÚ·ÈÓÂ ı˘ÌﬁÓØ
ÙÔÜÙÔ ÁaÚ ÎÂÚ‰¤ˆÓ ñ¤ÚÙ·ÙÔÓ. (πππ, 83-84).
∂ÌÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ﬁ ·ÚÂÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÒ¯ÓÂÈ Î·È
ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÙÔ ÊıﬁÓÔ27, ÁÈ· ¯¿ÚË ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜, Î·ıÒ˜ Î·È
ÙÔ „ﬁÁÔ, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Î¿ıÂ ·ÓıÚÒÈÓË Ú¿ÍË:
µÚÔÙáÓ ‰b ÌáÌÔ˜
¿ÓÙÂÛÛÈ ÌbÓ âÛÙÈÓ â’ öÚÁÔÈ˜Ø
ê ‰’ àÏ·ıÂ›· ÊÈÏÂÖ ÓÈÎÄÓ ... (Ãπππ, 202-204).
∆· ËıÈÎ¿ ·˘Ù¿ ÁÓˆÌÈÎ¿28, ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó· ÌÂ Â˘Á¤ÓÂÈ· Î·È Û·Ê‹ÓÂÈ·, ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ÛÔÊ›· Ô˘ ÂÁÁ›˙ÂÈ ÈÔ ÔÏ‡ ÙÔÓ ·Ïﬁ
¿ÓıÚˆÔ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ Î·È ﬁÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿
·ﬁ ÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ ·Ï‹ıÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÌÔÙ¤¯ÓÔ˘ ÙÔ˘29.
ªÈ· ·Ì˘‰Ú‹ ··ÈÛÈﬁ‰ÔÍË ‰È¿ıÂÛË Î·È ¤Ó·˜ ÙﬁÓÔ˜ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎﬁ˜ (V, 160-162), Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÂÁÂÈ·Î‹ Ô›ËÛË, ‰È·¯¤ÔÓÙ·È
ÛÙÔ˘˜ \EÈÓ›ÎÔ˘˜ ÚÔÛ‰›ÓÔÓÙ·˜ Û˘Ó¿Ì· ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË.
àÓ‰Úd ‰’ Ôé ı¤ÌÈ˜, ÔÏÈeÓ ·Ú¤ÓÙ·
ÁÉÚ·˜, ı¿ÏÂÈ·Ó ·sÙÈ˜ àÁÎÔÌ›Û·È
≥‚·Ó. \AÚÂÙÄ˜ ÁÂ ÌbÓ Ôé ÌÈÓ‡ıÂÈ
‚ÚÔÙáÓ ±Ì· ÛÒÌ·ÙÈ Ê¤ÁÁÔ˜, àÏÏ¿
ªÔÜÛ¿ ÓÈÓ ÙÚ¤ÊÂÈ. (πππ, 88-92).
[™ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ﬁÏÔ˘˜ ‚ÔÏÂÙﬁ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ÍÂÊ‡ÁÂÈ
Ù· ÁÂÚ·ÙÂÈ¿, Î·È ÙÔÓ ·Óıﬁ Ó· Í·Ó·‚ÚÂ› ÙË˜ ÓÈﬁÙË˜Ø
Î·È ÌÔÓ·¯¿ ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜ ÔÙ¤ ‰Â Û‚‹ÓÂÈ Ë Ï¿Ì„Ë
Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ıÓËÙﬁ ÎÔÚÌ›Ø ÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ‰›ÓÂÈ Ë ªÔ‡Û·]
(ªÙÊÚ. £Ú·Û. ™Ù·‡ÚÔ˘30)
102
™∏ª∂πø™∂π™
1. ¶Ú‚Ï. §ÔÁÁ›ÓÔ˘, ¶ÂÚd ≠Y„Ô˘˜, 33, 5.
2. Horatius Flaccus (65-8 .Ã.) ÛÙÈ˜ \ø‰¤˜ (Carmina).
3. µÏ. πˆ¿Ó. ª¿ÚÌ·, §˘ÚÈÎ‹ Ô›ËÛË (ÎÂ›ÌÂÓ·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Û¯ﬁÏÈ·, ÂÚÌËÓÂ›·), ∑‹ÙÚÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2000, ÛÂÏ. 365 Î.Â.
4. ¶Ú‚Ï. ¢Èı‡Ú·Ì‚Ô˜, 17, \H˝ıÂÔÈ õ £ËÛÂ‡˜ (∫Ë˝ÔÈ˜ Âå˜ ¢ÉÏÔÓ) Î·È
¶ÈÓ‰. ¶·È¿Ó, IV, ∫Â›ÔÈ˜.
5. ¶Ú‚Ï. Ãππ, 4 Î·È 7, çÏ‚›·Ó ÓÉÛÔÓ ∞åÁ›Ó·˜... ıÂﬁ‰Ì·ÙÔÓ ﬁÏÈÓ.
6. ∞ÔÈÎ›· ÙˆÓ ¶˘Ï›ˆÓ ∞¯·ÈÒÓ, ™ÙÚ¿‚. VI, 1, 15.
7. µÏ. ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘, ¶˘ıÈﬁÓÈÎÔÈ (ÌÙÊÚ. °. √ÈÎÔÓÔÌ›‰Ë -ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È
Û¯ﬁÏÈ· ¢·Ó. π·ÎÒ‚), µÈÎÂÏ·›· ¢ËÌÔÙÈÎ‹ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, ∏Ú¿ÎÏÂÈÔÓ 1994.
8. ¶Ú‚Ï. πππ, 64 (ÌÂÁ·›ÓËÙÔ˜) - IV, 3 (àÛÙ‡ıÂÌÈ˜).
9. ¶Ú‚Ï. ¶ÈÓ‰. ¶˘ı. IV, 138 Î·È ∏ÚÔ‰. VII, 13.
10. ¶Ú‚Ï. Ãππ, 36, ÛfÓ àÁÏ··ÖÛÈÓ Ó›Î·È˜.
11. ¶Ú‚Ï. VIII, 29-30ØIX, 23-24ØXπ, 11 Î·È 28-Ãπππ, 196-198.
12. ™ÙÂÊ¿ÓÔÈ˜ âıÂ›Ú·È˜ ÓÂ·Ó›·È ‚Ú‡ÔÓÙÂ˜, VI, 8-9 Î·È Ã, 15.
13. ¶Ú‚Ï. ÃπV, 8, ∫›ÚÚ·Ó Úe˜ Âéı·Ï¤·.
14. \IÔÏﬁÎˆÓ ªÔ˘ÛÄÓ, πππ, 71. ¶Ú‚Ï. πÃ, 87-Ãπππ, 222.
15. ∫ÏÂÈg ·Óı·Ï‹˜, Ãπππ, 229.
16. µÏ. VI, 10. \AÓ·ÍÈÌﬁÏÔ˘ √éÚ·Ó›·˜. ¶Ú‚Ï. ¶ÈÓ‰. \OÏ˘Ì. ππ, 1.
17. ¶Ú‚Ï. ÛfÓ Ã·Ú›ÙÂÛÛÈ ‚·ı˘˙ÒÓÔÈ˜, IV, 9.
18. µÏ. §˘ÚÈÎÔ› ÔÈËÙ¤˜, ﬁÁ‰ÔÔ˜ ÙﬁÌÔ˜, ∫¿ÎÙÔ˜, ∞ı‹Ó· 2002, Û.Û.
11-201.
19. ¶Ú‚Ï. ∏ÚÔ‰. π, 86 Î.Â.
20. ¶Ú‚Ï. ‘∞ÏÎ. ·ﬁÛ. 1 - ¶ÈÓ‰. \OÏ˘Ì. πππ, 16 - ¶˘ı. Ã. 30.
21. ¶Ú‚Ï. ¶ÈÓ‰. ¶˘ı. π, 94: Ôé Êı›ÓÂÈ ÊÈÏﬁÊÚˆÓ ∫ÚÔ›ÛÔ˘ àÚÂÙ¿.
22. µÏ. √Ì‹ÚÔ˘, π 524-625. ∆Ô Ì‡ıÔ Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ÙÚÂÈ˜
ÙÚ·ÁÈÎÔ›: ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˜, \AÙ·Ï¿ÓÙË Î·È ÃÔËÊﬁÚÔÈ, 602-612 - ™ÔÊÔÎÏ‹˜ Î·È ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, ªÂÏ¤·ÁÚÔ˜. ∂›ÛË˜, Ô µÈÚÁ›ÏÈÔ˜, ∞åÓÂÈ¿˜,
VI, 309 Î.Â. ¶Ú‚Ï. Bacchylide, J. Irigoin-J. Duchemin - L.
Bardolet, Les Belles Lettres, Paris 1993, p. 117 sqq.
23. Al. Lesky, πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ∞Ú¯·›·˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ (ÌÙÊÚ.
∞Á·. ∆ÛÔ·Ó¿ÎË), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1972, ÛÂÏ. 303.
24. µÏ. ∞Ó·ÛÙ. ™Ù¤ÊÔ˘, “∏ √ÌËÚÈÎ‹ ¡¤Î˘È·, ÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
ÙË˜ Ú·„ˆ‰›·˜ Ï ÙË˜ √‰‡ÛÛÂÈ·˜”. §ﬁÁÔ˜ Î·È ¶Ú¿ÍË, 53 (1995).
25. µÏ. P. E. Easterling - B. M. W. Knox, πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ∞Ú¯·›·˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ (ÌÙÊÚ. ¡. ∫ÔÓÔÌ‹ - ÃÚ. °ÚÈÌ¿ - ª. ∫ÔÓÔÌ‹), ¶··‰‹Ì·˜, ∞ı‹Ó· 1994, ÛÂÏ. 319 Î.Â.
26. ¶Ú‚Ï. πÃ, 88 Î·È ÕÚÈÛÙ. ∂å˜ \AÚÂÙ‹Ó: \AÚÂÙa ÔÏ‡ÌÔ¯ıÂ Á¤ÓÂÈ
‚ÚÔÙÂ›÷ ˆ ... µÏ. ∞Ó·ÛÙ. ™Ù¤ÊÔ˘. “∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜: “⁄ÌÓÔ˜ ÂÈ˜ ÙËÓ
103
∞ÚÂÙ‹Ó”, ºÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ¶·È‰Â›·, 27-28 (2003), Û.Û. 13-15. ∆ËÓ
·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜ ÙÔ˘ ∏ÛÈﬁ‰Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∆˘ÚÙ·›Ô˘ ·Ó·Ó¤ˆÛÂ Ô ™ÈÌˆÓ›‰Ë˜, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ “Î·ÙÔÈÎÂ› ÛÂ ‚Ú¿¯È· ·¿ÙËÙ·” Î·È ·Ó·ÌÂÙ¤‰ˆÛÂ Ô ∫¿Ï‚Ô˜ ÛÙÈ˜ \ø‰¤˜ ÙÔ˘, “∂È˜ ¢ﬁÍ·Ó” Î·È “∂È˜ £¿Ó·ÙÔÓ” (Ù· ‰‡ÛÎÔÏ· ÎÚËÌÓ¿ ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜). µÏ.
°. ¢¿ÏÏ·, ÃÔÚÈÎÔÏ˘ÚÈÎÔ›, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÌÂ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Î·È Û¯ﬁÏÈ·,
ÕÁÚ·, ∞ı‹Ó·, ÛÂÏ. 216 Î.Â.
27. ¶Ú‚Ï. πππ, 68. ¬ÛÙÈ˜ Ìc ÊıﬁÓ÷ ˆ È·›ÓÂÙ·È Î·È ÊıﬁÓÔ˜ ıÂÚÛÈÂc˜
(=ıÚ·Û‡ÛÙÔÌÔ˜), Ãπππ, 199. ∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÊıﬁÓÔ˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â›
ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›·, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÈÓ‰·ÚÈÎ‹
Ô›ËÛË (\OÏ˘Ì. π, 47-¶˘ı. π, 85-ππ, 90 Î.·.) Î·È ÛÙË ÛÔÊﬁÎÏÂÈ·
ÙÚ·Áˆ‰›· ∞ú·˜ . ¶Ú‚Ï. ¢ÈÔÓ. ™ÔÏˆÌÔ‡, ø‰‹ ÂÈ˜ ª¿ÚÎÔÓ ªﬁÙÛ·ÚË (1823).
28. ¶Ú‚Ï. Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˘ÂÚÔ„›·:
≈‚ÚÈÔ˜ ñ„ÈÓﬁÔ˘ ·‡ ÛÂÈ ‰›Î·˜ ıÓ·ÙÔÖÛÈ ÎÚ·›ÓˆÓ. Ãπππ, 44-45.
29. µÏ. π. ¡. ∫·˙¿˙Ë, §˘ÚÈÎ‹ ¶Ô›ËÛË. √ ·Ú¯·˚Îﬁ˜ Ï˘ÚÈÛÌﬁ˜ ˆ˜
ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ·È‰Â›· (∂ÈÛ·ÁˆÁ‹, ∞ÓıÔÏﬁÁÈÔ Î·È ¢ÔÎ›ÌÈÔ, ∂›ÌÂÙÚÔ),
Ù. ∞ã, µ¿ÓÈ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2000, ÛÂÏ. 178. ¶Ú‚Ï. G. Lambin,
La chanson grecque dans l’
Antiquité, C.N.R.S. Paris 1992,
“Pindare et Bacchylide” p.p. 243-257.
30. ™ÙÔ ˙˘Áﬁ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÌÔ˘, ∞ı‹Ó·, ¯.¯. Û.Û. 42-43.
104
KYPIAKO™ XAPA§AM¶I¢H™
⁄ÌÓÔÈ PˆÌ·ÓÔ‡ ÙÔ˘ MÂÏˆ‰Ô‡:
º·Ó¤ÚˆÛË ÙË˜ Ì˘ÛÙÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·˜
ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘
∞ÓÔ›Áˆ ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÌÔ˘ Ì’ ¤Ó·Ó ·ÊÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ∫¿ÚÔÏÔ˘ ªˆÓÙÏ·›Ú:
«ªﬁÓÔ ÙÚ›· ·ÍÈÔÛ¤‚·ÛÙ· ﬁÓÙ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó: √ ÈÂÚ¤·˜, Ô ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜, Ô ÔÈËÙ‹˜. √È ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘ﬁÎÂÈÓÙ·È ÛÂ ÊﬁÚÔ˘˜
Î·È ÛÂ ·ÁÁ·ÚÂ›Â˜, Â›Ó·È ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÙ¿‚ÏÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ·
Ó· ·ÛÎÔ‡Ó ﬁ,ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ‘Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·’».
ªÂ ÙÔ‡Ù· Ù· ÏﬁÁÈ· Ô Á¿ÏÏÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÙËÓ ·‰Ú·Ó‹
‡ÏË ÙË˜ „˘¯‹˜ Î·È ÙËÓ ·ÚÚ˘ıÌ›· ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜. ªÂ ÙË Ï¤ÍË «Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·» ı¤ÏÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ Ó· ÙÔÓ›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÁÔÏ·‚ÈÎ‹ ÂÓ·Û¯ﬁÏËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÂ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘
ÂÌ‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. √ Ì‡ÛÙË˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁﬁ˜ (Ô
ÈÂÚ¤·˜ Î·È Ô ÔÈËÙ‹˜) Â›Ó·È Ù· ‰‡Ô ¿ÎÚ· ‹, ·Ó ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ, ÙÔ ‰ÂÍÈﬁ Î·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ Î¤Ú·˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘
Â›‰Ô˘˜, Î·ıÒ˜ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜.
™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·Ú·Ù¿ÛÛÂÙ·È, Î·Ù¿ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ªˆÓÙÏ·›Ú, Ô
ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜. ÿÛˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ÚÔÙÈÌﬁÙÂÚÔ Ó· ÙÔÓ ·ÔÎ·ı·›Ú·ÌÂ
Î·È Ó· Ï¤Á·ÌÂ Ô «Ì·¯ËÙ‹˜», ÁÈ· Ó· ÌËÓ ËÁ·›ÓÂÈ Ô ÓÔ˘˜ Ì·˜ ÛÂ
ÊÚÈÎ·ÏÂﬁÙËÙÂ˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÓÂÏ¤ËÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. £· ÂÈÛËÁÔ‡ÌÔ˘Ó ·ÎﬁÌ· Ó· ·ÔÎ·ı¿ÚÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÈÂÚ¤· –
Ó· ‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘, ÁÈ· Ó· ÏËÚˆıÂ› ÙÔ ÚËı¤Ó ÙÔ˘ ºÒÙË ∫ﬁÓÙÔÁÏÔ˘: «√È ÂÍ˘ÓﬁÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ Â›Ó·È ÔÈ ¿ÁÈÔÈ Î·È ÔÈ ÔÈËÙ¤˜». ∫·È ÙÔ‡ÙÔ, ¿ÏÈ, Ï¤ÁÂÙ·È, ˘Ôı¤Ùˆ, ˘ﬁ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÏÂÙ‹˜ ‰È¿ÎÚÈÛË˜ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙË˜ ›ÛÙË˜ ÛÂ Î¿ÙÈ ‚·ı‡. «ŸÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ›ÛÙË», Â›Â ¿ÏÏˆÛÙÂ Ô ÛÎËÓÔı¤ÙË˜ ∞ÓÙÚ¤È ∆·ÚÎﬁÊÛÎÈ, «‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ Â˘Ê˘˝·». ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ ÌÔÓ¿¯· ÙËÓ
›ÛÙË ÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ·Ú¿ Î·È ÙËÓ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ›ÛÙË, Ô˘
ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÁÓËÛÈﬁÙËÙ¿˜ ÙË˜ Î·È ‰ÚÔÛ›˙ÂÙ·È
·ﬁ ÙË ‰È·‡ÁÂÈ· ÙË˜ ·ıˆﬁÙËÙ¿˜ ÙË˜.
105
∞Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ, ‰ÂÓ ‹Úı· Â‰Ò, ·ﬁ ÙËÓ ·ÎÚ·›· ∫‡ÚÔ, ÁÈ·
Ó· Î¿Óˆ ÌÈ· ¤ÎıÂÛË È‰ÂÒÓ. ™ÎÔÓ¿ÎÈ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Î·È ¿ÂÈÚÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ¤ÙÔÈÌÂ˜ Ï‡ÛÂÈ˜. ∞ÏÏ¿, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ·
ÙËÓ ¶Ô›ËÛË, ÌÂ ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ ƒˆÌ·Óﬁ ÙÔ ªÂÏˆ‰ﬁ, Ô˘ ÂÓ¤Ù·ÍÂ ÙËÓ Ô›ËÛË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙË˜ ·ÁÈﬁÙËÙ·˜. ∞˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ‰ÈÏ‹ È‰ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡, ÙÔ˘
ÔÈËÙ‹ Î·È ·Á›Ô˘, Ô˘ ÌÂÏˆ‰Ô‡ÛÂ ‡ÌÓÔ˘˜ ÛÙÔ £Âﬁ ÙÔ˘, Ì·˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î¿ˆ˜ ÙË Û¯¤ÛË Î·È ÙËÓ ·ÌÔÈ‚·ÈﬁÙËÙ· ÂÓﬁ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡. ∫ÔÓÙÔÏÔÁ›˜ Ó· ÛÙÔ¯·ÛÙÔ‡ÌÂ ·¿Óˆ ÛÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ Ô›ËÛË˜ Î·È Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙË Ê·Ó¤ÚˆÛË ÙË˜ Ì˘ÛÙÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘. ªÂ ÙÔ‡ÙÔ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÙÔÓ ÔÈËÙÈÎﬁ, Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ıÂÔÏÔÁÈÎ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÓÂÈ Ù›ÔÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È
ÙËÓ Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÙÔ˘ ˘ﬁÛÙ·ÛË. ∞˘Ùﬁ˜ ÏÔÈﬁÓ, Î·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹
ÌÔ˘, Â›Ó·È ÎÈ Ô ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ƒˆÌ·Óﬁ, Ó· Û˘Ó··ÓÙËıÔ‡ÌÂ, ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·, ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘
ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈÔ‡ ÙÔ˘. ∂ÎÂ› ﬁÔ˘ ÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙË Ì˘ÛÙÈÎ‹ ˙ˆ‹
ÙÔ˘ «ˆ˜ ÙÔ Â‰›ÔÓ ÂÊ’ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Ë ÂÓ ·Á¿Ë ıÂ›· ¤ÓˆÛÈ˜»,
Î·Ù¿ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
Ô˘ «··ÈÙÂ› ÔÏ¿ÎÂÚÔ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ﬁ¯È ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ ÙË˜ £Â›·˜ ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·˜. ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË,
ı· ÚÔÛı¤ÛÂÈ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ÃÚ˘ÛﬁÛÙÔÌÔ˜ ™Ù·ÌÔ‡ÏË˜, «‰Â›¯ÓÔ˘Ó
Û˘ÓÂ¯Ò˜ ¿ÁÈÔÈ ÌÂ ÔÈËÙÈÎ‹ „˘¯‹ Î·È ÔÈËÙ¤˜ ÌÂ ÛËÌ¿‰È· ·ÁÈﬁÙËÙ·˜. ÕÓıÚˆÔÈ ‰ËÏ·‰‹ Û·Ó ÙÔÓ ¿ÁÈÔ ™˘ÌÂÒÓ ÙÔÓ ¡¤Ô £ÂÔÏﬁÁÔ, ÙÔÓ ¿ÁÈÔ ƒˆÌ·Óﬁ ÙÔ ªÂÏˆ‰ﬁ […] Ô˘ ¿ÊËÛ·Ó ÙËÓ „˘¯‹
ÙÔ˘˜ Ó· Á›ÓÂÈ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·Ó·ÌÂÙÚËıÔ‡Ó Á˘ÌÓÔ›
ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ» (∫¿ÏÏÔ˜ ÙÔ ÕÁÈÔÓ, Û. 235).
∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ‡ÙË ÊÚ¿ÛË, «Á˘ÌÓÔ› ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ», Ê¤ÚÓÂÈ
ÛÙÔ ÓÔ˘ Î·È ÌÈ· ¯ÚËÛÙÈÎ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘
¡‡ÛÛË˜ ·ﬁ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ «∂È˜ ÙÔÓ ‚›ÔÓ ÙÔ˘ ªˆ˘Û¤ˆ˜». √ ªˆ˘Û‹˜ ÌÂÙ·Ë‰¿ÂÈ, Ï¤ÂÈ, «ÛÙËÓ ÂÚËÌÈÎ‹ ‰È·ÌÔÓ‹, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ
Ù·Ú¿˙ÂÈ Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ‚›Ô˜. ÃˆÚ›˜ ‚¿ÚË, ÌÂ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ
˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ, ·ÓÂ‚·›ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Êˆ˜. “∞ÎÔ‡ÂÈ ÙË˜ Û¿ÏÈÁÁÔ˜.
∆ÔÓ ÁÓﬁÊÔÓ ˘¤Ú¯ÂÙ·È”. ∞ÎÔ‡ÂÈ ÙË Û¿ÏÈÁÁ·. ∂ÈÛ¯ˆÚÂ› ÛÙÔ ÁÓﬁÊÔ».
106
∏ ÚÒÙË ÏÔÈﬁÓ ‚·ÛÈÎ‹ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÎËÌ¤ÓË „˘¯‹, Ô˘ ·ÍÈÒÓÂÙ·È Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ,
Â›Ó·È Ë ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ. °›ÓÂÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ·ÔÙ›Ó·ÍË ·ﬁ Î¿ıÂ ‚¿ÚÔ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ó¿Ï·ÊÚÔ˜ Ó· ÔÚÂ˘ıÂ› ÚÔ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›ÔÓ ÙË˜ ¤ÏÍÂÒ˜ ÙÔ˘. ∂ÎÂ› ﬁÔ˘ ÙÂÏÂ›Ù·È Ë
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ·ÏÏÔ›ˆÛË Î·È Ë ·Ó·‚¿ÙÈÛ‹ ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùﬁ Î·È ÙÔ
¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‚·ÙÈÛÙ‹ Â›Ó·È «ÙÔ Ï‡ÂÈÓ ÙÔ˘˜ ÈÌ¿ÓÙ·˜ ÙˆÓ ˘Ô‰Â‰ÂÌ¤ÓˆÓ», ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ¿ÏÏË ÚÔÔÙÈÎ‹ ÛÙÔ ‰¤Ô˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ µ·ÙÈÛÙ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÎÔÚ‰ﬁÓÈ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡. ∆Ô ı¤Ì·
Î·Ù’ Ô˘Û›·Ó Â›Ó·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÏËÚﬁÙËÙ·, Ë ·ÎÂÚ·›ˆÛË–ÙÂÏÂ›ˆÛË ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
ÕÏÏˆÛÙÂ Î·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ «¶ÂÚ› ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ÙÂÏÂÈﬁÙËÙÔ˜»
Ô °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ¡‡ÛÛË˜ ÂÍËÁÂ› Â›ÛË˜ ﬁÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÂÏÂÈÔ‡Ù·È
«ÚÔ˜ ÙÔ ÎÚÂ›ÙÙÔÓ ·ÏÏÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰È· ·ÓÙﬁ˜, ·ﬁ ‰ﬁÍË˜ ÂÈ˜ ‰ﬁÍ·Ó ÌÂÙ·ÌÔÚÊÔ‡ÌÂÓÔ˜, ‰È· ÙË˜ Î·ı’ ËÌ¤Ú·Ó ·˘Í‹ÛÂˆ˜, ¿ÓÙÔÙÂ
ÎÚÂ›ÙÙˆÓ ÁÈÓﬁÌÂÓÔ˜ Î·È ·Â› ÙÂÏÂÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ Î·È ÌË‰¤ÔÙÂ ÚÔ˜ ÙÔ
¤Ú·˜ Êı¿ÓˆÓ ÙË˜ ÙÂÏÂÈﬁÙËÙÔ˜». ∞ﬁ ÙÔ‡ÙÔ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ
Ë «Â¤ÎÙ·ÛË» ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ¤Ú·˜.
∆Ô ÔÈËÙÈÎﬁ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ ÙÔ˘ ªÂÏˆ‰Ô‡ ÔÚÔıÂÙÂ›Ù·È ·Ú¿ Ù·‡Ù· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ‰ÔÌÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ –
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÁÂˆÌÂÙÚÂ›Ù·È ·ﬁ ÙË ‰ÔÁÌ·ÙÈÎ‹ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎ‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙË˜ ÂÍ ·ÔÎ·Ï‡„Âˆ˜ ∞Ï‹ıÂÈ·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜.
√ ﬁÚÔ˜ «√ÚıÔ‰ÔÍ›·», ﬁˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂ› Ô Ì¤Á·˜ ıÂÔÏﬁÁÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ºÏˆÚﬁÊÛÎ˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ «ÔÚı‹ Ï·ÙÚÂ›·»
Î·È ﬁ¯È ˆ˜ «ÔÚı‹ ÁÓÒÛË». «∏ ÏËÚﬁÙËÙ· ÙË˜ ıÂÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Âˆ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜» ÚÔÛı¤ÙÂÈ, «ÎÂ›Ù·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙË Ï·ÙÚÂ›·».
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘, ÁÈ· ¤Ó· ‰ÈÊ˘‹ ÔÈËÙ‹ Î·È ·ÛÎËÙ‹, ﬁˆ˜ Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜, ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌÔÓ¿¯· ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ú¿ Î·È ÙË Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙËÓ
ÔÔ›· ÂÎËÁ¿˙ÂÈ. ∆Ô Ô˘ÛÈÒ‰Â˜, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Î·È
ÌÂÏˆ‰Ô‡ ·Á›Ô˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡, Â›Ó·È Ë Ì˘ÛÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ˘ ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. °È’ ·˘Ùﬁ Î·È ˘ÌÓˆ‰Â›: «∆Ú¿ÓˆÛﬁÓ ÌÔ˘ ÙËÓ
ÁÏÒÙÙ·Ó, ÛˆÙ‹Ú ÌÔ˘, Ï¿Ù˘ÓﬁÓ ÌÔ˘ ÙÔ ÛÙﬁÌ· […] Ô ÌﬁÓÔ˜ ÁÈÓÒÛÎˆÓ ÂÁÎ¿Ú‰È·».
∏ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ «Â›Ó·È Î·Úﬁ˜ ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙË˜
Î·Ú‰È·Î‹˜ Â˘·ÈÛıËÛ›·˜, Ì¤Û· ÛÙÔ ıÂÚÌÔÎ‹ÈÔ ÙË˜ ÔÚıÔ‰ﬁÍÔ˘
107
Ï·ÙÚÂ›·˜ […]. ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Ì·˜ ˘ÌÓÔÁÚ·Ê›·»,
Û‡ÌÊˆÓ· Ì’ Â‡ÛÙÔ¯Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ¶·ÓÙÂÏ‹. ¶¿Û¯Ô˘, «‰ÂÓ
¤¯Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ÌÔ‡ÛÂ˜», ÙË Ì·Ó›· ‹ ÙÔ ‰·ÈÌﬁÓÈÔ, ﬁˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ
ÙÈ˜ ı‡Ú·ıÂÓ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Ù¤¯ÓÂ˜, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÓÔ‹ ÙÔ˘ ¶·Ú·ÎÏ‹ÙÔ˘,
ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Î·È ˙ˆÔÔÈÔ‡ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÊˆÙ›˙ÂÈ Î·È ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ
Î·È ÎÈÓÂ› Ù· ¿ÓÙ· Ì¤Û· ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·» (§ﬁÁÔ˜ Î·È ª¤ÏÔ˜,
Û.250-251).
∆· ÔÈËÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÂÊﬁ‰È· Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ ı· Ù· Ï¿‚ÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ
·ﬁ ÙËÓ Â˘¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ Ù·Â›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘, ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙË˜ ·Ì·ÚÙˆÏﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿, Î·È Î·Ù’ ·ÓÙ›ıÂÙË ÊÔÚ¿, ·ﬁ ÙËÓ ·ıÈ·ÛÌ¤ÓË ÙÔ˘ ÚÔÛ‹ÏˆÛË ÛÙËÓ √ÚıÔ‰ÔÍ›· Î·È ÙËÓ ·Ù·Ï¿ÓÙÂ˘ÙË ›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÂ ∂ÎÂ›ÓÔÓ ·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛ‰ÔÎ¿ Ì›· ÚﬁÛÎÏËÛË ÛÙÔ ¢Â›ÓÔ ÙË˜ µ·ÛÈÏÂ›·˜ ∆Ô˘. º˘ÛÈÎ¿ Ë ı‡Ú· Â›Ó·È ¿ÓÙ·
·ÓÔÈ¯Ù‹, ﬁÌˆ˜ Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÔ ‚·ıÌﬁ Ô˘ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·. ∏ ÔÈËÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ ÙÔ˘ ªÂÏˆ‰Ô‡, Î·È Ë Î·ÙÔÚıˆÌ¤ÓË ÂÏÂ˘ıÂÚ›·
ÙÔ˘, Û˘Ó·ÚÙ¿Ù·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁ ¯ÒÚÔ ÙË˜
∂ÎÎÏËÛ›·˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· Ì·˜ ÂÎÏ‹ÙÙÂÈ ÙÔ ı·‡Ì· Ô˘
Û˘ÓÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ ÙËÓ ÂÛ¤Ú·Ó ÙË˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ,
Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÁÚ˘Ó›·Ó, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ﬁÚıÚÔ˘. ¶ÔÏÏ¿ Û˘Ó·Í¿ÚÈ· – Î¿Ô˘ ‰Ò‰ÂÎ· – ÌÈÏ¿ÓÂ ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚ· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿
Î˘Ú›ˆ˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ı·‡Ì· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ·˘ÙﬁÓ.
ªÂÙ·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÌÈ· ÂÚÈÂÎÙÈÎ‹ ·Ú·ÏÏ·Á‹ ·ﬁ ¶·ÙÌÈ·Îﬁ
ÎÒ‰ÈÎ· ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·:
«∆Ë ·˘Ù‹ ËÌ¤Ú· (1Ë √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘) ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÔÛ›Ô˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡
ÙÔ˘ ÔÈËÙÔ‡ ÙˆÓ ÎÔÓÙ·Î›ˆÓ. ø˜ ÒÚÌËÙÔ ÂÎ ™˘Ú›·˜ ÙË˜ ∂ÌÂÛËÓÒÓ ﬁÏÂˆ˜. ¢È¿ÎÔÓÔ˜ ÁÂÓﬁÌÂÓÔ˜ ÙË˜ ÂÓ µËÚ˘ÙÙÒ ·Á›·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙË˜ ÏÂÁÔÌ¤ÓË˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÂˆ˜, Î·Ù·Ï·‚ÒÓ ‰Â ÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏÈÓ ÂÓ ÙÔÈ˜ ¯ÚﬁÓÔÈ˜ ∞Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ¤ˆ˜1
Î·Ù¤ÌÂÓÂÓ ÂÓ Ùˆ Ó·Ò ÙË˜ ˘ÂÚ·Á›·˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘ Ùˆ ÂÓ ÙÔÈ˜ ∫‡ÚÔ˘
(ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘), ÂÓ ˆ Î·È ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· ÙË˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆ˜ ÙˆÓ ÎÔÓÙ·Î›ˆÓ ¤Ï·‚ÂÓ, ÂÈÊ·ÓÂ›ÛË˜ ·˘ÙÒ Î·Ù’ ﬁÓ·Ú ÙË˜ ˘ÂÚ·Á›·˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÛ¤Ú·Ó ÙË˜ ÃÚÈÛÙÔ‡ °ÂÓÓ‹ÛÂˆ˜
Î·È ÙﬁÌÔÓ ¯¿ÚÙÔ˘ ÂÈ‰Ô‡ÛË˜ Î·È ÎÂÏÂ˘Û¿ÛË˜ ·˘ÙﬁÓ Î·Ù·Ê·ÁÂ›Ó. √˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÔÛÈÓ Â˘ı¤ˆ˜ ¤Í˘ÓÔ˜ ÁÂÓﬁÌÂÓÔ˜, ·Ó·‚¿˜
ÂÓ Ùˆ ¿Ì‚ˆÓÈ ‹ÚÍ·ÙÔ ÂÎÊˆÓÂ›Ó Î·È Ï›·Ó ÂÌÌÂÏÒ˜ „¿ÏÏÂÈÓ ÙÔ
«∏ ¶·Úı¤ÓÔ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ ÙÔÓ ˘ÂÚÔ‡ÛÈÔÓ Ù›ÎÙÂÈ». ŒÎÙÔÙÂ Ô˘Ó ˘-
108
ËÁﬁÚÂ˘ÛÂÓ ÂÈ˜ Ù· ‰ÂÛÔÙÈÎ¿˜ ÂÔÚÙ¿˜ Î·È ÂÈ˜ ÌÓ‹Ì·˜ ‰È·ÊﬁÚˆÓ
·Á›ˆÓ ÎÔÓÙ¿ÎÈ· ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁÓ ÂÚ› Ù· ¯›ÏÈ·, ˆÓ Ù· ÔÏÏ¿ ÂÓ ÙÔÈ˜
∫‡ÚÔ˘ È‰ÈÔ¯Â›Úˆ˜ ˘’ ·˘ÙÔ‡ ÂÎÙÂı¤ÓÙ· ·ﬁÎÂÈÓÙ·È. ∂ÙÂÏÂÈÒıË
‰Â ÂÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÂÙ¿ÊË ÂÓ ÙË ·˘Ù‹ ÂÎÎÏËÛ›· ¤Óı· Î·È ÙÂÏÂ›Ù·È
Ë ·˘ÙÔ‡ Û‡Ó·ÍÈ˜».
∆Ô Û‡ÓÙÔÌÔ Û˘Ó·Í¿ÚÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ·‰ÚÔÌÂÚÒ˜ ÙÔ ı·‡Ì·, ﬁÌˆ˜
·Ú·ÏÂ›ÂÈ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·, Ô˘ ÙË ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó ¿ÏÏ· Û¯ÂÙÈÎ¿ Û˘Ó·Í¿ÚÈ·: «√‡ÙÔ˜ Á¿Ú ·ÌÂÏ‹˜ (=·Ú¿ÊˆÓÔ˜) ·ÓÙ¿·ÛÈÓ ˘‹Ú¯ÂÓ Î·È ¿Ë¯Ô˜. ‰Èﬁ Î·È Á¤Ïˆ˜ ÙÔÈ˜ ¿·ÛÈ ÚÔ‡ÎÂÈÙÔ, Î·Ó ¿ÏÏˆ˜ ·ÚÂÙ‹˜ ÂÚÁ¿ÙË˜ ËÓ ‰ﬁÎÈÌÔ˜. Î·È Ùˆ ÂÓ ÙÔÈ˜
∫‡ÚÔ˘ Ó·ˆ ÚÔÛÈÒÓ ÙË˜ ÌËÙÚﬁ˜ Â‰¤ÂÙÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ‰Ô‡Ó·È ¯¿ÚÈÓ
·˘ÙÒ Î·È ÂÈ˜ ı·‡Ì· ÌÂÙ·ÙÚ¤„·È ÙÔ ﬁÓÂÈ‰Ô˜». ∆Ô ﬁÓÂÈ‰Ô˜ ‹Ù·Ó Ë
·-Ì¤ÏÂÈ· (Ë ÌË ÂÌÌ¤ÏÂÈ·) Î·È Ë ·Ë¯›· ÙÔ˘. «∫·È Á·Ú Ô Ì·Î¿ÚÈÔ˜ ƒˆÌ·Óﬁ˜», Ï¤ÂÈ ¿ÏÏÔ Û˘Ó·Í¿ÚÈ, «ÂÎÂ›ıÂÓ ¤Ï·‚Â ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ·, ÎÏËıÂ›˜ ÌÂÏˆ‰ﬁ˜, ÚÒËÓ ¿ÊˆÓÔ˜ ˆÓ ·ÓÙÂÏÒ˜. ∫·›ÙÔÈ ÁÂ
ÎÏËÚÈÎﬁ˜ Î·È ÂÍ Â˘ÁÂÓÒÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ¿ÛË˜ ·ÚÂÙ‹˜ ÎÂÎÔÛÌËÌ¤ÓÔ˜, Ô›ÔÓ ·ÚıÂÓ›·, ÛÒÊÚˆÓ ÂÚ› Ù·˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜, Ú¿Ô˜ ÙÂ Î·È
ÂÏÂ‹ÌˆÓ. ÙÔ‡ÙÔ ‰Â ËÓ Ùˆ ·Ó‰Ú› „ﬁÁÔ˜ Ë ·Ú·ÊˆÓ›·. ¶ÔÏÏ¿ ‰Â
Î·È ÂÁÂÏ¿ÙÔ ·Ú¿ ÙˆÓ Û˘ÁÎÏËÚÈÎÒÓ».
∆È ¤Î·ÓÂ ÏÔÈﬁÓ Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜; «¶ÚÔÛÙÚ¤¯ÂÈ ÙË Ù·¯Â›· ÛÎ¤Ë
Î·È ‚ÔËıÂ›· ÙË ÁÔÚÁÔÂËÎﬁˆ, ÙË ·Ó¿ÁÓˆ ÌËÙÚ› ÙÔ˘ ™ˆÙ‹ÚÔ˜
ÃÚÈÛÙÔ‡, ÂÓ ˆ ÂÈÛ›Ó ÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ› ÙˆÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÓËÛÙÂ‡ˆÓ
Î·È ÔÙÓÈÒÌÂÓÔ˜ (ÂÈÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ·Ó), ﬁˆ˜ Ï˘ı‹ ÙÔ
‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÙË˜ ‰˘ÛÊˆÓ›·˜». ªÈ· Ó‡¯Ù· Ô˘ ÙÔÓ ‹ÚÂ ‡ÓÔ˜
ÁÏ˘Î‡˜, ·’ ÙÔÓ ÔÏ‡Ó ÙË˜ ·ÁÚ˘Ó›·˜ ÎﬁÔÓ, ‹ÚıÂ Î·Ù’ ﬁÓ·Ú Ë
ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Î·È ÙÔÓ ÂÚÒÙËÛÂ: «∆È ¤ÛÙÈÓ ÛÔÈ, ƒˆÌ·Ó¤; ∆¤ÎÓÔÓ Â˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔÓ, ÙÈ ıÏ›‚Ë;» ∫·ÎÂ›ÓÔ˜. «¢È¿ Ù‹Ó‰Â ÌÔ˘ ÙËÓ ‰˘ÛÊˆÓ›·Ó, ‰¤ÛÔÈÓ· ∫˘Ú›·, ﬁÙÈ ÁÂÏÒÌ·È ˘ﬁ ¿ÓÙˆÓ». ∫·È ÎÂ›ÓË
ÙÔ˘ Â›Â: «∞Ó ÛÔ˘ ¯·Ú›Ûˆ ÏÈÁ˘Ú¿Ó ÊˆÓ‹Ó, ˘ﬁÛ¯ÂÛ·È Ó· Á›ÓÂÈ˜
ÌÔÓ·¯ﬁ˜;» «¡·È, ∫˘Ú›· ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ÎÏ›ÓÂÈ Ë Î·Ú‰›·
ÌÔ˘». ∫·È Ë ‰¤ÛÔÈÓ·. «°ÓˆÚ›˙ˆ ÙË˜ „˘¯‹˜ ÛÔ˘ ÙÔ ÂÏÂ‡ıÂÚÔÓ,
ﬁÌˆ˜ ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· ‚Ï¿‚ËÓ Ê¤ÚÂÈ ÙÔÈ˜ ÌË ÚÔÛ¤¯Ô˘ÛÈÓ. ∂È ‚Ô‡ÏË
Ô˘Ó ÙÔ˘ ¯·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘¯Â›Ó, ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ Ê‡Ï·ÍÔÓ Î·È ÌË‰Â›˜
ÁÓÒÙˆ».
∆Ô ¯¿ÚÈÛÌ· ÏÔÈﬁÓ, Î·È Ë Î·Ù·¯ÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ‚·ıÈ¿ ÌÂ˜ ÛÙÔ
Ù·ÌÂ›ÔÓ ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜, ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ˆ˜ Ï‡ÙÚˆÛË ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÂÏÂ›Ù·È Ë ıÂ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∆Ô Ì˘ÛÙ‹-
109
ÚÈÔÓ ÙÔ˘ ¯·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ı· ¤ÏÂÁÂ Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ ÂÎÏ‡ÂÙ·È ÎÈ ÂÂÓÂÚÁÂ›
Ì˘ÛÙÈÎÒ˜ ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ Ó·Ô‡, Î·ıÒ˜ Ë ıÂ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›˙ÂÈ ÙÔ ÂÁÎﬁÛÌÈÔÓ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ ÌÂ ÙÔ ˘ÂÚÔ˘Ú¿ÓÈÔÓ.
∞ÍÈÔÚﬁÛÂÎÙÔ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÂÍ‹˜. ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜ Ë
£ÂÔÙﬁÎÔ˜ «Â„ÒÌÈÛÂÓ» ÙÔÓ ƒˆÌ·ÓﬁÓ ÌÂ «ÛÂÏ›‰· ‚È‚Ï›Ô˘ ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓËÓ ¤ÛˆıÂÓ Î·È ¤ÍˆıÂÓ». ∫·È ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ·˘Ùﬁ Î·Ù¿ ÙÔÓ Û˘Ó·Í·ÚÈÛÙ‹; «ŸÙÈ ÙÔ ÌÂÓ ¤ÛˆıÂÓ ÙÔÓ ÊˆÙÈÛÌﬁÓ ÙË˜ „˘¯‹˜ Î·È
Î·Ú‰›·˜ ÙÔ˘ ‰Ôı¤ÓÙÔ˜, ÙÔ ‰Â ¤ÍˆıÂÓ ‰È· ÙË˜ ÂÌÊˆÓ›·˜, ﬁˆ˜ ‰ÔÍ·Ûı‹ Ô £Âﬁ˜». √ ÙﬁÌÔ˜ ¯¿ÚÙÔ˘ (ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÙÔ˘ ¯·ÚÙÈÔ‡) ÌÂ ÙË
‰ÈÏ‹ ÙÔ˘ ﬁ„Ë-ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ˜ ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó ÎÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ –
Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¿ ‰ËÏÒÓÂÈ ˆ˜ Ë ¤ÌÓÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ
«¤ÛˆıÂÓ» ÊˆÙÈÛÌﬁ (ÙËÓ ÂÈÛ‰Ô¯‹ ÙË˜ ıÂ›·˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜) ·ÏÏ¿ Î·È
ÙËÓ «¤ÍˆıÂÓ» ÌÂÏˆ‰ÈÎ‹ Â˘ÊˆÓ›·. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È Ë ·ÛÊ·Ï‹˜ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ÁÈ· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÌÂ ÁÏ‡Î· ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ· Î·È
Ó’ ·ÏˆıÂ› ÛÙÔ Ï·ﬁ Ô˘ ı· ÙÔ ‰Â¯ÙÂ› Â˘ÊÚ·ÓÙÈÎ¿.
∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÔÚ·Ì·ÙÈÎ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ·Á›ˆÓ ‹ ·ÁÁ¤ÏˆÓ Î·È ıÂ˚ÎÒÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Â›ÙÂ ¯·ÚÙ› Â›ÙÂ ÌÈÎÚﬁ ‚È‚Ï›Ô
(‚È‚ÏÈ·‰¿ÚÈÔ) Â›ÙÂ ÓﬁÌÈÛÌ·, ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ ·ÚÎÂÙ¤˜.
ŸÏÂ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ ÙÔ ÎÔÈÓﬁ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·˘Ùﬁ: ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì˘ÛÙËÚÈ·ÎÔ‡˜ Î‹Ú˘ÎÂ˜ ÙÔ˘
ıÂ›Ô˘ ÏﬁÁÔ˘. ∞Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ù· ÔÓﬁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË πÂ˙ÂÎÈ‹Ï,
ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ÙË˜ ∞ÔÎ¿Ï˘„Ë˜, ÙÔ˘ ÔÛ›Ô˘ ∂ÊÚ·›Ì ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘, ÙÔ˘
·Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙﬁÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÁÏ˘Î‡ÊıÔÁÁÔ˘ Ì·˝ÛÙÔÚÔ˜ ÈÂÚÔ„¿ÏÙË πˆ¿ÓÓË ∫Ô˘ÎÔ˘˙¤ÏË, Ô˘ Û˘ÓÂÔÚÙ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ ƒˆÌ·Óﬁ ÙÔÓ ªÂÏˆ‰ﬁ ÙËÓ 1Ë √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ
ÙÔ˘˜ ˘‹ÚÍ·Ó ÚÔÊ‹ÙÂ˜ ÎÈ ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜ ÙˆÓ ıÂ›ˆÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ.
ﬂÛÙÂ ﬁ¯È ¿‰ÈÎ· Ô ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ™ÔÏˆÌﬁ˜ Â¤ÌÂÓÂ Ó’ ·ÔÎ·ÏÂ› ÁÂÓÈÎ¿ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ «ÌÈÎÚﬁ ÚÔÊ‹ÙË»! ÕÏÏˆÛÙÂ Î·È Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜, ÛÂ
Û¯ÂÙÈÎﬁ ·Ú¯·›Ô ·ﬁÛ·ÛÌ·, Î·ÏÂ›Ù·È «·Ô›‰ÈÌÔ˜ ¶ÙÂÚ›‰ˆÓ ÚÔÊ‹ÙË˜».
∂ÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÍÂÓ›˙ÂÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· (‹ ÙÔ Ì‡ıÔ) ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ Â›Ó·È Ë ·Ú¯ÈÎ‹ «·Ì¤ÏÂÈ·» Î·È «·Ë¯›·» ÙÔ˘ – Ë ·Ú·ÊˆÓ›· ÙÔ˘ Î·È Ë ÍÂÓÔ˚ÛÌ¤ÓË, ı· Ï¤Á·ÌÂ, ÊˆÓ‹ ÙÔ˘. ¶Ò˜ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ
ÙÔ ı·‡Ì· ÒÛÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÛÙﬁÌ· ÙÔ˘ Ó’ ·Ó·‚Ï‡ÛÔ˘Ó ÌÂÏ›ÚÚ˘ÙÔÈ
ÛÙ›¯ÔÈ ÂÂÓ‰˘Ì¤ÓÔÈ ÌÂ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÙˆÓ ·ÁÁ¤ÏˆÓ; ∫·È Ò˜ Ô ÚÒËÓ ¯ÚËÌ·Ù›Û·˜ ¿Ï·ÏÔ˜, Â‡Ï·ÏÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ÙÒÚ·;
110
º˘ÛÈÎ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂÍ‹ÁËÛË, ﬁÙÈ Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜, Ô˘ Â›Ó·È Ô
«Â˘ÚÂÙ‹˜ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘» (Ô ﬁÚÔ˜ «ÎÔÓÙ¿ÎÈÔÓ» ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ·, ﬁÙ·Ó Â›¯Â ‹‰Ë ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘ Î·È
ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‹ÚÂ Ô «Î·ÓÒÓ»), ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛÂ, ÌÂÙÚÈÎ¿ Î·È ÌÔ˘ÛÈÎ¿, ÙÔ ÌÂÏˆ‰ÈÎ¿ ÂÎÊÂÚﬁÌÂÓÔ Î‹Ú˘ÁÌ·. ™ÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ Ô ··Ú¿ÌÈÏÏÔ˜ ÌÂÏˆ‰ﬁ˜ ÏÔÁÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ˆ˜ Ô ÌÂÛ¿˙ˆÓ ÙË˜
Ô˘Ú¿ÓÈ·˜ ‰ˆÚÂ¿˜. ∏ ıÂ›· ¤ÌÓÂ˘ÛË ÂÈÛ‹ÏıÂ, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ÛÙÔ
ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¿, «Ú·ÎÙÈÎﬁÙ·Ù·». ∫È Ô ÔÈËÙ‹˜,
Ô˘ Í¤ÚÂÈ ¿ÓÙ· ÈÔ ‚·ıÈ¿ ·’ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ ÌÔÈ¿˙ÂÈ
ÌÂ ÓËÛ› ÙÚÈÁ˘ÚÈÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ ÔÓÂ›ÚÔ˘, ËÁ¤ÚıË ·ﬁ
ÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘, Û·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜, Û·Ó ÒÚÈÌÔ˜ Î·È Ï‹ÚË˜. ÕÏÏˆÛÙÂ
Î·È ÛÂ ÙÔ‡ÙÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÚﬁÙ˘Ô, Ë ∞ıËÓ¿, ÙË˜ ÛÔÊ›·˜ Ë ıÂ¿,
Ô˘ ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·ÚÌ·ÙˆÛÈ¿ ÙË˜ ·ﬁ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·
ÙË˜. ∆Ô ÙÂÏÈÎﬁ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜, Ô˘ ¤ÊÂÚÓÂ
·’ ÙË Á¤ÓÓÓËÛ‹ ÙÔ˘ ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ ‰ˆÚÂ¿˜, ¤ÌÂÏÏÂ
Ó· ˘ÌÓ‹ÛÂÈ, ÛÂ ÎÂ›ÓË ÙËÓ ·ÁÚ˘Ó›·, ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÀÂÚÔ‡ÛÈÔ˘ ÀÈÔ‡ ÙË˜ ¶·Úı¤ÓÔ˘ Î·È, Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÌÂÏˆ‰Ô‡ÌÂÓÔ ı·‡Ì·, Ó·
Í·Ó·ÁÂÓÓËıÂ› Î·È ·˘Ùﬁ˜ ˆ˜ ÔÈËÙ‹˜. ∫·Ù¿ Î¿ÔÈÔ ÙÚﬁÔ ÌÂÙ·‹‰ËÛÂ ·ﬁ ÙËÓ «¤ÌÓÂ˘ÛË» ÛÙË «ıÂÔÓÂ˘ÛÙ›·».
∂ÈÎ·ÛÙÈÎﬁ, ı· Ï¤Á·ÌÂ, ·Ú¿ÏÏËÏÔ Â›Ó·È Ë ¤ÓÙÂ¯ÓË ÎÔÛÌÈÎ‹
˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ·ﬁ ÙË ÌÈ· Î·È Ë ·ÁÈÔÁÚ·Ê›· ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË. ∂ÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ‰‡Ô ÎﬁÛÌÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ·ÈÛıËÙÈÎ‹˜ ËıÈÎ‹˜. ∏ ·ÁÈÔÁÚ·Ê›· – Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· «‰È· ¯ÂÈÚﬁ˜»-ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ﬁÙÈ Ë ÂÈÎﬁÓ· «·Ó¿ÁÂÈ ÙÔÓ ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ ıÂÔÁÓˆÛ›·Ó». ∂›Ó·È
¤Ó·˜ ÙÚﬁÔ˜ ÁÓÒÛÂˆ˜ ‰È· ÙË˜ «·ÁÓˆÛ›·˜», ÂÊﬁÛÔÓ Î·Ù·Á›ÓÂÙ·È
ÌÂ ÙÔ «·-ÓﬁËÙÔ» (ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ Ë ÓﬁËÛË ·‰˘Ó·ÙÂ› Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ).
∆Ô ÂÈÎÔÓÈ˙ﬁÌÂÓÔ Â›Ó·È Î·È Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ·ı¤·ÙÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘ – Ë
ı¤· Ë ›‰È· Â›Ó·È «‰Â˘Ù¤Ú· ›ÛÙÈ˜». ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ë ¤ÓÙÂ¯ÓË ÚÔÛˆÈÎ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓÙ¿ÛÛÂÈ Ù· ÛÔ˘‰·›· ÙË˜ ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ ¿ÓÙ· ÙË˜ ÂÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË˜ ·ﬁÏ·˘ÛË˜.
∆Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ›Ûˆ˜ ·ÚÎÂ› ÁÈ· Ó· ˘Ô‰Â›ÍÂÈ Î·È Ò˜ ı· ¤ÚÂÂ Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ Ù· ÈÂÚ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·. °È·Ù› ·˘Ù¿
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙË˜ ıÂ˚Î‹˜ ∞Á¿Ë˜ Î·È Û˘ÁÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔ˘Ó ÙË ı¤· ÙˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ Î·È ÙˆÓ «ÏﬁÁˆÓ». ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ﬁÓÙˆÓ, Û’
Ô˘Ú·Óﬁ Î·È ÛÂ ÁË.
∂ÈÛÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ƒˆÌ·Óﬁ ÁÈ· Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ‡ÌÓÔ˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ «∏ ¶·Úı¤ÓÔ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ ÙÔÓ ˘-
111
ÂÚÔ‡ÛÈÔÓ Ù›ÎÙÂÈ», Ô˘ ÔÚÔıÂÙÂ› ÙËÓ ÔÈËÙÈÎ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘,
ÁÈ· Î·Ó¤Ó· ÏﬁÁÔ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÚˆÙﬁÏÂÈﬁ ÙÔ˘. √
ƒˆÌ·Óﬁ˜ ÏËÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÂÓ ı·‡Ì·ÙÈ Ï·ÏÂ›. ÙÔ˘ ‰ﬁıËÎÂ Ë ¯¿ÚË,
‰ˆÚÂ¿ ¿ÓˆıÂÓ, Ó· Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔÓ ÈÂÚﬁ ÏÔ‡ÙÔ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜,
Ô˘ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎ¿ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙË˜ Î·È Ë ‚ÈˆÌ¤ÓË ·ﬁ ÙÔÓ
ÎﬁÛÌÔ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙË˜. √È ¯›ÏÈÔÈ ‡ÌÓÔÈ Â›Ó·È ÙÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚÔ Ô˘ ¤Î·ÌÂ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÚÔ˜ ‰È¿ÛˆÛË ÙÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔ‡ ÙË˜.
°È·Ù› Ù· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ﬁÏÂ˜ Û¯Â‰ﬁÓ ÙÈ˜ Ù˘¯¤˜
·ﬁ ÙË ˙ˆ‹ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÌÈ· ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË Ô˘ Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ
ÌÂ ÙË ıÂ›· °¤ÓÓËÛË, ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘ πËÛÔ‡, ÙÈ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜, Ù· ı·‡Ì·Ù·,
ÙÈ˜ ·Ú·‚ÔÏ¤˜, ÙË ™Ù·‡ÚˆÛË Î·È ∞Ó¿ÏË„‹ ÙÔ˘. ∫ÔÓÙ¿ Û’ ·˘Ù¿
ÔÈ ıÂÔÌËÙÔÚÈÎ¤˜ ÛÎËÓ¤˜ Î·È Ï‹ıÔ˜ ÂÂÈÛÔ‰›ˆÓ ·ﬁ ÙËÓ ∞Á›·
ÁÚ·Ê‹ ·ÏÏ¿ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· (ÛÂÈÛÌÔ›, ÂÌÚËÛÌÔ›). ∞ÔÙ·ÌÈÂ‡ÂÈ Â›ÛË˜ ı¤Ì·Ù· Î·È ÛÎËÓ¤˜ ·ﬁ Ù· ∞ﬁÎÚ˘Ê· ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ·, Ù· ™˘Ó·Í¿ÚÈ·, Ù· ¶·ÙÂÚÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·. ª’ ¤Ó· ÏﬁÁÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ™˘Ó¤Î‰ËÌÔ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·È ÂÚÌËÓÂ‡ÂÈ ÙËÓ ∫È‚ˆÙﬁ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ ¯ÈÏ›ˆÓ ÎÔÓÙ·Î›ˆÓ, Ô˘ ÙÔ˘ ·Ô‰›‰ÂÈ Ô Û˘Ó·Í·ÚÈÛÙ‹˜, Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ Û˘Ì‚·ÙÈÎﬁ˜ Î·È ¿ÓÙˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÛÂ ﬁÁÎÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎﬁ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡. ™‹ÌÂÚ· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Û’ ·˘ÙﬁÓ Á‡Úˆ ÛÙ· 85,
Ï‹ÚË ‹ ·ÚÎÂÙ¿ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤Ó· ÎÔÓÙ¿ÎÈ·, ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ ¤Ó· ‰¤Î·ÙÔ ÙË˜ ﬁÏË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘. ÀÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÔÈËÙÈÎ‹, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
ÙÔ ¿ÏÏÔ ·Ó·ﬁÛ·ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙˆÓ ÎÔÓÙ·Î›ˆÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ Ì¤ÏÔ˜. ∆Ô ÎÔÓÙ¿ÎÈÔÓ, Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È „·ÏÏﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ¿Ì‚ˆÓ·
Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘ ﬁÚıÚÔ˘, Â›¯Â ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ Ì¤ÏÔ˜ (·˘ÙﬁÌÂÏÔÓ ‹ È‰ÈﬁÌÂÏÔÓ). ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈÔÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÏÔ˜ ¿ÏÏÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ (ÚÔÛﬁÌÔÈÔÓ), ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘
‰ÈÂ˘ÎﬁÏ˘ÓÂ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹, ÚÔ¿ÓÙˆÓ Â¿Ó ·˘Ù‹ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·Ó ÛÂ
·Ú·ÁÁÂÏ›Â˜ (ÂÎÎÏËÛÈÒÓ, ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÒÓ, ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÎÏ.).
ø˜ ÚÔ˜ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈÔ ‰È·ÚıÚÒÓÔÓÙ·Ó ·ﬁ ‰‡Ô
‚·ÛÈÎ¿ Ì¤ÚË: ¶ÚÒÙÔ ÙÔ ¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ ‹ ÎÔ˘ÎÔ‡ÏÈÔÓ (Ì›· ÌÔÓ¿¯·
ÛÙÚÔÊ‹ Î·È Û·ÓÈﬁÙÂÚ· ‰‡Ô ¤ˆ˜ ÙÚÂÈ˜), Ô˘ Â›¯Â ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙË˜ Ì¤ÙÚÔ Î·È ·˘ÙÔÙÂÏ‹ ÌÂÏˆ‰›·. ¢Â‡ÙÂÚÔ ÙÔÓ √›ÎÔ (Û‡ÓÔÏÔ ÛÙÚÔÊÒÓ
ÌÂ ÂÓÈ·›Ô Ì¤ÙÚÔ Î·È Ì¤ÏÔ˜). ∂ÂÈ‰‹ Ô √›ÎÔ˜ ‰È¤ıÂÙÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜
ÔÏÏ¤˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ (Î·Ù¿ Ì¤ÛÔÓ ﬁÚÔ 24, Î¿ÔÙÂ ‰Â ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ‹ Î·È ÏÈÁﬁÙÂÚÂ˜), Ë ¤ÓÓÔÈ· «Ô›ÎÔ˜» ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÙËÎÂ ÙÂÏÈÎ¿ ÛÂ
112
Î¿ıÂ ÌÈ· ·ﬁ ·˘Ù¤˜. ∂ÎÂ›ÓÔ ¿ÓÙˆ˜ Ô˘ Û˘Ó¤‰ÂÂ ÙÔ ¶ÚÔÔ›ÌÈÔ ÌÂ
ÙÔ˘˜ Ô›ÎÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ∂Ê‡ÌÓÈÔÓ ‹ ·Ó·ÎÏÒÌÂÓÔÓ, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ˆ˜ Âˆ‰ﬁ˜ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜. ∆· ·Ú¯ÈÎ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ Ô›ÎˆÓ Û˘¯Ó¿ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ∞ÎÚÔÛÙÈ¯›‰· (Ô˘ ¿ÏÏÔÙÂ Â›Ó·È ÌÈ·
ÊÚ¿ÛË, Ï.¯. «∆Ô˘ Ù·ÂÈÓÔ‡ ƒˆÌ·ÓÔ‡», Î·È ¿ÏÏÔÙÂ Â›Ó·È ·ÏÊ·‚ËÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ ∞ ¤ˆ˜ ÙÔ ø).
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ı· ‹Ù·Ó ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ó· È‰Ô‡ÌÂ Ò˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔÓ √›ÎÔ Î·È Ò˜ ÙÔÓ ÔÚ›˙ÂÈ Ë ÔÚıﬁ‰ÔÍË ÎÔÛÌÔÏÔÁ›·. ∆Ô Û¯ÂÙÈÎﬁ Â‰¿ÊÈÔ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ Ù˘ÈÎﬁ: «√›ÎÔ˜ Ï¤ÁÂÙ·È Ô ‡ÌÓÔ˜ Ô‡ÙÔ˜, ÂÂÈ‰‹ Î·ıÒ˜ Ô Ô›ÎÔ˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›·Ó ÙÔ˘ ¤¯ÔÓÙÔ˜ ·˘ÙﬁÓ, Ô‡Ùˆ Î·È Ô √›ÎÔ˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÂÓ Â·˘ÙÒ ¿·ÓÙ· Ù· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ Î·È ÙË˜ ÂÔÚÙ‹˜. ◊ Î·ıÒ˜ ÔÈ
·ÛÙ¤ÚÂ˜ ÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·È Î·È ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÂÓ ÙÔÈ˜ Î·Ù’ Ô˘Ú·ÓﬁÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓÔÈ˜ Ô›ÎÔÈ˜ ·˘ÙÒÓ, Ô‡Ùˆ Î·È ÔÈ ¿ÁÈÔÈ, ÓÔËÙÔ› ·ÛÙ¤ÚÂ˜ ﬁÓÙÂ˜, Ì¤ÓÔ˘ÛÈ Î·È ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÂÓ ÙÔÈ˜ Ô›ÎÔÈ˜ ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÒÌ·ÙÔ˜ ÙË˜
ÂÎÎÏËÛ›·˜, ‹ Î·È ÂÓ Ù·È˜ Ô˘Ú·Ó›·È˜ ÌÔÓ·›˜».
√Ô›· ‰È·ÊÔÚ¿ ·ÓÙ›ÏË„Ë˜, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÛÙÚÔÊ‹˜,
ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘ Î·È ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ Ì·˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜! √È ÔÈËÙÈÎ¤˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡, ÂÓÙ·ÛÛﬁÌÂÓÂ˜ ÛÙÔ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁ ÙÔ˘˜ Ï·›ÛÈÔ, ÌÂÙ·ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Ô›ÎÔ˘˜ – ÔÈ Ô›ÎÔÈ
ÌÂÙ·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÛÂ ÏÂ˘Ú¤˜ ÂÓﬁ˜ ÔÏ˘Â‰ÚÈÎÔ‡ ·‰¿Ì·ÓÙ· Ô˘
Î·Ù·ÚÙ›˙ÂÈ ÙËÓ Ô˘Ú¿ÓÈ· Ï¿Ì„Ë.
∞ÏÏ¿ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹ ÂÚÈ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ – ¿ÏÏˆÛÙÂ Ë ÍÂÓ¿ÁËÛ‹ Ì·˜ ‹Ù·Ó
ËÌÈÙÂÏ‹˜. £· Ô‡ÌÂ ÏÔÈﬁÓ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘, Ô˘
‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÚÔÛˆ‰È·Îﬁ. Â›Ó·È ÙÔÓÈÎﬁ, ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È
ÛÙË Ú˘ıÌÔÙÔÓÈÎ‹ Î·È ÙË ÌÂÏÈÎ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹. ∆Ô ‚·ÛÈÎﬁ ÙÔ˘
ÁÓÒÚÈÛÌ· Â›Ó·È ﬁÙÈ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÔÌÔÙÔÓ›· Î·È ÙËÓ ÈÛÔÛ˘ÏÏ·‚›·, ﬁÌˆ˜ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ·ÔÎÏÂ›ÂÈ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Î·È
ÌÈ· ÂÌÊ·Ó‹ Î¿Ô˘ Î¿Ô˘ ·ÓÈÛ˘ÏÏ·‚›·. ∂‰Ò ·ÎÚÈ‚Ò˜ ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ô ÚﬁÏÔ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Ì¤ÏÔ˘˜. Ë ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÂÎÊÔÚ¿ ÌÔÚÂ›
·Ó·ÏﬁÁˆ˜ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÛÂ Ì›· Û˘ÏÏ·‚‹.
∂›Ó·È ﬁÓÙˆ˜ ÌÂÁ¿ÏË ·ÒÏÂÈ· Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ì·˜ ÌÔÓ¿¯· ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È Ó· Ì·˜ ÏÂ›ÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÔ˜, Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ﬁÛ·ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙˆÓ ÎÔÓÙ·Î›ˆÓ. ∂›Ì·ÛÙÂ ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂ ÌÔÓﬁ¯ÔÚ‰·, ÂÊﬁÛÔÓ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ Ì¤ÏÔ˜ Ô˘ ¤ÓÙ˘ÓÂ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ. ∆Ô Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó
113
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ÌÂÚÈÎ¿ ˘¤ÚÔ¯· Û·Ú¿ÁÌ·Ù· ‡ÌÓˆÓ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡
Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Ó Î·È Ï·ÌÚ‡ÓÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜:
(·) ∆ÔÓ Ù¿ÊÔÓ ÛÔ˘, ™ˆÙ‹Ú, ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·È ÙËÚÔ‡ÓÙÂ˜…
(‚) √ Â˘Û¯‹ÌˆÓ πˆÛ‹Ê ·ﬁ ÙÔ˘ Í‡ÏÔ˘ Î·ıÂÏÒÓ…
(Á) ∆ËÓ ˆÚ·ÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ·ÚıÂÓ›·˜ ÛÔ˘…
¶¤Ú· ·’ ·˘Ù¿, ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÂÈ‰ÈÎÔ› ·Ô‰›‰Ô˘Ó Â›ÌÔÓ· ÛÙÔ ƒˆÌ·Óﬁ, Î·Ù¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ·, Î·È ÙËÓ ·ÙÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ∞Î·ı›ÛÙÔ˘ ⁄ÌÓÔ˘. ∞Ó ·˘Ùﬁ ·ÏËıÂ‡ÂÈ, ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÁÈ·
ÙË ÛÎÈÚÙÒÛ· „˘¯‹ Î·È ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÚﬁÛˆÔ ÙÔ˘ ÌÂÏˆ‰Ô‡.
Ÿ,ÙÈ Î·È Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ı· ‹Ù·Ó Î·Ïﬁ Ó· ÛÙÔ¯·˙ﬁÌ·ÛÙÂ ˆ˜
Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÏˆ‰›· (Î·È Ì·˙› ÙË˜ ÔÈ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘ÛÂ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ì·˜) ‰ÂÓ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Ù· ÌÂÏ›ÛÌ·Ù·
Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ÌÂÏˆ‰›·˜ ÙÔ˘
6Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∂›Ó·È ‚·ÛÈÎﬁ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÎÚÔ·Ù‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ Ó· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ Ô ‡ÌÓÔ˜ ‰ÂÓ ÚÔÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÚÔ˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË ·Ú¿ ÚÔ˜ „·ÏÌˆ‰›·. Ã¿ÚË ÛÙË Û‡˙Â˘ÍË ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘ ÌÂ
ÙÔÓ ‹¯Ô ·ÔÎÙÔ‡ÛÂ Ô ‡ÌÓÔ˜ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· Î·È ÙËÓ
˘ﬁÛÙ·Û‹ ÙÔ˘. ∏ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ˘ÌÓˆ‰Ô‡ ÌÂ ÙÔ ÂÎÎÏËÛ›·ÛÌ· ‹Ù·ÓÂ Ì˘ÛÙÈÎ‹ Î·È Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ô ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ˜, ÙÔ ÁÏ˘Î‡ÊıÔÁÁÔ ﬁÚÁ·ÓÔ, Ô˘ ÂÍ¤ÊÚ·˙Â ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ù·
·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ. °È· Ó’ ·ÏËıÂ‡ÂÈ ÙÔ ÚËı¤Ó ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘
∞ı·Ó·Û›Ô˘: «∞˘Ùﬁ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ „·ÏÙ‹ÚÈÔÓ ÁÂÓﬁÌÂÓÔ˜». ∆Ô‡ÙÔ
‰ËÏÒÓÂÈ Â›ÛË˜ ﬁÙÈ, ¤Ú· ·ﬁ ÙËÓ Î·ı·ÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘, Ô˘
ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ¤Ó·Ó ÎﬁÛÌÔ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Î·È ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓÔ
ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ¯Ú˘ÛÈÎÔ‡, Ë ÁÏÒÛÛ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·È ˆ˜ ÌÔ˘ÛÈÎﬁ ﬁÚÁ·ÓÔ. °È’ ·˘Ùﬁ ÔÈ ·ÚË¯‹ÛÂÈ˜ Î·È Ù· ÔÌÔÈÔÙ¤ÏÂ˘Ù·, Ô˘ ·ÊıÔÓÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÌÂÏˆ‰Ô‡, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ‹¯ÔÈ ÚÔ˜ Â›ÙÂ˘ÍË ÙË˜ ÔıÔ‡ÌÂÓË˜ ÌÔ˘ÛÈÎﬁÙËÙ·˜.
µÚÈÛÎﬁÌ·ÛÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ Ë ıÂÔÏÔÁ›· Ó· ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÌÔ˘ÛÈÎ¿ Î·È ÔÈËÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ‡ÙÔ ÌÂÙ¿ÁÂÙ·È ÛÂ ˘„ËÏ‹ ıÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Î·ıÒ˜ Ë Ô›ËÛË ˘ÂÚ¤¯ÂÈ ÙÔ˘ ¿Î·ÌÙÔ˘ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÏﬁÁÔ˘. ∏ ˘„›ÛÙË ıÂÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ·ﬁ ÙË Ê‡ÛË ÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹. ÁÈ· Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÔÈËÙÈÎﬁ ÂÁÎ·ÏÏÒÈÛÌ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜
·ÁÁÂÏÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·ﬁ ÙÔÓ Ô˘Ú·Óﬁ ÙË˜ ¶Ô›ËÛË˜: Â›Ó·È Ô ·Ù›ÌËÙÔ˜ ÁÏˆÛÛÈÎﬁ˜ ıËÛ·˘Úﬁ˜, Ë Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙË ÂÈÎÔÓÔÏ·Û›·, Ë ÙÂ-
114
¯ÓÈÎ‹ ÙË˜ ‰È‹ÁËÛË˜ Î·È ÙÔ˘ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‰È·ÏﬁÁÔ˘ (ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡
Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡), Ë ÂÚ›ÙÂ¯ÓË ‰Ú·Ì·ÙÈÎﬁÙËÙ·, Ë ÏÂÙ‹ ·›ÛıËÛË
ÙÔ˘ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ÙÔ Î·›ÚÈÔ Â›ıÂÙÔ, ÔÈ ·È¯ÓÈ‰È¿ÚÈÎÂ˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜, ÔÈ
Û˘ÓË¯‹ÛÂÈ˜, Ù· ·Ù‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘, ÔÈ Ú˘ıÌÈÎ¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜, Ô
ÓÔ˘˜ Ô˘ Í·ÁÚ˘Ó¿ Î·È Û˘ÓÂÁÂ›ÚÂÈ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ﬁÏ· ÂÎÂ›Ó· Ù·
ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Û˘ÓÂÚÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÓıÚˆÔÔÈ›· Î·È ÙËÓ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ˙ˆ‹˜. ∑ˆ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜, ·ÏÏ¿ ˙ˆ‹˜ ÂÓ Ùˆ ÎﬁÛÌˆ
(ﬁ¯È ·ﬁÎÔÛÌË˜). ∆· ÚﬁÛˆ· ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ (·ÎﬁÌ· Î·È Ô
Õ‰Ë˜) ¿ÏÏÔÓÙ·È ·ﬁ ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ı¤ÚÌË Î·È ÌÈ· ÔÈÎÂÈﬁÙËÙ·
Ô˘ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ «ÊÈÏ·ÓıÚÒÔ˘» ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘, ﬁˆ˜ ÙÔ
ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ Ô ÃÚÈÛÙﬁ˜.
√ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ, ﬁÛÔ ÌÔÚÂ›, ÂÓ ﬁÏˆ ‹ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, Ó·
«ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ» ·˘Ù‹ ÙËÓ ·›ÛıËÛË – Ì¿ÏÏÔÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ – Î·È Ó· Ù·˘ÙÈÛÙÂ› ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. √ÊÂ›ÏÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Ó· Û˘Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È, Ì˘ÛÙÈÎÒ˜ Î·È ÈÂÚÔÚÂÒ˜, ÌÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂÏˆ‰Ô‡. ÕÏÏˆÛÙÂ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È ÌÂÙ¿ÁÁÈÛË ·›Ì·ÙÔ˜, ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ „˘¯‹˜
·ﬁ ¤Ó· ÛÒÌ· ÛÂ ¿ÏÏÔ.
∏ ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, ﬁÙ·Ó ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ
ÈÂÚ‹ ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ﬁÚÈ·. ªÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó·˜ ÔÈËÙ‹˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë Ô˘Û›· ÙË˜ Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ Â›Ó·È
ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹, Î·È ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ Ù·Ú¿ÍÂÈ ÙË
ıÂÔÏÔÁÈÎ‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, Ì·˙› Î·È ÙËÓ ÔÏ˘ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.
¶Ú¤ÂÈ ·ÎﬁÌ· Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÚ·‰·ÛÌﬁ Ô˘ ÂÎÔÚÂ‡ÂÙ·È ·ﬁ
ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Î·È ‰¤ÓÂÙ·È ÌÂ ÙË Ì˘ÛÙÈÎ‹ Û‡Ó·ÍË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ, ÙË
Û‡ÌÌÈÍË Î·È Û‡ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜.
∞˘Ùﬁ˜ ı’ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Î·Ù¿ ﬁÛÔ ÔÈ ÈÂÚ·ÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó – ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›·
ÙÔ˘˜. °È·Ù› ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ë Á·ÛÙ¤Ú· (Î·È Ë Ì‹ÙÚ·) ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÔÈÏÈ¿,
Ô ·ÁÂÒÚÁËÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Î·ÏÏÈ¤ÚÁËÙÔ˜, ÙÔ ˘Ú ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊˆÙÈ¿,
Ë Ô‰ﬁ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÚﬁÌÔ˜, Ô Ï›ıÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÚ·, ÔÈ ÔÊı·ÏÌÔ›
‰ÂÓ Â›Ó·È Ì¿ÙÈ·, ÙÔ ·Ó‹Á·ÁÂÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó¤‚·ÛÂ, Ë ¤ÏÏ·Ì„È˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È Ê¤ÁÁÔ˜ ‹ ÊˆÙÈÛÌﬁ˜. ∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ ·Ô˙ËÙÂ›
¤Ó· Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙËÓ ÚÔÔÙÈÎ‹
ÁÈ· ÌÈ· ‰È·›‰˘ÛË ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, Ô˘ ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÈÎ›ÏÂ˜
Ê¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜. ∆Ô‡ÙÔ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·Ó·›ÚÂÛË ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ Ù˘ÔÏ·ÙÚ›·˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ÛÙÂ-
115
Á·ÓÒÓ Ô˘ ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ﬁ ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Î·È ÙË ÓÂﬁÙÂÚË. ∞˘Ùﬁ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÛÌﬁ ÙË˜
›‰È·˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔ ·ÔÏ¿ÎÙÈÛÌ· Î¿ıÂ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎ‹˜ ·ÓÙ›ÏË„Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ «Î·ı·ÚﬁÙËÙ¿» ÙË˜.
ŸÙ·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÁÏˆÛÛÈÎ¿, ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·È Ú˘ıÌÈÎ¿ Î·È Î·ı’ ¤ÏÍÈÓ Ë Ì›· ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË. ∏
Ô˘Û›· ÙË˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË˜ Â›Ó·È Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÂ Ì›· ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ·
ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, ÙË ÏÂÎÙÈÎ‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÚÔ¤˜ Î·È ÙÈ˜
ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÓﬁ˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ∆Ô ‰˘ÛÎÔÏﬁÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ· ÛÂ ÌÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ˜ ÙÔ ÓﬁËÌ· ·Ú¿ Ó· ‚ÚÂÈ˜ ÙÔÓ
Ú˘ıÌﬁ. ∂ÎÂ› Â›Ó·È ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ·. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ƒˆÌ·Óﬁ,
ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ËıÂÏËÌ¤Ó· ·Ï¤˜, Ó· ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË
Ê·ÓÙ·ÛÌ·ÁÔÚ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌÔ‡. ∆Ô
‰ÚﬁÌÔ Ì·˜ ÙÔÓ ‰Â›¯ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜: ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘
·È¯Ó›‰È, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ·Ó¿Ï·ÊÚÔ (Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÔÈÎÂ›Ô)
ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È.
∫Ú·ÙÒ ·ÎﬁÌ· ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ ˙ˆËÚ‹ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ·ﬁ ÙÔ
ÂÁ¯Â›ÚËÌ¿ ÌÔ˘ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ Î¿ÔÙÂ ÙÚÂÈ˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÙÔ˘. ÿÛˆ˜
Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ ﬁÛÔ ÌÂ Û˘ÓÂ‹ÚÂ Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ Î·È
ﬁÛÔ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· Ù·˘ÙÈÛÙÒ Ì·˙› ÙÔ˘ ÒÛÙÂ Ó· ÌÂÙ·Ê¤Úˆ ÙËÓ
„˘¯‹ ÙÔ˘ ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÌÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ ÙË˜
ÁÏÒÛÛ·˜ – Ë ÁÏÒÛÛ· ·ﬁ ÌﬁÓË ÙË˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÔÏﬁÎÏËÚË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË - Î·È ÙÔ‡ÙÔ, ¿ÏÈ, ÛÂ ‚ÔËı¿ Ó· Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÛ·È, Ó· Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Û·È ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. °È·Ù› ÌÂ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË (ÙË ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹
ÛÔ˘ Ú¿ÍË ‰ËÏ·‰‹) ıËÙÂ‡ÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ· Î·È ÙËÓ ¿ÛÎËÛË,
ÙËÓ Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË Î·È ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î·Úﬁ ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. £· ‹ıÂÏ· ˆÛÙﬁÛÔ Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›Ûˆ ÙËÓ ÂÁÁÂÓ‹ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓﬁÙËÙ· ÙË˜ ÁÓÒÚÈÌË˜ (ÂÓ ¯Ú‹ÛÂÈ) Ï¤ÍË˜, Ô˘ ˙ËÙÂ›
Ó· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÂ› ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÙË˜ ‚¿ÚÔ˜. £· ÙÔÏÌÔ‡Û· Ó· ˆ ﬁÙÈ ÙÔ ‚Ú›ÛÎˆ ‰˘ÛÎÔÏﬁÙÂÚÔ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘ÌÂ ÎÂ›ÌÂÓ· ÎÔÓÙ‡ÙÂÚ· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ¿ ÛÂ Ì·˜ ·Ú¿ ·Ú¯·›·. ∂ÎÂ›ÓÔ Ô˘
ÌÔ˘ ·ÔÎ¿Ï˘„Â, ¿ÓÙˆ˜, Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ Â›Ó·È ˆ˜ Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘
ÂÚÈÎÏÂ›ÂÈ ÙﬁÛÔ ÙË ÏÔÁÈÔÛ‡ÓË ﬁÛÔ Î·È ÙË Ï·˚ÎﬁÙËÙ· Î·È ﬁÙÈ
ÌÔÚÂ›, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÈÛÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ‰ÔÙÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘
‰ﬁÁÌ·ÙÔ˜ (·ÏÏÈÒÙÈÎ· ı· Ï¤Á·ÌÂ, ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜), Ó’ ·ÔÁÂÈÒÓÂÙ·È
˘ËÚÂÙÒÓÙ·˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ∫˘Ú¿ Ô˘ Ï¤ÁÂÙ·È ¶Ô›ËÛË.
116
¢ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ÏÔÈﬁÓ Ô ∂Ï‡ÙË˜ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ «∂ÏÏËÓÔÛ‡ÚÔ Ì¿ÁÔ», ÌÂ ÌﬁÓË ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ﬁÙÈ Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ
ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Î·È Í¤ÓÔ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÚÔÁÏÒÛÛÔ˘˜ ÙË˜ È‰È·›ÙÂÚË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘. √‰‹ÁËÛÂ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÛÙË ÌÔÚÊÈÎ‹ ÙÂÏÂÈﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÎÏ¤Ù˘ÓÛË , ÙÔ˘ ÚÔÛ¤‰ˆÛÂ ¯¿ÚË Î·È
Ï·ÛÙÈÎﬁÙËÙ·, ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ ÂÏÏËÓÈÎ¿, ¤ÁÚ·„Â Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙ·
ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È ·Ó¤‚·ÛÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÂ Â›Â‰Ô ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ Î¿ÏÏÔ˘˜. ∏ ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ µ. ∆ˆÌ·‰¿ÎË, ﬁÙÈ «‰È¿ ÙÔ˘˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ Ë ·Ó¿‰ÂÈÍÈ˜ ÂÈ˜
·Á›Ô˘˜ ‹ÙÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎ‹ Î·ıÈ¤ÚˆÛÈ˜», ÊˆÙ›˙ÂÈ ·ﬁ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË
ÁˆÓ›· ÙËÓ ·ÁÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡. ∏ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓÔ˘˜
(Ù¤ÏÔ˜ ÔÁ‰ﬁÔ˘ - ·Ú¯¤˜ ÂÓ¿ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·), Ô˘ Û‡ÓÙ·ÍÂ ÙÔÓ Î·ÓﬁÓ·
ÙË˜ ÂÔÚÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ ÙÔ˘ ªÂÏˆ‰Ô‡, Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Ô˘ Â›¯·Ó ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿
Î·È ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ:
«ø˜ ÙˆÓ ıÂ›ˆÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁﬁ˜,
ˆ˜ ÈÂÚÔÎ‹Ú˘Í Ú·ÎÙÈÎÒÙ·ÙÔ˜».
(√ ¿ÁÈÔ˜ Â·ÈÓÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ‰È·ÎﬁÓÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ıÂ›· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ ÙÔ˘ ÛÙ· ÔÚıﬁ‰ÔÍ· ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡).
∏ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ Â›Ó·È Ï‹ÚË˜, Ô ‰Â Î·ÓÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜
‰ÂÓ ı· ·Â›¯Â ·ﬁ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜,
ﬁÙ·Ó ¤ÁÚ·ÊÂ ÁÈ· ÙÔÓ ıÂÔÚÂ‹ ÔÏ›ÙË Î·È ·ÁÁÂÏÈÎﬁ ˘ÌÓˆ‰ﬁ
Î·È Ù· ÂÍ‹˜:
⁄ÌÓËÛÂ ÙËÓ ¶·Úı¤ÓÔÓ Ì¤ÏÂÛÈ ıÂ›ÔÈ˜,
¤ÌÂÏ„Â ¿ÓÙ·˜ ·Á›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÁÁ¤ÏÔ˘˜,
¤ÙÂÚ„Â ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·Ó ˆ‰·›˜ ·ÓÛﬁÊÔÈ˜.
∞Ó Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ¤ÏÂÁ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ Ì·˜ ÙﬁÙÂ, ‰ÂÓ
ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ÂÎÏ‹ÙÙÂÈ Ô˘ ‰È¿ÛËÌÔÈ Â˘Úˆ·›ÔÈ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏﬁÁÔÈ ÙÔÓ ıÂˆÚÔ‡Ó, ¿ÏÏÔ˜ ˆ˜ «ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÓ ›Ûˆ˜ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁÓ ÔÈËÙ‹Ó» Î·È «¶›Ó‰·ÚÔÓ ÙË˜ Ú˘ıÌÈÎ‹˜
ÔÈ‹ÛÂˆ˜» (K. Krumbacher), ¿ÏÏÔ˜ ˆ˜ «ÙËÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝·» Î·È «¢¿ÓÙË ÙˆÓ Ó¤Ô-∂ÏÏ‹ÓˆÓ» (H.
117
Gelzer), Ô ‰Â Î·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔ˜ Pitra ˆ˜ «ÙÔÓ Ú›ÁÎÈ· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ
ÌÂÏˆ‰ÒÓ», ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ Ï¤ÂÈ ÛÙÔ ÔÌﬁÙÈÙÏÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘
«Sanctus Romanus Veterum Melodorum Princeps», Ô˘ ÂÎ‰ﬁıËÎÂ
ÛÙË ƒÒÌË ÙÔ 1888.
∫·È ﬁÏ· ·˘Ù¿, ÈÛÙÂ‡ˆ, ‰ÂÓ ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó Â¿Ó Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ ‰ÂÓ
Â›¯Â ÁÂÓÓËıÂ›, ˆÛ¿Ó ÙÔÓ ŸÌËÚÔ, Ù¿¯· Ù˘ÊÏﬁ˜ – ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ›
Ó· ‚Ï¤ÂÈ Ì’ ¤Ó·Ó ·ÏÏÈÒÙÈÎÔ ÙÚﬁÔ ÙÔ ¤Ûˆ Êˆ˜. ÎÈ ·ÎﬁÌ· Â¿Ó
‰ÂÓ ‹Ù·Ó «Ô Ù·ÂÈÓﬁ˜ ƒˆÌ·Óﬁ˜», ÁÈ· Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯Â›, «Û’ ÒÚ· ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Ô˘ Î·ÓÂ›˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ Í¤ÚÂÈ», Â¿Óˆ ÛÙ· ı·˘Ì¿ÛÈ· ÙÔ˘ Â‰Ò Î·È ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÂÚ· ∫ﬁÛÌÔ˘.
∫ÔÓÙ¿ Û’ ·˘Ù¿ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Ô «·ÌÂÏ‹˜» Î·È Ô «¿Ë¯Ô˜» ÁÈ·
Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ £ÂÔÙﬁÎÔ Ó· ÙÔÓ «„ˆÌ›ÛÂÈ» ÌÂ Ï¤ÍÂÈ˜. ŒÙÛÈ
¤Ì·ıÂ ·ﬁ ÙÔ‡ÙÔ ˆ˜ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Â›Ó·È ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ‡ÏË, ¤¯Ô˘Ó
Û¿ÚÎ· Î·È ·›Ì·, ÁÂ‡ÛË Î·È Ô˘Û›·, ¿ÚˆÌ· Î·È ¯˘Ìﬁ. ¤Ì·ıÂ ˆ˜
ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÙÂ˜, ·Ó ‰ÂÓ ·ÍÈˆıÂ›˜ Ó· ÙÈ˜ Ê·˜, ·Ó
‰ÂÓ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ıÚÔÊ›˙ÂÛ·È ·’ ·˘Ù¤˜ Î·È Ó· ÙÈ˜ ÓÈÒıÂÈ˜ ÙÚ·Á·Ó¤˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ó›ÛÎÔ ÛÔ˘.
∞Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ, ﬁÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÙÔ ƒˆÌ·Óﬁ ÙˆÓ ªÂÏˆ‰ﬁ,
ÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘ ¿ÓÙ· ¤¯ˆ ¤Ó· ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô, ˆ˜ Û‹Ì· Î·Ù·ÙÂı¤Ó: «§ÈÁ˘ÚÔ‡ ·ÎÔ‡ˆ ÎÂÏ·‰‹Ì·ÙÔ˜, ÙÂÚÓÔ‡ ‰Â ÌÈÓ˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜».
§Â˜ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÈ· ı‡Ú· ÎÈ ¤Ó· Êˆ˜ ·˘ÁÈÓﬁ Ì·˜ Î·ÏÂ› Ó· ÁÂ˘ÙÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ¯¿ÚÂ˜ Î·È Ù· ÌÂÏˆ‰‹Ì·Ù· ·Ú·‰Â›ÛÈÔ˘ ∫‹Ô˘. ÿÛˆ˜
Ë ı‡Ú· Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ı‡Ú· ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ·ﬁ ÙÔ
ÂÚ›ÊËÌÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈÔÓ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÚÔÔ›ÌÈÔÓ
ÙÔ «∏ ·Úı¤ÓÔ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ ÙÔÓ ˘ÂÚÔ‡ÛÈÔÓ Ù›ÎÙÂÈ…»:
∏ ‰Â ·ÓÔ›ÁÂÈ ı‡Ú·Ó Î·È ‰¤¯ÂÙ·È ÙˆÓ Ì¿ÁˆÓ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
·ÓÔ›ÁÂÈ ı‡Ú·Ó Ë ··Ú¿ÓÔÈÎÙÔ˜
‡ÏË, ËÓ ÃÚÈÛÙﬁ˜ ÌﬁÓÔ˜ ‰ÈÒ‰Â˘ÛÂÓ.
·ÓÔ›ÁÂÈ ı‡Ú·Ó Ë ·ÓÔÈ¯ıÂ›Û·
Î·È ÌË ÎÏ·Â›Û· ÌË‰·ÌÒ˜ ÙÔÓ ÙË˜ ·ÁÓÂ›·˜ ıËÛ·˘ÚﬁÓ.
·˘Ù‹ ‹ÓÔÈÍÂ ı‡Ú·Ó, ·Ê’ Ë˜ ÂÁÂÓÓ‹ıË ı‡Ú·,
·È‰›ÔÓ Ó¤ÔÓ, Ô ÚÔ ·ÈÒÓˆÓ ıÂﬁ˜.
£· ¤¯ÂÙÂ ÚÔÛ¤ÍÂÈ ﬁÛÔ Â›ÌÔÓ· Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ
¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ı‡Ú·˜ Î·È ÌÂ ÙÈ ÔÈËÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ·ÓÔÈÁÔÎÏÂ›ÓÂÈ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÔ˘, ÒÛÙÂ Ë ı‡Ú· Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ˆ˜ Î¤ÓÙÚÔÓ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜.
118
∏ ı‡Ú· Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘. ∫È
Ô‡ÙÂ Ô˘ ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ Ô˘ ·›˙ÂÈ Ì’ ¤Ó· ¯ÚÒÌ· ÌÔÓ¿¯·. ªÂ˜ ·’ ·˘Ùﬁ ·ÓÙ›ıÂÙ· ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È Ë Ì·ÂÛÙÚ›· ÙÔ˘, Î·ıÒ˜
ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÌÈ· ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÙÔÓÈÎﬁÙËÙ·. ∆Ô
Î¿ÏÏÔ˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Û‡ÏÏË„Ë ÙË˜ Ì˘ÛÙÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ·˘Ùﬁ Ô˘ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚ· Ï¤ÁÂÙ·È
Ú˘ıÌﬁ˜. ∞˜ ·ÁˆÓÈÔ‡Ó Î·È ·˜ ‚ÔÔ‡Ó ÔÈ ÔÏÏÔ› ÁÈ· ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ,
ÙÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îﬁ Î·È ÙÔ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎﬁ. ŸÙ·Ó Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ ‚ÚÂÈ
ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·, Ï˘ÙÚÒÓÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÚˆÙÔÔÚ›·. ∞ÚÎÂ› Ó· ÍÂ¯·ÛÙÂ› Û’ ·˘Ùﬁ Ô˘ Î¿ÓÂÈ, ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ
ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘. ŸÏÔ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎﬁ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ·ÏﬁÙËÙ·˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÙÔ ÎÏÂÈ‰›, ÙË˜
¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘ Ë ¶‡ÏË. ∞ÏÏ¿ ÙÈ; √ Î·ı¤Ó·˜ ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙËÓ
ÎÏÂ›‰· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙË ı‡Ú·, ·ÔÚÂ› Î·È ÂÍ›ÛÙ·Ù·È ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ
Â›ÛÔ‰Ô ÂÏÂ‡ıÂÚË. ÕÌÔÙÂ ·˘Ùﬁ Ó· ÌËÓ ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ˆ˜ Ë ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘
·Ó˘¤Ú‚ÏËÙË ‰˘ÛÎÔÏ›·! °È· Ó’ ·ÏÔ˘ÛÙÂ‡ˆ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È
Ó· Û˘ÓÙÔÌÂ‡ˆ, ÎÏÂ›Óˆ ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘:
∫È ÂÎÂ›ÓË ·ÓÔ›ÁÂÈ ı‡Ú· Î·È ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙˆÓ Ì¿ÁˆÓ
ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·,
·ÓÔ›ÁÂÈ ı‡Ú· Ë ¶‡ÏË Ë ··Ú¿ÓÔÈÎÙÔ˜,
∞˘Ù‹, Ô˘ ÌﬁÓÔÓ Ô ÃÚÈÛÙﬁ˜ ‰È·¤Ú·ÛÂ.
·ÓÔ›ÁÂÈ ı‡Ú· Ë £‡Ú· ÔÔ‡ ¿ÓÔÈÍÂ
ÎÈ Ô˘‰ÂÎ·ÓÂ›˜ ‰È‹Ú·ÛÂ ÙÔÓ ÙË˜ ·ÁÓÂ›·˜ ıËÛ·˘ÚﬁÓ.
¿ÓÔÈÍÂ ı‡Ú· ∞˘Ù‹ Ô˘ Á¤ÓÓËÛÂ ÙË £‡Ú·,
·È‰›ÔÓ Ó¤ÔÓ, ÙÔÓ ÚÔ ·ÈÒÓˆÓ £ÂﬁÓ.
™HMEIø™H
1. ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ∞ã (491 – 518).
119
¢HMHTPIO™ °. ¶ETA§A™
TÔ ·Ï·Èﬁ Á·ÏÏÈÎﬁ ÎˆÌÈÎﬁ ¤Ô˜
TÔ ÚÔÛÎ‡ÓËÌ· ÙÔ˘ K·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ ÛÙËÓ IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì
Î·È ÙËÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË
To ·Ï·Èﬁ Á·ÏÏÈÎﬁ ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ· ‹ ·ÏÒ˜ ∆·Í›‰È ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Î·È ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË1 Â›Ó·È ÌÈ·
·Úˆ‰›· ¤Ô˘˜ ÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÛÂ ·ÁÁÏÔÓÔÚÌ·Ó‰ÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ2 ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ 1160 Î·È ÙÔ 1175. √ ÛÙ›¯Ô˜, ÂÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ ÌÂ Ù· ¿ÏÏ· ·Ï·È¿ Á·ÏÏÈÎ¿ ¤Ë, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ÎÏ·ÛÛÈÎﬁ˜ ÂÓ‰ÂÎ·Û‡ÏÏ·‚Ô˜ ·ÏÏ¿ Ô ‰ˆ‰ÂÎ·Û‡ÏÏ·‚Ô˜ “·ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓﬁ˜” (alexandrin). √ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ô ÙﬁÔ˜ ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿ÁÓˆÛÙÔÈ,
·ÏÏ¿ Î·È ÏÂ›ÛÙÂ˜ ﬁÛÂ˜ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ ·Ó ÙÔ ·ÁÁÏÔÓÔÚÌ·Ó‰ÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¯ÈÎﬁ ‹ ·Ó ·ÔÙÂÏÂ›, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹ ·Ï·ÈﬁÙÂÚÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ˘ ÛÙË ‰È¿ÏÂÎÙÔ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡ (francien). ∫·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ Â›Ó·È
¿ÓÙˆ˜ Ë ÚﬁÛÊ·ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ Annalee C. Rejhon3, Ë ÔÔ›· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÁÁÏÔÓÔÚÌ·Ó‰ÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ·Ï·È¿ Ô˘·ÏÏÈÎ‹ ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ¶ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·ÙÔ˜: ÌÂ ·ÎÏﬁÓËÙ· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· Ë Rejhon
·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ Ô˘·ÏÏÈÎﬁ Ô›ËÌ· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ Û‡ÓÙ·ÍË
·Ï·ÈﬁÙÂÚË ·˘Ù‹˜ Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÂÚÈ¤ÏıÂÈ ÛÂ Ì·˜.
H ·Ï·È¿ ‰È·Ì¿¯Ë ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ ¢˘ÙÈÎﬁ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÁÈ· Ù· ÚˆÙÂ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ô›ËÌ· ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÓﬁ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡ Î·˘Á¿: Ô Á¤ÚÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜
ÚˆÙ¿ÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ Ó· ÊÔÚ¿ÂÈ ÙËÓ ÎÔÚÒÓ· ÌÂ ÙﬁÛË ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ﬁÛÔ ·˘Ùﬁ˜Ø ÂÎÂ›ÓË ÙÔ˘
··ÓÙ¿ÂÈ ·ÊÂÏÒ˜ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ˆ˜, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜
√‡ÁˆÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Â›Ó·È ÈÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜. ∆Ô Ï¿ıÔ˜ Â›Ó·È ÔÏ¤ıÚÈÔ, ·ÊÔ‡ Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÚﬁÓÙÂ˜ ÛÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ Â›Ó·È
ÔÈ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔÈ ÈﬁÙÂ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ. ª¿Ù·È· Ë
‚·Û›ÏÈÛÛ· ÚÔÛ·ıÂ› Ó· Ù· Ì·ÏÒÛÂÈ, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ·
ÙË˜ ﬁÙÈ Ó·È ÌÂÓ Ô √‡ÁˆÓ Â›Ó·È ÏÔ˘ÛÈﬁÙÂÚÔ˜, ˘ÛÙÂÚÂ› ﬁÌˆ˜ Û·ÊÒ˜ ÛÂ ËÚˆÈÛÌﬁ ÛÙË Ì¿¯ËØ Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ‚ÏËıÂ› ‚·ı‡Ù·Ù· Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ı· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÁÈ·
120
Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜ Ò˜ ¤¯Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·: ·Ó ﬁÌˆ˜ Ô ÈÛ¯˘ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·Ó˘ﬁÛÙ·ÙÔ˜, ı· ÙË˜
Îﬁ„ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ŒÙÛÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ÔÈ ‰Ò‰ÂÎ· ÌÂÁ¿ÏÔÈ
‚·ÛÛ¿ÏÔÈ ÙÔ˘ Î·È Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ Turpin ·Ó·¯ˆÚÔ‡Ó ¿Ú·˘Ù·
ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÔÁ‰ﬁÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ÓÙÚÒÓØ Î·‚¿ÏÏ· ﬁ¯È ÛÂ ÔÏÂÌÈÎ¿ ¿ÏÔÁ·, ·ÏÏ¿ ÛÂ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ·, ÌÂ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ÂÚÈ‚ÔÏ‹
Î·È ÙË Ú¿‚‰Ô ÙˆÓ ÚÔÛÎ˘ÓËÙÒÓ, ·›ÚÓÔ˘Ó ·Ú¯ÈÎ¿ ÙÔÓ ‰ÚﬁÌÔ
ÁÈ· ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞Á›· ¶ﬁÏË, Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜
Î·È ÔÈ ‰Ò‰ÂÎ· ÈﬁÙÂ˜ ÙÔ˘ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È Î¿ıÔÓÙ·È ÂÓ ·ÁÓÔ›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ıÚﬁÓÔ ﬁÔ˘ Î¿ÔÙÂ
Â›¯Â Î·ı›ÛÂÈ Ô ÃÚÈÛÙﬁ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ∆Ô˘. µÏ¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÈÂÚ·ÙÈÎﬁ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÂÚÈÛÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÛ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘,
¤Ó·˜ ∂‚Ú·›Ô˜, ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‚Ï¤ÂÈ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙﬁ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÔÛÙﬁÏÔ˘˜, ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÂ›Ù·È, ÛÂ‡‰ÂÈ ÛÙÔÓ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î·È ÙÔ˘ ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· ÙÔÓ ‚·ÊÙ›ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ Ó·ﬁ, ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ Î·È ÙÔ˘ ‰ˆÚ›˙ÂÈ ÔÏÏ¿ ¿ÁÈ· ÏÂ›„·Ó·,
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÙËÓ ›‰È·
ÛÙÈÁÌ‹, ﬁÙ·Ó ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔÓ Ó·ﬁ ¤Ó·˜ ·Ú·Ï˘ÙÈÎﬁ˜ ÛËÎÒÓÂÙ·È Î·È
ÂÚ·Ù¿ÂÈ. °È· ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ·ÎﬁÌË ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ﬁÔ˘ ı· È‰Ú‡ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÂÎÎÏËÛ›·
ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜ Î·È ı· ÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘˜.
¶ÚÈÓ ﬁÌˆ˜ ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜
-Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿„ÂÈ Ó· ‚·Û·Ó›˙ÂÙ·È ·ﬁ Ù· ÏﬁÁÈ· ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜
ÙÔ˘- ı· ÂÈÛÎÂÊÙÂ›, Ì·˙‡ ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ÙËÓ πÂÚÈ¯Ò: Î·Ù¿ ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ·˘Ùﬁ Ù·Í›‰È, Ù· ÏÂ›„·Ó· ı·
Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÂÈÙÂÏÔ‡Ó ‰È¿ÊÔÚ· ı·‡Ì·Ù·. ª¤Ûˆ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó, Ù¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ¤Íˆ
·ﬁ Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ √‡ÁˆÓ ÔÚÁÒÓÂÈ ¤Ó·Ó ·ÁÚﬁ
Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ˜ Û’ ¤Ó· ÔÏ‡ÙÈÌÔ ¯Ú˘Ûﬁ ıÚﬁÓÔ Ô˘ ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ
‰‡Ô ÌÔ˘Ï¿ÚÈ·Ø ÙÔ ¿ÚÔÙÚÔ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ¯Ú˘Ûﬁ. √ √‡ÁˆÓ ‰È·ÎﬁÙÂÈ ÙÔ ﬁÚÁˆÌ· Î·È ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ıÂÚÌ¿ ÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ Î·È ÙËÓ
·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘. √È ºÚ¿ÁÎÔÈ ı· ÊÈÏÔÍÂÓËıÔ‡Ó ÂÓ Û˘ÓÂ¯Â›· ÛÙÔ
·Ï¿ÙÈ, ﬁÔ˘ ﬁÏ· Ù· ¤ÈÏ· Â›Ó·È ¯Ú˘Û¿ Î·È ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤Ó· ÌÂ
ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜Ø Ë ¯ÏÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡, Ô˘ Â›Ó·È ıÔÏˆÙﬁ Î·È
ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ ÓÔ‹ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘, ÂÓÒ ¿ÛË˜ Ê‡ÛÂˆ˜ Î·Ì¿ÓÂ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ‰‡Ô ÌÚÔ‡Ù˙ÈÓ·
121
·Á¿ÏÌ·Ù· ·›˙Ô˘Ó ıÂÛ¤ÛÈ· ÌÔ˘ÛÈÎ‹: ı· ÓﬁÌÈ˙Â Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ ·ÎÔ‡ÂÈ ·ÁÁÂÏÈÎ¤˜ „·ÏÌˆ‰›Â˜! §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ﬁÌˆ˜ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÌÈ· ¿Û¯ËÌË ¤ÎÏËÍË, ﬁÙ·Ó ÍÂÛ¿ÂÈ Î·Ù·ÈÁ›‰·
Î·È ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È: ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó·
ÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙ· ﬁ‰È· ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙË ÛÎÔÙÔ‰›ÓË Î·È ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ
¤¯Ô˘Ó ·ÁÈ‰Â˘ÙÂ›, ·Ú’ ﬁÙÈ ÔÈ ‡ÏÂ˜ Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ù¤˜, ·ÓÈÎÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È, ÂÓÒ Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜ ÚˆÙ¿ÂÈ, ¤ÓÙÚÔÌÔ˜ Î·È ·˘Ùﬁ˜, ÙÔÓ √‡ÁˆÓ· ﬁÙÂ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Î·Îﬁ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔÓ
Î·ı˘Û˘¯¿˙ÂÈ, Ï¤ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ﬁÙÈ ÛÂ Ï›ÁÔ Ë ı‡ÂÏÏ· ı· ÎÔ¿ÛÂÈ, ﬁˆ˜ Î·È Á›ÓÂÙ·È. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› ¤Ó· ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯Ô ‰Â›ÓÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û· Î·È Ë ÎﬁÚË ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ·, Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔÓ Olivier, ÙÔÓ ÈﬁÙË ÙÔ˘ ∫·ÚﬁÏÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ê‹ÌË ·‚ÚÔ‡ ÂÚ·ÛÙ‹. ∫·ÙﬁÈÓ Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜ Î·È ÔÈ ‚·ÛÛ¿ÏÔÈ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î¿Ì·Ú· ÁÈ· Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡Ó: Ù· ÎÚÂ‚‚¿ÙÈ· Â›Ó·È ÔÏ˘ÙÂÏ¤ÛÙ·Ù· Î·È Ù· ÛÎÂ¿ÛÌ·Ù· ˘Ê·ÛÌ¤Ó· ·ﬁ ÌÈ· ÓÂÚ¿È‰·, ÂÓÒ ¤Ó·˜ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˜ ÔÏ‡ÙÈÌÔ˜ Ï›ıÔ˜ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÂÓﬁ˜
·ÛÛ¿ÏÔ˘, Ê¤ÁÁÂÈ Ì¤Û· ÛÙË Ó‡¯Ù·, ﬁˆ˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ª·˝Ô˘!
°È· Ó· ÙÔ˘˜ ¿ÚÂÈ ··Ï¿ Ô ‡ÓÔ˜, ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· Î·Ï·ÌÔ˘Ú›˙Ô˘ÓØ ÁÈ· Î·Î‹ ÙÔ˘˜ ﬁÌˆ˜ Ù‡¯Ë, Ô ÌÔ¯ıËÚﬁ˜ √‡ÁˆÓ ¤¯ÂÈ ‚¿ÏÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÎÚ‡ÙË ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ¤Ó·Ó Î·Ù¿ÛÎÔÔ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›: Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ Ì·ÁÈÎﬁ ÔÏ‡ÙÈÌÔ Ï›ıÔ -Ô˘ ﬁˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ,
Ï¿ÌÂÈ Ì¤Û’ ÛÙË Ó‡¯Ù·- ÎÈ’ ¤ÙÛÈ ÌÔÚÂ› Ó· ‚Ï¤ÂÈ ÔÈÔ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜
Ï¤ÂÈ ÙÈ. ™˘Ó ÙÔÈ˜ ¿ÏÏÔÈ˜, Ô Î·Ù¿ÛÎÔÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÙËÓ
ÚÔÛÙ·Á‹ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ (“gabbez!”=“Î·Ï·ÌÔ˘Ú›ÛÙÂ!”) Î·È
·›ÚÓÂÈ Ù· ÏÂÁﬁÌÂÓ· ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ÙÔÈ˜ ÌÂÙÚËÙÔ›˜! ∫·ıÒ˜ ﬁÌˆ˜
·˘ÙÔ› Â›Ó·È Ù‡ÊÏ· ÛÙÔ ÌÂı‡ÛÈ, Ù· ·ÛÙÂ›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ·Ó¿ÚÌÔÛÙ·.
¶ÚÒÙÔ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ì’ ¤Ó· ¯Ù‡ËÌ·
ÙÔ˘ Û·ıÈÔ‡ ÙÔ˘ ı· Îﬁ„ÂÈ ÛÙ· ‰‡Ô ÙÔÓ ÈÔ ‰˘Ó·Ùﬁ ÔÏÂÌÈÛÙ‹
ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ·, ·ÎﬁÌË ÎÈ’ ·Ó ·˘Ùﬁ˜ ÊÔÚ¿ÂÈ ‰‡Ô ÎÚ¿ÓË ÙÔ ¤Ó· ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Î·È ‰‡Ô Â›ÛË˜ ·Ï˘ÛÈ‰ˆÙ¤˜ ·ÓÔÏ›Â˜. ∫·È ﬁ¯È ÌﬁÓÔÓ ·˘Ùﬁ, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ¯Ù‡ËÌ· ı· Îﬁ„ÂÈ ÙË Û¤ÏÏ·, ÙÔ ¿ÏÔÁÔ Î·È ı· Ì‹ÍÂÈ ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ‚·ıÂÈ¿ Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÒÌ·! √ Î·Ù¿ÛÎÔÔ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÂ›Ù·È ·ﬁ ÙËÓ ËÚ¿ÎÏÂÈ· ÚÒÌË ÙÔ˘ ∫·ÚﬁÏÔ˘
Î·È „¤ÁÂÈ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚÂ ÊÈÏÔÍÂÓ›·.
∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ô Roland, ·ÓË„Èﬁ˜ Î·È ÚˆÙÔ·ÏÏ‹Î·ÚÔ ÙÔ˘ ∫·Ú-
122
ÏÔÌ¿ÁÓÔ˘, Ô˘ Î·˘¯È¤Ù·È Ò˜ ı· ‚ÁÂÈ Ï›ÁÔ ¤Íˆ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË
Î·È ı· Û·Ï›ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ Î¤Ú·˜ ÙÔ˘: ÙÔ Û¿ÏÈÛÌ· ı· Â›Ó·È ÙﬁÛÔ
‰˘Ó·Ùﬁ, Ô˘ ﬁÏÂ˜ ÔÈ ﬁÚÙÂ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ı· ‚ÁÔ˘Ó
·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌÂÓÙÂÛ¤‰Â˜, Ù· Ì·Î›ÚÈ· ı· ¯Ù˘¿ÓÂ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ
Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ √‡ÁˆÓ ı· ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ, ·ÊÔ‡ ı· ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ﬁ¯È
ÌﬁÓÔÓ ÙËÓ ·Ó¿ÎÚÈ‚Ë ÁÔ‡Ó· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ù·
ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ· Î·È Ù· Á¤ÓÈ· ÙÔ˘! ∫·È ¿ÏÈ Ô Î·Ù¿ÛÎÔÔ˜ ÙÚ¤ÌÂÈ
·ﬁ ÙÔÓ Êﬁ‚Ô ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ··›ÛÈÔ˘˜ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ˘˜.
ŒÚ¯ÂÙ·È Î·ÙﬁÈÓ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Olivier Ó· Î·Ï·ÌÔ˘Ú›ÛÂÈ. ª¤Û· ÛÂ ÌÈ· Ó‡¯Ù·, Ï¤ÂÈ, ı· Û˘ÓÂ˘ÚÂıÂ› ÂÎ·Ùﬁ ÊÔÚ¤˜ ÌÂ ÙËÓ ÎﬁÚË
ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ·! √ Î·Ù¿ÛÎÔÔ˜ ÂÍ·ÁÚÈÒÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÂÈ˜
‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘.
∂Ó Û˘ÓÂ¯Â›· Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ ‰È·Ù¿˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÂÈÓﬁ ÔÏ¤Ì·Ú¯Ô Turpin Ó· ·ÛÙÂÈÂ˘ÙÂ›: ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ï¤ÂÈ ˆ˜,
ÂÓÒ ÙÚ›· ÔÏÂÌÈÎ¿ ¿ÏÔÁ· ı· Î·Ï¿˙Ô˘Ó ÌÂ ﬁÏË ÙÔ˘˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË, ı· ÈÛÔÚÚÔÂ› ﬁÚıÈÔ˜ ﬁÙÂ ÛÙÔ ¤Ó·, ﬁÙÂ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ·›˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÌÂ Ù¤ÛÛÂÚ· Ì‹Ï·, Û·Ó Î·Ïﬁ˜ Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁﬁ˜Ø ·Ó Î¿ÔÈÔ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ, Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ˘ÔÛÙÂ› ÙËÓ ÈÔ
ÊÚÈ¯Ù‹ ÙÈÌˆÚ›·, Ó· ÙÔ˘ ‚Á¿ÏÔ˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ·! ∆Ô ·ÛÙÂ›Ô Â›Ó·È ·ıÒÔ, ÚÔ˜ ÌÂÁ¿ÏË ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎﬁÔ˘, Ô˘ ¯·›ÚÂÙ·È
‰ÈﬁÙÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ‚ÏËıÂ›.
∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ô ËÚ¿ÎÏÂÈÔ˜ Guillaume d’ Orange (ÛÙÔÓ ÂÈÎﬁ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ÚˆÙÔ·ÏÏ‹Î·ÚÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Roland): ı· ÂÎÙÈÓ¿ÍÂÈ, Ï¤ÂÈ, ÌÂ ÙÔ ¤Ó·
ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛÊ·›Ú·, ÁÂÌ¿ÙË ¯Ú˘Ûﬁ Î·È ·Û‹ÌÈØ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¿ÓÙÚÂ˜ Â›¯·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Óˆ˜ Ó· ÙËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó, Ì¿Ù·È· ﬁÌˆ˜. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ﬁÌˆ˜ ı· ÙËÓ ÛÙÂ›ÏÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ
·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ·, ÁÎÚÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ¿Óˆ ·ﬁ Û·Ú¿ÓÙ· ÔÚÁ˘È¤˜
ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜! ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ô Î·Ù¿ÛÎÔÔ˜ ‰ÂÓ ÈÛÙÂ‡ÂÈ ÙÔÓ
ºÚ¿ÁÎÔ, ÂÎÓÂ˘Ú›˙ÂÙ·È ﬁÌˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·›‰ÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Ï¤ÂÈ ˆ˜
ı· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ √‡ÁˆÓ· Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÎ¿ÛÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÔÌ·ÛÌﬁ ÙÔ˘.
∫·Ï·ÌÔ˘Ú›˙ÂÈ Î·ÙﬁÈÓ Ô ÁËÚ·Èﬁ˜ ‹Úˆ·˜ Ogier Ô ¢·Óﬁ˜, Ô˘
·ÂÈÏÂ› ﬁÙÈ ı· ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔÓ ÛÙ‡ÏÔ Á‡Úˆ ·ﬁ
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÙÔ ·Ï¿ÙÈ, ÎÈ’ ·ÏÔ›ÌÔÓÔ Û’ ﬁÔÈÔÓ ·ÁÈ‰Â˘ÙÂ› Ì¤Û·Ø ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ √‡ÁˆÓ ‰ÂÓ ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· ÎÚ˘ÊÙÂ›,
ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÚÂÏÏﬁ˜! √ Î·Ù¿ÛÎÔÔ˜, ÙÚÔÌÔÎÚ·-
123
ÙËÌ¤ÓÔ˜, ÙÔÓ ·ÔÎ·ÏÂ› Ï˘ÛÛ·ÛÌ¤ÓÔ, ·Ú·Î·ÏÂ› ÙÔÓ £Âﬁ Ó· ÙÔÓ
ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Î·È ·Á·Ó·ÎÙÂ› ¿ÏÈ ÌÂ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘, Ô˘ ‰¤¯ÙËÎÂ
Ó· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜.
∆ÒÚ· Â›Ó·È Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Á¤ÚÔ˘ ‰Ô‡Î· Naimes, ÙÔ˘ “¡¤ÛÙÔÚ·”
ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ. ∫·˘¯È¤Ù·È ˆ˜ ı· ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·ÙÛ·Ï¤ÓÈ· ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿: ÌÂ ¤Ó· Ù›Ó·ÁÌ· ı· ÙËÓ ‰È·Ï‡ÛÂÈ Î·È
ﬁÏÔÈ ÔÈ ÎÚ›ÎÔÈ ÙË˜ ı· Û¿ÛÔ˘Ó Û·Ó ÎÏˆÛÙ¤˜. √ Î·Ù¿ÛÎÔÔ˜
ı·˘Ì¿˙ÂÈ Ò˜ Ô ·ÛÚÔÌ¿ÏÏË˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ·ÎﬁÌË ÙﬁÛË ‰‡Ó·ÌË!
EÓ Û˘ÓÂ¯Â›· Ï¤ÂÈ ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô ÙÔ˘ Ô ÎﬁÌË˜ Berenger: ı· ·Ó¤‚ÂÈ
ÛÙÔÓ ÈÔ „ËÏﬁ ‡ÚÁÔ ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡ Î·È ·ﬁ ’ÎÂ› ı· Ë‰‹ÍÂÈ ¿Óˆ ÛÙ· Û·ıÈ¿ Ô˘ ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ÈﬁÙÂ˜ ı· ¤¯Ô˘Ó Ì‹ÍÂÈ ÛÙË ÁË
Ì¤¯ÚÈ ÙË Ï·‚‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ıÂÈ Ô‡ÙÂ ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓÈ¿. √ Î·Ù¿ÛÎÔÔ˜
ÙÔÓ ÈÛÙÂ‡ÂÈ Î·È Ï¤ÂÈ ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓÔ˜ ˆ˜ ·Ó ·˘Ùﬁ˜ Ô Ï˘ÛÛ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ﬁÛ· Ï¤ÂÈ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ Û›‰ÂÚÔ ‹ ·ÙÛ¿ÏÈ!
∞ÎﬁÌË ÈÔ ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎﬁ Â›Ó·È ÂÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜, ÁÈ· ÙÔÓ Â‡ÈÛÙÔ Î·Ù¿ÛÎÔÔ, ÙÔ Î·Ï·ÌÔ‡ÚÈ ÙÔ˘ ÎﬁÌËÙ· Bernard, Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È
ˆ˜ ı· ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ ÓÂÚﬁ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜
·ﬁ ÙËÓ ÎÔ›ÙË ÙÔ˘, ÏËÌÌ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÏ· Ù· ÎÂÏÏ¿ÚÈ· Î·È ÌÔ˘ÛÎÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ·: Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÁÈ· Ó·
ÛˆıÂ›, ı· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ› Ó· ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙÔÓ ÈÔ „ËÏﬁ ‡ÚÁÔ Î·È ‰ÂÓ
ı· Î·Ù¤‚ÂÈ ·ﬁ ’ÎÂ›, ·Ó Ô ÎﬁÌË˜ ‰ÂÓ ‰È·Ù¿ÍÂÈ Ù· ÓÂÚ¿ Ó· ÙÚ·‚Ë¯ÙÔ‡Ó. √ Î·Ù¿ÛÎÔÔ˜ ÙÔÓ ·ÔÎ·ÏÂ› Î·È ·˘ÙﬁÓ Ï˘ÛÛ·ÛÌ¤ÓÔ
Î·È ı˘ÌÒÓÂÈ ÌÂ ÙÔÓ √‡ÁˆÓ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰Â¯ÙÂ› ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ÛÙÔ
·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘.
∂Ó Û˘ÓÂ¯Â›·, Ô ÎﬁÌË˜ Ernald ·ÂÈÏÂ› ﬁÙÈ ı· ¤ÛÂÈ Ì¤Û· Û’
¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ‚·ı‡ Î·˙¿ÓÈ ÁÂÌ¿ÙÔ Î·˘Ùﬁ ÌÔÏ‡‚È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜Ø ﬁÙ·Ó ÙÔ ÌÔÏ‡‚È ÎÚ˘ÒÛÂÈ, ÌÂ ÌÈ· Î›ÓËÛË ı· ÙÔ ÙÈÓ¿ÍÂÈ ·ﬁ
¿Óˆ ÙÔ˘ ÛÂ ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ·. ∫·È ¿ÏÈ Ô Î·Ù¿ÛÎÔÔ˜ ·›ÚÓÂÈ Ù·
ÏÂÁﬁÌÂÓ· ÙÔ˘ ÎﬁÌËÙ· ÙÔÈ˜ ÌÂÙÚËÙÔ›˜, ı·˘Ì¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔÓ
¿ÓıÚˆÔ, Ô˘ Ë Û¿ÚÎ· ÙÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓË ·ﬁ
Û›‰ÂÚÔ ‹ ·ÙÛ¿ÏÈ!
∞ÎﬁÌË ÈÔ ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌÌ¤ÓÔ ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó·È‰¤ÛÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ
Î·Ï·ÌÔ‡ÚÈ ÙÔ˘ ÎﬁÌËÙ· Aimer: ¤¯ÂÈ, ﬁˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È, ÛÙËÓ
Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ¤Ó· Ì·ÁÈÎﬁ ÛÎÔ˘Ê› Ô˘ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ·ﬁÚ·ÙÔ ﬁÙ·Ó ÙÔ
ÊÔÚ¿ÂÈ: ¤ÙÛÈ, Î·Ù¿ ÙÔ Â›ÛËÌÔ ‰Â›ÓÔ Ô˘ ı· ·Ú·ı¤ÛÂÈ Ô √‡-
124
ÁˆÓ, ı· ÙÔ˘ ÙÚÒÂÈ ÙÔ „¿ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ı· ÙÔ˘ ›ÓÂÈ ÙÔ ÎÚ·Û› ÙÔ˘Ø
Î·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·Ó·Ó ·˘Ù¿, ı· ¿ÂÈ ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ˜ ›Ûˆ ÙÔ˘
Î·È ı· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· Î·Ú·˙È¿ ÙﬁÛÔ ‰˘Ó·Ù‹, Ô˘ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ı· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, ÂÓÒ Ù· Á¤ÓÈ· Î·È Ù· ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ı· Ì·‰ËıÔ‡Ó! √ Î·Ù¿ÛÎÔÔ˜ ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÂÈ ¤ÓÙÚÔÌÔ˜.
O ÎﬁÌË˜ Bertrand, ÂÍ ¿ÏÏÔ˘, ı’ ·Ó¤‚ÂÈ, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ, Û’ ¤Ó· ıÂﬁÚ·ÙÔ Â‡ÎÔ ÌÂ ÙÚÂÈ˜ ·Û›‰Â˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı· ¯Ù˘¿ÂÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜Ø
ÌÂÙ¿ ı· ÙÈ˜ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ¤ÛÔ˘Ó Î¿Ùˆ Î·È ı· ‚Á¿ÏÂÈ ÌÈ· ÎÚ·˘Á‹
ÙﬁÛÔ ¿ÁÚÈ·, Ô˘ Ù¤ÛÛÂÚÂÈ˜ ÏÂ‡ÁÂ˜ ÔÏﬁÁ˘Ú· Ù· ˙Ò· ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜
ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó ·ﬁ ÙÔÓ Êﬁ‚Ô ÙÔ˘˜. √ Î·Ù¿ÛÎÔÔ˜, ÊÔ‚ÈÛÌ¤ÓÔ˜, ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È ﬁÛÔ ı· ÔÚÁÈÛÙÂ› Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘, ·Ó Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ
Ù¤ÙÔÈÔ.
∆ÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Î·Ï·ÌÔ˘Ú›˙ÂÈ Ô ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Gerin. ™Â ÌÈ· Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË ÎÔÏÒÓ·, ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÂÓﬁ˜ ‡ÚÁÔ˘, ı· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ‰˘Ô
‰ËÓ¿ÚÈ· ÙÔ ¤Ó· ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Î·È ·ﬁ ·ﬁÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ ÏÂ‡Á·˜
ı· ÂÎÙÔÍÂ‡ÛÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ·Û‹ÎˆÙÔ Û·ı›. ∏ ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ı·
Â›Ó·È ÙﬁÛÔ Â‡ÛÙÔ¯Ë ·ÏÏ¿ Î·È ÙﬁÛÔ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹, ÒÛÙÂ ÙÔ ÚÒÙÔ ‰ËÓ¿ÚÈÔ ı· ¤ÛÂÈ ÛÙË ÁË, ÂÓÒ ÙÔ ¿ÏÏÔ ı· ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙË ı¤ÛË
ÙÔ˘. √ ›‰ÈÔ˜ ÂÓ Ùˆ ÌÂÙ·Í‡ ı· ÙÚ¤ÍÂÈ ÙﬁÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ›Ûˆ, ÒÛÙÂ
Ó· È¿ÛÂÈ ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ÚÈÓ ·˘Ùﬁ ¤ÛÂÈ ÛÙË ÁË. √ Î·Ù¿ÛÎÔÔ˜
·ÎÔ‡ÂÈ ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ Î‡ÚÈﬁ ÙÔ˘.
∂ÓÒ Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜ Î·È ÔÈ ‚·ÛÛ¿ÏÔÈ ÙÔ˘ ·ÔÎÔÈÌÈÔ‡ÓÙ·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔÈ, Ô Î·Ù¿ÛÎÔÔ˜ Î·Ù·Ù·Ú·ÁÌ¤ÓÔ˜ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ· Î·È ÙÔ˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È Î·Ù·ÏÂÙÒ˜ ÙÈ˜ ¿ıÏÈÂ˜
Î·˘¯ËÛÈÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô˘ Î·È ·˘Ùﬁ˜ ‰ÂÓ
Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ’ ·ÛÙÂ›·, Á›ÓÂÙ·È ¤Í·ÏÏÔ˜ Î·È ·ÂÈÏÂ› ﬁÙÈ ·Ó ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú· ÔÈ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰ÂÓ Ê¤ÚÔ˘Ó
ÂÈ˜ ¤Ú·˜ ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ı· ÙÔ˘˜ Îﬁ„ÂÈ Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ·.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ ¿ÏÏÔ Úˆ› Î·È ÂÓÒ Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÚÈÛÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈﬁÙÂ˜ ÙÔ˘ Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¤Ó· ÎÏ¿‰Ô ÂÏ·›·˜, Ô √‡ÁˆÓ, Û˘ÓÔ‰Â˘ﬁÌÂÓÔ˜
·ﬁ ÂÎ·Ùﬁ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ -Î·È ·Ú·¿Óˆ- ¿ÓÙÚÂ˜ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ
Ù· ‰ﬁÓÙÈ·, ÙÔÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ¿ÁÚÈÂ˜ ‰È·ı¤ÛÂÈ˜ Î·È ÙÔ˘ ˙ËÙ¿ÂÈ
ÙÔÓ ÏﬁÁÔ. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ÙÚ¤ÌÂÈ Î·È Ì¿Ù·È·
ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ÙÔ˘ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ﬁÙÈ ﬁÏ’ ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ·ÛÙÂ›·
˘ﬁ ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· ÙÔ˘ ÎÚ·ÛÈÔ‡, ¤Ó· Û˘Ó‹ıÂÈÔ ÙˆÓ ÈÔÙÒÓ ÙÔ˘
125
¶·ÚÈÛÈÔ‡ Î·È ÙË˜ ™·ÚÙÚ Ó· Î·Ï·ÌÔ˘Ú›˙Ô˘Ó ÚÈÓ ·ÔÎÔÈÌËıÔ‡ÓØ Ì¿Ù·È· ÙÔÓ ·Ú·Î·ÏÂ› Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÂÈÚËÓÈÎ¿ ÛÙÔÓ ÙﬁÔ ÙÔ˘˜: Ô √‡ÁˆÓ Â›Ó·È ·Ó¤Ó‰ÔÙÔ˜.
™Â ÌÈ· ıÔÏˆÙ‹ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡ ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ, ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓÔÈ, Û˘˙ËÙÔ‡Ó Ò˜ ı· Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ó Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó. √ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ ‰È·Ù¿˙ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ Ê¤ÚÔ˘Ó Ù· ¿ÁÈ· ÏÂ›„·Ó· Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰ÒÚÈÛÂ
Ô ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Î·È ﬁÏÔÈ Ì·˙‡, ÂÛÌ¤ÓÔÈ ÌÚÔ‡Ì˘Ù·, ÚÔÛÂ‡¯ÔÓÙ·È ÌÂ ı¤ÚÌË ÛÙÔÓ £Âﬁ Ó· ÙÔ˘˜ ÛÒÛÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ŒÓ·˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜ ∫˘Ú›Ô˘ Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ ÙﬁÙÂ Î·È ÛËÎÒÓÂÈ
ﬁÚıÈÔ ÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔØ ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ÂÈÏ‹ÍÂÈ ·˘ÛÙËÚ¿ ÁÈ· ÙÈ˜
ÏÔÈ‰ÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ· Î·È ÙÔÓ ‰È·Ù¿ÍÂÈ Ó· ÌËÓ
Í·Ó·ÎÔÚÔ˚‰¤„ÂÈ ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¿ÓıÚˆÔ, ÙÔÓ ‰È·‚Â‚·ÈÒÓÂÈ
ﬁÙÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ. √ ∫¿ÚÔÏÔ˜ Î·ıËÛ˘¯¿˙ÂÈ
ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ÈﬁÙÂ˜ ÙÔ˘ Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿
ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ﬁÙÈ ﬁÏÔÈ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ÂÈ˜ ¤Ú·˜
ÙÈ˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜. ªÂ ·Ó·ÙÂÚˆÌ¤ÓÔ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ ËıÈÎﬁ ÙÔ˘, ÙÔÓ
Î·ÙËÁÔÚÂ› ﬁÙÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‡Ô˘Ï· ¤‚·ÏÂ ÛÙÔÓ ÎÔÈÙÒÓ· ÙÔ˘˜ ÙÔÓ
Î·Ù¿ÛÎÔﬁ ÙÔ˘ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›. √ √‡ÁˆÓ ‰È·Ù¿˙ÂÈ ÙÔÓ
Olivier Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ÚÒÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜. ∞Ó ·ÔÙ‡¯ÂÈ ¤ÛÙˆ Î·È
ÛÙË Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÎ·Ùﬁ Û˘ÓÂ˘Ú¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘, ı· ¯¿ÛÂÈ
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘Ø Î·È ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ ﬁÌˆ˜ ‰Ò‰ÂÎ· ºÚ¿ÁÎÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ ÌË ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ı· ÛÊ·ÁÈ·ÛÙÔ‡Ó Î·È
·˘ÙÔ›. √ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÎÏﬁÓËÙË ›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ
ÁÂÏ¿ÂÈ ÙÚ·ÓÙ·¯Ù¿, ÂÓÒ ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ÂÚÓÔ‡Ó ÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË Ì¤Ú·
‰È·ÛÎÂ‰¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÁÏÂÓÙÔÎÔÒÓÙ·˜.
To ‚Ú¿‰˘ Ô √‡ÁˆÓ ËÁ·›ÓÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙÚÔÌË ÎﬁÚË ÙÔ˘ ÛÙÔÓ
Olivier Î·È ÙÔÓ ÚÔÎ·ÏÂ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ﬁÛ· Î·˘¯‹ıËÎÂ. √ ÈﬁÙË˜ Î·ıËÛ˘¯¿˙ÂÈ ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Î·È Û˘ÓÂ˘Ú›ÛÎÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ(!) ÙÚÈ¿ÓÙ· ÊÔÚ¤˜ Ì·˙‡ ÙÔ˘. ∆Ô Úˆ› Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ Î·È ÙË ÚˆÙ¿ÂÈ ·Ó Ô ÂÚ·ÛÙ‹˜ ÙË˜ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚÂ Î·È ÙÈ˜ ÂÎ·Ùﬁ ÊÔÚ¤˜Ø ﬁÙ·Ó ÂÎÂ›ÓË ··ÓÙ¿ Î·Ù·Ê·ÙÈÎ¿, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙË˜ Á›ÓÂÙ·È ¤Í·ÏÏÔ˜ Î·È Ï¤ÂÈ ÛÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ ﬁÙÈ Ô ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ì¿ÁÔ˜. ŒÚ¯ÂÙ·È ÙÒÚ· Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Á›Á·ÓÙ·
Guillaume, Ô˘ È¿ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛÊ·›Ú· ·ﬁ
¯Ú˘Ûﬁ Î·È ¿ÚÁ˘ÚÔ Î·È ÙËÓ ÂÎÙÔÍÂ‡ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ: ¿Óˆ
·ﬁ Û·Ú¿ÓÙ· ÔÚÁ˘È¤˜ ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜ ÁÎÚÂÌ›˙ÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÌÂÁ¿ÏË
ıÏ›„Ë ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ· Ô˘ Ï¤ÁÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ﬁÙÈ Î·È ·˘Ùﬁ˜ Ô ºÚ¿ÁÎÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì¿ÁÔ˜.
126
¶ÂÈÚ·¯ÙÈÎ¿ Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ ÚˆÙ¿ÂÈ ÙÔÓ √‡ÁˆÓ·, ·Ó ı¤ÏÂÈ Ó·
‰ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ¿ÏÏ· Î·Ï·ÌÔ‡ÚÈ·. ∂ÎÂ›ÓÔ˜, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ºÚ¿ÁÎÔ˜ ı· ·ÔÙ‡¯ÂÈ ÎÈ’ ¤ÙÛÈ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔÎÂÊ·Ï›ÛÂÈ ﬁÏÔ˘˜, Î·ÏÂ› ÙÔÓ Bernard, Ô˘ Â›¯Â
Î·˘¯ËıÂ› ﬁÙÈ ı· ÂÎÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ·ﬁ ÙËÓ ÎÔ›ÙË ÙÔ˘ Î·È ı·
ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ ÙËÓ ﬁÏË. ∂ÓÒ Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ ÚÔÛÂ‡¯ÂÙ·È ÌÂ
ı¤ÚÌË, Ô Bernard Î¿ÓÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ ¿Óˆ ÛÙ· ‡‰·Ù·, Ô˘ ﬁÓÙˆ˜ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ﬁÏË Î·È ÏËÌÌ˘Ú›˙Ô˘Ó Ù· ÎÂÏÏ¿ÚÈ·, ÌÔ˘ÛÎÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙÔÓ ÈÔ „ËÏﬁ ‡ÚÁÔ ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡. Aﬁ „ËÏ¿
Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÈÎÂÙÂ‡ÂÈ ÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ, ÙÔ˘ ˘ﬁÛ¯ÂÙ·È ﬁÙÈ ı· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ ıËÛ·˘Úﬁ ÙÔ˘ Î·È ﬁÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ‚·ÛÛ¿ÏÔ˜ ÙÔ˘. √ Â˘ÛÂ‚‹˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ÓÔÈÒıÂÈ Û˘ÌﬁÓÈ· Î·È ÚÔÛÂ‡¯ÂÙ·È ÂÎ Ó¤Ô˘ Ó· Í·Ó·ÌÂ› ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ÛÙËÓ ÎÔ›ÙË ÙÔ˘, ﬁÂÚ Î·È
Á›ÓÂÙ·È. ∫·È ¿ÏÈ Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ ÚˆÙ¿ÂÈ ÙÔÓ √‡ÁˆÓ·, ·Ó ı¤ÏÂÈ
Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË Î·È ¿ÏÏˆÓ Î·Ï·ÌÔ˘ÚÈÒÓ, ÂÎÂ›ÓÔ˜
ﬁÌˆ˜ ÙÔ˘ ··ÓÙ¿: “Ÿ¯È ·˘Ù‹Ó ÙË ‚‰ÔÌ¿‰·! ∞Ó Î·È Ù· ˘ﬁÏÔÈ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó, ı· ıÚËÓÒ ÁÈ· ﬁÏË ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹!”
√ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜, ÓÈÎËÙ‹˜, ¤¯ÂÈ Û˘ÌÊÈÏÈˆıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿
ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∫·ıÒ˜ ﬁÌˆ˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ‚·Û·Ó›˙ÂÙ·È ·ﬁ Ù·
ÏﬁÁÈ· ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, ·Ú·Î·ÏÂ› ÙÔÓ √‡ÁˆÓ· -Ô˘ Â›Ó·È È·
‚·ÛÛ¿ÏÔ˜ ÙÔ˘- Ó· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚÙ‹, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ı· ÊÔÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ÎÔÚÒÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÂÈÛËÌﬁÙËÙ·.
∫·Ù¿ ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ô˘
Â›Ó·È ¤Ó· ﬁ‰È Î·È ÙÚÂÈ˜ ﬁÓÙÔ˘˜ „ËÏﬁÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ √‡ÁˆÓ·,
„¤ÁÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÌÂ ‰ÚÈÌ‡ÙËÙ· ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ¿ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÙﬁÛÔ ·ÛÙﬁ¯·ÛÙ· ÙﬁÏÌËÛÂ Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÙË˜. √ √‡ÁˆÓ
ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ﬁÌˆ˜, ÌÂÁ·Ïﬁ„˘¯Ô˜, ·ÚÓÂ›Ù·È. ∏ ¯·Ú¿ ÙÔ˘ ﬁÌˆ˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, Î·ıÒ˜ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ ¤Ó· ‚·Û›ÏÂÈÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ì¿¯Ë.
¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ô Olivier ¤¯ÂÈ ·ÔÚÚ›„ÂÈ Î·È ·˘Ùﬁ˜ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·
ÙË˜ ÚÈÁÎ›ÈÛÛ·˜, ‰ÈﬁÙÈ, ¤¯ÂÈ Î·ı‹ÎÔÓ, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ, Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ Î‡ÚÈﬁ ÙÔ˘ ÛÙË °·ÏÏ›·. √È ºÚ¿ÁÎÔÈ ·Ô¯·ÈÚÂÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜
ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ Ì·ÎÚ¿ ÔÚÂ›· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ™ÙË
‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘, Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜, ·ÊÔ‡ ÚÔÛÂ˘¯ËıÂ› ÁÔÓ·ÙÈÛÙﬁ˜, ·Ê‹ÓÂÈ Ù· ÏÂ›„·Ó· ¿Óˆ ÛÙËÓ ∞Á›· ∆Ú¿Â˙·.
∏ ‚·Û›ÏÈÛÛ· ¤ÊÙÂÈ Ù·ÂÈÓ¿ ÛÙ· ﬁ‰È· ÙÔ˘ Î·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙË Û˘Á¯ˆÚÂ›, ÂÓ ÔÓﬁÌ·ÙÈ ÙÔ˘ ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¶·Ó¿ÁÈÔ ∆¿ÊÔ.
127
∆Ô ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ· ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ·ﬁ Î¿ÔÈÔÓ
ÌÔÓ·¯ﬁ, ÛÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÌﬁÓÔÓ Ó·
‰È·ÛÎÂ‰¿ÛÂÈ ·ÛÙÂÈÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜ Î·È ˘ÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Û˘¯Ó¿ Ù· ÂÛÎ·ÌÌ¤Ó· Î·Ù¿ ÙÔÓ ÈÔ ÈÂÚﬁÛ˘ÏÔ ÙÚﬁÔ. ∆· ‚¤ÏË ÙÔ˘ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È, Î·Ù¿ ÚÒÙÔÓ, Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÕÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Roland (Chanson de
Roland), ÙÔ ÔÔ›Ô ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¿ÚÈÛÙ·. (™ÙÔ ¤Ô˜ ·˘Ùﬁ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘
Ë ·Ú¯·ÈﬁÙÂÚË Û‡ÓÙ·ÍË, Ë ÏÂÁﬁÌÂÓË ÙË˜ √ÍÊﬁÚ‰Ë˜, ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÂÚ› ÙÔ 1080, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È, ÛÂ ·ÁÁÏÔÓÔÚÌ·Ó‰ÈÎ‹ Â›ÛË˜ ‰È¿ÏÂÎÙÔ, Ë ÛÊ·Á‹ ÙË˜ ÔÈÛıÔÊ˘Ï·Î‹˜ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ ÛÙÔ Ê·Ú¿ÁÁÈ Rencesvals ÙˆÓ ¶˘ÚËÓ·›ˆÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ™·Ú·ÎËÓÔ‡˜, ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÈ˜ 15 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 778. ∫·Ù¿ ÙÔÓ
ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ Einhard, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ÔÈÛıÔÊ˘Ï·Î‹˜ ‹Ù·Ó Ô ÎﬁÌË˜ Hruodlandus, ¤·Ú¯Ô˜ ÙË˜ µÚÂÙ¿ÓË˜,
Ô Roland ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ¤Ô˘˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·È ¤ÂÛÂ Ì·¯ﬁÌÂÓÔ˜ ËÚˆÈÎ¿.) ∏ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÒÓ Â›Ó·È ¿ÏÏˆÛÙÂ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË, ·ÊÔ‡
ÛÙÔ ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ· Ô ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ·ÚÔÙÚ‡ÓÂÈ
ÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ﬁÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ™·Ú·ÎËÓÒÓ ÎÈ’ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ˘ﬁÛ¯ÂÙ·È ˆ˜ ı· ÙÔ Ú¿ÍÂÈ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌﬁÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ πÛ·Ó›· (ÛÙ. 226-230).
∞ﬁ ÙÔ Chanson de Roland Â›Ó·È ÏÔÈﬁÓ ·ÚÌ¤ÓË Ë ÈÂÚ·ÙÈÎ‹
ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ Û·Ó ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ÙË˜ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹ÎË˜, Ï‹ÚË˜ ËÌÂÚÒÓ (Â›Ó·È ¿Óˆ
ÙˆÓ ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ ÂÙÒÓ), ÚÔÈÎÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· ÙË˜ ÚÔÊËÙÂ›·˜ Î·È ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ﬁ¯È ÌﬁÓÔÓ Ó· ÂÈÙÂÏÂ› ÛËÌÂ›· Î·È Ù¤Ú·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Û˘ÓÔÌÈÏÂ› -Ì¤Ûˆ ·ÁÁ¤ÏˆÓ- ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ
£Âﬁ! ∏ ·ÂÈÎﬁÓÈÛË ﬁÌˆ˜ ÙÔ‡ÙË Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘
¶ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‰›ÎÔÔ Ì·¯·›ÚÈ: Ô ˘¤ÚÁËÚÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙˆÚ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Î·È ÌﬁÓÔÓ ¤Ó·˜ ·˘Ù¿ÚÂÛÎÔ˜ ÁÂÚÔ-ÍÂÎÔ‡ÙË˜, ÙËÓ ÂÈÎ‹ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ (·Ó¿ÏÔÁË ÌÂ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏÏ¤· ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· Î·È
ÙÔ˘ ¿‰ÈÎ· Ù·ÂÈÓˆÌ¤ÓÔ˘ Ganelon ÛÙÔ Chanson de Roland!) ˘ÚÔ‰ÔÙÂ› ÌÈ· ·ÓÒ‰˘ÓË Î·È ·ÊÂÏ‹˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘4.
∫·È Â›Ó·È ÙﬁÛÔ ÚÔÛ‚Â‚ÏËÌ¤ÓÔ˜, ÒÛÙÂ ﬁ¯È ÌﬁÓÔÓ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚÂ›
¤Ó· Ì·ÎÚ‡ Î·È Â›ÔÓÔ Ù·Í›‰È ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·,
·ÏÏ¿ ·ÎﬁÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ıÚ›·Ì‚ﬁ ÙÔ˘ Â› ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ· Ó· ‚·Û·Ó›˙ÂÙ·È ·ÎﬁÌË ·ﬁ ÙËÓ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ú·Î·ÏÂ› Ó·
·Ú·ı¤ÛÂÈ ÁÂ‡Ì· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÚÈıÂ› Ì·˙‡ ÙÔ˘!
128
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô ÙÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÔ˘, ÛÙÔ Chanson de
Roland ÙË Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ, ﬁˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎﬁ, ÛÙÈ˜ ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌÂ˜ Î·È
ÙÚ·ÁÈÎ¤˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙÔ˘ ¤Ô˘˜: ÛÙ. 717-724 Î·È 833-840: Ì·ÓÙÈÎﬁ ﬁÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ -ÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ ·ﬁ ¿ÁÁÂÏÔ- ÚÔÌËÓ‡ÂÈ ÙÔÓ
ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Roland/ÛÙ. 2374 Î·È 2390-2396: „˘¯ÔÚÚ¿ÁËÌ· ÙÔ˘
Roland: ÔÈ ·Ú¯¿ÁÁÂÏÔÈ ªÈ¯·‹Ï, °·‚ÚÈ‹Ï Î·È ÃÂÚÔ˘‚Â›Ì (sic!)
·Ú·ÛÙ¤ÎÔ˘Ó ÙÔÓ ‹Úˆ· Î·È Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ/ÛÙ. 2447-2456: ¿ÁÁÂÏÔ˜ Ô˘ Û˘ÓËı›˙ÂÈ Ó· Û˘ÓÔÌÈÏÂ› ÌÂ ÙÔÓ
∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ, ÙÔ˘ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ó· ÂÈÙÂÏ¤ÛÂÈ
ÙÔ ı·‡Ì· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÙÔ˘ ¡·˘‹ Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÁÈ·
Ó· ÌËÓ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·ÓÈÎﬁ‚ÏËÙÔÈ ™·Ú·ÎËÓÔ› Ì¤Û· ÛÙË Ó‡¯Ù·/ÛÙ. 2525-2568: ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Roland,
Ô ·Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˜ °·‚ÚÈ‹Ï ÛÎ¤ÂÈ ﬁÏË ÙË Ó‡¯Ù· ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·
Î·È ÙÔ˘ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ Ì¤Ûˆ ÔÚ·Ì¿ÙˆÓ ÙËÓ ÂÈÎÂ›ÌÂÓË ÙÂÏÂÈˆÙÈÎ‹
Ì¿¯Ë ÌÂ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜/Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤Ô˘˜, ÛÙ. 3988-4001: Ô ·Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˜ °·‚ÚÈ‹Ï ‰›ÓÂÈ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ÙÛ·ÎÈÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ·ÏÏ¿
Î·È ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Roland ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ Î·Ù¿
ÙˆÓ ™·Ú·ÎËÓÒÓ ÛÙÔ ÕÌÊÂÈÔÓ ÙË˜ ∏Â›ÚÔ˘. ™ÙÔ ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ô ¿ÁÁÂÏÔ˜ Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ‰È·‚Â‚·ÈÒÛÂÈ ÌÂÓ ÙÔÓ
∫¿ÚÔÏÔ ﬁÙÈ Ô £Âﬁ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÛÙË ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË
ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈ‹ÏıÂ ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ¿ÍÂÛÙˆÓ Î·Ï·ÌÔ˘ÚÈÒÓ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÈÔÙÒÓ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ﬁÌˆ˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔÓ ¤¯ÂÈ Î·ÙÛ·‰È¿ÛÂÈ ¿Û¯ËÌ· ÁÈ· ÙÈ˜ ÎÔÚÔ˚‰›Â˜ ÙÔ˘ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ·
Î·È ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ ÚËÙÒ˜ Ó· ÙÈ˜ Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ!
∞ÎﬁÌË ÈÔ ·ÛÂ‚‹˜ Â›Ó·È Ë ·Úˆ‰›· ÙË˜ ÙÚ·ÁÈÎﬁÙÂÚË˜ ÛÎËÓ‹˜
ÙÔ˘ Chanson de Roland ﬁÔ˘ Ô ‹Úˆ·˜, ÌﬁÓÔ˜ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, ·ÊÔ‡ ﬁÏÔÈ ÔÈ Û˘ÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔÙˆıÂ›, Û·Ï›˙ÂÈ ÌÂ
ÙÔ Î¤Ú·˜ ÙÔ˘, Î·ÏÒÓÙ·˜ ÛÂ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ, Ô˘ ‹‰Ë
¤¯ÂÈ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› (ÛÙ. 1753-1795). ∆Ô Î¤Ú·˜ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎﬁ Î·È ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ÙÔ ·ÎÔ‡ÓÂ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ÙÚÈ¿ÓÙ· ÏÂ˘ÁÒÓØ
Ô ‹Úˆ·˜ Û·Ï›˙ÂÈ ˆÛÙﬁÛÔ ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ·ﬁÁÓˆÛË, ÒÛÙÂ ÙÔ ÎÚ·Ó›Ô
ÙÔ˘ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎÒ˜ Ó· ‰È·ÚÚ·ÁÂ›. (¢ÈﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ô Roland Ó· Â›Ó·È ¿ÙÚˆÙÔ˜ ÛÂ Î¿ıÂ Â¯ıÚÈÎﬁ ﬁÏÔ, ‰ÂÓ ·‡ÂÈ ﬁÌˆ˜ Ó· Â›Ó·È
ÙÚˆÙﬁ˜ ÛÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË.) ™ÙÔ ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜,
ÙÔ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎﬁ Î¤Ú·˜ Î·È ÙÔ ÙÚÔÌÂÚﬁ (·ÏÏ¿ Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·ÂÁÓˆÛÌ¤ÓÔ) Û¿ÏÈÛÌ· ÙÔ ÌﬁÓÔ Ô˘ ı· Î¿ÓÔ˘Ó Â›Ó·È, ﬁˆ˜ ÚÔ-
129
·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÊÔ‚ÂÚﬁ˜ Û·Ì·Ù¿˜ Î·È Î·˘Ù‹ ÓÔ‹ ·Ó¤ÌÔ˘ Ô˘ ﬁ¯È
ÌﬁÓÔ ı· Ú›ÍÂÈ Î¿Ùˆ ÙÔÓ √‡ÁˆÓ·, ·ÏÏ¿ ı· ÙÔ˘ Ì·‰‹ÛÂÈ Î·È Ù·
Á¤ÓÈ· ÙÔ˘!
∏ Ì·ÎÚ¿ Î·È ÏÂÙÔÌÂÚÂÈ·Î‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ Ô˘ Ô
¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ‰ˆÚ›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ Î·È, ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ,
Ë “‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹” ·Ú·ÁˆÁ‹ ı·˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ Â·ÎÔÏÔ˘ıÂ›, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰ËÏËÙËÚÈÒ‰Ë Â›ÛË˜ ‰È·ÎˆÌÒ‰ËÛË ÙÔ˘ Chanson de Roland.
EÎÂ› Ô ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ ¿ÓÙÔÙÂ ÚˆÌ·Ï¤Ô˜ ‹Úˆ·˜ ÚÔÛ·ıÂ› Ó· Û¿ÛÂÈ ÙÔ ·Ó›ÂÚÔ, ﬁˆ˜ ÙÔ ·ÔÎ·ÏÂ›, Û·ı› ÙÔ˘ ¿Óˆ
Û’ ¤Ó· ‚Ú¿¯Ô ·ﬁ ÁÚ·Ó›ÙË ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ™·Ú·ÎËÓÒÓ. ∆Ô Û·ı› Â›Ó·È ·Ó›ÂÚÔ, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÈﬁÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÙÔ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ (ÛÙ. 2318-2321) ·Ú·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ó· ÙÔ ¯·Ú›ÛÂÈ Û’ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ·ÏÏËÎ¿ÚÈ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿
Â›ÛË˜ ‰ÈﬁÙÈ ÛÙÔ ÎÔ›ÏÔ ÙË˜ Ï·‚‹˜ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ¿ÁÈ· ÏÂ›„·Ó·, (‰ﬁÓÙÈ
ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘, ·›Ì· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ µ·ÛÈÏÂ›Ô˘, Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘, ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·ﬁ ÙÔ ¤Ó‰˘Ì· ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜/ÛÙ.23442348). ∏ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ Ì·˙‡ ÌÂ ÙË ÚÔÛÂ˘¯‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÙÚÈÌÌ¤ÓÔ˘, ¤ÛÙˆ Î·È in extremis, Roland, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·, Î·Ù¿ ÙÔ „˘¯ÔÚÚ¿ÁËÌ¿ ÙÔ˘, ÙˆÓ
ÙÚÈÒÓ ·Ú¯·ÁÁ¤ÏˆÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›·Ó ·Ó·ÊÂÚı‹Î·ÌÂ ÚÔ ÔÏ›ÁÔ˘. ∞ÎﬁÌË ÈÂÚﬁÙÂÚÔ Â›Ó·È ﬁÌˆ˜, ÛÙÔ ›‰ÈÔ ¤Ô˜, ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘, Î·ıÒ˜ ÛÙÔ ÎÔ›ÏÔ ÙË˜ Ï·‚‹˜ ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ·È¯Ì‹ ÙË˜
ÏﬁÁ¯Ë˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›·Ó Ô ÕÁÈÔ˜ §ÔÁÁ›ÓÔ˜ ¤ÏËÍÂ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
∫˘Ú›Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ™Ù·‡ÚˆÛË. °È· ÙÔÓ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, Ï¤ÁÂÈ Ô ·ÓÒÓ˘ÌÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¤Ô˘˜ (ÛÙ. 2501-2508), ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È
Joiuse (πÏ·ÚﬁÓ), ·ÊÔ‡ ¤ÊÂÚÂ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ÙË ¯·Ú¿ ÙË˜ ™ˆÙËÚ›·˜.
∂ÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË ·ﬁ ÙÔ ·Ó¿ÁÈÔ ÏÂ›„·ÓÔ ÙÔ˘ Í›ÊÔ˘˜, Ë Â˘ÛÂ‚‹˜
ÚÔÛÂ˘¯‹ ÙÔ˘ ∫·ÚﬁÏÔ˘, ÙÔÓ Î·ıÈÛÙ¿ ÈÎ·Óﬁ Ó· ÂÈÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ
ı·‡Ì· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÙÔ˘ ¡·˘‹. ™ÙÔ ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜, Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿. ∆· ÏÂ›„·Ó· Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·’ ﬁÙÈ ÛÙÔ Chanson, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ÂÍ·ÓÙÏËÙÈÎ‹ ··Ú›ıÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ (ÛÙ. 163-189) Ó· ÚÔÍÂÓÂ› ÙÔ Á¤ÏÈÔ, ·ÊÔ‡ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÂÓ
Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·ﬁ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Â˘Û¤‚ÂÈ· ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ ‹ ÙˆÓ
ÈÔÙÒÓ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ, Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÛÂ ÛÙÈÁÌ¤˜ Î·Ù¿Ó˘ÍË˜ ‹ ÚÔÛÂ˘¯‹˜: ÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·È ·ÛÎﬁˆ˜ ¯·˙ÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ‹ ‰È·ÛÎÂ‰¿˙Ô˘Ó,
ÂÓÒ ÔÈ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ Â˘Ï¿‚ÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ‰‡Ô ‰ˆÚÂ¤˜
130
ÛÂ Ó·Ô‡˜, ÛÙËÓ ·Ú·Ï·‚‹ ÙˆÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÌÈ·˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜. ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ﬁÌˆ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Ù· ÏÂ›„·Ó·, ·Ú¯›˙ÂÈ ¤Ó·˜ -ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›·- Î·Ù·ÈÁÈÛÌﬁ˜ ı·˘Ì¿ÙˆÓ, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÔÈ ¯ˆÚÈÛÌÔ›
ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ ÛÙ· ÔÙ¿ÌÈ· Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó Î·ı’ Ô‰ﬁÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË! (ÛÙ. 255-256). ∞Ó ÏÔÈﬁÓ ÛÙÔ Chanson de Roland
Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ó¤Ô˜ πËÛÔ‡˜ ÙÔ˘ ¡·˘‹, ÛÙÔ ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ Ó¤Ô˜ ªˆ˘Û‹˜! ∏ ÌÓÂ›· ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ,
ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ÛÎÔﬁ ¤¯ÂÈ Ó· ÚÔ˚‰Â¿ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÎÚÔ·Ù‹ (‹ Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË) ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· Â·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ
·Ú·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞ÏÏ¿ Î·È ÙÔ
Ù·Í›‰È ÛÙ· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì· ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ˘
ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ ¯ˆÚ›˜ Ù· ÏÂ›„·Ó· Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ Î·È
Ë ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘ ı· ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó›Û¯˘ÚÔÈ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ·. ¶ÔÈÔ ÏﬁÁÔ ¤¯ÂÈ ¿ÏÏˆÛÙÂ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ Ù·ÍÈ‰Â‡ÂÈ ‰È· ÍËÚ¿˜
·ﬁ ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ¶ﬁÏË Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Ì¤Ûˆ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜- ·Ú¿Î·Ì„Ë Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ∆ﬁÔ˘˜ Î·È
Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ¿ÏÈ ÛÙÔÓ µﬁÛÔÚÔ; ∞ÏÏ¿ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ Î·Ï·ÌÔ˘ÚÈÒÓ, Ë ÂÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ Â›Ó·È Ê‡ÛÂˆ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ì·ÁÈÎ‹˜ Î·È ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ÈÔ ÁÎÚÔÙ¤ÛÎ·
Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁ›·. ∆Ô‡ÙÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Ê˘ÛÈÎ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÙÂÏÈÎﬁ ı·‡Ì· ÙË˜ ÂÎÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ -·Ú·ÏÏ·Á‹ Î·È ·˘Ùﬁ ÙË˜ ‰È¿‚·ÛË˜ ÙË˜ ∂Ú˘ıÚ¿˜ £·Ï¿ÛÛË˜ ·ﬁ ÙÔÓ ªˆ˘Û‹- ·Û¯¤Ùˆ˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó
ÚÔËÁËıÂ› ÔÈ ÚÔÛÂ˘¯¤˜ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ Î·È Ë Â˘ÏÔÁ›· ÙˆÓ
˘‰¿ÙˆÓ ÌÂ ÙÔ ÛËÌÂ›ÔÓ ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡.
∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ Î·È ÙÔ Î·Ï·ÌÔ‡ÚÈ Ô˘ Ï¤ÂÈ ÚÒÙÔ˜ ·’
ﬁÏÔ˘˜ Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜: ÌÂ ÌÈ· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ Û·ıÈ¿, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ
ı· Îﬁ„ÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔÓ ÈÔ ‰˘Ó·Ùﬁ ÔÏÂÌÈÛÙ‹ ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ· -ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ÂÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜ ·ﬁ ‰ÈÏﬁ ÎÚ¿ÓÔ˜ Î·È ıÒÚ·Î·- ·ÏÏ¿ ·ÊÔ‡ ÙÂÌ·¯›ÛÂÈ Î·È ÙÔ ¿ÏÔÁﬁ ÙÔ˘, ı· Ì‹ÍÂÈ ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ıÂÈ¿
ÛÙË ÁË (ÛÙ. 453-468). ∫·È Â‰Ò ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ·Úˆ‰›·
ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙÔ˘ Chanson de Roland, ﬁÔ˘ Î·Ù’ ·˘ÙﬁÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ
ÙÚﬁÔ Ô ‹Úˆ·˜ Îﬁ‚ÂÈ ÂÁÎ·ÚÛ›ˆ˜ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔÓ ÙÚÔÌÂÚﬁ “™·Ì„ÒÓ” ÙˆÓ ™·Ú·ÎËÓÒÓ Chernuble (ÛÙ.1324-1334), ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚ· ÙË˜ ÂÈÎ‹˜ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜, Ô˘ ·Ú¤ÛÎÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ¿ÎÚˆ˜ ·Ó·ÏËıÔÊ·ÓÔ‡˜ ·˘Ù‹˜ Û·ıÈ¿˜ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙË˜. √ ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· Ù¤-
131
ÙÔÈÔ ¿ıÏÔ Â›Ó·È Ô §·Ù›ÓÔ˜ ™Ù¿ÙÈÔ˜ ÛÙÔ VII ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ £Ë‚·˝‰·˜
ÙÔ˘ (ÛÙ. 538)5, ÂÓÒ ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÔÙ›‚Ô ·ÓÂ˘Ú›ÛÎÂÙ·È, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ,
ÛÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎﬁ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ ¤Ô˜ ÙÔ˘ £’·È. Waltharius manufortis
(Walther Ô ¯ÂÚÔ‰‡Ó·ÌÔ˜)/ÛÙ. 685, ÛÙÔ Chanson de Guillaume
(ÕÛÌ· ÙÔ˘ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˘)/ÛÙ. 1845 Î.Â. Î·È 3345 Î.Â., Î·ıÒ˜ Î·È
ÛÙËÓ Queste del Saint Graal (∞Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ πÂÚÔ‡ Graal)/Û.
2046. ∞ÏÏ¿ ·ÎﬁÌË Î·È Ô ¯ÚÔÓÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ÙÔ˘ Hastings,
Robert Wace ·›ÚÓÂÈ -·ÊÂÏ¤ÛÙ·Ù·- ÙÔÈ˜ ÌÂÙÚËÙÔ›˜ ÙËÓ ÂÈÎ‹ ·˘Ù‹ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹, ﬁÙ·Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó·Ó ∞ÁÁÏÔÛ¿ÍÔÓ· ÔÏÂÌÈÛÙ‹ Ó·
Îﬁ‚ÂÈ ÌÂ ÙÔ ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙ· ‰‡Ô ÙÔÓ ¡ÔÚÌ·Ó‰ﬁ ·ÓÙ›·Ïﬁ ÙÔ˘
Ì·˙‡ ÌÂ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ. ∆›ÔÙÂ ·’ ﬁÏ’ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·, ﬁÔ˘ Ô ÔÈËÙ‹˜ ‰Ú¿ÙÙÂÙ·È ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙË˜ Â˘Î·ÈÚ›·˜ Ó· ÎÔÚÔ˚‰¤„ÂÈ ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ù· ¤Ë, ˘ÂÚıÂÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÛÂ ÙÂÚ·ÙÔÏÔÁ›· Î·È ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÈﬁÙË ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ· Ó·
ÊÔÚ¿ÂÈ ‰ÈÏ‹ ·ÓÔÏ›· Î·È ‰ÈÏﬁ ÎÚ¿ÓÔ˜!
∂Í ›ÛÔ˘ ﬁÌˆ˜ Û·ÚÎ·ÛÙÈÎﬁ˜ Á›ÓÂÙ·È Î·È ﬁÙ·Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÎÔÌ·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Olivier: Ô £Âﬁ˜, ÂÌÊ·ÓÒ˜
ÌÂÚÔÏËÙÈÎﬁ˜ ˘¤Ú ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ, ‚ÔËı¿ -‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·Ê‹ÓÂÈ- ÙÔÓ ÈﬁÙË Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÔ›¯ËÌ¿ ÙÔ˘, ¿Û¯ÂÙ· ·Ó ·˘Ùﬁ,
ˆ˜ ·ÎÚ·›· ÂÎ‰‹ÏˆÛË Ï·ÁÓÂ›·˜, ÚÔÛÎÚÔ‡ÂÈ Û·ÊÒ˜ ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ËıÈÎ‹. √È ÌﬁÓÔÓ(!) ÙÚÈ¿ÓÙ· ¿ÏÏˆÛÙÂ Û˘ÓÂ˘Ú¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘
Olivier ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Î·È ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘: ÛÙËÓ -ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂ›Û·- ·Ï·È¿ Ô˘·ÏÏÈÎ‹ Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ ¶ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ë ÎﬁÚË ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ‰ÂÎ·¤ÓÙÂ ÊÔÚ¤˜ Î·È ·Ú·Î·ÏÂ› ÙÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹ Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ÔﬁÙÂ ·˘Ùﬁ˜ ˘Ô¯ˆÚÂ›. ∫·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹
¿ÓÙˆ˜ ·Úˆ‰Â›Ù·È ÙÔ Chanson de Roland, ﬁÔ˘, ÂÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ ÌÂ
ÙÔÓ Roland, ÂÎÊÚ·ÛÙ‹ ÙˆÓ ·Ú¯·˚ÎÒÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ ËÚˆÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ (·Ï·˙ÔÓÂ›·, ı¿ÚÚÔ˜ ÛÙ· ﬁÚÈ· ÙË˜ Ì·Ó›·˜, ¿ÎÚ·ÙË ‰›„· ÁÈ·
ÎÏ¤Ô˜, ·Ú¿ÏÔÁÔ Â›ÛÌ·, Î·È, ÂÓ›ÔÙÂ, ÌÔ¯ıËÚ›·), o ÂÓ ﬁÏÔÈ˜ Û‡ÓÙÚÔÊﬁ˜ ÙÔ˘ Olivier ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÂÓÛ¿ÚÎˆÛË ÙË˜ ÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹˜ courtoisie, ÙÔ˘ ÂÍÂ˘ÁÂÓÈÛÌ¤ÓÔ˘ ÈÔÙÈÎÔ‡ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∆ÚÂÈ˜
Â›Ó·È ÔÈ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÂ˜ ·Í›Â˜ ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡: Ô ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜
ÚÔ˜ ÙË domina, ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈÎ‹ Î·È ·ÚﬁÛÈÙË Î˘Ú¿, ÙËÓ ÔÔ›·Ó Ô
ÈﬁÙË˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ˘ËÚÂÙÂ› ÈÛÙ¿, ˘ÔÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ·ÁﬁÁÁ˘ÛÙ· ÙËÓ
·‰È·ÊÔÚ›· Î·È Ù· Î·Ú›ÙÛÈ· ÙË˜Ø Ë mezura, ÙÔ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎﬁ
‰ËÏ. Ì¤ÙÚÔÓ, Î·ıÒ˜ Î·È Ë sapientia, Ë ÈÔ˘‰·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ÚÔÂÏÂ‡ÛÂˆ˜ ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË. ŒÙÛÈ Ô Olivier ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È (ÛÙ. 576) “li
132
proz e li curteis” (“Ô ÁÂÓÓ·›Ô˜ Î·È Ô ·‚Úﬁ˜”), ÂÓÒ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È
Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ÁÈ· ÙË ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ (ÛÙ. 1093: Rolanz est proz e
Olivier est sage: Ô Roland Â›Ó·È ÁÂÓÓ·›Ô˜ Î·È Ô Olivier Â›Ó·È Û˘ÓÂÙﬁ˜)Ø ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏˆÛÙÂ Ù˘¯·›Ô ÙÔ Û¯ÂÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÈ¿
Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˘˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ™ÙÔ ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·, ˆÛÙﬁÛÔ, ÙÔ ¿ÍÂÛÙÔ Î·Ï·ÌÔ‡ÚÈ ÙÔ˘ Olivier, ÌﬁÓÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ Î·È ·‚ÚﬁÙËÙ· ‰ÂÓ ÚÔ‰›‰ÂÈ -Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙ·Ó Û’ ·˘Ùﬁ ÂÌÏ¤ÎÂÙ·È Ë ÎﬁÚË ÂÓﬁ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿-, ÂÓÒ ÔÈ ·¯·Ï›ÓˆÙÂ˜ ÂÚˆÙÈÎ¤˜ ÂÈ‰ﬁÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Û˘Ó¿‰Ô˘Ó Î·È ÙﬁÛÔ ÌÂ ÙË mezura ÙˆÓ
ÙÚÔ‚·‰Ô‡ÚˆÓ! ∞ÏÏ¿ Î·È Ù· ÙÚ·ÓÙ·¯Ù¿ Á¤ÏÈ· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó
ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô ÙÔ˘ ÚÔÛÎÚÔ‡Ô˘Ó Û·ÊÒ˜ ÛÙË ‚È‚ÏÈÎ‹ sapientia, ·ÊÔ‡
Î·Ù¿ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ ¶·ÚÔÈÌÈÒÓ (π, 23) “ÂÓ Á¤ÏˆÙÈ ¿ÊÚˆÓ Ú¿ÛÛÂÈ Î·Î¿, Ë ‰Â ÛÔÊ›· ·Ó‰Ú› Ù›ÎÙÂÈ ÊÚﬁÓËÛÈÓ”. ¢ÈÏ‹ ÂÈÚˆÓÂ›·
ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯Ô‡ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, Ô˘ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â ÙÔ ¯ˆÚ›Ô, ·ÊÔ‡
Ë ÚﬁÛÎ·ÈÚË Û˘ÌÊÔÚ¿ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ,
ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÛÂ ÙÂÏÈÎﬁ ıÚ›·Ì‚Ô!
¶·Ú¿ÏÏËÏ· ﬁÌˆ˜ ÌÂ ÙË ·ÓÔÈ¯Ù‹ ‰È·ÎˆÌÒ‰ËÛË ÙˆÓ ËÚÒˆÓ
Î·È ÙˆÓ ÈÔ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÒÓ ÛÙÈÁÌÒÓ ÙÔ˘ Chanson de Roland, Ô ·Ó¤Í˘ÓÔ˜ ÌÔÓ·¯ﬁ˜ Î·Ù·ÊÂ‡ÁÂÈ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ Î·È Û’¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ
ÈÔ ·ÓÂ·›ÛıËÙÔ, ÈÔ ‚·ı‡ Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·ÎﬁÌË ÈÔ ‰ËÏËÙËÚÈÒ‰Ë ¯ÏÂ˘·ÛÌﬁ: ‰·ÓÂ›˙ÂÙ·È ·ÏÒ˜ Î·È ÌﬁÓÔÓ ÏÔÁÔÙ‡Ô˘˜
(formulØ/Formeln)7, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙﬁÛÔ ÛÙÔ Chanson de Roland ﬁÛÔ
Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· ¤Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÛÎËÓÒÓ
ÔÚÁ‹˜, ËÚˆÈÎ‹˜ ÚﬁÎÏËÛË˜ ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡, Ô‰‡ÓË˜, ·ﬁÁÓˆÛË˜ ‹
Î·È ¤ÓıÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓÙ¿ÍÂÈ ·Ó¤ÌÂÏ· ÛÂ ÛÎËÓ¤˜ Ê¿ÚÛ·˜ ﬁ¯È Û¿ÓÈ· ÔÏ‡ ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌÌ¤ÓË˜- ‹ ‰Ú·Ì·ÙÈÎ¤˜ Ù¿¯· Î·È ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰ÂÈ˜Ø Î·Ù’ Ô˘Û›·Ó ﬁÌˆ˜ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïﬁ ÙÔ˘,
·ÊÔ‡, ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÈÎÂ›ÌÂÓÔ ﬁÏÂıÚÔ, ﬁÏÔÈ ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó ¤Ó· ·ÎﬁÌË ÁÎÚÔÙ¤ÛÎÔ Î·Ï·ÌÔ‡ÚÈ. ∞˜ ‰Ô‡ÌÂ ÌÂÚÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·:
¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·:
Il la prist par le poin desuz un oliver. (ÛÙ. 7)
(<Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜>ÙËÓ ¤È·ÛÂ<ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘>·ﬁ ÙÔ ¯¤ÚÈ
Î¿Ùˆ ·ﬁ ÌÈ· ÂÏÈ¿.)
Chanson de Roland:
Guenes chevalchet suz une olive halte. (ÛÙ. 366)
(√ Ganelon ÚÔ¯ˆÚÂ› ¤ÊÈÔ˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ¤Ó· ÂÏ·ÈÒÓ· ÌÂ
„ËÏ¿ ‰¤ÓÙÚ·).
133
∫·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ ÂÏÈ¿˜ Â›Ó·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹, ·ÊÔ‡ ÛÙÔ ·Ï·Èﬁ Á·ÏÏÈÎﬁ ¤Ô˜ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ·˘Ùﬁ, ÂÓÒ ‰È·ÙËÚÂ› ¤Ó ÙÈÓÈ Ì¤ÙÚˆ ÙÔÓ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌﬁ ÙÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ Û·Ó ÔÈˆÓﬁ˜ ÂÈÎÂ›ÌÂÓË˜ ÚÔ‰ÔÛ›·˜. ÕÏÏˆÛÙÂ
ÛÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎﬁ ËÚˆÈÎﬁ ÓÂ‡Ì· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·Ó¤ÂÙ·È ÙÔ
Chanson de Roland Ë ‰È¿ıÂÛË ÂÈÚËÓÈÎ‹˜, Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈÎ‹˜ Ï‡ÛË˜
ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ, ‰ÂÓ ·¤¯ÂÈ Î·È ÔÏ‡ ·ﬁ ÙË ‰ÂÈÏ›· Î·È ÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›·. ∂ÓÒ ﬁÌˆ˜ Ë ÔÚÂ›· ÙÔ˘ Ganelon Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÏ·ÈÒÓ·
·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÎ›ÚÙËÛ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ¿ÈÛÙÔ˘˜ ™·Ú·ÎËÓÔ‡˜,
ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ë Î·ı·Ú¿ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ÂÏÈ¿
(·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Ê‡ÂÙ·È ÛÙËÓ Â‰È¿‰· ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡!) Â›Ó·È ÔÈˆÓﬁ˜
ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ ÙÚÔÌÂÚ‹˜ ÚÔ‰ÔÛ›·˜ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÌÂÚÈÎÔ‡˜
ÛÙ›¯Ô˘˜ ÈÔ Î¿Ùˆ: ÙË˜ ÁÓÒÌË˜ ‰ËÏ. ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ﬁÙÈ Ô √‡ÁˆÓ
ÊÔÚ¿ÂÈ ÙËÓ ÎÔÚÒÓ· ÌÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚË ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ·’ﬁÙÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÙË˜!8
∞ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜:
¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·:
Et portet en sa main un ramisel d’olive. (ÛÙ. 641)
(Î·È ÎÚ·Ù¿ÂÈ<Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜>ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¤Ó· ÎÏ·‰¿ÎÈ ÂÏÈ¿˜.)
Chanson de Roland:
Des plus feluns dis en ad apelez:
“Seignurs baruns, a Carlemagnes irez.
Il est al siege a Cordres la citet.
Branches d’olive en vos mains porterez
çÔ senefiet pais et humilitet […]” (ÛÙ. 69-73)
(∞ﬁ ÙÔ˘˜ ‚ÚˆÌÂÚﬁÙÂÚÔ˘˜ ·ÏÈ·ÓıÚÒÔ˘˜
Î¿ÏÂÛÂ<Ô Marsile,
Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ™·Ú·ÎËÓÒÓ ÙË˜ πÛ·Ó›·˜>‰¤Î·:
“ÕÚ¯ÔÓÙÂ˜ ‚·ÚÒÓÔÈ, ı· ¿ÙÂ ÛÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ,
¶Ô˘ ÔÏÈÔÚÎÂ› ÙËÓ ∫ﬁÚ‰Ô‚·.
™Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ı· ÎÚ¿Ù¿ÙÂ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÂÏ·›·˜:
™˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÂÈÚ‹ÓË Î·È Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË […]”)
134
™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË Ô Ï·˚Îﬁ˜ ÔÈËÙ‹˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙË˜ ÚÂÛ‚Â›·˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Marsile ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ, Ù· ÔÏ¤ıÚÈ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÁÓˆÛÙ·: ÛÊ·Á‹ -ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÂÓ¤‰Ú·- ÙË˜ ÂÎÏÂÎÙﬁÙÂÚË˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ ÙˆÓ
ºÚ¿ÁÎˆÓ Î·È ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Roland, ÚˆÙÔ·ÏÏ‹Î·ÚÔ˘ Î·È ·ÓË„ÈÔ‡ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·.
™ÙÔ ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜, Ë ÊÚÈ¯Ù‹ ÚÔ‰ÔÛ›· ÙËÓ ÔÔ›·
Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Ô ÎÏ¿‰Ô˜ ÂÏ·›·˜ Ô˘ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Î·È ÌﬁÓÔÓ Ù· ·ÓﬁËÙ·
Î·È ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌÌ¤Ó· Î·Ï·ÌÔ‡ÚÈ· ÙˆÓ ÌÂı˘ÛÌ¤ÓˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ÂÈ˜
‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÔ‰ÂÛﬁÙË √‡ÁˆÓ·!
™ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›Ô‰Â˜ ÙË˜ ÎÔÓÙ‹˜ Î·È ÛÙÚÂ‚Ï‹˜ ÂÏÈ¿˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È,
ÛÙ· ·Ï·È¿ Á·ÏÏÈÎ¿ ¤Ë, ÙÔ ÔÚÂÈÓﬁ Â‡ÎÔ: Û‡Ì‚ÔÏÔ ·ÏÏËÎ·ÚÈ¿˜ Î·È ·ÎÂÚ·ÈﬁÙËÙ·˜ ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ·Ó‡„ËÏÔ˘ Î·È Â˘ı˘ÙÂÓÔ‡˜
ÎÔÚÌÔ‡ ÙÔ˘, Û‡Ì‚ÔÏÔ ¤ÓıÔ˘˜ ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ÛÎÔ‡ÚÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ
Ê‡ÏÏˆÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ·ı·Ó·Û›·˜, Î·ı’ ﬁÙÈ ·ÂÈı·Ï¤˜, Â›Ó·È ÙÔ
Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ÂÈÎﬁ ‰¤ÓÙÚÔ:
Chanson de Roland:
Desuz un pin, delez un eglenter,
Un faldestoed i unt fait tut d’ or mer:
La siet li reis qui dulce France tient. […]
Gent ad le cors e le cuntenant fier. (114-116, 118)
∫¿Ùˆ ·ﬁ ¤Ó· Â‡ÎÔ, ‰›Ï· ÛÂ ÌÈ· ·ÁÚÈÔÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈ¿,
Œ¯Ô˘Ó ÛÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ıÚﬁÓÔ ·ﬁ Î·ı·Úﬁ ¯Ú˘Û¿ÊÈ:
∂ÎÂ› Î¿ıÂÙ·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ ‰È·ÊÂÓÙÂ‡ÂÈ
ÙË ÁÏ˘ÎÈ¿ °·ÏÏ›·. […]
Œ¯ÂÈ ‰˘Ó·Ùﬁ ÎÔÚÌ› Î·È ·Ú‹Ê·ÓË ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈ¿.
(∞Ú¯‹ ÙÔ˘ Chanson de Roland: ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ıÚﬁÓÔ˘ ÙÔ˘
∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ÌÔÈÚ·›·˜ ÚÂÛ‚Â›·˜ ÙˆÓ
™·Ú·ÎËÓÒÓ.)
Quant l’ oït Guenes, l’espee en ad branlie;
Vait s’apuier suz le pin a la tige. (ÛÙ. 499-500)
™·Ó Ù’ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ô Ganelon, ÙÚ¿‚ËÍÂ ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘Ø
¶¿ÂÈ Ó’ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÎÔÚÌﬁ ÂÓﬁ˜ Â‡ÎÔ˘.
135
(£·ÚÚ·Ï¤· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÎ˘ÎÏˆÌ¤ÓÔ˘ ·ﬁ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜
™·Ú·ÎËÓÒÓ Ganelon ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Marsile. ∆ÔÓ›˙Ô˘ÌÂ
ﬁÙÈ Ë ÚÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ºÚ¿ÁÎÔ˘ ÔÏÂÌÈÛÙ‹ ‰ÂÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Ù·ÂÈÓ¿ Î›ÓËÙÚ·, ·ÏÏ¿ ÛÂ ·Ó·›ÙÈ· ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ô˘ Â›¯Â ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜
˘ÔÛÙÂ› ·ﬁ ÙÔÓ Roland.)
C,o sent Rollant que la mort le tresprent,
Devers la teste sur le quer li descent.
Desuz un pin i est alet curant […] (ÛÙ. 2355-2357)
√ Roland ÓÔÈÒıÂÈ ﬁÙÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÓ Î˘ÚÈÂ‡ÂÈ,
∞ﬁ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘.
¶‹ÁÂ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ¤Ó· Â‡ÎÔ […]
Î·È
Li quens Rollant se jut desuz un pin. (ÛÙ. 2375)
√ ÎﬁÌË˜ Roland ÎÂ›ÙÂÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ¤Ó· Â‡ÎÔ.
(EÈÎÂ›ÌÂÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‹Úˆ·)
¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·:
“Puis m’ en irrai la fors, en sunz cel pin antif” (ÛÙ. 594)
“ªÂÙ¿ ı· ¿ˆ ÂÎÂ› ¤Ú·, ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Á¤ÚÈÎÔ˘
Â‡ÎÔ˘”
(∫·Ï·ÌÔ‡ÚÈ ÙÔ˘ Bertrand)
Desuz un pin antif est Carles al vis fer
Il e li duze pers, li barun chevaler,
E prient Damne Deu que d’ eauls il ait pited (ÛÙ. 780-782)
∫¿Ùˆ ·ﬁ ¤Ó· Á¤ÚÈÎÔ Â‡ÎÔ ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜ ÌÂ ÙÔ
·Á¤Úˆ¯Ô ÚﬁÛˆÔ,
∞˘Ùﬁ˜ Î·È Ù· ‰Ò‰ÂÎ· ·ÏÏËÎ¿ÚÈ· ÙÔ˘, ÔÈ ·Ó‰ÚÂ›ÔÈ ÈﬁÙÂ˜,
∫·È ·Ú·Î·ÏÔ‡Ó ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Ó· Ï˘ËıÂ› <ÙÔÓ
√‡ÁˆÓ· Î·È ÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘>.
136
Î·È
Desuz un pin antif est li reis Carlemaines,
Il e li duze per e les gentes cumpaines; […]
E priet a Jhesu que cele ewe remaignet. (ÛÙ. 783-784, 790)
∫¿Ùˆ ·ﬁ ¤Ó· Á¤ÚÈÎÔ Â‡ÎÔ ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜
∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜,
∞˘Ùﬁ˜ Î·È Ù· ‰Ò‰ÂÎ· ·ÏÏËÎ¿ÚÈ· ÙÔ˘
Î·È ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ·ﬁ Â˘ÁÂÓÈÎ‹ ÁÂÓÈ¿ […]
∫·È ÚÔÛÂ‡¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ù· ÓÂÚ¿.
(O ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜, Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË
ÙÔ˘ Î·Ï·ÌÔ˘ÚÈÔ‡ ÙÔ˘ Bernard, Ï˘¿Ù·È ÙÔÓ √‡ÁˆÓ· Î·È, ÌÂÁ¿ı˘ÌÔ˜, ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÛÂ˘¯¤˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌﬁ ÙË˜ ﬁÏË˜ ·ﬁ Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡.)
∫·È Â‰Ò ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› ÂÈÎÔ› ÏÔÁﬁÙ˘ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‹ÎÈÛÙ· ËÚˆÈÎÒÓ ‹ „Â˘‰Ô‰Ú·Ì·ÙÈÎÒÓ ÛÎËÓÒÓ.
∆Ô ›‰ÈÔ ﬁÌˆ˜ Î¿ÓÂÈ Ô ÎˆÌÈÎﬁ˜ ÔÈËÙ‹˜ ÁÈ· Ó· ·ÊËÁËıÂ› ¤Ó·Ó
·Û‹Ì·ÓÙÔ, ‚Ï·ÎÒ‰Ë Î·È Â˘ÙÂÏ¤ÛÙ·ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îﬁ Î·˘Á¿:
¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·:
Quant l’ entent Charlemaine, mult en est curecez,
Pur Franceis ki l’ oïrent mult en est embrunchez. (ÛÙ. 17-18)
™·Ó Ù’ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜, ¤ÁÈÓÂ ¤Í·ÏÏÔ˜ ·ﬁ ı˘Ìﬁ,
∫È’ ¤ÛÎ˘„Â ‚ÏÔÛ˘Úﬁ˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ
ÙËÓ ¿ÎÔ˘Û·Ó<ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·>.
(∏ ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙÔÏÌ¿ÂÈ Ó· ÂÈ ﬁÙÈ Ô √‡ÁˆÓ Â›Ó·È ÈÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÙË˜.)
Chanson de Roland:
Quant l’ ot li reis, fierement le reguardet. (ÛÙ. 745)
™·Ó Ù’ ¿ÎÔ‡ÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÂÈ ¿ÁÚÈ·..
137
(√ÚÁÈÛÌ¤ÓË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ∫·ÚﬁÏÔ˘ ÛÙË ‰ﬁÏÈ· ÚﬁÙ·ÛË ÙÔ˘
Ganelon Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› Ô Roland ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ÔÈÛıÔÊ˘Ï·Î‹˜ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ.)
Quant ot Rollant qu’ il ert en la rereguarde,
reement parlat a sun parastre. (ÛÙ. 761-762)
™·Ó ¿ÎÔ˘ÛÂ Ô Roland ﬁÙÈ ı· Â›Ó·È ÛÙËÓ ÔÈÛıÔÊ˘Ï·Î‹,
ª›ÏËÛÂ ÌÂ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÛÙÔÓ ·ÙÚÈﬁ ÙÔ˘.
(√ÚÁÈÛÌ¤ÓË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ Roland, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, Î·È ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎ‹ ·Ô‰Ô¯‹ -ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ô˘ ¤ÔÓÙ·È- ÙË˜ ÚﬁÙ·ÛË˜
ÙÔ˘ Ganelon.)
Li empereres en tint sun chef enclin (ÛÙ. 139)
√ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÎ˘ÊÙﬁ.
(∞ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ∫·ÚﬁÏÔ˘ ÛÙÈ˜ ‰ÂÏÂ·ÛÙÈÎ¤˜ -ÂÎ ÚÒÙË˜ ﬁ„Âˆ˜- ÏËÓ ﬁÌˆ˜ ‰ﬁÏÈÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ™·Ú·ÎËÓÒÓ.)
Li empereres en tint sun chef embrunc,
Si duist sa barbe, afaitad sun gernun. (ÛÙ. 214-215)
√ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÎ˘ÊÙﬁ,
ºÙÈ¿¯ÓÂÈ Ù· Á¤ÓÈ· ÙÔ˘, ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ ÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ.
(™ÎÂÊÙÈÎ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ∫·ÚﬁÏÔ˘ ÛÙ· ÏﬁÁÈ· ÙÔ˘ Roland,
Ô˘ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ™·Ú·ÎËÓÒÓ Î·È ˙ËÙ¿ÂÈ ﬁÏÂÌÔ Ì¤¯ÚÈ˜ ÂÛ¯¿ÙˆÓ.)
Li empereres en tint sun chef embrunc
Si duist sa barbe e detoerst sun gernun,
Ne poet muer que des oilz ne plurt (ÛÙ.771-773)
√ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÎ˘ÊÙﬁ.
ºÙÈ¿¯ÓÂÈ Ù· Á¤ÓÈ· ÙÔ˘ Î·È ÛÙÚ›‚ÂÈ ÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈØ
¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ï˘ÁÌÔ‡˜ ÙÔ˘.
(√ Roland ¤¯ÂÈ ·Ô‰Â¯ÙÂ› ÂÚ‹Ê·Ó· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ÔÈÛıÔÊ˘Ï·Î‹˜, ﬁˆ˜ ÚÔ‰ÔÙÈÎ¿ ÙÔ Â›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ô
138
GanelonØ Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ ‰È·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙÔÓ ÂÈÎÂ›ÌÂÓÔ ı¿Ó·ÙÔ
ÙÔ˘ ·ÓË„ÈÔ‡ ÙÔ˘.)
√ ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·ÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Â‰Ò ·ÎﬁÌË ÈÔ Û·ÚÎ·ÛÙÈÎﬁ˜, ·ÊÔ‡ ÛÙÔ Chanson de Roland, ÛÙËÓ ÚÒÙË ÌÂÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÏÔÁÔÙ‡ˆÓ (Û·Ó Ù’¿ÎÔ˘ÛÂ, ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÂÈ ¿ÁÚÈ·/ ÙÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÔÚÁÈÛÌ¤Ó·/ ÙÚ¿‚ËÍÂ ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘…) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÂ› ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÂ Î¿ÔÈÔ Î·Îﬁ Ì·ÓÙ¿ÙÔ, ‚¿Ó·˘ÛË ÚﬁÎÏËÛË ‹ ÚÔÛ‚ÔÏ‹, ÂÓÒ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÏÔÁﬁÙ˘Ô˜
-ÙÔ ÌÔÓ›Ìˆ˜ ÛÎ˘ÊÙﬁ, ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎﬁ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÚÔÊËÙÈÎﬁ ¯¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ÙËÓ
ÚÔﬁÚ·Û‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Roland Î·È ÙË ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ
ºÚ¿ÁÎˆÓ.
∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ÔÈ ÏÔÁﬁÙ˘ÔÈ ¤ÓıÔ˘˜, ·ﬁÁÓˆÛË˜, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜ Î·È Â˘Û¤‚ÂÈ·˜, ÏÂËÏ·ÙËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ÛÎËÓ¤˜ ÙË˜ ÂÈı·Ó¿ÙÈ·˜ ·ÁˆÓ›·˜ ÙÔ˘ ‹Úˆ· ÛÙÔ Chanson de Roland, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÛÎﬁÈÌ· ÛÙÔÌÊÒ‰Ë ÙÚﬁÔ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÂ› Ô ·ÓÈÎﬁ˜ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ, ÔÌ‹ÚˆÓ È· ÙÔ˘ ÚÔÛ‚Â‚ÏËÌ¤ÓÔ˘ √‡ÁˆÓ·,
Ô˘ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ Ù· ·ÛÙÂ›· ÙÔ˘˜ ÙÔÈ˜ ÌÂÙÚËÙÔ›˜!
¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·:
“Seignurs, dist l’ emperere, mal nus est avenud:
Del vin e del claret tant eümes beüd,
E desimes tel chose que estre ne deüst!”
E ad fait les reliques aporter devant lui:
A ureisuns se getent, unt lur culpes batud,
E prient Deu del cel e la sue vertud,
Del rei Hugun le fort que les garisset üi. (ÛÙ. 664-670)
“ÕÚ¯ÔÓÙÂ˜, Ï¤ÂÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜,
Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ¿Û¯ËÌ· ÁÈ· Ì·˜:
◊È·ÌÂ ¯ıÂ˜ ÙﬁÛ· ÎÚ·ÛÈ¿,
¶Ô˘ Â›·ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· Ô‡ÌÂ!”
∫È’ ¤‚·ÏÂ Ó· ÙÔ˘ Ê¤ÚÔ˘Ó Ù· ÏÂ›„·Ó· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘:
<√È ºÚ¿ÁÎÔÈ> ÁÔÓ·Ù›˙Ô˘Ó Î·È ÚÔÛÂ‡¯ÔÓÙ·È Î·È ÎÏ·›ÓÂ
ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ì·ÚÙ›Â˜ ÙÔ˘˜
∫·È ·Ú·Î·ÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÔ˘Ú¿ÓÈÔ £Âﬁ Î·È ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ∆Ô˘
139
¡· ÙÔ˘˜ ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ ÎÚ·Ù·Èﬁ ‚·ÛÈÏÈ¿ √‡ÁˆÓ· ÙËÓ
ËÌ¤Ú· ÂÎÂ›ÓË.
Chanson de Roland:
“Seignurs, dist il, mult malement nos vait!
Rollant mis niés, hoi cest jur nus defalt.” (ÛÙ. 2106-2107)
“ÕÚ¯ÔÓÙÂ˜, Ï¤ÂÈ<Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜>, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¿ÓÂ ÔÏ‡ ¿Û¯ËÌ· ÁÈ· Ì·˜!
√ Roland, Ô ·ÓË„Èﬁ˜ ÌÔ˘, Û‹ÌÂÚ· Ì·˜ ·Ê‹ÓÂÈ.”
(∞ﬁ ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔ ·ÂÁÓˆÛÌ¤ÓÔ Û¿ÏÈÛÌ· ÙÔ˘ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˘ ·ÓË„ÈÔ‡ ÙÔ˘.)
N’ i ad celoi n’ i plurt e se dement,
E prient Deu qu’il guarisset Rollant. (ÛÙ. 1836-1837)
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ô˘ Ó· ÌËÓ ÎÏ·›ÂÈ
Î·È Ó· Ó· ÌËÓ ·ÂÏ›˙ÂÙ·È,
∫·È ·Ú·Î·ÏÔ‡Ó ÙÔÓ £Âﬁ Ó· Ê˘Ï¿ÂÈ ÙÔÓ Roland.
(¶·Ú¿ÏÏËÏË ·ÂÏÈÛ›· Î·È ÚÔÛÂ˘¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙˆÓ
ºÚ¿ÁÎˆÓ.)
A l’ une main si ad sun piz batud:
“Deus, meie culpe vers les tues vertuz
De mes pecchez, des grands e des menuz […]”
(ÛÙ. 2368-2370)
(ªÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ù‡ÙÂÈ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘:
∫‡ÚÈÂ ÊÈÏÂ‡ÛÏ·¯ÓÂ, ÂÏ¤ËÛﬁÓ ÌÂ,
°È· ÙÈ˜ ·Ì·ÚÙ›Â˜ ÌÔ˘ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ÌÈÎÚ¤˜ […]”
(¶ÚÔÛÂ˘¯‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÙÚÈÌÌ¤ÓÔ˘ Roland)
∆ËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì¤ıÔ‰Ô ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ô ÔÈËÙ‹˜ Î·È ﬁÙ·Ó ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ -ÌÂ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔ‡˜ Ù¿¯· ÙﬁÓÔ˘˜- ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ Î·Ï·ÌÔ˘ÚÈÒÓ ‹ ﬁÙ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ Ó· ·ÚÔÙÚ‡ÓÂÈ
“ËÚˆÈÎ¿” ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· ÌË ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È, ÌﬁÓÔÓ ‚¤‚·È·,
ﬁÙ·Ó Ë ÂÍ ‡„Ô˘˜ ‚Ô‹ıÂÈ· ¤¯ÂÈ -‰È· ÛÙﬁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÔ˘- ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ›:
140
¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·:
Des ore gabberunt li cunte e li marchis. (ÛÙ. 446)
∆ﬁÙÂ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÔÈ ÎﬁÌËÙÂ˜ Î·È ÔÈ Ì·ÚÎ‹ÛÈÔÈ Ó· Î·Ï·ÌÔ˘Ú›˙Ô˘Ó.
Chanson de Roland:
Des ore cumencet li cunseill que mal prist. (ÛÙ.179)
∆ﬁÙÂ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ô˘ Â›¯Â ¿Û¯ËÌË Î·Ù¿ÏËÍË.
(∆Ô Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÈ˜ ‰ﬁÏÈÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ™·Ú·ÎËÓÒÓ, Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Roland ÛÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ.)
¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·:
“E ad dit a Franceis: Pas ne vus esmaez!” (ÛÙ. 681)
∫·È Â›Â<Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜>ÛÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜:
“ªËÓ Ù·Ú¿ÛÛÂÛıÂ!”
Chanson de Roland:
∂ dist al rei: “Ore ne vus esmaiez![…]” (ÛÙ. 27)
∫·È Â›Â ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿: “ªËÓ Ù·Ú¿ÛÛÂÛıÂ! […]”
(¶·ÚﬁÙÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ™·Ú·ÎËÓÔ‡ Blancandrin ÚÔ˜ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿
ÙÔ˘ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙË ÌÔÈÚ·›· ÚÂÛ‚Â›· ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ.)
ÿ‰È· ÂÈÚˆÓÂ›· Â›ÛË˜ Î·È ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ‰¤Ô˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È
ÙË˜ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË˜ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ﬁÙ·Ó, Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ÁÈÔÚÙ‹
ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È
¤Ó· ﬁ‰È Î·È ÙÚÂÈ˜ ﬁÓÙÔ˘˜ „ËÏﬁÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ √‡ÁˆÓ·:
¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·:
Franceis les esgarderent, ni out un nen parolt:
“Ma dame la reïne folie dist e tord”. (ÛÙ. 812-813)
√È ºÚ¿ÁÎÔÈ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÙ¿ÓÂ, Î·È ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
Ô‡ÙÂ ¤Ó·˜ Ô˘ Ó· ÌË Ï¤ÂÈ:
“∏ Î˘Ú¿ ÌÔ˘ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ·, Â›Â Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÚÂÏÏ¿
Î·È ¿‰ÈÎ·”.
141
Chanson de Roland:
N’i ad celoi a l’ altre ne parolt:
“Se veïssum Rollant einz qu’ il fust mort,
Ensembl’ od lui durriums grands colps!”
De ço qui calt? Car demuret i unt trop. (ÛÙ. 1803-1806)
¢ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·ÓÂ›˜ Ô˘ Ó· ÌË Ï¤ÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ:
“∞Ó ÚÔÏ·‚·›Ó·ÌÂ ÙÔÓ Roland ˙ˆÓÙ·Óﬁ,
ª·˙‡ ÙÔ˘ ı· ‰›Ó·ÌÂ ÊÔ‚ÂÚ¿ ¯Ù˘‹Ì·Ù·!”
∆È ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ È·; Œ¯Ô˘Ó Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÔÏ‡.
(∞ÁˆÓ›· ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó
ÙÔÓ Roland Î·È Ó· ÙÈÌˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ™·Ú·ÎËÓÔ‡˜)
π‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ﬁÌˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Ë Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ
·ÎﬁÏÔ˘ıˆÓ ·ÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ:
¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·:
En la cambre voltue, suz un perun marbrin
Qui fud desuz cavez, si ad un hume mis (ÛÙ. 439-440)
™ÙË ıÔÏˆÙ‹ Î¿Ì·Ú·, Î¿Ùˆ ·ﬁ ¤Ó· Ì·ÚÌ·Ú¤ÓÈÔ ‚¿ıÚÔ
¶Ô˘ ·ﬁ Î¿Ùˆ ‹Ù·Ó ÛÎ·ÌÌ¤ÓÔ, ¤¯ÂÈ ‚¿ÏÂÈ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆﬁ
ÙÔ˘.
Chanson de Roland:
Culcez s’ est li reis en sa cambre voltice.
Seint Gabriel de part Deu li vint dire […] (ÛÙ. 3992-3993)
√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Í¿ÏˆÛÂ ÛÙË ıÔÏˆÙ‹ ÙÔ˘ Î¿Ì·Ú·.
√ ·Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˜ °·‚ÚÈ‹Ï ‹ÚıÂ, ÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ £Âﬁ ÁÈ·
Ó· ÙÔ˘ ÂÈ […]
∏ ıÔÏˆÙ‹ Î¿Ì·Ú· ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡ ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ·, ﬁÔ˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÓÙ·È Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Î·È ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Î·È Ë Û˘ÓÔ‰Â›· ÙÔ˘,
·Ú·¤ÌÂÈ Â˘ı¤ˆ˜ ÛÙËÓ ıÔÏˆÙ‹ Î¿Ì·Ú· ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡ ÙÔ˘
∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ ÛÙÔ Aachen ÛÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘
Chanson de Roland. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Ô˘ -ﬁ¯È Ù˘¯·›·- ı˘Ì›˙ÂÈ
ÂÎÎÏËÛ›·, Î·Ù·ÊÂ‡ÁÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·ÓË„ÈÔ‡ ÙÔ˘ Ô ˘¤ÚÁËÚÔ˜ Î·È ‚·Û·ÓÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ·Ó¿·˘-
142
ÛË, Ì¿Ù·È· ﬁÌˆ˜, ·ÊÔ‡ Ô ·Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˜ °·‚ÚÈ‹Ï ÙÔÓ ÚÔÛÙ¿˙ÂÈ
Ó· Ì·˙¤„ÂÈ ÙÔÓ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ Î·È Ó· ‚·‰›ÛÂÈ ¿Ú·˘Ù· Î·Ù¿ ÙˆÓ
·›ÛÙˆÓ: Ô Á¤ÚÔ˜ ÎÏ·›ÂÈ, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ù· ‚¿Û·Ó¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÂÏÂÈˆÌﬁ. ∆ËÓ Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÛÎËÓ‹ ÁÂÏÔÈÔÔÈÂ› Î·Ù¿
ÂÓÙÂÏÒ˜ ÈÂÚﬁÛ˘ÏÔ ÙÚﬁÔ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·ÙÔ˜: ÌÈ· ·ÚﬁÌÔÈ· ·›ıÔ˘Û· ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Á›ÓÂÙ·È ÙﬁÔ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ¿ÍÂÛÙˆÓ ‹ Î·È ¿ÎÚˆ˜ ·ı˘ÚﬁÛÙÔÌˆÓ ·ÛÙÂ›ˆÓ
·ﬁ ÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ Î·È Ù· ·ÏÏËÎ¿ÚÈ· ÙÔ˘ (Ù· ÔÔ›·, ÚÔ˜ ÂÈÏ¤ÔÓ Ù¤Ú„Ë ÙÔ˘ ·ÎÚÔ·Ù‹, ·ÊÂÏ¤ÛÙ·Ù· ÈÛÙÂ‡ÂÈ Ô Î·Ù¿ÛÎÔÔ˜)Ø Î·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·ÓÂ ·˘Ùﬁ, Ë ›‰È· Î¿Ì·Ú· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È, Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÛÂ ÈÂÚﬁ Ù¿¯· ¯ÒÚÔ, ﬁÔ˘ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜
Î·È ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ÚÔÛÂ‡¯ÔÓÙ·È ÌÂ Â˘Ï¿‚ÂÈ·. ∆Ô ı·‡Ì· Î·È ¿ÏÈ
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, Ô ¿ÁÁÂÏÔ˜ ∫˘Ú›Ô˘ Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ ÁÈ· Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ¿ÏÏ· ‚¿Û·Ó· ÛÙÔÓ Á¤ÚÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÏÒ˜ Î·È ÌﬁÓÔÓ ÁÈ· Ó·
ÙÔÓ Î·ÙÛ·‰È¿ÛÂÈ ÏÈÁ¿ÎÈ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÂÈ Î·ÙﬁÈÓ ﬁÙÈ ÙÈ˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜ ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ· ı· ÙÈ˜ ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÏÒ‚ËÙÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰ËÏ. ÌÈ· Â˘Î·ÈÚ›· ·ÎﬁÌ· Ó· ‰È·ÛÎÂ‰¿ÛÂÈ!
¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÚˆÓÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÏÔÁÔÙ‡ˆÓ, Ô ·Ó¤Í˘ÓÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ Î¿ÓÂÈ ·ÎﬁÌË Î·˘ÛÙÈÎﬁÙÂÚË ÙËÓ ·Úˆ‰›· ÙÔ˘,
ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ‹ÎÈÛÙ· ËÚˆÈÎ¤˜ ÛÎËÓ¤˜ ÌÂ ÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙˆÓ ·Ú¿ÏÏËÏˆÓ ÏÂÁﬁÌÂÓˆÓ ÛÙÚÔÊÒÓ (laisses parallèles): ÛÂ ‰‡Ô -ÛÂ ¿ÏÏ· ¤Ë Û˘¯Ó¿ Î·È ÛÂ ÙÚÂÈ˜- ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ, ÂÓÒ Ë ‰Â‡ÙÂÚË -Î·È ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ë
ÙÚ›ÙË- ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ¤Ó· ÂÈÏ¤ÔÓ ÛÙÔÈ¯Â›ÔØ Ë ÊˆÓËÂÓÙÈÎ‹ ˆÛÙﬁÛÔ ·Ú‹¯ËÛË (assonance) ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Û˘ÏÏ·‚‹˜ ÙˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ Â›Ó·È ÛÂ Î¿ıÂ ÛÙÚÔÊ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹.
Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘ ·Úˆ‰›·˜ Â›Ó·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ·ÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓÙÚÂÈˆÌ¤ÓÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘
Î·È ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ÙÔ˘, ﬁÙ·Ó ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·È ·ı·›ÓÔ˘Ó ›ÏÈÁÁÔ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔ‡ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Î·È ÙË˜ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙËÓ ÎÔ›ÙË ÙÔ˘:
Karles vit le paleïs turneër e fremir:
Il ne sout que cei fud, ne l’out de luign apris.
Ne pout ester sur pez: sur le marbre s’asist.
Franceis sunt tut versez: ne se poent tenir,
143
E covrirent lur chef e adenz e suvin,
E dist li uns al altre: “Mal sumes entrepris!
Les portes sunt uvertes: si n’ en poüm issir!” (ÛÙ. 385-391)
Carles vit le palais menuëment turner;
Franceis covrent lur chés, ne l’ osent esgarder.
Li reis Hugun li Forz en est avant alez
E ad dit a Franceis: “Ne vus desconfortez!”
-“Sire, dist Carlemaine, ne serrat jamais el?”
E dist Hugun li Forz: “Un petit m’ atendet!”
Li vespres aproçat, li orages remest;
Franceis saillent en pez. Tut fut prest li supers.
(ÛÙ. 392-399)
O ∫¿ÚÔÏÔ˜ ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ·Ï¿ÙÈ Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ
Î·È Ó· ÙÚ·ÓÙ¿˙ÂÙ·È:
¢ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ ÂÚ› Ù›ÓÔ˜ ÚﬁÎÂÈÙ·È, ÂÎÂ› Ì·ÎÚÈ¿
<ÛÙË °·ÏÏ›·> ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ.
∫·È, ÌË ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ÛÙ·ıÂ› ÛÙ· ﬁ‰È· ÙÔ˘,
Î¿ıÂÙ·È Û’¤Ó·
Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ ¿ÁÎÔ.
√È ºÚ¿ÁÎÔÈ ˙·Ï›˙ÔÓÙ·È: ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ﬁÚıÈÔÈ
∫·È ÎÚ‡‚Ô˘Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ<ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜>·ﬁ ÌÚÔÛÙ¿
Î·È ›ÛˆØ
§¤ÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ: “™Â ¿Û¯ËÌË ·Á›‰· ¤Û·ÌÂ!
√È ﬁÚÙÂ˜ Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ù¤˜, ÎÈ’ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ
Ó· ‚ÁÔ‡ÌÂ ¤Íˆ!”
O ∫¿ÚÔÏÔ˜ ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ·Ï¿ÙÈ Ó· Á˘ÚÓ¿ÂÈ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿Ø
√È ºÚ¿ÁÎÔÈ ÛÎÂ¿˙Ô˘Ó Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Ó
Ó· ÙÔ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó.
√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ √‡ÁˆÓ Ô ∫Ú·Ù·Èﬁ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÙﬁÙÂ
∫·È Â›Â ÛÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜: “ªËÓ Ù·Ú¿ÛÛÂÛıÂ!”
-“∞Ê¤ÓÙË, Ï¤ÂÈ Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜, ‰ÂÓ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÔÙ¤
·˘Ùﬁ ÙÔ Î·Îﬁ;”
∫·È ··ÓÙ¿ÂÈ Ô √‡ÁˆÓ Ô ∫Ú·Ù·Èﬁ˜: “∫¿ÓÙÂ ÌÔ˘ ÙË ¯¿ÚË
Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÏÈÁ¿ÎÈ!”
∫·ıÒ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ¤ÊÙÂÈ ÙÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô, Ë ı‡ÂÏÏ·
ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂØ
144
√È ºÚ¿ÁÎÔÈ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙ· ﬁ‰È· ÙÔ˘˜.
∆Ô ‰Â›ÓÔ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ.
Or set li quens Bernard lui estuet cumencer.
E dist a Carlemaine: “Damne Deu en priez!”
Il vent curant a l’ewe, si ad les guez seignez:
Deus i fist tel miracle, li glorius del cel,
Que tute la grant ewe fait isir de sun bied,
Aspandre par les camps, que tuz le virent ben,
Entrer en la citez e emplir les celers,
La gent le rei Hugun e moiller e guaer.
En la plus halte tur li reis s’ en fuid a ped.
Desuz un pin antif est Carles al vis fer,
Il e li duze pers, li barun chevaler,
E prient Damne Deu que d’ eauls il ait pited. (ÛÙ. 771-782)
Desuz un pin antif est li reis Carlemaines,
Il e li duze per e les gentes cumpaines;
Oït lu rei Hugun sus en la tur deplaindre:
Sun tresor li durat, sil cundurat en France
E devendrat ses homes, de lui tendrat sun regne.
Quant l’entent l’ emperere, pitet en a mult grande
-Envers humilitet se deit eom ben enfraindre-,
E priet a Jhesu que cele ewe remaignet.
Deus i fist grant vertut pur amur Carlemaigne:
L’eve ist de la citet, si s’ en vait par les plaines,
Rentret en sun canal: les rives en sunt pleines.
Dés or put ben li reis jus de la tur decendre,
E vent a Carlemaine desuz l’ umbre d’ une ente.
“A feiz, dreiz emperere, jo sai que Deus vus aime.
Tis hom voil devenir: de tei tendrai mun regne,
Mun tresor te durrai, si l’ amenrai en France!”
-“Volez en mès de gas, sire? ” dist Carlemaine.
E dist Hugun li Forz: “Ne de ceste semaine!
Si tuz sunt aampli, ja n’ ert jur ne me plaigne!”
(ÛÙ. 783-801)
145
∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÏÔÈﬁÓ Ô ÎﬁÌË˜ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ<ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Î·Ï·ÌÔ˘ÚÈÒÓ>
∫·È Ï¤ÂÈ ÛÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ:
“¶ÚÔÛÂ˘¯ËıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ!”
¶ËÁ·›ÓÂÈ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ Î·È Î¿ÓÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›ÔÓ ÙÔ˘
™Ù·˘ÚÔ‡ ÛÙ· ÂÚ¿ÛÌ·Ù·:
√ ÂÔ˘Ú¿ÓÈÔ˜ ∫‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ¢ﬁÍË˜ ¤Î·ÓÂ Ù¤ÙÔÈÔ ı·‡Ì·,
ﬂÛÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÔÙ¿ÌÈ ‚Á‹ÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ÎÔ›ÙË ÙÔ˘,
¶ÏËÌÌ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ·, ÎÈ’ ﬁÏÔÈ ÙÔ Â›‰·Ó Î·ı·Ú¿
¡· Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ﬁÏË Î·È Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ Ù· ÎÂÏÏ¿ÚÈ·,
¡· Î·Ù·‚Ú¤¯ÂÈ Î·È Ó· ÌÔ˘ÛÎÂ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘
‚·ÛÈÏÈ¿ √‡ÁˆÓ·,
¶Ô˘ ¤ÙÚÂÍÂ Ó· ÎÚ˘ÊÙÂ› ÛÙÔÓ ÈÔ „ËÏﬁ ‡ÚÁÔ ÙÔ˘
·Ï·ÙÈÔ‡.
∫¿Ùˆ ·ﬁ ¤Ó· Á¤ÚÈÎÔ Â‡ÎÔ ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜ ÌÂ ÙÔ
˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ ÚﬁÛˆÔ,
∞˘Ùﬁ˜ Î·È Ù· ‰Ò‰ÂÎ· ·ÏÏËÎ¿ÚÈ· ÙÔ˘, ÔÈ ·Ó‰ÚÂ›ÔÈ
ÈﬁÙÂ˜,
∫·È ·Ú·Î·ÏÔ‡Ó ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Ó· ÙÔ˘˜ Ï˘ËıÂ›
<ÂÓÓ. ÙÔÓ √‡ÁˆÓ· Î·È ÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘>.
∫¿Ùˆ ·ﬁ ¤Ó· Á¤ÚÈÎÔ Â‡ÎÔ ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜
∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜,
∞˘Ùﬁ˜ Î·È Ù· ‰Ò‰ÂÎ· ·ÏÏËÎ¿ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜
ÙÔ˘˜ ·ﬁ Â˘ÁÂÓÈÎ‹ ÁÂÓÈ¿Ø
∞ÎÔ‡ÂÈ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ √‡ÁˆÓ· Ó· Ô‰‡ÚÂÙ·È „ËÏ¿ ÛÙÔÓ
‡ÚÁÔ ÙÔ˘:
£· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ, Ï¤ÂÈ, ÙÔÓ ıËÛ·˘Úﬁ ÙÔ˘ Î·È ı· ÙÔÓ ¿ÂÈ
ÛÙË °·ÏÏ›·,
∫·È ı· Á›ÓÂÈ ‚·ÛÛ¿ÏÔ˜ ÙÔ˘, ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈﬁ ÙÔ˘ ı· ÙÔ ‰È·
ÊÂÓÙÂ‡ÂÈ ˆ˜ Ê¤Ô˘‰Ô ·ﬁ ÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ.
™·Ó Ù’ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ÙÔÓ Û˘ÌﬁÓÂÛÂ ÔÏ‡
-∞¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ Ù·ÂÈÓˆÌ¤ÓÔ Ú¤ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ó·
Ì·Ï·ÎÒÓÂÈ∫·È ÚÔÛÂ‡¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ù· ÓÂÚ¿.
°È· ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ Ô £Âﬁ˜ ¤Î·ÓÂ ¤Ó·
ÌÂÁ¿ÏÔ ı·‡Ì·:
146
∆· ÓÂÚ¿ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË, ÂÚÓ¿ÓÂ ·ﬁ ÙËÓ
Â‰È¿‰·,
∫·È Í·Ó·Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÔ›ÙË ÙÔ˘˜: ÔÈ ﬁ¯ıÂ˜ Â›Ó·È ¿ÏÈ
ÁÂÌ¿ÙÂ˜.
∆ﬁÙÂ ÌﬁÚÂÛÂ È· Ó· Î·Ù¤‚ÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ﬁ ÙÔÓ ‡ÚÁÔ
∫·È ¿ÂÈ ÛÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ Ô˘ ÛÙÂÎﬁÙ·Ó ÛÙË ÛÎÈ¿ ÂÓﬁ˜
‰¤ÓÙÚÔ˘.
“ª· ÙËÓ ›ÛÙË ÌÔ˘, ‰›Î·ÈÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Í¤Úˆ ÙÒÚ· ﬁÙÈ
Ô £Âﬁ˜ ÛÂ ·Á·¿ÂÈ.
£¤Ïˆ Ó· Á›Óˆ ‚·ÛÛ¿ÏÔ˜ ÛÔ˘: ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈﬁ ÌÔ˘ ı· ÙÔ
¿Úˆ ˆ˜ Ê¤Ô˘‰Ô ·ﬁ Û¤Ó·,
£· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ÙÔÓ ıËÛ·˘Úﬁ ÌÔ˘, Ó·È, ‚¤‚·È·, ı· ÙÔÓ ¿ˆ
ÛÙË °·ÏÏ›·!”
-“ª‹ˆ˜ ı¤ÏÂÈ˜ ÎÈ’ ¿ÏÏ· Î·Ï·ÌÔ‡ÚÈ·, ·Ê¤ÓÙË;” ÚˆÙ¿ÂÈ
Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜.
∫·È ··ÓÙ¿ÂÈ Ô √‡ÁˆÓ Ô ∫Ú·Ù·Èﬁ˜: “∞ÚÎÂÙ¿ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË
‚‰ÔÌ¿‰·!
∞Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ﬁÏ·, ‰ÂÓ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Ú· ÛÙËÓ ˘
ﬁÏÔÈ‹ ÌÔ˘ ˙ˆ‹ Ô˘ Ó· ÌË ıÚËÓÒ!”
∆Ô ÎˆÌÈÎﬁ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙﬁ
·ﬁ ÙÔÓ ÛËÌÂÚÈÓﬁ ·Ó·ÁÓÒÛÙËØ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÎÚÔ·Ù‹ ˆÛÙﬁÛÔ, ‹ Î·È
ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ÙÔ˘ πµ’ ‹ ÙÔ˘ π°’ ·ÈÒÓ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ·ÊÔ‡ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ·˘Ù‹, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÚˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ¤Ô˘˜, ·ÔÛÎÔÔ‡ÛÂ, Î·ÓÔÓÈÎ¿, ÛÙÔ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÛÙÔ ·ÔÎÔÚ‡ÊˆÌ¿ ÙË˜: Ù· ÙÚ·ÁÈÎﬁÙÂÚ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ ÛÙÔ Chanson de Roland (·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘
Ganelon ÛÙÔ˘˜ ™·Ú·ÎËÓÔ‡˜, ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Roland ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜
ÙË˜ ÔÈÛıÔÊ˘Ï·Î‹˜, ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Roland…) ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ ·Ú¿ÏÏËÏÂ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ‹ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘˜, ÙÈ˜ ÔÌÔÂÈ‰Â›˜
(laisses similaires)9.
ÕÏÏÂ˜ ÊÔÚ¤˜, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜, Ô ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ ·‡ÂÈ Ó· ˘Ô‰‡ÂÙ·È ÙÔÓ ÙÚÔ˘‚¤ÚÔ Ô˘ Ù¿¯· „¿ÏÏÂÈ ÛÂ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÙﬁÓÔ˘˜
ÌÈ· ËÚˆÈÎ‹ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, ÁÈ· Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÂ› ·’ Â˘ıÂ›·˜ ÎˆÌÈÎ¿
ÌÔÙ›‚· ·ﬁ ÙÔÓ ÂÈÎﬁ Î‡ÎÏÔ ÂÚ› ÙÔÓ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ ÙË˜ √Ú¿ÁÁË˜
(Guillaume d’ Orange), ÛÂ ÔÏÏ¿ ¤Ë ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ÎˆÌÈÎﬁ
ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚﬁÙ·ÙÔ, ·Û¯¤Ùˆ˜ ·Ó -ﬁ¯È Û¿ÓÈ·- ÈÏ·Ú‡ÓÂÈ ·-
147
ÏÒ˜ Î·È ÌﬁÓÔÓ ÌÈ· ˘ﬁıÂÛË Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÎˆÌÈÎ‹. √ ËÚ¿ÎÏÂÈÔ˜, Ê·Á¿˜, ÁÏÂÓÙ˙¤˜, Á˘Ó·ÈÎ¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È ıÂÔÛÂ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜
Guillaume Û˘¯Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÓÈÎ¿ ÚˆÌ·ÏÂﬁÙÂÚÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ﬁ¯È Ù· Â˘ÁÂÓ‹ ﬁÏ· ÙˆÓ ÈÔÙÒÓ,
·ÏÏ¿ Ú·‚‰È¿, Î·‰ÚﬁÓÈ·, ÎÔÙÚÒÓÂ˜, ‹ Î·È Ù· ›‰È· ÙÔ˘ ·ÎﬁÌË Ù·
¯¤ÚÈ·, ÌÂ Ù· ÔÔ›· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ -‰›ÎËÓ Ï·˚ÎÔ‡ ·Ï·ÈÛÙ‹- ÊÔ‚ÂÚ¿
¯Ù˘‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ·˘¯¤Ó· Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘. ™Â Î¿ÔÈ·
¤Ë ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ Ô ÂÓÙÂÏÒ˜ ÌÂÛÔÁÂÈ·Îﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‹Úˆ·˜, Ô˘ -ÂÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ ÌÂ ÙÔÓ Roland-‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ¿ÙÚˆÙÔ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È
ˆ˜ ¿ÌÊÙˆ¯Ô˜, ı‡Ì· ÙË˜ ·¯·ÚÈÛÙ›·˜ ÙÔ˘ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘ ÙÔ˘ ∂˘ÛÂ‚Ô‡˜, Á˘ÈÔ˘ Î·È ‰È·‰ﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔÓ ÍÂ¯Ó¿ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÙÈÌ·Ú›ˆÓ. ŒÙÛÈ, ÛÙÔ ∫·Ú·‚¿ÓÈ ÙË˜
¡îmes (Charroi de ¡îmes), Ô Guillaume ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ú¿ÍÂÈ
Ê¤Ô˘‰· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ™·Ú·ÎËÓÔ‡˜ ÙË˜ πÛ·Ó›·˜, Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜
ÙËÓ ·ﬁÚıËÙË ﬁÏË ÌÂ ¤Ó· ÛÙÚ·Ù‹ÁËÌ· Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ Î·È ·Úˆ‰Â› ÙËÓ πÏÈ¿‰·: ÌÂÙ·ÌÊÈÂÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ¤ÌÔÚÔ, Ì·›ÓÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚ·
ÛÙË ¡îmes ÌÂ Î¿ÚÚ· ÁÂÌ¿Ù· ‚·Ú¤ÏÈ·, ÛÙ· ÔÔ›·, Î¿Ùˆ ·ﬁ ‰ÈÏÔ‡˜ ¿ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÎÚ˘ÌÌ¤Ó· Ù· ·ÏÏËÎ¿ÚÈ· ÙÔ˘. ™ÙËÓ Â›ÛË˜
ÎˆÌÈÎ‹ ÕÏˆÛË ÙË˜ √Ú¿ÁÁË˜ (Prise d’ Orange) Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ì’
¤Ó· ·ÚﬁÌÔÈÔ ÛÙÚ·Ù‹ÁËÌ· (‚¿ÊÂÈ ÌÂ Î·ÓÈ¿ ÙÔ ÚﬁÛˆﬁ ÙÔ˘
Ì·‡ÚÔ, ÚÔÛÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ ™·Ú·ÎËÓﬁ) ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ó· ÌÂÈ ÛÙËÓ
ﬁÏË, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‹ÎÈÛÙ· ·ÏËıÔÊ·ÓÒÓ ÂÚÈÂÙÂÈÒÓ Ó· ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ, ·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙËÓ ÂÎ¿ÁÏÔ˘
Î·ÏÏÔÓ‹˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ· Orable ·ﬁ ÙÔÓ ÁËÚ·Èﬁ Î·È ÍÂÌˆÚ·Ì¤ÓÔ
Û‡˙˘Áﬁ ÙË˜. ∆·ÈÚÈ·ÛÙ‹ ÌÂ ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È
Î·È Ë ÎÔÌÌ¤ÓË Ì‡ÙË ÙÔ˘, ÙÚ·‡Ì· Ô˘ ·¤ÎÙËÛÂ ÛÂ ÌÔÓÔÌ·¯›·
¤Íˆ ·ﬁ ÙË ƒÒÌË ÌÂ ÙÔÓ ıËÚÈÒ‰Ë ™·Ú·ÎËÓﬁ Corsolt. ∫·È ÌÔÚÂ›
Ô Guillaume, ÌÂ ÙÔ ÂÍ·›ÚÂÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ô˘ Â¤‰ÂÈÍÂ Ó· ‚Á‹ÎÂ ÓÈÎËÙ‹˜, ÛÒ˙ÔÓÙ·˜ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓˆÛ‡ÓË Î·È ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘, ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓÂ ﬁÌˆ˜ ¤Ó· ÎÔ˘ÛÔ‡ÚÈ Ô˘ ı‡ÌÈ˙Â ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ Î·Ù¿ ÙÔÓ ªÂÛ·›ˆÓ· ÙÈÌˆÚ›· ÙˆÓ ÎÏÂÊÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ··ÙÂÒÓˆÓ!
K·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÁÈ· Ó· Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·, ÙËÓ “·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎ‹” ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ‹Úˆ·-ÎÏ¤ÊÙË ÛÙË
ı¤· ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˘ ÌÂ ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ ·ÏÂÙÚÈÔ‡ ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ·, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ Â›ÎÏËÛË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘, ·Ó¿ÌÓËÛË ÙË˜ ÌÔÓÔÌ·¯›·˜ ÌÂ ÙÔÓ ™·Ú·ÎËÓﬁ Á›Á·ÓÙ·:
148
Dist Willeme d’ Orenge: “E, sainz Pere, aiude!
Car la tenise en France, e Bertram si i fusset,
A peals e a marteals sereit aconseüe!”(ÛÙ. 326-328)
§¤ÂÈ Ô °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ ÙË˜ √Ú¿ÁÁË˜: “Œ! ÕÁÈÂ ¶¤ÙÚÔ, ‚ﬁËı·!
ŒÙÛÈ Î·È ÙÔ Â›¯· ÛÙË °·ÏÏ›· ÎÈ’ ‹Ù·Ó ÂÎÂ› Ô Bertrand10,
£· ÙÔ Â›¯·ÌÂ ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÌÂ ·ÛÛ¿ÏÔ˘˜ Î·È ÛÊ˘ÚÈ¿!”
°È· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ ÏﬁÁÔ˘˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÂÈÊÔÚÙ›˙ÂÈ ÙÔÓ
Guillaume ÌÂ ÙÔ Î·Ï·ÌÔ‡ÚÈ ÙË˜ ÂÎÙ›Ó·ÍË˜ ÙË˜ ·Û‹ÎˆÙË˜ ÛÊ·›Ú·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ Î·È ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘: ¿ıÏÔ˜ Ù·ÈÚÈ·ÛÙﬁ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÂ Ï·Óﬁ‰ÈÔ ·Ï·ÈÛÙ‹, ·Ú¿ ÛÂ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎﬁ ‹Úˆ· ‚Á·ÏÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹ ·Á·ÓÈÛÙÈÎ‹ Ì˘ıÔÏÔÁ›·,
ﬁˆ˜ Ô Roland!
™ÙÔ ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ· ﬁÌˆ˜ Ë Ê¿ÚÛ· ‰ÂÓ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ ·ﬁ
ÙË ÏÂÙ‹ ‰È·ÎˆÌÒ‰ËÛË ÙˆÓ ËÚˆÈÎÒÓ ·ÛÌ¿ÙˆÓØ Û˘¯Ó¿ ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ ·ÎﬁÌË ÈÔ ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌÌ¤ÓË Î·È ˆÌ‹, Î·ıÒ˜ Ù· ÚÔÛ¯‹Ì·Ù·
Ô˘ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙËÚÔ‡ÛÂ -Û·ÚÎ·ÛÙÈÎ¿ ‚Â‚·›ˆ˜- Î·Ù·ÚÁÔ‡ÓÙ·È
·›ÊÓË˜ Î·È ·˘Ù¿: ¤ÙÛÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, .¯., ÛÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ËÚˆÈÎ‹
ÛÎËÓ‹ ﬁÔ˘ Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ Î·È ÔÈ ·Á¤Úˆ¯ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ÙÔ˘ ÓÔÈÒıÔ˘Ó ·Ó‹ÌÔÚÔÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ·, Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰È·Ù¿˙ÂÈ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·ÛÙÂ›· ÙÔ˘˜:
Quant l’entent l’ emperere, si se creinst de sa vie,
E regardet Franceis, les feres compagnies:
“Del vin e del claret fumes er sair tuz ivres.
Jo quid que li reis out en sa cambre s’ espie.”
™·Ó Ù’·ÎÔ‡ÂÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ÙÚ¤ÌÂÈ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘,
∫·È ÎÔÈÙ¿ÂÈ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ·Á¤Úˆ¯Ô˘˜
Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜:
“ÃÙÂ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Á›Ó·ÌÂ Ù‡ÊÏ· ÛÙÔ ÌÂı‡ÛÈ ·ﬁ Ù· ÔÏÏ¿
ÎÚ·ÛÈ¿Ø
¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ Î¿Ì·Ú· ÙÔÓ
Î·Ù¿ÛÎÔﬁ ÙÔ˘”. (ÛÙ. 648-651)
ŸÌˆ˜ Î·È Ë ÂÈÚˆÓÂ›·, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, ‰ÂÓ ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È ÛÙËÓ ·Úˆ‰›· ÏÔÁÔÙ‡ˆÓ Î·È ÌÔÙ›‚ˆÓØ o ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ÔÈËÙ‹˜, „˘¯ÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÏÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ‹Úˆ¤˜ ÙÔ˘, Û·ÚÎ¿˙ÂÈ ÙËÓ Â˘Ù¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔ-
149
Ì¿ÁÓÔ˘, ﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ˜ -ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Î·È ÙËÓ ÈÛ¯‡
ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ·- ·Ó·ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ﬁÛÔ ¿Û¯ËÌ· ¤Ú·ÍÂ Î·ı˘‚Ú›˙ÔÓÙ·˜
ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘:
Karle vit le paleis e la richesse grant;
La sue manantise ne priset mie un guant.
De sa mullier li membret que menacé out tant.
(ÛÙ. 362-364)
√ ∫¿ÚÔÏÔ˜ ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ·Ï¿ÙÈ Î·È ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ¯ÏÈ‰‹,
∫·È Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙË ‰ÂÓ Ù· ÂÎÙÈÌ¿ È· Î·ıﬁÏÔ˘.
£˘Ì¿Ù·È ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Ô˘ ÙﬁÛÔ Â›¯Â ·ÂÈÏ‹ÛÂÈ.
∫·Ù¿ ·ÚﬁÌÔÈÔ ÙÚﬁÔ ‰È·ÎˆÌˆ‰Â›, Â›ÛË˜, ÛÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ „Â˘‰ÔÌÂÏÔ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹ ÛÎËÓ‹, ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ‰‹ıÂÓ ÌÂÁ·ı˘Ì›· ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Ô˘ ‰›‰ÂÈ ¿ÊÂÛË ·Ì·ÚÙÈÒÓ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÂÓ ÔÓﬁÌ·ÙÈ ÙÔ˘ ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì:
Iloec fud la reine, al pied li est caiet:
Sun mautalent li ad li reis tut perdunet,
Pur l’ amur del sepulcre que il ad aüret. (ÛÙ. 868-870)
∂ÎÂ› ‹Ù·Ó Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ·, Ô˘ ¤ÂÛÂ ÛÙ· ﬁ‰È· ÙÔ˘:
√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Í¤¯·ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÔÚÁ‹ Ô˘ ÙË˜ Â›¯Â,
°È· ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ¶·Ó·Á›Ô˘ ∆¿ÊÔ˘,
ﬁÔ˘ Â›¯Â ¿ÂÈ Ó· ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛÂÈ.
∞ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ë ÁÂÏÔÈÔÔ›ËÛË Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ·, ÒÛÙÂ Ó· ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·ÓÂ›˜ ÔÈÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Â›Ó·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÈÔ Ê·È‰Úﬁ˜. ŒÙÛÈ, ÛÙÔÓ ÛÙ›¯Ô 329 Ô √‡ÁˆÓ, Ô˘
ÌﬁÏÈ˜ ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎﬁ ﬁÚÁˆÌ·, Î·Ï¿˙ÂÈ ÌÂ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ﬁ¯È ÌÂ ÔÏÂÌÈÎﬁ ¿ÏÔÁÔ, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ:
Li reis brochet le mul, si s’ en vait l’ambleüre.
√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÎÂÓÙÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÊÂ‡ÁÂÈ Î·Ï¿˙ÔÓÙ·˜.
150
Chanson de Roland:
Li niés Marsilie, il est venuz avant
Sur un mulet, od un bastun tuchant. (ÛÙ. 860-861)
√ ·ÓË„Èﬁ˜ ÙÔ˘ Marsile ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÌÚÔÛÙ¿ ¿Óˆ Û’¤Ó·
ÌÔ˘Ï¿ÚÈ, ÎÂÓÙÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì’ ¤Ó· Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ.
(¢È·ÎˆÌÒ‰ËÛË ÙÔ˘ ÚˆÙÔ·ÏÏ‹Î·ÚÔ˘ ÙÔ˘ ™·Ú·ÎËÓÔ‡ ‚·ÛÈÏÈ¿.)
∫·Ù¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ Î·Ï·ÌÔ˘ÚÈÔ‡ ·ÓÈÎÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÚﬁÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó¿ÚÌÔÛÙÔ
ÛÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÂÓÒ ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ, Ù˘ÊÏˆÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ Ì›ÛÔ˜,
Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ÔÚ¤ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ Olivier, ÌﬁÓÔ Î·È
ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ Ó· ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Î·È Ó· Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ:
-“E, dist Hugun le Fort- ne l’ ad mescoisi mie-:
Ci astat Oliver, qui dist si grant folie,
Que une sule nuit avreit cent feiz ma fille.
Fel seie en tutes curs, si jo ne li delivre!
Si ne li abandun, dunc ne me pris jo mie:
Faille une sule feiz par sa recreantise,
Trancherai lui la teste a m’ espee furbie!
Il e li duze per sunt livret a martirie!” (ÛÙ. 692-699)
-“E!, Ï¤ÂÈ Ô √‡ÁˆÓ Ô ∫Ú·Ù·Èﬁ˜, ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ· ·Ì¤Ûˆ˜
∞˘ÙﬁÓ Ô˘ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ <ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Î·Ï·ÌÔ˘ÚÈÒÓ>,
∆ÔÓ Olivier, Ô˘ Î·˘¯‹ıËÎÂ ÌÂ ÙﬁÛË ·ÊÚÔÛ‡ÓË
ŸÙÈ ÛÂ ÌÈ· Ó‡¯Ù· ı· Û˘ÓÂ˘ÚÂıÂ› ÂÎ·Ùﬁ ÊÔÚ¤˜ ÌÂ ÙËÓ ÎﬁÚË ÌÔ˘.
¡· ‚Á¿Ïˆ ﬁÓÔÌ· ·¯ÚÂ›Ô˘ Û’ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·˘Ï¤˜, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘
ÙËÓ ·Ú·‰ÒÛˆ!
∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙËÓ ÚÔÛÊ¤Úˆ, ‰ÂÓ ı· ¤¯ˆ ÛÂ Î·ÌÌÈ¿ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÌÔ˘:
∫È’ ·Ó ÎÔ˘Ú·ÛÙÂ› ÎÈ’ ·ÔÙ‡¯ÂÈ ¤ÛÙˆ Î·È ÌÈ· ÊÔÚ¿,
£· ÙÔ˘ Îﬁ„ˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÂ ÙÔ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚﬁ ÌÔ˘ Û·ı›!
∫·È ·˘ÙﬁÓ Î·È ÙÔ˘˜ ‰Ò‰ÂÎ· ‚·ÚÒÓÔ˘˜ ı· ÙÔ˘˜ ·Ú·‰ÒÛˆ ÛÙ· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·!”
151
∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙË˜ -·Ó Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹˜- ÌÂÙ¿ÙˆÛË˜ ·ﬁ ÙË ¯ÔÓ‰ÚÔÂÈ‰‹ Ê¿ÚÛ· ÛÙË ÏÂÙ‹ ·Úˆ‰›· ÏÔÁÔÙ‡ˆÓ Î·È ÌÔÙ›‚ˆÓ, ‹ ÙËÓ Â›ÛË˜ ÏÂÙ‹ „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÈÚˆÓÂ›·
Î·È Ù·Ó¿·ÏÈÓ, ·ÏÏ¿ ÂÓ›ÔÙÂ Î·È ÙË˜ Û˘Ó‡·ÚÍË˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ›‰È·
ÛÎËÓ‹, Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓ· ÎˆÌÈÎﬁ, Î·ıÒ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ÌÂ ı·˘Ì·ÛÙ‹ Ì·ÛÙÔÚÈ¿. ¶·Ú¿ÏÏËÏË ÌÂ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Î·È Ë
·ﬁÙÔÌË ÌÂÙ¿ÙˆÛË ·ﬁ ÙÔ ÁÎÚÔÙ¤ÛÎÔ ÛÙÔ ÈÂÚÔÚÂ¤˜, ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Â˜ ‹ ÙÔ ‰Ú·Ì·ÙÈÎﬁ, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÂÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜, ·Ì¤Ûˆ˜
ÌÂÙ¿, ·ﬁ ·ÈÊÓÈ‰È·ÛÙÈÎ‹ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË Ê¿ÚÛ·. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ ¯ÔÓÙÚ‹˜ ÁÎ¿Ê·˜ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘
Î·È ÙˆÓ ‰Ò‰ÂÎ· ‚·ÚÒÓˆÓ ÙÔ˘, Ô˘, ÂÓ ·ÁÓÔ›· ÙÔ˘˜ ÌÂÓ, ·ÏÏ¿
¿ÓÙˆ˜ Î·Ù¿ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó¿ÚÌÔÛÙÔ ÙÚﬁÔ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Î·È Î¿ıÔÓÙ·È ÛÙÔÓ
ıÚﬁÓÔ ﬁÔ˘ Î¿ÔÙÂ Î¿ıÈÛÂ Ô πËÛÔ‡˜ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ∆Ô˘. ¶·Ú¿
ÙË ÁÎ¿Ê·, ÙÔ ı¤·Ì· ÚÔÍÂÓÂ› Ù¤ÙÔÈÔ ‰¤Ô˜, ÒÛÙÂ Ô ·ÊÂÏ‹˜ πÔ˘‰·›Ô˜ Ô˘ ÙÔ ·ÓÙÈÎÚ‡˙ÂÈ Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÈ ﬁÙÈ ‹ÚıÂ Ë ¢Â˘Ù¤Ú· ¶·ÚÔ˘Û›· Î·È Ó· ··ÈÙÂ› ·ﬁ ÙÔÓ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Ó· ÙÔÓ ‚·Ù›ÛÂÈ ¿Ú·˘Ù·:
Entrat en un muster de marbre peint a volte.
Laens ad un alter de sainte Paternostre:
Deus i chantat la messe, si firent li apostle.
E les .XII. chaeres i sunt tutes uncore:
La trezime est enmi, ben seëlee e close.
Karlemaine i entrat, ben out al queor grant joie.
Cum il vit la chaere, icele part s’ aprocet:
Li emperere s’asist, un petit se reposet.
Li .XII. pers as altres, envirunt e en coste.
Ainz nen i sist nuls hum, ne unkes pus uncore. […]
Unz Judeus i entrat, ki ben l’ out esgardet:
Cum il vit Karlemaine, cumençat a trembler;
Tant out fer le visage, nel osat esgarder:
A poi que il ne chet, fuant s’ en est turnet,
E si muntet d’ elais tuz les marbrins degrez,
E vint al patriarche, prist li en a parler:
“Alez, sire, al muster, pur les funz aprester!
Orendreit me ferai baptizer et lever!
152
Duze cuntes vi ore en cel muster entrer:
Oveoc euls le trezime, unc ne vi si formet!
Par le men escïentre, ço est maïmes Deus:
Il e li duze apostle vus venent visiter!”
(ÛÙ. 112-122, 129-140)
<√ ∫¿ÚÔÏÔ˜>Ì‹ÎÂ ÛÂ ÌÈ· ÂÎÎÏËÛ›· ÌÂ ıﬁÏÔ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ
ÁÂÌ¿ÙÔ ·ÁÈÔÁÚ·Ê›Â˜,
ª¤Û· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ∞Á›· ∆Ú¿Â˙· ÁÈ· ÙÔÓ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·:
∂ÎÂ› ¤„·ÏÏÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô £Âﬁ˜, ÎÈ’ ¤ÙÛÈ ¤Î·Ó·Ó Î·È
ÔÈ ∞ﬁÛÙÔÏÔÈ.
√È ‰Ò‰ÂÎ· ıÚﬁÓÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎﬁÌË ÂÎÂ›, ¿ıÈÎÙÔÈ:
√ ‰¤Î·ÙÔ˜ ÙÚ›ÙÔ˜ Â›Ó·È ÛÙË Ì¤ÛË, ÛÊÚ·ÁÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·È
ÎÏÂÈÛÙﬁ˜.
√ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ Ì‹ÎÂ ÌÂ ·Á·ÏÏ›·ÛË ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿.
ªﬁÏÈ˜ ‚Ï¤ÂÈ ÙÔÓ ıÚﬁÓÔ, ËÁ·›ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ÂÎÂ›:
∂ÎÂ› Î¿ıÂÙ·È Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÂ› ÏÈÁ¿ÎÈ
∫·È ÔÈ ‰Ò‰ÂÎ· ‚·ÚÒÓÔÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÔÏﬁÁ˘Ú· Î·È ÛÙ·
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘.
∫·Ó¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î¿ÙÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ
Î·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ.
ŒÓ·˜ πÔ˘‰·›Ô˜ Ì‹ÎÂ, Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î·Ï¿:
ªﬁÏÈ˜ ·ÓÙ›ÎÚ˘ÛÂ ÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÚ¤ÌÂÈØ
∆Ô ÚﬁÛˆﬁ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ‚ÏÔÛ˘Úﬁ, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ
Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ.
§›ÁÔ Ì¿ÏÈÛÙ· ¤ÏÂÈ„Â Ó· ÏÈÔı˘Ì‹ÛÂÈ Î·È, Î¿ÓÔÓÙ·˜
ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, Ùﬁ‚·ÏÂ ÛÙ· ﬁ‰È·,
∞Ó¤‚ËÎÂ ÔÚÌËÙÈÎ¿ Ù· Ì·ÚÌ·Ú¤ÓÈ· ÛÎ·ÏÈ¿,
¶‹ÁÂ ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÎÈ’ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÔÓ ·Ú·Î·ÏÂ›:
“ŒÏ·, ·Ê¤ÓÙË, ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ¿ Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ˜ ÙËÓ
ÎÔÏ˘Ì‹ıÚ·!
∆ÒÚ· ·Ì¤Ûˆ˜ ı¤Ïˆ Ó· ÌÂ ‚·ÊÙ›ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ÌÔ˘ ‚¿ÏÂÈ˜
Ï¿‰È!
ªﬁÏÈ˜ Â›‰· ‰Ò‰ÂÎ· ÎﬁÌËÙÂ˜ Ó· Ì·›ÓÔ˘Ó Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ
ÂÎÎÏËÛÈ¿:
ª·˙‡ ÙÔ˘˜ Î·È Ô ‰¤Î·ÙÔ˜ ÙÚ›ÙÔ˜, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ‰ÂÈ
¿ÓıÚˆÔ ÙﬁÛÔ ÂÈ‚ÏËÙÈÎﬁ!
153
¡ÔÌ›˙ˆ ﬁÙÈ Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô £Âﬁ˜ Î·È ÔÈ ‰Ò‰ÂÎ·
∞ﬁÛÙÔÏÔÈ,
¶Ô˘ ‹Úı·Ó Ó· ÛÂ ÂÈÛÎÂÊÙÔ‡Ó!”
O ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ Ô˘‰¤ÔÙÂ ‹ÁÂ ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ‹
ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏËØ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ﬁÌˆ˜, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ∂inhart, ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÙÔ˘
µ˘˙·ÓÙ›Ô˘, ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ªÈ¯·‹Ï Î·È §¤ÔÓÙ·11 “Ô˘ ÂÈ˙ËÙÔ‡Û·Ó
ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó Û˘ÌÌ·¯›· Ì·˙‡ ÙÔ˘”. ∞ÎﬁÌË Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ‹Ù·Ó, ¿ÓÙÔÙÂ Î·Ù¿ ÙÔÓ ∂inhart, ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘
ÌÂ ÙÔÓ ¯·Ï›ÊË ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ∞ÚÔ‡Ó ·Ï ƒ·Û›ÓÙ. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ¤ıÂÛÂ ˘ﬁ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ∫·ÚﬁÏÔ˘ ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ∆ﬁÔ˘˜ (Vita Karoli Magni Imperatoris ¨ 16). ∏ ·Ó¿ÌÓËÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ -¤ÛÙˆ Î·È Î·Ù¿ ÎˆÌÈÎﬁ
ÙÚﬁÔ ‰È·ÛÙÚÂ‚ÏˆÌ¤ÓË- ÛÙÔ ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·. ¶ÚÒÙË ÌÓÂ›·, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜, ÁÈ· Î¿ÔÈÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎﬁ Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ‹‰Ë ÛÙÔ Chronicon ÙÔ˘ Benedictus, ÌÔÓ·¯Ô‡
ÛÙË ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞Ó‰Ú¤Ô˘ ÛÙÔ ﬁÚÔ˜ Soracte ÙË˜ ∂ÙÚÔ˘Ú›·˜,
ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÛÂ ‚·Ú‚·ÚÈÎ‹ Ï·ÙÈÓÈÎ‹ ÂÚ› ÙÔ 968. ∏ ·Ú¿‰ÔÛË Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ÛÙË Descriptio qualiter Karolus Magnus clavum et
coronam Domini a Constantinopoli Aquisgrani detulerit qualiterque
Karolus Calvus hec ad Sanctum Dionysium detulerit (¢È‹ÁËÛÈ˜ ÂÚ› ÙÔ˘ Ò˜ Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô ª¤Á·˜ ¤ÊÂÚÂ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙÔ ∞Î˘˝ÛÁÚ·ÓÔÓ ÙÔ˘˜ ‹ÏÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ÛÙ¤Ê·ÓÔÓ <ÂÍ ·Î·ÓıÒÓ> ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ Ò˜ Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô º·Ï·ÎÚﬁ˜
ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ <Ù· ÏÂ›„·Ó· ·˘Ù¿> ÛÙË ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘),
ﬁÔ˘ Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÙ·È Î‡ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÌÈ· ÓÈÎËÊﬁÚÔ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· ÙÔ˘. ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ∞’ ÙË˜ ·Ï·È¿˜ ÛÎ·Ó‰ÈÓ·˘˚Î‹˜
Karlamagnus Saga (™¿ÁÎ·˜ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘), ÂÓÒ ÛÙÔ Chanson
de Roland o K·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ Ê¤ÚÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÙÂ ıÚÈ·Ì‚Â‡ÛÂÈ
Â› ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. (ÛÙ. 2329). √È ·Ú·¿Óˆ ·ÊËÁ‹ÛÂÈ˜ -·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÙÔ ÎˆÌÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜·Úˆ‰Ô‡ÓÙ·È ÂÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·. ∏
·‹¯ËÛË ÙË˜ ·Úˆ‰›·˜ ·˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË, ÙﬁÛÔ ÂÓÙﬁ˜, ﬁÛÔ Î·È ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜, ·ÊÔ‡ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ˘‚ÚÈ‰ÈÎÔ‡ (ÌÂÙ·Í‡ ¤Ô˘˜ Î·È Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜) Galien
154
le Restoré (H ·ÏÈÓﬁÚıˆÛË ÙÔ˘ Galien), ÛÙÈ˜ ·Ï·È¤˜ Ô˘·ÏÏÈÎ¤˜
Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ˜ (ÙÔ˘ ∂Ú˘ıÚÔ‡ ÏÂÁÔÌ¤ÓÔ˘ µÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ Hergest Î·È ÙË˜
Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Hengwrt), ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ∑’ ÙË˜ Karlamagnus Saga, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÈÙ·ÏÈÎ‹ ·Ú·ÏÏ·Á‹ Fatti di Spagna (√ ¶ﬁÏÂÌÔ˜
ÙË˜ πÛ·Ó›·˜), ﬁÔ˘ ﬁÌˆ˜ Ë ·Ê‹ÁËÛË Â›Ó·È ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹.
√ ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·ÙÔ˜, ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓÔ˜
Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ·ﬁ Ù· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ¿ ÌÔÙ›‚· ÙˆÓ ÈÔÙÈÎÒÓ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ Î·Ù¿ Ù· ÚﬁÙ˘· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹˜ ÂÔ¯‹˜ ‹ ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘, ·‰˘Ó·ÙÂ› Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙÔ Ù·Í›‰È ÙˆÓ
ºÚ¿ÁÎˆÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·Ù¿ ÙÚﬁÔ ¤ÛÙˆ Î·È ÛÙÔÈ¯ÂÈˆ‰Ò˜ ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎﬁ. ª¿Ù·È· ı· ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· Ù·˘Ù›ÛÂÈ
ÙËÓ Croix Partie ÌÂ Î¿ÔÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ µ·ÏÎ·Ó›ˆÓ ‹ ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ Flum ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÔÙ·Ìﬁ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜: ÙÔ ÌﬁÓÔ
ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ -¤ÛÙˆ Î·È ·ÚÂÊı·ÚÌ¤ÓÔ- Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË
Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, Â›Ó·È Ë Lalice, Ë §·Ô‰›ÎÂÈ· ‰ËÏ., ·’ ﬁÔ˘
ÂÚÓÔ‡Ó ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ Î·ı’ Ô‰ﬁÓ ÚÔ˜ ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ∆Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎﬁ ﬁÓÔÌ·, ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘, ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Â›Ó·È
ÙﬁÛÔ ·ÏËıÔÊ·Ó¤˜, ﬁÛÔ Î·È ÙÔ ¯Ú˘Ûﬁ ¿ÚÔÙÚﬁ ÙÔ˘, ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÓÔ¤˜ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘, Ô ÔÏ‡ÙÈÌÔ˜ Ï›ıÔ˜ Ô˘ ÊˆÙ›˙ÂÈ ÙËÓ Î¿Ì·Ú· ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ‹ ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÔÙ¿ÌÈ Ô˘ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË.
√È ÁÓÒÌÂ˜ ÙˆÓ ÊÈÏÔÏﬁÁˆÓ ‰È›ÛÙ·ÓÙ·È Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÙÈ ·Ú·Î›ÓËÛÂ ÙÔÓ ¿ÁÓˆÛÙÔ ÌÔÓ·¯ﬁ Ó· Û˘ÁÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·.
∫·Ù¿ ÙÔÓ Th. Frings, ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘‹ÚÍÂ Ë ·Ó·Î‹Ú˘ÍË ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ ÛÂ ¿ÁÈÔ ÛÙÈ˜ 8 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1166
ÛÙÔÓ Î·ıÂ‰ÚÈÎﬁ Ó·ﬁ ÙÔ˘ Aachen12Ø Ë ÙÂÏÂÙ‹ ¤ÁÈÓÂ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘
ºÚÂÈ‰ÂÚ›ÎÔ˘ µ·Ú‚·ÚﬁÛÛ· Ô˘ Â›¯Â ÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ ˆ˜ ›Ó‰·ÏÌ·. ∂¿Ó Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ Â˘ÛÙ·ıÂ›, ÙÔ ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ· ˆ˜ ·Úˆ‰›·
Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Hans-Jörg
Neuschäfer, ÙËÓ ÂÓﬁ¯ÏËÛË ÙˆÓ °¿ÏÏˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ “ÛÊÂÙÂÚÈÛÌﬁ”
ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ °ÂÚÌ·Óﬁ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·13. ŸÓÙˆ˜ ÌÂ
ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Ô ºÚ¿ÁÎÔ˜ (‰ËÏ. °ÂÚÌ·Óﬁ˜) ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ Â›¯Â ·ÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏˆıÂ› ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙÔ˘ Á·ÏÏÈÎÔ‡ Ï·Ô‡
ˆ˜ ‰ÈÎﬁ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ÛÂ ·˘Ùﬁ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û·Ó ‚¤‚·È· Ù· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ËÚˆÈÎ¿ ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó ÎÂÓÙÚÈÎﬁ˜ ‹Úˆ·˜.
∫·Ù¿ ÙÔÓ Th. Heinermann14, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÚﬁıÂÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·
‹Ù·Ó Ë ‰È·ÎˆÌÒ‰ËÛË ÙÔ˘ È‰È·›ÙÂÚ· ıÚËÛÎﬁÏËÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜
155
°·ÏÏ›·˜ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘ ∑’ (1119-1180), Ô˘ ‹ÚÂ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË µ’
™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· (1146-1149)15: Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ Û¯¤ÛÂÈ˜,
ﬁÙÂ ÊÈÏÈÎ¤˜, ﬁÙÂ Â¯ıÚÈÎ¤˜, ÌÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓﬁ, ‹ÁÂ ÁÈ· ÚÔÛÎ‡ÓËÌ· ÛÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ∆ﬁÔ˘˜ ﬁÔ˘ Î·È ¤ÌÂÈÓÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ¶¿Û¯· ÙÔ˘ 1149, Î·È Â›¯Â Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ -Î·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜- ÌÂ ÙË Û‡˙˘Áﬁ ÙÔ˘ ∂ÏÂÔÓÒÚ· ÙË˜ ∞ÎÔ˘˚Ù·Ó›·˜, ÙËÓ ÔÔ›·Ó ÙÂÏÈÎÒ˜ Î·È ¤‰ÈˆÍÂ. √ Jules Horrent ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ÙÔ˘ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘ ÛÙË ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· ‹Ù·Ó Ô °ÂÚÌ·Óﬁ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ∫ÔÓÚ¿‰Ô˜ °’, ÈÛﬁ‚·ıÌÔ˜
‰ËÏ. ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·Ú·¤ÌÂÈ, ¤ÛÙˆ Î·È ÂÌÌ¤Ûˆ˜, ÛÙÔ ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·16. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Â›Ó·È, Ù¤ÏÔ˜,
Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ R. Bezzola, Ô ÔÔ›Ô˜ ıÂˆÚÂ› ﬁÙÈ ÛÙﬁ¯Ô˜ ÙË˜ ·Úˆ‰›·˜ ‹Ù·Ó Ô ÓˆıÚﬁ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ º›ÏÈÔ˜ ∞’17 (10521108): Ô º›ÏÈÔ˜ Â›¯Â ·ÊÔÚÈÛÙÂ› ·ﬁ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÂÂÈ‰‹ Î·È
·˘Ùﬁ˜ Â›¯Â ·Ô¤Ì„ÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ µ¤Úı· Î·È Û˘˙Ô‡ÛÂ ÌÂ ÙË
Û‡˙˘ÁÔ ÂÓﬁ˜ ‚·ÛÛ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÙËÓ ÔÔ›·Ó Â›¯Â ··Á¿ÁÂÈ.
Ÿˆ˜ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÙÔ ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ· ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÎˆÌÈÎ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤Ô˘˜. √È ÂÈÎÔ› ‹ÚˆÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ÎÏÂ›ÛÂÈ È· ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘˜, Ô˘ Â›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ
ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÚÈÓ, Î·Ù¿ ÙËÓ ∂Ô¯‹ ÙˆÓ ªÂÁ¿ÏˆÓ ∂ÈÛ‚ÔÏÒÓ.
™ÙÔÓ πµ’ ·ÈÒÓ· ÙË˜ ÈÔÙÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜ Î·È ÙˆÓ ·˘ÏÈÎÒÓ ÂÔÚÙÒÓ
·ÔÙÂÏÔ‡Ó Í¤Ó· ÛÒÌ·Ù·. √ ÙÚ·¯‡˜ ÙÔ˘˜ ÎﬁÛÌÔ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯·˚Î¤˜ ·Í›Â˜ Î·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ Î¿ÔÙÂ ÚÔÍÂÓÔ‡Û·Ó “ÙÔÓ ¤ÏÂÔÓ Î·È ÙÔÓ Êﬁ‚ÔÓ” ¤¯ÂÈ ¿„ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÈÓÂ›: ¤ÙÛÈ ‰È·ÎˆÌˆ‰Ô‡ÓÙ·È Û·Ó ·ÏÔ˚ÎÔ›, ¿ÍÂÛÙÔÈ Î·È ıËÚÈÒ‰ÂÈ˜ µ¿Ó‰·ÏÔÈ. ∆Ô ÔÓÂÈÚÈÎﬁ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ﬁÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·È ÌÂ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ·Á¤ÓÂÈ· Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ¤˜
ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÓÈÎÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È, Â›Ó·È ‚Á·ÏÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙﬁÚËÌ·, ÙË Ó¤· ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ Ìﬁ‰· Ô˘ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ¤‰·ÊÔ˜.
¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏˆÛÙÂ Û˘ÌÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ﬁÙÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙÔÓ ·ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓﬁ ÛÙ›¯Ô ÙË˜ ÏﬁÁÈ·˜ Ô›ËÛË˜
-ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·È ÙÔ Ì˘ıÈÛÙﬁÚËÌ·, ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ¤ÌÌÂÙÚÔÎ·È ﬁ¯È ÙÔÓ Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ÂÈÎﬁ, ÚÔÊÔÚÈÎﬁ ÂÓ‰ÂÎ·Û‡ÏÏ·‚Ô. Ÿ¯È
ˆ˜ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙﬁÚËÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ‹Úˆ¤˜ ÙÔ˘, Â›Ó·È ﬁÌˆ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›: ÁÂÌ¿ÙÔÈ ·˘ÙÔÛ˘ÁÎÚ¿ÙËÛË, ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÔ›
Î·È ÂÎÏÂÙ˘ÛÌ¤ÓÔÈ, Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙË ÌÈ· ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÛÙËÓ ¿Ï-
156
ÏË ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÙË ‰ﬁÍ· Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·Ó ÙËÓ Â‡ÓÔÈ·
ÙË˜ ·ÚﬁÛÈÙË˜ Î˘Ú¿˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÙﬁÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÈÏ·ÓÒÓÙ·È Â›Ó·È ·Ú·Ì˘ı¤ÓÈÔÈ, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙÔÓ ÛÙ¤ÚÂ· ·ÁÎÈÛÙÚˆÌ¤ÓÔ ÛÙË ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁ ¯ÒÚÔ. ∆Ô
¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·, ÌÂ ÙËÓ ·ÓÂÏ¤ËÙË ÁÂÏÔÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¤Ô˘˜ Î·È ÙˆÓ
ËÚÒˆÓ ÙÔ˘, ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚﬁÔ ÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ
·˘Ù‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÎ‡„ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ Â›‰Ë.
™HMEIø™EI™
1. OÚıﬁÙÂÚÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜ ı· ‹Ù·Ó ∆Ô Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘…, ·ÊÔ‡
Ë ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î¿ıÂ
¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÚÔÛÎ˘ÓËÌ·ÙÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ¤¯ÂÈ. ∫Ú·ÙÒ ÙÔÓ ﬁÚÔ
¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·, ·Ó Î·È ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓÔ, ÂÂÈ‰‹ ¤¯ÂÈ È· Î·ıÈÂÚˆıÂ›
Î·È Á›ÓÂÙ·È ·Ô‰ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ÊÈÏÔÏﬁÁÔ˘˜.
2. ¢È¿ÏÂÎÙÔ˜ ÙË˜ ·Ï·È¿˜ Á·ÏÏÈÎ‹˜ Ô˘ ÌÈÏÈﬁÙ·Ó ÛÙË ¡ÔÚÌ·Ó‰›·
·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛ‹ ÙË˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÎﬁÌËÙ· ÙË˜ ¡ÔÚÌ·Ó‰›·˜ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ ÙÔÓ ∫·Ù·ÎÙËÙ‹ (1066).
3. “Le gab d’ Olivier dans la version galloise du Pèlerinage de
Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople”, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙÔ
XVI ¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙË˜ ∂Ù·ÈÚÂ›·˜ Rencesvals, °Ú·Ó¿‰·, 21-25
πÔ˘Ï›Ô˘ 2003.
4. √ Hans-Jörg Neuschäfer (Le Voyage de Charlemagne en Orient
als Parodie der Chanson de Geste. Untersuchungen zur
Epenparodie im Mittelalter I, ÂÓ Romanistische Jahrbuch, ÙﬁÌ. Ã,
1959, Û. 83), ·Ú·ÙËÚÂ› Î·›ÚÈ· ﬁÙÈ, Î·ÓÔÓÈÎ¿, ÛÙ· ¤Ë ·˘Ùﬁ˜
Ô˘ Ô ÂÍ˘ÌÓÂ› ÙÔÓ ‹Úˆ· Â›Ó·È Ô ·ÔÈ‰ﬁ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙÔ ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÌ· Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜, ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÎﬁ ‰È¿ÏÔÁﬁ ÙÔ˘ ÌÂ ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·, ÂÁÎˆÌÈ¿˙ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ÎÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ËÏ›ıÈ· Î·È
Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Â·›ÓÔ˘˜ Ó· ¯¿ÓÔ˘Ó, Ê˘ÛÈÎ¿, Î¿ıÂ ÓﬁËÌ·.
5. Turbidus
Oenides
una
duo
corpora
pinu/Cornipedemque
equitemque ferit; ruit ille ruentem/In Prothoum […]
(√ ÔÚÌËÙÈÎﬁ˜ Á˘ÈÔ˜ ÙÔ˘ √ÈÓ¤ˆ˜ Ï‹ÙÙÂÈ Ì’ ¤Ó· ¯Ù‡ËÌ· ÙË˜
ÏﬁÁ¯Ë˜ ‰‡Ô ÛÒÌ·Ù·, ÙÔÓ ›Ô Î·È ÙÔÓ ·Ó·‚¿ÙËØ Ô ›Ô˜ Î·Ù·ÚÚ¤ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¶ÚﬁıÔÔ Ô˘ Â›ÛË˜ Î·Ù·ÚÚ¤ÂÈ.)
6. ™ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ Albert Pauphilet, Paris, Honoré Champion,
1984.
7. ™ÙÂÚÂﬁÙ˘Â˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¤˜
ÙË˜ ÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜: ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÂ ¤Ó· ËÌÈÛÙ›-
157
¯ÈÔ Î·È ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ··ÁÁÂÏ›· ÙÔÓ Ï·˚Îﬁ ÔÈËÙ‹, Ô˘
‰ÂÓ ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÔÛÙËı›ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ·Ó·Ï¿ıÂÈ ÛÂ
Î¿ıÂ ··ÁÁÂÏ›· ÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘, ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ÏÔÁÔÙ‡Ô˘˜ ·ﬁ ÙÔ
·ﬁıÂÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ı¤ÙÂÈ, Î·È Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Í‡
ÙÔ˘˜.
8. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Hans-Jörg Neuschäfer (¤.·., Û. 82), Ë ÛÎËÓ‹ ‰È·ÎˆÌˆ‰Â› Ù· ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ÂÈÎ¿ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ Î·È
ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙÔ˘ Ô˘ Û˘¯Ó¿ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ›ÛÎÈÔ ÌÈ·˜ ÂÏÈ¿˜: ÂÓÒ
Ô ·ÎÚÔ·Ù‹˜ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ Ù· ‚·Ú˘Û‹Ì·ÓÙ· ÏﬁÁÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·
Î·È ÙÈ˜ ÛÔÊ¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ ÂÓ ﬁ„ÂÈ ÎÚ›ÛÈÌˆÓ
ÛÙÈÁÌÒÓ, ·ÎÔ‡ÂÈ ·ÏÒ˜ Î·È ÌﬁÓÔÓ ·ÓÔËÛ›Â˜. ∏ ¿Ô„Ë ÙÔ˘
Neuschäfer Î·È Ë ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ·ÏÏËÏÔ·Ó·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎËÓ, Î·ıÒ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ô ·Ó¤Í˘ÓÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ Ó· ·Úˆ‰Â›
Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÔÏÏ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÒÓ ËÚˆÈÎÒÓ ·ÛÌ¿ÙˆÓ.
9. ∆Ô ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙˆÓ ÔÌÔÂÈ‰ÒÓ ÛÙÚÔÊÒÓ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ›‰ÈÔ
Î·È ÌﬁÓÔÓ Ë ÊˆÓËÂÓÙÈÎ‹ ·Ú‹¯ËÛË Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹.
10. πﬁÙË˜ Î·È ·ÓË„Èﬁ˜ ÙÔ˘ Guillaume, Â›ÛË˜ ÊÙˆ¯ﬁ˜.
11. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ∞’ (802-811), ªÈ¯·‹Ï ∞’ (811-813) Î·È §¤ÔÓÙ· ∂’ (813-820).
12. ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ·ﬁ ÙÔÓ Frings ÙˆÓ Textes norrois I ÙÔ˘ Paul
Aebischer, ÂÓ Zeitschrift für romanische Philologie, ÙﬁÌ. LXXXIII
(1957), Û. 175-183.
13. Hans-Jörg Neuschäfer, ¤.·., Û. 100-101.
14. “Zeit und Sinn der Karlsreise”, ÂÓ Zeitschrift für romanische
Philologie, ÙﬁÌ. LVI (1936), Û. 551 Î.Â.
15. AÓÙ›ıÂÙ· ÂÍ ¿ÏÏÔ˘ ÌÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂÈÎ‹
·Ú¿‰ÔÛË, o K·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ê¤ÚÂÙ·È Ó· Â‰ÚÂ‡ÂÈ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·È ﬁ¯È ÛÙÔ Aachen.
16. Dictionnaire des Lettres Françaises, Le Moyen Age, Paris, Fayard,
1964.
17. R.R. Bezzola, Les origines et la formation de la littérature
courtoise en Occident, ÙﬁÌ. ππ, Génève/ Paris, Slatkine/Champion,
1984, Û. 494.
µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞
1. Hans-Jörg Neuschäfer, Le Voyage de Charlemagne en Orient als Parodie
der Chanson de Geste. Untersuchungen zur Epenparodie im Mittelalter I,
ÂÓ Romanistische Jahrbuch, ÙﬁÌ. Ã, 1959.
2. Dictionnaire des Lettres Françaises, Le Moyen Age, Paris, Fayard, 1964.
158
3. Le voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople, Droz,
Génève, 1965.
4. R.R. Bezzola, Les origines et la formation de la littérature courtoise en
Occident, ÙﬁÌ. ππ, Génève/ Paris, Slatkine/Champion, 1984.
5. La Chanson de Roland, Paris, Bordas, 1985.
6. Annalee C. Rejhon, “Le gab d’ Olivier dans la version galloise du
Pèlerinage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople”, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙÔ XVI ¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙË˜ ∂Ù·ÈÚÂ›·˜ Rencesvals, °Ú·Ó¿‰·,
21-25 πÔ˘Ï›Ô˘ 2003.
159
™À∑∏∆∏™∏
∞§∂•∏™ §À∫√Àƒ°πø∆∏™ (ÛÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË ¶ÂÙ·Ï¿):
£· ‹ıÂÏ· Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ ÙÔÓ Î. ¶ÂÙ·Ï¿, Â¿Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ ¤Ô˜ ÙÔ˘
ı˘Ì›˙ÂÈ Ï›ÁÔ ÙÔÓ ∞ÛÙÂÚ›Í Î·È ·Ó ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Û¯¤ÛË. ∂Ì¤Ó·, ﬁÏ·
·˘Ù¿ Ô˘ ¿ÎÔ˘Û·, ¤ÙÛÈ ﬁˆ˜ ÙÔ ÂÈÛ¤Ú·Í·, ÛÙÔ Ì˘·Ïﬁ ÌÔ˘ ÂÚ¯ﬁÓÙÔ˘Û·Ó ÂÈÎﬁÓÂ˜ ·ﬁ ÙÔÓ √‚ÂÏ›Í, ∞ÛÙÂÚ›Í Î·È ﬁÏ· ·˘Ù¿.
¢∏ª∏∆ƒ∏™ ¶∂∆∞§∞™:
ŒÓ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘, Ô °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ ÙË˜
√Ú¿ÁÁË˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚıËÎ· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ·˘Ùﬁ˜ Â›Ó·È Ô
ÌÂÛÔÁÂÈ·Îﬁ˜ ‹Úˆ·˜ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ˆ˜ Â¯ÏÈ‚¿ÓË˜. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ Á¿ÏÏÔ ƒÔÏ¿Ó, Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹ Ì˘ıÔÏÔÁ›·, Â›Ó·È ¿ÙÚˆÙÔ˜, ¤¯ÂÈ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË. ∫·È ·˘Ùﬁ˜ ¤¯ÂÈ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÙÚˆÙÔ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏÏÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙÂÚÔÈ
·’ ·˘ÙﬁÓ Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·Ù·ÊÂ‡ÁÂÈ ÛÂ ÌÂıﬁ‰Ô˘˜ ¿ÏË˜ Ô˘
·¿‰Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÈÔÙÈÛÌﬁ, ‰ËÏ·‰‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Î·‰ÚﬁÓÈ·, Ú·‚‰È¿, ÎÔÙÚÒÓÂ˜, ÙÈ˜ ÁÚÔıÈ¤˜ ÙÔ˘ Û·Ó Ï·˚Îﬁ˜ ·Ï·ÈÛÙ‹˜. ∫·È ‚¤‚·È· ·˘ÙﬁÓ ÂÈÊÔÚÙ›˙ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÎÙ›Ó·ÍË ÙË˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ÛÊ·›Ú·˜, Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÛËÎÒÛÔ˘Ó 30 ¿ÓÙÚÂ˜
¿Óˆ ÛÙÔ ÙÂ›¯Ô˜. ¡·È, ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›·. ∫·È ‚¤‚·È· ·˘Ù‹ Ë
ÊÔ‚ÂÚ‹ ÔÈÓÔÔÛ›·, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÚÔËÁËıÂ› Î·È Ô˘ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÂ›
ÛÙÈ˜ ·ÚÂÎÙÚÔ¤˜ ·˘Ù¤˜… ¡·È.
ª. °. ª∂ƒ∞∫§∏™:
◊ıÂÏ· Ó· ˆ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›Ô Û˘ÌÏ‹ÚˆÌ· ·˘Ù‹ Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ¤Ô˘˜ ·ﬁ ÙÔÓ Î. ¶ÂÙ·Ï¿, ‰ÈﬁÙÈ Û¯Â‰ﬁÓ ¿ÓÙ·, ‰›Ï· ÛÙËÓ ˆ‰‹, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ·Úˆ‰›·. ∞˘Ùﬁ ı¤Ïˆ Ó· ÂÈÛËÌ¿Óˆ, ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË ÙË˜ Ï¤ÍÂˆ˜ «·Úˆ‰›·». ∂›Ó·È ¤Ó· Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ
Ô˘ ¯Ú‹˙ÂÈ ÔÏÏ·Ï‹˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂˆ˜, ·˘Ù‹ Ë ·Ó¿ÁÎË Û¯Â‰ﬁÓ
ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ˘ÌÓÂ›, Ó· ‰ÔÍ¿˙ÂÈ Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜, ı· ¤ÏÂÁÂ
Î·ÓÂ›˜, ‰È·ÏÂÎÙÈÎ¿, ·ÓÙÈÛÙÈÎÙÈÎ¿, Ó· ·Úˆ‰Â›, Ó· ·ÔÌ˘ıÔÔÈÂ›.
ŸÙ·Ó ÌÔ˘ ·Ó¤ÊÂÚÂ ﬁÙÈ Â›¯Â ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ı¤Ì· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ô
Î. ¶ÂÙ·Ï¿˜ Î·È ‰›ÛÙ·˙Â, ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ· ﬁÙÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ˘ÌÓËÙÈÎ‹
Ô›ËÛË ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ô ·ÓÙÈ-‡ÌÓÔ˜. ∫·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı¤Ï·ÌÂ. ∫·È ÓÔÌ›˙ˆ ﬁÙÈ ﬁÏÔÈ ÙÔ ÂÈÛÚ¿Í·ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ
Ú¿ÁÌ·.
160
¢∂À∆∂ƒ∏ ª∂ƒ∞
¶ÚˆÈÓ‹ ™˘ÓÂ‰Ú›·ÛË
¶ƒ√∂¢ƒ√™
•∂¡√ºø¡ µ∂ƒÀ∫π√™
∂π™∏°∏∆∂™
πø™∏º µ∂¡∆√Àƒ∞™
£∂√¢√™∏™ ¶À§∞ƒπ¡√™
ª. °. ª∂ƒ∞∫§∏™
ª∞ƒπ§∂¡∞ ¶ƒøπª√À
¡π∫√§∞√™ ∑∞°√Àƒ∞™
¶APEMBA™EI™
§π∆™∞ §∂ª¶∂™∏
™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™
πø™∏º µ∂¡∆√Àƒ∞™
∂‚Ú·˚Î‹ ˘ÌÓÔÁÚ·Ê›·:
√ ‡ÌÓÔ˜ «§Â¯¿ ¡ÙÔÓÙ›»
ÙÔ˘ ™ÔÏÔÌÒÓ §Â‚‹ ∞ÏÎ·Ì¤Ù˜
√ ∫‡ÚÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÂ‡ÂÈ, Î·È ÂÛÙÔÏ›ÛıË Â˘ÚÂÒ˜, ÂÓ‰‡ıË ∫‡ÚÈÔ˜ ‰‡Ó·ÌÈÓ Î·È ÂÚÈÂÎ˘ÎÏÒıË ÌÂ ·˘Ù‹Ó.
√‡Ùˆ ÂÛÙÂÚ¤ˆÛÂ ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓËÓ, Î·È ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ
Û·ÏÂ˘ı‹Ó.
∞ﬁ ÙﬁÙÂ Â›Ó·È Ô ıÚﬁÓÔ˜ ÛÔ˘ ¤ÙÔÈÌÔ˜, Î·È Û˘ ·ﬁ
ÙÔÓ ·ÈÒÓ·.
∂ÛËÎÒıËÛ·Ó ÔÈ ÔÙ·ÌÔ›, ∫‡ÚÈÂ, ÔÈ ÔÙ·ÌÔ› ÂÛ‹ÎˆÛ·Ó Ù·˜ ÊˆÓ¿˜ ÙˆÓ, Î·È Ù· Î‡Ì·Ù¿ ÙˆÓ.
¢˘Ó·Ù¿ Î·È ÙÚÔÌÂÚ¿ Â›Ó·È Ù· Î‡Ì·Ù· ÙË˜ ı·Ï¿ÛÛË˜ ÏËÓ ÂÛ‡ Ô Î·ÙÔÈÎÒÓ ÂÓ ˘„ËÏÔ›˜, ∫‡ÚÈÂ,
Â›Û·È ‰˘Ó·ÙﬁÙÂÚÔ˜.
∆· Ì·ÚÙ‡ÚÈ¿ ÛÔ˘, ∫‡ÚÈÂ Â›Ó·È ÈÛÙﬁÙ·Ù·, ·Á›·ÛÌ· Ú¤ÂÈ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÛÔ˘, ∫‡ÚÈÂ, ÂÈ˜ Ì·ÎÚﬁÙËÙ·
ËÌÂÚÒÓ.
(93Ô˜ æ·ÏÌﬁ˜ ÙÔ˘ ¢·˘›‰ ÛÂ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞Ó‰Ú¤· ∫¿Ï‚Ô˘)
√ 93Ô˜ „·ÏÌﬁ˜ ÙÔ˘ ¢·˘›‰ „¤ÏÓÂÙ·È ÛÙË ™˘Ó·ÁˆÁ‹ Î¿ıÂ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ ‚Ú¿‰˘ ÛÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘. ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ æ·ÏÌÒÓ Â›Ó·È 150. ªÂÚÈÎ¿ ·Ï·È¿ ¯ÂÈÚﬁÁÚ·Ê· ÙË˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË˜ ÙˆÓ Â‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó Î·È ¤Ó·Ó
ÚﬁÛıÂÙÔ 151Ô æ·ÏÌﬁ Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ì·ÛÔÚÈÙÈÎﬁ1
ÚˆÙﬁÙ˘Ô. √ æ·ÏÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎÂ ·ﬁÎÚ˘ÊÔ˜ ·ÓÂ‚Ú¤ıËÎÂ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·‡ÚÔ˘˜ ÙË˜ ¡ÂÎÚ¿˜ £¿Ï·ÛÛ·˜2. ∏
Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ „·ÏÌÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¿Ú¯ÈÛÂ ÙÔÓ 13Ô ·ÈÒÓ· ·Ó
Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘’ ﬁ„ÈÓ ﬁÙÈ 9 „·ÏÌÔ› ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ˘ÈÔ‡˜ ÙÔ˘
∫ﬁÚ·¯ Û›ÁÔ˘Ú· ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ÙÔÓ 10Ô ·ÈÒÓ· ·ÊÔ‡ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ·ﬁ
·˘ÙÔ‡˜ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ µ·ÛÈÏ¤· ¢·˘›‰3. √È „·ÏÌÔ› ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·Ó ÚÔÊÔÚÈÎ¿ ·ﬁ ÁÂÓÈ¿ ÛÂ ÁÂÓÈ¿. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÁÚ·Ù¿ ÙÔÓ 6Ô .Ã. ·ÈÒÓ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·È¯Ì·Ïˆ-
162
Û›· ÙË˜ µ·‚˘ÏÒÓ·˜. ∂È˜ ÙÔ˘˜ „·ÏÌÔ‡˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ
‡ÌÓÔÈ 19 Î·È 65 Ô˘ ‰ÔÍÔÏÔÁÔ‡Ó ÙÔÓ £Âﬁ ˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁﬁ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘, Ô ‡ÌÓÔ˜ 107 Ô˘ ÙÔÓ ˘ÌÓÂ› ˆ˜ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜
Î·È ÔÈ ‡ÌÓÔÈ 47 Î·È 135 Ô˘ ÙÔÓ ‰ÔÍÔÏÔÁÔ‡Ó ˆ˜ ‚·ÛÈÏ¤· ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì
∆· ·Ú¯·ÈﬁÙÂÚ· Â‚Ú·˚Î¿ ÔÈËÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ﬁˆ˜ ÔÈ æ·ÏÌÔ›,
ÙÔ ã∞ÛÌ· ∞ÛÌ¿ÙˆÓ Î·È Ô πÒ‚ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ¤ˆ˜ ÙÔÓ 2Ô ·ÈÒÓ· ãÃ.
∞ﬁ ÙÔÓ 2Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ¤ˆ˜ ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÙÔ
∆·ÏÌÔ‡‰4, Ë ™ÔÊ›· ™ÈÚ¿¯, ÔÈ ¶¿˘ÚÔÈ ÙË˜ ¡ÂÎÚ¿˜ £¿Ï·ÛÛ·˜
Î·È Ù· ÚÒÙ· Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›· Ô˘ ÂÌÓ¤ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ﬁÚ·Ì· ÙÔ˘ πÂ˙ÂÎÈ‹Ï, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ™¤ÊÂÚ °ÈÂÙÛÈÚ¿5 Î·È ÔÈ ∂ÎÛÙ·ÙÈÎ¤˜
∂ÓÔÚ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ √˘Ú·Ó›ˆÓ £ﬁÏˆÓ6. √ ÔÈËÙÈÎﬁ˜ Ú˘ıÌﬁ˜ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ·˘Ù¿ ‚·ÛÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙÔÓ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌﬁ Î·È ÙÔÓ ÛÙ·ıÂÚﬁ ·ÚÈıÌﬁ Ï¤ÍÂˆÓ ·Ó¿ ÛÙ›¯Ô. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ‹ Û¿ÓÈ˙Â Ë ÔÌÔÈÔÎ·Ù·ÏËÍ›·.
™ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·‚È‚ÏÈÎÔ‡˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜ Ë Â‚Ú·˚Î‹ ˘ÌÓÔÁÚ·Ê›· ‹ÎÌ·ÛÂ
Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙÔÓ 5Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·. ∆ËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ ¿ÓıÈÛÂ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ Ô›ËÛË, Ë «ÈÁÈÔ‡Ù» ﬁˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È ÛÙ· Â‚Ú·˚Î¿. √È ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ¤ÁÚ·Ê·Ó ÔÈ‹Ì·Ù· ÛÙ· Â‚Ú·˚Î¿ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ï¤ÁÔÓÙ·È ·˚Ù¿Ó (·˚Ù¿Ó Â›Ó·È Ï¤ÍË Ô˘
ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ï¤ÍË ÔÈËÙ‹˜). √ Î·ıËÁËÙ‹˜ ∂.
Fleischer ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÚÂÈ˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ÙË˜ Â‚Ú·˚Î‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜
Ô›ËÛË˜7: ∆ËÓ ÚÔÎÏ·ÛÈÎ‹, ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ‡ÛÙÂÚË ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. √ 5Ô˜ Î·È 6Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Ì.Ã. ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·ÈÒÓÂ˜
ÙË˜ ÚÔÎÏ·ÛÈÎ‹˜ ˘ÌÓÔÁÚ·Ê›·˜. √È ·ÏÊ·‚ËÙÈÎ¤˜ ·ÎÚÔÛÙÈ¯›‰Â˜
Î·È Ë Î·ÓÔÓÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÔÓÈÛÌÔ‡, ﬁˆ˜ .¯. Ì›· ÙÔÓÈÛÌ¤ÓË
Û˘ÏÏ·‚‹ ÛÂ Î¿ıÂ ‰Â‡ÙÂÚË Ï¤ÍË, ‹Ù·Ó Ô ÔÈËÙÈÎﬁ˜ ÙÚﬁÔ˜ ·˘Ù‹˜
ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘. √ 6Ô˜, 7Ô˜ Î·È 8Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÈÒÓÂ˜ ÙË˜ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜ ˘ÌÓÔÁÚ·Ê›·˜. ∏ ÔÈËÙÈÎ‹ ÊﬁÚÌ·, ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÔÌÔÈÔÎ·Ù·ÏËÍ›·˜ Ë ÔÔ›· Â›¯Â ‰‡Ô ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜: ·ÊÂÓﬁ˜
Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘ÏÏ·‚‹ ÙË˜ ÔÌÔÈÔÎ·Ù¿ÏËÎÙË˜ Ï¤ÍË˜ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ¿ÓÙ· Ë ›‰È·, Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ‰‡Ô Û‡ÌÊˆÓ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘ ·ﬁ Ù· ÙÚ›· ÙË˜ Ú›˙·˜ ÙË˜ Ï¤ÍË˜ Ó· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ÔÌÔÈÔÎ·Ù¿ÏËÎÙË Ï¤ÍË ÛÂ Î¿ıÂ ÛÙ›¯Ô. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ Î·È ÔÈËÙ‹ ∆. Carmi, Ë Â‚Ú·˚Î‹ ˘ÌÓÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È Ë
ÚÒÙË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹ ÔÌÔÈÔÎ·Ù·ÏËÍ›· ÛÙËÓ Ô›ËÛË, Î·È Â›Ó·È Â‡ÏÔÁÔ ﬁÙÈ, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ¯ÚÈ-
163
ÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜, ¤Ú·ÛÂ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ Ô›ËÛË8. ∞ﬁ ÙÔÓ
9Ô ¤ˆ˜ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Ë ‡ÛÙÂÚË ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ˘ÌÓÔÁÚ·Ê›· ∆ËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹ ¿ÓıÈÛÂ ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Ë «∞Ó‰·ÏÔ˘ÛÈ·Ó‹
™¯ÔÏ‹» Î·È ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Ë ÎÔÛÌÈÎ‹ Ô›ËÛË. √ ‰ÈˆÁÌﬁ˜ ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ·ﬁ ÙËÓ πÛ·Ó›· ÙÔ 1492, Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ÙÔ
1497, ÙÂÚÌ¿ÙÈÛÂ ÙËÓ Ì·ÎÚ·›ˆÓË ¿ÓıÈÛË ÙË˜ Â‚Ú·˚Î‹˜ ‰È·ÓﬁËÛË˜
ÛÙËÓ È‚ËÚÈÎ‹ ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ, Î·È ÛËÌ·ÙÔ‰ﬁÙËÛÂ ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹ ÙË˜
Â‚Ú·˚Î‹˜ Ô›ËÛË˜ ÛÙËÓ √ıˆÌ·ÓÈÎ‹ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Î·È È‰È·›ÙÂÚ·
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·È ÙË µﬁÚÂÈ· ∞ÊÚÈÎ‹.
™ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ÛÙËÓ ﬁÏË ™·Ê¤ÓÙ ÙË˜ °·ÏÈÏ·›·˜ ÙÔÓ 16Ô
·ÈÒÓ· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÔÏÏÔ› ∂‚Ú·›ÔÈ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙ¤˜. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ‹Û·Ó Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ¤˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ›ÛÙÂ˘·Ó ﬁÙÈ
Ë ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎ‹ Ï‡ÙÚˆÛË ı· ¤ÏıÂÈ ÌÂ ÙÔ «ÙÈÎÔ‡Ó» ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛË ÙË˜ £Â›·˜ ∞ÚÌÔÓ›·˜ ÛÙÔ Û‡Ì·Ó. ∏ ·ÚÌÔÓ›· ·˘Ù‹
Â›¯Â ‰È·Ù·Ú·¯ıÂ› ÌÂ ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙˆÓ ·ÁÁÂ›ˆÓ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ﬁÙ·Ó Ô £Âﬁ˜ Û˘ÚÚÈÎÓÒıËÎÂ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ
˘ÏÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ. ™ÙÔ ∆·ÏÌÔ‡‰ (B. Betzah 16a) ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ﬁÙÈ Ô
ÂÚ¯ÔÌﬁ˜ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ›ÛÙË ﬁÙÈ Î¿ıÂ ÚﬁÛˆÔ ·ÔÎÙ¿ ÌÈ· ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË „˘¯‹ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ∞˘Ù‹ Ë
‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË „˘¯‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙË Shekhinah9 . ™ÙÔ ™·Ê¤ÓÙ ÔÈ ÂÍﬁÚÈÛÙÔÈ ÙË˜ πÛ·Ó›·˜ ·ÓÙÏÔ‡Û·Ó ‰‡Ó·ÌË ·ﬁ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÙÚÂ¯·Ó Ó· ˘Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó ÛÙ· ÏÈ‚¿‰È·. °È’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ
™¿‚‚·ÙÔ ‹Ù·Ó ËÌ¤Ú· ÌÂÁ¿ÏË˜ ¯·Ú¿˜ Î·È ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÌÂ Ï·¯Ù¿Ú·. ™ÙÔ ∆·ÏÌÔ‡‰ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰È‹ÁËÛË ÁÈ· ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· ‰‡Ô
Ú·‚‚›ÓˆÓ ÙÔ˘ ƒ. Ã·Ó›Ó· Î·È ÙÔ˘ ƒ. °È·ÓÓ¿È √ ÚÒÙÔ˜ ÛÙÂÎﬁÙ·Ó
ÙÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô Î·È ÚÔÛÊˆÓÔ‡ÛÂ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÌÂ ÙË ÊÚ¿ÛË
«ãŒÏ· ·˜ ÛÂ‡ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË µ·Û›ÏÈÛÛ· ™¿‚‚·ÙÔ», ÂÓÒ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, ·Ó·ÊˆÓÔ‡ÛÂ «ŒÏ· ˆ ¡‡ÊË» . ∞˘Ù‹ Ë Â›ÎÏËÛË ·ÔÙÂÏÂ› Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ ÌÔÙ›‚Ô ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ Ô˘ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ.
√ ™ÔÏÔÌÒÓ ∞ §Â‚‹ ∞ÏÎ·Ì¤Ù˜ ÁÂÓÓËÌ¤ÓÔ˜ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË
ÙÔ 1505 ¤Êı·ÛÂ ÛÙÔ ™·Ê¤ÓÙ Èı·ÓÒ˜ ÙÔ 1535. ∞Ó·Ì›¯ÙËÎÂ ÌÂ
ÙÔ˘˜ Î·‚·ÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ Î·È ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Ê›ÏÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹ Ú·‚‚›ÓÔ ∫¿ÚÔ. ŒÁÚ·„Â ÔÈ‹Ì·Ù·, ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ¿Óˆ ÛÂ
ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ ¶ÂÓÙ·ÙÂ‡¯Ô˘ Î·È ÙË˜ ∫·Ì·Ï¿. ◊Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ·
ÚÔÈÎÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· ÂÌÓ¤ÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÁÂÓÓ¿
ÙË ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·È Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎ‹ ˙ˆ‹. √ ∞ÏÎ·-
164
Ì¤Ù˜ Â›¯Â ‰ÈËÁËıÂ› ﬁÙÈ Ì›· Ó‡¯Ù·, ÂÓÒ ÌÂÏÂÙÔ‡ÛÂ ÙË °Ú·Ê‹ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ∫¿ÚÔ, Ì›· «ªÔÚÊ‹10» ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∫¿ÚÔ Ô˘ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙË
«ªÔÚÊ‹» ·˘Ù‹.
√ ∞ÏÎ·Ì¤Ù˜ ¤¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙﬁ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ «§Â¯¿ ¡ÙÔÓÙ›» Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰È¤Ù·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙË˜ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘. °È· ÙËÓ Â‚Ú·˚Î‹ ıÚËÛÎÂ›· ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ Â›Ó·È Ë ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ Â‚Ú·˚ÎÔ‡ ÂÔÚÙÔÏÔÁ›Ô˘, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë Ù‹ÚËÛË ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ¢¤Î· ∂ÓÙÔÏ¤˜ (4Ë ∂ÓÙÔÏ‹). ™ÙËÓ ∂‚Ú·˚Î‹
ÁÏÒÛÛ· ÔÈ ¤ÍÈ ËÌ¤ÚÂ˜ ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜ ÔÓÔÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙË ÛÂÈÚ¿ ‰È·‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÒ Ë ¤‚‰ÔÌË ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ™¿‚‚·ÙÔ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÚÁ›·, ·Ó¿·˘ÛË, Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ·ﬁ ÙÔÓ ˘ÏÈÛÌﬁ ÛÂ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË ÌÂ ÙËÓ
·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ·ﬁ ÙË ÛÎÏ·‚È¿ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘.
∆Ô «§Â¯¿ ¡ÙÔÓÙ›» Â›Ó·È ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿
ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ™ÂÊ·Ú·‰›ÙÂ˜ Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∞ÛÎÂÓ·˙›Ì ∂‚Ú·›Ô˘˜11. ∞Á·‹ıËÎÂ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎÂ ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿ ·ﬁ
ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Herder Î·È Heinrich Heine.
¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÌÂÏˆ‰›· ÙÔ˘. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È ﬁÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Óˆ ·ﬁ 2000 ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÌÂÏÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜. ∂ÂÈ‰‹ Ô ‡ÌÓÔ˜ «§Â¯¿ ¡ÙÔÓÙ›» ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙË˜ ¤ÏÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ ÛÂ
Î¿ÔÈÂ˜ Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘ 17Ô˘ Î·È 18Ô˘ ·ÈÒÓ· ﬁˆ˜ ÛÙËÓ ¶Ú¿Á·
Û˘Óﬁ‰Â˘·Ó ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÌÂ ÌÔ˘ÛÈÎ¿ ﬁÚÁ·Ó·. √ ‡ÌÓÔ˜ «§Â¯¿ ¡ÙÔÓÙ›» ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ 9 ÙÂÙÚ¿ÛÙÈ¯Â˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÌÂ Âˆ‰ﬁ. √È ÛÙÚÔÊ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÌÔÈÔÎ·Ù¿ÏËÎÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ MÂ ÙÔ ÚÒÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘
ÚÒÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ Î¿ıÂ ÛÙÚÔÊ‹˜, ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·ÎÚÔÛÙÈ¯›‰· ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ‰ËÏ·‰‹ ™ÔÏÔÌÒÓ ∞
§Â‚‹ (™ § ª ∏ ∏ § µ À). §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ã ﬁ„ÈÓ ÙÔ ÎÔÛÌÔÂ›‰ˆÏÔ ÙÔ˘ ∞ÏÎ·Ì¤Ù˜, ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎﬁ ÂÚ›Á˘Úﬁ ÙÔ˘, Î·È ÙË Û˘ÓÂ¯‹ Â›‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫·Ì·Ï¿, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ì·ÛÙÂ ¤ÙÔÈÌÔÈ
ÁÈ· ÔÏÏ·Ï¤˜ ·Ó·ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È ËÁ‹
Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ Ì¿ıËÛË˜. ¶·Ú·ı¤Ùˆ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ12:
165
∂ˆ‰ﬁ˜
§Â¯¿ ¡ÙÔÓÙ› §ÈÎÚ¿Ù ∫·Ï¿, ¶ÂÓ¤ ™·Ì¿Ù ¡ÂÎ·ÌÂÏ¿.
(ŒÏ· ·Á·ËÌ¤ÓÂ ÙË ¡‡ÊË Ó· Î·ÏˆÛÔÚ›ÛÂÈ˜, ∞˜ ˘Ô‰Â¯ıÔ‡ÌÂ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ)
——————————————————————————————
™·ÌﬁÚ ‚Â˙·¯ﬁÚ, ÌÂÓÙÈÌÔ‡Ú Â¯¿ÓÙ
(∆ËÓ Ù‹ÚËÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË ÙË˜ Ì¤Ú·˜ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘,
ÌÂ Ì›· Ï¤ÍË)
πÛÌÈ¿ÓÔ˘, ∂Ï¿ ÌÂÁÈÔ˘¯¿ÓÙ
(ª·˜ ﬁÚÈÛÂ Ô ÌÔÓ¿ÎÚÈ‚Ô˜ £Âﬁ˜ Ì·˜)
∞‰ÔÓ¿˚ ∂¯¿ÓÙ, Ô˘ÛÌﬁ Â¯¿ÓÙ
(∂Ó·˜ Â›Ó·È Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÎÈ’ ∂Ó· Ù’ ﬁÓÔÌ¿ ∆Ô˘)
§ÂÛ¤Ì Ô˘Ï ÙÈÊ¤ÚÂÙ, ‚ÂÏÈÙÈÏ¿
(ªÂ ‰ﬁÍ·, ÌÂ ÌÂÁ·ÏÔÛ‡ÓË Î·È ÌÂ ‡ÌÓÔ)
(Âˆ‰ﬁ˜)
§ÈÎÚ¿Ù ™·Ì¿Ù, ÏÂ¯Ô‡ ‚ÂÓÂÏÂ¯¿
(∂Ï¿ÙÂ Ó· Î·ÏˆÛÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ)
∫È › ÌÂÎﬁÚ, ·ÌÂÚ·¯¿
(°È·Ù› Â›Ó·È ËÁ‹ ÙË˜ Â˘ÏÔÁ›·˜)
ªÂÚﬁ˜ ÌÈÎ¤ÓÙÂÌ, ÓÂÛÔ˘¯¿,
(∫·ı·ÁÈ·ÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙÔÓ ÈÔ ·ﬁÌ·ÎÚÔ ¯ÚﬁÓÔ)
™ﬁÊ Ì··Û¤, ÌÂ Ì·¯·Û·‚¿ ÙÂ¯ÈÏ¿
(∆¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ·Ú¯‹ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜).
(Âˆ‰ﬁ˜)
ªÈÎÓÙ¿˜ Ì¤ÏÂ¯, ›Ú ÌÂÏÔ˘¯¿
(µ·ÛÈÏÈÎﬁ ÈÂÚﬁ, ﬁÏË ‚·ÛÈÏÈÎ‹),
∫Ô‡ÌÈ ÙÛÂ˝, ÌÈÙﬁ¯ ··ÊÂ¯¿
(™‹Îˆ ·ﬁ Ù· ÂÚÂ›È· Ó· ‚ÁÂ›˜)
ƒ¿‚ Ï¿¯ Û¤‚ÂÙ, ÌÂ¤ÌÂÎ ·Ì·¯¿
(∫·ÙÔ›ÎËÛÂ˜ Â› Ì·ÎÚﬁÓ ÛÙË ∫ÔÈÏ¿‰· ÙˆÓ ¢·ÎÚ‡ˆÓ)
µÂÔ‡ ÁÈ·¯ÌﬁÏ, ·Ï¿ÁÈ¯ ¯ÂÌÏ¿
(∫·È Ô ∫‡ÚÈÔ˜, ∞˘Ùﬁ˜ ı· ÛÂ Û˘ÌÔÓ¤ÛÂÈ
(Âˆ‰ﬁ˜)
πÙÓ¿ ·Ú›, ÌÂ¿Ê·Ú ÎÔ‡ÌÈ
(∆›Ó·ÍÂ ÙË ÛÙ¿¯ÙË ·ﬁ ¿Óˆ ÛÔ˘ Î·È Û‹Îˆ ﬁÚıÈ·)
§È‚Û› ÌÈÁÎÓÙ¤, ÙÈÊ¿Ú Ù¤¯ ·Ì›
166
(¡Ù‡ÛÂ ÌÂ Ù· Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚ¿ ÛÔ˘ ÚÔ‡¯· ÙÔ Ï·ﬁ ÌÔ˘)
∞ÏÁÈ¿ÓÙ ÌÂÓ °ÈÛ¿˚, Ì¤Ù ·Ï·¯Ì›
(∫·È ·ﬁ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈÔ‡ ÙÔ˘ °ÈÛÛ¿˚ ·ﬁ ÙË µËıÏÂ¤Ì)
∫ÔÚ‚¿ ∂Ï, Ó·ÊÛ› ÁÎÂ·Ï¿
(∞˜ ¤ÚıÂÈ Ë ÛˆÙËÚ›· ÙË˜ „˘¯‹˜ ÌÔ˘)
(Âˆ‰ﬁ˜)
πÙÔÚÂÚ›, ÈÙÔÚÂÚ›
(•‡Ó·, Í‡Ó·)
∫È ‚¿ ÔÚ¤¯, ÎÔ‡ÌÈ ﬁÚÈ
(°È·Ù› ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ Êˆ˜ ),
√˘Ú›, Ô˘Ú›, Û›Ú ÓÙ·Ì¤ÚÈ
(™‹Îˆ, Û‹Îˆ Î·È ‡ÌÓÔ „¿ÏÏÂ)
∫Â‚ﬁÓÙ ∞‰ÔÓ¿˚, ·Ï¿ÁÈ¯ ÓÈÁÎÏ¿
(°È·Ù› Ë ‰ﬁÍ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÛÂ Û¤Ó· ·ÔÎ·Ï‡ÊÙËÎÂ)
(Âˆ‰ﬁ˜)
§ﬁ ÙÂ‚ﬁÛÈ, ‚Â Ïﬁ ÙÈÎ·ÏÂÌ›
(¢ÂÓ ı· Î·Ù·ÈÛ¯˘ÓıÂ›˜, Ô‡ÙÂ ı· ÓÙÚ·Â›˜)
ª¿ ÙÈÛÙÔ¯·¯›, Ô˘Ì¿ ÙÂÂÌ›
°È·Ù› Â›Û·È Ï˘ËÌ¤ÓË; °È·Ù› ÓÔÈÒıÂÈ˜ Ù·Ú·¯‹;
ª¿¯ ÁÈÂ¯ÂÛÔ‡, ·ÓÈÁÈ¤ ·Ì›
(™Â Û¤Ó· ı· Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó ÔÈ ÊÙˆ¯Ô› ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÌÔ˘)
µÂÓÈ‚ÓÂÙ¿ ›Ú, ¿Ï ÙÈÏ¿.
(∫·È ı· Í·Ó·ÎÙÈÛÙÂ› Ë ﬁÏË ·ﬁ Ù· ÂÚÂ›È·)
(Âˆ‰ﬁ˜)
µÂ ·ÁÈÔ‡ ÏÈÌÛÈÛ¿, ÛÔÛ¿ÁÈ¯
(∫·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ÛÂ ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó, ı· ÏÂËÏ·ÙËıÔ‡Ó)
µÂÚ·¯·ÎÔ‡, ÎﬁÏ ÌÂ‚·ÏÂ¿ÁÈ¯
(∫·È ﬁÛÔÈ Û’ ÂÚ‹ÌˆÛ·Ó ı· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó)
°È·Û›˜ ·Ï¿ÁÈ¯, ∂ÏÔ¿ÁÈ¯
(∫È’ ﬁÙ·Ó ÂÎ‰Èˆ¯ıÔ‡Ó, Ô £Âﬁ˜ ÛÔ˘ ı· ÛÂ Î·Ì·ÚÒÓÂÈ)
∫ÈÌÛﬁ˜ ¯·Ù¿Ó, ¿Ï Î·Ï¿.
(Ÿˆ˜ Ô Á·ÌÚﬁ˜ Î·Ì·ÚÒÓÂÈ ÙË Ó‡ÊË)
(Âˆ‰ﬁ˜)
°È·Ì›Ó, Ô˘ ÛÌﬁÏ ÙÈÊÚﬁÙÛÈ
(∫·È ı· ÂÍ·ÏˆıÂ›˜ ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿)
167
µÂ ¤Ù ∞‰ÔÓ¿˚, Ù··Ú›ÙÛÈ
(∫·È ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ı· Û¤‚ÂÛ·È)
∞ÏÁÈ¿ÓÙ ›˜, ÌÂÓ ¶·ÚÙÛ›
(∫È’ ·ﬁ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈÔ‡ ÙÔ˘ ¶¤ÚÂÙ˜)
µÂ ÓÈÛÌÂ¯¿, ‚Â Ó·ÁÎ›Ï·
(£· ¯·ÚÔ‡ÌÂ Î·È ı’ ·Á·ÏÏÈ¿ÛÔ˘ÌÂ)
(Âˆ‰ﬁ˜)
ªﬁ˚ ÌÂ Û·ÏﬁÌ, ·Ù¤ÚÂÙ Ì·Ï¿
(ŒÏ· ÌÂ ÂÈÚ‹ÓË ˆ ÛÙ¤ÌÌ· ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· ÛÔ˘)
°Î¿Ì ÌÂ ÛÈÌ¯¿, ÌÂ ÚÈÓ¿ Ô˘‚ ÙÛ·ÔÏ¿
(ªÂ ¯·Ú¿ ÎÈ’ Â˘Ù˘¯›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜)
∆ﬁ¯ ÂÌÔ˘Ó¤, ¿Ì ÛÂÁÎÔ˘Ï¿
(ŒÏ· Ó‡ÊË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÈÛÙﬁ Ï·ﬁ)
ªﬁ˚ Î·Ï¿, Ìﬁ˚ Î·Ï¿
(ŒÏ· Ó‡ÊË, ¤Ï· Ó‡ÊË)
(Âˆ‰ﬁ˜)
∆Ô Ô›ËÌ· ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÙÚÔ‹ Ó· ÙËÚÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ı˘ÌﬁÌ·ÛÙÂ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘. ™ÙÔ ∆·ÏÌÔ‡‰ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ: ∞˘Ùﬁ˜ Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘. ∫·È Ô ÂﬁÌÂÓÔ˜ ÎﬁÛÌÔ˜ ÌÂ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ. ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È
ÁÈ· ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÛÂ ÔÈÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ ÎﬁÛÌÔ ı· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ;
(Midrash: Ruth Rabbah, 3,3). ∏ Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ·ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘
˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ Ú¿ÍË ÙË˜ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÂÈÛÊÚ·Á›˙ÂÈ ÙË
Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÎÙÈÛÙÔ‡ ÌÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì·. ¡· ÙËÚÂ›˜ ÙËÓ ·Ô¯‹ ·ﬁ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ÂÚÁ·Û›·. ∆Ô ™¿‚‚·ÙÔ Â›Ó·È ËÌ¤Ú· ÚÔÛÂ˘¯‹˜, ÂÓ·Ù¤ÓÈÛË˜ Î·È ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ıÂ›Ô˘, ÂÓ‰ÔÛÎﬁËÛË˜, ÌÂÏ¤ÙË˜ Î·È ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜. ∫·È Ë ÛÙ¿ÛË ·˘Ù‹ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘
Ó· ˘ÂÚ‚Â› ÙÔÓ ÎÔÛÌÈÎﬁ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·Ó·ÓÂˆÌ¤ÓÔ˜ ¤Ó· ·ÎﬁÌË ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚˆÌ¤ÓÔ˘. ∂›Ó·È Ù¤ÏÔ˜ Î·È ·Ú¯‹. ª·˜ Ï¤ÂÈ Ô ∂Ì. §Â‚ÈÓ¿˜13: ∆Ô
∂ÁÒ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ «Â›Ó·È» Ô˘ ˘ﬁÏÂÈÌÌ· ÌÈ·˜ ÂÂÚ·ÛÌ¤ÓË˜
ÛÙÈÁÌ‹˜, ·ÔÂÈÚ¿Ù·È ÌÈ· Ó¤· ÛÙÈÁÌ‹. ∂›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ··›ÙËÛË,
ÙÔ˘ ÌË ÙÂÏÂÛÈ‰›ÎÔ˘. ∏ «ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ·» ÙÔ˘ «Â›Ó·È», Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ÁÈ· ¯ÚﬁÓÔ Û·Ó ÌÈ· ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÁÔÓÈÌﬁÙËÙ· Ì¤Û· ÛÙËÓ
›‰È· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰È· ÙË˜ ÔÔ›·˜ Í·Ó·Ú¯›˙ÂÈ Û·Ó ¿ÏÏÔ.
168
∏ ∞¡∞ª¡∏™∏
Yiskor (Ó· ı˘Ì¿Û·È) ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ı˘Ì¿Ì·È. ªÔ˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÓÔ˘ ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔ˘ Paul Celan ·ﬁ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∆Ô˘
∫·ÓÂÓﬁ˜ ÙÔ ƒﬁ‰Ô Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÚ·ÛÂ Ô ÃÚ‹ÛÙÔ˜ §¿˙Ô˜. √ Celan
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Î·È ÂÈ¯ÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ
ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÛÂ ·ÚÔ˘Û›· ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È ÙË Ï¤ÍË Jiskor Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ı˘Ì¿Û·È. °Ú¿ÊÂÈ Ô Celan:
ª¤Û·
∞’ ÙËÓ ﬁÚÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÚ¿Ûˆ
ÛÂ ¯Â›Ì·ÚÚÔ ÁÏ˘Êﬁ Í·Ó¿ ÙË Ï¤ÍË Ó· ‚·ÊÙ›Ûˆ,
Î·È Ó· ÙË Û‡Úˆ ÎÈ’ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ Ó· ÙË ‚Á¿Ïˆ
ÁÈ· Ó· ÙË ÛÒÛˆ:
Jiskor (¡· ı˘Ì¿Û·È)
¡· ı˘Ì¿Û·È ﬁÙÈ Û˘ÓÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ, Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÂ›˜ ¿ÓÙ· ÙË
ÊÏﬁÁ· ÙË˜ ÂÈı˘Ì›·˜ Ó· ‰Ú·ÛÎÂÏ›ÛÂÈ˜ ÙËÓ ﬁÚÙ· Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ
¯ÙÈÛÙﬁ ÛÔ˘ ÚﬁÛˆÔ ·ﬁ ÙÔ ÕÏÏÔ, Ô˘ Â›Ó·È ÂÙÂÚﬁÙËÙ· Î·È
Ù·˘ÙﬁÙËÙ· Ì·˙›. ∏ ¤‚‰ÔÌ· ËÌ¤Ú· Â›Ó·È Ë ËÌ¤Ú· Ô˘ ÙÔ ÎÙÈÛÙﬁ
ÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È ÙÔ ¤˚Ó-ÛÔÊ14, ÙÔ ¯ˆÚ›˜ Ù¤ÏÔ˜, Ô˘ Û˘ÚÚÈÎÓÒıËÎÂ ÁÈ·
Ó· ‰ÒÛÂÈ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘, Î·È Ô˘ ÌÂ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿
ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÂÎ‰‹ÏˆÛÂ Î·È ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ‡·ÚÍË. ª¤Û· ·ﬁ ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÛÌÈÎ‹ Ì‹ÙÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ ﬁÚ·Ì· ÌÈ·˜
ıËÏ˘ÎﬁÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÓ¤¯ÂÈ Î·È ÙËÓ ÂÏ›‰· ÙË˜ ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎ‹˜ ÛˆÙËÚ›·˜. ¡· ı˘Ì¿Û·È ﬁÙÈ ÌÂ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÛÔ˘, ¤¯ÂÈ˜ ¯Ú¤Ô˜ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ˜ Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙËıÔ‡Ó ÔÈ ÛÈÓıËÚÈÛÌÔ› ÁÈ· Ó· Â¤ÏıÂÈ ÙÔ ÙÈÎÔ‡Ó15, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎÔ‡ ¯ÚﬁÓÔ˘. √ ÛÙÔ¯·ÛÌﬁ˜
Ô˘ ı· ÚÔÎ‡„ÂÈ ·ﬁ ÙË ı‡ÌËÛ‹ ÛÔ˘ ·ÔÎÙ¿ ÁÈ· ÂÚÛﬁÓ· ÙÔ˘
ÙË ¡‡ÊË ÛÂ ﬁÏË ÙË˜ ÙËÓ ·ÚıÂÓÈÎ‹ ·ÁÓﬁÙËÙ·, ÙË ¡‡ÊË Ô˘ Ê¤ÚÂÈ ÛÙË Ì‹ÙÚ· ÙË˜ ÙËÓ ·Ú¯‹ Î¿ıÂ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜.
√È ÎÚ›ÛÈÌÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÙÔ Ô›ËÌ· Â›Ó·È ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ «NÙÔÓÙ›», «∫·Ï¿» Î·È «™·Ì¿Ù». «¡ÙÔÓÙ» ÛËÌ·›ÓÂÈ ıÂ›Ô˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏ˘·Á·ËÌ¤ÓÔ˜, ÔıËÙﬁ˜, Ï·ÙÚÂÌ¤ÓÔ˜. «∫·Ï¿» ÛËÌ·›ÓÂÈ ¡‡ÊË ·ÏÏ¿
Î·È Shekhinah ‰ËÏ·‰‹ ¶·ÚÔ˘Û›·. ¢ËÏÒÓÂÈ Â›ÛË˜ ÙË ıËÏ˘Î‹
ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ıÂﬁÙËÙ·˜ ·ÎﬁÌË ‰Â «ÙË ™˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï». ∏
N‡ÊË Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Î·È ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ. µ¤‚·È· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·‚‚·ÏÈÛÙ¤˜
169
ÙÔ˘ ™·Ê¤ÓÙ Ë ıËÏ˘Î‹ ·˘Ù‹ ÂÈÎﬁÓ· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË Shekhinah
‹ ÙÔ µ·Û›ÏÂÈÔ (ª·ÏÎÔ‡Ù), ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ﬁ ÙÈ˜ 10 ÛÂÊÈÚÒÙ.16
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Jeffrey Summit17 ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·‚‚·ÏÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ™·Ê¤ÓÙ Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ Û˘Ì‚ﬁÏÈ˙Â ¤Ó· Á¿ÌÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜
ıËÏ˘Î‹˜ Î·È ÙË˜ ·ÚÛÂÓÈÎ‹˜ ﬁ„Ë˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È, ÛÂ Â¤ÎÙ·ÛË,
ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ªÂÛÛ›·.
µ·ÛÈÏÈÎﬁ ÈÂÚﬁ, ﬁÏË ‚·ÛÈÏÈÎ‹,
™‹Îˆ ·ﬁ Ù· ÂÚÂ›È· Ó· ‚ÁÂÈ˜
∫·ÙÔ›ÎËÛÂ˜ Â› Ì·ÎÚﬁÓ ÛÙË ∫ÔÈÏ¿‰· ÙˆÓ ¢·ÎÚ‡ˆÓ
∫·È Ô ∫‡ÚÈÔ˜, ∞˘Ùﬁ˜ ı· ÛÂ Û˘ÌÔÓ¤ÛÂÈ
∆›Ó·ÍÂ ÙË ÛÙ¿¯ÙË ·ﬁ ¿Óˆ ÛÔ˘ Î·È Û‹Îˆ ﬁÚıÈ·
¡Ù‡ÛÂ ÌÂ Ù· Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚ¿ ÛÔ˘ ÚÔ‡¯· ÙÔ Ï·ﬁ ÌÔ˘
∫·È ·ﬁ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ °ÈÛÛ¿˚ ·ﬁ ÙË µËıÏÂ¤Ì
∞˜ ¤ÚıÂÈ Ë ÛˆÙËÚ›· ÙË˜ „˘¯‹˜ ÌÔ˘
√ ∞ÏÎ·Ì¤Ù˙ ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¶ÚÔÊ‹ÙË ∏Û·˚·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÛÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÙÔ˘ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÂÏ›‰· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÛÙ·ÛË
ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜, ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌﬁ ÙÔ˘ ªÂÛÛ›· Î·È ÙË Ï‡ÙÚˆÛË.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ƒ·‚‚›ÓÔ ∫imelman, Ë Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘
™·‚‚¿ÙÔ˘ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÁÈ· ÙË ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎ‹ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ∂ÍËÁÂ› ﬁÙÈ Ô ‡ÌÓÔ˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ
™¿‚‚·ÙÔ Î·È ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ‰ÈﬁÙÈ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ, ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÈÂÚﬁ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙﬁÔ˘. ∆Ô ™¿‚‚·ÙÔ Î·È Ë πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Â›Ó·È Ù· Î¤ÓÙÚ· ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÈÂÚﬁÙËÙ·˜. ∫·È ·ÚﬁÏÔ ﬁÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Û·Ó ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜, Ë Î·‚·ÏÈÛÙÈÎ‹ ÔÙÈÎ‹ ÙÈ˜ ıÂˆÚÂ› Û·Ó Ì›·. ∞Ï¿ Ë πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙÔ πÂÚﬁ ÛÙÔ XÒÚÔ,
ÂÓÒ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÙÔ IÂÚﬁ ÛÙÔ XÚﬁÓÔ. ŒÙÛÈ, ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ‚Â‚ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ, ÌË ÍÂ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·ﬁ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜, ÂÎÙÈÓ¿ÛÛÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ÈÂÚﬁÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ÙË˜ ÂÍÔÚ›·˜. ∞Ó ﬁÌˆ˜ Î¿ÔÈÔ˜ ÙËÚÂ› ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ «ÂÓ ¯ÚﬁÓˆ», ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ÙÔ˘ ·Ó›ÂÚÔ˘. ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ «¯ÒÚÔ˘» ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì.18
™ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ
‡ÌÓÔ «§Â¯¿-¡ÙÔÓÙ›», Ô ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁﬁ˜ ··ÁÁ¤ÏÏÂÈ
170
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¿ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ·ﬁ ÙÔ ∞ÁÈﬁÁÚ·ÊÔ
ÙË˜ µ›‚ÏÔ˘ ™›Ú-∞ÛÈÚ›Ì (ÕÛÌ·-ÕÛÌ¿ÙˆÓ). ¶·Ú·ı¤Ùˆ ‰‡Ô ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ˜. ∏ ÚÒÙË Â›Ó·È ·ﬁ ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙË ‰ËÌÔÙÈÎ‹ Ô˘
ÂÎ‰ﬁıËÎÂ ·ﬁ ÙË µÈ‚ÏÈÎ‹ ∂Ù·ÈÚÂ›· Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË Â›Ó·È Ë ÂÏÂ‡ıÂÚË ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ §Â˘Ù¤ÚË ¶··‰ﬁÔ˘ÏÔ˘.
1) (ÎÂÊ. 1)
·. ∞˜ ÌÂ ÁÂÌ›ÛÔ˘ÓÂ Ù· ¯Â›ÏË ÛÔ˘ ÊÈÏÈ¿
ÁÈ·Ù› Ë ·Á¿Ë ÛÔ˘
ÎÈ ·’ ÙÔ ÎÚ·Û› Î·Ï‡ÙÂÚË.
‚. º›Ï· ÌÂ Ì’ ﬁÏ· Ù· ÊÈÏÈ¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ˜ ÌÂ˜ ÛÙÔ ÛÙﬁÌ·
ª¤ı· ÌÂ ÛÙË˜ ·ÁÎ¿ÏË˜ ÛÔ˘ ÙÔ ÈÔ ÁÏ˘Îﬁ ÎÚ·Û›.
2) (ÎÂÊ. 4)
·. ™‹Îˆ ‚ÔÚÈ¿ ÎÈ ¤Ï· ÓÔÙÈ¿,
Ê˘Û‹ÍÙÂ ÌÂ˜ ÛÙÔÓ Î‹Ô ÌÔ˘
Ó· ÍÂ¯˘ıÔ‡Ó Ù· Ì‡Ú· ÙÔ˘.
∞˜ ¤ÚıÂÈ Ô Î·Ïﬁ˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚ﬁÏÈ ÙÔ˘
Î·È ÙÔ˘˜ ÂÍ·›ÛÈÔ˘˜ ·˜ ÁÂ˘ÙÂ›
Î·ÚÔ‡˜ ÙÔ˘
‚. ™‹Îˆ ‚ÔÚÈ¿, ¤Ï· ÓÔÙÈ¿, Ê˘Û‹ÍÙÂ ÛÙ· ÎÏˆÓÈ¿ ÌÔ˘
Ó· ÍÂ¯˘ıÔ‡Ó, Ó· ÛÎÔÚÈÛÙÔ‡Ó ·ÓÙÔ‡ Ù’ ·ÚÒÌ·Ù¿ ÌÔ˘
∫Èã ·˜ Î·ÙÂ‚Â› ÎÈ’ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÌÔ˘ ÛÙÔÓ Î‹Ô
Ô˘ ’ Ó’ ‰ÈÎﬁ˜ ÙÔ˘,
ÁÈ· Ó· ÁÂ˘ÙÂ› ﬁÔÈÔÓ Î·Úﬁ ·ã Ù· ÎÏ·ÚÈ¿ ıÂÏ‹ÛÂÈ.
3) (ÎÂÊ. 2)
·. ∞ÎÔ‡ˆ ÙÔÓ ·Á·ËÌ¤ÓÔ ÌÔ˘! ¡·ÙÔ˜
Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È
Ë‰ÒÓÙ·˜ ¿Óˆ ·’ Ù· ‚Ô˘Ó¿,
ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÏﬁÊÔ˘˜.
‚. ∆Ô˘ ·Á·ËÌ¤ÓÔ˘ ÌÔ˘ Ë ÊˆÓ‹. ŒÚ¯ÂÙ·È. ∆ÔÓ ·ÎÔ‡ˆ.
¶ÂÙ¿ÂÈ ¿Óˆ ·’ Ù· ‚Ô˘Ó¿. ¶Ë‰¿ÂÈ
ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÏﬁÊÔ˘˜.
171
4) (ÎÂÊ. 5)
·. ª·›Óˆ ÌÂ˜ ÛÙÔ ÂÚ‚ﬁÏÈ ÌÔ˘, Î·Ï‹ ÌÔ˘
ÎÈ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘,
ÙÚ˘ÁÒ ÙË ÛÌ‡ÚÓ· ÌÔ˘, ÙÚ˘ÁÒ
Ù’ ·ÚÒÌ·Ù¿ ÌÔ˘
ÁÂ‡ÔÌ·È ÙË ÎÂÚ‹ıÚ· ÌÔ˘ ·ÓÙ¿Ì·
ÌÂ ÙÔ Ì¤ÏÈ ÌÔ˘
Î·È ÙÔ ÎÚ·Û› ÌÔ˘ ›Óˆ ÌÂ ÙÔ Á¿Ï· ÌÔ˘
Ì·˙›.
‚. ª‹Î· Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î‹Ô ÌÔ˘, Ó‡ÊË Î·È ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘,
Î·È ÙÚ‡ÁËÛ· ÙË ÛÌ‡ÚÓ· ÌÔ˘ ÎÈ ﬁÏ· Ù’ ·ÚÒÌ·Ù¿ ÌÔ˘.
∫·È ÁÂ‡ÙËÎ· ÙÔ Ì¤ÏÈ ÌÔ˘, ÁÂ‡ÙËÎ· ÙÔ „ˆÌ› ÌÔ˘
Î·È ‹È· Á¿Ï· Î·È ÎÚ·Û›.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÈÛ·ÓÔÂ‚Ú·˚Î‹ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙÔ
Ô›ËÌ· ÂÍÈÛÙÔÚÂ›Ù·È Ë ÂÈı˘Ì›· ÙË˜ ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÌÂ
ÙËÓ „˘¯‹. ∏ ıËÏ˘Î‹ ÂÚÛﬁÓ· ÛÙÔ Ô›ËÌ· Â›Ó·È Ë ∆ÔÚ¿ (Ë °Ú·Ê‹). ∂›Ó·È Ë ıËÏ˘Î‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ £ÂﬁÙËÙ·˜. ∂›Ó·È ¿Ú·ÁÂ Ù˘¯·›Ô ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ·˘ÙÔ› ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ
«§Â¯¿ ¡ÙÔÓÙ›»; O ‡ÌÓÔ˜ ıÂˆÚÂ›ÙÔ Û·Ó ÂÈı·Ï¿ÌÈÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ
Schekhinah (Scholem 1969:142).
∏ ÂÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ 40 ÏÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙË
‰‡ÛË ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ÌÂ ÙÔ Ù˘ÈÎﬁ ÙË˜ «∞‚ÓÙ·Ï¿», Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¯ˆÚÈÛÌﬁ˜, ‰È¿Û¯ÈÛË. ªÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Í˘Ï·Ú¿ÎÈ· ·ﬁ Á·Ú›Ê·ÏÔ ÁÈ·
·ÚËÁÔÚÈ¿ ÙË˜ Ï‡Ë˜ ÙÔ˘ ·Ô¯ˆÚÈÛÌÔ‡.
£· ÎÏÂ›Ûˆ ÌÂ ÙËÓ ··ÁÁÂÏ›· ÂÓﬁ˜ ¿ÏÏÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Paul
Celan ÌÂ Ù›ÙÏÔ ∞µ¡∆∞§∞ ¿ÏÈ ·ﬁ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ∆√À ∫∞¡∂¡√™
∆√ ƒ√¢√.
™ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ
ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ
Ó‹Ì·, Û’ ·˘Ùﬁ
˘Ê·›ÓÂÈ˜-·˘Ùﬁ
ÛÂ Ù˘Ï›ÁÂÈ, ÛÂ ÙﬁÔ
ÂÏÂ‡ıÂÚÔ, ÂÎÂ›,
ÛÂ ÙﬁÔ ‰ÂÌ¤ÓÔ.
172
¶ÂÏÒÚÈ·
ÛÙ¤ÎÔ˘Ó Ù’ ·‰Ú¿¯ÙÈ·
ÛÂ ¯ÒÚ· ·Ó‡·ÚÎÙË, Ù· ‰¤ÓÙÚ·: Â›Ó·È ¤Ó· Êˆ˜,
‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ Î¿Ùˆ,
‰ÂÌ¤ÓÔ ÎﬁÌÔ ÛÙã ·¤ÚÈÓÔ ¯·Ï›,
Î·È ¿Óˆ ÛÙÚÒÓÂÈ˜ ÙÔ ÙÚ·¤˙È, ‚¿˙ÂÈ˜ ÙÈ˜ ¿‰ÂÈÂ˜
Î·Ú¤ÎÏÂ˜ Î·È ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜
Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ ÚÔ˜ – ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó.
∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ÙÔÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁﬁ Î. Ã·˚Ì πÛ¯·Î‹ ÁÈ·
Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· ÙË˜ Â‚Ú·˚Î‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
™∏ª∂πø™∂π™
1. ∏ Â‚Ú·˚Î‹ ıÚËÛÎÂ›· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Û·Ó ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ µ›‚ÏÔ˘ ÙÔ ª·ÛÔÚÈÙÈÎﬁ Ô˘ ÂÁÚ¿ÊË ÙÔ 1088 Ì.Ã. Œ¯Ô˘Ó ‰È·ÛˆıÂ› Î·È ·ÏÈﬁÙÂÚ· ÎÂ›ÌÂÓ· –ª·ÛÔÚÈÙÈÎ¿ Î·È ¿ÏÏ·- Ô˘ Ë ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÔÓ 6Ô
·ÈÒÓ·. ∆· ÎÂ›ÌÂÓ· ·˘Ù¿ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ· ÛÙËÓ ÎÚ‡ÙË ÙË˜ ™˘Ó·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ∫·˝ÚÔ˘. √È ª·ÛÔÚ›ÙÂ˜ ‹Ù·Ó ÏﬁÁÈÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
·ﬁ ÙÔÓ 2Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Î·È ˆ˜ ÙÔ 1425 Ì.Ã. ÚÔÛ¤ıÂÛ·Ó ÊˆÓ‹ÂÓÙ·
Î·È ÛÙ›ÍÂÈ˜ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· .
2. µÏ. ∞Û¤Ú ƒ. ªˆ˘Û‹ √π æ∞§ª√π ∆√À ¢∞Àπ¢ å∂Î‰ÔÛË ÙË˜
π.∫.£.,1973.
ªÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ „·ÏÌÒÓ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ºÚÈÏ›ÁÁÔ Î·È
∂ÏÈÁÈ¿
3. 74 „·ÏÌÔ› ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ﬁÙÈ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ µ·ÛÈÏ¤· ¢·˘›‰ Î·È,
12 „·ÏÌÔ› ·ﬁ ÙÔÓ µ·ÛÈÏ¤· ™ÔÏÔÌÒÓÙ·.
4. ∆·ÏÌÔ‡‰=ªπ™¡∞(Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÓÔÌˆÓ ·ﬁ πÔ‡‰· ÙÔÓ Ú›ÁÎË·
Î·È ÙÔ˘˜ ∆·Ó·˚Ì=‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ Âˆ˜ ÙÔ 200Ì.Ã.) + °∫∂ª∞ƒ∞(Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ› ÙˆÓ ∞ÌÔÚ·˚Ì=Û¯ÔÏÈ·ÛÙ¤˜).
5. ∆Ô ™¤ÊÂÚ °ÈÂÙÛÈÚ¿ (‚È‚Ï›Ô ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜) ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ı¤Ì·
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ÎÔÛÌÔÏÔÁÈÎ‹˜ Î·È ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎ‹˜ ı¤ÛË˜ ‚·ÛÈÛÌ¤ÓË˜ ÛÙÔ˘˜ 32 Ì˘ÛÙÈÎÔ‡˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ÙË˜ ÛÔÊ›·˜, Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ÚÒÙÔÈ ‰¤Î· ·ÚÈıÌÔ› ÔÈ ‰¤Î· ÂÎÔÚÂ‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ıÂ›Ô˘ Î·È Ù· 22 ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘
Â‚Ú·˚ÎÔ‡ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ˘. To ™¤ÊÂÚ °ÈÂÙÛÈÚ¿, ÙÔ ™¤ÊÂÚ · ª·¯›Ú ( ¤Ó·
·ÓıÔÏﬁÁÈÔ ·ÔÊıÂÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÚÌËÓÂÈÒÓ) Î·È ÙÔ ™¤ÊÂÚ · ∑Ô¯¿Ú (Û‡-
173
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
ÓÔÏÔ ÂÚÌËÓÂÈÒÓ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÛÂ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ı¤Ì·Ù·) ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
ÙÔÓ ÎÔÚÌﬁ ÙË˜ ∫·Ì·Ï¿ Ô˘ ÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ·, ‰È·Ù˘ÒıËÎÂ ÂÎ Ó¤Ô˘
Î·È Û˘ÌÏËÚÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ πÛ¿·Î §Ô‡ÚÈ·.
√˘Ú¿ÓÈÔÈ £ﬁÏÔÈ Â›Ó·È Ë Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘, ÌÂ Ù· ÂÙ¿ ·Ï¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔ˘˜ ·ÁÁ¤ÏÔ˘˜ Ô˘ Ù·
Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó, Ù· ÔÙ¿ÌÈ· ÊˆÙÈ¿˜ Ô˘ Î˘ÏÔ‡Ó ÂÌÚﬁ˜ ÛÙÔ ¿ÚÌ·, Î·È
ÙÈ˜ Á¤Ê˘ÚÂ˜ Ô˘ Ù· Û˘Ó‰¤Ô˘Ó, ﬁÏ· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ﬁÚ·Ì· ÙÔ˘ ¿ÚÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ πÂ˙ÂÎÈ‹Ï.
‚Ï. ∂. Fleischer, Hebrew Liturgical Poetry in the Middle Ages, Keter
Publishing House, Jerusalem.
‚Ï. T. Carmi, Hebrew Verse, Û. 62 Penguin Editions 1981.
™ÛÂ¯ÈÓ¿== ¶·ÚÔ˘Û›·= ª·ÏÎÔ‡Ù== µ·Û›ÏÂÈÔ
ª·ÁÎ›ÓÙ ÛÙ· Â‚Ú·˚Î¿.
™ÂÊ·Ú·‰›ÙÂ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ
πÛ·Ó›·. ∞ÛÎÂÓ·˙›Ì ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ Î˘Ú›ˆ˜
∂˘ÚÒË˜.
∞ﬁ ÙÔ ÚÔÛÂ˘¯ÔÏﬁÁÈÔ ÁÈ· ÙÈ˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜, ™¿‚‚·Ù·,, ÂÔÚÙ¤˜ Î·È ÓÂÔÌËÓ›Â˜, ÛÂ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ƒ·‚‚›ÓÔ˘ πÛ·¿Î ªÈ˙¿Ó Î·È ÙÔ˘ Â‚Ú·ÈÔ‰È‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ π·ÎÒ‚ ºÂÏÔ‡˜.
∂Ì. §Â‚ÈÓ¿˜, ∞ﬁ ÙËÓ ⁄·ÚÍË ÛÙÔ À¿Ú¯ÔÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ˆÛÙ‹ ¶··ÁÈÒÚÁË, ∂Î‰ﬁÛÂÈ˜ πÓ‰ÈÎÙÔ˜,1996.
™ÙËÓ ∫·Ì·Ï¿ Ô £Âﬁ˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ¤˚Ó ÛÔÊ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¿ÂÈÚÔ.
∆ÈÎÔ‡Ó ÛÙ· Â‚Ú·˚Î¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÈ‰ÈﬁÚıˆÛË Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË ÙˆÓ ·ÁÁÂ›ˆÓ Ë ÔÔ›· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ªÂÛÛÈ·ÓÈÎ‹ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ £Â›·˜ ∞ÚÌÔÓ›·˜.
