MARKET RESEARCH QUESTIONNAIRE
QUESTIONARIO PER RICERCA DI MERCATO
•What vegetables/aromatic herbs do you and your family mostly eat?
Quali verdure e erbe aromatiche tu e la tua famiglia consumate maggiormente?
□ pomodoro /tomato
□ carota/carrot
□ insalata/salad
□ radicchio/chicory
□ cetriolo/cucumber
□ melanzana/eggplant
□ zucca/pumpkin
□ piselli/peas
□ prezzemolo/parsley
□ finocchio/fennel
□ peperone/pepper
□ zucchina/courgette
□ patata/potato
□ fagioli/beans
□ cipolla/onion
□ aglio/garlic
□ basilico/basel
□ Rosmarino/rosemary
□origano/oregano
□ timo thyme
□Altro/other?.................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
• What vegetables/aromatic herbs are grown in the gardens of your town?
Quali verdure/erbe aromatiche vengono coltivate negli orti della tua città?
□ pomodoro /tomato □ carota/carrot □ insalata/salad □ radicchio/chicory □finocchio/fennel □
cetriolo/cucumber □ peperone/pepper □ melanzana/eggplant □ zucchina/courgette □
zucca/pumpkin □ patata/potato □ fagioli/beans □ piselli/peas □ cipolla/onion □ aglio/garlic □
prezzemolo/parsley □ basilico/basel □origano/oregano □ Rosmarino/rosemary □ timo thyme
□ Altro/other?............................................................................................................
………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………..
• How many professional farmers/growers are there in your town – if any? What
do they mainly grow?
Quanti agricoltori/coltivatori ci sono nella tua città- se ce ne sono ?
Che cosa coltivano principalmente?
□ pomodoro /tomato □ carota/carrot □ insalata/salad □ radicchio/chicory □finocchio/fennel □
cetriolo/cucumber □ peperone/pepper □ melanzana/eggplant □ zucchina/courgette □
zucca/pumpkin □ patata/potato □ fagioli/beans □ piselli/peas □ cipolla/onion □ aglio/garlic □
prezzemolo/parsley □ basilico/basel □origano/oregano □ Rosmarino/rosemary □ timo thyme
□ Altro/other?.............................................................................................................
……………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………….
• How do farmers/growers sell their products? Can they sell them directly or do
they sell them to a greengrocer’s or a supermarket?
Gli agricoltori/coltivatori come vendono i loro prodotti? Possono venderli
direttamente al consumatore o li vendono ai negozi e ai supermercati?
□ vendita diretta □ vendita a negozi □ vendita a supermercati/ipermercati
• Where do you and your family usually buy vegetables? Do you find all you need
on your town market?
Tu e la tua famiglia dove comperate le verdure di solito?
□ Acquisto diretto dal coltivatore □ acquisto in negozio □ acquisto in supermercato/ipermercato
Trovate tutto ciò che vi serve nella vostra città?
□ Sì □ No