™ÂÊÈÚÒÙ (·ÚÈıÌÔ›) ÔÈ 10 ÂÎÔÚÂ‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ £Â›Ô˘: ∫¤ÙÂÚ(™Ù¤ÌÌ·, £¤ÏËÛË, ∞Ó˘·ÚÍ›·), ÃÔ¯Ì¿ (™ÔÊ›·, ∞Ú¯¤ÁÔÓÔ), ªÈÓ¿ (∫·Ù·ÓﬁËÛË, ª‹ÙÚ·, ¶·Ï¿ÙÈ), ∆ÈÊ¤ÚÂÙ (√ÌÔÚÊÈ¿, ∂˘ÛÏ·¯Ó›·, ∞ÚÌÔÓ›·), Ã¤ÛÂÓÙ (ªÂÁ·ÏÂ›Ô ∞Á¿Ë, Ã¿ÚË, ∞‚Ú·¿Ì) ,°ÎÂ‚Ô˘Ú¿ (∫Ú›ÛË, πÛ¯‡˜, πÛ·¿Î) ,
°ÂÛﬁÓÙ (£ÂÌ¤ÏÈÔ, º·Ïﬁ˜, πˆÛ‹Ê) ¡¤ÙÛ·¯ (∫·ÚÙÂÚ›·, ¶ÚÔÊËÙÂ›·), ÃﬁÓÙ (§·ÌÚﬁÙËÙ·, ¶ÚÔÊËÙÂ›·), ª·ÏÎÔ‡Ù.=™Â¯ÈÓ¿=µ·Û›ÏÂÈÔ, ¶·ÚÔ˘Û›·, °‹, ™ÂÏ‹ÓË. µ·ÛÈÏÂ‡˜, ¢·‚›‰, µ·Û›ÏÈÛ·)
Jeffrey A. Summit, The Lord’s Song in a Strange Land: Music and
Identity in Contemporary Jewish Worship, ¡.À.,2000.
ﬁ.., Û. 7.
µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞
1. Aryeh Kaplan, Sefer Yetzirah, Weiser Books, 1997
2. E. Fleischer, Hebrew Liturgical Poetry in Middle Ages, Keter Publishing
House, 1975.
174
3. George Robinson, Essential Judaism, Pocket Books, 2000
4. Ghershom Scholem, KABBALAH, 1974.
5. Ghershom Scholem, ON THE KABBALAH AND ITS SYMBOLISM,
Schocken books, 1969.
6. Jeffrey A. Summit, The Lord’s Song in a Strange Land: Music and
Identity in Contemporary Jewish Worship, Oxford US., N.Y., 2000.
7. K. I ºÚÈÏ›ÁÁÔ˘, ∫√∂§∂£, ∂Î‰ﬁÛÂÈ˜ ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, 1951.
8. Leon J. Weinberger, Jewish Hymnography, The Littman Library of
Jewish Civilization, 1998
9. Louis Newman, The Talmudic Anthology, Behrman House Inc., 1945.
10. Perle Besserman, Kabbalah and Jewish Mysticism, Shambhala
Publications, 1997
11. Rabbi Yehudah Lev Ashlag, In the Shadow of the Ladder, Nehora
Press, 2002.
12. Rabbin Moise Bloch, Rituel de Prieres pour la fete de Rosh Ashana
13. T. Carmi, Hebrew Verse, Penguin Editions, 1981.
14. ∞Û¤Ú ªˆ˘Û‹, √π æ∞§ª√π ∆√À ¢∞µπ¢ , ŒÎ‰ÔÛË ÙË˜ π.∫.£., 1973
15. ∫¿Ï‚Ô˘ ∞Ó‰Ú¤·, √π æ∞§ª√π ∆√À ¢∞µπ¢-∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ °. ¢¿ÏÏ·, ¡ÂÊ¤ÏË, 1990.
16. §Â˘Ù¤ÚË ¶··‰ﬁÔ˘ÏÔ˘, ∞™ª∞ ∞™ª∞∆ø¡, ∂Î‰ﬁÛÂÈ˜ ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË,
¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË, µÈ‚ÏÈÎ‹ ∂Ù·ÈÚÂ›·,1997
175
£∂√¢√™∏™ ¶À§∞ƒπ¡√™
∆Ô ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙˆÓ ∫·Ï‚ÈÎÒÓ ø‰ÒÓ
∆Ô ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó¤˜ Î·È ‰È¿¯˘ÙÔ ÛÙÈ˜ ø‰¤˜1
ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ∫¿Ï‚Ô˘ Î·È Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜ Ï›ÁÔ ÔÏ‡ ÔÈ ËÁ¤˜ ·ﬁ
ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·ÓÙÏÂ› ÙÔ Ù˘ÈÎﬁ ˘ÌÓÔÏÔÁÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ ÙÔ˘ Ô ÔÈËÙ‹˜.2 ∏
È‰ÈÔÌÔÚÊ›· ÙÔ˘, ˆÛÙﬁÛÔ, ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ﬁÙÈ ¿ÏÏÔÙÂ ÚﬁÎÂÈÙ·È
ÁÈ· ‡ÌÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ï‹ÚÂÈ˜ ˆ‰¤˜, ¿ÏÏÔÙÂ ÙÔ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÁÎÈ‚ˆÙ›˙ÂÙ·È ‹ Î·È ÛÂ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÂÁÎ˘ÛÙÒÓÂÙ·È ÂÓÙﬁ˜ ÙË˜ ˆ‰‹˜, Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÂ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÌﬁÓÔ ÛÙÚÔÊ¤˜ ‹ Î·È ÛÂ Ï›ÁÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜, Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ·Ú˘ﬁÌ·ÛÙÂ ·ÏÒ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ Â’ Â˘Î·ÈÚ›·
ÔÈËÙÈÎÒÓ Ó‡ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ∫¿Ï‚Ô˘ ÁÈ· ¿ÏÏ· Â›‰Ë ‹ ﬁÚÔ˘˜.3 √È ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ﬁÌˆ˜ ·˘Ù¤˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÓﬁËÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ‹ ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ï‚ÈÎÔ‡ ‡ÌÓÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ›‰ÈÂ˜
˘ÌÓËÙÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, ¿ÓÙˆ˜, Ë ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË Î·È ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ˘ÌÓËÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ô˘ ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÌÂ Â›Ó·È ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹. ﬁÔÈ· ‰ËÏ·‰‹ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ¤¯Ô˘ÌÂ ÂÍ·Á¿ÁÂÈ
ÁÈ· ÙÔ ‹ıÔ˜ Î·È ÙÔ ‡ÊÔ˜, ÁÈ· ÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹, ÁÈ· ÙË
ÊÚ¿ÛË ‹ ÙË Ï¤ÍË ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ ¤¯Ô˘Ó ‚·ÛÈÛÙÂ›, ·Ì¤Ûˆ˜ ‹ ÂÌÌ¤Ûˆ˜, ÛÂ Î·Ï‚ÈÎ¤˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ˆ‰ÒÓ.
£· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ, ·ÎﬁÌË, ﬁÙÈ Ô ∫¿Ï‚Ô˜ ÛÙÔÈ¯ÂÈÔıÂÙÂ› ÛÈˆËÚ¿ ÙËÓ ÂÈ‰ÔÏÔÁÈÎ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ ÙÔ˘, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ·ÚÎÂÙ¿
Û˘¯Ó‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ‡ÌÓÔ˜ Î·È ˘ÌÓÒ (¿·Í Î·È ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ˜, ÛÙËÓ ˆ‰‹ «∂È˜ ™¿ÌÔÓ», ÛÙÚ. ÛÙã) ÂÓÙﬁ˜ ÙˆÓ ˆ‰ÒÓ ÙÔ˘, ÒÛÙÂ ·ﬁ Ù· ÛËÌÂ›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÓÙÏÔ‡ÌÂ ÔÈÎ›ÏÔ ˘ÏÈÎﬁ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ‡ÌÓÔ, ÁÈ· ÙË ‰ÔÌ‹
ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔ ÛÎËÓÈÎﬁ, ÚÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¿‰ÂÙ·È, ÁÈ· ÙÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÏÂÍÈÏﬁÁÈﬁ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔ ‰ÔÍ·ÛÙÈÎﬁ ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ Î.Ï. ŒÙÛÈ, ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ﬁˆ˜ Î·È Û˘ ÙÔÓ ‡ÌÓÔÓ ‰¤ÍÔ˘ («√ ÊÈÏﬁ·ÙÚÈ˜»), ÙËÓ Ï‡Ú·Ó ‰ﬁÙÂ.
˘ÌÓ‹Û·ÙÂ («∂È˜ ı¿Ó·ÙÔÓ»), Ê˘Ï¿Í·ÙÂ ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ / ‰È¿ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·›Ô˘˜ […], Î·È […] ·ÎÔ‡ˆ / ÙˆÓ Ï˘ÚÒÓ Ù· ÚÔÔ›ÌÈ·, / ·ÎÔ‡ˆ
ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ («∂È˜ ªÔ‡Û·˜»), […] ‹ıÔ˜ / Ï¿‚Â ÓÔﬁ˜, ˘ÌÓÔ‡ÌÂÓ /
¤Ó‰ÔÍÔÓ ¤ÚÁÔÓ («∂È˜ ¶¿ÚÁ·Ó»), […] ı˘Ì›·Ì· / ‰È·Ù› ˙ËÙÔ‡Ó ÔÈ
Ì‡ÚÈÔÈ / Ù‡Ú·ÓÓÔÈ, Î’ ‡ÌÓÔ˘˜; («∂È˜ ∞Á·ÚËÓÔ‡˜»), […] ÙÔ ıÂ›ÔÓ /
176
ÊÈÏÂ› ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ («√ ˆÎÂ·Óﬁ˜»). Â›ÛË˜, […] ‡ÌÓËÛÔÓ / ÙÔ˘
ÛÙ·˘ÚÔ‡ ÙÔ˘˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘˜ / Î·È ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ («∏ ‚ÚÂÙÙ·ÓÈÎ‹
ªÔ‡Û·»), […] Ï¤ÍÂ ‰È’ ·˘Ù‹Ó ÙÔÓ ÛÙ¤Ê·ÓÔÓ / ˘ÌÓËÙÈÎﬁÓ Î·È
·ÈÒÓÈÔÓ, / Ï˘ÚÈÎ‹ ÎﬁÚË («∂È˜ ™¿ÌÔÓ»), ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· ÙÔ˘
Î·Ï‚ÈÎÔ‡ ‡ÌÓÔ˘.4
π. ∏ Ï‹ÚË˜ ˆ‰‹ ˆ˜ ·˘ÙÔÙÂÏ‹˜ ‡ÌÓÔ˜
∏ ÈÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ÂÚ›ÙˆÛË, Î·È Ï¤ÔÓ Â‡ÁÏˆÙÙË ˘ÌÓÔÏÔÁÈÎ¿, ·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ˆ‰¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ›‰ÈÂ˜ ·˘ÙÔ‡ÛÈÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Î·È Â›Ó·È «√ ÊÈÏﬁ·ÙÚÈ˜», «∂È˜ ªÔ‡Û·˜», «∂È˜ ¶¿ÚÁ·Ó» Î·È «∂È˜ ÙËÓ ¡›ÎËÓ». ∆Ô ·˘ÛÙËÚﬁ Î·È ÓÈÎËÙ‹ÚÈÔ ‹ıÔ˜, ÙÔ
ÌÂÁ·ÏﬁÓÔÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ, Ë ¯Ú‹ÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ‹ Â·ÓÂÌÊ·ÓÈ˙ﬁÌÂÓˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ, Û˘Ó·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÔÏ˘Â›Â‰Ë Î·È, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ,
ÂÎ ÙˆÓ ¤Ó‰ÔÓ ·Ó›¯ÓÂ˘ÛË ÙÔ˘ ˘ÌÓËÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘, Î·È Û˘Ó·ÎﬁÏÔ˘ı· ÙËÓ ÂÌÂÚÈÛÙ·ÙˆÌ¤ÓË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Î·Ï‚ÈÎÔ‡ ‡ÌÓÔ˘. √È
ˆ‰¤˜ ·˘Ù¤˜, ÌÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, ÂÌÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ıÂÌ·ÙÈÎﬁ, ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎﬁ Î·È ÌÔÚÊÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ Û˘ÓÙÈı¤ÌÂÓÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ
ÙËÓ Î·Ï‚ÈÎ‹ ˘ÌÓËÙÈÎ‹.
«√ ÊÈÏﬁ·ÙÚÈ˜», ÚÒÙ· ·ﬁ ﬁÏ·, ·ÔÙÂÏÂ› ·ÛÊ·Ï¤˜ ÛËÌÂ›Ô
ÙË˜ ·ÊﬁÚÌËÛ‹˜ Ì·˜ Î·È ÚﬁÙ˘Ô, Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔ ÙÚﬁÔ, ÙË˜ ˘ÌÓÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ∫¿Ï‚Ô˘, ÂÊﬁÛÔÓ, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Ì·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË ıÂˆÚËÙÈÎ‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ﬁÙÈ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‡ÌÓÔ: ∫·È Û˘ [∑¿Î˘ÓıÂ], ÙÔÓ ‡ÌÓÔÓ ‰¤ÍÔ˘ (ÛÙÚ. ‚ã).
ŒÂÈÙ·, ÛÙËÓ ˆ‰‹ ·˘Ù‹ Ô ‡ÌÓÔ˜ Û˘Ó¿ÙÂÙ·È ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ ÌÂ ÙË
Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ Â›¯Â Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·,5
ÂÊﬁÛÔÓ ÔÈ ‰‡Ô ÚÒÙÂ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙÔ˘ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó Û’ ·˘Ù‹Ó, ÙﬁÛÔ
ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ∞ﬁÏÏˆÓ·,6 ﬁÛÔ Î·È ÌÂ ÙËÓ ËıÈÎ‹ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ∞ı·Ó¿ÙÔ˘˜, Ô˘ Â¯ı·›ÚÔ˘ÛÈÓ ÙËÓ „˘¯‹Ó Î·È
‚ÚÔÓÙ¿Ô˘ÛÈÓ Â› Ù·˜ ÎÂÊ·Ï¿˜ ÙˆÓ ·¯·Ú›ÛÙˆÓ, ·Ó ÔÈ ıÓËÙÔ› Ê·ÓÔ‡Ó ·ÁÓÒÌÔÓÂ˜,7 ¿Ô„Ë Ô˘ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È, ÁÈ· ÙËÓ Â˘ÁÓÒÌÔÓ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÎÊÚ·ÛË8 Î·È ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙˆÓ ÓÂÓÔÌÈÛÌ¤ÓˆÓ
ÙÈÌÒÓ, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¡ﬁÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ﬁÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ﬁÙÈ ËÓ
[ÙÈ] Â›‰Ô˜ ˆ‰‹˜ Â˘¯·› ÚÔ˜ ıÂÔ‡˜, ﬁÓÔÌ· ‰Â ‡ÌÓÔÈ ÂÂÎ·ÏÔ‡ÓÙÔ.
∞ÎﬁÌË, Ô ∫¿Ï‚Ô˜ ÌÂ ÙËÓ ˆ‰‹ ·˘Ù‹ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÙÔ ·ÔıÂˆÙÈÎﬁ
ÙË˜ ˘ÌÓËÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ ÌÂ ËıÈÎ¤˜ ·Í›Â˜, Î˘Ú›ˆ˜ ‰Â ÌÂ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ·ÚÂÙ‹:
177
ø ÊÈÏÙ¿ÙË ·ÙÚ›˜,
ˆ ı·˘Ì·Û›· Ó‹ÛÔ˜,
[…]
∫·È Û˘ ÙÔÓ ‡ÌÓÔÓ ‰¤ÍÔ˘.
Â¯ı·›ÚÔ˘ÛÈÓ ÔÈ ∞ı¿Ó·ÙÔÈ
ÙËÓ „˘¯‹Ó Î·È ‚ÚÔÓÙ¿Ô˘ÛÈÓ
Â› Ù·˜ ÎÂÊ·Ï¿˜
ÙˆÓ ·¯·Ú›ÛÙˆÓ.
¶ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓﬁ ÙË˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ
ËıÈÎﬁ Î·È ÂÈÚËÓÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÂÚÓ¿ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ
Â›Ó·È Ë ¤ÓÙÔÓË ·ÓÙÈÛÙÈÎÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÈÁã Î·È ÙËÓ
È‰ã ÛÙÚ. ÙË˜ ˆ‰‹˜9 «∂È˜ ªÔ‡Û·˜». √ ‡ÌÓÔ˜ ÚÔÛÈ‰È¿˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜
‰ÈÎ·›Ô˘˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÛÂ Î·ÈÚÔ‡˜ ÂÈÙ˘¯ÒÓ ·ÁÒÓˆÓ Ô˘
ÙÔ˘˜ ÛÙÂÊ¿ÓˆÛÂ Ë ‰ﬁÍ·. ªÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, Â›Ó·È ·ÔÏÔÁÈÛÙÈÎﬁ˜
Î·È ·ÔÙÈÌËÙÈÎﬁ˜, Â›Ó·È ‰È‰·ÎÙÈÎﬁ˜ Î·È ·ÔıÂˆÙÈÎﬁ˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ÙÂÙÂÏÂÛÌ¤Ó· Î·È ÂÍ·ÁÈ·ÛÌ¤Ó· ÁÂÁÔÓﬁÙ·, Ô˘ ¯¿ÚË ÛÙÔ
Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÌÓÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·¯ÚÔÓÈÎ‹ ·Í›· Î·È Î·ıÔÏÈÎ‹ ÈÛ¯‡, ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÈˆÓ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Â˘ÂÚÁÂÙÈÎ¤˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ‹ ÙËÓ ·Ó·ÓıÚÒÈÓË ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘:
∆ÒÚ·, Ó·È ÙÒÚ· ·ÛÙÚ¿„·ÙÂ,
ˆ ªÔ‡Û·È, ÙÒÚ· ·Ú¿Í·ÙÂ
ÙËÓ ÙÂÚˆÙ‹Ó ‚ÚÔÓÙ‹Ó,
Î·Ù¿ ÛÎÔﬁÓ ‚·Ú¤Û·ÙÂ
Ì’ Â‡ÛÙÔ¯ÔÓ ¯Â›Ú·.
º˘Ï¿Í·ÙÂ ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜
‰È¿ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·›Ô˘˜. ÌﬁÓÔÓ
ÂÈ˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓËÓ,
Î·È ÙÔ˘˜ ¯Ú˘ÛÔ‡˜ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜
ÂÈ˜ ·˘ÙÔ‡˜ ‰ﬁÙÂ.10
∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ Î·Ï‚ÈÎ‹˜ ˘ÌÓËÙÈÎ‹˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ
ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Î·È ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿: ∆· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ
ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙË˜ ˆ‰‹˜ Î·È Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ·Ó·‰ÚÔÌ‹
178
ÛÙÔ ·ÒÙ·ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ ÙÔ˘ ˘ÌÓÔ‡ÌÂÓÔ˘, ÛÙË ÁÂÓÂ·ÏÔÁÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË11 Î·È ÛÙÔÓ ÔÈËÙÈÎﬁ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ ÂÓﬁ˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ÙﬁÍÔ˘ Ô˘ Û˘˙Â˘ÁÓ‡ÂÈ ¤Ó· ¿¯ÚÔÓÔ Ì˘ıÈÎﬁ ·ÚÂÏıﬁÓ ÌÂ
¤Ó· ÎÚ›ÛÈÌÔ ·ÚﬁÓ, ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ‰È·‰Ô¯‹˜
ÙˆÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÂÈÁÂÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ·‰È¿ÙˆÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∞ÎﬁÌË, Û˘Ó¿ÙÂÙ·È Ë ˘ÏÈÎ‹ Ê‡ÛË ÌÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì· Î·È ÙÈ˜
È‰ÈﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘, Ô˘ ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ Û˘Ó··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÌÈ· È‰·ÓÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË, ·ÓÙ¿ÍÈ· ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘.
∆· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙ·È Î·Ù¿ ‚¿ÛË ÛÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓﬁ˜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘12 ‹ Â‡ÁÏˆÙÙˆÓ Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ. ∆¤ÙÔÈ· Â›Ó·È, Ï.¯., ÔÈ
ªÔ‡ÛÂ˜13 Ô˘ ÚÔÛÊ˘Ò˜ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘ÌÓÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Î·È ÈÔ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙÔ˘˜ ÔÌËÚÈÎÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜
Î·È Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ·ÚÔ‡ÛÂ˜. (Ã·›ÚÂÙÂ, ˆ ÎﬁÚ·È, ¯·›ÚÂÙÂ14 / ÊˆÓ·› ÔÔ‡ Ù· ‰Â›Ó· / ÙˆÓ √Ï˘Ì›ˆÓ ÏÔ˘Ù›˙ÂÙÂ / ÌÂ ¯ÔÚÒÓ Â˘ÊÚÔÛ‡Ó·˜ / Î’ Â‡Ú˘ıÌÔÓ Ì¤ÏÔ˜).
∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ Á›ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÈÛıËÙ‹, ·Ó ﬁ¯È ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎ‹, ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘
·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Û‡ÌÙˆÛË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚˆÓ ·ﬁ ·˘Ù¿ ÛÙËÓ ›‰È·
ÛÙÚÔÊ‹ ‹ ÛÂ ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Î·È ﬁ¯È ÛÙËÓ Î·Ù¿ ÌﬁÓ·˜
ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜, Ô˘ ‰ÂÓ ·Ú·¤ÌÂÈ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿ ÛÂ ˘ÌÓÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÎ‰Ô¯¤˜. ∂È‰ÈÎﬁÙÂÚ·, ı· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‚ã
ÚÔÛÒÔ˘,15 ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ Î·È Û˘¯Ó¤˜ ÎÏËÙÈÎ¤˜ ÚÔÛÊˆÓ‹ÛÂÈ˜,16 ÙÔ˘˜ ·ÔıÂˆÙÈÎÔ‡˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜, ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ Î·È ÂÌÊ·ÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Â·Ó·Ï‹„ÂÈ˜ Ï¤ÍÂˆÓ,17 È‰›ˆ˜ ÛÂ ÙÌ‹Ì·Ù· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ¿ ÊÔÚÙÈÛÌ¤Ó·, ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Û˘Ó‹ıˆÓ ÚﬁÛÊÔÚˆÓ
Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ·Ó··ÚÈÛÙÔ‡Ó ˘ÌÓËÙÈÎ¤˜ ÛÎËÓ¤˜ ‹ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÔÌ‹ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘. ∞ﬁ
Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ÏﬁÁˆ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜ Î·È ÌﬁÓÔ, ı· ÌÓËÌÔÓÂ‡ÛÔ˘ÌÂ
ÙË Ï‡Ú·,18 Ô˘ Û˘Ó¿ÙÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ: ◊ÏıÂÙÂ, ˆ ªÔ‡Û·È,19 ·ÎÔ‡ˆ, / Î·È ¯·›ÚÔ˘Û· ÂÙ¿ÂÈ, / ÂÙ¿ Ë „˘¯‹ ÌÔ˘, ·ÎÔ‡ˆ
/ ÙˆÓ Ï˘ÚÒÓ Ù· ÚÔÔ›ÌÈ·, / ·ÎÔ‡ˆ ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜.20
¢Â‰ËÏˆÌ¤Ó· ˘ÌÓÔÏÔÁÈÎﬁ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙË˜ ˆ‰‹˜
«∂È˜ ¶¿ÚÁ·Ó», Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ› ÎÂ›ÌÂÓÔ ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍ¿ÁÔÓÙ·È, Â›ÛË˜, ıÂˆÚËÙÈÎ¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ¤‰ÈÓÂ Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫¿Ï‚Ô˜ ÛÙÔÓ ‡ÌÓÔ. ∂›Ó·È ÔÏ‡ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎ¿ Î·È
Û˘Ó¿‰ÔÓÙ· ÚÔ˜ ﬁÛ· ‹‰Ë ¤¯Ô˘ÌÂ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÁÈ· ÙÔ ‹ıÔ˜ Ô˘ Ú¤-
179
ÂÈ Ó· ‰È·Ó¤ÂÈ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ, Ù· ÔÔ›· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·ÎﬁÌË ÊÔÚ¿, ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ, ÌÂ ÙËÓ Â›ÎÏËÛË ÛÙË §‡Ú· (ÌÂ ÎÂÊ·Ï·›Ô ·ÚÎÙÈÎﬁ ÁÚ¿ÌÌ·), Ë ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› Î·È ˆ˜
˘ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÙÔ ÙË˜ ªÔ‡Û·˜:
™Ô‚·ÚﬁÓ, ˘„ËÏﬁÓ
‰ÒÛÂ ÙﬁÓÔÓ, ˆ §‡Ú·.
Ï¿‚Â ·ÛÙÚ·‹Ó, Î·È ‹ıÔ˜
Ï¿‚Â ÓÔﬁ˜, ˘ÌÓÔ‡ÌÂÓ
¤Ó‰ÔÍÔÓ ¤ÚÁÔÓ.
¢È·ÚÂ‹ ÔÈ ·ı¿Ó·ÙÔÈ
¤‰ˆÛ·Ó ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ
Î·È ·Ù›ÌËÙ· ‰ÒÚ·:
·Á¿ËÓ, ·ÚÂÙ‹Ó,
Â‡ÛÏ·¯ÓÔÓ ÛÙ‹ıÔ˜.21
∞ÌÈÁ‹ ‡ÌÓÔ ·ÔÙÂÏÂ› Î·È Ë ˆ‰‹ «∂È˜ ÙËÓ ¡›ÎËÓ», Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙË ıÂÔÔÈËÌ¤ÓË ‹ ·ÊËÚˆÈÛÌ¤ÓË ¡›ÎË. ¶¤Ú· ·ﬁ Ù·
ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ ÂÍ˘ÌÓÔ‡ÌÂÓË˜, ÛÙÔÓ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ı· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ·ÔıÂˆÙÈÎﬁ ‚ã ÚﬁÛˆÔ ÂÓÈÎÔ‡ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ
ÙËÓ ÚÔÛÊÒÓËÛË ˆ ¡›ÎË (ÛÙÚ. ‚ã Î·È ÈÁã), ÙÔ Ï¤ÍÈÌÔ ÙˆÓ ÛÙÂÊ¿ÓˆÓ,22 Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÓÈÎËÙ‹ÚÈÔ ÙﬁÓÔ.23 ∆Ô ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô, ˆÛÙﬁÛÔ, ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Î·È ÙÔÓ›˙ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜
ÛÙÚÔÊ¤˜ (ÈÛÙã-Î·ã), ﬁÔ˘ Î·È ¿ÏÈ Û˘Ó‹ıÂÈ˜ ˘ÌÓËÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜
ÙÔ˘ ∫¿Ï‚Ô˘ ‹ ÙÔ ÁÓˆÛÙﬁ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ô˘ ÙÔ ‰ËÏÒÓÂÈ
ÙÔ Ú‹Ì· „¿ÏÏˆ, Ë ÓÈÎËÙ‹ÚÈÔ˜ ‰¿ÊÓË, Ô ÚÔÙÚÂÙÈÎﬁ˜ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜ Ú˘ıÌﬁ˜, ÙÔ Ï¤ÍÈÌÔ ÙˆÓ ÛÙÂÊ·ÓÈÒÓ, ÔÈ ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏÂ˜ ÚÔÙÚÔ¤˜ Î·È, ·ﬁ ËıÈÎ‹ ÛÎÔÈ¿, Ë ·ÔÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ Û˘ÓÙÂ›ÓÔ˘Ó ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘.
ππ. ∆Ô ÂÌ‚ﬁÏÈÌÔ ‹ ÙÔ ¤ÓıÂÙÔ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ
™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ‰Â›ÁÌ· ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË˜ ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ˘ÌÓËÙÈÎ‹˜ ÂÚ›ÙˆÛË˜ ·ÔÙÂÏÂ› Ë ˆ‰‹ «∂È˜ ‰ﬁÍ·Ó», ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ ÌÂ ¤Ó· ·Ùﬁ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ˆ‰‹ ÁÓˆÌÔÏÔÁÈÎ‹, ·Ú·ÈÓÂÙÈÎ‹ Î·È ÚÔÙÚÂÙÈÎ‹ ÚÔ˜
ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, Î·È ex contrario Â¯ıÚÈÎ‹ Î·È ·ÔÙÚÂÙÈÎ‹ ÚÔ˜
180
ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜, ﬁÔ˘, Â‡ÏÔÁ·, Ô ¤·ÈÓÔ˜ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ¤¯ÂÈ ı¤ÛË. øÛÙﬁÛÔ, ÙÔ ÂÊ‡ÌÓÈÔ, Ë Î·Ù·ÎÏÂ›‰· ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ·ÎÚÔÙÂÏÂ‡ÙÈ· ÎÂã ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘, ¤¯ÂÈ ÂÌÊ·ÓÒ˜ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ‰È·ÔÙ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ‹ıÔ˜ ·ÈÓÂÙÈÎﬁ.24 ∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È,
Ì¿ÏÈÛÙ·, Û’ ·˘Ù‹Ó ÚËÙ¿ ·ﬁ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ Ë ›‰È· Ë Ï¤ÍË ‡ÌÓÔ˜,
ˆ˜ ·¤Ó·Ë ÂÍ‡ÌÓËÛË ÙË˜ ‰ﬁÍ·˜, ÙÔ˘ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÊÔÚ¤· ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜, ÙÔ˘ ·ÙÚÈˆÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ Î·Ï‚ÈÎ‹˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È,
ÏÔÈﬁÓ, ÁÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿ ÂÌÌ¤Ûˆ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎ‹ ﬁÙÈ ¤Ó·˜ ÂÏ¿ÛÛˆÓ ‡ÌÓÔ˜ ‹ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÌ‚ﬁÏÈÌ· ÛÂ ÌÈ· ˆ‰‹ Ô˘ ˆ˜
Û‡ÓÔÏÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ›‰È· ˘ÌÓËÙÈÎ‹: ø ‰ﬁÍ·, ‰È¿ ÙÔÓ ﬁıÔÓ ÛÔ˘ /
Á›ÓÔÓÙ·È Î·È ·ÙÚ›‰Â˜ / Î·È ÙÈÌ‹˜ Î·È ÁÏ˘ÎÂ›·˜ / ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Î·È
‡ÌÓˆÓ / ¿ÍÈ· Ù· ¤ıÓË. £· ÌÓËÌÔÓÂ‡ÛÔ˘ÌÂ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ﬁ ÙËÓ ˆ‰‹ «√ ÊÈÏﬁ·ÙÚÈ˜», ¤Ó·Ó ÂÏ¿ÛÛÔÓ· Â›ÛË˜ ‡ÌÓÔ ÂÓÙﬁ˜ ÌÈ·˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ˘ÌÓËÙÈÎ‹˜ ˆ‰‹˜, Ô˘ ‹‰Ë
ÙËÓ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ˆ˜ ‰Â‰ËÏˆÌ¤ÓÔ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ÌÔÓÙ¤ÏÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÔÈ Î·ı·Ú¿ ˘ÌÓËÙÈÎ¤˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ·ﬁ ÙËÓ ÛÙã
Î·È Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÙËÓ È·ã, Û˘Ó·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÁÎÈ‚ˆÙÈÛÌ¤ÓÔ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ, Ô˘ ÌÂ Ù· ‰‡Ô Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ· ¯·›ÚÂ Î·È ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ¯·ÈÚ¤ÙˆÛ·Ó, ÙÚÂÈ˜ ‰ËÏ·‰‹ ˘ÌÓËÙÈÎ¤˜ ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ¤˜ Ô˘
Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ˘ÌÓÔÏÔÁ›·, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÂÈÛÙÂÁ¿ÛÌ·Ù· ÙÚÈÒÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆÓ ÂÏ·ÛÛﬁÓˆÓ ‡ÌÓˆÓ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·,
ÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È ÙË °·ÏÏ›·, ÂÁÎ˘ÛÙˆÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ﬁÏÔ ‡ÌÓÔ ÙË˜
·ÙÚ›‰·˜: Ã·›ÚÂ ∞˘ÛÔÓ›·, ¯·›ÚÂ / Î·È Û˘ ∞Ï‚ÈÒÓ, ¯·ÈÚ¤ÙˆÛ·Ó/
Ù· ¤Ó‰ÔÍ· ¶·Ú›ÛÈ·.25 ª¿ÏÈÛÙ·, Î·È ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ÙÔ È‰ÈﬁÙ˘Ô Î·È
ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ, ÔÈ ÌÈÎÚÔ› ·˘ÙÔ› ÂÁÎ˘ÛÙˆÌ¤ÓÔÈ ‡ÌÓÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ Î·È, ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, ˘ÔÙÂÏÒ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ﬁÏË ÂÍ‡ÌÓËÛË ÙË˜ ∑·Î‡ÓıÔ˘, ÂÊﬁÛÔÓ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ·˘Ù‹˜
ˆ˜ ˘¤ÚÙÂÚË˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ.
πππ. ÀÌÓÔÏÔÁÈÎ¤˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜:
·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜, ıÚ‹ÓÔÈ Î·È ·ÓÙÈ-‡ÌÓÔÈ
¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· ‰È·ı¤ÙÂÈ Ô Ù‡Ô˜ ˘ÌÓ‹Û·ÙÂ ÛÙËÓ ˆ‰‹
«∂È˜ ı¿Ó·ÙÔÓ», (ÛÙÚ. Îıã), ﬁÔ˘ Ì¿ÏÏÔÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÓËÁ˘Ú›Û·ÙÂ, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÌÈ· Î·Ù·ÏËÎÙÈÎ‹ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∏
ﬁÏË ˆ‰‹, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÌﬁÓÔÓ Ë
·ÚﬁÛÌÂÓË ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÌÂ ÙËÓ ËıÈÎ‹ Ó›ÎË Î·Ù¿ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘
Ô‰ËÁÂ› ÛÙÔÓ ·ÓËÁ˘ÚÈÛÌﬁ ÂÓ Â›‰ÂÈ ÌÂÙ·ÚÛ›ˆÛË˜ Î·È ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜
181
¿Ê·ÙË˜ ¯·Ú¿˜. ∏ ˘ÌÓËÙÈÎ‹ ÛÎËÓ‹, ÛËÌÂÈˆÙ¤ÔÓ, Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È
·ﬁ Úﬁ‰·, ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜ ·Ì·Ú¿ÓÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚÔ‡Û·
Ï‡Ú·, Ù· ÔÔ›· Û˘ÓÔÏÈÎ¿ Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÈÎÔÓÈÛÙÈÎ‹ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Ë ÂÍ‡ÌÓËÛË.26
∫·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ıÚ‹ÓÔ˘ ﬁÌˆ˜ Û˘ÓÙÂÏÂ›, ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ¤ÛÙˆ ÊÔÚ¿ ÙË˜, ÛÙË ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË Î·È ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË
ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘. ∏ ˆ‰‹ «∂È˜ Ã›ÔÓ»,27 ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·ÔÙÂÏÂ› ıÚ‹ÓÔ. ∞Ó Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚË ÌÓÂ›· ·˘Ù‹˜,
ÔÊÂ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ·ÔÙÂÏÂ› ÚﬁÛıÂÙË Ì·ÚÙ˘Ú›·
ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜, ﬁˆ˜ ÙÔ Û˘ÓËı›˙ÂÈ Ô ∞Ó‰Ú¤·˜
∫¿Ï‚Ô˜ ÛÙÈ˜ ø‰¤˜ ÙÔ˘, ÌÓËÌÔÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ·˘Ùﬁ ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ·.
ŒÙÛÈ, ¤Ú·Ó ÙË˜ ÚËÙ‹˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÂÚ› ıÚ‹ÓÔ˘ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙË
‚ã ÛÙÚ., ÛÙÔ ·˘Ùﬁ Û˘ÓÙÂ›ÓÔ˘Ó Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ‹ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÔ˘, ﬁˆ˜ ÛÙË ‚Ô˘ÎÔÏÈÎ‹ ·ÚÔÌÔ›ˆÛË ÙË˜ ·ã ÛÙÚ. ˆ˜ […]
·˘Ïﬁ˜ ÏÂÏ˘ËÌ¤ÓÔ˜ Î·È Ë ÊˆÓ‹ ÌÂ ÎﬁÔÓ ÙÚ¤ÌÔ˘Û· ÂÎ‚·›ÓÂÈ ‹
Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ‚ã ÛÙÚ. ÁÈ· ÙÔ ÙÂıÏÈÌÌ¤ÓÔÓ Ê‡ÛËÌ·.28 ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË, ÏÔÈﬁÓ, ÌÂ ÙÈ˜ ÓÔÛÙ·ÏÁÈÎ¤˜ Î·È Â˘Ù˘¯Â›˜ ·Ó·‰ÚÔÌ¤˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ, Ô˘ ÙÈ˜ ÂÈÛÙÚ·ÙÂ‡ÂÈ ﬁÙ·Ó ˘ÌÓÂ›, ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, ÌÂ ··ÈÛÈﬁ‰ÔÍË ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ ·ÚÂÏıﬁÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ıÏÈ‚ÂÚ¿
Û˘Ì‚¿ÓÙ·, ﬁÙ·Ó ıÚËÓÂ›. ∞ÔÎ·Ï˘ÙÈÎ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙÚÔÊ¤˜ ˙ã Î·È
Ëã, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·ÓÙÈÙ¿ÛÛÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ÛÙÔ ıÚËÓËÙÈÎﬁ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÔÏ‡ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, ÌÂ ÔÙÈÎﬁ, ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Î·È ÁÏˆÛÛÈÎﬁ ÙÚﬁÔ, ÙÈ˜ ‰‡Ô ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÈÔ ÂÌÂÚÈÛÙ·ÙˆÌ¤Ó· Î·È ‰È·¯ÚÔÓÈÎ¿ ÙËÓ ÚÒÙË Î·È ÈÔ
ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ¿ Î·È Û˘Á¯ÚÔÓÈÎ¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË, ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ ÙË ÌÈ·, Î·È ·‰ÈÎ›·˜ Î·È ‡‚ÚÂˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË, Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÛÊÈÏ‹ Î·È ¿ÁÈ· Ù·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Ó· Û˘Ó¿ÙÂÈ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÌÂ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, ÌÂ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·, Î·È Ó· ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÙÔ Â˘ÁÂÓ¤˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¿ÁÚÈÔ Î·È ‚¿Ú‚·ÚÔ ‹ıÔ˜, ÙËÓ ·Ó‹Á˘ÚÈÓ
Î·È ÙÔ ¿Ï˘ÔÓ Ì¤ÙÚÔÓ ÚÔ˜ Ù· ˘ÂÚ‹Ê·Ó· Ù‡Ì·Ó·:29
∂ÎÂ› ﬁÔ˘ Ë ·Ó‹Á˘ÚÈ˜
ÙˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜
¿Ó·ÙÂ Ù· ˘Ú¿,
Î·È ÙˆÓ Ô‰ÒÓ ÂÛ‹Ì·ÈÓÂ
Ù’ ¿Ï˘ÔÓ Ì¤ÙÚÔÓ,
182
˘‚ÚÈÛÙÈÎ¿, ˘ÂÚ‹Ê·Ó·
Ù‡Ì·Ó· ·ÎÔ‡ˆ Î·È ‚Ï¤ˆ
ÙËÓ ¡·‚·ı·›·Ó. ÂÈ˜ ·›Ì·
‚·ÌÌ¤ÓË Â› ÙÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜
·ÂÚÔÎÈÓÂ›Ù·È.30
π‰È·›ÙÂÚ· ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ¿, ·Ó Î·È ¿ÏÈ ·ÚÓËÙÈÎ¿, ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È
Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ ÛÙËÓ ˆ‰‹ «∂È˜ ∞Á·ÚËÓÔ‡˜», ÌÈ· Î·È Ë ›‰È·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ·ÓÙ›Ô‰·˜ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘, ˆ˜ ¤Ó·˜ ·ÓÙÈ-‡ÌÓÔ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ‰È·‚Â‚·ÈˆÓﬁÌ·ÛÙÂ ÛÙËÓ Ëã-ıã ÛÙÚ. ﬁÙÈ Ô ‡ÌÓÔ˜ Ú¤ÂÈ
Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÂ ıÂÔ‡˜ Î·È ‹ÚˆÂ˜, ÛÂ ÚﬁÛˆ· ¿ÍÈ· ÙÈÌ‹˜
Î·È ÛÂ‚·ÛÌÔ‡, ÛÂ ËıÈÎ¤˜ ·Í›Â˜ Î·È ﬁ¯È ÛÂ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ ˘ÂÚÊ›·ÏË Î·È ·Ï·˙ÔÓÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜.
ªÂ Ì›· Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔ ÙÚﬁÔ ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÂÚÒÙËÛË Ô ÔÈËÙ‹˜ ‰È·ÔÚÂ› Î·È ÂÍ›ÛÙ·Ù·È, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Û·ÊÒ˜ Ó· ‰È·Ê·ÓÂ› Ë ·ÚÓËÙÈÎ‹ ·¿ÓÙËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÔıÂ› ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ¿ ÙÔ˘:31
¶Ô›Ô˜ ÔÙ¤ ÙÔ˘ ıÂÔ‡,
Ô›Ô˜ ÙÔ˘ ∏Ï›Ô˘ ˆÌÔ›·ÛÂÓ;
‰È·Ù› ‚ˆÌÔ‡˜, ı˘Ì›·Ì·
‰È·Ù› ˙ËÙÔ‡Ó ÔÈ Ì‡ÚÈÔÈ
Ù‡Ú·ÓÓÔÈ, Î’ ‡ÌÓÔ˘˜;
⁄„ÈÛÙÔÈ ·˘ÙÔ›! §·ÌÚﬁÙÂÚÔÈ
·˘ÙÔ› ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ! ªﬁÓÔÈ! –
§·ÌÚÔ› Î’ ‡„ÈÛÙÔÈ ÔÈ ‰›Î·ÈÔÈ,
Î·È ÌﬁÓÔÈ, ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ
ÔÈ Â˘ÂÚÁ¤Ù·È.32
∫·È ÛÙÔÓ «øÎÂ·Óﬁ»33 ˘¿Ú¯ÂÈ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ
Î·È ÙÔ ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘. ∞ﬁ ÙË ÛÙÚÔÊ‹ Ï·ã Î·È ÂÍ‹˜, ·Ó·¤ÌÂÈ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÙÔ˘, ÌÂ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ÙË Û˘Ó‹ıË ˘ÌÓËÙÈÎ‹ Ï¤ÍË
Ã·›ÚÂÙÂ. ∆Ô ÓÈÎËÙ‹ÚÈÔ Ì‹Ó˘Ì·, ÙËÓ ·Ôı¤ˆÛË ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ ‰È·ÌËÓ‡ÂÈ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ˘„ËÏﬁÊÚÔÓ Ë ÏÛÙã ÛÙÚ., ﬁÔ˘ ı· ÂÈÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙË˜ Ï¤ÍÂˆ˜ ‹ÚˆÂ˜, ÁÈ· Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô
∫¿Ï‚Ô˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÛÎÂÙÈÎﬁ, ˘ﬁ ÙË ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎ‹, ¤ÛÙˆ, ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘, ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ‡ÌÓÔÈ Ï¤ÎÔÓÙ·È Î·È ¿‰ÔÓÙ·È
183
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ‹ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜. ∫·È ı· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÛÙËÓ
ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ‹ÚˆÂ˜ Î·È ıÂ›ÔÓ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ˆ‰‹˜:
Ã·›ÚÂÙÂ, ÛÂÈ˜, Î·˘¯‹Ì·Ù·
ÙˆÓ ı·˘Ì·Û›ˆÓ
[…]
ÛÎÔ¤ÏˆÓ,
[…]
∫·È Î·Ù·›ÓÂÈ Ë ı¿Ï·ÛÛ·
Ù· ÏÂ›„·Ó·. ÙËÓ Ó›ÎËÓ
‡„ˆÛ’ ˆ Ï‡Ú·. ·Ó ‹ÚˆÂ˜
‰ÔÍ¿˙ˆÓÙ·È, ÙÔ ıÂ›ÔÓ
ÊÈÏÂ› ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜.
∏ Â›ÎÏËÛË ÙË˜ ªÔ‡Û·˜, ¤Ó‰ÂÈÍË Û·ÊÒ˜ ˘ÌÓËÙÈÎ‹, ˘¿Ú¯ÂÈ
Î·È ÛÙËÓ ˆ‰‹ «∂È˜ ™¿ÌÔÓ», ÛÙËÓ ÛÙã ÛÙÚÔÊ‹, Î·È Ì·˜ ·Ú·¤ÌÂÈ, ÙÔ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ‹‰Ë, ÛÙÔ˘˜ √ÌËÚÈÎÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜. ŸÙÈ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó, ¤Ú·Ó ÙË˜ ÚÔÙÚÂÙÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹˜, Ë ÌÓÂ›· ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘ Î·È Ë ÚˆÙﬁÙ˘Ë ·Ó¿ÌÈÍË ÙË˜ Ï‡Ú·˜, ÌÂ Â›ıÂÙÔ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, ÛÙË ÊÚ¿ÛË Ï˘ÚÈÎ‹
ÎﬁÚË, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ô‰›‰ÂÈ ÛÙË ªÔ‡Û·. £· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, ˆÛÙﬁÛÔ, Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÌÈ· ÎÈÓËÙÈÎﬁÙËÙ·, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙË ÛÙ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜ ÛÙ· ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙˆÓ
ˆ‰ÒÓ, Ì›· ÂÍÂÁÂÚÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÂÓﬁ˜ ·ÚÁﬁÛ˘ÚÙÔ˘ Î·È ÂÓ›ÔÙÂ Óˆ¯ÂÏÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ Ô˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ‰›ÓÂÈ ÛÙ·
Ì¤ÚË ÂÎÂ›Ó· Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫¿Ï‚Ô˜. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ô˘ ·ÚÁ¿ Î·È ·ﬁ ·ﬁÛÙ·ÛË ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÌÈ·˜ ÂÚ‹ÌˆÛË˜ ‹ ·Ú·Í›·˜, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ Ù· ˘ÌÓËÙÈÎ¿ Ì¤ÚË Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ
ÛÙÈÁÌÈ·›Ô Î·È ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Î·È ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ, ﬁ¯È ÛÙÔ Û˘ÁÎÂ¯˘Ì¤ÓÔ Î·È ÙÔ ÁÂÓÈÎﬁ:
π‰Ô‡ Î·È Ô Ì¤Á·˜ ÙÚﬁÌÔ˜
ÙË˜ ∞Û›·˜ ÁË˜, Ë ™¿ÌÔ˜.
Ï¤ÍÂ ‰È’ ·˘Ù‹Ó ÙÔÓ ÛÙ¤Ê·ÓÔÓ
˘ÌÓËÙÈÎﬁÓ Î·È ·ÈÒÓÈÔÓ
Ï˘ÚÈÎ‹ ÎﬁÚË.34
184
∆Ô ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ, ﬁˆ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹Û·ÌÂ Ó· ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ, Â›Ó·È ÔÏ‡ Î·È ÂÙÂÚﬁÌÔÚÊÔ ÛÙÈ˜ Î·Ï‚ÈÎ¤˜ ø‰¤˜, Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· È‰ÈﬁÙ˘Ë ÔÈÎÈÏ›·, ÂÊﬁÛÔÓ ÔÈ Â›ÎÔÛÈ ˆ‰¤˜ ÙÔ˘ ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÔÏ˘ÂÈ‰Â›˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ÏÒ˜ ÛÂ ÂÍ˘ÌÓ‹ÛÂÈ˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÈ Ù›ÙÏÔÈ §‡Ú· Î·È §˘ÚÈÎ¿, ·Ó ÛÙË Ï¤ÍË Ï‡Ú· ‰ÒÛ·ÌÂ ÛˆÛÙ¿ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ,
Ì¿ÏÏÔÓ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÛÔÙÈÎ‹ ÔÈÎÈÏ›· ÙÔ˘ ˘ÌÓËÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘: Ô ÚÒÙÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜, ∏ §‡Ú·, ÂÌÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÚÂÈ˜ Ï‹ÚÂÈ˜ ˆ‰¤˜-‡ÌÓÔ˘˜, ÙÂ›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ˘ÌÓÔÏÔÁ›·, ÂÓÒ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, Ù· §˘ÚÈÎ¿, ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÌﬁÓÔÓ ·ﬁ ÙËÓ Î·ı·Ú¿ ˘ÌÓËÙÈÎ‹ ˆ‰‹ «∂È˜ ÙËÓ ¡›ÎËÓ», ÙËÓ ˘ËÚÂÙÂ› ÏÈÁﬁÙÂÚÔ.35 ÿÛˆ˜,
ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ‹‰Ë, Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË ·˘Ù‹ Ó· ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Î·È ÌÂ
ÙÔ˘˜ ¯·ÏÂÔ‡˜ Î·ÈÚÔ‡˜ Î·È ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ·ÁÒÓ·, ÚÔ˚Ô‡ÛË˜
ÙË˜ ∂·Ó·ÛÙ¿ÛÂˆ˜. √ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È ÌÂ ‡ÌÓÔ˘˜. ∫·È ˆ˜ ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎ¿ «·ÓÙÈ-˘ÌÓËÙÈÎÔ‡» ÙﬁÓÔ˘ ÙˆÓ §˘ÚÈÎÒÓ ı· ÌÓËÌÔÓÂ‡ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ˆ‰‹-·Ú¿ ÙÔ˘
∞Ó‰Ú¤· ∫¿Ï‚Ô˘ «∂È˜ ÚÔ‰ﬁÙËÓ».
™HMEIø™EI™
1. ¶ÚÔ¸ÌÓËÙÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÙËÓ ˆ‰‹
«∂Ï›˜ ·ÙÚ›‰Ô˜» ÙÔ˘ 1819, ÙËÓ ÚÒÙË Ûˆ˙ﬁÌÂÓË ˆ‰‹ ÂÓ ÙË ÙˆÓ
Ó˘Ó ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰È·Ï¤ÎÙˆ (‚Ï. ¶ﬁÚÊ˘Ú·˜, Ù¯. 111 [2004], Û. 11
Î.ÂÍ.). ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÂ¯ıÂ› Û’ ·˘Ù‹Ó Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ ÎÈı¿Ú· Î·È
ﬁ¯È ·ÎﬁÌË ÛÂ Ï‡Ú·, Ë ÌÓÂ›· ÙˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ, ÙˆÓ ¯ÔÚÒÓ Î.Ï.: ∂˘Ï·‚Ò˜, ÙÚ¤ÌˆÓ, Ú›Ùˆ / ÚÒÙËÓ ‚ÔÏ¿Ó Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï· / Â› ÙËÓ ·ÚÁ˘Úﬁ¯ÔÚ‰ÔÓ / ¿ÙÚÈÔÓ ÎÈı¿Ú·Ó. // ™‹Ì·ÓÂ Û˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔÓ / Í‡ÏÔÓ,
Û˘ ÙË˜ „˘¯‹˜ ÌÔ˘ / ÙËÓ ÙﬁÏÌ·Ó, Û˘ ·ÚÒÚÌËÛÔÓ, / ªÔ˘Û¿ˆÓ
‰ÒÚoÓ. ∂›Ó·È Â‡ÁÏˆÙÙË Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ·ﬁÂÈÚ·
ÁÈ· ·ÙÚÈˆÙÈÎ‹ Ô›ËÛË, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÚÔ¸ÌÓËÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
ˆ˜ ÂÈÎÂ›ÌÂÓÔ˘ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓﬁÙÔ˜ ÙË˜ ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜: °Ï˘ÎÂ›· ÂÏ›˜,
Â¿Ó ¯¿Ûˆ ÛÂ, / Î·È ÙÈ ÌÔÈ Ì¤ÏÂÈ Ô ‚›Ô˜; / ¢È¿ ÛÂ Ó¤ˆ, Î·È ¯·›ÚÔÌ·È, / Î·È Â¿Ó ÌË ›‰ˆ // ÚÔ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡, / ¯ÔÚÒ
Û˘ÌÂÏÂÁÌ¤Ó·˜, / ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó Î·È ªÔ‡Û·˜, / ı¿Ó·ÙÔÓ ı¤Ïˆ. £·
ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ, Â›ÛË˜, ﬁÙÈ Ë ÎÈı¿Ú· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˘ÌÓËÙÈÎ¿
ÛÙËÓ ÚÒÈÌË ·˘Ù‹ ˆ‰‹, ı· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ ÙË Ï‡Ú· (ÛÙ·
§˘ÚÈÎ¿, ÛÙËÓ ˆ‰‹ «∂È˜ æ·Ú¿», ÛÙÚ. ÈÂã, Ë ÎÈı¿Ú· ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È
ÊıÔÚÔÔÈﬁ˜ Î·È Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È ÌÂ Ù· ﬁÚÁÈ· ÙˆÓ ª·ÈÓ¿‰ˆÓ).
185
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
∫˘Ú›ˆ˜ Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Â›ÙÂ ÛÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÙË˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜ Â›ÙÂ
ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ Ú˘ıÌÔÙÔÓÈÎ‹ ˘ÌÓÔÏÔÁ›·.
∫¿ÓÂÈ Ï.¯. ÌÓÂ›· ÁÈ· ıÚ‹ÓÔ, „·ÏÌﬁ Î·È „¿ÏÌ·, ÁÈ· Ì¤ÙÚÔÓ
Î..¿. √ ·˘Ïﬁ˜ ÏÂÏ˘ËÌ¤ÓÔ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Î·È ÙÔ ÙÂıÏÈÌÌ¤ÓÔÓ Ê‡ÛËÌ·, Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ıÚ‹ÓÔ ·ÓıÚÒˆÓ («∂È˜ Ã›ÔÓ», ÛÙÚ.
·ã-‚ã), Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó, Û˘Ó‰˘·˙ﬁÌÂÓ· ÌÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ, ÙÔ ‹ıÔ˜,
ÙË Ï¤ÍË Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙË˜ ˆ‰‹˜ ·˘Ù‹˜, ÛÙËÓ Î·Ù¿‰ÂÈÍË,
Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ıÚ‹ÓÔ˘, ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘. ∂‰Ò Ô Ú˘ıÌﬁ˜ ·ÚÁﬁ˜, ÛÂ ÎÏ›Ì· ¤ÓıÈÌÔ, ÌÂ ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ﬁÙÈ ÂÛ‡ÓÙÚÈ„Â Ù·˜ ¯ÔÚ‰¿˜ ﬁÏ·˜ ÙË˜ Ï‡Ú·˜ ÙÔ˘ (ÛÙÚ. ÈÛÙã) Ô‰ËÁÂ› ÛÙÔÓ
·ÓÙ›Ô‰· ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘, ﬁÔ˘ Ë Ï‡Ú· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙﬁÓÔ˘˜
ÙË˜ ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÙÔ˘. ∫·È ·ÎﬁÌË, ÙÔ ÙÂÙÂÏÂÛÌ¤ÓÔ ÙË˜ ÌÈ·Ú‹˜
Ú¿ÍË˜, ﬁˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ıÚ‹ÓÔ, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙË ÌÂÙ·ÚÛ›ˆÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁÂ›ˆÛË Î·È ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ¤Ó· ·›ÛÈÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔÓ ‡ÌÓÔ. °È· ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ‚Ï. «∂È˜
ªÔ‡Û·˜», ÛÙÚ. ·ã: Ù·˜ ¯ÔÚ‰¿˜ ·˜ ·ÏÏ¿ÍˆÌÂÓ (Â› ÙÔ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ
‰ËÏ·‰‹) / ÈﬁÓÈÔ˜ Ï‡Ú·.
∞Í›˙ÂÈ Ó· ·Ú·ÙËÚËıÂ› ﬁÙÈ Ë Ï¤ÍË ‡ÌÓÔ˜ Î·È Ù· ·Ú¿ÁˆÁ¿ ÙË˜
˘ÂÚÙÂÚÔ‡Ó ıÂ·Ì·ÙÈÎ¿ ÛÙË §‡Ú· ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ Ù· §˘ÚÈÎ¿,
ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Û¯ÂÙÈÛÙÂ› ÌÂ ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Î·È ÂÌÊ·ÓÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÒÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙËÌ¤ÓˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.
ÀÌÓÒÓÙ·˜ ÙË Ó‹ÛÔ ∑¿Î˘ÓıÔ, Â‡ÏÔÁ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ Ù˘ÈÎﬁ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ˘ÌÓÔ‡ÓÙ·È
ÌÔÚÊ¤˜ ıÂ›ˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ‹ ·Á›ˆÓ ‹ ÂÔÚÙ¤˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ Ù· ÚﬁÛˆ· ·˘Ù¿. øÛÙﬁÛÔ, Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ı·‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ
Â›ıÂÙÔ ı·˘Ì·Û›· ÂÓ¤¯ÂÈ Î·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ Ê‡ÛÂˆ˜ ˘ÌÓÔÏÔÁÈÎﬁ
˘·ÈÓÈÁÌﬁ.
√ ÔÔ›Ô˜ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÙ·È ÏﬁÁˆ ÙˆÓ È‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ Û¯¤ÛË˜
ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ¤ÌÓÂ˘ÛË Î·È ÙËÓ Ô›ËÛË.
∂›Ó·È, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ÂÌÊ·Ó‹˜ Ë Î·ÙÒÙÂÚË ı¤ÛË Î·È Ë ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘
˘ÌÓÔ‡ÓÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ˘ÌÓÔ‡ÌÂÓÔ.
O ˘ÌÓÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ı¤ÛË Î·ÙÒÙÂÚË ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ˘ÌÓÔ‡ÌÂÓÔ. ∏ ∑¿Î˘ÓıÔ˜, ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ, Ê¤ÚÂÈ ıÂ˚Î¤˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ (ı·˘Ì·Û›·). ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ Â›Â‰Ô, Ô ÁÈÔ˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È
ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÂ ÙÔÓ Ú¤ÔÓÙ· ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÁÈ· ÙÔ ‰ÒÚÔ ÙË˜ ˙ˆ‹˜
Î·È Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ.
¶·ÚﬁÙÈ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ù· ‰ÒÚ· Ô˘ ÙÔ˘ ÚﬁÛÊÂÚ·Ó ÔÈ Â˘Úˆ·˚Î¤˜
¯ÒÚÂ˜ ﬁÔ˘ ‰È¤ÌÂÈÓÂ, ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ ÙÔÔıÂÙÂ› ·˘Ù¤˜ ÛÂ Î·ÙÒÙÂÚË
ÌÔ›Ú· Î·È ·ÓÙÈÛÙÈÎÙÈÎ¿ ÚÔ˜ ÙË ∑¿Î˘ÓıÔ, ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ
186
‡ÌÓÔ ÚÔ˜ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, Ô˘ ˆÚ·›· Î·È ÌﬁÓË […]
ÙÔÓ Î˘ÚÈÂ‡ÂÈ.
10. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔÓ ÔÏÂÌÈÎﬁ Î·È ÂÈÎﬁ ÙﬁÓÔ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÒÚ·, Ó·È ÙÒÚ· ·ÛÙÚ¿„·ÙÂ, / ˆ ªÔ‡Û·È, ÙÒÚ·
·Ú¿Í·ÙÂ / ÙËÓ ÙÂÚˆÙ‹Ó ‚ÚÔÓÙ‹Ó, / Î·Ù¿ ÛÎÔﬁÓ ‚·Ú¤Û·ÙÂ /
Ì’ Â‡ÛÙÔ¯ÔÓ ¯Â›Ú·.
11. ∏ ‰È·¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÍÈÛÙﬁÚËÛË, ÌÂ ÁÂÓÂ·ÏÔÁÈÎ‹ ÚÔÔÙÈÎ‹ Î·È ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙË˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ‰È·‰Ô¯‹˜, ﬁÙ·Ó
Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·ﬁ ··Ú›ıÌËÛË Ê˘ÛÈÎÒÓ ‹ ËıÈÎÒÓ ÚÔÙÂÚËÌ¿ÙˆÓ, ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ·˜ ÂÎÂ›ÓË˜ Ô˘ ·ÚÌﬁ˙ÂÈ ÛÙÔÓ ‡ÌÓÔ, ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ «√ ÊÈÏﬁ·ÙÚÈ˜» ÏËıˆÚÈÎ¿ Î·È Û˘ÛÛˆÚÂ˘ÙÈÎ¿, ÒÛÙÂ Ó· Ì·˜ Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ
·Ó¿‰ÂÈÍ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, ﬁˆ˜ Â›·ÌÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÙÔ˘ Î·Ï‚ÈÎÔ‡ ‡ÌÓÔ˘.
12. µÏ., Ï.¯., ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ì¤ÏÔ˜ Î·È Ì¤ÙÚÔÓ, ·Ó·ÌÓËÛÙÈÎ¤˜ Î·È ÙË˜ ÔÌËÚÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜ («∂È˜ ‰ﬁÍ·Ó», ÛÙÚ. ÈÁã). µÏ. Î·È «∂È˜ ªÔ‡Û·˜», ÛÙÚ. ‰ã-Âã: ¯ÔÚÔ› Î·È Â‡Ú˘ıÌÔÓ Ì¤ÏÔ˜, ·Èı¤ÚÈ· ÓÂ‡Ú·,
ÎÚﬁÙÔ˜ ÊﬁÚÌÈÁÁÔ˜, ÏÂÍÈÏﬁÁÈÔ Î·ı·Ú¿ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ Ê‡ÛÂˆ˜. µÏ., ·ÎﬁÌË, ÛÙËÓ ›‰È· ˆ‰‹ ÙË ÌÓÂ›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ
∫¿Ï‚Ô ÛÙÈ˜ ÛÙÚ. Èıã-Î·ã, Î·È Ú‚Ï. «∂È˜ ‰ﬁÍ·Ó», ÛÙÚ. ÈÁã. ∫·È
ÔÈ Ù›ÙÏÔÈ ÙˆÓ Î·Ï‚ÈÎÒÓ ˆ‰ÒÓ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙˆÓ √ÌËÚÈÎÒÓ ‡ÌÓˆÓ, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ¿ÁÈ·˜ Û¯Â‰ﬁÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË˜ ·ﬁ
ÙÔÓ ∫¿Ï‚Ô ÙË˜ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓË˜ ÛÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ ·˘ÙÒÓ
ÚﬁıÂÛË˜ «ÂÈ˜». (¢Â˜ √Ì‹ÚÔ˘ ⁄ÌÓÔÈ, «∂È˜ ∞ÊÚÔ‰›ÙËÓ», ÛÙ. 1-4,
«∂È˜ ÕÚÙÂÌÈÓ», ÛÙ. 1-2., «∂È˜ ÌËÙ¤Ú· £ÂÒÓ», ÛÙ. 1-2, «∂È˜ ¢ÈÔÛÎÔ‡ÚÔ˘˜», ÛÙ. 1-2, «∂È˜ ¶¿Ó·», ÛÙ. 1, Î.Ï., ﬁÔ˘ Î·È ÔÈ ÂÈÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÛÙË ªÔ‡Û· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Î·È Ô ∫¿Ï‚Ô˜. √ ‡ÌÓÔ˜, ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, «∂È˜ ∞ÊÚÔ‰›ÙËÓ» ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Â› Ï¤ÍÂÈ: ªÔ‡Û· ÌÔÈ
¤ÓÓÂÂ ¤ÚÁ· ÔÏ˘¯Ú‡ÛÔ˘ ∞ÊÚÔ‰›ÙË˜ / ∫‡ÚÈ‰Ô˜, Ë ÙÂ ıÂÔ›ÛÈÓ
Â› ÁÏ˘Î‡Ó ›ÌÂÚÔÓ ÒÚÛÂ / Î·È Ù’ Â‰·Ì¿ÛÛ·ÙÔ Ê‡Ï· Î·Ù·ıÓËÙÒÓ
·ÓıÚÒˆÓ, […], ‹, ﬁˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ ÛÙÔÓ ‡ÌÓÔ «∂È˜ ÕÚÙÂÌÈÓ»:
ÕÚÙÂÌÈÓ ‡ÌÓÂÈ ªÔ‡Û· Î·ÛÈÁÓ‹ÙËÓ ∂Î¿ÙÔÈÔ, / ·Úı¤ÓÔÓ ÈÔ¯¤·ÈÚ·Ó, ÔÌﬁÙÚÔÊÔÓ ∞ﬁÏÏˆÓÔ˜ […].
13. °È· ÙÈ˜ ªÔ‡ÛÂ˜ ‚Ï. ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛËÌÂ›ˆÛË. ∞Í›˙ÂÈ, ˆÛÙﬁÛÔ, Ó· ÙÔÓÈÛÙÂ› ﬁÙÈ ÔÈ Û˘Ó‹ıÂÈ˜ ˘ÌÓËÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫¿Ï‚Ô˘
Û˘ÛÛˆÚÂ‡ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙËÓ ›‰È· ÛÙÚÔÊ‹ ‹ Î·È ÛÙ›¯Ô. µÏ.,
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿, ÙÔÓ ·ÓËÁ˘ÚÈÎﬁ ÙﬁÓÔ Î·È ÙËÓ ˘ÌÓËÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË
ÛÙË ÛÙÚ. ˙ã ÙÔ˘ «ºÈÏÔ¿ÙÚÈ‰Ô˜», ﬁÔ˘ ÙÔ Ú‹Ì· Ë˘Ù‡¯ËÛÂÓ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ¶·ÚÓ¿ÛÛÈÂ˜ ÎﬁÚÂ˜, ÙÔ Ú‹Ì· ¯ÔÚÂ‡Ô˘ÛÈÓ Î·È
ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓˆÌ· ÙË˜ Ï‡Ú·˜. µÏ. Î·È ÙÔ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ÛÙËÓ ˆ‰‹ «∂È˜ ı¿Ó·ÙÔÓ», ÛÙË ÛÙÚ. Îıã (¶Ô‡ Â›Ó·È Ù· Úﬁ‰·; Ê¤-
187
ÚÂÙÂ / ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜ ·Ì·Ú¿ÓÙÔ˘˜ . / ÙËÓ Ï‡Ú·Ó ‰ﬁÙÂ . ˘ÌÓ‹Û·ÙÂ […].
◊ ÛÙËÓ ˆ‰‹ «∂È˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·Ó», ÛÙÚ. È‚ã (∆Ë˜ ºÈÏ›·˜ ÔÈ Ã¿ÚÈÙÂ˜, / Î·È ÙÔ˘ ÀÌÂÓ·›Ô˘, Û˘ÌÏ¤ÎÔ˘ÛÈ / ¯ÔÚÒÓ ÏÔ˘Û›Ô˘˜ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜ […]. ø˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ªÔ‡ÛÂ˜ ‚Ï., Ù¤ÏÔ˜, ÙÔÓ ¶ÚﬁÏÔÁÔ (¶ÔÏ˘Ù¤ÎÓÔ˘ ıÂ¿˜ […] ıÚ¤ÌÌ·Ù· ÙÂÚˆÙ¿), «∂È˜ ªÔ‡Û·˜», ÛÙÚ. ·ã‚ã (Î·È Ë ﬁÏË ˆ‰‹, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, Û’ ·˘Ù¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˘ÌÓËÙÈÎ¿),
«∂È˜ Ã›ÔÓ», ÛÙÚ. ˙ã-Ëã (·ÚÓËÙÈÎ¿ Î·È ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎ¿: ∂ÎÂ› ﬁÔ˘
Ë ·Ó‹Á˘ÚÈ˜ / ÙˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ / ¿Ó·ÙÂ Ù· ˘Ú¿ […]
˘‚ÚÈÛÙÈÎ¿ Ù‡Ì·Ó· ·ÎÔ‡ˆ),
14. ∆Ô Ú‹Ì· ·˘Ùﬁ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÔÓ ∞Î¿ıÈÛÙÔ ‡ÌÓÔ Î·È Â›Ó·È ˘ÌÓËÙÈÎ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ÙË ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÈ˜ ˆ‰¤˜.
ŒÓÓÔÈ· ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡ ÂÓ ﬁ„ÂÈ ·Ô¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ˆ‰‹
«∂È˜ ı¿Ó·ÙÔÓ», ÛÙÚ. ÎÁãÎ·È Î‰ã.
15. µÏ. «√ ÊÈÏﬁ·ÙÚÈ˜», ÛÙÚ. ·ã : Û˘ ÌÔ˘ ¤‰ˆÎ·˜ […] Ù· ‰ÒÚ·, ‚ã:
Î·È Û˘ ÙÔÓ ‡ÌÓÔÓ ‰¤ÍÔ˘, Âã: ™˘, ﬁÙ·Ó Ù· Ô˘Ú¿ÓÈ· […] Û˘ Â›Û·È,
È‚ã: Î·È Û˘ ∞Ï‚ÈÒÓ, Î‚ã: ∂›Û·È Â˘Ù˘¯‹˜ […] Û˘ ‰ÂÓ ÂÁÓÒÚÈÛ·˜.
16. µÏ. ÛÙÚ. ·ã: ø ÊÈÏÙ¿ÙË ·ÙÚ›˜, / ˆ ı·˘Ì·Û›· Ó‹ÛÔ˜, ÛÙã: ÁË
Ì·Î·Ú›·, È‚ã Ã·›ÚÂ ∞˘ÛÔÓ›· Î.Ï., ÈËã: ˆ ÊÈÏÙ¿ÙË ·ÙÚ›˜ ÌÔ˘.
17. µÏ. ÙËÓ ÂÌÊ·ÙÈÎ‹ Â·Ó·Ï‹„Ë ÙË˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ Û˘ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÒÙÂ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ Î·È ÂÓÙﬁ˜ ÙË˜ Âã, ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ÔÙ¤ ÛÙËÓ Áã
Î·È Î·ã, Î·È ÙÔ˘ ÂÎÂ› ÛÙËÓ ˙ã, ÙË Û˘¯Ó‹ Â·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ·ÔıÂˆÙÈÎÒÓ ¿ÓÙ·-¿ÓÙÔÙÂ, ÙËÓ ÙÚÈÏ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯·›Úˆ ÛÙËÓ
È‚ã, ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÂ ¿ÏÏË ÙÒÛË, ÙË˜ ÛÙÚ. ÈÂã: ÚÒÙÔÓ-ÚÒÙÔÈ ‹ ÛÂ ¿ÏÏÔ ‚·ıÌﬁ: Â˘Ù˘¯‹˜-Â˘Ù˘¯ÂÛÙ¤Ú·Ó ÛÙË ÛÙÚ. Î‚ã. √È
Â·Ó·Ï‹„ÂÈ˜ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÌË ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ¿.
18. ÕÏÏÂ˜ Â›Ó·È: ÛÙ¤Ê·ÓÔ˜, Úﬁ‰·, ¯ÔÚÔ›, Ì¤ÏÔ˜, ÓÂ‡Ú·, ÎÚﬁÙÔ˜, ÊﬁÚÌÈÍ.
19. °È· ÙËÓ ÂÍ‡ÌÓËÛË ÙˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ ‚Ï. ª.°. ªÂÚ·ÎÏ‹, ∞Ó‰Ú¤·
∫¿Ï‚Ô˘ ø‰¤˜ (1-20), ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË, µÈ‚ÏÈÔˆÏÂ›ÔÓ ÙË˜
«∂ÛÙ›·˜», ∞ı‹Ó· ¯.¯., Û. 80, «∂È˜ ªÔ‡Û·˜». ¶ÔÏ‡ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙÚÔÊ¤˜ ËãÎ·È È·ã, Ô˘ Ì·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÂÍ˘ÌÓÂ› Ô ∫¿Ï‚Ô˜, ÌÂ ¤ÍˆıÂÓ Î·Ï‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÈ˜ ªÔ‡ÛÂ˜, Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ÌÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ï¤ÎÂÈ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÙÔ˘. ∫·È ÛÙÚ. Ëã: √‡Ùˆ ˘ﬁ
ÙÔ˘˜ ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘˜ Û·˜ / Ë ÂÏÈÎÒÓÈÔ˜ Ï‡Ú· / ÙÚ¤ÌÂÈ, Î·È Ù’ ¿ÓıË
·Ì¿Ú·ÓÙ· / ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜ ÁÂÌ›˙Ô˘ÛÈ / ¿Û·Ó Î·Ú‰›·Ó. ∫·È È·ã:
¢È¿ ·ÓÙﬁ˜ ÌÔÈÚ¿Û·ÙÂ, / ıÂ›·È ·Úı¤ÓÔÈ, ÙËÓ ‰›ÎËÓ . / ‰È¿ ·ÓÙﬁ˜
¯·Ú›Û·ÙÂ / ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ /˘„ËÏÔÓﬁÔ˘˜.
20. µÏ. ÛÙÚ. Î˙ã.
188
21. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ, ÌÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, Î·È ÛÙËÓ ˆ‰‹ ·˘Ù‹ ÙÔ ›‰ÈÔ ÂÚ›Ô˘ ÛÎËÓÈÎﬁ, ÌÂ ·ÚÂÌÊÂÚÂ›˜ ˘ÔÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜, ÌÂ ¯Ú‹ÛË ›‰ÈˆÓ ‹
·ÚÂÌÊÂÚÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ: ∆Ô Ú‹Ì· ˘ÌÓÔ‡ÌÂÓ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› Û·Ê‹
Ì·ÚÙ˘Ú›·, Î·È Ì·˙› Ì’ ·˘Ùﬁ Ù· ·Ù›ÌËÙ· ‰ÒÚ· Î·È ÙÔ˘˜ ·ı¿Ó·ÙÔ˘˜, ﬁˆ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·ÌÂ ÛÙËÓ ˆ‰‹ «√ ÊÈÏﬁ·ÙÚÈ˜», ÙÔ ËıÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ·ÚÌﬁ˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. £· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ÂÍÂÙ·˙ﬁÌÂÓË ˆ‰‹ Î·È ÙÔ ÚﬁÛıÂÙÔ ˘ÌÓÔÏÔÁÈÎﬁ
Ú‹Ì· ‰ÔÍÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È (ÛÙÚ. ÛÙã), Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÂÓ ÔÓﬁÌ·ÙÈ ÙË˜ ¶¿ÚÁ·˜ ˘ÌÓÂ›Ù·È ÙÔ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÊÚﬁÓËÌ·, ﬁˆ˜ ˘ÌÓ‹ıËÎÂ
Ë ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ÛÙËÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂ›Û· ˆ‰‹, ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ
ﬁÙÈ Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÚﬁÛˆ·, ÁÂÁÔÓﬁÙ· ‹ Ú¿ÍÂÈ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
Â˘Î·ÈÚ›Â˜ Î·È ÚÔÛ¯‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ˘ÌÓËıÔ‡Ó ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÔÈ ÁÓˆÛÙ¤˜ Î·Ï‚ÈÎ¤˜ ·Í›Â˜. £· Ï¤Á·ÌÂ ﬁÙÈ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ï‚ÈÎﬁ
⁄ÌÓÔ ÂÈ˜ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·Ó, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚ·›ÓÂÙ·È ·ÈÛÈﬁ‰ÔÍ· Î·È
·ÚËÁÔÚËÙÈÎ¿, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Â›ÛË˜ Û˘Ó¿‰ÂÈ ÛÙÔ ˘ÌÓÔÏÔÁÈÎﬁ Â›‰Ô˜: ø˜ ·ÁÏ·¿ ÙÔÛ·‡Ù· / ‰ÒÚ· ‰ÔÍÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È, / ·ÏÏ¿ ÔÏ‡ ·ÁÏ·ﬁÙÂÚÔÓ / Ô ÓÔ˘˜ ÔÔ‡ ·ÔÊÂ‡ÁÂÈ / ÙËÓ ‰Ô˘ÏÔÛ‡ÓËÓ.
22. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ∫¿Ï‚Ô, ÙÔ Î·Ïﬁ Î·È ÙÔ Î·Îﬁ, ÙÔ ‰›Î·ÈÔ Î·È ÙÔ ¿‰ÈÎÔ
ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó Î·È ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ÙÈ˜ È‰ÈﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙ· ÚﬁÛˆ· Î·È ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÂ Ù· ÔÔ›· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓˆÓ›·. µÏ.
Â‰Ò ÙÔ˘˜ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜ ÙË˜ ¡›ÎË˜, ÙÔ˘˜ ÚÔÔÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜
ŒÏÏËÓÂ˜, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜, Ô˘ ÎÈ ·˘ÙÔ›
Â›Ó·È ˘·ÚÎÙÔ› Î·È Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ·Ï·˙ﬁÓÂ˜: ø ¡›ÎË, ‰È¿
ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ·˜ / ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜ Ï¤ÍÂ . ·ÏÏ’ ﬁ¯È / Û·Ó ÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘
¯·Ú›˙ÂÈ˜ / ÂÈ˜ ‚·ÛÈÏ¤· ÎÂÓﬁ‰ÔÍÔÓ, / ·ÈÌ·ÙÔﬁÙËÓ. (ÛÙÚ. ÈÁã)
23. ¶Ú‚Ï. ÙÔÓ ∞Î¿ıÈÛÙÔ ‡ÌÓÔ: ÙË ˘ÂÚÌ¿¯ˆ ÛÙÚ·ÙËÁÒ Ù· ÓÈÎËÙ‹ÚÈ·.
24. ∏ ÛÙÚ. Î‚ã, ¿ÏÈ, ı˘Ì›˙ÂÈ ıÔ‡ÚÈÔ ÌÂ ÙÔ ÚÔÙÚÂÙÈÎﬁ Î·È ÔÏÂÌÈÎﬁ ‡ÊÔ˜ ÙË˜: ∆Ú¤Í·ÙÂ, ‰Â‡ÙÂ / ÔÈ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·›‰Â˜ . / ‹Ïı’ Ô
Î·ÈÚﬁ˜ ÙË˜ ‰ﬁÍË˜, […]
25. ™Â ¿ÏÏÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÎÂÙÈÎﬁ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ¤ÌÌÂÛ· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ Ô ∫¿Ï‚Ô˜ Î·È ÛÙËÓ ˆ‰‹ «∂È˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·Ó». ¢ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ˘ÌÓËÙÈÎ‹ ˆ‰‹, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ô›ËÌ·, ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÓÈ¯ÓÂ‡Ô˘ÌÂ ˘ÏÈÎﬁ Û¯ÂÙÈÎﬁ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÔ ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘, ÌÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ Î·È
ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ Û‡ÓıÂÛ‹˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ì¤Û· ·ﬁ ··ÈÛÈﬁ‰ÔÍÔ ·Ú¯ÈÎ¿ ÎÏ›Ì· ·Ó·‰‡ÂÙ·È Ë Û˘Ó‹ıË˜ ÏÂÏÔÁÈÛÌ¤ÓË Î·Ï‚ÈÎ‹ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·, Ë ·ÚﬁÙÚ˘ÓÛË, Î·Ï‡ÙÂÚ·, ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Î·È Ë ÌÓÂ›· ÛÙÔÓ ÙÚﬁÔ ‰ÈÎ·›ˆÛË˜ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ,
ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÛÙÚ. È‚ã ¤ˆ˜ ÈÁã, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰›ÓÂÙ·È ˘ÔıÂÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ› ÙËÓ ÂÍ‡ÌÓËÛË
189
ÙˆÓ ıÓËÙÒÓ. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÌÔÈ‚‹ ÙˆÓ ‰ÈÎ·›ˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ,
ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·, ﬁÔ˘ ‹ ¿ÛÌ·Ù· ıÚÈ¿Ì‚ˆÓ ‹ Ù›ÌÈÔÓ ÌÓ‹Ì· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜. ∫·È ·˘Ù¿ ÂÓ Ì¤Ûˆ ÏÔ˘Û›ˆÓ ÛÙÂÊ¿ÓˆÓ ¯ÔÚÒÓ Î·È ÌÂ ‰ÔÍ·ÛÙÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·:
∆Ë˜ ºÈÏ›·˜ ÔÈ Ã¿ÚÈÙÂ˜, / Î·È ÙÔ˘ ÀÌÂÓ·›Ô˘, Û˘ÌÏ¤ÎÔ˘ÛÈ / ¯ÔÚÒÓ ÏÔ˘Û›Ô˘˜ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜ / ‚ˆÌﬁÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ıÚﬁÓÔÓ Û·˜ / Î·È
ÙÔÓ ‰ÔÍ¿˙Ô˘Ó. // ∞Ó ÂÈ˜ ‰ÈÎ·›Ô˘˜ ¤ÏıËÙÂ ÔÏ¤ÌÔ˘˜, ‹ ¤Ó· ÌÓ‹Ì·, / ÌÓ‹Ì· Ù›ÌÈÔÓ Â˘Ú›ÛÎÂÙÂ, / ‹ ÙˆÓ ıÚÈ¿Ì‚ˆÓ Ù’ ¿ÛÌ·Ù· /
Î·È Ù· ÎÏˆÓ¿ÚÈ·.
26. ¢È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ, Û˘ÓÂÒ˜, ¤Ó· ‰Â›ÁÌ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·Ù·ÁÂ› ÙﬁÛÔ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ÂÌ‚ﬁÏÈÌˆÓ ˘ÌÓËÙÈÎÒÓ
ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, ﬁÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ› Ô˘ Ô ÏﬁÁÔ˜, ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ÌÂ ÙËÓ
·ÚÔ¯‹ ¤ÌÌÂÛË˜ ÏËÚÔÊﬁÚËÛË˜ ‹ ıÂˆÚËÙÈÎ‹˜ ·ÔÙ›ÌËÛË˜ ÙÔ˘
˘ÌÓËÙÈÎÔ‡ Â›‰Ô˘˜.
27. µÏ. Î·È ÙËÓ ˆ‰‹ «∂È˜ πÂÚﬁÓ Ïﬁ¯ÔÓ», Ô˘, ÂÓÒ Î·Ù¿ ‚¿ÛË ·ÔÙÂÏÂ› ıÚ‹ÓÔ, ÂÚÈ¤¯ÂÈ Î·È ˘ÌÓËÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ·
Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙËÓ ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ô ÔÈËÙ‹˜ ÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜
Ô˘ Ô ¤Ó‰ÔÍÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ı˘Û›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. °È· ÙÔ
ËıÈÎﬁ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ ‚Ï. Î·È «∏ ‚ÚÂÙÙ·ÓÈÎ‹ ÌÔ‡Û·»,
ÛÙÚ. Îã: ™ËÎÒÛÔ˘, ˆ µ‡ÚˆÓ… Ê›ÏÂ, / ÛËÎÒÛÔ˘… Ï¿‚Â, ˆ Ì¤Á·,
/ Ï¿‚Â ÙÔ ‰ÒÚÔÓ, ‡ÌÓËÛÔÓ / ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡ ÙÔ˘˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘˜ / Î·È
ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
28. µÏ. Î·È «∏ ‚ÚÂÙÙ·ÓÈÎ‹ ªÔ‡Û·», ÛÙÚ. ÎÛÙã, ﬁÔ˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ
ÙÔ ﬁÏÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ıÚ‹ÓÔ˘: […] ∆·˜ ıÏ›„ÂÈ˜ ıÂÚ·Â‡ÂÈ /
Î·È ¿ÁÂÈ Ô ıÚ‹ÓÔ˜ ÂÈ˜ ¿ÌÈÏÏ·Ó / ·ÚÂÙ‹˜ […]. ¶Ú‚Ï. Î·È ÙËÓ
·Ú¿ ÛÙË ÛÙÚ. ÈÂã ÙË˜ ˆ‰‹˜ «∂È˜ ÙÔÓ ÚÔ‰ﬁÙËÓ».
29. ª¿ÏÈÛÙ·, ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ‰˘ÛÔ›ˆÓÔ˘ Î·È ‰˘ÛÙ˘¯Ô‡˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙË˜
ˆ‰‹˜, Ë ıÚËÓËÙÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÛÔ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÌÔÓﬁÛÙÚÔÊË˜ ˘ÌÓËÙÈÎ‹˜, ·ÏÏ¿ ÔÏ‡ÛÙÚÔÊË (‚Ï. ÛÙÚ. Ëã-È·ã).
30. ™ÙÔ ·˘Ùﬁ Ô‰ËÁÂ› Î·È ÙÔ ÓﬁËÌ· ÙˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ ÙË˜ ÈÛÙã ÛÙÚ. Ì›·Ó /
ÚÔ˜ Ì›·Ó ÂÛ‡ÓÙÚÈ„· / Ù·˜ ¯ÔÚ‰¿˜ ﬁÏ·˜, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ Ï‡Ú·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È ˆ˜ Û˘ÓÔ‰ﬁ ÛÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÙÔ˘.
31. µÏ. ÙË ıã ÛÙÚ., ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙË Û·ÚÎ·ÛÙÈÎ‹ ÂÈÚˆÓÂ›· ÙˆÓ ‰‡Ô
ÚÒÙˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ, ﬁÔ˘ Î·ÙÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÁÈ·
ÔÏÏÔÛÙ‹ ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ø‰¤˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ¿ÍÈÔ˘˜ ·Ô‰¤ÎÙÂ˜ ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰›Î·ÈÔ˘˜. ∞˘ÙÔ›, ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ, Î·È ·ÔıÂÒÓÔÓÙ·È, ÂÊﬁÛÔÓ ÂÍÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È ‰È·ÎÚÈÙÈÎ¿ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜.
190
32. ™Â ¿ÏÏÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÎÂÙÈÎﬁ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ¤ÌÌÂÛ· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ Ô ∫¿Ï‚Ô˜ Î·È ÛÙËÓ ˆ‰‹ «∂È˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·Ó». ¢ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ˘ÌÓËÙÈÎ‹ ˆ‰‹, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Û‡ÓıÂÛË, ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·ÓÈ¯ÓÂ‡Ô˘ÌÂ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÔ ˘ÏÈÎﬁ Û¯ÂÙÈÎﬁ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÔ ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘, ÌÂ ÙÔ
ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ Û‡ÓıÂÛ‹˜ ÙÔ˘: ∆Ë˜ ºÈÏ›·˜ ÔÈ Ã¿ÚÈÙÂ˜, / Î·È ÙÔ˘ ÀÌÂÓ·›Ô˘, Û˘ÌÏ¤ÎÔ˘ÛÈ / ¯ÔÚÒÓ ÏÔ˘Û›Ô˘˜ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜ . / ‚ˆÌﬁÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ıÚﬁÓÔÓ Û·˜ / Î·È ÙÔÓ ‰ÔÍ¿˙Ô˘Ó. //
∞Ó ÂÈ˜ ‰ÈÎ·›Ô˘˜ ¤ÏıËÙÂ / ÔÏ¤ÌÔ˘˜, ‹ ¤Ó· ÌÓ‹Ì·, / ÌÓ‹Ì· Ù›ÌÈÔÓ Â˘Ú›ÛÎÂÙÂ, / ‹ ÙˆÓ ıÚÈ¿Ì‚ˆÓ Ù’ ¿ÛÌ·Ù· / Î·È Ù· ÎÏˆÓ¿ÚÈ·.
33. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ ÔÚ›˙ÂÈ
ˆ˜ ıÚ‹ÓÔ Ô ÔÈËÙ‹˜, Â›Ó·È Ë ˆ‰‹ «√ ˆÎÂ·Óﬁ˜». ∆Ô Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎﬁ Î·È ﬁ¯È ·ÓÙÈıÂÙÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ‰›ÔÏÔ ‰È·ÂÚÓ¿ ﬁÏÂ˜ Û¯Â‰ﬁÓ
ÙÈ˜ ˆ‰¤˜: ⁄ÌÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰›Î·ÈÔ˘˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˘˜ . ıÚ‹ÓÔ˜
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÔÏÈÎ‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÙÔÓ ¤Ó‰ÔÍÔ
ı¿Ó·ÙÔ . ﬁ¯È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ·‰›ÎÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ·Ï·˙ﬁÓÂ˜:
°È· ÙËÓ ·ÌÈÏÏËÙ‹ÚÈ· ÛËÌ·Û›· Î·È ÙËÓ ·Ú·Ì˘ıËÙÈÎ‹ ·Í›· ÙÔ˘
ıÚ‹ÓÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙË ‰È¿ÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ·ÚÎÂ› Ë
·Ú¿ıÂÛË ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÛÙÚÔÊ‹˜ ·ﬁ ÙËÓ «µÚÂÙÙ·ÓÈÎ‹ ªÔ‡Û·»: ∏ÌÂ›˜ ﬁÌˆ˜ ¯ËÚÂ‡ÔÌÂÓ./ ∆·˜ ıÏ›„ÂÈ˜ ıÂÚ·Â‡ÂÈ / Î·È ¿ÁÂÈ
Ô ıÚ‹ÓÔ˜ ÂÈ˜ ¿ÌÈÏÏ·Ó / ·ÚÂÙ‹˜ ÙËÓ ÊÈÏﬁ‰ÔÍÔÓ / ÛÔÚ¿Ó ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. / ∂ÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ıÚ‹ÓÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÎÏ¿Ì·. µÏ.
«∏ ‚ÚÂÙÙ·ÓÈÎ‹ ªÔ‡Û·», ÛÙÚ. ÎÁã: ∞Ó‹Ú Î·Ù¿ ÙÔÓ Ê‡ÛÂˆ˜ / ÓﬁÌÔÓ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÎÏ·›ˆ: / ‰ÂÓ ¯‡ÓÔÓÙ·È Ù· ‰¿ÎÚ˘· / Ì·Ù·›ˆ˜ Â›
ÙÔÓ Ù¿ÊÔÓ / ÙˆÓ Â˘‰ÔÎ›ÌˆÓ./ ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓ ˆ‰‹ «∏ ‚ÚÂÙÙ·ÓÈÎ‹ ªÔ‡Û·», ıÚËÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ µ‡ÚˆÓ·, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜
ÙË˜ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÔÈËÙÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ¤ÓıÂ· ¤Ë Î·È Û‡ÌÌÂÙÚ· ÙÂÚﬁÂÓÙ· ÊˆÓ‹ÂÓÙ·, ÚÔÛÊˆÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·ÛÙ¿ÏÈÔ Î‡ÎÓÔ. (ÛÙÚ. È‚ã) ¶·ÚﬁÌÔÈ· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙË Ï‡Ú·, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó
˘ÌÓËÙÈÎﬁ ﬁÚÁ·ÓÔ Î·È Â›Ó·È ÔÏ‡¯ÔÚ‰Ë, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ ÌÔÓﬁ¯ÔÚ‰ÔÓ ÙË˜ ÎÔÏ·ÎÂ›·˜, Ô˘ ·ÚÌﬁ˙ÂÈ ÛÂ ÔÈËÙ›ÛÎÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù·È¿ÓÔÓÙ·È ÌÂ Â˘ÙÂÏ‹ ı¤Ì·Ù·. (ÛÙÚ. È˙ã) ∫·È ÁÈ· ÙË Ï·ÌÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ Ì¤Ûˆ ÙË˜ Ï‡Ú·˜ ‚Ï. ÛÙËÓ ›‰È· ˆ‰‹, ÛÙÚ. ÎÂã: ∞Ó
[…] ·ÛÙÚ¿„Ë Ë Ï‡Ú·. ¢ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ﬁˆ˜ ÛÙË ÛÔ‚·Ú‹ Ï‡Ú·,
ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÈ· ÙË Ï¤Û‚ÈÔ ÛÙÚÔÊ‹ ‹ ÙÔ Ù¤ÈÔÓ Ì¤ÏÔ˜, ÙÔ˘˜ „·ÏÌÔ‡˜
Î·È Ù· ¿ÛÌ·Ù·, ÙËÓ ÎÈı¿Ú· Î·È ÙÈ˜ ¯ÔÚÔ‚·Û›Â˜ ÙË˜ ˆ‰‹˜ «∂È˜
æ·Ú¿» (ÛÙÚ. Áã-ÛÙã), ﬁÔ˘ ÙÔ ÎÏ›Ì· Â›Ó·È ÂÚˆÙÈÎﬁ, Û·ÊÈÎﬁ
Î·È ·Ó·ÎÚÂﬁÓÙÂÈÔ. ∞ÎﬁÌË, ÔÈ ÌË ÛÔ‚·ÚÔ› ‡ÌÓÔÈ ÛÙË ÛÙÚ. Èã ¯·-
191
Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ‡ÌÓÔÈ Ì·Ó›·˜. ŒÙÛÈ, ÛÙÔÓ ÈÂÚÔÚÂ‹ ¯ÒÚÔ
ÙˆÓ æ·ÚÒÓ Î·ÌÌ›· ÎÈı¿Ú· / ÊıÔÚÔÔÈﬁ˜, ﬁ¯È ﬁÚÁÈ·, / ﬁ¯È ÎÚﬁÙÔ˜ ª·ÈÓ¿‰ˆÓ, / Ô‡Ù’ ¤ÚˆÙÔ˜ ·›ÁÓÈ· / ÙÔÓ ÓÔ˘Ó Û˘Á¯›˙Ô˘Ó.
34. ∏ ˆ‰‹ ·˘Ù‹ ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ∞Ó·ÎÚ¤ÔÓÙ· Î·È ÙÔ˘ ŸÌËÚÔ˘, Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙË ™¿ÌÔ, ·Ú¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ÂÈ‰ÔÏÔÁÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·: Ã·ÚÌﬁÛ˘ÓÔ, ÏÔﬁÓ, Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ó·ÎÚ¤ÔÓÙ· (ﬁ¯È ¿ÓÙˆ˜ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ) Î·È Ë ÔÌËÚÈÎ‹ ˆ‰‹, ÙÔ ÂÈÎﬁ ‰ËÏ·‰‹ ¿ÛÌ·, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ıÂÔ‡˜ Î·È ‹ÚˆÂ˜, ¤¯ÂÈ ‰ÈËÁËÌ·ÙÈÎﬁ-ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÁÈ· ÙÔÓ ∫¿Ï‚Ô.
35. ∆· ·Ú·ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ˆ‰ÒÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ª.°.
ªÂÚ·ÎÏ‹, ∞Ó‰Ú¤· ∫¿Ï‚Ô˘ ø‰¤˜ (1-20). ∂ÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË,
µÈ‚ÏÈÔˆÏÂ›ÔÓ ÙË˜ «∂ÛÙ›·˜», ∞ı‹Ó· ¯.¯.
192
ª. °. ª∂ƒ∞∫§∏™
TÔ ˘ÌÓ˘ÙËÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ KˆÛÙ‹ ¶·Ï·Ì¿
∏ ÔÈËÙÈÎ‹ Î·È Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÁÂÓÈÎ¿ ÛÙﬁÊ· ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì¿ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ·, ÒÛÙÂ ·˘Ùﬁ˜ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Û˘ÁÎÈÓËıÂ›
·’ ﬁ,ÙÈ ˆÚ·›Ô ¤‚ÏÂÂ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ Î·È ÛÙÔÓ
ÎﬁÛÌÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓØ Î·È, ˆ˜ ÔÈËÙ‹˜, Ó· ÙÔ ÂÍ·›ÚÂÈ Î·È Ó· ÙÔ
˘ÌÓÂ› (Â˘ÓﬁËÙ·, ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· ·Ó¿ÏÔÁË ‹Ù·Ó Ë ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘
ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ¿Û¯ËÌÔ Î·È ÙÔ ·ÚÓËÙÈÎﬁ, ﬁˆ˜ ı·
ÛËÌÂÈˆıÂ› Î·È ÈÔ Î¿Ùˆ).
∆ÔÓ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÂÎ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·Á·ËÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË Î·È ÙËÓ ˘ÌÓËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Ù¿ÛË. ™’ ¤Ó· Ô›ËÌ·
ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÙÔ 1882 (‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙ· ∆Ú·ÁÔ‡‰È· ÙË˜ ¶·ÙÚ›‰Ô˜
ÌÔ˘) Ï¤ÎÂÈ ¤Ó· ÙÚ˘ÊÂÚﬁ, ÏÂÙ·›ÛıËÙÔ ÛÙËÓ ·ÏﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÂÁÎÒÌÈÔ ÛÙËÓ ÂÏÈ¿, ÔÏ‡ ÁÓˆÛÙﬁ ÛÙÔ˘˜ ·Ï·ÈﬁÙÂÚÔ˘˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ·Ù› Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓﬁÙ·Ó ÛÙ· Û¯ÔÏÈÎ¿ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¿:
¢ÂÓ Â›Ì’ ÔÏﬁÍ·ÓıË, ÌÔÛ¯¿ÙË
ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈ¿ ‹ ÎÈÙÚÈ¿Ø
ı·ÌÒÓˆ ÙË˜ „˘¯‹˜ ÙÔ Ì¿ÙÈ,
ÁÈ· Ù’ ¿ÏÏ· Ì¿ÙÈ· Â›Ì·È ÁÚÈ¿.
¢Â Ì’ ¤¯ÂÈ ·Ë‰ﬁÓÈ ÂÚˆÌ¤ÓË,
Ì’ ·Á¿ËÛÂ ÌÈ· ıÂ¿Ø
Â›Ì’ Ë ÂÏÈ¿ Ë ÙÈÌËÌ¤ÓË.
∫·È ‚¤‚·È· Ô ·ÙÚÈ‰ÔÏ¿ÙÚË˜ ÔÈËÙ‹˜ ı· ˘ÌÓ‹ÛÂÈ ﬁ,ÙÈ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¿ÍÈÔ Ó· ˘ÌÓËıÂ›, Ô˘ Ê‡ÙÚˆÛÂ, ÛÙ‹ıËÎÂ, Ê¿ÓËÎÂ ¿Óˆ ÛÙÔ
ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¯ÒÌ·, «ÙÔ ÛÙÔÈ¯ÂÈˆÌ¤ÓÔ Î·È ÈÂÚﬁ», Ô˘ Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙ· ›‰ÈÔ «·’ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ» (∆· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ „˘¯‹˜ ÌÔ˘). ªÂ
È‰È·›ÙÂÚËÓ ¤ÌÊ·ÛË ı· ˘ÌÓ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ,
ÚÒÙ· Î·È Î‡ÚÈ· ÙËÓ ·Ú¯·›· ∞ı‹Ó·. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ, ÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ‹Ù·Ó √ ‡ÌÓÔ˜ ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜, ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓÔ ÎÈﬁÏ·˜ ÛÙÔ ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈÔ ¢È·ÁˆÓÈÛÌﬁ ÙÔ 1892, ÌÂ ÂÈÛ‹ÁËÛË –¤¯ÂÈ ÎÈ ·˘Ùﬁ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘– ÙÔ˘ ¡ÈÎﬁÏ·Ô˘ ¶ÔÏ›ÙË. ªÂ
‰Ú·Ì·ÙÈÎﬁÙÂÚÔ ÙÚﬁÔ –Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·ÙÒÛÂÈ˜ „˘¯ÈÎ‹˜ Â˘ÊÔÚ›·˜ Î·È ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜, Ô˘ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ÙÔ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¤˜, ‚·-
193
ı‡ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·– ˘ÌÓÂ› ÙË Ó¤· ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙÔÓ ∫‡ÎÏÔ ÙˆÓ ÙÂÙÚ¿ÛÙÈ¯ˆÓ .¯. ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ:
∏ ∂ÏÏ¿‰·! ¶¿ÓÙ’ ·Ó¿ÛÙ·ÛË ÌÂ˜ ·’ ÙÔ ÎÚ‡Ô ¯ÒÌ·.
¶¿ÓÙ· ı· ’¯ÂÈ Í·ÊÓÈÎ‹ Î·È ÌÈ· ¢Â˘Ù¤Ú· ¶·ÚÔ˘Û›·.
ªËÓ ÙËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÛÙÈ˜ Ï·ÙÚÂ›Â˜ ÎÏÂÈÛÌ¤ÓË Ù· ª·ÁÂ›·,
ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ ÛÙÂÚÓﬁ ‰ÂÓ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛÂ, ﬁ¯È, ·ÎﬁÌ·.
∞ÏÏ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙË˜ ˘ÌÓËÙÈÎ‹˜ ‰È¿ıÂÛË˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÁÈ·
ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ Î·È ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¯ÒÚÔ, ÁÈ· ÙÔ ÙÔ›Ô ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó·Ú›ıÌËÙ· Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓﬁËÌ· Ó· ÂÈ¯ÂÈÚËıÂ› Â‰Ò Î·ÓÂÓﬁ˜ Â›‰Ô˘˜ «·Ô‰ÂÏÙ›ˆÛË».
™ËÌÂÈÒÓˆ ˆÛÙﬁÛÔ ÙËÓ ·ÚÂﬁÌÂÓË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÔÏ·ÙÚ›· ÙÔ˘
¶·Ï·Ì¿ Ï·ÙÚÂ›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, Û’ ·˘Ùﬁ ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô
ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ (Î·È ÙË˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ Ì·˜, ı· ÚﬁÛıÂÙ·Ø
Î¿ÔÙÂ ÔÓﬁÌ·Û· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· Ó· Á›ÓÂÈ ËÏÈÔÎÂÓÙÚÈÎ‹ Î·È ‰ÂÓ Â›¯· ¿‰ÈÎÔ, ÈÛÙÂ‡ˆ). √ ‹ÏÈÔ˜ ˘ÌÓÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ˆ˜ «ËÁ‹ ·ÛÙÂ›ÚÂ˘ÙË Î¿ıÂ ˙ˆ‹˜» Î·È «ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘
˘ÂÚÙ¤ÏÂÈ· Î·È ÙÔ˘ ∞Â›ÚÔ˘ ÎÔÚﬁÓ·» (ÿ·Ì‚ÔÈ Î·È ∞Ó¿·ÈÛÙÔÈ).
¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙË˜ Ï·ÙÚÂ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È Ì·˙› ÙË˜ ·Á¿Ë˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎﬁ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Â›Ó·È ÔÈ Ã·ÈÚÂÙÈÛÌÔ› ÙË˜ ∏ÏÈÔÁ¤ÓÓËÙË˜ (‹‰Ë ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ˘ÌÓËÙÈÎﬁ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜), ÌÂ
ÔÈÔÓÂ› ÚﬁÏ·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ¤Ó· Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ ÙÔ˘ 1881, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ 1931, ÚÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ ∆Ú·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙË˜ ¶·ÙÚ›‰Ô˜ ÌÔ˘, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ, ·ÊÔ‡ ÚÈÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ ÙËÓ ¤ÌÓÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ÙËÓ Â›¯Â
ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎﬁ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘, ﬁˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ, «‚Ú›ÛÎÂÙ·È
Û‹ÌÂÚ· ÛÂ ﬁÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÈÎÔÏ˘ÚÈÎ‹ ÌÂÁ·ÏÂÈﬁÙËÙ· Ì¤Û· ÛÙÈ˜
«∂ÎÏÔÁ¤˜», Ô˘ ÂÊÈÏÔÙ¤¯ÓËÛÂ Ô ¶ÔÏ›ÙË˜»: «∫¿ÔÈ· ÔÚ·Ì·ÙÈÎ‹
ﬁÚÙ· ÌÔ‡ Â›¯ÂÓ ·ÓÔÈ¯ıÂ› ‰È¿Ï·ÙË, Ì¤Û’ ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· Î¿ÔÈ·
‚¿ıË ÁÂÓÓÔ‡Û·Ó ÙËÓ ¤ÎÛÙ·ÛË. ∆Ô ﬁÚ·Ì· ‚Ú·¯‡Ù·ÙÔ, Ë ﬁÚÙ·
ÁÚ‹ÁÔÚ· Í·Ó·ÎÏÂ›ÛÙËÎÂ. ∞ÏÏ¿ Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ¤ÁÈÓÂ Ù’ ﬁÚ·Ì·
ÌÂÛ’ ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Û·ÚÎÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· 1900 “√È Ã·ÈÚÂÙÈÛÌÔ›
ÙË˜ ∏ÏÈÔÁ¤ÓÓËÙË˜”».
√ˆÛ‰‹ÔÙÂ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÈ ‰ÂÓ ˘ÌÓÂ› Ô ¶·Ï·Ì¿˜, ˘ﬁ ÙÔÓ ﬁÚÔ ‚¤‚·È· ﬁÙÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ÛÂ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ, ÛÙÔÈ¯Â›·, ﬁˆ˜ Â›·, ¿ÍÈ· Ó· ˘ÌÓËıÔ‡Ó. ÀÌÓÂ› ÙÔÓ √˘ÁÎÒ (∞Û.
194
∑ˆ‹), ÙÔÓ ∞ÏÎ·›Ô (·˘Ù.), ÁÚ¿ÊÂÈ «⁄ÌÓÔ ÁÈ· Ù’ ¿Á·ÏÌ· Ô˘ ÛÙ‹ıËÎÂ ÙÔ˘ ™ÔÏˆÌÔ‡ ÛÙË ∑¿Î˘ÓıÔ» (¶ÔÏÈÙÂ›· Î·È ªÔÓ·ÍÈ¿), ˘ÌÓÂ› Ù· Ì¿ÙÈ· («™Ù· Ì¿ÙÈ· ‡ÌÓÔ˜», ·˘Ù.), ÙË °Ë, («⁄ÌÓÔ˜ ÛÙË
°Ë», ·˘Ù.), ÁÚ¿ÊÂÈ «⁄ÌÓÔ ÙË˜ ‰ÈÏ‹˜ „˘¯‹˜» (·˘Ù.), Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ‰˘ÈÛÌﬁ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Û·ÚÎÈÎ‹ Ë‰ÔÓ‹ Î·È
ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ¯·Ú¿, ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔÓ «⁄ÌÓÔ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ» (·˘Ù.),
Ô˘ ÙË ‰È¿‚ËÎÂ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·, ÙÔÓ «⁄ÌÓÔ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜»
(µˆÌÔ›), ÙÔÓ «⁄ÌÓÔ ÙˆÓ ∞ÓÙÚÂ›ˆÓ» (∞Û. ∑ˆ‹) ‘¤Ó· «ƒÔÌ·ÓÙÈÎﬁÓ ‡ÌÓÔ» (¶ÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È Ã·ÈÚÂÙÈÛÌÔ›), ˘ÌÓÂ› ÙÔ ¿ÏÔÁÔ (·˘Ù.:
«∆· ¿ÏÔÁ· „¿¯Óˆ Â˘Ï·‚ÈÎ¿ ÙÔ Û·Ó ÈÂÚﬁ ÎÔÓÙ¿ÎÈ…»), ÁÚ¿ÊÂÈ
«⁄ÌÓÔ ÙË˜ ÀÁÂ›·˜ (™ÎÏËÚÔ› Î·È ¢ÂÈÏÔ› ™Ù›¯ÔÈ), «⁄ÌÓÔ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ» (¶ÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È Ã·ÈÚÂÙÈÛÌÔ›), «ÂÈˆÌ¤ÓÔÓ (…) ÛÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ËÚÒÔ˘ ÙÔ˘ ∫ÈÏÎ›˜», ÁÚ¿ÊÂÈ «¡ÂÎÚÒÛÈÌÔÓ ⁄ÌÓÔ»
(™ÎÏËÚÔ› Î·È ¢ÂÈÏÔ› ™Ù›¯ÔÈ), «¶·ıËÙÈÎﬁÓ ⁄ÌÓÔ» (·˘Ù.), ÁÈ· ÙËÓ
«ÒÚ· Ô˘ ﬁÏ· ‚Ú·‰È¿˙Ô˘Ó Î·È ÙÚ˘ÊÂÚ·›ÓÔ˘Ó» ÎÈ ·ÓÔ›ÁÂÈ Ë ı‡Ú· ÛÂ ÔÙ·Û›Â˜ Ì˘ÛÙÈÎ¤˜, «°·Ï‹ÓÈÔÓ ⁄ÌÓÔ» (·˘Ù.), Ô˘ ÙÔ˘ ÂÌÓ¤ÂÈ Ë ı¤· Î·È Ë ı¤·ÛË ÙˆÓ ÎÚ›ÓˆÓ.
∞ÏÏ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ ˘ÌÓËÙÈÎÔ› ÙÚﬁÔÈ Î·È Ù· Û¯‹Ì·Ù·
Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›, Î·È ÛÙ· ÔÔ›· ı’ ·Ó·ÊÂÚıÒ ÌÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Û˘ÓÙÔÌ›·. ∂‰Ò ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÂÓﬁÙËÙÂ˜ ÔÏﬁÎÏËÚÂ˜ ‹
Î·È ·Ï¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ‰ËÏˆÙÈÎ¤˜, ¿ÓÙ·, ÙË˜ ˘ÌÓËÙÈÎ‹˜ ‰È¿ıÂÛË˜. ∞Ó·Ê¤Úˆ ÙËÓ ∏ÚˆÈÎ‹ ∆ÚÈÏÔÁ›·, Î˘ÎÏÔÊÔÚËÌ¤ÓË Ì·˙› ÌÂ ÙË ºÏÔÁ¤Ú· ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÈ¿. ∂›Ó·È ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓË ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›·
(«∆Ô ¯·›ÚÂ ÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜»), ÛÙÔÓ ÿ„ÂÓ («ø‰‹ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘
Hosen»), ÛÙÔ °·ÚÈ‚¿Ï‰Ë, ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘ (1907).
¢›ÓÂÈ ÛÂ ÔÈ‹Ì·Ù· ÌÔÚÊ‹, ‚¿‰ÈÛÌ· ÂÌ‚·ÙËÚ›ˆÓ, ıÔ˘Ú›ˆÓØ .¯.
Ù¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Ô›ËÌ· «∂ÌÚﬁ˜» (ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÛÙÈ˜ 28 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1312):
∂ÌÚﬁ˜! µÔ˘Ó¿ „ËÏÒÛÙÂ Ì·˜,
Î·È ˆ ı¿Ï·ÛÛ·, Ó¿ Ë ÒÚ·!
ÛÙÔ›¯ÂÈˆÛÂ Ù· Î·Ú¿‚È· Ì·˜,
Î·È ‚ﬁËı· ÓÈÎËÊﬁÚ·!…
(¶ÔÏÈÙÂ›· Î·È ªÔÓ·ÍÈ¿)
Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ˜ Â›Ó·È ‹‰Ë Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ¶ÔÏÈÙÂ›·˜ Î·È ªÔÓ·ÍÈ¿˜: «™ÙÔ Ó¤Ì· ‰ﬁÍ·».
195
√ ÂÈÊˆÓËÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÚËÌ·ÙÈÎﬁ˜ Ù‡Ô˜ Ã·›ÚÂ! Î·È ÔÈ Û˘Ó·ÊÂ›˜
ÚÔ˜ ·˘ÙﬁÓ Ï¤ÍÂÈ˜ Î¿ıÂ ÙﬁÛÔ Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ï·ÌÈÎ‹ Ô›ËÛË: «Ã·›ÚÂ, °˘Ó·›Î· ÂÛ‡, ∞ıËÓ¿, ª·Ú›·, ∂Ï¤ÓË, ∂‡·!» (∞Û¿ÏÂ˘ÙË ∑ˆ‹). ∞Ó¿ÏÔÁ· ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ∆ÔÏÛÙﬁÈ, «Ú·„ˆ‰ﬁ ÙˆÓ
ÂÈÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ»(·˘Ù.), ÛÙÔ ™ÔÏˆÌﬁ:
Ã·›ÚÂ! ‰¤ÓÙÚÔ ‚·ıÈ¿ Ê‡ÙÂ„Â˜,
‰¤ÓÙÚÔ ﬁÙÈÛÂ˜ ·‰Ú¿,
ﬁÔ˘ Ê‡ÏÏÔ, ‰ÚÔÛÈ¿ ÛÙ¿Ï·ÍÂ˜,
Î·È „˘¯‹ Î¿ıÂ ‰ÚÔÛÈ¿…
(¶ÔÏÈÙÂ›· Î·È ªÔÓ·ÍÈ¿)
∆Ô ›‰ÈÔ ÓÈÒıÂÈ Î·È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ª·Á‰·ÏËÓ‹,
ª·Ú›·, ™·ÏÒÌË, «Ì˘ÚÔÊﬁÚÂ˜ Ã¿ÚÈÙÂ˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ıÂÔ‡», ÛÙÔÓ ˆÚ·›Ô «Ã·ÈÚÂÙÈÛÌﬁ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÔ» ÙˆÓ ™ÎÏËÚÒÓ Î·È ¢ÂÈÏÒÓ ™Ù›¯ˆÓ. Ã·ÈÚÂÙ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÙﬁÔ˘˜ ﬁÔ˘ ¤˙ËÛÂ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÓÈﬁÙË
(√ Î‡ÎÏÔ˜ ÙˆÓ ÙÂÙÚ¿ÛÙÈ¯ˆÓ).
∏ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì¿, ı· ¤ÊÙ·Ó· Ó· ˆ, ‚Ú›ıÂÈ ·ﬁ ÂÈÊˆÓ‹Ì·Ù·, Ù· ÈÔ ÔÏÏ¿ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ı·˘Ì·ÛÙÈÎ¿. ™ÙÔ Â˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ™·‚‚›‰Ë-∫Â¯·ÁÈﬁÁÏÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÂÎ·¤ÍÈ ÙﬁÌÔ˘˜ ÙˆÓ
·Ï·ÌÈÎÒÓ ∞¿ÓÙˆÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È 58 ÚÒÙÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÔ ÂÈÊÒÓËÌ·: ø! (Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ‚¤‚·È·, ﬁÙÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÂÈÊÒÓËÌ· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜, ÂÎÙﬁ˜
·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜, ÛÙ›¯Ô˘˜):
ø ‰¿ÛÔ˜ ÌÂÁ·ÏﬁÚÂÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ Î·È Ì’ ﬁÏË…
ø ÂÛ‡, ÏÔ˘ÏÔ‡‰È…
ø ÂÛ‡ Ô˘ ÌÂ˜ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ËÏÈÔÁ¤ÓÓËÙÔ ·ÎÚÔÁÈ¿ÏÈ!
ø ∫˘‚¤ÏË Î·È ˆ ¢‹ÌËÙÚ·…
ø ÏÂ˚ÌÔÓÈ¤˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Í·ÓıÔÚ¿ÛÈÓÔ˘˜…
ø ÏÈÁÔÛÙÔ› Î·È ˆ ‰È·ÏÂ¯ÙÔ›, ÎÈ ·Ú›ÊÓËÙÔÈ ·‡ÚÈÔ ›Ûˆ˜!
ø ªÂÏÔÌ¤ÓË, ˆ Ï˘ÚÈÎ¿ ıÂÔÊ¿ÓÂÈ· ÂÛ‡, Ì·Ó›·…
ø, Ì¤Û· ÙÔ˘ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ¤Ó·˜ ıÂﬁ˜!
ø ÌÓ‹Ì·Ù·, ¿ÁÈ· ÏÂ›„·Ó·, Ì·Î·ÚÈÛÙ¤˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜…
ø ÓÈ¿Ù·, ˆ ÁÂÚ¿Ì·Ù·! √ ‹ÏÈÔ˜ Ò˜ Ï¿ÌÂÈ
ø •ÂÓÔÊ¿ÓË, ˆ ¶·ÚÌÂÓ›‰Ë, ˆ ıÂ›Â ∂ÌÂ‰ÔÎÏ‹
ø ·È‰È¿ ÌÔ˘, Ï·¯Ù¿ÚÂ˜ ÙÔ…
196
ø ¶ËÓÂÏﬁË, ·ÁÚ‡ÓËÛ·, ÙÈ ÌÔ˘ Â›¯Â˜ Á›ÓÂÈ Ù·›ÚÈ…
ø, ﬁÙÂ ı· ÚÔ‚¿ÏÂÈ˜, Ó¤Â ¶ÔÈËÙ‹…
ø ƒˆÌÈÔÛ‡ÓË, ˆ Ì¿Ó· ÌÔ˘
ø Ù· ÎÂÚ¿ÛÈ·, Ù· ÎÂÚ¿ÛÈ·, Ù· ÎÂÚ¿ÛÈ·…
ø ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÏ¤¯ÙË ÂÛ‡…
ø ÙˆÓ ÔÏ˘ÙÚﬁˆÓ Ú˘ıÌÒÓ ÂÚ‹Ê·ÓÂ ÙÂ¯Ó›ÙË…
— Î·È ¿ÏÏÔÈ 40 ÚÒÙÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ…
∞Ó¤ÊÂÚ· ‹‰Ë ˆ˜ Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚÂ˜ ÂÓﬁÙËÙÂ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Ô ÔÈËÙ‹˜, ÁÈ· Ó· ¯ˆÚ¤ÛÂÈ, ÙÚﬁÔÓ ÙÈÓ¿, ﬁÏË Ë Ï·ÙÈ¿ ·Ó¿Û· ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÔÍ·ÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘. øÛÙﬁÛÔ ÛÙÈ˜ ÂÓﬁÙËÙÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÎÈ ¤Ó· Û¯‹Ì· ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈıÂÙÈÎﬁ, ·ÓÙÈÛÙÈÎÙÈÎﬁ.
¶.¯. ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÙË˜ ∞Û¿ÏÂ˘ÙË ∑ˆ‹˜: «∞ﬁ ÙÔ˘˜ «⁄ÌÓÔ˘˜»
Î·È ÙÔ˘˜ «£˘ÌÔ‡˜», ‰›Ï· ÛÙÔÓ «⁄ÌÓÔ ÙˆÓ ·ÓÙÚÂ›ˆÓ» ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÂÈ ÙË ÁÓˆÛÙ‹ «∆ÚÈÏÔÁ›· ÙÔ˘ £˘ÌÔ‡» –ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î·ÏﬁÁÂÚÔ˘ Î·È ÙË˜ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÔ‡ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘, Ê·Ó·ÙÈÛÌ¤ÓÔ˘, ÙﬁÙÂ, ÛÙ·
ÁÏˆÛÛÈÎ¿. ¶·È‰› ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ı˘ÌÔ‡ Â›Ó·È Î·È ÙÔ Ô›ËÌ· «º‹ÌÈÔ˜»
ÙË˜ ›‰È·˜ ÂÓﬁÙËÙ·˜, Î·È ¿ÏÏ· ·ÎﬁÌ·, Ë ÔÔ›· ¿ÓÙˆ˜ ÎÏÂ›ÓÂÈ ÌÂ
ÙÔÓ «√Ï˘ÌÈ·ÎﬁÓ ⁄ÌÓÔ».
ªÈ· ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙÒÛË˜ Î·È ·Ó¿Ù·ÛË˜, ÛÎÔÙÂÈÓ‹˜
ÚÔÊËÙÂ›·˜ Î·È ·Ó·ÁÂÓÓËÙÈÎÔ‡, ˘ÌÓËÙÈÎÔ‡ ÏﬁÁÔ˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ô
«¶ÚÔÊËÙÈÎﬁ˜», Ô ÙÚ›ÙÔ˜ §ﬁÁÔ˜ ÙÔ˘ ¢ˆ‰ÂÎ¿ÏÔÁÔ˘ ÙÔ˘ °‡ÊÙÔ˘ ÌÂ
ÙÔ ‰ÔÍ·ÛÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ÊÈÓ¿ÏÂ.
∏ ›‰È· ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ‰ÔÌ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙË ºÏÔÁ¤Ú· ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÈ¿, ÌÂ ÙË ÊÏÔÁ¤Ú· ÙÔ˘ «ÛÎ¤ÏÂıÚÔ˘» ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÂ›Ô˘ µÔ˘ÏÁ·ÚÔÎÙﬁÓÔ˘ ‚·ÏÌ¤ÓË ÛÙÔ ÛÙﬁÌ· ÙÔ˘ «ÁÈ· ÂÚ›·ÈÁÌ·», Ô˘ ﬁÌˆ˜ ı· Á›ÓÂÈ «ÊÏÔÁ¤Ú· Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹, Ì˘ÛÙËÚÈ·Î‹, ÂÈÎ‹»Ø ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔÊËÙÈÎ‹ ÛÙÔÓ 11Ô §ﬁÁÔ, ﬁÔ˘, Î·Ù¿ ÙÔ Û¯ﬁÏÈÔ
ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, Î˘ÚÈ·Ú¯Â› «ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· ·ﬁ ÙÔ ¯·Ï·ÛÌﬁ
ÙË˜ ∂ÊÙ¿ÏÔÊË˜ ¶ﬁÏË˜. ∆Ë ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›·. ∆ÔÓ ∆Ô‡ÚÎÔ». ∞ÏÏ¿:
«¶·ÓÙÔÙÈÓ¿ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ Ù· Á˘Ú›ÛÌ·Ù· ÛÂ ·Î·Ù¿·ÓÙÔ ÌÂÙ·ÌÔÚÊˆÙÈÎﬁ ·ÓÂ‚ÔÎ·Ù¤‚·ÛÌ·. ŸÏ· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó. ∆›ÔÙÂ ‰Â ¯¿ÓÂÙ·È»
(˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ˆ ÂÁÒ).
∞˘Ùﬁ ÙÔ ·ÓÂ‚ÔÎ·Ù¤‚·ÛÌ· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÛÂ ‰‡Ô Â›Â‰·: Û’
·˘Ùﬁ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘Ø Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‚¤‚·È· ÛÂ ·ÏÏËÏÔ˘¯›·, ÔÚÈ˙ﬁÌÂÓË ¿ÓÙˆ˜ Î·È ·ﬁ
197
ÌÈ·Ó È‰È¿˙Ô˘Û· Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô, ÌÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË
·˘ÙÔ‡ ÚÔ˜ ÂÎÂ›ÓË, ÂÈÏ¤ÔÓ ÙË˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓË˜, Â›ÛË˜, ÂÚÈÙÒÛÂˆ˜, ﬁÔ˘ ÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ¿Û¯ÂÈ (Û˘Ó‹ıˆ˜Ø Î·È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ‰Ú·)
·ﬁ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Î·È ﬁ¯È Û¿ÓÈ· ·ÚÔÛ‰ÈﬁÚÈÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘
ÏﬁÁÔ˘˜: Ô ¶·Ï·Ì¿˜ Û˘¯Ó¿ ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ÙË ‰È¿ıÂÛË, ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ ‚·ÚÈÂÛÙÈÛÈ¿˜, Ù· ·›ÙÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‰ÂÓ
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ‹, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· Ù· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ.
ø˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Î˘ÎÏÔı˘ÌÈÎÔ‡ «·ÓÂ‚ÔÎ·ÙÂ‚¿ÛÌ·ÙÔ˜» ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÓ Û¯¤ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÔÚÒ Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ ÙËÓ
ÂÓﬁÙËÙ· ÙË˜ ¶ÔÏÈÙÂ›·˜ Î·È ªÔÓ·ÍÈ¿˜, «™ÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ·ÚÌ·ÙÒıËÎÂ (√¯ÙÒ‚ÚË˜ - ¡Ô¤‚ÚË˜ 1912)», ﬁÔ˘ ‰›Ï· ÛÙÔ˘˜ ‰Èı˘Ú¿Ì‚Ô˘˜:
™¿Ìˆ˜ ¿ÓÔÈÍ’ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ù¿ÊÔ˜
ÎÈ ¤Ó·˜ ÓÂÎÚﬁ˜ ÙÈÓ¿¯ÙËÎÂ! ™·Ï›˙ÂÈÓ
ÎÈ Ô ÊÙÂÚˆÙﬁ˜ ÔÈËÙ‹˜ ÎÈ Ô Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˜…
ı· ‰È·‚¿ÛÔ˘ÌÂ ÈÔ ¤Ú·:
Ã¿ÚÔ˜ ıÂÚ›˙ÂÈ… ¡ÂÎÚÔ› ·ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÙÔÈ, Û·˜ ·ÓÙ·ÌÒÓˆ
ÛÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜ Ù· ÊÙÂÚ¿ Î·È Ù· Û·Ú¿ÎÈ·…
∞Ó Â‰Ò ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ·ﬁ ÙÔ ‰Èı‡Ú·Ì‚Ô ÛÙÔ ÌÔÈÚÔÏﬁÈ,
Ô Î‡ÎÏÔ˜ Á˘Ú›˙ÂÈ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÊÔÚ¿: ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ¤ÍÔ¯Ô˜ ÔÈËÙÈÎﬁ˜ ÚﬁÏÔÁÔ˜ (ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ˜, ·˘Ùﬁ˜, ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘
1902) ÙË˜ ºÏÔÁ¤Ú·˜ ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÈ¿Ø Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ ÛÙ›¯Ô:
™‚ËÛÌ¤ÓÂ˜ ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÊˆÙÈ¤˜ ÔÈ Ï¿ÛÙÚÂ˜ ÌÂ˜ ÛÙË ¯ÒÚ·Ø
Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÌÂ ÙÔ ÛÙ›¯Ô, Ô˘ Î·ÏÂ› ÙÔ˘˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔ
¤ÚÁÔ ÙË˜ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË˜, ﬁˆ˜ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ:
™‚ËÛÌ¤ÓÂ˜ ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÊˆÙÈ¤˜, ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙˆÓ ÎÚ›ÓˆÓ!
∫È ¿ÏÏÔÙÂ, ··˘‰ÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ËÚÒˆÓ, ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰Ú¿ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ﬁˆ˜ ÛÙ· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁË-
198
Ì·ÙÈÎ¿ ™·Ù˘ÚÈÎ¿ °˘ÌÓ¿ÛÌ·Ù·Ø ÂÓÒ Ë ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘ ı· ÂÍÈÎÓÂ›Ù·È Î·È ¤Ú· ·’ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ï.¯. ÛÙËÓ ∂˘ÚÒËÓ ﬁÏË, ﬁˆ˜
ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙˆÓ ¢ÂÎ·ÙÂÙÚ¿ÛÙÈ¯ˆÓ:
∫È Ë ∂˘ÚÒË ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ì·ÁÈÎﬁ
Ô˘ Ô ÂÚÈ·›¯ÙË˜ ‰·›ÌÔÓ·˜ ÙË˜ ‰›ÓÂÈ,
ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ, Ê¿ÓÙ·ÛÌ’ ¿È·ÛÙÔ ÏÂ˘Îﬁ,
Î·Ì·ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·‰ÂÚÊÔÛ‡ÓË…
™Â ÌÈ· Û‡ÁÎÚÈÛË ÙË˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓË˜, ﬁˆ˜ Â›·, Û¯¤ÛË˜ πÛÙÔÚ›·˜
Î·È ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜, È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·ÛÈ·Î‹˜ Î˘ÎÏÔı˘Ì›·˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÎ‡„ÂÈ ÌÈ· È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹, ı· ¤ÏÂÁ·, ı¤ÛË: Â›Ó·È Û·Ó
Ô ¶·Ï·Ì¿˜ Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÈ ˆ˜ Ô ‡ÌÓÔ˜, ÌﬁÓÔ, ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘, Â›Ó·È ÏÂÈ„ﬁ˜, ˆ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ ‰ÂÓ ÂÎÏËÚÒÓÂÈ, ˘ÌÓÒÓÙ·˜ ÌﬁÓÔ, ÙÔ ¤ÚÁÔ
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂˆÌÈÛÙÂ›, ‰ÂÓ ÙÔ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ. √ ¶·Ï·Ì¿˜ ÈÛÙÂ‡ÂÈ
ÛÙÔÓ ÚÔÊËÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ÊÚÔÓÒÓÙ·˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ˆ˜ ÚÔÊ‹ÙË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙﬁÛÔ ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ÚÔÏ¤ÁÂÈ Ù· Ì¤ÏÏÔÓÙ·, ﬁÛÔ ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ Ï¤ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·¤Ó·ÓÙÈ Î·È ÛÙÔÓ ÈÔ ‰˘Ó·Ùﬁ. ∆Ô ¤¯ÂÈ ‰ËÏÒÛÂÈ ·˘Ùﬁ Î·È ÛÙ· Â˙¿ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘Ø ‰È·‚¿˙ˆ ÙÔ ˘’ ·ÚÈıÌﬁÓ 98 ·ﬁ Ù· ¢ÂÎ·ÙÂÙÚ¿ÛÙÈ¯·:
™ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ Í·ÊÓÈÎ¿ ÌÈÏÂ› Ô ¶ÚÔÊ‹ÙË˜:
— ª·˜ Â›·Ó Î·ÈÚÔ› Î¿ÔÈÔÈ ·ÓÔÈ¯ÙÔÌ¿ÙÂ˜
Ì’ ¤Ó· ﬁÚ·Ì· ÎÈ ÂÛ¤ ÎÈ ÂÌ¤Ó·:Vates!
Êˆ˜ ›‰ÈÔ, ·˘ÁÂÚÈÓﬁ˜ Î·È ·ÔÛÂÚ›ÙË˜.
∫È ·Ó ¿ÌÔÈ·ÛÙÔÈ ﬁÛÔÈ ıÂÔ› Ì·˜ Ô ·Ú·ÛÙ¿ÙË˜
Î¿ÔÙÂ, Î·È Ô £˘Ìﬁ˜ Ô Î·Ù·Ï‡ÙË˜,
ÎÈ Ô §·ÙÚÂÌﬁ˜, ÙˆÓ ﬁÏˆÓ Ô Ì·ÁÓ‹ÙË˜,
Î·È ¯ÒÚÈ·, ·ﬁ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ¿ÌÂ ÛÙÚ¿ÙË˜.
∫·È Ô ıÂﬁ˜ ƒ·‚‚› ‰›‚Ô˘ÏÔ˜ ÏﬁÁÔ˜ Í¤ÚÂÈ:
— ∆Ô˘ ÓﬁÌÔ˘ Ô ÓﬁÌÔ˜ ¤Ó·˜ Â›Ó·È, ¤ÛÙÂ
ÎÈ ·Ó ¿ÏÏÔ˜ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜Ø Ó’ ·Á·È¤ÛÙÂ!
— ™ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ‚¿Ïˆ ‹Úı· Ì·¯·›ÚÈ!—
ÎÈ Ô ‚ÚÔ¯ÈÛÌﬁ˜ Î·È ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ Á¤ÏÈÔ
ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÛÙﬁÌ·, ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ù· µ·ÁÁ¤ÏÈÔ
√ ı˘Ìﬁ˜, ı· ¤ÏÂÁÂ Î·ÓÂ›˜, Â›Ó·È ÙÔ ÂÊÂ‰ÚÈÎﬁ ﬁÏÔ ÂÎÂ›ÓÔ˘
Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ó· ˘ÌÓÂ›.
199
£¤Ïˆ Ó· ˆ ·ÎﬁÌ· ﬁÙÈ Ë ˘ÌÓËÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì¿, ÛÂ
Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·, ÙÔÓ ·ÚÒıËÛÂ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ÎÈﬁÏ·˜ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ô›ËÛË, Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ‡ÌÓÔ˘˜: ‰È·ÛÎÂ˘¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÔÌËÚÈÎﬁ ‡ÌÓÔ ÂÈ˜ ¢‹ÌËÙÚ· (¶ÚﬁÛˆ· Î·È ªÔÓﬁÏÔÁÔ˜), ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ¢ÂÏÊÈÎﬁÓ ⁄ÌÓÔ (∞Û¿ÏÂ˘ÙË ∑ˆ‹), ÙÔ 1894, Ô˘ Â›¯Â «·ÓÂ˘ÚÂıÂ›» ÚﬁÛÊ·Ù· ÙﬁÙÂ Î·È ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÔÏÏ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÈ‰ÈÎÒÓ (‚ . Õ·ÓÙ·, π∞ãÈ 505).
™ÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ Â›¯Â È‰È·›ÙÂÚË ·‰˘Ó·Ì›·. ªÈÏÒÓÙ·˜ .¯. ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ‰È¯ﬁÓÔÈ·˜, ﬁˆ˜ ÙÔ ÂÂÍÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ Ô ∫¿Ï‚Ô˜ ÛÙËÓ ˆ‰‹
«∆Ô Ê¿ÛÌ·», ¤ÁÚ·ÊÂ (Õ·ÓÙ·, µã, 36): «√È ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ∂·Ó·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ Â›Ó·È ‰È¿ ÙÔÓ ∫¿Ï‚ÔÓ ﬁ,ÙÈ Ô π¤ÚˆÓ ‰È¿ ÙÔÓ Ì¤Á·Ó Ï˘ÚÈÎﬁÓ ÙˆÓ £Ë‚ÒÓØ ÙÔ˘˜ ÂÍ˘ÌÓÂ›, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÓÔ˘ıÂÙÂ›».™ÙÔÓ
«⁄ÌÓÔ ÙˆÓ ·ÓÙÚÂ›ˆÓ» Ë ªÔ‡Û· ÙÔ˘, ‰È·ÏÂÁﬁÌÂÓË ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ
ÙÔÓ ÔÈËÙ‹, ÙÔÓ ·Ú·ÎÈÓÂ› Ó· ı˘ÌËıÂ› ÙÔ˘ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘ ÙÔ˘ ÙÔ ·Ó¿ÎÚ·ÛÌ· (·ÍÈﬁÏÔÁË Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÎÙËÙÈÎ‹˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜, ‰ËÏˆÙÈÎ‹˜ ÌÈ·˜ ‰˘Ó·Ù‹˜ Û¯¤ÛË˜): «∂ÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È Ï¿ÛÙË˜
·Á·ÏÌ¿ÙˆÓ,/ ÂÁÒ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ò!» (Â›Ó·È ·ﬁ ÙÔ ÓÂÌÂﬁÓÈÎÔ 5). ªﬁÙÔ ÛÙËÓ ∏ÚˆÈÎ‹ ∆ÚÈÏÔÁ›·» ‚¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ·ﬁ
ÙÔÓ 6 ÓÂÌÂﬁÓÈÎÔ: «’ŒÓ ·Ó‰ÚˆÓ, ÂÓ ıÂˆÓ Á¤ÓÔ˜Ø ¤Î ÌÈ·˜ ‰¤ Ó¤ÔÌÂÓ ÌËÙÚﬁ˜ ·ÌÊﬁÙÂÚÔÈ».
√ ¶›Ó‰·ÚÔ˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ, ˘¿Ú¯ÂÈ ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ï·ÌÈÎﬁ «√Ï˘ÌÈ·ÎﬁÓ ⁄ÌÓÔ»:
∞Ú¯·›Ô ÓÂ‡Ì’ ·ı¿Ó·ÙÔÓ, ¿ÁÈÂ ·Ù¤Ú·
ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘, ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È Ù’ ·ÏËıÈÓÔ‡,
Î·Ù¤‚·, Ê·ÓÂÚÒÛÔ˘ ÎÈ ¿ÛÙÚ·„’ Â‰Ò ¤Ú·
ÛÙË ‰ﬁÍ· ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÛÔ˘ ÁË˜ Î·È Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡.
™ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ Î·È ÙÔ ¿ÏÂÌ· Î·È ÛÙÔ ÏÈı¿ÚÈ,
ÛÙˆÓ Â˘ÁÂÓÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ Ï¿Ì„Â ÙËÓ ÔÚÌ‹,
Î·È ÌÂ Ù’ ·Ì¿Ú·ÓÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓˆÛÂ ÎÏˆÓ¿ÚÈ
Î·È ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈÔ Ï¿ÛÂ ÙÔ ÎÔÚÌ›.
∫¿ÌÔÈ, ‚Ô˘Ó¿ Î·È ¤Ï·Á· Ê¤ÁÁÔ˘Ó Ì·˙› ÛÔ˘
Û·Ó ¤Ó·˜ ÏÂ˘ÎÔﬁÚÊ˘ÚÔ˜ Ì¤Á·˜ Ó·ﬁ˜,
Î·È ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Ó·ﬁ Â‰Ò ÚÔÛÎ˘ÓËÙ‹˜ ÛÔ˘,
∞Ú¯·›Ô ÓÂ‡Ì’ ·ı¿Ó·ÙÔ, Î¿ıÂ Ï·ﬁ˜.
£¤Ïˆ Ó· ÂÈÛËÌ¿Óˆ ÙÚ›· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Ô›ËÌ·
Î·È ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘. ¶ÚÒÙ· ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·-
200
ÛË Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ıÏËÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ ˆ˜ Ô
¶›Ó‰·ÚÔ˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Î¿ÓÂÈ ÎÈ ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ‹˜ ·ÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜: ¤ÙÛÈ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÈ, ÙÔÏÌÒ Ó· ˆ, Î·È ÙÔ˘˜ Ì‡ıÔ˘˜ Ô˘
Î·Ù¿ Î·ÓﬁÓ· ‰È·Ï¤ÎÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘ÌÓÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ, ÎÈ ¤ÙÛÈ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÙËÓ Î·ı·Ú¿ ˘ÏÈÎ‹ ˘ﬁÛÙ·ÛË ÙË˜ ·ıÏËÙÈÎ‹˜ (ÛˆÌ·ÙÈÎ‹˜ ‰ËÏÔÓﬁÙÈ) Ó›ÎË˜ ÛÂ ËıÈÎ‹ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹.
¶.¯., ÂÓÒ ÁÈ· ·ÁÒÓ· ÌÈÏ¿ÂÈ ‚¤‚·È· Î·È ÛÙÔÓ ¤ÎÙÔ ÓÂÌÂﬁÓÈÎÔ,
ÁÈ· ¤Ó· ÓÂ·Úﬁ ·Ï·ÈÛÙ‹ ∞ÈÁÈÓ‹ÙË, ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÂ ÌÈ· Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ ÌÂ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, –ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È «Ô˘‰¤Ó», ÂÓÒ „ËÏ¿ Ì¤ÓÂÈ ·Û¿ÏÂ˘ÙÔ ‚¿ıÚÔ Ô «Ô˘Ú·Óﬁ˜»– ÁÈ· Ó·
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È ÛÂ ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÚÒÓ, Î·ıÒ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó «ÓﬁÔÓ», Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘˜: «Ô ÔÈËÙ‹˜ Í¤ÚÂÈ ÙËÓ ·ÓËÌÔÚÈ¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘,
ÁÚ¿ÊÂÈ Ô Albin Lesky ÛÙË °Ú·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ
ÈÓ‰·ÚÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ¯ˆÚ›Ô, Ô˘ ·ÈÒÓÈ· ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ‰‡Ó·ÌË
Î·È ÙËÓ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÙˆÓ ıÂÒÓ, Í¤ÚÂÈ ﬁÌˆ˜ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ¿Ô„Ë: Ô
¿ÓıÚˆÔ˜, ·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ÌÂ ÙËÓ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·Ùﬁ˜ ÙÔ˘
Î·È ÌÂ ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ· ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÙÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÁÎÚÈıÂ› ÌÂ ÙÔ˘˜
Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘˜». ™¯Â‰ﬁÓ ·ÓÙÔ‡ Ë ·ıÏËÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È, ÁÈ· Ó· Ê¤Úˆ ¤Ó· ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ·ÎﬁÌ·, ÌÂ ÙË Ï¤ÍË ·ÚÂÙ‹Ø Â›Ó·È ‚¤‚·È· ÌÈ· ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙË Ï¤ÍË ·˘Ù‹ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹
ÁÏÒÛÛ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÂ› ÙË ‚·ÛÈÎ‹, ËıÈÎ‹ ÙË˜
ÛËÌ·Û›·. √ ÏÔ‡ÙÔ˜, ı· ÂÈ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÔÏ˘ÌÈﬁÓÈÎÔ Ô ÔÈËÙ‹˜, ·Ó Â›Ó·È «·ÚÂÙ·È˜ ‰Â‰·È‰·ÏÌ¤ÓÔ˜», ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ·ÚÂÙ¤˜
(ÎÈ Â‰Ò Ë Ï¤ÍË ¤¯ÂÈ ÙËÓ Î·ı·Ú‹ ËıÈÎ‹ ÙË˜ ÛËÌ·Û›·) Á›ÓÂÙ·È ÔÏ˘Ù‹ÏÂ˘ÙÔ «¿ÛÙÚÔÓ», Î·ı·ÚﬁÙ·ÙÔ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ «Ê¤ÁÁÔ˜». ∞Ó·Ê¤Úˆ ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜: «˘„ËÏ·Ó ·ÚÂÙ·Ó» (√Ï. 5, 1), «ÙÈÌˆÓÙÂ˜ ·ÚÂÙ¿˜» (√Ï. 6, 121), «·Ú¯·È ‰Â‚¤‚ÏËÓÙ·È ıÂˆÓ/ … Û˘Ó ·Ó‰ÚÔ˜
‰·ÈÌÔÓ›·È˜ ·ÚÂÙ·È˜» (¶˘ı., 1, 8-9).
∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· ÂÈÛËÌ¿Óˆ Â›Ó·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ (Û˘Ó·Ê¤˜ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÚÔ˜ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ). ™ÙÔÓ ∫‡ÎÏÔ
ÙˆÓ ÙÂÙÚ¿ÛÙÈ¯ˆÓ Ô ¶·Ï·Ì¿˜, ·Â˘ı˘ÓﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ,
Ô˘ Â›Ó·È «ÙË˜ Ï‡Ú·˜ ı·‡Ì·», ‰ËÏÒÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó’ ·Ó·Á·ÏÏÈ¿˙ÂÈ ÙﬁÛÔ Ë ‰ﬁÍ· Ô˘ ¯¿ÚÈÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÓÈÎËÙ¤˜, ﬁÛÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜, ﬁÙÈ ·ÓÂ‚¿˙ÂÈ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ Î·È ÙÔÓ ÎÚ·Ù¿ÂÈ, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ, «ÛÙ·
‡„Ë». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Î·ÓÂ›˜ ÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Î¿ıÂ ÙﬁÛÔ
201
„ËÏ¿, ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Óﬁ. ∞ﬁ ÂÎÂ› „ËÏ¿ ·Ú·Î·ÏÂ› Î·È Ô ¶·Ï·Ì¿˜
Ó· Î·ÙÂ‚Â› ÙÔ ·ı¿Ó·ÙÔ ÓÂ‡Ì·, Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È·Ó ·˘Ù‹
Ù¿ÛË ·Ó¿‚·ÛË˜ ÙË˜ ÈÓ‰·ÚÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜, ÌÂ ÌÈ·Ó ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹
ÙÔ˘ ÌÔÙ›‚Ô˘.
£· ÛÙ·ıÒ Ù¤ÏÔ˜ Î·È Û’ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô, Ô˘ Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁ¯È
Û¿ÓÈ· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·: ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜ (Î·È ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜): Â›Ó·È ÙÔ Êˆ˜ Î·È Ù· Û˘Ì·ÚÔÌ·ÚÙÔ‡ÓÙ·. ™ÙÔ ·Ï·ÌÈÎﬁ Ô›ËÌ· Î·ÏÂ›Ù·È ÙÔ ÓÂ‡Ì· Ó·
Ê·ÓÂÚˆıÂ› Î·È Ó· «·ÛÙÚ¿„ÂÈ Â‰Ò ¤Ú·», ·ÎﬁÌ· Ó· «Ï¿Ì„ÂÈ»
ÛÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙˆÓ Â˘ÁÂÓÒÓ ·ÁÒÓˆÓ — ﬁÛÔ ı˘Ì›˙ÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ: «·ÎÚ·È˜ ·ÚÂÙ·È˜ (…) ÈÂÚÔÈ˜ ÂÓ·Â ÔÏÔÈ˜»! (√Ï˘Ì. 13, 20), ÂÓÒ ÔÈ
‰‡Ô ÛÙ›¯ÔÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌÔ‡Ó ¤Ó·Ó ÂÍ·›ÛÈÔ, ¿ÌÊˆÙÔ
Ó·ﬁ:
∫¿ÌÔÈ, ‚Ô˘Ó¿ Î·È ¤Ï·Á· Ê¤ÁÁÔ˘Ó Ì·˙› ÛÔ˘
Û·Ó ¤Ó·˜ ÏÂ˘ÎÔﬁÚÊ˘ÚÔ˜ Ì¤Á·˜ Ó·ﬁ˜…
∞Ó·Ê¤ÚıËÎ· ÂÓ Ù¿¯ÂÈ ÛÙË Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎ‹ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì¿
ÚÔ˜ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ∞ÏÏ¿ Ë ›‰È· ¤Í·ÚÛË ÛÙÔ Êˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Î·È
ÛÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ, ﬁÔ˘ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ¤Ó· ‚·ÛÈÎﬁ ˘ÊÔÏÔÁÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô
‹, ÔÚıﬁÙÂÚ·, ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ·Ó ÔÈËÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹: ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û¯Â‰ﬁÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙÂ˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜, Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¤˜ Î·È –ÚÔ¿ÓÙˆÓ– ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ¤˜, ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙÂ˜, ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜, ÂÍﬁ¯ˆ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜. ™ÙË ‚¿ÛË ﬁÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ‚¤‚·È· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔÔÈËÌ¤ÓË Â›ÛË˜
Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ Êˆ˜. √ 8 ˘ıÈﬁÓÈÎÔ˜, Ï¤ÂÈ Ô Lesky, «ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙÈ˜
‰˘Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ‡·ÚÍË˜. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎﬁ˜ ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·ﬁ
¤Ó· ﬁÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ ›ÛÎÈÔ˘. ∞Ì¤Ûˆ˜ ﬁÌˆ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ
·Ó¿‚ÏÂÌÌ·: ﬁÙ·Ó ¤ÛÂÈ Êˆ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Â¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË
ÊÙˆ¯‹ ˙ˆ‹, ÙﬁÙÂ ÙËÓ ÊˆÙ›˙ÂÈ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË Ï¿Ì„Ë Î·È ¤ÙÛÈ ˘ÔÊ¤ÚÂÙ·È Â‡ÎÔÏ·. ¡· Û˘Óı¤ÙÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ Êˆ˜ ÛÂ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Î·È ÌÂ ÙËÓ
‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Ó· ÙÔ ¯·Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·˘Ùﬁ
Â›Ó·È ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ﬁˆ˜ ÙÔ ¤‚ÏÂÂ Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜». ∞Í›˙ÂÈ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ¤ÍÔ¯Ô˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜:
Â¿ÌÂÚÔÈØ ÙÈ ‰¤ÙÈ˜; ÙÈ ‰’ Ô‡ÙÈ˜; ÛÎÈ¿˜ ﬁÓ·Ú
¿ÓıÚˆÔ˜. ÕÏÏ’ ﬁÙ·Ó ·›ÁÏ· ‰ÈﬁÛ‰ÔÙÔ˜ ¤ÏıË,
Ï·ÌÚﬁÓ Ê¤ÁÁÔ˜ ¤ÂÛÙÈÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ÌÂ›ÏÈ¯Ô˜ ·ÙÒÓ
202
∞ﬁ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÊˆÙﬁ˜ ·Ó·Ê¤Úˆ .¯. ÙÔ «¯ÚÔÓÈÒÙ·ÙÔÓ Ê¿Ô˜ Â˘Ú˘ÛıÂÓ¤ˆÓ ·ÚÂÙ¿Ó» (√Ï. 4, 12)Ø ÙË ¯·Ú¿
(«¯¿ÚÌ·») Ô˘ Â›Ó·È, «¤ÚÁˆÓ Úﬁ ¿ÓÙˆÓ, ‚ÈﬁÙˆ Ê¿Ô˜» (√Ï. 10,
23)Ø ‹ «Ï¿ÌÂÈ ‰Â ÔÈ ÎÏ¤Ô˜» (√Ï. 1, 23). ∂ÓÙ˘ˆÛÈ·Î‹ Â›Ó·È Ë
Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ·ÁÏ·ﬁ˜ (Ï·ÌÚﬁ˜, ÊˆÙÂÈÓﬁ˜
Î.Ï..) ˆ˜ ÚÒÙÔ˘ Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡ ÛÂ Û‡ÓıÂÙ· ÔÓﬁÌ·Ù·, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿
Î·È Â›ıÂÙ·: «·ÁÏ·ﬁ‰ÂÓ‰Ú·», «·ÁÏ·ﬁÎ·Ú·» ‰¤ÓÙÚ·, «·ÁÏ·ﬁÎÔ˘ÚÔ˜» (∫ﬁÚÈÓıÔ˜: Ô˘ ¤¯ÂÈ, Î¿ÓÂÈ Ï·ÌÚ¿ ·È‰È¿), «·ÁÏ·ﬁıÚÔÓÔÈ» (ªÔ‡ÛÂ˜), «·ÁÏ·ﬁÁ˘ÈÔ˜» (◊‚ËØ ÌÂ Ï·ÌÚ¿ Ì¤ÏË, ¶˘ı.
7). ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Â›ıÂÙÔ Î·È ÌﬁÓÔ ÙÔ˘: «·ÁÏ··› Ù¤Ú˘ÁÂ˜» (πÛıÌ. 1, 64). ÙÔÏÌËÚ‹ Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Â›ÛË˜ ·Á·ËÙ‹˜
ÛÙÔÓ ÔÈËÙ‹ Û˘ÁÁÂÓÔ‡˜ Ï¤ÍË˜: «·›ÁÏ·» (·›ÁÏË)Ø .¯. «·›ÁÏ· Ô‰ÒÓ» (Ë Ï¿Ì„Ë ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ, Â‰Ò ¿ÓÙˆ˜ ÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÓﬁ˜ ·ıÏËÙ‹).√ Lesky ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ «ËÏÈﬁ¯·ÚÔ».
£˘Ì¿Ì·È ÙÒÚ· –Î·È Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ı· ÎÏÂ›Ûˆ,–
ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙË ÊÈÏÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÂÓﬁ˜ ÙﬁÌÔ˘ ·ÓıÔÏÔÁ›·˜–ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜, ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ƒÔÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜, ÙË ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì¿ Î·È ÙÔ˘˜ ªÂÙ··Ï·ÌÈÎÔ‡˜ (ÌÈÏÒ ÁÈ· ÙË ÛÂÈÚ¿ ™ÔÎﬁÏË), ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ‰È·ÎÚÈÙÈÎ¿ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù·
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·Ï·ÌÈÎ‹ ÁÂÓÈ¿ ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ· Î·È ÙË ÛÔÏˆÌÈÎ‹ ÁÂÓÈ¿, ÂÈÛ‹Ì·ÈÓ· Î·È «ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ÙÚﬁÔ, ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ∂Ù·Ó‹ÛÈÔÈ ·Á¿ËÛ·Ó ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ – Î·È Û˘Ó·ÊÒ˜ ÙË Ó‡¯Ù·,– ÔÈ
·ıËÓ·›ÔÈ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ –Î·È Û˘Ó·ÊÒ˜ ÙËÓ ËÌ¤Ú·–:
ÃÙ˘ËÌ¤ÓÔ˜ ·’ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·
ÙË˜ ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛ·˜ ˙ˆ‹˜
ÙÚÈÁ˘ÚÓÒ ÙË˜ ÌÂÁ·Ïﬁ¯·ÚË˜
ÎÚ¿¯ÙË˜ Î·È ÚÔÛÎ˘ÓËÙ‹˜
(…)
§¿ÌÂ Â¿Óˆ, Ì¤Û· ÌÔ˘ ÎÈ ÂÌÚﬁ˜ ÌÔ˘
[Ï·ÌÂÚﬁÓ Ê¤ÁÁÔ˜ ¤ÂÛÙÈÓ ·Ó‰ÚÒÓ…]
Ê¤ÁÁÂ ÂÛ‡ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÌÔ˘,
Î¿ÌÂ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÎﬁÛÌÔ,
Ï¿ÌÂ, Ô ◊ÏÈÔ˜ Ô £Âﬁ˜ ÌÔ˘!
√È ˘ÌÓËÙÈÎÔ› ·˘ÙÔ› ÛÙ›¯ÔÈ Â›Ó·È, Ê˘ÛÈÎ¿, ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì¿.
203
ª∞ƒπ§∂¡∞ ¶ƒøπª√À
ãYÌÓÔ˜ Î·È ıÚ‹ÓÔ˜ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘
Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ Ô ‡ÌÓÔ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙË ‰ÔÍ·ÛÙÈÎ‹ ÂÍ‡ÌÓËÛË Î¿ÔÈÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ‹ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÛÂ ÙﬁÓÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎﬁ Î·È ˘„ËÏﬁ. °È’ ·˘Ùﬁ ›Ûˆ˜ ·ÔÚ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ Â¤ÏÂÍ·
Â‰Ò ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÙﬁÛÔ ·ÓÙÈıÂÙÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ: ‡ÌÓÔ˜ Î·È ıÚ‹ÓÔ˜. √ÌÔÏÔÁÒ ﬁÙÈ Ô ÔÌÒÓ˘ÌÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ƒ›ÙÛÔ˘
ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ1 ÌÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ·Ú¯ÈÎ¿, ﬁÌˆ˜ ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ‰È·›ÛÙˆÛ· ﬁÙÈ ÙÔ Û˘ÓÙ·›ÚÈ·ÛÌ· ·˘Ùﬁ ·ÔÙÂÏÂ› ÛÙ·ıÂÚ¿
ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘
¶·ÚﬁÌÔÈÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ, ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÈÛËÌ·ÓıÂ› ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹: «™Â Î¿ıÂ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ƒ›ÙÛÔ˘» ÁÚ¿ÊÂÈ Ë ÃÚ‡Û·
¶ÚÔÎÔ¿ÎË, «Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ¤˜ ı¤ÛÂÈ˜ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿. ∆Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È Ë Ù·Ï¿ÓÙÂ˘ÛË Î·È Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ».2
¢È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙËÓ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ﬁÙÈ Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ÂÓﬁ˜ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÚÔ‰›‰ÂÈ Ï›ÁÔ ˆ˜ ÔÏ‡, ÛÎ¤„Ë Ô˘ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ƒ›ÙÛÔ˜ Â›¯Â ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ª·ÁÈ·ÎﬁÊÛÎÈ, 3
ı˘Ì›˙ˆ Â›ÛË˜ ¿ÏÏË Û¯ÂÙÈÎ‹ ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘: «∏ Ô›ËÛË ÛÙÔ ‚·ıÌﬁ Ô˘ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô›ËÛË, Ì¿˜ Ï¤ÂÈ ¿ÓÙ· ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· Î·È ÔÏ‡ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ﬁ ﬁÛ· ÌÔÚÔ‡ÌÂ ÂÌÂ›˜ Ó· Ô‡ÌÂ ÁÈ·
·˘Ù‹».4
∏ Ô›ËÛË Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ï¤ÁÂÈ ·ﬁ ÌﬁÓË ÙË˜ ﬁÛ· ¤¯ÂÈ Ó· ÂÈ ·ÏÏ¿
Î·È ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÔÙÂ Ó· ÌË ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿
·˘Ùﬁ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó. Ÿˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ƒ›ÙÛÔ˜,
«∂›Ó·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ –Î¿ÔÙÂ ÔÏﬁÎÏËÚ· ÔÈ‹Ì·Ù·– Ô˘
Ì‹ÙÂ ÂÁÒ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó» 5
∂ÈÏ¤ÔÓ ·Ó ÏËÊıÂ› ˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ƒ›ÙÛÔ˘ ·ÚÈıÌÂ›
ÂÚ›Ô˘ 4.000 ÛÂÏ›‰Â˜,6 Î·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘,7
Â›Ó·È Â‡ÏÔÁÔ Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ·˘Ùﬁ Ó· ÛÎÂÊÙÂ›
ﬁÙÈ Ì·Ù·ÈÔÔÓÂ›.
¶·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿ ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ Ù· ÂÌﬁ‰È· Î·È ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó·
ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙË Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›· ÙÔ˘ ƒ›ÙÛÔ˘ ˆ˜ ÔÈËÙ‹, ı· ÂÓÙÔ›˙·ÌÂ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜:
204
¶ÚÒÙ· Ù· ÚÔÛˆÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ
ﬁÙÈ ÛÙ· ÓÂ·ÓÈÎ¿ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÈ· Ô ƒ›ÙÛÔ˜ ¤˙ËÛÂ ÛÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·ÓÙ›ÍÔÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ
ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Î·ÙÔ¯‹˜, Ë „˘¯ÈÎ‹ ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÙË˜
·‰ÂÚÊ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ·‰ÂÚÊÔ‡ Î·È ÌËÙ¤Ú·˜,
·ÎﬁÌË Î·È Ë ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ˘ÁÂ›·˜ (Ê˘Ì·Ù›ˆÛË) ÙÔÓ
Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÂ ÌÈ· ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ·ÎÚ·›ˆÓ ‚ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÂÎÎÚÂÌÔ‡˜ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ﬁÓÔ ·ﬁ ÙË ÌÈ· Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·
·Ú·Ì˘ı›· ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË.
Ÿˆ˜ ¤¯ÂÈ ÁÚ·ÊÂ› «Ë ·ÚÓËÙÈÎﬁÙËÙ· ÌÈ·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÂ› ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· ÌÂ ÌÈ· ﬁÌÔÈ· ÛÂ ¤ÓÙ·ÛË ·ÓÙ›ıÂÛË»8
™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÏÔÈﬁÓ Ô ÈÎÚﬁ˜ ·ÔÏÔÁËÙ‹˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·Â› ÛÂ ¿ÔÎÓÔ Ì·¯ËÙ‹ Î·È ˘ÌÓËÙ‹ ÙË˜. ŒÁÚ·„Â Ô ∫. ªÔÛÎÒÊ:
«√ °È¿ÓÓË˜ ƒ›ÙÛÔ˜ ‰Â Á›ÓÂÙ·È ÔÙ¤ ·Ú·ÁˆÁﬁ˜ ÌÈ·˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜
ÙË˜ ‹ÙÙ·˜ – ÎÔ˘‚·Ï¿ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙË ¯·Ú¿ ÙË˜ Ì·¯ËÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜.»9
∂Í·Ú¯‹˜ ÏÔÈﬁÓ Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ ƒ›ÙÛÔ˘ ÌÔÏÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÍ‡ÌÓËÛË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ˆ˜ ·ÓÙ›‰ÔÙÔ ÛÙË ÛÎ·ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘
ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË «ÙÔ˘ ¿ÏÁÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÁÎ·ÚÙ¤ÚËÛË Î·È ÙË ÛÔÊ›·»,10 ﬁˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ
Ô ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ¶ÚÂ‚ÂÏ¿ÎË˜.
∆Ô ﬁ¯ËÌ· ÙË˜ ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ë Ô›ËÛË, Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙÂÚË ›Ûˆ˜ ·Ú·Ì˘ı›· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ.
∫·È Ô ÔÈËÙ‹˜ ÁÚ¿ÊÂÈ:
«∞Ó ¿ÊÂÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Ô›ËÛË –„Èı‡ÚÈÛÂ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘–
ÙﬁÙÂ, ·ﬁ Ô˘ıÂÓ¿ ÌËÓ ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘ÌÂ ¤ÏÂÔ˜».11
∏ ·Ó·ÁÎ·ÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Ê¤ÚÂÈ Î·È ÙËÓ ÂÍ‡ÌÓËÛ‹ ÙË˜.
√ ƒ›ÙÛÔ˜ ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÈÛı·ÓÙÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ô›ËÛË,
Î¿ÔÙÂ Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÌÂ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÏËıˆÚÈÎﬁÙËÙ·. ∆ÔÓ Î·ÙËÁﬁÚËÛ·Ó ÁÈ· Â·Ó·Ï‹„ÂÈ˜, Ï·ÙÂÈ·ÛÌÔ‡˜, ·ÚÂÎ‚¿ÛÂÈ˜, ÚËÙÔÚÈÎﬁÙËÙ·. ∆· ·Ú·¿Óˆ Î·È Ë Â‡ÎÔÏË ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ Î·Ïﬁ, ÂÚÌËÓÂ‡ıËÎ·Ó «ˆ˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·›ÛıËÛË
ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ Î·È ÛÙ¤ÚËÛË˜ Ô˘ ‚ÈÒÓÂÈ ·ﬁ ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜».12
205
ªÔÚÂ›˜ Ó· ·ÈÙÈ¿ÛÂÈ˜ ﬁÌˆ˜ ÙÔÓ ‰È„·ÛÌ¤ÓÔ ÂÂÈ‰‹ ›ÓÂÈ ÔÏ‡;
Ÿˆ˜ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ Ú¿ÁÌ· Ë ˘ÌÓËÙÈÎ‹ ‰È¿¯˘ÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ı· ·ÁÎ·ÏÈ¿ÛÂÈ ÚÒÙ· Ù· ÈÔ ·Ï¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ
ﬁÙÈ Ë ÚÒÙË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎ‹ ÂÓﬁÙËÙ· ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ «Î‡ÎÏÔ˜ ÙˆÓ
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ».
°Ú¿ÊÂÈ:
«¶›Ûˆ ·ﬁ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÎÚ‡‚ÔÌ·È ÁÈ· Ó· ÌÂ ‚ÚÂ›ÙÂ,
·Ó ‰Â ÌÂ ‚ÚÂ›ÙÂ, ı· ‚ÚÂ›ÙÂ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·.»13
Ÿˆ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ¿ÏÏˆÛÙÂ Ô °. µÂÏÔ˘‰‹˜, «√ ÔÈËÙ‹˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ ·Ú¿ÍÂÓÔ Ù‡Ô ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË ÚÒÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÙˆÓ ª·ÚÙ˘ÚÈÒÓ, Ô˘ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÂ ÌÈ· Û˘ÎÈ¿, ÁÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ·ﬁ „ËÏ¿ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ÌÂ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÂÓﬁ˜ Ê‡ÏÏÔ˘ ‹ ÂÓﬁ˜
Ô˘ÏÈÔ‡. ∏ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ·˘Ù‹ ÔÙÈÎ‹ ÁˆÓ›· ÙÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙ· ÈÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·,
ÛÙÈ˜ ÈÔ ·‰ÈﬁÚ·ÙÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ‹ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜.»14
∆· ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈËÙÈÎ¿ Û‡Ì‚ÔÏ·
ÌÂÙ¿ ·ﬁ ¤ÓÙÔÓË Û˘ÓÂÈ‰ËÛÈ·Î‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·, Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ
ÂÍ‡„ˆÛË ÙÔ˘ Î·ıËÌÂÚÈÓÔ‡ –ﬁÛÔ Î·ıËÌÂÚÈÓﬁ Î·È ·Ó Â›Ó·È ·˘Ùﬁ– ÛÂ ¤Ó· Â›Â‰Ô ÈÂÚﬁ Î·È ÂÍ·ÁÈ·ÛÌ¤ÓÔ.
∞ﬁ ÙËÓ ∫˘Ú¿ ÙˆÓ ∞ÌÂÏÈÒÓ:
«ŒÓ· ‰ÂÏÊ›ÓÈ ·ÛÙÚ¿ÊÙÔÓÙ·˜ Îﬁ‚ÂÈ ÙË ÛÈÁ·ÏÈ¿ ÙË˜
ı¿Ï·ÛÛ·˜
¤ÙÛÈ Ô˘ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Îﬁ‚ÂÈ ÙÔ „ˆÌ› ¿ÓÔ˘ ÛÙËÓ
Ù¿‚Ï· ÙˆÓ „·Ú¿‰ˆÓ
¤ÙÛÈ Ô˘ Ë ÚÒÙË ·¯Ù›Ó· Îﬁ‚ÂÈ Ù’ ﬁÓÂÈÚÔ» 15
¶·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ﬁÙÈ Ë ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË
ÛÙËÓ Ô›ËÛË ·˘Ù‹ ÌÂ ÙÈ˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÏÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙË Ì˘ıÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜:
∞ﬁ ÙË ƒˆÌËÔÛ‡ÓË:
«ŒÙÛÈ Î’ ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ì·˜ Á›ÓËÎ·Ó Û·
ÊÏˆÚÔÎ·ÓÈÛÌ¤Ó· ÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ·–
Â‰Ò Ë ª·Ú›· ÎÈ Ô πˆÛ‹Ê ÎÈ Ô °ÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ Ô ¿Ï-
206
ÏÔ˜ Ô ¶·Ù¤Ú·˜
Ô‡¯ÂÈ ¯ÔÓÙÚ¿ Ì·ÏÏÈ¿ Û·Ó Î·Ú·‚ﬁÛÎÔÈÓ· Î·È
Ô˘ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¤Ó· ÙﬁÈ.»16
√ ƒ›ÙÛÔ˜ ·Ó‹Á·ÁÂ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘ ÙË˜
˘·›ıÚÔ˘ Î·È ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ ÛÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÔÈËÙÈÎﬁ. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ô ¡ÂÚÔ‡ÓÙ· Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ¡ﬁÌÂÏ Â›¯Â
ÂÈ ﬁÙÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¯ÚÔÓÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓﬁÙËÙ·˜ Î·È ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙˆÓ ÈÓ‰·ÏÌ¿ÙˆÓ.17
∆Ô ÏÂÎÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ƒ›ÙÛÔ˘ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ·Ï¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Â›ÛË˜ «·ﬁ ÙË Û¯Â‰ﬁÓ ·ﬁÏ˘ÙË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘
ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ·ıËÓ·˚Î‹ ÁÏÒÛÛ·».18
∏ ·Ú·¿Óˆ ÛÙ¿ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·È· ¿Û¯ÂÙË ÌÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ
ı¤Ì· Ô˘ ı· ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÂÍ›ÛÔ˘ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹, ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÙË
Û˘ÏÏÔÁÈÎﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ·ÁÒÓˆÓ. °Ú¿ÊÂÈ:
«∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÙﬁÛÂ˜ Ó‡¯ÙÂ˜, ÙﬁÛÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜,
ÙﬁÛÔ˘˜ ÛÎÔÙˆÌÔ‡˜ –Â›Â–
ÂÛ‡, ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË, Ì·˜ ¿ÓÔÈÍÂ˜ ÙÈ˜ Ê·Ú‰È¤˜
ÏÂˆÊﬁÚÔ˘˜ ÁÈ· ÌÈ· ·Ó·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ó¿ÓÙËÛË.»
(∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜, Û.339)
∏ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ÂÏ›‰· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·ÈÚÔ‡ ÙÔ˘. ∫·È Ô ƒ›ÙÛÔ˜ ÛÚˆÁÌ¤ÓÔ˜
·ﬁ ÌÈ· ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹ Ù¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ Î·ÎÔ·ıËÌ¤ÓÔ ÛÂ
Î¿ıÂ ÂÔ¯‹ ŒÏÏËÓ·, ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔÛ¯ˆÚÂ› ÛÙË ÏÂÁﬁÌÂÓË «ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹» Ô›ËÛË.
°Ú¿ÊÙËÎÂ ﬁÙÈ «·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ Î·ÈÚÔ‡ ÙÔ˘,
ÛÚˆÁÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘» 19 Î·È Ô ›‰ÈÔ˜
Û˘ÓËÁÔÚÂ›:
«∞’ ÙËÓ ÏËÁ‹ ÌÔ˘ ÎÔ›Ù·Í· ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ ÙËÓ ÏËÁ‹.»
(∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜, ¶ÔÈ‹Ì·Ù· °ã, Û.339)
∆Ô ¤Ó· Ô‰ËÁÂ› ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. √ ÚÔÛˆÈÎﬁ˜ ﬁÓÔ˜ ˙˘ÌÒÓÂÙ·È ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜. ∏ ÔÈËÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ƒ›ÙÛÔ, Â›Ó·È Ì›· ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË ÙË˜ ‹ÙÙ·˜ Î·È ÙË˜ ı˘Û›·˜ ÛÂ ‡ÌÓÔ Î·È ‰ÈÎ·›ˆÛË ÙË˜ ˙ˆ‹˜.
207
ø˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ¤¯ÂÈ ÂÚÈÁÚ·ÊÂ› ˆ˜ ÂÍ‹˜:
«ŒÓ·˜ ·Ó·ÛÙ·ÙˆÌ¤ÓÔ˜ ·‰È¤ÍÔ‰Ô˜ „˘¯ÈÛÌﬁ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÌÈ·
„˘¯ÈÎ‹, ÌÂÙ¿, ¤Îı·Ì‚Ë Â˘ÚˆÛÙ›·, ÌÈ· ·Ó·ÁˆÁ‹ ÙË˜ Â˘ÚˆÛÙ›·˜
ÛÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË, ÌÈ· Ù·‡ÙÈÛË ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜
ÛÂ Û˘ÓÂ›‰ËÛË –Î·ËÌﬁ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ÌÈ· ˆÚ›Ì·ÓÛË ÙË˜ … Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ÛÂ Ì¿¯ÈÌË Î·È Ì·¯ËÙÈÎ‹» 20
∏ Ô›ËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Â›Ó·È ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ˘„ËÏ‹,
ÁÈ·Ù› ﬁˆ˜ ¤¯ÂÈ ÁÚ·ÊÂ›,
«ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È Î·È ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ¤Ó·Ó ÎﬁÛÌÔ ﬁÔ˘ ÙÔ ‰›Î·ÈÔ, Ë
¯·Ú¿ Î·È Ë Î·Ù¿Ê·ÛË ÙË˜ ˙ˆ‹˜, Î¿ÓÂÈ …ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·Ô‰ÈÔÔÌ·›·.» 21
ªÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙË˜ Â›Ó·È Î·È Ë ÂÍ‡ÌÓËÛË ÙË˜ ·˘ÙÔı˘Û›·˜. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ Ô›ËÌ· Ô ∞Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌﬁ˜ (1957), ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ‹Úˆ· ÙË˜ Î˘ÚÈ·Î‹˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ °ÚËÁﬁÚË ∞˘ÍÂÓÙ›Ô˘:
«¡· ÏÂ›ÂÈ˜,
‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· Ó· ÏÂ›ÂÈ˜,
·Ó ¤¯ÂÈ˜ ÏÂ›„ÂÈ ÁÈ· ﬁ,ÙÈ Ú¤ÂÈ
ı· ’Û·È ÁÈ· ¿ÓÙ· Ì¤Û· ÛÂ ﬁÏ· ÂÎÂ›Ó·
Ô˘ ÁÈ’ ·˘Ù¿ ¤¯ÂÈ˜ ÏÂ›„ÂÈ,
ı· ’Û·È ÁÈ· ¿ÓÙ· Ì¤Û· Û ’ﬁÏÔ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ.»
22
∆Ô Ô›ËÌ· ıÂˆÚ‹ıËÎÂ Ô ‡ÌÓÔ˜ ÙË˜ ı˘Û›·˜ ÁÈ· ¤Ó· È‰·ÓÈÎﬁ.
∆· ÚÔÛˆÈÎ¿ ·‰È¤ÍÔ‰· ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ –
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ· Î·È ÔÈ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ‰ÈÒÍÂÈ˜ Ô˘ ˘¤ÛÙË- ˘ÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ë ÚÔÛˆÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘
ÔÈËÙ‹ ˙˘ÌÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘ Ï·Ô‡.
™˘¯Ó¿ Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÂ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›Â˜ Â›ÙÂ ÙÔ˘ ªÂÙ·Í¿, Â›ÙÂ ÙË˜
ÂÙ·ÂÙ›·˜, ‰›ÓÂÈ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÒÛÙÂ Ë Â˘ÊÚﬁÛ˘ÓË ‰È¿ıÂÛË Ó· ·›ÚÓÂÈ
ÙÔ ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ·, ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ƒ›ÙÛÔ˘
«ˆ˜ ˘ÌÓˆ‰Ô‡ ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜.»23
ŸÌˆ˜ ﬁˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎﬁ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Â˘ÎÚÈÓ‹˜ Ë ¤ÌÊ·ÛË
ÛÙË ıÂÙÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿.
™ÙËÓ Ô˘Û›· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û˘ÓÂ¯‹˜ Ù·Ï¿ÓÙÂ˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ
‡ÌÓÔ Î·È ÙÔ ıÚ‹ÓÔ «ãŸÙ·Ó ÙÔ ﬁÚ·Ì· Â›Ó·È ÛÙ¤ÚÂÔ» ÁÚ¿ÊÂÈ Ë
ÃÚ‡Û· ¶ÚÔÎÔ¿ÎË «¤Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÎﬁ ÂÁÒ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ
208
Ï˘ÙÚˆÙÈÎ¿. ŸÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÛÙÂÚÂﬁÙËÙ· ÎÏÔÓ›˙ÂÙ·È, Ì¤Û· ·ﬁ Ù·
Ú‹ÁÌ·Ù· ÂÚÓ¿ ¤Ó·˜ „˘¯Úﬁ˜ ·¤Ú·˜ Ì·Ù·ÈﬁÙËÙ·˜ Ô˘ ˘ÔÓÔÌÂ‡ÂÈ Ù· ÏﬁÁÈ·,,, ÛÙÈÁÌ¤˜ ¤Í·ÚÛË˜: ƒˆÌÈÔÛ‡ÓË, ∫˘Ú¿ ÙˆÓ ∞ÌÂÏÈÒÓ,
°ÂÈÙÔÓÈ¤˜ ÙÔ˘ ∫ﬁÛÌÔ˘… º¿ÛË ÎÚ›ÛË˜: πÛÌ‹ÓË, ÃÚ˘ÛﬁıÂÌÈ˜, ∏
ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ πÊÈÁ¤ÓÂÈ·˜, ∞Á·Ì¤ÌÓˆÓ…». 24
£· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ Ë Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ Ù·Ï¿ÓÙÂ˘ÛË˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·ﬁÏ˘Ù· ·Ô‰ÂÎÙ‹ ·ﬁ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ƒ›ÙÛÔ˘,
Ô˘ ˘·ÁÔÚÂ‡ÂÈ Î·Ù¿ Î·ÓﬁÓ· ÙËÓ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ‹ ÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛË. ∂›Ó·È
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ﬁÙÈ Ô ∞ÈÌ›ÏÈÔ˜ ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ ¡¤·
∂ÈıÂÒÚËÛË (1929) „¤ÁÂÈ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ÂÂÈ‰‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÛÙÔ ıÚ‹ÓÔ: «…Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÈﬁÙÂÚÔ ıÔ‡ÚÈ· ·Ú¿ ÌÔÈÚÔÏﬁÁÈ·, ÈﬁÙÂÚ· Û˘Óı‹Ì·Ù· ÂÍﬁÚÌËÛË˜ ·Ú¿ Û˘ÌÔÓÂÙÈÎ¤˜ ·Ú·Ì˘ı›Â˜.» 25
∏ Ô›ËÛË ﬁÌˆ˜ ·Ô˙ËÙ¿ ÙËÓ ·ÓÈ‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓÙ›Ê·ÛË ‰ÂÓ ı· ÙË Ï‡ÛÂÈ ÔÙ¤ ÙÂÏÂÈˆÙÈÎ¿ Ô ƒ›ÙÛÔ˜. ∫·È Â˘Ù˘¯Ò˜, ÁÈ·Ù› ﬁˆ˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ë ÃÚ‡Û· ¶ÚÔÎÔ¿ÎË, «·˘Ù‹ Ë ·‰È¿ÎÔË ·Ó·˙‹ÙËÛË ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ ËıÈÎﬁ Î·È ·ÈÛıËÙÈÎﬁ ÙÔ˘ Ì¤ÁÂıÔ˜… Ë Î·Ù¿Ê·Û‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùﬁ ÙÔ ‘ÂÈÌ¤ÓÂÈ’, Ì¤Û·
·ﬁ ÙÚ·ÁÈÎ¿ ·‰È¤ÍÔ‰· Î·È ·ÏÈÓ‰ÚÔÌ‹ÛÂÈ˜.» 26
∆Ô ÙÚ›ÙÔ Â‰›Ô ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÏÂ› ÛÙÔÈ¯Â›· ˘ÌÓËÙÈÎ¿ Ô ƒ›ÙÛÔ˜ Â›Ó·È Ë Ï·˚Î‹ ·Ú¿‰ÔÛË √ ÔÈËÙ‹˜ ÂÌ‚·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ËÁ·›· ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ Ï·Ô‡, Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ÛÂ ‡ÌÓÔ Î·È ÂÁÎÒÌÈÔ.. ∆ÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ
(1936), Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÙË˜ Ï·˚Î‹˜ ¤ÌÓÂ˘ÛË˜ ÌÂ ÙË ƒˆÌËÔÛ‡ÓË (1966),∆· ‰ÂÎ·Ô¯ÙÒ ÏÈ·ÓÔÙÚ¿ÁÔ˘‰· ÙË˜ ÈÎÚ‹˜ ·ÙÚ›‰·˜ (1973), ∆ÔÓ ‡ÌÓÔ Î·È ıÚ‹ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ, (1974) Î·È ÙËÓ
∫˘Ú¿ ∆ˆÓ ∞ÌÂÏÈÒÓ (1975).
∏ ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË Ï·˚Î‹ ·Ú¿‰ÔÛË ı· Û¯ÂÙÈÛıÂ› ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙËÓ
˘ÌÓËÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË Î·ıÒ˜ ÙÔ ﬁÚ·Ì· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÏÒ‚ËÙÔ. ™ÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô ıÚ‹ÓÔ˜ ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜. Î·È
ÔÈ ·Ì¿Ï·ÈÂ˜ ˆ‰¤˜ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ¿Û¯ÂÙÔ
Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÂÓﬁ˜ Ó¤Ô˘ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÓﬁ˜
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÁÒÓ·. 27∞ÏÏ¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›ÛË˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‹‰Ë
ÛÂ ‰ËÌÔÙÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô ‡ÌÓÔ˜ Î·È Ô ıÚ‹ÓÔ˜ Ì·˙›.(.¯. Ù· ‰ÔÍ·ÛÙÈÎ¿ ÌÔÈÚÔÏﬁÁÈ· ÙË˜ ª¿ÓË˜, ÔÈ ‡ÌÓÔÈ ÙË˜ ª. ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹˜
ÎÏ.)∫·È ÙÈ ¿ÏÏÔ ·ﬁ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ıÚ‹ÓÔ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÏﬁÁÈ· ÙË˜
¯·ÚÔÎ·Ì¤ÓË˜ Ì¿Ó·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÁÈÔ ÙË˜;
209
«◊ÛÔ˘Ó Î·Ïﬁ˜, ÎÈ ‹ÛÔ˘Ó ÁÏ˘Îﬁ˜ Î’ Â›¯Â˜ ÙÈ˜ Ã¿ÚÂ˜ ﬁÏÂ˜,
ﬁÏ· Ù· ¯¿‰È· ÙÔ˘ ·ÁÂÚÈÔ‡, ÙÔ˘ Î‹Ô˘ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚ÈﬁÏÂ˜…»
™ÙÔ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎﬁ ¿ÛÌ· ÙÔ˘ ∂ÈÙ·Ê›Ô˘ ÂÍ¿ÁÂÙ·È ¤Ó· ÂÈÌ‡ıÈÔ
·ﬁ ÙÔ ıÚ‹ÓÔ ∏ Ì¿Ó· Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÁÈÔ ÙË˜ ·Ó·ÛÙËÌ¤ÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜ ÙÔ˘.
«°ÈÂ ÌÔ˘, ÛÙÈ˜ ÊÏ¤‚Â˜ ÔÏÔ˘ÓÒÓ ¤Ì· ‚·ıÈ¿ Î·È ˙‹ÛÂ»
ŒÓ·˜ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ˜ Ê˘ÛÈÎﬁ˜ ÓﬁÌÔ˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ˘·ÁÔÚÂ‡ÂÈ ÙË
˙ˆ‹ ˆ˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∞˘Ùﬁ Û˘Û¯ÂÙ›ÛıËÎÂ ÌÂ «ÙÔÓ ·Ú¯¤Ù˘Ô Ì‡ıÔ ÙÔ˘ ÛÙ·˘Úˆı¤ÓÙÔ˜ Î·È ·Ó·ÛÙ¿ÓÙÔ˜ πËÛÔ‡ Î·È ÙˆÓ
ÚÔ ·˘ÙÔ‡ ıÓËÛÎﬁÓÙˆÓ Î·È ÂÁÂÈÚÔÌ¤ÓˆÓ ıÂÒÓ Û’ ﬁÏË ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ªÂÛﬁÁÂÈÔ (ÕÙÈ˜, Õ‰ˆÓÈ˜, ŸÛÈÚÈ˜, ∑Â˘˜, À¿ÎÈÓıÔ˜, ¢ÈﬁÓ˘ÛÔ˜).»28
ªÂ ÙËÓ ›‰È· ÌÔÚÊ‹-‡ÌÓÔ˘ Î·È ıÚ‹ÓÔ˘ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· – ÁÚ¿ÊÂÈ
·ﬁ ÙÔ ª¿ÈÔ ˆ˜ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1945 Ô ƒ›ÙÛÔ˜ ‰˘Ô ÔÈ‹Ì·Ù·.
°È· ÙÔ ¡›ÎÔ ∑·¯·ÚÈ¿‰Ë Î·È ÙÔÓ ‘ÕÚË µÂÏÔ˘¯ÈÒÙË, ÔÈ‹Ì·Ù· ÂÈÎ·ÈÚÈÎ¿ Ô˘ ·Ë¯Ô‡Ó Î·È ¿ÏÈ ËÚˆÈÎ‹ ÂÔ¯‹ ·ÎﬁÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙË˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜.
∞˘Ùﬁ Ô˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ Â‰Ò Â›Ó·È Ë ƒˆÌËÔÛ‡ÓË, ÙÔ ÎÔÚ˘Ê·›Ô ›Ûˆ˜ ¤ÚÁÔ ÌÂ ˘ÌÓËÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË Û˘Ó˘Ê·ÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙÚ·ÁÈÎ¤˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ™Â Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ›Ûˆ˜ ÔÈËÙ‹ Ì·˜ ‰Â Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È ÙﬁÛÔ ‰Ú·ÛÙÈÎ¿ Ë ·Ó·ÛÙ¿ÛÈÌË ‰È¿ıÂÛË Î·È Ë ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÛÙËÓ
‹ÙÙ·: ÌÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
‰ÈÒÍÂˆÓ. ™ÙË ƒˆÌÈÔÛ‡ÓË, ﬁˆ˜ ¤¯ÂÈ ÁÚ·ÊÂ›, « ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¿Óˆ
·ﬁ ﬁÏ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ·Á·¿ÓÂ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¯ÒÌ· ÙﬁÛÔ ¤ÓÙÔÓ·, ÒÛÙÂ Â›Ó·È ·ﬁÏ˘Ù· Û›ÁÔ˘ÚÔ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÁÈ· ÔÏ‡ ¤Ó·Ó Í¤ÓÔ Î·Ù·¯ÙËÙ‹» 29
«ªÂ ÙﬁÛ· Ê‡ÏÏ· Ó· ÛÔ˘ ÁÓ¤ÊÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ Î·ÏËÌ¤Ú·, ÌÂ
ÙﬁÛ· ÊÏ¿ÌÔ˘Ú· Ó· Ï¿ÌÂÈ Ô Ô˘Ú·Óﬁ˜,
Î·È ÙÔ‡ÙÔÈ ÌÂ˜ ÛÙ· Û›‰ÂÚ· Î·È ÎÂ›ÓÔÈ ÌÂ˜ ÛÙÔ ¯ÒÌ·.
™Ò·, ﬁÔ˘ Ó¿Ó·È ı· ÛËÌ¿ÓÔ˘Ó ÔÈ Î·Ì¿ÓÂ˜.
∞˘Ùﬁ ÙÔ ¯ÒÌ· Â›Ó·È ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÈÎﬁ Ì·˜…
– ‰Â ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· Ì·˜ ÙÔ ¿ÚÂÈ.»
210
∏ ƒˆÌËÔÛ‡ÓË ıÂˆÚ‹ıËÎÂ Ô «⁄ÌÓÔ˜ ÙÔ˘ ËÚˆÈÎÔ‡ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜.» 30
∏ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÂÌÓ¤ÂÈ ÙÔ˘˜ ˘„ËÏﬁÙ·ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙﬁÓÔ˘˜, ÂÈÎÔ‡˜ ı· ¤ÏÂÁÂ Î¿ÔÈÔ˜, Û’ ¤Ó· Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎﬁ ÎÔ›Ù·ÁÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ ÛÂ ÈÂÚﬁ ª¤Û· ÛÂ ·˘Ùﬁ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÔÎÙÔ‡Ó Î¿ÙÈ ·ﬁ ÙË Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›· ÙÔ˘, ﬁˆ˜ ÛÙÔ˘˜
ÛÙ›¯Ô˘˜:
«ÌÈ· ‚·ıÂÈ¿ ¯·Ú·ÎÈ¿ ÛÊËÓˆÌ¤ÓË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·
ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘˜
Û·Ó ¤Ó· Î˘·Ú›ÛÛÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰˘Ô ‚Ô˘Ó¿ ÙÔ ÏÈﬁÁÂÚÌ·.»
∂ÈÏ¤ÔÓ Ë Ï·˚Î‹ ·Ú¿‰ÔÛË ı· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔ ƒ›ÙÛÔ ÙÔ Ú˘ıÌﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Û‡ÌÊ˘ÙÔ ÌÂ ÙËÓ ˘ÌÓËÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∞Ó·Ê¤Úˆ Â‰Ò ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ W.SpanÔs ( «∆Ô ‡ÊÔ˜ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÌÓ‹ÌË ÛÙË ƒˆÌÈÔÛ‡ÓË»), ﬁÔ˘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ë ¿Ô„Ë «ﬁÙÈ
Ô ƒ›ÙÛÔ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È…ÌÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ Ú˘ıÌﬁ ÙË˜ ·ÎﬁÌ·
˙ˆÓÙ·Ó‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ù· ËÚˆÈÎ¿, ÎÏ¤ÊÙÈÎ·
ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ ã21, Î·È ÙË˜ ∆Ô˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È Ì¤Û· ·ﬁ Ù·
‚˘˙·ÓÙÈÓ¿, ·ÎÚÈÙÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÛÙ· ÔÌËÚÈÎ¿ ¤Ë. √ ÔÈËÙ‹˜ ÌÂ
¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ· Â›Ó·È Ô ‚¿Ú‰Ô˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡.» 31
√ ÙÚﬁÔ˜ ··ÁÁÂÏ›·˜ ÙË˜ ƒˆÌËÔÛ‡ÓË˜ ·ﬁ ÙÔ ƒ›ÙÛÔ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ˘ÌÓËÙÈÎÔ‡˜ ÙﬁÓÔ˘˜. Ÿˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒıËÎÂ, ﬁÙ·Ó Ô ƒ›ÙÛÔ˜ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ··ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘ ÂÍ‹˜ ÛÙ›¯Ô˘ ÙÔ˘
¢ÈÁÂÓ‹ ÛÂ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ì˘ıÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ËÚÒˆÓ,
«ÛÙ’ ∞ÏÒÓÈ· Ù· ›‰È· ·ÓÙ¿ÌˆÛ·Ó ÙÔ ¢ÈÁÂÓ‹ Î·È ÛÙÚÒıËÎ·Ó
ÛÙÔ ‰Â›ÓÔ»
·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÙﬁÓÔ ÙË˜ ÊˆÓ‹˜ ÙÔ˘ ÛÂ «ÙÚ·ÁÔ‡‰È… Ô˘ ÍÂÎ¿ı·Ú· ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ Ú›˙Â˜ ÛÙÔ˘˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡˜ „·ÏÌÔ‡˜... ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË (·˘ıÂÓÙÈÎ‹)
·ﬁ ÙÈ˜ ÔÎÙÒ ÓﬁÙÂ˜ ÙË˜ µ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜.»32
∂›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ ﬁÙÈ Ë ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ˘ÌÓÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· Û˘Ó˘Ê·ÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ··ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘ „¿ÏÙË, Û˘¯Ó¿ Ì’ ¤Ó·
ÙÚﬁÔ ·˘ÙÔÛ¯Â‰È·ÛÙÈÎﬁ, ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÌÂ ÙÔ ƒ›ÙÛÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ﬁˆ˜ ÂÓÙÔ›ÛıËÎÂ, Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ·ﬁ ÙÔÓ
ÔÈËÙ‹ ÙÔ˘ Û·Û›Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· ‰‡Ô Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, ﬁˆ˜ «ÛÙÔ
211
‰ËÌÔÙÈÎﬁ ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Ô ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜, (›Ûˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Ù¿ÛË Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÔÛﬁÙËÙ·)Î·ıÒ˜ Î·È Ë ‚·ÚÈ¿ ¤ÌÊ·ÛË
ÛÙËÓ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË ÙÔ˘ ÊˆÓ‹ÂÓÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ··ÁÁÂÏ›·, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ˘ÌÓËÙÈÎÔ‡ ÙﬁÓÔ˘.»33
∂Í¿ÏÏÔ˘ Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ƒ›ÙÛÔ˘ °. °ÂÚÌ·Ó¿ÎÔ˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ:
«√ ƒ›ÙÛÔ˜ ÌÔ‡ ÌÈÏ¿ÂÈ ﬁˆ˜ Ù· ‰ËÌÔÙÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÌÈÏÔ‡Û·Ó
ÛÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÏ¤ÊÙÂ˜, ÚÈÓ 200 ¯ÚﬁÓÈ·. √ ƒ›ÙÛÔ˜
…Î·È Ù· ‰ËÌÔÙÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È ÔÈ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ› ‡ÌÓÔÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÂ¯ÓÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, Â›Ó·È ÙÌ‹Ì· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘
·›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Ì·˜ Î¿ÓÂÈ Ó· ·Ó·Ó¤Ô˘ÌÂ.»34
∆· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ƒ›ÙÛÔ˘ Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÙË Ï·˚Î‹ ¤ÎÊÚ·ÛË, Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜
Î·È Ù· ˘ÌÓËÙÈÎ¿ ‰ËÌÔÙÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ Ú˘ıÌﬁ Î·È ÙÔÓ ÙﬁÓÔ ÙÔ˘˜. ¶ﬁÛÔ Û‡ÌÊ˘ÙË ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ¡ÂÔ¤ÏÏËÓ· Â›Ó·È Ë Ô›ËÛË ·˘Ù‹, Ê¿ÓËÎÂ ﬁÙ·Ó ÌÂ ÙË ÌÂÙ·ÔÏ›ÙÂ˘ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ·ÁﬁÚÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ ƒ›ÙÛÔ˘ ˆ˜ Â›ÙÈÌÔ˘ ‰È‰¿ÎÙÔÚ· ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, Ô ÎﬁÛÌÔ˜
Ô˘ Î·Ù¤ÎÏ˘ÛÂ ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ·ÏÏ¿ Î·È ÙË Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯‹, ¿Ú¯ÈÛÂ
«·˘ıﬁÚÌËÙ·» Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ÙË ƒˆÌËÔÛ‡ÓË. √‡ÙÂ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô
ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ô ƒ›ÙÛÔ˜ ·¤‚Ë Ô ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÌÂÏÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜
ÔÈËÙ‹˜ Ì·˜. ∆Ô Ì¤ÏÔ˜ Â›Ó·È ¿ÏÏˆÛÙÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ ÙÔ˘ Â›¯Â ÚˆÙÔÂÌÓÂ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ.
«ŒÁÚ·„· ÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ», ‰ËÏÒÓÂÈ, «…ÛÂ ÌÈ· Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË
ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Î·È Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ Ì·˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜, ÛÂ Î·ı·Ú¿ ‰ËÌÔÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ·. ™Â Ì¤Ó· ÔÈ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ ÌÔ˘, ÔÈ ‚¿ÛÂÈ˜ ÌÔ˘ ÔÈ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¤˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ Ï·ﬁ. ∞˘Ù¿ ÌÔ˘ ‚Á‹Î·Ó ·ﬁ Ì¤Û· ÌÔ˘,
Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ·, Ù· ¯ﬁÚÂ„·, Ù· ¿ÎÔ˘Û· ·ﬁ ·È‰›.»35
∞˜ ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ Ô Ú˘ıÌﬁ˜ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÁÈ·
ÙÔ ƒ›ÙÛÔ, Â›Ó·È ¤Ó· Ì¤ÛÔ ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·˜. Ÿˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô √Ú¤ÛÙË˜
ÛÙ· ¢ÂÎ·Ô¯ÙÒ §È·ÓÔÙÚ¿ÁÔ˘‰· ÙË˜ ¶ÈÎÚ‹˜ ¶·ÙÚ›‰·˜:
«∞ÎﬁÌË ‰ÂÓ Ù· ‚Ú‹Î· ÛÙÔ Ú˘ıÌﬁ ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘ Ô˘ ‚·‰›˙ÂÈ ÚÈÓ
·ﬁ ÙË ÛÎ¤„Ë ÌÔ˘-ÔÏ‡ ÈÔ ÚÈÓ-ÌÔ˘ ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÌÔ˘
ÙÔ Ú˘ıÌﬁ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÌÔ˘.»36
™˘ÁÁÂÓÈÎ‹ Î·Ù¿ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÌÂ ÙË ƒˆÌËÔÛ‡ÓË Î·È ÌÂ ÂÍ›ÛÔ˘ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÙËÓ È‰·ÓÈÎ‹ ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ Â›Ó·È Î·È ∏
Î˘Ú¿ ÙˆÓ ∞ÌÂÏÈÒÓ.
212
∏ Ï·ÙÚÂ›· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙÔ˘ ƒ›ÙÛÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁË ¤¯ÂÈ
Î¿ÔÙÂ «Û¯Â‰ﬁÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·…¤Ó· ·Á·ÓÈÛÙÈÎﬁ
ı·˘Ì·ÛÌﬁ ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË …√ ƒ›ÙÛÔ˜ ·Ô‰›‰ÂÈ ÛÙË Ê‡ÛË ÌÈ· ‡„ÈÛÙË ÛÔÊ›·», ﬁˆ˜ ¤¯ÂÈ ÁÚ·ÊÂ› 37
√ ›‰ÈÔ˜ ¤‰ˆÛÂ ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ﬁÙÈ «ﬁÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ∫˘Ú¿,
ÂÓÓÔÂ› ÙﬁÛÔ ÙË ¢‹ÌËÙÚ·, ﬁÛÔ Î·È ÙËÓ ¶·Úı¤ÓÔ, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
¯ˆÚÈ¿ÙÈÛÛ· ‹ ∞ıËÓ·›· Î˘Ú›·, ÂÓÓÔÂ› ÙËÓ ¶·Ó·Á›· ﬁÛÔ Î·È ÙÔ
‰ÈÔÓ˘ÛÈ·Îﬁ ÙË˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, ÛÙÔ Ô›ËÌ· ∏ ∫˘Ú¿ ÙˆÓ ∞ÌÂÏÈÒÓ.
∂›Ó·È Ì›· Î·È ·˘Ù‹.»38
ªÂ ÙËÓ Ù·˘ÙÔ¯ÚÔÓÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÌÔÚÊ‹˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Â‰Ò, Ë ÂÈÎÔÓÔÏ·Û›· ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÂ Ì˘ıÈÎ‹ Ù¿ÍË, ÈÂÚÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÚﬁÓ. √ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Ì˘ıÔÔ›ËÛË˜, Ë ·Ó·ÁˆÁ‹
‰ËÏ·‰‹ ÂÓﬁ˜ Û˘Á¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ¯ÚﬁÓÔ˘ ÛÂ ˘ÂÚ‚·ÙÈÎﬁ,39
Â›Ó·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î‡ÚÈÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ô ƒ›ÙÛÔ˜
ÁÈ· Ó· ˘ÌÓ‹ÛÂÈ Î·È Ó· Î·ı·ÁÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·.
«™‹ÌÂÚ· ·ÓÔ›ÁÂÈ Ô Ô˘Ú·Óﬁ˜ Ù· ·Ú·ı‡ÚÈ· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘
¡· ÛÎÔ‡ÍÔ˘ÓÂ Ù· Û‹Ì·ÓÙÚ· ÎÈ ÔÈ ·ÁÁ¤ÏÔÈ Ó· Û·Ï›ÛÔ˘Ó
– Û‹ÌÂÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ ÙÔ Ì¤Á· ·ÓËÁ‡ÚÈ.
∆’ ∞Ë-£˘Ì·ÚÈÔ‡ Ë ·Ó¿ÛÙ·ÛË Ù’ ∞Ë ∂Ï¿ÙÔ˘ ÙÔ ÁÏ¤ÓÙÈ.»
∆Ô ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÙÔ›Ô ÛÂ ¤Ó· Û¿ÏÈÛÌ· ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È
ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÁÂÓÈÎ¿, ÙÔ Û˘Á¯ÚÔÓÈÎﬁ ÌÂ ÙÔ ‰È·¯ÚÔÓÈÎﬁ. ø˜
ÚÔ˜ ÙÔ ÏÂÎÙÈÎﬁ ÛÙ· ˘ÌÓËÙÈÎ¿ ÔÈ‹Ì·Ù· ˘ÂÚÙÂÚÂ›, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ë Ï·˚Î‹ Ï·ÏÈ¿ ·Ó·‚ÈÒÓÔÓÙ·˜ Û˘ÓıÂÙÈÎ¿ ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎﬁ ÛÙ›¯Ô.
°ÂÓÈÎﬁÙÂÚ· ·˜ ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ ÛÙ· ¯Ó¿ÚÈ· ÙÔ˘ ™ÔÏˆÌÔ‡ Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∆ÂÚÙÛ¤ÙË ··ÈÙÔ‡ÛÂ
Ó· ·ÓÙÏÂ› ÌÂÓ Î¿ÔÈÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎﬁ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· «Ó· ˘„ÒÓÂÙ·È Î·Ù·ÎﬁÚ˘Ê·»,40 Ô ƒ›ÙÛÔ˜ ÂÈÛÙÚ·ÙÂ‡ÂÈ ÌÈ·
ÙÔÏÌËÚ‹ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ‹ ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙ· Ï·˚Î‹˜ ¤ÌÓÂ˘ÛË˜ ÔÈ‹Ì·Ù· ÌÂ ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ Û˘ÌÌÂ›ÍÂÈ˜ (Û˘ÌÊ˘ÚÌﬁ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ, ÔÓÂÈÚÈÎﬁÙËÙ·, ÙÔÏÌËÚﬁÙËÙ· ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÎÏ.)
Ÿˆ˜ ˆÚ·›· ¤¯ÂÈ ÂÈ Ô °. ™·‚‚›‰Ë˜, Ô ƒ›ÙÛÔ˜ «¤‰ˆÛÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È Ó¤Ô ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎﬁ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ » 41ÛÙÔ
ÛÔ˘ÚÚÂ·ÏÈÛÌﬁ, Û˘Óı¤ÙÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎﬁÌË ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜.
√ ‰›ÛËÌÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÙÚﬁÔ˜ Ó· ‚Ï¤ÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ
·ÎﬁÌË Î·È ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘. °Ú¿ÊÂÈ ÛÙÈ˜ ª·ÚÙ˘Ú›Â˜:
213
«°Â‡ÛË ‚·ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. ∞Ú¯‹.»
⁄ÌÓÔ˜ Î·È ıÚ‹ÓÔ˜, ·Ú¯‹ Î·È Ù¤ÏÔ˜, ˙ˆ‹ Î·È ı¿Ó·ÙÔ˜. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ¿ÓÙ· ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ Î·È ·˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘
‰Â‡ÙÂÚÔ˘. ã∏ ﬁˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ı¤ÙÂÈ: «¡· ÏÂ˜ Ô˘Ú·Óﬁ ÎÈ ·˜ ÌËÓ
Â›Ó·È.»42
™∏ª∂πø™∂π™
1. «™ÙÈ˜ 20 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1974, ﬁÙ·Ó Ô ª·Î¿ÚÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Â·Ó¤ÏıÂÈ
ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ˆ˜ ÓﬁÌÈÌÔ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜, Ô ƒ›ÙÛÔ˜ ÙÔ˘ ·Â˘ı‡ÓÂÈ
·ﬁ ÙÔ ∫·ÚÏﬁ‚·ÛÈ ÙÔÓ ã⁄ÌÓÔ Î·È ıÚ‹ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÂ È‰ÈﬁÁÚ·ÊË ¤Î‰ÔÛË (µã ¤Î‰ÔÛË, ∞ı‹Ó·, 1974). ∆Ô Ô›ËÌ· … ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ 20 ÔÌÔÈÔÎ·Ù¿ÏËÎÙ· ‰›ÛÙÈ¯· ÛÂ È·Ì‚ÈÎÔ‡˜ ‰ÂÎ·ÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˘˜, Î·È ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ¤ÓÙÂ Ì¤ÚË (ÙÔ Î¿ıÂ Ì¤ÚÔ˜ 4
‰›ÛÙÈ¯·).» (¶. ¶ÚÂ‚ÂÏ¿ÎË˜, √ ÔÈËÙ‹˜ °È¿ÓÓË˜ ƒ›ÙÛÔ˜, ÂÎ‰. ∂ÛÙ›·, ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 1992, Û. 541).
2. ÃÚ. ¶ÚÔÎÔ¿ÎË, ∏ ÔÚÂ›· ÚÔ˜ ÙË °ÎÚ·ÁÎ¿ÓÙ·, Û. 279.
3,4.√ ÔÈËÙ‹˜ ·Ó·ÏÔÁ›˙ÂÙ·È «ÙÔ ﬁÛÔ ¿¯·ÚÔ, Î·È Û¯Â‰ﬁÓ ·Î·ÙﬁÚıˆÙÔ, Â›Ó·È ÌÈ· „‡¯Ú·ÈÌË Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ÎÚÈÙÈÎ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÂÓﬁ˜ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÛËÌ·Û›·˜.». (™. ¢È·Ï˘ÛÌ¿˜, ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘, ∂ÈÎ·ÈÚﬁÙËÙ·, ∞ı‹Ó·, 1981, Û. 74).
5. ∞ﬁ È‰ÈﬁÁÚ·ÊÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ƒ›ÙÛÔ˘, ÚÔÌÂÙˆ›‰· ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜
ÃÚ. ¶ÚÔÎÔ¿ÎË.
6. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ˘ÔÏÔÁÈÛÌﬁ ÙÔ˘ °. µÂÏÔ˘‰‹ (∂ÈÙÔÌ‹ 1)
7. µÔËıËÙÈÎ‹ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È Ë Î·Ù¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ¶·ÓÙÂÏ‹
¶ÚÂ‚ÂÏ¿ÎË: «∆· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ƒ›ÙÛÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· Ù· Î·Ù·Ù¿ÍÂÈ
Î¿ÔÈÔ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘˜, ÛÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜: ÔÏÈÙÈÎ¿ ‹ ÂÈÎ·ÈÚÈÎ¿, Ï˘ÚÈÎ¿ ‹ ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙÈÎ¿, ·˘ÙÔ¯ıÔÓÈÎ¿ ‹ Ï·˚Î¿, ·Ú¿ÏÔÁ· ‹ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ¿.» (ﬁ..,Û. 52)
7. ¶. ¶ÚÂ‚ÂÏ¿ÎË, ﬁ.., Û. 53.
8. ∫ÚÂÛ¤ÓÙÛÈÔ ™·ÓÙ˙›ÏÈÔ, ª‡ıÔ˜ Î·È ¶Ô›ËÛË ÛÙÔ ƒ›ÙÛÔ, ÂÎ‰. ∫¤‰ÚÔ˜,1978
9. ∫ˆÛÙ‹˜ ªÔÛÎÒÊ, ¶¿ıÔ˜ Î·È ∫¿ı·ÚÛË ÛÙÔ °. ƒ›ÙÛÔ, ÂÎ‰. ∫¤‰ÚÔ˜, 1980, Û. 256.
10. ¶. ¶ÚÂ‚ÂÏ¿ÎË˜, ﬁ.., Û. 79.
11. Ÿ.., Û. 340.
12. ™. ¢È·Ï˘ÛÌ¿˜, ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘, ∂ÈÎ·ÈÚﬁÙËÙ·, ∞ı‹Ó· 1981, Û.74.
13. ¶. ¶ÚÂ‚ÂÏ¿ÎË˜, ﬁ.., Û. 149.
214
14. °. µÂÏÔ˘‰‹˜, ¶ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ŒÚÁÔ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘, ÂÎ‰.
∫¤‰ÚÔ˜, 1984, Û. 26-27.
15. °. ƒ›ÙÛÔ˘, ∏ ∫˘Ú¿ ÙˆÓ ∞ÌÂÏÈÒÓ, ∫¤‰ÚÔ˜ 2001, Û. 11.
16. °. ƒ›ÙÛÔ˘, ∏ ∫˘Ú¿ ÙˆÓ ∞ÌÂÏÈÒÓ, ∫¤‰ÚÔ˜ 2001, Û. 15-16.
17. ™. πÏ›ÓÛÎ·ÁÈ·, «ŒÓ· Ï˘ÚÈÎﬁ ¤Ô˜», °. ƒ›ÙÛÔ˜, µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙË˜
¶∂º, Û. 15. 18. °. µÂÏÔ˘‰‹˜, ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ªÂÏ¤ÙË˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘
ÙÔ˘, ÂÎ‰. ∫¤‰ÚÔ˜, 1982, Û. 85.
19. ¶. ¶ÚÂ‚ÂÏ¿ÎË˜, ﬁ.., Û.35.
20,21.
∫. ∆ÔÔ‡˙Ë˜, «™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ∞Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘
ƒ›ÙÛÔ˘», Û. 657.
22. √È °ÂÈÙÔÓÈ¤˜ ÙÔ˘ ∫ﬁÛÌÔ˘, ÂÚ. ∂ÈıÂÒÚËÛË ∆¤¯ÓË˜, Ù. 2 Ô˜, Û.
262.
23. ¶. ¶ÚÂ‚ÂÏ¿ÎË˜, ﬁ.., Û. 116.
24. ÃÚ. ¶ÚÔÎÔ¿ÎË, ﬁ.., Û. 279-280.
25. ¶ÂÚ. ¡¤· ∂ÈıÂÒÚËÛË, ÙÂ˘¯.13, Û.35-36, ∞ı‹Ó· 1929.
26. ÃÚ.¶ÚÔÎÔ¿ÎË, ﬁ.., Û. 281.
27. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ﬁÙÈ Ô ∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜ ÁÈ· ÙÔ °. µÂÏÔ˘‰‹ ÂÚÈ¤¯ÂÈ «Î·Ù¿‰ËÏÂ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡
ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÂÍ¤ÁÂÚÛË»
(°. µÂÏÔ˘‰‹, ¶ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ãŒÚÁÔ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘, ÂÎ‰.
∫¤‰ÚÔ˜, 1984, Û. 20).
28. ¶. ¶ÚÂ‚ÂÏ¿ÎË˜, ﬁ.., Û. 73.
29. W. Spanos, «∆Ô ‡ÊÔ˜ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÌÓ‹ÌË ÛÙË ƒˆÌÈÔÛ‡ÓË», Û.
81.
30. Ÿ.., Û. 102.
31,32.33. Ÿ.., Û. 91, 92, 93 ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·.
34. ¶. ¶ÚÂ‚ÂÏ¿ÎË˜, ﬁ.., Û. 71.
35. ¶ ¶ÚÂ‚ÂÏ¿ÎË˜, ﬁ.., Û. 379.
36. µ. ™ÔÎÔÏÈÔ‡Î, √ Ì‡ıÔ˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °. ƒ›ÙÛÔ˘, ÂÎ‰. ∫¤‰ÚÔ˜, Û.
397.
37. °. ™·Óﬁ˜, ﬁ.., Û. 93.
38,39.
Ÿ.., Û. 95 Î·È ÛËÌ. 6, Û. 95.
40. «¢È‰¿ÎÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙÂÏÂ›Ô˘», ∞ÊÈ¤ÚˆÌ· ÛÙÔ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ,
ÂÚ. ∞ÈÔÏÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ª¿ÚÙÈÔ˜ πÔ‡ÓÈÔ˜ 1976, ÙÂ˘¯. 32-33, Û.
205.
41. ¶ ¶ÚÂ‚ÂÏ¿ÎË˜, ﬁ.., Û. 69.
42. ¶ ¶ÚÂ‚ÂÏ¿ÎË˜, ﬁ., Û. 333.
215
¡π∫√§∞√™ ∑∞°√Àƒ∞™
∏ ÌÂÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘ «⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó»
·ﬁ ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÈÎ‹ Î·È ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ¿Ô„Ë:
ÛÙÚÔÊ¤˜ Aã, °ã, ∂ã, ∑ã ÚÒÙË˜ ˆ‰‹˜
µ·ı‡˜ ÁÓÒÛÙË˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Î·È ÙË˜ Ô›ËÛË˜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ™ÔÏˆÌÔ‡ Î·È ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÂÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ‰Ò‰ÂÎ· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ˆÚÈÛÌ¤Ó·
‰ã ÂÍ ·˘ÙÒÓ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ (ªÔÙÛÂÓ›ÁÔ˜ [1958], ÛÛ. 110, 130), Ô
¡ÈÎﬁÏ·Ô˜ Ã·ÏÈÎÈﬁÔ˘ÏÔ˜ ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ÔÈËÙ‹
“ÌÈ¿ ı·˘Ì·ÛÙ‹ Ú˘ıÌÈÎÔ·ÚÌÔÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ‰È¿ÓÔÈ¿˜
ÙÔ˘”, “ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰È·›ÛıËÛË” Î·È ÌÈ· ÌÂÙÚÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· “ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· Â› ˆ˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰˘Ó·Ù¤˜
Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ Ì·ÙÔ‡Ù·˜” (ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ Ì¤ÙÚÔ˘) (ª·ÓÙ˙¿ÚÔ˘ [1848], ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ 5, 18 Î·È 10, ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜.). ªÔÏÔÓﬁÙÈ ÙÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Û¯ﬁÏÈÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÂÓﬁ˜ “·ÓÔÌÔÈÔÎ·Ù¿ÏËÎÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜”
(ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ “∂ÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜ ¶ÔÏÈÔÚÎËÌ¤ÓÔ˘˜”),
Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ
“⁄ÌÓÔÓ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó”, ÛÙËÓ ÚÒÙË Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘
Ô ÌÔ˘ÛÔ˘ÚÁﬁ˜ Â¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ 24 «Ì¤ÙÚ·».
∆ËÓ ·ÓÙ·ﬁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ Ì¤ÙÚÔ˘ (ÙÔ˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˘) ÛÙÔ ÔÈËÙÈÎﬁ Ì¤ÙÚÔ (ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ™ÔÏˆÌÔ‡) ÛÙÔ
ÚÒÙÔ «Ì¤ÙÚÔ» (ÚÒÙË ˆ‰‹)1 ÙË˜ ÚÒÙË˜ Û‡ÓıÂÛË˜2 (ÙË˜ ÏÂÁﬁÌÂÓË˜ ‰ËÌÔÙÈÎ‹˜)3 ÙÔ˘ “⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó”4 ı· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË˜.
∏ ÌÂÙÚÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÌÂÏˆ‰ÈÎÔ‡ ÛÙ›¯Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó·
·Ó·‰ÂÈ¯ıÔ‡Ó ÔÈ ÔÌÔÈﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙÚÈÎÔ‡ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡
Ì·˜ ⁄ÌÓÔ˘, ıÂˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÛÙËÓ ÔÏﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ (ˆ˜ ÂÓÈ·›Ô˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ Î·È ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ Û˘ÓﬁÏÔ˘), ÌÂ ÌÂÙÚÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜
Ï˘ÚÈÎ‹˜ (·‰ﬁÌÂÓË˜) Ô›ËÛË˜.
∏ ÌÂÙÚÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÌÂÏˆ‰ÈÎÔ‡ ÛÙ›¯Ô˘ ı· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ, Â›ÛË˜, ÙÔÓ Ú˘ıÌﬁ ÙÔ˘ ÌÂÏÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÌÔÈﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÌÂ Ú˘ıÌÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· ÙË˜ ‰ËÌÔÙÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜.
216
π - ™‡ÁÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ “ÚÔÛˆ‰›· ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘” ÙÔ˘
¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ™ÔÏˆÌÔ‡ Î·È ÙËÓ “ÚÔÛˆ‰›· ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ ÊÚ¿ÛË˜” ÙÔ˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˘.5
√È ‰‡Ô ¤ÓÓÔÈÂ˜ “ÚÔÛˆ‰›· ÛÙ›¯Ô˘” Î·È “ÚÔÛˆ‰›· ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜”
‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó.
ñ ∏ ÚÔÛˆ‰›· ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, ÌÂ ÙËÓ Û‡Á¯ÚÔÓË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘,
·Ú¿ÁÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÛÂÈÚ¿ ‰È·‰Ô¯‹˜ ÙÔÓÈ˙ﬁÌÂÓˆÓ Î·È ÌË ÙÔÓÈ˙ﬁÌÂÓˆÓ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ (¶Ú‚Ï. µ·ÏÏËÓ‰Ú¿˜, Û. 73-74).
ñ H “ÚÔÛˆ‰›· ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ ÊÚ¿ÛË˜” ÔÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÛÂÈÚ¿
‰È·‰Ô¯‹˜ Ì·ÎÚÒÓ Î·È ‚Ú·¯¤ˆÓ ÊıﬁÁÁˆÓ, ÌÂ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Î·È
ﬁ¯È ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘.
A - √ ÚÒÙÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜
√ ÛÙ›¯Ô˜
∆Ô Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÙÔ˘ ⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ÊÈÏÔÏﬁÁÔ˘˜ Î·È ÌÂÙÚÈÎÔ‡˜ ˆ˜
ÙÚÔ¯·˚Îﬁ Ì¤ÙÚÔ (‚Ï. AÏÂÍ›Ô˘ [1975], Û. 77, §˘Ô˘ÚÏ‹˜ [1975], Û.
14, µ·ÏÏËÓ‰Ú¿˜, Û. 75, ªÂÏÂ˙›ÓË˜, ™Î·ÚÙÛ‹˜ [1965], Û. 120,
¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘ [1970], Û. 296)6. ¢¤¯ÔÌ·È ﬁÙÈ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÚÔ¯·˚Îﬁ Ì¤ÙÚÔ ·ÏÏ¿ Î·È ﬁÙÈ ÙÔ ÙÚÔ¯·˚Îﬁ ·˘Ùﬁ Ì¤ÙÚÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
Î·Ù¿ ‰ÈÔ‰›·Ó ÛÙËÓ ÔÔ›·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ÙÚÔ¯·›Ô˜ ﬁ‰·˜ Â›Ó·È ·ÛıÂÓ‹˜ ÙÔÓÈÎ¿, ÈÛ¯˘Úﬁ˜ ÙÔÓÈÎ¿ Â›Ó·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚÔ¯·›Ô˜ ﬁ‰·˜, ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›7.
√ ÛÙ›¯Ô˜ ÙÔ˘ ⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó (ÛÙ›¯Ô˜ ÌÂ ÙËÓ
ÎÏ·ÛÛÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÌÂÙÚÈÎ‹
ÔÏﬁÙËÙ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ Î·Ó¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙ·ı‹ ÌﬁÓÔ
ÙÔ˘ ÌÂÙÚÈÎ¿ Î·È ÓÔËÌ·ÙÈÎ¿, ¶Ú‚Ï. §˘o˘ÚÏ‹˜ [1975], Û. 27) ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰‡Ô ËÌÈÛÙ›¯È·, ¤Ó· ÔÎÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È
Î·È ¤Ó· ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô Ô˘ ¤ÂÙ·È8.
∫¿ıÂ ÔÎÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰‡Ô ‰ÈÔ‰›Â˜. ∫¿ıÂ ‰ÈÔ‰›·
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· ·ÛıÂÓ‹ ÙÚÔ¯·›Ô ﬁ‰· (ÙÔÓ ÚÒÙÔ) Î·È ¤Ó· ÈÛ¯˘Úﬁ (ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ). ∫¿ıÂ ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÌﬁÓÔ Ì›· ‰ÈÔ‰›·, ‰Â‡ÙÂÚË ‰ÂÓ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì¤ÙÚÔ Â›Ó·È ÂÏÏÈ¤˜ (Ô ÛÙ›¯Ô˜ Â›Ó·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎﬁ˜).
217
¶›Ó·Î·˜ 1.- ∆ÚÔ¯·˚Î¤˜ ‰ÈÔ‰›Â˜ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ÛÙ›¯Ô ÙˆÓ ÛÙÚÔÊÒÓ
ÚÒÙË˜, ÙÚ›ÙË˜, ¤ÌÙË˜ Î·È ¤‚‰ÔÌË˜.
™¤ ÁÓˆ∂ÎÂ›
¢˘ÛÙ˘Î’ ¤ÏÂÂ˜
Ú›˙ˆ ·Ì¤Û· Â¯‹˜! ·ﬁÙÂ, ¿!
ﬁ ÙËÓ
Î·ÙÔÈÚËÁÔﬁÙÂ
Îﬁ„È
ÎÔ‡ÛÂ˜
Ú›·
‚Á¿Óˆ
ÙÔ˘ Û·ÈÎÚ·ÌﬁÓË
ÙÔ ÎÂ-
ıÈÔ‡ ÙËÓ
Ì¤ÓË ÂÛÔ˘ ¤ÌÂÊ¿ÏÈ ·-
ÙÚÔÌÂÓÙÚÔ·ÓÂ Ó·
ﬁ Ù’˜ ÂÚ-
Ú‹
Ï‹
Ï¤˜
ÌÈ¤˜
∞ÛıÂÓ‹˜
πÛ¯˘Úﬁ˜
∞ÛıÂÓ‹˜
πÛ¯˘Úﬁ˜
∞ÛıÂÓ‹˜
πÛ¯˘Úﬁ˜
∞ÛıÂÓ‹˜
∂ÏÏÈ‹˜
ﬁ‰·˜
ﬁ‰·˜
ﬁ‰·˜
ﬁ‰·˜
ﬁ‰·˜
ﬁ‰·˜
ﬁ‰·˜
ﬁ‰·˜
¶ÚÒÙË ‰ÈÔ‰›·
¢Â‡ÙÂÚË ‰ÈÔ‰›·
∆Ú›ÙË ‰ÈÔ‰›·
∂ÏÏÈ¤˜ Ì¤ÙÚÔ
∏ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË
∏ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˘ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÂÏÏÈ¤˜ Ì¤ÙÚÔ
2/8 Î·È ÎÏÂ›ÓÂÈ ÌÂ ÂÏÏÈ¤˜ Ì¤ÙÚÔ 4/8. √ ÛÙ›¯Ô˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ
ÙÚ›· ÔÏﬁÎÏËÚ· ÂÍ¿ÛËÌ· Ì¤ÙÚ·, ·ÚÂÌ‚·ÏÏﬁÌÂÓ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·
ÂÏÏÈ‹ Ì¤ÙÚ·. ∆Ô ÂÏÏÈ¤˜ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ Î·È ÙÔ
ÂÏÏÈ¤˜ ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ÂﬁÌÂÓÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ı· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó·
¿ÏÏÔ ÂÍ¿ÛËÌÔ Ì¤ÙÚÔ.
O ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Î·È ·˘Ùﬁ˜ ÙÚÔ¯·›Ô˘˜ ﬁ‰Â˜, ÌÂ ÙÔ
ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ Û˘ÏÏ·‚‹˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ È‰ÈÔÚÚ˘ıÌ›· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔÙ·ÛÛﬁÌÂÓÔ Ì·ÎÚﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î¿ıÂ Ô‰ﬁ˜
ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Â›ÙÂ ‰ÈÏ¿ÛÈÔ Â›ÙÂ ÙÚÈÏ¿ÛÈÔ Â›ÙÂ ÂÓÙ·Ï¿ÛÈÔ
ÛÂ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‚Ú·¯¤Ô˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.
ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÌÂÓË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ·Í›·˜ ÙË˜
Ì·ÎÚ¿˜ Û˘ÏÏ·‚‹˜, ÔÈ ‰È·‰Ô¯ÈÎÔ› ÙÚÔ¯·›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÓ·ÏÏ¿Í ·Ï‹
Î·È ‰ÈÏ‹ ‹ ËÌ›‰ÈÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ¤Î·ÛÙÔ˜: 2/8, 4/8, 2/8, 3/8, …
∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ÂÏÏÈ‹ Ì¤ÙÚ·, ÙË˜ ·Ú¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘
Î¿ıÂ ÛÙ›¯Ô˘, ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÙÚ›· ÔÏﬁÎÏËÚ· ÌÔ˘ÛÈÎ¿ Ì¤ÙÚ·
ÙˆÓ 6/8, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ ÂÙÂÚÔ¯ÚÔÓÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÙÚÔ¯·˚Î¤˜ ‰ÈÔ‰›Â˜ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, ﬁÔ˘ Ô ÚÒÙÔ˜ ÙÚÔ¯·›Ô˜ ﬁ‰·˜ Â›Ó·È ÈÛ¯˘Úﬁ˜
ÛÂ ‰È¿ÚÎÂÈ· (4/8 ‹ 3/8 Ï¤ÔÓ 1/8 Ë ·‡ÛË), Ô ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚÔ¯·›Ô˜ ÙË˜ ‰ÈÔ‰›·˜ Â›Ó·È ·ÛıÂÓ‹˜ ÛÂ ‰È¿ÚÎÂÈ· (2/8).
∆Ô Ì¤ÙÚÔ ÙˆÓ 6/8, Û˘ÓÙÈı¤ÌÂÓÔ ·ﬁ ‰‡Ô Ì¤ÚË (4/8 + 2/8), ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·È ÙÔÓ ¤ÌÙÔ ¯ÚﬁÓÔ. √ Ú˘ıÌﬁ˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È Â›Ó·È ÙÛ¿ÌÈÎÔ˜.
218
¶›Ó·Î·˜ 2.- ªÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙË˜ ÙÔÓÈÎ‹˜ ÚÔÛˆ‰›·˜ ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎ‹ (ÌÂ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùo˘ ÚÒÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÛÙÚÔÊ‹˜).
™¤ ÁÓˆ-
Ú›˙ˆ ·-
ﬁ ÙËÓ
Îﬁ„È
ÙÔ˘ Û·-
ıÈÔ‡ ÙËÓ
ÙÚÔÌÂ-
Ú‹
∞ÛıÂÓ‹˜
ﬁ‰·˜
πÛ¯˘Úﬁ˜
ﬁ‰·˜
∞ÛıÂÓ‹˜
ﬁ‰·˜
∂ÏÏÈ‹˜
ﬁ‰·˜
(·‡ÛË)
∞ÛıÂÓ‹˜
ﬁ‰·˜
πÛ¯˘Úﬁ˜
ﬁ‰·˜
2/8
∂ÏÏÈ¤˜
ÌÔ˘ÛÈÎﬁ
Ì¤ÙÚÔ
4/8
∞ÛıÂÓ‹˜
ﬁ‰·˜
2/8
¶ÚÒÙÔ
ÌÔ˘ÛÈÎﬁ Ì¤ÙÚÔ
6/8
πÛ¯˘Úﬁ˜
ﬁ‰·˜
3/8 1/8 2/8
¢Â‡ÙÂÚÔ
ÌÔ˘ÛÈÎﬁ Ì¤ÙÚÔ
6/8
4/8
2/8
∆Ú›ÙÔ
ÌÔ˘ÛÈÎﬁ Ì¤ÙÚÔ
6/8
4/8
∂ÎÎ›ÓËÛË
ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡
Ì¤ÙÚÔ˘
µ - √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ (ÛÙÚÔÊ¤˜ ÚÒÙË, ÙÚ›ÙË, ¤ÌÙË Î·È ¤‚‰ÔÌË)
∆Ô ÔÎÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ.
Ÿ,ÙÈ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÙË˜
ÚÒÙË˜ ÛÙÚÔÊ‹˜ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ›¯Ô ÙË˜ ›‰È·˜
ÛÙÚÔÊ‹˜, ··Ú¿ÏÏ·ÎÙ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÔÎÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ,
ÛÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜ ÙˆÓ ‚·Ú˘ÙﬁÓˆÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ.
∆Ô ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ: ¢‡Ô ·Ú¿ÏÏËÏÂ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜.
√ ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÁÈ· ÙÔ ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ ÙÔ˘
‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ (ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙÚ›ÙË, ¤ÌÙË Î·È ¤‚‰ÔÌË) ‰‡Ô ·Ú¿ÏÏËÏÂ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜: ¿ÏÏË ÁÈ· ÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜ ÙˆÓ ‚·Ú˘ÙﬁÓˆÓ Î·È
¿ÏÏË ÁÈ· ÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜ ÙˆÓ ÔÍ˘ÙﬁÓˆÓ.
- ø˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜ ÙˆÓ ‚·Ú˘ÙﬁÓˆÓ.
∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ··Ú¿ÏÏ·ÎÙ· ÛÙÔ ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ
ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô˘ Â›‰·ÌÂ ÛÙÔ ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘: ÔÈ ‰‡Ô ÊˆÓ¤˜ ‚·Ú˘ÙﬁÓˆÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó
ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ÙÚÔ¯·˚Îﬁ Ì¤ÙÚÔ.
- ø˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜ ÙˆÓ ÔÍ˘ÙﬁÓˆÓ.
™ÙÈ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ 3 Î·È 7, ÙÔ ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘
ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÈÚÂı‹ ÌÂÙÚÈÎ¿ ÛÂ ¤Ó· ÚˆÙÔ-ÙÚÈÙÔÙÔÓÈÎﬁ ÙÚÈÛ‡ÏÏ·‚Ô Î·È ¤Ó· ÙÂÙ·ÚÙÔÙÔÓÈÎﬁ ÙÂÙÚ·Û‡ÏÏ·‚Ô:
219
|| ¤Ï· ¿ - | ÏÈ Ó¿ ÛÔ‡ ‹
|| ÎÏ¿„Â˜ ¿ - | Ï˘ÛÂ˜ ÊˆÓ¤˜
MÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÔÓÈÎ‹ ÚÔÛˆ‰›· ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎ‹, Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ, ÁÈ· Ù· ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚· ·˘Ù¿, ‰‡Ô ·ÈˆÓÈÎ¿ Ì¤ÙÚ·:
-˘-|˘˘˘‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ‰È¿Á˘ÈÔ (‹ ·ÌÊ›Ì·ÎÚÔ ‹ ÎÚËÙÈÎﬁ) ·›ˆÓ· (-˘-) Î·È
¤Ó· ·›ˆÓ· Ù¤Ù·ÚÙÔ (˘˘˘-).
ªÈ· ·ÚﬁÌÔÈ· ÌÂ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˘ ËÌÈÛÙÈ¯›Ô˘ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ô ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˜
(ÛÙÚÔÊ¤˜ ÚÒÙË, ÙÚ›ÙË, ¤ÌÙË Î·È ¤‚‰ÔÌË) ÁÈ· ÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜ ÙˆÓ ÔÍ˘ÙﬁÓˆÓ:
||
|
|| ¤Ï·
¿| ÏÈ Ó¿ ÛÔ‡ ‹
|| ÎÏ¿„Â˜ ¿| Ï˘ÛÂ˜ Êˆ- Ó¤˜
¢ËÏ·‰‹, ÁÈ· ÌÂÓ ÙÔ ÙÚÈÛ‡ÏÏ·‚Ô, Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›
¤Ó· È‰ÈﬁÙ˘Ô ·ÌÊ›Ì·ÎÚÔ ·›ˆÓ· (
), ﬁÔ˘ Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È ÛÂ 1,5+0.5+3=5 Î·È ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë È‰ÈÔÙ˘›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È
ÛÙÔ ﬁÙÈ ÙÔ Ì·ÎÚﬁÓ ÙË˜ ÙÚ›ÙË˜ Û˘ÏÏ·‚‹˜ Â›Ó·È ‰ÈÏ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ Ì·ÎÚÔ‡ ÙË˜ ÚÒÙË˜ Î·È ÙÔ ‚Ú·¯‡ ÙË˜ ÂÓ‰È¿ÌÂÛË˜ Û˘ÏÏ·‚‹˜ Â›Ó·È
˘Ô‰ÈÏ¿ÛÈÔ ÙˆÓ Ì·ÎÚÒÓ. °È· ‰Â ÙÔ ÙÂÙÚ·Û‡ÏÏ·‚Ô, ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô
ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Ô ÛÙ›¯Ô˜ Î·È Ë ÛÙÚÔÊ‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ¤Ó· È‰ÈﬁÙ˘Ô
·›ˆÓ· Ù¤Ù·ÚÙÔ (
), ﬁÔ˘ Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È ÛÂ 1+1+1+3
=6 Î·È ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë È‰ÈÔÙ˘›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ ﬁÙÈ ÙÔ Ì·ÎÚﬁÓ
ÙË˜ Ù¤Ù·ÚÙË˜ Û˘ÏÏ·‚‹˜ Â›Ó·È ÙÚÈÏ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ‚Ú·¯¤Ô˜ Î·È ÁÈ·˘Ùﬁ
ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Â›Ó·È ÂÍ¿ÛËÌÔ (‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÛËÌÔ).
∂ÂÈ‰‹ Ë ÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ·ﬁ ÙÔÓ ª¿ÓÙ˙·ÚÔ
Â›Ó·È ÂÓÈ·›· ÁÈ· ÙÈ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÚÒÙË, ÙÚ›ÙË, ¤ÌÙË Î·È ¤‚‰ÔÌË,
ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË ÙË˜ ÚÔÛˆ‰›·˜ ¤¯Ô˘Ó ˘Ô‚ÏËı‹
Î·È Ù· ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚· ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÙˆÓ ÛÙÚÔÊÒÓ ÚÒÙË˜ Î·È
¤ÌÙË˜, ÌÔÏÔÓﬁÙÈ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÌÂÙÚÈÎ‹
ÌÔÚÊ‹ (·›ˆÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ + ·›ˆÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ˜). ∏ ÌÂÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊ‹, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·›ÚÂÛË˜ ÙÔ˘ ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˘ ÛÂ 3+4, Â›Ó·È:
·Ó¿·ÈÛÙÔ˜ + ‰‡Ô ›·Ì‚ÔÈ ÁÈ· ÙÔ ¤Ó· (“Ô‡ Ì¤ ‚›· | ÌÂÙÚ¿ÂÈ Ù‹
Á‹”, ˘˘- | ˘-˘-) Î·È ·Ó¿·ÈÛÙÔ˜ + ·›ˆÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ¿ÏÏÔ
(“Î·È ‰ÈË ÁÒ - | ÓÙ·˜ Ù· Ó¿ ÎÏ·›˜”, ˘˘- | ˘˘˘-).
220
¶›Ó·Î·˜ 3. – ∏ ÚÔÛˆ‰›· ÙÔ˘ ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˘ ËÌÈÛÙÈ¯›Ô˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘
ÙˆÓ ÛÙÚÔÊÒÓ ÚÒÙË˜, ÙÚ›ÙË˜, ¤ÌÙË˜ Î·È ¤‚‰ÔÌË˜, ÁÈ· ÊˆÓ¤˜ ÔÍ˘ÙﬁÓˆÓ
™¤ ÁÓˆ-
Ú›˙ˆ ·-
ﬁ ÙËÓ
∞ÛıÂÓ‹˜
ﬁ‰·˜
2/8
∂ÏÏÈ¤˜
ÌÔ˘ÛÈÎﬁ
Ì¤ÙÚÔ
πÛ¯˘Úﬁ˜
∞ÛıÂÓ‹˜
ﬁ‰·˜
ﬁ‰·˜
4/8
2/8
¶ÚÒÙÔ
ÌÔ˘ÛÈÎﬁ Ì¤ÙÚÔ
6/8
ﬁ„È
Ô˘ ÌÂ
¤Ï·
Î·È ‰ÈËÎÏ¿„Â˜
‚›·
¿
ÁÒ
¿
ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÙËÓ
ÏÈ Ó· ÛÔ˘
ÓÙ·˜ Ù· Ó·
Ï˘ÛÂ˜ Êˆ-
∞ÛıÂÓ‹˜
ﬁ‰·˜
2/8
πÛ¯˘Úﬁ˜ ∞ÛıÂÓ‹˜
ﬁ‰·˜
ﬁ‰·˜
4/8
2/8
∆Ú›ÙÔ
ÌÔ˘ÛÈÎﬁ Ì¤ÙÚÔ
6/8
Á‹
‹
ÎÏ·›˜
Ó¤˜
(·‡ÛË)
πÛ¯˘Úﬁ˜
ﬁ‰·˜
3/8 1/8
¢Â‡ÙÂÚÔ
ÌÔ˘ÛÈÎﬁ Ì¤ÙÚÔ
6/8
∂ÏÏÂÈ‹˜
ﬁ‰·˜
4/8
∂ÎÎ›ÓËÛË
ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡
Ì¤ÙÚÔ˘
ππ - ™‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÌÂÙÚÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ Ï˘ÚÈÎ‹˜
Ô›ËÛË˜.
To ÂÍ¿ÛËÌÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ÌÂÏˆ‰ÈÎÔ‡ ÛÙ›¯Ô˘ ÙË˜ ∞ã ˆ‰‹˜ ÙÔ˘
“⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó” Î·ÏÂ› ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ Ù· ÂÍ¿ÛËÌ·
ÌÂÙÚÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· ÙË˜ ÈˆÓÈÎ‹˜ «·ÚÌÔÓ›·˜», È‰È·›ÙÂÚ· ‰Â ÙÔ ·’
ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ ÈˆÓÈÎﬁ ÂÍ¿ÛËÌÔ Î·È ÙÔÓ ¯ÔÚ›·Ì‚Ô, Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÊÂ›˜ Ï˘ÚÈÎÔ‡˜ ÛÙ›¯Ô˘˜.
√ ÈˆÓÈÎﬁ˜ ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ Î·È Ô ¯ÔÚ›·Ì‚Ô˜ Â›Ó·È Ù· ‰‡Ô Ì¤ÙÚ· Ô˘ Ë ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ· Â¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙË Ï˘ÚÈÎ‹ (·‰ﬁÌÂÓË) Ô›ËÛË (§˘Ô˘ÚÏ‹˜ [1975], ÛÛ. 80-81)9.
∞ -∆· ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ ÂÍ¿ÛËÌ· Ì¤ÙÚ· Î·È ÔÈ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎÔ›
ÙÂÙÚ¿ÌÂÙÚÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ.
∆· ÂÍ¿ÛËÌ· Ì¤ÙÚ·
∆Ô ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ ÂÍ¿ÛËÌÔ ÙˆÓ ™ÔÏˆÌÔ‡ Î·È ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˘
(ÙÔ
‹ ÙÔ
) Î·È ÙÔ ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ ÈˆÓÈÎﬁ
221
ÂÍ¿ÛËÌÔ (
) ÔÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔÓ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›·˜
ÙÔ˘ Ì¤ÙÚÔ˘ (ÂÍ¿ÛËÌ· Â›Ó·È Î·È Ù· ‰‡Ô) ·ÏÏ¿ Î·È ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›·˜ ÙˆÓ Ô‰ÒÓ Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó Ù· Û‡ÓıÂÙ· Ì¤ÙÚ·: 2/6 Â›Ó·È Ë ÔÛÔÙÈÎ‹ ·Í›· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Ô‰ﬁ˜ Î·È 4/6 ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘,
Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜. ¢È·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙˆÓ Ô‰ÒÓ. √ ÚÒÙÔ˜ ﬁ‰·˜ Â›Ó·È ÛÙÔ ÌÂÓ ÂÍ¿ÛËÌÔ ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ ÙˆÓ ™ÔÏˆÌÔ‡ Î·È ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˘ ÙÚÔ¯·›Ô˜
È‰ÈﬁÙ˘Ë˜ ÌÔÚÊ‹˜ (
), ÔÛÔÙÈÎ‹˜ ·Í›·˜ 2/6, ÛÙÔ ‰Â ÈˆÓÈÎﬁ ·-
’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ Ì¤ÙÚÔ Â›Ó·È ˘ÚÚ›¯ÈÔ˜ (
). √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ﬁ‰·˜
Â›Ó·È ÛÙÔ ÌÂÓ ÂÍ¿ÛËÌÔ ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ ÙˆÓ ™ÔÏˆÌÔ‡ Î·È ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˘ ¤Ó·˜ ÙÚÔ¯·›Ô˜ Â›ÛË˜ È‰ÈﬁÙ˘Ë˜ ÌÔÚÊ‹˜ (
) ‹ ¤Ó·˜
Ù˘ÈÎﬁ˜ ÙÚÔ¯·›Ô˜ Û˘ÓÔ‰Â˘ﬁÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ·‡ÛË (
), ÔÛÔÙÈÎ‹˜
·Í›·˜ 4/6 (Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚÔ¯·›Ô˜ Ì·˙‡ ÌÂ ÙËÓ ·‡ÛË), ÛÙÔ ‰Â ÈˆÓÈÎﬁ ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ Ì¤ÙÚÔ Â›Ó·È ÛÔÓ‰Â›Ô˜ (
). ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙˆÓ Ô‰ÒÓ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤Ó· Ú˘ıÌÈÎ¿ ˘Ô‰Â›ÁÌ·Ù·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙÔÓ ﬁÚÔ “‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤Ó· ˘Ô‰Â›ÁÌ·Ù·” ·ÓÙ› ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘ “‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ˘Ô‰Â›ÁÌ·Ù·”, Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ·Ù› ÙÔ Î·ı¤Ó· ·’·˘Ù¿ «ÁÂÓÓ¿» ÙÔ ¿ÏÏÔ
Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÂÌ‚·›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙˆÓ
Ô‰ÒÓ, ÂÓÈ·›· ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜,ÁÈ· Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ÊıﬁÁÁÔ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ·Í›· Ô˘ ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂ ·ﬁ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ‹ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ, ‹ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘ÌÂ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ·Í›· ·ﬁ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ
ÊıﬁÁÁÔ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ·‡ÛË, ‹ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ.
µÂ‚·›ˆ˜, ÙÔ Î·ı¤Ó· ·ã·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô Ú˘ıÌÈÎ¿ ˘Ô‰Â›ÁÌ·Ù·
Ê¤ÚÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ‹ıÔ˜, Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ. √ Ú˘ıÌﬁ˜ Ô˘
·Ú¿ÁÂÙ·È ·ﬁ Ù· ÈˆÓÈÎ¿ ÂÍ¿ÛËÌ· Ì¤ÙÚ· ıÂˆÚÂ›Ù·È ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÊÔÚÙÈÎﬁÓ (ÃÚ‡Û·ÓıÔ˜, ¨ 173). ∞˘Ùﬁ Ú¤ÂÈ Ó· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙË ‰È·‰Ô¯‹ ‰‡Ô Ì·ÎÚÒÓ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓﬁ˜ Û‡ÓıÂÙÔ˘ Ì¤ÙÚÔ˘10. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙ· ÂÍ¿ÛËÌ· Ì¤ÙÚ· ÙˆÓ ™ÔÏˆÌÔ‡ Î·È
ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˘ ¿ÓÙ· ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÙ·È ¤Ó·˜ ‚Ú·¯‡˜ ÊıﬁÁÁÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô Ì·ÎÚÔ‡˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÌÂÙ·Í‡
ÙÔ˘˜ ÔÛÔÙÈÎ‹ ·Í›·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ù· ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÂÍ¿ÛËÌ· ‰Â Â›Ó·È
222
·ÓÔÌÔÈﬁÙ˘·, ¤¯Ô˘ÌÂ ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È·‰Ô¯‹ ‰‡Ô ÂÍ·Û‹ÌˆÓ. ∞˘Ù‹ Ë ÔÈÎÈÏ›· ÛÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ, ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ ÂÍ·Û‹ÌÔ˘ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È·‰Ô¯‹ ‰‡Ô ÂÍ·Û‹ÌˆÓ,
ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÛÙÔÓ Ú˘ıÌﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ‰ÈÂÁÂÚÙÈÎﬁÓ11.
√È ÙÂÙÚ¿ÌÂÙÚÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ
√ ÌÂÏˆ‰ÈÎﬁ˜ ÛÙ›¯Ô˜ ÙË˜ ∞ã ˆ‰‹˜ ÙÔ˘ “⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó” ¤¯ÂÈ Ù· ÂÍ‹˜ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿: ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ
Û‡ÓıÂÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÂÍ¿ÛËÌÔ (ÂÍ¿ÛËÌË ‰ÈÔ‰›·), “·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜”
(ÚÔËÁÂ›Ù·È Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ﬁ‰·˜, ¤ÂÙ·È Ô ÈÛ¯˘Úﬁ˜), Â›Ó·È ÙÂÙÚ¿ÌÂÙÚÔ˜ (ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù¤ÛÛÂÚ· Û‡ÓıÂÙ· Ì¤ÙÚ·) Î·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎﬁ˜
(ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì¤ÙÚÔ Â›Ó·È ÂÏÏÈ¤˜).
∞˘Ù¿ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ı¤ÙÔ˘Ó ı¤Ì· Û‡ÁÎÚÈÛË˜
ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÙË˜ ∞ã ˆ‰‹˜ ÙÔ˘ “⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó ÌÂ ÙÔÓ
Î·Ù·ÏËÎÙÈÎﬁ ÈˆÓÈÎﬁ ÙÂÙÚ¿ÌÂÙÚÔ ÛÙ›¯Ô ÙË˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜, Ô˘ Â›Ó·È
˘˘ -ã- ˘ ˘ -ã- ˘ ˘ -ã- ˘˘ -ã
¶·Ú¿ ÙÈ˜ ÔÌÔÈﬁÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÛÙ›¯ˆÓ [ÙÈ˜ ·ÊÔÚÒÛÂ˜ ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ Û‡ÓıÂÙÔ˘ Ì¤ÙÚÔ˘ Î·È ÙËÓ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›· (¯ÚÔÓÈÎ‹) ÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙˆÓ Ù· Û‡ÓıÂÙ· Ì¤ÙÚ· Ô‰ÒÓ (2/8 Ô
ÚÒÙÔ˜ ﬁ‰·˜, 4/8 Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜)], ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ì›· Ô˘ÛÈÒ‰Ë˜ ‰È·ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙˆÓ Ô‰ÒÓ, ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÈÛËÌ¿Ó·ÌÂ Î·Ù¿ ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÍ·Û‹ÌˆÓ, Î·È Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÎÔ‡ ˘Ô‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ (Ë ÚÔÛˆ‰›· ÙÔ˘ ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ ÂÍ¿ÛËÌÔ˘ Ì¤ÙÚÔ˘ ÙˆÓ ÛÙÚÔÊÒÓ ∞ã, °ã,
∂ã, ∑ã ÙÔ˘ “⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó” Â›Ó·È “‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË” ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ ÈˆÓÈÎÔ‡ Ì¤ÙÚÔ˘,
Î·È ·ÓÙÈÛÙÚﬁÊˆ˜).
øÛÙﬁÛÔ, Ë ÂÓ ÏﬁÁˆ “‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË” ÙÔ˘ ÂÓﬁ˜ ÂÍ·Û‹ÌÔ˘ ·ﬁ
ÙÔ ¿ÏÏÔ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÌﬁÓÔ Î·È ÌﬁÓÔ ÛÙË ¯Ú‹ÛË, ÛÙÔ ÂÍ¿ÛËÌÔ ÙˆÓ
™ÔÏˆÌÔ‡ Î·È ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˘, ÛÙ›ÍÂˆÓ Î·È ·‡ÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ
Î¿ıÂ Ô‰ﬁ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏÔÈÒÓÂÙ·È Ë Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÔÛÔÙÈÎ‹ ·Í›·
·˘ÙÔ‡ (Ô˘ Â›Ó·È ›ÛË ÌÂ ÙËÓ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯Ô˘ Ô‰ﬁ˜ ÙÔ˘ ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÍ·Û‹ÌÔ˘), ÂÓÒ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùﬁ ‹ Î¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÛÙÔ
ÈˆÓÈÎﬁ ÂÍ¿ÛËÌÔ.
A˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛıÔ‡ÌÂ, Î·Ù·ÚÁÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘
ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˘ ÙÈ˜ ÛÙ›ÍÂÈ˜ Î·È ·‡ÛÂÈ˜ Î·È ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¯ÚÔ-
223
ÓÈÎ‹ ·Í›· ÙˆÓ ÌÂÓ ÛÙ›ÍÂˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÂﬁÌÂÓÔ˘˜ ÊıﬁÁÁÔ˘˜ ÙˆÓ ‰Â
·‡ÛÂˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜. £· Ï¿‚Ô˘ÌÂ:
™Â ·Ú¯·›· ÌÂÙÚÈÎ¿ Û‡Ì‚ÔÏ· Ô “ÛÙ›¯Ô˜” Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ (ÌÂ ÙËÓ
·Ú¯·›· ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘) ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÌÔÚÊ‹:
˘˘ -ã- ˘ ˘ -ã- ˘ ˘ -ã- ˘˘ -ã.
ªÂ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË Ô˘ ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÌÂ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ, ‰ËÏ·‰‹, ¤Ó·
ÛÙ›¯Ô ÈˆÓÈÎﬁ ÂÍ¿ÛËÌÔ ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ (ÌÂ ÚÔÙ·ÛÛﬁÌÂÓÂ˜ ÙÈ˜
‚Ú·¯Â›Â˜ Û˘ÏÏ·‚¤˜ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ˜ ÙÈ˜ Ì·ÎÚ¤˜), ÙÂÙÚ¿ÌÂÙÚÔ
(Ù¤ÛÛÂÚ· ÈˆÓÈÎ¿ Ì¤ÙÚ·) Î·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎﬁ (Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÈÏ‹˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜)
“√ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎﬁ˜ ÈˆÓÈÎﬁ˜ ÙÂÙÚ¿ÌÂÙÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ Â›Ó·È ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ Á·ÏÈ·Ì‚ÈÎﬁ Ì¤ÙÚÔ, Ô Ù˘ÈÎﬁ˜ ÛÙ›¯Ô˜ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Ô˘
„¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ıÂ¿˜ ∫˘‚¤ÏË˜….” (¢. §˘Ô˘ÚÏ‹˜, ÛÂÏ. 83).
µ - √ ¯ÔÚ›·Ì‚Ô˜ Î·È Ô ·ÛÎÏËÈ¿‰ÂÈÔ˜ ÌÂ›˙ˆÓ ÛÙ›¯Ô˜.
Ÿˆ˜ ‰Â›Í·ÌÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎﬁ Ì¤ÙÚÔ ÙˆÓ ÛÙÚÔÊÒÓ
∞ã, °ã, ∂ã, ∑ã ÙÔ˘ “⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó” Â›Ó·È ÂÍ¿ÛËÌÔ
ÌÂ ÙÔÓÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ [Ú˘ıÌﬁ˜ ÛÂ Ì¤ÙÚÔ 6/8 (4/8 + 2/8), ÌÂ ÙÔÓÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘].
∂Í¿ÛËÌÔ Ï˘ÚÈÎﬁ Ì¤ÙÚÔ ÙË˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙÔ˜ ÌÂ ·˘Ù¿ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Â›Ó·È Ô ¯ÔÚ›·Ì‚Ô˜ (-ã˘ ˘ -ã).
∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË (o ÌÂÏˆ‰ÈÎﬁ˜ ÛÙ›¯Ô˜) ÛÙËÓ ∞ã
ˆ‰‹ ÙÔ˘ “⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó” ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ¤Ó· ·ÛıÂÓÔ‡˜
‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÂÏÏÈ¤˜ Ì¤ÙÚÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÚ›· Ï‹ÚË ÂÍ¿ÛËÌ· Ì¤ÙÚ· ÙÔÓÈ˙ﬁÌÂÓ· ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·È ÙÔÓ ¤ÌÙÔ ¯ÚﬁÓÔ, Î·È
ÎÏÂ›ÓÂÈ ÌÂ ¤Ó· ÈÎ·Ó‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÂÏÏÈ¤˜ Ì¤ÙÚÔ.
™Ù›¯Ô˜ ÙË˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙÔ˜ ÌÂ ·˘Ù¿ Ù· ÙÚ›· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Â›Ó·È Ô ·ÛÎÏËÈ¿‰ÂÈÔ˜ ÌÂ›˙ˆÓ (ﬁÔ˘ Î˘Ú›·Ú¯Ô Ì¤ÙÚÔ Â›Ó·È Ô ¯ÔÚ›·Ì‚Ô˜):
ÔÔ -ã˘ ˘ -ã-ã˘ ˘ -ã-ã˘˘ -ã˘ -ã [§˘Ô˘ÚÏ‹˜, 1975, Û. 97],
ﬁÔ˘
- Ë ·ÈÔÏÈÎ‹ ‚¿ÛË ÔÔ ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ·ﬁ ¤Ó· ·Ïﬁ (ÌË Û‡ÓıÂÙÔ) ÌÂ ¯·Ï·Ú‹ ¤ÎÊÚ·ÛË Ì¤ÙÚÔ, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘,
224
- Ë ÛÂÈÚ¿ -ã˘˘ -ã -ã˘ ˘ -ã -ã˘˘ -ã ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÚÂ›˜ ¯ÔÚÈ¿Ì‚Ô˘˜ (ÂÍ¿ÛËÌ· Ì¤ÙÚ· ÙÔÓÈ˙ﬁÌÂÓ· ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·È ÙÔÓ ¤ÌÙÔ
¯ÚﬁÓÔ), Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÌÙÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘,
- ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ˘ -ã Â›Ó·È ¤Ó· ·Ïﬁ (ÌË Û‡ÓıÂÙÔ) ·ÏÏ’¤ÓÙÔÓÔ Ì¤ÙÚÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘.
¢È·ÊÔÚ¤˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÙﬁÛÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÂÍ¿ÛËÌÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘
ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¯ÔÚ›·Ì‚Ô ﬁÛÔ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÙÚÔ¯·˚Îﬁ
‰ÂÎ·ÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô ÙÔ˘ “⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó” Î·È ÙÔÓ ·ÛÎÏËÈ¿‰ÂÈÔ ÌÂ›˙ÔÓ· ÛÙ›¯Ô.
- ¢È·ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ·Í›· ÙÔ˘ Ì¤ÙÚÔ˘ ÙË˜ ·Ú¯‹˜
ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘.
™ÙÔÓ ·ÛÎÏËÈ¿‰ÂÈÔ ÛÙ›¯Ô: ™ÙË Û˘¯ÓﬁÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, Î·Ù¿
ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ‰‡Ô ¿ÏÔÁ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ (Ë ÏÂÁﬁÌÂÓË ·ÈÔÏÈÎ‹ ‚¿ÛË ÔÔ) Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·ﬁ ¤Ó· ÙÚÔ¯·›Ô (- ˘),
·˘Ù¿ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÚÔÓÈÎ‹ ·Í›· 3 ÌÔÓ¿‰ˆÓ. ™ÙË Û¿ÓÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ‰‡Ô ¿ÏÔÁ· ÛÙÔÈ¯Â›· Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·ﬁ
‰‡Ô ‚Ú·¯Â›˜ ÊıﬁÁÁÔ˘˜ (˘˘), ·˘Ù¿ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÚÔÓÈÎ‹ ·Í›· 2
ÌÔÓ¿‰ˆÓ, Ô˘ Î·Ù·Ó¤ÌÂÙ·È ÈÛﬁÔÛ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙÔÓ ÛÙ›¯Ô ÙÔ˘
“⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó”, ÙÔ ÂÏÏÈ¤˜ Ì¤ÙÚÔ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘
ÛÙ›¯Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ·Í›· 2 ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ô˘ Î·Ù·Ó¤ÌÂÙ·È ¿ÓÈÛ·
ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÊıﬁÁÁÔ˘˜ (1,5 + 0.5).
- ¢È·ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘.
∆Ô ÂÏÏÈ¤˜ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ Â›Ó·È ÛÙÔÓ ·ÛÎÏËÈ¿‰ÂÈÔ ÛÙ›¯Ô ›·Ì‚Ô˜ (
). ™ÙÔÓ ÛÙ›¯Ô ÙˆÓ ™ÔÏˆÌÔ‡ Î·È ª¿ÓÙ˙·-
ÚÔ˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·ﬁ ÙÚÔ¯·›Ô (
)
- ¢È·ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘.
√ ¯ÔÚ›·Ì‚Ô˜ (
), Ô˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÚÂ›˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ
·ÛÎÏËÈ¿‰ÂÈÔ ÛÙ›¯Ô, Â›Ó·È ﬁÌÔÈÔ˜ ·ÏÏ’ ﬁ¯È Ù·˘ÙﬁÛËÌÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÂÍ¿ÛËÌÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˘ (ÙÔ
‹ ÙÔ
)
øÛÙﬁÛÔ, Ô Ú˘ıÌﬁ˜ ÙÔ˘ ¯ÔÚÈ¿Ì‚Ô˘ (Î˘Ú›·Ú¯Ô˘ Ì¤ÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ·ÛÎÏËÈ¿‰ÂÈÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘) Î·È Ô Ú˘ıÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÂÍ¿ÛËÌÔ˘ Ì¤ÙÚÔ˘ ÙÔ˘
ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˘ Û˘ÁÁÂÓÂ‡Ô˘Ó ÔÏ‡ ÙﬁÛÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ﬁÛÔ Î·È ÌÂ
ÙÔÓ Ú˘ıÌﬁ ÙÔ˘ ÙÛ¿ÌÈÎÔ˘ ¯ÔÚÔ‡. ∫·È ÔÈ ÙÚÂ›˜ ·˘ÙÔ› Ú˘ıÌÔ› ‰È¤ÔÓÙ·È ·ﬁ ÂÍ¿ÛËÌ· ÌÂÙÚÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ
ÚÒÙÔ Î·È ÙÔÓ ¤ÌÙÔ ¯ÚﬁÓÔ.
225
πππ - √ EÏÏËÓÈÎﬁ˜ ∂ıÓÈÎﬁ˜ ⁄ÌÓÔ˜ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌﬁ ÙÛ¿ÌÈÎÔ.12
∞Ú¯ÈÎﬁ˜ ÛÎÔﬁ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹Ù·Ó Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÌÂÙÚÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙÔ˘ ÌÂÏˆ‰ÈÎÔ‡ ÛÙ›¯Ô˘, ÙÔÓ Ú˘ıÌﬁ
ÙÔ˘ ÌÂÏÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ó· ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÌÂ Ú˘ıÌÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· ÙË˜ ‰ËÌÔÙÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜. ™ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ó¿Ï˘ÛË, ÚÔ¤Î˘„Â ﬁÙÈ Ô Ú˘ıÌﬁ˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡
Ì·˜ ⁄ÌÓÔ˘ Â›Ó·È Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÛ¿ÌÈÎÔ Ú˘ıÌﬁ. ∞˘Ù‹ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙÚÔÊ‹ (‚Ï. N. Z·ÁÔ‡Ú·˜,
2004). ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ô‡ÌÂ Ï›Á· ÏﬁÁÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ÙÛ¿ÌÈÎÔ Ú˘ıÌﬁÓ Î·È
Ó· Û˘ÓÔ„›ÛÔ˘ÌÂ Ù· ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ·˘ÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÙÔ˘
ÌÂÏÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜.
∞ - √ ÙÛ¿ÌÈÎÔ˜ Ú˘ıÌﬁ˜.
√ ¤ÁÎÚÈÙÔ˜ ÊÈÏﬁÏÔÁÔ˜ Î·È Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ˜ ¡›ÎÔ˜ ª·˙È¿Ó·˜, ÛÙÔ
ÌÂÏ¤ÙËÌ¿ ÙÔ˘: “H ÌÔ˘ÛÈÎÔ¯ÔÚÂ˘ÙÈÎ‹ ¶·Ú¿‰ÔÛË ÙË˜ ¢˘ÙÈÎ‹˜
£ÂÛÛ·Ï›·˜” (ª·˙È¿Ó·˜: °È· ÙË §·˚Î‹ ªÔ˘ÛÈÎ‹ Ì·˜ ¶·Ú¿‰ÔÛË…, Û. 279), ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÛ¿ÌÈÎÔ Ú˘ıÌﬁ ÛÂ ÙÚ›ÛËÌÔ Î·È ÂÍ¿ÛËÌÔ:13
- «∆· ÙÛ¿ÌÈÎ· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ‚·ÛÈÎ¿ ÙÚÔ¯·˚Îﬁ Ú˘ıÌﬁ, Ô˘ Â›Ó·È ÙÚ›ÛËÌÔ˜ (Ì·ÎÚﬁ ‚Ú·¯‡). ∏ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì·ÎÚÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ ‚Ú·¯‡ Â›Ó·È ‰‡Ô ÚÔ˜ ¤Ó·. ∆Ô ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÎÈ ·ﬁ ÙÔÓ ÙÔÓÈÛÌﬁ ÙË˜ ÌÂÏˆ‰›·˜, ﬁÔ˘ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Î·ı·Ú¿ Ì·ÎÚÔ› Î·È ÙÔÓÈÛÌ¤ÓÔÈ, Î·È ‚Ú·¯Â›˜ Î·È ¿ÙÔÓÔÈ ¯ÚﬁÓÔÈ, Î·È ·ﬁ ÙÔ ·ÎÔÌ·ÓÈ·Ì¤ÓÙÔ ÙˆÓ Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ Ù· ›‰È· Ù·
‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡».
- «√ Ú˘ıÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÙÛ¿ÌÈÎÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ÂÍ¿ÛËÌÔ˜ ·Ó ÌÂÙÚËıÂ› Î·Ù¿ ‰ÈÔ‰›·Ó ˆ˜ ÙÚÔ¯·›Ô˜ ‹ ˆ˜ ¯ÔÚ›·Ì‚Ô˜: Ì·ÎÚﬁ ‚Ú·¯‡ ‚Ú·¯‡
Ì·ÎÚﬁ) (-˘˘-). √È ÈÛ¯˘ÚÔ› ÙÔÓÈÛÌÔ› ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·È
ÛÙÔÓ ¤ÌÙÔ ¯ÚﬁÓÔ. ™˘¯Ó¿, Ì¤Û· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È È·Ì‚ÈÎ¿ Î·È ÙÚÔ¯·˚Î¿ Ì¤ÙÚ·. ∏ ‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ ÛÙÔÓ
ÂÍ¿ÛËÌÔ Ú˘ıÌﬁ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È 4+2 (ÙÛ¿ÌÈÎÔ˜) ‹…».
¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÂÍËÁÂ› Â·ÚÎÒ˜
ÙÔ Ò˜ Ë ‰ÈÔ‰›· ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ¯ÔÚÈ¿Ì‚Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÂÍ¿ÛËÌÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·È ÙÔÓ ¤ÌÙÔ ¯ÚﬁÓÔ. ∞ÏÏãﬁ¯È
Î·È ÙÔ Ò˜ Ë ÙÚÔ¯·˚Î‹ ‰ÈÔ‰›· ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÓÈÛÙ¿ Ù¤ÙÔÈÔ ÂÍ¿-
226
ÛËÌÔ Ì¤ÙÚÔ. ∞˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ ‰‡Ô Ù˘ÈÎÔ‡˜
ÙÚÔ¯·›Ô˘˜, ﬁÔ˘ Ë Ì·ÎÚ¿ Û˘ÏÏ·‚‹ Â›Ó·È ‰ÈÏ¿ÛÈ· ÙË˜ ‚Ú·¯Â›·˜. ™ã·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ô‰ËÁÔ‡Ì·ÛÙÂ ÛÙÔ Û¯‹Ì· -˘-˘, ﬁÔ˘
Ô ÙÔÓÈÛÌﬁ˜ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·È ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ.
¢Â¯ﬁÌ·ÛÙÂ Î·Ù¿ Ù· ÏÔÈ¿ ÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆ˜.
¶¤Ú·Ó ·˘ÙÒÓ, Ì›· ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÙÛ¿ÌÈÎÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·ÔÙÂÏÂ› Î·È Ë ÂÍ¿ÛËÌË ÌÔÚÊ‹ 2/8 + 4/8 (ﬁÔ˘ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ô ÚÒÙÔ˜
Î·È Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ‹ ÌﬁÓÔÓ Ô ÚÒÙÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜)14.
µ – √ Ú˘ıÌﬁ˜ ÙË˜ ÌÂÏˆ‰›·˜
ªﬁÓÔ ÌÈ· È‰ÈﬁÙ˘Ë ÙÚÔ¯·˚Î‹ ‰ÈÔ‰›· ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÂÍ¿ÛËÌÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ Ó· ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·È ÙÔÓ ¤ÌÙÔ ¯ÚﬁÓÔ, ·˘Ù‹ ﬁÔ˘ Ô ÚÒÙÔ˜ ﬁ‰·˜ Â›Ó·È ‰ÈÏ¿ÛÈÔ˜ ÛÂ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·ﬁ
ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ÛÂ Î¿ıÂ ﬁ‰· Ë Ì·ÎÚ¿ Û˘ÏÏ·‚‹ Â›Ó·È ˘ÂÚ‰ÈÏ¿ÛÈ· ÙË˜ ‚Ú·¯Â›·˜. ∆¤ÙÔÈ· ‰ÈÔ‰›· Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÛÙÔ ÌÂÏÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÛÙ›¯Ô ÙË˜ ∞ã ø‰‹˜ ÙÔ˘ “⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó”, ﬁˆ˜
‰Â›Í·ÌÂ ÌÂ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÙˆÓ ÛÙÚÔÊÒÓ
ÚÒÙË˜, ÙÚ›ÙË˜, ¤ÌÙË˜ Î·È ¤‚‰ÔÌË˜.
∏ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙË˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ú˘ıÌÒÓ, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÌÂÙÚÈÎ‹˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙÔ˘ ÌÂÏÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎﬁ Ó·
Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ Ô˘ Ô ÌÔ˘ÛÔ˘ÚÁﬁ˜
ÚÔÛ‰ÈÒÚÈÛÂ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÙÔ˘ Ì¤ÏÔ˘˜. £ÂˆÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ
ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÂÎÊÂ‡ÁÂÈ ÙË˜ ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÔÛ›Ô˘ Ô›ËÛË˜
Î·È ﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Óã·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ı¤Ì· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË˜ ÛÂ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ
ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ ‹ ¯ÔÚÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÂıÓÔÁÚ·Ê›·˜ (‚Ï. N. Z·ÁÔ‡Ú·˜, 2004).
πV - ™‡ÓÔ„Ë Î·È Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
∞˘Ù¿ Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÈÛ¯‡Ô˘Ó
Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙÚ›ÙË, ¤ÌÙË Î·È ¤‚‰ÔÌË Î·È Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜.
- ∏ ÌÂÙÚÈÎ‹ ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ ÊÚ¿ÛË˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË ÌÂÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÌÂ ÎÔÈÓ‹ ‚¿ÛË: ÙÔ ÙÚÔ¯·˚Îﬁ Ì¤ÙÚÔ Î·Ù¿ ‰ÈÔ‰›·Ó. ªÂÙ·Í‡ ÙË˜ ÌÂÙÚÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ Î·È ÙË˜ ÌÂÙÚÈÎ‹˜ ÙË˜
ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ ÊÚ¿ÛË˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚ¤˜: ·) ∏ ÚÔÛˆ‰›· ÙÔ˘
ÛÙ›¯Ô˘ Â›Ó·È ÙÔÓÈÎ‹, ÂÓÒ Ë ÚÔÛˆ‰›· ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ ÊÚ¿ÛË˜ Â›Ó·È ÙÔÓÈÎ‹ Î·È ¯ÚÔÓÈÎ‹. ‚) H ÛÂÈÚ¿ ‰È·‰Ô¯‹˜: ·ÛıÂÓ‹˜ ÙÚÔ¯·›Ô˜
227
ﬁ‰·˜ - ÈÛ¯˘Úﬁ˜ ÙÚÔ¯·›Ô˜ ﬁ‰·˜, Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÛÙ›¯Ô, ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎﬁ Ì¤ÙÚÔ ÍÂÎÈÓ¿
Ì·˙‡ ÌÂ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ﬁ‰· ÙË˜ ÙÚÔ¯·˚Î‹˜ ‰ÈÔ‰›·˜.
- ∏ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Â¤Ó‰˘ÛË ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÙÔÓÈÎ‹
ÙÚÔ¯·˚Î‹ ‰ÈÔ‰›· ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎ‹ Î·È, ÂÈ‰ÈÎÒÙÂÚ·, ÛÂ ¤Ó· Û‡ÓıÂÙÔ,
ÂÍ¿ÛËÌÔ ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜, Ï˘ÚÈÎﬁ Ì¤ÙÚÔ. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÂÍ¿ÛËÌÔ Û˘ÁÎÚ›ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ ÈˆÓÈÎﬁ Ì¤ÙÚÔ. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô
ÂÍ¿ÛËÌ· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ‰È·ÊÔÚ¿ ·ÊÔÚÒÛ· ÛÙËÓ ‰ÔÌ‹ Î·È ﬁ¯È ÛÙËÓ
ÔÛÔÙÈÎ‹ ·Í›· ÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙˆÓ Ô‰ÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ô ÛÙ›¯Ô˜
ÙˆÓ ™ÔÏˆÌÔ‡ Î·È ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˘ (ÙË˜ ÚÒÙË˜ ˆ‰‹˜ ÙÔ˘ ⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜
ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó), Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎﬁ˜ ÙÂÙÚ¿ÌÂÙÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜, Û˘ÁÎÚ›ıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ÈˆÓÈÎﬁ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎﬁ ÙÂÙÚ¿ÌÂÙÚÔ ÛÙ›¯Ô
(Ù˘ÈÎﬁ Ï˘ÚÈÎﬁ ÛÙ›¯Ô “ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Ô˘ „¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ıÂ¿˜ ∫˘‚¤ÏË˜”). ¢ÂÓ ÂÈÛËÌ¿ÓıËÎÂ ¿ÏÏË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ï˘ÚÈÎÔ‡˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ·ﬁ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô Û˘ÁÁÂÓ‹ Û‡ÓıÂÙ· Ì¤ÙÚ·: ÙÔ ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ ÂÍ¿ÛËÌÔ ÙˆÓ ™ÔÏˆÌÔ‡ Î·È ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˘ Î·È ÙÔ ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ ÈˆÓÈÎﬁ Ì¤ÙÚÔ.
- ™ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎﬁ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˘ Ë ‰È·‰Ô¯‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ
“·ÛıÂÓ‹ ÙÚÔ¯·›Ô” Î·È “ÈÛ¯˘Úﬁ ÙÚÔ¯·›Ô” Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÔÈËÙÈÎﬁ Û‡ÓıÂÙÔ Ì¤ÙÚÔ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. ∫·ıÒ˜ Ô “ÈÛ¯˘Úﬁ˜ ÙÚÔ¯·›Ô˜”
(ÌÂ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ·Í›· 4/8) ÚÔËÁÂ›Ù·È Î·È Ô “·ÛıÂÓ‹˜ ÙÚÔ¯·›Ô˜” (ÌÂ
¯ÚÔÓÈÎ‹ ·Í›· 2/8) ¤ÂÙ·È, ÙÔ ÂÍ¿ÛËÌÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·È ÙÔÓ ¤ÌÙÔ ¯ÚﬁÓÔ. ∞˘Ù¿ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË Î·È ·Ú¤¯Ô˘Ó Â˘Î·ÈÚ›· ·Ó¿‰ÂÈÍË˜ ÙË˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘
ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ Ì¤ÙÚÔ˘ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ˆ‰‹˜ ÙÔ˘ ⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ¯ÔÚ›·Ì‚Ô Î·È ÙÔÓ ÂÍ¿ÛËÌÔ Ú˘ıÌﬁ ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ ÙÛ¿ÌÈÎÔ˘.
- ¶·ÚﬁÙÈ Ë ÌÔ˘ÛÈÎ‹-Ú˘ıÌÈÎ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÙË˜
ÚÒÙË˜ ˆ‰‹˜ ÙÔ˘ “⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó”, ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ÙÚÔ¯·˚Î‹˜ ‰ÈÔ‰›·˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, ÔÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ÌÂÙÚÈÎ‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, Ô˘ ÂÈÛËÌ¿ÓıËÛ·Ó, Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËıÔ‡Ó ÌÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÌÔ˘ÛÈÎ¿-ÊÈÏÔÏÔÁÈÎ¿, ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·ÓÔËı‹ Ë ·ÍÈÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÙÔ˘
™ÔÏˆÌÔ‡ ·ﬁ ÙÔÓ ª¿ÓÙ˙·ÚÔ ÚÈÓ 155 ¤ÙË, ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ë ÌÂÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘ “ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰˘Ó·Ù¤˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙÔ˘
ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ Ì¤ÙÚÔ˘”.
228
™∏ª∂πø™∂π™
1. ™ÙËÓ ÚÒÙË Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ “⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó” Â¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËıËÛ·Ó 24 «Ì¤ÙÚ·», ¤Ú·Ó ÙË˜ ÌÈÎÚ¿˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘.
ŒÙÛÈ, Á›ÓÂÙ·È ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· 24 ø‰¤˜ ÙÔ˘ “⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó” (‚Ï. .¯. ∂ÓÔÚ¯‹ÛÙÚˆÛË Î·È ÃÔÚˆ‰È·Î‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘
⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó ·ﬁ ÕÏÎË ª·ÏÓÙ¿, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎÂ ÛÙÈ˜ 10 Î·È 11.9.1999 ÛÙËÓ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿, ∫¤ÓÙÚÔ ÃÔÚˆ‰È·Î‹˜ ¶Ú¿ÍË˜ [1999]. ªÔ˘ ÂÙ¤ıËÛ·Ó ˘ﬁ„Ë Â˘ÁÂÓÒ˜ ·ﬁ ÙÔÓ Î.
™Ù·‡ÚÔ ™ÔÏˆÌﬁ, ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙË˜ ¶ÔÏ˘ÊˆÓÈÎ‹˜ ÃÔÚˆ‰›·˜ ¶·ÙÚÒÓ, Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙËÓ ¶ÚÒÙË Û˘Ó·˘ÏÈ·Î‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛË, ÙÔ
ÌÔ˘ÛÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ Û˘Ó·˘Ï›·˜ Î·È ·ﬁ ÙÔÓ Ê›ÏÔ ¯ÔÚˆ‰ﬁ Î.
°ÈÒÚÁÔ ™Ù·Ì·ÙﬁÔ˘ÏÔ Ë Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË). ™Â Ì¤ÙÚÔ 3/4 ÂÌÂÏÔÔÈ‹ıËÛ·Ó ÔÈ ‰‡Ô ÚÒÙÂ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Î·È Ë ›‰È·
ÌÂÏÔÔ›ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙÈ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ 3-4, 5-6, 7-8. ∞˘Ùﬁ ·ÔÙÂÏÂ›
ÙËÓ ∞ã ø‰‹Ó ÙÔ˘ “⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó”. √È ÌÂÏÔÔÈËıÂ›ÛÂ˜ ‰‡Ô ÚÒÙÂ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ “ŒıÓÈÎﬁÓ ⁄ÌÓÔÓ”, “ﬁÛÙÈ˜ ‰ÂÓ Î·ıÈÂÚÒıË ˆ˜ “∂ıÓÈÎﬁ˜” Â› µ·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ŸıˆÓÔ˜,
·ÏÏ¿ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒ˜, ÙÔ 1865, Â› ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ ∞ã”( ªÔÙÛÂÓ›ÁÔ˜ [1958], Û.127).
∞ﬁ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÚÔÎ‡ÙÂÈ, ﬁÙÈ Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜
ÛÙÚÔÊ‹˜ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙÚ›ÙË, ¤ÌÙË Î·È ¤‚‰ÔÌË Î·È ﬁÙÈ Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÛÙÚÔÊ‹˜ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ˆ˜
ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ Ù¤Ù·ÚÙË, ¤ÎÙË Î·È ﬁÁ‰ÔË.
2. “√ “⁄ÌÓÔ˜ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó” ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ™ÔÏˆÌÔ‡ ÂÌÂÏÔÔÈ‹ıË ˘ﬁ ÙÔ˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ Ã·ÏÎÈÔÔ‡ÏÔ˘ ª·ÓÙ˙¿ÚÔ˘ ¤ÓÙÂ ÊÔÚ¿˜, Ï·‚ÒÓ ¤ÓÙÂ ‚·ÛÈÎÒ˜ ‰È·ÊﬁÚÔ˘˜ ÌÔÚÊ¿˜” (ªÔÙÛÂÓ›ÁÔ˜
[1958], Û. 127).
ñ ∏ ÚÒÙË ÌÂÏÔÔ›ËÛË ¤ÁÈÓÂ ·ﬁ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 1829 ¤ˆ˜
Î·È ÙÔ 1830, “ÂÈ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ‰ËÌÔÙÈÎﬁÓ Î·È ·ÏÔ‡Ó”, ÁÈ· ÙÂÙÚ¿ÊˆÓË ·Ó‰ÚÈÎ‹ ¯ÔÚˆ‰›· Û˘ÓÔ‰Â›· È¿ÓÔ˘. (ªÔÙÛÂÓ›ÁÔ˜
[1958], ÛÛ. 112-115, 127, ∫ÔÓﬁÌÔ˜ [1958], ÛÛ. 5, 20, 24). ∂‰ËÌÔÛÈÂ‡ıË ÙÔ 1873, ¤Ó· ¤ÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔ˘ Û˘Óı¤ÙË, ÛÙÔ
§ÔÓ‰›ÓÔ (µÏ. ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ™ÔÏˆÌÔ‡, ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ Ã. ª·ÓÙ˙¿ÚÔ˘
[1873]).
ñ °È· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Û˘ÓÂÙ¤ıË Ô ⁄ÌÓÔ˜ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó ÙÔ
1837 (µÏ. ªÔÙÛÂÓ›ÁÔ˜ [1958], ÛÛ. 116-117, 127). ∏ Û‡ÓıÂÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘Ú¤ˆ˜ ÁÓˆÛÙ‹.
ñ ∏ ÙÚ›ÙË ÌÂÏÔÔ›ËÛË Û˘ÓÙÂıÂ›Û· ÙÔ 1839 (ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÚÒÙÂ˜
ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜) Î·È ÙÔ 1840 (ÛÙÈ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ·ﬁ 5Ë ¤ˆ˜
8Ë ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜), ÁÈ· ÙÂÙÚ¿ÊˆÓË ·Ó‰ÚÈÎ‹ ¯ÔÚˆ‰›· Û˘ÓÔ‰Â›·
229
3.
4.
5.
6.
È¿ÓÔ˘, ÂÍÂ‰ﬁıË ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔ˘ Û˘Óı¤ÙË ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ·ﬁ
ÙÔÓ ÌÔ˘ÛÈÎﬁ Ô›ÎÔ G. Venturini (Firenze - Roma) ˘ﬁ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔÓ: ⁄ÌÓÔ˜ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó, ¢Ô˘. ™ÔÏˆÌÔ‡, ªÂÏÔÔÈËıÂ›˜
˘ﬁ ÙÔ˘ π. ¡.Ã. ª·ÓÙ˙¿ÚÔ˘, ªÂÙ·ÊÚ·ÛıÂ›˜ ˘ﬁ ¡. °ÔÓ¤ÌË
(ÛÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ Ô Ù›ÙÏÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È ÈÙ·ÏÈÛÙ›. (µÏ. ªÔÙÛÂÓ›ÁÔ˜ [1958], ÛÛ. 116-117, 127).
ñ °È· Ù¤Ù·ÚÙË ÊÔÚ¿ Û˘ÓÂÙ¤ıË Ô ⁄ÌÓÔ˜ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó Î·Ù¿
Ù· ¤ÙË 1842-43, ·ÔÛÙ·ÏÂ›˜ ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÏ¤· ŸıˆÓ·, ÙÔ 1844
(ªÔÙÛÂÓ›ÁÔ˜ [1958], ÛÛ. 115, 125-127, ∫ÔÓﬁÌÔ˜ [1958], ÛÛ. 2122).
ñ ∏ ¤ÌÙË Û‡ÓıÂÛË ¤ÁÈÓÂ ÂÈ˜ Ú˘ıÌﬁÓ ÂÌ‚·ÙËÚ›Ô˘ Î·Ù¿ ·Ú¿ÎÏËÛÈÓ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ™ÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ¢. ªﬁÙÛ·ÚË ÙÔ 1861
(ªÔÙÛÂÓ›ÁÔ˜ [1958], ÛÛ. 115-116, 127, ∫ÔÓﬁÌÔ˜ [1958], ÛÛ. 2325).
°È· ÙÔÓ ‰ËÌÔÙÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÌÂÏÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘
⁄ÌÓÔ˘ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó ‚Ï. ªÔÙÛÂÓ›ÁÔ˜ [1958], ÛÛ. 112-114,
117, ∫ÔÓﬁÌÔ˜ [1958], ÛÛ. 5, 20, 24, •·ÓıÔ˘‰¿ÎË˜ [1995], ÛÛ. 2425. ∏ ÌÂÏˆ‰›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÎÂÚÎ˘Ú·˚Îﬁ Ï·˚Îﬁ ÌÔÙ›‚Ô (ªÔÙÛÂÓ›ÁÔ˜ [1958], ÛÛ. 114, 122, 124).
«ªËÓ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ˆ˜ Ë ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÌÂ ÙËÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ™ÔÏˆÌÔ‡, Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÎÔÓÙ¿
ÙË ÌÂÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘» (ªÈ¯·ÏﬁÔ˘ÏÔ˜, 1941, Û. 24).
XÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÔ ÔÈËÙÈÎﬁ Î·È ÌÔ˘ÛÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ÂÎ‰ﬁıËÎÂ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ, ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÙÔ
1873 (¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ™ÔÏˆÌÔ‡, ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ Ã. ª·ÓÙ˙¿ÚÔ˘, [1873]).
£· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˘ÔÛÙËÚÈ¯ıÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú¿ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÂÎ‰Ô¯¤˜
ÁÈ· Î¿ıÂ ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ ‹ ÙÔÓ ÛÙ›¯Ô Û˘ÓÔÏÈÎ¿.
- ∆Ë ÌÂÙÚÈÎ‹ ÂÚÌËÓÂ›· ˘˘- | ˘˘˘- ˘·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È Ô °. ™·Ú·Ï‹˜
(Û. 16) ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÛÙÚÔÊ‹˜ (“ÙÔ˘ Û·ıÈÔ‡ | ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹”), ﬁÙÈ ÚﬁÎÂÈÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙÔÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ·Ó¿·ÈÛÙÔ˜ + ·›ˆÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ˜. ∏ ÂÚÌËÓÂ›· ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÔÛÙËÚÈ¯ı‹ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô
ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÙˆÓ ÛÙÚÔÊÒÓ ÙÚ›ÙË˜ (“ÈÎÚ·Ì¤|ÓË, ÂÓÙÚÔ·Ï‹”), ¤ÌÙË˜ (ÌﬁÓË ÛÔ‡ ¤|ÌÂÓÂ, Ó· Ï¤˜) Î·È ¤‚‰ÔÌË˜ (ÙÔ ÎÂÊ¿|ÏÈ ·ﬁ Ù’˜ ÂÚÌÈ¤˜). ∂›ÛË˜, Ë ÂÚÌËÓÂ›· ·˘Ù‹ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ÛÙ·ı‹ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÙË˜
¤ÌÙË˜ ÛÙÚÔÊ‹˜ (“Î·È ‰ÈË ÁÒ|ÓÙ·˜ Ù· Ó¿ ÎÏ·›˜”).
- °È· ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ ÌÂÙÚÈÎ‹ ÂÚÌËÓÂ›· ÙÔ˘ ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˘
ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÙˆÓ ÛÙÚÔÊÒÓ ÚÒÙË˜ (“Ô‡ Ì¤ ‚›· | ÌÂÙÚ¿ÂÈ Ù‹ Á‹”), ÙÚ›ÙË˜ (“¤Ï· ¿|ÏÈ Ó¿ ÛÔ‡ ‹”) Î·È ¤‚‰ÔÌË˜
(“ÎÏ¿„Â˜ ¿| Ï˘ÛÂ˜ ÊˆÓ¤˜”), ‚Ï. ·Ó¿Ï˘ÛË ÛÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÎÂ›ÌÂÓÔ
230
(·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ π-µ- ∆Ô ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ: ¢‡Ô ·Ú¿ÏÏËÏÂ˜
ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜).
- °È· ÙÔ ÔÎÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, ˆ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ ÌÂÙÚÈÎ‹ ÂÚÌËÓÂ›· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ: ·Ó¿·ÈÛÙÔ + ÙÚ›‚Ú·¯˘ + ÙÚÔ¯·›Ô,
ÌÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·: ÙÚÈÙÔÓÈÎﬁ ÙÚÈÛ‡ÏÏ·‚Ô + ÌÂÛÔÙÔÓÈÎﬁ ÙÚÈÛ‡ÏÏ·‚Ô + ÚˆÙÔÙÔÓÈÎﬁ ‰ÈÛ‡ÏÏ·‚Ô.
7. µÂ‚·ÈÒıËÎ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıﬁÙËÙ· ÙË˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÒ˜ ÌÔ˘ ·˘Ù‹˜
‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ : °È¿ÓÓË ™·Ú·Ï‹: ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ªÂÙÚÈÎ‹, ¶ÚﬁÏÔÁÔ µã ÂÎ‰ﬁÛÂˆ˜, ª¤ÚÔ˜ ∞’, ∫ÂÊ. ¶ÚÒÙÔ, ∞ã. √ÚÈÛÌÔ›, 6. ƒ˘ıÌﬁ˜ Î·È ª¤ÙÚÔ (ÛÛ. 11-13), °ã. √ ÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ô›ËÛË (Û. 16), ∑’. ¢˘Ó·Ùﬁ˜ Î·È ·‰‡Ó·ÙÔ˜ ÙﬁÓÔ˜ (Û. 22
Â.).
8. ∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¡ÈÎﬁÏ·Ô ª¿ÓÙ˙·ÚÔ ˆ˜ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ÔÈ‹ÛÂˆ˜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ™ÔÏˆÌÔ‡ “√ ÎÔÈÓﬁÙ·ÙÔ˜
‰ÂÎ·ÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˜ Ï·˚Îﬁ˜ ÛÙ›¯Ô˜, ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÙÔÌ‹
ÛÂ ‰‡Ô ËÌÈÛÙ›¯È·, ÙÔ ÚÒÙÔ ·ﬁ 8 Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ﬁ 7 Û˘ÏÏ·‚¤˜” (ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˜ [1848], ˘ÔÛËÌÂ›ˆÛË 4 ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 11).
9. ToÓ ÈˆÓÈÎﬁÓ ·ãÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ Ú˘ıÌﬁÓ Ë ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹ Ô›ËÛË Â¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ (ﬁˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ Î·È ÛÙÈ˜ πÎ¤ÙÈ‰Â˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˘
Î·È ÛÙÈ˜ µ¿Î¯Â˜ ÙÔ˘ ∂˘Ú˘›‰Ë) (§˘Ô˘ÚÏ‹˜ [1975], Û. 80).
10. ∏ ÈˆÓÈÎ‹ “·ÚÌÔÓ›·” ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‹ıÔ˜ ÙË˜ ·ﬁ
ÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ· (ÛÙËÓ ¶ÔÏÈÙÂ›·) ÌÂ Ù· Â›ıÂÙ· “Ì·Ï·Î‹”, “Û˘ÌÔÙÈÎ‹”, “¯·Ï·Ú¿”). ∫·È ¿ÏÏÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙË˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜ “Ì·˜
ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ “Ì·Ïı·ÎﬁÓ”, “·Ó·‚Â‚ÏËÌ¤ÓÔÓ” Î·È “¯·‡ÓÔÓ”
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ú˘ıÌÒÓ” (§˘Ô˘ÚÏ‹˜ [1975], Û. 80).
°È· ÙÔ Ò˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È Ò˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ‹ıÔ˜ ÙË˜ “·ÚÌÔÓ›·˜”, ·ﬁ ÙÔÓ Ú˘ıÌﬁ, ÙËÓ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ·ÁˆÁ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÌÂÏˆ‰›·, ·Í›˙ÂÈ Ó· ‰Ô‡ÌÂ Ù· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÙË˜
‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜, ﬁÔ˘ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜. µÏ.: ÃÚ‡Û·ÓıÔ˜ (1976-1977), ¨¨ 144173, 174, 109-207, ™‡ÚÔ˜ Ã. æ¿¯Ô˜ (1977), Û. 157 (∏ıÔ˜ ÙÔ˘
ƒ˘ıÌÔ‡, ∏ıÔ˜ ÙË˜ ÃÚÔÓÈÎ‹˜ ∞ÁˆÁ‹˜), ÛÛ. 73-75 (∏ıÔ˜ ÙÔ˘ ∏¯Ô˘), ¢. ™. ¶·Ó·ÁÈˆÙﬁÔ˘ÏÔ˜ (1986), Û. 130 (ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌﬁ), ¨ 15 (ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÊıﬁÁÁÔ˘˜), ÛÛ. 131, 148 (ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ
¯ÚÔÓÈÎ‹ ·ÁˆÁ‹)
11. XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ·ÁˆÁ‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ™ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡
⁄ÌÓÔ˘ ‚Ï. ªÔÙÛÂÓ›ÁÔ˜ [1958], ÛÛ. 117-118, 120).
£· ‚ÚÂıÔ‡ÌÂ ÂÎÙﬁ˜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·Ó ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙÔ ‹ıÔ˜ ÙË˜ ÌÂÏˆ‰›·˜ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ⁄ÌÓÔ˘. ¶ÂÚÈÔÚÈ˙ﬁÌ·ÛÙÂ ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·Ú·-
231
ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÙÔÓÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘
⁄ÌÓÔ˘: (·) ™ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÛÙ›¯Ô, ÔÈ “ÎÔÚ˘Ê¤˜” ÙÔÓÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙË˜
ÌÂÏˆ‰›·˜, ÈÛÔ¸„Â›˜ Î·Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÚÒÙ· ÂÍ¿ÛËÌ·, ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, Î·Ù¿ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÂÍ¿ÛËÌÔ, Î·È ·ÎﬁÌË „ËÏﬁÙÂÚ·, Î·Ù¿ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÂÍ¿ÛËÌÔ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ
Î¿ıÂ ÂÍ·Û‹ÌÔ˘, Ë ÎÔÚ‡ÊˆÛË ÙË˜ ÙÔÓÈÎﬁÙËÙ·˜ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÈÛ¯˘Úﬁ ﬁ‰· ÙÔ˘ Ì¤ÙÚÔ˘. ™ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ﬁ‰· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë
ÙÔÓÈÎﬁÙËÙ· Î·Ù¤Ú¯ÂÙ·È, ÛÙÔ ÔÎÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·,
ÛÙÔ ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ Ë ÙÔÓÈÎﬁÙËÙ· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ Î¿ıÂ
‰È·‰Ô¯ÈÎﬁ ﬁ‰·, ·ÛıÂÓ‹ ‹ ÈÛ¯˘Úﬁ, ÁÈ· Ó· Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ ˘„ËÏﬁÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·È ÈÛ¯˘Úﬁ ﬁ‰· ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘. (‚)
™ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ›¯Ô, Ë ÙÔÓÈÎﬁÙËÙ· ÍÂÎÈÓ¿ ¤Ó· ÙﬁÓÔ Èﬁ ¯·ÌËÏ¿,
Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘. ™ÙÔ ÔÎÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô
ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ‰‡Ô ÈÛÔ¸„Â›˜ ÎÔÚ˘Ê¤˜, ÛÙËÓ ÙÔÓÈ˙ﬁÌÂÓË
Û˘ÏÏ·‚‹ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ﬁ‰· Î¿ıÂ ÂÍ·Û‹ÌÔ˘ Ë Î¿ıÂ ÎÔÚ˘Ê‹.
™ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÛËÌÔ ÙÔ˘ ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˘ ËÌÈÛÙÈ¯›Ô˘, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›, Ë ÙÔÓÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ ÌÂÏˆ‰›·˜ ˘„ÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ﬁ‰·
(·ÛıÂÓ‹ ÙÚÔ¯·›Ô) Î·È ˘ÂÚ˘„ÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ﬁ‰· (ÈÛ¯˘Úﬁ ÙÚÔ¯·›Ô). ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÍ¿ÛËÌÔ ÙÔ˘ ÂÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˘ ËÌÈÛÙÈ¯›Ô˘, ÙÔ ÂÏÏÈ¤˜, ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ÎÏÂ›ÓÔ˘Ó Ô Î·Ù·ÏËÎÙÈÎﬁ˜ ÛÙ›¯Ô˜
Î·È Ë ÛÙÚÔÊ‹, Ë ÙÔÓÈÎﬁÙËÙ· ¯·ÌËÏÒÓÂÈ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÔ˜ ·Ó··‡ÂÙ·È ÛÙË ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘ÏÏ·‚‹ (ÏÂÈ„ﬁ ﬁ‰·) ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ Î·È ÙË˜
ÛÙÚÔÊ‹˜, ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔÓÈÎﬁÙËÙ·˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë ÛÙÚÔÊ‹ ÍÂÎ›ÓËÛÂ.
12. ¶ÚÈÓ ·ﬁ Ì‹ÓÂ˜, Ô Û˘ÌÔÏ›ÙË˜ ÌÔ˘ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ƒ¤ÏÏÈ·˜, Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌÔ˘ÛÈÎ‹, ﬁÙ·Ó ÌÂ ‰¤¯ıËÎÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘
ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ·Ú·‰ÒÛÂÈ Ë¯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ˜ ‰ËÌÔÙÈÎÒÓ ÌÂÏˆ‰ÈÒÓ ÛÂ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ·ﬁ ÙÔÓ ‚ÈÚÙÔ˘ﬁ˙Ô ÛÙÔ ÎÏ·Ú›ÓÔ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ·Â›ÌÓËÛÙÔ
¡ÈÎﬁÏ·Ô ƒ¤ÏÏÈ·, ÌÔ˘ Ì›ÏËÛÂ ÂÈÙÈÌËÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ·È‰Â›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ï¤ÁÔÓÙ·˜: “§›ÁÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ﬁÙÈ Ô
∂ıÓÈÎﬁ˜ ⁄ÌÓÔ˜ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ Ú˘ıÌﬁ ÙÛ¿ÌÈÎÔ”. √ÌÔÏÔÁÒ
ﬁÙÈ ·ÈÊÓÈ‰È¿ÛıËÎ·, ÁÈ·Ù› ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÙÂÙÚ¿‰È· ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ Â›¯·
‰Â› ÙÔÓ ∂ıÓÈÎﬁ ⁄ÌÓÔ ÛËÌÂÈˆÌ¤ÓÔ ÛÂ Ì¤ÙÚÔ 3/4, ÂÓÒ ÂÓÓÔ‡Û·
ÙÔÓ ÙÛ¿ÌÈÎÔ Ú˘ıÌﬁ ÛÂ Ì¤ÙÚÔ 6/8 (4/8 + 2/8, ÌÂ ÙÔÓÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘), Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÍ¿ÛËÌ· Ì¤ÙÚ· ÙË˜ “ÈˆÓÈÎ‹˜ ·ÚÌÔÓ›·˜”. °Ú‹ÁÔÚ· ﬁÌˆ˜ ı˘Ì‹ıËÎ· Ù· Ù‡Ì·Ó· ÙË˜ ÊÈÏ·ÚÌÔÓÈÎ‹˜, ﬁÙ·Ó ·˘Ù‹ ·È·Ó›˙ÂÈ ÙÔ ∂ıÓÈÎﬁÓ ⁄ÌÓÔÓ, ÂÎÂ›Ó· ÎÙ˘Ô‡Ó ÛÂ Ú˘ıÌﬁ ÙÛ¿ÌÈÎÔ. ∂›ÛË˜ ı˘Ì‹ıËÎ· ﬁÙÈ ÙÔ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ÌÔ˘ÛÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿ÛıËÎÂ Ô
¡ÈÎﬁÏ·Ô˜ ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÙË Ï·˚Î‹ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÛÎ¤ÊıËÎ· “°È·Ù› ﬁ¯È Î·È Ô Ú˘ıÌﬁ˜!”. ∆ﬁÙÂ ÍÂÎ›ÓËÛÂ
232
ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË˜.
13. √ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·ﬁ„ÂÈ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÛÂ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÌÂÏ¤ÙËÌ¿ ÙÔ˘: “∆· ∞Ú¯·›· ¶ÔÈËÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· Î·È
ÔÈ ƒ˘ıÌÔ› ÙË˜ ¢ËÌÔÙÈÎ‹˜ ªÔ˘ÛÈÎ‹˜”, ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‚È‚Ï›Ô, Û. 168.
14. ™ÙËÓ ∞ÈÙˆÏÔ·Î·ÚÓ·Ó›·, Ô ÙÛ¿ÌÈÎÔ˜ «Â›Ó·È ÚÔÛËÚÌÔÛÌ¤ÓÔ˜ ÂÈ˜
Ù·˜ ÁÓˆÛÙ¿˜ ‰‡Ô ‚·ÛÈÎ¿˜ Ú˘ıÌÈÎ¿˜ ÌÔÚÊ¿˜ ÙÔ˘ ÂÍ·Û‹ÌÔ˘. ∞È
ÌÔÚÊ·› ·‡Ù·È ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ÎÈ˜ ÂÈ˜ ÙÔ ·˘Ùﬁ ¿ÛÌ· ÏﬁÁˆ
ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚·ÏÏÔÌ¤ÓˆÓ Â˘ÊˆÓÈÎÒÓ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ Î·È ÙˆÓ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ. À¿Ú¯Ô˘Ó ﬁÌˆ˜ Î·È Î·ı·ÚÒ˜ ÔÚÁ·ÓÈÎ·›
ÌÂÏˆ‰›·È ‰È· ÙÔÓ ÂÓ ÏﬁÁˆ ¯ÔÚﬁÓ. ….» (™. ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚË˜, ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ·ﬁ ∞. ƒ¿ÊÙË [1995, ÛÛ. 700-701].- ∆ËÓ ÂÍ¿ÛËÌË ÌÔÚÊ‹
2/8 + 4/8, ﬁÔ˘ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ Ô ÚÒÙÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜, ‰È‰¿ÛÎÂÈ ˆ˜
ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÛ¿ÌÈÎÔ Ú˘ıÌﬁ Ô °. ∆˘ÚÙ·›Ô˜: ª¤ıÔ‰Ô˜ ∞ÎÔÌ·ÓÈ·Ì¤ÓÙˆÓ ∫Èı¿Ú·˜, ªÔ˘ÛÈÎﬁ˜ ÂÎ‰ÔÙÈÎﬁ˜ Ô›ÎÔ˜ °. ¡ÈÎÔÏ·˚‰Ë, ÛÛ. 19,
28.
µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞
- ŒÏÏË AÏÂÍ›Ô˘: AÓ¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ “⁄ÌÓÔ˘ ÛÙËÓ EÏÂ˘ıÂÚ›·”, ÛÙÔ ¤ÚÁÔ:
¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ™ÔÏˆÌÔ‡ “Õ·ÓÙ·” (¶ÚÔÏÂÁﬁÌÂÓ· - EÈÌ¤ÏÂÈ·: ŒÏÏË AÏÂÍ›Ô˘, 1975), EÎ‰ﬁÛÂÈ˜ °. M¤ÚÌËÁÎ·, Aı‹Ó·, TﬁÌÔ˜ Aã, ÛÛ. 77-81.
- ∞ﬁÛÙÔÏÔ˜ §. µ·ÏÏËÓ‰Ú¿˜: ™ÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ë˜ £ÂˆÚ›· ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ µ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ªÔ˘ÛÈÎ‹˜, ¢Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË.
- NÈÎﬁÏ·Ô˜ ∑·ÁÔ‡Ú·˜: √ ÙÛ¿ÌÈÎÔ˜ Ú˘ıÌﬁ˜ ÛÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÎﬁ ∂ıÓÈÎﬁ
⁄ÌÓÔ, ∫Â›ÌÂÓÔ ∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË˜ ˘Ô‚ÏËı¤Ó ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ 18Ô˘ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÚÂ˘Ó· ÙÔ˘ ÃÔÚÔ‡ ( ÕÚÁÔ˜, 3-7 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2004).
- °È¿ÓÓË˜ Iˆ·ÓÓ›‰Ë˜: °ÏÒÛÛ· Î·È MÔ˘ÛÈÎ‹, EÎ‰ﬁÛÂÈ˜ MÔ˘ÛÈÎ‹˜ EÙ·ÈÚ›·˜ AıËÓÒÓ, 2002.
- ∫¤ÓÙÚÔ ÃÔÚˆ‰È·Î‹˜ ¶Ú¿ÍË˜: 2Ë ™˘Ó¿ÓÙËÛË ÃÔÚˆ‰ÈÒÓ, ⁄ÌÓÔ˜ ÂÈ˜
ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó”, ªÔ˘ÛÈÎ‹ ¡ÈÎoÏ¿Ô˘ ª·ÓÙ˙¿ÚÔ˘ - ¶Ô›ËÛË ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘
™ÔÏˆÌÔ‡, ¶ÚÒÙË Û˘Ó·˘ÏÈ·Î‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛË, ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿, 1999.
- ¡Ù›ÓÔ˜ ∫ÔÓﬁÌÔ˜: √ ¡ÈÎ. Ã·ÏÈÎÈﬁÔ˘ÏÔ˜ ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˜ Î·È Ô ∂ıÓÈÎﬁ˜
Ì·˜ ⁄ÌÓÔ˜. ªÔ˘ÛÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ⁄ÌÓÔ˘ ÛÂ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È
‰ÈﬁÚıˆÛË ™‡ÚÔ˘ ∫·„¿ÛÎË, ∂Î‰ﬁÙË˜ πˆ ∫·Ì·Ó¿˜, ∞ı‹Ó· 1958.
- ¢. §˘Ô˘ÚÏ‹˜: ∞Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ªÂÙÚÈÎ‹, ªÈ· ÚÒÙË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË,
∂Î‰. ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1975.
- ¡ÈÎﬁÏ·Ô˜ ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˜: Genni sul conte Solomos (X·Ú·ÎÙËÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘
™ÔÏˆÌÔ‡), 31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1848. ¶ÚˆÙﬁÙ˘Ô ÈÙ·ÏÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ ·Ú¿ÏÏËÏË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È ÌÈÎÚ¿ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÂÈ˜
¡Ù›ÓÔ˘ ∫ÔÓﬁÌÔ˘ [1958], ¶·Ú¿ÚÙËÌ·, ÛÛ. 28-37.
233
- º¿ÓË˜ ªÈ¯·ÏﬁÔ˘ÏÔ˜: EÎ‰ﬁÛÂÈ˜ Î·È ªÂÏÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ Ì·˜
⁄ÌÓÔ˘, ∞ı‹Ó·È 1941.
- ™‡ÚÔ˜ ªÔÙÛÂÓ›ÁÔ˜: ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ªÔ˘ÛÈÎ‹, ™˘Ì‚ÔÏ‹ ÂÈ˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·Ó ÙË˜, ∞ı‹Ó·È, 1958
- ¡›ÎÔ˜ ª·˙È¿Ó·˜: °È· ÙË §·˚Î‹ ªÔ˘ÛÈÎ‹ Ì·˜ ¶·Ú¿‰ÔÛË. ªÈÎÚ¿ ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·, ∆˘ˆı‹Ùˆ-°ÈÒÚÁÔ˜ ¢·Ú‰·Óﬁ˜, ∞ı‹Ó·.
- ∞. π. MÂÏÂ˙›ÓË˜, ™. §. ™Î·ÚÙÛ‹˜: ∆· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ¿ ∫Â›ÌÂÓ· ÙÔ˘ ∞Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡ ∞ÔÏ˘ÙËÚ›Ô˘ ∞ Î·È µ Ù‡Ô˘, ÙÂ‡¯Ô˜ ¶ÚÒÙÔ, ¶¿ÙÚ·, 1965.
- X¿ÚË˜ •·ÓıÔ˘‰¿ÎË˜: NÈÎﬁÏ·Ô˜ Ã·ÏÈÎÈﬁÔ˘ÏÔ˜ ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˜, ÛÙÔÓ ÙﬁÌÔ: IﬁÓÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ∆Ì‹Ì· ∞Ú¯ÂÈÔÓÔÌ›·˜-µÈ‚ÏÈÔıËÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È
∆Ì‹Ì· ªÔ˘ÛÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ, NÈÎﬁÏ·Ô˜ Ã·ÏÈÎÈﬁÔ˘ÏÔ˜ ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˜,
1795-1872, 200 ÃÚﬁÓÈ· ·ﬁ ÙË °¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘, ∂ÎıÂÛË 30 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 16 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1995, ÛÛ. 17-34.
- ¢. ™. ¶·Ó·ÁÈˆÙﬁÔ˘ÏÔ˜: £ÂˆÚ›· Î·È ¶Ú¿ÍË ÙË˜ µ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ªÔ˘ÛÈÎ‹˜, ∂Î‰ÔÛË ÙÂÙ¿ÚÙË, ∞‰ÂÏÊﬁÙË˜ £ÂÔÏﬁÁˆÓ “√ ™ˆÙ‹Ú”, 1986.
- °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘: ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ™ÔÏˆÌÔ‡ Õ·ÓÙ·. TÔ EÏÏËÓﬁÁÏˆÛÛÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. BÈÔÁÚ·Ê›· - KÂ›ÌÂÓÔ - EÚÌËÓÂ›· - ¶·Ú·ÏÏ·Á¤˜ T˘ÈÎﬁ - EÈÎﬁÓÂ˜, TﬁÌÔ˜ ¶ÚÒÙÔ˜, Aı‹Ó· 1970.
- ÕÏÎË˜ ƒ¿ÊÙË˜: ∂ÁÎ˘ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ÃÔÚÔ‡, ∂Î‰ﬁÙË˜: £¤·ÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ÃÔÚÒÓ “¡ÙﬁÚ· ™ÙÚ¿ÙÔ˘”, ∞ı‹Ó·, 1995.
- °È¿ÓÓË˜ ∞. ™·Ú·Ï‹˜: ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ªÂÙÚÈÎ‹, ∂Î‰ÔÛÈ˜ ¢ã, µÈ‚ÏÈÔˆÏÂ›ÔÓ ÙË˜ “∂ÛÙ›·˜”.
- ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ™ÔÏˆÌÔ‡, ⁄ÌÓÔ˜ ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó, ªÂÏÔÔÈËıÂ›˜ ÌÂÓ
˘ﬁ ÙÔ˘ πﬁÙÔ˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ Ã. ª·ÓÙ˙¿ÚÔ˘, ¢ÈËÓÂÎÔ‡˜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙË˜
ÂÓ ∫ÂÚÎ‡Ú· ºÈÏ·ÚÌÔÓÈÎ‹˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜, ª¤ÏÔ˘˜ ÔÏÏÒÓ ÂÓ ∂˘ÚÒË ∞Î·‰ËÌÈÒÓ, ∂Î‰ÔıÂ›˜ ‰Â ÙË ÊÈÏÔÌÔ‡Ûˆ ‰·¿ÓË ÙˆÓ ÂÓ ∞ÁÁÏ›· √ÌÔÁÂÓÒÓ,
∂Ó §ÔÓ‰›Óˆ, Clayton & Co, Temple Printing Works, Bouverie St.
Whitefriars, 1873.
- ÃÚ‡Û·ÓıÔ˜: ª¤Á· £ÂˆÚËÙÈÎﬁÓ ÙË˜ µ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ªÔ˘ÛÈÎ‹˜, °ã ∂Î‰ÔÛÈ˜, ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ °. Ã·Ù˙ËıÂÔ‰ÒÚÔ˘, ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ ∫. ™·ÓÔ‡, ∞ı‹Ó· 19761977.
- ™‡ÚÔ˜ Ã. æ¿¯Ô˜: ∏ £ÂˆÚ›· ÙË˜ µ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ªÔ˘ÛÈÎ‹˜ ÛÙËÓ ¶Ú¿ÍË,
∂Î‰. ¡ÂÎÙ. ¶·Ó·ÁﬁÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó· 1977.
234
¶APEMBA™EI™
§π∆™∞ §∂ª¶∂™∏
¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∫¿Ï‚Ô˘, ¤ÓÈˆÛ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·ﬁ ‚·ı‡Ù·ÙË ÂÈı˘Ì›· – Ó· „¿Íˆ «ÛÙËÓ „˘¯ÈÎ‹ ‰È·‰ÚÔÌ‹»
ÌÔ˘, ¤Ó· ‰ÈÎﬁ ÌÔ˘ Ú˘ıÌﬁ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÙÔ ÛÙ›¯Ô ÙÔ˘ Î·È
Ó· ÙÔÓ ÌÂÙ·Ê¤Úˆ ÛÂ ÁÚ·Ùﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ Û‡Ì‚ÔÏ· ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜
ÛËÌÂÈÔÁÚ·Ê›·˜. ¢ËÏ·‰‹ ÌÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, ÙﬁÏÌËÛ· Ó· Ú˘ıÌÔÔÈ‹Ûˆ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘. ∂ÚÁ·Û›· ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ‚¤‚·È·, Ô˘ ÌÂ ··Û¯ÔÏÂ› ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ·, ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ, ÌÂ ÙË
ÛÎ¤„Ë ﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Óã ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ¤Ó· ¯ÚËÛÙÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ ÙË˜ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÏﬁÁÔ˘˜, ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÙÔ Ì¿ıËÌ·
ÈÔ ·Ô‰ÔÙÈÎﬁ ÎÈ ÂÏÎ˘ÛÙÈÎﬁ. ∆Ô ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙˆÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ı· Û·˜ ‰È·‚¿Ûˆ ¤¯ÂÈ ‰ÔıÂ› ﬁÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÈÔ ·Ïﬁ
ÙÚﬁÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ·ÎﬁÌË ÎÈ ·ﬁ ﬁÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰ÂÈ˜ ÌÔ˘ÛÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜. Œ¯ÂÈ
ÂÎÙ˘ˆıÂ› ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÌÂ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ¿ ÌÔ˘ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÈËÙ¤˜ ﬁˆ˜ ™ÔÏˆÌﬁ, ¶·Ï·Ì¿, ™ÂÊ¤ÚË ·ÏÏ¿ Î·È µÈ˙˘ËÓﬁ, ∫ﬁÓÙÔÁÏÔ˘ Î.·..
£· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÙÂ Ó· Û·˜ ‰È·‚¿Ûˆ ÌÂÚÈÎ¿ ÌÈÎÚ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·ﬁ ÙËÓ ¶ÚÒÙË Î·È ∆Ú›ÙË ø‰‹ ÙÔ˘ ∫¿Ï‚Ô˘, ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· Î·Ù·Ê¤Úˆ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ Ô˘ ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÏﬁÁÔ ÌÂ ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Ó· ÙÔÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›.
°È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ‹ ﬁ¯È, ·˘Ùﬁ ı· ÌÔ˘ ÙÔ Â›ÙÂ ÂÛÂ›˜.
•ÂÎÈÓÒ ÌÂ ÙÔÓ «ºÈÏﬁ·ÙÚÈ» ·ﬁ ÙËÓ ¶ÚÒÙË ø‰‹. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ ÁÚ·Ê‹˜: ÔÏﬁÎÏËÚ·-ÌÈÛ¿-Ù¤Ù·ÚÙ· ÛÙÔ˘˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜: 4/4, 2/4, 3/4 ÁÈ· ÙËÓ ›‰È·
ÊÚ¿ÛË – ÛÙ›¯Ô.
235
O ÊÈÏﬁ·ÙÚÈ˜
(·ﬁ ÙËÓ ¶ÚÒÙË ø‰‹)
ÈËã
236
A. K¿Ï‚Ô˜
MÔÛ¯Ô‚ÔÏ¿ÂÈ ÙÔ ÎÏ‹Ì· ÛÔ˘,
ˆ ÊÈÏÙ¿ÙË ·ÙÚ›˜ ÌÔ˘,
Î·È ÏÔ˘Ù›˙ÂÈ ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜
·ﬁ ÙËÓ Ì˘Úˆ‰›·Ó
ÙˆÓ ¯Ú˘ÛÒÓ Î›ÙÚˆÓ.
237
T· ËÊ·›ÛÙÂÈ·
(·ﬁ ÙËÓ TÚ›ÙË ø‰‹)
Ï‚ã
238
A. K¿Ï‚Ô˜
MﬁÓÔÓ ·ÎÔ‡ˆ ÙÔ Ê‡ÛËÌ·
ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘, ÔÔ‡ ÂÚÓÒÓÙ·˜
ÂÈ˜ Ù· Î·Ù¿ÚÙÈ· ·Ó¿ÌÂÛ·
Î·È ÂÈ˜ Ù· Û¯ÔÈÓÈ¿ Û¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜
‚È·›ˆ˜ ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ.
239
T· ËÊ·›ÛÙÂÈ·
(·ﬁ ÙËÓ TÚ›ÙË ø‰‹)
ÏÁã
240
A. K¿Ï‚Ô˜
MﬁÓÔÓ ·ÎÔ‡ˆ ÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó,
’Ô˘ ˆÛ¿Ó Ì¤Á· ÔÙ¿ÌÈ
·Ó¿ÌÂÛ· ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜
ÎÙ˘ÒÓÙ·˜ Ì˘ÚÌÈÚ›˙ÂÈ
Á‡Úˆ ÂÈ˜ Ù· ÛÎ¿ÊË.
241
™. §. ™KAPT™H™
H ºÚ·ÁÎ›ÛÎ· ÙÔ˘ ™ÔÏˆÌÔ‡
∆Ô ﬁÛÔ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ Ô ·Ô‰¤ÎÙË˜ ÙÔ ·Ô‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ÂÎÙÈÌËıÂ›, Î·È ÚÔ·ÓÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ
›‰ÈÔ ÙÔÓ ·Ô‰¤ÎÙË. ¶Ò˜ ÏÔÈﬁÓ Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘ÌÂ ÙÔ ÚﬁÏÔ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÙË˜ Ô›ËÛË˜, Ô˘ ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È, ÎÈﬁÏ·˜, ¤Ó· Ê˘ÛÈÎﬁ
Î·È ·ÛÊ·Ï¤˜ ·Ê’ Â·˘ÙÔ‡ Î·È ‰ÈÎ·ÈˆÌ¤ÓÔ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, ·ÏÏ¿ Î¿ÙÈ ÙﬁÛÔ ·ﬁÚÈÛÙÔ Î·È ·˘ı·›ÚÂÙÔ, ﬁÛÔ Â›Ó·È ¤Ó·
Ô›ËÌ·, Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÂ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÁÎ¿Ì· ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤ÓˆÓ, ·ﬁ ÙÔ Ó· Ì¤ÓÂÈ ÔÏﬁÙÂÏ· ÌÂÙ¤ˆÚÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ó· ‰ÈÎ·ÈÒÓÂÙ·È ÔÓÙÔÏÔÁÈÎ¿ –ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ¿ÓÙ·; ∫·È Ô ÔÈËÙ‹˜, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, ÙÈ Â›Ó·È, ÙÈ Á›ÓÂÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·; ∫·È Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô, ·Ó·ÁÓÒÛÙË Î·È ÔÈËÙ‹, Î·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÈ ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ Â›Ó·È Ô ÔÈËÙ‹˜; √È ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ∞ÏÏ¿, ﬁˆ˜
ﬁÏ· Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Î·È ÁÓ‹ÛÈ·, Â›Ó·È ÚÔÛˆÈÎ¤˜
Î·È Ù·˘ÙﬁÛËÌÂ˜ ÌÂ ÙË Ê‡ÛË Ì·˜, ·ÊÔ‡ Í¤ÚÔ˘ÌÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·˘Ù¿ Ô˘ Â›Ì·ÛÙÂ.
∞˘Ù¿ ÛÎ¤ÊÙËÎ· ¿ÏÈ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Â›ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ™ÔÏˆÌÔ‡ ∂È˜ ºÚ·ÁÎ›ÛÎ· ºÚ·›˙ÂÚ, ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô, ÊÔ‚¿Ì·È, Ì¤ÓÂÈ ÈÔ
ÔÏ‡ ·’ ﬁÛÔ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÙÔ˘ ·ﬁÚÈÛÙ· Ë ÌÓ‹ÌË Î¿ÔÈ·˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÎ‹˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹˜ Î·È Ë ÛÈˆËÚ¿ Ë ÚËÙ¿ ÎÔÚÔ˚‰Â˘ÙÈÎ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÛÙ›¯Ô˘. ∫·È, ¿ÏÏˆÛÙÂ, Ô
™ÔÏˆÌﬁ˜, ÁÂÓÈÎ¿, Ì¤ÓÂÈ ÛÂ‚·ÛÙﬁ˜ Î·È ¿ÁÓˆÛÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ¤¯Ô˘ÌÂ
ÈÔ Úﬁ¯ÂÈÚ· ÌÂÁ¤ıË, ﬁˆ˜ Ô ∫·‚¿ÊË˜.
∞˜ ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ Ô›ËÌ·, ÌÂ ÌÈ· Ó¤· ·ÎÚﬁ·ÛË:
ªÈÎÚﬁ˜ ÚÔÊ‹ÙË˜ ¤ÚÈÍÂ ÛÂ ∫ÔÚ·ÛÈ¿ Ù· Ì¿ÙÈ·.
∫·È ÛÙÔ˘˜ ÎÚ˘ÊÔ‡˜ ÙÔ˘ ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ¯·Ú¿ ÁÈÔÌ¿ÙÔ˘˜ Â›Â:
«∫È ·Ó ÁÈ· Ù· ﬁ‰È· ÛÔ˘, ∫·Ï‹, ÎÈ ·Ó ÁÈ· ÙËÓ
ÎÂÊ·Ï‹ ÛÔ˘,
∫Ú›ÓÔ˘˜ Ô Ï›ıÔ˜ ¤‚Á·ÓÂ, ¯Ú˘Ûﬁ ÛÙÂÊ¿Ó’ Ô ‹ÏÈÔ˜,
¢ÒÚÔ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ÁÈ· ™Â Î·È ÁÈ· ÙÔ Ì¤Û· ÏÔ‡ÙÔ˜.
«ã√ÌÔÚÊÔ˜ ÎﬁÛÌÔ˜ ËıÈÎﬁ˜ ·ÁÁÂÏÈÎ¿ Ï·ÛÌ¤ÓÔ˜».
242
¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Â›Ó·È ¤Ó· Ô›ËÌ· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Î·È ﬁÙÈ Ú¤ÂÈ Ó·
Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ, ÎÔÈÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ˘ÌÓËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ¿Ô„Ë.
Ã·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È «Â›ÁÚ·ÌÌ·», ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ÏÔÈﬁÓ ˆ˜ ÏÈÙ‹
ÌÔÚÊ‹ Î·È ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯ËÌ¤ÓÔ ÛÂ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÌÓ‹ÌÂ˜. √ ™ÔÏˆÌﬁ˜ ÙÔ ¤ÁÚ·„Â ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘, Ï›Á· ¯ÚﬁÓÈ· ÚÈÓ Âı¿ÓÂÈ, ﬁÙ·Ó
Â›¯Â ÛÙÚ·ÊÂ› ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ¿ÓÙÏËÛË ÁÏÒÛÛ·˜ ·ﬁ ÙÔÓ
ÚÔÊÔÚÈÎﬁ ÏﬁÁÔ, ÚÔ·ÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ÛÙÔÓ ·ÓÔÌÔÈÔÎ·Ù¿ÏËÎÙÔ ‰ÂÎ·ÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚ﬁ ÙÔ˘, ÙÂ¯ÓÔ˘ÚÁËÌ¤ÓÔ ÌÂ
ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›·, Ô˘ ·ÈÓÂ‡ÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ Ô ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˜ Î·È
Ô˘ ÚÔÛˆÈÎ¿ ÙË ‚Ï¤ˆ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÙÔÓÈÎﬁÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ÌÂ
‰ÔÌÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÚÈ˙ÈÎ¿ ‰ËÌÔÙÈÎ¿. ∂‰Ò —ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜
ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎÔ‡˜ ‰˘Ô ÛÙ›¯Ô˘˜, Ô˘ ÌﬁÓÔ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Ô›ËÛË
Ô˘ ı’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, ÌÂ ÙÔ ÛÂ‚·ÛÙÈÎﬁ ¤ÚÈÍÂ ÛÂ ÎÔÚ·ÛÈ¿ Ù· Ì¿ÙÈ·, ÌÂ ÙÔ ÂÓıÔ˘ÛÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ¯·Ú¿ ÁÈÔÌ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÙÔÓ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎﬁ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ ·˘ÙÂ›ÁÓˆÛË˜ Î·È ÛÂÌÓﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ªÈÎÚﬁ˜ ÚÔÊ‹ÙË˜, ‰ËÏˆÙÈÎﬁÓ ﬁÙÈ ı’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó¤Â˜ ·Ï‹ıÂÈÂ˜ ·ÎÚ·›Â˜ Î·È ÛÂ‚·ÛÙ¤˜— ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ Â›Ó·È ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜ ¤ÙÛÈ ‰ÔÌËÌ¤ÓÔÈ, ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÙÔ Ù˘ÈÎ¿ ‰ËÌÔÙÈÎﬁ ÙÚÈ·‰ÈÎﬁ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÛÙ›¯Ô˘ Î·È ·Ú·ÏÏËÏ›˙ÔÓÙ·È Ú˘ıÌÈÎ¿ Ô ÙÚ›ÙÔ˜ Î·È Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ˜, ÌÂ Ù˘ÈÎ¿ ‰ËÌÔÙÈÎ‹
Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, Ô ¤ÌÙÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ‰˘Ô
Û¯Â‰ﬁÓ ÈÛÔÌÂÙÚÈÎ¿ ËÌÈÛÙ›¯È· ·ÏÏ¿ ÌÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈÎﬁ
ÙÔ ‚ã ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ ÛÙÔ ·ã, ÌÂ ¤ÓÙÂ¯ÓË ¯Ú‹ÛË ÂÈıÂÙÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜
Ï¤ÍÂˆÓ ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛÙ›¯Ô. √È ÙﬁÓÔÈ ·›˙Ô˘Ó ·ÚÌÔÓÈÎ¿ ÛÂ
ﬁÏÔ ÙÔ Ô›ËÌ·, ÂÏÂÁÌ¤Ó· ÈÔ ÂÓÙ·ÙÈÎÔ› ÛÂ ‚·ÛÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÔ˘
Î‡ÚÈÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÔÚ‡ÊˆÛË ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘
ÛÙ›¯Ô˘, ÌÂ ÚÒÙÔÓ ÙﬁÓÔ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, ÁÓˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË
·ﬁ ÙÔ ™ÔÏˆÌﬁ, ÌÂ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙÚﬁÔ, ÌÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ‰ÂÎ·ÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˘, ¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ Î¿ˆ˜ ¿ÙÂ¯ÓÔ ›Ûˆ˜ ËıÈÎﬁ˜,
Î·È ÌÂ ‰ÈÏﬁ ÙﬁÓÔ, Û˘Ó·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ ﬁÌˆ˜ ÛÂ Î‡ÚÈ· ¤ÌÊ·ÛË, ÛÙÔ
‚ã ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ, ÙÔ ﬁÏÔÓ ÙÚÂÈ˜ ‚·ÛÈÎÔ› ÙﬁÓÔÈ. ™˘ÓÔÏÈÎ¿ ÙÔ Ô›ËÌ·
Â›Ó·È ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó ﬁ¯È ˘ﬁ‰ÂÈÁÌ·, ÚÔÛˆÈÎ‹˜, ÁÚ·Ù‹˜
¤ÓÙÂ¯ÓË˜ Ô›ËÛË˜ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓË˜ ÛÙËÓ ¿ÚıÚˆÛË ÙË˜ ÚÔÊÔÚÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ –Â›Ó·È Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Î·È ÔÈËÙÈÎ‹
˘ﬁ‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ™ÔÏˆÌÔ‡, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÍÈÔÔÈ‹Û·ÌÂ, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÌÂÏÂÙ‹Û·ÌÂ, ÓÔÌ›˙ˆ, ﬁˆ˜ ÙË˜ ¿ÍÈ˙Â.
243
∆Ô Â›ÁÚ·ÌÌ· ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Î· ˘ÌÓËÙÈÎ¿ ÛÂ ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∫·Ï‹, ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ï¤ÍË ÛÙÔ ﬁÏÔ Ô›ËÌ·, ﬁÓÔÌ· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎﬁ Î·È ·ﬁÏ˘ÙÔ, Î·È ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎﬁ ÙˆÓ ﬁÛˆÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. ªÂ ÏÈÙﬁÙËÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ·Ó¿ÛÙËÌ· ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜. ∆Ô ﬁ‰È· Â›Ó·È Ï¤ÍË ÔÏ‡¯ÚËÛÙË Î·È Â˘ÁÂÓÈÎ‹ ÛÙËÓ
Ô›ËÛË ÙÔ˘ ™ÔÏˆÌÔ‡ Î·È ÙÔ ÛÂ‚·ÛÙÈÎﬁ ÎÂÊ·Ï‹ ·Ú·ÏÏËÏ›˙ÂÙ·È
·Ú·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÛÙÔÓ ‹¯Ô Î·È ÛÙÔÓ ÙﬁÓÔ Ì’ ·˘Ùﬁ, ÌÂ ÙÔ ﬁ‰È·. ∆Ô
·ã ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ ÙÔ˘ ÂﬁÌÂÓÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘, Ô˘ ·Ú·ÏÏËÏ›˙ÂÙ·È ÎÈ ·˘Ùﬁ˜ Ú˘ıÌÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ, Â›Ó·È ·Ú·ÏÏ·Á‹, Á.. ÙÔ˘
ÛÙ›¯Ô˘ ¶ÔÈÔ˜ Â›¯Â ÂÈ ˆ˜ ÛÔ˘ ’ÌÂÏÏÂ, ¤ÙÚ·, Ó· ‚Á¿ÏÂÈ˜ Úﬁ‰Ô,
ÂÓÒ ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜ Î·ı·ÚﬁÙËÙ·˜ ‚ã ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ ·Ú·ÏÏËÏ›˙ÂÙ·È
ÛÙÔ ·ã, Î·È Ô ﬁÏÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È ·Ú·ÏÏËÏÈÎ¿ Î·È Ú˘ıÌÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ, Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÛÙ›¯ÔÈ ˆ˜ Û‡ÓÔÏ· Î·È ÌÂ
Ù· ËÌÈÛÙ›¯È¿ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ, ¤ÓÙÔÓ· ·ÚÓËÙÈÎﬁ, ·ÏÏ¿ Ì·˙› Â˘ÁÂÓÈÎﬁ, ÚÔ·ÓÙﬁ˜ Î·ıÒ˜ ÙÔ ‚ã ËÌÈÛÙ›¯Èﬁ ÙÔ˘ ÂÂÍËÁÂ› ÙÔ ·ã ÌÂ ÌÈ· Ï¤ÍË ÔÈÎÂ›· ÛÙÔ ÔÈËÙÈÎﬁ ÏÂÍÈÏﬁÁÈÔ ÙÔ˘ ™ÔÏˆÌÔ‡. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÛÙ›¯Ô˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Û·Ó ‹È·
·ÏÏ¿ ıÚÈ·Ì‚ÈÎ‹ Ê˘ÛÈÎ‹ Î·Ù¿ÏËÍË Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË, ÌÂ Ï¤ÍÂÈ˜
ÎÏÈÌ·ÎˆÙ¿, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÓÙ·ÛË Û˘ÓıÂÌ¤ÓÂ˜.
ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ï¤ÂÈ Ô ÌÈÎÚﬁ˜ ÚÔÊ‹ÙË˜ ÔÈËÙ‹˜ ÛÙÔ˘˜ ÎÚ˘ÊÔ‡˜ ÙÔ˘ ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, ›Ûˆ˜ ÌÂ ÏÔÁÈÛÌﬁ Î·È Ì’ ﬁÓÂÈÚÔ, ·ÏÏ¿ Î·È
ÛÙËÓ ∫·Ï‹, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È «Î·Ï‹ ÙÔ˘», ·ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Ù’ ﬁÓÔÌ¿ ÙË˜, ﬁÓÔÌ· ÔÚÈÛÙÈÎﬁ ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÙË˜, Ô˘ ÙÔ ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ
Î·È ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚ‹ Â˘Ì¤ÓÂÈ· ÂÎÂ›ÓË˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÈËÙ‹. ∫·È ÙÔ ÔÈËÙÈÎﬁ ÓﬁËÌ·, ·Ó ·Ó·Ï‡·ÌÂ ÛÂ Ù˘ÈÎ¤˜ ÏÔÁÈÎ¤˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙÂ˜ ·˘Ùﬁ
Ô˘ Ë ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ÂÈÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ê‹ÓÂÈ ¿ÌÂÛ· Ó· ÓÈÒÛÔ˘ÌÂ, ı· ‹Ù·Ó: Ô ÔÈËÙ‹˜ Ï¤ÂÈ ˆ˜ ·Ó Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Ù· ·‰‡Ó·Ù·
Ô˘ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ Î·È ÙﬁÛÔ ﬁÌÔÚÊ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜,
‰ËÏ·‰‹ Ó’ ·Óı›ÛÂÈ Ë ¤ÙÚ· Î·È Ó· ‚ÁÂÈ Á‡ÚÔ ·’ ÙÔ ·ﬁÏ˘ÙÔ
Êˆ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ¯Ú˘Ûﬁ ÛÙÂÊ¿ÓÈ, (ÂÈÎﬁÓ· ÁÓˆÛÙ‹ ÎÈ ·’
ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ¶ﬁÚÊ˘Ú·), Î·È ·Ó ÏÔÈﬁÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ·˘Ù¿ ÙÔ
·‰‡Ó·Ù·, Î·È ·˘Ù¿ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÁÈ· Ó· Ù·ÈÚÈ¿ÍÔ˘Ó ÛÙ· ﬁ‰È·
Î·È ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙË˜ ∫·Ï‹˜, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â›Ó·È ‰ÒÚÔ
·ÓÙ¿ÍÈﬁ ÙË˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù¿, Ù· ·‰‡Ó·Ù·, ‰ÒÚÔ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó,
ÁÈ·Ù› ÁÈ’ ·˘Ù‹, Ô˘ ÙË˜ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ‰ÒÚ·, ‰ÒÚÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, Ô‡ÙÂ ÎÈ ·Ó Á›ÓÔÓÙ·Ó Ù· ·‰‡Ó·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘, Ô‡ÙÂ ÎÈ ·Ó ÔÏﬁÎÏËÚÔ˜ Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ÁÈÓﬁÙ·Ó ·ÏÏÈÒÙÈÎÔ˜. ∫·È
244
·˘Ùﬁ, ÁÈ·Ù› ÂÎÂ›ÓË Â›Ó·È ∫·Ï‹, Î·È ¤¯ÂÈ ﬁÛ· Ï¤ÂÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜
ÛÙ›¯Ô˜, Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÈ·›· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Î·È Ô ÎﬁÛÌÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·, Î·È ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ô˘ Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ
ﬁÌÔÚÊÔ, ËıÈÎﬁ, ·ÁÁÂÏÈÎﬁ, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ‰ÒÚÔ
ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó.
º˘ÛÈÎ¿ Â‰Ò Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÌËÓ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ Ô›ËÌ· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ÓÔËÌ·ÙÈÎ‹ Û˘ÓÔ¯‹, ·ÊÔ‡ (Â›ÙÂ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ, ﬁˆ˜ Â›·ÌÂ, ˆ˜ ÂÎÂ›ÓË Â›Ó·È Ù¤ÙÈ·, Ô˘ Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó
‰ÒÚÔ, Â›ÙÂ, ·ÏÏÈÒ˜, ˆ˜ Â›Ó·È Ù¤ÙÈ·, ÒÛÙÂ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Íˆ ·’ ÙÔÓ
ÎﬁÛÌÔ, Ô˘ ﬁÌˆ˜ ·˘Ùﬁ˜, Ô ÎﬁÛÌÔ˜, ·ﬁ ÂÎÂ›ÓËÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È),
ÊÙ¿ÓÔ˘ÌÂ ÛÂ ·‰È¤ÍÔ‰Ô, Ì¿ÏÏÔÓ ÛÂ ÌÈ· ÚÔÌ·ÓÙÈÎ‹ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹
–·ÏÏ¿ Ô˘, ﬁÌˆ˜, ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰›ÓÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ ÓﬁËÌ·.
∫·È ÔÈÔ Â›Ó·È ÏÔÈﬁÓ ÙÔ ÔÈËÙÈÎﬁ ÓﬁËÌ·;
ªÈÏÒÓÙ·˜ Û·Ó ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ÎÈ ÂÁÒ, Î·È ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÌÔ˘ ÔÈËÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔÓ ÙÚﬁÔ
ÙË˜, ı· ’ÏÂÁ· ˆ˜ Ô ™ÔÏˆÌﬁ˜, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ·ÎÚ·›Ô ÔÈËÙÈÎﬁ ı¤Ì· ÙÔ˘ «ÙÈ Â›Ó·È Ô ÎﬁÛÌÔ˜, ÙÈ Â›Ó·È ﬁÏ· ·˘Ù¿, ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ·, ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ·, ¤¯ÂÈ ÓﬁËÌ· Ó· Ô‡ÌÂ Ù›ÔÙ·;», ··ÓÙ¿ÂÈ
ˆ˜ Ó·È, Â›Ó·È ÎﬁÛÌÔ˜ Î·È ·˘Ùﬁ˜ Â›Ó·È ﬁˆ˜ Â›Ó·È Ë ÔÌÔÚÊÈ¿,
ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ﬁÌÔÚÊË, Ë ∫·Ï‹, ÌÔÚÊÔÔÈÂ› ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, Â›Ó·È Ë
ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘, Î·È ÌÔÚÒ ÏÔÈﬁÓ ÎÈ ÂÁÒ, Ô ÔÈËÙ‹˜, ‰ËÏ·‰‹ ÌÔÚÔ‡ÌÂ ÂÌÂ›˜ Ó· ÙË˜ ÙÔ Ô‡ÌÂ Ì’ ¤Ó· ﬁÏÔ ¯·Ú¿ ÂÓ‰È¿ıÂÙÔ
ÏﬁÁÔ ¿ÌÂÛË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ÎÔÚ·ÛÈ¿, ÙËÓ ∫·Ï‹ Î·È ﬁÏÔÈ Ó·
ËÚÂÌ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ ·ÎﬁÌË Î·È ÙÔ ·ﬁÏ˘ÙÔ. °È·Ù› ÙÔ ·ﬁÏ˘ÙÔ Î·È Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Â‰Ò. ∏ ∫·Ï‹. ∫·È ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ›
Ó· ÙÔ ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÌÂ ÌÈ· ˘ÂÚ‚ÔÏ‹, ‰ÔÌËÌ¤ÓË Î·Ù¿ ÙÔÓ ÎÔÈÓﬁ
ÙÚﬁÔ Î·È ÚÔÛˆÈÎ¿. ªÂÙÚËÌ¤Ó·, ˆ˜ ÙËÓ ÂÈÊÒÓËÛË ÛÙËÓ ·Ú¯¤ÁÔÓË Î·È ·Ó·ÈÒÓÈ· ªÔ‡Û·, ÙËÓ ¤Û¯·ÙË ıÂ¿-ıÂﬁÙËÙ·, ÙË °˘Ó·›Î·-∫ﬁÛÌÔ, ·ﬁ ÙË ‚·‚˘ÏˆÓÈ·Î‹ ∆È·Ì¿Ù ˆ˜ ÙË ™ÔÏˆÌÈÎ‹
∫·Ï‹, ˘ÌÓËÙÈÎ¿ ÚÔÛÂ˘¯ﬁÌÂÓÔ˜. √ ™ÔÏˆÌﬁ˜ ‰ËÏ·‰‹ ¤Î·ÓÂ, ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿, ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ, ÚËÙ¿ È· ÛÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿, ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Vita Nuova.
245
™À∑∏∆∏™∏
™∞µµ∞™ ªπÃ∞∏§:
£· ‹ıÂÏ· ·ÏÒ˜ Ó· Î¿Óˆ Î·Ó·-‰˘Ô ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔ˘ Î. µÂÓÙÔ‡Ú· ÁÈ· ÙÔÓ Â‚Ú·˚Îﬁ
‡ÌÓÔ §Â¯¿ ¡ÙÔÓÙ›. ÓÔÌ›˙ˆ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÙÔ ™˘ÌﬁÛÈÔ Ó·
ÌÂÈ ·˘Ù‹ Ë Â‚Ú·˚Î‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË, È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ¯ıÂÛÈÓÔ‚Ú·‰ÈÓ‹ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎ‹ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ Î. Ã·Ú·Ï·Ì›‰Ë ¿Óˆ
ÛÙÔÓ ƒˆÌ·Óﬁ ÙÔÓ ªÂÏˆ‰ﬁ. °È·Ù›, ÈÛÙÂ‡ˆ, ı· Â›¯Â ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Û·Ó ˘ﬁıÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· Î¿ÔÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË, Ó· ‰ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÙËÓ Û˘Ó‡Ê·ÓÛË ÌÔÙ›‚ˆÓ, ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂˆÓ, Â˘·ÈÛıËÛÈÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÙËÓ Ô›ËÛË, ÙËÓ Â‚Ú·˚Î‹ ÂÓÓÔÒ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ Ô›ËÛË Î·È ÙÔ˘˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÈ˜ ÎÔÚ˘Ê·›Â˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ Û·Ó ÂÎÂ›ÓË ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡, Ô˘ Î·Ù¿ Ì›· ÂÎ‰Ô¯‹, ·Ó ‰ÂÓ Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜, ÎÈ ·ﬁ ¤Ó· ·ﬁ
Ù· ™˘Ó·Í¿ÚÈ·, ıÂˆÚÂ›Ù·È ﬁÙÈ Â›Ó·È ÂÍ πÔ˘‰·›ˆÓ ÃÚÈÛÙÈ·Óﬁ˜. §ÔÈﬁÓ, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ §Â¯¿ ¡ÙÔÓÙ›, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ˙‹ÙËÌ·
ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚÔ·ÓÙﬁ˜ ÛÙÔ ™˘ÌﬁÛÈÔ. ∆Ô ™˘ÌﬁÛÈÔ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜
·ﬁ Ì·˜ Â›Ó·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ ‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ™Î·ÚÙÛ‹. ∞ﬁ ÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË, ·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ, ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ Ì·˜ ¤Ó· Ô˘ Ì¿ı·ÌÂ, Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÚˆÙÈÎ‹ ˘Ê‹
ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. §ÔÈﬁÓ, ﬁÙ·Ó Ë ÁÏÒÛÛ· ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚˆÙÈÎ‹ ˘Ê‹
ÙË˜, Î·‹Î·ÌÂ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ·˘Ùﬁ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ·Ó ‰ÂÓ Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜,
ÛÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂÓﬁ˜ ·ﬁ Ù· ÈÔ ÂÚˆÙÈÎ¿ ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
ÁÚ·ÊÙÂ› ÔÙ¤, ﬁˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÕÛÌ· ∞ÛÌ¿ÙˆÓ. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘
§Â˘Ù¤ÚË ¶··‰ﬁÔ˘ÏÔ˘ ÁÈ· Ì¤Ó· Â›Ó·È ··Ú¿‰ÂÎÙË. ◊‰Ë ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Úﬁ‚ÏËÌ· ÌÂ ÙÔ ÕÛÌ· ∞ÛÌ¿ÙˆÓ, ˘‹Ú¯Â ¿ÓÙÔÙÂ
Úﬁ‚ÏËÌ·, Â˘Ù˘¯Ò˜ Ô˘ Ô ¤ÚˆÙ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ¿ÓÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ﬁ ÌÈ· ¿Ô„Ë. ◊‰Ë ÛÙÔÓ Â‚Ú·˚Îﬁ Î·ÓﬁÓ· ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÔÏﬁÎÏËÚË ‰È·Ì¿¯Ë ·Ó ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂÚˆÙÈÎﬁ Ô›ËÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÙ·¯ıÂ› ÛÙË µ›‚ÏÔ ‹ ﬁ¯È. °È·Ù› ·Ó ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÙÔ Â‚Ú·˚Îﬁ ÚˆÙﬁÙ˘Ô ÙÔ˘ ÕÛÌ·ÙÔ˜ ∞ÛÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÔÏ‡ ÌÂ ﬁ,ÙÈ Í¤ÚÂÙÂ, ‰ÂÓ
ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ Î·ÏÏˆÈÛÌ¤ÓÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙˆÓ ∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ·, ÌÔÈ¿˙ÂÈ
ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÌÂ ÂÈÁÚ·Ê¤˜ ÂÚˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ÔÏ‡ ¤ÓÙÔÓÂ˜,
ÔÏ‡ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∞ÓÙÚ¤· ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ ·’ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ
ÌÔÚÂ› Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› Î·Ó¤Ó·˜. °È· Ó· ˆ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
246
Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Â‰Ò §Â¯¿
¡ÙÔÓÙ›. ¡ÙÔÓÙ›, ÛˆÛÙ¿ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎÂ «·Á·ËÌ¤ÓÔ˜». √ ·Á·ËÌ¤ÓÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ Ï·ÁÓÂ›·˜
ÛÙËÓ ÂÚˆÙÈÎ‹ Û˘ÓÂ‡ÚÂÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ô ·Á·ËÌ¤ÓÔ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÔÈ· ¤ÙÛÈ Ï·ÙˆÓÈÎ‹, Â‰Ò, ÂÈÎﬁÓ·. ™ÙËÓ ›‰È· ÙË ÁÏÒÛÛ·,
ÛÙË Û¿ÚÎ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ·Ó ÙÔ ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÙÔ
ÕÛÌ· ∞ÛÌ¿ÙˆÓ, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ÚˆÙﬁÙ˘Ô, ‚Ï¤ÂÈ ÌÈ· ÂÚˆÙÈÎ‹
Û˘ÓÂ‡ÚÂÛË ÌÂ ﬁÏË ÙË Ï¿Ì„Ë, ÙË ‰ﬁÍ·, ÙÔ ¿ıÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÈ·
Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÓÂ‡ÚÂÛË, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ. §ÔÈﬁÓ, ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, Î·È ÙÔ ÕÛÌ· ∞ÛÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÙÔ˘ ∞ÏÎ·Ì¤Ù˙, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Â‰Ò. Œ¯Ô˘ÌÂ ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›·,
·˜ Ô‡ÌÂ, ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ˜, ·ÎﬁÌ· ﬁ¯È ·˘Ù‹ Ë ¿ıÏÈ· ÙÔ˘
¶··‰ﬁÔ˘ÏÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ™ÂÊ¤ÚË Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ
‹ ÙÔ˘ ∂Ï‡ÙË, Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ∂‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ·. ¢ËÏ·‰‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·ﬁ ÌÈ· ÏÔÁÔÎÚÈÌ¤ÓË ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ
ÛÔÎ¿ÚÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ú·‚‚›ÓÔ˘˜, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔ ‚¿ÏÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·, «ÔÚÓﬁ», ¤ÏÂÁÂ ¤Ó·˜, «Ó· ‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÙÒÚ·
ÛÙË µ›‚ÏÔ, Â›Ó·È ··Ú¿‰ÂÎÙÔ». Œ¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÂ ﬁÏË ÙËÓ ·ÒıËÛË ÙÔ˘ ÂÚˆÙÈÛÌÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ÈÔ˘‰·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË, ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË µ›‚ÏÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙÔÓ ·Ú¯¤ÁÔÓÔ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ — ·˜ ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ô Ê›ÏÔ˜ Ô ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ Ô Ã·Ú·Ï·Ì›‰Ë˜, ˘¿Ú¯ÂÈ. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ù· Ù·ÌÔ‡, ÔÈ ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ÙÔÓ ªÂÁ¿ÏÔ Î·È ÌÂÙ¿. ™ÙËÓ ÚÒÙË
ÂÚ›Ô‰Ô ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ˜ Î·È ÙÔ
ÕÛÌ· ∞ÛÌ¿ÙˆÓ, Á¤ÓÓËÌ· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ‚È‚ÏÈÎ‹˜ ÂÚˆÙÈÎ‹˜ ¤Í·„Ë˜, Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ∏ Û˘Ó‡Ê·ÓÛË ÙÔ˘ ÂÚˆÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘
ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎÔ‡, Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙÔ ÕÛÌ· ∞ÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙÔ §Â¯¿ ¡ÙÔÓÙ›, Â›Ó·È ÔÏ‡ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÂÚˆÙÈÎﬁ ·ÏÒ˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÎﬁ ‹ ·ÏÏËÁÔÚÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎÔ‡ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·. ªÂÛÛÈ·ÓÈÎﬁ Î·È ÂÚˆÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó, Û˘Ó˘Ê·›ÓÔÓÙ·È. ∆Ô ÂÚˆÙÈÎﬁ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎﬁ ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
ÂÚˆÙÈÎﬁ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ô›ËÛË. ∫·È ·Ó ÙÔ ‰ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜… ‰ËÏ·‰‹
Û·˜ Ï¤ˆ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÚ¿ÛË «§Â¯¿ ¡ÙÔÓÙ› §È¯Ú¿ ∫·Ï¿»,
«§Â¯¿ ¡ÙÔÓÙ›», «¤Ï· ·Á·ËÌ¤ÓÂ», ·ÏÏ¿ Û·˜ Ï¤ˆ ÌÂ ﬁÏÔ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÂÚˆÙÈÎ‹˜ Ï¤ÍË˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ «¤Ï· ·Á·ËÌ¤ÓÂ».
«ŒÏ· ÂÚ·ÛÙ‹ ÌÔ˘» ı· ÙÔ ¤ÏÂÁ·, Î¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ, «¤Ï· ÂÚˆÌ¤ÓÂ» ‹
247
Î¿ÔÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÈÔ ·ÎﬁÌ· ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË Ï¤ÍË ı· ‹Á·ÈÓÂ Â‰Ò.
«ŒÏ· ÛÙËÓ ﬁÌÔÚÊ‹ ÛÔ˘», Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ¤Ó· Î¿ÏÂÛÌ· ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ·, Â›Ó·È ÙÔ ÂÚˆÙÈÎﬁ Î¿ÏÂÛÌ· ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜
ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÚˆÌ¤ÓÔ, ÙÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹, ÙÔÓ Î·ÏÂ› ÁÈ· Ï·ÁÓÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È
ﬁ¯È ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÚ› Ï·ÙˆÓÈÎÔ‡ ¤ÚˆÙ·. ∫·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ Â›Ó·È «ÂÓ¤ ™·Ì¿Ù», «Á‡ÚÈÛÂ ÙÔ ÚﬁÛˆﬁ
ÛÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ». ∫·È ÛÙË Û˘Ó·ÁˆÁ‹, ﬁÙ·Ó „¤ÏÓÂÙ·È ·˘Ùﬁ
ÙÔ Ú¿ÁÌ·, ﬁÓÙˆ˜ Á˘ÚÓ¿ÓÂ ﬁÏÔÈ ÔÈ ÚÔÛÂ˘¯ﬁÌÂÓÔÈ Î·È ÎÔÈÙ¿ÓÂ
ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, ·ﬁ ÎÂÈ Ô˘ ı· ¤ÚıÂÈ Ô ·Á·ËÌ¤ÓÔ˜
Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ˜ ÙÔ ÚﬁÛˆﬁ ÛÔ˘, ﬁ¯È Ó· ·ÔÛÙÚ¤„ÂÈ˜ ÙÔ
ÚﬁÛˆﬁ ÛÔ˘, Ú¤ÂÈ ÚﬁÛˆÔ ÌÂ ÚﬁÛˆÔ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÂÚˆÙÈÎ‹
Û¯¤ÛË.. «°‡ÚÈÛÂ ÙÔ ÚﬁÛˆﬁ ÛÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ» Î·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÈÛÙÂ‡ˆ ﬁÙÈ Ë ÂÚˆÙÈÎ‹ ‚·Ú‡ÙËÙ· Â›Ó·È
ÙÔ ÚÒÙÔ ÛËÌÂ›Ô, Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰Ô‡ÌÂ ﬁÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Ó· Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ, Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÌÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ Ó· Û¤‚ÂÙ·È
ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË˜ Ô˘ ¤‚·ÏÂ Ô ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ¯ıÂ˜.
™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™:
ªÈ· ÚÔÛı‹ÎË ı· ‹ıÂÏ· Ó· Î¿Óˆ Û’ ·˘Ù¿ Ô˘ Â›Â Ô ™¿‚‚·˜. £˘Ì‹ıËÎ·, Î·È Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ı· Û˘ÌÊˆÓÂ› Ô ™¿‚‚·˜, Ë ·ÒÙ·ÙË Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÕÛÌ·ÙÔ˜ ∞ÛÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÛÔ˘ÌÂÚÈ·Î‹. §ÔÈﬁÓ, ÛÙË ÛÔ˘ÌÂÚÈ·Î‹ ÈÂÚÔÁ·Ì›·, Î·È ÛÙÔ ÙÂÏÂÛÙÈÎﬁ ﬁÏÔ Ô˘
ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ì¤ÚÂ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ ¤Ó· ™˘ÌﬁÛÈÔ Â›¯·ÌÂ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·
Â‰Ò, Ô˘ ÛÙ· Â˘·›ÛıËÙ· ·˘ÙÈ¿ Ì·˜ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Û·Ê¤ÛÙ·Ù· Î·È ·ÓﬁÌÔÚÊ·.
π. µ∂¡∆√Àƒ∞™:
∫·Ù·Ú¯‹Ó ı· ‹ıÂÏ· Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÙÔ ™¿‚‚· ÁÈ· ÙËÓ Â¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘ Î·È Û˘ÌÊˆÓÒ ·ﬁÏ˘Ù· Ì·˙›
ÙÔ˘ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÚˆÙÈÎﬁ ·˘Ùﬁ Û¯‹Ì·, ÙÔ Ï¿ÁÓÔ ·Ó ı¤ÏÂÈ, ﬁˆ˜ ÙÔ ‰È·Ù‡ˆÛÂ, Ô˘ ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ §Â¯¿ ¡ÙÔÓÙ›. ÕÏÏˆÛÙÂ ÙÔ Â›· ﬁÙÈ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÚˆÙÈÎ‹ Û˘ÓÂ‡ÚÂÛË ÙË˜ ·ÓÙÚÈÎ‹˜ Î·È
Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ Ê‡ÛË˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡. ∞ÏÏ¿ ·ﬁ ÎÂÈ Î·È ¤Ú· ¤¯ˆ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‰È·ÊˆÓ›· Ì·˙› ÙÔ˘, ‰ÂÓ Û˘ÌÊˆÓÒ ÌÂ ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ Ô˘ Î¿ÓÂÈ
ÛÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ §Â˘Ù¤ÚË ¶··‰ﬁÔ˘ÏÔ˘. ¢ÂÓ Ï¤Áˆ ﬁÙÈ Â›Ó·È
248
ÈÛÙ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ﬁÌˆ˜ ÛÂ Ì¤Ó·, Î·È ¤¯ˆ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÙÔ ÚÔÛÏ·Ì‚¿Óˆ ¤ÙÛÈ, ·˘Ù‹ Ë ·ﬁ‰ÔÛË ÌÔ‡ Â›Ó·È ·ÚÂÛÙ‹. ∫·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÙËÓ ¤‰ˆÛ·.
∞. ™∆∂º√™ (ÛÙÔ ª. °. ªÂÚ·ÎÏ‹):
™ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÙË ÂÈÛ‹ÁËÛË ÙÔ˘ Î. ªÂÚ·ÎÏ‹ ‹ıÂÏ· ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË, ˘ﬁ ÌÔÚÊ‹ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË˜, ÛÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙÔ˘ “√Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡ ⁄ÌÓÔ˘” ÙÔ˘ ∫ˆÛÙ‹ ¶·Ï·Ì¿ ÌÂ ÙÔÓ
¶›Ó‰·ÚÔ. ∆ÔÓ›ÛÙËÎÂ È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ˘ﬁÛÙ·ÛË˜, ËıÈÎ‹ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹. ◊ıÂÏ· Â›ÛË˜ Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ ﬁÙÈ
Â‰Ò ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùﬁ ÙÔ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎﬁ È‰ÂÒ‰Â˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ËıÈÎ¤˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙˆÓ ÓÂ·ÚÒÓ ·ıÏËÙÒÓ, ÌÂ ÙÔ
ÛÙ›¯Ô «ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘, ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓÔ‡», ¤¯Ô˘ÌÂ Ù·
·ıÏËÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Á˘ÌÓ¿ Î¿Ùˆ ·ﬁ
ÙÔÓ ıÂÚÌﬁ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ‹ÏÈÔ, ÌÂ ÙÔ ·ËÙﬁÓ ‰¤Ì·˜, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜. ◊Ù·Ó È‰¤· ÙÂ Î·Ï¿ ÒÚ· ÙÂ ÎÂÎÚ·Ì¤Ó·, ‹Ù·Ó ‰ËÏ·‰‹ ˆÚ·ÈﬁÙ·Ù· ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌﬁ ﬁÏˆÓ Î·È
‹Ù·Ó Â›ÛË˜ ÎÚ˘Êﬁ Î·Ì¿ÚÈ ÁÈ· ÙÈ˜ ÎÔ¤ÏÂ˜ Ô˘ Ù· ¤‚ÏÂ·Ó, Ó¤·ÈÛ›Ó ÙÂ ·Úı¤ÓÔÈÛÈ Ì¤ÏËÌ·. ∫·È Â›ÛË˜ ÙÔ˘ «·ÏËıÈÓÔ‡», ﬁÙÈ
Â‰Ò Î˘Ú›ˆ˜ ÂÍ·›ÚÂÙ·È Î·È Ë ÈÓ‰·ÚÈÎ‹ ·˘Ù‹ ·Ï‹ıÂÈ·, ﬁˆ˜ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ô˘, ·Ì˘‰Ú¿ Î·È Û˘ÓÂÈÚÌÈÎ¿, ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ √Ï˘ÌÈ·Îﬁ ⁄ÌÓÔ ÙÔ˘ ∫. ¶·Ï·Ì¿, Ì¿˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÒÚ·
Â›Î·ÈÚ· ÛÙÔ ÓÔ˘ Ì·˜ Î·È ﬁˆ˜ ÙÔ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ô˘
·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ∂ıÓÈÎ‹ √Ì¿‰·, Ô˘ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Ó· ·ÔÙ‡ˆÌ· ÙÔ˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ‡ È‰ÂÒ‰Ô˘˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ
·ıÏËÙÒÓ ÙÔ˘ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ¶·Ï·ÌÈÎﬁ ‡ÌÓÔ.
ª. °. ª∂ƒ∞∫§∏™:
∂ÂÈ‰‹ ¤ÁÈÓÂ ·ÚÎÂÙﬁ˜ ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ, ›Ûˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈÛËÌ·ÓıÂ› Ë ·ÓÙÂÏ‹˜ ·Ê¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘ ·’ ﬁÏË ·˘Ù‹
ÙËÓ ÚÔÔÏ˘ÌÈ·Î‹ ÚÔ·Á¿Ó‰·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÂÌ¿˜
ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ¢ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ··Ú¿‰ÂÎÙÔ ﬁÙÈ, ÂÓÒ ÍÔ‰Â‡ÙËÎ·Ó
ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÛ¿, Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘, Ë È‰¤· ÙÔ˘ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘. µ¤‚·È· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ ÌÈ· ÂÎ‰‹ÏˆÛË Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÛÙËÓ ¶Ó‡Î· ·ﬁ ¤Ó· ÊÔÚ¤·, ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹
°ÏˆÛÛÈÎ‹ ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿, ·ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· È-
249
‰ÈˆÙÈÎ‹˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜. ŸÛÔ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â›ÛËÌË ¶ÔÏÈÙÂ›·, ·ﬁ
¿ÁÓÔÈ· ¤Ï·Ì„Â ‰È¿ ÙË˜ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜.
™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™:
◊ıÂÏ· Ó· ˆ ÁÈ· ÙÔÓ Î. ∑·ÁÔ‡Ú·, ÁÈ· ﬁÛÔ˘˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÙÂ. √ Î.
∑·ÁÔ‡Ú·˜ Â›Ó·È Î·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÌË¯·ÓÔÏﬁÁˆÓ ·ÏÏ’ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹. ∫·È ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÌÂÏ¤ÙÂ˜, Î·È ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ˜
¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÛÙÔ ™˘ÌﬁÛÈÔ Î·È ÛÂ ¤Ó· ‰ÈÂıÓ¤˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ô˘ Î¿Ó·ÌÂ ÛÙËÓ √Ï˘Ì›·, ÌÂ ÙÔ Ê›ÏÔ Ì·˜ ÙÔÓ Î. ªÔ‡¯ÂÏÓÙ, ¤Ó· °ÂÚÌ·Óﬁ ÛÔ˘‰·›Ô ÌÔ˘ÛÈÎÔÏﬁÁÔ. ∂ÈÌ¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌﬁ ÙË˜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÙÚÈÎ‹˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ
¤Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îﬁ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÓÔÌ›˙ˆ. ◊ıÂÏ· Ó· Û·˜ Ù· ˆ ·˘Ù¿ Ó· Û·˜ Î·Ù·ÙÔ›Ûˆ. ∫·È Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Û’ ·˘Ùﬁ
ÙÔ ™˘ÌﬁÛÈÔ ¤¯Ô˘ÌÂ ÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙˆÓ ÊÈÏÔÏﬁÁˆÓ Ë Ô›ËÛË, ¤¯Ô˘ÌÂ ¿ÏÏˆÛÙÂ Ê›ÏÔ˘˜ Â‰Ò ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ Û¯ÔÏ¤˜. √
Î. ∑·ÁÔ‡Ú·˜ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·.
¡. ∑∞°√Àƒ∞™:
∂‰Ò ı· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÙÂ Ó· ·Â˘ı‡Óˆ ¤Ó· ÎÔÏ·ÎÂ˘ÙÈÎﬁ Û¯ﬁÏÈÔ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÏﬁÁÔ˘˜. ¢ÂÓ Î¿Óˆ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·ﬁ ÙÔ Ó·
ÎÔ˘‚·Ï¿ˆ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘, ÙË
ÁÂÓÈÎ‹ ·È‰Â›· Ô˘ ¤Ï·‚· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ™˘ÓÂ¯›˙ˆ Ó· ˙ˆ ÌÂ ·˘Ù‹Ó. ∆›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ. ∞Û¯ÔÏÔ‡Ì·È ÂÚ·ÛÈÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ı¤Ì·. MÔÚÒ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÊÈÏﬁÏÔÁÔÈ Ì·˜ Ì¿ı·ÙÂ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÌÂÙÚÈÎ‹, Ì·˜ Ì¿ı·ÙÂ Ù· ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È ÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Ì¿˜ ¤Ì·ı·Ó Ù· ÌÔ˘ÛÈÎ¿ ﬁÚÁ·Ó· Î·È ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ıÂˆÚ›·.
ª. °. ª∂ƒ∞∫§∏™:
£¤Ïˆ Ó· ÂˆÊÂÏËıÒ ·ﬁ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙË˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ Â‰Ò
ÙÔ˘ Ú‡Ù·ÓË ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘ÙÂ¯ÓÂ›Ô˘ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ÎÔ˘ º›ÏË, Ô ÔÔ›Ô˜
Â›Ó·È ÌË¯·ÓÈÎﬁ˜, ·’ ﬁ,ÙÈ Í¤Úˆ, ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ ‰ÈÂıÓÒ˜, ·ÏÏ¿
Î·È ÔÈËÙ‹˜. £¤Ïˆ Ó· ˆ ÛÙÔÓ Î. º›ÏË ﬁÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â‰Ò, Û’
·˘Ùﬁ ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, Î¿ÙÈ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ›Ûˆ˜ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó Î·È Î·Ù’ Ô˘Û›·Ó ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· Â›Ó·È (‚¤‚·È· ¤¯ÂÈ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Û¯ÂÙÈÎ¿ ÚﬁÛÊ·Ù· Î·È Ë ™¯ÔÏ‹ ∞ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ
™Ô˘‰ÒÓ), Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ.
∞’ ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ÏÔÈﬁÓ ÙÔ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙˆÓ ıÂÙÈ-
250
ÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË Ë Ô›ËÛË. ¢ËÏ·‰‹ ¤ÁÈÓÂ Â‰Ò
ÌÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎ‹, ÂÈÌ¤Óˆ, ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ.
ŒÓ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ··ÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ ÙÌ‹Ì·Ù· ıÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌﬁÓˆÓ, ¤¯ÂÈ ·ÁÎ·ÏÈ¿ÛÂÈ 25 ¯ÚﬁÓÈ·, 24, ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ 25, ¤Ó·
Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÔ˘ ·ÈÒÓÔ˜ ÙËÓ Ô›ËÛË, Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë ¶ÔÏÈÙÂ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ¤ÍÂÈ. ∂ÌÂ›˜ ÈÔ ÔÏ‡ ·ﬁ, Ò˜ Ó· ÙÔ ˆ, ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ ™˘ÌﬁÛÈÔ Â›Ó·È ˘ﬁ ÙËÓ ·ÈÁ›‰·
ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ‰›ÓÂÈ „È¯›·. À¿Ú¯ÂÈ ‚¤‚·È· ÛÙ¤ÁË Î·È ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÂÓ›Û¯˘ÛË
Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ·ÏÏ¿, ﬁˆ˜ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, ÁÈ· Ó· ÔÚıÔÔ‰‹ÛÂÈ ¤Ó· ™˘ÌﬁÛÈÔ Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÁÈ· Ó·
˙‹ÛÂÈ ÙﬁÛ· ¯ÚﬁÓÈ·, ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·ﬁ ÁÂÓÓ·›· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÂÓ›Û¯˘ÛË, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, ¤ÛÙˆ Î·È Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ –ﬁˆ˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ– Î·È ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∞ÓÔÈÎÙÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘.
¶ÚﬁÎÂÈÙ·È Û¯Â‰ﬁÓ ÁÈ· ¤Ó· ‰ÈÏﬁ ı·‡Ì·: ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ﬁˆ˜
ÙÔ ÂÚÈ¤ÁÚ·„· Î·È Ë Ô›ËÛË ÛÂ ÌÈ· ·ÍÂ‰È¿Ï˘ÙË Û¯¤ÛË, Ë ÔÔ›·
Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ı· Â›Ó·È Ì·ÎÚÔ‚ÈﬁÙ·ÙË. ªÔÚÂ› Ó· ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ¿ÏÏÔÈ ﬁÌˆ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È, ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· ˙ÂÈ. ∫·È
ÙÔ ¿ÏÏÔ ı·‡Ì· ﬁÙÈ Û¯Â‰ﬁÓ ÂÎ ÙÔ˘ ÌË‰ÂÓﬁ˜ ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ.
°π∞¡¡∏™ ºπ§∏™:
¶ÔÏ‡ ÛˆÛÙ¿ Ù· ’Â Ô Î. ªÂÚ·ÎÏ‹˜, ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ ÔÏ‡.
◊ıÂÏ· Ó· ˆ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÂ 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ¢Â ıÂˆÚÒ ÙËÓ
Ù¤¯ÓË Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ‰‡Ô Í¤Ó· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ù· ıÂˆÚÒ Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿. ∫·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÈÔ ‚·ÛÈÎﬁ: ‰Â ıÂˆÚÒ ﬁÙÈ ÔÈ Û˘Ó¿„ÂÈ˜
ÛÙÔÓ ÂÁÎ¤Ê·Ïﬁ Ì·˜ Â›Ó·È Í¤ÓÂ˜. ∞˘Ù¤˜ Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ Ô›ËÛË
Î·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó ÙË ıÂˆÚ›· ÙË˜ Û¯ÂÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ‹ ÙË ¯ËÌÂ›·
Ô˘ Î¿ÓÂÙÂ ÂÛÂ›˜ (™ËÌ. ™ÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙÔÓ Î. §˘ÎÔ˘ÚÁÈÒÙË). ¡ÔÌ›˙ˆ ﬁÙÈ Â›Ó·È Ù· ›‰È· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·ÏÒ˜ Â›Ó·È Ô‡ ı· Ù· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ. ∫·È Ó· ˆ Ù¤ÏÔ˜ ﬁÙÈ Ë ™ﬁÓÈ· ∫Ô‚·Ï¤ÊÛÎÈ, Ë ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ Ô ıËÏ˘Îﬁ˜ ∆ÔÏÛÙﬁÈ ÙË˜ ƒˆÛ›·˜, ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˜, ‹Ù·Ó Ì·ıËÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÚÒÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Î·È ÙÔ 1987 Ô Springer
Verlag ¤‚Á·ÏÂ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÙﬁÌÔ Î›ÙÚÈÓÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÏ‡ ‚·ÚÂ›˜
«∆· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ÙË˜ ™ﬁÓÈ·˜ ∫Ô‚·Ï¤ÊÛÎÈ». ◊Ù·Ó Ì·ıËÌ·ÙÈÎﬁ˜
ÚÒÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜, ÛÙÂÓ‹ Ê›ÏË ÙÔ˘ µ¿ÈÂÚÛÙÚ·˜, ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘
Â›¯·Ó ·ÓÔ›ÍÂÈ Ó¤Ô˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚÂ ·ÏÒ˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿, ¿ÓÔÈÍÂ Î·È Ó¤Ô˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ÛÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·.
251
ª. Ãƒπ™∆√¶√À§√™:
¡· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î. ªÂÚ·ÎÏ‹. ¡·
ı˘Ì›Ûˆ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÚˆÙﬁÁÓˆÚÔ Ë Û‡˙Â˘ÍË ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ıÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ. °›ÓÂÙ·È ÛÂ ﬁÏ· Ù· Ì‹ÎË Î·È Ù·
Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘, ÈÛÙÂ‡ˆ, ÂÌÂ›˜ Ï›ÁÔ ·ÚÁ‹Û·ÌÂ. ‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ.
¶¿ÓÙˆ˜ Ë ‰È¿˙Â˘ÍË ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ﬁÙ·Ó ÊÙ¿ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ
Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ∂ÎÂ› ÔÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ ¿ÓÙÔÙÂ Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ÍÂ¯·ÛÌ¤ÓÂ˜. ∞˘Ùﬁ ¤ÙÛÈ
ÌÈ· Î·ÏﬁÈÛÙË ˘ÂÓı‡ÌÈÛË. °È· ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ô˘ ·ÎÔ‡Û·ÌÂ, ‹ıÂÏ· Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ, ÁÈ·Ù› ¤¯ˆ ÌÈ· ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ˆ ÛÂ
Â›Â‰Ô ÏÔÁÈÎ‹˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜. ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÛËÌÂÈÔÁÚ·Ê›·, ÙﬁÙÂ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜
ÔÛﬁÙËÙÂ˜. ∞Ó Û‚‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· ·ÚÂÛÙÈÁÌ¤Ó·, ÙﬁÙÂ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ È·
ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘ ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˘, ÔﬁÙÂ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó·¯ıÔ‡ÌÂ
ÛÙÔÓ ÈˆÓÈÎﬁ ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜. √ﬁÙÂ ÔÈÔ˜ Ô ÏﬁÁÔ˜ Ó· ·Ó·¯ıÔ‡ÌÂ
ÂÎÂ›; ∫·Ù·Ï¿‚·ÙÂ ÙÈ ı¤Ïˆ Ó· Û·˜ ˆ; ∞ÊÔ‡ ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜, ÙﬁÙÂ ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÌÔ˘ÛÈÎﬁ Û¯‹Ì·, ÔﬁÙÂ ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ÈˆÓÈÎﬁ ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ ÛÙÔÓ ª¿ÓÙ˙·ÚÔ È·.
¡. ∑∞°√Àƒ∞™:
™‡ÌÊˆÓÔÈ, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ﬁÙÈ ÙÔ Û‡ÓıÂÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙˆÓ ™ÔÏˆÌÔ‡
Î·È M¿ÓÙ˙·ÚÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÈˆÓÈÎﬁ ·’ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜. E›Ó·È ˆÛÙﬁÛÔ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÂÍ¿ÛËÌÔ Ì¤ÙÚÔ. EÓ‰È·Ê¤ÚÔÌ·È Ó· ·Ó·‰Â›Íˆ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ¤Ó· Î·È ÛÙÔ ¿ÏÏÔ.
ª. Ãƒπ™∆√¶√À§√™:
ª· ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÈˆÓÈÎﬁ˜ ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ Î·ıﬁÏÔ˘. ∞˘Ùﬁ Û·˜ Ï¤ˆ.
¡. ∑∞°√Àƒ∞™:
™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙ›¯Ô. TÔ Ì¤ÙÚÔ Â›Ó·È ÂÍ¿ÛËÌÔ ·’ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ ÛÙÔ ¤Ó· Î·È ÂÍ¿ÛËÌÔ ·’ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. O ÛÙ›¯Ô˜ Â›Ó·È ÙÂÙÚ¿ÌÂÙÚÔ˜ ÛÙÔ ¤Ó· Î·È ÙÂÙÚ¿ÌÂÙÚÔ˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ.
ª. Ãƒπ™∆√¶√À§√™:
¡·È, ·ÏÏ¿ Ë ÔÛﬁÙËÙ· ÌÂÙÚ¿ÂÈ.
252
¡. ∑∞°√Àƒ∞™:
O ÙÂÙÚ¿ÌÂÙÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ Â›Ó·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎﬁ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜. TÔ Ì¤ÙÚÔ Â›Ó·È ÂÍ¿ÛËÌÔ ·’ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ (2/8 Ô ÚÒÙÔ˜
ﬁ‰·˜, 4/8 Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜) Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÂÙÚ¿ÌÂÙÚÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜.
¢È·Ê¤ÚÔ˘Ó ﬁÌˆ˜ ÔÈ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜. ∞Ó ‹Û·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·,
ı· ‹Ù·Ó Î·È Ô ÂıÓÈÎﬁ˜ Ì·˜ ‡ÌÓÔ˜ ¯·‡ÓÔ˜. ∆È Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘
Î¿ÓÂÈ ÙÔ ‹ıÔ˜ ‰È·ÛÙ·ÏÙÈÎﬁ; ∂›Ó·È ÔÈ ÛÙ›ÍÂÈ˜, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ.
ª. Ãƒπ™∆√¶√À§√™:
¢ÂÓ Â›Ì·È ÙﬁÛÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ﬁÙÈ Ô ÈˆÓÈÎﬁ˜ ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ Â›Ó·È
¯·‡ÓÔ˜, ‰ÂÓ ı· ˘ÈÔıÂÙ‹Ûˆ ÙﬁÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË.
¡. ∑∞°√Àƒ∞™:
Ÿ¯È, ¤ÙÛÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È.
ª. Ãƒπ™∆√¶√À§√™:
∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ, Ë ÊÈÏÔÏÔÁ›· Î·È Ô Û¯ÔÏÈ·ÛÌﬁ˜ ÙË˜ ¤¯Ô˘Ó ÎÈ ·˘Ù¿
¤Ó· Â‰›Ô ÂÚÌËÓÂ›·˜ ›Ûˆ˜ ÔÏ‡ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ. ∫·È ÂÂÈ‰‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎÂ Î¿ÔÈ· ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ·ﬁ Î¿ÔÈÔÓ, ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ ∞Ú¯·›ÔÈ…
¡. ∑∞°√Àƒ∞™:
∞’ ÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·.
ª. Ãƒπ™∆√¶√À§√™:
¡·È, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·. •¤ÚÂÙÂ, ·ÎﬁÌ· Î·È Ô ¶Ï¿ÙˆÓ·˜ ¤Î·ÓÂ
Ï¿ıË. ¶¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÂÌÂ›˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ
ÙÔÓ ª¿ÓÙ˙·ÚÔ, Ó· Ô‡ÌÂ Ò˜ ı· ‹Ù·Ó, ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ¤ÙÛÈ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· Ô‡ÌÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈˆÓÈÎﬁ˜ ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ –Ì·
·ÊÔ‡ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Ì¤ÙÚÔ. ∫·Ù·Ï¿‚·ÙÂ ÙÈ
Û·˜ Ï¤ˆ;
¡. ∑∞°√Àƒ∞™:
ª· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùﬁ Ì’ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ó· ‰Â›Íˆ, Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ‰‡Ô
ﬁÌÔÈ· Û‡ÓıÂÙ· Ì¤ÙÚ· Ì¤Û· ÛÂ ‰‡Ô ﬁÌÔÈÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜. EÎÏ·Ì‚¿Óˆ
ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ ÌÂ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ, ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜
ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÌÂÙÚÈÎ‹ Î·È ÓÔËÌ·ÙÈÎ‹ ÂÓﬁÙËÙ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ Î·Ó¤-
253
Ó· Ì¤ÚÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘. §ÔÈﬁÓ, Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¤Ó· ÌÂ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÙÈ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ; √ Á·ÏÈ·Ì‚ÈÎﬁ˜ ÛÙ›¯Ô˜
Â›Ó·È ·˘Ùﬁ˜ (™ËÌ. ¢Â›¯ÓÂÈ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·). O ÌÂÏÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜
ÙÔ˘ ™ÔÏˆÌÔ‡ Â›Ó·È ·˘Ùﬁ˜ (™ËÌ. ¢Â›¯ÓÂÈ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·).
ª. Ãƒπ™∆√¶√À§√™:
ÕÚ· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ˜, ı¤Ïˆ Ó· Û·˜ ˆ.
¡. ∑∞°√Àƒ∞™:
∂›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿.
ª. Ãƒπ™∆√¶√À§√™:
√ﬁÙÂ, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ;
¡. ∑∞°√Àƒ∞™:
°È· Ó· ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ ÙËÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÔÌÔ›ˆÓ. AÎÔ‡ÛÙÂ
ÌÂ. £· Û·˜ ‰ÒÛˆ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË. √ ÈˆÓÈÎﬁ˜ ·’
ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ Â›Ó·È Û‡ÓıÂÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙˆÓ 6/8. M¤ÙÚÔ ÙˆÓ 6/8 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Î·È Ô M¿ÓÙ˙·ÚÔ˜, 3/4 ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, ·ÏÏ¿ Û·˜ ¤‰ÂÈÍ·
ﬁÙÈ Â›Ó·È 6/8. §ÔÈﬁÓ, 6/8 Â›Ó·È Ë ‰ÈÔ‰›· ÙˆÓ ™ÔÏˆÌÔ‡ Î·È ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˘ Î·È 6/8 Ë ‰ÈÔ‰›· ÙÔ˘ ÈˆÓÈÎÔ‡ ÛÙ›¯Ô˘. Ÿˆ˜ ¤‰ÂÈÍ·,
ÛÙÔ ÌÂÏÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÛÙ›¯Ô ÙÔ˘ ™ÔÏˆÌÔ‡ Ë ‰ÈÔ‰›· ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ·ÛıÂÓ‹ ﬁ‰· ÙˆÓ 2/8 Î·È ·˘ÙﬁÓ ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ÈÛ¯˘Úﬁ˜ ﬁ‰·˜ ÙˆÓ
4/8. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÌÈ· ÂÍ¿ÛËÌË ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ ‰ÈÔ‰›·
Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌË ÌÂ ÙÔ ÈˆÓÈÎﬁ ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜ Ì¤ÙÚÔ, Ô˘ Â›Ó·È, Î·È
·˘Ùﬁ, ÌÈ· ÂÍ¿ÛËÌË ‰ÈÔ‰›· (·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜). A˘Ù¿ Ù· ÂÍ¿ÛËÌ·
Ì¤ÙÚ· (‰ÈÔ‰›Â˜), Î·È ÛÙË ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ‰È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ ÙÂÙÚ¿ÌÂÙÚÔ˘˜ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎÔ‡˜ ÛÙ›¯Ô˘˜. A˘Ù¿ Â›Ó·È
Ù· ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ, ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Î·È ÙÔÓ ÛÙ›¯Ô. ¶ÔÈ¿ Â›Ó·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿; ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ﬁÙÈ
¤¯Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ÛÙ›ÍÂÈ˜ Â‰Ò Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ÂÎÂ› (™ËÌ. ¢Â›¯ÓÂÈ ÛÙÔÓ
›Ó·Î·), ÂÔÌ¤Óˆ˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Î¿ıÂ
Ô‰ﬁ˜, Ô˘ Î¿ÓÂÈ ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎﬁ ‡ÊÔ˜ ÁÔÚÁﬁÓ, ÔÈÎ›ÏÔÓ Î·È Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ÌÔ˘ÛÈÎﬁ ‹ıÔ˜.
ª. Ãƒπ™∆√¶√À§√™:
∂ÁÒ ‰ÂÓ ‰È·ÊˆÓÒ ÌÂ ·˘Ùﬁ. EÁÒ ·Á·Ò ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ª¿ÓÙ˙·ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ıÂˆÚÒ ﬁÙÈ ·Ó¿ÁÂÙ·È Ô‡ÙÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô‡ÙÂ Î·-
254
ÓÂ›˜ Ô‡ÙÂ Î·È ÂÌÂ›˜ ı· Ú¤ÂÈ, ÈÛÙÂ‡ˆ, Ó· ·Ó·¯ıÔ‡ÌÂ ÛÙÔÓ ÈˆÓÈÎﬁ ·’ ÂÏ¿ÛÛÔÓÔ˜, ·ÊÔ‡ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â¤ÏÂÍÂ. ∫·Ù·Ï¿‚·ÙÂ;
¡. ∑∞°√Àƒ∞™:
∞˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÔ˘ÌÂ.
ª. Ãƒπ™∆√¶√À§√™:
∆Ô Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ÙÔ ¤ÁÚ·„Â Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ∞ÊÔ‡ ¤ÙÛÈ ÙÔ ¤ÁÚ·„Â. ∂ÌÂ›˜ Ï¤ÌÂ: ·Ó ÙÔ Â›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ·ÏÏÈÒ˜, ÙﬁÙÂ ı· ‹Ù·Ó ÈˆÓÈÎﬁ˜.
¡. ∑∞°√Àƒ∞™:
Ÿ¯È, ﬁ¯È. ∂ÁÒ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, Î·È Â›Ó·È ·˘Ùﬁ ÌÈ· ·Ú·‰Ô¯‹ Ô˘
Î¿Óˆ, ﬁÙÈ ÙÔÓ Â›¯Â ˘ﬁ„Ë ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· Â‡ÏÔÁË ÂÈÎ·Û›·. ¢ÂÓ
ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ™ÔÏˆÌﬁ˜ Î·È Ô M¿ÓÙ˙·ÚÔ˜ ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó ÙÔÓ Á·ÏÈ·Ì‚ÈÎﬁ ÛÙ›¯Ô.
ª. Ãƒπ™∆√¶√À§√™:
∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ¶¿ÓÙˆ˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜,
Û·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·Û‹ Û·˜ Î·È ÌÂ ÂÓ‰È¤ÊÂÚÂ ÔÏ‡.
ªËÓ ¿ÚÂÙÂ ÙË ‰ÈÂ˘ÎÚ›ÓÈÛ‹ ÌÔ˘ ˆ˜ ·ÚÓËÙÈÎ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË.
¡. ∑∞°√Àƒ∞™:
Ÿ¯È, ¤¯ÂÙÂ ‰›ÎÈÔ. M’ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛı‹, ﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚ¿, Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·È ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎﬁ ‡ÊÔ˜ Î·È
ÙÔ ‹ıÔ˜.
¢√À∫∞™ ∫∞¶∞¡∆∞∏™ (ÛÙÔÓ ¡. ∑·ÁÔ‡Ú·):
°È· ÙÔÓ Î. ∑·ÁÔ‡Ú· Â›ÛË˜, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ. £· ’ıÂÏ· Ó· ÌÔ˘ Â›ÙÂ Ò˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ ÛÙËÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ﬁ‰Â˜ ·’ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓÂ›˜;
¡. ∑∞°√Àƒ∞™:
∞ﬁ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÙÔÓÈÛÌÔ‡.
¢. ∫∞¶∞¡∆∞∏™:
¡·È, ˆÚ·›·. ∫·È ÂÓ ÙÔÈ·‡ÙË ÂÚÈÙÒÛÂÈ ÛÙÔÓ «⁄ÌÓÔ ÂÈ˜ ÙËÓ
∂ÏÂ˘ıÂÚ›·Ó» ÁÈ·Ù› Ô ÚÒÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÛıÂÓ‹˜;
255
¡. ∑∞°√Àƒ∞™:
∂, Ò˜: «™Â ÁÓˆ (Ú›˙ˆ ·-) ﬁ ÙËÓ (Îﬁ„Ë)». ∂›Ó·È ÙﬁÛÔ ·ÛıÂÓ‹
ÙÔÓÈÎ¿ Ù· ‰ÈÛ‡ÏÏ·‚· «™Â ÁÓˆ», «ﬁ ÙËÓ», Ô˘ Î¿ÔÈÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ﬁÙÈ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ (ˆ˜ ÛÙ›¯Ô ÙÔ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó) Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Ô ·Ó¿·ÈÛÙÔ˜ Î·È Ô ·›ˆÓ Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ Ì¿ÏÏÔÓ («™Â ÁÓˆÚ›-˙ˆ ·ﬁ ÙËÓ Îﬁ-„Ë») ·Ú¿ ‰‡Ô ÙÚÔ¯·›ÔÈ.
OÌÔ›ˆ˜ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ, «ÙÔ˘ Û·ıÈÔ‡ ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹», Â›Ó·È ÙﬁÛÔ ·ÛıÂÓ‹ ÙÔÓÈÎ¿ Ù· ‰ÈÛ‡ÏÏ·‚· «ÙÔ˘ Û·-», «ÙËÓ ÙÚÔ-»
ÒÛÙÂ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ﬁÙÈ Î·È ·˘Ùﬁ ÙÔ ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ (ˆ˜
ÛÙ›¯Ô ÙÔ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó) Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ó¿·ÈÛÙÔ («ÙÔ˘ Û·ıÈÔ‡») Î·È ÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ ·›ˆÓ· («ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹») Î·È ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙË
ÌÂÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ËÌÈÛÙÈ¯›Ô˘ ¤ÙÛÈ (™ËÌ. ¢Â›¯ÓÂÈ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·). ∂ÁÒ
‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÌÂÙÚÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÙË ÛËÌÂÈÔÁÚ·Ê›·. OÈ ›‰ÈÔÈ ıÂˆÚÔ‡Ó ﬁÙÈ ÔÈ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ÛÂ, ·ﬁ, ÙÔ˘, … Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÙÔÓÂ˜. H ¿Ô„Ë Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ˆ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜
·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË˜, Â›Ó·È ﬁÙÈ ÔÈ ÂÓ ÏﬁÁˆ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÙÔÓÂ˜,
·ÏÏ’ ﬁÙÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÛıÂÓ‹ ÙÔÓÈÛÌﬁ. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ‰Â¯ıÒ ﬁÙÈ Ë ÚﬁıÂÛË «™Â» ÛÙËÓ ÙÚÔ¯·˚Î‹ ‰ÈÔ‰›· «™Â ÁÓˆÚ›˙ˆ» Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜
¿ÙÔÓË, ·ÊÔ‡ Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë ÚÔÛÊÒÓËÛË ÛÙË ıÂ¿
EÏÂ˘ıÂÚ›·. ¢¤¯ÔÌ·È ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ Ô ÈÛ¯˘Úﬁ˜ ÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ¤ÊÙÂÈ ÛÙË
‰Â‡ÙÂÚË Û˘ÏÏ·‚‹ ÙË˜ Ï¤ÍÂˆ˜ «ÁÓˆÚ›˙ˆ», Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‰›ÓÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ÚÔÛÊÒÓËÛË˜, ÙÔÓ
ŒÏÏËÓ·, ‹Úˆ· ÙË˜ EÏÂ˘ıÂÚ›·˜.
¢. ∫∞¶∞¡∆∞∏™:
ÕÌ· Â›ÙÂ «∆Ô˘ Û·ıÈÔ‡ ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹» Â›Ó·È…
¡. ∑∞°√Àƒ∞™:
§¤Áˆ «∆Ô˘ Û·-ıÈÔ‡ ÙËÓ».
¢. ∫∞¶∞¡∆∞∏™:
¡·È, ·ÏÏ¿ «∆Ô˘ Û·-ıÈÔ‡ ÙËÓ…» Îﬁ‚ÂÙ·È… ∞Ó ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ: «™Â ÁÓˆÚ›˙ˆ ·ﬁ ÙËÓ Îﬁ„Ë ÙÔ˘ Û·ıÈÔ‡ ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹,/ ÛÂ
ÁÓˆÚ›˙ˆ ·ﬁ ÙËÓ ﬁ„Ë Ô˘ ÌÂ ‚È· ÌÂ-», Ú¤ÂÈ Ó· Îﬁ„ÂÙÂ ÛÙÔ
«ÌÂ», «Ô˘ ÌÂ ‚È· ÌÂ-ÙÚ¿ÂÈ ÙË ÁË», ÂÓÒ Â›Ó·È: «Ô˘ ÌÂ ‚È·».
ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Îﬁ„Ô˘ÌÂ ÙË Û˘ÏÏ·‚‹ ÛÙË Ì¤ÛË.
256
¡. ∑∞°√Àƒ∞™:
Ÿ¯È, Îﬁ‚ÂÙ·È Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Îﬁ‚ÂÙ·È Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿. √ ™ÔÏˆÌﬁ˜ ‰ÂÓ
Â‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· Îﬁ„ÂÈ ÙËÓ Ï¤ÍË Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ËÌÈÛÙÈ¯›Ô˘.
¢¤¯ıËÎÂ ÔÏÏ‹ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ı¤Ì· Î·È ·‹ÓÙËÛÂ ÛÙËÓ
ÎÚÈÙÈÎ‹ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÊÒÓËÛË «¢È‰¿ÛÎ·ÏÂ, ÎÔ›Ù·ÍÂ ¢¿ÓÙË, ¶ÂÙÚ¿Ú¯Ë, ¶›Ó‰·ÚÔ, √Ú¿ÙÈÔ…».
¢. ∫∞¶∞¡∆∞∏™:
∞˘Ùﬁ ÁÈ· ÙÔ «ıÂÚÈ-ÛÌ¤Ó· ÛÙ¿¯˘·» ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È… ·ÏÏ¿˙ÂÈ
·ﬁ Î¿Ùˆ… ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· Ì¤Û·…
¡. ∑∞°√Àƒ∞™:
°ﬁÓÈÌÔ ı· Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÓ ÂÎÙ¿ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùﬁ.
¢. ∫∞¶∞¡∆∞∏™:
¡·È, ‚Â‚·›ˆ˜. ªÈÛﬁ ÏÂÙﬁ, Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ó· Û·˜
ˆ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÔÌÔÈÔÎ·Ù·ÏËÍ›Â˜. ¢ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ÙÔ
«™Â ÁÓˆÚ›-» Î·È ÌÂÙ¿ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔ «ÛÂ ÁÓˆÚ›-» ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘. ∫·È ÌÂÙ¿ Â›Ó·È «·’ Ù· Îﬁ-Î·Ï· ‚Á·ÏÌ¤ÓË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹-ÓˆÓ
Ù· ÈÂÚ¿ Î·È Û·Ó ÚÒ-» Â›Ó·È ÙÔ Ô Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ Ô Î·È ‰›ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙﬁÓÔ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ô, ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÌÔÈÔÎ·Ù·ÏËÍ›·, ÂÈÙÂ›ÓÂÈ ÙÔÓ ÙﬁÓÔ.
¡. ∑∞°√Àƒ∞™:
A˘Ùﬁ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÙÂ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÂÙÚÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË,
·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÂ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÚˆÙËÛ‹ Û·˜.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛ· ÛÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹
ÌÔ˘, ‚Ï¤ˆ ÙËÓ ÙÚÔ¯·˚Î‹ ‰ÈÔ‰›· «Î·È Û·Ó ÚÒÙ·» Î·È ·Ú·ÙËÚÒ ﬁÙÈ Ô ÈÛ¯˘Úﬁ˜ ÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ﬁ‰·
(«ÚÒÙ·»), ÂÓÒ ÛÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ﬁ‰· («Î·È Û·Ó») ¤ÊÙÂÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ÙÔÓÈÛÌﬁ˜.
¢. ∫∞¶∞¡∆∞∏™:
¡·È, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ‚Ú›ÛÎÂÈ…
257
¡. ∑∞°√Àƒ∞™:
™Ù¤ÎÔÌ·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ («Î·È Û·Ó ÚÒÙ· ·ÓÙÚÂÈˆÌ¤ÓË…»), ﬁÔ˘ ‚Ï¤ˆ, ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÙÚÔ¯·˚Î‹ ‰ÈÔ‰›· («·ÓÙÚÂÈˆÌ¤ÓË»), ÙÔÓ ÈÛ¯˘Úﬁ ÙÔÓÈÛÌﬁ Ó· ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔÓ ﬁ‰· «-Ì¤ÓË», ÙÔÓ ‰Â
·ÛıÂÓ‹ ÙÔÓÈÛÌﬁ Ó· ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ﬁ‰· «·ÓÙÚÂÈˆ-».
H ÌÂÙÚÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÙÂ Â›Ó·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ·ÏÏ¿
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·ﬁ ÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘.
§. §∂ª¶∂™∏:
◊ıÂÏ· Ó· ˆ ˆ˜ ÔÏ‡ ÛˆÛÙ¿ Ô Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ¿Óˆ Û’ ·˘Ùﬁ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ, ÙÚÔ¯·›Ô Î·È ‚Ú·¯‡ Î·È Ì·ÎÚﬁ
ÎÏ. °È·Ù› Ë Ô›ËÛË Ì·˜ Ô‰ËÁÂ› ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ ÛÂ Î¿ÔÈÔ
¿ÏÏÔ ¯ÒÚÔ. °È’ ·˘Ùﬁ ¤¯ÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓÙ›ÚÚËÛË, ÁÈ·Ù› Î¿ıÂ ÛÙ›¯Ô ÙÔÓ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ, ﬁˆ˜ Â›Â Ô Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜, ÂÎÂ› Ô˘ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È
Î·È ÙÔÓ ¯ˆÚ›˙Ô˘ÌÂ. ŸÙ·Ó Ù’ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ﬁÌˆ˜ ﬁÏÔ Ì·˙›, ‰ÂÓ ı· ÙÔ
‚Ï¤ÂÙÂ ¤ÙÛÈ ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÔ, ı· Ì¤ÓÂÈ Ì·˙›. BÂ‚·›ˆ˜ Û˘ÌÊˆÓÒ ÌÂ
ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ ÌÂ ‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· ﬁÙÈ, ·Ó ¤ÙÛÈ ¤Î·ÓÂ Ô ™ÔÏˆÌﬁ˜, ı· ‹Ù·Ó ·ÏÏÈÒ˜ Î·È ·Ó ı· ¤Î·ÓÂ ·ÏÏÈÒ˜
ı· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ. ¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùﬁ. ¢ËÏ·‰‹ ÂÌÂ›˜, ·ÏÒ˜
ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, Î¿ÓÔ˘ÌÂ ·˘Ùﬁ, ÁÈ·Ù› Î·È ÂÁÒ
ÛÙ· ‚È‚Ï›· Ô˘ ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ, ¤¯ˆ ·˘Ùﬁ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÎÚÈ‚Ò˜. ªÂ
ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ, Û·Ó ÌÔ˘ÛÈÎﬁ˜, ¤¯ˆ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Î·È Î·Ù·ÓÔÒ Ò˜
ÛÎ¤ÊÙËÎÂ. ∂ÛÂ›˜ ﬁÌˆ˜ ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÈÔ Û·˜ ¤¯ÂÙÂ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂÈ˜
Û·˜. ∆Ô È‰·ÓÈÎﬁ ı· ‹Ù·Ó ·Ó ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÌÔ˘ÛÈÎﬁ˜
Î·È ÊÈÏﬁÏÔÁÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ·ﬁÏ˘Ù· ÛˆÛÙ‹ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË. Œ¯Ô˘ÌÂ ÏÔÈﬁÓ ﬁÏÔÈ ‰›ÎÈÔ.
258
¢∂À∆∂ƒ∏ ª∂ƒ∞
∞ﬁÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ™˘ÓÂ‰Ú›·ÛË
¶ƒ√∂¢ƒ√™
∫ø™∆∞™ ∫ƒ∂ªªÀ¢∞™
KPITIKOI ¶APOY™IAZOYN ¶OIHTE™
™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™:
∞§∂•∏™ §À∫√Àƒ°πø∆∏™:
¢∏ª∏∆ƒ∏™ Ã∞ƒπ∆√™:
¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∫∞∆™∞°∞¡∏™:
™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™:
™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™:
¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∫∞∆™∞°∞¡∏™:
∞§∂•∞¡¢ƒ√™ ∞ƒ∞ª¶∞∆∑∏™:
°πøƒ°√™ ¶∞¡∞°πø∆π¢∏™:
¶∞¡∞°πø∆∏™ µ√À∑∏™:
¡∂¡∏ ∂À£Àªπ∞¢∏:
°IøP°O™ KAPTEP
°IANNH™ ºI§H™
MANO§H™ T™AKIPH™
XPI™TO™ ¶A¶A°EøP°IOY
E§ENA NOY™IA
™øTHPH™ ™APAKH™
NOPA PA§§H
Kø™TA™ ™TA£O¶OY§O™
IøANNH™ ANTIOXOY
£EOºANH™ ME§A™
MAPI§ENA ¶PøIMOY
™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™
°ÈÒÚÁÔ˜ ∫¿ÚÙÂÚ
√ °ÈÒÚÁÔ˜ ∫¿ÚÙÂÚ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ ·ﬁ Ù· ÚÒÙ· ÓÂ·ÓÈÎ¿ ÌÔ˘ ¯ÚﬁÓÈ·, ﬁÙ·Ó ¤‚Á·ÏÂ ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ· ÙÔ ™¿ÓÙÂÚÌ·¯,
Û˘ÏÏÔÁ‹ ÌÂ ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹ Ô›ËÛË, ÙÔÏÌËÚ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹,
Ô˘ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÙÔ ª·ÓÎ¿ÙÔ, ÚÒÈÌ· ÎÈ ·˘Ùﬁ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎﬁ, ÙÔ˘ £¿ÓÔ˘ Ã·Ì›Ë, ÈÎ·ÓÔ‡ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÛÙÔ ã√ÛÙÚ·ÎÔ, Ô˘
‚Á¿Ï·ÌÂ ÙÚ›· ÙÂ‡¯Ë ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ∞ÓÙÚ¤· ªÂÏÂ˙›ÓË ÙÔ 1963, ÚÔ‰ÚÔÌÈÎÔ‡ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ Î·È Î·ÏÔ‡ ÔÈËÙ‹, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÌÂ
·ﬁ ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ·. ªÂÙ¿ Ô ∫¿ÚÙÂÚ, Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯· ‰ÂÈ ‹
ÁÓˆÚ›ÛÂÈ, Ô‡ÙÂ Â›¯· Î·ÓÂÓﬁ˜ Â›‰Ô˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÔÙ¤ Ì·˙› ÙÔ˘
Ì¤¯ÚÈ Ô˘ Â›¯Â ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ· Ó· ÌÔ˘ ÛÙÂ›ÏÂÈ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· Î·È Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ ÁÓˆÚÈÛÙ‹Î·ÌÂ ÙÒÚ· Û’ ·˘Ùﬁ ÙÔ
™˘ÌﬁÛÈÔ, ‹Ù·Ó ÁÈ· Ì¤Ó· ¤Ó· ÚﬁÛˆÔ Î·È ÌÈ· ÊˆÓ‹ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ Î·È ÙË˜ ÂÈÎ·ÈÚﬁÙËÙ·˜. √È ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘
Î·È ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘, ·ﬁ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î·È ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹
ˆ˜ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Î·È ·Ú·ÁˆÁ¤˜ ﬁˆ˜ ÙÔ ·Ú¯Â›Ô ÊˆÓÒÓ ÙË˜
‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù·Ú¯ÒÓ, Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÌÈ· ÚÈÛÌ·ÙÈÎ‹
ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ·, Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ Î¿ÔÙÂ ÙÔ ªÂÏÂ˙›ÓË, ÛÂ ÌÈ· ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘, Ó· ı˘ÌËıÂ› ÙÔÓ ã√ÚÛÔÓ √˘¤Ï˜, Ô˘ ·˘ÙÔ·ÚÔ˘ÛÈ·˙ﬁÌÂÓÔ˜ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ
ÙÔ˘ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂˆÓ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËÎÂ ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿‰ÈÎÔ Ó· Â›Ó·È
ÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜, ‰ËÏ·‰‹ Ô ›‰ÈÔ˜, ÈÔ ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ (¿ÓÙ· ¤ÙÛÈ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË), Î·È Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ Ô ªÂÏÂ˙›ÓË˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∫¿ÚÙÂÚ, Î·È ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜, Û›ÁÔ˘Ú·, ·ÏÏ¿
ÛÎﬁÈÌ·, ÌÂ ÙÔÓ ¶ÔÏ›ÙË ∫¤ÈÓ. ¶ÔÏ˘Ú¿ÁÌˆÓ ÏÔÈﬁÓ Î·È ÏËıˆÚÈÎﬁ˜ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ∫¿ÚÙÂÚ, ·ÏÏ¿ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ËÁ‹, Î·Ù¿ ÙÔ
ªÂÏÂ˙›ÓË ¿ÏÈ, ÔÏ‡ ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙÂÚÔ ·ﬁ Ì¤Ó· ÛÂ ·ÈÛıËÙÈÎ¤˜
Î·È ÎÚÈÙÈÎ¤˜ ·ÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜, «Î¤ÓÙÚÔ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙË˜ ﬁÏË˜ ·˘Ù‹˜
‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ë Ô›ËÛË. Ÿ¯È ÌﬁÓÔ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ ÁÏˆÛÛÈÎﬁ Î·È ·˘ÙÔÂÛÙÈ·˙ﬁÌÂÓÔ ‘·›ÁÓÈÔ’ –ÌÂ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·
ÙË˜ Ï¤ÍË˜- ·ÏÏ¿ Î· ˆ˜ ·›ÚÂÛË ‚›Ô˘ Î·È ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ˆ˜ modus
vivendi, ˆ˜ ÙÚﬁÔ˜ ˙ˆ‹˜».
260
∞˘Ù‹ ÏÔÈﬁÓ Ë ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÌÔ˘ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ∫¿ÚÙÂÚ ÛÙÔ
™˘ÌﬁÛÈÔ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ ·ﬁÙÈÛË ÙÈÌ‹˜ ÛÂ ¤Ó· ¿ÓıÚˆÔ, ·ÏÈﬁ
·ÙÚÈÓﬁ ÎÈﬁÏ·˜, Ô˘ ¤˙ËÛÂ ÌÂ ÙËÓ Ô›ËÛË ‰ÚÒÓÙ·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÌÓÂ˘Û‹ ÙË˜ Î·È ˘ÏÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ô˘Û›· ÙË˜ ÛÂ ÔÈÎ›ÏÂ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙÂ˜. ∏ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÌÔ˘ ÁÂ‡ÛË ·ﬁ ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘, Ô˘ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÊÔ‡ Â›Ì·È ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜
ÙÔ˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·È ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓË ÛÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘
¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È ÔÏ‡ Ì·ÎÚ¿. ™·˜ ‰›Óˆ ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â›ÁÌ·Ù·
ÔÈÎ›Ï·, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ÏﬁÁÈ· ÙÔ˘ •ÂÓﬁÔ˘ÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹: «øÚ·›ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ, ·ÚÌÔÓÈÎÔ›, ÚˆÙﬁÙ˘ÔÈ». √
∫·Ú·ÓÙÒÓË˜ ÁÈ· ÙÔ ™¿ÓÙÂÚÌ·¯: «∂ÈÎﬁÓÂ˜ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ¤˜, Ô˘
Û· Ó· ÎÚ‡‚Ô˘Ó Î¿ÔÈÔ Ì˘ÛÙÈÎﬁ ÓﬁËÌ·, ÂÈÎﬁÓÂ˜ Û· Ó· ÙÈ˜ ‚Ï¤ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÙ’ ﬁÓÂÈÚÔ, Û· Ó· ÙÈ˜ „·ÚÂ‡ÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÂ˜
ÁˆÓÈ¤˜ ÙÔ˘ ·Û˘ÓÂ›‰ËÙÔ˘, ‰¤ÓÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÌÈ·Ó ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙË ·ÏÏËÏÔ˘¯›·». °È· ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜: √ ºÚ¤ÓÙÈ °ÂÚÌ·Óﬁ˜:
«ªÂ Ì¿ÁÂ„Â Î·È ÌÂ Û˘ÁÎÏﬁÓÈÛÂ. ∂›Û·È ¤Ó·˜ ÔÈËÙ‹˜ ÌÂ ÙËÓ ÈÔ
ÈÂÚ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘». √ ∂Ï‡ÙË˜: «ãŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‘Â˘¯·ÚÈÛÙÒ’
Î·È Ó· ÛÔ˘ ÛÊ›Íˆ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÂ ·Á¿Ë». √ ∫·ÓÂÏÏﬁÔ˘ÏÔ˜: «ª’ ¤¯ÂÈ ‚·ı‡Ù·Ù· Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ‡ÊÔ˜ Û·˜, ÙÔ ÓÂ‡Ì· Û·˜». √ ã∞ÁÁÂÏÔ˜ ºÔ˘ÚÈÒÙË˜: «¢Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·˜ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ Ì‡ıÔ ÙÔ˘, Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘ÌÂ ÛÂ ‚¿ıÔ˜ ﬁ,ÙÈ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ ·Ó·ıÂÒÚËÛË Î·È
ÂÍ·ÎÚ›‚ˆÛË ÙË˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ¿˜ Ì·˜». √ ªÂÏÂ˙›ÓË˜: «∂›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ…ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó· ÛÙÔÈ¯ÂÈÒÛÂÈ ÌÈ· ÔÈËÙÈÎ‹, Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ
ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎﬁ Î·È ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ Û¯¤ÛË ÔÈËÙÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È ˙ˆ‹˜», ·Ú·Ù‹ÚËÛË Î·›ÚÈ·, ÓÔÌ›˙ˆ, Ô˘ Ì·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ™·Ú·ÓÙ¿ÚË. √ ª. °. ªÂÚ·ÎÏ‹˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ¤Ó· ‚·ÛÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÙÔ˘ Ô›ËÛË˜: «∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ˆ˜ Ó¤ÔÓ ÛÙÔÈ¯Â›Ô
ÏﬁÁÔ˘ ÙËÓ ·Ú‹¯ËÛË: ÌÂÚÈÎ¿ ÔÈ‹Ì·Ù¿ Û·˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜
Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ ÂÈ˜ ‘T, ÂÈ˜’ ‘G, ÂÈ˜ ‘X’ Î·È ÂÈ˜ ÙﬁÛÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÙÔÓÈÎﬁÙËÙÂ˜, Ì’ Ë¯ËÙÈÎ¤˜ Î˘Ú›·Ú¯Â˜ Î·È ‰ÂÛﬁ˙Ô˘ÛÂ˜ ÊıÔÁÁÈÎ¤˜ ÛÙ·ıÂÚ¤˜...∆¤ÌÓÂÙÂ Ô‰Ô‡˜ ·ÈÛıËÙÈÎ¤˜ ÎÈ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙÂ ÌÔÚÊ¤˜ Ó¤Â˜ Î·È
ÁﬁÓÈÌÂ˜». ∫·È Ô ›‰ÈÔ˜, ÛÙÔÓ ÚﬁÏÔÁÔ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡
‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ °.∫¿ÚÙÂÚ ∆Ô Ï¿ÏÔÓ ·›Ì·, Î¿ÓÂÈ ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›·˜: «ª·˜ ¯¿ÚÈÛÂ ¤ÓÙÂÎ·
ÔÈËÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›·, ﬁÔ˘ ‰È·ıÏ¿Ù·È Ô, ·ﬁ Ù· ‚¿ıË ÙË˜ „˘¯‹˜, Ô˘-
261
Ì·ÓÈÛÙÈÎﬁ˜ ÂÙ·ÛÌﬁ˜ ÂÓﬁ˜ Â˘·›ÛıËÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›
Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÂ› ÌÂ ÙËÓ Â˘Ù¤ÏÂÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· Î·È
‚·Ú‚·ÚﬁÙËÙ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜».
ªÂÙ¿ ·ﬁ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ë ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ÂÓÙ‡ˆÛË ·ﬁ ÙËÓ Ô›ËÛË
ÙÔ˘ ∫¿ÚÙÂÚ ÌÔÚÂ› ÌﬁÓÔ ÚÔÛıÂÙÈÎ¿ Ó· ‰ÔıÂ›. ™Â ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹
ÙÔ˘ Â›¯· ÁÚ¿„ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ∂Ó‰ﬁÌËÛË: «∞ﬁ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ Ô›ËÛË, Ô˘ ÙﬁÛÔ Î·›ÚÈ·, ﬁˆ˜ ¿ÓÙ·, ÙË Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ô ∞ÓÙÚ¤·˜
[ªÂÏÂ˙›ÓË˜], ‚Ï¤ˆ ¯Ù˘ËÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ˘·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÛÙËÓ Ë¯ËÙÈÎﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë, ¤ÙÛÈ, ÌÈ·˜ ÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜». ∫·È, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û· Î·ıﬁÏÔ˘ ˆ˜
ÙÔÓ Û˘Ó‰¤ˆ ÌÂ ÙÔÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ ÁÈ· Ì¤Ó· Ù›ÙÏÔ Î·È Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘
«ÁÏˆÛÛÔÎÂÓÙÚÈÛÌÔ‡» (Ô˘ ¤ÓÙÔÓ· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ·ﬁ ÌÈ· ÔÌ¿‰·
ÔÈËÙÒÓ ÛÙÔÓ ÙﬁÔ Ì·˜ Î·È ›Ûˆ˜ ‰ÈÂıÓÒ˜ Û·Ó Î¿ÙÈ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎﬁ, ÂÓÒ Â›Ó·È Û˘ÛÙ·ÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ Ô›ËÛË˜, -¤Ó· ı¤Ì· Ô˘
ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿Û·ÌÂ ÛÂ ¤Ó· ÚﬁÛÊ·ÙÔ ™˘ÌﬁÛÈÔ). ∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙË˜ Ë¯ËÙÈÎﬁÙËÙ·˜, Ô˘ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÔÈÎÂ›·, ¿ÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· Û· ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·˜, Î¿ÙÈ, Ô˘,
·Ú¿ ÙÔ˘˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡˜ ÂÓﬁ˜ Valéry, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ‚¤‚·È· ÛÙÔ
ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘˜, ÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿ÓÙ· ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ÛÙ· ÔÈËÙÈÎ¿
Ú¿ÁÌ·Ù· Û˘Ì‚ÔÏÈÛÙ¤˜ ‰Â ‰¤¯ÔÓÙ·È, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‹¯Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ì¿ÏÏÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ, ·ÏÏ¿ Ô˘ Ë ·ÁÎﬁÛÌÈ· Ï·˚Î‹ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÌÂÁ¿ÏË ÔÈËÙÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË ıÂˆÚÂ› ÔÚÁ·ÓÈÎﬁ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ.
À¿Ú¯ÂÈ ﬁÌˆ˜, Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ¿ÓÙ· ÛÙ· ÔÈËÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· ﬁÙÈ Ô ÚﬁÏÔ˜ ÙË˜ Ë¯ËÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÛÙËÓ
Ô›ËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÎ·ÈÒÓÂÙ·È Î·È Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·˘Ù‹
·˘ÙÔ‰›Î·È·, Û·Ó ÌÈ· ·˘Ù·Í›· Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó·ÈÚÂ› ÙÔ ÓﬁËÌ·,
Î·È ¤ÙÛÈ, Ë Ô›ËÛË Ó· Â›Ó·È, Î·È ﬁ¯È Ó· Ï¤ÂÈ, Î·Ù¿ ÙÔ ÁÓˆÛÙﬁ
ÛÔ˘‰·›Ô ÛÙ›¯Ô ÙÔ˘ Archibald Mac Leish. ¡· ÏÔÈﬁÓ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ﬁ ÙËÓ ∂Ó‰ﬁÌËÛË ÙÔ˘ ∫¿ÚÙÂÚ, « ∏ ﬁÏË»: ¶ÔÏ‡ ÙËÓ ·ÂÈÏ‹Û·ÌÂ| ·˘Ù‹ ÙËÓ ﬁÏË| Î·È ¿ÏÈ ÔÏÏÔ›| ÙË Ï˘Ëı‹Î·ÌÂ|
ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÒÏÂÈ¤˜ ÙË˜| ÛÙÈ˜ ·ÌÊ›ÏÔÎÂ˜ ·ÁÔÚ·ˆÏËÛ›Â˜|| ¶Ô˘ ÔÈ
ÂÏ¿ÙÂ˜| Ô˘ ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜| Ô˘ ÔÈ ·Ú·Ï‹ÙÂ˜| Ô˘ ÔÈ ÔÈËÙ¤˜| ¶·Ú¿Ï˘ÙÔÈ ·Ó·ÔÏÔ‡Ó| ÙËÓ ·Ú·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜». ∂›Ó·È Û·Ê¤˜ ﬁÙÈ Ô
∫¿ÚÙÂÚ, ÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÌÈ· ÔÓÙÔÏÔÁ›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ë¯ËÙÈÎ¿, ·Ó¿ÁÂÙ·È ÙÂÏÈÎ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Î·È Ô˘Ì·ÓÈÛÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ‹ıÔ˜,
Ô˘ ÛËÌÂ›ˆÛ·Ó Ô ªÂÚ·ÎÏ‹˜ Î·È Ô ªÂÏÂ˙›ÓË˜, ÒÛÙÂ Ë Ë¯ËÙÈÎﬁÙËÙ· Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ·ÚË¯ËÙÈÎ‹, ﬁˆ˜ ÙÔ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô ªÂÚ·ÎÏ‹˜,
262
·ÊÔ‡ ÙÔ ÓﬁËÌ· ÙË˜ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÌﬁÓÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›, ˆ˜ ‰Ú·ÛÙÈÎﬁ Ì¤ÛÔ ÙÔÓ ‹¯Ô. ¡· ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‰Â›ÁÌ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ «∫‡ÎÏÔ˘˜» ÙË˜
µÈÔÏÔÁ›·˜: «∆Ô Ù¤ÏÔ˜ Ì¿˜ Î˘ÎÏÒÓÂÈ| ﬁÛÔ Î˘Ï¿ÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜| √ ‹ÏÈÔ˜ Ì¿˜ Î˘ÎÏÒÓÂÈ| ÛÙËÓ ÚﬁÎÏËÛË ÂÓﬁ˜ Î˘ÎÏ¿ÌÈÓÔ˘», ﬁÔ˘ Ë
Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ ÙÔ˘ ∫¿Ï‚Ô˘ Î·È Ë ·Û˘Ó·›ÛıËÙË
Ì¿ÏÏÔÓ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ∂Ï‡ÙË Û˘Ó·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ
ÙÚﬁÔ ÙÔ˘ ∫¿ÚÙÂÚ, Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÌÂÓÔÓ ¿ÓÙ· ·ﬁ ÙÔ ˙ÂÛÙﬁ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‹ıÔ˜ ˆ˜ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÌÈ·˜ È‰È·›ÙÂÚË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ÛÙ¿ÛË˜, ÌÂ È‰È·›ÙÂÚÔ ›Ûˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÌÈ· ‰ËÏˆÙÈÎﬁÙËÙ·, ·Ó ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ô ﬁÚÔ˜, Ô˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÙË˜ Ù¿ÛË Â›Ó·È Ë Û˘ÓÙÔÌ›·, ÈÎ·Ó‹ Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÔÙÂ ÏÈÙﬁÙËÙ·, ﬁˆ˜ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¿ ÛÔ˘‰·›· ÙÔ˘
¯·˚ÎÔ‡, ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ıÂˆÚÒ ÛÎﬁÈÌÔ Ó· Û·˜ ‰È·‚¿Ûˆ ÌÂÚÈÎ¿:
«∆Ú‡ËÛÂ Ë ¤ÙÚ·| Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Ê¿ÓËÎÂ| ÙÔ ÎÂÓﬁ ÙÔ˘ ÓÔ˘ °È·Ù› ÎÈ Ë ¯·Ú¿| Ô˘ ÌÔ˘ ¯¿ÚÈÛÂ˜ ÁÈ·Ù› | ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Ã¿ÚÔ˘ –
∏ ¿ÛÚË ÛÎÈ¿ ÙË˜| ÁÏÂ›ÊÂÈ ÙÒÚ· ÙËÓ ÏËÁ‹| Ô˘ ÌÔ˘ ¿ÊËÛÂ ã∞Ì· ¯¿ıËÎÂ| ¤Ì·ı· ˆ˜ Ë ·Ï‹ıÂÈ·| ÎÈ ·˘Ù‹ Âı·›ÓÂÈ». ∫·È
¤Ó· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÌÂ ÌÓ‹ÌË ™ÂÊ¤ÚË Î·È ÛÙÔÈ¯Â›· ·Ï‹˜ Î·È ÔÌÔÈÔÎ·Ù·ÏËÎÙÈÎ‹˜ ·Ú‹¯ËÛË˜: ¶ﬁÙÂ Î‡ÏËÛÂ| ÎÈ Ë Ï›ÌÓË ÏËÌÌ‡ÚÈÛÂ| ÎÂ›ÓÔ ÙÔ ‰¿ÎÚ˘».
ŸÌˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÏÈÙﬁÙËÙÂ˜ ·›ÚÓÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜, ﬁˆ˜
·˘Ù‹ Ë ÂÈÊˆÓËÌ·ÙÈÎ‹ ·˘ÙÔÎÚÈÙÈÎ‹, Ô˘ ¿ÌÂÛ· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ
¤ÓÙ·Û‹ ÙË˜ ÛÎÏËÚ‹ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ Ì·˜: «∞Ó·Ô‰ÔÁ‡ÚÈÛ·
ÙÔÓ Ô˘Ú·Óﬁ| Î·È ÙÒÚ· ÂÚ·Ù¿ˆ ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ· | Ô ÍÂÊÙ›Ï·˜».
ã∏: «∞ﬁ ÙÔ˘˜ ı·Ó¿ÙÔ˘˜ ÌÔ˘| Ô ÈÔ ·ı·Ó‹˜| ª¿Ó· ÌÔ˘ ÂÛ‡ |›Û·ÌÂ| Ù’ ¿ÏÏÔ Ù¤ÏÔ˜|| Ad Deum”, ÌÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹, ÔÓÙÔÏÔÁÈÎ¿ ›Ûˆ˜, ÙËÓ Ë¯ËÙÈÎﬁÙËÙ·. ∞ÏÏ¿, ÓÔÌ›˙ˆ, ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔÓ ∫¿ÚÙÂÚ Ô
Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÙÚﬁÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ Ô˘Ì·ÓÈÛÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ‹ıÔ˜ ˆ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ Î·È ˙ˆ‹˜, Ô˘ Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÔÈËÙÈÎ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·,
ÙËÓ ÈÎ·Ó‹ Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ‰ÈÎ·ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÚÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘. ¡ÔÌ›˙ˆ ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ Ô ªÂÏÂ˙›ÓË˜ Î·È Ô ªÂÚ·ÎÏ‹˜, ÌÂ ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÂÁÎ˘ÚﬁÙËÙ·, ¤¯Ô˘Ó
ÂÈ ﬁ,ÙÈ Ô˘ÛÈÒ‰Â˜ Â›Ó·È Ó· ÂÈˆıÂ› ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘
∫¿ÚÙÂÚ. √ ‰ÈÎﬁ˜ ÌÔ˘ ÚﬁÏÔ˜, Ô˘ ‰Â ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÎÚÈÙÈÎﬁ˜, ‹Ù·Ó Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÌÔ˘ ÛÙËÓ Ô›ËÛ‹
ÙÔ˘, Û‹ÌÂÚ· Ô˘ Â›¯· ÙË ¯·Ú¿ Ó· Û·˜ ÙÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ, ÂÏ·˘ÓﬁÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÔÈËÙÈÎ‹ ÌÓ‹ÌË ÂÓﬁ˜ ·ÏÈﬁÙÂÚÔ˘ ·ÙÚÈÓÔ‡
ÔÈËÙ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ÚﬁıÂÛË Ó· ˘Ô‰Â›Íˆ, ·Ó ÌÔÚÒ Ó·
263
ÙÔ ˆ ¤ÙÛÈ, ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ Ô›ËÛË Î·È ÙÔ˘˜
ÔÈËÙ¤˜, ·Ô‰ÂÛÌÂ˘ﬁÌÂÓÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û· ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÔ‡- ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ star system: Ë Ô›ËÛË Â›Ó·È ÔÏ‡ ·ÓıÚÒÈÓË Î·È ÔÏ‡ ÛÔ‚·Ú‹ ˘ﬁıÂÛË ÁÈ· Ó· ˘ÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÂ ÂÍÔ˘Û›Â˜.
°IøP°O™ KAPTEP
™¶∞ƒ∞°ª∞∆∞
π
∆È ··›ÛÈ· Û˘ÓˆÌÔÛ›· Ë ÛÈˆ‹
ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙ›Ï·Ïﬁ ÙË˜.
ππ
∂›Ì·È Û·Ó ¤Ó· Ê‡ÏÏÔ ˘‰ÚﬁÊÈÏÔ
ÂÙ·Ì¤ÓÔ ÛÙÔ ÓÂÎÚﬁ ÙÔ˘ ∫Ú·Ó›Ô˘ ∆ﬁÔ.
πππ
√ Ô˘Ú·Óﬁ˜, ÙÔ ‚Ô˘Óﬁ, Ë ﬁÏË, Ë ı¿Ï·ÛÛ·
ÎÈ ·Ó¿ÛÙÚÔÊ· Ë ∞Ó¿ÏË„Ë.
πV
ÃˆÚ›˜ ‚·ı‡ Ô ¿Óˆ Ô˘Ú·Óﬁ˜
ÎÈ ﬁÌˆ˜ ÂÎÂ› ‚˘ı›˙ÔÌ·È.
264
∞§∂•∏™ §À∫√Àƒ°πø∆∏™
°È¿ÓÓË˜ º›ÏË˜
∫˘Ú›Â˜ Î·È ∫‡ÚÈÔÈ
™Â‡‰ˆ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ ﬁÙÈ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÛÂ Î¿ˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ °È¿ÓÓË
º›ÏË ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÚ›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∆Ô ÚÒÙÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ
‰ÂÓ Â›Ì·È ÊÈÏﬁÏÔÁÔ˜, ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ·ÔÏ·Ì‚¿Óˆ ÙËÓ Ô›ËÛË. ∆Ô
‰Â‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ
Î¿ÔÈÔÓ ÔÈËÙ‹ ÛÙÔ ™˘ÌﬁÛÈÔ Î·È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ·ﬁ ÙÔ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎﬁ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË º›ÏË ÁÓˆÚ›˙ˆ ÌﬁÓÔ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÔÈËÙÈÎ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ «∞Ú¯¿ÚÈÔ √‰˘ÛÛ¤·», ÛÙËÓ ÔÔ›·
Î·È ÌﬁÓÔ ı· ÂÚÈÔÚ›Ûˆ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÌÔ˘. °È· ﬁÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜
ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ˙ËÙ‹Ûˆ ÙËÓ ÂÈÂ›ÎÂÈ· Û·˜, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜
·ﬁ ÙÔ °È¿ÓÓË º›ÏË.
§›Á· ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ÁÈ· Ó’·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ. √ °È¿ÓÓË˜ ∞. º›ÏË˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞Û›ÓË ÙÔ˘ ¡·˘Ï›Ô˘ ÙÔ 1950. ∆Ô 1973 ‹ÚÂ ÙÔ ‰›ÏˆÌ· ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÔÏﬁÁÔ˘-ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ˘ ·ﬁ ÙÔ ∂ª¶, ÙÔ 1978 ÙÔ
Ì¿ÛÙÂÚ˜ ·ﬁ ÙÔ UCLA Î·È ÙÔ 1980 ÙÔ ph.D. ·ﬁ ÙÔ ›‰ÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÛÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÏ¤Á¯Ô˘. ¢›‰·ÍÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÛÙÔ UCLA
Î·È 6 ¯ÚﬁÓÈ· ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙË˜ µÔÛÙÒÓË˜ ˆ˜ ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜
∫·ıËÁËÙ‹˜ ﬁÔ˘ ÙÔ 1986 ÙÔ˘ ·ÔÓÂÌ‹ıËÎÂ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÙÔ˘ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ∫·ıËÁËÙ‹ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜. ™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙˆÓ
Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ ¶ÔÏ˘ÙÂ¯ÓÂ›Ô ∫Ú‹ÙË˜, ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜
ÙÔ˘ «∂ÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ¶·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÀÔÏÔÁÈÛÙÒÓ»
Î·È ¶Ú‡Ù·ÓË˜.
Œ¯ÂÈ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ Á‡Úˆ ÛÙ· 80 ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¿ÚıÚ· ÛÂ ‰ÈÂıÓ‹ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿, ¤Ó· ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ‚È‚Ï›Ô ·ﬁ ÙÔÓ Ô›ÎÔ Kluwer Î·È 2 ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¿ ‚È‚Ï›·, ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎÂ ÛÙ· πÙ·ÏÈÎ¿. Œ¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ
ÔÏÏ¤˜ ‰È·Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙË µ. ∞ÌÂÚÈÎ‹. Œ¯ÂÈ ÂÈÏ¤ÔÓ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ ‰‡Ô Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·: “¶¤Ú·Ó ÙˆÓ ™˘ÌÏËÁ¿‰ˆÓ” ÙÔ 1991 Î·È ÙÔ “™ÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô” ÙÔ 2000 Î·ıÒ˜ Î·È 5 ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜. ∞Ó·Ê¤Úˆ ÙÔÓ “∑·Ú·ÙÔ‡ÛÙÚ· Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÓÙÂ ÂÛÂÚÈÓÔ‡˜” ÙÔ 1985, ÙÔ “™›Û˘ÊÔ” ÙÔ 1998 Î·È ÙÔÓ “∞Ú¯¿ÚÈÔ √‰˘Û-
265
Û¤·” ÙÔ 2004. Œ¯ÂÈ ‚Ú·‚Â˘ıÂ› ÛÙÈ˜ ∏¶∞ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ·
ÙÔ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ.
°ÓÒÚÈÛ·, ÁÈ· ÔÏ‡ Ï›ÁÔ, ÙÔ °È¿ÓÓË º›ÏË ÚÈÓ ·ﬁ 10 ¯ÚﬁÓÈ·.
◊Ù·Ó ÛÂ Ì›· Û˘ÓÂ‰Ú›·ÛË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞ÓˆÙ¿ÙË˜ ¶·È‰Â›·˜
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ◊Ù·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¤ÙÔ˜ ÙË˜ Ú˘Ù·ÓÈÎ‹˜ ÌÔ˘ ıËÙÂ›·˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ Î·È ›Ûˆ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ¤ÙÔ˜ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Ú˘Ù·ÓÈÎ‹ ıËÙÂ›·˜ ÛÙÔ ¶ÔÏ˘ÙÂ¯ÓÂ›Ô ∫Ú‹ÙË˜. ÕÚ¯ÈÛ·
Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ¿ˆ ¿ÏÈ ÛÙÈ˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘˜ ÙˆÓ ¶Ú˘Ù¿ÓÂˆÓ, ﬁÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ 2001 Û˘ÌÌÂÙÂ›¯· ˆ˜ ¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÓÔÈ¯ÙÔ‡ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÁÈ· Ì¤Ó· ™‡ÓÔ‰Ô ÙË˜ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË˜, Ô °È¿ÓÓË˜ ÌÂ ÏËÚÔÊﬁÚËÛÂ ÁÈ· ÙË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘
‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· Î·È Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÌÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÔÈËÙÈÎ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙËÓ ·ﬁÏ·˘Û·. ∆ÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛ· ÙﬁÙÂ Ó· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ ÛÙÔ ™˘ÌﬁÛÈÔ. ∏ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 26 ÔÈ‹Ì·Ù· ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÔÔ›· Â›¯·Ó ‹‰Ë ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂ› ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎ¿ ‹ Í¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿.
∏ Ô›ËÛË ÙÔ˘ °È¿ÓÓË º›ÏË ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË. Œ¯ÂÈ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜. ∞Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ˘Ô„È·ÛÌ¤ÓÔ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ∫·È ·˘Ùﬁ ÁÈ·Ù› ·Ú¿ ÙÔ ﬁÙÈ Ô º›ÏË˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂ ÔÚı¿ÓÔÈ¯Ù· Ì¿ÙÈ·, ÌÂ ·ﬁÏ˘ÙË ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Î·È ·Ú¿ ÙÔ ﬁÙÈ Ô ÏﬁÁÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÛÙ¤ÚÂÔ˜, ÏÈÙﬁ˜
Î·È Û·Ê‹˜ Â›Ó·È ÂÓ›ÔÙÂ ‚·ı‡Ù·Ù· ˘·ÈÓÈÎÙÈÎﬁ˜, ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÛÙÔ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·È ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚÔ Ô›ËÌ· ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÙË˜ ¤‰ˆÛ·
Î·È ÙÔ ﬁÓÔÌ·. øÛÙﬁÛÔ, ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ·. ¢ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜, ﬁÙ·Ó Ë ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ÎÈÓÂ› ÙËÓ ¤ÌÓÂ˘Û‹ ÙÔ˘, ﬁÙ·Ó
·Ê‹ÓÂÙ·È ÛÙË ÓÔÛÙ·ÏÁÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÂ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ “∫‡ıËÚ·”, “™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ˜ Î·È ¶Ï¿Î·”, “¢ÂÈÏÈÓﬁ ÛÙËÓ
∞Ú‚·ÓÈÙÈ¿”, “¶·ÙÚÈÎﬁ ™›ÙÈ”, “∞˘ÙÔÛ¯Â‰È·ÛÌﬁ˜”, «ÌÂÙ¿ ·ﬁ ¤Ó·
ÎÔÓÙÛ¤ÚÙÔ ÛÙÔ ROYCE HALL». ∆ﬁÙÂ Ô ÔÈËÙÈÎﬁ˜ ÏﬁÁÔ˜ Â›Ó·È ¿ÌÂÛÔ˜. ∆ﬁÙÂ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›˙ÂÈ ÌÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ·
Ï·ÍÂ‡ÂÈ ÔÈËÙÈÎ¿ ÁÏ˘Ù¿ ÂÈÎﬁÓˆÓ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ. ∞ÔÛÒ
·ﬁ Ù· «∫‡ıËÚ·».
«¢‡Ô Ì¤ÙÚ· ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ ¿ÙÔÏÌÔ Î‡Ì·
¤‚Á·ÏÂ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ Ù· ÚÔ‡¯· ÙË˜
·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ˆÚ·›Ô ÛÒÌ·
Ó· ÎÚ‡‚ÂÈ ÌÈ· Â˘¿ÏˆÙË Û‡Ì‚·ÛË
›Ûˆ ·ﬁ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‡Ê·ÛÌ·
266
⁄„ˆÛÂ ÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÙÔ ÓÂÚﬁ
ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÌÔ˘
Î·È ÙÔ ¿‰ÂÈ·ÛÂ ·ÚÁ¿ Â¿Óˆ ÙË˜
ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË˜ ‰›„·˜ ÙË˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ñ
Î·È ¿ÏÈ ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÌÔ˘ ‚Ï¤ÌÌ·
Î·ıÒ˜ ÔÈ ÚﬁÛÎ·ÈÚÂ˜ ÎÏˆÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡
Â›¯·Ó ·ÊÂıÂ› ÛÙË ÛÈˆËÏ‹ ÂÚˆÙÈÎ‹ Î·Ù¿Ó˘ÍË
∫·È Ô˘ ·ÏÏÔ‡ ı· ‹Ù·Ó ·ÛÊ·Ï¤˜
ÙÔ ·˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔ ÂÎÂ›ÓÔ ı¤·ÙÚÔ;»
∞ÔÛÒ Â›ÛË˜ ·ﬁ ÙÔ «¢ÂÈÏÈÓﬁ ÛÙËÓ ∞Ú‚·ÓÈÙÈ¿»
«∆Ô ¤Ï·ÁÔ ¤ÊÂ˘ÁÂ ÓﬁÙÈ·
‰˘ﬁ Î·Ù¿ÚÙÈ· ÙÚÒÁ·Ó ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·
¤Ó· ÓËÛ› Ù· Û˘Á¯ˆÚÔ‡ÛÂ ÌÂ ÂÚ›ÛÛÂÈ· Ï‹ıË
∆Ô ¤Ï·ÁÔ ¯¿ÚÈ˙Â ÙÈ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ·˘Ù·¿ÙÂ˜
Ï›ÁÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜
Ì›· ¿ÛËÌË ¤ÙÚ·
·’ ﬁÔ˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜ Ó· ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ
ÎÈ’ ¤Ó· ÁÂÓÓ·›Ô ‰ÂÈÏÈÓﬁ Ô˘ Î·Ù·ÚÁÔ‡ÛÂ
ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·˘ı˘Ô‚ÔÏ¤˜
ñ
¡ﬁÌÈ˙· ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ’Ì·È ﬁÔÈÔ˜ ı¤Ïˆ
ﬁÙ·Ó Ë ı¿Ï·ÛÛ·
Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÓ ‹ÏÈÔ
Ô˘ ¤ÎÏÂÈÓÂ ÛÙ· ÛˆıÈÎ¿ ÙË˜
ªÈ· Û·‡Ú· ÌÔÓÔÏÔÁÔ‡ÛÂ ¿ÛÎÔ·
¿Óˆ ÛÙËÓ Îﬁ„Ë ÂÓﬁ˜ ÁÎÚÂÌÔ‡»
∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌﬁÓÔ Ë ÓÔÛÙ·ÏÁÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË Ô˘ ÎÈÓËÙÔÔÈÂ›
ÙËÓ ¤ÌÓÂ˘ÛË ÙÔ˘ º›ÏË. ∂›Ó·È Î·È Ë ÂÒ‰˘ÓË ‰È·›ÛÙˆÛË ÙˆÓ
ÙÚ·ÁÈÎÒÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂˆÓ. ∞˘ÙÔ‡ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› ·Ó¿ ¿Û·
ÛÙÈÁÌ‹, ÙÔ˘ ﬁÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ ·Ú·ÌÔÓÂ‡Ô˘Ó ·ÂÈÏËÙÈÎ¿ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘. ¢È·‚¿˙ˆ ·ﬁ ÙÈ˜ «Ù‡„ÂÈ˜ ÙÔ˘
∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘».
267
«∫¿ÙÈ ¤ÏÂÁÂ˜ ÁÈ· ÔÏ¿ÓıÈÛÙÂ˜ ÎÂÚ·ÛÈ¤˜
∆Ô ÂÚÒÙËÌ· ÙË˜ ¿ÌÌÔ˘ Ê·ÓÂÚﬁ
Î·ıÒ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÛˆÚÈ¿˙ÂÙ·È ‰›Ï· ÛÙÔ Î‡Ì·
√È ÙÔÍ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ ÙÚﬁÌÔ˘ ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Ó ÛÙÔ ÚﬁÛˆﬁ ÙÔ˘
ÙÔÓ ‚˘ı›˙Ô˘Ó ÛÂ ÈÒ‰Ë Ó‡¯Ù· ·ÈÏÔ˘ÚÔÂÈ‰ÒÓ
ñ
√ ÙÚﬁÌÔ˜ ¤¯ÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜
ÌÂ ıˆÚÈ¿ ™ÔÊÔ‡ – ÙÔ˘˜ ‰›Î·ÈÔ˘˜ ÊÔ‚¿Ì·È
Ë ÚÔÛˆ›‰· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘
Û‡ÚÂÙ·È Û·Ó ·ÁˆÌ¤ÓÔ Ê›‰È
ÛÂ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ·ÓËÊÔÚÈÎÔ‡˜»
¶·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ô ﬁÓÔ˜, ›Ûˆ˜ Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·
¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÏﬁÁÔ. ¶¿ÓÙÔÙÂ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· Î·ı·ÚÙ‹ÚÈ· ¤ÍÔ‰Ô˜, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎ‹, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙˆ˜ Á·Ï‹ÓÈ·. °È’ ·˘Ùﬁ
«∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰›ÏËÌÌ· ÙË˜ Ì¤Ú·˜
‹Ù·Ó Ô ÎÒ‰ÈÎ·˜ ÙˆÓ Ê‡ÏÏˆÓ
¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó Û‡ÓÙÔÌ· ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔ Î‡Ì·»
∞˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡ Ì¤Û· ·ﬁ Î·ı·ÚÙ‹ÚÈÂ˜ ‰Èﬁ‰Ô˘˜ ÌÂ ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ™˘Ì·ÓÙÈÎ‹˜ ·ÚÌÔÓ›·˜
ÙË ‚›ˆÛ· ÛÂ ÔÏÏ¿ ÔÈ‹Ì·Ù· ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜, ﬁˆ˜ ÌﬁÓÔ ÛÙË
ÁÓ‹ÛÈ· ÔÈËÙÈÎ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÈÒÛÂÈ Î·ÓÂ›˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÔ ™ÂÊ¤ÚË ‹ ÛÙÔÓ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË. ∞˘Ùﬁ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÔÏ‡ ÈÛ¯˘Ú‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈËÙÈÎ‹ ˆÚÈÌﬁÙËÙ· ÙÔ˘ º›ÏË. ŒÓ· ÌﬁÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ﬁ ÙÔ «ŒÓ· ·ÁﬁÚÈ Î·È ÌÈ· ÕÁÓˆÛÙË»
«√È ÒÚÂ˜ ‹Ù·Ó ÎﬁÎÎÈÓÂ˜
Û·Ó ÎËÏ›‰· ¿Óˆ ÛÙÔ ¯ÈﬁÓÈ
ÛÎÔÙˆÌ¤Ó· Ú˘¿ÎÈ·-ÈÒ‰ÂÈ˜
ÂÈı˘Ì›Â˜ ·ﬁ Ï‹ÍË – ‰‡Ô ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÌﬁÓÔ
∆Ô ·ÁﬁÚÈ ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì·ÓÔ‡‚Ú·
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÚ›· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· „ËÊ›·
∏ ˘ÓˆÙÈÎ‹ ¿ÛÊ·ÏÙÔ˜
268
ÛÂ ÚÔÛ¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÂ˜ Î·Ì‡ÏÂ˜
ÙÚ¿‚ËÍÂ ÙÔ ÚﬁÛˆﬁ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‚·ı˘Î‡·ÓË ÂÎ‰ÚÔÌ‹».
«ªÈ· ·ÓÂ·›ÛıËÙË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ
ÙÔÓ ¤Ú·ÛÂ ÛÙË Ì˘ıÈÎ‹ ‡ÏË
¶ÚÔ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ¤Ó· ·ÚÁﬁ ÔÙ¿ÌÈ ¤Û‚ËÓÂ ›¯ÓË».
∏ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡ Ô˘ ·Ó·‰‡ÂÙ·È Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ÔÈËÙÈÎ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ º›ÏË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ﬁÚÈÛÙË. ¢È·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ˆ˜
·ÊÔÚÌ¿Ù·È ÛÂ Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌﬁ ·ﬁ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ ·Ú¿ÏÔÁÔ˘
Ì¤Û· ÛÙÔÓ ∫ﬁÛÌÔ, ﬁˆ˜ ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ô ∫·Ì‡ ‹ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ
ÙÔ˘ ·Ú·ÏﬁÁÔ˘. ∆ÔÓ ··Û¯ÔÏÂ› ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë «·Ú¿ÏÔÁË»
·ÒÏÂÈ· Ó¤ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.
«√ ÌÈÎÚﬁ˜ „¿¯ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÔÓ‰‡ÏÔ˘˜ ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜·Ó ·ÚÁÔ‡ÛÂ ¤Ó· ‹ ‰‡Ô ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·
¶Ò˜ Ó· Â›Ó·È Ë Ù¿ÍË ÙˆÓ Èı·ÓÔÙ‹ÙˆÓ;
ÃÙ‡ËÌ· ˘ﬁÎˆÊÔ
ŸÏ· ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ·
√ ÌÈÎÚﬁ˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤Ó· Ù· ·¯Ó¿ ¿ÛÙÚ·
∆Ô ﬁ¯ËÌ· ¯¿ÓÂÙ·È
Ë Ó‡¯Ù· Á›ÓÂÙ·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‚ÂÏ·ÓÈ‰È¿
Ë Ù¤ÏÂÈ· Ï›ÌÓË ÙÔÓ Ó›ÁÂÈ»
√ º›ÏË˜ ‚Ï¤ÂÈ ÌÂ ·ÓÔÈ¯Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙËÓ ˘ÔÎÚÈÛ›· ÙÔ˘ Î·ÈÚÔ‡
Ì·˜. ∆ÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ﬁÓÔ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÔÈ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ. ™ÙÚ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÙﬁÙÂ ÌÂ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ı‡Ì·Ù·, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙÔ ÛÂ ÔÈ· ÏÂ˘Ú¿ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙË˜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜,
ﬁˆ˜ ÛÙÔ «Ô ª·Ì¿˜ ¿ÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿», ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎ‹ ÙÚ·Áˆ‰›·, ‹ ÛÙÔ «ÂÏÂÁÂ›Ô».
∞ÔÛÒ ·ﬁ ÙÔ ÚÒÙÔ
«Œ¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ¤ÍÈ Ì‹ÓÂ˜. ªË ÌÂ ÚˆÙ¿ÙÂ ˆ˜
ªÂ Ï¤ÓÂ ¡¿ÓÙÈ·. √ ÏﬁÁÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ﬁ‰È
Â›Ó·È Ì›· ¤ÎÚËÍË-
269
Ï¤ÓÂ ÁÈ· F-16
¢ÂÓ Í¤Úˆ ·ﬁ Ù¤ÙÔÈ·
∆Ô Ì˘·Ïﬁ ÌÔ˘ ÓÈÁﬁÙ·Ó ÁÈ· Ì¤ÚÂ˜ ÛÂ Ú¿ÛÈÓË
Î·È Ì·‡ÚË Ï¿ÛË
ÿ‰È· ÔÈ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ¢Ô‡Ó·‚Ë
∏ ¡¿ÓÙÈ· ·ﬁ ÙË ™ÂÚ‚›· ı· ‚·‰›˙ÂÈ Ì’ ¤Ó· ﬁ‰È
ÙÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÙÔÌﬁÙÂÚÂ˜ ·Úﬁ‰Ô˘˜
‚¿˙ÔÓÙÂ˜ ﬁÏ· ÙË˜ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ Ó· ÎÏ¤„ÂÈ ‰‡Ô ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÈ˜»
«√È ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ ∫ﬁÛÔ‚Ô
‰ÂÓ ı· ‚·‰›ÛÔ˘ÓÂ Î·Ó¤Ó· ‰ÚﬁÌÔ
∏ ÁÂ‡ÛË ﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ ∫ﬁÛÌÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌﬁ˜
ÛÙÔ ÛÙﬁÌ·
∆ÚÈÁÌﬁ˜ ÊˆÙÈ¿˜ Î·È ÎÚﬁÙÔ˜ ÂÛÎ·Ê¤·».
«∏ Ó‡¯Ù· ‰È·Ï‡ÂÙ·È ·ÚÁ¿. √ ‹ÏÈÔ˜ Û·Ó ÏËÁ‹
ı· ‚ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘
∏ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÎÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ‰˘ﬁ ÌÂÚÈ¤˜
Î·Ù¿ÎÔË ÌÔÚÂ› Ó· ÎÔÈÌËıÂ› È· ‹Û˘¯Ë»
¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜, Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿, Ù· 26 ÔÈ‹Ì·Ù· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·ÈÛı¿ÓıËÎ· ÔÏ‡ Ù˘¯ÂÚﬁ˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ· ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ °È¿ÓÓË º›ÏË. ∞ﬁÏ·˘Û· ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÓÙ‡ÓÂÈ ÙÈ˜ Â˘·ÈÛıËÛ›Â˜ ÙÔ˘ ÌÂ ‹¯Ô˘˜ Î·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ï¤ÍÂˆÓ ÌÈ·˜ ·Ó¿Ú¯·ÈË˜
ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚˆÙﬁÙ˘Â˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÏËÌÌ˘ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔ˘ÛÈÎ‹. ∂ÈÎﬁÓÂ˜ ÊÂ˘Á·Ï¤Â˜
Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ﬁÏÔ Î·È ÈÔ ÂÏÎ˘ÛÙÈÎ¤˜ Î·ıÒ˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë
ÔÈËÙÈÎ‹ ·Ó¿ÁÓˆÛË. ∞Ó ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ÙËÓ ÔÈËÙÈÎ‹ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ º›ÏË Â›Ó·È Ë ÁÓËÛÈﬁÙËÙ· Î·È Ë ÚˆÙÔÙ˘›· ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰Ô˘ÏÂÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜
ÙË˜ Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ ÙÔ˘, ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Î·È
ÙË˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ ÔÙ¤ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎÔ›.
∫·È ﬁÙ·Ó ·ÎﬁÌË Ë ˘„ËÏ‹ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó· Û¯Â‰È¿ÛÂÈ Â›Ó·È Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÏﬁÁÔ.
270
«√ £Âﬁ˜ ·ﬁ Â˘ÙÚ¿ÂÏË ‰È¿ıÂÛË
Ì·˜ ‰ÒÚÈÛÂ Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¤ÍˆÛË
Î·È ·ﬁ ¤ÏÂÔ˜ ÙËÓ Ô›ËÛË
Î·È ÛÙÔ °ÈÒÚÁË ¤Ó· ÎÏˆÓ› Ì·Ù˙Ô˘Ú¿Ó· ÛÙ’ ·˘Ù›
ÌÈ· ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÌÈ· ‰Ú·¯Ì‹ ÚÂÙÛ›Ó·.
ªÂÙ¿ Ì·˜ ¿ÊËÛÂ Ó· Ô˘ÏÔ‡ÌÂ
ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ»
∫˘Ú›Â˜ Î·È ∫‡ÚÈÔÈ
∂ÈÙÚ¤„ÙÂ ÌÔ˘ Ó· ÎÏÂ›Ûˆ ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ º›ÏË
·ﬁ ÙÔÓ «∞Ú¯¿ÚÈÔ √‰˘ÛÛ¤·», ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ô›ËÌ· ÙË˜ ™˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ·Ó¿ÁÏ˘Ê· ÙËÓ ·ÍÈﬁÏÔÁË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ º›ÏË ÛÙËÓ ÈÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·
ÙÔ˘ ÓÂÒÙÂÚÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÚÈÓ ·ﬁ ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘
·ÈÒÓÂ˜ ÌÂ ÙÔ ™ÔÏˆÌﬁ Î·È ÙÔÓ ∫¿Ï‚Ô Î·È Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜.
«£· ÙÔ ı˘Ì¿Û·È ÙÔ Ù·Í›‰È ·˘Ùﬁ ÁÈ· ·Ú¯¿ÚÈÔ˘˜
∞Ó·ÌÔÓ‹ ‹Ù·Ó
ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ú¿ÛÈÓÔ˘˜ ÏﬁÊÔ˘˜
ÙË˜ Santa Barbara
Î·È ÙÔÓ ›ÛÎÈÔ ÙˆÓ ‰Ú˘ÒÓ Ô˘ ÙËÓ ÂÔÌ¤ÓË
ı· ÛÂ ÍÂÎÔ‡Ú·˙Â.
™Â ¿ÏÏÔ ‰¤ÓÙÚÔ ‹Ù·Ó Ô ¤ÚˆÙ·˜
Ô ªuse, Ô ∞lto ingengo
ÛÙË˜ ∫›ÚÎË˜ ÙÔ ÓËÛ›
¤Ó· ÎÏ·‰› ÌÂ ¤Ó· Ê‡ÏÏÔ
ñ
√ ¤ÚˆÙ·˜ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ ÙË˜ Mojava
ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› Ì·˜ ·˘Ù·¿ÙË ·ÎﬁÌ·
ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘. ∫·È ﬁÌˆ˜ ÌÔÚÂ›˜
Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ¤Ó· ¯ÔÓ‰ÚÔÂÈ‰¤˜ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ·
ñ
Ï›Á· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ı· Û˘ÌÏËÚˆıÔ‡Ó
Û¯Â‰ﬁÓ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ªﬁÓÔ Ô ÙﬁÓÔ˜ Ùˆ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ
ı· ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÛÎÈ¤˜.
∞˘Ùﬁ ÙÔ ‰ÂÈÏÈÓﬁ ÛÙ·Ï¿˙ÂÈ ·ÌÓËÛ›·
Û·Ï›˙ÂÈ ¤Ó· ·ÎﬁÌË ÚÔÛÎÏËÙ‹ÚÈÔ»
271
°IANNH™ ºI§H™
∂§∂°∂π√
¢ÂÓ ¤„·¯Ó· ÁÈ’ ·Ú¯·›Â˜ ·Ï‹ıÂÈÂ˜
Ô‡ÙÂ ÌÈÛÔ‡Û· ÙÈ˜ ÙÂÓÂÎÂ‰Ô˘ﬁÏÂÈ˜.
∏ πÛ¿ÙÔ˘ ∫¿ÚÁÎÌÔ Â›Ó·È ‰ÂÎ·ÙÚÈÒÓ
·ﬁ ÙË ™È¤ÚÚ· §ÂﬁÓÂ.
«√È ·ÓÙ¿ÚÙÂ˜ ‹Úı·Ó ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ù·’ ·ﬁÁÂÌ·
¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘
¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ·È‰› Ô˘ ‚¿ÛÙ·ÁÂ ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ.»
Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›¯· Ì›ÛÔ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÙÂÓÂÎÂ‰Ô˘ﬁÏÂÈ˜.
∫¿ÔÈÂ˜ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ·ÔÛÙÔÏ¤˜. √ÌÈÏ›Â˜.
«∞˘Ùﬁ˜ Ô˘ Ì·˜ Û˘Ó¤Ï·‚Â
‹Ù·ÓÂ ÙﬁÛÔ Ì·‡ÚÔ˜ Ô˘ ‘‰ÂÈ¯ÓÂ ÌÏÂ.
ªÔ˘ ¿ÙËÛ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙÔ ¯ÒÌ·. ∆· ’ÎÔ„·Ó.
¶ÚÒÙ· ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ.
£¤Ïˆ Ó· ¿ˆ Û¯ÔÏÂ›Ô. ¶Ò˜ ı· ÁÚ¿Êˆ;»
∆Ô ºÚÈÙ¿Ô˘Ó Â›Ó·È Û¯Â‰ﬁÓ ÌÈ· ÎÔ˘ÎÎ›‰·,
ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ˘ÔÛËÌÂ›ˆÛË. √È ·ÔÛÙÔÏ¤˜.
¢ÂÓ Í¤Úˆ ‰ÈﬁÏÔ˘ ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹Ì·Ù·.
√È ÔÌÈÏ›Â˜.
√ ∞ÌÓÙÔ‡Ï ™¿ÓÎÔ Â›Ó·È Â›ÎÔÛÈ ÂÊÙ¿.
«√È ·ÓÙ¿ÚÙÂ˜ Ì·˜ Â‹Á·Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈﬁ.
™ÎﬁÙˆÛ·Ó ¤ÓÙÂ. ªÔ˘ ¿ÙËÛ·Ó ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÛÙÔ ¯ÒÌ·.
∆Ô˘˜ Â›‰· Ó· ÙÔ Îﬁ‚Ô˘Ó. ∂›‰· ÙÈ˜ ÊÏ¤‚Â˜ Ô˘ ¤ÙÚÂÌ·Ó.
ŸÙ·Ó ÌÔ˘ ¤ÎÔ„·Ó ÙÔ ¿ÏÏÔ Â›¯· ÏÈÔı˘Ì‹ÛÂÈ.
∂›·Ó ¤Î·Ó· ıﬁÚ˘‚Ô Î·È ÌÔ˘ ’ÎÔ„·Ó
Ù· ¯Â›ÏË. ∑ËÙÒ Û˘¯ÒÚÂÛË ¿Ì· ÚÔÛÂ‡¯ÔÌ·È.
¢Â ÌÔÚÒ Ó· Ï˘ıÒ, ‰Â ÌÔÚÒ Ó· Ê¿ˆ, Ó· ÁÚ¿„ˆ.»
æ¿¯Óˆ ÁÈ· Ï¤ÍÂÈ˜: ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ˘ÓˆÙÈÎ¤˜
·Ô¯ÚÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ÛÈÁ‹˜.
∆· ÚﬁÛˆ· Á˘·Ï›˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÏÂ›Ô ¯·ÚÙ› ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡.
ªﬁÏÈ˜ Á˘Ú›ÛÂÈ˜ ÛÂÏ›‰· Á›ÓÔÓÙ·È ÔÓﬁÌ·Ù·
ÚÈÁÌ¤Ó· ÌÚÔ‡Ì˘Ù· ÛÙÔ ¯ÒÌ·. ªÈ· ˘ÚÚ‹ ÏÂ›‰·
ÂÎÂÈÎ¿Ùˆ ÛÎ·Ï›˙ÂÈ Ù· ·Ú¯ÈÎ¿ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜.
(∞ﬁ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ °. º›ÏË “∞Ú¯¿ÚÈÔ˜ √‰˘ÛÛ¤·˜”)
272
¢∏ª∏∆ƒ∏™ Ã∞ƒπ∆√™
ª·ÓﬁÏË˜ ∆Û·Î›ÚË˜
K¿ÔÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›·, Ô ÔÈËÙ‹˜ M·ÓﬁÏË˜ TÛ·Î›ÚË˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯ˆ ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ó· Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ
Û‹ÌÂÚ·, Ù· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ «BÈÔÁÚ·ÊÈÎﬁ ™ËÌÂ›ˆÌ·» Ô˘ ÙÔ ÚÔÙ¿ÛÛÂÈ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÔÈËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹
ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «ºˆÙ·ÁˆÁﬁ˜» ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ 1975.§¤ÂÈ, ÏÔÈﬁÓ, Ô ÔÈËÙ‹˜:
«MÈÎÚﬁ˜ Á‡ÚÈ˙· ÔÏËÌÂÚ›˜ ÛÙ· ÂÚÈ‚ﬁÏÈ·.
«MÂ ÎÏ·‰¿ÎÈ· ÌÂÙÚÔ‡Û· Ù· Ê‡ÏÏ·.
«M’ ¿ÚÂÛÂ Ó· ‚Ï¤ˆ Ù· ‰¤ÓÙÚ· Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó.
«ºÔÚ¤˜ ¯·ÏÔ‡Û· Ù· ÌﬁÏÈ·
«°È·Ù› ‹ıÂÏ· Ù· ‰¤ÓÙÚ· ¿ÁÚÈ·.
«ÕÏÏÔÙÂ ¿ÏÈ Î¿Ï·˙· ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ ÙˆÓ ÛÙ·¯˘ÒÓ
«ºˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ‰‡Ó·ÌË: “AÔ‡···…”
«ŒÓ·Ó Î·ÈÚﬁ Ô˘ÏÔ‡Û· ÎﬁÎÎ·Ï· Î·È Á˘·ÏÈ¿
«¶Ô˘ ¤‚ÚÈÛÎ· ÛÙ· ÔÚÁˆÌ¤Ó· ¯ˆÚ¿ÊÈ·.
«⁄ÛÙÂÚ· ‹Úı·Ó ÔÈ Ê¿ÌÚÈÎÂ˜ ÛÙÔ Ï·Ù‡ ÔÙ¿ÌÈ
«ŒÙÛÈ ÁÓÒÚÈÛ· ÙÈ˜ ÛÎ˘ÊÙ¤˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜.
«KÂ›Ó· Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ‹Ú·Ó Î·È ÙÔÓ ·Ù¤Ú·.
«°·ÓÙ˙ˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ ÙË˜ Ì¿Ó·˜ ÌÔ˘
«KÔÈÙÔ‡Û· ÙÔ ÊÔÚÙËÁﬁ Ô˘ ¯¿ÓÔÓÙ·Ó
«™ÙÔÓ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ¯ˆÌ·Ùﬁ‰ÚÔÌÔ.
«TÒÚ· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜ Â˘ı˘ÙÂÓ‹˜
«¶ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔ ‚·ı‡ ÍËÌ¤ÚˆÌ·.
«M¿ı·ÌÂ È· Î·Ï¿ ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜.
A˘Ù¿ ¤ÁÚ·ÊÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÚÈÓ ·ﬁ 29 ¯ÚﬁÓÈ·. EÁÒ ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ûˆ
Ó· ÂÂÍËÁ‹Ûˆ ÌÂÚÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ·ﬁ ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ
Ô›ËÌ·.
O ÔÈËÙ‹˜ M·ÓﬁÏË˜ TÛ·Î›ÚË˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ Aı‹Ó·, ÂÎÂ›
ÛÙ· ÂÚÈ‚ﬁÏÈ· Î·È Ù· ·ÓıÔÊ˘ÙÒÚÈ· ÙÔ˘ K·ÓÙÒÚÔ˘, ÙÔ˘ ¶ÔÓËÚ¿ÎË Î·È ÙÔ˘ ıÚ˘ÏÈÎÔ‡ Ï·˚ÎÔ‡ Î¤ÓÙÚÔ˘ «PÔÛÈÓÈﬁÏ», ¯·Ì¤ÓÔÈ
273
Ï¤ÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔÈ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ™ÂﬁÏÈ· Î·È ÙËÓ KÔÏÔÎ˘ÓıÔ‡.
TÔ «Ï·Ù‡ ÔÙ¿ÌÈ» Â›Ó·È Ô KËÊÈÛﬁ˜ –ÂÎÂ›Ó· Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌ· ÔÙ¿ÌÈ. AÚÁﬁÙÂÚ·, ÙË ÁﬁÓÈÌË ÁË ÙËÓ Î·Ù¤Ï·‚·Ó Ù· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· Î·È ÔÈ ·Úﬁ¯ıÈÔÈ ‰ÚﬁÌÔÈ Á¤ÌÈÛ·Ó ÂÚÁ¿ÙÚÈÂ˜ ÙÔ˘ ¯·ÌËÏÔ‡ ÌÂÚÔÎ¿Ì·ÙÔ˘, ÔÈ «ÛÎ˘ÊÙ¤˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜» Ô˘ Ï¤ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜. O
·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙË˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜, ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙË ™Ì‡ÚÓË
Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ KÚ‹ÙË. K·Ù·‚ÔÏ¤˜ ÁﬁÓÈÌË˜ ÌÓ‹ÌË˜
Î·È ¿ıÔ˘˜, ÚÔ›Î· Î·Ï‹ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÌÂÏÏÔÓÙÈÎﬁ ÔÈËÙ‹.BÈÔÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜ ÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹
ÙÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó Ë EıÓÈÎ‹ TÚ¿Â˙· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ˘‹ÚÍÂ ·ÓÒÙÂÚÔ
ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙËÓ Ô›ËÛË Ô TÛ·Î›ÚË˜ ÚﬁÛÊÂÚÂ Î·È
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÔ˘‰·›Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎﬁ
¤ÚÁÔ. AÏÏ¿ ÂÌÂ›˜ Ó· ÌÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ ÔÈËÙ‹.
M¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ÂÎ‰ÒÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜: «¶ÔÈ‹Ì·Ù·» 1970, «ºˆÙ·ÁˆÁﬁ˜» 1975 (EÎ‰ﬁÛÂÈ˜ «K¤‰ÚÔ˜»),
«¶ÚÒÙÔ˜ O˘Ú·Óﬁ˜» 1982 (EÎ‰ﬁÛÂÈ˜ «ºÈÏÈﬁÙË») Î·È «¶ÔÙ¿ÌÈ
ÛÙË £¿Ï·ÛÛ·» 2001 (EÎ‰ﬁÛÂÈ˜ «K·ÛÙ·ÓÈÒÙË»). AÎﬁÌ·, ¤¯ÂÈ ÂÎ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ·È‰ÈÎﬁ «£· ÛÂ ÚÔÛ¤¯Ô˘ÌÂ» 1992 (EÎ‰ﬁÛÂÈ˜ «øÎÂ·Ó›‰·»).
ºÈÏÔÏÔÁÈÎ¿, Ô M·ÓﬁÏË˜ TÛ·Î›ÚË˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎﬁ ‰Â›ÁÌ· ÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ ’70, ÙË˜ ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓË˜
«°ÂÓÈ¿ ÙË˜ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË˜». ™ÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ ÙÔ‡ 1975 «¢ÂÓ Â›Ì·È ÌﬁÓÔ˜», ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È:
«¶·Ú·Ì¤Óˆ ·ÓÙÈÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎﬁ˜ ·ÓÙÈÊ·Û›ÛÙ·˜
«K·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Á‹ÈÓÔ˜
«™ÙË Ì¿ÓÙÚ· ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ÂÎÙÂÏ¤ÛÂˆÓ
«¢ÂÓ Â›Ó·È ÌﬁÓÔ˜.
AÏÏÔ‡, ¿ÏÈ, Ï¤ÂÈ:
«TÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ú·ÌÔÓÂ‡ÂÈ, ·Ó·Ó¤ÂÈ ·ÎﬁÌ·
«ÌÂ ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈ· Û¿Ú·¯Ó·»
‹
«… Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ¯¿ıËÎÂ, ¯¿ÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ˜».
O TÛ·Î›ÚË˜ ‰ÂÓ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ·ÌÂÙ·Î›ÓËÙÔ˜ ÛÂ ÌÈ· ·˘Ù¿ÚÂÛÎË,
·ÓÂÓÂÚÁ‹ ı¤ÛË «·ÌÊÈÛ‚ËÙ›·». ¶¤Ú·ÛÂ ıÂÙÈÎ¿ Î·È ÌÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ÛÙÔ˘˜ Ï·˚ÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜. AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÏÏ¿ ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·˘-
274
Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Û’ ·˘Ùﬁ ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ: «T·
Î·ÚÔÊﬁÚ·». K·Ù¿ ÙËÓ Ù·ÂÈÓ‹ ÌÔ˘ ÁÓÒÌË ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·
˘ÎÓﬁ Î·È Î·›ÚÈÔ Ô›ËÌ· ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ˘
EÌÊ‡ÏÈÔ˘:
«AÊÔ‡ ¤Ú·ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏË¿˜ ÎÈ Ô ÌﬁÁÈ·˜
«Ì¤Û· ·ﬁ Ù· ‚ÔÁÎËÙ¿ ÙË˜ ÁË˜ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ
«‚¿ÏıËÎÂ Ó· ÌÔÏÈ¿˙ÂÈ Ù· ‰¤ÓÙÚ·.
«ŸÙ·Ó ÊÙ¿Û·ÌÂ ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ, ﬁˆ˜ Ù· Ê˘Ù¿
«ÙÚ˘¿ÓÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÒÌ·,
«Ì›ÏËÛÂ ÁÈ· Ù· Î·ÌÌ¤Ó· Û·ÚÙ¿
«ÁÈ· ÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÛÎÔÙˆÌ¤ÓˆÓ
«Ì· Ô Î·ı¤Ó·˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ÓÂÎÚﬁ.
«øÛÙﬁÛÔ, Â›¯Â ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜
«TËÓ ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌË ÒÚ·,
«KÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙÔ ¯ˆÚÔÊ‡Ï·Î·
«Î·È ÙÔÓ ·ÓÙ¿ÚÙË.
AÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ ÛÂ ÌÈ· ÔÏÈÎ‹ ıÂÒÚËÛË ÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜
ÙÔ˘, ÙÚÂÈ˜ Â›Ó·È ÔÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ¿ÍÔÓÂ˜ ÙË˜ ¤ÌÓÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘: H ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰È·¿ÏË (ÛÙËÓ ÔÔ›· ‹‰Ë Î¿Ó·ÌÂ ·Ó·ÊÔÚ¿), Ë Ê‡ÛË
Î·È Ô ¤ÚˆÙ·˜. ¢ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¯ÚÔÓÈÎ¿ ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜.
K·È ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ Û˘Ó˘‹Ú¯·Ó ¿ÓÙÔÙÂ Î·È Û˘ÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó. ¶·Ú·Ù·‡Ù·, Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÈÔ Û˘¯Ó¿, ÈÔ ¤ÓÙÔÓË Î·È ÌÂ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÌÂÚ›‰·, Ú¿ÁÌ·,
¿ÏÏˆÛÙÂ, Ê˘ÛÈÎﬁ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¿ ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË
‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ ’70.
AÓÙ›ıÂÙ·, Ë Ê‡ÛË ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ M·ÓﬁÏË TÛ·Î›ÚË Â›Ó·È
ÌÈ· ·‰È¿ÎÔË, Î·Ù·Ï˘ÙÈÎ‹ Î·È ‚ÈˆÌ¤ÓË, ·Á·ÓÈÛÙÈÎ‹ Û¯¤ÛË: H
Ê‡ÛË Â›Ó·È Ô ÔÈËÙ‹˜ Î·È Ô ÔÈËÙ‹˜ Â›Ó·È Ê‡ÛË. ™¯¤ÛË ·ﬁÏ˘ÙË, Û¿Ù·ÏË ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÁﬁÓÈÌË ·ÓÙ·ﬁ‰ÔÛË. EÈÎﬁÓÂ˜ ÌÈ·˜ ¿ÏÎÈÌË˜ „˘¯ÈÎ‹˜ ˘ÁÂ›·˜. I‰È·›ÙÂÚË Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ Â›Ó·È Ë
Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·:
«™ÙË ÛÙÂÚÈ¿ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Í‡ÏÈÓÔ˜ Í¤ÓÔ˜
«ºÒÎÈ· Ô˘ ÍÂÓÂÚ›˙ÂÈ ÁÈ· Ó· Âı¿ÓÂÈ.
ÎÈ ·ÏÏÔ‡:
275
«™ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Í·Ó·‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘
‹ Û˘Óı¤ÙÂÈ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ ÚﬁÛˆﬁ ÙÔ˘
‹
«O ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓﬁ˜ ÙÔ˘ ‚Ú˘¯¿Ù·È:
«TÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÛÔ˘ ‚ÚˆÌ¿ÂÈ „·Ú›Ï·
«·’ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÔ˘ Î·ÙÚ·Î˘Ï¿ÓÂ ¯ÂÏÈ‰ÔÓﬁ„·Ú·
«¶Ò˜ ‰ÂÓ „ÔÊ¿˜ ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ ÓÂÚﬁ;
‹ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ Ú›ÁÔ˜ ÔÏÈÁﬁÛÙÈ¯Ô:
«EÙÔÈÌﬁÁÂÓÓÔ ·È‰› ÂÓÙﬁ˜ ÛÙ·ÁﬁÓ·˜ ‚ÚÔ¯‹˜
«KÚ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ Ê‡ÏÏÔ ÌÔ˘ÚÈ¿˜.
«H ¿ÓÔÈÍË Í·Ó·ÌÌ¤ÓË
«ÛÚÒ¯ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿ÙÂ˜ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô˘
«ÁÈ· Ó· Î·Ù¤‚ÂÈ.
A˘Ù‹ Ë ÔÌÔÔ‡ÛÈ· ·Á¿Ë ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË Â‡ÏÔÁÔ Â›Ó·È Ó· ¤¯ÂÈ ÔÍ‡ÓÂÈ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘ Â˘·ÈÛıËÛ›·, ÛÙËÓ ÔÔ›·, ﬁˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ, ¤¯ÂÈ ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 20 ¯ÚﬁÓÈ·.
«H ÁÂÚ·Î›Ó· Ù¿ÈÛÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ÙË˜
«ÛÈÁ‡ÚÈÛÂ ÙË ÊˆÏÈ¿ ÙË˜
«Î·È ‚Á‹ÎÂ ÛÙÔ˘˜ ·Èı¤ÚÂ˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ
«ÙËÓ ÙÔ˘ÊÂÎÈ¿.
KÈ ·ÎﬁÌ·, Ï¤ÂÈ ÛÙÔ Ô›ËÌ· «H ıÏ›„Ë ÙÔ˘ AÏÈ¿ÎÌÔÓ·» (ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÌÂÓË ÂÎÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡).
«™È‰ÂÚÔ‰¤ÛÌÈÔ Û¤ÚÓÔ˘Ó
«ÙÔÓ AÏÈ¿ÎÌÔÓ· ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ
«Î¿ÙÈ ·ÓıÚˆ¿ÎÈ· ÌÂ ÌÂ˙Ô‡ÚÂ˜
«ÌÂ Á˘·ÏÈ¿
«Ÿˆ˜ ¤ÛÂÚÓ·Ó ·ÏÈ¿ ÔÈ Á‡ÊÙÔÈ
«TÈ˜ Ï˘ËÌ¤ÓÂ˜ ·ÚÎÔ‡‰Â˜
«ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿.
276
AÏÏ¿ ÎÈ Ô ¤ÚˆÙ·˜, ÈÔ ÛˆÛÙ¿ Ô ÂÚˆÙÈÛÌﬁ˜, Ë ·ÈÛıËÛÈ·Î‹ Ì¤ıË, ÛÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘, ·ﬁ ÙËÓ ›‰È· ËÁ‹ ¤Ú¯ÂÙ·ÈØ ·ﬁ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÙË˜ Ê‡ÛË˜ Î·È ﬁ¯È ·ﬁ ÙÔ ·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÒÓ
ÚÔÙ‡ˆÓ. ŒÓ·˜ ÂÚˆÙÈÛÌﬁ˜ ‰ÔÍ·ÛÙÈÎﬁ˜, ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙË˜ ¶¿Ó‰ËÌË˜ ·Ú¿ ÙË˜ O˘Ú·Ó›·˜, Û˘¯Ó¿ ÙÔÏÌËÚﬁ˜, ı· ’ÏÂÁ· ÂÌÂÈÚ›ÎÂÈÔ˜:
«O Ê·ÏÏﬁ˜ ÙÔ˘ ‰ÔÈ¿ÎÈ ·ﬁ Î·Ú·Á¿ÙÛÈ
«ÁÈ· Ù· ‰‡ÛÎÔÏ· Ù·Í›‰È· ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ.
‹
«M¤˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÙË˜«·ÏÒÓÈ˙Â ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ ·ÏËıÈÓﬁ
‹
«TÔ ÚˆÌ·Ï¤Ô ¤Ô˜ ÙˆÓ ÂÚ·ÛÙÒÓ ÙË˜
‹
«¶ÂÚÓ¿ˆ ÌÈ· ÔÏﬁÎÏËÚË ı¿Ï·ÛÛ·
«ÁÈ· Ó· ÊÙ¿Ûˆ ÙËÓ ¤ÍÔ¯Ë Á‡ÌÓÈ· ÛÔ˘
‹
«°˘ÌÓﬁ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÛÈ‰ÂÚÒÓÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË
«TÔ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÓﬁ ÙË˜ ÊﬁÚÂÌ·
‹
«AÁ¿ËÛÂ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ﬁˆ˜ ÙÈ˜ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ ı¿Ï·ÛÛÂ˜
«ﬁˆ˜ ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÛÙ· Î·Ù·Ê‡ÁÈ· ÙˆÓ B·Ú‰Ô˘Û›ˆÓ.
ºÔ‚¿Ì·È, ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó·, ﬁÙÈ ·˘Ù¿ Ù· Û·Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙ›¯ˆÓ
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘
ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. MﬁÓÔ ¯·Ú·Ì¿‰Â˜ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó. H ÛÔ˘ÚÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ÁÚ·Ê‹ Ô˘ ¿ÏÏÔÙÂ ·ÙﬁÊÈ· (ˆ˜ ·˘ÙÔÌ·ÙÈÎ‹ ÁÚ·Ê‹) Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ÌÂ
¤ÏÏÔÁÂ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜, ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÈÛÙﬁ ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘ M·ÓﬁÏË
TÛ·Î›ÚË, Ì·˜ ¯¿ÚÈÛÂ ÌÈ· Ô›ËÛË Ô˘ ÙËÓ ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È (Î·È ÙËÓ
·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛ·È) Û·Ó ÌÈ· ¤ÎÙË ·›ÛıËÛË. AÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ˜ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÔÈËÙÈÎ‹ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ Â˘ÚËÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ¿ ÙË˜ ·ÏÏ¿
Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È in vitro ÚÔ˚ﬁÓ. AÔÎÏÂ›ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÚıÂÓÔÁ¤ÓÂÛË, Ë Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÚÔÛÔÌÔÈ¿˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ EÌÂÈÚ›ÎÔ˘ (‰›¯ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ Ó· ÂÍ˘·ÎÔ‡ÂÈ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ Â›‰Ô˘˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈ˜). ŸÏÔÈ Ì·˜ Î¿ÙÈ ı˘Ì›˙Ô˘ÌÂ, ÌÂ Î¿ÙÈ ÌÔÈ¿˙ÔÌÂ.
¢ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›ÌËÛË Ô‡ÙÂ ÁÈ· ·ÔÌ›ÌËÛË. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ·
ÙËÓ ›‰È· ËÁ‹ Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ﬁÙËÛÂ ‰˘ﬁ ·ÓﬁÌÔÈÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜. ÿÛˆ˜
277
Ó· ‹Ù·Ó Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ EÌÂÈÚ›ÎÔ˘ Ô˘ «Ô‰‹ÁËÛÂ» ÙÔÓ TÛ·Î›ÚË
ÛÙËÓ ËÁ‹ ÎÈ ·˘Ùﬁ˜ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜
ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘˜. ÕÏÏˆÛÙÂ, ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Ô›ËÛË ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÂÚ›ÙÂ¯ÓË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÏÔÁÈÔÛ‡ÓË Î·È ÔÈ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÌÂ›ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ EÌÂÈÚ›ÎÔ˘, ÂÓÒ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Ô ·‰Úﬁ˜, Ï·˚Îﬁ˜ ÏﬁÁÔ˜. BÏ¤ÂÙÂ, Ô M·ÓﬁÏË˜ TÛ·Î›ÚË˜ Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ Ô›ËÛË Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜
‰ÚﬁÌÔ˘˜, ·ﬁ Ù· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ÙÈ˜ ı¿Ï·ÛÛÂ˜. ¢ÂÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎÂ Ì·˙› ÙË˜ ÛÂ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎﬁ ıÂÚÌÔÎ‹ÈÔ.
™˘Ì¤Ú·ÛÌ·: H ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰È·¿ÏË, Ë Ê‡ÛË Î·È Ì·˙› ÔÈ ·ÁÒÓÂ˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙË˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ô ¤ÚˆÙ·˜ ˆ˜ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ˙ˆÈÎﬁ
Î›ÓËÙÚÔ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÔÈËÙÈÎﬁ corpus ÙÔ˘ M·ÓﬁÏË
TÛ·Î›ÚË. Aﬁ ÌÂÚÈ¿˜ ÌÔ˘, Î˘Ú›Â˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ, ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ ﬁÙÈ Í¤¯·Û· Î¿ÙÈ, ‰ÂÓ ¿ÊËÛ· Ù›ÔÙ· ·’ ¤Íˆ. YÔ„È¿˙ÔÌ·È Èı·Ó‹ ¤ÓÛÙ·ÛË. K·ÏÒ˜ ‹ Î·ÎÒ˜, Â›Ó·È ÙﬁÛÔ Á‹ÈÓÔ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô TÛ·Î›ÚË˜
ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ·ÓÔ›ÍÂÈ ﬁÚÙ· ÛÂ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎ¤˜ ‹ ˘·ÚÍÈ·Î¤˜ ¤ÁÓÔÈÂ˜. ¶ÔÈÔ˜ Í¤ÚÂÈ, ›Ûˆ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ó· ¤ÚıÂÈ Î·È ·˘ÙÒÓ Ë ÛÂÈÚ¿. ™·˜
Â˘¯·ÚÈÛÙÒ.
MANO§H™ T™AKIPH™
°π∞ ∆ƒ∂π™ ºπ§√À™ ∫π ∂¡∞ ∫∞´∫π
X·ÈÚÂÙÒÓÙ·˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÓÂÎÚÒÓ ÛÂ ÛÙ¿ÛË ÚÔÛÔ¯‹˜
°.™.
E›¯· ÙÚÂÈ˜ Ê›ÏÔ˘˜, ÙÚÂÈ˜ ÛÎÔÙˆÌ¤ÓÔ˘˜ Ì‡ıÔ˘˜
O ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ ÂÓ Ù¤ÏÂÈ
Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ¤Ô˘˜
Ô‡ÙÂ ÙÈ˜ ¯·Ì¤ÓÂ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ MÚÂÙﬁÓ
ÛÙÔÓ §¤ÔÓÙ· TÚﬁÙÛÎÈ.
AÓ¤‚ËÎÂ Û’ ¤Ó· Î˘·Ú›ÛÛÈ Î·È ‹‰ËÍÂ ÛÙÔ ÎÂÓﬁ
ÌÂ ÙË Ì·‡ÚË ÔÌÚ¤Ï· ÙÔ˘ ·ÓÔÈ¯Ù‹.
•Â„‡¯ËÛÂ ÛÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ ÍÂÎ·Ú‰ÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙ· Á¤ÏÈ·.
O N›ÎÔ˜ ‰ÔÛÌ¤ÓÔ˜ Ì’ ·ÂÏÈÛ›·
ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ÂÓﬁ˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘ ¤ÚˆÙ·
‚Ô‡ÙËÍÂ Á˘ÌÓﬁ˜ ÛÙÔ ÛÙﬁÌ· ÙÔ˘ ÎÚÔÎﬁ‰ÂÈÏÔ˘.
O ¿ÁÈÔ˜ °È¿ÓÓË˜ ¤Û‚ËÛÂ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿
278
¿Óˆ ÛÙË §Ô˘˚Û¤˙ ÔÏ˘ıÚﬁÓ· ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘
ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ·ÓÔÈ¯Ùﬁ ·Ú¿ı˘ÚÔ
ÙÔ M˘ÚÙÒÔ ¶¤Ï·ÁÔ˜.
TÔ Î·˝ÎÈ ÌÔ˘ ¤ÌÏÂÔ ÛÙÔ ÚÂÙÛ›ÓÈ
·’ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÈ· ¿ÏÏË ı¿Ï·ÛÛ·
Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜.
ŒÙÛÈ ·¤ÌÂÈÓ· ÌﬁÓÔ˜ ÛÙ· Î·Ù·Ê‡ÁÈ· ÙˆÓ B·Ú‰Ô˘Û›ˆÓ
ÛÙ· ÂÚËÌÔÓ‹ÛÈ·, ÛÙ· Ì·Ï·Î¿ ÍÂÓ‡¯ÙÈ·
ÛÙ· ·Ù¿ÚÈ· ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›ˆÓ,
ÌÂ ÙÈ˜ ÛÙÚÈÊÙ¤˜ Í‡ÏÈÓÂ˜ ÎÔ˘·ÛÙ¤˜
˙ÂÛÙ¤˜ ·’ Ù· ·ÁÁ›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ
ÂÈ‚¿ÙË˜, Ï·ıÚÂÈ‚¿ÙË˜ ÛÙ· Í‡ÏÈÓ· ÛÎ¿ÊË
Ô˘ ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ÙÔ ÂÏ·Á›ÛÈÔ ÂÚˆÙÈÎﬁ ÙÚ›ÁˆÓÔ
ÙˆÓ Ô‰ÒÓ ™ﬁÏˆÓÔ˜, M·ÛÛ·Ï›·˜ Î·È ™›Ó·.
279
¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∫∞∆™∞°∞¡∏™
ÃÚ›ÛÙÔ˜ ¶··ÁÂˆÚÁ›Ô˘
√ ÃÚ›ÛÙÔ˜ ¶··ÁÂˆÚÁ›Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 1954 ÛÙÔ µﬁÏÔ –ﬁÏË ÌÂ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ Î·È ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ¤˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜. ™Ô‡‰·˙Â È·ÙÚÈÎ‹ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ·ÏÏ¿ ÙÈ˜ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â.
∏ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÌÂÙ·ÔÏ›ÙÂ˘ÛË˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ·Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Û‡ÓÙÔÌ· ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌﬁÓÔÓ ˆ˜ ÔÈËÙ¤˜. ∂ÁÎ·Ù·ÏÂ›ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜
ÛÔ˘‰¤˜ Ô ¶··ÁÂˆÚÁ›Ô˘ ¿ÓÔÈÍÂ ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô ÛÙÔ µﬁÏÔ Î·È ¤Î·ÓÂ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ˜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘
ÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙËÓ ÙÔÈÎ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰· ∆∞ÃÀ¢ƒ√ª√. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
‹ÚıÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ﬁÔ˘ ˙ÂÈ ÙÒÚ· Î·È ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È. Œ¯ÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂ› ÌÂ ¤ÁÎ˘Ú· ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÎÚÈÙÈÎ¤˜. ∂›Ó·È ‰Â Ù·ÎÙÈÎﬁ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ª∞∫∂¢√¡π∞ Î·È ∫Àƒπ∞∫∞∆π∫∏ ∞À°∏. ¶Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ¶ÔÏ˘ÙÂ¯ÓÂ›Ô ¤¯ÂÈ Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÂ› ÛÙËÓ ÚﬁÛÊ·ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ∏Ï›· °ÎÚ‹ ÙˆÓ ÂÎ‰ﬁÛÂˆÓ
ª∂∆∞πÃªπ√.
•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Û‡ÓÙÔÌË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÌÔ˘
ÛÙÔÓ ÔÈËÙ‹ Î·È ÎÚÈÙÈÎﬁ ¶··ÁÂˆÚÁ›Ô˘ ı˘Ì¿Ì·È ÌÈ· ÊÚ¿ÛË
ÙÔ˘ µ¿ÏÙÂÚ ª¤ÓÁÈ·ÌÈÓ ·ﬁ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ª√¡√¢ƒ√ª√™. §¤ÂÈ, ÏÔÈﬁÓ: «√È ÂÂÚ¯ﬁÌÂÓÂ˜ ÁÂÓÂ¤˜ ÏËÛÌÔÓÔ‡Ó ‹ ‰ÔÍ¿˙Ô˘Ó. ªﬁÓÔÓ Ô ÎÚÈÙÈÎﬁ˜ ‰ÈÎ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙÔÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ·ÚﬁÓÙ·.» ŒÙÛÈ, ÏÔÈﬁÓ, ÂÎ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ ÔÈËÙ‹˜ Î·È Áˆ, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îﬁ˜
Ì¿ÏÏÔÓ ÎÚÈÙÈÎﬁ˜, ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ‰ÂÍÈÔ‡ ÚÔ˜ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ „¿ÏÙË ‹ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·.
∏ ÔÈËÙÈÎ‹ ıËÙÂ›· ÙÔ˘ ¶··ÁÂˆÚÁ›Ô˘ Û˘Ì›ÙÂÈ ÌÂ ÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙË˜ ÌÂÙ·ÔÏ›ÙÂ˘ÛË˜. ∆Ô ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô ÌÂ Ù›ÙÏÔ ¢π¡∏
™À¡∂π¢∏™∏™ Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› ÙÔ 1977, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÙÔ›· Î·È
ÙÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÛÎËÛË˜ Û’ ¤Ó· ·ÛÙÈÎﬁ ÂÚ›Á˘ÚÔ Ô˘ ·ÔÓ¤ÂÈ Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÛÎÂÙÈÎÈÛÌﬁ ÛÙÔ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ÔÈËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ Î·È ÙË Ê‡ÛË ÙË˜ ÂÔ¯‹˜.
280
«™ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô,
Ì·ÛÙÚˆÔ› ÔÈËÙ¤˜ ‚¿ÏıËÎ·Ó Ó· Ì·˜ Á·ÏÔ˘¯›ÛÔ˘Ó
ÛÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ Ù· Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜
Î·È Ê¿ÏÙÛÔÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜ ÛÙË ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· ÙË˜ ·Á¿Ë˜.»
∞˘ÙÔ› Ô˘ ÎÚ›ıËÎ·Ó ¤ÙÛÈ ·ﬁ ÙÔÓ ¶··ÁÂˆÚÁ›Ô˘, ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Ê¿ÛË Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›. ∆Ô 1979 Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÌÂ Ù›ÙÏÔ ª√ƒº∞™ª√π. √ ÔÈËÙ‹˜
Á¤ÚÓÂÈ Î·È Ï¤ÂÈ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿:
«..∫È ÂÁÒ
ÛÙËÓ ÔÚÊ¿ÓÈ·
ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜
·ﬁÎÏËÚÔ˜
·ﬁÛÙÚ·ÙÔ˜
ÎÈ ·ﬁ‰ËÌÔ˜….»
¶¿Ú· Î¿Ùˆ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ıÏ›„Ë Û˘Ó‹ıÂÈ· [Ù›ÙÏÔ˜ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜] ÁÚ¿ÊÂÈ:
«∫·Úﬁ˜ ÓÔıÂ›·˜
Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ
ÛÎ¤·ÛÌ· ·ÛÙÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜
ÌÈ· Ù¤ÏÂÈ· ·Ó¿·˘Ï·
¤Ó· ·ﬁÚÈÛÙÔ ÈÓÙÂÚÌ¤Ù˙Ô
Î·È ÛÎﬁÓË..»
∆Ô 1981, ··Ú¯‹ ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ·ÛÙÈÎÔ‡ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ «™∆∞Ã∆∂™»
Î·È Ô ÔÈËÙ‹˜ ‚Ï¤ÂÈ ÛÙ¿¯ÙÂ˜ ˘ÔÙÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜ „Â‡‰Ë ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ „Â˘‰Â›ÁÚ·Ê·. ¢ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ¿ÏÏˆÛÙÂ: °È·Ù›; ¡· ÁÈ·Ù›:
«ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ ¯¿ÓÔÓÙ·È Û·Ó ·ÎÚ›‰Â˜ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÌÂÁ¿Ï·
Ë‰‹Ì·Ù·
ÛÂ Î¿ıÂ ÙÔ˘˜ Û¿ÏÙÔ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÎÈ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÚÔ‡¯·
Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯¿ÚÈÛ· Û ¿ÏÏÂ˜ ÂÔ¯¤˜...»
281
¶ÂÓıÒÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ô ÔÈËÙ‹˜ ÛÈˆ¿ ÁÈ· ¤Ó‰ÂÎ· ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ÂÎ‰›‰ÂÈ ÙËÓ Û˘ÏÏÔÁ‹ ∞¶∂π§∏ ÙÔ 1992 ﬁÙ·Ó Ë
ÌÈÎÚÔ·ÛÙÈÎ‹ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎ‹ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ¤Ú·ÛÂ ÛÙËÓ ·ﬁÏ˘Ù·
·Ú·ÎÌÈ·Î‹ ÙË˜ Ê¿ÛË,
«ﬁÙ·Ó ¿ÊËÛÂ ÙÔÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙË Ì¤ÛË
ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ
·ÈÒÓÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ·»
Ì·˜ Ï¤ÂÈ, Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Â›¯Â Â¤ÏıÂÈ ÙÔ ÌÔÈÚ·›ÔÓ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ «˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡». ø˜ ÌﬁÙÔ ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ∞Ï¤ÍË ∆Ú·˚·ÓÔ‡, ÙÔ˘ Î·ÏÔ‡ Ì·˜ ·˘ÙÔ‡
ÔÈËÙ‹ Ô˘ ·˘Ùﬁ‚Ô˘Ï· ÙÂÚÌ¿ÙÈÛÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, Ô˘ Ï¤ÓÂ:
«∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÛÔ˘ ÚÔ˘ÊËÁÌ¤ÓË
Ì¤Û· ÛÂ Ù˙¿ÌÈ· Ô˘ Ó˘¯ÙÒÓ·Ó»
√ ¶··ÁÂˆÚÁ›Ô˘ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙ‹ÓÂÈ ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡, ÌÈ·˜ Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ÙÔ ◊Ù·Ó Ô˘ Ë ÔÈËÙÈÎ‹ ‰ÂÍÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÂÈ, ‚¤‚·È·, ÛÂ ∂›Ó·È. ™ÙËÓ Ô˘Û›·, Ë ÔÈËÙ‹˜ ˘„ÒÓÂÈ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ˆ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤· ÙË˜ ÂÂÚ¯ﬁÌÂÓË˜ ·Ó¿ÛÙ·ÛË˜, ÂÈÎ˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔ Ô›ËÌ·. ∏
ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ï‹ÙÙÂÙ·È ·ÓÂÏ¤ËÙ· ·ﬁ ÙÈ˜ ‰È·„Â‡ÛÂÈ˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÏ›‰· ÙﬁÛÔ ¤ÓÙÔÓ·,
ÁÈ·Ù› ÛÂ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÎÚ›ÛË˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘
ÎﬁÛÌÔ˘.
∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘ÏÏÔÁ‹, ·ÏÏ¿ ﬁ¯È ¤Û¯·ÙË ÂÏ›˙ˆ, ª√¡πª√
ƒ∂¶√ Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2002 ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ Àæπ§√¡
Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÌÈ· ÔÈËÙÈÎ‹ ÌÔÓÔÁÚ·Ê›· ÂÎÙﬁ˜ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÌÂ Ù›ÙÏÔ √ ∫À∫§√™ ∂À£∂π∞, ﬁ¯È ÌﬁÓÔÓ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙË˜ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘,
·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ›‰È·˜ ÙÔ˘ ÙË˜ ÂÏ›‰·˜ Ô˘ ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÙË˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÛÂ Ì˘ÛÙÈÎ¿ ÌÂ
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î¿Ùˆ. √È Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È, Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘,
Ù· Ó·˘ËÁËÌ¤Ó· ÌÂ ÎﬁÔ˘˜ ÈÛÙÈÔÊﬁÚ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÏÂ‡ÛÂÈ ÛÙÔ
Ì¤ÏÏÔÓ. √ ÔÈËÙ‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÙ¤ ÌﬁÓÈÌÔ ÚÂﬁ. ŸÛÔ ‰Â ÁÈ· ÙÔÓ
Î‡ÎÏÔ Â˘ıÂ›· ÚÔÙÚ¤ˆ ÙÔÓ ¶··ÁÂˆÚÁ›Ô˘ Û˘ÓÙÚÔÊÈÎ¿–Ì·ÚÍÈÛÙÈÎ¿ Ó· ‰ÂÈ ﬁÙÈ Ô Î‡ÎÏÔ˜ Â˘ıÂ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÓÂÏÈÛÛﬁÌÂÓË ÛÂ›-
282
Ú· Î·È ¯Ù˘¿ÂÈ Ù· ÚÂﬁ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÈ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙË˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË˜
ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Â·˘ÙﬁÓ Î·È ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ô ¶··ÁÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙÈ˜ Â›ÎÔÛÈ Ô¯ÙÒ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ª√¡πª√ ƒ∂¶√ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ Ì¤Ó· ÙËÓ ·›ÛıËÛË ﬁÙÈ
«Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˜» ÌÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙË˜ «Ô›ËÛË˜ ÙË˜ ‹ÙÙ·˜» ÏﬁÁˆ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ô ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎﬁ˜
ÔÈËÙ‹˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÔÏ›ÙÂ˘ÛË˜. ∞Ó Ë Ô›ËÛË ÙË˜ ‹ÙÙ·˜ ‹Ù·Ó Ë ÂÛˆÙÂÚ›ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ‹ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù·ÍÈÎÔ‡ ÔÏ¤ÌÔ˘ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·ÛÌ¤Óˆ˜ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ·ﬁ ÙËÓ ÓÈÎ‹ÙÚÈ· ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÍË, Î·È ÙÒÚ· Ê·›ÓÂÙ·È ·˘Ùﬁ Î·ı·Ú¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÏÏ·Ï¤˜ ÙÈÌ¤˜ Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÈ, ÁÈ·
ÙÔÓ ¶··ÁÂˆÚÁ›Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ Û˘Ó·Ô‰ÂÈÎÙÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÚÌËÓÂ›·˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÔÏ›ÙÂ˘ÛË˜ ÌÂ ÙÔ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ ÙË˜ ÂÓ‰ﬁÚÚËÍË˜ ÙË˜
™Ô‚ÈÂÙÈÎ‹˜ å∂ÓˆÛË˜ .
∏ ıÂˆÚËÙÈÎ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ, ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜
ÙË˜ ‰È·ÓﬁËÛË˜, ÏËÓ ÂÏ·¯›ÛÙˆÓ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ, Û˘Ó¤ÙÂÈÓÂ ÛÙËÓ ÂÓ
ÔÏÏÔ›˜ ·Ô‰Ô¯‹ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜. ∏ ›‰È·, ﬁÌˆ˜, Ë ÈÛÙÔÚ›· ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¿ÎÔ˘ÛÂ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÂÍ ·˘ÙÒÓ ÙÔ
Î·Ù¿È·Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó.
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ı¤Ïˆ Ó· ˆ ‰˘Ô Ú¿ÁÌ·Ù·:
∞. ¡ÔÌ›˙ˆ ﬁÙÈ Û‡ÓÙÔÌ· «Ë Ô›ËÛË ÙË˜ ‹ÙÙ·˜» ı· Â·Ó·ÎÚÈıÂ› Î·È ı· Ù·ÍÈÓÔÌËıÂ› ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ ·˘ÙﬁÓ Ô˘ ‰ÂÓ
Â›Ó·È Ô‡ÙÂ ¯ÚÔÓÈÎﬁ˜, Ô‡ÙÂ ÂÈ‰ÔÏÔÁÈÎﬁ˜ .
µ. ∏ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓË ÚﬁÙ·ÛË ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ªÂÏÂ˙›ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÌË ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌ¤ÓË Ô›ËÛË ı· Â›Ó·È ÙÔ ÎÏÂÈ‰›
ÛÙËÓ Î·Ù·ÓﬁËÛ‹ ÙË˜.
∞˜ Á˘Ú›ÛÔ˘ÌÂ, ﬁÌˆ˜, ÛÙÔÓ ÔÈËÙ‹ Ì·˜.
√ ÃÚ›ÛÙÔ˜ ¶··ÁÂˆÚÁ›Ô˘ ÌÂ ÙÔ ª√¡πª√ ƒ∂¶√ Ê¤ÚÓÂÈ Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÎÏ›ÛË. ¢Â›¯ÓÂÈ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·. ∫Ú‡‚ÂÈ ÙÔ
ıÚ‹ÓÔ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔ Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈ Â¯ıÚÔ›. ºÙ¿ÓÂÈ ÌÂ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌË ÂÈÙ˘¯›· ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›.
∫·ÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ÈÛÔÚÚÔÂ› ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ Ú˘ıÌﬁ ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ
Î·Ù·ÛÙ·Ï¿ÍÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ Úﬁ‚ÏËÌ· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÛÂ
Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÛÙË ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘. ∏ Ô›ËÛË ÙË˜ ÌÂÙ· - ‹ÙÙ·˜, ·˜ ÙËÓ Ô‡ÌÂ ¤ÙÛÈ, Î·È ﬁˆ˜ ÙË ‰›ÓÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ô ¶··ÁÂˆÚÁ›Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÔÓÙÔÏÔÁÈÎÔÔÈÂ› ÙË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·
Î·È ÙÔ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎﬁ ·‰È¤ÍÔ‰Ô ·›ÚÂÙ·È ‰È· ÙË˜ Ô›ËÛË˜ ÌÈ·˜ Î·È
283
ÙËÓ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÂÌ‚Ú˘Ô˘ÏÎ¤· ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ Î›ÓËÛË˜.
«∆Ô ¯·ÚÙ› Î·›ÂÈ.
∏ ÏËÁ‹ ÌÔ˘ Ì·ÙÒÓÂÈ.
ªÂ ÛÙÔÏ‹ ·ÏÂÍÈÙˆÙÈÛÙ‹ ÚÔÛÁÂÈÒÓÔÌ·È
Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ ÛÂ Î·ÈﬁÌÂÓË ‚¿ÙÔ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ
ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÈËıÔ‡ÓÂ ÙÔ ÙÚ·‡Ì· ÌÔ˘.»
∏ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ Ì¤Ûˆ ÙË˜ Ô›ËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ
ÌÂ ˙ˆÔÁﬁÓ· ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÓÔ‹Ì·Ù·. √È Û˘¯Ó¤˜ ÛÈˆ¤˜ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ÙÚﬁÔ˜ ÔÌÈÏ›·˜ ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ ‚·ÛÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì¤Û· ÛÙÔ
Ô›ËÌ· ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ﬁÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔÓ ∞¤Ó·ÓÙÈ
Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ. ∆· ÔÏÈÁﬁÛÙÈ¯· ÔÈ‹Ì·Ù· ÛÙÔ ª√¡πª√ ƒ∂¶√
Â›Ó·È ÛÙÔÓ ·˘¯¤Ó· ÙË˜ ÎÏÂ„‡‰Ú·˜ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÔÈ ÛÙÈÁÌ¤˜ Ô˘ ·ÚÓÂ›Ù·È ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ÁÈ· Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ ı· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÛÙÈ˜ ÛÙÂÓﬁÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, ·ÊÔ‡ ‹‰Ë ¤¯ÂÈ ÛÙÚ·ÊÂ› ÛÂ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÙË˜ ÌÂÙ¿‚·ÛË˜. ÕÏÏˆÛÙÂ
ÙÔ Â›¯Â ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ:
«∆Ô ÛÒÌ· Ô˘ ‰ÒÚÈÛ· ‹Ù·Ó
ﬁÌˆ˜ Ë „˘¯‹ ¤ÌÂÈÓÂ ¿ÓÙ·
ÁÈ ·˘Ùﬁ Î·Ú·‰ÔÎÂ›
ÌÈ· ÙÚÈÎ˘Ì›· Ô˘ ‹Ù·Ó
Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ‹ÍÂÚ·.»
XPI™TO™ ¶A¶A°EøP°IOY
∫π¡¢À¡√™
√ ·ÓÙ›Ï·ÏÔ˜ ÙË˜ Á‹ÈÓË˜ ÊˆÓ‹˜ Ô˘ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ
Î›ÓËÛÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ Ô˘ Û¿È˙Â.
∆Ô Û¿ıÈÛÌ· ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿ ‰ÂÓ ¤‚Á·ÏÂ ·›Ì·,
ÌﬁÓÔ ‡ÔÓ
Ë¯Ùﬁ, Ú·ÛÈÓÔÎ›ÙÚÈÓÔ,
·Ë‰È·ÛÙÈÎﬁ,
284
Ô˘ ÌÔ‡¯ÏÈ·ÛÂ Ï›ÁÂ˜ ÒÚÂ˜ ÌÂÙ¿.
∞Ó Ë Ó‡¯Ù· ¯·Ï¿ÚˆÓÂ ÁÚËÁÔÚﬁÙÂÚ·,
Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ¯·ÓﬁÙ·Ó ÙÔ Úˆ›
ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ó· ˙‹ÛÂÈ.
ªÔÚÊ·ÛÌÔ›
√¢∂µ, 1979.
2
∆· ÏﬁÁÈ· ÌÂÚ‰Â‡ÙËÎ·Ó.
¶ÚÈÓ Ó· ÂÈ˜ ‹Ù·Ó
ÎÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È Ù· ˙Ò· Î·È Ù· Ê˘Ù¿
ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ‹Ù·Ó ÏËÌÌ‡ÚÂ˜
‰¿ÛË
ÓËÛÈ¿
Û›ÙÈ· ‰›¯ˆ˜ ÛÙ¤ÁÂ˜
ÎÈ ‹Ù·Ó ¿Óˆ ·’ ﬁÏ· Î·È ﬁÏ·
ÌÈ· ¯›Ì·ÈÚ·
ÌÈ· ¤ÏÍË ÂÚˆÙÈ¿Ú· ‹Ù·Ó Ô˘ ÛÙ¤ÚÁÈˆÛÂ.
∆· ÏﬁÁÈ· ÌÂÚ‰Â‡ÙËÎ·Ó.
¶ÚÈÓ Ó· ‰ÂÈ˜ ‹Ù·Ó
ÎÈ ﬁÙ·Ó Â›‰Â˜ ‹Ù·Ó ¿ÏÈ ·ÚÁ¿
ÁÈ· ÚÔÛÂ˘¯‹.
∞ÂÈÏ‹
⁄„ÈÏÔÓ / ‚È‚Ï›·, 1992.
285
™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™
ŒÏÂÓ· ¡Ô‡ÛÈ·
∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË ÙË˜ ã∂ÏÂÓ·˜ ¡Ô‡ÛÈ· –‹, ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÒ ÈÔ ÛˆÛÙ¿, ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÔÌ·È Ó· Ìˆ Û’
·˘Ù‹ ÙËÓ Ô›ËÛË Î·È Ó· ˆ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ‰˘Ô ·Ï¿ ÏﬁÁÈ·. ªÔ˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÌÈ· ·›ÛıËÛË ·ÛÊ·Ï‹, Ô˘ ﬁÌˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÛÙÔÈ¯Â›· ÔÈÎ›Ï·: ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÛÙË ÁÚ·Ê‹, ÂÚ›ÂÚÁÂ˜, ÚÔÎÏËÙÈÎ¿ ·ÓÙÈÔÈËÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÊÚ¿ÛÂÈ˜, Â·ÓÂÚ¯ﬁÌÂÓ·, ·Ó·ÈÙÈÔÏﬁÁËÙ· ÛÂ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿, ÏÂÍÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·, ¿ÏÌ·Ù· ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË, ¤Ó·˜ ·¤Ú·˜ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË˜
ÚˆÙÔÙ˘›·˜, Î·È ¿ÓÙ· ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÌÈ·˜ ·˘ÙÔ‚Â‚·›ˆÛË˜, Ô˘ ÛÂ
Î¿ÓÂÈ, ÚÔ·ÓÙﬁ˜ ·˘Ùﬁ, Ó· ·Ó·ÚˆÙÈ¤Û·È, ÙÈ Á›ÓÂÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ
Ô›ËÛË, ÙÈ ÛÔ˘‰·›Ô, ÙÈ ÙÔÏÌËÚﬁ, ÙÈ ÚÈ„ÔÎ›Ó‰˘ÓÔ. ◊ ·›ÛıËÛ‹
ÌÔ˘ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ë ã∂ÏÂÓ· ¡Ô‡ÛÈ· ¿ÂÈ ÁÈ· Ù· ÌÂÁ¿Ï·, Ù· ÓÈÒıÂÈ,
Î·È Ù· ÂÈ¯ÂÈÚÂ›, Î·È Ù· È¿ÓÂÈ ‹ ÛˆÚÈ¿˙ÂÙ·È ¿Óˆ ÙÔ˘˜, ÌÂ
Î·Ú‰È¿ ¿ÓÙ· ¤ÌÏÂË ÙÔ˘ ﬁıÔ˘ ÙË˜.
∞˜ ¿ÚÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÁÂ‡ÛË ·ﬁ ÙÔ ÔÌﬁÙÈÙÏÔ Ô›ËÌ· ÙË˜ ™˘ÓÙÂÏÂÛÌ¤ÓË˜ ÂÔ¯‹˜:
∆Ô Êˆ˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÌÔ˘
ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜ Û·Ó ÙÔ ÓÂÚﬁ
ﬁÏ· Ù· Í·Ó·Á˘Ú›˙ÂÈ ›Ûˆ
ﬁÏ· Ù· ¯ÚÒÌ·Ù·
ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÔÚÔ‡˜.
ª· ÛÙ· ‰ÈÎ¿ ÛÔ˘ Ì¿ÙÈ·
Ô ﬁÓÔ˜ Ê‡ÙÂ„Â ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·
Ô ¿ÁÈÔ˜ Ì˘ıÔÔÈﬁ˜.
ã∏Û˘¯· Ô˘ ·Ó·Û·›ÓÂÈ˜.
ã∏Û˘¯· Ô˘ ÔÓÂÈÚÂ‡ÂÛ·È ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜.
∂Û¤Ó· ÂÚˆÙÂ‡ÙËÎÂ Ë ÛÈˆ‹.
286
∂Û‡ ¿ÁÁÈÍÂ˜ ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ
ÙË˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÌ¤ÓË˜ ÂÔ¯‹˜
Î·È Ì·˜ Î‡ÎÏˆÛÂ ÔÚ·Ù‹ ÌÔ˘ÛÈÎ‹.
ªÓ‹ÌË ™ÂÊ¤ÚË Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÌÓ‹ÌÂ˜, ﬁˆ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÙÔ ›‰ÈÔ
‚È‚Ï›Ô Ú˘ıÌÔ› ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô ·¤Ú·˜, ÙÔ ‹ıÔ˜ Â›Ó·È ÙË˜
ÔÈ‹ÙÚÈ·˜. ªÔ˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÌÈ· ‰˘Ó·Ù‹ ·›ÛıËÛË ÌÔÓ·¯ÈÎﬁÙËÙ·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚˆÙÈÎ¤˜ ÛÙÈÁÌ¤˜, ÌÔÓ·¯ÈÎﬁÙËÙ·˜ ﬁÌˆ˜ ﬁ¯È ‰ÈÎ‹
ÙË˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘, ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙË˜ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜.
ª·˙›, ÔÈ ÂÎÙÚÔ¤˜ ÛÙÔÓ «¿ÁÈÔ Ì˘ıÔÔÈﬁ ﬁÓÔ», ÌÈ· ÛÎ¤„Ë Ô˘
ÎÔÈÓﬁÙ˘· ÔÈËÙÈÎÔÔÈÂ›Ù·È. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ‹ıÔ˜ ﬁÌˆ˜ Â›Ó·È Ô˘ ÁÂÓÓ¿ÂÈ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ¯ÚﬁÓÈ· ÛÙ›¯Ô˘˜ Û·Ó ·˘ÙÔ‡˜: «∫È ·Ó ·ÁÁ›ÍÂÈ˜ ÙÔ
ÚﬁÛˆﬁ ÛÔ˘| ı· Î·Ù¤‚Ô˘Ó ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ. –√È ÛÈÏÔ˘¤ÙÂ˜
ÙË˜ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜| Û˘Ì˘ÎÓÒıËÎ·Ó ÛÂ ÌÈ· ÛÙ·ÁﬁÓ· ÓÂÚﬁ», Î·È
ÌÂÙ¿ ÌÂ ¿ÏÌ· Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿: Î·È ÙÚ¤¯Ô˘Ó Ù’ ¿ÏÔÁ· Î·Ï¿˙ÔÓÙ·˜| ÛÙÔ ·›Ì·». ÀÂÚÂ·ÏÈÛÙÈÎﬁ; ∂, Î·È; ∆È ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÔÈ Ù·Ì¤ÏÂ˜, ﬁˆ˜ ÙÔ Ó· Ô‡ÌÂ ﬁÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÛÙÔ: «°·Ï¿˙ÈÔ ÁÂÚÌ¤ÓÔ| ¿Óˆ ·’ ÙÔÓ ‡ÓÔ». ª‹ˆ˜ ·˘Ù¿ ﬁÏ· ‰¤ÓÔÓÙ·È,
ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·; ∞ÎÔ‡ÛÙÂ: «∫È Ë Ú·ÁÈÛÌ¤ÓË ÛÎ¿Ï·| Ë Ï·ÌÂÚ‹| ∏
·ÚÁ‹ ÛÙÈÁÌ‹ ¿Óˆ ÛÙË ÛÎ¿Ï·». ∞˘Ùﬁ Ô˘ ÔÓﬁÌ·Û· ÌÔÓ·¯ÈÎﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ « ·ÚÁ‹ ÛÙÈÁÌ‹ ¿Óˆ ÛÙË Ï·ÌÂÚ‹ Ú·ÁÈÛÌ¤ÓË ÛÎ¿Ï·» Ù· ·ÎÔ‡ˆ Û¯ÂÙÈÎ¿, Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·. ∫·È Ì’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ·¤Ú· ·ÎÔ‡ˆ Î·È Ù·: «∂ÓÒ ÈÔ ¤Ú· Ô ‹ÏÈÔ˜| Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ ›Ûˆ ·ﬁ Ù·
ÌÂÁ¿Ï· ‚Ô˘Ó¿ – §›ÎÓÈÛÌ· ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÙÔ˘| Î·È Ò˜ Î˘ÎÏÒÓÔ˘Ó
Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÙÔÓ ÙÚ¿¯ËÏÔ- ªÂ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙË˜ ﬁÏË˜| Ó· Ë¯Â›
ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÛÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ·- ª·ÎÚÈ¿ ÂÛ‡ ÂÚ·ÙËÙ‹˜ ÛÙËÓ ¤ÏÍË
ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·- ŸÙ·Ó ÔÈ ·ÊÚÔ› ÙË˜ ﬁÏË˜| ÙÈÓ¿¯ÙËÎ·Ó ÎÈ ¤‚ÚÂÍ·Ó
Ù’ ¿ÛÙÚ·, Ô˘ Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó, ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‚È‚Ï›Ô: «∆ÒÚ· Î·ÙÔÈÎÒ Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ¯ﬁÚÙÔ| Ô˘ Û·ÏÂ‡ÂÈ ·ÓÙÈÎÚ‡ ÛÙËÓ ﬁÏË» Î·È Í·ÊÓÈÎ¿
Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·È: «ÎÈ ·ÎÔ‡ˆ Ì¤Ú· Ó‡¯Ù·| ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ». ∆¤ÙÈÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÈÔ ÂÈÛÌ·ÙÈÎÔ›: «ŒÓ· Û˘ÚÌ¿ÙÈÓÔ Ì˘ÛÙÈÎﬁ| ËÏÂÎÙÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜», Ô ·¤Ú·˜ ÌﬁÓˆÛË˜ ﬁÌˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î·È ÏÂÎÙÈÎ¿: «§ÈÔı˘ÌÒÓÙ·˜ ›Ûˆ ·ﬁ Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÛÔ˘| ∂ÓÒ Û‚‹ÓÂÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· – ∂ÂÈ‰‹ Î·ÙÔÈÎÂ›˜ ¤Ó’ ¿ÚˆÌ· Ô˘ ÌÔ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ – ¶¤ÙÚÂ˜ Î˘Ï¿Ó ÛÙÔ
ÛÎÔÙ¿‰È», ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ: «∆· ÏﬁÁÈ· ÌÔ˘ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ Ù· Á˘ÚÂ‡ÂÈ | ãπÛˆ˜ ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· Î·Ó¤Ó·Ó| ¶·Ú¿ ÌﬁÓÔÓ ÁÈ· ¤Ó’
287
·‰¤ÛÔÙÔ Êˆ˜| ¶Ô˘ ÙÚÈÁ˘ÚÓ¿ÂÈ Â‰Ò ÎÈ ÂÎÂ›| ™ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜
ÂÍÔ¯¤˜|| ÃÔÚÂ‡ÔÓÙ·˜| ∫·È ¿ÓÙ· „¿¯ÓÔÓÙ·˜| ∫¿ÔÈÔÓ ‡ÓÔ| ¡·
Î·ıÚÂÊÙÈÛÙÂ›| ™ÙÔ ‚˘ıﬁ ÙÔ˘», ÈÔ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÚÔÛˆÈÎÔ›, ÌÂ ÁÂ‡ÛË ·Ú¿ÔÓÔ˘ ÛÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎﬁÙËÙ¿ ÙË˜, Î·È ÌÂ ÌÓ‹ÌË ™ÈÎÂÏÈ·ÓÔ‡ (ÙÈ Ó· Á›ÓÂÈ; ÊÈÏﬁÏÔÁÔ˜ Â›Ó·È Ë ã∂ÏÂÓ· ¡Ô‡ÛÈ·): «ª¤Û·
ÛÔ˘ ¯Ù˘¿ ÂÓﬁ˜ ¿ÛÙÚÔ˘ Ë Î·Ú‰È¿| ∆ﬁÛÔ ‰˘Ó·Ù¿ Ô˘ ·˜ Ó·
Û¿ÛÂÈ˜».
∏ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ÛÙËÓ Ú¿ÍË, ÛÙË Ï¤ÍË Î·È ÛÙË
˙ˆ‹. ∞˘Ù‹ Î·È ÙÔ ‹ıÔ˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎﬁÙËÙ·˜, ÌÈ· ÂÈÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, Ô˘ Û¯Â‰ﬁÓ ÙËÓ ·ÎÔ‡˜, ÙËÓ ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È. ™Â ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙË˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÈ ·ÎﬁÌË ÛÂ ‚È‚Ï›Ô Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ (¿ÏÈ
ÌÂ ÌÓ‹ÌË ·ﬁ ÙÔ ™ÂÊ¤ÚË): «Ã¿ıËÎ· ÛÙË Ó‡¯Ù·| ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜
Ó· ÛÂ ‚Úˆ|| √ ÙﬁÔ˜ ﬁÔ˘ ¯¿ıËÎ·| ÛÌÈÎÚ‡ÓıËÎÂ ÎÈ ·˘Ùﬁ˜|| ∆ÒÚ·
¯ˆÚ¿ÂÈ ÛÂ ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ·|| ÎÈ Â›Ó·È ÛÎÏËÚﬁ˜»,(ÌË ÌÈÏÒÓÙ·˜ ‚¤‚·È·
ÁÏ˘ÎÂÚ¿ ÂÚˆÙÈÎ¿), ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ, ÌÂ Ù˘ÈÎ¿ ÂÈÛÌ·ÙÈÎ¿ ÏÂÍÈÎ¿ ÙË˜ ı¤Ì·Ù·: «√ Ï·Áﬁ˜| ÎÈ Ë ÚÔÛÙ¿ÙÈ˜ ·ÁÂÏ¿‰·| ÛÂ ÛÌ›ÎÚ˘ÓÛË», ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ, Û’ ·˘Ù‹ ÙË ıÂÏËÌ·ÙÈÎ‹ Ô›ËÛË, ÙÔÓ
„˘¯ÈÎﬁ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ ÙË˜ ·¤Ú·, Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· Û˘Ó·ÈÚ¤ÛÂÈ, ¤ÛÙˆ
Î·È Û·ÛÙ¿, Ù· ¿ÓÙ· ÛÙË Ï·¯Ù¿Ú· ÙË˜ ÁÈ· ÙË ÛÔ˘‰·›· Ô›ËÛË. ã√Ìˆ˜ Ô ·¤Ú·˜ ÙË˜, Ë ¿¯Ó· ÙË˜ ÌÔÓ·¯ÈÎ‹˜ ‚›ˆÛË˜, ÌÈ·˜, ·Ó
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ÌÔÓ·¯ÈÎ‹˜ ÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, ·ÎÂÚ·ÈÒÓÂÙ·È ÍÂÎ¿ı·Ú·, Û˘Ó·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ﬁÏË ÙË˜ ÔÈËÙÈÎﬁÙËÙ·: «∂ÁÒ
¿Ú·ÁÂ ÎÚ·ÙÈ¤Ì·È ·ﬁ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÛÔ˘| ã∏ ÂÛ‡ ·’ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÌÔ˘|
∫·È ‰ÂÓ ¤ÊÙÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ÎÂÓﬁ| ª¤Û· Û’ ·˘Ùﬁ ÙÔ Í¤ÓÔ ﬁÓÂÈÚÔ,| ã√Ô˘ ‚ÚÂı‹Î·ÌÂ Ó· ·ÈˆÚÔ‡Ì·ÛÙÂ», ÛÙ›¯ÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚˆÙÈÎÔ›, ·ÏÏ¿ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ·›ÛıËÛË Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È
ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Î¤Ú·ÈÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÊÔÌÔÈˆÌ¤ÓÔ ÛÂ
ÌÈ· ·ÓıÚÒÈÓË ˙¤ÛÙ·, Ô˘ ﬁÌˆ˜, ¤ÙÛÈ ÙÔ ·ÎÔ‡ˆ ÚÔÛˆÈÎ¿, Â›Ó·È ÙÂÏÈÎ¿ Ë ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙË˜ ·›ÛıËÛË Â·˘ÙÔ‡ Ë ÂÈÛÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈ˙ﬁÌÂÓË ÛÂ Ô›ËÛË, ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ï‹ Ô›ËÛË. ¶Ô˘
‰ÂÓ ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È Ô‡ÙÂ ÛÙË Û·Ê‹ÓÂÈ¿ ÙË˜, ·ÏÏ¿ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜, Ô˘ ÙË˜ ¯·Ú›˙ÂÈ ·˘Ùﬁ Ô˘, ÓÔÌ›˙ˆ, Â›Ó·È Ë ËÁ‹
ÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜, Î·È ÙÔ ﬁÏÔ ÙË˜, ÙÔ Ú˘ıÌﬁ. ∞ÎÔ‡ÛÙÂ
¤Ó· ·ﬁ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙË˜ ÔÈ‹Ì·Ù·:
288
Beautiful, beautiful eyes…
∏ Ê·ÓÙ·Û›· ÂÓﬁ˜ ˙ÒÔ˘
-Beautiful, beautiful eyes.¯. ÂÓﬁ˜ ·ÏﬁÁÔ˘
Â›Ó·È ¿Ú·ÁÂ ·ÛÚﬁÌ·˘ÚË
-Beautiful, beautiful eyesﬁˆ˜ ÏÂÓ ﬁÙÈ Â›Ó·È
Ë ÂÈÎﬁÓ· Â› ÙÔ˘ ·ÌÊÈ‚ÏËÛÙÚÔÂÈ‰Ô‡˜
ÙÔ˘ ·ÏﬁÁÔ˘
ã∏ Â›Ó·È ¤Á¯ÚˆÌË
Î·È ‚Ï¤ÂÈ ¿Ú·ÁÂ
-Beautiful, beautiful eyesÙÔ ¿ÏÔÁÔ
ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ
ÂÚÈÏËÙÈÎ¿
∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ
-Beautiful, beautiful eyes
ﬁÙÈ ¤Ó’ ·ﬁÁÂ˘Ì· Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È
¤Ó’ ¿ÏÔÁÔ Ó· Î·Ï¿˙ÂÈ
ŸÙÈ ¤Ó’ ·ﬁÁÂ˘Ì·
-Beautiful, beautiful eyesÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· Ô›ËÌ·
Î·È ÙÔ ··ÁÁ¤ÏÏÂÈ
ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÂÚ¯ﬁÌÂÓË ·˘Á‹
∂›Ì·ÛÙÂ ˆÛÙﬁÛÔ
Â›ÛË˜ Î·È
-Beautiful, beautiful eyes‚¤‚·ÈÔÈ
ﬁÙÈ ÙÈ ¿ÏÔÁÔ ·˘Ùﬁ
Ú¿ÁÌ·ÙÈ
-Beautiful, beautiful eyesÎ¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹
¤ÙÛÈ Î·Ï¿˙ÔÓÙ·˜
289
‰Â ı· ’ÚıÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ
ÂÍ·›ÊÓË˜
ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜.
∏ ÔÈËÙÈÎ‹ Ë¯ËÙÈÎﬁÙËÙ·, Ô˘ ·ÊÔÌÔÈÒÓÂÈ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ
Ú˘ıÌﬁ ÙË˜ Ù· ·ÁÁÏÈÎ¿, ˆ˜ ·ÁÁÏÈÎ¿ Ì¿ÏÈÛÙ·, Î·È Ë ÙﬁÏÌË ÙË˜
Ê·ÓÙ·Û›·˜, Ô˘ ﬁÌˆ˜ ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ÛÙÔ Ú˘ıÌﬁ, Î·È, ¤ÙÛÈ, ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È Î·È ‰ÈÎ·ÈÒÓÂÙ·È Ë ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÙﬁÏÌË Î·È Á›ÓÂÙ·È Î·ı·Ú¿
ÔÈËÙÈÎ‹, ÙÔ ﬁÏÔ Ô›ËÌ·, ·È¯Ó›‰È ÔÏ‡ ÛÔ‚·Úﬁ, ÙÔ ·ÎÔ‡ˆ Û·
ÌÈ· ÔÈËÙÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ÙË˜ ã∂ÏÂÓ·˜ ¡Ô‡ÛÈ·, Ô˘ ÌÂ Î¿ÓÂÈ Ó·
‰Â¯ÙÒ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È Ó· ıÂˆÚ‹Ûˆ ˆ˜ ÙÔ ÈÂÛÙÈÎﬁ Â›ÛÌ· ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÙË˜ ÙÚﬁÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÌÈ· ·˘ÙÔÛ˘Ó·›ÛıËÛË ‰‡Ó·ÌË˜, Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ‰‡Ó·ÌË˜, Ô˘ ·ÓÙÈÎÚ›˙ÂÈ
ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ÚÔÛˆÈÎ¿, ÁÈ· Ó· ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜ ﬁÓÙ·˜
ÔÈ‹ÙÚÈ·. ∫·È ·˘Ùﬁ ÙÔ Ï¤ˆ Í¤ÚÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë ¡Ô‡ÛÈ· ÁÚ¿ÊÂÈ Î·È
Â˙¿. º˘ÛÈÎ¿, ‰ÂÓ Â›Ì·È ÎÚÈÙÈÎﬁ˜ ·ÏÏ¿ ¤Ó·˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ Î·È
Ì›ÏËÛ· ÌﬁÓÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ·›ÛıËÛ‹ ÌÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙË˜
Ô›ËÛ‹˜ ÙË˜ –·ﬁ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ·Ó¿ÁÓˆÛË. ãπÛˆ˜, ÌÈ· Î·È
ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ ÁÚ¿ÊÂÈ Î·È Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜, ¿ÏÏÔÙÂ Ó· ‰È·‚¿Ûˆ Û’
·˘Ù‹Ó Î·È ¿ÏÏ· ‹ ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¡ÔÌ›˙ˆ ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ ı· ÓÈÒıˆ
ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜.
E§ENA NOY™IA
√ ¢POMEA™1
◊ıÂÏ· ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ÁÚ¿„ˆ ¤Ó· Ô›ËÌ·
ÁÈ· ÙÔÓ ∂Ï‚ÂÙﬁ ÙÚ·Â˙ÈÎﬁ ˘¿ÏÏËÏÔ
Ô˘ Î¿ÔÈ· Ì¤Ú· ÌÂÛËÌ¤ÚÈ
¤Ù·ÍÂ Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ Î·Ù·ÌÂÛ‹˜
ÛÙË Bahnhfstrasse ÙË˜ ∑˘Ú›¯Ë˜
Î·È ‚¿ÏıËÎÂ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÔÏﬁÁ˘ÌÓÔ˜.
¶ÈÛÙÂ‡ˆ, ÏÔÈﬁÓ, Ô ÃÀ ·˘Ùﬁ˜ ‰ÂÓ È¿ÛÙËÎÂ,
Ô‡ÙÂ Î·È ‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ, Ô‡ÙÂ ÎÈ ¤ÎÏ·„Â,
ﬁˆ˜ Â›·Ó ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜,
290
ÌÂÙ·ÓÈˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙ· ﬁ‰È· ÙÔ˘ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·.
ª· ÙÚ¤¯ÂÈ ·ÎﬁÌ·, ¿ÓÙ· ÔÏﬁÁ˘ÌÓÔ˜,
·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜. ™ÙË ∑˘Ú›¯Ë ÎÈ ·ÏÏÔ‡.
¶¤Ú·ÛÂ ÛÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ‰ÚÔÌ¤ˆÓ
Î·È Û·Ó Ù¤ÙÔÈÔ˜ ı’ ·ÔÌÂ›ÓÂÈ
ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ Ô‰ÒÓ.
(H Û˘ÓÙÂÏÂÛÌ¤ÓË ÂÔ¯‹, ÿÎ·ÚÔ˜, 1985)
1.
™∏ª∂πø™∏
∆Ô Ô›ËÌ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎﬁ
291
™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™
™ˆÙ‹ÚË˜ ™·Ú¿ÎË˜
∆Ô ™ˆÙ‹ÚË ™·Ú¿ÎË ÙÔÓ ÁÓÒÚÈÛ· ÚÈÓ ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚﬁÓÈ· Â‰Ò ÛÙÔ
™˘ÌﬁÛÈÔ, ﬁÙ·Ó ÙÔÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ô ¢ËÌ‹ÙÚË˜ ∫·ÙÛ·Á¿ÓË˜. ∆ÒÚ· Í¤Úˆ ·ÚÎÂÙ¿ ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· Û·˜ ˆ ‰˘Ô ÏﬁÁÈ· ÁÈ’
·˘ÙﬁÓ Û·Ó ÔÌﬁÙÂ¯Óﬁ˜ ÙÔ˘. £· ÂÚÈÔÚÈÛÙÒ ﬁÌˆ˜ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÌÂ ÙÔÓ ÔÏ‡ ﬁÌÔÚÊÔ, Î·È Ù·ÈÚÈ·ÛÙﬁ ÛÙÔÓ ‹ıÔ˜ ÙÔ˘
ÔÈËÙ‹ Î·È ÙË˜ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ, æËÊÈ‰ˆÙﬁ ·ﬁ ¿Ê·ÓÙÂ˜ „ËÊ›‰Â˜.
∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÌÔ˘ ÏÔÈﬁÓ ·›ÛıËÛË ÌÈÏÒÓÙ·˜, ıÂˆÚÒ
ﬁÙÈ ‚·ÛÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÔÏﬁÙÂÏ· Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ Î·È ˘Â‡ı˘Ó· Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË Î·ı·ÚﬁÙËÙ·, Ô˘,
ÓÔÌ›˙ˆ, ·ÔÙÂÏÂ› Î·È ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘
·˘ÙÔÛ˘ÓÂÈ‰ËÛ›·˜. ∂ÓÓÔÒ ˆ˜ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ô›ËÛË Ô ™·Ú¿ÎË˜
ÌÈÏ¿ÂÈ Î·ı·Ú¿ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘, ÌÂ ÌÈ· ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜ ·›ÛıËÛË˜
ˆ˜ ·ÎÂÚ·ÈÒÓÂÙ·È ÁÏˆÛÛÈÎ¿ Î·ıÒ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙˆÓ
ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. ∫‡ÚÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÌÈ· ‰ÈÎ‹˜
ÙÔ˘ ÂÈÓﬁËÛË˜ Ú˘ıÌÈÎ‹ Â·Ó¿ÏË„Ë, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ ·Ú¯›˙ÂÈ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÔÌÈÎ¿ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ ÂÌÏ¤ÎÂÈ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÌË ÂÚÈÔÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÛÂ ÏÂÎÙÈÎÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜,
·ÏÏ¿, ·ÎÚÈ‚Ò˜, ‚·ı·›ÓÔÓÙ·˜, Î·È ¿ÓÙ· Î·ı·Ú¿, ˆ˜ ÙÈ˜ ÓÔËÌ·ÙÈÎ¤˜ Ú˘ıÌÈÎ¤˜ Â·Ó·Ï‹„ÂÈ˜. ∫·È ÂÂÈ‰‹ ÚÔÛˆÈÎ¿ ÈÛÙÂ‡ˆ ﬁÙÈ
Ô Ú˘ıÌﬁ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙË˜
ÌÔ˘ÛÈÎﬁÙËÙ·˜, ·›ÚÓÂÈ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜, ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÏÂÎÙÈÎ‹
ÁÂ‡ÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙË Á¤ÓÂÛË ÙˆÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ (Î·È, ‚¤‚·È·, ÔÚÁ·ÓÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ „˘¯ÔÛˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜), Ô ÙÚﬁÔ˜ Ô˘ ÚÔÛÏ·Ì‚¿Óˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ô›ËÛË
Â›Ó·È Ú˘ıÌÔÏÔÁÈÎﬁ˜ Î·È ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ‚Ï¤ˆ Ó· ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È, ˆ˜ ÂÎÂ› ·ÎﬁÌË Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Â›Â‰Ô˜ ·ÊËÓﬁÌÂÓÔ˜
ÛÂ ¿ÓÂÙË ÓÔËÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÌÂ Û·ÊÂ›˜ Ù¤ÙÈÂ˜ ‰ÔÌ¤˜.
∞˜ ‰Ô‡ÌÂ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ‰Â›ÁÌ·:
292
¶∞§∂À∂ ∞∫√ª∞
¶¿ÏÂ˘Â ·ÎﬁÌ· ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Ô˘Ï›
¿ÏÂ˘Â Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ, ÔÚÌËÙÈÎ¿
·ÏˆÓﬁÙ·Ó Ë ÊÙÂÚÔ‡Á·
Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÌÈ· ÚÈ‹
·Ó¤ÌÔ˘ ‰È¤Û¯È˙Â ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ
¿ÏÂ˘Â ·ÎﬁÌ· ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Ô˘Ï›,
ÏÂÈˆÌ¤Ó· ÎﬁÎ·Ï·, ÈÛÙÔ›, ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÎÔÏÏËÌ¤Ó·
ÛÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ ÙÔ˘ ‰ÚﬁÌÔ˘ Î·È ÌÈÛ‹
ÌÈÛ‹ ÊÙÂÚÔ‡Á· Ï·¯Ù·ÚÒÓÙ·˜
Ù‹ÛÂÈ˜ ·Ù¤ÏÂÈˆÙÂ˜ „ËÏ¿
„ËÏ¿ ÌÂ˜ ÛÙÔÓ ·Ù¤ÏÂÈˆÙÔÓ ·Á¤Ú·.
∞˘Ù‹ Ë Ô›ËÛË, Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÂ ·Ïﬁ, ÔÈÎÂ›Ô ÏﬁÁÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· Îﬁ‚ÂÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÎ¤˜ Ú›˙Â˜ ÙË˜ Î·Ï‹˜ Ô›ËÛË˜,
ÌÔÚÊÔÔÈÂ› Ù· ÓÔ‹Ì·Ù·, ‰ÂÓ Ù· ‰›ÓÂÈ ˆÌ¿ (Î¿ÙÈ Ô˘ Â›Ó·È, Ê·›ÓÂÙ·È, Ë ÛÊÚ·Á›‰· Î·È ÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ ÙË˜ ÈÔ ÔÏÏ‹˜, Û¯Â‰ﬁÓ ﬁÏË˜ ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ Ô›ËÛË˜), Î·È ·˘Ùﬁ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ¿ÓÂÙ· Î·È Ê˘ÛÈÎ¿, ‰ÈÎ·ÈˆÌ·ÙÈÎ¿.
ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿ÓÂÛË Ô ™·Ú¿ÎË˜ ·ÏÒÓÂÈ ÙË ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘
Î·È ·ÊÔÌÔÈÒÓÂÈ ÛÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎ¤˜ ÌÓ‹ÌÂ˜ ·ﬁ ÙÔÓ, ÚﬁÛÊÔÚÔ, ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ, Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ, ﬁ¯È Î·È ÔÏ‡ ÚﬁÛÊÔÚÔ, ∫·‚¿ÊË, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Î·È ·˘Ù¤˜ ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·. ∂›Ó·È ÌÈ· ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙË˜ Ô›ËÛ‹˜ Ì·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÔÈËÙÈÎ‹, ﬁ¯È
ÊÈÏÔÏÔÁÈÎ‹, Â›Ó·È ¤ÌÚ·ÎÙË ·Ó¿ÁÓˆÛË ÔÈËÙ‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙÔÓ ÔÈÎÂ›Ô ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ –Ô˘, ﬁˆ˜ Î·È Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ, ÛÙÔÓ ÊÈÏﬁÏÔÁÔ Â›Ó·È, Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿, ·ÏÏﬁÙÚÈÔ˜.
º˘ÛÈÎ¿, ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ÛÎÂÊÙÂ› ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ Ô Ú˘ıÌÔÏÔÁÈÎﬁ˜
ÙÚﬁÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ¤Í˘ÓÔ ÔÈËÙÈÎﬁ Ù¤¯Ó·ÛÌ·, ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ™·Ú¿ÎË˜ ¿ÂÈ Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù·. ∞ÏÏ¿ ÌÂ ÙÔ Ú˘ıÌﬁ ‰Â
ÌÔÚÂ› Ó· ·›˙ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÂÎ‚È¿˙ÂÙ·È. ∆Ô ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ,
Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÛÙÔ Ú˘ıÌﬁ ÓÔ‹Ì·Ù· ‹ ÏÂÎÙÈÎ¿
Û‡ÓÔÏ·, ‰Â Á›ÓÂÙ·È, ÁÈ·Ù› Ô Ú˘ıÌﬁ˜ Ì¤ÓÂÈ ÎÔ‡ÊÈÔ˜ Î·È ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜
ÌÂÙ¤ˆÚÂ˜. ∞Ó ÏÔÈﬁÓ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·ﬁ ÙÔ Ú˘ıÌﬁ, ¤ÛÙˆ Î·È ÌÈ-
293
ÌËÙÈÎ¿, Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¿, ÂÍ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ÛÂˆ˜ ·˜ Ô‡ÌÂ, ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ Î·Ï¿, Î·È ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÛÙÔ ‚·ıÌﬁ Ô˘ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÔ˘, Ù· «Ë¯ÔÓÔ‹Ì·Ù·», ·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ, ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿, ·˘Ù‹ ÙËÓ
Î·Î‹ Ï¤ÍË, ‰ÂÓ ÙÔÓ ÔÏÂÌ¿ÓÂ. ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ô ™·Ú¿ÎË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙÔ Ú˘ıÌﬁ ÛˆÛÙ¿. Ÿ¯È ·˘ıﬁÚÌËÙ·, Ô‡ÙÂ ﬁÌˆ˜ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎ¿.
ãπÛˆ˜ ÈÔ ÔÚı¿ ı· ÙÔÓ ÔÓﬁÌ·˙· ¤Ó· ‰ÔÌÈÎﬁ Ú˘ıÌﬁ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ¤ÓÙÂ¯ÓË Ì›ÌËÛË ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ‰ÔÌÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ ÙË˜ ÊﬁÚÌÔ˘Ï·˜ Î·È ÚÔ·ÓÙﬁ˜ ÙˆÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ Û·ÊÒÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ,
ﬁˆ˜ Á.. Ï¤ÎÔÓÙ·È ·˘ÙÔ› ÛÙ· ¯ÔÚÂ˘ÙÈÎ¿ ‰ËÌÔÙÈÎ¿ Ì·˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ì·˙› ÌÂ Ù· Á˘Ú›ÛÌ·Ù·. ∏ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ™·Ú¿ÎË Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎ¿
ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË, Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹, Î·È ›Ûˆ˜ ‰È·‚Ï¤ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Î·È ¤Ó·˜ Â›‰Ô˜ ·˘Ù¿ÚÂÛÎË˜ ·˘ÙÔ‚Â‚·›ˆÛË˜ ÛÙ· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ô˘ ﬁÌˆ˜ ‰Â
ÌÔÚÂ› Ó· ÙËÓ ÍÂ¯ˆÚ›ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ Î·È ¤Ó·Ó ·¤Ú· ‹ÚÂÌË˜ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿
ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ÙÔ˘.
ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÔÈËÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ Ô ™·Ú¿ÎË˜ ¿ÂÈ ˆ˜ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ÙÔ˘, Á.. ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ∫·‚·ÊÈÎﬁ ‡ÊÔ˜
Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÌÓ‹ÌÂ˜ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÈ· Ô›ËÛË ÚÔÛˆÈÎ‹
Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔÏÌËÚ‹ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ˘ÂÚÎ¤Ú·ÛË˜ ÙË˜ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ‹˜ ÙÔÓÈÎﬁÙËÙ·˜, Ô˘ ¿ÏÈ ¤¯ÂÈ, ¤ÛÙˆ ÂÈÚˆÓÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜,
Ï·˚Î¤˜ ÌÓ‹ÌÂ˜, Î·È ·›ÚÓÂÈ ÂÎÂ› ¿ÏÈ ÙÔ ·ÔÎÔ‡ÌÈ ÙË˜:
√π ∞§ø∞¢∂™
ºÂÚÛ›Ì·Ù· Â·Ú¯ÈˆÙÒÓ, ÙÈ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ˜!
¢Â ÁÓÒÚÈÛ·Ó –Ò˜ Ó· ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÓÔ˘ ã√Ï˘ÌÔ˜, ∫›ÛÛ·‚Ô˜ Î·È ¶‹ÏÈÔ Ì·˙›
·ÏÒ˜ ÂÚÓÔ‡Ó ÙË Ì¤ÛË ÙˆÓ πÌ·Ï·˝ˆÓ.
ŒÙÛÈ ÔÓÂÈÚÂ‡ÔÓÙ·Ó ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘˜.
∫·ËÌ¤ÓÔÈ Á›Á·ÓÙÂ˜, ÎÚ›Ì· ÙÔ˘˜ ﬁÚÎÔ˘˜.
∞ÏÏÔ‡ Â›Ó·È Ù· „ËÏ¿ ‚Ô˘Ó¿, ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿
ÎÈ ÂÌÂ›˜ Â‰Ò
·›˙Ô˘ÌÂ ·Ó˘Ô„›·ÛÙÔÈ ÌÂ ÙÈ˜ Ú·¯Ô‡ÏÂ˜ Ì·˜.
∫·‚·ÊÈÎﬁ˜ ÙÚﬁÔ˜, ·ÎﬁÌË Î·È Ï¤ÍË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË, ·ÏÏ¿ È‰ÂÔÏÔÁ›· Î·È ˘ÊÔÏÔÁÈÎ‹ ÎÔÚ‡ÊˆÛË ·ÏÏÈÒÙÈÎ·.
294
ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÏÔÈﬁÓ Ô ™·Ú¿ÎË˜, ÊÈÏﬁ‰ÔÍ· ·ÏÏ¿ Â·ÚÎ‹˜, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ô›ËÛ‹
Ì·˜. ∫·È ÚÔÛˆÈÎ¿ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Î·Ïﬁ Î·È
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚·ÛÙÂ›. ∆¤ÙÈÂ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÚÔÙÚÔ¤˜, ﬁÛÔ ÌÔÚÔ‡Ó ‚¤‚·È· Ó· Ï¤ÁÔÓÙ·È ˘Â‡ı˘Ó·, Ì·˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÛÂ
ÌÈ· ÂÔ¯‹ Î·È ˙ˆ‹ Ô˘ Ë ·Í›· Î·È Ë ‰ËÌÔÛÈﬁÙËÙ· ‚·›ÓÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, ÌÈ· Î·È Ë ‰ËÌÔÛÈﬁÙËÙ·, ·ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈÎÒ Ùˆ
ÙÚﬁˆ, Â›Ó·È Ô˘ÏËÌ¤ÓÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜, Î·È Ë ·Í›· Ô‡ÙÂ Ô˘ÏÈ¤Ù·È, ÎÈ
¤ÙÛÈ, Ô‡ÙÂ ·ÁÔÚ¿˙ÂÙ·È, ÌﬁÓÔ ÙË ˙ÂÈ˜.
™øTHPH™ ™APAKH™
NUMBER BLOCKED
ªÂ Ï¤ÓÂ °È¿ÓÓË ™Î·Ú›Ì·, ÙËÏÂÊˆÓÒ
·ﬁ Ì·ÎÚÈ¿, ˙ËÙ¿ˆ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ §Ô˘ÓÙ¤ÌË.
¶ÔÈÔÓ §Ô˘ÓÙ¤ÌË; ÌÂ ÚˆÙ¿ÓÂ
ÙÔÓ ªÂÓ¤Ï·Ô, ÂÈÌ¤Óˆ ÛÙ·ıÂÚ¿, ÙÔÓ ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË
ÙÈ Ï¤ÙÂ Î‡ÚÈÂ; ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜
Ê¿ÚÛ· Ì·˜ Î¿ÓÂÙÂ; Ô ¿ÓıÚˆÔ˜
¤¯ÂÈ Âı¿ÓÂÈ ÙÒÚ· ... Â›ÎÔÛÈ ¤ÍÈ ¯ÚﬁÓÈ·!
∫È ÂÁÒ, ÂÈÌ¤Óˆ ·ÙﬁËÙÔ˜, ¤¯ˆ Âı¿ÓÂÈ ÙÒÚ·
Û¯Â‰ﬁÓ Â›ÎÔÛÈ ¯ÚﬁÓÈ·, ﬁÌˆ˜ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË
Ó· Ô‡ÌÂ ‰˘Ô ÎÔ˘‚¤ÓÙÂ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÂÎÏÂÎÙﬁ ·ÏÈﬁÊÈÏÔ
ÛÎ‡ÏÈ·ÛÂ ·˘Ùﬁ˜:
ÕÎÔ˘ÛÂ ‰ˆ, ÌÔ˘ Ï¤ÂÈ, Î·È Û·‰ÂÓÙÚ¤ÂÛ·È
Â›Û·È ·ÏÈﬁ˜ Ê·ÚÛ¤Ú, ¤ÌÂÈÓÂ˜ ›Ûˆ, ÛÂ ÚÔÛ¤Ú·ÛÂ
Ë ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· –Â˘Ù˘¯Ò˜!– Î·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ
ÂÓÒÈﬁÓ ÌÔ˘ ÙÒÚ· Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛÔ˘,
ı· ÛÂ ‚Úˆ
ÔÈÔ˜ Â›Û·È, ·ﬁ Ô‡ ·›ÚÓÂÈ˜, Î·È Ù· Ï¤ÌÂ.
∫·È ÙﬁÙÂ ÂÁÒ ÙÔÓ ·Ê˘Ó›˙ˆ Û‡Í˘ÏÔÓ:
°È’ ¿ÓÔÈÍÂ Ï›ÁÔ Ù· ÁÎ·‚¿ ÛÔ˘ Î·È Ó· È‰Â›˜
ÁÚ¿ÊÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó ·ÚÈıÌﬁ;
Number blocked
¤ÙÛÈ Â›Ó·È, number blocked ÂÛ·Â›
295
·ﬁ Î·Ù·‚ÔÏ‹˜ Î·È ÂÈ˜ ÙÔÓ ¿·ÙÔÓ ·ÈÒÓ·
ÛÈÁ¿ ÌË ‚ÚÂÈ˜ ·ﬁ Ô‡ ·›ÚÓˆ
ÛÈÁ¿ ÌË ‚ÚÂÈ˜ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È
ÛÈÁ¿ ÌË ‚ÚÂÈ ÔÙ¤ Î·ÓÂ›˜ Ì·˜ ·ﬁ Ô‡
¤ÙÛÈ ÂÈÌ¤Óˆ Ó· ÂÓÔ¯ÏÒ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ
·ÙﬁËÙÔ˜.
296
¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∫∞∆™∞°∞¡∏™
¡ﬁÚ· ƒ¿ÏÏË
∆Ô ™˘ÌﬁÛÈÔ ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈ‹ÙÚÈ· ¡ﬁÚ· ƒ¿ÏÏË Ô˘ ÚﬁÛÊ·Ù·, ÔÈ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ ¶ÂÚ› ∆Â¯ÓÒÓ Â‰Ò
ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ·, Î˘ÎÏÔÊﬁÚËÛ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙË˜ ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «¶∂™ ∆√ ∞¶√°∂Àª∞».
√ÌÔÏÔÁÒ ﬁÙÈ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË, ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È Î·È ÌÈ·Ó
·ÌË¯·Ó›· ÁÈ· ÙÔÓ Ù‡Ô Î·È ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙË˜ ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜ ÙË˜ Ô›ËÛË˜ ÌÈ·˜ ÓÂ·Ú‹˜ Ô˘ ·ÎﬁÌ· ‰ÂÓ ÛÙ¤ÁÓˆÛÂ ÙÔ
ÌÂÏ¿ÓÈ ÙÔ˘ Ù˘ÔÁÚ·ÊÂ›Ô˘ ·ﬁ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙË˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ
ÙÔÓ ÔÌÊ·Ïﬁ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ¿˜ ÙË˜.
¶ÚÈÓ ·’ ﬁÏ·, Ï¤ˆ ÛÙËÓ ›‰È· Î·È ÛÙÔ ÁﬁÓÈÌÔ Î·È Ù·ÈÚÈ·ÛÙﬁ
‰¤Ô˜ ÙË˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÙË˜ ‚È‚Ï›Ô ﬁÙÈ Ì·ÚÙ˘Ú¿ Î·È Ì·ÚÙ˘ÚÈ¤Ù·È ˆ˜ Ô›ËÛË.
∏ ÔÈ‹ÙÚÈ¿ Ì·˜, ÏÔÈﬁÓ, Ë ¡ﬁÚ· ƒ¿ÏÏË ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ÙË˜ ∞ÙÙÈÎ‹˜ ÚÈÓ Â›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚﬁÓÈ·. ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙˆÓ Ï˘ÎÂÈ·ÎÒÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ, ‹ÚıÂ ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ· Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ
ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙË˜ º˘ÛÈÎ‹. Œ¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ﬁÙÈ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÙË˜
ÂÈÛÙ‹ÌË˜ ÙË˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙËÓ Î. ƒ¿ÏÏË ÚÔÓÔÌÈ·Î‹ Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó
Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ Ô›ËÛË ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ﬁÙÈ Ô ÔÚÈÛÌﬁ˜ Î·È Ë Î›ÓËÛË
ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ‚¤‚·È· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÁÚËÁÔÚﬁÙÂÚ·
ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÊÔÈÙ‹ÙÚÈ· - ÔÈ‹ÙÚÈ· «·›˙ÂÈ» ÌÂ ‰ÂÍÈÔÙÂ¯Ó›· ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ·Ú·‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·Ùﬁ˜ ÙË˜.
™Ù· ¤ÓÙ˘· ÙË˜ §ÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ √Ì¿‰·˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
ÁÚ¿ÊÂÈ Û·Ù˘ÚÈÎ¿ ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù· Î·È ‰ÔÎ›ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜. ◊Ù·Ó Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·Î·Ù¤ÚÁ·ÛÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ ‡ÏË˜. °È· ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ ÛÂ Ì¤Ó· ÏﬁÁÔ˘˜, ¿ÏÏ¿ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ˘˜ ÓÔÌ›˙ˆ, ·Ú·ÌÂÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ Â˙ﬁ ÏﬁÁÔ Î·È ÁÚ¿ÊÂÈ Ô›ËÛË ·ÓÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ «ÁÏ˘Î¿» ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙË˜, Ô˘ ı·’ ÏÂÁÂ Î·È Ô ™ÔÏˆÌﬁ˜. ∏ Î. ƒ¿ÏÏË ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÂ ·ÓÒÙÂÚ· Â‰›· ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÈÛ¯‡Ô˘ÛÂ˜ ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ﬁÔ˘ ‰ËÏ·‰‹
ÔÈËÙ¤˜ ·Ú·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ˘¤Ú ÙÔ˘ Â˙Ô‡ ÏﬁÁÔ˘ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÁÈ·
Ì¤Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ÚﬁÛÎ·ÈÚË ‹ ÌﬁÓÈÌË ˘Ô¯ÒÚËÛË ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˆ
297
‹ÙÙ·. ∏ Î. ƒ¿ÏÏË Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Î·Ù¿Ï·‚Â ﬁÙÈ Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ˜ ÙË˜
ÏﬁÁÔ˜ ··ÈÙÔ‡ÛÂ ·ÓÒÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ‚Ú¤ıËÎÂ ÂÎ ÙˆÓ ÂÓ ÊÏﬁÁ· Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ó· ÛÙÔÈ¯›˙ÂÈ ÛÙ›¯Ô˘˜. ¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ Ë ›‰È· ·˘Ù‹ ÙË ·ÚﬁÛÌÂÓË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛËÌÂÈÒÓÂÈ, ÂÁÎ·ıÈ‰Ú‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙË˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ıÂÌÂÏÈ·Îﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙË ıÂˆÚËÙÈÎ‹ ·Ó·ÁÎ·ÈﬁÙËÙ·, ﬁÙÈ «Ë Ù˘¯·ÈﬁÙËÙ· ‰ÂÓ
Â›Ó·È ·Ô‰ÂÎÙ‹ ·ﬁ ÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ÂÈÛÙ‹ÌË» ÁÈ· Ó· ÁÂ›ÚÂÈ ÛÙËÓ Â›ÎÏËÛË ÙÔ˘ ÌË ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔÈÎÔ‡ ÌÔÈÚ·›Ô˘, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·ﬁ ÛÂÌÓﬁÙËÙ· Î·È ·ÚÂÙ‹. £¤Ïˆ Ó· ˆ ﬁÙÈ ÙÔ ÌË ÂÈÛ¤ÙÈ ÔÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ÚÔÔÈˆÓ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎﬁ ÌÔÈÚ·›ÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ù‡¯Ë ‹ ÌÔ›Ú· Â›Ó·È Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ó·ÁÎ·ÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ·Ó¤ÏÈÍË˜ Û˘ÓÂ˘Ú›ÛÎÂÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂ ÙÔ Î·‡Ì· ÙË˜ Î›ÓËÛË˜ ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ ÚÔÛ·Ó¿‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏﬁÁÔ Ó· Á›ÓÂÈ Ô›ËÌ·. π‰Ô‡
ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÎÚ›ÛÈÌË:
«¡’ ·ÔÊ·Û›Ûˆ Ú¤ÂÈ
ÛÂ ÔÈ· ÁÈÔÚÙ‹ ı· ·Ú·ÛÙÒ»
Ï¤ÂÈ Ë ÔÈ‹ÙÚÈ¿ Ì·˜, ÂÓÒ Ë ÔÈËÙÈÎ‹ ÙË˜ Ú¿ÍË ˘ÂÚ¤‚·ÈÓÂ
ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹ ÙË˜. ∂›¯Â ÌÂÈ ÛÙËÓ Â›ÛËÌË ÁÈÔÚÙ‹
ÙË˜ ˘„ËÏ‹˜ ˙ˆ‹˜, ÛÙËÓ ˘„ÈÎ¿ÌÈÓÔ ÙÔ˘ Î·ıÔÏÈÎÔ‡ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜.
∞ÎÔ‡ÛÙÂ ÙÈ ÁÚ¿ÊÂÈ ˆ˜….∞¶∂π£∞ƒÃ∏ √¡∂πƒ√µ∞∆∏™
« ∏ Ó‡¯Ù· ¿Ó·‚Â ÙÔ ÛÙ›¯Ô
Î·È Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ·’ ÙÔÓ ÎﬁÚÊÔ ÙË˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ
ÙÔ Ú˘ıÌﬁ.
™Â ‰Â‡ÙÂÚË ÊˆÓ‹ Ë ı¿Ï·ÛÛ·,
ÌÔ˘ ¤Ù·ÍÂ ¤Ó· ÙﬁÓÔ
Í¤ÓÔ ÛÙÔ˘ Á˘ÌÓÔ‡ ÙË˜ ÛÙ¤ÚÓÔ˘ ÙÔ ÂÓÙ¿ÁÚ·ÌÌÔ.
∂˘Ù˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ¿ÊËÛÂ ÛËÌ¿‰È ,
Î¿ÔÈÔ ¯ÚˆÌ·ÙÈÎﬁ Û˘ÌÏ‹ÚˆÌ· ÙË˜ Û‡ÓıÂÛË˜
· ÙÔ ‚˘ıﬁ,
Î·È ¤ÙÛÈ ÚﬁÏ·‚Â Ó· Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ ¤Ó· ‚·ı‡ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌﬁ,
Ù· ÓÈ¿Ù· ÙË˜.
∫·È Ì¤¯ÚÈ Ó· ÛÙÚ¤ÍÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Û· ÌÔ˘ ÌÈ· Â˘·Ó¿ÁÓˆÛÙË
·ÚÌÔÓÈÎ‹,
298
¤ÙÛÈ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· Á‰·ÚÙÈÎ‹
Î·È Ó·‡ÏˆÛÂ ÙË Ì¤Ú· .
¶¿ÓÙ· ÙË˜ ÙÔ’ ÏÂÁ· Ó· ÌÂÏÂÙ¿ÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ.
-∆Ô „¤Ì· Î·Ù·ÎÙÈ¤Ù·È ÙËÓ ·˘Á‹ !
ª· ¿ÏÈ, ÙÔ ¯¿Ú·Ì· ÛÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ
Ó· ÚÔÛÌ¤ÓÂÈ˜
‰›¯ˆ˜ ·ÈÌ¿ÙÈÓË ÓÔ‹ ÎÈ ÂÈı˘Ì›· ·ÈÛı·ÓÙÈÎ‹
Ó· ˘„ÒÓÂÈ˜ ÛÙË ÊˆÓ‹ ÛÔ˘.
¶¿ÓÙ· ÌÔ˘ ÙÔ’ ÏÂÁ· .
-ª· Â›Ó·È ÙﬁÛÔ ﬁÌÔÚÊË ﬁÙ·Ó ‰Â ÌÂ ·ÎÔ‡ÂÈ –
¶ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í·, ﬁÙ·Ó ÂÎÂ› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó !
¶ﬁÛÔ ÂÎÂ› ÏËÛ›·˙Â, ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙· !»
∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ë Î. ƒ¿ÏÏË ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÂÎÚËÎÙÈÎﬁ ÔÈËÙÈÎﬁ ˘Ú‹Ó·
Ô˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ¿ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ÏÂÙﬁÙÂÚÔ˜. ∆Ô ¿ÁÁÈÁÌ¿ ÙË˜, ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ·ﬁ ÛÂÌÓﬁÙËÙ· Î·È ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÛÙ· ÌÂÁ¤ıË. ¶·Ú¿ Ù·‡Ù·
Ë ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ˘Ú·ÎÙˆÌ¤ÓÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È .
«ªÂ Ù· ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘ È‰ÚÒÙ· ÌÔ˘
ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ Î·È ·Ú·Á‹
Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ Ë Ì·ÙÈ¿ ÛÔ˘ ·ﬁ Ì¤Ó·,‹ıÂÏ·
™Â Ì¤Ó·, Ô˘ Á›ÓÔÌ·È Ì¤Ú· ÌÂ ÙË Ì¤Ú· ı¿Ï·ÛÛ·,
Ó· ¤ÚıÂÈ˜,
‹ıÂÏ·.»
‹
«ªﬁÓÔ Ë ÊˆÓ‹ ‚·Ú·›ÓÂÈ Î·È ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÛÙÔ ı¿Ìﬁ˜ ÙÔ˘
™ˆ·›ÓÂÈ · ÙÈ˜ Ì˘Úˆ‰È¤˜
¶Ô˘ ÁÏ˘ÛÙÚÔ‡ÛÂ˜ ÛÙÔ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ÙÔ˘˜.»
∏ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙË˜ ÓÂ·Ú‹˜ ÔÈ‹ÙÚÈ¿˜ Ì·˜ ËÁ¿˙ÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÂÓ
Á¤ÓÂÈ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÈ·Îﬁ, ·‚ﬁÏÂ˘ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÙË˜. ∞ÔÊÂ‡ÁÂÈ ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ÙÔ Ï˘ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË˜ ‹ ÙË˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙ· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·ﬁ ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Î¤˜ Ó›ÎÂ˜ ‹ ‹ÙÙÂ˜ Î·È ÌÂ ·ÍÈÔÚﬁÛÂÎÙË ˆÚÈÌﬁÙËÙ· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È
ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ÛÂ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ¤˜, Ì¿ÏÏÔÓ ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎ¤˜, ÂÚÈÔ¯¤˜
299
ÁÈ· Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÛÂÈ Ù· Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÌˆ˜ Î·È Ù·
›¯ÓË ÙˆÓ ÂÎ ÙˆÓ È‰›ˆÓ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂˆÓ ·Ó·ÁÎ·ÈﬁÙËÙ· ÂÍÂÁ¤ÚÛÂˆÓ.
«¢ÂÓ Â›Ó·È ÙﬁÏÌËÌ· ‹ Î·Ù¿ÎÙËÛË
¶ÔÚÂ›· Â›Ó·È, ÂÈÏÔÁ‹ ›Ûˆ˜, Î·È ÂÍ¤ÁÂÚÛË.»
°ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ ÁÈ· Ó· Ì·˜
Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÛÙÈ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙË˜ ‰ÈÎÈ¿˜ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. ŸÙ·Ó ‰È¿‚·Û· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙË˜ ı˘Ì‹ıËÎ· Ì·ÁÓËÙÔÊˆÓËÌ¤ÓÂ˜ Úﬁ‚Â˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙÒÓ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜ Û˘ÌÊˆÓÈÎ‹˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜, ﬁÔ˘ ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÈ·ÛÙÈÎ‹,
·ÏÏ¿ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎ¿ Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎ‹ ÔÚÂ›· ÚÔ˜ ÙÔ ÙÂÏÈÎﬁ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∫È ·Ó ¯¿ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÈÛÙ¤„ÙÂ ÌÂ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Ë ·Í›· ÙˆÓ ÂÓ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ Û·Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.
√ ÂÍ ·˘ÙÒÓ ·ÔÎÙËÌ¤ÓÔ˜ Ú˘ıÌﬁ˜ ÔÌÔÚÊ·›ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÙË Û˘¯Ó‹ Û·ÛÌˆ‰ÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÏﬁÁÔ˘ ÙË˜, ÁÈ·Ù› Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ Û˘ÓÂÙ·ÈÚ›˙ÂÙ·È Î·È Û˘Ó˘Ê·›ÓÂÙ·È ÌÂ ÔÈ‹ÙÚÈ· Î·È Ô›ËÌ·.
¡· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ﬁÌˆ˜, ·˜ ÙÔ ˆ ¤ÙÛÈ, Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË
·˘Ù‹ Û·ÛÌˆ‰ÈÎﬁÙËÙ· ÙﬁÛÔ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ Ì·˜, ·ÏÏ¿
Î·È ÁÈ·Ù› ÙÔ Ô›ËÌ· ˆ˜ Û·ÛÌﬁ˜ ÙË˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·Ïﬁ ı· Â›Ó·È Ó· ÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜. ∞˜ Â›Ó·È ¤Ó·
˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓÔ Ô˘ Î·Ù¤ÁÚ·„Â ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÛÙÔ ·ÚﬁÓ. ÕÏÏˆÛÙÂ ÙÔ
Ô›ËÌ· Á›ÓÂÙ·È ‰›¯ˆ˜ ÔÛÒ˜ Ó· ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È, Ì¿ÏÏÔÓ ·ÓÂÈÙ‹‰Â˘ÙÔ, ·Ú¿ ˆ˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Î·È ÏÂÈÔ‰ÔÛ›· ÙË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜.
∏ ıËÙÂ›· ÙË˜ ÛÙÔÓ Â˙ﬁ ÏﬁÁÔ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÏÂ›·ÓÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ Ù·ÍÈÎ‹˜ ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓﬁÙËÙ·˜ ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ Ô›ËÌ·
Ó· Ú¤ÂÈ. √È ﬁÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ – ÂÍÔ¯¤˜, Ó· ÙÈ˜ ˆ ¤ÙÛÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ı·’ ÚıÔ˘Ó.
∂‰Ò ÎÏÂ›Óˆ. ª›ÏËÛ· ˆ˜ ·Ï·ÈﬁÙÂÚÔ˜ Ô˘ Î·ÏˆÛﬁÚÈÛÂ Ù·
ÔÈ‹Ì·Ù· ÙË˜ Î. ¡ﬁÚ·˜ ƒ¿ÏÏË Î·È ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó. ∞›Úˆ ÙËÓ ·Ï·ÈﬁÙËÙ¿ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ Â›ÏÔÁÔ. ∫·ÏˆÛÔÚ›ÛÙÂ ÙËÓ Î·È ÛÂÈ˜ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙË˜ Ô˘ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÔ˘Ó Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ÌÔ˘, ·ÎÔ‡ÛÙÂ:
« …∫·È ‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ÔÛÌ‹
ÙË˜ Ï·¯Ù¿Ú·˜
ÙÔ˘ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ˜ Ì¤Û· ÛÔ˘
ÚˆÙﬁÏ·ÛÙÔ˜.»
300
√È ·Ó¿ÁÎÂ˜ ·Ô‰ÚÔ‡Ó ÙÔ ‚Ú¿‰˘
°¤ÌÈÛÂ Ë Ó‡¯Ù· Í·ÛÙÂÚÈ¿ Î·È Ò˜ Ó· ËÛ˘¯¿ÛÂÈ
…¡ÈÒıˆ Ó· ÙËÓ ·‰ÂÈ¿˙ˆ ÛÙ¿¯ÙË ›Ûˆ ÌÔ˘
∫·ıËÌ·ÁÌ¤ÓÔ ‚Ï¤ÌÌ· Ô˘ ·ÓÂÌ›˙ÂÈ ÂÚ¿ÙËÌ· ·ÚÁﬁ
∆ˆÓ Î·ÈÚÒÓ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó.
¡’ ·ÔÊ·Û›Ûˆ Ú¤ÂÈ
ÛÂ ÔÈ· ÁÈÔÚÙ‹ ı· ·Ú·ÛÙÒ.
∞Ó ‹ÍÂÚ· ÛÙÔ Î‡Ì· ÛÔ˘
Û·Ó ÙÈ ¿ÛÚÔ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ
∆ﬁÙÂ, ı· ÏËÛ›·˙· ÛˆÛÙ¿.
£· ‹ÍÂÚ· Ó· ¤Úıˆ, Ô‡. ¡· Ê¤Úˆ, ÙÈ.
∆Ë Ú›ÁË ÌÔ˘ ﬁÏË.
NOPA PA§§H
EI™O¢O™ E§EY£EPH
OÈ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ·Ô‰ÚÔ‡Ó ÙÔ ‚Ú¿‰˘
°¤ÌÈÛÂ Ë Ó‡¯Ù· Í·ÛÙÂÚÈ¿ Î·È Ò˜ Ó· ËÛ˘¯¿ÛÂÈ
...NÈÒıˆ Ó· ÙËÓ ·‰ÂÈ¿˙ˆ ÛÙ¿¯ÙË ›Ûˆ ÌÔ˘
K·ıËÌ·ÁÌ¤ÓÔ ‚Ï¤ÌÌ· Ô˘ ·ÓÂÌ›˙ÂÈ ÂÚ¿ÙËÌ· ·ÚÁﬁ
TˆÓ Î·ÈÚÒÓ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó.
N’ ·ÔÊ·Û›Ûˆ Ú¤ÂÈ
ÛÂ ÔÈ· ÁÈÔÚÙ‹ ı· ·Ú·ÛÙÒ.
AÓ ‹ÍÂÚ· ÛÙÔ Î‡Ì· ÛÔ˘
Û·Ó ÙÈ ¿ÛÚÔ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ,
TﬁÙÂ, ı· ÏËÛ›·˙· ÛˆÛÙ¿
£· ‹ÍÂÚ· Ó· ¤Úıˆ, Ô‡. N· Ê¤Úˆ, Ù›.
301
∞§∂•∞¡¢ƒ√™ ∞ƒ∞¶∞∆∑∏™
“∞ÏÏ’ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÌﬁÓÔÓ ¤Ó·ÓÙÈ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‰›‰ÂÙ·È”
(∂Ï‡ÙË˜)
∫ÒÛÙ·˜ ™Ù·ıﬁÔ˘ÏÔ˜
To ¶·Ï›Ì„ËÛÙÔ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÔÈËÙÈÎ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ·
™Ù·ıﬁÔ˘ÏÔ˘, Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1969. ™Ô‡‰·ÛÂ
È·ÙÚÈÎ‹ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·È ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ˆ˜
ÁÈ·ÙÚﬁ˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ‰ÔÎ›ÌÈ· Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂ› ÛÙ· ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ ·Ó∂˘, ª·Ó‰Ú·ÁﬁÚ·˜, ¡¤Ô ∂›Â‰Ô, ∂Ï›ÙÚÔ¯Ô˜, ∆· ¡¤· ÙË˜ ∆¤¯ÓË˜, √˘ÙÔ›·, √ÌÚ¤Ï·, ¢¤ÏÂ·Ú
Î.·. ∂›ÛË˜, ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞ÓıÔÏÔÁ›·
¶Ô›ËÛË˜ ÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ ã90, «°ÂˆÌÂÙÚ›· ÌÈ·˜ ·ı¤·ÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜»,
(ÂÎ‰. ª·Ó‰Ú·ÁﬁÚ·˜, ∞ı‹Ó· 2002.). Œ¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ ÔÏÏ¤˜
ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÌÂ ··ÁÁÂÏ›Â˜ Î·È ÂÈÛËÁ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ô›ËÛË. ™˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙÔ 19Ô Î·È 22Ô ™˘ÌﬁÛÈÔ ¶Ô›ËÛË˜
ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ. ∂›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ª·Ó‰Ú·ÁﬁÚ·˜.
∏ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜, ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿, Ì·ÚÙ˘ÚÂ›
ÙËÓ ÁÏˆÛÛÔÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÙË˜ Î·Ù·‚ÔÏ‹ Î·È ÂÈÚÚÔ‹, ·ﬁ ∞Ó‰Ú¤·
¶·ÁÔ˘Ï¿ÙÔ Î·È ¡¿ÓÔ µ·Ï·ˆÚ›ÙË. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ∂ÏÈÛÛ¿‚ÂÙ
∞ÚÛÂÓ›Ô˘ Ë ÁÏˆÛÛÔÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ô›ËÛË ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿ ÙË
‰È·ÎÔ‹, ·Ô‰È¿ÚıÚˆÛË ‹ ·ÔÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜, ÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË ÙË˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. ∏ ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙÔÓ ÁÏˆÛÛÔÎÂÓÙÚÈÛÌﬁ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÂ ¤Ó· ÔÏ˘ÁÏˆÛÛÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂ ÏËıÒÚ·
Î¤ÓÙÚˆÓ Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÙËÓ ÔÏÏ·ÏﬁÙËÙ· ÙË˜ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ã ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆÌ¤ÓË ·ﬁ ÙË Û˘Ì‚·ÙÈÎ‹ ÙË˜ ¯Ú‹ÛË,
ÙÔ˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÔ‡˜ ÎÒ‰ÈÎÂ˜, Ù· ÂÈ‰ÔÏÔÁÈÎ¿ ÙË˜ ﬁÚÈ· Î·È ÙÈ˜
˘ÊÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÙÈÎÔ‡ Ï˘ÚÈÛÌÔ‡, ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÈ˜ ‚·ıÂÈ¤˜ ÙË˜ ‰ÔÌ¤˜ Î·È Ù· ÂÓÂÚÁÂÈ·Î¿ ÙË˜ ·Ôı¤Ì·Ù·.
∫·ÙﬁÈÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, ÌÔÚÒ Ó· ÔÚ›Ûˆ ∆Ô ·Ï›Ì„ËÛÙÔ ˆ˜ ÌÈ· ÔÏ˘Â›Â‰Ë ÁÏˆÛÛÔÎÂÓÙÚÈÎ‹ ‰È·ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÛË Ù¤ÊÚ·˜ Î·È ÛÎﬁÓË˜
ÛÙÈ˜ ÔÏ˘ÙÂÏÂ›˜ ÌÂÁ·Ó‹ÛÔ˘˜ ÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜. ∫¿Ùˆ ·ã ÙÔ ı·Ó·ÙÂÚﬁ ÙÔ›Ô ÙË˜ Û˘ÁÎÔÙﬁÌÂÓË˜ ÚÔ‹˜ ÙˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ ˘Ô‚ÒÛÎÂÈ Ô Ë-
302
Ê·ÈÛÙÂÈ·Îﬁ˜ ﬁıÔ˜ ÙÔ˘ ã∂ÚˆÙ· ÚÔ˜ ÙËÓ πÛÙÔÚ›· ÎÈ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·
ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ã∂ÚˆÙ·, Ûã ¤Ó· ‰ÈÔÓ˘ÛÈ·Îﬁ ﬁÚÁÈÔ Ï¿ÓË˜
Î·È ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜. ∫·Ù¿ ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ¶·Ï›Ì„ËÛÙÔ, ÛÂ Â›Â‰Ô ÚﬁıÂÛË˜ ÁÚ·Ê‹˜, Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÁÈ· Ó· ‰È·‚·ÛÙÔ‡Ó ÛÂ ÌÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ ··Ú·›ÙËÙ· ÁÚ·ÌÌÈÎ‹, Î·È Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÈ· ÂÓﬁÙËÙ·. ∂Í ·˘ÙÔ‡ ÔÚÌÒÌÂÓÔÈ, ·˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ‰È·ÚÚ‹ÍÔ˘ÌÂ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ
ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙË˜ Û˘Ì‚·ÙÈÎ‹˜- ÏËÚÔÊÔÚÈ·Î‹˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ó· ÂÈÛ‰‡ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ §ÂÎÙﬁÓ Î·È ã∞ÏÂÎÙÔÓ ÙÔ˘ ÂÛÒÙÂÚÔ˘
Î·È ·‰È·Ê·ÓÔ‡˜ ∂›Ó·È ÙˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ ÙˆÓ ¶·Ï›Ì„ËÛÙÔ˘, Ô˘ ˆ˜
ÁÓˆÛÙﬁÓ, Î·Ù¿ ÙÔ §ÂÍÈÎﬁ, Â›Ó·È ¿˘ÚÔ˜ ‹ ÂÚÁ·ÌËÓ‹ ﬁÔ˘ ÙÔ
·Ú¯ÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·ÔÛ‚¤ÛÙËÎÂ ÁÈ· Ó· ÁÚ·ÊÙÂ› ¿ÏÏÔ.
«ã√Ï· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ÙÔ˘
¯ÚﬁÓÔ˘ Î·È ÙË˜ ‡ÏË˜ Â›Ó·È ÊﬁÚÌÂ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ù¿ÍË Ë ÔÔ›· ÂÓÙ˘Ï›ÁÂÙ·È Ì¤Û· Ûã ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ›‰È·
‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ , ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ë ÂÓÙ˘ÏÈÁÌ¤ÓË Ù¿ÍË ‰ÂÓ
ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ÂÌÊ·Ó‹˜.» ÁÚ¿ÊÂÈ Ô GARY ZUKAV, ÛÙÔ
‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∆Ô Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ∂ÈÛÙ‹ÌË˜,ÛÂÏ.38. ∏ ÂÓÙ˘ÏÈÁÌ¤ÓË Ù¿ÍË
ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÈ¯ÓÂ˘ıÂ› ÎÈ ÂÓÙÔÈÛıÂ› ÛÂ Ì‡ÚÈ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Î·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Ì·˜, Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÌÏ¤ÎÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ‰È·ÚÎ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·È ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ Î·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ
¯ÒÚÔ Î·È ÛÙÔÓ ¯ÚﬁÓÔ, Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ·˙Ï ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Ì·˜,
·ÏÏ¿ Î·È Î·Ùã ·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ ·˙Ï ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¶·Ï›Ì„ËÛÙÔ˘. ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‚ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ì·˜ Ì¤Û· ÛÂ ‰È·ÚÎÒ˜ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÂ˜ ÎÈ Â·ÓÂÓÙ˘ÏÈÁÌ¤ÓÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÌﬁÓË Ë Ô›ËÛË
Â›Ó·È ÈÎ·Ó‹ Ó· Û˘Óı¤ÛÂÈ Î·È Ó· Ó· ÛËÌÂÈÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ. √ ÔÈËÙ‹˜
‰‡Ó·Ù·È Ó· ÂÁÎ·ıÈ‰Ú‡ÂÈ ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ÛËÌ·ÈÓﬁÓÙˆÓ, Ô˘ ·ÊÂÓﬁ˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Î·Ù·‰ÂÈ¯ıÂ› ¿ÌÂÛ· Ë ÂÌÂÈÚ›· ÌÈ·˜ ÂÓﬁÙËÙ·˜ ‰È·ÓÂ˘ÛÙÈÎ‹˜ ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ, ÙË˜ «ÂÌÏÂÁÌ¤ÓË˜ Ù¿ÍË˜», ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÂÈÎÚÔÙÂ› ÙËÓ ˘ÊÔÏÔÁÈÎ‹ ·Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÈ˜ ÚËÁÌ·ÙÒÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ¤˜ ·‡ÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ÔÏÏ·Ï¤˜, ¯·ÔÙÈÎ¤˜ ÂÈÎÔÓÈÎ¤˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙËÓ «·ÔÏÂÁÌ¤ÓË Ù¿ÍË», Î·ıﬁÛÔÓ Ë ÔÙÈÎ‹ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÁÈã ·˘ÙﬁÓ
ÌÂ ÙËÓ ÏÂÎÙÈÎ‹ ÎÈ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË.ÛÂÏ. 11
¶ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ∂Ï¤ÓË ﬁÛÂ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜
ÊÔÚ¤˜ Ô Î‡ÎÏÔ˜ ·ÈÒÓˆÓ
303
ﬁÛÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ﬁÛ· ¯¤ÚÈ· Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ó ﬁÛÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ﬁÛ· ÏﬁÁÈ· Î˘ÎÏÒÓÔ˘Ó
ÛËÌÂÈ·Îﬁ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ ﬁÓÔÌ·
¤ÏÍË Î·È ¿ˆÛË ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ÎﬁÛÌÔ˘
ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ¿ÓÔ‰Ô˜ Î·È ÙÒÛË ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜
ÔÚÈ·Î‹ ÙÚÔ¯È¿ ÂÏÏÂÈÙÈÎ‹ ·ÔÚ›·
Û˘Ó¿˙ÔÓÙ·˜ ÓﬁÌÔ˘˜ Î·È ıÂˆÚ‹Ì·Ù· ¯¿ÚÙÂ˜
ÚÔÛÂ˘¯¤˜ Î·È Ì·ÁÁ·ÓÂ›Â˜
Ó· ‰ÒÛÂÈ ÂÍ‹ÁËÛË
¶ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜, Û·Ó ÙÔ ¶·Ï›Ì„ËÛÙÔ, ÌÂ ‚·Ú‡ÓÔ˘Û· È‰È·ÈÙÂÚﬁÙËÙ· ÔÏ˘ÚÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÁÚ·Ê‹˜, ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÁÈ· Ó· ‰ÈÂÁÂ›ÚÔ˘Ó ÙÔÓ Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îﬁ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ Î·È
Ó· ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ·ﬁ Î·ÙÂÛÙËÌ¤Ó·, ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÂÈ‚Â‚ÏËÌ¤Ó·
Û¯‹Ì·Ù· Î·È ÓÔ‹Ì·Ù·. √ ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ÂÎÙÔÍÂ‡ÂÙ·È ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó·
ÙË˜ ¤ÌÓÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Î·È Ù‹ÎÂÙ·È ˆ˜ Î·‡ÛÈÌÔ˜ ˘ÚËÓÈÎ‹
‡ÏË. ã∞ÏÏˆÛÙÂ, ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÊÒÙÈÛË˜ ‹ ¤ÌÓÂ˘ÛË˜, ‰ÂÓ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ ÙÔ ÓﬁËÌ· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ·ÏÏ¿ ÙË ÁÔËÙÂ›· ÙÔ˘˜.
ã∂ÙÛÈ, ÏÔÈﬁÓ, Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ¿ÓÙÂ˜ ÔÈ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ
ÊÚÈÎ›·ÛË ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡: ‹ÙÔÈ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È· Û·Ú·ÎÙÈÎ‹
·ÓÙ‹¯ËÛË ÙÔ˘ ‚ÈÒÌ·ÙÔ˜. ™ÙËÓ Ô›ËÛË, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ Â·ÚÎÂ› Ë
ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ‚ÈÒÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·Ó·‰ÂÈ¯ıÂ› Ë È‰·ÓÈÎ‹
¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ, ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÛÎÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÁÔËÙÂ›·. √ ‚·ıÌﬁ˜ ÂÍ¿ÛÎËÛË˜ ÙË˜ ÁÔËÙÂ›·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ¤ÎıÂÛË˜ ÙˆÓ Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ. ∫·Ù¿ ·Ú¤ÎÙ·ÛË, ÙÔ ÂÚˆÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ·ﬁ Ù· ˘ﬁÁÂÈ· ı¤Ì·Ù· ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜,
Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹, Â›ÙÂ ·ÊÔÚ¿ ¤ÚˆÙ·
ÁÈ· ÎÔÚÌ› Â›ÙÂ ¤ÚˆÙ· ÁÈ· ÁÏÒÛÛ·. Û.12
Ì·ÈÓ¿‰· Á˘ÚÂ‡ÔÓÙ·˜ ÂÎ‰›ÎËÛË ÌÈÛﬁÁ˘ÌÓË Ù· ÊÔ˘ÛÎˆÌ¤Ó· Ï·ÁﬁÓÈ·
ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· È‰·ÓÈÎﬁ ÛÊ¿ÁÈÔ Ó· ÏÈÌÈÛÙÔ‡Ó Û˘ÓÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ Ì‡ıÔ
Ó·ıÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ı¿Ó·ÙÔ
Ï‡ÛÈÔ˜
‚Ú·‰˘ÊÏÂÁ‹˜
ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ˘Ê·›ÓÔÓÙ·˜
Ô ¤ÚˆÙ·˜
·Ú·¯·Ú¿ÎÙË˜
304
«ã∏ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÔÈËÙ‹ Â›Ó·È ‰·ÈÌÔÓÈÎ‹», Ï¤ÂÈ Ô Ã¿ÚÔÏÓÙ ªÏÔ˘Ì, ÛÙËÓ ∞ÁˆÓ›· ÙË˜ ∂›‰Ú·ÛË˜,
«ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ë ‰‡Ó·ÌË Ë ÔÔ›· ‰È·Ó¤ÌÂÈ Î·È ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ (Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¯ÈÎﬁ ÓﬁËÌ· ÙÔ˘ ‰·›ÔÌ·È). ¢È·Ó¤ÌÂÈ ÙÈ˜ ÌÔ›ÚÂ˜ Ì·˜ Î·È
‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ Ù· ‰ÒÚ· Ì·˜, ·Ô˙ËÌÈÒÓÔÓÙ·˜ ﬁÔ˘ ·›ÚÓÂÈ ·ﬁ
Ì·˜. ∞˘Ùﬁ˜ Ô ‰È·¯ˆÚÈÛÌﬁ˜ Ê¤ÚÓÂÈ Ù¿ÍË, ·Ú¤¯ÂÈ ÁÓÒÛË, ÚÔÎ·ÏÂ› ·Ù·Í›· ÂÎÂ› Ô˘ Í¤ÚÂÈ, Â˘ÏÔÁÂ› ‰È· ÙË˜ ·ÁÓÔ›·˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏË Ù¿ÍË. √È ‰·›ÌÔÓÂ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜, ˆÛÙﬁÛÔ ÙÔ ÌﬁÓÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Â›Ó·È ÔÈ ÊˆÓ¤˜ ÙÔ˘˜, ﬁˆ˜ Î·È ÔÈ ÔÈËÙ¤˜.» ™ÂÏ 18
°È·Ù› Î¿ÔÙÂ Ù· ÏﬁÁÈ· ¯¿ÓÔ˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜
Î·È ÛÎÔÚ›˙Ô˘Ó Î·ıÒ˜ Ê‡ÏÏ·
ÓÂÎÚ¿ Ô˘ Û‹ÎˆÛÂ Ô ¿ÓÂÌÔ˜ ÎÈ ﬁÏ· Ù· ÚﬁÛˆ·
Á›ÓÔÓÙ·È ¤Ó· ﬁÏ· Ù· Ì¿ÙÈ·
Á›ÓÔÓÙ·È ı¿Ï·ÛÛ· ÎÈ ﬁÏ· Ù· ¯¤ÚÈ· ÊÔ‚ÈÛÌ¤Ó·
Ô˘ÏÈ¿ Û·Ó ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ
ÙË˜ Ï·ÙÂ›·˜ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ÎﬁÎÎÈÓË ÎÏˆÛÙ‹ ÛÙÔ ÛÙﬁÌ·
™ÙËÓ Ô›ËÛË, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È ÈÛﬁÙÈÌË
ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. √ ÔÈËÙ‹˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛÙÔ ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·. ™ã ¤Ó·Ó ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙËÌ¤ÓÔ Ï·Ó‹ÙË, Ô ÔÈËÙ‹˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ·ÛÎÂ›Ù·È ·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎ¿. √ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÙÚﬁÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌﬁÓÔ Ô ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌﬁ˜ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÙË˜ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹˜ Û‡Á¯˘ÛË˜ Ô˘ ÂÈÙÂ›ÓÂÙ·È ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ Î·È ÌÂ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ÌÂıﬁ‰Ô˘˜. ™‹ÌÂÚ·, Ô˘ ‰ÂÓ Â˘‰ÔÎÈÌÔ‡Ó Û˘Ì·ÁÂ›˜ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜
ÌÂ Ì·˙ÈÎﬁ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ, Ô ÔÈËÙ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ıÂ› ÙËÓ
Ô˘‰¤ÙÂÚË ‹ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ı¤ÛË ‹ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÂÁÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ
ÂÚÈÛÎﬁÈﬁ ÙÔ˘ ˘ÂÚ¿Óˆ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ‹ ÛÙ¿ÛÂˆÓ. ªÔÚÂ›
ÏÔÈﬁÓ Ó· ·Ú·ÙËÚÂ›, Ó· ÂÔÙÂ‡ÂÈ, Ó· Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ, Ó· ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ, Ó· ·ÁÁ¤ÏÂÈ, Ó· Î·Ù·ÁÁ¤ÏÂÈ, Ó· ··ÁÁ¤ÏÂÈ: Ô ÏﬁÁÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È
Ô ÂÚÈÔ‡ÛÈÔ˜ ÏﬁÁÔ˜ ·ÁÁ¤ÏÔ˘ ÂÎÙˆÎﬁÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÙË˜
°Ú·Ê‹˜, ‹, ·ÏÏÈÒ˜, ·ÁÁ¤ÏÔ˘ ÂÚÈÊÂÚﬁÌÂÓÔ˘ ÛÙËÓ ÎﬁÏ·ÛË ÙË˜
ÛÈˆ‹˜. «¢ÂÓ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ·Ï·›„ÂÈ˜ ÙË ÛÈÁ‹ Ô˘ ·ÏÒÓÂÙ·È Û·Ó
ÔÌ›¯ÏË ÙÚ˘ÒÓÙ·˜ Ù· ÎﬁÎ·Ï·», Ì·˜ Ï¤ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ∫ÒÛÙ·˜
™Ù·ıﬁÔ˘ÏÔ˜.
305
∞ÏÏ¿ Â›ÛË˜ Ô ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Î¿ıÂ ÏÔÁ‹˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜
Â›Ó·È Î·È Ô ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜: “™Â Î¿ıÂ ·ÏÈÚÚÔÈÎﬁ
Û¯‹Ì· ÁÈ· ÙË ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ˙ˆ‹˜, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÌÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓË ‰ﬁÛË ·Ó·Ú¯ÈÛÌÔ‡.” ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ
Ô ª¤ÚÙÚ·ÓÙ ƒ¿ÛÛÂÏ. ∞˘Ù‹Ó ÙËÓ ‰ﬁÛË ·Ó·Ú¯ÈÛÌÔ‡ Ô ÔÈËÙ‹˜
ÙËÓ ‰ÈÂ˘ıÂÙÂ› ÌÂ ÙÔ ·ÏÈÚÚÔÈÎﬁ Û¯‹Ì· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ÛÂÏ. 23
√‰ÔÌ·¯›Â˜ ÛÙ· ‚Ô˘ÏÂ‚¿ÚÙ· Ë ÎﬁÎÎÈÓË ÊÚ¿ÍÈ· ÔÈ
Ú¿ÛÈÓÔÈ Î·ÙÂ‚·›ÓÔ˘Ó ÌÂ Ì·‡ÚÂ˜
ÎÔ˘ÎÔ‡ÏÂ˜ ·Ó·Ú¯ÈÎÔ› ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÈÊÚÔ‡ÚËÛË˜ Ô Guy Debord
ÌÂ ‚‹Ì· ·ÚÁﬁ ÛÔ˘Ï·ÙÛ¿ÚÔÓÙ·˜ ·‰È¿ÊÔÚ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛãÂÎÚ‹ÍÂÈ˜ ·ÓÔÈÁÌ¤Ó· ÎÂÊ¿ÏÈ·
Û˘Óı‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ «Breton est mort –tout
est possible!»
√ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜, Ì·ıËÌ·ÙÈÎﬁ˜ Î·È ıÂÔÏﬁÁÔ˜ ÙÔ˘ 17Ô˘
·ÈÒÓ· ªÏ·›˙ ¶·ÛÎ¿Ï ¤ÏÂÁÂ ˆ˜ ÊÔ‚ﬁÙ·Ó Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÎÂÓ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÛÙÚ·, ÔÈ °·Ï¿ÙÂ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ∞ÛÙÂÚ›Í Ì‹ˆ˜
¤ÛÂÈ Ô Ô˘Ú·Óﬁ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜, Ô ÔÈËÙ‹˜ ªÈ¯¿ÏË˜ ∫·ÙÛ·Úﬁ˜ ﬁÙ·Ó ÚˆÙ‹ıËÎÂ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Êﬁ‚Ô˜ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ: «∞Ê·ÈÚ¤Û·ÙÂ ÙÔ –‚Ô ·ﬁ ÙË Ï¤ÍË ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ·
Êˆ˜.» ª‹ˆ˜ ÙÂÏÈÎ¿ ˘¤ÚÙ·ÙË ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Î¿ıÂ ÔÈËÙ‹ Â›Ó·È
Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÈ ÙÔÓ ºﬁ‚Ô ÌÂ ÙÔ ºˆ˜; ÛÂÏ. 9
·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·˜ Êﬁ‚Ô˘˜ Ô˘ ÌÂ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· Ú›˙ˆÛ·Ó ÎÈ ÔÈ Î·ÚÔ› ÙÔ˘˜
·ÔÙÚﬁ·ÈÔÈ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ·ÂÈÏËÙÈÎÔ› Î·ıÒ˜ ÙÛ·ÌÈ¿ ÌÂ ÙÔ ÛÙ·Ê‡ÏÈ ·ÏÈ¿
Ù· Î·ÏÔÎ·›ÚÈ· Â› ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ˘ÌÒÓ ·Ú·ÌÔÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜ Í·ÊÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·Ó¤ÌÂÏÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰ÈÛÌ· ÌÂÙ·ÌÊÈ¤˙ÔÓÙ·˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜
Ó·ÚÎÔ¤‰È· ·Ú¯·›Â˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ ·Á¤ÓÓËÙ·
Ï¿ÛÌ·Ù· Ó· ÂÎÏËÚÒÛÔ˘Ó
……………………………………………………………
ÒÛÔ˘ ¯·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ Ó¤· Ì¤Ú· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ
Í·Ó¿ ÙÔ ºˆ˜
306
Kø™TA™ ™TA£O¶OY§O™
æËÊ›‰Â˜ Ù· ÚÒÙ· ¯·Ú¿ÁÌ·Ù· ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÛÙ· ‚Ú¿¯È·
·Ú¿ÍÂÓ· ¿ÏÔÁ· Ì˘ıÈÎ¿ ÙËÓ¿
·Ó¿ÁÎË Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ¿Ó·ÚıÚÂ˜ ÎÚ·˘Á¤˜ Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÛÎ¤„Ë Î·È Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ
Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙÚﬁÔ ÂÈÓÔÒÓÙ·˜ Û‡ÛÙËÌ· ÁÚ·ÌÌ¤˜
Î·È ÙÂÏÂ›Â˜ Û‡Ì‚ÔÏ· ÔÈÔ˜ Í¤ÚÂÈ ÔÈÔ ÓﬁËÌ·
ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ ÌÂÙ·Í‡ ÂÈ‰›ˆÍË˜ ÎÈ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ›Ûˆ˜ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÈÛÙÔÚ‹ÛÂÈ Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÌÓ‹ÌË ÎÈ ÂÌÂÈÚ›· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ê·ÈÓﬁÌÂÓ·
Î·È ·˘Ù·¿ÙÂ˜ £ÂÔ‡˜ Î·È ¢·›ÌÔÓÂ˜
ÛÙÔ Ô˘ÚÏÈ·¯Ùﬁ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ ÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰· ‹ ÙÔÓ
·ÁÂÙﬁ ÿÛˆ˜ ·Ó¿ÁÎË Ó· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ
ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙË˜ ÛÈˆ‹˜ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ
¿ÓıÚˆÔ Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È Ó·
¿„ÂÈ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È ·Ì›ÏËÙ· ‚Ï¤ÌÌ·Ù· ÙËÓ ·ÂÈÏ‹
ÙË˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ Î·ıÒ˜ ÊˆÏÈ¿˙ÂÈ
‡Ô˘Ï· ÛÙËÓ „˘¯‹ Î·È Á›ÓÂÙ·È Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ÚﬁıÂÛË
Î·È ÛÎÔﬁ Û’ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ‹ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›Â˜ ¤ÚÈ‰Â˜
Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ Î·È ıÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÎÔÚÌÈ¿
·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ Î·È ¶·Ù¤Ú·˜ ÙÔ ÁÈÔ Î·È ÁÈÔ˜
ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ì·ÛÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ Û¿ÚÎÂ˜
ÙÔ˘˜
ÔÙ¤
›Ûˆ˜
›Ûˆ˜
·Ó·›ÙÈ·
Ô ¤Ó·˜
ÁÈ·Ù›
ÁÈ·Ù›
Ì· Î¿ÙÈ
›Ûˆ˜
ÁÈ·Ù›
‰Â ÌﬁÚÂÛÂ
Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ
ÙÔÓ ¿ÏÏÔ
‰Â Á›ÓÂÙ·È
Ô ÏﬁÁÔ˜
‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Ï‡ÛË
¿ÏÏÔ
(·ﬁ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ¶·Ï›Ì„ËÛÙÔ, ÂÎ‰. ª·Ó‰Ú·ÁﬁÚ·˜ 2003)
307
°πøƒ°√™ ¶∞¡∞°πø∆π¢∏™
πˆ¿ÓÓË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯Ô˘
¶Â˜ ÌÔ˘ Ê›ÏÂ ÌÔ˘
À¿Ú¯ˆ;
∫È ·Ó ˘¿Ú¯ˆ;
À¿Ú¯ÂÈ˜;
∂›Ì·È;
∫È ·Ó Â›Ì·È;
∂›Û·È;
(√ Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘)
(ÛÙÔ˘˜ ÏÂÙÔ‰Â›ÎÙÂ˜)
(ÛÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙÂ˜)
(ÛÙÔ ÙÈÎ)
(ÛÙÔ Ù·Î)
(ÙÈÎ-Ù·Î)
(ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙË˜ ‚ﬁÌ‚·˜ ÌÔ˘)
¶ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÛÙÔ ÂÊÂÙÈÓﬁ Û˘ÌﬁÛÈÔ
ÎÈ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÂÏÈÎ¿, ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛ· Ó· ÚÔ‚Ï¤„ˆ ÙË
‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. µÚ¤ıËÎ· ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˜ ÌÂ ÙÔ ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÔ ÌÔ˘ Ó· ÌÔ˘ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙﬁÓÔ˘˜ ˆ˜ Â›¯· Ó·
Î¿Óˆ ÌÂ ÌÈ·Ó ·ÍÈÔÚﬁÛÂÎÙË ÂÚ›ÙˆÛË Ô›ËÛË˜. ∂›¯· ﬁÌˆ˜ Ó’
·ÓÙÈ·Ú¤Ïıˆ ÎÈ ¤Ó·Ó ÈÛ¯˘Úﬁ ‰ÈÛÙ·ÁÌﬁ, Ì‹ˆ˜ ·Ó Ê·ÓÒ ·ÈÛÈﬁ‰ÔÍÔ˜ ÙÔ ÌﬁÓÔ Ô˘ Î·Ù·Ê¤Úˆ Â›Ó·È Ó· ÚÈÔÓ›Ûˆ ÙËÓ ﬁÔÈ· ·Í›·
ÙË˜ ı¤ÛË˜ ÌÔ˘ Î·È Ì‹ˆ˜ ÂÎı¤Ûˆ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙ﬁÌÂÓÔ ÌÂ
ÌÈ·Ó ÎÔÏ·ÎÂ˘ÙÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ô˘ ı· ÂÓ·ÓÙÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓË ·ﬁ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÂÌÓﬁÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ﬁÔÈ· ‰ÈÎ‹
ÌÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎﬁÙËÙ·. ŸÌˆ˜ Î¿ıÂ ı¤ÛË Â›Ó·È ÎÈ ¤Ó· ‰È·Î‡‚Â˘Ì·.
√ Ó¤Ô˜ ÔÈËÙ‹˜ ÏÔÈﬁÓ Ô˘ Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ·Í›˙ÂÈ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹˜ ÚÔÛÔ¯‹˜. ∏ ÂÎÙÂÓ‹˜ ÂÓ·Û¯ﬁÏËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙË
ÓÔÛËÏÂ˘ÙÈÎ‹ Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ‰È·ÎÚÈıÂ› ÛÂ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ Â›Â‰Ô ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÂÓﬁ˜ ıÂˆÚËÙÈÎÔ‡
ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÓÔÛËÏÂ˘ÙÈÎ‹˜ ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ∞ÏÏËÁÔÚ›· ÙË˜ ™ËÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÛÂ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·
·Ó¿ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ. ™Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ﬁÌˆ˜ Ô °È¿ÓÓË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯Ô˘, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ﬁ„ÈÌ·, ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÎ‰ÔıÂ› ÙÔ 2003, ÛÂ ËÏÈÎ›· ÂÚ›Ô˘ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙÂ ÂÙÒÓ. ∞Ó Î·È
Î·Ù¿ ÙËÓ ‡ÛÙ·ÙË ÂÊË‚Â›· ÙÔ˘ Î·ıÒ˜ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÓÂﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó¤‚ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔÓ ÔÈËÙ‹ °È¿ÓÓË ¡ÂÁÚÂﬁÓÙË ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·È ·Ô‰›‰ÂÈ ÙÔ Úﬁ-
308
ÏÔ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·, Ì·˜ ÔÌÔÏÔÁÂ› ˆ˜ Â›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ
Ô›ËÛË, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤ÎÚÈÓÂ ·˘ÛÙËÚ¿ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ÂÎÂ›ÓËÓ
ÙËÓ ÚÒÈÌË ÂÔ¯‹ ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó’ ··ÚÓËıÂ› ÙË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹
Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÁÈ· ÈÎ·Óﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. ∂ÓÙ¤ÏÂÈ ÍÂÎÈÓ¿ ‹ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· ÂÚ›Ô˘ ÚÈÓ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· Î·È
ÛÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÌﬁÓÔ ¤Ó·, ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘, ‚È‚Ï›Ô ÌÂ Ù›ÙÏÔ «∞Ó‹ÏÈÎË˜ ¡˘ÎÙﬁ˜ ¶·Ú›ÛÙÈÔÓ ¢¤ÚÌ·». ŸÌˆ˜ ‹‰Ë ¤¯ÂÈ ÛÙÈ˜
ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ·ÔÛÎÂ˘¤˜ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ Î·È
˘ﬁ ¤Î‰ÔÛË, ÙË «™˘ÌÊˆÓ›· ÁÈ· ‰‡Ô ™ÒÌ·Ù·», ÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ˘ﬁ„Ë ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰ÈÎ·ÈÒÛÂÈ Ù· ÏÂÁﬁÌÂÓ¿ ÌÔ˘.
∞ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ Ô˘ ı· ¿ÍÈ˙Â Î·ÓÂ›˜ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ∞ÓÙÈﬁ¯Ô˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·È· Ë ÔÛﬁÙËÙ· ÙÔ˘
¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, Ô‡ÙÂ ›Ûˆ˜ Ë ÔÈﬁÙËÙ· Î·È Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜
ÙÔ˘ ﬁÛÔ Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ›ÛÙË ÌÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ
ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙË˜ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ Ì·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î¿ÙÈ Ô˘
‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ÚÔÔÙÈÎ¿ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÎÈ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁﬁ Ô ÔÔ›Ô˜ ¯¿ÚË ÛÂ Î¿ÔÈ· ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎ‹ Û˘ÁÎ˘Ú›·, ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ¤˜ ÛÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘˜, Í¤Ê˘ÁÂ ÁÈ· Î·Ï‹ ÙÔ˘ Ù‡¯Ë
·ﬁ ÙË ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ ∞ı¤·ÙË, Î·Ù¿ ÙËÓ ∞ÓıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ª·Ó‰Ú·ÁﬁÚ·˜, ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ’90, ·ÚÓ‹ıËÎÂ ÙÔÓ ·˘ÙÈÛÌﬁ, ÙÔÓ
·˘Ùﬁ-„˘¯·Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ ·Î·Ù¿Û¯ÂÙÔ ÌÔÓﬁÏÔÁÔ, ÙÔÓ ÎÏ·˘ıÌ˘ÚÈÛÌﬁ
Î·È ÙËÓ ÔÌÊ·ÏÔÛÎﬁËÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÒ·ÛÂ
ÔÈËÙÈÎ¿ ¤Ú·Ó ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ·ÈÊÓÈ‰›ˆ˜ Ë Ô›ËÛË Í¤Û·ÛÂ ¿ÏÈ ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ Â·Ó¤Î·Ì„Â ˆ˜
ÔÈËÙÈÎﬁ˜ ÎÔÌ‹ÙË˜, ÌÂ Ô›ËÛË Ù·Ú·¯ÔÔÈﬁ, ˙ˆÓÙ·Ó‹, ÂÈıÂÙÈÎ‹
¤ˆ˜ ·ÂÈÏËÙÈÎ‹, ÌÂ ÏﬁÁÔ – Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÏﬁÁÔ – ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜ Ô˘ ‰ÔÌÂ›Ù·È ÌÂ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÛÔ‚·ÚﬁÙËÙ·. ∫È Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Û·˜ ÌÈÏÒ,
ÂÓÙÂ›ÓÂÙ·È ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ·Ó Î·ÓÂ›˜ ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÛÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÙËÓ È‰ÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÔÈËÙÈÎﬁÙËÙ·˜, ÌÈ· ·˘ÙÔÓﬁËÙË È‰ÈﬁÙËÙ· Ô˘ ﬁÌˆ˜ ‰È¤Ê˘ÁÂ Î·È ÂÈÌ¤ÓÂÈ Ó· ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÁÂÓÈ¤˜ ÔÈËÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¿ ÎﬁÚÔÓ ·ÏÏËıˆÚ›˙Ô˘Ó Ì·Î·Ú›ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â˙ÔÏÔÁ›·.
∞Ó ÏÔÈﬁÓ Ô ÔÈËÙ‹˜ Â›Ó·È ¤ÙÂÚÔ ÔÓ Ô˘ ˙ÂÈ ‰È·ÎÚÈÙÈÎ¿ ‹ Î·È
ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Û˘ÌÙˆÌ·ÙÈÎ¿ ÂÓÙﬁ˜ Ì·˜ Î·È ÁÈ· Î¿ÔÈÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘
309
ÏﬁÁÔ˘˜ ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È Î·È Û˘Ì‚ÈÒÓÂÈ ÌﬁÓÔ ÌÂ Ï›ÁÔ˘˜ ·ﬁ Ì·˜, ÙﬁÙÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔÓ °È¿ÓÓË ∞ÓÙÈﬁ¯Ô˘ ‹Ù·Ó Ó· ÎÔ˘‚·Ï¿ ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ ÙÔ ÔÈËÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ÔÓ ÛÂ ·Ê·Û›· ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ· Ì¤¯ÚÈ
Ô˘ ÌÈ· Ì¤Ú· ÂÎÂ›ÓÔ ·Ó·ÛÙ‹ıËÎÂ. ŒÎÙÔÙÂ Û˘˙Ô‡ÓÂ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜,
‰‡Ô ÛÒÌ·Ù· ÛÂ ÌÈ· ‰È·ÏÂÎÙÈÎ‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË, ÂÚˆÙÈÎ¿, ‰·ÈÌÔÓÈÎ¿, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¿. ∂›Ó·È Ë ı¤ÛË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÛÙÔ «™˘ÌﬁÛÈÔ» ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜, ﬁÙÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¿ÏÏÔÈ ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó
Î·Ù¿ ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ¿ÏÏÔÈ ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÙÔ‡ÙÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ›, ÔÈ ˘ËÚ¤ÙÂ˜ ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÒÓ Î·È ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘
ÎÈ ·ÎﬁÌ· Â›Ó·È Ë ›‰È· ı¤ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÂÙÚ·ÎﬁÛÈ· ¤ÙË ·ﬁ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÛÎÔÈ¿, Ë
Ê˘ÛÈÎ‹ ÂÈÛÙ‹ÌË, ˆ˜ ÙÔ Û‡Ì·Ó ¤¯ÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ Î·È
ˆ˜ Ë ‡·ÚÍË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ËÁ¿˙ÂÈ ·ﬁ ‰˘·‰ÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜. ¶ˆ˜ ‰ËÏ·‰‹ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· Â›Ó·È ÛÂ ÙÂÏÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË
Â›ÙÂ Î·Ù·Ê·ÙÈÎ‹ Â›ÙÂ ·ÚÓËÙÈÎ‹.
ŒÙÛÈ Ô °È¿ÓÓË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯Ô˘ ÌÈÏ¿ ÛÂ ÚÒÙÔ ÚﬁÛˆÔ, ÌÈÏ¿ ÁÈ·
ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘, Î·Ù·ı¤ÙÂÈ Û·Ú¿ÁÌ·Ù· ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÔÓÙÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘
·˘Ù‹ Î·Ù·Ê¿ÛÎÂÈ ÌÂ ÙÔ ÎÏ›Ì· ÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘
¤¯ÂÈ ÚÔËÁËıÂ› Ë ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ÂÁÎ˘ÌÔÛ‡ÓË „˘¯‹˜. ¢ÂÓ ÌÈÏ¿ ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÔÈÂ› ·ﬁ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ÔÈÂ› ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹, ·ÏÂ‡ÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ ÁÔÓÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ È‰¤Â˜ ÙË˜ ¶Ï·ÙˆÓÈÎ‹˜ ™ËÏÈ¿˜ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ ·ÓÙÈÊ¿ÛÎÂÈ ÌÂ
ÙË ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌËÚ˘Î¿˙ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÙË˜ ÙËÓ „˘¯‹.
ªÈÏ¿ ÁÈ· ÌÈ·Ó ¿ÏÏË Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, Î·Ù·Ê·ÙÈÎ‹ ÌÂ ÙËÓ ÔÈËÙÈÎﬁÙËÙ· ÎÈ ·ÚÓËÙÈÎ‹ ÌÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ ·ÓÙÈÔÈËÙÈÎ‹˜ Î·ıËÌÂÚÈÓﬁÙËÙ·˜. √ ¿˘ÏÔ˜, Â˘ÁÂÓÈÎﬁ˜ ÎÈ È‰ÈﬁÙ˘· ·ÚÛÂÓÈÎ¿
Â˘·›ÛıËÙÔ˜ ÎﬁÛÌÔ˜ Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙ· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ∞ÓÙÈﬁ¯Ô˘ ·Ô˙ËÙ¿ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ÎÚ‡‚ÂÈ, Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÌÈ·Ó Î¿ÔÈ· ·ı·Ó·Û›· ÎÈ ÂÎı¤ÙÂÈ ÌÂ ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ· Ù· ÂÙ·ÛÊÚ¿ÁÈÛÙ· Ì˘ÛÙÈÎ¿ Ì·˜, ·ÔÙ¿ÛÛÂÙ·È Ù· Î·Ù¿ Û˘Óı‹ÎË „Â‡‰Ë, Ù· ‰‹ıÂÓ Ì·˜, ÙËÓ ÂÚÈ¯·Ú·ÎˆÌ¤ÓË, ·ÛÊ·Ï‹ ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È „¿¯ÓÂÈ ¿ÊÔ‚· ÛÙ· ‚¿ıË ÙË˜ ·‚‡ÛÛÔ˘, ÙÈ˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎ¤˜ ÏÔÎ¤˜ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Ì·˜. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ,
‚‹Ì· ÂÓﬁ˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂ ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È
·ﬁ ÙË ÛÊ·›Ú· ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, ÙˆÓ
˙ÒÓÙˆÓ È‰ÂÒÓ. √ Û˘Ó‹ıË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ˜ ÂÚ›Á˘ÚÔ˜, Ë Ì¿Ó·, Ô Á¿-
310
ÌÔ˜, Ë Á˘Ó·›Î·, Ù· ·È‰È¿, ÔÈ ÂÚ·ÛÙ¤˜, ÔÈ Ê›ÏÔÈ, ﬁÏÔÈ ·ÔÛ·ÚÎÒÓÔÓÙ·È Î·È ·ÔÎ·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÛÙ·ÛË. √È
ÌÔÚÊ¤˜ ÙÔ˘˜ Á›ÓÔÓÙ·È Ù· ÛËÌ·ÈÓﬁÌÂÓ· ÂÓﬁ˜ Ó¤Ô˘, ÙÔ ›‰ÈÔ ÊˆÙÂÈÓÔ‡ Î·È ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡, ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÈÛÈﬁ‰ÔÍÔ˘ Î·È ··ÈÛÈﬁ‰ÔÍÔ˘, £Â˚ÎÔ‡ Î·È Û˘Ó¿Ì· ¢·ÈÌÔÓÈÎÔ‡, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘. ÿÛˆ˜ ÂÓÙ¤ÏÂÈ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÈËÙÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË Ó·
‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ‹ Î·È ıÂ·Ì·ÙÈÎ‹ ‰›Ô‰Ô ÛÂ ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ﬁÌÔÈÂ˜ È‰¤Â˜ Ô˘ ·ﬁ Ù‡¯Ë ‹ ·ﬁ ÛÎÔÈÌﬁÙËÙ·, Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïﬁ ﬁÏˆÓ Ì·˜.
™ÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ∞ÓÙÈﬁ¯Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·ÓÂ›˜ ‰ÔÌÈÎ¿
Î·È ıÂÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ·ﬁ ÙË ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏÈ¿ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Ì·˜
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ·ÏÏ¿ ÎÈ ·ﬁ ÙÔ È‰ÈﬁÙ˘Ô ¿ÚˆÌ· ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜, ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ·Á·¿ Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ ¤Ó·Ó ÙÔÏÌËÚﬁ Î·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ ÙÚﬁÔ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ Ô˘
ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ·ﬁ ÛÙ›¯Ô ÛÂ ÛÙ›¯Ô, ·ﬁ Ô›ËÌ· ÛÂ Ô›ËÌ·. ∞ÔÎ·Ï‡ÙÂÙ·È ÂÌÚﬁ˜ ÙÔ˘ Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ·Ó¿ÛÙÚÔÊ·, ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ï˘ÚÈÎﬁ˜, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÈÎﬁ˜, Ì·˙› ·ÈÛıËÙÈÎﬁ˜ Î·È ÊÚÈÎÙﬁ˜,
Î·ÓÔÓÈÎﬁ˜ ÎÈ ·ÈÚÂÙÈÎﬁ˜, ËıÈÎﬁ˜ Î·È Ê·‡ÏÔ˜, ˙ˆÔÔÈﬁ˜ Î·È ı·Ó·ÙÈÎﬁ˜. ∂ÈÎﬁÓÂ˜ ÔÏﬁÁ˘ÌÓË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ·ÚÔÎ¿Ï˘Ù· ÎÈ ·Î·Ù¤ÚÁ·ÛÙ·, ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹, ÌÂ ÙÔ ı˘ÌÈÎﬁ
ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË.
(‰È·‚¿˙ÂÈ Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆÓ)
∞! ™ÒÌ· Ô˘ ‹ÛÔ˘Ó ÙÚ˘ÊÂÚﬁ
ªÂ˜ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ ÛÔ˘
∫·È ’Áˆ ÛÔ˘ ·Ú·‰ﬁıËÎ·
∫Ú·ÙÒÓÙ·˜ ·’ ÙÔ Êˆ˜ ÛÔ˘
∆Ô Ù›Ó·ÁÌ· ÙË˜ ÌÈ·˜ ÛÙÈÁÌ‹˜
ÃˆÚ›˜ Â·Ó·Ï‹„ÂÈ˜
∞! ™ÒÌ· ‰ÈÎﬁ ÌÔ˘
∞Ó·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÁÏ›ÛÙÚËÛÂ˜
ªÂ˜ ÛÙË Û¯ÈÛÌ‹ ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜
¢˘Ô Ì¿ÙÈ· ·ÓÔÈÁﬁÎÏÂÈÛ·Ó
ƒ˘ıÌﬁ˜ ÙÚÈÒÓ ÙÂÙ¿ÚÙˆÓ
¢ËÏÒÓÂÈ Ô È‰ÚÒÙ·˜ ÚÔÛÔ¯‹
∫·È ÏËÌÌ˘Ú›˙ˆ ·›Ì·
311
£· ’Ó·È Ô˘ ÙÔÔı¤ÙËÛ·
™ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜ ÌÔ˘
ŒÓ· Ì·¯·›ÚÈ ·È¯ÌËÚﬁ
™Â ‚Ï¤ˆ Ó· Ì·ÙÒÓÂÈ˜.
¶Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Î·È ‚Ú¤ıËÎÂ˜
ªÂ˜ ÛÙË „˘¯‹ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘;
(‰È·‚¿˙ÂÈ Ô ·ÚÔ˘ÛÈ·˙ﬁÌÂÓÔ˜)
ø! Ê›ÏÂ ¶¿ÓÈ
™’ ¤Ó· Î·Ó¿ÙÈ Ê˘Ï¿Áˆ ÔÓﬁÌ·Ù· Î·È ÛﬁÚÈ·
¶ÚÔÂÙÔÈÌ·˙ﬁÌÂÓÔ˜ ‰È· ·ÓÙﬁ˜ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ˆ ÙË
Ê˘ÛÈÎ‹ ·Ó·ÙÔÌÈÎ‹
¶ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÔ‚·Ú¿ Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ ÌÂ ÙË
‚ÔÙ·ÓÈÎ‹
ø˜ Ó· Ê˘Ù¤„ˆ ı¿Ï·ÛÛÂ˜, ˆÎÂ·ÓÔ‡˜, ÙÔ ÁÎÚ›˙Ô ·Ú¯È¤Ï·ÁÔ˜
§ÔÁ‹˜ ÔÓﬁÌ·Ù· Î·È ÛﬁÚÈ·.
√ °È¿ÓÓË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯Ô˘ ˙ËÙ¿ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ Ó· ¤ÏıÂÈ ÛÙÔ
Êˆ˜ Ë ·ı¤·ÙË ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘, ˙ËÙ¿ ·˘Ùﬁ Ô˘ ˙ËÙ¿ÌÂ, Ó· Í·Ó¿ – ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘ÌÂ Ô›ËÛË, Ó· „¿ÍÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÈ·ÓÙ¿ÚË‰Â˜ Î·È Û·Ú·ÓÙ¿ÚË‰Â˜ ÔÈËÙ¤˜ Ì·˜, Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÌÈ·Ó ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÔÈËÙÈÎ¿ Î·È Ù¤ÙÔÈÔÓ ÂÁÒ Û·˜ ÙÔÓ ·Ú·‰›‰ˆ.
°IANNH™ ANTIOXOY
∏ ¶ÔÏÈÙÂ›· Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ À‹ÚÍÂ
∂ÁÒ ÂÈÌ› ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ ·ÏËıÈÓﬁ,
√ ÂÈÙÔ›¯ÈÔ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ Û·˜
∏ ·ÚÛÂÓÈÎ‹ ÁˆÓ›· ÂÓﬁ˜ ÔÚıÔÁÒÓÈÔ˘ ÙÚÈÁÒÓÔ˘
∏ ¿ÌÌÔ˜ ÙË˜ ÈÔ ˘ÁÚ‹˜ ·‚‡ÛÛÔ˘
√ Ô˘ Ì˘Ú›˙ÂÙ·È Ì’ ·›Ì· ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ
312
∆Ô Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ∂ÁÒ
∫·Ù·ÏËÊı¤Ó ·ﬁ Ù’ ∞˘Ùﬁ
∞Ó¿ÛÙÚÔÊ· ‰ÈÏÒÓÂÙ·È ÛÙË ÛÙÂÓ‹ ÙÛ¤Ë
ÙÔ˘ ·ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡ ÌÔ˘
∞ÂÎ‰‡ÔÌ·È ÔÚ·ÙÒÓ ÎÈ ·ÔÚ¿ÙˆÓ
ªÂÙ·›¯ÌÈÔ ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜
Crack of the dawn
ª’ ¤Ó· ÛÙÈÏ¤ÙÔ ‰ÂÎ·ÂÊÙ¿ ÂÎ·ÙÔÛÙÒÓ
∫·Ù¤‚ËÎ· ÙËÓ ﬁÏË ˆ˜ ÙÔ ‰¤ÏÙ· ÙË˜
™¯‹Ì·Ù· ·ﬁ ‰È·‚‹ÙË ¿Óˆ ÛÂ ÏÂ˘Î¿ ¯·ÚÙÈ¿
∏ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ÌÈ·˜ ﬁÏË˜ Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ
ª· Â›¯Â Ó·Ô‡˜ Î·È Ì¤Á·Ú·
§ÈÌ¿ÓÈ· Î·È ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ·Ô‚›‚·ÛË˜
√ÈÎÔ‰ÔÌ¤˜ Î·È ¯·ÌﬁÛÈÙ·
™·Ó Û˘ÏÏÔÁ›˙ÔÌ·È, ﬁÙÈ ÙﬁÛÔ Ó¤Ô˜ Ù· ¤‰ˆÛ· ﬁÏ·
™·Ó Û˘ÏÏÔÁ›˙ÔÌ·È, ﬁÙÈ ÌÔ˘ ·ÚÎÂ› ¤Ó· ÛÙÈÏ¤ÙÔ
°È· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ˆ ÌÈ· ÔÏ¿ÎÂÚË ÔÏÈÙÂ›·
™·Ó Û˘ÏÏÔÁ›˙ÔÌ·È ÙËÓ ¤ÙÚ· Ô˘ ÛÊ›¯Óˆ
ÛÙ’ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ
ŒÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÏÂÎ‹Ûˆ ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÚ·Ó›Ô
Ô˘ ı· ˘ÔÎÏÈıÂ›
ø! ∆Ô˘ ı·‡Ì·ÙÔ˜ Ê˘Û¿ÂÈ ·¤Ú·˜
·’ ÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙˆÓ ÎÙËÓÒÓ
∫È ÔÈ Ú¿ÁÂ˜ ÙÔ˘ ÈÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡ ÙÚ¤ÓÔ˘
Ê˘ÙÚÒÓÔ˘Ó ÌÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË
∆ËÓ ÔÏÈÙÂ›· Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘¿ÚÍÂÈ
ª· Û·˜ ‚Â‚·ÈÒÓˆ ˆ˜ Î¿ÙÔÈÎÔ˜ ÙË˜ Â›Ì·È
¶ÔÏÈÙÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓÔ˜
ªÂ ‰ÂÏÙ›Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎ‹˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜
∫·È ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙË ‰È¤ÏÂ˘ÛË ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ
ªÂ ÁÂ›Û· Î·¤ÏˆÓ „¿ıÈÓˆÓ ÎÈ ·ıÏËÙÈÎÒÓ
ªÂ ·ÓÙÂÏﬁÓÈ· Ô˘ Ù· ‚Ú¿‰È· ÍËÏÒÓÔÓÙ·È
·ﬁ Ë‰ÔÓ‹ ÎÈ ·ÂÏÈÛ›·
∞ÚÔÛ‰ÈﬁÚÈÛÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ
∞Ï·Ó‹˜ Ì’ ·ÓıÚÒÈÓË ÊˆÓ‹ Î·È ‰¿ÎÚ˘Ô
313
™ÙÔ˘˜ Ï›ıÈÓÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜
ªÂÙ·ÛÙÔÈ¯ÂÈˆÌ¤ÓÔ˜ ÂÍ ·Ì·ÚÙ›·˜ ÚÔÁÔÓÈÎ‹˜
∞ÙÈÌˆÙ‹˜ ÁÔÓ¤ˆÓ, ·‰ÂÏÊÒÓ Î·È Ô›ÎÔ˘
ø˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ‰È·Ù¿˙ˆ
™Â ‰È·Ù¿˙ˆ ∆ÔÎÔÁÏ‡ÊÂ
«∂¤ÛÙÚÂ„Â ÙÔ ÛÌ¿ÏÙÔ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Î·Ù¤ıÂÛ·
∆’ ·ıÒ· ﬁÓÂÈÚ· ‰˘Ô ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ Ô˘ ¤Á‰·Ú·
∆ËÓ ˘ÁÚ·Û›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ô˘ ÛÙÚ¿ÁÁÈÍ·
∆ÔÓ ﬁÓÔ ÌÔ˘».
™Â ‰È·Ù¿˙ˆ ¢ÈÎ·ÛÙ‹
«∂ÎÙ¤ÏÂÛÂ ÙË ‰È·ı‹ÎË, ÂÎÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿
ÙË˜ ÂÁÁÏ¤˙ÈÎË˜ ÙÚÔ‡Ê·˜
∞˘Ù‹˜ Ô˘ Ê‡Ï·Í· ÁÈ· ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ‚Ú¿‰˘
ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘
∆ÚÔ‡Ê· Û·Ì¿ÓÈ· ÛÔÎÔÏ¿Ù· ·ﬁ ÙËÓ Ï·ÙÂ›· Piccadilly
¢·ÁÎˆÌ¤ÓË ·’ Ù· ¯Â›ÏÈ· ÙÔ˘ image rose».
™Â ‰È·Ù¿˙ˆ ¢‹Ì·Ú¯Â
«¶Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊËÛÂ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Á¤ÓÓËÛË˜ ÌÔ˘
∞Ó·ıÂÒÚËÛÂ ÙÔ ÌËÙÚÒÔ ·ÚÚ¤ÓˆÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô
Â›Ì·È ÂÁÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ˜
ªÂÙ¤ÊÂÚÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ÌÔ˘ ÌÂÚ›‰· ÛÙËÓ ﬁÏË
Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ˘¿ÚÍÂÈ
∫·È ÊÒÙÈÛÂ ÌÂ lumière intense
ÙÔ˘˜ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ÙË˜».
™Â ‰È·Ù¿˙ˆ £Â¤
«∫·Ù¤‚·ÛÂ ÌÂ ·ﬁ ÙËÓ Ú¿¯Ë ÙÔ˘ ÎÙ‹ÓÔ˘˜ Ô˘ Î·‚¿ÏËÛ·
™‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ›, ÛÙ· ‰ﬁÓÙÈ· ÙÔ˘ ÛÊËÓˆÌ¤ÓË,
Ë ·È‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ËÏÈÎ›·
314
∆’ ·ﬁÁÂ˘Ì·, ÙË˜ ÓÈﬁÙË˜ ÌÔ˘ Ë ÌÓ‹ÌË
∫È Ë Ó‡¯Ù·, ÙÚÒÁÂÈ ÙËÓ Î·ÌÔ‡Ú· ÙË˜ ‡·ÚÍË˜ ÌÔ˘».
∫È ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ô ‚Ú˘¯ËıÌﬁ˜ ·’ ÙÔ ÛÙﬁÌ· ÙÔ˘ ÏÈÔÓÙ·ÚÈÔ‡
¶Ô˘ Ê˘Ï¿ÂÈ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÌÔ˘
∫È ·˜ ÌËÓ ‹Ù·Ó Ô ∆ÔÎÔÁÏ‡ÊÔ˜, Ô ¢ÈÎ·ÛÙ‹˜,
Ô ¢‹Ì·Ú¯Ô˜, Ô £Âﬁ˜
∫È ·˜ ÌËÓ ‹Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ Î·È Ë ˙ˆ‹ Î·È Ë ˙ˆ‹
∫È ·˜ ÌËÓ ‹Ù·Ó Ô‡ÙÂ ¤Ó· ·ÛÙ¤ÚÈ
ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓﬁ Ù·‚¿ÓÈ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘
∫È ·˜ ÌËÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ· Û·˜
°È· Ì¤Ó·
°È· Û¤Ó·
◊Ù·Ó ÌÈ· ˙ˆ‹ Û˘ÓÔÙÈÎ‹ Î·È ÁÂÌ¿ÙË
™·Ó Ù· Â›Î·ÈÚ· ÙˆÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·ÈıÔ˘ÛÒÓ
ªÈ· „Â˘‰·›ÛıËÛË ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜
¶Ô˘ Í˘Ó¿ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÌÂ˜ ÛÙË º‡ÛË ÙË˜
ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ﬁÓÂÈÚÔ, ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·ÓÙÔ‡
º˘Á·‰Â˘Ì¤ÓÔ ÛÎÔÙÂÈÓﬁ
§ÈˆÌ¤ÓÔ ÛÙÈ˜ Ú¿ÁÂ˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó
ÛÙËÓ ÔÏÈÙÂ›·
¶Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ
315
¶∞¡∞°πø∆∏™ µ√À∑∏™
£ÂÔÊ¿ÓË˜ ªÂÏ¿˜
∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË ªÂÏ¿ ÔÛÔ ‰È·ÈÚÂ›Ù·È ÛÂ ‰‡Ô Ì¤ÚË. ∆Ô
ÚÒÙÔ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ Â›ÎÔÛÈ ÙÚ›· ÔÈ‹Ì·Ù·. ∫·ı¤Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÈÙÏ›˙ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÙË˜ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘. §Â›ÂÈ ÙÔ À. √ Ù›ÙÏÔ˜
- ÁÚ¿ÌÌ· ˘·ÁÔÚÂ‡ÂÈ ÙË ÊˆÓÔÏÔÁ›· Î·È ÙÔ ÏÂÍÈÏﬁÁÈÔ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. √ ÓﬁÌÔ˜ Â‰Ò Ô ÔÔ›Ô˜ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Â›Ó·È Ë ·Ú‹¯ËÛË, ÛÙÔ
Î¿ıÂ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÙÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ - Ù›ÙÏÔ˘. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÚÈ¯ÔÙÔÌÂ›Ù·ÈØ ·˘Ùﬁ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ÌÂ Ï·ÙÈÓÈÎÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ÙÔ˘ Î¿ıÂ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ·˘Ùﬁ ÙÚ›Ù˘¯Ô Ì¤ÚÔ˜ Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ù›ÙÏÔ ÌÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË
ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜, Ë Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘, ÌÂ Ù· ÔÔ›· ÙÈÙÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·È, Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·È Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ˘ﬁÎÂÈÓÙ·È ÛÂ Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ· ﬁÔ˘
Î˘Ú›ˆ˜ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Ë Û˘ÌÌÂÙÚ›· Î·È Ë ÂÍ·ÎÙ›ÓˆÛË. ∆Ô Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ· Â›ÛË˜ ˘ÔÓÔÌÂ‡ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ÏÂÏÔÁÈÛÌ¤Ó·, Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ÌÈÎÚ‹˜
·Û˘ÌÌÂÙÚ›·˜ (ø ·ÓÙ› æ, Ã ·ÓÙ› º) Î·È ÌÈ·˜ ·Ô˘Û›·˜ (ÙÔ˘ À).
ﬂÛÙÂ, Ë ˘ÔÓﬁÌÂ˘ÛË ÛÒ˙ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÍË ÛÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ. ∏ Û˘ÌÌÂÙÚ›· Î·È Ë ÂÍ·ÎÙ›ÓˆÛË ÂÌÌ¤ÓÔ˘Ó. √ Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜ ÔÛÔ, ‰›¯ˆ˜ ÙﬁÓÔ, ÌÂ Ù· ¿ÎÚ· ﬁÌÔÈ·, ·Ú·¤ÌÂÈ Â›ÛË˜ ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÚ›· Î·È ÙËÓ ÂÍ·ÎÙ›ÓˆÛË.
ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÚÒÙÔ.
¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÁÈ· ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘
Ì¤ÚÔ˘˜: ∆Ô Î¿ıÂ Ô›ËÌ· ÂÎÎÈÓÂ› ÌÂ ÁÚ¿ÌÌ· ÌÈÎÚﬁ. √È ˘ﬁÏÔÈÂ˜
ÂÚ›Ô‰ÔÈ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ÌÂ ÎÂÊ·Ï·›Ô. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î¿ıÂ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ Â›Ó·È Ë ·ÛÙÈÍ›·, Ë ÔÔ›· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ªÂÏ¿ ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Î¿ÙÈ ·ﬁÙÔÌ· ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È. °ÂÓÈÎﬁÙÂÚ·, ÁÈ· ÙË ÛÙ›ÍË ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ Î·Ù·ÛÙÚ·ÙËÁÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹, ÂÂÈ‰‹ ÙËÓ Î·ıÈÛÙ¿ Ï‹Úˆ˜ Û˘Ì‚·Ù‹ ÌÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘, ÒÛÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿
·ıÂÙÂ› ÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ÙË˜. √ ªÂÏ¿˜ ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÂÓÙﬁ˜
ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ÙË ÛÙ›ÍË, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙËÓ Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÌÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ ﬁÚÔ˘˜. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÙÈÙÏ›˙ÂÙ·È “ÔÛÔ”, ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÙÌ‹Ì·, ÌﬁÓÔÓ ÙÔ
316
ÚÒÙÔ ¯ˆÚ›Ô ÂÎÎÈÓÂ› ÌÂ ÁÚ¿ÌÌ· ÌÈÎÚﬁ ,ÂÓÒ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ÌÂ ÎÂÊ·Ï·›Ô. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ
Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ ˆ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ “ÔÛÔ” ·ÔÙÂÏÂ› ﬁÏÔ
¤Ó· Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù· ¯ˆÚ›· ·›ÚÓÔ˘Ó ÙË ı¤ÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ
‹ ÂÚÈﬁ‰ˆÓ. ∞ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó, ‰ËÏ·‰‹, ÛÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ÙˆÓ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜. ∆Ô
‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ “ÔÛÔ” ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È. ∫¿ıÂ ¯ˆÚ›Ô ÍÂÎÈÓ¿
ÌÂ ÌÈÎÚﬁ ÁÚ¿ÌÌ· (¶ÚﬁÎÂÈÙ·È, ¿Ú·ÁÂ, ÁÈ· ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó· ÔÈ‹Ì·Ù·,
ﬁˆ˜ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜;), ÂÓÒ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ ÂÎÎÈÓÔ‡Ó ÌÂ
ÎÂÊ·Ï·›Ô. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î¿ıÂ ¯ˆÚ›Ô˘ ¿ÏÈ ·ÛÙÈÍ›·. À¿Ú¯Ô˘Ó, Â›ÛË˜, Ú‹ÁÌ·Ù·, ·ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ
Ï¤ÍÂˆÓ, Î·È ·ÚÂÓı¤ÛÂÈ˜. ƒ‹ÁÌ·Ù· Î·È ·ÚÂÓı¤ÛÂÈ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜, ﬁ¯È ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜. ÕÚ·, ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙ·ﬁÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Î·È
ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜. À¿Ú¯ÂÈ ﬁÌˆ˜ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ “ÔÛÔ” Î·È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ. ∆Ô ÙÚ›ÙÔ ·˘Ùﬁ
ÙÌ‹Ì· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú‹ÁÌ·Ù·, Ô‡ÙÂ ·ÚÂÓı¤ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ÊÚ¿ÛË
ÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÌÂ Ï¿ÁÈ·. ºÚ¿ÛÂÈ˜ ‹ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂ Ï¿ÁÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ·ÏÏÔ‡ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÙÌ‹Ì· (·ﬁ Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÙÔ
Î¿ıÂ ¯ˆÚ›Ô). ∞˘Ù¤˜ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘
ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· Ô›ËÌ· Ô˘ ‰È·ÂÚÓ¿ ÙÔ “ÔÛÔ”. °È· ÙË
Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Ì·˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÙÔ‡Ó ›Ûˆ˜ Î·È Ù·
Ú‹ÁÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ù· ÔÔ›· ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÂ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹
ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÔÛ‡ÚıËÎ·Ó ·ﬁ Ù· Û˘ÌÊÚ·˙ﬁÌÂÓ·, ﬁˆ˜ ÂÌÂ›˜
·ÔÛ‡ÚÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂ Ï¿ÁÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ŒÓ· Ô›ËÌ·, ÏÔÈﬁÓ, ‰ÈÂÛ·ÚÌ¤ÓÔ Î·È ÂÁÎÈ‚ˆÙÈÛÌ¤ÓÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô, ÂÊﬁÛÔÓ ·ÔÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ÔÈËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ªÂÏ¿ Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ˆ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘Ù‹˜, ·ÊÔ‡ ˙ËÙ¿ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ÙÔ Û˘Óı¤ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹.
¶ÔÈ· Â›Ó·È ÏÔÈﬁÓ Ë ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÔÈËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ªÂÏ¿;
°È· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È Ë ›‰È· ··Ú¤ÁÎÏÈÙË Ì¤ıÔ‰Ô˜, ÒÛÙÂ Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È Û¯Â‰ﬁÓ ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ·. ∏
Ì¤ıÔ‰ﬁ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ÚÔÛˆÈÎ‹, ﬁˆ˜ ‹‰Ë ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙË˜ ÛÙ›ÍÂˆ˜ ‹ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ
Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ
¯ˆÚ›ˆÓ.
317
™Ù· ÎÂ›ÌÂÓ¿ ÙÔ˘ ·ÏÒÓÂÙ·È ÌÈ· Ì¤ÛË ‰È¿ıÂÛË. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÌÈ·
‹Û˘¯Ë, ‰›¯ˆ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂÈ˜, ÊˆÓ‹ Î·È ÌÈ· ÂÍ··ÙËÙÈÎ‹ ·›ÛıËÛË Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÔÌ·Ï‹˜ Î‡ÏÈÛË˜ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ¯¿ÚË ÛÙËÓ Â˙ÔÏÔÁÈÎ‹ ÔÚÂ›· ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, Ë ÔÔ›· ÌÈÌÂ›Ù·È ÙËÓ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ˘ÔÙ·ÁÌ¤ÓË ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Úﬁ˙· Î·È ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈÂ›Ù·È
Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ ·ﬁ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜ Ô›ËÛË˜. ∆Ô‡ÙË
Ë ÔÚÂ›· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÂÈÚˆÓÈÎ‹. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ “ÂÈÚˆÓÈÎ‹”, ÁÈ·Ù› Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë ‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ë Î·ÓÔÓÈÎ‹
Î·È Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, Â›Ó·È ﬁ,ÙÈ Ô ªÂÏ¿˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ÓÙÈÌ¿¯ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÂÓﬁ˜ ¤ÎÓÔÌÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ÙˆÓ ÛËÌÂ›ˆÓ. ∏ Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÏÂÎÙÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ÒÛÙÂ Ó· ÚÔÎ‡ÙÂÈ Ë ·Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë ıÚ·˘ÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, Ë ÂÙÂÚÔÎÏËÙﬁÙËÙ·, ÙÔ ÔÏÏ·Ïﬁ Î·È
ÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ. ™ÙÔ ÔÛÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜
·ﬁ Û˘ÌÙÒÛÂÈ˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ· ÛËÌ·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ, Ù· ÔÔ›·
·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ë ÁÏÒÛÛ· Ú¤ÂÈ ÚÔ˜ ÙË ÌÔÓ‹ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË ÙÔ˘ ÛËÌ·ÈÓﬁÌÂÓÔ˘ ÌÂ ¤Ó·
Û‡ÓÙ·ÁÌ·, Û˘¯Ó¿ ÂÎÙÂÓ¤˜. ∂ÓÓÔÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Î·ıÈÂÚˆÌ¤Ó· Û˘ÌÊÚ·˙ﬁÌÂÓ· Ï¤ÍÂˆÓ, ÂÈ‚Â‚ÏËÌ¤Ó· ÏÂÍÈÎ¿ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·,
Î·ıÒ˜ Î·È ÂÚÈÏËÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÈÓﬁÌÂÓ· Ô˘ Ô ªÂÏ¿˜ Ù· Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ.
∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Ë ·ÓÙÈ-Ô›ËÛË. ∫·ÓÔÓÈÛÙÈÎ‹ Î·È ÓÔÌÔı¤ÙÚÈ·
ı¤ÏÂÈ ÚÔÂÁÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ÙË˜. ∫·Ù·Ï‹ÁÂÈ ¿¯ÚÔÓË Î·È ÊÔÓÂ‡ÙÚÈ· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÚÔÏ·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ‹‰Ë ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Èı·ÓÔ‡˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ ÙË˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·Â¯ı·ÓﬁÌ·ÛÙÂ ÙÔÓ ¯ÚﬁÓÔ Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎﬁÙËÙ·, Ù·
Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ·ÓıÚÒÈÓ· Î·ÙËÁÔÚ‹Ì·Ù·, ÁÈ·Ù› ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó
ÙËÓ ıÓËÙﬁÙËÙ· ¤ˆ˜ Î·È ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ. ∂ÌÂ›˜ ÔÈ ·¤ı·ÓÙÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ.
∏ “¡¤· √ÌÈÏ›·” ÙÔ˘ ªÂÏ¿ ˙ËÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ·ﬁ ÙËÓ
¿¯ÚÔÓË ÁÏÒÛÛ·. ªÂ ¤Ó·Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ÙÚﬁÔ: ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ·ÔÎ·ıÈÛÙ¿ ÙËÓ ·ÚÔÓÙÈÎﬁÙËÙ· ¯¿ÚË ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙË˜ ·Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜
Î·È ÙˆÓ ·ÓÔÈ¯ÙÒÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌÒÓ ÙˆÓ ÛËÌÂ›ˆÓ, ¯¿ÚË ÛÙË Ó¤·
ÙÔ˘˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÛÙÈ˜ ÌË Î·ÓÔÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ‹ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÈ˜, ÒÛÙÂ Û˘¯Ó¿ ·ÔÚÂ›˜ Ò˜ Ó· Ù· ·Ó·ÁÓÒÛÂÈ˜.
318
°È·Ù› Ë ·ÚÔÓÙÈÎﬁÙËÙ· ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓË Ù· ÂÚÂ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıﬁÓÙÔ˜ ‹ ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÚÈÛÌ·ÙÈÎ‹, Î·ÏÂÈ‰ÔÛÎÔÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·. ∞˘Ùﬁ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ· Â›Ó·È ·˘Ùﬁ
Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ. ﬂÛÙÂ ÔÚÌ¿ ÚÔ˜ ÂÛ¤Ó· ¿ÁÓˆÛÙÔ, ·-ÓﬁËÙÔ, ·ÓÂ›Î·ÛÙÔ. Ÿ,ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÙÒÚ· Â›Ó·È ﬁ,ÙÈ ‰ÂÓ ı· ˘¿ÚÍÂÈ. ﬂÛÙÂ ÛÂ ·Ê‹ÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘, ÙËÓ ·ÁˆÓ›·, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÙÔ ÂÚÌ‹ÓÂ˘ÛÂ˜, Ô‡ÙÂ ¤¯ÂÈ˜ È· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·. ∞˘Ùﬁ Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÔÓÙÈÎﬁ
ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ Ù›ÔÙÂ Î·È Í·Ó¿ ·Ê·Ó›˙ÂÙ·ÈØ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎﬁ, ÔÏÏ·Ïﬁ Î·È ÂÙÂÚﬁÎÏËÙÔ, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ·ÚﬁÓ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·
‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È, ‰›¯ˆ˜ ÙËÓ ·Ú·ÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Î·È
ÙËÓ ÔÈÎÂÈﬁÙËÙ· Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ. Ÿ,ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ
·ÚﬁÓ Â›Ó·È Í¤ÓÔ. À¿Ú¯ÂÈ ˆ˜ ¿ÏÏÔÓ, ¤ÙÂÚÔÓ. ∏ Ù¤ÏÂÈ· ·ÓıÚÒÈÓË ÁÏÒÛÛ· ı· ‹Ù·Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜ ¤Á¯ÚÔÓË. √ ªÂÏ¿˜ ÙËÓ ÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È
ˆ˜ ·ÚÔÓÙÈÎ‹.
∏ ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ÁÏÒÛÛ· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ·ÓÙÈ-Ô›ËÛË ÌÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ Û˘ÓÂÈÚÌÒÓ. ∂ÓÒ Ë ·Ú·¿Óˆ ‰‡Ó·ÌË ·ÔÙÂÏÂ› Î·È Î‡ÚÈ· ÔÈËÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ë
ÁÏÒÛÛ· Â·ÓÂÁÎ·ıÈÛÙ¿ ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ‚·ÛÈÎﬁ
ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ·¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÌË¯·Ó‹˜ ÙË˜, ÂÊﬁÛÔÓ, Î·ıÒ˜ Â›·ÌÂ, Ë
·ÚÔÓÙÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ ÂÍÔ‚ÂÏ›˙ÂÈ. °Ú¿„·ÌÂ ﬁÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ÌË¯·ÓÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·¯ÚÔÓ›· Î·Ù·ÓÙ¿ ·¿ÓıÚˆË. ŒÙÛÈ ﬁÌˆ˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Û˘ÓÂÈÚÌÈÎ‹˜ Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË˜ Ô˘ Â›Ó·È ›‰ÈﬁÓ ÙË˜, Ë
Ô›ËÛË Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È, ﬁˆ˜ Ë ÁÏÒÛÛ·, ·ÓÙÈ-Ô›ËÛË, ¤Ó· Â›‰Ô˜
·ÓÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÛÙ¿ÛÂˆ˜, ÌÈ· ÂÈÚÎÙ‹ ÁÈ· ·¤ı·ÓÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜,
‰ËÏ·‰‹ ·Ó‡·ÚÎÙÔ˘˜ (∂‰Ò Ë Ï¤ÍË ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ﬁÏÔ ÙË˜ ÙÔ ˘·ÚÍÈ·Îﬁ ÊÔÚÙ›Ô Ô˘ ·ÚÓÂ›Ù·È). √ ªÂÏ¿˜ ÙËÓ ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ·˘Ù‹ È‰ÈﬁÙËÙ· ÙË ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÛÂ ÔÈËÙÈÎ‹ ÙÔ˘. ∆ËÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÛÂ
Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌﬁ, ÒÛÙÂ ÙËÓ ·ÔÁ˘ÌÓÒÓÂÈ. ∆· ÎÂ›ÌÂÓ¿ ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ ÙË Û˘ÓÂÈÚÌÈÎ‹ Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË ÚÔÊ·Ó‹. ∆ËÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›,
ÂÈÏ¤ÔÓ, ÙﬁÛÔ ÒÛÙÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘‰ÂÓÒÓÂÈ. ¢ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Ï¤ÔÓ Û˘ÓÂÈÚÌÔ› ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ ·Ú¿ ·‰È¤ÍÔ‰Â˜ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÛÂÈ˜
·Ó·ÊÔÚÒÓ. ∏ ıÚ·˘ÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· Î·È Ë ·ÓÔÈ¯ÙﬁÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ¿ÙˆÓ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙË ı‡ÌÈÛË, ÙËÓ ·Ú·ÔÌ‹.
∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ, ﬁÙÈ Ô ªÂÏ¿˜ ÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È ÙËÓ ¤Á¯ÚÔÓË ·ÓıÚÒÈÓË ÁÏÒÛÛ·. ∑ËÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ·ﬁ ÙË ÁÏÒÛÛ· ·ÓÙÈ-Ô›ËÛË ÌÂ ¤Ó· ·˘ÛÙËÚﬁ ÔÈËÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù·ÛÙÚ·ÙËÁÂ› ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ÚÒÙË˜. ∏ ‰Ë-
319
ÌÈÔ˘ÚÁ›· ﬁÌˆ˜ ÂÓﬁ˜ ·˘ÛÙËÚÔ‡ Î·È Û¯Â‰ﬁÓ ··Ú¤ÁÎÏÈÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÛÙﬁ¯Ô ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·ıÈÛÙ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¤ÊÈÎÙË.
√ ªÂÏ¿˜ ‰ÔÌÂ› ÌÈ· Ó¤· ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÂÈÚÎÙ‹. ºı¿ÓÂÈ ¤ˆ˜ ÙÔ Ó· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·ÚÔÓÙÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·ÏÏﬁÙËÙ·˜. ∂¿Ó Ë ˘ﬁ‰ÂÈÍ‹ ÙÔ˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ, ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ﬁÙÈ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÚÔÛˆÈÎﬁ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙÔ Û¯Â‰ﬁÓ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ı¤ÙÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Î·ÓﬁÓÂ˜ Î·È ﬁÚÔ˘˜
ÛÙË ÁÏÒÛÛ·.
™ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÔÛÔ Ë “¡¤· √ÌÈÏ›·” ÙÔ˘ ªÂÏ¿
‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ÙÚ›Ù˘¯Ô “ÔÛÔ”, Ë Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤ÛÙÂÚË. ŸÌˆ˜ Ë
·Ô‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Ë ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜, ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙË
ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚË ÔÈËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ﬁˆ˜ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ.
√ ªÂÏ¿˜ ·ﬁ ÙÔ ÚÒÙÔ ¤ˆ˜ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÛÔ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ¤Ó· ÔÈËÙÈÎﬁ - ÁÏˆÛÛÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜
ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ¯ÚﬁÓÔ ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· ÚÔÛÔÚÈ˙ﬁÛÔ˘Ó ÙËÓ
ÂÙÂÚﬁÙËÙ·, ÙËÓ ÔÏÏ·ÏﬁÙËÙ·, ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·.
ÿÛˆ˜ Ë Ì¤ÛË ÙÔ˘ ‰È¿ıÂÛË, Ô˘ ·ÏÒÓÂÙ·È ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÔÈ‹Ì·Ù·, Ë ‹Û˘¯Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, Ë Â˙ﬁÌÔÚÊË Ì›ÌËÛË ÙˆÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔ˘,
·ÎﬁÌË Î·È Ë ÂÏ·ÊÚÈ¿ ˘ÔÓﬁÌÂ˘ÛË ÙË˜ ·ÂÈÎﬁÓÈÛË˜ ÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ‰Â›Í·ÌÂ ﬁÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·‰È¿Ù·ÍË
ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ - Ù›ÙÏˆÓ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ
Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ªÂÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÚÎÙ‹ ÙË˜
ÁÏÒÛÛ· ¤ˆ˜ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎ‹ ÂÈÚÎÙ‹.
∞·Ú›ıÌËÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂˆÓ
ÁÈ· ÙËÓ ÔÈËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ £. ªÂÏ¿ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÔÛÔ
(∂Î‰ﬁÛÂÈ˜ °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜, ∞ı‹Ó· 2003)
1) √È ·ÚË¯‹ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜:
ƒ
ÕÊÈÍË ÛÙË ‚·Ú‡ÙËÙ· ‹ Ê˘ÛÈÎ‹ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ‰ÂÓ
·ÔÎÏÂ›ÂÈ ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÛÙË ÛÎ¿Ï·. ™ÙÈ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜
˘ﬁÏÔÈÔÈ ﬁÚÔÊÔÈ. ŒÓ· Ï¿ÛÌ· Ô Î‹Ô˜ ÏÈÁÔÛÙÂ‡ÂÈ ‹ ÂÚÈÛÛÂ‡ÂÈ
(Û. 10)
320
2) ¶ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜: Ë ‰È¿Ù·ÍË
ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ - ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ:
3) ƒ‹ÁÌ·Ù·, Ï¤ÍÂÈ˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘ÛÂ˜
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Ï¤ÍÂÈ˜:
ÙﬁÙÂ ÔÈﬁ˜ Â›Ó·È Ï¤Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ.
∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿. ¶ÔÈﬁ˜ ‹ÍÂÚÂ.
™Â ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ¿ÁÓˆÛÙÔ Ô‡
(∆ÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ˆÚ›Ô ÙÔ˘ ππ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ “ÔÛÔ” ÛÙË Û. 56. ∞˜
ÚÔÛÂ¯ıÔ‡Ó ÂÈÏ¤ÔÓ Ë ¤Ó·ÚÍË ÌÂ ÁÚ¿ÌÌ· ÌÈÎÚﬁ Î·È Ë ·ÛÙÈÍ›·
ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜)
4) §¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ Ï¿ÁÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·:
¶ˆ˜ ÔÈ ·Ó·ÙÚÔ¤˜ Î·›Ó ·ﬁ ÂÚÌËÓÂ›·. ÔÚÈÛÙÈÎ¿.
(¶ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ¯ˆÚ›Ô˘ ÛÙË Û. 46 ÛÙÔ π ÙÌ‹Ì·
ÙÔ˘ “ÔÛÔ”. ∏ ÛÙ›ÍË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙË˜ Ï¤ÍÂˆ˜ ÌÂ Ï¿ÁÈ·, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÛ˘Ó‰ÂıÂ› ·ﬁ Ù· Û˘ÌÊÚ·˙ﬁÌÂÓ·).
5) ∆Ô Ô›ËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ‰ÈÂÛ·ÚÌ¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ Ï¿ÁÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·: ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ﬁÙ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È Î·Ì›·
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÙﬁÙÂ ÓﬁËÌ· ÈÛ¯˘Ú¿ Û‡ÌÊˆÓ· ÛÙËÓ ¿ÎÚË ﬁÛ· ÌÔÓ¿¯· ·Ú¿
Ì¿ÏÏÔÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÛÙÚÔÊ‹ ﬁÊÂÏÔ˜ ‹ Î¿ÙÈ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙÔ
¤Ó· ¶·È‰› Î¿ıÂ Â›‰Ô˜ Ô˘ ‰ÔÎ›Ì·˙Â ÌÂÙÔ¯¤˜ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ „ˆÌ› ÂÙ·ÈÚÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ÔÈ Û¯ÔÏ¤˜ ·Ó·ÓÔ‹ ÂÎÂ› ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È
ÙÈ ¯·ÚÙ›.
6) ∞ÓÔÈ¯ÙÔ› Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ› ÙˆÓ ÛËÌÂ›ˆÓ, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÚÂ›˜ Ò˜ Ó·
Ù· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ó· Ù· ·Ó·ÁÓÒÛÂÈ˜. ∞Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ıÚ·˘ÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, Ó¤· ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÌÂ ÌË Î·ÓÔÓÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜, ÂÙÚÔÎÏËÙﬁÙËÙ·:
∞ﬁ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È Î·Ì›· Û˘Ó¤¯ÂÈ·
(∆ÂÏÂ˘Ù·›· ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ¯ˆÚ›Ô˘ ÛÙË Û. 36 ÛÙÔ π ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ “ÔÛÔ”)
ÕÏÏ·ÍÂ Ë ÌÔÚÊ‹. ¢‡Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ. ∏ ÛËÌ·Û›·
ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ¤‰ÂÓ·Ó. √ÏﬁÎÏËÚ· ·Ó·ÎﬁËÎÂ.
321
∞Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ˘¤ÚÔÁÎ· Á¤ÌÈÛÂ ÙÔ ÛÙﬁÌ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ˘ﬁÛ¯ÂÛË. ™‡ÓÙÔÌ· Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó. ∫˘Ú›ˆ˜.
ŒÓ· ÂÙ·ÈÚÈÎﬁ
(¢Â‡ÙÂÚÔ ¯ˆÚ›Ô ÛÙË Û. 47 ÛÙÔ π ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ “ÔÛÔ”)
7) ∏ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ ·ﬁ ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ¤ˆ˜
Î·È ÙÔ “ÔÛÔ”: ∞ÓÙÈ·Ú·‚ÔÏ‹ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ:
º
Ô‡ÙÂ ÌÈ· Û˘ÏÏ·‚‹ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛÂ ·ﬁ ﬁÚÙÂ˜
Ô˘ ¤‚Á·ÈÓÂ. ∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ Ì·˙Â‡ÂÙ·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ì¤Û· ÛÂ ÙÚ›·. ¶ÚÒÙÔ. ¡· ¿ÂÈ. ¢Â‡ÙÂÚÔ Ó·
ÏÂ›ÂÈ ÙÚ›ÙÔ Ó· ‚ÚÂıÂ›. ∫ÔÓÙ¿ Ë ·Ó·ÙÔÌ›·
(¶ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û. 28)
∞ﬁ ÒÚ· ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÛÂ ÙÚ›·. ¶ÚÒÙÔ Ó· ¿ÂÈ.
¢Â‡ÙÂÚÔ Ó· ÏÂ›ÂÈ ÙÚ›ÙÔ. ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·Ó·ÓÔ‹ ÂÎÂ›. ∞¤Ú·˜ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
(¶ÚÒÙÔ ¯ˆÚ›Ô ÛÙË Û. 49 ÛÙÔ π ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ “ÔÛÔ”. ™ÙÔ ÚÒÙÔ
ÎÂ›ÌÂÓÔ Ë ·Ê‹ÁËÛË Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Ô›ËÌ· Î·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·ÙﬁÈÓ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Î¿ÙÈÓÔ˜ ÂÓÈ·›Ô˘ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘,
ÙË˜ ÛÎÈ¿˜ ¤ÛÙˆ ÂÓﬁ˜ ÁÂÁÔÓﬁÙÔ˜. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ë ·Ê‹ÁËÛË ÏÂ›ÂÈ.
∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·ﬁÛ˘ÚÛË ·ﬁ ÙÔÓ ÎÔÈÓﬁ ÛÙ·
‰‡Ô ÎÂ›ÌÂÓ· ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ “Ó· ‚ÚÂıÂ›”. ∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ
ÎÏÂ›ÓÂÈ ÌÂ Ì›· ıÚ·˘ÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· Î·È ·ÓÔÈÎÙﬁÙËÙ· ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÚÒÙÔ).
£EOºANH™ ME§A™
∞ﬁ ÙÔ π ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ “ÔÛÔ”
∞ﬁ ÒÚ· ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÛÂ ÙÚ›·. ¶ÚÒÙÔ Ó· ¿ÂÈ.
¢Â‡ÙÂÚÔ Ó· ÏÂ›ÂÈ ÙÚ›ÙÔ. ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·Ó·ÓÔ‹ ÂÎÂ›. ∞¤Ú·˜ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
322
∞Ó¿ÌÂÛ· ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ·ÓÙ‹¯ËÛË Ï›ÁÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·˘Ùﬁ ·ﬁ ÂÌﬁ‰È· Ô‡ÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ. ∂ÎÂ›Ó· ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜.
ø˜ Ï¤ÍË ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·¤Ú·˜ ·ﬁ ‰È¿ÏÔÁÔ
Ï›Á·
µÚ¿¯ÙËÎÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ. •Â¯¿ÛÙËÎÂ Ó· Á‰‡ÓÂÙ·È
ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿. ™ÙËÓ ¿ÎÚË Ë ÁÚ·Ê‹ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ¤ÌÂÈÓÂ ÌÂ Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù· Î·È Ù· ·˘ÙÈ¿. ∞Ó¿ÌÂÛ·
·˘Ùﬁ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È
323
¡∂¡∏ ∂À£Àªπ∞¢∏
ª·ÚÈÏ¤Ó· ¶Úˆ›ÌÔ˘
∏ ÔÈËÙÈÎ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙË˜ ª·ÚÈÏ¤Ó·˜ ¶Úˆ›ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÙÚÂÙÈÎ‹. ™ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙË˜ ‰ÂÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ˘ÔÓﬁÌÂ˘ÛË Ô‡ÙÂ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹˜ ÊﬁÚÌ·˜ Ô‡ÙÂ
Ë ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎ‹ ÎÚÈÙÈÎ‹. ¢ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó·. °È·Ù› Ë ·ÎÚ·›· Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ·˘ÙÔ·Ó·ÈÚÂ›Ù·È ﬁÔÙÂ Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ¤˜ Û˘ÓÙÂÙ·ÁÌ¤ÓÂ˜, Ë ·ÎÚ·›· Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÔÈÎÂ›Ô ÎÏ›Ì· ÙË˜ ıÂˆÚÂ› ÌﬁÓÔ ÙË ‰Ú¿ÛË, ›Ûˆ˜ Î·È ÙË ÛÈˆ‹.
∫·È ﬁÌˆ˜, Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙË˜ ª·ÚÈÏ¤Ó·˜ ¶Úˆ›ÌÔ˘ ·¤¯Ô˘Ó ÔÏ‡ ·ﬁ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÂÎÂ›Ó·, Ù· ·ÓÒ‰˘Ó·, Ô˘ ÂÍˆÚ·›˙Ô˘Ó ÙÔ ﬁÔÈÔ Î·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ Â›ÌÔÓ·, ÙÔÚÈÏ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó·ıÂˆÚËÙÈÎ‹
ﬁ„Ë ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜ Î·È ÂÍÔÌÔÈÒÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÌÂ ¯ÂÈÚÔÎÚﬁÙËÌ· Û˘Ó·ÈÓÂÙÈÎﬁ ‹ ıÂÏËÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛ¯ÒÚËÛË ÛÙËÓ ÂÙÂÚÔÓÔÌ›·.
√ ÏﬁÁÔ˜ Â›Ó·È ·Ïﬁ˜. ∏ ª·ÚÈÏ¤Ó· ¶Úˆ›ÌÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ô›ËÛË
‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·ﬁ„ÂÈ˜ ·ÁÈˆÌ¤ÓÂ˜ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ÂÈ‚ÔÏ‹, ·ÏÏ¿
·ÓÈ¯ÓÂ‡ÂÈ. ∫·È ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ ·Ó›¯ÓÂ˘Û‹˜ ÙË˜ Â›Ó·È ÙﬁÛÔ ÂÂÎÙ·ÙÈÎﬁ, ÒÛÙÂ ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÙË˜, ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓÔÈ ¿ÚÙÈ· ‹ ﬁ¯È, ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó
ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙË˜ ÔÏÏ·ÏﬁÙËÙ·˜, ÙË˜ ·‰È¿ÎÔË˜ Î›ÓËÛË˜, ÙË˜
ÚÔ‹˜.
∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó ·ﬁ ÏÂ˘Ú¿˜ ÌÔÚÊ‹˜ - ‰È¿ÎÚÈÛË ‚Â‚·›ˆ˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÌﬁÓÔÓ ÏﬁÁÔ˘˜, Î·È ‰ÂÓ ·Ú·‚Ï¤ÂÈ ÙÔ
ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÌÔÚÊ‹ Î·È ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·‰È¿Û·ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÂÍÈÛÔ‡ÓÙ·È. ∏ ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ¶Úˆ›ÌÔ˘, ÏÔÈﬁÓ, ‰ÂÓ ÚÔÛÎÔÏÏ¿Ù·È ÛÂ ¤Ó· ‡ÊÔ˜, ÛÂ
¤Ó· Â›‰Ô˜, ÛÂ ÌÈ· ÊﬁÚÌ· Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓË Î·È Â·Ó·ÏËÙÈÎ‹.
∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÂÚÓ¿ÂÈ ÌÂ Â˘¯¤ÚÂÈ· ·ﬁ ÙÔÓ ÏﬁÁÔ ÙÔÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎﬁ, ÙÔÓ Ï˘ÚÈÎﬁ, ÙÔÓ ·ÈÛı·ÓÙÈÎﬁ, ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎﬁ, ÛÙÔÓ ÏﬁÁÔ ÙÔÓ ·Ê·ÈÚÂÙÈÎﬁ ‹ ÙÔÓ ·ÊÔÚÈÛÙÈÎﬁ, Î¿ÔÈÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ Î·È ÛÙÔÓ
Û¿ÓÈÔ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎﬁ ÏﬁÁÔ. °È·Ù› Ë ª·ÚÈÏ¤Ó· ¶Úˆ›ÌÔ˘ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Î·È ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È, ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Î·È ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È, Î·È ÂÓ
¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ ·ÊÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÛÙ·ÙÈÎﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ ÛÂ
¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ‡ÊÔ˜. ∫·È ﬁÌˆ˜. ¢ÂÓ ‰È·Û¿Ù·È ÔÈËÙÈÎ¿ ÛÙ·
ÌﬁÚÈ· Ô˘ ÙËÓ Û˘Ó¤ıÂÛ·Ó. ªﬁÓÈÌË ˘ﬁÎÚÔ˘ÛË ÙË˜ ˘ÊÔÏÔÁÈÎ‹˜
324
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁÙËÙ·˜, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙ· Ë ÌÔ˘ÛÈÎﬁÙËÙ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ·ÎﬁÌË Î·È Ù· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜ ÙË˜, Ô Ú˘ıÌﬁ˜ Ô˘ ‰È·¯¤ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘Óı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ Î·È ÙÈ˜ Î¿ÓÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ¤Â˜.
∆ËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ÔÈÎÈÏ›·˜ Î·È ÙË˜ ÔÏÏ·ÏﬁÙËÙ·˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Î·È ÛÙÔ ÁÓˆÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ, ÙÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎﬁ Î·È ÙÔ ÂÌÂÈÚÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜ ª·ÚÈÏ¤Ó·˜ ¶Úˆ›ÌÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ ÛÎÔÂ‡ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÔÈ‹ÙÚÈ· ÙË˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË˜ Î·È ·Ó·ÌÂÓﬁÌÂÓË˜ ıÂÌ·ÙÔÁÚ·Ê›·˜. ªÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ÌÂ ¿ÓÂÛË ÛÂ ﬁÏ· ﬁÛ· Ì·˜ ÎÏËÚÔ‰ﬁÙËÛÂ Ô ‰˘ÙÈÎﬁ˜ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜ Î·È Ì¤ÓÔ˘Ó ˙ˆÓÙ·Ó¿ ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Â›ÙÂ
ˆ˜ ÈÛÙÔÚ›· Â›ÙÂ ˆ˜ È‰ÂÔÏÔÁ‹Ì·Ù· Â›ÙÂ ˆ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛÂ˜
Î·È Û˘ÓÈÛÙ·Ì¤ÓÂ˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. ŒÙÛÈ, ¿ÏÏÔÙÂ ˆ˜ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ‰¤ÎÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÂÚÂıÈÛÌ¿ÙˆÓ, ¿ÏÏÔÙÂ ˆ˜ ÙÚ›ÙÔ˜ Ù·ÂÈÓﬁ˜ ‹
Î·È ˘ÂÚÊ›·ÏÔ˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ‹ ·Ú·ÏÏ‹Ïˆ˜ ÎÂÊ¿Ï·È· Î·È Û‡Ì‚ÔÏ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÙﬁÌÔ˘ ÚÔ˜ ÛÙÂÚÂﬁÙ˘·, ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÂÍÔ˘ÛÈ·˙ﬁÌÂÓˆÓ Î·È ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÒÓ Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹˜, ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ÈÔÁÎÒÓÔÓÙ·È ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙ·
Î·È ¯¿ÓÔÓÙ·È ·Î·ÚÈ·›·, Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó Î·È ¤Ê˘Á·Ó ÓÔÌÔÙÂÏÂÈ·Î¿, ·Ó·ÙÔÌ›Â˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‹ ·¿ÓıÚˆˆÓ, ÂÍ·ÚÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÁÒ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ¯ÒÚÔ
ÙÔ˘ Î·È ÔÈÔ Ï·ÙÂÈ¿ ·ﬁ ÙÔ Û‡Ì·Ó, ‚ÈÒÌ·Ù· ÚÔÛˆÈÎ¿ Ô˘
‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·ıÔÏÈÎÔ‡. ™ÙÔ ıÂÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜ ª·ÚÈÏ¤Ó·˜ ¶Úˆ›ÌÔ˘, ‰ËÏ·‰‹, Î·È ¿ÏÈ
·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÂÌÌÔÓ‹, ›Ûˆ˜ Î·È Ë ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ·. ™Ù·ıÂÚ‹ ﬁÌˆ˜
Â›Ó·È Ë ÂÚÈÏ¿ÓËÛ‹ ÙË˜ ÛÙËÓ ÏËıÒÚ· ÙˆÓ Â‰›ˆÓ Ô˘ ÌÔÚÂ›
Ó· ·ÁÁ›ÍÂÈ Ë ÔÈËÙÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË, ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÙË˜ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÏÏ·Ï¤˜ ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÔÙÈÎ¤˜ Î·È, Î·Ù¿ ÙË
ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Î·ÏÒ˜ Ú¿ÙÙÂÈ, ÁÈ·Ù› Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÎﬁÛÌÔ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÈ ÌÂÓ ÙÔ˘˜ ÂÁÎÏˆ‚ÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÂ ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛËÌÂ›Ô, ÚÔÙÈÌ¿ ﬁÌˆ˜ ÙÔ˘˜ ·Ù›ı·ÛÔ˘˜ ÂÍÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜, ·ÎﬁÌË Î·È ﬁÙ·Ó Û˘ÓÙÚÔÊÂ‡ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ Ô˘ÙÔ›·.
∆· ¤ÓÙÂ ÏÂÙ¿ Ô˘ ·Ú·¯ˆÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ª·ÚÈÏ¤Ó· ¶Úˆ›ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ·ÚÎÂÙ¿, ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙ‹ Ë ÔÏÏ·ÏﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂıﬁ‰ˆÓ ÙË˜, ı· Ì·˜ ‰È·‚¿ÛÂÈ, ÏÔÈﬁÓ, Î¿ÔÈ· ÔÈ‹Ì·Ù· ‹ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÂÈÏÂÎÙÈÎ¿, ¿Ú· Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ¿ÏÏˆÓ, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎﬁÙÂÚˆÓ.
øÛÙﬁÛÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÙÂÙÚ¿ÛÙÈ¯Ô Ô˘ ÚÔÙÈÌÒ Ó· ‰È·‚¿Ûˆ
ÂÁÒ. ªÈÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·.
325
∂ÏÂ˘ıÂÚ›· ÌÔ˘
¢ÂÓ ÛÂ ›ÛÙÂ„· ÓˆÚ›˜,
™Â ÛÈ‰ËÚÔÙÚÔ¯È¤˜ ÛÂ ÛÙÚ›ÌˆÍ·
™Â ·ÈÌ·ÙÔÎ‡ÏÈÛ· –ÎﬁÎÔÚ· Ô˘ ÛÊ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·˘Á‹.
™ÙÔ ÙÂÙÚ¿ÛÙÈ¯Ô ·˘Ùﬁ Â¤ÌÂÈÓ·, ÂÂÈ‰‹ ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ ‹ Î·È Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ ÙÔÓ Û˘ÓÂÎÙÈÎﬁ ÈÛÙﬁ ÌÈ·˜ ÏÔ‡ÛÈ·˜ Î·È ÌÂÙ·ÙˆÙÈÎ‹˜
ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜. °È·Ù› Ë Ô›ËÛË ÙË˜ ª·ÚÈÏ¤Ó· ¶Úˆ›ÌÔ˘, Î·ÌÈ¿
ÊÔÚ¿ ›Ûˆ ·ﬁ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜, ˆÛÙﬁÛÔ ¿ÓÙÔÙÂ ÂÌÊ·ÓÒ˜, ·Ó·˙ËÙ¿ ÌÔÚÊ¤˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ - ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÂÎÂ›ÓË˜ Ô˘
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌﬁÓÈÌÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÌÈ·˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜ ÈÂ˙ﬁÌÂÓË˜ ‹
Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌ¤ÓË˜. ŒÙÛÈ, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÈÛﬁÙÈÌ· Î·È ÛÂ ﬁ,ÙÈ ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È Û‡Á¯ÚÔÓÔ Î·È ÛÂ ﬁ,ÙÈ ¤ÏÎÂÈ Ú›˙Â˜ ·ﬁ ÙÔ ÎÏ·ÛÛÈÎﬁ.
∞˜ ÙËÓ ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ.
MAPI§ENA ¶PøIMOY
∞NTIPPH™EI™
¡· ˙ˆ ‰È·ÎÂÎÔÌ¤Ó·;
√ ¯ÚﬁÓÔ˜ Ï›ÁÔ˜.
¢È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰ˆÚÂ¿Ó
ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÙÔÓ ÌÂÙÚ¿˜ ‰ÈÏ¿
ÃÚﬁÓÔ˜ -ÂÚÁ¿ÙË˜ ·¤Ó·Ô˜,
ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ˜ ÎÚ˘Ê¿
∂ÓÒ ÁÈ· Û¤Ó· ÔÈ ﬁÚÙÂ˜ ÎÏÂ›Ó·ÓÂ ÌÈ· ÌÈ·
ﬁÙ·Ó Ì¿Ù·È· Ï‡ÛË ˙ËÙÔ‡ÛÂ˜,
ÒÛÔ˘ ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÛÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔÈ
ÛÂ Í¤ÊÙÈÛ·Ó, ¿¯ÚËÛÙÔ ÚÔ‡¯Ô
∆›Ó·˙Â˜ ÊÙÂÚ· ÙÚˆÙ¿
¢Â ÁÓÒÚÈ˙Â˜
Ò˜ Ó· ÂÚÓ¿˜ ·Ó·›Ì·ÎÙ·
ÌÂ ‰·ÓÂÈÎ‹ ¯·Ú¿
Î·È ÌﬁÓÈÌÔ Ì·Ú¿˙È –¯Ù·ﬁ‰È Â¿Óˆ ÛÔ˘
326
∞ÏÏ¿ Ù· ‰ÒÚ· Î¿ÔÙÂ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÚﬁÛÌÂÓ·,
Â›Ó·È ·ﬁ ÛÎﬁÓË Ì·ÎÚ·›ˆÓˆÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ Î·È Â˘¯ÒÓ
Î·È ·›ÚÓÔ˘Ó ÌÔÚÊ‹ Ì¤Û· ÛÙËÓ ‡ÏË,
ﬁˆ˜ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ËÌ¤Ú· Ô˘ ›ÛÙÂ„Â˜ ‰ÂÈÏ¿
ﬁÙÈ Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›·.›Ûˆ˜ Î·È Ó· ÛÂ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ.
∫È ·˘Ùﬁ Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Â›‰·Ó ˆ˜ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË,
ÂÛ‡, ˆ˜ Ê˘ÛÈÎ‹ ÔÚÂ›· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.
∫·ÓÂ›˜ Ó· ÛÂ Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ ‰Â ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ È·
Ô˘ ÌÈ· ˙ˆ‹ ¿ÏÏË ¤¯ÂÈ˜ ÛÂ ˘ﬁÏË„Ë
∫·È ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ÛÂ ÌÈÛÂ›,
·˘Ùﬁ˜ Î·È ÈÔ ÔÏ‡ ı· ÛÂ ·‰ÈÎÂ›,
ÁÈ·Ù› ¤ÁÈÓÂ˜ ·˘Ùﬁ Ô˘ ¿ÓÙ· ‹ÛÔ˘Ó.
327
∆ƒπ∆∏ ª∂ƒ∞
¶ÚˆÈÓ‹ ™˘ÓÂ‰Ú›·ÛË
¶ƒ√∂¢ƒ√™
¢∏ª∏∆ƒ∏™ Ã∞ƒπ∆√™
∂π™∏°∏∆∂™
¡π∫√™ §∂µ∂¡∆∏™
∞§∂•∏™ §À∫√Àƒ°πø∆∏™
¢HMHTPH™ ∞ƒª∞√™
¶APEMBA™EI™
EYA°°E§O™ ∆∑∞¡√™
™. §. ™∫∞ƒ∆™∏™
™YNOæI™H
M. °. MEPAK§H™
NIKO™ §EBENTH™
ªÈ· Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ‹ ÛÙÚÔÊ‹
·’ ÙÔÓ «ãÀÌÓÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ¡ﬁÛÙÔ˘»
ÙÔ˘ ã∞ÁÁÂÏÔ˘ ™ÈÎÂÏÈ·ÓÔ‡
∞ﬁ ÙÔ ÂÊÂÙÈÓﬁ ™˘ÌﬁÛÈÔ Ô˘ ÙÈÌ¿ ÙËÓ Ô›ËÛË ÙˆÓ ⁄ÌÓˆÓ
‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ‹ ·ÏÏÈÒ˜ ı¿Ù·Ó ·Û‡Á¯ˆÚË ·Ú¿ÏÂÈ„Ë, Ó·
ÏÂ›„ÂÈ Ô ™ÈÎÂÏÈ·Óﬁ˜! ∫·È ÙÔ‡ÙÔ ÁÈ·Ù› ÔÏ¿ÎÂÚË Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹
ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·, Ë ‚·ı‡ÊÂÁÁË Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘, Ù· ‚·ı‡ÁÓˆÌ· Â˙¿
ÙÔ˘ ‹ Ù· ‚·Ú‡ÚÚÈ˙· ‰Ú¿Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ë Û‡ÓÔÏË ‰ÂÏÊÈÎ‹ ÙÔ˘ È‰¤·:
Û’ ﬁÏ· ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ‰ÔÍ¿˙ÂÙ·È Ë È‰¤· ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ ˆ˜ ÙÈÌ‹ ÛÂ
·˘Ù·Í›Â˜ Î·È ıÂÌ¤ÏÈ· ÂÓﬁ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.
™Ù· ÂÊË‚ÈÎ¿ ÙÔ˘ ÙÂÙÚ¿‰È· ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ¿ÁÔ˘ÚÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÌÂ Ù›ÙÏÔ˘˜ ﬁˆ˜: «ãÀÌÓÔ˜ ªÂÁ·ÏÔÊ˘˝·˜» ‹ «ãÀÌÓÔ˜ ÂÈ˜
ÙÔÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔÓ ™ÔÏˆÌﬁÓ», ÎÈ ·˘Ù¿ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·.
∫·È ÚÈÓ ÙÔÓ «’∞Ï·ÊÚÔ›ÛÎÈˆÙÔ», ˘¿Ú¯ÂÈ Ô «’∞ÛÙÂÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ
ãÀÌÓˆÓ», ÈÔ ÒÚÈÌÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÈÔ ÛÙ¤ÚÂÔ˜. ªÂÙ¿ ı· ÏËı‡ÓÔ˘Ó ÔÈ
ÚËÙ¤˜ ÂÈÎÏ‹ÛÂÈ˜, «æ¿Ê· ˆ˜ ‰È¿ÌÂÛÔ˜ ãÀÌÓÔ˜», Ô «¢ÂÏÊÈÎﬁ˜
ãÀÌÓÔ˜», Ô «ãÀÌÓÔ˜ ÛÙËÓ √Úı›· ’∞ÚÙ¤ÌÈ‰·», Ô «ãÀÌÓÔ˜ ÛÙËÓ
EÏ¤ÓË» Î·È Ô «ãÀÌÓÔ˜ ÛÙÔÓ ‘∂ˆÛÊﬁÚÔ ÙÔ ÕÛÙÚÔ». √Ï’ ·˘Ù¿ ÚËÙ¿ ÎÈ ÂÎÂÊÚ·ÛÌ¤Ó·. °È·Ù› Î·È Ô ÙﬁÓÔ˜ ÙË˜ Û‡ÓÔÏË˜ Û¯Â‰ﬁÓ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ˘ÌÓËÙÈÎﬁ˜. ∫·È ‚¤‚·È· ˘ﬁ ÙÔÓ ﬁÚÔ ÙÔ˘ ÙﬁÓÔ˘
ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ¤Ó· ÌÔ˘ÛÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô, Ù’ ¿ÏÏ· ÌÔÚÂ› Ó¿Ó·È Ú˘ıÌﬁ˜,
·ÚÌÔÓ›·, ÌÂÏˆ‰›· Î·È ¯ÚÔÈ¿ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÛÊÈÏ‹ ·ÓÙ·ﬁÎÚÈÛË
ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÒÓ. ∞Ó·˙ËÙÔ‡ÌÂ ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔÓ ÛÙ›¯Ô ÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ Ù‡Ô
ÙË˜ ÊˆÓ‹˜, ﬁˆ˜ ÙÔ ı¤ÏÔ˘Ó, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÙﬁÓÔ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ
ÌÔ˘ÛÈÎÔ› Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜. ¶ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ˜ Ô Ê˘ÛÈÔÏﬁÁÔ˜ Buffon
ÛÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ ÁÈ· ÙÔ ‡ÊÔ˜ ı· ÔÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÙﬁÓÔ ˆ˜ ÙË
Û˘ÌÊˆÓ›· ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ ÌÂ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ﬁÌˆ˜ ¤¯ÂÈ
ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ıÂÌÂÏÈˆ‰¤ÛÙ·ÙÔ, ˆ˜ ‡ÊÔ˜ Â›Ó·È
Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Û˘ÓÂÒ˜ Ë ı¤ÛË ÙË˜ ÊˆÓ‹˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì’ ﬁÏË
ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÙÔ ÔÈﬁÓ ÙË˜. π‰Ô‡ Ô ÛÙ›¯Ô˜: «¡˘¯ÙÈ¤˜ ·Ê¤ÁÁ·ÚÂ˜ - ÎÚ˘Ê¤ ÙË˜ ÌÔ›Ú·˜ ÌÔ˘ ·ÚÚ·‚ÒÓ·Ø», ¤ÙÛÈ ÍÂÎÈÓ¿ Ô «ãÀÌÓÔ˜
ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ¡ﬁÛÙÔ˘» Î·È ˆ˜ ·ÓÙ›ıÂÛË: «§›ÁÂ˜ ÔÈ Ó‡¯ÙÂ˜ ÌÂ
ÊÂÁÁ¿ÚÈ Ô˘ Ì’ ·Ú¤Û·Ó», ÙÔ˘ ™ÂÊ¤ÚË ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÏËÙ‹
·ÚÂ˘ı‡˜ Ë ÌÂÙ·ÙﬁÈÛË ÙÔ˘ ÙﬁÓÔ˘.
330
∆Ô Ô›ËÌ· Ô˘ ‰È·Ï¤Í·ÌÂ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÈ· ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘, Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓË Ì’ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛËÌ·›ÓÔ˘Û· ﬁÌˆ˜ ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÂÓﬁ˜
ÛÙ›¯Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ÛÙÈ˜
·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· Î·È ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÔÏ‡ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÙÔ
1929. °È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ Â›¯Â ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÛËÌ·Û›· ·ÊÔ‡ ÛÙÔÓ ¶ÚﬁÏÔÁÔ
ÛÙÔ «§˘ÚÈÎﬁ µ›Ô», ‰›ÓÂÈ ÂÎÂ›, Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ¤˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜: «∫·È Ô “⁄ÌÓÔ˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ¡ﬁÛÙÔ˘” ·ÎÚÈ‚Ò˜ –ﬁÔ˘ ÙÔÓ
¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ ÓÂﬁÙ·ÙÔ˜ (·Ó Î·È Ù˘ÒıËÎÂ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ¯ÚﬁÓÈ·)– ‰ÂÓ
ÂÈÓ’ ¿ÏÏÔ ·Ú’ ·˘Ù‹ Ë Î·ı·Ú‹ ‰È·›ÛÙˆÛË ÙË˜ ÓÔÛÙ·ÏÁ›·˜ ÔÏﬁÎÏËÚÔ‡ ÌÔ˘ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÛÌÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÚˆÙÈÎ‹Ó ·ÎÂÚ·ÈﬁÙËÙ·, Î·È ÌÈ· Ï·¯Ù¿Ú· ‚·ÛÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔÓ ﬁÔ˘
–Î·ıÒ˜ ¤ÎÙÔÙÂ ¤ÁÚ·Ê·– ‹ÍÂÚ· ﬁÙÈ:
«...ÈÔ ‚·ıÈ¿ ÎÈ ·’ ÙÔÓ Ë¯ÙﬁÓ ·ÛÙÚﬁÊˆ˜
ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ˜ Û·Ó ·ÂÙﬁ˜,
ÌÂ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ, ÂÎÂ› Ô˘ È· Ô ıÂ›Ô˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ˙ﬁÊÔ˜,
Ô ÚÒÙÔ˜ ÌÔ˘ Â·˘Ùﬁ˜...»
∞˘ÙÔ› Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÂÓﬁ˜ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ˘˜ ÂÎ·Ùﬁ ‰È·ÚıÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÂ 26 ÙÂÙÚ¿ÛÙÈ¯Â˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÌÂ
ÔÌÔÈÔÎ·Ù·ÏËÍ›· ÏÂ¯Ù‹ Î·È ÏÔ‡ÛÈ·. ∞Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÙË ÛËÌ·Û›·
ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛ¤‰È‰Â Ô ™ÈÎÂÏÈ·Óﬁ˜ ÛÙÔÓ ãÀÌÓÔ ÙÔ˘, ·˜ ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ‡ÙÔ: ™’ ¤Ó· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ Ô›ËÌ· ·ﬁ ÙËÓ Ì˘ÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ «Ca›men Occultum» Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ÚÔÌÂÙˆ›‰·
Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ãÀÌÓÔ˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ¡ﬁÛÙÔ˘. º·ÈÓﬁÌÂÓÔ ·Û‡ÓËıÂ˜ ·Ó ﬁ¯È Û¿ÓÈÔ Î·È ·ﬁÏ˘Ù· ÛÈÎÂÏÈ·ÓÈÎﬁ, Ô ÔÈËÙ‹˜ Ó’ ·Ó·ÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ Â·˘Ùﬁ, Ì·˙› ÙË ÓÂﬁÙËÙ·,
Û· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ, Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ, ÙË ÚÂÌ·Ï‰ÈÎ‹ ÔÏ˘ÛËÌ›· «Je, est un autre». ¶ÚÔÂ›·ÌÂ ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ Ô›ËÛË˜ ÙÔ˘ ™ÈÎÂÏÈ·ÓÔ‡, ÙËÓ ‚·ıÈ¿ ÙÔ˘ È‰¤· ÁÈ· ÙÔÓ ‡ÌÓÔ. À¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ Î·È ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ Â‡ÛÙÔ¯· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈËÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜. ∂ÛÙˆ ¤ÌÌÂÛ· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÔÈﬁÓ
ÙË˜ Ô›ËÛË˜ Î·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›·. ∂ÙÛÈ Ô ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË˜ ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÙÔÓÈÛÌ¤ÓË ÙÔ˘ ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁ›· ÎÈ
ÔÏﬁÙÂÏ· ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ﬁÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂÈ: «∂›Ì·ÛÙÂ Î¿ÙÈ ÍÂ¯·Ú‚·ÏˆÌ¤ÓÂ˜ / ÎÈı¿ÚÂ˜» ·’ Ù· «∂ÏÂÁÂ›· Î·È ™¿ÙÈÚÂ˜». ∫·Ù’ ·Ó·ÏÔÁ›·Ó Ô ∫·‚¿ÊË˜ ÛÙ· Â˙¿ ÙÔ˘ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙË˜ ·‹-
331
¯ËÛË˜ ÙË˜ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘, ﬁÙ·Ó ÔÌÈÏÂ› ÁÈ· «‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ Û˘ÁÎ›ÓËÛË» ÙË˜ ›‰È·˜ ÙÔ˘ ÙË˜ Ô›ËÛË˜. √ ™ÈÎÂÏÈ·Óﬁ˜ Â›Ó·È ÈÔ ¤Î‰ËÏÔ˜
ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ãÀÌÓÔ:
ø ãÀÌÓÂ ÌÔ˘,
ﬁÌÔÈ· ÎÈ ÂÛ‡
ﬁÍˆ ·ﬁ ÙÔÓ Î¿‚Ô
’ Ô ‹ÏÈÔ˜ ﬁÏÔ˜ ¿Í·ÊÓ·
·¿Óˆı¤ ÙÔ˘ Â›Ó’ ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ¤ÛÂÈ
ÌÂ˜ ÛÙ· Î‡Ì·Ù·,
Û· £Âﬁ˜!
·’ ÙÔÓ «’∂ÚˆÙÈÎﬁ ãÀÌÓÔ» ‹ ·ÎﬁÌË ÌÂ ÌÈ· ˙ˆÈÎ‹˜ Ù¿ÍÂˆ˜ ·ÚÔÈÌÔ›ˆÛË ‰›ÓÂÈ ﬁÏË ÙË ÛËÌ·Û›·, ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙËÓ ·Í›· Ô˘
¤¯ÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ Ô ãÀÌÓÔ˜:
∫È ·Ó ‰ÂÓ ‚ÚÂÈ˜ ÙËÓ ¿È·ÛÙË „˘¯‹ ÌÔ˘
- Û¿ ˙·ÚÎ¿‰·
Ô˘, ÂÓÒ ÛÎ‡‚ÂÈ ÛÙÔ ÙÚÂ¯¿ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ Ó· ÈÂÈ,
·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Í¿ÊÓÔ˘ ÙÔ Ï˘Ú¿ÚË £Âﬁ
ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
Î·È ÚÔÛÌ¤ÓÂÈ Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ˆ˜ ‚Úﬁ¯Ô˜
Ô ãÀÌÓÔ˜
Á‡Úˆ ·’ ÙÔÓ ÔÚÙﬁ ÙË˜ ÙÚ¿¯ËÏÔ
ÛÊÈ¯Ùﬁ˜
·’ ÙË «£ÂÔÁÔÓ›·». ∏ ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ı· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Î·Ù¤¯ÂÈ Î·›ÚÈ· ı¤ÛË ÌÂ˜ ÛÙÔ Ô›ËÌ·. ¶ÚˆÙÔÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ‰¤Î·ÙË
Ù¤Ù·ÚÙË Î·È Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û·Ó ˘ÏÒÓ·˜, ÚÈÓ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ó· ˘ÔÌÓ‹ÛÂÈ ÙË Ì˘ıÈÎ‹ ÛÎ¤Ë Ô˘ ‰È·ÊÂÓÙÂ‡ÂÈ ÙÔ Ô›ËÌ·. °È’ ·˘ÙÔ‡˜
·ÎﬁÌË Ô˘ ÂÓÙÚ˘ÊÔ‡Ó ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ, ·˜ ÛËÌÂÈÔ‡ÛˆÌÂ ˆ˜ Ô ÈÂÚﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ 14 ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔÓ ¢ÈﬁÓ˘ÛÔ, ÂÓÒ ÙÔ 7
·ÊÈÂÚˆÓﬁÙ·Ó ÛÙÔÓ ’∞ﬁÏÏˆÓ·. ∫·È ÙÒÚ· Ë ÛÙÚÔÊ‹:
∫˘Ï¿ ÊˆÙÈ¤˜ Ô ’øÚ›ˆÓ·˜Ø ÎÈ Ô ¢›·˜ Â›Ó’ ¤Ó·˜ ıÚﬁÓÔ˜Ø
ÎÈ Ë ¶Ô‡ÏÈ· Â›Ó·È ÊˆÏÈ¿Ø
Ì· Ô Ì˘ÛÙÈÎﬁ˜ ¢Èı‡Ú·Ì‚Ô˜, Ô˘ È· ‰Â ’ÁÁ›˙ÂÈ Ô ÃÚﬁÓÔ˜,
ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÌÔ˘ Ë ·ÁÎ·ÏÈ¿!
332
∞ÏÏ¿ ÁÈ· ÔÈﬁÓ øÚ›ˆÓ· ÌÈÏ¿ÂÈ Â‰Ò Ô ™ÈÎÂÏÈ·Óﬁ˜; ∂ÓÓÔÔ‡ÌÂ
ÛÂ ÔÈÔ˘˜ ·’ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Á›Á·ÓÙ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È; ∆ÔÓ
øÚ›ˆÓ· Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ ÛÙÔÓ ã√ÌËÚÔ, ˆÚ·›Ô Î·È ÚˆÌ·Ï¤Ô Î˘ÓËÁﬁ,
ÎÏ˘Ùﬁ˜ Î·È ÂÏÒÚÈÔ˜, Â›Ó·È Ù· ·˘ıÂÓÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Â›ıÂÙ·, Ô˘ Î˘ÓËÁ¿ ·ÎﬁÌ· Î·È ÛÙÔÓ Õ‰Ë. ∞ÏÏ¿ Ì·˙› ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ‡ÛÙ·ÙË Ù‡¯Ë ÙÔ˘ Ô˘ Î·Ù¤ÏËÍÂ ÛıÂÓ·Úﬁ ·ÛÙ¤ÚÈ ÌÂ ÙÈ˜ À¿‰Â˜,
¶ÏËÈ¿‰Â˜ Î·È ÙËÓ ÕÚÎÙÔ. ¶ÚÈÓ Á›ÓÂÈ ﬁÌˆ˜ Ï·ÌÂÚﬁ˜ ·ÛÙÂÚÈÛÌﬁ˜
˘‹ÚÍÂ ÊËÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î˘ÓËÁﬁ˜, Ô˘ ÙÚÈÁ˘ÚÓÒÓÙ·˜ Ù· ‚Ô˘Ó¿ Ì’
¤Ó· ¯¿ÏÎÈÓÔ Úﬁ·ÏÔ ÂÍÔÏﬁıÚÂ˘Â Ù’ ·ÁÚ›ÌÈ·. °ÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓ· Î·È ÙË˜ ∂˘Ú˘¿ÏË˜ ÌÂÙÂÎÈÓÂ›ÙÔ Û· ÁÓ‹ÛÈÔ Ù¤ÎÓÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·
ÙÔ˘ ¿Óˆ ·’ Ù· Î‡Ì·Ù·, ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰È·ÛÎ¤ÏÈ˙Â Î·È Ù· ‚Ô˘Ó¿. ∏ ÚÒÙË ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ì‡ıÔ˘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÛÙÚÔÊ‹
·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÚÈ¤ÙÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙË µÔÈˆÙ›·, ﬁÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎÂ ÌÂ
ÙËÓ ¶ÏÂÈﬁÓË Î·È ÙÈ˜ ÂÙ¿ ı˘Á·Ù¤ÚÂ˜ ÙË˜. √ ‹Úˆ¿˜ Ì·˜ ÍÂÙÚÂÏ¿ıËÎÂ ·’ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ Î·È ‚È¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙËÓ ¯·ÚÂ›. °È· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÈ˜ Î˘ÓËÁÔ‡ÛÂ Ì¿Ù·È·, ÒÛÔ˘ ÔÈ ıÂÔ› Â‰¤ËÛ·Ó Ó· ÙÈ˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÛÙÂÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ¶ÏÂÈ¿‰ˆÓ. ∂Í ·˘ÙÔ‡ Î·È Ë ˘·ÈÓÈÎÙÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ˆ˜ Ë ¶Ô‡ÏÈ· Â›Ó·È ÊˆÏÈ¿, ﬁˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜
Ï¤ÌÂ ÂÚˆÙÈÎ‹ ÊˆÏÈ¿. ∫·È ÛÙËÓ ‡ÛÙ·ÙË Ù‡¯Ë ÙÔ˘ Ô øÚ›ˆÓ·˜
Ô‡ÁÈÓÂ ·ÛÙ¤ÚÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ¶Ô‡ÏÈ·. ∞ÎﬁÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ Î˘ÎÏ·‰›ÙÈÎË ·Ú¿‰ÔÛË Ù· Ô˘Ú¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù· ÌÂ Ù· ﬁÌÔÚÊ· ÚﬁÛˆ· ¤ÁÈÓ·Ó ·Ú·Ì‡ıÈ: Ô øÚ›ˆÓ·˜ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎﬁ˜
ÙË˜ ¶Ô‡ÏÈ·˜ ÙËÓ Î˘ÓËÁ¿ÂÈ ·Ó¤ÏÈ‰·.
∏ ¿ÏÏË ÂÎ‰Ô¯‹ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì’ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎÔ‡˜
Ì‡ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘, ﬁÙ·Ó Ô Á›Á·ÓÙ¿˜ Ì·˜ ‹ÁÂ Ó· ‚ÚÂ› ÙÔÓ √ÈÓÔ›ˆÓ·, ÁÈÔ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ Î·È ÙË˜ ’∞ÚÈ¿‰ÓË˜ Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ
ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜ ÎﬁÚË˜ ÙÔ˘ ªÂÚﬁË˜, ˘ﬁ ÙÔÓ ﬁÚÔ ﬁÌˆ˜ ÙÔ˘ √ÈÓÔ›ˆÓ· Ó· ÍÂÎ·ı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ÓËÛ› ·ﬁ Ù· ¿ÁÚÈ· ˙Ò·. √ øÚ›ˆÓ, ¿ÚÈÛÙÔ˜ Î˘ÓËÁ¤ÙË˜, Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˘, ÙÔ Î·ÙﬁÚıˆÛÂ, ﬁÌˆ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ı¤ÙËÛÂ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÙÔ˘Ø ¤ÙÛÈ ÚÔ‰ÔÌ¤ÓÔ˜ ‹ÈÂ ·’ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÎﬁÎÎÈÓÔ ÎÚ·Û› Ì¤ı˘ÛÂ ÎÈ ·Ù›Ì·ÛÂ ÙË ªÂÚﬁË. √ √ÈÓÔ›ˆÓ·˜, ÂÓÒ ÎÔÈÌﬁÙ·ÓÂ, ÙÔÓ Ù‡ÊÏˆÛÂ Î·È ÙÔÓ ¤Ù·ÍÂ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ªÈ· ¿ÏÏË ·Ú·ÏÏ·Á‹ ı¤ÏÂÈ ÙË ªÂÚﬁË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ·ÙÚÈÔ‡ ÙÔ˘ √ÈÓÔ›ˆÓ·, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ‚¤‚·ÈÔ ÛÙË
Ì˘ıÈÎ‹ Ê·ÓÙ·Û›· ﬁÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÎÚ·Û› ÎﬁÎÎÈÓÔ ÎÈ
·„‡, ﬁˆ˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚﬁ, ÚÔËÁ‹ıËÎÂ Ë ‚›· ÙË˜ Ì¤ıË˜ ‹ Â·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÌÂ Ê˘ÛÈÎﬁ ÙÚﬁÔ. ¶ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¿Óˆ ·’
333
ÙÈ˜ ı¿Ï·ÛÛÂ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË §‹ÌÓÔ, ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ã∏Ê·ÈÛÙÔ˘,
ÂÎÂ› ‚Ú‹ÎÂ ÙÔÓ ‚ÔËıﬁ ÙÔ˘ ÙÔÓ ∫Ë‰·Ï›ˆÓ· Î·È ÙÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ
Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Ó· Í·Ó·‚ÚÂ› ÙÔ
Êˆ˜ ÙÔ˘. ∂ÍÔ‡ Î·È Ë ·Ú¯ÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË, Î˘Ï¿ÂÈ ÊˆÙÈ¤˜, Ô˘ Â›Ó·È
Ì·˙› Î·È Êˆ˜. øÛÙﬁÛÔ Î·È Ë ÂﬁÌÂÓË ÌÓÂ›· ÁÈ· ÙÔÓ ¢›·, ˆ˜
Â›Ó’ ¤Ó·˜ ıÚﬁÓÔ˜, Â›Ó·È Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ¿ ‚Â‚·ÈˆÌ¤ÓË. £ÂÔ› ﬁˆ˜, Ë ∞ıËÓ¿, Ë ã∏Ú·, Ô ¢›·˜ ÚÔ¿ÓÙˆÓ Ô˘ ÛÎ¤ÂÈ ÙËÓ ﬁÏË ÛÎËÓ‹
Î¿ıÔÓÙ·È Û’ ¤Ó·Ó ıÚﬁÓÔ, ÙﬁÛÔ ˘„ËÏﬁ, Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ˘Ôﬁ‰ÈÔ. ¢ÈÎ·›ˆ˜ ÙÔ ª¤Á· ∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎﬁÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ıÚﬁÓÔ
ˆ˜ ÙËÓ ÂËÚÌ¤ÓË Î·ı¤‰Ú·. ∆ÔÓ ıÚﬁÓÔ ÙÔ˘ √Ï˘Ì›Ô˘ ¢Èﬁ˜ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ Ô ºÂÈ‰›·˜ ÎÈ ·ÎﬁÌË Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ¢›ÔÓ ‚Ú¤ıËÎÂ ıÚﬁÓÔ˜
ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙÔ˘ ‘À„›ÛÙÔ˘ ¢Èﬁ˜. ∫È ﬁÛÔ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ·ÏˆÓ¿ÎÈ ÙË˜ ÁË˜ Ë ˙ˆ‹ ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ ÌÓËÌÂ›ˆÓ ‰ÂÓ ı· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÔÙ¤.
∏ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË ˆ˜ Ë Ô‡ÏÈ· Â›Ó·È ÊˆÏÈ¿ ÎÏÂ›ÓÂÈ ‰˘Ó·ÌÈÎ¿, ÂÚˆÙÈÎ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ·ÏÏ¿ ‰Ú·ÛÙÈÎÔ‡
·˘ÙÔ‡ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‰›ÛÙÈ¯Ô˘.
¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÂﬁÌÂÓÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÌÂ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎﬁ ‰Èı‡Ú·Ì‚Ô ÂÚ¯ﬁÌ·ÛÙÂ ÛÙË ‚ÈˆÌ·ÙÈÎ‹ ·ÓÙ·ﬁÎÚÈÛË ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ
ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ. √ ·ÓÙÈıÂÙÈÎﬁ˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ì· Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ ÌÂ ·ÏﬁÙËÙ· Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ÌÈ·Ó ·Ó·ÊÒÓËÛË, Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÌÂÙÔ¯‹, Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙËÓ ÔÈËÙÈÎ‹ Ì¤ıÂÍË. °È· ÙÔ ¢Èı‡Ú·Ì‚Ô,
ÙÔ ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·Îﬁ ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ ÙˆÓ µ·Î¯ÒÓ (›ıÈ
¢Èı‡Ú·Ì‚Â) Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÌÈ·Ó ·Ï‹ıÂÈ· Ì˘ıÈÎ‹. ∆’ ﬁÓÔÌ· ¢Èı‡Ú·Ì‚Ô˜, Î·Ù¿ ÌÈ· ÛËÌ·›ÓÔ˘Û· ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›·, Î·Ù¿ÁÂÙ·È ·’ ÙÔ
¢È Î·È ı‡Ú·, ÌÈ· ‰ÈÏ‹ ﬁÚÙ· ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ Ô˘ ‰È·‚·›ÓÂÈ ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ÙË Ì‹ÙÚ· ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Î·È ÙÔÓ ÌËÚﬁ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·.
°È’ ·˘Ùﬁ Î·È Ë Ì˘ÛÙËÚÈ·Î‹ Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÔÏﬁÙÂÏ· ÌÂ ÙÔ Â›ıÂÙÔ Ì˘ÛÙÈÎﬁ˜ Ô˘ ÚÔÛ·ÚÙ¿Ù·È ÛÙÔÓ ¢Èı‡Ú·Ì‚Ô.
∂‰Ò Ô ™ÈÎÂÏÈ·Óﬁ˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ı¤ÛË ÌÈ·˜ Î·È ÌﬁÓË˜ Ï¤ÍË˜ Ó·
˘Ô‚¿ÏÏÂÈ, Û˘Ó¿Ì· Ó· ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÙË˜ ‰ÈÔÓ˘ÛÈ·Î‹˜ Ï·ÙÚÂ›·˜. ªÈ·
Ù¤ÙÔÈ· Ï·ÙÚÂ›· ‰ÂÓ ÙËÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ, ‚¤‚·È·, Ô ÃÚﬁÓÔ˜, Ô˘ ÔÌÔÈÔÎ·Ù·ÏËÎÙÂ› Î·Ù¿ ÙÚﬁÔ ˙¿ÏÔ˘ÙÔ ÌÂ ÙÔÓ ıÚﬁÓÔ. √ ÃÚﬁÓÔ˜/ıÚﬁÓÔ˜
‹ Ù·Ó¿·ÏÈÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ÌÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ¤Ú· ·’
ÙËÓ ÎÔÛÌÈÎ‹-‚ÈˆÌ·ÙÈÎ‹ ÌÔÚÂ› Ó¿Ó·È Î·È Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ‹. ∂ÓıÚÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿¯ÚÔÓÔ ÙÔ˘ Ì‡ıÔ˘ ÛÙÔ ÔÈËÙÈÎﬁ ·ÚﬁÓ Ô ÔÈËÙ‹˜ Ì·˜
Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÂ ÌÈ·Ó ˘¤ÚÏÔÁË ·Ï‹ıÂÈ·, ÙË Ì˘ıÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë.
334
∞˜ ÛÙ·ıÔ‡ÌÂ Ï›ÁÔ ÛÙËÓ Â˘Ê˘‹ Ú›Ì·, ÍÂÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ Ï›ÁÔ ÎÈ
ÙÔÓ ™ÈÎÂÏÈ·Óﬁ. ∏ ÔÌÔÈÔÎ·Ù·ÏËÍ›· ﬁÛÔ ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘Â
Û˘ÓÂÎÙÈÎ‹ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÏﬁÁÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·Ï‹
Ó‹¯ËÛË ÊˆÓËÌ¿ÙˆÓ, ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘Â ¤Ó·Ó ˘„ËÏﬁÙÂÚÔ Ú˘ıÌﬁ
Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÛÂ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜.
Ù·Ó Ï.¯. Ô ™ÂÊ¤ÚË˜ Û˘Ó¿‰ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜:
·’
ÌÈ·
Û˘Î·È
ã√-
ªÂ Á‡ÚÔ˘˜ ÌÂ Ï˘Á›ÛÌ·Ù· ÎÈ’ Ë ·¯ﬁÚÙ·Á‹ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÌË
ÎÏÒıÂÈ, ÏËı·›ÓÂÈ, ÛÙÚ›‚ÂÈ, ·ÏÒÓÂÈ ÎÚ›ÎÔ˘˜ ÛÙÔ ÎÔÚÌ›
Ô˘ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Ó ·Ì›ÏËÙÔÈ ÙÔ˘ ¤Ó·ÛÙÚÔ˘ ıﬁÏÔ˘ ÔÈ ÓﬁÌÔÈ
Î·È ÙÔ˘ ·Ó·‰Â‡Ô˘Ó ÙËÓ ˘Ú‹ ÎÈ’ ·Û›Á·ÛÙË ·ÊÔÚÌ‹.
Û˘Ó·ÚÌﬁ˙ÂÈ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹, ÌÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ∂ÚˆÙﬁÎÚÈÙÔ˘,
Û· Ì·Ó›·, ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÂÈ ÙÔ Ì·ÓÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô, Ô˘ ·ÏÏÔ‡, ·Ú¿
ÛÙÔ ÎÔÚÌ› ÎÈ ﬁÙ·Ó Ô ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË˜ Û˘ÓÙ·ÈÚÈ¿˙ÂÈ:
ÕÏÔÁ·, Ì·‡ÚÔ˜ ı›·ÛÔ˜ ÈÔ‰ÚÔÌ›Ô˘ ÂÙÔ‡ÓÂ
ÔÈ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÒÚ·, ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙË Ì¿ÛÙÈÁ· ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘.
∫È Â›Ì·È ¤Ó·˜ ÎÏﬁÔ˘Ó ÙÚ·ÁÈÎﬁ˜, Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
ı· ‰Ô‡ÓÂ
Ó· ·›˙ÂÈ Ó· Û˘ÓÙÚ›‚ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·ÏﬁÁÔ˘.
ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎﬁ Û¯‹Ì·, ·ÏÏ¿ Î·Ù·‚·Ú·ıÚÒÓÂÈ ﬁÏÔ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ „˘¯‹˜ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ,
Û·ÚÎ·ÛÙÈÎﬁ. ™˘ÓÂÒ˜ Î¿ıÂ ·ﬁÂÈÚ· Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙË˜ Ú›Ì·˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ·ÔÛÎÔÂ› Û’ ¤Ó· ‚·ı‡ÙÂÚÔ ‹ ‰È·˘Á¤ÛÙÂÚÔ Û˘ÓÂÈÚÌﬁ
ÎÈ ﬁ¯È ÛÂ ÌÈ·Ó ÂÎ‚È·ÛÙÈÎ‹ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË.
∫¿Ó·ÌÂ ÏﬁÁÔ Î¿Ô˘ ÁÈ· ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·ÏÏ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÂÓﬁ˜ ÛÙ›¯Ô˘ ÙË˜ ÛÙÚÔÊ‹˜ Ì·˜. ∂ÓÒ Ô Î·Ù·ÏËÎÙÈÎﬁ˜ ÛÙ›¯Ô˜
Â›Ó·È ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÌÔ˘ Ë ·ÁÎ·ÏÈ¿ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÛÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙË˜
ÛÙÚÔÊ‹˜ ÚÔ¯ˆÚÂ› ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙÈÎﬁÙÂÚÔ Ë Ï¤ÚÈ· ÌÔ˘ ·ÁÎ·ÏÈ¿.
∂ÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È ÂÌÊ·Ó¤˜ ˆ˜ ·’ ÙËÓ ÚˆÙÔÎ·ıÂ‰Ú›· ÙÔ˘ ËÁÂÌÔÓÈÎÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡Ì·ÛÙÂ Û’ ÔÏﬁÏÂ˘ÚË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ „˘¯‹˜.
¢˘Ô ÊÔÚ¤˜ ·ÎﬁÌË Ô ™ÈÎÂÏÈ·Óﬁ˜ ı’ ·Ó·ÌÓËÛıÂ› ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ
ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙÔ˘, ÔÏ‡ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÙÔ˘ «ãÀÌÓÔ˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘
¡ﬁÛÙÔ˘». ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ «§ÈÏ›ı» ı· ÁÚ¿„ÂÈ:
335
¶¿ÏÈ ÁÏ˘Îﬁ, ÔÏÂÌÈÎﬁ ÙÔ Ì¤ÓÔ˜
ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÁÈ· ÌÂ ; ¢Â Ï‡ıËÎ·Ó ·ÎﬁÌ·
ÔÈ ÂÈÚÚÔ¤˜ ÙË˜ ¶Ô‡ÏÈ·˜, Ù· ÌÂÁ¿Ï·
‰ÂÛÌ¿ ÙÔ˘ øÚ›ˆÓ· Á‡Ú· ·’ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘;
Î·È ÛÙÔ «ª¤ÁÈÛÙÔ ª¿ıËÌ·»:
Ô √ÊÈÔ‡¯Ô˜, Ô øÚ›ˆÓ·˜, Ô ∞ÓÙ¿ÚË˜,
Ë ãÀ‰Ú·, Ë ª¤‰Ô˘Û·, Ô ∫ËÊ¤·˜, Ë ∞Ó‰ÚÔÌ¤‰·,
·ﬁ ÙËÓ ‡ÏË ÙˆÓ ·ÛÙÂÚÈÛÌÒÓ ÂÚÓÒÓÙ·˜
ŸÌˆ˜ Û·Ó Î¿ÙÈ Ó· ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ, Ë ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ ÂÌ„˘¯ÒÙ·ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎﬁ Û· Ó·
¤¯ÂÈ ı·ÌÒÛÂÈ, Ë ·ÏÈ¿ Ì¤ıÂÍË Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ¯ÏˆÌ‹ ·Ó¿ÌÓËÛË.
∫ÏÂ›ÓÔÓÙ·˜ ı· ı¤Ï·ÌÂ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ··ÁÁÂÏ›·˜, Ô˘ Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ù‹ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÂÚÌËÓÂ›·˜, Ó· Ê·ÓÂ› ﬁÙÈ ﬁÛ· ÚÔÂ›·ÌÂ ÌÔÚÂ› Ó·
ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡Ó Î·È ˆ˜ ÌÈ· ‰ÈÔÓ˘ÛÈ·Î‹ ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ «ãÀÌÓÔ˘ ÙÔ˘
ªÂÁ¿ÏÔ˘ ¡ﬁÛÙÔ˘»:
¡˘¯ÙÈ¤˜ ·Ê¤ÁÁ·ÚÂ˜ – ÎÚ˘Ê¤ ÙË˜ ÌÔ›Ú·˜ ÌÔ˘ ·ÚÚ·‚ÒÓ·
ÈÔ ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ‚Ô˘Ó¿,
Ô˘ ÚˆÙÔ‰È¿‚·ÈÓ· ‚Ô˘‚ﬁ˜ Ù’ ·Ì¤ÏÈ·, ˆÛÌÂ ÙÔ ÁﬁÓ·
ÎÈ ˆ˜ ÙÔ Ï·ÈÌﬁ ÙÚ·Ó¿Ø
Ô˘ ‰È¿‚·ÈÓ·, ﬁÏÔ ‰È¿‚·ÈÓ·, Û·Ó Ë ÛÈÁ‹ Â›¯Â ¤ÛÂÈ
ÛÙ· Í‡Ï· ÙÔ˘ ‰Ú˘ÌÔ‡,
ˆÛ¿Ó ÂÏ¿ÊÈ ıÂﬁÚ·ÙÔ Ô˘ ÎÔÏ˘Ì¿ÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË
ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡...
Õ, ÔÈﬁ ·ÏÌﬁÓ ·ÎÔ›ÌËÙÔ Ù· ÊÚ¤Ó· ÌÔ˘ ÂÛËÎÒÓ·Ó
ÛÙ· ÙÚ›Û‚·ı· ÙÔ˘ ÓÔ˘,
ÌÂ ÙË ‚Ô˘‚‹ ÙÔ˘˜ Ì›ÌËÛË ÌÚÔ˜ ÛÙË ‚Ô˘‚‹Ó ÂÈÎﬁÓ·
ÙÔ˘ Î¿Ù·ÛÙÚÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡!
ŸÏ˘ÌÔ˜ È· ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙﬁ˜ ÙÚÈÁ‡Ú· ÌÔ˘ Â›¯Â ·Óı›ÛÂÈ,
Î·È Ï¿ÙÚ· ÛÈˆËÏ‹,
Û’ ﬁÏ· Ù· Ì¤ÏË ÌÔ˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙÂ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎﬁ ÌÂı‡ÛÈ
ÌÈ· ÎÚ‡ÊÈ· ·Ó·ÙÔÏ‹...
336
ÕÁÚ˘ÓË ‚›ÁÏ· ÂÎÚ¿Ù·ÁÂ, ÔÏ‡ „ËÏ¿ ·Ó·ÌÌ¤ÓË,
ÙÔ˘ ﬁıÔ˘ Ë Ì·ÓÙÈÎ‹
ÊˆÙÈ¿, Î·È Á‡Ú· ÌÈ· ÁÂÓÈ¿ ıÂÒÓ Û˘ÌÌ·˙ÂÌ¤ÓË
ÌÂ ÎÔ›Ù·Â ÛÎÂÊÙÈÎ‹...
™·Ó EÏ›ÎË Ë ·ÓÛ¤ÏËÓÔ ÛÙ· ÎÔÚÊÔ‚Ô‡ÓÈ· Â¿Óˆ
ÚÔ‚·›ÓÂÈ ·ÚÁ‹, ÙÚ·Ó‹,
ÛÙÔ ÔÚÊ˘ÚﬁÓ ÂÈÎﬁÓÈÛÌ· ÙÔ˘ ﬁıÔ˘ ÌÔ˘ ÙÔ Ï¿ÓÔ
‚·ÊﬁÓÙ·Ó ÔÈ Ô˘Ú·ÓÔ›.
∫·È ›Ûˆ ·Ô Ù’ ·Ó·¿ÓÙÂ¯ÔÓ, ·ıÏËÙÈÎﬁ ﬁÚÁÈﬁ ÙÔ˘,
Ô˘ Ó›Î·Â ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ,
Û·Ó ÈÂÚ¤·˜ ÛÈˆËÏ¿ Ô˘ Û¤ÚÓÂÈ ÙÔ ÛÊ¿ÁÈﬁ ÙÔ˘,
ÎÈ ˆ˜ ÚÒÙÔ˜ ÛÙÔ ¯ÔÚﬁ
Ô˘ ·Ô ÍÔ›Ûˆ ÙÔ˘ ÙÚ·‚¿ÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ – ·ÚﬁÌÔÈ·,
·Î¤ÚÈ·
Û· Ó· ’ÛÂÚÓ· Ê˘Ï‹,
·’ ÙÔ˘˜ ÚˆÙﬁÊ·ÓÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÎÈ ·ﬁ Ù· ÚÒÙ· ·ÛÙ¤ÚÈ·
ÙËÚÒÓÙ·˜ ÂÓÙÔÏ‹,
ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ· Ô˘ ÊÔ˘ÓÙÒÓ·ÓÂ ÙË˜ ÁË˜ Ù· ÔÏ‡ÌÈ· Ì‡Ú·,
ˆ˜ ¤ÛÂÚÓ· ÌÂ ÔÚÌ‹
ÌÂ˜ ÛÙ· ÛÎÔÙ¿‰È·, ˆ˜ Ô Ù˘ÊÏﬁ˜ ’ ·‰Ú¿˙ÂÙ·È
·’ ÙË Ï‡Ú·,
ÙÔ ÂÚˆÙÈÎﬁ ÎÔÚÌ›!...
*
¡˘¯ÙÈ¤˜ ·Ê¤ÁÁ·ÚÂ˜, ıÂÚÌﬁ Ô˘ ÌÂ ÁÂÌ›Û·ÙÂ ·›Ì·,
Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ, Ì·ÓÙÈÎﬁ
ÙÔ Ó¤Ì· ÌÔ˘ ÛÙÂÚÈÒÛ·ÙÂ – ·Ï‡ÁÈÛÙÔ ¤Ó· Ú¤Ì·,
‚·ı‡, ÔÏÂÌÈÎﬁ–
Î·È ÛÙËÓ „˘¯‹ ÌÔ˘ ıÚ¤„·ÙÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡˜, ˆ˜ ıÚ¤ÊÂÈ
ÛÂ ıÂ›· ÎÏËÌ·Ù·ÚÈ¿
Ë ·‰Ú‹ ·ÔÓ‡¯ÙÂÚË ‰ÚÔÛÈ¿ ÙÛ·ÌÈ¿ ÙÚ·Ó¿ Û· ‚Ú¤ÊË,
·ÓÒÚÈ· Î·È ‚·ÚÈ¿!
337
∫’ ÂÛ‡, ·ÏÌ¤, Ô˘ ·ÎÔ›ÌËÙÔ Ù· ÊÚ¤Ó· ÌÔ˘ ÂÛËÎÒÓ·Ó
ÛÙ· ÙÚ›Û‚·ı· ÙÔ˘ ÓÔ˘,
Î’ ÂÛ‡ ˘ÚÚ‹ ’ ·Ó¤ÌÈ˙· ÙË˜ Èı˘ÌÈ¿˜ ÌÔ˘ ÂÈÎﬁÓ·
ÛÙËÓ ﬁ„Ë Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡Ø
ÙÔ˘ √Ï‡ÌÔ˘ È·, Û¿Ìˆ˜ ÏËÓﬁ ÛÙ· ﬁ‰È· ÌÔ˘, ÙÔ Ù¤Ú·˜
·ÙÒ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎﬁ.
ŸÏÔ˜ Û˘ÚÌ¤ÓÔ˜ Ô ŒÚˆÙ·˜ ÛÙÈ˜ ÊÚ¤ÓÂ˜ ÌÔ˘, ˆ˜ ÙÔ ‰¤Ú·˜
ÙÔ Ì¿ÁÔ ÛÙËÓ πˆÏÎﬁ!
∫˘Ï¿ ÊˆÙÈ¤˜ Ô øÚ›ˆÓ·˜- ÎÈ Ô ¢›·˜ Â›Ó’ ¤Ó·˜ ıÚﬁÓÔ˜Î’ Ë ¶Ô‡ÏÈ· Â›Ó·È ÊˆÏÈ¿Ì· Ô Ì˘ÛÙÈÎﬁ˜ ¢Èı‡Ú·Ì‚Ô˜, Ô˘ È· ‰Â ’ÁÁ›˙ÂÈ Ô ÃÚﬁÓÔ˜,
ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÌÔ˘ Ë ·ÁÎ·ÏÈ¿!
¡· ˘ÚˆÌ¤ÓË ÌÔ˘ Ë Î·Ú‰È¿, ÙÔ Ì¤ÙˆÔ, ÙÔ Ì¿ÙÈ
ÂÏÂ‡ÙÂÚÔ, Ô˘Ú·Ó¤!
¶‹Á·ÛÔ˜ Â›Ó’ ·Û¤‰ÈÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙÔ ¿ÙÈ,
ÔÈ ‰ÚﬁÌÔÈ ÌÔ˘ ¤Ó· ¡·È,
ÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ ¿‚˘ÛÛÔ Î·ÏÂ›, ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÈ ¿ÏÏÔ ‚¿ıÔ˜,
ÎÈ ·‰¿Ì·ÛÙÔ, ·Ï·ÊÚﬁ,
Ì¤Û· ÌÔ˘ Ï¤ÔÓ ·ÌﬁÓÔÈ·ÛÙÔÓ ÂÛÙÔ›¯ÂÈˆÛÂ ÙÔ ¿ıÔ˜
Ô˘ ÂÛÎ›ÚÙ· ÛÙÔÓ ·ÊÚﬁ...
∆Ô˘ √Ï‡ÌÔ˘ È·, Û¿Ìˆ˜ ÏËÓﬁ ÛÙ· ﬁ‰È· ÌÔ˘,
ÙÔ Ù¤Ú·˜,
ıˆÚÒ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎﬁ.
ŸÏÔ˜ ÂÛ‡ÚıË Ô ŒÚˆÙ·˜ ÛÙÈ˜ ÊÚ¤ÓÂ˜ ÌÔ˘, ˆ˜ ÙÔ ‰¤Ú·˜
ÙÔ Ì¿ÁÔ ÛÙËÓ πˆÏÎﬁ.
ÀÌ¤Ó·ÈÔ Ó¤Ô ÛÙ· ‚¿ıË ÙÔ˘˜ ÏÔÁÈ¿˙ˆ ÙÒÚ· ı· ’‚Úˆ,
Û·Ó ‹È· ÌÔÓÔÌÈ¿
ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜ ﬁÏÔ ÙÔ ÎÚ·Û› ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎﬁ Î·È Ì·‡ÚÔ
ÁÈ· ÌÈ·Ó ÂÈı˘ÌÈ¿Ø
ÎÈ ﬁÏ’ Ë ÊˆÙÈ¿ ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ ÌÔ˘ Î‡ÎÏˆÛÂ, ÌÔ˘ ÎÚ‡‚ÂÈ
ÙÔ Ó¤Ì· ÌÔ˘ ‚Ô˘‚ﬁ,
338
Ù› È· ÌÂ ÎÚ¿˙ÂÈ ·ÌÂ›ÏÈ¯ÙË ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÌÔ˘ Ë ¿ÓÔÏË ‹‚Ë
ÚÔ˜ Ù’ ¿ÛÙÚ· Ó’ ·ÓÂ‚Ò!
∫˘Ï¿ ÊˆÙÈ¤˜ Ô øÚ›ˆÓ·˜Ø ÎÈ Ô ¢›·˜ Â›Ó’ ¤Ó·˜ ıÚﬁÓÔ˜Ø
Î’ Ë ¶Ô‡ÏÈ· Â›Ó·È ÊˆÏÈ¿Ø
Ì· Ô Ì˘ÛÙÈÎﬁ˜ ¢Èı‡Ú·Ì‚Ô˜, Ô˘ È· ‰Â ’ÁÁ›˙ÂÈ Ô ÃÚﬁÓÔ˜,
Ë Ï¤ÚÈ· ÌÔ˘ ·ÁÎ·ÏÈ¿!
∆ˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ ¤¯ÂÈ ·¿Óˆ ÌÔ˘ ÙÔ ÂÚÈ‚ﬁÏÈ ÁÂ›ÚÂÈ,
ÎÈ Ô ÎÚ‡ÊÈÔ˜ ÏÔÁÈÛÌﬁ˜,
Û¿Ìˆ˜ ÌÂÏ›ÛÛÈ ¯ÓÔ˘‰ˆÙﬁ ‚·ÌÌ¤ÓÔÓ ·ﬁ Á‡ÚË
ÍÂÛ¿ ‚·ıÈ¿ ÌÔ˘ ÂÛÌﬁ˜...
µÚÔ¯‹ ÂÊÙ¿ÛÙÚÈ· Á‡Ú· ÌÔ˘ ÎÈ ·‰È¿ÎÔ· ÛÙ·Ï¿˙ÂÈ
ÙÔ ·¤Ú·ÓÙÔ ÁÔÚÁ¿Ø
ÎÈ ﬁˆ˜ ¯ÔÚÂ‡ÂÈ ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¯ÒÌ· ÙÔ ¯·Ï¿˙È
ÎÈ Ô Ô˘Ú·Óﬁ˜ ÔÚÁ¿,
Û·Ó ·’ ÙË˜ Ï‡Ú·˜ ÙÈ˜ ¯ÔÚ‰¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÙÔ ¯¤ÚÈ
Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ Ô˘ ¯Ù˘¿,
ﬁÌÔÈ· Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ÔÏ¿ÎÂÚË Ì¤Û· ÛÂ Î¿ıÂ ·ÛÙ¤ÚÈ
Û·Ú¿˙ÂÈ ÎÈ ·Á·¿!
ŸÚÁÈÔ ‚·ı‡! ™ÙÔ ¿ÁÎÔÛÌÔ ·ÏÌﬁ ÛÔ˘, ÌÂ˜ ÛÙÔ Ó¤˜
Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ· ÎÔÚÌ›,
ÛÙË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÛÔ˘ ÙËÓ ËÁ‹ Î·Ù¿‚·ı· ·Ó·Ó¤ˆ
Ì’ ·Ó‹ÎÔ˘ÛÙËÓ ÔÚÌ‹,
ÎÈ ˆ˜ Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ Ù’ ·ÁÓ¿ÓÙÈ· ÌÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Á˘ÚÂ‡ˆ,
Ù· ‚¿ıË Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡
Ô ·ÚÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ˜ ŒÚˆÙ·˜, ÛÎÈÚÙÒ ÎÈ ·ÓÙÈ¯ÔÚÂ‡ˆ
ÌÂ Ù’ ¿ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ÓÔ˘!
°È·Ù› ÙÔ Í¤ÚˆØ ÈÔ ‚·ıÈ¿ ÎÈ ·’ ÙÔ Ë¯ÙﬁÓ ·ÛÙÚﬁÊˆ˜,
ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ˜ Û·Ó ·ÂÙﬁ˜,
ÌÂ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ, ÂÎÂ› Ô˘ È· Ô ıÂ›Ô˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ˙ﬁÊÔ˜,
Ô ÚÒÙÔ˜ ÌÔ˘ Â·˘Ùﬁ˜...
339
∞§∂•∏™ §À∫√Àƒ°πø∆∏™
∏ ˘ÌÓËÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË ÛÙÔÓ ∂Ï‡ÙË
¶Ò˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙËÓ ˘ÌÓËÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË; ∂›Ó·È ·‰È·¤Ú·ÛÙË ·ﬁ ÙË ‰È·ÛÎÂÙÈÎ‹ ÎÚ›ÛË. ∞ﬁ ÚÒÙË ¿Ô„Ë ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰¿ ÙË˜. ™Ô˘ ÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ Ì¤Û· ·ﬁ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï·, Û· ÓÂÚﬁ. ∂›Ó·È Ì›· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ „˘¯‹˜. ªÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹
‰È¿ıÂÛË, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ. ŒÓ·˜ ¯ÒÚÔ˜ Û˘ÁÎ›ÓËÛË˜ Ô˘ ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÛÙËÓ ‡ÏË ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜
·˘ÛÙËÚ‹˜ ÏÔÁÈÎ‹˜. ∏ Â˘·ÈÛıËÛ›· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹. ™ÙÔÓ ˘Ú‹Ó·
ÙË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Ú›ÁÔ˜ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ Î·È Ë ÚÔÛ‰ÔÎ›· ÙÔ˘
ı·‡Ì·ÙÔ˜. ¢ÂÓ ÔÛÌ›˙ÔÓÙ·È ﬁÏÔÈ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ô˘, ˆÛÙﬁÛÔ, ÂÏÏÔ¯Â‡ÂÈ ·ÓÙÔ‡, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÛÙ·ÁﬁÓ· ÚˆÈÓ‹˜ ‰ÚÔÛÈ¿˜, ·ÎﬁÌ· Î·È ÛÙÔ ÊˆÛÊÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘
‰È¿ÏÂÍ·Ó ÁÈ· Î·ÙÔÈÎ›· ÙÔ˘˜ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ øÎÂ·ÓÔ‡, ÚÔ¿ÓÙˆÓ
ﬁÌˆ˜ ÛÙÔ ·Úﬁ‚ÏÂÙÔ Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ﬁÏ· Ù· ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓ· ·ÓÔÈ¯Ù¿,
·ÎﬁÌË Î·È ÙÔ ı·‡Ì·. ŸÏÔÈ ÔÈ Â˘·›ÛıËÙÔÈ Î·È ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î¿ÔÙÂ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔÈ ÌÂ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÂÓﬁ˜ ÎﬁÛÌÔ˘ ·Î·Ù·ÓﬁËÙÔ˘ Î·È, ·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿, ÙﬁÛÔ Â‡ÏÔÁÔ˘, Û¯Â‰ﬁÓ
ÔÈÎÂ›Ô˘. ŒÚ¯ÔÓÙ·È ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔÈ ÌÂ ÙÔ Ì¤Á· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ Á¤ÓÓËÛË˜, ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÙË˜ ·Ó·‰˘ﬁÌÂÓË˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙÔ Ì¤Á· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙË˜ ÊıÔÚ¿˜
Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÚﬁÓÔ˜,
¤ÛÙˆ Ï›ÁÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜, ÁÈ· Ó· ‚ÈÒÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ˙ˆ‹˜.
ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÁÈ· Ó· ÂÏ›ÛÂÈ ÛÙÔ ı·‡Ì·. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î¿ÔÈÂ˜ ÏÂÈ¿‰Â˜ ÛÙÈÁÌÒÓ „Â˘‰·›ÛıËÛË˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÈÁÓ›‰È ÌÂ ÙÔ ·Ó¤ÏÈÛÙÔ. ∏ ·Ó¿‰˘ÛË ﬁÌˆ˜ ÙÔ˘ ı·‡Ì·ÙÔ˜ Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ·¯Ï‡
ÙÔ˘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ ··ÈÙÂ›, Û¯Â‰ﬁÓ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙË Ì·ÁÈÎ‹
‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ. ∆Ë ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ‹¯ˆÓ ÙÔ˘˜ Ô˘ ¤ÏÎÔ˘Ó ÙËÓ
Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ·ﬁ ·Ì¿Ï·ÈÂ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ÎÚ·˘Á¤˜ Î·È
Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÛÎ¤„Ë, ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÂÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÁÂÓÂÒÓ. °È’ ·˘Ùﬁ Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. «∂›ÂÓ ÁÂÓËı‹Ùˆ ÙÔ
Êˆ˜ Î·È ÂÁ¤ÓÂÙÔ Êˆ˜» ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Ô ·Ú¯·›Ô˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙË˜
°¤ÓÂÛË˜. °Èã ·˘Ùﬁ Ë ÁÏÒÛÛ· , ·‰È¿Û·ÛÙ· ‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ÙË ÛÎ¤„Ë,
340
ÌÔÚÂ› Ó· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ› ÌÂ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ
ı·‡Ì·. ŒÙÛÈ Ë Ô›ËÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÔÓÂÎÙÈÎ‹ ı¤ÛË. °Èã ·˘Ùﬁ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· „·‡ÛÂÈ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÌÂ Ù· ÂÊﬁ‰È·
ÌÈ·˜ Ù¤¯ÓË˜ Ù·ÂÈÓ‹˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ı·‡Ì·.
∆È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ï·ÙÚÂ‡ÂÈ Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ˘ÌÓÂ› Ô ∂Ï‡ÙË˜; ∆È Â›Ó·È
·˘Ùﬁ Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Î·È Î·Ù¿ ÙË ™ÔÏˆÌﬁÓÙÂÈ·
Ú‹ÛË ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÓÔÈÒıÂÈ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô; ¶ÔÈ· ÂÎ‰Ô¯‹
ÙÔ˘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ; ¶Ò˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ÙËÓ ¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ı·‡Ì·ÙÔ˜; ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÙË˜ Ô›ËÛË˜ ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ ÙÔ˘ ∂Ï‡ÙË; √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È Â˘Ù˘¯Ò˜ ·˘ı·›ÚÂÙË, ÁÈ·Ù› Ë ˘ÌÓËÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ∂Ï‡ÙË, ﬁˆ˜ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ô›ËÛ‹
ÙÔ˘, ÂÈ‰¤¯ÂÙ·È ÔÏÏ¤˜ ·Ó·ÁÓÒÛÂÈ˜, ﬁÛÔÈ Î·È ÔÈ Â˘·›ÛıËÙÔÈ Î·È
˘Ô„È·ÛÌ¤ÓÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÙÔ˘. ªÈ· Ù˘ÈÎ‹ ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË Ô˘ ·Ó·ﬁ‰Ú·ÛÙ· Ù¤ÌÓÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È
‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙË. ∞˜ ÙËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ûˆ ÛÙÔ Ï›ÁÔ ¯ÚﬁÓÔ Ô˘
¤¯ˆ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ﬁÌˆ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈﬁÙËÙ· ÛÙÔ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ÔÈËÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ, ÁÈ·Ù› ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ Ô˘ÛÈÒ‰Â˜.
¶ÚÒÙ· ·’ ﬁÏ· Ô ∂Ï‡ÙË˜ ˘ÌÓÂ› ÙË Á¤ÓÓËÛË, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜ Ì¤Û·
·ﬁ ÙÔ ¯¿Ô˜, ÙË Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ·ÊËÚËÌ¤ÓÔ˘ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ. ¡ÔÈÒıÂÈ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÔÓ·‰ÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚¿ÛÂˆÓ. °È’
·˘Ùﬁ ÁÚ¿„ÂÈ.
«Ÿ,ÙÈ ·Á·Ò ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ·‰È¿ÎÔ·
Ÿ,ÙÈ ·Á·Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¿ÓÙ·»
∏ Ï·ÙÚÂ›· ÙÔ˘ ¶ÔÈËÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜ Â›Ó·È
‰È¿¯˘ÙË. ∫ÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È, ˆÛÙﬁÛÔ, Î¿ÔÙÂ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÔÈ‹Ì·Ù· ÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ «¿ÍÈÔÓ ÂÛÙ›», ﬁˆ˜ Ë «ˆ‰‹ ÛÙË ™·ÓÙÔÚ›ÓË». ∞˜ ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ.
«µÁ‹ÎÂ˜ ·ﬁ Ù· ÛˆıÈÎ¿ ÙË˜ ‚ÚÔÓÙ‹˜
∞Ó·ÙÚÈ¯È¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂÛ’ ÛÙ· ÌÂÙ·ÓÈˆÌ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊ·
¶¤ÙÚ· ÈÎÚ‹, ‰ÔÎÈÌ·ÛÌ¤ÓË, ·Á¤Úˆ¯Ë
∑‹ÙËÛÂ˜ ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú· ÙÔÓ ‹ÏÈÔ
°È· Ó’ ·ÓÙÈÎÚ‡ÛÂÙÂ Ì·˙› ÙË ÚÈ„ÔÎ›Ó‰˘ÓË ·›ÁÏË
¡’ ·ÓÔÈ¯ÙÂ›ÙÂ ÌÂ ÌÈ· ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ Ë¯Ò ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜»
ñ
341
«¶Ï¿È ·ﬁ Úﬁ¯ıÔ˘˜, Ï¿È ·ﬁ Î·ËÌÔ‡˜ ·ÊÚÒÓ
ª¤Û’ ·ﬁ ÙÈ˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ›Â˜ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘
ŸÙ·Ó Ë Ó‡¯Ù· Á‡ÚÈ˙Â ÙÈ˜ ÂÚËÌÈ¤˜ ÙˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ
æ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ Ì·ÚÙ˘Ú›ÎÈ ÙË˜ ·˘Á‹˜
ŒÓÈˆÛÂ˜ ÙË ¯·Ú¿ ÙË˜ Á¤ÓÓËÛË˜
¶‹‰ËÛÂ˜ ÌÂÛ’ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ÚÒÙË
¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙË, ·Ó·‰˘ﬁÌÂÓË
ŒÛÙÂÈÏÂ˜ ˆ˜ ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÈÓÔ‡˜ ÔÚ›˙ÔÓÙÂ˜
∆ËÓ Â˘¯‹ Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ ÛÙÈ˜ ·ÁÚ˘Ó›Â˜ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘
°È· Ó· ¯·˚‰¤„ÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜ ¤ÌÙË˜ Úˆ˚Ó‹˜.»
ñ
øÛÙﬁÛÔ, Ë Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë˜ ·Ó¿‰˘ÛË ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ÂÒ‰˘ÓË, ﬁˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ™·ÓÙÔÚ›ÓË˜ Ô˘ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Ì¤Û· ·ﬁ Ù· ÛˆıÈÎ¿ ÙË˜ ‚ÚÔÓÙ‹˜ ˆ˜ «ÎﬁÚË ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘
ı˘ÌÔ‡». ∏ ÌÂÙ¿‚·ÛË ·ﬁ ÙÔ ·ÊËÚËÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ·Ùﬁ Á›ÓÂÙ·È Î¿ÔÙÂ Î·È ÌÂ ÔÏ‡ ÈÔ ‹ÈÔ ÙÚﬁÔ. ∞ÚÎÂ› ¤Ó· ÌﬁÓÔ ÊÈÏ› Î·È Ë Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë˜ ÌÂÙ¿‚·ÛË Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È, ﬁˆ˜ ÛÙÔ ÔÏ‡ ÁÓˆÛÙﬁ Â›ÁÚ·ÌÌ·:
«¶ÚÈÓ ·’ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ‹ÛÔ˘Ó ÊÒ˜
¶ÚÈÓ ·’ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, ŒÚˆÙ·˜
∫·È ﬁÙ·Ó ÛÂ ‹ÚÂ ÙÔ ÊÈÏ› – °˘Ó·›Î·»
∞ﬁ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ÌÔÚÊÒÓ, ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ˘ÌÓÂ› Ô ∂Ï‡ÙË˜, Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Ë ·Ó¿‰˘ÛË ÂÓﬁ˜ ÔÈËÙÈÎÔ‡ Û‡Ì·ÓÙÔ˜, Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¤˜ ·’ ·˘Ù¤˜. ∂Óﬁ˜ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ∫ﬁÛÌÔ˘ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ˆ˜ ÔÈËÙÈÎ‹ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. ∏ ÔÈËÙÈÎ‹
∫ÔÛÌÔÁÔÓ›· ÙÔ˘ ∂Ï‡ÙË, ﬁˆ˜ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙË «°¤ÓÂÛË»ÙÔ˘ «ÕÍÈÔÓ ÂÛÙ›» Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ¤Ó·˜ ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë˜ ‡ÌÓÔ˜ ÛÙË Á¤ÓÓËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ™‡Ì·ÓÙÔ˜. ŒÓ·˜ ‡ÌÓÔ˜ Û’ ·˘ÙﬁÓ
ÙÔÓ «∫ﬁÛÌÔ, ÙÔ ÌÈÎÚﬁ ÙÔÓ ª¤Á·». ™’ ·˘ÙﬁÓ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ÙÔ Êˆ˜.
∞ﬁ ·˘Ùﬁ ÂÔÌ¤Óˆ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È Û’ ·˘Ùﬁ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Ô ÚÒÙÔ˜ ‡ÌÓÔ˜.
342
«™∆∏¡ ∞ƒÃ∏ ÙÔ ÊÒ˜ ∫·È Ë ÒÚ· Ë ÚÒÙË
Ô˘ Ù· ¯Â›ÏË ·ÎﬁÌË ÛÙÔÓ ËÏﬁ
‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ∫ﬁÛÌÔ˘.»
∫·ıÒ˜ ÙÔ Êˆ˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ˘ﬁÛÙ·ÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ,
ÂÓÒ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÈ˜ ‰È·ÂÚÓ¿ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ Ì›·Ó ·›ÛÙÂ˘ÙË
‰È·Ê¿ÓÂÈ·, Ë ËÁ‹ ÙÔ˘ ·ÔÎÙ¿ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·
«◊Ù·Ó Ô ‹ÏÈÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ¿ ÙÔ˘ Ì¤Û· ÌÔ˘
ÔÏ˘¿¯ÙÈ‰Ô˜ ﬁÏÔ˜ Ô˘ Î·ÏÔ‡ÛÂ»
∞˘Ùﬁ Ô˘ Î˘Ú›ˆ˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ Êˆ˜ ÛÙÔ «·ÈÁÈÔÂÏ·Á›ÙÈÎÔ
Û‡Ì·Ó» Â›Ó·È Ë ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ù· ÓËÛÈ¿, «ÔÈ Ú¿¯Â˜ Î¿ÔÈ·ÓÔ˘
¢›·». √ ÔÈËÙ‹˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÙË˜ Ì·ÁÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ, Î·Ù’ ·Ó·ÏÔÁ›· ÚÔ˜ ÙË ‚È‚ÏÈÎ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·.
«∆ﬁÙÂ Â›Â Î·È ÁÂÓÓ‹ıËÎÂÓ Ë ı¿Ï·ÛÛ·
∫·È Â›‰· Î·È ı·‡Ì·Û·
∫·È ÛÙË Ì¤ÛË ÙË˜ ¤ÛÂÈÚÂ ÎﬁÛÌÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜
Î·Ù’ ÂÈÎﬁÓ· Î·È ÔÌÔ›ˆÛ‹ ÌÔ˘
ÿÔÈ ¤ÙÚÈÓÔÈ ÌÂ ÙË ¯·›ÙË ÔÚı‹
Î·È Á·Ï‹ÓÈÔÈ ·ÌÊÔÚÂ›˜
Î·È ÏÔÍ¤˜ ‰ÂÏÊÈÓÈÒÓ Ú¿¯Â˜
Ë ÿÔ˜ Ë ™›ÎÈÓÔ˜ Ë ™¤ÚÈÊÔ˜ Ë ª‹ÏÔ˜»
ª¤Û· Û’ ¤Ó· Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎﬁ ÊﬁÓÙÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ Êˆ˜, Ë
ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ù· ÓËÛÈ¿, Î·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· ÙˆÓ Ô‡ÚÈˆÓ
·Ó¤ÌˆÓ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘, ÙˆÓ «·Á¤ÓÂÈˆÓ ‰ﬁÎÈÌˆÓ ÙË˜ ÙÚÈÎ˘Ì›·˜», Ô
ÔÈËÙ‹˜ ˘ÌÓÂ› ÙË Á¤ÓÓËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÛÂ ÌÈ· Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓË ÛÙË Á¤ÓÓËÛË ÙË˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜. •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ∞Û‹Ì·ÓÙÔ, ·ﬁ «ÙË˜ Ì·ÚÁ·Ú›Ù·˜ ÙÔ ·ÏˆÓ¿ÎÈ Ô˘
ÛÙ‹Û·Ó ÙÚÂÏﬁ ¯ÔÚﬁ Ù· ÌÂÏÈÛÛﬁÔ˘Ï·» ˘ÌÓÂ› Î·Ù¿ ÙÚﬁÔ ·ÓÂ·Ó¿ÏËÙÔ ÙË Á¤ÓÓËÛË ﬁÏË˜ ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ·ﬁ Ù·
ÈÔ Ù·ÂÈÓ¿ ·ÁÚÈÔÏÔ‡ÏÔ˘‰· ˆ˜ Ù· ÈÔ „ËÏ¿ ‚Ô˘Ó¿ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜
343
«∫·È ÛÙÚÔÊ‹ Á‡Úˆ ÙÔ˘ Î¿ÓÔÓÙ·˜ Ì’ ·ÓÔÈ¯Ù¤˜ ·Ï¿ÌÂ˜
¤ÛÂÈÚÂ
ÊÏﬁÌÔ˘˜ ÎÚﬁÎÔ˘˜ Î·Ì·ÓÔ‡ÏÂ˜
ŸÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈ‰ÒÓ ÙË˜ ÁË˜ Ù·’ ·ÛÙ¤ÚÈ·
∆Ú˘ËÌ¤Ó· ÛÙÔ ¤Ó· Ê‡ÏÔ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÛËÌÂ›Ô Î·Ù·ÁˆÁ‹˜
Î·È ˘ÂÚÔ¯‹˜ Î·È ‰‡Ó·ÌË˜.»
™ÙÔÓ ›Ó·Î· Ì¿ÏÈÛÙ· ÙˆÓ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎÒÓ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ∂Ï‡ÙË Ë Ê˘ÛÈÎ‹ Î·È Ë ·ÓıÚÒÈÓË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó.
∆ÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË.
«∞•π√¡ ∂™∆π ÙÔ Êˆ˜ Î·È Ë ÚÒÙË
¯·Ú·ÁÌ¤ÓË ÛÙËÓ ¤ÙÚ· Â˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘»
√ ÔÈËÙ‹˜ ÓÔÈÒıÂÈ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ·Ó·‰˘ﬁÌÂÓË˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÂÂÈ‰‹ ÙÔ Ù·˘Ù›˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘, ﬁˆ˜ ÙÔ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë Ê‡ÛË ‹ ÙÔ Î·ÏÏÈÂÚÁÂ› Ë Ù¤¯ÓË. ∞Ó ÛÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ÙˆÓ
ÌÔÚÊÒÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Â˜, ·˘Ùﬁ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ﬁÙÈ
·˘Ùﬁ Ô˘ ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÚÔÎ‡ÙÂÈ Â›Ó·È ﬁÌÔÚÊÔ. ŒÙÛÈ Ô ∂Ï‡ÙË˜ ˘ÌÓÂ› ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙË˜. ∆ËÓ ÂÎ¯˘Ï›˙ÂÈ Ì¤Û· ·ﬁ ÙË Ê‡ÛË Î·È Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. ÿÛˆ˜ ÔÏﬁÎÏËÚË Ë ÔÈËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È
ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙË˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ÌÂ ÙËÓ Â˘Ú‡Ù·ÙË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘.
∏ ˘ÌÓËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰È¿ıÂÛË ÙËÓ „¿¯ÓÂÈ ·ÓÙÔ‡: ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÔÚÙÔÎ·Ï¤ÓÈ·, ÛÙÔÓ Î‹Ô Ô˘ ¤Ì·ÈÓÂ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÛÙÔ ·È‰› ÌÂ
ÙÔ ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈÛÌ¤ÓÔ ÁﬁÓ·ÙÔ, ÛÙÔ ¯·Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚ÔÏÈÔ‡, ÛÙÔ˘˜
¤ÙÚÈÓÔ˘˜ Î·Ù‹ÊÔÚÔ˘˜, ÛÙÔ Ê˘ÏÏﬁ‰ÂÓÙÚÔ Ô˘ ÂÊËÌÂÚÂ‡ÂÈ, ÛÙÔÓ
Ù˙›Ù˙ÈÎ· Ô˘ ¤ÂÈÛÂ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÛÙÔÓ ·Î¿ıÈÛÙÔ ÁÏ¿ÚÔ ÙÔ˘
·ÚÁÔÏ¿ÛÙË, ÛÙÔ Ì·ÎÚÈÓﬁ ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ÛÙ· ÌÔ˘Ú¿ÁÈ· Ù· ÍÂÛÎ¤·ÛÙ· ÛÙË ÛÔÚÔÎ¿‰·, ÛÙ· Û›ÙÈ· Ô˘ ·ÎÔ˘Ì¿ÓÂ ÁÏ˘Î¿ Î·È ·ÔÎÔÈÌÈÔ‡ÓÙ·È, ÛÙË˜ ÌÈÎÚ‹˜ ‚ÚÔ¯‹˜ ÙÔ Ï˘ËÌ¤ÓÔ ÚﬁÛˆÔ, ÛÙË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ·ÔÌﬁÓˆÛË ÙÔ˘
·ÔÁÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙË˜ ÁÏ·˘Î‹˜ ı‡ÌËÛË˜ Î·È ÛÙËÓ ÙÚÂÏ‹ ÚÔ‰È¿, ÛÙÔ ·Ó·›ÙÈÔ ‰¿ÎÚ˘ ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ Ô˘ ÎÚ·ÙÈÔ‡ÓÙ·È ¯¤ÚÈ-¯¤ÚÈ. ∆ËÓ „¿¯ÓÂÈ ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ °·Ï·Í›·.
ŸÌˆ˜ Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ÛÙÔÓ ∂Ï‡ÙË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌﬁÓÔ Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙˆÓ ÂÈ-
344
ÎﬁÓˆÓ ‹ ÙˆÓ ‹¯ˆÓ. ∆ËÓ ÂÎ¯˘Ï›˙ÂÈ Î·È Ì¤Û· ·ﬁ ÙÈ˜ ËıÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ™ÙÔ ÔÈËÙÈÎﬁ ÙÔ˘ Û‡Ì·Ó Ë ·ÈÛıËÙÈÎ‹ Î·È
Ë ËıÈÎ‹ ‰È·Ï¤ÎÔÓÙ·È ·ÍÂ‰È¿Ï˘Ù· Û’ ¤Ó· ‚·ı‡ÙÂÚÔ ·ÏÏ¿ Ô˘ÛÈÒ‰Â˜ Â›Â‰Ô, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÌÈ·Ó ·›ÛÙÂ˘ÙË ·ÚÌÔÓ›·. √ ‹ÏÈÔ˜
ÙË˜ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜, Ë ∞ıˆﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Á·Ï·ÓÔ‡ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ÔÈ ÌÈÎÚÔ›
Úﬁ‰ÈÓÔÈ ÙÚÔ‡ÏÔÈ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁÙËÙ·˜, Ë ‰È·Ê·Ó‹˜
˘ﬁÛÙ·ÛË ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌﬁÓÔ ·ÚÌÔÓÈÎ¿
‰›ÔÏ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÎ ÚÒÙË˜ ﬁ„Âˆ˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ˘ ·ÏÏ¿ ÙﬁÛÔ Â‡ÏÔÁÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘. ∏ ˘ÌÓËÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ∂Ï‡ÙË Î·Ï‡ÙÂÈ, ÏÔÈﬁÓ,
Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ¿ÎÚÂ˜ ÙˆÓ ·ÚÌÔÓÈÎÒÓ ‰ÈﬁÏˆÓ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ﬁÙÈ Ô ÔÈËÙÈÎﬁ˜ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˜ Â›Ó·È ·ÁÎ˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÈ˜ ‚·ıÈ¤˜ Ú›˙Â˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜. ∂›Ó·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜, Ì¿ÏÏÔÓ
Â‡ÏÔÁÔ ﬁÙÈ Ë ˘ÌÓËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰È¿ıÂÛË ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ·Í›Â˜ ÙË˜. ∏ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹, ›Ûˆ˜, ·Í›· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡
ÎﬁÛÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ·, Ë ·Ó‰ÚÂ›·, ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜. ™’ ·˘Ù‹Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ·Í›· Â›Ó·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ «∆Ô ¿ÛÌ· ËÚˆ˚Îﬁ
Î·È ¤ÓıÈÌÔ ÁÈ· ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ ∞Óı˘ÔÏÔ¯·Áﬁ ÙË˜ ∞Ï‚·Ó›·˜».
«◊Ù·Ó ÁÂÓÓ·›Ô ·È‰›
ªÂ Ù· ı·Ìﬁ¯Ú˘Û· ÎÔ˘ÌÈ¿ Î·È ÙÔ ÈÛÙﬁÏÈ ÙÔ˘.
ªÂ ÙÔÓ ·¤Ú· ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· ÛÙËÓ ÂÚ·ÙËÍÈ¿
ªÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ ˙ÂÚ‚¿ – ‰ÂÍÈ¿
∫·È ÙËÓ ÂÎ‰›ÎËÛË ÙË˜ ·‰ÈÎ›·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘
– ºˆÙÈ¿ ÛÙËÓ ¿ÓÔÌË ÊˆÙÈ¿ –
ªÂ ÙÔ ·›Ì· ¿Óˆ ·ﬁ Ù· ÊÚ‡‰È·
Ù· ‚Ô˘Ó¿ ÙË˜ ∞Ï‚·Ó›·˜ ‚ÚÔÓÙ‹Í·ÓÂ
⁄ÛÙÂÚ· Ï˘ÒÛ·Ó ¯ÈﬁÓÈ Ó· ÍÂÏ‡ÓÔ˘Ó
ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘, ÛÈˆËÏﬁ Ó·˘¿ÁÈÔ ÙË˜ ·˘Á‹˜
∫·È ÙÔ ÛÙﬁÌ· ÙÔ˘, ÌÈÎÚﬁ Ô˘Ï› ·ÎÂÏ¿Ë‰ÈÛÙÔ,
∫·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ·ÓÔÈ¯Ù¤˜ Ï·ÙÂ›Â˜ ÙË˜ ÂÚËÌ›·˜
µÚﬁÓÙËÍ·Ó Ù· ‚Ô˘Ó¿ ÙË˜ ∞Ï‚·Ó›·˜
¢ÂÓ ¤ÎÏ·„·Ó ÁÈ·Ù› Ó· ÎÏ¿„Ô˘Ó
◊Ù·Ó ÁÂÓÓ·›Ô ·È‰›.»
∞ÏÏ¿ Ë ·Ó‰ÚÂ›· Î·Ù·ÍÈÒÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÒÙÂÚÔ ÛÙﬁ¯Ô
ÙË˜. ∆ËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙË˜ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·˜.
345
«∆ÒÚ· ¯Ù˘¿ÂÈ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù’ ﬁÓÂÈÚÔ ÌÂÛ’ ÙÔ ·›Ì·
∆Ô˘ ÎﬁÛÌÔ˘ Ë ÈÔ ÛˆÛÙ‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÛËÌ·›ÓÂÈ:
∂ÏÂ˘ıÂÚ›·,
ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÂÛ’ Ù· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ:
∂§∂À£∂ƒπ∞
°È· Û¤Ó· ı· ‰·ÎÚ‡ÛÂÈ ·ﬁ ¯·Ú¿ Ô ‹ÏÈÔ˜.»
∞ÏÏ¿ Ô ∂Ï‡ÙË˜ ‰ÂÓ ˘ÌÓÂ› ÌﬁÓÔ ÙÈ˜ ·Ó·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ·Í›Â˜: ÙËÓ
ÂÏÂ˘ıÂÚ›·, ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, Ô˘ Â›ÛË˜ ı¤ÏÂÈ ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙËÓ ·ÓÙ¤ÍÂÈ˜, ﬁˆ˜ ı· ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙÔ «¿ÍÈÔÓ ÂÛÙ›». ÀÌÓÂ›
Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Ù¤¯ÓË. £·˘Ì¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜.
ª·ÁÂ‡ÂÙ·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·ﬁ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ô˘ ·Ó·‰‡ÂÙ·È
·ﬁ ÙËÓ ∆¤¯ÓË ÙÔ˘ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË Î·È ÙËÓ ˘ÌÓÂ› Î·Ù¿ ÙÚﬁÔ
¤ÌÌÂÛÔ ÛÙÔ «¿ÍÈÔÓ ÂÛÙ›».
«∞ÓÔ›Áˆ ÙÔ ÛÙﬁÌ· ÌÔ˘
∫·È ·›ÚÓÂÈ Ù· ÏﬁÁÈ· ÌÔ˘
∫·È ÛÙÈ˜ ÊÒÎÈÂ˜ ÙÈ˜ ÌÈÎÚ¤˜
∆È˜ Ó‡¯ÙÂ˜ Ô˘ ÎÏ·ÈÓ
*
*
*
*
ÎÈ ·Ó·Á·ÏÏÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜
ÛÙÈ˜ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ÙÔ˘ ÛËÏÈ¤˜
Ù· „Èı˘Ú›˙ÂÈ
ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ù· ‚¿Û·Ó·.»
∫¿ÔÙÂ Ë ˘ÌÓËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰È¿ıÂÛË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ Â›Ó·È ÙﬁÛÔ ¤ÓÙÔÓË, Ô˘ ÂÈÏ¤ÁÂÈ Ó· ÙËÓ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ ÈÔ
¿ÌÂÛ·:
«ŸÔ˘ Î·È Ó· Û·˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ Î·Îﬁ, ·‰ÂÏÊÔ›,
ﬁÔ˘ Î·È Ó· ıÔÏÒÓÂÈ Ô ÓÔ‡˜ Û·˜,
ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÙÂ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ™ÔÏˆÌﬁ
Î·È ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÙÂ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË
∏ Ï·ÏÈ¿ Ô˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·ﬁ „¤Ì·
ı’ ·Ó··‡ÛÂÈ ÙÔ ÚﬁÛˆÔ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘
ÌÂ ÙÔ Ï›ÁÔ ‚¿Ì· ÙÔ˘ ÁÏ·˘ÎÔ‡ ÛÙ· ¯Â›ÏË»
‹ ·ÎﬁÌË ÛÙÔ «™ÔÏˆÌÔ‡ ™˘ÓÙÚÈ‚‹ Î·È ¢¤Ô˜ »
«¡·È. °È·Ù› Û’ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË Î¿ÔÙÂ Ù· ¯Â›ÏË ÛÔ˘ ¯Ú‡ÛˆÛÂ Ô £Âﬁ˜
346
Î·È ÙÈ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ó· ÌÈÏ¿˜ ÎÈ ÔÈ ÊÔ‡¯ÙÂ˜ ÛÔ˘ Ó’ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È
¶Ô˘ ÎÈ Ë ¤ÙÚ· Ó· ÔıÂ› Ó·Ô‡ Ó¤Ô˘ Ó·’ Ó·È ÙÔ ·ÁÎˆÓ¿ÚÈ
∫·È ÙÔ ÎÔÚ¿ÏÏÈ ı¿ÌÓÔ˘˜ ÏÂ›Ô˘˜ Ó· ‚Á¿ÓÂÈ ÁÈ· Ó’ ·ÔÌÈÌËıÂ› ÙÔ
ÛÙ¤ÚÓÔ ÛÔ˘
ŸÌÔÚÊÔ ÚﬁÛˆÔ! ∫·Ì¤ÓÔ ÛÙË˜ Ï·ÏÈ¿˜ Ô˘ ÚˆÙ¿ÎÔ˘ÛÂ˜ ÙËÓ
·ÓÙËÏÈ¿ Î·È ·ÓÂÍ‹ÁËÙ· ÙÒÚ·
°ÈÓÒÌÂÓÔ Ì¤Û· ÌÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚË „˘¯‹.»
∞ÏÏ¿ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÙË˜ ÊıÔÚ¿˜ Î·È
ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘; ªÔÚÂ› Ó· ˘ÌÓ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ;
¶Ò˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùﬁ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∂Ï‡ÙË;
™ÙËÓ ·ÈÛÈﬁ‰ÔÍË ÔÈËÙÈÎ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∂Ï‡ÙË, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
ÛÙËÓ ÚÒÈÌË Ê¿ÛË ÙË˜, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› Î˘Ú›·Ú¯Ô ˙‹ÙËÌ·. ∞ÎﬁÌË Î·È ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ,
ÚÔÛ·ıÂ› Ì¿ÏÏÔÓ Ó· ÙÔÓ ÍÔÚÎ›ÛÂÈ, Ó· ÙÔÓ ÂÍˆÚ·˝ÛÂÈ ı· ’ÏÂÁÂ
Î¿ÔÈÔ˜. ∞˘Ùﬁ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÕÛÌ· ËÚˆÈÎﬁ
Î·È ¤ÓıÈÌÔ ÁÈ· ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ ·Óı˘ÔÏÔ¯·Áﬁ ÙË˜ ∞Ï‚·Ó›·˜. ŒÙÛÈ,
ÂÓÒ ·Ú¯›˙ÂÈ Ì’ ¤Ó·Ó ÂÈÙ¿ÊÈÔ ıÚ‹ÓÔ:
«∆ÒÚ· ÎÂ›ÙÂÙ·È ·¿Óˆ ÛÙËÓ ÙÛÔ˘ÚÔ˘ÊÏÈÛÌ¤ÓË ¯Ï·›ÓË
ª’ ¤Ó· ÛÙ·Ì·ÙËÌ¤ÓÔ ·Á¤Ú· ÛÙ· ‹Û˘¯· Ì·ÏÏÈ¿
ª’ ¤Ó· ÎÏ·‰¿ÎÈ ÏËÛÌÔÓÈ¿˜ ÛÙ’ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ ÙÔ˘ ·˘Ù›
ñ
∞ÈÒÓÂ˜ Ì·‡ÚÔÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘
∞Ï˘¯ÙÔ‡Ó ÌÂ ÛÎÂÏÂÙÔ‡˜ ÛÎ˘ÏÈÒÓ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÛÈˆ‹
ñ
∫¿Ùˆ ·’ Ù· ¤ÓÙÂ Î¤‰Ú·
ÃˆÚ›˜ ¿ÏÏ· ÎÂÚÈ¿
∫Â›ÙÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÛÔ˘ÚÔ˘ÊÏÈÛÌ¤ÓË ¯Ï·›ÓË
ñ
¤ÙÛÈ ÏÔÈﬁÓ Ë ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ú¿ÙËÛÂ ÙËÓ ¿ÏÏË
ÎÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ô ·ÓÙÔÙÈÓﬁ˜ ¤ÙÛÈ ÌÂÌÈ¿˜ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ »
∆ÂÏÂÈÒÓÂÈ Ì’ ¤Ó·Ó ·Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÔ ı·Ó·ÙÔÎÙﬁÓÔ ‡ÌÓÔ:
347
«ªÂ ‚‹Ì· Úˆ˚Óﬁ ÛÙË ¯ÏﬁË Ô˘ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ
√ÏÔ¤Ó· ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·ÓÂ‚·›ÓÂÈ
∆ÒÚ·, Ï¿ÌÔ˘ÓÂ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜ ÔÈ ﬁıÔÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÊÔÚ¿
Ã·Ì¤ÓÔÈ ÌÂÛ’ ÛÙË˜ ·Ì·ÚÙ›·˜ ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿
°ÂÈÙﬁÓÔÈ ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜ ÙÔ˘ ÔÈ ﬁıÔÈ ÊÏ¤ÁÔÓÙ·ÈØ
¶Ô˘ÏÈ¿ ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙÔ‡Ó, ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·‰ÂÏÊ¿ÎÈ· ÙÔ˘
ÕÓıÚˆÔÈ ÙÔÓ ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó, ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘
‘’¶Ô˘ÏÈ¿ Î·Ï¿ Ô˘ÏÈ¿ ÌÔ˘, Â‰Ò ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜!
™‡ÓÙÚÔÊÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ Î·ÏÔ› ÌÔ˘, Â‰Ò Ë ˙ˆ‹ ·Ú¯›˙ÂÈ’’
∞ÁÈ¿˙È Ô˘Ú¿ÓÈ·˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Á˘·Ï›˙ÂÈ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘
ª·ÎÚÈ¿ ¯Ù˘Ô‡Ó Î·Ì¿ÓÂ˜ ·ﬁ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ
∞‡ÚÈÔ, ·‡ÚÈÔ, ·‡ÚÈÔ: ÙÔ ¶¿Û¯· ÙÔ˘ £ÂÔ‡».
∫·ıÒ˜ ÂÚÓ¿ÓÂ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È
Ó· ··Û¯ÔÏÂ› ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ‚Ï¤ÂÈ Î·ÓÂ›˜
‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙËÓ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹
‘’Ù· ÂÏÂÁÂ›· ÙË˜ ÔÍÒÂÙÚ·˜’’. ŸÌˆ˜ Î·È ÂÎÂ› ·ÎﬁÌ· Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘
Ó· ˘ÂÚ‚Â› ˘ÌÓËÙÈÎ¿ ÙËÓ Ô‰‡ÓË Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜ ÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÛËÌÂ›· ÛÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎﬁ Ô›ËÌ· «ÙÔ˘ ·Î›Ó‰˘ÓÔ˘, ÂÏÈ‰ÔÊﬁÚÔ˘, ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙÔ˘», ﬁÔ˘ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ¿‰ÂÈ· ÙËÓ ·¯ÂÚﬁÓÙÈ· ‚¿ÚÎ· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ «∆ÒÚ· ÛÙË ‚¿ÚÎ· ﬁÔ˘ Î·È ·Ó ÌÂÈ˜, ¿‰ÂÈ· ı· ÊÙ¿ÛÂÈ»,
ÂÓÒ ÂÎÂ›ÓÔ˜: «∆ÈÌ·ÚÈÒÙË˜ ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡ ÎÂÈ ¿ÏÈ ˙ËÙÒ Óã ·ÔÎ·Ù·ÛÙ·ıÒ ÛÙ· ‰›Î·È¿ ÌÔ˘». ∂ÔÌ¤Óˆ˜: «Ì·ÎÚÈ¿ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ı·
Á˘Ú›˙ÂÈ ·ÎﬁÌ· Ë ÁË ÌÂ ÌÈ· ‚¿ÚÎ· Ì·‡ÚË ÎÈ ¿‰ÂÈ· ¯·Ì¤ÓË ÛÙ·
ÂÏ¿ÁË ÙË˜».
Ÿˆ˜ ‹‰Ë ·Ó¤ÊÂÚ· Ô ∂Ï‡ÙË˜ ı·˘Ì¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜. Œ¯ÂÈ Ï‹ÚË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜,
ÙË˜ ˘ÌÓËÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË˜ ı· ÚÔÛ¤ıÂÙ·, Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·’
ÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ, ÂÚÓ¿ÂÈ ·ﬁ ÙÔ ƒˆÌ·Óﬁ ÙÔ ªÂÏˆ‰ﬁ, ·ﬁ ÙÔ ™ÔÏˆÌﬁ Î·È ÙÔÓ ∫¿Ï‚Ô Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ ˆ˜ ÙÔ ™ÂÊ¤ÚË ÙË˜ ™ÙÚÔÊ‹˜. ™˘ÓÂ¯ÈÛÙ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ Â›Ó·È Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¶ÔÈËÙ‹˜. ∞˘Ù‹
Ë ¤Ó‰ÔÍË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰ÂÓ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·ﬁ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¤˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¤˜ Ó· ·ÔÎÏÂ›ÔÓÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜, ﬁˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ¶›Ó‰·ÚÔ˘ ÛÙÔÓ ∫¿Ï‚Ô. ∂›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ÔÈËÙÈÎÒÓ ‚›ˆÓ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó
Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ‹ ÔÚÂ›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜. ∂›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ,
348
ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ∂Ï‡ÙË˜ ÛÙÔ «∂Ó ÏÂ˘ÎÒ» ÁÈ· ÙÔ ƒˆÌ·Óﬁ ÙÔ ªÂÏˆ‰ﬁ,
·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÈÁÌ¤˜ Ô˘ ÌÔ˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ¤ÓÙÔÓ· ÙÔÓ ∫¿Ï‚Ô
Î·È ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙË §‡Ú· Î·È ÙÈ˜ ø‰¤˜.
∞ﬁ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ô ∂Ï‡ÙË˜, ÈÛÙÂ‡ˆ, ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ
‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·ı·Ú¿ ÛÙÔÓ ÔÈËÙÈÎﬁ ÔÚ›˙ÔÓÙ·: ÙÚÂÈ˜ ÎÔÏﬁÓÂ˜ Ô˘
Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙˆÓ ·„›‰ˆÓ ÛÂ ÌÈ·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔÛﬁ„ÂÈ˜
ÙÔ˘ ÂÓÈ·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏﬁÁÔ˘: ¶›Ó‰·ÚÔ˜, ƒˆÌ·Óﬁ˜ Ô ªÂÏˆ‰ﬁ˜,
∞Ó‰Ú¤·˜ ∫¿Ï‚Ô˜. ∏ ÚﬁÛÔ„Ë ·˘Ù‹, ÙÔÏÌÒ Ó· ÚÔÙÂ›Óˆ, Î·ıÒ˜
Ô ∂Ï‡ÙË˜ ‰ÂÓ ÙÔ ·Ê‹ÓÂÈ Ô‡ÙÂ Î·Ó ˆ˜ ˘·ÈÓÈÁÌﬁ, ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˘ÌÓËÙÈÎ‹ Û˘ÓÈÛÙÒÛ· ÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜.
349
¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∞ƒª∞√™
¢È¿ÙÔÚÔ ∂ÁÎÒÌÈÔ ÙË˜ ∂ÚˆÙÈÎ‹˜ ŒÍ·ÚÛË˜
Î·È £·ÏˆÚ‹˜ ÛÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÎﬁ ÀÂÚÚÂ·ÏÈÛÌﬁ
“⁄ÌÓÔ˜ ¢ÔÍ·ÛÙÈÎﬁ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ °˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ”
ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘1
∂È˜ ÌÓ‹ÌËÓ
O ﬁÚÔ˜ “‡ÌÓÔ˜” ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË ÙË˜
ÓÂﬁÙÂÚË˜ Ô›ËÛË˜, ÎÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜. ¶ÔÏ‡ Ï›ÁÔÈ ı· ¤ÏÂÁ·Ó “Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎ¿” – ÂÂÈ‰‹ ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÌÔÚÊÈÎ¤˜ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜ Ô˘ Î·ıﬁÚÈÛ·Ó ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÙË Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›· ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜, ¤ÛÙˆ Î·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ﬁ ÂÔ¯‹ Û’ ÂÔ¯‹ ÎÈ ·ﬁ
ÙﬁÔ ÛÂ ÙﬁÔ. √È ÏÂ›ÛÙÔÈ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ﬁÙÈ Ë ÌÂÁ·ÏÔÊ¿ÓÙ·ÛÙË
Û‡ÏÏË„Ë, Ô ˘„ËÏﬁ˜ ÙﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘ Î·È Ë ı¤ÚÌË ÙË˜ Û˘ÁÎ›ÓËÛË˜ (Ì’ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·: ÙÔ ÚÔÙ˘ÔÔÈËÌ¤ÓÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È Ë ‰¤Ô˘Û· ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘) ·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙ¿ ˆ˜ ‡ÌÓÔÈ Ù· ÓÂﬁÙÂÚ· ÔÈËÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘˜
ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ﬁÚÔ – ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È ÙÔ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î¿ÓÂÈ ¤ÓÙÔÓË ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ˘ “˘„ËÏÔ‡ ÙﬁÓÔ˘”, ‰ËÏ·‰‹ ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÛÙÔÓ ÎÏ·ÛÈÎÈÛÌﬁ Î·È ÛÙÔÓ ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌﬁ ÙË˜ ·ÎÌ‹˜. °ÂÓÈÎ¿, Î¿ıÂ ÂÁÎÒÌÈÔ Â˘¯·ÚÈÛÙÈ·Î‹˜ ‰È¿ıÂÛË˜
ÂÚˆÙÔÙÚÔÂ› ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ “‡ÌÓÔ˘”. ∆Â›Óˆ ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ Ó· ÈÛÙ¤„ˆ ˆ˜ ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘ “⁄ÌÓÔ˜ ¢ÔÍ·ÛÙÈÎﬁ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ °˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ” Â›Ó·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÈÛÙﬁ ÛÂ
Î¿ÔÈ· ·˘ÛÙËÚ‹ ÂÈ‰ÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË,2 Î·È ˆ˜ Â›Ó·È Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÌÈ·˜ ÂÓ‰È¿ıÂÙË˜ Ù¿ÛË˜ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ¿˜ ÙË˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜. √ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜
Â› ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Ù¤ÏÔ˜, ı· ÊˆÙ›ÛÔ˘Ó Î·È ÙÈ˜ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ÌÔ˘ Ó· Û·˜ ··Û¯ÔÏ‹Ûˆ ÌÂ ÙÔ ÚÔÎÂ›ÌÂÓÔ.
√ “⁄ÌÓÔ˜” ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ŒÏÂ˘ÛÈÓ (ÙÔ˘ 1948)3 Î·È Â›Ó·È ·ﬁ Ù· ÈÔ ÁÓˆÛÙ¿ ÎÈ ·Á·ËÌ¤Ó· ÙÔ˘
ÔÈ‹Ì·Ù· (ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓﬁ ÙË˜ Ô›ËÛË˜ ÌÈÏ¿ÌÂ ¿ÓÙ·...4). ¢ÂÓ Â›Ó·È
¿Û¯ÂÙË Ì’ ·˘Ùﬁ Î·È Ë ˘·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙË Ì·ÎÚ¿ ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË
350
ÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ (Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÂ ÙÔ ªÔÏÈ‚¿Ú,
ÛÙ· 1944), ÔﬁÙÂ Ù· ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ˘Ô¯ˆÚÔ‡Ó, ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¿ ÈÔ ÚﬁÛÊÔÚÔ ÛÎÂÏÂÙﬁ ¤ÎıÂÛË˜, Â˘ÎÔÏﬁÙÂÚ· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ˘˜ “Ï˘ÚÈÎÔ‡˜ Ì‡ıÔ˘˜” Î·È ¶·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜
ﬁ¯È ÂÓÙÂÏÒ˜ ÓÂﬁÎÔÂ˜.5 £· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ÏÔÈﬁÓ ﬁÙÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ì‹ÙÂ ÙÔ ı¤Ì· Ì‹ÙÂ Ë ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘ (ÛÙÔÈ¯Â›· ¿ÚÚËÎÙ· ‰ÂÌ¤Ó· ÌÂ ÙËÓ ÂÈ‰ÔÏÔÁÈÎ‹ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·) Â›Ó·È ·ÓÂ‡ı˘Ó· ÁÈ·
ÙËÓ ÂÓ ÏﬁÁˆ Î·Ï‹ Ù‡¯Ë: Ë ÚÔÛ‰ÔÎ›· ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË
‰ÂÓ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È ÔÛÒ˜ ÂÎ·Ù¤ÚˆıÂÓ.
π‰Ô‡ ÙÔ Ô›ËÌ·:
Àª¡√™ ¢√•∞™∆π∫√™ °π∞ ∆π™ °À¡∞π∫∂™ ¶’ ∞°∞¶∞ª∂
Dans les peuples vraiment libres,
les femmes sont libres et adorées.
SAINT-JUST
T.
[1]
5
10
[2]
15
Â›Ó’ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ Û·Ó Ù· Úﬁ‰È·
¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÓÂ
ÙÈ˜ Ó‡¯ÙÂ˜
ﬁÙ·Ó ‚Ú¤¯Ë
ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÚÁÔ‡Ó ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ì·˜
Ì¤Û’ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Ì·˜ ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Ó ‚·ıÂÈ¿
Î·È Ù· ÎÔÛÌÔ‡ÓÂ
Û· ‰¿ÎÚ˘·
Û·Ó ·ÎÚÔÁÈ¿ÏÈ· ÊˆÙÂÈÓ¿
Û· Úﬁ‰È·
Â›Ó’ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ Î‡ÎÓÔÈ
Ù· ¿ÚÎ· ÙÔ˘˜
˙Ô˘Ó ÌﬁÓÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜
Â›Ó’ Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘˜
Ù· ÊÙÂÚ¿ ·ÁÁ¤ÏˆÓ
Ù’ ·Á¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÚÌ› Ì·˜
ÔÈ ˆÚ·›Â˜ ‰ÂÓÙÚÔÛÙÔÈ¯›Â˜ ÂÈÓ’ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ›‰ÈÂ˜
ÔÚı¤˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚÈ· ÙˆÓ ÂÏ·ÊÚÒÓ Ô‰ÈÒÓ
ÙÔ˘˜
351
20
[3]
25
30
35
40
[4]
45
50
352
Ì·˜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó
ÎÈ’ Â›Ó·È Û·Ó Ì·˜ ÊÈÏÔ‡Ó
ÛÙ· Ì¿ÙÈ·
Î‡ÎÓÔÈ
Â›Ó’ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ Ï›ÌÓÂ˜
ÛÙÔ˘˜ Î·Ï·ÌÈÒÓÂ˜ ÙÔ˘˜
Ù· ÊÏÔÁÂÚ¿ Ù· ¯Â›ÏÈ· Ì·˜ ÛÊ˘Ú›˙Ô˘Ó
Ù· ˆÚ·›· Ô˘ÏÈ¿ Ì·˜ ÎÔÏ˘ÌÔ‡ÓÂ ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘˜
ÎÈ’ ‡ÛÙÂÚ·
Û·Ó ÂÙÔ‡Ó
Ù· Î·ıÚÂÊÙ›˙Ô˘Ó
–˘ÂÚ‹Ê·Ó· ˆ˜ Â›Ó’–
ÔÈ Ï›ÌÓÂ˜
ÎÈ’ Â›Ó·È ÛÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÏÂ‡ÎÂ˜ Ï‡ÚÂ˜
Ô˘ Ë ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Ó›ÁÂÈ Ì¤Û· Ì·˜
ÙÈ˜ ›ÎÚÂ˜
ÎÈ’ ˆ˜ ÏËÌÌ˘ÚÔ‡Ó ÙÔ Â›Ó·È Ì·˜
¯·Ú¿
Á·Ï‹ÓË
Â›Ó’ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ
Ï›ÌÓÂ˜
Â›Ó’ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ Û·Ó ÛËÌ·›Â˜
ÛÙÔ˘ ﬁıÔ˘ ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜ Î˘Ì·Ù›˙Ô˘Ó
Ù· Ì·ÎÚ˘¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘˜
Ï¿ÌÔ˘ÓÂ
ÙÈ˜ Ó‡¯ÙÂ˜
Ì¤Û’ ÛÙÈ˜ ıÂÚÌ¤˜ ·Ï¿ÌÂ˜ ÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÓÂ
ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜
Â›Ó’ ÔÈ ··Ï¤˜ ÎÔÈÏÈ¤˜ ÙÔ˘˜
Ô Ô˘Ú¿ÓÈÔ˜ ıﬁÏÔ˜
Â›Ó’ ÔÈ ﬁÚÙÂ˜ Ì·˜
Ù· ·Ú·ı‡ÚÈ· Ì·˜
ÔÈ ÛÙﬁÏÔÈ
Ù’ ¿ÛÙÚ· Ì·˜ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ˙Ô‡ÓÂ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜
Ù· ¯ÚÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È
55
60
[5]
65
70
75
80
[6]
85
Ù· ÏﬁÁÈ· ÙË˜ ·Á¿Ë˜
Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘˜
Â›Ó·È Ô
‹ÏÈÔ˜ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ
Î·È ÙÔ ·Ó› ÙÔ˘˜ Â›Ó’ ÙÔ ÌﬁÓÔ Û¿‚·ÓÔ
Ô˘ Ì·˜ ·ÚÌﬁ˙ÂÈ:
Â›Ó’ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ Û· ÛËÌ·›Â˜
Â›Ó’ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ ‰¿ÛË
ÙÔ Î¿ıÂ ‰¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘˜ Â›Ó’ ÎÈ’ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ¿ıÔ˘˜
Û·Ó Ì¤Û’ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ‰¿ÛË
Ì·˜ Ï·Ó¤„Ô˘ÓÂ
Ù· ‚‹Ì·Ù¿ Ì·˜
Î·È ¯·ıÔ‡ÌÂ
ÙﬁÙÂ˜ Â›Ó’
·ÎÚÈ‚Ò˜
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÙÔÓ Â·˘ÙﬁÓÂ Ì·˜
Î·È ˙Ô‡ÌÂ
ÎÈ’ ﬁÛÔ ·ﬁ Ì·ÎÚ˘¿ ·ÎÔ‡ÌÂ Ó¿Ú¯ˆÓÙ·È ÔÈ ÌﬁÚÂ˜
‹ Î·È Ì·˜ Ê¤ÚÓÂÈ
Ô ¿ÓÂÌÔ˜
ÙÈ˜ ÌÔ˘ÛÈÎ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜
ÙË˜ ÁÈÔÚÙ‹˜
‹ ÙÈ˜ ÊÏÔÁ¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘
Ù›ÔÙÂ –Ê˘ÛÈÎ¿– ‰Â ÌÔÚÂ› È· Ó· Ì·˜ ÊÔ‚›ÛË
ˆ˜ ÔÈ ˘ÎÓ¤˜ ÔÈ Ê˘ÏÏˆÛÈ¤˜
·ÛÊ·ÏÒ˜ Ì·˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó
ÌÈ· Ô˘ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ Â›Ó·È Û· ‰¿ÛË
Â›Ó’ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ Û·Ó ÏÈÌ¿ÓÈ·
(ÌﬁÓÔ˜ ÛÎÔﬁ˜
ÚÔÔÚÈÛÌﬁ˜
ÙˆÓ ˆÚ·›ˆÓ Î·Ú·‚ÈÒÓ Ì·˜)
Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜
Â›Ó’ ÔÈ Î˘Ì·ÙÔıÚ·‡ÛÙÂ˜
ÔÈ ÒÌÔÈ ÙÔ˘˜ Â›Ó’ Ô ÛËÌ·ÙÔÊﬁÚÔ˜
ÙË˜ ¯·Ú¿˜
ÔÈ ÌËÚÔ› ÙÔ˘˜
353
90
95
100
[7]
105
110
115
120
125
354
ÛÂÈÚ¿ ·ÌÊÔÚÂ›˜ ÛÙÈ˜ ÚÔÎ˘Ì·›Â˜
Ù· ﬁ‰È· ÙÔ˘˜
ÔÈ ÛÙÔÚÁÈÎÔ›
Ì·˜
Ê¿ÚÔÈ
–ÔÈ ÓÔÛÙ·ÏÁÔ› ÙÈ˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ∫·ÙÂÚ›Ó·–
Â›Ó·È Ù· Î‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜
ÔÈ ˘¤ÚÔ¯Â˜ ıˆÂ›Â˜
ÔÈ ™ÂÈÚ‹ÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ÁÂÏÔ‡Ó
ÌﬁÓÂ
Ì·˜
‰Â›¯ÓÔ˘ÓÂ ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ
–ÊÈÏÈÎ¤˜–
ÚÔ˜ Ù· ÏÈÌ¿ÓÈ·: ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ
¤¯Ô˘ÓÂ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ ıÂ›· ÙËÓ Ô˘Û›·
ÎÈ ﬁÙ·Ó ÛÊÈ¯Ù¿ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ Ì·˜
ÙÈ˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂ
ÌÂ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÎÈ’ ÂÌÂ›˜ ÁÈÓﬁÌ·ÛÙ’ ﬁÌÔÈÔÈ
ÛÙËÓﬁÌ·ÛÙÂ ÔÚıÔ› Û·Ó ¿ÁÚÈÔÈ ‡ÚÁÔÈ
Ù›ÔÙÂ ‰ÂÓ Â›Ó’ È· ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· Ì·˜ ÎÏÔÓ›ÛË
ÌÂ Ù· ÏÂ˘Î¿ ÙÔ˘˜ ¯¤ÚÈ·
·˘Ù¤˜
Á‡Úˆ Ì·˜ Á·ÓÙ˙ÒÓÔ˘Ó
ÎÈ’ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ﬁÏÔÈ ÔÈ Ï·Ô›
Ù· ¤ıÓË
Î·È Ì·˜ ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡ÓÂ
ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó
·ı¿Ó·ÙÔ
ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜
Ù’ ﬁÓÔÌ¿ Ì·˜
ÁÈ·Ù› ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ
ÙËÓ ÌÂÙ·‰›ÓÔ˘Ó
Î·È Û’ ÂÌ¿˜
·˘Ù‹
ÙË ıÂ›· ÙÔ˘˜
Ô˘Û›·
∆Ô ﬁÏÔÓ, 125 ÛÙ›¯ÔÈ ÛÂ ÂÊÙ¿ ¿ÓÈÛÂ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜-ÂÓﬁÙËÙÂ˜6 (·ﬁ
10 Ì¤¯ÚÈ 23 ÛÙ›¯Ô˘˜). °›ÓÂÙ·È ﬁÌˆ˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÓÙÈÏËÙﬁ ﬁÙÈ ﬁÏÂ˜
ÔÈ ÛÙÚÔÊ¤˜ ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó Û’ ¤Ó· ÎÔÈÓﬁ Û¯¤‰ÈÔ, ÎÈ ·˘Ùﬁ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ:
[1] ÌÈ· ÁÂÓÈÎ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ÛÙ›¯Ô Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÙÈ
·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó “ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ (·ÚÔÌÔÈÒÛÂÈ˜ ‹
ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜7 ÌÂ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÂÎÊÔÚ¿), [2] ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜
ÔÈËÙÈÎ‹˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ (ÌÂ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ¿ Î·È ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿), Î·È [3] ¤Ó· Î˘ÎÏÈÎﬁ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ (ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË ÙË˜ ·Ú¯ÈÎ‹˜ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜) – ÌÈ· ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›· ‡ÌÓÔ˘ ÙË˜ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜ ¯ÔÚÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ ‰ËÏ·‰‹.8 ∏ Ì¤ÛË ÂÈÎﬁÓ· Î¿ıÂ ÛÙÚÔÊ‹˜ ‰Â›¯ÓÂÈ
Ó· ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ (ÌÂ ·ÚÎÂÙﬁ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÛÙË
Ú˘ıÌÈÎ‹ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ÙÈ˜ Û˘ÓÈ˙‹ÛÂÈ˜ – ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜, Î·ıÒ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙÔÓ ÂÓ ÏﬁÁˆ ÔÈËÙ‹)
Î·È ÔÈ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔÈ Ó· ˘ÎÓÒÓÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∆· Ì‹ÎË ÙˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ ÔÈÎ›ÏÏÔ˘Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ (ÌÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔÛÊÈÏÂ›˜
ÛÙÔÓ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ ÊﬁÚÌÂ˜9): ·ﬁ Ì›· ¤ˆ˜ ‰ÂÎ·ÂÊÙ¿ Û˘ÏÏ·‚¤˜.
√È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÔ‡˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Â›Ó·È 13Û‡ÏÏ·‚ÔÈ –
Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÌﬁÓÔ Â›Ó·È 15Û‡ÏÏ·‚ÔÈ Î·È ‰‡Ô 17Û‡ÏÏ·‚ÔÈ (ﬁÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛﬁ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜) – ÎÈ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ 17Û‡ÏÏ·‚Ô˜ Â›Ó·È Ë Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÚﬁÙ·ÛË ¤Ó·ÚÍË˜ ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜
ÛÙÚÔÊ‹˜, ﬁÔ˘ Û˘ÌÔÛÔ‡Ù·È Î·È Ë ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ
Ì’ ¤Ó· Û¯ﬁÏÈÔ ¤ÓÙÔÓ· ıÂˆÚËÙÈÎﬁ, ‰ÔÎÈÌÈ·ÎÔ‡ ÙÚﬁÔÓ-ÙÈÓ¿ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ô˘ (·Ó ·Ú·‚Ï¤·ÌÂ ÙËÓ ÂÚÁ·ÏÂÈ·Î‹ ·Í›· ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ÙﬁÓÔ˘ ÛÙÔÓ ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÌﬁ) ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÎÏËÊıÂ› ˆ˜ ·‰ﬁÎËÙË Î¿Ì„Ë, ˆ˜ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÁÈ· ÙÔÓ Ï˘ÚÈÛÌﬁ, ÙÔÓ ·‰È¿ÙˆÙ·
‰È·ÙËÚËÌ¤ÓÔÓ ÛÙÈ˜ ¤ÍÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ı· ÂÂÛ‹Ì·ÈÓÂ Â‡ÎÔÏ· Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ ÔÈ Î·Ù·ÎÏÂ›‰Â˜ ÙˆÓ ÛÙÚÔÊÒÓ, Î·›ÙÔÈ
·ﬁ ÔÏÈÁÔÛ‡ÏÏ·‚Ô˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ (ÌÂ ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÛÙÚÔÊÒÓ 46, Ô˘ ÎÏÂ›ÓÔ˘Ó ÌÂ ··ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ 13Û‡ÏÏ·‚Ô˘˜) ‰ÂÓ Â›Ó·È –‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙË˜ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ ÙË˜ ·Ú¯ÈÎ‹˜ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ (ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘
“Î‡ÎÏÔ˘”)– ·Ú¿ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ‰È·ÈÚÂÌ¤ÓÔÈ (Û˘¯Ó¿ ¿Óˆ
ÛÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÙÔÌ¤˜ ‹ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿‰ËÏË
ÛÙ›ÍË). ∏ ÛÎÔÈÌﬁÙËÙ· Ù¤ÙÔÈˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ˘·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È, ‚Â‚·›ˆ˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ “¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜”, ÙÔ˘˜ ÙÔÓÈÛÌÔ‡˜
Î·È ÙÈ˜ ·‡ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ··ÁÁÂÏ›·.10 ∞Ó “·ÔÎ·ıÈÛÙÔ‡Û·ÌÂ”
·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÙÛ·ÎÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ú˘ıÌÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, ı· ÚÔ¤Î˘ÙÂ ·ÓÙ›
ÙˆÓ 125 ÙˆÚÈÓÒÓ ¤Ó· Ô›ËÌ· ÌÂ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ˘˜ ·ﬁ 70 ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿
355
·ÚÂÌÊÂÚÂ›˜ (Î·È ·ÚÔÍ‡ÙÔÓÔ˘˜) ÛÙ›¯Ô˘˜.11 ∆Ô‡ÙÔ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ
Ê˘ÛÈÎ¿ ÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· ÂÈÎﬁÓ· ÌÂ ÙË “ÛÎËÓÔıÂÙÈÎ‹ Ô‰ËÁ›·” Ô˘
¤¯ÂÈ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË.
¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ô‡ÌÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÁÈ· Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ
ÂÈÚ·ÛÌﬁ ÂÓﬁ˜ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔ‡ ÌÂ ÙÔ ˘ÌÓÔÁÚ·ÊÈÎﬁ ÚﬁÙ˘Ô ÙË˜
ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜.12 ∆Ô Û¯‹Ì· Î¿ıÂ ÛÙÚÔÊ‹˜ (¿Û¯ÂÙ· ÌÂ ÙËÓ ÙÚÈÁˆÓÈÎ‹ –“ÛÊËÓÔÂÈ‰‹” Û¯Â‰ﬁÓ– ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ‹ ÙËÓ
·ÛÙ¿ıÂÈ· ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ Î·È ÙÔÓ Ù‡Ô ÙˆÓ ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓﬁÌÂÓˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ) ˘ÔÌÈÌÓ‹ÛÎÂÈ ·ﬁÚÈÛÙ· ÙË ÌÂÙÚÔÙÔÓÈÎ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜: Ë Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÈÛÔÛ˘ÏÏ·‚›·˜,
ÙË˜ ÔÌÔÙÔÓ›·˜ Î·È ÙË˜ ÙÔÓ‹˜,13 ﬁÛÔ ÎÈ ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÎÏÔÓÈÛÌ¤ÓË, ‰ÂÓ ÏÂ›ÂÈ ÛÙÔ ‚·ıÌﬁ Ô˘ ı· Â¤ÙÚÂÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÂÈ Ù˘¯·›· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜. ∆Ô “Î˘ÎÏÈÎﬁ” Û¯¤‰ÈÔ ÙË˜
ÛÙÚÔÊÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÛÙ›¯Ô˜ Î¿ıÂ ÛÙÚÔÊ‹˜ Ó· ÂÎÏËÊıÂ› ˆ˜ ÂÊ‡ÌÓÈÔ, È‰›ˆ˜ ÂÊﬁÛÔÓ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ·Ú¯ÈÎ‹˜ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜
(ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘-·Ó·ÎÚÔ‡ÛÌ·ÙÔ˜).14 ∏ ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙË˜
7Ë˜ ÛÙÚÔÊ‹˜ (ÌÂ ÙÔÓ “‰ÔÁÌ·ÙÈÎﬁÙÂÚﬁ” ÙË˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·) ‰›ÓÂÈ ÙËÓ
ÂÓÙ‡ˆÛË ﬁÙÈ ÛÙÔÓ “⁄ÌÓÔ” ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘ Â›Ó·È Û¿Ìˆ˜ ÔÈ
Ô›ÎÔÈ (Ù· “ÎÔÓÙ¿ÎÈ·”) Ó· ÚÔÙ¿¯ıËÎ·Ó ÙÔ˘ ÚÔÔÈÌ›Ô˘. £· ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ì·ÛÙ·Ó ÏÔÈﬁÓ Ó· ‰È·ÁÓÒÛÔ˘ÌÂ Û’ ·˘Ù‹ ÙË Û‡ÓıÂÛË –ﬁÔ˘ Ù· ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ ﬁıÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÌÈ·Ó
¿Ïˆ Û¯Â‰ﬁÓ “Ì·ÚÈÔÏÔÁÈÎ‹”– Î¿ÔÈ·Ó ¿ÏÏË (·ÌÈÁÒ˜ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿) Ù˘¯‹ ÙÔ˘ “µ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘”.15
∞ÏÏ¿ ı· ‹Ù·Ó ÛÊ¿ÏÌ· Ó· ÌËÓ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· ÛËÌ·‰È·Î¿
·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ·ÓÔ›ÎÂÈ· ‹ ·ÈÊÓÈ‰È·ÛÙÈÎ‹ ÙËÓ ÚÔÎÂ›ÌÂÓË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›·
Ì·˜ – Ô˘, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ·Ú¤¯Ô˘Ó ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÁÂÓÂ·ÏÔÁ›·
ÙË˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÓÂˆÙÂÚÈÎﬁÙËÙ·˜.16
∫·È, Î·Ù·Ú¯¿˜, Ë ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ Û‡ÓıÂÛË˜ ÌÂ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜
ÙÔ˘ Ï˘ÚÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ (ÌÂ Â·Ó·Ï‹„ÂÈ˜ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ‹
ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ·Ú·ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ, ·ÏÏ¿ Ú˘ıÌÈÎ¿ ÔÌÔÈﬁÙÚÔˆÓ) ‰ÂÓ Â›Ó·È Í¤ÓË Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘Ø ÌÂÚÈÎ¤˜
·ﬁ ÙÈ˜ ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎﬁÙÂÚÂ˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
“Û‹Ì·Ù· Î·Ù·ÙÂı¤ÓÙ·” ÙË˜ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘: .¯. ÙÔ “∑ÂÈ Ô ª¤Á·˜
∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜;”17 ‹ ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ ÎÏÂ›ÓÔ˘Ó ÙÔ “¶Úˆ˚Óﬁ
∆Ú·ÁÔ‡‰È”18 ‹ ÙÔ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎ‹˜ Ù¿ÍÂˆ˜ “°ÏˆÛÛ¿ÚÈÔ ÙˆÓ ∞Óı¤-
356
ˆÓ” (ÌÈ· Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‰È·Î‹Ú˘ÍË ·Ú¯ÒÓ –ÛÙ¿ÛË˜ ˙ˆ‹˜– Ì¤Û· ·ﬁ
ÂÚˆÙ·ÔÎÚ›ÛÂÈ˜, ÛÙË ‚¿ÛË “·ÈÁÓ›ˆÓ” Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ˘˜ ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ Î‡ÎÏÔ˘˜).19 ∆Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ‡ÙÔ Ê˘ÛÈÎ¿ Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ıËÎÂ, ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ Â˘ÓﬁËÙÔ˘˜ Î·È ÚÔÊ·ÓÂ›˜, ·ﬁ ÔÏÏÔ‡˜
ÂÚ·ÛÙ¤˜ ÙË˜ “·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜” – ·˜ ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ ·›ÊÓË˜, ÂÍ È‰›ˆÓ, Ù· “µ¤ÏË”20 ·ﬁ ÙËÓ ∂Ó‰Ô¯ÒÚ· (1945) ÙÔ˘ ∞. ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˘.
¶ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ﬁÌˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Â› ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÔÈ “™ÙÚÔÊ¤˜ ™ÙÚÔÊ¿ÏˆÓ”, ·ﬁ ÙËÓ ›‰È· Û˘ÏÏÔÁ‹. ∞Ó ÎÈ
Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÈÛÙÔÔÈÂ›, ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó “‡ÌÓÔ” ÛÙÔ
ÓÂ‡Ì· ·˘ÙÔ‡ Ô˘ Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘ÌÂ. ∫Â›ÌÂÓÔ ÂÚ›Ô˘ ·Ó¿ÏÔÁË˜ ¤ÎÙ·ÛË˜, ·ÏÏ¿ ÛÂ 81 ÛÙ›¯Ô˘˜ –Û·ÊÒ˜ ËÈﬁÙÂÚË˜ ÔÈÎÈÏ›·˜– Î·È
‰È·ÈÚÂÌ¤ÓÔ ÛÂ 10 ÛÙÚÔÊ¤˜. ∂ÎÂ› Ô ÚÒÙÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ (Ù˘ÈÎﬁÙÂÚ· ˘ÌÓËÙÈÎ‹˜ ÂÎÊÔÚ¿˜ ·Ó¿ÎÚÔ˘ÛÌ·, ·ÏÏ’ ﬁ¯È ÛÂ ı¤ÛË Âˆ‰Ô‡: “ø ˘ÂÚˆÎÂ¿ÓÂÈÔÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿˜ Î·È Ï¤¯ÂÈ˜”) Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Î¿ıÂ ÛÙÚÔÊ‹˜ – ÂÓÒ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ ‰Â
ÏÂ›ÂÈ Î·È ÙÔ ‰ËÏˆÙÈÎﬁ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Ã·›ÚÂ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ˘ÌÓÔÁÚ·Ê›·˜.21 ¡· Â›Ó·È ¿Ú·ÁÂ Ù˘¯·›Ô Î·È Ù’ ﬁÙÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÛÙ›¯Ô˜ ÙÔ˘ Û˘Óı¤Ì·ÙÔ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚÂ› ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÂÏÂ‡ÙËÙË ÚÔ‹
Ô˘ –Û·Ó ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌﬁ– ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ “Î·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ì·˜ ÁÈ·
ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ·Á·¿ÌÂ”; ¶ÂÈÚ¿˙ÂÙ·È ÔÏ‡ ÛÔ‚·Ú¿ Î·ÓÂ›˜ Ó·
˘Ô„È·ÛÙÂ› Â‰Ò ÌÈ·Ó ·ÓÙ·ﬁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘ ÛÙËÓ ÚﬁÎÏËÛË ÙÔ˘ ÔÌÔÙ¤¯ÓÔ˘ ÙÔ˘.
∞ÏÏ¿ ÛÙË Ï¤ÍÈÓ ÙÔ˘ “⁄ÌÓÔ˘ ÁÈ· ÙÈ˜ °˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ”
˘ÔÊÒÛÎÂÈ Î·È Ë ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ “ÈÛÙﬁÚËÛË” ÙË˜ ÂÎÏÂÎÙ‹˜ Á˘Ó·›Î·˜22 – Î·È Ì‹ÙÂ ·˘Ùﬁ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘: Ë ÂÚ›ÊËÌË “∂ÏÂˆÓﬁÚ·” Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜
Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ,23 Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ Û·ÊÂ›˜ ·Ú·ÔÌ¤˜ ÛÂ ÂÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜
Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Î¿ÔÈÔ˘ Î·ÈÚÔ‡.24 √È ÁÂˆÁÚ·Ê›Â˜ ÙÔ˘ ÂÚˆÙÈÎÔ‡ ÎÔÚÌÈÔ‡ ÂÓ Â›‰ÂÈ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÔÈÎÔÛ‹ÌÔ˘ (blason), ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓÂ˜ ‹‰Ë
·ﬁ ÙÔÓ ªÂÛ·›ˆÓ· ÛÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ì·˜ (ı˘ÚÂÔ› ÛÒÌ·ÙÔ˜:
blasons du corps),25 ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ·ÏÏÈÒÙÈÎË ·›ÁÏË ·ﬁ
ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ÎÈ ÂÓÙÂ‡ıÂÓ: ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ Â›Ó·È ÎÂ›ÌÂÓ· Û·Ó
ÙÔ˘ Guillaume Apollinaire ÁÈ· ÙË §Ô˘, ÙÔ˘ Paul Éluard ÁÈ· ÙË
°Î·Ï¿, ÙÔ˘ Louis Aragon ÁÈ· ÙËÓ ŒÏÛ·, ÎÈ ¤Ó· ÛˆÚﬁ ¿ÏÏ· – ÎÈ
·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ ÈÔ ÊËÌÈÛÌ¤ÓÔ, Ë “∂ÏÂ‡ıÂÚË ŒÓˆÛË” (“L’Union libre”) ÙÔ˘ André Breton,26 Ô˘ ¤˙ËÛÂ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Ï·˚Î‹
‰ﬁÍ· ÌÂ ÙÔ “Ma Femme” ÙÔ˘ Pierre Perret (1971) Î·È Ô˘ ÙË Û˘Á-
357
Á¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ “∂ÏÂˆÓﬁÚ·” Â›¯Â ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ È‰ÈˆÙÈÎÒ˜ (ÙÔ
1943) Ô °ÈÒÚÁÔ˜ §›ÎÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï¿‚ÂÈ ˆÛÙﬁÛÔ ÙË Û˘ÁÎ·Ù¿ÓÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹.27 √È Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ˘ÌÓÔ‡ÓÙ·È Î·È ÛÙ· ÓÂˆÙÂÚÈÎ¿
·˘Ù¿ ÔÈ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÚËÙ¿ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜: Â›Ó·È ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ
‹ Ù· ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÎÔﬁÛËÌ· ‚›Ô˘ ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓØ ·ÏÏ¿ ÔÈ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ Ï¤ÔÓ
·ﬁ ÙÈ˜ ·Ï·ÈﬁÙÂÚÂ˜ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ·ÔÓÂ˘Ì·ÙÔÔÈÔ‡Û·Ó (‹ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ) ﬁ,ÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô “Î·ı¤Ó·˜” (ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Â›Ó’ ·˘Ù‹) Ó· ‰ÂÈ Î·È Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ ÛÙË ‰ËÌﬁÛÈ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ – ‚¿ÏÙÂ ÌÂ ÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ ÙËÓ “∞ÁÓÒÚÈÛÙË” ÙÔ˘ ÓÂ·ÚÔ‡
™ÔÏˆÌÔ‡. ∏ ÙﬁÏÌË, ‚Â‚·›ˆ˜, ÙË˜ Â›‰ÂÈÍË˜ ÎÚ˘ÊÒÓ ÙÔ ¿Ï·È ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ È‰È·ÈÙÂÚÔÙ‹ÙˆÓ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÛÙÈÁÌÒÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ
ÂÚˆÙÈÎ‹ ÂÍˆÛÙÚ¤ÊÂÈ· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓÔÏﬁÁËÛË ÂÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎﬁÙËÙ·˜ Ô˘ ·¤ÚÚÂ˘ÛÂ ·ﬁ ÙË ÊÚÔ˚‰ÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·Ø Î·È Â›Ó·È Ë ÙﬁÏÌË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù‹ ÙÔ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÈ˜ ÓÂˆÙÂÚÈÎ¤˜ “ÈÛÙÔÚ‹ÛÂÈ˜” ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈÎÒÓ ˘¿ÚÍÂˆÓ ÌÂ ÙÈ˜ ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ “⁄ÌÓÔ˘” Ì·˜
ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ.28
√‡ÙÂ ÏﬁÁÔ˜ ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·‰È·Î¿ ÔÈ‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ Ô˘ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ﬁıÔ˘ Â›Ó·È Ô ·Ô‰¤ÎÙË˜ ÙÔ˘˜,
Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌËÓ Ù· ·Ú›‰Ô˘ÌÂ ÛÙË Û˘ÓıÂÙÈÎ‹ È‰¤· Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ Ô›ËÌ·, Î·Ù·Ò˜ ·Ó·Ï‡ıËÎÂ ·Ú·¿Óˆ. ∆Ô ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎﬁÙÂÚÔ ›Ûˆ˜ ﬁÏˆÓ Â›Ó·È ÙÔ Ô›ËÌ· ÂÚˆÙÈÎ‹˜ ÂÍÔÌÔÏﬁÁËÛË˜29 “¶ÂÚ› ⁄„Ô˘˜”,30 ﬁÔ˘ Ë ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ˘ÚÔÙÂ¯ÓÔ˘ÚÁÔ‡ (=Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË) ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙË Û‡˙˘Áﬁ ÙÔ˘
“Ô˘ ÁÚËÁÔÚÂ›” Î·È ÚÔÛÂ‡¯ÂÙ·È.31 ∞ÏÏ¿ Î·È Ë ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË “Á˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ” ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ
“⁄ÌÓÔ”. ∏ ¤ÎÊÚ·ÛË ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ (ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÂÎÙ·ıÔ‡ÌÂ ÛÂ
ÔÙÈÎ¤˜ ÁˆÓ›Â˜ Ô˘, Â›ÛË˜, ‰‡ÛÎÔÏ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È)32 ··ÓÙ¿ Î·Ù’ Â·Ó¿ÏË„Ë ·ÚÂÌÊÂÚÒ˜, ÛÂ ÂÓÂÛÙÒÙ· ‹ –Î˘Ú›ˆ˜– ÛÂ
·ÚÂÏıÔÓÙÈÎﬁ ¯ÚﬁÓÔ.33
∫·ıÔÚÈÛÙÈÎﬁ˜ ÎÚ›ÎÔ˜ ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ô˘ Û¯ÔÏÈ¿Û·ÌÂ Â›Ó·È Î·È Î¿ÙÈ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ ﬁÏÔ Î·È
ÈÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ ˘ﬁ„Ë Ì·˜ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ: Ë “ÛÔ‚·ÚﬁÙËÙ·”. √ ﬁÚÔ˜ Î·Ï‡ÙÂÈ ÌÈÎÚﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÚÒÈÌË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÙË˜ ‡ÛÙÂÚË˜. ∞˜ ÂÈÙÚ·Â› Â‰Ò
ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·Ú¤ÓıÂÛË. ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÛÎ·Ó‰¿ÏÈÛÂ ÙÔ ÂÏÏË-
358
ÓÈÎﬁ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎﬁ ÎÔÈÓﬁ Â› ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ÛÙÔÓ ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÌﬁ34
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ ÙÔ “·Ú¿ÏÔÁÔ” ÙˆÓ ÂÓ ÏﬁÁˆ Û˘Ó˘¿ÚÍÂˆÓ (·˘Ù‹
Ë ·ÎÚ·ÈÊÓ‹˜, Ô‡Ùˆ˜-ÂÈÂ›Ó, Û˘Ó·ÈÛıËÛ›·),35 ·ÏÏ¿ Ô ‚·ı‡˜ Û·ÚÎ·ÛÌﬁ˜ ÔÏÏÒÓ ·ÍÈÒÓ ÙˆÓ belles lettres, ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Ô ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜ È‰›ˆ˜ ÍÈÊÔ‡ÏÎËÛÂ ÚÈÙﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜,
Î·È ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù’ Ô˘Û›·Ó ‰ÂÓ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÔÙ¤.36 ∆ÔÈ·‡ÙË Ë
ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ó‰Ú¤· ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ Î·È ÙÔÈ·‡ÙË Ë
·ÈÙ›· ÙË˜ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË˜ ÙÔ˘ Î·ÎÔ‰·ÈÌÔÓ›·˜ ÛÙËÓ ÎÔÓ›ÛÙÚ·
ÙË˜ ËÌÂ‰·‹˜ ÂÈÎ·ÈÚﬁÙËÙ·˜.37 ∏ Â·Ó·ÍÈˆÙÈÎ‹ (ÔÛËÌ¤Ú·È ÏÔ˘ÛÈﬁÙÂÚË Î·È ÔÏ‡ÙÈÌË) ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘, ÂÌÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ·Î·‰ËÌ·˚Î¿ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ËÁÒÓ38 (Ô Î·ÓﬁÓ·˜ Ê˘ÛÈÎ¿ ¤¯ÂÈ Â˘¿ÚÈıÌÂ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜39), Ê·›ÓÂÙ·È Û· Ó· Ì·˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÈ ÚÔ˜ ÌÈ·Ó ·Ó¿ÁÓˆÛË
Û˘Ì‚·ÙÈÎÔ‡ Ï›ÁÔ-ÔÏ‡ ÓÂˆÙÂÚÈÛÙ‹ – Î·È, ÛÙÔ ‚·ıÌﬁ Ô˘ ‰ÂÓ
ÙË˜ ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ Ë ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË (Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ÙË˜ ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ), Â›Ó·È ÎÚ›Ì· Ó· ÙË ‚·Ú·›ÓÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÓÙ‡ˆÛË. °È·Ù›
ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· ı˘ÌﬁÌ·ÛÙÂ ¿ÓÙ· ÙÈ ÚˆÙÔ·Á·‹Û·ÌÂ Û’ ·˘Ùﬁ
ÙÔÓ ÔÈËÙ‹: ÙËÓ Î·Ù·ÎÚ‹ÌÓÈÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ÂÚ› Û·ÏÔÓ›ÛÙÈÎË˜ Â˘ÁÏˆÙÙ›·˜. ∞ﬁ‰ÂÈÍË: ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ ÔÙ¤ ÚÔÛÊÈÏ‹˜
(ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÔÏﬁÎÏËÚÔ˜) ÛÂ ÛÙÂÓﬁÌ˘·ÏÔ˘˜ ·ÈÛıËÙÈÛÙ¤˜ Î·È ÛÂ
‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ politicaly correct, Î·È ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎﬁ ÙÔ˘ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ì¿ÏÏÔÓ ÙÚÔÌ¿ÛÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÈÁﬁÓÔ˘˜ ÔÌÔÙ¤¯ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Â› ÙÔ ¤ÚÁÔÓ.40 ŸÛÔ ÎÈ ·Ó Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ ÛÒ˙ÂÙ·È ·˘ÙÔÛ¯ﬁÏÈÔ Ô˘ Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈÂ› ÙﬁÛÔ ·ÓÔÈ¯Ù¿ ÌÈ· ı¤ÛË Û·Ó ÎÈ ·˘Ù‹ (ﬁÙÂ Î·È Ò˜ ı·
ˆÊÂÏÔ‡ÛÂ ¿ÏÏˆÛÙÂ;), ﬁ,ÙÈ ÎÈ ·Ó Î¿ÔÈÔÈ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÂÈÛËÁÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ Î·È Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ··ÁÁÂÏ›·˜ ÙÔ˘, ·Ú·Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ·˘Ùﬁ˜ ‰ÂÓ ¤‰ÈÓÂ Û¿ÏÙ·
·ﬁ Û·Ú·¯ÙÈÎ¿ Á¤ÏÈ· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ·ÚÎÂÙ¤˜ –“ÔÏ‡ „·ÁÌ¤ÓÂ˜”
(‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙ›ÚÚËÛË)– ÛÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È
Î¿ÌÔÛÂ˜ ·ÎﬁÌ· (ﬁ¯È Ï›ÁÂ˜) ›Û·ÌÂ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÙÔ˘ Ì¤ÚÂ˜. ∆·
‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎ¿, Â›ÛË˜, ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Û˘Ó·ÊÒ˜ Ó·
ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÔ‡Ó (ÂÍ·ÈÚÒ ÙË ÛÎÔÈÌﬁÙËÙ·) ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÎÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ﬁ¯È ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË ·˘Ù‹, ·ÏÏ¿ Ô ‚·ıÌÈ·›Ô˜ ÙË˜
·Ú·ÌÂÚÈÛÌﬁ˜ ÊÔ‚Ô‡Ì·È ﬁÙÈ Û˘ÛÎÔÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÏﬁÏÂ˘ÚË ÚﬁÛÏË„Ë ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ﬁÔ˘ ·Ó·ÊÂÚﬁÌ·ÛÙÂ: ·˘Ùﬁ ÙÔ “ÊÂ‡Á·” Ô˘ Û˘Ì‹ÁÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ·‰È¿ÎÔÔ Ì·ÚﬁÎ41 ÙË˜ ¯ÏÂ‡Ë˜ Û’ ·ÈÊÓÈ‰È·ÛÙÈÎ‹
Û˘¯Ó¿ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÌÂ ÂÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜ ﬁÓÔ˘ Î·È Ô‰‡ÓË˜.42 ∞Ó·ÌÊ›-
359
‚ÔÏ· Ô “⁄ÌÓÔ˜” ‰ÂÓ Ù·Ú¿˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÌÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜Ø ÙÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓ, ·ÔÙ˘ÒÓÂÈ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ‰È¿ıÂÛË ÛÂ Ï‹ÚË ·ÈıÚ›· Î·È ÛÙÔÓ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ ˘„ËÏﬁÊÚÔÓ· ÏﬁÁÔ ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜
(sublimis), ÎÈ ÂÙÔ‡ÙÔ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÚﬁÛıÂÙÔ˜ ÏﬁÁÔ˜ Ô˘ Ë ÁÔËÙÂ›·
ÙÔ˘ ·ÁÁ›˙ÂÈ Î·È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÌÂ ÂÏ·ÊÚﬁÙÂÚË ÊÈÏÔÏÔÁÈÎ‹ ÛÎÂ˘‹,
Î·ıÒ˜ Ë Ù·‡ÙÈÛË ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙ·È ÔÏ‡ ÙﬁÛÔ ·ﬁ ÙÔ ÎÔÈÓ‹˜ ·Ô‰Ô¯‹˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÍ‡ÌÓËÛË˜ ﬁÛÔ Î·È ·ﬁ ÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎﬁ Ô˘
‰ÂÛﬁ˙ÂÈ ·’ ·Ú¯‹˜ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜.
°È· Ó· Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ, ﬁÌˆ˜, Î·È Ó· ÛÙ·ıÔ‡ÌÂ Ï›ÁÔ Û’ ·˘Ùﬁ ÙÔ
“ÂÌÂ›˜” ÙÔ˘ Âˆ‰ÈÎÔ‡ ÛÙ›¯Ô˘ Î·È ﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·ÓÂ›˜: ÎÚ‡‚ÂÙ·È ﬁÓÙˆ˜ Î¿ÔÈÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎﬁ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ
Â‰Ò, Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÚÒÙÔ ÏËı˘ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÛˆÔ; Ô ÏﬁÁÔ˜ Â›Ó·È
Ù¿¯· ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘ Ô Î·ıÂ›˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ (Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË
Î·È Î·Ù¿ ÂÚ›Ô‰Ô) ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘; (ÔÏÏÔ› ÂÌÂ›˜, ÔÏÏ¤˜ ·˘Ù¤˜;)Ø Ó· ’Ó·È ÌÈ· ÈÛÓ·Ê›ÛÙÈÎË Ì¿ÛÎ· (ÂÌÂ›˜ ÔÈ ÔÈËÙ¤˜, ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ Î.Ù.., ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÈ˜ “ÌÔ‡ÛÂ˜” Ì·˜); ‹ Ì‹ˆ˜ Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÏËı˘ÓÙÈÎﬁ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ “ÙË˜ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·˜”
ÁÈ· ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô Ï˘ÚÈÎﬁ ∂ÁÒ, ÌÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ Ì›· Á˘Ó·›Î· Ô˘
ÙË ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÂÔ¯‹ Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘ ÙÔ˘ ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙË˜ ÔÏﬁÎÏËÚÔ (Î·ıÒ˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó· ÂÓÓÔËıÂ› ÎÈ Ô ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ “’ ·Á·Ô‡ÌÂ” Î·È ÛÔÚ·‰ÈÎ¿ Â‰Ò ÎÈ ÂÎÂ› ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘);
∏ ÂÈÁÚ·Ê‹, ÌÂ ÓÂ‡Ì· Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎﬁ (˘ÔÁÚ¿ÊÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ
Saint-Just),43 ÚÔˆıÂ› Â˘ı¤ˆ˜ ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘: “™ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Â›Ó·È
ÏÂ‡ÙÂÚÂ˜ Î·È Ï·ÙÚÂÌ¤ÓÂ˜”. ∞ÏÏ’ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ¤Ó· ÎÚ˘ÙÈÎﬁ ∆.
(·Ú¯ÈÎﬁ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜) ÛÙËÓ ·ÊÈ¤ÚˆÛË ÎÏÂ›ÓÂÈ ·ﬁÙÔÌ· ÙÔ Â‡ÚÔ˜
ÙË˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ÚﬁÛˆÔ. ™˘Ó‰˘·ÛÙÈÎ¿, ﬁÏÔ ÙÔ Ì¤¯ÚÈ Â‰Ò
·Ú·ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ‰È·‚·ÛÙÂ›: “™ÙËÓ ∆¿‰Â [·È¯Ó›‰È
ÌÂ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Î¿Óˆ], Ô˘ Â›Ó·È ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÎÚﬁÛˆÔ˜ ÙˆÓ
ÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ Î·È Ï·ÙÚÂÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ·˘Ùﬁ˜ Ô ¢ÔÍ·ÛÙÈÎﬁ˜
⁄ÌÓÔ˜”. ﬂÛÙÂ, Î·È ¿ÏÈ, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÙÔ ÚﬁÛˆÔ ÙË˜ ·ÊÈ¤ÚˆÛË˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Î·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ·ﬁ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ – ı·
ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ ·ÏÒ˜ ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘. ¢ËÏ·‰‹,
ı· ¤ÚÂÂ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜ Â‰Ò ·ÓÙÈÛÙÚ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÙË ÌÔÓÔÁ·ÌÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÒÓ
(ÊÔÚ¤ˆÓ ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓË˜ ıÂˆÚ›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· Î·Ù¿ ÙÔÓ
Ù‡Ô ÙˆÓ ÙÚÔ‚·‰Ô‡ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÒÓ); ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÈ˜ ı‡ÚÂ˜
360
ÙÔ˘ ÛÂ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ô˘ÙÔ›· Ô˘ ÙÔÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ; ª‹ˆ˜ Ô
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ··ÁÔÚÂ‡ÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË
Î·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ‚ÚÈÛÎﬁÌ·ÛÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ÌÈ·Ó ·ÏÏËÏÔÂÚÈ¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ “ÂÁÒ” Î·È ÙÔ˘ “ÂÌÂ›˜”;
√È ¤·ÈÓÔÈ ÁÈ· Ù· ıËÏ˘Î¿ ÈÓ‰¿ÏÌ·Ù· Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ Â›‰·ÌÂ ﬁÙÈ
‰Â ÏÂ›Ô˘Ó ·ﬁ ÙÔÓ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ. ∞ÏÒ˜, Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡ ‰ÂÓ ··Û¯ﬁÏËÛ·Ó ÙﬁÛÔ ÂÎÙÂÙ·Ì¤Ó· ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘. ªÂ ÙËÓ ·ÌÊ›‚ÔÏË ÂÍ·›ÚÂÛË ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÙÔ˘ ÛÙÚÔÊ‹˜, Ô “⁄ÌÓÔ˜” ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ﬁ,ÙÈ ÊÂ˘Á·Ï¤· ˘ÔÛÙËÚ›¯ıËÎÂ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ¯ˆÚ›· ÙÔ˘
¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, ÂÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ¿ÏÏÔÙÂ ÚÔ˜ ·ÊËÚËÌ¤Ó· ÎÈ ¿ÏÏÔÙÂ ÚÔ˜
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓ·. ∫·Ù¿ ÙÔ‡ÙÔ, Ë ıÂˆÚËÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ Û‡ÓÔ„Ë ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÙÔ ‹ıÔ˜ ÌÈ·˜ ¿Ô„Ë˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹, Ô˘ ‰ÂÓ
ı· ¤ÛÙÂÎÂ Ó· ÂÚÈÛÊÈ¯ÙÂ› ÛÂ ÌÈ·Ó ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÌÓÂ›·. ∞˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÈÙÚÔ¯¿‰ËÓ (ﬁÛÔ ÎÈ ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ¯¿ÓÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ) ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ Ï˘ÚÈÎÒÓ ÙÔ˘ È‰ÂÒÓ –
ﬁÔ˘ Û˘ÓÂ›ÚÔÓÙ·È ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·ﬁ Ù· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë Û‡Ì‚ÔÏ· ÙË˜ ﬁÏË˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎ‹˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜.
™ÙÈ˜ ¤ÍÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÊÙ¿ ÛÙÚÔÊ¤˜ (ÂÓﬁÙËÙÂ˜) ÙÔ˘ “⁄ÌÓÔ˘” ÔÈ
“Á˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ” ·Ú·‚¿ÏÏÔÓÙ·È ‹ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÈÛ¿ÚÈıÌ· Û‡Ì‚ÔÏ·: Úﬁ‰È·, Î‡ÎÓÔÈ, Ï›ÌÓÂ˜, ÛËÌ·›Â˜, ‰¿ÛË, ÏÈÌ¿ÓÈ·
– Ë ¤‚‰ÔÌË ÛÙÚÔÊ‹ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó·, ·˜ Ô‡ÌÂ, “ÔÓÙÔÏÔÁÈÎﬁ” Û¯ﬁÏÈÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ. ∏ ÚÒÙË ·ÚÔÌÔ›ˆÛË, ÙˆÓ ÚÔ‰ÈÒÓ, ÂÈÛ‡ÚÂÈ ÙÈ˜ ÔÈÎÂ›Â˜ Û˘Ó‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ ÁÈ· ·ÊıÔÓ›·, ÏÔ‡ÙÔ, ÁÔÓÈÌﬁÙËÙ· ÎÏ.44 ∞ÏÏ¿ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÚËÁÔÚËÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (2¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÓÂ / 3ÙÈ˜ Ó‡¯ÙÂ˜ / 4ﬁÙ·Ó ‚Ú¤¯Ë – ﬁˆ˜ Î·È
·Ú·Î¿Ùˆ, ÛÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ï¤ÔÓ: 71ﬁÛÔ ·ﬁ Ì·ÎÚ˘¿ ·ÎÔ‡ÌÂ Ó¿Ú¯ˆÓÙ·È ÔÈ ÌﬁÚÂ˜),45 ÂÓÒ, Î·ıÒ˜ ·˘Ù¤˜ 5ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜
Î·Ù·ÚÁÔ‡Ó ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ì·˜, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ù· ‰È·ÎÚÈÙÈÎ¿ ÙˆÓ
¤ÚÁˆÓ Ù¤¯ÓË˜, Ô˘ ÛÎÔﬁ˜ ÙÔ˘˜ “Â›Ó·È, ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË
[...] ÙË˜ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜”.46 ∆Ô ı¤Ì· ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÙËÓ ¤ÌÙË ÂÓﬁÙËÙ·: ÛÙË ÌÈ· ÌÂ ÙÈ˜ ‹ÚÂÌÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙˆÓ
¿ÚÎˆÓ ﬁÔ˘ ‰È¿ÁÔ˘Ó ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘˜ Ù· Â›ÛËÌ· ÙË˜ ÎÔÌ„ﬁÙËÙ·˜,
ÔÈ Î‡ÎÓÔÈ47 (ÙˆÓ ¿ÚÎˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 13ÌﬁÓÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜), ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂ ÙËÓ ÂÈ‚ÏËÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ Ô˘ Í¤ÚÔ˘ÌÂ Î·È
·ﬁ ¿ÏÏ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ (ﬁÔ˘ Î·È ¿ÏÈ ÔÈ “Á˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ” Ì¿˜ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ﬁÔÙÂ 64Ì·˜ Ï·Ó¤„Ô˘ÓÂ / 65Ù· ‚‹Ì·-
361
Ù¿ Ì·˜ / 66Î·È ¯·ıÔ‡ÌÂ)48 – Ù· ‰¤ÓÙÚ· ¤¯ÂÈ ÂÈÛËÌ·ÓıÂ› ﬁÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘Ó‹ıË Û‡Ì‚ÔÏ· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÔÓ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ.49 ∫È
Â‰Ò Ë ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÌÂÓˆÓ ·ÙﬁÌˆÓ ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÂÙ·È:
14Â›Ó’ Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘˜ / 15Ù· ÊÙÂÚ¿ ·ÁÁ¤ÏˆÓ Î·È 77Ù›ÔÙÂ –Ê˘ÛÈÎ¿– ‰Â ÌÔÚÂ› È· Ó· Ì·˜ ÊÔ‚›ÛË / 78ˆ˜ ÔÈ ˘ÎÓ¤˜ ÔÈ Ê˘ÏÏˆÛÈ¤˜
/ 79Ì·˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó. ™ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë
ÈÔ ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ıËÏ˘ÎÒÓ ıÂÏÁ‹ÙÚˆÓ ˆ˜ Î·Ù·Ê˘Á‹˜ Î·È ·ÓÔÏ›·˜. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ÛËÌ·›·˜ ÂÈÛ¿ÁÂÈ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ¤Ó·Ó ÙﬁÓÔ ËÚˆÈÛÌÔ‡50 Î·È ÛÂÈÚ¿ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ·ﬁ Ù·
‰È·ÎÚÈÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜: 43Ì·ÎÚ˘¿ Ì·ÏÏÈ¿,51 46ıÂÚÌ¤˜ ·Ï¿ÌÂ˜,52 48··Ï¤˜ ÎÔÈÏÈ¤˜,53 54¯ÚÒÌ·Ù·,54 56¯Â›ÏÈ·55Ø ÙÔ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ·Ê‹ÓÂÈ ÙË ˙ˆËÚﬁÙÂÚË ·›ÛıËÛË ˆ˜ ˘ﬁÎÂÈÙ·È ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Ë Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ‚›Ô˘: 59ÙÔ ·Ó› ÙÔ˘˜ [ÙÔ ·Ó› ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ Ï·‚¿ÚˆÓ] Â›Ó’ ÙÔ ÌﬁÓÔ Û¿‚·ÓÔ Ô˘ Ì·˜ ·ÚÌﬁ˙ÂÈ – ·Ó Î·È
·˘Ù‹ ÙËÓ ·›ÛıËÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ÙËÓ ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ Î¿ıÂ Á˘Ó·›Î· ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ Ù‹˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ ÙË˜ ¿Óˆ Ì·˜.
∆Ô ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ÙË˜ Î·Ù·Ê˘Á‹˜ ÛÙÔ˘˜ ÎﬁÏÔ˘˜
ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ ·˘ÙÒÓ ‰·ÈÌﬁÓˆÓ, Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË Î·È ÙËÓ ¤ÎÙË ÂÓﬁÙËÙ·, ÌÂ Û‡Ì‚ÔÏ· ÙÈ˜ Ï›ÌÓÂ˜ Î·È Ù· ÏÈÌ¿ÓÈ·.56 ∆Ô Á·Ï‹ÓÈÔ ÙÔ›Ô ÙË˜ Ï›ÌÓË˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÛÎËÓ‹ ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜
ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ,57 ÂÓÒ ÙÔ ÈÔ ÎÔÈÓﬁ Î·È
ıÂÛÌÈÎﬁ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ ÂÍÔÏ›˙ÂÙ·È Î·È ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ˘ÂÚ¿ÛÈÛË˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÈ˜ Î·Ù·ÊÔÚ¤˜ Î¿ıÂ ÔÓÙÔÔÚ›·˜Ø Â›Ó·È Ë
ÛÙÈÁÌ‹ ﬁÔ˘ ÙÔ Ô›ËÌ· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÈ˜ ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈÎ¤˜
“ÈÛÙÔÚ‹ÛÂÈ˜” Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ: 85Ì¿ÙÈ·,58 87ÒÌÔÈ, 89ÌËÚÔ›, 91ﬁ‰È·... (Ô˘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È: 86Î˘Ì·ÙÔıÚ·‡ÛÙÂ˜, 87ÛËÌ·ÙÔÊﬁÚÔ˜
/ 88ÙË˜ ¯·Ú¿˜,59 90ÛÂÈÚ¿ ·ÌÊÔÚÂ›˜ ÛÙÈ˜ ÚÔÎ˘Ì·›Â˜ –ı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜
·ﬁÚÈÛÙ· Î·È ÙË ª˘ÚÙÒ ÙÔ˘ ∂Ï‡ÙË Ó· ÛÙ¤ÎÂÈ “ÛÙÔ ¤ÙÚÈÓÔ Â˙Ô‡ÏÈ / ·ÓÙÈÎÚ‡ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜ [...] / Û·Ó ˆÚ·›Ô ÔÎÙÒ ‹ Û·Ó Î·Ó¿ÙÈ”–,60 94Ê¿ÚÔÈ...)Ø ¤¯Ô˘Ó ÚÔËÁËıÂ› ÔÈ Ì·ÛÙÔ› (ÛÙËÓ ÚÒÙË
ÛÙÚÔÊ‹), Î·ıÒ˜ Ë ÛÂÈÚ¿ ¿ÏÏˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÁÓˆÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘
Â›‰·ÌÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∆· 91ﬁ‰È· È‰›ˆ˜, 92ÔÈ ÛÙÔÚÁÈÎÔ› / 93Ì·˜ /
94Ê¿ÚÔÈ, ÁÂÓÓÔ‡Ó ÙÔÓ ·Ú¤ÓıÂÙÔ ÛÙ›¯Ô: 95ÔÈ ÓÔÛÙ·ÏÁÔ› ÙÈ˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó [ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ] ∫·ÙÂÚ›Ó·: ÌÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ
ÙÚ˘ÊÂÚ¤˜ (ÎÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÂÍˆÊÚÂÓÈÎ¤˜) ÌÂÙˆÓ˘Ì›Â˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÂ·ÓÈÎÔ‡˜ ¤ÚˆÙÂ˜ ﬁÔ˘ Û˘¯Ó¿ Á˘ÚÓ¿ Ë ı‡ÌËÛ‹ Ì·˜ (·ÏÏ¿ ÈÛ¯‡Ô˘Ó
ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ “ÓÔÛÙ·ÏÁÔ‡˜”,61 ﬁ¯È ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ ÏËı˘ÓÙÈÎﬁ
362
ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜), ÙÔ˘˜ ¤ÚˆÙÂ˜ ÁÈ· ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ, Û·Ó Ô˘ ·Ó·Î·ÏÂ›
ÙÔ ﬁÓÔÌ· ∫·ÙÂÚ›Ó·62 – ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›·
ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ ·Â› Î·ı·ÚÈÓ¿ (“¿ÓÙÔÙÂ ·ÁÓ‹”). ªÂ ÙËÓ ¤ÎÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ıÂ·Ì·ÙÈÎ¿, Î·È ÌÂ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÔÓ Ô‰˘ÛÛÂÈ·Îﬁ Ì‡ıÔ, Ë ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÂÎÌ¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ: 96Â›Ó·È Ù· Î‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ / 97ÔÈ ˘¤ÚÔ¯Â˜ ıˆÂ›Â˜ / 98ÔÈ ™ÂÈÚ‹ÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ÁÂÏÔ‡Ó / 99ÌﬁÓÂ / 100Ì·˜ /
101‰Â›¯ÓÔ˘ÓÂ ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ / 102–ÊÈÏÈÎ¤˜– / 103ÚÔ˜ Ù· ÏÈÌ¿ÓÈ·: ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ’ ·Á·Ô‡ÌÂ. ∫È ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÛÂÈÚ¿ Ó’ ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÙÔ ·Ó˘„ˆÙÈÎﬁ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ˙ˆ‹,63 ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô
ÎÏÂ›ÓÂÈ ÙÔ Ô›ËÌ· ÂÓÂ›‰ÂÈ gran finale.
∞˘Ù‹ Ë Ù˘¯‹ ¤¯ÂÈ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÔ ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ (‰ÈÙÙﬁ)
Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÙÚÔÊ‹-ÂÓﬁÙËÙ·: ·ﬁ ÙË ÌÈ¿
ÎÔÈÓÔÏÂÎÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ ·Ó‰ÚÈÎﬁ ÁÂÓÓËÙÈÎﬁ ﬁÚÁ·ÓÔ
ÎÈ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ·Ì¤ÚÈÌÓÂ˜, ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ÈÙ¿ÌÂÓÂ˜ ˘¿ÚÍÂÈ˜64 – ÎÈ
¿ÏÏÔÙÂ ‚¤‚·È· ÂÍÒÎÔÛÌÂ˜ Î·È ÌÔÓ·¯ÈÎ¤˜.65 ™ÙËÓ ›‰È· ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ
ı¤Ì· ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ Î¿ÓÂÈ ÌÈ· Â˘ÓÔ˚Î‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, Ô˘ ı’ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛÙÂ› ·ﬁ ÌÈ·Ó ·ÓÙ›ıÂÙË ÛÙË ÌÂıÂﬁÌÂÓË (ﬁÔ˘ ÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎ¤˜ Î·È Ù· ﬁÚÁ·Ó· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ·ÂÈÏËÙÈÎ¿) Î·È Ô˘ ˆ˜ ÊˆÓ‹
ÂÓÛ˘ÓÂ¯Â›· (88™ÂÈÚ‹ÓÂ˜) ı· ˘ÔÙ·¯ıÂ› ÛÙËÓ ·Á·ı‹ ‚Ô‡ÏËÛË ÙˆÓ
ÍÂ¯ˆÚÈÛÙÒÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ.66 √È 35›ÎÚÂ˜ Ô˘ Ó›ÁÂÈ Ì¤Û· Ì·˜ Ë ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ·ﬁ ÙÈ˜ 33ÏÂ‡ÎÂ˜ Ï‡ÚÂ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÂÎÙÂÓÒ˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÌ¤ÓÔ ·›ÛıËÌ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘ÛË˜, ‰È¿¯˘ÙÔ ÛÙÔÓ Â› ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ·ÚÂÍËÁËÌ¤ÓÔ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË Î·È ‰ËÌﬁÛÈÔ ¿Ó‰Ú·, Î·È Â›Ó·È
·˘Ùﬁ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ·›ÚÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÔ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎﬁ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ, ÙÔ ·ﬁÁÂÈÔ ÙÔ˘ “⁄ÌÓÔ˘”:
105ﬁÙ·Ó ÛÊÈ¯Ù¿ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ Ì·˜ / 106ÙÈ˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂ [...] / 109Ù›ÔÙÂ ‰ÂÓ Â›Ó’ È· ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· Ì·˜ ÎÏÔÓ›ÛË. √È ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÌﬁÚÊˆÛË˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· Ù¤ÙÔÈˆÓ ÚÔÛÙ¿ÙÈ‰ˆÓ ÛÙË
˙ˆ‹ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙË ıÂ›· Ô˘Û›· ÙÔ˘˜Ø Ë ÂÍ‹ÁËÛË (Î·ı’ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹) ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔ ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:
ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¿ÓˆıÂÓ Â˘ÂÚÁÂÙÈÎ‹ Â¤Ì‚·ÛË ÚÔÛÈ‰È¿˙ÂÈ ÛÂ ıÂ›· Ì¤ÚÈÌÓ· – ÂÓÙÂ‡ıÂÓ Î·È Ë Ï‹ÚË˜ ·ÈÙÈÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ¢ÔÍ·ÛÙÈÎﬁ˜ ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ (Ë “Â˘¯·ÚÈÛÙÈ·Î‹ ‰È¿ıÂÛË” Ô˘ Ï¤Á·ÌÂ). ∆ﬁÙÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÔÈ Ù˘¯ÂÚÔ› ¿ÓÙÚÂ˜ ·Ô¯ÙÔ‡Ó ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎ¿, Á›ÓÔÓÙ·È ¿ÙÚˆÙÔÈ, Î·È ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ì·˙ÈÎ‹˜ Ï·ÙÚÂ›·˜
ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÈˆÓÈﬁÙËÙ·, ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·: 113¤Ú¯ÔÓÙ·È ﬁÏÔÈ ÔÈ
363
Ï·Ô› / 114Ù· ¤ıÓË /, Ï¤ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, 115Î·È Ì·˜ ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡ÓÂ / 116ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó / 117·ı¿Ó·ÙÔ / 118ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ / 119Ù’ ﬁÓÔÌ¿
Ì·˜. ∏ ÂÚÈÎÔ‹ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ È‰ÈﬁÚÚ˘ıÌË ·ÚÂÎ‚·ÙÈÎ‹ ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ªÔÏÈ‚¿Ú, Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂËÚÌ¤ÓË ÂÔ›ıËÛË: “∞‰È¿ÊÔÚÔ, Ë ÊˆÓ‹ ÌÔ˘ Â›Ù·ÓÂ ÚÔˆÚÈÛÌ¤ÓË ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜” Î·È ÎÏÂ›ÓÂÈ ÌÂ ÙË ‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· ˆ˜, ÛÂ Ì¤ÏÏÔÓ ·ÚÔÛ‰ÈﬁÚÈÛÙÔ, Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ “∞¤Ó··, ·ÎÔ‡Ú·ÛÙ·, ıÂ
Ó· ‚ÚÔÓÙÔÊˆÓÔ‡ÓÂ Ù’ ﬁÓÔÌ¿ ÌÔ˘”.67 ¢ÂÓ Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ ÏﬁÁÔ˜ Ó’ ·ÚÓËıÂ› Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ Î·È ÛÙÔÓ “⁄ÌÓÔ” ÙÔ˘ Ô ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜ ·Ó·ÎÙ¿
ÛÂ Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌﬁ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÂÈÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜.68 ∞ÏÏ¿ ÏÂ›Ô˘Ó ﬁÏ· ÂÎÂ›Ó· Ù· ‰È·ÎÚÈÙÈÎ¿ ¤ÚÁÔ˘ (ÛÙ›¯ÔÈ,
˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ – Ù¤ÙÔÈ·) Ô˘ ı· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ
ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜
·ﬁ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ·ı·Ó·Û›·˜, ÙË Ì¤ıË ÙÔ˘ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙÔ‡, ﬁÏ· ﬁÛ·
Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ÚÔ‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ Ô›ËÌ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ‡ÙÔ
ˆ˜ ¿ÁÈ· Â˘ÂÚÁÂÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ.69 ¶ﬁÛÔ
Ì¿ÏÏÔÓ, Ô˘ ¿ÓÙ· Ù·‡Ù· ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·ﬁ ÙË ıÂ›· Ô˘Û›· ÙÔ˘˜ –
Î·È ¿ÂÈ ÔÏ‡ ·˘Ù‹ Ó· ÙËÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÈ˜ ÂÎÏÂÎÙ¤˜ ÙˆÓ
Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ, ÙÈ˜ “ÌÔ‡ÛÂ˜” ÙÔ˘˜, ÂÊﬁÛÔÓ Ô˘ıÂÓ¿ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ‰ÂÓ
˘·ÁÔÚÂ‡ÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ˘Ô„›· ÎÈ ÂÊﬁÛÔÓ Ë ÎÔÈÓ‹ ÂÌÂÈÚ›· Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ﬁÙÈ Î·È ÙÔ˘ Î·ıÂÓﬁ˜ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÏÈÒÙÈÎË Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë
ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÓÔÌ›·.70 ¶Ô‡ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ë Ù¤¯ÓË Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ
·Ì¿ÚÙ˘Ú· ·ÈÛı‹Ì·Ù·;
∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘ Â› ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÔÚı¿
ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÏÔÈﬁÓ ÌÂ Ï‹ÚË ·ÓÔÈÎÙﬁÙËÙ· Î·È ÛÂ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÙÔÌÈÛÌﬁ ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜:71 ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ù˘¯ÂÚÔ‡˜ ¿ÓÙÚÂ˜ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ Î¿ıÂ ÂÔ¯‹˜,72 ÔÈ ·Á·ËÌ¤ÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ, ﬁÔÈÂ˜ ÎÈ ·Ó ˘‹ÚÍ·Ó, ﬁÔÙÂ ÎÈ ·Ó ÂÚÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙË˜ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, AYTO ÙÔ ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙÔ ı·‡Ì· ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÙÔ ˆÚ·›· Ô›ËÌ· ÏËÚÔ› ÙﬁÛÔ ÙÔÓ ﬁÚÔ ÙË˜ ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË˜ (Î·Ù·Ò˜ Ô
™ÔÏˆÌﬁ˜ ÙËÓ ¤ıÂÛÂ ˆ˜ ﬁÚÔ ÙË˜ Û‡ÓıÂÛË˜ ÌÂ Â˘Ú‡ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ·73)
ﬁÛÔ Î·È ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ, ÙÔ˘ “‡ÌÓÔ˘”
‰ËÏ·‰‹ – Â›‰Ô˘˜ ‰ÂÌ¤ÓÔ˘ ÁÂÚ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ Ï·Ù‡ÙÂÚˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ ÍÂ¯ÂÈÏ›˙ÂÈ ·ﬁ ¤Ó·Ó ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌﬁ Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ Î·È ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Î¤ÓÙÚÈÛÂ
364
ÙË Û‡ÏÏË„Ë. ∆Ô ÂÁÎÒÌÈÔ Â›Ó·È ÎÚ·˘Á·Ï¤Ô – ‰È¿ÙÔÚÔ. ™ÙÔÓ ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔ ·ÔÏÔÁÈÛÌﬁ ‚›Ô˘ ÔÈ ·Á·ËÌ¤ÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ˆ˜ ËÁ¤˜ ‰‡Ô Â˘ÎÚÈÓÒÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ (Ô˘ ‰È·Ï¤ÎÔÓÙ·È
Î·È ÂÍÈÛÔÚÚÔÔ‡ÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÌÂ ·ÍÈÔÚﬁÛÂ¯ÙË ‰ÔÌÈÎ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ÛÙÈ˜ ÂÊÙ¿ Ï˘ÚÈÎ¤˜ ÂÓﬁÙËÙÂ˜): ÙË˜ ı·ÏˆÚ‹˜ Î·È ÙË˜ ¤Í·ÚÛË˜. ∞˘Ù¿, ·ﬁ ÌﬁÓ· ÙÔ˘˜ ÎÈﬁÏ·˜ ·Ú·ÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿, ‰È·ÛÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÏﬁÁÔ ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÈÛÔÙÔ›Â˜: ı·ÏˆÚ‹ (38Á·Ï‹ÓË, 46ıÂÚÌ¤˜ ·Ï¿ÌÂ˜, 92ÛÙÔÚÁÈÎÔ› / [...] 94Ê¿ÚÔÈ, 97ıˆÂ›Â˜,
102ÊÈÏÈÎ¤˜) vs ¯ÂÈÌ·Û›· (35›ÎÚÂ˜, 76ÊÏÔÁ¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘), ¤Í·ÚÛË (37¯·Ú¿, 104ıÂ›· [...] Ô˘Û›·) vs Ï‹ÍË (5ÌÔÓ·ÍÈ¿).74 ŒÙÛÈ,
Ë ÂÚˆÙÈÎ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ù›ıÂÙ·È ·ÓÙ›ÎÚ˘ ÛÙË
‚·Ú‚·ÚﬁÙËÙ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ë Ê˘ÏÂÙÈÎ¿ ‰È·ÎÚÈÙ‹ Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ·ÓÙ›ÎÚ˘ ÛÙËÓ ¿Ê˘ÏË, Û˘ÁÎÂ¯˘Ì¤ÓË, ıÔÚ˘‚Ò‰Ë ÎÈ Â¯ıÚÈÎ‹ Ì¿˙·,
Ë ÂÍÈ‰·Ó›ÎÂ˘ÛË ·ÓÙ›ÎÚ˘ ÛÙËÓ ˆÌﬁÙËÙ· – Î·È ı· Ú¤ÂÈ, ÁÈ· Ó·
‰È·ÛÎÂ‰·ÛÙÂ› Ë ·‰ÚﬁÙËÙ· ÙË˜ ÌÈ·˜ ÏÂ˘Ú¿˜, Ó· ˘ÔÛÙ·ÏÂ› ÙÔ
ÁﬁËÙÚÔ ÙË˜ ¿ÏÏË˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Î·È Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙË Â›Ú· ‰È‰¿ÛÎÂÈ
ﬁÛÔ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ.75
√ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ ÔÈËÙ‹˜, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·ÓÙ·¯ﬁıÂÓ ÙÂÎÌ·›ÚÂÙ·È
ﬁÙÈ ·Ó‹Á·ÁÂ ÛÂ ÚˆÙÂ‡ÔÓ ˘·ÚÎÙÈÎﬁ ·Í›ˆÌ· ÙË ÛÎ¤Ë ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· ÛÙË ˙ˆ‹76Ø ÛÙËÓ ·ÎÔ›ÌËÙË ¤ÁÓÔÈ· ÙÔ˘ ÁÈ· Â˘Ù˘¯›· Î·È ˘¤Ú‚·ÛË ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ Î·ÎÔ‰·ÈÌÔÓ›·˜,77 ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙ¿ıËÎÂ
–·ÓÙ›‚·ÚÔ ÌÈ·˜ Û˘Óı‹ÎË˜ ˙ˆ‹˜ ÌÂ Ì·Ù·ÈÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÏ›‰Â˜ ÎÈ ·Ó¤ÍÔ‰· Ì·Ú¿˙È·– Ë ÊÈÏ¿ÓıÚˆË Ô˘ÙÔ›· (Â’ ÔÏ›ÁÔ; Â› Ì·ÎÚﬁÓ;)
ÙË˜ È‰ÈˆÙÈÎ‹˜ ÙÚ˘Ê‹˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÌÈ· “Á˘Ó·›Î· ˘¤ÚÔ¯Ë, ‰ˆÚ‹ÙÚÈ· ﬁıÔ˘ Î·È Á·Ï‹ÓË˜”78 ∫È ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·ÓÂ›˜: Ì· ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÚÔ˘Ó Û·Ó ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÔÏ‡ÏÔÎÔ˜ Î·È
ÔÏ˘‰‡Ó·ÌÔ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ÛÙÔÚÁ‹˜ Î·È ıÚÈ¿Ì‚Ô˘ ‰Â ı· ¤ÚÂÂ
Ó· ÔÚÈÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·Á·Ô‡Ó ·ÓÙ› ˆ˜ ·˘Ù¤˜ “’ ·Á·Ô‡ÌÂ”; ∞˜ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ Î·Ù·Ì¤ÚÔ˜ ÙËÓ ·Û˘ÌÌ¿˙Â˘ÙË Î·È Ù·˘ÙÔÏÔÁÈÎ‹ ÊÈÏÔÏÔÁ›· (·ﬁ ÙÔÓ ªÂÛ·›ˆÓ· ÎÈ Â‰ÒıÂ79) Â› ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜Ø Ô ÔÈËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÂÏ›‰·:
Ó’ ·Á·È¤Û·È ‹ Ó’ ·Á·¿˜;
Ó’ ·Á·Ò.80
365
™∏ª∂πø™∂π™
1. °È· Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ Û˘ÓÙÔÌÔÁÚ·Ê›Â˜: ¶ (ÌÂ ÙËÓ ÚﬁÛıÂÙË ¤Ó‰ÂÈÍË ÙﬁÌÔ˘ ∞¢ ‹ µ¢): ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ÙÙ. ∞¢ Î·È µ¢ (∞ı.: ÿÎ·ÚÔ˜, 1977)Ø ∫ƒ: ™ÙËÓ ∫ÔÈÏ¿‰· ÌÂ
ÙÔ˘˜ ƒÔ‰ÒÓÂ˜... (∞ı.: ÿÎ·ÚÔ˜, 1978)Ø ¶∫: ¶Â˙¿ ∫Â›ÌÂÓ·..., ÂÈÌ.
∞Ó·ÛÙ·Û›· §·ÌÚ›· (∞ı.: ⁄„ÈÏÔÓ, 1987)Ø ™™°: √È ÕÁÁÂÏÔÈ ÛÙÔÓ
¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÌÈÏÔ‡Ó ∂ÏÏËÓÈÎ¿...: ™˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜, ™¯ﬁÏÈ· Î·È °ÓÒÌÂ˜, ÂÈÌ. °ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÂÓÙÚˆÙ‹˜ (∞ı.: ⁄„ÈÏÔÓ, 1999).
2. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È Ê˘ÛÈÎ¿, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË ÙË˜ §‡ÓÙÈ·˜ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘, ÁÈ· ¤Ó· Ù˘ÈÎﬁ Û‡Á¯ÚÔÓÔ
‰Â›ÁÌ· ÙË˜ “Ô›ËÛË˜ ÙÔ˘ “˘ÌÓÂ›Ó””, ·ÏÏ¿ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÌÂÏÂ›, ﬁˆ˜
ı· ‰Ô‡ÌÂ, Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÍ¿ÚÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È ËÚˆÈÛÌÔ‡
Î·È ıÂ˚ÎﬁÙËÙ·˜ ÛÙÔ ‰ÔÍÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ.
3. ¶ µ¢, ÛÛ. 142-46.
4. ™™°, Û. 47: “√ ÔÈËÙ‹˜ [...] ÌÔÈÚ·›ˆ˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È, Î·Ù¿ ÚÒÙÔ
ÏﬁÁÔ, ÛÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë Ô›ËÛÈ˜ ¤¯ÂÈ
ÙËÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÙË ˙ˆ‹, ÙÔÓ ÚˆÙÂ‡ÔÓÙ· ÚﬁÏÔ” – ‚.
Î·È Û. 164: “∏ Ô›ËÛË ‰ÂÓ ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÔÙ¤ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔÈÓﬁ”.
5. ™˘Ó‹ıˆ˜ Ë ÂÚÈÔ‰ÔÏﬁÁËÛË ·˘Ù‹ ÔÚ›˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ, ÌÂ ·ÊÂÙËÚ›· ÙÔ
ªÔÏÈ‚¿Ú, Î·È ÌÂ ÚÒÙÔ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· – ‚. .¯.
¶ µ¢, Û. 25. ∫·Ù¿ ¤Ó·Ó ÏÔÍﬁ ÙÚﬁÔ Û˘Ó·ÈÓÂ› Î·È Ô ¡¿ÓÔ˜ µ·Ï·ˆÚ›ÙË˜, “¡›ÎÔ˜ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜, Ô ∞ﬁÎÚ˘ÊÔ˜ Î·È ∞Ó·ÊÔÚÈÎﬁ˜”: ∏ §¤ÍË, ·Ú. 179 (°ÂÓ¿ÚË˜-ª¿ÚÙË˜ 2004), ÛÛ. 9-23: 9 Î·È
14, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙËÓ “Î·Ù¿¯ÚËÛË ÛÙ· ‰‡Ô ÚÒÙ·
‚È‚Ï›· ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÈ·Î‹˜ Î·È ¿ÏÏË˜ ¯Ú‹ÛË˜”.
6. °È· ÙÔÓ ﬁÚÔ Î·È ÙËÓ ·ÚÂÌÊÂÚ‹ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ‚. °ÈÒÚÁË˜ °È·ÙÚÔÌ·ÓˆÏ¿ÎË˜, “¡›ÎÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘, √ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎﬁ˜: ªÈ· ∞Ó¿ÁÓˆÛË”: π‰. [ÂÈÌ.], ¡›ÎÔ˜ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜: øÚ·›Ô˜ Û·Ó ŒÏÏËÓ·˜
[∂ÓÓ¤· ªÂÏ¤ÙÂ˜] (∞ı.: ÿ‰Ú˘Ì· °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹-ÃÔÚÓ, 1996), ÛÛ. 14353: 143-44
7. ∏ıÂÏËÌ¤Ó· Ô ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÎÈ Â‰Ò ¿ÏÏÔÙÂ ÙË
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÎÈ ¿ÏÏÔÙÂ ÙËÓ Ù˘ÈÎ‹ ·ÚÔÌÔ›ˆÛË ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜. ¢ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎ¤˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÚÔÌÔ›ˆÛË
ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ··ÓÙÔ‡Ó, ÂÍ ·ÊÔÚÌ‹˜ ÙÔ˘ ªÔÏÈ‚¿Ú, ÛÙË ™ÔÊ›·
™ÎÔÂÙ¤·, “∫¿ÏÏÔ˜ Î·È ∫·Ù·ÁˆÁ‹ ªÔÏÈ‚¿Ú”: Ã¿ÚÙË˜, ·Ú.
25/26 (¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 1988), ÛÛ. 200-17: 204 Î.ÂÍ.Ø ‚. Â›ÛË˜ ºÚ. ∞Ì·Ù˙ÔÔ‡ÏÔ˘, ¡›ÎÔ˜ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜: ∏ ¶Ô›ËÛË ÛÙÔÓ ∫·ÈÚﬁ ÙÔ˘
∆Ú·‚‹ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ æËÏ‹˜ ™Î¿Ï·˜ (∞ı.: ™ÙÈÁÌ‹, 1987)., ÛÛ. 54
Î.ÂÍ.Ø ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ﬁÌˆ˜ ‚. V. Salteri-Cacouros, Typologie et
thématique de la métaphore dans l’œuvre poétique de N.
366
Engonopoulos: Présence, genèse et mort de la métaphore en être
[‰È‰. ‰È·ÙÚ.] (Paris, 1994), È‰. ÛÛ. 320 Î.ÂÍ.
8. ™ÙÚÔÊ‹-·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹-Âˆ‰ﬁ˜, ﬁÔ˘ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÛÂÈÎ˘ÚÒÓÂÈ
ÙËÓ ÚÒÙË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË – ‚Ï. ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË
ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˘ ™Ù¤ÊÔ˘.
9. ŒÓ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ Ù‡Ô˘˜ ÊﬁÚÌ·˜ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ‹‰Ë ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ô ∞Ó·ÛÙ¿ÛË˜ µÈÛÙˆÓ›ÙË˜, “°È· ÙÔÓ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ Î·È
ÙÔÓ ÀÂÚÚÂ·ÏÈÛÌﬁ”: Ã¿ÚÙË˜, ﬁ.., ÛÛ 173-95: 190 – “Úﬁ˙·, [...]
ÊﬁÚÌ· ÛÂ ÛÙÂÓÔ‡˜ ÛÙ›¯Ô˘˜, [...] ÊﬁÚÌ· ÌÂ ·˘ÍÔÌÂÈÒÛÂÈ˜ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï¿ÙÔ˜, Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Î·È ÌÈÎÚÒÓ ·Ó·ÓÔÒÓ”.
10. °ÂÓÈÎ¿ ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ‚. ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÛÙË ‰È‰. ‰È·ÙÚ.
ÙÔ˘ π¿Îˆ‚Ô˘ ª. µÔ‡ÚÙÛË La Poétique surréaliste: Versification
et figures rhétoriques. Le Cas d’Andreas Embiricos et de Nikos
Engonopoulos (Paris, 1989).
11. √ °È¿ÓÓË˜ ¢¿ÏÏ·˜, “∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˜-∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜: ∏ ¢È¿-ÛÙ·ÛË
ÌÈ·˜ “∞ÓÔÈ¯Ù‹˜” Î·È ÌÈ·˜ “∫ÏÂÈÛÙ‹˜” ¶ÔÈËÙÈÎ‹˜”: ∏ §¤ÍË, ﬁ..,
ÛÛ. 24-33: 29, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ﬁÙÈ Ô ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜ “Í¤ÚÂÈ ÛÔ˘‰·›·
Ó· “ÁÏÂÓÙ¿” ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÌÂ Ù· Ì¤ÙÚ· ÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ Ì·˜”.
12. ™ÙÔ ªÔÏÈ‚¿Ú (1944) ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ““·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË” ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‡ÌÓÔ˘” – ‚Ï.
π.ª. µÔ‡ÚÙÛË˜, “¡›ÎÔ˜ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜: ∏ ¢ÂÎ·ÂÙ›· 1944-1954”:
°. °È·ÙÚÔÌ·ÓˆÏ¿ÎË˜ [ÂÈÌ.], ﬁ.., ÛÛ. 9-24: 16 ÛËÌ.
13. µÏ. Û¯ÂÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ Ã·Ú·Ï·Ì›‰Ë.
14. ∂Ê‡ÌÓÈÔ ÌÂ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ (ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ÛÙ· “‰¿ÓÂÈ·”
ÙÔ˘ ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÌÔ‡ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË) – Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ
Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ÊﬁÚÌ·˜ (Û‡ÓÔÏÔ) ÌÂ ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ (Ì¤ÚË). ∆˘ÈÎﬁÙÂÚ· ÂÊ‡ÌÓÈ· ÛÙÔ “ŒÓ· ∆Ú·ÁÔ‡‰È ÁÈ· ÙÔ ºÂÁÁ¿ÚÈ” (·ﬁ ÙËÓ ›‰È· Û˘ÏÏÔÁ‹: ¶ µ¢, ÛÛ. 150 Î.ÂÍ.), ÛÙÔÓ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎﬁ ÙÔ˘ (1954: ¶ µ¢, ÛÛ. 159 Î.ÂÍ.), ÎÈ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÛÙÔ “¶Ô›ËÌ·-∞ÔÌ›ÌËÛÈÓ ¶ÔÏÏÒÓ æ·ÏÌÒÓ...” (∫ƒ, ÛÛ. 17-20). ∆Ô Âˆ‰ÈÎﬁ
·˘Ùﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ˆıÂ› ÙÔÓ ° ¢¿ÏÏ·, ﬁ.., ÛÛ. 24-33: 31, Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ ﬁÏ· Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ “Ì·Ï¿ÓÙÂ˜”, ·ÚﬁÙÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ (Û. 29) ﬁÙÈ Ô ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜ “‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË, ·ÏÏ¿ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Û¯Â‰ﬁÓ ÌÂ ÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹” – Ú¿ÁÌ· Ô˘
·Ó·ÙÚ¤ÂÙ·È ÂÈÛÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙË˜ ŒÏÏË˜ ºÈÏÔÎ‡ÚÔ˘
§ﬁÁÈ· Î·È πÛÙÔÚ›Â˜ ·ﬁ ÙÔ ÃˆÚ›Ô ÙˆÓ ¶Ô‰ËÏ¿ÙˆÓ: ∞ÊËÁËÌ·ÙÈÎ¿ ™¯‹Ì·Ù· ÛÙÈ˜ ¢˘Ô ¶ÚÒÙÂ˜ ™˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘ (∞ı.: ¢›·˘ÏÔ˜, 1996). ∆ÔÓ ﬁÚÔ “¶ÔÈËÙÈÎ‹ ƒËÙÔÚÈÎ‹” Â›¯Â ·Ô‰ÒÛÂÈ (1985) ÛÙÔ˘˜ ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ Î·È ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ Ô ¢.¡. ª·Úˆ-
367
Ó›ÙË˜, ¶›Ûˆ ªÚÔ˜: ¶ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÀÔı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ¶Ô›ËÛË Î·È ¶Â˙ÔÁÚ·Ê›· (∞ı.: ™ÙÈÁÌ‹, 1986), Û. 134, ÌÂ
ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ÔÚÈÛÌﬁ: “ÙÔ ˘ÎÓﬁ Î·Ù¿ Î·ÓﬁÓ· È‰ÂÔÏÔÁÈÎﬁ ÊÔÚÙ›Ô
ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È [Ë] ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿ ˘„ËÏﬁÊˆÓË ¿ÚıÚˆÛ‹
ÙÔ˘, ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Î·È Ú˘ıÌÈÎ‹” ∞ﬁ ÙÔ˘˜ ¤ÓÙÂ “ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜
¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜” Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¶ÔÈËÙÈÎ‹ ƒËÙÔÚÈÎ‹ (ÛÛ. 142 Î.ÂÍ.) –·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ˘ﬁ‚·ıÚÔ ÌÈ·˜
ÚÒÙË˜ ÂÍ‹ÁËÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎ‹ ‰ÂÍ›ˆÛË ÙÔ˘ ˘ÌÓËÙÈÎÔ‡
ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÛÙÔÓ ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÌﬁ–, ÙÚÂÈ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î·È
ÛÙÔÓ “⁄ÌÓÔ” ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘ (ıÚÈ·Ì‚ÈÎ‹ Î·Ù¿ÏËÍË ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, ı·˘Ì·ÛÙÈÎﬁ Â›ıÂÙÔ, Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ›‰È·˜ Ï¤ÍË˜ ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË˜) –Î·È ÔÏ‡ ¤¯Ô˘Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÌÂ ÙË ‰È·ÂÚ·ÛÙÈÎﬁÙËÙ·
ÙÔ˘ ÙﬁÓÔ˘ ÂÎÊÔÚ¿˜–, ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· Î·ÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ·ﬁÎÏÂ›ÂÈ
ÙËÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó „‹ÁÌ·Ù¿ ÙË˜ ÌﬁÓÔ ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ‡ÙÔ Î·È ÛÙ’ ¿ÏÏ· Âˆ‰ÈÎ¿.
15. °È· ÙÔ ÂÈÎ·ÛÙÈÎﬁ ·Ó¿ÏÔÁÔ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏÔ ‚. ÕÁÁÂÏÔ˜ ¢ÂÏË‚ÔÚÈ¿˜ / ¡›ÎÔ˜ ∑›·˜, ¡›ÎÔ˜ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜ Ô µ˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜ (∞ı.: ÂÎ‰.
¶·Ù¿ÎË, 2001).
16. √Úı¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ô °. ¢¿ÏÏ·˜, ·˘Ù., ﬁÙÈ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù·
ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ “‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÌÔ› Î·È Ì›ÌËÛË, ·ÏÏ¿ Ë ·Ó¿Û˘ÚÛË ·ﬁ ÙËÓ ÔÚÁ·ÓÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛ‹ Ì·˜ ÙˆÓ ÔÈËÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ
ÙÔ˘ ·ÚÂÏıﬁÓÙÔ˜ Î·È Ë ¿ÓÂÙË ÂÓÔÚ¯‹ÛÙÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ Ù· ÈÔ ·ÎÚ·›·, Ù· ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¿, ÌÔÓÙ¤Ï· ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜” – ÌÂ Ù· ÏﬁÁÈ· ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘ (¶∫, Û. 36): “Ÿ¯È È· Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó·‚›ˆÛË˜ ·Úˆ¯ËÌ¤ÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, ·ÏÏ¿ ıÂÚÌ‹ ·ﬁÏ·˘ÛË ÌÈ·˜ ˙ˆÓÙ·Ó‹˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜”.
17. ∞ﬁ Ù· ∫ÏÂÈ‰ÔÎ‡Ì‚·Ï· ÙË˜ ™Èˆ‹˜ (1939): ¶ ∞¢, ÛÛ. 77-78 –
“Î·›ˆ Ù· ÓÂÈ¿Ù· ÌÔ˘ / Ô˘ Â›Ó·È ÎÈı¿Ú· / Ô˘ Â›Ó·È ÎÈÓ¿Ú· /
Ô˘ Â›Ó·È ÎÈÓ‡Ú·... ÎÏ.”
18. ∞’ ﬁ..: ¶ ∞¢, ÛÛ. 128-30: 130 – “‰ÈﬁÙÈ / Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ë / Ô
ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ˘ / ÙÔ ÌÈÎÚﬁ ·È‰› / ÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘ /
ÎÈ’ Ô ÔÈËÙ‹˜ / Ù· / Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ· / ÙÔ˘... ÎÏ.”
19. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔ˘ “⁄ÌÓÔ˘” ÛÙËÓ ŒÏÂ˘ÛÈÓ: ¶ µ¢, ÛÛ.
140-41 – “ÙËÓ Ô›ËÛË ‹ ÙËÓ ‰ﬁÍ·; / ÙËÓ Ô›ËÛË... ÎÏ.”
20. “ŒÓ· ÎÔÚ›ÙÛÈ Û’ ¤Ó· Î‹Ô / ¢˘Ô Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÂ ÌÈ· ÁÏ¿ÛÙÚ· /
∆Ú›· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ / ÕÓÂ˘ ÔÚ›ˆÓ ¿ÓÂ˘ ﬁÚˆÓ...
ÎÏ.”
21. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Î¿ÙÈ Û‡ÓËıÂ˜ ÛÙ· ˘„ËÏﬁÙÔÓ· ÓÂˆÙÂÚÈÎ¿, Î·È È‰›ˆ˜ ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¿, ÎÂ›ÌÂÓ·Ø ÙÔ Û‡ÓËıÂ˜ ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· ¢ﬁÍ·
Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È ÔÏ‡ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿.
368
22. ∞ﬁ ÙË Ì·ÙÈ¿ ÂÓﬁ˜ ¿ÓÙÚ· ¿ÓÙÔÙÂ. √ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜ ÚÔÛÂÈÎ˘ÚÒÓÂÈ ÙÈ˜ Û˘ÓÙÂÙ·ÁÌ¤ÓÂ˜ ÛÙË “¢ÈÒÓË” ÙÔ˘, ∫ƒ, Û 145-46: “ÔÈ ¿ÓÙÚÂ˜ ÔıÔ‡Ó ÙÔ Î¿ÏÏÔ˜ / ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·ÊÂÈ‰Ò˜ ÙÔ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘ÓÂ
[...] // ÌÂ ÏﬁÁÔ Î·È ÌÂ ¤ÚÁÔ / ﬁÏÔÈ Û˘Óı¤ÙÔ˘ÌÂ Ï·ÌÚ¤˜ ·ÓıÔ‰¤ÛÌÂ˜ / Î·È ·¤Ó·· / ÙÈ˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘ÌÂ / ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ” – ÁÈ· ÙÔÓ
›Ó·Î¿ ÙÔ˘ ¢ÈÒÓË ‹ ÕÓ‰Ú·˜ ÌÂ ¶Ô˘Ï› (1949) ‚. ¡›ÎË §Ô˚˙›‰Ë,
√ ÀÂÚÚÂ·ÏÈÛÌﬁ˜ ÛÙË ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ∆¤¯ÓË: ∏ ¶ÂÚ›ÙˆÛË ¡›ÎÔ˘
∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘ (∞ı.: ¡ÂÊ¤ÏË <µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙË˜ ∆¤¯ÓË˜, 11>,
1984), ÛÛ. 149-50. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÂÍ‹ÁËÙ· ÏÔÈﬁÓ Ù· ÏﬁÁÈ· ÙÔ˘, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ¯ÚﬁÓÈ· (1976): “∆È˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ¿ÏÏÔÙÂ ÙÈ˜ Ï·ÙÚÂ‡·ÌÂ.
∞ÔÚÔ‡ÌÂ Ô˘ ÙÒÚ· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Û·Ú¿ÊË‰Â˜ ÙË˜ Ô‰Ô‡ ∞ıËÓ¿˜” (™™°, Û. 93).
23. ∞ﬁ ÙÔ ªËÓ ÔÌÈÏÂ›ÙÂ ÂÈ˜ ÙÔÓ √‰ËÁﬁÓ (1938): ¶ ∞¢, ÛÛ. 41-44Ø
·ﬁ ÙÔ Ô›ËÌ· ·ÚÂÏ·‡ÓÔ˘Ó ﬁÏ· Û¯Â‰ﬁÓ Ù· ÛˆÌ·ÙÈÎ¿ ‰È·ÎÚÈÙÈÎ¿ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Î·È ÛÙÔÓ “⁄ÌÓÔ”. ∆Ô ﬁÓÔÌ· ÙË˜ ËÚˆ›‰·˜ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘: “∆ÂÏ ∞‚›‚” (·ﬁ
ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹: ¶ ∞¢, ÛÛ. 21-22), “Ã·›ÚÂ(Û)ÙÂ” Î·È “∂ÏÂˆÓﬁÚ· ππ” (·ﬁ ÙËÓ ∂ÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ¶Ô˘ÏÈÒÓ, 1946: ¶ µ¢, ÛÛ.
71-72 Î·È 96). °È· Î¿ÔÈ· ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ‰È·ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ (Edgar Allan Poe, ∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›ÙË˜ ÎÏ) ‚.
¡. µ·Ï·ˆÚ›ÙË˜, “¡›ÎÔ˜ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜, Ô ∞ﬁÎÚ˘ÊÔ˜...”: ﬁ..,
ÛÛ. 10-15.
24. ¶‚. ÛËÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘, ¶ ∞¢, Û. 157
25. ¶‚. ¡. µ·Ï·ˆÚ›ÙË˜, ﬁ.., Û. 14.
26. ∞ﬁ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Clair de terre ÙÔ˘ 1931. µÏ. ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ﬁ ÙÔÓ ¡. µ·Ï·ˆÚ›ÙË, ¶¿ÏÈ, ·Ú. 6 (¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜
1966), ÛÛ. 82 Î.ÂÍ., Î·ÌˆÌ¤ÓË ÌÂ Î›ÓËÙÚÔ ÙË ‰ÈﬁÚıˆÛË ÂÎÂ›ÓË˜
Ô˘ Â›¯Â ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ ÛÙË ¡¤· ∂ÛÙ›· (15 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1966) Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫·Ú·ÓÙÒÓË˜.
27. ¶‚. ÙÔ Û¯ÂÙÈÎﬁ Û¯ﬁÏÈÔ ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘, ·˘Ù.– Ô˘ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ
Ó· ‰Â¯ÙÂ› ·ﬁÏ˘Ù· Ô ¡. µ·Ï·ˆÚ›ÙË˜, ﬁ.., ÛÛ. 9-10 ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ
·Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿„Â˘ÛË ¤·ÈÍÂ ÚﬁÏÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ô ÔÈËÙ‹˜
Ê·›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÓˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ˘Ô‚·ıÌ›ÛÂÈ ÙÔÓ Breton ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ – ‚. ¶ ∞¢, Û. 156Ø ™™°, ÛÛ. 77 (Î·È 193), 96, 115. √
∑.π. ™È·ÊÏ¤ÎË˜, ÛÙÔ ÌÂÏ¤ÙËÌ¿ ÙÔ˘ “√ ∆ÚÂÏÏﬁ˜ ŒÚˆ˜ Î·È Ë ÀÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹ °˘Ó·›Î·”: ∞ﬁ ÙË ¡‡¯Ù· ÙˆÓ ∞ÛÙÚ·ÒÓ ÛÙÔ
¶Ô›ËÌ· °ÂÁÔÓﬁ˜: ™˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ∞Ó¿ÁÓˆÛË ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È °¿ÏÏˆÓ
ÀÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÒÓ (∞ı.: ∂ÈÎ·ÈÚﬁÙËÙ·, 1989) ÛÛ. 59-90: 79-80, ·Ú·ÏÏËÏ›˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ “∂ÏÂˆÓﬁÚ·” ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ªÂÏÔ˘˙›Ó·˜
(ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜-ÂÚÂÙÔ‡ ÙË˜ ÎÂÓÙÚÔÂ˘Úˆ·˚Î‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜) ÛÙËÓ
369
∞ÚÎ¿Ó· 17 (Arcane 17, 1944) ÙÔ˘ A. Breton –‚. ÌÙÊÚ. ™Ù¤Ê·ÓÔ˜
¡. ∫Ô˘Ì·ÓÔ‡‰Ë˜ (∞ı.: ⁄„ÈÏÔÓ <À„ÈÎ¿ÌÈÓÔ˜, 30>, 1984), ÛÛ. 5455–, “·˘ÙÔÌ·ÙÈÎ‹” ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÛÙË ‚¿ÛË ÌÈ·˜ “ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË˜ ·˘ı·ÈÚÂÛ›·˜”.
28. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ ÌÂÏ¤ÙËÌ· ÙÔ˘ ∑.π. ™È·ÊÏ¤ÎË, ‚.
Î·È ÛÙË ‰È‰. ‰È·ÙÚ. ÙË˜ M. ∫ÈÛÎÈÚ¿-Soderquist, La Surréalité
dans l’œuvre poétique de Nicos Engonopoulos: Affinités avec le
surréalisme français (Paris, 1999), ÛÛ. 203-26. ∏ ›‰È· ÙÂ¯ÓÈÎ‹,
Î·Ù¿ Ù· ÚﬁÙ˘· ÙË˜ Ì˘ıÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È
ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ËÚÒˆÓ, Û·Ó ÙÔ˘ ªÔÏÈ‚¿Ú, ¶ µ¢, ÛÛ. 14-15
– ÂÓﬁ˜ “ÎÔÛÌ·ÓıÚÒÔ˘”, Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÚÔÌÔ›ˆÛË ÙË˜ •¤ÓË˜
™Î·ÚÙÛ‹, “¡›ÎÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘, ªÔÏÈ‚¿Ú, ¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎﬁ Ô›ËÌ·”: ™.§. ™Î·ÚÙÛ‹˜ / •. ™Î·ÚÙÛ‹ [ÂÈÌ.], ¶Ú·ÎÙÈÎ¿ ∂ÈÎÔÛÙÔ‡
¢Â‡ÙÂÚÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ¶Ô›ËÛË˜: ∆· ¶ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Á·‹Û·ÌÂ.
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ, 5-7 πÔ˘Ï›Ô˘ 2002 (¶¿ÙÚ·: ¶ÂÚ› ∆Â¯ÓÒÓ,
2004), ÛÛ. 269-79: 271 Î.ÂÍ.
29. ¶‚. §¤Ó· ∂ÁÁÔÓÔÔ‡ÏÔ˘, ““¶ÔÙ¤ ∞ÚÎÂÙ¿!””: Ã¿ÚÙË˜, ﬁ.., ÛÛ.
234-48: 240.
30. ∞ﬁ ÙÔ ∂Ó ∞ÓıËÚÒ ŒÏÏËÓÈ §ﬁÁˆ (1957): ¶ µ¢, 183-85.
31. ¶‚. ªÈ¯¿ÏË˜ ∫. ÕÓıË˜, √È ∂ÏÏËÓÈÎ¤˜ ∂È‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ŒÚÁÔ ÙÔ˘
¡›ÎÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘ [‰È‰. ‰È·ÙÚ.] (πˆ¿ÓÓÈÓ·, 2002). ÛÛ. 454-63.
32. ªÈ· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë Helena
Badell, “√È °˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ·Á·Ô‡ÛÂ Ô ¶ÔÈËÙ‹˜ ¡›ÎÔ˜ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜”: ∏ §¤ÍË, ﬁ.., ÛÛ. 135-39.
33. Ÿˆ˜: “Ù· Ì·‡Ú· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ’ ·Á·Ò” (“ŸÚıÚÔ˘ µ·ı¤Ô˜”: ¶ µ¢, ÛÛ. 79-80: 80) – ‹: “Ë ˆÚ·›· ÎﬁÚË / Î‡ÚÈÂ / ’ ·Á·Ô‡Û·ÌÂ” (“∫·˘¯ËÛÈÔÏÔÁ›·È ˘ﬁ µÚÔ¯‹Ó”, ππ: ¶ ∞¢, Û. 25),
“ÙË ÓÂÎÚ‹ ÎÔ¤ÏÏ· / ’ ·Á·Ô‡Û·ÌÂ ﬁÏÔÈ / ·Ú¿ÊÔÚ·” (“∞ÏÂÍÈ‚Úﬁ¯È·”: ﬁ.., ÛÛ. 90-92: 92), “Ù· ÏÂ˘Î¿ / ÂÚˆÙÈÎ¿ ‰ﬁÓÙÈ· / ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓÂ / ’ ·Á·‹Û·ÌÂ” (“ƒﬁ‰È·=SO 4H 2”: ﬁ.., ÛÛ. 93-94: 94),
“ÚÔÊËÙÈÎ¿ ÔÓﬁÌ·Ù· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ı’ ·Á·Ô‡Û·ÌÂ” (“∏
æ˘¯·Ó¿Ï˘ÛÈ˜ ÙˆÓ º·ÓÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ”: ﬁ.., ÛÛ. 116-17: 117), “un
sexe doux des femmes les plus aimées” (“Espoirs mexicains”:
ﬁ.., ÛÛ. 121-22: 122), “Ù‡„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ ÙˆÓ ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ” (“Ã·›ÚÂ(Û)ÙÂ”: ¶ µ¢, ÛÛ. 70-73: 70) ÎÏ.
34. ¶ÔÏ‡˜ ÏﬁÁÔ˜ Â’ ·˘ÙÔ‡ ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ¿ ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·Ø ‚. ÁÂÓÈÎ¿ ºÚ·ÁÎ›ÛÎË ∞Ì·Ù˙ÔÔ‡ÏÔ˘, “∂ÂÈÛﬁ‰È· ÌÈ·˜ ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜”: ∏ÚÈ‰·Óﬁ˜, ¶ÂÚ. 2., ·Ú. 6 (1976), ÛÛ. 34-50Ø π‰., Le
Surréalisme en tant que courant poétique en Grèce de l’entre-deux
guerres [‰È‰. ‰È·ÙÚ.] (Paris, 1980)Ø π‰., ¡›ÎÔ˜ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜, ﬁ..,
ÛÛ. 97-106Ø π.ª. µÔ‡ÚÙÛË˜, “√ ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˜ Î·È Ë ∫ÚÈÙÈÎ‹”: Ã¿Ú-
370
ÙË˜, ·Ú. 17/18 (¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 1985), ÛÛ. 610-28Ø È‰›ˆ˜ ﬁÌˆ˜ ™ˆÙ‹ÚË˜ ∆ÚÈ‚È˙¿˜, ∆Ô ™Ô˘ÚÚÂ·ÏÈÛÙÈÎﬁ ™Î¿Ó‰·ÏÔ: ÃÚÔÓÈÎﬁ ÙË˜ ÀÔ‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ÀÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ∫ÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (∞ı.: ÂÎ‰.
∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 1996), ÛÛ. 54 Î.ÂÍ.
35. ™˘Ó·ÈÛıËÛ›· (ÙÔ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·): ÛÙÔ ‚·ıÌﬁ Ô˘ ‰ÂÓ
·Ú·‚È¿˙ÂÙ·È Ô Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎﬁ˜ ¿ÍÔÓ·˜. √ ﬁÚÔ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘
∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘: “ÂÙÂÚﬁÎÏËÙË ÁÂÈÙÓ›·ÛË” (™™°, Û. 19).
36. ¶·Ú¿ ÙÈ˜ ÂÓÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ı· Â›¯Â Â’ ·˘ÙÔ‡ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜ (Ô˘ ·ÊÔÚ›˙ÂÈ: “∏ Ô›ËÛË ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ÌÂ ÙË
˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹”, ·Ó Î·È Ï›ÁÂ˜ ·Ú¿‰Â˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ı· ·Ú·‰Â¯ÙÂ›:
“¿Ì· ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ Î·ÓÂ›˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·ÊËÌ¤ÓÔ˜ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙÂÏÂ›ˆ˜ “ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜”” – ™™°, ÛÛ.
164-65), ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌË Û˘Á¯¤Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ÌÂ ÙÔÓ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ, ÁÈ·Ù› ¿ÏÏÔ ˘ÏÈÎﬁ ÎÈ ¿ÏÏË Û˘Óı‹ÎË ÂÎÙ¤ÏÂÛË˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙÔÓ
ÚÒÙÔ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÙˆÓ ·ÎÚÔÙ‹ÙˆÓ ÎÈ ¿ÏÏ· ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ
ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË Â˘‰›· Î·È ÙË ÊˆÙ·‡ÁÂÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘
(‚. ª·Ú›Ó· §·ÌÚ¿ÎË-¶Ï¿Î·, “∆Ô ÀÂÚ¯ÚÔÓÈÎﬁ ¶¿ÓıÂÔ ÙÔ˘
¡›ÎÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘”: ∏ §¤ÍË, ﬁ.., ÛÛ. 57-59: 59). ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È
ÌÈ· ÎÚ›ÛË Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚË ¤ÚÂ˘Ó· Î·È Î·Ù·ÏÏËÏﬁÙÂÚÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÁÈ· Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› Î·È Ó· ÛÙ·ıÌÈÛÙÂ› Ë ·Ï‹ıÂÈ·
ÙË˜, ÏËÓ ﬁÌˆ˜ Ë Û˘ÁÎÈÓËÛÈ·Î‹ ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó·Ó
›Ó·Î· ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘, ·ÎﬁÌ· Î·È ¤ÓıÈÌÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·
(.¯. √ ºˆÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÛÙÔ ∞ÎÚÔÁÈ¿ÏÈ, ÙÔ˘ 1940 – ÂÚ› ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‚. ¡. §Ô˚˙›‰Ë, ﬁ.., ÛÛ. 82 Î.ÂÍ., Î·È ¡¤ÏÏË ∞Ó‰ÚÈÎÔÔ‡ÏÔ˘,
∂› Ù· ÿ¯ÓË ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘, ∞ı.: ¶ÔÙ·Ìﬁ˜, 2003, ÛÛ.
103 Î.ÂÍ.), ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÈ˜ ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜ ÔÏÏÒÓ ÙÔ˘ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ – Î·È ÙÔ‡ÙÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÛÒ˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ﬁˆ˜ ÂÍ˘·ÎÔ‡ÂÙ·È ·ﬁ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·
37. ¶‚. Î·È ∞ÏÂÍ. ∞ÚÁ˘Ú›Ô˘, ¢È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ ∞Ó·ÁÓÒÛÂÈ˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÀÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÒÓ (∞ı.: °ÓÒÛË, 1983), ÛÛ. 149 Î.ÂÍ., 159 Î.ÂÍ.
38. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜, Ë ¤ÚÂ˘Ó· ‰ÈÎ·ÈÒÓÂÈ ﬁÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ÎﬁÙÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ Î·È ‰˘ÙÈÎﬁÙÚÔˆÓ ·Ú‰Â‡ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ (Ë ‰È‰. ‰È·ÙÚ. ÙÔ˘ ª.∫. ÕÓıË, √È ∂ÏÏËÓÈÎ¤˜
∂È‰Ú¿ÛÂÈ˜..., ﬁ.., Â›Ó·È ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Î·ÏÔ‡ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜), Í¤ÚÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ÂÍÈÙ‹ÚÈÔ ÂÓﬁ˜ ¤ÚÁÔ˘ ·ﬁ Ù· ¯ˆÚÈÎ¿ ÙÔ˘ ‡‰·Ù· Â›Ó·È Ë ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË “ÂÓÙÔÈﬁÙËÙ·”. √ ÔÈËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ‰È·˘Á‹ ÁÓÒÛË ÙÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜: “∆· ¯ÚﬁÓÈ·, Ï¤ˆ, Ì·˜
‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ˆ˜ ﬁÛÔ ÌÈ· Ù¤¯ÓË ¤¯ÂÈ ÈÔ ÙÔÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙﬁÛÔ
Î·È ÈÔ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È. ¶ˆ˜ ﬁÛÔ Â›Ó·È ÈÔ
ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙﬁÛÔ ÎÈ ¤¯ÂÈ ÈÔ ·Ó·ÓıÚÒÈÓË ÛËÌ·Û›·. ∫È ﬁÛÔ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÔ˘ Î·ÈÚÔ‡ ÙË˜ ÙﬁÛÔ Î·È ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓﬁ ÙË˜
371
Â›Ó·È ÈÔ ·ÈÒÓÈÔ” (¶∫, Û. 81 = ™™°, Û. 15) – Î·È ÛÂ ﬁÏ· Ù· Â˙¿ ÙÔ˘ Ë ÌÔÓÔÏÈıÈÎ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹. µÏ. ÏÔÈﬁÓ
ÙËÓ ¿„ÔÁË Û‡ÓÔ„Ë ÙË˜ §. ∂ÁÁÔÓÔÔ‡ÏÔ˘, Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ Ô §Â˘Ù¤ÚË˜ •·ÓıﬁÔ˘ÏÔ˜, “√ ∫‹Ô˜ ÌÂ Ù’ ∞Ì¤ÙÚËÙ· ¶·Ú¿ı˘Ú·...”: ∏
§¤ÍË, ﬁ.., ÛÛ. 34-43: 43: “ª¤Û· ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, Ù· ÛËÌÂ›· Ô˘
Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Â›Ó·È ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ¤ÏÏËÓÂ˜ Î·È Ë Ì˘ıÔÏÔÁ›·Ø [...]
‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ [...]Ø Î·È Ù¤ÏÔ˜ ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Â›Ó·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1821”.
39. ™ËÌÂÈˆÙ¤˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÔÈ ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ Ù˘¯‹ ·˘Ù‹ ÂÎÌ¤ÚÔ˘˜
ÙÔ˘ ¡. µ·Ï·ˆÚ›ÙË, “∆Ô ÃÈÔ‡ÌÔÚ ÛÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÎﬁ ÀÂÚÚÂ·ÏÈÛÌﬁ”: ¢È·‚¿˙ˆ, ·Ú. 120 (5 πÔ˘Ó›Ô˘ 1985), ÛÛ. 25-26 (= π‰., °È·
ÌÈ· £ÂˆÚ›· ÙË˜ °Ú·Ê‹˜, ∞ı.: ∂Í¿ÓÙ·˜, 1990, ÛÛ. 151-72: 15658), ÙÔ˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ˘ ¢È·ÏËÛÌ¿, “∂Î‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘ ÃÈÔ‡ÌÔÚ ÛÙÔ ªÔÏÈ‚¿Ú ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘”: °. °È·ÙÚÔÌ·ÓˆÏ¿ÎË˜, ﬁ.., ÛÛ
83-97, Î·È ÙË˜ ºÚ. ∞Ì·Ù˙ÔÔ‡ÏÔ˘, ﬁ.., ÛÛ. 88 Î.ÂÍ. ∆Ô “¯ÈÔ‡ÌÔÚ”, Ô ﬁÚÔ˜ Ô˘ ÂÈÎ˘ÚÈ·Ú¯Â› ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ¤ÏÎÂÈ
ÚÔ‰‹Ïˆ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ (‰ÂÓ ·Ú·ÛÈˆ¿Ù·È ¿ÏÏˆÛÙÂ) ·ﬁ ÌÈ·
ıÂÛÌÈÎ‹ Ú›˙·: ÙÔÓ A. BretonØ ‚. ÙÔÓ ¶ÚﬁÏÔÁﬁ ÙÔ˘, ÌÙÊÚ. °ÈÒÚÁÔ˜ ∫·Ú·‚·Û›ÏË˜, ÛÙËÓ ∞ÓıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ª·‡ÚÔ˘ ÃÈÔ‡ÌÔÚ, Ù. 1.
(∞ı.: ∞ÈÁﬁÎÂÚˆ˜, [1982]), ÛÛ. 7-16Ø ÛÂ ·˘Ùﬁ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ
ÂÓÙ¿ÛÛÂÈ ÙÔÓ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ Î·È Ô ∑.π. ™È·ÊÏ¤ÎË˜, “∆Ô ª·‡ÚÔ
ÃÈÔ‡ÌÔÚ: ∏ ∞ﬁÏ˘ÙË ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜”: ﬁ.., ÛÛ.
91-118: 97 Î.ÂÍ. ¶ÔÏ‡ ÈÔ Î¿ıÂÙÔ˜ ÛÙÈ˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ô
°È¿ÓÓË˜ µ·Ú‚¤ÚË˜, “√ ÕÊÈÏÙÚÔ˜ ∫·ÓÈÛÙ‹˜”: ∏ §¤ÍË, ﬁ.., ÛÛ.
98-100. ∏ ÎÚÈÙÈÎ‹ È‰ÈÔÊ˘˝· ÙÔ˘ ∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˘ ¤ÊÙ·ÓÂ ¿Ú·
ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ô›ËÛË˜, ﬁÙ·Ó ÛËÌÂ›ˆÓÂ:
“√ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· Ù·Ï·ÓÙÂ‡ÂÙ·È ·‰È¿ÎÔ· ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙÔ ÛÔ‚·Úﬁ Î·È ÛÙÔ ÁÂÏÔ›Ô, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÏËÚÔÊﬁÚËÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÙÔ˘ ÛÂ ‰›ÏËÌÌ· Î·È ÙÔÓ Î¿ˆ˜ ÏËÚÔÊÔÚËÌ¤ÓÔ ÛÂ
ıÏ›„Ë. [...] ·ÎÚÔ‚·ÙÈÎ¿ Á˘ÌÓ¿ÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ·ÈÛıËÙÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Ô˘ ÂÓÒ Â›Ó·È ·ÚÙÈÌÂÏ‹˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙË˜
·Ó·ËÚ›·˜” (“¢¤Î· µÈ‚Ï›· ™Ù›¯ˆÓ ·ﬁ ÙË ¡¤· Ì·˜ ¶Ô›ËÛË [...],
1943-1946”: ¡¤· ∂ÛÙ›·, Ù. 40., ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1946, ÛÛ. 822-29: 827):
‰ÂÓ ¯ÒÚ·ÁÂ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î¿ÔÈÔ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùﬁ Ó· ÂÈ‰›ˆÎÂ.
40. ∏ ¿ÓÂÛË Ì’ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÁÏˆÛÛÈÎﬁ ﬁÚÁ·ÓÔ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÔÈËÙ¤˜
ﬁÔ˘ “Ë ÙﬁÏÌË, ÙÔ ÙﬁÏÌËÌ·, ¿ÂÈ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙË Û‡ÓıÂÛË,
ÙË ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·, ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË Î·È ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌﬁ” (¡. µ·Ï·ˆÚ›ÙË˜, “¡›ÎÔ˜ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜: √ ¡ÙÂÏÈÎ¿ÙÔ˜ ∂Ú·ÛÙ‹˜ ÙË˜ Ã›Ì·ÈÚ·˜, ÙÔ˘ ¶ﬁıÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¶¿ıÔ˘˜”: π‰., °È· ÌÈ·
£ÂˆÚ›· ÙË˜ °Ú·Ê‹˜, ﬁ.., ÛÛ. 276-86: 282).
372
41. √ Â‡ÛÙÔ¯Ô˜ ﬁÚÔ˜ ÛÙÔÓ Û˘ÓıÂÙÈÎﬁ ÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÂÁÁÔÓÔÔ˘ÏÈÎÔ‡
‡ÊÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¡. µ·Ï·ˆÚ›ÙË, “°È· ÙÔÓ £ÂÚÌ·ÛÙ‹ ÙÔ˘ øÚ·›Ô˘
ÛÙÔ˘˜ ∫ÔÈÙÒÓÂ˜ ÙˆÓ ∂Ó‰ﬁÍˆÓ √ÓÔÌ¿ÙˆÓ”: Ã¿ÚÙË˜, ·Ú. 25/26,
ﬁ.., ÛÛ. 77-92: 87Ø ÁÈ· ÙÔ ‡ÊÔ˜ Â›ÛË˜ ‚. ºÚ. ∞Ì·Ù˙ÔÔ‡ÏÔ˘,
¡›ÎÔ˜ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜, ﬁ.., ÛÛ. 41 Î.ÂÍ.
42. ∆· “‚¿Ú·ıÚ· Ï‡Ë˜ Î·È ¯·Ú¿˜” (“™ÙÈ˜ §˘ÚÈÎ¤˜ ∫·ÓÔ‰ﬁ¯Â˜...”,
·ﬁ Ù· ∫ÏÂÈ‰ÔÎ‡Ì‚·Ï·...: ¶ ∞¢, Û. 131-132: 131 – ﬁˆ˜ Î·È ÛÙÔ
“ªﬁÏÈ˜ ÛËÌ¿ÓÔ˘Ó Ù· ªÂÛ¿Ó˘¯Ù·...”, ‚Ï. ·Ú¿ı. ÛÂ ÛËÌ. ·Ú·Î¿Ùˆ). ∏ ÈÎÚ›· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ¤¯ÂÈ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜
ÙÔ˘ ÂÎÙÂÙ·Ì¤Ó·. ¶ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô ﬁÚÔ˜ “¤ÓıÔ˜”
Ô˘ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È, ÌÂ Î¿ÔÈ· Â·ÏÏËÏ›·, Ô ™ˆÙ‹ÚË˜ ™ﬁÚÔÁÎ·˜, “°È· ÙÔÓ ¡›ÎÔ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ”: ∏ §¤ÍË, ﬁ.., ÛÛ. 50-55: 50.
™˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎ¿ ¿ÓÙˆ˜ ÂÎı¤ÙÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÂÓÙÚˆÙ‹˜, “∆· ¶ÈÎÚ¿ ¶ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘ [∞˘ÙÔÛ¯Â‰È·ÛÌﬁ˜ ÌÂ ÌÈ· ªÔÓÔÎÔÓÙ˘ÏÈ¿]”: ¢È·‚¿˙ˆ, ·Ú. 369 (¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜
1996), ÛÛ 62-67 = π‰., ¶ﬁÛ· ÃÔ˘Ó¤ÚÈ· Î·È ∆È ¶ÏÂÎÙ¿ÓÂ˜! ª˘ıÔ„›Â˜ Î·È πÛÙÔÚÈÔ‰ÈÊ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔÓ ∆ﬁÔ ÙË˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ (∞ı.: ∆˘ˆı‹Ùˆ <¶·Ú·ÊÂÚÓ¿ÏÈ·>, 2003), ÛÛ. 117-28.
43. ¶ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ÔÈ ÂÈÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘ Â›Ó·È ÎÂ›ÌÂÓ· ı¤ÛÂˆÓ, Ô˘ ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ ÂÈÛÙ¤ÊÔ˘Ó ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ıÂˆÚ‹ÛÂˆÓ ﬁˆ˜ Â›Ó·È Ù· ÔÈËÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›·. ¶‚. Ï.¯. Ù· Â‰¿ÊÈ· ÙÔ˘
A. Breton ÛÙ· ∫ÏÂÈ‰ÔÎ‡Ì‚·Ï·... (¶ ∞¢, Û. 67), ÛÙËÓ ŒÏÂ˘ÛÈÓ
(¶ µ¢, Û. 125).
44. ™ËÌÂÈˆÙ¤· Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜
·ﬁ Ù· ∫ÏÂÈ‰ÔÎ‡Ì‚·Ï· ÙË˜ ™Èˆ‹˜ (1939), ÌÂ ÙÔ ·Ú¿ÔÓÔ ÁÈ·
ÙËÓ ·¯·ÚÈÛÙ›· Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÛÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ÙË˜ Ë ·ÎÚÈ‚‹ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ¿ Î·Ù¿ıÂÛË, “ƒﬁ‰È·=SO 4H 2”: ¶ ∞¢,
Û. 93 – Î·È ‚¤‚·È· Ô ¯ËÌÈÎﬁ˜ Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ ıÂÈÈÎÔ‡ ÔÍ¤Ô˜ Â›¯Â ·Ó·ÁÁÂÏıÂ› ˆ˜ (‰Â‡ÙÂÚÔ˜) ˘ﬁ ¤Î‰ÔÛË Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ¡. ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÈÏËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙﬁÌÔ˘ ÀÂÚÂ·ÏÈÛÌﬁ˜ ∞
(∞ı.: ÂÎ‰. °ÎÔ‚ﬁÛÙË, 1938 – ‚. Î·È ∞. ∞ÚÁ˘Ú›Ô˘, ﬁ.., ÛÛ. 1314Ø Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· ÛÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ ‚ÈÔÂÚÁÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ËÁ¤˜) –
Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È Ë •. ™Î·ÚÙÛ‹, ﬁ.., Û. 276. °ÂÓÈÎ¿
ÁÈ· ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ-ÎÏÂÈ‰ÈÒÓ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ
Ô›ËÛË ˘¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ·, ‚Ô‹ıËÌ· ‚·ÛÈÎﬁ, Ë Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ∞‰·Ì¿ÓÙÈÔ˘ ∫Ô˘Ì‹ ¶›Ó·Î·˜ §¤ÍÂˆÓ ÙˆÓ ¶ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘
∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘, ÂÈÛ·Á.-ÂÈÌ. °. °È·ÙÚÔÌ·ÓˆÏ¿ÎË˜ (∏Ú¿ÎÏÂÈÔ:
¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î¤˜ ∂Î‰ﬁÛÂÈ˜ ∫Ú‹ÙË˜, 1999).
45. ¡‡¯Ù· Î·È ‚ÚÔ¯‹ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ ÛÙÔÓ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ ÙÔ ¿ÍÂÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·Ø ‚. ÁÈ· ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ È‰›ˆ˜
ÛÙ· ÔÈ‹Ì·Ù· “∆Ú·Ì Î·È ∞ÎÚﬁÔÏÈ˜” (¶ ∞¢, ÛÛ. 11-12), “∆Ô
373
∫·Ú¿‚È ÙÔ˘ ¢¿ÛÔ˘˜” (ﬁ.., ÛÛ 33-34: 34), “ÿÛˆ˜” (ﬁ.., ÛÛ. 4950: 49), “∏ ∂ÚˆÙÈÎ‹ ¶ÏÂÎÙ¿ÓË” (¶ µ¢, ÛÛ. 94-95: 95), ““∂Óı‡ÌÈÔÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜”” (ﬁ.., ÛÛ. 116-17), “∏ ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙË˜” (ﬁ.., ÛÛ. 147-49: 148), √ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎﬁ˜ (ﬁ.., Û. 164),
“∞ÚÎÂÛ›Ï·˜” (ﬁ.., ÛÛ. 180-82: 181), “ª·ÚÛÈÓ¤Ï” (ﬁ.., ÛÛ. 19899: 198), “∆Ô ¶Ô›ËÌ· ÙÔ˘ °Î¤ÔÚÁÎ ∆Ú·ÎÏ” (∫ƒ, ÛÛ. 65-68: 65)
ÎÏ. – Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ “∫·˘¯ËÛÈÔÏÔÁ›·È ˘ﬁ µÚÔ¯‹Ó” (¶
∞¢, Û. 23).
46. ¶∫, Û. 38 (ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÛÙÔ ™™°, Û. 99 Î.·.)Ø Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·:
“™ÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ù¤¯ÓË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ·Ï¿, Ó· Ì·˜ ‰È·ÛÎÂ‰¿ÛË.
¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ·ÚËÁÔÚ‹”. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È, Ì’ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, ÁÈ· ÙËÓ
ÂÎ‰Ô¯‹ (Î·È) ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁıÂÓ ÂÚÈÏ¿ÏËÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ ˆ˜ ·ÓÙ›‰ÔÙÔ˘ (Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘) ÛÙÔ
‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜. ∏ H. Badell, ﬁ.., Û. 138, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ “Ë Á˘Ó·›Î· ÛÙÔÓ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ Î·Ù·ÎÙ¿ÂÈ ÙÔ ‡„Ô˜, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜, ·ÏÏ¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ÛÂ ÌÈ· ·Ú¿ÊÔÚË ÂÎ‰‹ÏˆÛË ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎÔ‡ ¤ÚˆÙ·”.
47. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ 21Û·Ó Ì·˜ ÊÈÏÔ‡Ó / 22ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ÔÈËÙ‹˜ ı· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· Â˘ÎÚÈÓ‹ÛÂÈ: “ÊÈÏÈ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯ˆÚÈÛÌﬁ˜” (“∏ ∞‰ÂÏ·˝˜ ÙˆÓ
ÀÔÊËÙÒÓ”: ∫ƒ, ÛÛ 157-58: 158).
48. ¶‚. ƒ¤Ó· ∑·Ì¿ÚÔ˘, √ ¶ÔÈËÙ‹˜ ¡›ÎÔ˜ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜: ∂›ÛÎÂ„Ë
∆ﬁˆÓ Î·È ¶ÚÔÛÒˆÓ (∞ı.: ÂÎ‰. ∫·Ú‰·Ì›ÙÛ· <∫Â›ÌÂÓ· Î·È ∫ÚÈÙÈÎ‹ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ §ﬁÁÔ˘>, 21996), ÛÛ. 84 Î.ÂÍ., ﬁÔ˘ Î·È ·Ú·ÔÌ¤˜ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ﬁÏÔ˘.
49. Ÿ.., Û. 89.
50. ∞Ó Î·È ÛËÌ·›Â˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ (·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎ¿ Î·È Û‡ÓıÂÙ· ÛÙË “™ËÌ·›·” ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ∫ƒ, Û.
38 ), Ë Ï¤ÍË Ô˘ ÚÔÙÈÌ¿ Ô ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜ Â›Ó·È Ì·˚Ú¿ÎÈ·Ø ‚Ï.
Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘: “¤Ú¯ÂÙ·È Ù·¯ÙÈÎ¿ / Î·È ÌÂ ‚·Û·Ó›˙ÂÈ /
Î·È ÌÂ ÛÙ·˘ÚÒÓÂÈ / Î·È ÌÂ ÏËÁÒÓÂÈ ‚·ıÈ¿ / –ı·Ó¿ÛÈÌ·– / Ë
Ï¤ÍÈ˜ / “Ì·˚Ú¿ÎÈ” (“∞ÏÂÍÈ‚Úﬁ¯È·” ·ﬁ Ù· ∫ÏÂÈ‰ÔÎ‡Ì‚·Ï·...: ¶
∞¢, ÛÛ. 90-92: 91).
51. ™ÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÁÂÓÓ¿ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·È Ì·Î·ÚÈﬁÙËÙ· – ‚Ï. ÎÈ ·ÏÏÔ‡ ÛÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘: “∏ ÌﬁÓË ÌÔ˘ ¯·Ú¿ ‹Ù·ÓÂ ÔÈ ÏﬁÎ·ÌÔÈ
ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ ÙË˜” (“¶ÔÏ˘Í¤ÓË”: ¶ ∞¢, ÛÛ. 29-30), “ÌÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ï˘Ì¤Ó·” Î·È “Ì¤Û· ÛÙ· Ì·ÎÚÈ¿ / Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜” (“√ ª˘ÛÙÈÎﬁ˜ ¶ÔÈËÙ‹˜”: ﬁ.., ÛÛ. 57-59: 58), “‚¿˙ˆ ÎﬁÎÎÈÓ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· /
Ì¤Û’ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜” Î·È “‚·Ú‡ Û‡ÓÓÂÊÔ / ·ﬁ Ì·ÎÚÈ¿ / Í·Óı¿
Ì·ÏÏÈ¿” (“∆· ∫ÏÂÈ‰ÔÎ‡Ì‚·Ï· ÙË˜ ™Èˆ‹˜: ﬁ.., ÛÛ. 82-87: 83
Î·È 84), “ÛÔ‡ÚıËÎ·Ó / Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘˜” (“∆Ô ™Î˘ÚÔÎÔ-
374
Ó›·Ì· ÙˆÓ ∏Úˆ˚ÎÒÓ ¶·Úı¤ÓˆÓ”: ﬁ.., ÛÛ. 113-15: 113), “Î˘Ì·Ù›˙·ÓÂ / Ù· Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜” (“∞ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁˆ˜”: ﬁ.., ÛÛ. 135-38:
137), “¯¿ÚÈÛ¤ ÌÔ˘ / [...] ÙË Ó‡¯Ù· ÙˆÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ Ô˘ Â›Ó·È
ÏÂÁÌ¤ÓË Ì¤Û· ÛÙ· Ì·ÎÚ˘¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÛÙÔ” (“¶Ô›ËÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ÏÂ›ÂÈ Ë Ã·Ú¿...”: ¶ µ¢, Û. 74), “Ù· ÏÔ‡ÛÈ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜” (“™˘ÓÔ‰ÔÈﬁÚÔ˜ ªÂÏ·Á¯ÔÏ›·˜”: ﬁ.., ÛÛ. 75-76: 76), “Ì·ÎÚ˘¿ ÔÏﬁÌ·˘Ú· / Ì·ÏÏÈ¿” (“∞Ó‰·ÓÈÂ‡˜”: ﬁ.., Û. 93), “Ù’ ¿ÚˆÌ· ÙˆÓ ÏÔ‡ÛÈˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ ÙË˜” Î·È “Ù· ˆÚ·›· Ì·ÏÏÈ¿ / ÙË˜” (“∆Ô Ã¤ÚÈ”:
ﬁ.., ÛÛ. 98-100: 99), “Ù· Ì·ÎÚ˘¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÛÔ˘” (“∆Ô ‘∂‚‰ÔÌÔ
∆Ú·ÁÔ‡‰È ÙË˜ ∞Á¿Ë˜”: ﬁ.., ÛÛ. 104-105: 104), “Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜,
Ì·ÎÚ˘¿, Ì·‡Ú·, Ó’ ·ÁÁ›˙Ô˘ÓÂ Î·Ù·Á‹˜” (“Õ·ÙÚÈ˜ ∞ÂÏ·˘ÓﬁÌÂÓÔ˜ µ›·È·”: ﬁ.., ÛÛ. 118-19: 118), “Í¤ÏÂÎ· Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿” Î·È
“ÏÔ‡ÛÈ· ÎﬁÌË” (“∏ ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙË˜”: ﬁ.., ÛÛ. 148 Î·È 149),
“§‡Óˆ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜, ‚˘ı›˙ˆ Ù· ¯¤ÚÈ· Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜
ÙË˜ ÏÔÎ¿ÌÔ˘˜” (“∏ ªÓ‹ÌË”: ﬁ.., ÛÛ. 173-74: 173), “Ù· Í·Óı¿
Ì·ÏÏÈ¿ Í¤ÏÂÎ·” (“∂ÓÔÈÎÈ¿˙ÂÙ·È”: ﬁ.., ÛÛ. 186-89: 186), “ÙÔ ÌﬁÓÔ ÛÙ·ıÂÚﬁ: [...] Ù· ÔÏﬁÌ·˘Ú· Ì·ÏÏ¿ÎÈ·” (“∆Ô •¿ÊÓÈ·ÛÌ·”: ∫ƒ,
Û. 150).
52. °È· Ù· ¯¤ÚÈ· (ˆ˜ ÂÈÙÔÏÂ›ÛÙÔÓ ﬁÌˆ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ) ‚. “∆ÂÏ∞‚›‚” (¶ ∞¢, ÛÛ. 21-22: 21), “∂ÏÂˆÓﬁÚ·” (ﬁ.., ÛÛ. 41 Î.ÂÍ.: 41),
“√ ™Â‚¿¯ £·Ï·ÛÛÈÓﬁ˜” (ﬁ.., ÛÛ. 69-74: 70-73), “ŒÓ·˜ ∞˘Ïﬁ˜
Ì¤Û’ ÛÙËÓ ∞˘Ï‹ ÙË˜ ∂Î·ÙﬁÌ‚Ë˜” (ﬁ.., ÛÛ. 88-89: 89), “∆· ŸÚË
ÙË˜ ª˘Ô˘ﬁÏÂˆ˜” πππ (ﬁ., ÛÛ. 109-10), “™ÙÈ˜ §˘ÚÈÎ¤˜ ∫·ÓÔ‰ﬁ¯Â˜...” (ﬁ.., Û. 132), “√È ºˆÓ¤˜” (¶ µ¢, ÛÛ. 39-42: 40), “∆Ô Ã¤ÚÈ” (ﬁ..), “Õ·ÙÚÈ˜ ∞ÂÏ·˘ÓﬁÌÂÓÔ˜ µ›·È·” (ﬁ.., Û. 119), “√ ÀÂÚÚÂ·ÏÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ∞Ù¤ÚÌÔÓÔ˜ ∑ˆ‹˜” (∫ƒ, ÛÛ. 50-51: 51) ÎÏ.
53. ∆· Á˘Ó·ÈÎÂ›· Á˘ÌÓ¿ ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔÓÈÛÌ¤ÓË ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿, Ô˘ Â‰Ò Á›ÓÂÙ·È 49Ô Ô˘Ú¿ÓÈÔ˜ ıﬁÏÔ˜. µÏ. Î·È
ÛÙÔ “∞ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁˆ˜” (ﬁ.., Û. 138): “ÙÒÚ· / Û·Ó Í˘ÓÒ / ÙËÓ
Î˘ÙÙ¿˙ˆ / Î·È Ù‹ÓÂ ‚Ï¤ˆ Ï¿ÁÈ ÌÔ˘ / Ó· Ê¤ÁÁË / Ë ÎÔÈÏÈ¿ /
TH™ / ˆÛ¿Ó / Ê·Ó¿ÚÈ”Ø ‹ ÛÙÔÓ “™Â‚¿¯ £·Ï·ÛÛÈÓﬁ” (ﬁ.., Û. 72):
“ÔÏÔÌﬁÓ·¯Ô˜ / ·Î›ÓËÙÔ˜ / Ì¤Û· ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÔÊﬁÚ· / Û‡ÚÌ·Ù· /
ÙË˜ ÎÔÈÏÈ¿˜ TH™ ”. ªÈ· Û‡ÓıÂÛË ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÙÔ˘
··ÓÙ¿ Î·È ÛÙÔ “ŒÓ· ŸÓÂÈÚÔ: Ë ∑ˆ‹” (∫ƒ, ÛÛ. 52-53): “ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Â›Ó’ ÔÏ¿ÓıÈÛÙÔ / ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÎÔÚÌ› / ÙË˜ ˆÚ·›·˜ ÌÈÁ¿‰Ô˜
/ ˆÛ·‡Ùˆ˜: / ·’ Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· –ÙÈ˜ ÚÒÁÂ˜– ÙˆÓ Ì·ÛÙÒÓ ÙË˜ /
ÙË Ï·ÌÚﬁÙËÙ· ÙË˜ ··Ï‹˜ ÎÔÈÏÈ¿˜ / ÙˆÓ ÛÊ·ÈÚÈÎÒÓ ÁÏÔ˘ÙÒÓ /
ÙˆÓ ¿„ÔÁˆÓ ÌËÚÒÓ / ÛÙÔ ÊÔ˘ÓÙˆÙﬁ ÛÎÔÙÂÈÓﬁ ‰¿ÛÔ˜ ÙË˜ Ë‚ÈÎ‹˜
¯ÒÚ·˜ / ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÎﬁÌË / ﬁÔ˘ ÛÎÔÚ¿ÂÈ Ù· ‚·ÚÂÈ¿ ÙË˜ Ì‡Ú· / ˆ˜ Î˘Ì·Ù›˙ÂÈ Í¤ÏÂÎË –ÂÏÂ‡ıÂÚ·– / ÛÈıÔ‚ÔÏÒÓÙ·˜ Ì¤Û·
ÛÙË Ó‡¯Ù·”.
375
54. √È ¯ÚˆÌ·ÙÈÎ¤˜ È‰È·ÈÙÂÚﬁÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜, ÚÔÊ·ÓÒ˜. ∫È ·˘Ù¿ Â›Ó·È 55Ù· ÏﬁÁÈ· ÙË˜ ·Á¿Ë˜ – ÂÎÂ›Ó· ‰ËÏ·‰‹
Ô˘ ÚÔÊ¤ÚÂÈ Î·È Ô Jef (¤Ó· ·ﬁ Ù· ıÚ˘ÏÈÎﬁÙÂÚ· ÚÔÛˆÂ›·
ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹): “ªﬁÏÈ˜ ÛËÌ¿ÓÔ˘Ó Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·, Ô Jef, ÙÔ Ì¤Á·
·˘ÙﬁÌ·ÙÔÓ, Ï¤ÂÈ ˘ÂÚ‹Ê·Ó· ÎÈ’ ·ÚÁ¿ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÈ˜ ·ÈÒÓÈÂ˜ Î·È
ÙÈ˜ ··ÙËÏ¤˜, ÙÈ˜ ÙﬁÛÔ Ì¿Ù·ÈÂ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ˜ ÙﬁÛÔ Ï˘ÛÈÙÂÏÂ›˜,
ÁÈ· Ù’ ·ÙÏ·˙¤ÓÈ· Ì¿ÙÈ· ’ ·Á·Ô‡Û·ÌÂ, ı˘Ì¿ÛÙÂ; [...] ¶ÚÔÛ¤¯ÙÂ
Î·Ï¿ ÙÔ‡Ù· Ù· ÏﬁÁÈ·. Œ¯Ô˘Ó ÙﬁÛÂ˜ Ê·ÓÂÚ¤˜ ﬁÛÔ Î·È ÎÚ˘Ê¤˜
ÛËÌ·Û›Â˜. ∂›Ó·È Ï¤ÍÂÈ˜ ÁÈÔÌ¿ÙÂ˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ, Â›Ó·È Ù·
‚¿Ú·ıÚ· ÙË˜ ÈÎÚ›·˜ Î·È Ù· ‚Ô˘Ó¿ ÙË˜ ¯·Ú¿˜. ∂›Ó·È Ù· ÏﬁÁÈ·
Ô˘ Ï¤ÂÈ Ë ˙ˆ‹, Ù· ÏﬁÁÈ· Ô˘ Ï¤ÂÈ ÙÔ Î‡Ì‚·ÏÔÓ ÙÔ ·Ï·Ï¿˙ÔÓ
ÙË˜ ·Á¿Ë˜, Ô ¯·ÏÎﬁ˜ Ô Ë¯ÒÓ ÙË˜ ·Á¿Ë˜, ÂÁÒ, Ô Jef, ÙÔ Ì¤Á·
·˘ÙﬁÌ·ÙÔÓ ÙÔ˘ ÌÂÛÔÓ˘¯Ù›Ô˘” (¶ ∞¢, ÛÛ. 133-34).
55. ™ÙÔÈ¯Â›Ô ÚÔÛÒÔ˘Ø ‚. Î·È ·ÏÏÔ‡ ÛÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘: “∆· •Ô·ÓﬁÌÔÚÊ· ∂›‰ˆÏ· ÙÔ˘ ∞ÂÚÔÏÈÌ¤ÓÔ˜” (¶ ∞¢, ÛÛ. 60-61: 61), “∆·
∫ÏÂÈ‰ÔÎ‡Ì‚·Ï· ÙË˜ ™Èˆ‹˜” (ﬁ.., Û. 85), “™˘Ó¤ÂÈ·” (ﬁ.., ÛÛ.
118-20: 119), “√È ºˆÓ¤˜” (¶ µ¢, ﬁ.., Û. 40), “¢˘·‰ÈÎﬁ˜ ∞˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌﬁ˜” (ﬁ.., ÛÛ. 66-67: 67), “¶Ô›ËÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ÏÂ›ÂÈ Ë Ã·Ú¿...”
(·˘Ù.), “∏ ⁄‰Ú· ÙˆÓ ¶Ô˘ÏÈÒÓ” (ﬁ.., ÛÛ. 84-85: 84), “∆Ô Œ‚‰ÔÌÔ ∆Ú·ÁÔ‡‰È ÙË˜ ∞Á¿Ë˜” (ﬁ..), “∏ ¡¤· §¿Ô˘Ú·” (ﬁ.., ÛÛ.
137-39: 137-38), “∏ ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙË˜” (ﬁ.., Û. 148) ÎÏ.
56. ∏ Ù·‡ÙÈÛË ÙˆÓ ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ÙÔ›· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ
Î·È ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ˘‰Úﬁ‚ÈˆÓ ˘¿ÚÍÂˆÓ, ·Ú¿ÛÙ·ÛË
‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ·Ù·‚ÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÈÎ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯¤ÁÔÓË Î·È Ì˘ÛÙËÚÈ·Î‹ ÙÔ˘˜ Ê‡ÛË. ªÈ· ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÈ˜ “ÏÔ˘ﬁÌÂÓÂ˜” ÙË˜ Ô›ËÛË˜
·ﬁ ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ ∫. ∫·Ú·‚·Û›ÏË, ∏ °˘Ó·›Î· ÙˆÓ ¡ÂÚÒÓ ÛÙË
§˘ÚÈÎ‹ ¶Ô›ËÛË: ∞ﬁ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ ÛÙÔÓ ∂Ï‡ÙË (∞ı.: ª·˘ÚÔ›Ó·Î·˜, 1977), ÙÔ ÈÛÙÔÔÈÂ› Î·Ù¿ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ Î·Ï‡ÙÂÈ.
57. ¶‚. Î·È ƒ. ∑·Ì¿ÚÔ˘, ﬁ.., Û. 104, ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ
“⁄ÌÓÔ”.
58. ∆· 85Ì¿ÙÈ· ﬁˆ˜ Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ù· 56¯Â›ÏÈ· (Î·È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ
Ù· 54¯ÚÒÌ·Ù·), ÂÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË
·ﬁ ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘, ﬁÔ˘ ÚﬁÛˆÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ – ‚. ™™°, ÛÛ. 57, 76 (Î·È 192), 153 Î.·.
59. ∏ ¯·Ú¿ –ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›·, Î·È Û˘ÓÔ‰È¿ ÌÂ ÙË Á·Ï‹ÓË, ÔÈ È‰ÂÒ‰ÂÈ˜
ËÚˆ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ 36ÏËÌÌ˘ÚÔ‡Ó ÙÔ Â›Ó·È Ì·˜ (ÙÔ Ú‹Ì· ÌÂÙ·‚·ÙÈÎﬁ)– ·ﬁ Ù· ÚÒÙ· ÎÈﬁÏ·˜ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘
“Û˘Ó·ÚÙ¿Ù·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙÔÓ ÂÚˆÙÈÎﬁ ﬁıÔ” (∂.
ºÈÏÔÎ‡ÚÔ˘, ﬁ.., ÛÛ. 82 Î.ÂÍ., 113 Î.ÂÍ.).
60. √‰˘ÛÛ¤·˜ ∂Ï‡ÙË˜, ∆Ô ÕÍÈÔÓ ∂ÛÙ› (∞ı.: ÿÎ·ÚÔ˜, 1959), Û. 75.
376
61. ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ÓÔÛÙ·ÏÁ›·˜ Î¿ÓÂÈ ÙË ƒ. ∑·Ì¿ÚÔ˘, ﬁ.., Û. 74,
Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ ·Ó·ÏÔÁ›·, ˆ˜ ÚÔ˜ ÌÈ·Ó ¤ÓÓÔÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ “Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ∫·ÙÂÚ›Ó·˜” Î·È ÙË˜ “Ì˘ıÈÎ‹˜
™ÂÈÚ‹Ó·˜” Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÁÈ· ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ.
62. ŒÓ· ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ ÁÈ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· .¯., ÙÔ˘ Û˘ÚÌÔ‡ ÚÈÓ ‰˘Ô-ÙÚÂÈ˜
‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜, ‚·ÊÙ›ÛÙËÎÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ﬁÓÔÌ·: ∫·ÙÂÚ›Ó·.
63. °È· ÙÔ ·Ó˘„ˆÙÈÎﬁ ÓÂ‡Ì·, ÙËÓ ¿ÓˆÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù·ÛË –ÙﬁÛÔ
˙ˆËÚ¿ ‰È·ÙÚ·ÓˆÌ¤ÓË ÛÙÔ ªÔÏÈ‚¿Ú: “ª’ ¤Ó· ÛÎÔﬁ ÙÔ˘ Ù·ÍÂÈ‰ÈÔ‡: ÚÔ˜ Ù’ ¿ÛÙÚ·” (¶ µ¢, Û. 10)–, ‚. È‰›ˆ˜ ∞Ì·Ù˙ÔÔ‡ÏÔ˘,
ﬁ.., ÛÛ. 78 Î.ÂÍ., ÛÙ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙË˜ ÔÔ›·˜ (ﬁÔ˘ Î·È Ô
“⁄ÌÓÔ˜” Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ “∂ÏÂˆÓﬁÚ·”) ÚÔÛıÂÙ¤Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·È
ÙÔ “¶ÂÚ› ⁄„Ô˘˜”, Ì¿ÏÏÔÓ ﬁ¯È Í¤ÓÔ Î·È ÚÔ˜ Î¿ÔÈ·Ó ·Ó¿ÌÓËÛË ·ﬁ ÙÔ “∂Ì‚·Ù‹ÚÈÔ ¶¤ÓıÈÌÔ Î·È ∫·Ù·ÎﬁÚ˘ÊÔ” ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ·
∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË (∂ÏÂÁÂ›· Î·È ™¿ÙÈÚÂ˜, 1927: π‰., Õ·ÓÙ· Ù· ∂˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓ·, ÂÈÌ. °.¶. ™·‚‚›‰Ë˜, ∞ı., 1965 [·Ó·Ù. ∞ı.: ∂ÚÌ‹˜ <ºÈÏÔÏÔÁÈÎ‹ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, 1>, 1979], Û. 165), Ô˘ ÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ·ÓÈ¯ÓÂ‡Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔÓ “ª˘ÛÙÈÎﬁ ¶ÔÈËÙ‹” ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘ (¶ ∞¢, ÛÛ. 57-59) – ‚. ºÚ. ∞Ì·Ù˙ÔÔ‡ÏÔ˘, ﬁ.., Û. 40Ø
∫ÒÛÙ·˜ µÔ‡ÏÁ·ÚË˜, “¡. ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜ Î·È ∫.°. ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË˜”:
¶¿ÏÈ ÛÙË ™ÊÂÓ‰ﬁÓË, ·Ú. 2 (1988), ÛÛ. 19-30: 22Ø ƒ. ∑·Ì¿ÚÔ˘, √
¶ÔÈËÙ‹˜..., ﬁ.., ÛÛ. 106-109 Î·È 122-24Ø π‰., “√ ª˘ÛÙÈÎﬁ˜ ¶ÔÈËÙ‹˜ ÛÙÔ˘˜ ¢ÚﬁÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ µ(Ô)ÈˆÙÈÎÔ‡˜”: ∏ §¤ÍË, ﬁ.., ÛÛ 70-79:
71-72.
64. °ÂÓÈÎ¿ ÁÈ· Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘ ‚. ∫ÒÛÙ·˜ °ÂˆÚÁÔ˘ÛﬁÔ˘ÏÔ˜, “ª·ÁÓﬁÏÈ·, ‹ ¶ÂÚ› ÙˆÓ ¶ÙËÙÈÎÒÓ º˘ÙÒÓ”: ∏ §¤ÍË, ·Ú. 1 (°ÂÓ¿ÚË˜ 1981), ÛÛ. 4-7, Î·È ƒ. ∑·Ì¿ÚÔ˘, √
¶ÔÈËÙ‹˜..., ﬁ.., ÛÛ. 31 Î.ÂÍ. – Ô˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È ﬁÙÈ, ÂÎÙﬁ˜
·ﬁ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÔÈ‹Ì·Ù·, Î¿ÔÙÂ Î·È ÛÙÔ˘˜
Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ 1946 ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÔÏﬁÎÏËÚË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÌÂ
ÙË Ï¤ÍË ·˘Ù‹ ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙË˜ (∏ ∂ÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ¶Ô˘ÏÈÒÓ).
65. π‰›ˆ˜ ÛÙÔÓ ÂÓÈÎﬁ (Ô˘Ï›), ﬁˆ˜ ÛÙ· ÔÈ‹Ì·Ù·: “µÂÓ˙›ÓË” (¶ ∞¢,
ÛÛ. 17-18), “∆ÂÏ ∞‚›‚” (ﬁ.., ÛÛ. 21-22: 22), “ÿÛˆ˜” (ﬁ.., ÛÛ. 4950: 50), “∞Á¿Ë” (ﬁ.., ÛÛ. 51-52: 52), “∂ÂÈÛﬁ‰ÈÔ” (ﬁ.., Û. 79),
“∆· ∫ÏÂÈ‰ÔÎ‡Ì‚·Ï· ÙË˜ ™Èˆ‹˜ (ﬁ.., ÛÛ. 84 Î·È 87), “∏ ∑ˆ‹
Î·È Ô £¿Ó·ÙÔ˜ ÙˆÓ ¶ÔÈËÙÒÓ” (ﬁ.., ÛÛ. 95-97: 96), “¶Úˆ˚Óﬁ
∆Ú·ÁÔ‡‰È” (ﬁ.., ÛÛ. 128-30: 129), “∫·ÊÊÂÓÂ›· Î·È ∫ÔÌ‹ÙÂ˜
⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ù· ªÂÛ¿Ó˘¯Ù·” (¶ µ¢, ÛÛ. 127-29: 128-29), “∆·
ÃÚ˘Û¿ √ÚÔ¤‰È·” (ﬁ.., ÛÛ. 131-32: 132), “√ÚÊÂ‡˜ •ÂÓﬁÊÔ‚Ô˜”
(ﬁ.., Û. 177), “∆Ô °Ú¿ÌÌ·” (∫ƒ, ÛÛ 33-34: 33)Ø ‚. ¿ÓÙˆ˜ ∂.
ºÈÏÔÎ‡ÚÔ˘, ﬁ.., ÛÛ. 77 Î.ÂÍ.
377
66. ¶‚. ∞Ï›ÎË ∆ÛÔÙÛÔÚÔ‡, ““√ Ã·ÏÎﬁ˜ ÙË˜ ∞Á¿Ë˜, ∂ÁÒ” (“ÌÂ ÙÔ˘˜
ÓÔÛÙ·ÏÁÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÙˆÓ ‚·Ú˘·‡ÏˆÓ”)”: Ã¿ÚÙË˜, ﬁ.., ÛÛ.
101-13, ·Ú·ÙËÚÂ› (Û. 106) ﬁÙÈ ÛÙÔÓ “⁄ÌÓÔ” (ﬁˆ˜ Î·È ÛÙÔ
“Œ‚‰ÔÌÔ ∆Ú·ÁÔ‡‰È ÙË˜ ∞Á¿Ë˜” ·ﬁ ÙËÓ ∂ÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ¶Ô˘ÏÈÒÓ: ¶ µ¢, ÛÛ. 104-105) ‚Ú›ÛÎÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤Ó· Î·È Ù· ÙÚ›·
ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜: “ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹, ÙË Á˘Ó·›Î· Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î·”.
67. ¶ µ¢, Û. 11.
68. ∆Ô ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ô ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜ Â›Ó·È ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚÒÓ ÛÙËÓ
Ô›ËÛË, ﬁˆ˜ Î·È ÛÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÙÔ˘, ¤¯ÂÈ ÔÏÏ·ÏÒ˜ ÙÂÎÌËÚÈˆıÂ› ·ﬁ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· – ‚. .¯. ¶. ∑·Ì¿ÚÔ˘, ﬁ.., ÛÛ. 124
Î.ÂÍ. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÔÏ·Ù·‡Ù· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘
∞. µÈÛÙˆÓ›ÙË, ﬁ.., 190, ﬁÙÈ ¤Ó· “˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÈÎﬁ ∂ÁÒ”, Î˘Ú›·Ú¯Ô ÛÙ· ÚÒÙ· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘, ·Ú·¯ˆÚÂ› ÙË ı¤ÛË
ÙÔ˘ Î·ÙﬁÈÓ ÛÂ ¤Ó·Ó “Â·˘Ùﬁ”Ø ·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ
ÙÔ Ï˘ÚÈÎﬁ ∂ÁÒ (Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È), ÙﬁÙÂ Â›Ó·È ·˘Ùﬁ, ÙÔ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, Ô˘ Â‰Ò Ï¿ÌÂÈ ÌÂ ÙË Û˘Ì‚·ÙÈÎ‹ Î·È ÔÈÎÂ›· ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ Ì·˜ ˘ﬁÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.
69. ﬂÛÙÂ, ÌÂ ÙËÓ ÔÚÔÏÔÁ›· ÙË˜ §. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, ﬁ.., Ë ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙÔ˘
ÔÌÈÏÔ‡ÓÙÔ˜ ÚÔÛÒÔ˘ ‰ÂÓ Â¤Ú¯ÂÙ·È ÙÂÏÂÛÙÈÎ¿, ·Ú¿ (Î·Ù¿ ÙÔ
Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚÔ) Ì¤Û· Û’ ¤Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÎﬁ ÛÒÌ· – ·˘Ùﬁ ÙˆÓ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ.
70. ªÂ ·˘Ù‹ ÙË ÁÂÓÈÎÂ˘ÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· Î·È Ë ‰È·Î‹Ú˘ÍË,
™™°, Û. 174: “∂›Ì·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘”
71. ¢ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ¿, ·ÏÏ¿ Â› ÙË˜ ıÂˆÚ›·˜, Ô ∞. µÈÛÙˆÓ›ÙË˜, ﬁÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂÈ, ﬁ.., Û. 178: “∏ “·Ú¿ÍÂÓË” ÂÎ‰Ô¯‹ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙÔÓ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹. Ÿ¯È ÙÔ Ù¿‰Â ÚﬁÛˆÔ, ·ÏÏ¿ Ô ¯ÒÚÔ˜ Î·È Ë ¤ÓÙ·ÛË Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›. ∏ Á˘Ó·›Î· Â›Ó·È ÊÈÁÔ‡Ú·, Â›Ó·È Ë Ê‡ÛË,
ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÙÔ Êˆ˜ Î·È Ë ¤ÎÛÙ·ÛË, Î¿ÙÈ Ô˘ ÙÔ Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÌﬁÓÔ ÛÂ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÎÈ ¤¯ÂÈ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘
ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ Î·È ·ÓÂ·Ó¿ÏËÙÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜
“·ÓıÚÒÈÓ·” ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿”
72. ∫·È ÔÚı¿ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô ∞. µÈÛÙˆÓ›ÙË˜, ﬁ.., Û. 180: “ÔÈ ˘ÂÚÚÂ·ÏÈÛÙ¤˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ﬁÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÔÈËÙ¤˜”
73. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ “∫ÔÈÓÔ‡” ÛÙÔÓ ÛÙÔ¯·ÛÌﬁ ÙÔ˘ ÁÈ·
ÙÔÓ “ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë Ú˘ıÌﬁ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜”: ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ™ÔÏˆÌﬁ˜,
Õ·ÓÙ·, Ù. 1.: ¶ÔÈ‹Ì·Ù·, ÂÈÌ. §›ÓÔ˜ ¶ÔÏ›ÙË˜ (∞ı.: ÿÎ·ÚÔ˜,
1948), Û. 207
378
74. ™ÙÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÙË˜ Ï‹ÍË˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ˘ ÂÈÌ¤ÓÂÈ ÌÂ ÂÈıÒ Ô °. µ·Ú‚¤ÚË˜, ﬁ.., Û. 99.
75. ¶‚. ƒ. ∑·Ì¿ÚÔ˘, ﬁ.., ÛÛ 39-40.
76. ∂ÓÙÂ‡ıÂÓ Î·È Ë ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ì·˙› ÙÔ˘˜Ø ‚. ¡. ∞Ó‰ÚÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ﬁ.., ÛÛ. 24-25, 61-64 (ﬁÔ˘ Î·È Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË
§Ô˘Î›· ºˆÙÔÔ‡ÏÔ˘, Û. 63), Î·È §. ∂ÁÁÔÓÔÔ‡ÏÔ˘, ““¶ÔÙ¤ ∞ÚÎÂÙ¿!””, ﬁ.., ÛÛ. 243 Î.ÂÍ., ‹ ÛÙÔÓ §. •·ÓıﬁÔ˘ÏÔ, ﬁ.., ÛÛ. 4142. ∏ ¤ÍˆıÂÓ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ª›ÏÙÔ˘ ™·¯ÙÔ‡ÚË, ““ŒÓ·˜ £·˘Ì¿ÛÈÔ˜ ÕÓıÚˆÔ˜””: ∏ §¤ÍË, ·Ú. 179, ﬁ.., ÛÛ. 45-47: 47, Û˘Óı¤ÙÂÈ
·„Â˘‰Ò˜ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó·: “Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÓÔÌ›˙ˆ ¤Ú·ÛÂ Î·Ï¿”. ¶‚ Â›ÛË˜ ÙËÓ ·ÍÈÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ¡.∫. ªÔ˘ÙÛﬁÔ˘ÏÔ˘, “ªÓ‹ÌË ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ∂ÁÁÔÓÔÔ‡ÏÔ˘”: Ã¿ÚÙË˜, ﬁ..,
ÛÛ. 154-60: 159-60, ÌÂ ÙÔ “¶ÂÚ› ⁄„Ô˘˜” ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ.
77. ∞˘Ù‹ Ë ¤ÁÓÔÈ· Î·ıÔ‰ËÁÂ› ÙË ÛÙÚ¿ÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰›‰˘ÌÔ “·Á¿Ë
Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚ›·”, ˆ˜ Â›‰Ô˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Ï¤ÔÓ ÂÈÏÔÁ‹˜Ø ‚. ™™°,
ÛÛ. 90, 106, 143, 154, 166-67.
78. ∞ﬁ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ‡ “¶ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ÏÂ›ÂÈ Ë Ã·Ú¿...”: ¶
µ¢, Û. 74.
79. ¢ËÏ·‰‹ ﬁˆ˜ ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÙËÎÂ Ô ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ Ï·ÙˆÓÈÎÔ‡
™˘ÌÔÛ›Ô˘, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚﬁÛÌÈÍË ÂÚˆÙÈÎÒÓ ·Ú·‰ËÏÒÛÂˆÓ ÙÔ˘
‰˘ÙÈÎÔ‡ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ (amor Dei), ÛÙÈ˜ Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛÂ Ô fin’ amor Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜: Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È ·¯·Ó‹˜.
80. ¶ µ¢, Û. 141. µÏ. Î·È ™™°, Û. 81: “¶ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÌÂ Ì·Ú¿ÓÔ˘Ó. ∂ÁÒ ﬁÌˆ˜ Ï¤ÁÔÌ·È ·Á¿Ë”
379
¶APEMBA™EI™
∂À∞°°∂§√™ ∆∑∞¡√™
¶ÂÚ›ÚÚ˘ÙÔ˜ ÙﬁÔ˜ ∆¿ÛÔ˘ §ÂÈ‚·‰›ÙË. ∏ ﬁÏË
1
™ÙÔ °Î¿˙È ‰ÂÓ ÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó ÙÈ˜ ÔÌÚ¤ÏÂ˜, ÙÈ˜ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·. ŸÛÔÈ Â¤ÌÂÓ·Ó Ó· ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó, ¯ÏÂ˘¿˙ÔÓÙ·Ó.
√È ¿ÓÙÚÂ˜ ÓﬁÌÈ˙·Ó ﬁÙÈ ÌÂ ÙËÓ „ÈÏ‹ ‚ÚÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ‰ÈÓﬁÙ·Ó Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó’ ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ó‰ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘˜ -·Ó·ÌÂÙÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÌÂ ÙË
Ê‡ÛË- Î·È ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÂÙ¿ÁÔÓÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ ÔÌÚ¤Ï· ÛÙÔ Ì·Î¿ÏÈÎÔ, ÂÓÒ ÛÙÈ˜ ‰˘Ó·Ù¤˜ ‚ÚÔ¯¤˜ ¿ÓÙÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÎÏÂ›ÓÔÓÙ·Ó
ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ «Ì¤¯ÚÈ Ó· Îﬁ„ÂÈ», ﬁˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó, ¿ÏÏˆÛÙÂ, ÔÈ
¯ˆÌ·Ùﬁ‰ÚÔÌÔÈ Ï¿ÛˆÓ·Ó Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Á·ÏﬁÙÛÂ˜ ÁÈ· Ó·
ÙÔ˘˜ ‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó. °È’ ·˘Ùﬁ, ‰ÂÓ ˘ÔÏ‹ÙÔÓÙ·Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘
ª¿ÌË ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, ¤ÏÂÁ·Ó ˘ÔÙÈÌËÙÈÎ¿: «√ÌÚÂÏ¿˜!», ›ÛÙÂ˘·Ó ﬁÙÈ ÔÈ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÙÔ˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· ˘ÂÚﬁÙÂ˜
Î·È ÍÂÓÔÌ·ÓÂ›˜, ·ÊÔ‡ Ë ‚ÚÔ¯‹ Â›Ó·È ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ¿Ú· ‰ÂÓ ‚Ï¿ÊÙÂÈ.
(∂˘Ù˘¯Ò˜, ÁÈ· Ù· ÔÌÚÂÏ›Ó·, Ô˘ Û¿ÓÈ· ÂÈ‰ÈﬁÚıˆÓÂ Ô ª¿ÌË˜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ Î·È Ô˘‰¤ÔÙÂ Ô‡ÏËÛÂ, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ù›ÔÙÂ!) ŸÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ Î¿ÔÈÔ ÁÓˆÛÙﬁ ÙÔ˘˜ Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÔÌÚ¤Ï·, ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó ÂÈÚˆÓÈÎ¿: «∞ﬁ ˙¿¯·ÚË Â›Û·È Î·È ÊÔ‚¿Û·È ÌË ÏÈÒÛÂÈ˜;» ªÈ· ÊÙˆ¯ÔÁÂÈÙÔÓÈ¿ ‹Ù·Ó ÙÔ °Î¿˙È Î·È ÔÈ
Ù·ÂÈÓÔ› ¿ÓıÚˆÔ› ÙÔ˘ Â›¯·Ó Ì¿ıÂÈ Ó· ˙Ô˘Ó ﬁÛÔ ¿ÓÙÂ¯Â ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘˜.
¶·Ú·‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÌÂ ÙÔÓ ÂÚ›ÚÚ˘ÙÔ ÙﬁÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ
Ô ∆¿ÛÔ˜ §ÂÈ‚·‰›ÙË˜, ÛÙÈ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘
ÂÚÈﬁ‰Ô˘, ·Ó·Î¿Ï˘„· ˆ˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó, Û·Ó Ó· ÂÚÈ¤ÁÚ·„Â Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ °Î¿˙È ÂÚ‹ÌËÓ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó,
ﬁˆ˜ ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ô˘ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜,
·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓﬁÌÂÓÔ˜ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ
ÙÚﬁÔ ·’ ·˘ÙﬁÓ Ô˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó. ™›ÙÈ· ¯ÙÈÛÌ¤Ó· ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·, Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍ·Ó ÛÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·, ¯ÚﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ «ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ ÌÔ˘ÛÎÂ‡Ô˘ÓÂ, ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó, ‡ÛÙÂÚ· ÁÎÚÂÌ›˙ÔÓÙ·È», ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜
380
ÙÔ˘˜, ﬁÛÔÈ ÛÈ¯¿ıËÎ·Ó ÙÈ˜ ·‰È¿ÎÔÂ˜ ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ˜, Ù· Ì¿Ù·È·
ÌÂÚÂÌ¤ÙÈ·, Ó’ ·ÔÙ·ıÔ‡Ó Ï·¯·ÓÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙ· ÛÙÂÓﬁ¯ˆÚ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎÈÒÓ, ÌÂ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË ˆ˜ Û’ ·˘Ù¿ ı·
‚ÚÔ˘Ó ÙË ÛÈÙÈÎ‹ ı·ÏˆÚ‹. ∏ ·ÓÙËÏÈ¿ Î·È Ë ˘ÁÚ·Û›· ¤ÙÚˆÁ·Ó
ÙÔ °Î¿˙È ÂÓ·ÏÏ¿Í. √È ¿ÓıÚˆÔ› ÙÔ˘ ¤ÊÂ˘Á·Ó ‰›¯ˆ˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó ›Ûˆ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó
Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ¿ÏÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÊÙˆ¯Ô› ‹ ËÙÙËÌ¤ÓÔÈ. ºÂ‡ÁÔÓÙ·˜ Ì¿˙Â˘·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‚È·ÛÙÈÎ¿, Û·Ó
Ó· Â›¯Â ¤ÛÂÈ ·ÓÒÏË, Î·È ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ·Ó ÙÈ˜ Î¿Ì·Ú¤˜ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜
Ó· ÙÈ˜ ÎÏÂÈ‰ÒÛÔ˘Ó, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ó· ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÔ‡Ó ·ﬁ
ÙËÓ ·ÙÂÏÂ›ˆÙË Î·È ÛÈÁ·Ó‹ ‚ÚÔ¯‹, Ô˘ ·Ó Î·È Ù›ÔÙÂ ‰ÂÓ ÏËÌÌ‡ÚÈ˙Â, ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ ﬁÏ· Ù· Î·Ù¤ÙÚˆÁÂ.
∆· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ∆¿ÛÔ˘ §ÂÈ‚·‰›ÙË Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÙÔ›·: ÙËÓ ﬁÏË Î·È ÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô, ÌÂ ¤ÓÙÔÓË ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘. ∫˘Ï¿ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ ˘ÌÓÔ‡Ó, ˘·ÈÓÈÛÛﬁÌÂÓ· ‡ÛÙ·ÙÔ˘˜
˘‰·ÙÔÛÙÚﬁ‚ÈÏÔ˘˜, ÈÎ·ÓÔ‡˜ Ó· ‰È˘Ï›ÛÔ˘Ó ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ˘ÁÚﬁ Î·È
Ó· ÙÔ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ·Ó·‚·ÙÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓﬁÙËÙ·˜. ∂˘Ú‡ Ê¿ÛÌ· ˘ÁÚÒÓ Ô˘ ¿ÏÏÔÙÂ ÎÔ¯Ï¿˙Ô˘Ó, ﬁˆ˜ ﬁÙ·Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ÙÚ·ÁÈÎ‹ ÌÔ›Ú· ÙˆÓ ÌÚÔÛÙ¿ÚË‰ˆÓ, Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó «Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ˜ ÛÙ· Ï˘ˆÌ¤Ó· Ì¤Ù·ÏÏ·» ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ‹ ˘ÁÚÒÓ Ô˘ ‚ÚÔÌ¿ÓÂ ﬁÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó «·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÛÙÈ˜ ¤Ûˆ
ÂÎÎÚ›ÛÂÈ˜», ‹ ·ÔÓÈÎÙÈÎÒÓ ˘ÁÚÒÓ: «ÌÈ· Ì˘ÚÔ˘‰È¿ ·ﬁ Ï˘ˆÌ¤Ó· ÎÂÚÈ¿ ÎÈ È‰ÚˆÌ¤ÓÂ˜ Ì·Û¯¿ÏÂ˜» Î·È «ÛÎÔ˘›˙Ô˘ÓÂ ÙÔ Ï›ÁÔ È‰ÚÒÙ· Ï¿˚ ÛÙË Ì‡ÙË», ‹ ˘ÁÚÒÓ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ
‡·ÚÍË: «∂ÛÂ›˜ ¯ËÌÈÎ¤˜ ÂÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÌÔ˘». √È ¿ÓıÚˆÔÈ
ÛÙËÓ ﬁÏË ÙÔ˘ ∆¿ÛÔ˘ §ÂÈ‚·‰›ÙË, ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓÔÈ ÛÙË ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚË ÓÔÔÙÚÔ›·, ‰ÂÓ Ï¤ÓÂ ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ﬁÚÂÍË ÁÈ· ˙ˆ‹, Ï¤ÓÂ ˆ˜ ‰È„Ô‡Ó
ÁÈ· ˙ˆ‹. §ﬁÁÔ˘ ¯¿ÚË, Ë Î·Ì·ÚÈ¤Ú· ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ÁÈ· ·Ú¿ÓÔÌ· ˙Â˘Á¿ÚÈ·: «Ì‹ÙÂ ·„ËÊ¿ÂÈ Ë ‰›„· ÙË˜ Î·È ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡˜ Î·È
ÁÓÒÌÂ˜». ∏ ›‰È· ÚÔÛ·ıÂ› «Ó· Û˘ÓÙ·ÈÚÈ¿ÍÂÈ ÙË ‰›„· ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹». √ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘, ÌﬁÏÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ ÔÏÏ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, «‰È„¿ÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÎÈ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ· ÎÈ ¿ÏÏË ˙ˆ‹». ∏ ∂Ï¤ÓË, Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÙÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹ ÙË˜, ı˘Ì¿Ù·È «ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ·ÁÈ¿ÙÚÂ˘ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›· Ô˘ ¤ÓÔÈˆıÂ ·ﬁ ·È‰›, / ÌÈ· ‰›„· ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎ‹ Ó· ÍÂÊ‡ÁÂÈ». ∞ÎﬁÌË, Á›ÓÂÙ·È ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· «‰È„·ÛÌ¤ÓÔ ·È‰Ô›Ô», Á›ÓÂÙ·È
381
ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰›„· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·. «∫È Ô ¿ÓÙÚ·˜ Â›Â: ‰È„Ò. ∫È ÂÎÂ›ÓË Û‹ÎˆÛÂ, Û·Ó ËÁ‹, ÙÔ Ì·ÛÙﬁ ÙË˜». ∆ﬁÙÂ «Ë ·ÍÂ‰›„·ÛÙË „˘¯‹ ÛÔ˘ ›ÓÂÈ ÙË Ì·Ù·ÈﬁÙËÙ· ÛÂ Î¿ıÂ ÎÔ‡·». √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÙË˜
ﬁÏË˜ ÙÔ˘ ∆¿ÛÔ˘ §ÂÈ‚·‰›ÙË ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÔÙ¤ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰›„· ÙÔ˘˜. §¤ÓÂ: «∫·È Ì¤ÓÂÈ ÌÔÓ·¯¿ ·ÈÒÓÈ· / Ë ·Û›Á·ÛÙË, ıÓËÙ‹ Ì·˜ ‰›„·». ∞ÎﬁÌË Î·È Âı·Ì¤ÓÔÈ ‰È„¿ÓÂ ÙÔ ›‰ÈÔ: «Ë Ì‡Ú· ·ÊÚ›˙ÂÈ, ÍÂ¯ÂÈÏ›˙ÂÈ ¯‡ÓÂÙ·È Î¿Ùˆ, ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ /
ÎÈ ·, ÙË Ì·‡ÚË ÁË ‰ÚÔÛ›˙ÂÈ / Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ¯ÒÌ· ·ÓÔ›ÁÔ˘ÓÂ ÙÔ
ÛÙﬁÌ· / Ó· ÍÂ‰È„¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ÓÂÎÚÔ›».
∆· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó Â›Ó·È Û¯ÂÙÈÎ¿. ÕÏÏÔ˜ Â›Ó·È „·Ú¿˜, ¿ÏÏÔ˜ ÓÂÚÔ˘Ï¿˜. ÕÏÏË Â›Ó·È Ï‡ÛÙÚ·, ¿ÏÏË ·ÛÚÔÚÔ˘¯Ô‡,
ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ˘ÔÙÈÌËÙÈÎ¤˜, Ì¿ÏÈÛÙ· Ù· ·ÁﬁÚÈ· Î¿ÓÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· «Ó· ÍÂ¯¿ÛÔ˘Ó ˆ˜ Î¿ÔÙÂ Ù· ÊÒÓ·˙·Ó: ÙË˜
Ï‡ÛÙÚ·˜ Ô ÁÈÔ˜». ∫¿ÔÈ· ·ﬁ ·˘Ù¿, ÌÂÙ·ÓÈˆÌ¤Ó· ·ﬁ ÙËÓ ·¿ÓıÚˆË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜, Ô˘ Ï‹ÁˆÛÂ ÂÓÙ¤ÏÂÈ ÙËÓ ›‰È·
ÙÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹, ¤ÂÛ·Ó «ÌÂ ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙË˜ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘˜ Ô˘
Ì˘Ú›˙·Ó Û·Ô‡ÓÈ Î·È Í¤ÓÔ Ê·˝», ˙ËÙÒÓÙ·˜ ¤ÏÂÔ˜, ¿ÊÂÛË. ÕÏÏË
Â›Ó·È Î·ı·Ú›ÛÙÚÈ·, Ô˘ Á¤Ú·ÛÂ «ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÛÎ¿ÏÂ˜
ÙˆÓ ˘Ô˘ÚÁÂ›ˆÓ», ¿ÏÏÂ˜ Â›Ó·È «ÁÚË¤˜ Ô˘ Î·ı·Ú›˙Ô˘Ó Ù· ‰ËÌﬁÛÈ· ·Ô¯ˆÚËÙ‹ÚÈ·», ¿ÏÏÂ˜ Â›Ó·È Î·Ì·ÚÈ¤ÚÂ˜ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›ˆÓ, Ô˘
Î·ı·Ú›˙Ô˘Ó «Ù· ÛÂÓÙﬁÓÈ· ·ﬁ ÙÔ ·›Ì·» ÙˆÓ ‰ÔÏÔÊÔÓËÌ¤ÓˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ ÙÔ˘˜. ∆¤ÙÔÈÂ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜ ÁÂÚÓ¿ÓÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÌÂ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó «Î¿ÙÈ ÂÏÒÚÈ· ÎﬁÎÎÈÓ· ¯¤ÚÈ· Ê·ÁˆÌ¤Ó· ·’ Ù· ÓÂÚ¿» Î·È Ù· ‚Ú¿‰È· «¯·˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ Ù·
ÚËÛÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜» Ó· ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÂ‡Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ÂÍÒÔÚÙÂ˜ ÙˆÓ
ÛÈÙÈÒÓ ÙÔ˘˜.
µÚÔ¯‹, ·ÏÎÔﬁÏ, ‰¿ÎÚ˘· Î·È ·›Ì· Â›Ó·È ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ‚·ÛÈÎÔ›
¿ÍÔÓÂ˜ ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ ÙË˜ ﬁÏË˜. ∏ ‚ÚÔ¯‹ «¯Ù˘¿ÂÈ ÛÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ», Ô˘ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· Á˘·Ï›˙ÂÈ: «Á˘¿ÏÈ˙Â Ë ¿ÛÊ·ÏÙÔ˜ ‚ÚÂÁÌ¤ÓË», Ë ‚ÚÔ¯‹ «¯Ù˘¿ÂÈ ¿Óˆ ÛÙ’ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ·, ÛÙÈ˜ ‚ÈÙÚ›ÓÂ˜, ÛÙÈ˜
ÚÂÎÏ¿ÌÂ˜ ¯Ù˘¿ÂÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔˆÏËÙ‹». ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙË˜, ÛÙ· ÚÂ›ıÚ· ÙˆÓ ‰ÚﬁÌˆÓ Û·›˙Ô˘Ó ÔÈ «ÊÙËÓ¤˜ ·ÔÎÚÈ¿ÙÈÎÂ˜ Ì¿ÛÎÂ˜», Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ¤Ó· «ÏËÛÌÔÓËÌ¤ÓÔ ‚È‚Ï›Ô».
∆Ô›Ô ·Ú·ÎÌ‹˜, ﬁÔ˘ Ù· ·ÁﬁÚÈ·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· Ó· Ù·
‚Ï¤Ô˘Ó ﬁÏ· ·ÈÛÈﬁ‰ÔÍ·, Ì·˙Â‡Ô˘Ó ¤ÙÚÂ˜ ÁÈ· Ó· ¯Ù›ÛÔ˘Ó Ù· ﬁÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜. ∆· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó «ÛÙÔ Ù˙¿ÌÈ ÙË˜ ‚ÚÔ¯‹˜» ÌÂ
Ë‰˘¿ıÂÈ· Î·È ÔÓÂÈÚÂ‡ÔÓÙ·È ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ô˘ ı’ ·Á·‹ÛÔ˘Ó. √ Â-
382
ÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Î·ıËÛ˘¯¿˙ÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘: «‡ÛÙÂÚ· ÂÚ¯ﬁÙ·Ó Ë
‚ÚÔ¯‹. ª· ¤ÁÚ·Ê· Û’ ﬁÏ· Ì·˜ Ù· ¯ÓˆÙÈÛÌ¤Ó· Ù˙¿ÌÈ· Ù’ ﬁÓÔÌ¿
ÛÔ˘ / Î’ ¤ÙÛÈ Â›¯Â Í·ÛÙÂÚÈ¿ ÛÙËÓ Î¿Ì·Ú¿ Ì·˜». ∞˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÒÚÂ˜,
ÙË˜ Ï¤ÂÈ, «ŸÙ·Ó ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ˜ ÍÂ¯ÓÔ‡Û· ÙË ÛÙ¤ÁË Ô˘ ¤ÛÙ·˙Â».
ªÔÓ¿¯· ÔÈ Á¤ÚÔÈ ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ï¤ÔÓ Î·Ó¤Ó· ﬁÓÂÈÚÔ. «ŒÓ·˜ Á¤ÚÔ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÛÙË ÁˆÓÈ¿ Î·ıÒ˜ ‹ÚÂ Ó· ‚Ú¤¯ÂÈ. / £ÏÈ‚ÂÚﬁ˜, ÂÙÔÈÌﬁÚÚÔÔ˜ Á¤ÚÔ˜ Û· ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ¤Ó· ÛˆÚﬁ ÙÛ·Ï·ÎˆÌ¤Ó·
¯·ÚÙÈ¿ / Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÎÈﬁÏ·˜ Ó· ÌÔ˘ÛÎÂ‡Ô˘Ó Î¿Ùˆ ·’ ÙË ‚ÚÔ¯‹». ∆· ÏÔ‡ÎÈ· ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ, ÌÔ˘ÛÎÂ‡ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙÔ˘˜
ÙÔ ÙÔ›Ô, ÛÙ¿˙Ô˘Ó «Ï›ÁÔ ÓÂÚﬁ ·’ ÙË ¯ÙÂÛÈÓ‹ ‚ÚÔ¯‹». ∏ ˘ÁÚ·Û›· ÈÚÔ˘ÓÈ¿˙ÂÈ Ù· ÎﬁÎ·Ï·, Ù· ·ÁÒÓÂÈ: «∫·È ¿ÓÙ· Ë ‚ÚÔ¯‹
‹ÚÂÌË, ÛÈˆËÏ‹ / Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ Û’ ¤Ó· ÁÎÚ›˙Ô, ÎÔ˘ÚÂÏÈ·ÛÌ¤ÓÔ ·Ó› / Û·Ó ¤Ó· ¯¤ÚÈ Ô˘ ÙﬁÎÔ„·Ó Î·È ·Ó Ó· ÙÔ ı¿„Ô˘Ó. / ◊ÚÂÌË, Ù·ÂÈÓ‹ ‚ÚÔ¯‹, ÁÂÌ¿ÙË Û˘¯ÒÚÂÛË».
√È ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ ÙÈ˜ Ó‡¯ÙÂ˜ Û˘¯Ó¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ·.
«∆· ‚Ú¿‰È· ¯·ÓﬁÌ·ÛÙÂ ÛÙ· ÔÌÈ¯ÏÈ·ÛÌ¤Ó· Ì¤Û· Î·ËÏÂÈ¿ ÌÂ
ÙËÓ ·Ó¿Ú¯·ÈË ÏËÛÌÔÓÈ¿ ÙË˜ Ì¤ıË˜». ∂ÎÂ› ÂÚÈÛÛÂ‡ÂÈ ÙÔ ·ÏÎÔﬁÏ, ÙÔ «ÊÙËÓﬁ, ÚﬁÛÙ˘¯Ô ÎÚ·Û› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÔ˘Î·Ú¿‰Â˜» ÌÂÚÔÎ·Ì·ÙÈ¿ÚË‰Â˜. ∆· ‚Ú¿‰È· ¿ÓÙ· Î¿ÔÈÔ˜ ÂÚÁ¿ÙË˜ ›ÓÂÈ «ÁÈ· Ó·
ÍÂ¯¿ÛÂÈ», ¯‡ÓÔÓÙ·˜ ÚÒÙ· «Ï›ÁÔ ÎÚ·Û› ÛÙÔ ¯ÒÌ· ÛÔÓ‰‹»
ÛÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙÔ˘. √ Ù·‚ÂÚÓÈ¿ÚË˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÎÚ·Û›, ÛÂÚ‚›ÚÂÈ
«ÊÙËÓﬁ ÎÔÓÈ¿Î» Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· «‰Ú·ÂÙÂ‡ÛÔ˘Ó ÛÙÔ
·ÏÎÔﬁÏ», Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘, ﬁˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ï¤ÓÂ, ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÌÂı‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰·›ÌÔÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì¤Û· ÙÔ˘˜. √È ı·ÌÒÓÂ˜ ›ÓÔ˘Ó «ÌÂ
ÌÈÎÚ¤˜ ÁÔ˘ÏÈ¤˜ Ï›ÁÔ ÎÔÓÈ¿Î», ‹ «Ì‡ÚÂ˜ ÌÂ „ËÏﬁ ÎÔÏ¿ÚÔ ÂÚ·ÛÌ¤ÓË˜ Ìﬁ‰·˜», Û·Ó «ÊÈÏ‹Û˘¯ÔÈ ÌÈÎÚÔ·ÛÙÔ› ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔÈ ›Ûˆ
·ﬁ ÌÈÛﬁ ÔÙ‹ÚÈ Ì‡Ú·». ªÈ· ∂‚Ú·›· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ÌÂı˘ÛÌ¤ÓË.
«ªÔÓ¿¯· Ë ŸÏÁ· ¤ÛÙÂÎÂ Î·Ï¿, ÂÙÔ‡ÙË Â‰Ò Ë √‚Ú·›· ÎÈ Ë ∞ÛËÌ›Ó· ›ÓÔ˘Ó, ›ÓÔ˘Ó / ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Î·ÙÔ˘ÚÈﬁÓÙ·È ¿Óˆ ÙÔ˘˜. ªÈ·
¿ÏÏË, Ë µ·Ú‚¿Ú· ÓÙÂ, Ë ÎﬁÚË ÙË˜ º·Ó·ÚÈÒÙ·ÈÓ·˜ / ·˘Ù‹ ¿Ì·
¤ÈÓÂ, ÙË˜ ¤ÊÙ·Ó Î·È Ù· ·ÓÙÂÏﬁÓÈ· ÙË˜», ÂÓÒ ÛÙÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ
«·ÁﬁÚÈ· Ú›¯ÓÔ˘ÓÂ ÙÔ˘˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ / ÎÈ ÔÈ ÌÔ˘Î¿ÏÂ˜ ÌÂ ÙË ÊÙËÓ‹
Ì·˘ÚÔ‰¿ÊÓË Û·Ó ÙÈ˜ ÓÂ·Ú¤˜ ¯‹ÚÂ˜ ÌÂ˜ ÛÙ· Ì·‡Ú·» ‰›ÓÔ˘Ó Î·È
·›ÚÓÔ˘Ó, Î·È ÌÂı˘ÛÌ¤ÓÔÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ›ÓÔ˘Ó «¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤
Ó· ÍÂ‰È„¿ÓÂ». √ ÌÔ˘ÛÈÎﬁ˜, Í¤¯ˆÚ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿ÙÂ˜, ÌÂÙ¿ Ù·
ÚÒÙ· ÔÙËÚ¿ÎÈ· «·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ›ÓÂÈ Î·È Ó· ·›˙ÂÈ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ
Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘». ∆Ô ·ÏÎÔﬁÏ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› Î·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ÍÂÓÔ‰Ô-
383
¯Â›Ô ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, ·˘Ùﬁ Ô˘ Â›Ó·È ÁÈ· ·Ú¿ÓÔÌ· ˙Â˘Á¿ÚÈ·. «§¤ÓÂ ˆ˜ Â›Ì·È ·ÏÎÔÔÏÈÎﬁ˜» Ï¤ÂÈ Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜, Ù·¯ÙÈÎﬁ˜ ı·ÌÒÓ·˜
ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘. §ÈÁ¿ÎÈ ·Ú·¿Óˆ ¤¯ÂÈ ÈÂÈ Î·È Ô Ê‡Ï·Î·˜ ÙÔ˘
ÓÂÎÚÔÙÔÌÂ›Ô˘, «Û˘Ó‹ıˆ˜ ›ÓÔ˘Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ Ù‡ÔÈ». ¶·ÓÙÔ‡ ÛÙË
ÁÂÈÙÔÓÈ¿ «·’ Ù’ ·ÓÔÈ¯Ù¿ ·Ú¿ı˘Ú· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ‹¯ÔÈ ÔÙËÚÈÒÓ
Ô˘ ÛÌ›ÁÔ˘Ó», «ÔÈ ÎÔ‡Â˜ ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›˙Ô˘Ó ·’ ÙË ‚È·Û‡ÓË
ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ». ™Ù· Û›ÙÈ· Ì¤Û·, ﬁÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ËÛ˘¯›·, «ÎÔ˘‰Ô˘Ó›˙Ô˘Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ Ù· Ú·ÎÔﬁÙËÚ· ÛÙÔÓ ·ÏÈﬁ ÌÔ˘Ê¤». ∞ﬁ ÙËÓ
¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú·ÊˆÓ›· ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ÛÙÂÚ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ
·ﬁÏ·˘ÛË ÙÔ˘ ÔÈÓÔÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, «ª¿Ó·, Ô‡ Â›Û·È, Ì¿Ó· / ¤˙ËÛÂ˜
ﬁÏÂ˜ ÛÔ˘ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌÂ ‰¿ÎÚ˘· / ¤˙ËÛÂ˜ ﬁÏ· Ù· ‚Ú¿‰˘· ÛÔ˘ ÌÂ
ÌÈ· ÎÔ‡· Ê·ÛÎﬁÌËÏÔ Î·È ÌÈ· Ê¤Ù· „ˆÌ›», ‹ «ÔÈ ÔÌÔ‚ÚÔÓÙ›Â˜
·’ ÙÈ˜ ÁÎ·˙ﬁ˙Â˜», ‹ «ŒÓ· ·È‰› ÛÙË ÁˆÓ›·, ÙÚ·ÁÔ‡‰·ÁÂ ÙÈ˜ ÏÂÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘. ◊È·ÌÂ ÌÈ· ÛÙ· ‰˘Ô».
∆· ‰¿ÎÚ˘· Ì¿Ú·Ó·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ˘ÂÚ˘„ÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚ˆÌﬁ ÙË˜ ·ÓıÚˆÈ¿˜. «∫Ï·›ÓÂ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ï¤ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì·‡Ú· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜ / ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÎÏ·›ÓÂ ÛÙ· Î·ÙÒÊÏÈ·
ÛÙÈ˜ ÁˆÓÈ¤˜ ÙˆÓ ‰ÚﬁÌˆÓ ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· / ÎÏ·›ÓÂ ÛÙ· ¯·Ú·ÎÒÌ·Ù· ÛÙ· ÓÔÛÔÎÔÌÂ›· ¤Íˆ ·’ Ù· Ù·ÌÂ›· ·ÓÂÚÁ›·˜ / ‰¿ÎÚ˘· ‰¿ÎÚ˘· / Ù· Ì¿ÙÈ· Ì·˜ ı· ˙‹ÛÔ˘ÓÂ Î·È ¤Ú· ·ﬁ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ Ì·˜ /
ÁÈ· Ó· ÎÏ·›ÓÂ / Ê˘Û¿ÂÈ». √ ¿ÓÂÚÁÔ˜ «ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ·Ô¯ˆÚËÙ‹ÚÈÔ / Ó· ÎÏ¿„ÂÈ ÌÔÓ¿¯Ô˜». ™˘¯Ó¿ ÙÔ ÎÏ¿Ì· ‰ÂÓ ˆÊÂÏÂ›: «∫È ·˜
ÎÏ·›ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Á˘Ó·›Î· ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ, ÙÈ ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ;» ∂ÓÒ ÙÔ Á¤ÏÈÔ ··ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ﬁÏË, ÛÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ··ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È ÙÔ ÎÏ¿Ì·. «√È Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÎ˘ÌÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ÌË¯·Ó¤˜ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ÎÏ·›ÓÂ / ÁÈ·Ù› Ù· ‰¿ÎÚ˘· ‰˘ÛÎÔÏÂ‡Ô˘Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿».
∑‹Û·ÌÂ «Û’ ¤Ó·Ó ÎﬁÛÌÔ / ÌÂ ÙﬁÛ· ÔÏÏ¿ ‰¿ÎÚ˘·» ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È
ÈÎÚ¿ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘. «™·Ó ‹ÌÔ˘Ó· ·È‰›
ÎÔ›Ù·˙· Ù’ ¿ÛÙÚ· / Î’ ¤ÎÏ·ÈÁ· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÊÙ¿Ûˆ ÙÔÓ
Ô˘Ú·Óﬁ», ÔÌÔÏÔÁÂ›. ∆Ô ÎÏ¿Ì· Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÙË ‚ÚÔ¯‹: «∆Ô
‚Ú¿‰˘ ¤ÎÚ˘‚Â˜ ÙÔ ÚﬁÛˆÔ ÛÙÔÓ ÎﬁÚÊÔ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ / Î’ ¤ÎÏ·ÈÁÂ˜», ‹ Ù· ·È‰È¿ «Í˘Ó¿ÓÂ ÙÚÔÌ·ÁÌ¤Ó· Í·ÊÓÈÎ¿ ÛÙÔ Ì¿Ù·ÈÔ
ÎﬁÛÌÔ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ / Î·È ÎÏ·›ÓÂ». ∏ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ
·ÏÒ˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÙﬁÙÂ Ô‰‡ÓË: «◊ÌÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ¿ÓÙÚ·˜
È·, Î’ ¤ÎÏ·„· Û·Ó ÌÈÎÚﬁ ·È‰› / Û·Ó ¤Ì·ı· ˆ˜ Â›¯Â˜ Î¿ÔÙÂ
ÎÚ˘Ê¿ ˙ËÙÈ·Ó¤„ÂÈ / ÁÈ· Ì·˜, Ì¿Ó·», ‹ «Â›Ó·È ÌÈ· ÔÏﬁÎÏËÚË ÈÛÙÔÚ›·, ·Ï‹ıÂÈ·, ÙÔ‡ÙÔ˜ Ô ˙ËÙÈ¿ÓÔ˜ / Î¿ÔÙÂ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ
384
Ó· ˙ËÙÈ·Ó¤„ÂÈ, ÓÙÚÂﬁÙ·ÓÂ ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁÂ». ∆Ô ÎÏ¿Ì· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ
ÛÙÔ˘˜ ËÙÙËÌ¤ÓÔ˘˜: «ºÈÏﬁ‰ÔÍÔÈ Ô˘ ÎÏ¿„·Ó ·Ù¤ÏÂÈˆÙ· ÌÂ˜ ÛÙË
Ó‡¯Ù·, / ¤ÚËÌÔÈ», ﬁˆ˜ Ô ˙ËÙÈ¿ÓÔ˜, ‹ «ŒÛÎ˘‚Â˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˜ ÌÂ˜
ÛÙË Ó‡¯Ù·, ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁÂ˜», Û˘¯Ó¿ ÛÙ· ÌÔ˘ÁÎ¿. «√ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÂ
ÙÔ ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ- / ﬁÏË ÙË Ì¤Ú· ÎÏ·›ÂÈ Î·È ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘
ÎÈ ÔÚÎ›˙ÂÙ·È Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ˙ˆ‹», Ì¿Ù·È·. ŒÓ·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ‹ÚÂ ÌÈ·
ÎÔÈÓ‹ Á˘Ó·›Î· «Î·È ÙË˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔÓ ·Ê›ÛÂÈ Ó· ÎÏ¿„ÂÈ ÛÙ·
ﬁ‰È· ÙË˜», ˆÛÙﬁÛÔ ÂÎÂ›ÓË ·ÚÓÈﬁÙ·Ó. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·ﬁ «ÌÈ· „ËÏ‹,
ﬁÌÔÚÊË Á˘Ó·›Î· Ô˘ Ì’ ¿ÚÂÛÂ Ó· ÎÏ·›ˆ ÌÂ˜ ÛÙ’ ¿ÛÚ· ÌÚ¿ÙÛ· ÙË˜». «∫Ï¿„·ÌÂ / ﬁÏ· Ù· ‰¿ÎÚ˘· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Ì·˜», ı· ÂÈ Ô
ÔÈËÙ‹˜, ÁÈ· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ: «¢ÂÓ ÌÔ‡ÌÂÈÓÂ È· ‰‡Ó·ÌË Ó· ÎÏ¿„ˆ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ ÌÔ˘ ÍÔ‰Â‡ÙËÎ·Ó ÛÂ ÙﬁÛ· ·Û‹Ì·ÓÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·».
™ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›· ÙË˜ ›ÛÙÂÒ˜ ÙÔ˘ ı· ÂÈ «ÈÛÙÂ‡ˆ ÛÂ ÎÂ›ÓÔÓ Ô˘
·Ì·ÚÙ¿ÓÂÈ Î·È ˙ËÙ¿ÂÈ ÌÂ ‰¿ÎÚ˘· Ó· ÙÔÓ Û˘¯ˆÚ¤ÛÔ˘Ó», Î·È ·Ú·Î¿Ùˆ «Î·È ÊÂ‡Áˆ ÌÂ ÎÂ›ÓÔÓ Ô˘ ÏÈÔÙ·ÎÙÂ› Î·È ÎÏ·›ÂÈ, Î·È
Ô˘ Â›Ó·È ·’ ﬁÏÔ˘˜ ÂÚÈÊÚÔÓËÌ¤ÓÔ˜,- Ì· ˙ˆÓÙ·Óﬁ˜. / ∫·È ÎÏ·›ˆ
ÎÈ ÂÁÒ Ì·˙› ÙÔ˘». ∫·È ·ÏÏÔ‡: «°È’ ·˘Ùﬁ, Û·˜ Ï¤ˆ, ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÎÏ·›ÂÈ». √È ÛÙ›¯ÔÈ ÔÈ ÁÂÌ¿ÙÔÈ ‰¿ÎÚ˘·
ÂÚÈÛÛÂ‡Ô˘Ó: «¶ﬁÛÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ﬁ„Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ· ÎÏ·›ÓÂ ÔÏÔÌﬁÓ·¯ÔÈ». «ø, ·Ê‹ÛÙÂ ÌÂ Ó· ÎÏ¿„ˆ ÁÂÚÙﬁ˜ ÛÙÔÓ ÒÌÔ Û·˜, ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÌÔ˘ ·‰ÂÚÊ¤˜, / Ó‡¯ÙÂ˜». «∏ ÁË Â›Ó·È Ô˘ Î¿ıÂ Ó‡¯Ù· ›ÓÂÈ
Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ Ì·˜ Î·È Á›ÓËÎ·Ó ·˘Ù¿ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ÔÙ¿ÌÈ·». «∆ÔÓ √¯ÙÒ‚ÚË ÙÔ˘ ’17 ¤ÎÏ·„· ·ﬁ ·Ù¤ÏÂÈˆÙË Â˘Ù˘¯›·». «ŒÎÏ·„· ÁÈ’
·˘Ùﬁ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÂ ﬁÏ·». «∏ ÁË Â›Ó·È Ô˘ Î¿ıÂ Ó‡¯Ù· ›ÓÂÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ Ì·˜ / Î·È Á›ÓËÎ·Ó ·˘Ù¿ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ÔÙ¿ÌÈ· Î·È ÙÔ‡Ù· ‰ˆ Ù· ÔÏ˘ÛÙ¤Ó·¯Ù· ‚ÈÔÏÈ¿». øÛÙﬁÛÔ, ·ﬁ ÙÔ
ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô, ÍÂÎ·ı·Ú›˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ ÎÏ¿Ì·: «∂ÌÂ›˜ ÙÂÏÂÈÒÛ·ÌÂ. ¢ÂÓ
¤¯ÂÈ ‰¿ÎÚ˘· È·. ∫Ï·›ÓÂ ﬁÛÔÈ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ·ÎﬁÌ· ÂÏ›˙Ô˘Ó».
ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ·›Ì· ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂ «Ë‰ÔÓ‹, Û·Ó ÙÔ ·ÏÎÔﬁÏ».
π‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ·˘Ùﬁ. «°È·Ù› ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜
¤¯Ô˘Ó ÚÔ·ÈÒÓÈÔ˘˜, / Ì˘ÛÙÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÌÂ ÙÔ ·›Ì· / ·›Ì· ÙË˜
‹‚Ë˜, ·›Ì· ÙË˜ ·ÚıÂÓÈ¿˜, ·›Ì· ÙË˜ Á¤ÓÓËÛË˜ / Î·È ‚Ï¤Ô˘Ó
ˆ˜ Ù· ÏﬁÁÈ· ÛÙ¿˙Ô˘Ó ·›Ì· / ÏÔÁ¯ÈÛÌ¤Ó· ·’ ÙË ‰˘ÛÈÛÙ›· /
Î·È ‚Ï¤Ô˘Ó ˆ˜ ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÚ¤¯Ô˘Ó ·›Ì· / ·’ ÙË ‰ÂÈÏ›· ·ÔÎÂÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÂ˜ / ·›Ì· ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, ·›Ì· ÛÙÈ˜ ÎÔ‡Â˜, ·›Ì· ÛÙÔ „ˆÌ› / ·›Ì· ÁÈ· Ó· ÁÂÓÓËıÂ›˜, / ·›Ì· ÁÈ· Ó· Âı¿ÓÂÈ˜ / ‚·ı‡, Û·
ı·‡Ì·, ·ÓıÚÒÈÓÔ ·›Ì·».
385
¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ˘‰·ÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ï¿ÓÔ ÔÈ ÂÎÎÚ›ÛÂÈ˜, Ô˘ Û˘ÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÌÂ Ù·
··Ú·›ÙËÙ· ˘ÁÚ¿ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Î·È ÙˆÓ Ì·Á·˙ÈÒÓ. ∏ ÊÙ˘ÛÈ¿: «∫È
‡ÛÙÂÚ· ÊÙ‡Û·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ¯·ÚÙ›», ‹ «¤Ó·˜ ·ÚÙÂÚÁ¿ÙË˜ ÊÙ‡ÓÂÈ»,
‹ «ÎÈ Ë ÊÙ˘ÛÈ¿ ÙÔ˘ ËÁÌ¤ÓË ·’ Ù’ ·ÏÂ‡ÚÈ ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ Û·Ó ÚÔ˙‡ÌÈ», ‹ «ı· ÌÔÚÔ‡Û’ ·ÎﬁÌ· Î·È Ó· ÊÙ‡Ûˆ ¿Óˆ ÛÙÔ ÚﬁÛˆÔ ÙË˜ Âı·Ì¤ÓË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ / ÁÈ· Ï›ÁË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË», ‹ «¤ÁÏ˘„· ÂÎÂ› Ô˘ ¤ÊÙ˘Û·». ∆Ô Û¤ÚÌ·: ÔÈ «ﬁÚÓÂ˜ ·‰ÂÈ¿˙Ô˘Ó ÙÈ˜
ÏÂÎ¿ÓÂ˜ ÌÂ Ù· Û¤ÚÌ·Ù·», ‹ «‚Ô˘›˙ÔÓÙ·˜ Û·Ó ÙÔ ÁÏ˘Îﬁ ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ Ì·˜ Û¤ÚÌ·», ‹ «ÂÚ·Ù¿ÂÈ ÊÙ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÊÏÔ‡‰Â˜ ÙÔ˘
·Û·Ù¤ÌÔ˘ / Û· Ó· ÂÎÛÂÚÌ·ÙÒÓÂÈ ¿Óˆ ÛÙ· ÂÏÒÚÈ· Ï·ÁﬁÓÈ·
ÙË˜ ﬁÏË˜». ∆Ô ÌËÙÚÈÎﬁ Á¿Ï·: «ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ ·ÎﬁÌ· Ó’ ·Ó·‚Ú‡ÛÂÈ ÛÙÔ ¿ÊıÔÓÔ ÏËÌÌ˘ÚÈÛÌ¤ÓÔ ÌËÙÚÈÎﬁ Á¿Ï· / ÍÂÛ¿ÂÈ ÛÂ
‰¿ÎÚ˘· ÎÈ ·Ó·Ê˘ÏÏËÙ¿». ™ÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È «Î·Ù·¯ÓÈ¿ ·’ ÙÔ ÙËÁ·ÓÈÛÌ¤ÓÔ Ï¿‰È», Î·È ÛÙ· Û›ÙÈ· «Ì‡ÚÈ˙Â ÙËÁ·ÓÈÛÌ¤ÓÔ Ï¿‰È», ÂÓÒ Ë ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿ ‰È·ÚÎÒ˜ ·Ú·ÔÓÈ¤Ù·È «£¤ÏÔ˘ÌÂ, ·ÎﬁÌ·, ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ», ı¤ÏÔ˘ÌÂ «Á·Ï·ÎÙÒÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ ‰¤ÚÌ·».
¶·ÚÂÌÈÙﬁÓÙˆ˜, Ù· ÁÂÚ·ÛÌ¤Ó· Û›ÙÈ· Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·È Î¿ÔÙÂ
·ﬁ ÍˆÌ¿¯Ô˘˜, ·ÔÎ·ÌˆÌ¤ÓÔ˘˜ Ô˘ Ï¤ÔÓ ÙÔ Û‡ÓıËÌ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È: «Ï›ÁÔ˜ Î·Ê¤˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ ÁÈ· ÙË ¯ÒÓÂ„Ë».
√ ‹¯Ô˜ ÙË˜ ÛÙ·ÁﬁÓ·˜ Î·È Ô ‹¯Ô˜ ÙË˜ Î·Ù·ÈÁ›‰·˜. √ ‹¯Ô˜ ÙÔ˘
·Ó·Ù·Ú·ÁÌ¤ÓÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ Î·È Ô ‹¯Ô˜ ÙË˜ ‹È·˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘. √ ∆¿ÛÔ˜
§ÂÈ‚·‰›ÙË˜ ˘‹ÚÍÂ Ô ·ﬁÚ·ÙÔ˜ ÂÁÎˆÌÈ·ÛÙ‹˜ ÙˆÓ ÚÂÔ˘ÛÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·Ù¤ıÂÛÂ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘ Ï¿ÁÈ· ˘ÌÓÔÁÚ·Ê›·
ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¸ﬁıÂÛË Ó· ÙËÓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜, ﬁˆ˜
Î·È ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ¢ËÌÔÛÈÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ «™‡Ì‚ÔÏÔ ›ÛÙÂˆ˜» ÔÚÈÔı¤ÙËÛÂ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ˘‰¿ÙÈÓË ˙ˆ‹ ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜: «∏ ·ÊıÔÓ›· ÙË˜ ›ÛÙË˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜, ¤ÎÙÔ˜, ‰›¯ˆ˜
ﬁÓÔÌ·, ˆÎÂ·Óﬁ˜, Ô˘ Ù·ÍÈ‰Â‡ˆ ¿Óˆ ÙÔ˘ / ¯ˆÚ›˜ ¯¿ÚÙÂ˜ Î·È ÙÈÌﬁÓÈ·, ÌÂ ÌﬁÓÔ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ÁÈ· Ô‰ËÁﬁ, / ÁÈ·Ù› Ë ·Á¿Ë Ô‡¯ˆ Ì¤Û· ÌÔ˘ ÌÔÚÂ› ÎÈ ¤Ó’ ·Î˘‚¤ÚÓËÙÔ Î·Ú¿‚È Ó· Ù’ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ
ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ».
™∏ª∂πø™∏
1. ∞ﬁÛ·ÛÌ· ·ﬁ ÙÔ ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÙÔ Ì˘ıÈÛÙﬁÚËÌ· «∆Ô ∆˘¯·›Ô».
386
™. §. ™KAPT™H™
TÔ ‰ËÌÔÙÈÎﬁ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ µ·ÚÏ¿ÌË
∆ÒÚ· Ô˘ È· Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ ·ÙÔÓÂ›, Î·Ù¿ Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ﬁÔ˘ Ë ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·›˙ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÚﬁÏÔ, ‰ËÏ·‰‹ ¿ÓÙ· Î·Ù¿ ÙË ÚË¯ﬁÙËÙ· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë civitas amaericana, ÙÔ Ó· ÌÈÏ¿˜ ÁÈ· ‰ËÌÔÙÈÎﬁ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÁÚ·ÊÈÎﬁÙËÙ·. ª·˙›, Î¿ıÂ ·Ó·ÊÔÚ¿
ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚÈÎﬁÙËÙ·, Ô˘ ¿ÓÙˆ˜ Î·È ÔÈ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÔ›, ÈÂÛÌ¤ÓÔÈ
·ﬁ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙË ÌÂÏÂÙ¿ÓÂ È· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È
Û·Ó ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ ÙÂÏÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ·ÛËÌ·ÓÙﬁÙËÙÂ˜. ŸÌˆ˜, Ò˜ Ó· ÙÔ
Î¿ÓÔ˘ÌÂ, Â›Ì·ÛÙÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿, ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎ¿ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ,
Î·È Î·ÌÈ¿ ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹, ·ﬁÙÔÎË ÂÓﬁ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜
Î·È ÙË˜ Û‡Ì‚·ÛË˜, ‰Â ÌÔÚÂ› Ó· Ì·˜ Îﬁ„ÂÈ ÙË ÌÈÏÈ¿ Î·È Ó· Ì·˜
·¯ÚËÛÙ¤„ÂÈ ÛÒÌ· Î·È ÓÂ‡Ì·, ÂÂÈ‰‹ ¤¯ÂÈ Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· Ù·
Î¿ÓÂÈ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ Â›‰Ë ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛË. ∫·È, ﬁˆ˜ Î·È Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ, Ë Ô›ËÛË, Ô˘ Ì·˜ ÓÔÈ¿˙ÂÈ Û’ ·˘Ùﬁ ÙÔ
™˘ÌﬁÛÈÔ, Â›Ó·È ÚÔÊÔÚÈÎ‹, „˘¯ÔÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ÛÙË Ê‡ÛË ÙË˜, Î·È
ÙÔ ›‰ÈÔ Â›Ó·È ÛÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›· Î·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ô ‡ÌÓÔ˜,
Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÊÂÙÈÓÔ‡ Ì·˜ ™˘ÌÔÛ›Ô˘.
∞˜ Ú›ÍÔ˘ÌÂ ÏÔÈﬁÓ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Î·È ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎﬁ ÙÚ·ÁÔ‡‰È,
Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ﬁˆ˜ Î·È ÁÈ’ ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ÁÈ· ÙËÓ ¿ÌÔÈÚË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Á.., Â›Ó·È ÚÔÊÔÚÈÎﬁ Î·È ÌﬁÓÔ. £· ‚ÚÔ‡ÌÂ
‚¤‚·È· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÌÂ ˘ÌÓËÙÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È (·’ ﬁÛ· ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ Ù˘¯·›· Î·È ·ÚÁÔÔÚËÌ¤ÓË Î·Ù·ÁÚ·Ê‹)
Û¯Â‰ﬁÓ ﬁÏ· ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ËÚˆÈÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ·˘Ù¿ Î˘Ú›ˆ˜
Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ·ÎÚÈÙÈÎ¿ Î·È ÎÏ¤ÊÙÈÎ·. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· ·ÈÓ¤Ì·Ù· Î·È Ù¤ÙÈÂ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÂÍ‡ÌÓËÛË˜, ﬁˆ˜ Ù· ·Ù¤ÏÂÈˆÙ· ‰›ÛÙÈ¯·. ãŒÓ· ·ﬁ Ù· ÎÏ¤ÊÙÈÎ·, Î¿ˆ˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ, ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓÔ
ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÁÎˆÌÈ·ÛÌ¤ÓÔ, Â›Ó·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘
µ·ÚÏ¿ÌË, ¿ÁÓˆÛÙÔ˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÌÓ‹ÌË ÎÏ¤ÊÙË. ∂›Ó·È ¤Ó·
ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÛÂ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ÙÚÔ¯·˚Îﬁ ‰ˆ‰ÂÎ·Û‡ÏÏ·‚Ô, ÌÂ ‹ıÔ˜ Î¿ˆ˜ ¤ÓÙÂ¯ÓÔ, ÔÏ‡ ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎﬁ, Î·È ÏÈÙﬁ Ï›ÁÔ ·ÏÏﬁÙÚÔ·,
Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ ›Ûˆ˜ Ó· ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘ÌÂ Û·Ó ¤Ó· ‰Â›Á-
387
Ì· ÌÂÙ¿‚·ÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ ¤ÓÙÂ¯ÓÔ. ∞˜
ÙÔ ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ:
∆Ú›· Ï¿Ù·Ó·, Ù· ÙÚ›· ·Ú¿‰’ ·Ú¿‰·
ÎÈ ¤Ó·˜ Ï¿Ù·ÓÔ˜ ·¯‡Ó ‹ÛÎÈÔÓ Ôﬁ¯ÂÈ.
™Ù· ÎÏˆÓ¿ÚÈ· ÙÔ˘ Û·ıÈ¿ ’Ó·È ÎÚÂÌ·ÛÌ¤Ó·
Î·È ÛÙË Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÔ˘Ê¤ÎÈ· ·ÎÔ˘ÌÈÛÌ¤Ó·
ÎÈ ·ÔÎ¿Ùˆ ÙÔ˘ µ·ÚÏ¿ÌË˜ Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜.
∂›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ˆ˜ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ¤ÌÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·ÏÏ¿ ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ˘ÌÓÂ› ÙËÓ ÎÏ¤ÊÙÈÎË ˙ˆ‹. ∞˘Ù‹ Ë ˙ˆ‹ ÙË˜
ÚÔÛˆÈÎ‹˜, Ê˘ÛÈÎ‹˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, Ô˘, ÓÔÌ›˙ˆ,
Ù· ÎÏ¤ÊÙÈÎ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ‰ÂÓ ÙË˜ ‰›ÓÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÂıÓÈÎﬁ, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ‚·ıÈ¿ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ‹ Ê‡ÛË Î·È È‰ÂÒ‰Ë ·ÏÈÎ·ÚÈ¿˜, ÌÈ·˜ ·Ú·ÏÏ·Á‹˜ ÙË˜ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ·ÚÂÙ‹˜ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆÓ ·ÍÈÒÓ ÙˆÓ ËÚˆÈÎÒÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ¿ÏÏˆÓ Ï·ÒÓ. ∞Ó¿ÏÔÁ·, ÌÂ
·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ·Ô¯ÚÒÛÂˆÓ Î·È ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Â›Ó·È Ù· ·ÎÚÈÙÈÎ¿ Î·È
Ù· ÏÂÁﬁÌÂÓ· ÏËÛÙÚÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, Î·È ‚¤‚·È· Ù· ÚﬁÛÊ·Ù·, Î·ÙÒÙÂÚË˜ ·Í›·˜ ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ËÚˆÈÎ¿, ¤ÛÙˆ Î·È ¤ÓÙÔÓ·
¤ÓÙÂ¯Ó·, ·ÓÙ¿ÚÙÈÎ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· (Ô˘ ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ Ù· ¤˙ËÛ·Ó
‰ÂÓ ÂÌÓÂ‡ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ·˘Ù¿ Ô›ËÛË ÏÂ‚ÂÓÙÈ¿˜ Î·È ÂÏ›‰·˜ ·ÏÏ¿ ÙË ÏÂÁﬁÌÂÓË «Ô›ËÛË ÙË˜ ‹ÙÙ·˜», Ô˘ ÙËÓ ¤‚·Ï·Ó Ó· Á›ÓÂÈ
Ô‰Ô‰Â›ÎÙË˜ ÙË˜ ÓÂﬁÙÂÚ‹˜ Ì·˜ Ô›ËÛË˜).
∆Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È È¿ÓÂÈ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔÓ Ï¿Ù·ÓÔ, ‰¤ÓÙÚÔ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜, ﬁÌÔÚÊÔ, ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎ‹˜
·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË, ÎÏ·ÛÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ‰¤ÓÙÚÔ˘ ÛÙËÓ
Ô›ËÛË Î·È ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙÚ›·, Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ˜ ·ÏÏ¿ Î·È
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎﬁ˜ Ï‹ıÔ˘˜, Ô˘ ¿ÂÈ ·Ú¿‰· ·Ú¿‰·, Î·È Â›Ó·È ﬁÏ· Ù·
Ï·Ù¿ÓÈ· ÛÙË ÛÂÈÚ¿, ÛÂ ÌÈ· Û·Ê‹, ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹, ÎÏÂ›ÓÂÈ
ÙÔÓ Â·Ó·ÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÛÙ›¯Ô, ÁÈ· Ó· ¤ÚıÂÈ, ¿ÏÈ ÌÂ Â·Ó·ÛÙÚÔÊ‹,
‰ÂÙ¿ Ô ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ˜ Î·È ·Ùﬁ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÛÌÔÁÈÓÎﬁ˜ Ï¿Ù·ÓÔ˜,
·˘Ùﬁ˜ ﬁÔ˘ ÂÈÎÔÓÈÛÙÈÎ¿ ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ﬁÏ· Ù· Ï·Ù¿ÓÈ·, ﬁˆ˜,
Á.., ÛÙÔ Ï·ÌÚﬁ ‰¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ™ÔÏˆÌÔ‡ ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È ﬁÏÔ˜ Ô ÎﬁÛÌÔ˜. ∆· ÎÏ·‰È¿ Ù· Ï·Ù¿ÓÔ˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù· Û·ıÈ¿, Ô˘ Ù·
ÎÚ¤Ì·Û·Ó Î¿ÔÈÔÈ ﬁ¯È ·ÚﬁÓÙÂ˜, ·ÏÏ¿ Ô˘ ı· Î·Ù·Ï‹ÍÔ˘Ó, ·ﬁÚ·ÙÔÈ, ÛÂ ¤Ó·Ó, ﬁˆ˜ Î·È ·˘ÙÔ› ·ÎÔ‡ÌËÛ·Ó Ù· ÙÔ˘Ê¤ÎÈ· ÙÔ˘˜,
·ÚÌÔÓÈÎ¿, ﬁˆ˜ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù· ÔÌÔÈÔÎ·Ù·ÏËÎÙÂ›, ÌÂ Ù· Û·ıÈ¿,
388
ÎÈ ﬁˆ˜ Ù· Û·ıÈ¿ ÛÙ· ÎÏ·‰È¿, Ù· ÙÔ˘Ê¤ÎÈ· ÛÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ, ¤ÙÛÈ, ÎÔÚÌﬁ, ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÊÂ‡ÁÂÈ ·’ ÙÔ ¯ÒÌ· ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÁÈ· Ó’ ·ÏÒÛÂÈ ÎÏ·‰È¿ (Û’ ·Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ‰‡ÛË, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ ·ÏÏÔ‡ ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎﬁ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÈ· ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ) Î·È Ó· ˘„ˆıÂ› ÛÙÔÓ ·¤Ú·ÓÙÔ,
·ÏÏ¿ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Â‰Ò, ÎﬁÛÌÔ, Î·È Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·¯‡
ÙÔ˘ ‹ÛÎÈÔ. ∂ÎÂ›, ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ Î·È Î·Ù¿ÏËÍË ﬁÏˆÓ Â›Ó·È Ô
µ·ÚÏ¿ÌË˜, Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ·Ú·‰Â›ÛÈ· Ì·Î·ÚÈﬁÙËÙ· ÌÈ·˜ Ù¤ÏÂÈ·˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ Î·È ËıÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜, ·ÍÂ¯ÒÚÈÛÙ·. √
‹ÛÎÈÔ˜ Â›Ó·È ÛÙË Ê˘ÛÈÎ‹ Î·È Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ‹ ˙ˆ‹ Ï¤ÍË ÌÂÛÙ‹. √
·¯‡˜ ‹ÛÎÈÔ˜, ﬁˆ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ÎÈﬁÏ·˜ ÂÈÊˆÓËÌ·ÙÈÎ¿, Â›Ó·È ¤Ó·˜
˘ÂÚıÂÙÈÎﬁ˜ ·ÎÚ·›Ô˜ ·ÏÏ¿ ıÂ·Ùﬁ˜.
√ µ·ÚÏ¿ÌË˜ ÏÔÈﬁÓ ÌÂ ÙÔÓ Ï¿Ù·ÓÔ, ÌÂ Ù· Ï·Ù¿ÓÈ· ÙÔ˘,
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û·Ó Ë Ì·Î¿ÚÈ· ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ ·ﬁÏ˘ÙË˜ ˙ˆ‹˜, Ô˘
¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È ﬁÌÔÈ· ÌÂ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰›Ï· Ì·˜ –·ÚÎÂ›
Ó· ÙËÓ ÔÌÔÚÊ·›ÓÔ˘Ó ﬁÏ·, ‹ ﬁ,ÙÈ ¿ÏÏÔ ¿ÍÈÔ. ∂›Ó·È Ë ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜
¿ÍÈ·˜ ˙ˆ‹˜, ·˘Ù‹˜ Ô˘ Ù· ﬁÏ· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ ¤Î·Ó·Ó,
Á.. ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·›Ô˘ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚ÈÎÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ÙÔ˘
∫ÔÛﬁ‚Ô˘, Ô˘ ÙﬁÛÔ ˘¤ÚÔ¯· ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ·Ó ÔÈ Ï·˚ÎÔ› ‚¿Ú‰ÔÈ,
¯ÙÂ˜ Û¯Â‰ﬁÓ, ÛÙÔÓ Milman Parry Î·È A. Lord, ﬁÏ· ·˘Ù¿ ¿ÓÔÛÙÔ˘˜ ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÎÚ·Ù·È¿ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ –ÎÈ ·˜ ÌËÓ ¤¯ÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ·ÚﬁÓ Î·ÌÈ¿ ÚÔÔÙÈÎ‹. ∞ÏÏ¿
Ò˜ Ó· ÍÂ¯¿ÛÂÈ˜ ÙÔ µ·ÚÏ¿ÌË Î·È Ù· Ï·Ù¿ÓÈ· Î·È ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ
ÙﬁÛÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹, ﬁÛÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎ‹, ˙ˆ‹;
389
™YNOæI™H
M. °. ª∂ƒ∞∫§∏™
µÂ‚·›ˆ˜ ı· Â›Ì·È Û˘ÓÙÔÌﬁÙ·ÙÔ˜, ·ÚÎÂÙ¿ ¤¯Ô˘ÌÂ ÎÔ˘Ú·ÛÙÂ›
·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ÌÂ ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎ‹ ·ÊÔÛ›ˆÛË Î·È ¤ÓÙ·ÛË ÙÈ˜ Û˘ÓÂ‰Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ Ì·˜,
Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ô‡ÌÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È ·ﬁ Ù· ÈÔ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤Ó·. ªÔÚ¤Û·ÌÂ, ·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ë Î. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ¤Î·ÓÂ ÌÈ· ÏÔ‡ÛÈ· ÛÂ
ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· ÂÈÛ‹ÁËÛË ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘
‡ÌÓÔ˘ Î·È ÙËÓ ˘ÌÓËÙÈÎ‹ Ô›ËÛË, Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ¿ÏÏÔÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ¿ÏÏÔÙÂ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙÔ˘˜ √ÌËÚÈÎÔ‡˜
⁄ÌÓÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ √ÚÊÈÎÔ‡˜ ⁄ÌÓÔ˘˜, ÛÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ, ÛÙÔÓ µ·Î¯˘Ï›‰Ë, ÛÙÔÓ ∫·ÏÏ›Ì·¯Ô, ÌÂÙ¿ ÂÚ¿Û·ÌÂ ÛÙÔÓ ƒˆÌ·Óﬁ, ‹Úı·ÌÂ
ÛÙÔ˘˜ ÓÂÔ¤ÏÏËÓÂ˜ ÔÈËÙ¤˜. ™¯Â‰ﬁÓ Î·È ÂÎÂ› ‰ÂÓ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Î¿ÔÈ· ÔÏ‡ ÛÔ‚·Ú‹ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë, ¤ÛÙˆ Î·È ÌÂ ÌÈÎÚÔ·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜,
‰ÂÓ ·ÚÂÏ‹ÊıË Ô‡ÙÂ Ô ™ÔÏˆÌﬁ˜, Ê˘ÛÈÎ¿ ¤ÁÈÓÂ ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ
∫¿Ï‚Ô, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÂﬁÙÂÚÔ˘˜, ÙÔÓ ™ÈÎÂÏÈ·Óﬁ, ÙÔÓ ƒ›ÙÛÔ, ÙÔÓ ∂Ï‡ÙË, ·ÎﬁÌË Î·È ÙÔÓ ∂ÁÁÔÓﬁÔ˘ÏÔ. ¢ÂÓ ÍÂ¯¿Û·ÌÂ Ó· Ú›ÍÔ˘ÌÂ Ì·ÙÈ¤˜ ¤ÛÙˆ ÛÂ ÌÈ· ·ÓÙÈıÂÙÈÎ‹, ı· ÙËÓ ¤ÏÂÁ· ÙÂÏÈÎ¿ ‰È·ÏÂÎÙÈÎ‹
Û¯¤ÛË, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ‡ÌÓÔ, ÙËÓ ˆ‰‹ Î·È ÙÔ ıÚ‹ÓÔ ‹ ÛÂ ÌÈ· Â˘ı‡ÙÂÚ· ÂÈÚˆÓÈÎ‹ ·Ó·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ì‡ıÔ˘, ÌÈ· ÏÔ‡ÛÈ· ÎÏ›Ì·Î·
·ﬁ ÙËÓ ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈÎ‹ ·Ó·›ÚÂÛË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÁÎÚÔÙ¤ÛÎ· ÔÏÏ¤˜
ÊÔÚ¤˜ Û·ÚÎ·ÛÙÈÎ‹ Î·È Û·ÙÈÚÈÎ‹ Î·È ·Ó·ÙÚÂÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Ì‡ıÔ˘.
µ¤‚·È· ·ÏÒ˜ ÛËÌÂ›· Âı›ÁËÛ·Ó, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ
·˘Ùﬁ ÙÔ ‰›ÔÏÔ Î·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÈ·˜ È‰È·›ÙÂÚË˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹˜
Ì·˜ Â‰Ò. ∫·È ¿ÏÈ, ¤ÙÛÈ, Ì¤Û· ÛÙ· ﬁÚÈ· Î·È ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜
ÙˆÓ ™˘ÌÔÛ›ˆÓ Ì·˜, ‹Ú·ÌÂ ÌÈ· ÁÂ‡ÛË Û‹ÌÂÚ· ·ﬁ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‡ÌÓÔ˘ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÂ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË ·ﬁ ¤Ó·Ó
Í¤ÓÔ, ÙÔÓ ·ıÈ·ÛÌ¤ÓÔ ‚¤‚·È· ÂÏÏËÓÔÏ¿ÙÚË Ã¤ÏÓÙÂÚÏÈÓ. ∆Ô ﬁÙÈ Ë
Î. ™ÎÔ˘Ì‹ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ·˘Ùﬁ Ô˘ ‹ıÂÏÂ, ÔÊÂ›ÏÂÙ·È Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Ã¤ÏÓÙÂÚÏÈÓ. ¢Â ÓÔÌ›˙ˆ ﬁÙÈ Â›Ó·È ÌÈ·
ÙﬁÛÔ Â‡ÎÔÏË ˘ﬁıÂÛË Ô Ã¤ÏÓÙÂÚÏÈÓ, ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ‰ËÏ·‰‹
Û·˜ ·Ú¤Û˘ÚÂ (™ËÌ. ™ÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î. ™ÎÔ˘Ì‹) ÛÂ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÛÂÙÂ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ¤Ó·Ó ‰ÈÎﬁ Û·˜ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡.
390
£¤Ïˆ Ó· ÛËÌÂÈÒÛˆ Â›ÛË˜ ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÛÙ¿ıÌË Ê¤ÙÔ˜ ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÎÔ‡Û·ÌÂ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛËÁ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∫·È ÛÂ ÌÈ· ·Ú¤ÓıÂÛË Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ,
ÊÈÏÔÏÔÁÈÎﬁÙÂÚ·, ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛ‹ ÌÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ È· ÔÏﬁÙÂÏ· ·Ú·ÌÂÚÈÛÙÂ›, ÍÂ¯·ÛÙÂ› ·˘Ùﬁ˜ Ô ÁÏˆÛÛÈÎﬁ˜ Ì·ÓÈ¯·˚ÛÌﬁ˜ ‰ËÌÔÙÈÎ‹Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û·. ¢ËÏ·‰‹ ÌÂ ¯·Ú¿ ¿ÎÔ˘Á· ¯ıÂ˜ ¯Ú‹ÛË ÏÔÁ›ˆÓ
ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ. ªﬁÓÔ ·˜ ÌÔ˘ ÂÈÙÚ·Â› Ó· ˆ ﬁÙÈ ·˘Ù‹ Ë
¿ÎÚˆ˜ Â·ÈÓÂÙ‹ Î·È ÌÂ ·ÈÛÈﬁ‰ÔÍË ÚÔÔÙÈÎ‹ Ù¿ÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
ÔÈËÙÒÓ, Î·Ïﬁ Â›Ó·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘ﬁ„Ë ÙË˜ Î·È ÙËÓ ÔÚıﬁÙËÙ·
ÙˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, ÁÈ·Ù› ˘‹ÚÍ·Ó Î¿ÔÈÔÈ ‚·Ú‚·ÚÈÛÌÔ›, ﬁˆ˜ ı· ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁÂ ¤Ó·˜ ÔÏ‡ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎﬁ˜ ÊÈÏﬁÏÔÁÔ˜. £· ¤ÚıÔ˘ÌÂ ÏÔÈﬁÓ Â‰Ò ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ 25Ô
Û˘Ó¤‰ÚÈÔ. ∂›·ÌÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È Â›Ó·È Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿ÏÏˆ˜ ¤Ó·
Ï·ÌÚﬁ ÊÙ¿ÛÈÌÔ Î·È ‚¤‚·È· Èı·ÓﬁÙ·Ù· ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Î·È Ë
·ÊÂÙËÚ›· ÁÈ· Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, ÁÈ· Î¿ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. ø˜ ÙﬁÙÂ Û·˜ Â˘¯ﬁÌ·ÛÙÂ ÏÔÈﬁÓ ˘ÁÂ›· Î·È ¯·Ú¿, Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ. ª·Î¿ÚÈ ÙÔ˘
¯ÚﬁÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· ÌÓËÌÔÓÂ‡ÛÔ˘ÌÂ Î·Ì›· ·Ô‰ËÌ›·.
391
Scarica
¶PAKTIKA EIKO™TOY ∆∂∆∞ƒ∆√À ™YM¶O™IOY ¶OIH™H™

¶PAKTIKA EIKO™TOY ∆∂∆∞ƒ∆√À ™YM¶O™IOY ¶OIH™H™

¶PAKTIKA

¶PAKTIKA EIKO™TOY TPITOY ™YM¶O™IOY ¶OIH™H™

ΚΑΛΛIΚΑΡΠΗ ΜΕΣΣΗΝIΑ FERTILE MESSINIA
