&$3,72/2 625*(17,(&$03,$//(%$66()5(48(1=( /HVRUJHQWLGHLFDPSLHOHWWULFLHPDJQHWLFLD+] $QGDPHQWRGHLFDPSL ,SRWHVLGLERQLILFDHOHWWURGRWWLFRVWLSHUODULGX]LRQHGHLFDPSL $SSHQGLFH/LQHHGLWUDVPLVVLRQH $3HUGLWHGLSRWHQ]DQHLFDYL $(IIHWWLELRORJLFLHVDQLWDULDOOHEDVVHIUHTXHQ]H $(IIHWWLVDQLWDULHGLQGDJLQLHSLGHPLRORJLFKH 6RPPDULR ,QTXHVWRFDSLWRORVDUDQQRDQDOL]]DWHOHSLGLIIXVHVRUJHQWLGHOFDPSRHOHWWULFR H GL TXHOOR PDJQHWLFR DOOH EDVVH IUHTXHQ]H LQ SDUWLFRODUH OH OLQHH HOHWWULFKH DHUHH OH FDELQH HOHWWULFKH H JOL HOHWWURGRPHVWLFL 3HU TXHVWH VRUJHQWL VRQR ULSRUWDWL JOL DQGDPHQWL H OH LQWHQVLWj GHL FDPSL 6DUDQQR SRL DQDOL]]DWH GHOOH SRVVLELOL DOWHUQDWLYH DOOH OLQHH HOHWWULFKH WUDGL]LRQDOL SHU ULGXUUH O¶LQWHQVLWj GHL FDPSL 6DUDQQR LQROWUH LOOXVWUDWH EUHYHPHQWH OH WHFQLFKH H JOL VWUXPHQWL GL PLVXUD SHU L FDPSL DOOH EDVVH IUHTXHQ]H QRQFKp DOFXQL OLYHOOL GL HVSRVL]LRQH ,QILQH VRQR DQDOL]]DWL JOL HIIHWWL ELRORJLFL H VDQLWDUL GRYXWL DOO¶HVSRVL]LRQH DL &DPSL (OHWWULFL H 0DJQHWLFL DOOH EDVVH IUHTXHQ]H QRQFKp VRQR ULSRUWDWH GHOOH FRQFOXVLRQLGLVWXGLHSLGHPLRORJLFLFRPSLXWHQHJOLXOWLPLDQQL /HVRUJHQWLGHLFDPSLHOHWWULFLHPDJQHWLFLD+] 4XDQGR VL SDUOD GL FDPSL HOHWWULFL H PDJQHWLFL D EDVVH IUHTXHQ]H VL q VROLWL SHQVDUHDJOLHOHWWURGRWWLSHULOWUDVSRUWRHODGLVWULEX]LRQHGHOO¶HQHUJLDHOHWWULFD RSSXUHDOOHFDELQHGLWUDVIRUPD]LRQHGDWHOHHOHYDWHWHQVLRQLHFRUUHQWLLQJLRFR HOHQRWHYROLLQWHQVLWjGHLFDPSLHOHWWULFLHPDJQHWLFLSURGRWWL(VLVWRQRWXWWDYLD QXPHURVH DOWUH VRUJHQWL GL FDPSR DOOD FRVLGGHWWD IUHTXHQ]D LQGXVWULDOH SDUL D +]LQSDUWLFRODUHVLLQWHQGHIDUULIHULPHQWRDWXWWHTXHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGL XVRTXRWLGLDQRFKHXWLOL]]DQRODUHWHHOHWWULFD 1HO VHJXLWR VL HVDPLQHUDQQR TXHVWH VRUJHQWL GHVFULYHQGR EUHYHPHQWH OH ORUR FDUDWWHULVWLFKHTXDOLJHQHUDWRULGLFDPSLHOHWWULFLHPDJQHWLFL x /HOLQHHHOHWWULFKHHOHFDELQHGLWUDVIRUPD]LRQH 3ULPDGLSDVVDUHDGHVDPLQDUHOHVRUJHQWLGLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFLqRSSRUWXQR LOOXVWUDWH DQFKH VH EUHYHPHQWH OH PRGDOLWj GL FROOHJDPHQWR WUD OD FDELQD GL WUDVIRUPD]LRQHGHOO¶HQHUJLDHOHWWULFDHOHDELWD]LRQL )LQR DJOL DQQL µ LQ ,WDOLD QXPHURVL SURGXWWRUL SULYDWL SURYYHGHYDQR DOOD SURGX]LRQH GL WLSR SUHYDOHQWHPHQWH LGURHOHWWULFR HG DO WUDVSRUWR GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFD1HOFRQODQD]LRQDOL]]D]LRQHGLTXHVWHDWWLYLWjQDFTXHO¶(1(/ (QWH 1D]LRQDOH SHU O¶(QHUJLD (OHWWULFD FKH DFTXLVWz FLUFD LPSLDQWL SULYDWLPRQRSROL]]DQGRLQSUDWLFDODSURGX]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFD/¶(1(/ KD GHWHQXWR LO GHOOD SURGX]LRQH QD]LRQDOH PHQWUH OD UHVWDQWH TXRWD HUD SURGRWWD GD D]LHQGH PXQLFLSDOL]]DWH GL JUDQGL FLWWj ILQR DOO¶RWWREUH GHO TXDQGRKDSUHVRLOYLDODVXDSULYDWL]]D]LRQHqVWDWRPHVVRVXOPHUFDWRLO GHO FDSLWDOH RYYHUR PLOLDUGL H PLOLRQL H VL SUHYHGH XQ¶XOWHULRUH SULYDWL]]D]LRQHFKHSRUWHUjOR6WDWRDOGLVRWWRGHOGHOFDSLWDOH ,O WUDVSRUWR GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFD DYYLHQH QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL DWWUDYHUVR OLQHH DHUHH VROR LQ UDUL FDVL LQ DPELWR XUEDQR VL XVDQR OLQHH LQWHUUDWHFKHFRPSRUWDQRRQHURVLSUREOHPLGLRUGLQHHFRQRPLFROHJDWLDLFRVWL GLLQVWDOOD]LRQHHGLPDQXWHQ]LRQH $SDUWLUHGDOOHFHQWUDOLGLSURGX]LRQHGHOO¶HQHUJLDHOHWWULFDILQRDGDUULYDUHDJOL XWHQWL YHQJRQR XWLOL]]DWH OLQHH FRQ GLYHUVH WHQVLRQL H FRUUHQWL TXHVWR VSLHJD SHUFKpVLSUHIHULVFHXWLOL]]DUHODFRUUHQWHDOWHUQDWDHQRQODFRQWLQXDLQTXDQWR FRQODSULPDVLKDLOYDQWDJJLRGLSRWHUYDULDUHLOYDORUHGHOODWHQVLRQHDSLDFHUH XVDQGRLOWUDVIRUPDWRUH)LQRDOOHVWD]LRQLGLWUDVIRUPD]LRQHODUHWHGLWUDVSRUWR qFRVWLWXLWDGDOLQHHDGDOWDWHQVLRQHGLN9RN9SHUFRUVHGDFRUUHQWLGL FLUFD N$ FKH FRVWLWXLVFRQR OR VWDQGDUG HXURSHR /H OLQHH D N9 SDVVHUDQQR JUDGXDOPHQWH D N9 RSSXUH VDUDQQR GLPHVVH 1HOOH VWD]LRQL SULPDULH GL WUDVIRUPD]LRQH VL SDVVD GDOOD WHQVLRQH GL WUDVSRUWR D TXHOOD GL GLVWULEX]LRQHGLN9RN9PDDQFKHDWHQVLRQLGLN9RSSXUHN9 VRSUDWWXWWRQHOOH VWD]LRQLSLYHFFKLHGHVWLQDWHSHUzDGHVVHUHDJJLRUQDWH/D UHWHGLGLVWULEX]LRQHSULPDULDDGDOWDWHQVLRQHDOLPHQWDOHJUDQGLXWHQ]HTXDOL JURVVL FHQWUL DELWDWL RFRPSOHVVLLQGXVWULDOLGLQRWHYROLGLPHQVLRQL HOHFDELQH SULPDULH FKH WUDVIRUPDQR O¶HQHUJLD GDOO¶DOWD WHQVLRQH DOOD PHGLD WHQVLRQH GL GLVWULEX]LRQHN9RN9/HFDELQHSULPDULHWUDPLWHTXHVWDUHWHDPHGLD WHQVLRQHDOLPHQWDQROHFDELQHVHFRQGDULHHOHPHGLH XWHQ]HLQGXVWULDOL$ORUR YROWD OH FDELQH VHFRQGDULH WUDVIRUPDQR O¶HQHUJLD GDOOD PHGLD WHQVLRQH DOOD WHQVLRQH GL XWLOL]]D]LRQH FKH YLHQH IRUQLWD WUDPLWH OD UHWH GL GLVWULEX]LRQH D EDVVDWHQVLRQHDOOHDELWD]LRQLGRYHVLSUHOHYDXQDWHQVLRQHPRQRIDVHGL9 /HOLQHHHOHWWULFKHVRQRLQWHUHVVDWHGDXQDFRUUHQWHDOWHUQDWDGLWLSRWULIDVHFRQ IUHTXHQ]DQRPLQDOHGL+]$OORVFRSRGLFRQWHQHUHOHGLVVLSD]LRQLGLHQHUJLD SHUHIIHWWR-RXOHVXLOXQJKLWUDWWLGLOLQHDVLSUHIHULVFHOLPLWDUHO¶LQWHQVLWjGHOOD FRUUHQWH HOHYDQGR TXLQGL OD WHQVLRQH FKH SRWUj SRL HVVHUH ULGRWWD FRQ RSSRUWXQLWUDVIRUPDWRUL /H OLQHH HOHWWULFKH DHUHH VRQR FRVWLWXLWH GD IDVFL GL FRQGXWWRUL QXGL FROOHJDWL JUD]LHDRSSRUWXQLLVRODWRULDLWUDOLFFLGLVRVWHJQR1RUPDOPHQWHLOWUDVSRUWRq RUJDQL]]DWR VX OLQHH WULIDVH WUD L VLQJROL FRQGXWWRUL GHOOD WHUQD HVLVWH XQD GLIIHUHQ]DGLSRWHQ]LDOHLGHQWLFDLQDPSLH]]DPDFRQXQR VIDVDPHQWRGL *OL HOHWWURGRWWL SRVVRQR DYHUH XQD FRQILJXUD]LRQH D VLQJROD R D GRSSLD WHUQD WULIDVH FRQ XQR R SL FRQGXWWRUL D SRWHQ]LDOH QXOOR OH FRVLGGHWWH IXQL GL JXDUGLDFKHKDQQRIXQ]LRQHGLSDUDIXOPLQL,VRVWHJQLSHUOHOLQHHGLWUDVSRUWRH GL GLVWULEX]LRQH DG DOWD WHQVLRQH VRQR LQ DFFLDLR WUDOLFFL H SL UDUDPHQWH LQ FHPHQWR $ FDXVD GHOOH HOHYDWH WHQVLRQL WUDVSRUWDWH YHQJRQR DGRSHUDWL SDUWLFRODUL VLVWHPL GL LVRODWRUL GL WLSR D FDWHQD LQ FXL L GLYHUVL LVRODWRUL VRQR FROOHJDWLWUDORURPHGLDQWHDFFRSSLDPHQWLVQRGDWL3HUOHOLQHHGLGLVWULEX]LRQHD PHGLD H D EDVVD WHQVLRQH L VRVWHJQL VRQR LQ FHPHQWR R LQ OHJQR JOL LVRODWRUL VRQR LQ PDWHULDOH FHUDPLFR RSSXUH LQ YHWUR PHQWUH L FDYL LGRQHL DO WUDVSRUWR VRQR WUH GXH FRQGXWWRUL GL WHQVLRQH ILOR URVVR H ILOR QHUR HG XQR GL PDVVD FRQQHVVRDOODPDVVDILVLFDGHOODWHUUDDWWUDYHUVRXQDVWDPHWDOOLFDFRQILFFDWDQHO WHUUHQRLQWDOPRGRqUHDOL]]DWDXQDSURWH]LRQHFRQWURLOSHULFRORGLVFRVVHHGL LQFHQGL LQ FDVR GL JXDVWL q VWDWR FRVu UHDOL]]DWR LO FODVVLFR VLVWHPD WULIDVH )LJXUD )LJXUDFROOHJDPHQWRGHOODOLQHDHOHWWULFDDOSDQQHOORGLVHUYL]LR 1HJOL 86$ OD WHQVLRQH SUHVHQWH WUD L FRQGXWWRUL HVWHUQL q GL 9 PHQWUH TXHOOD SUHVHQWH WUD FLDVFXQ FRQGXWWRUH H TXHOOR FHQWUDOH q GL 9 LQ ,WDOLD LQYHFH OD WHQVLRQH SUHVHQWH WUD L FRQGXWWRUL HVWHUQL q GL 9 PHQWUH WUD FLDVFXQFRQGXWWRUHHGLOILORFHQWUDOHqGL9 , WUH FRQGXWWRUL DUULYDQR DOO¶LQJUHVVR GHO SDQQHOOR GL VHUYL]LR SUHVHQWH LQ RJQL DELWD]LRQH FRPH PRVWUDWR LQ )LJXUD 3HU SRUWDUH PDWHULDOPHQWH O¶HQHUJLD HOHWWULFD DOO¶LQWHUQR GHOOH DELWD]LRQL VL SDVVD DG XQ VLVWHPD GL DOLPHQWD]LRQH PRQRIDVH LO JHVWRUH PHWWH D GLVSRVL]LRQH VROR XQR GHL GXH FRQGXWWRUL GL WHQVLRQH GHWWR IDVH 3 R DQFKH ILOR FDOGR HG LO FRQGXWWRUH GL WHUUD GHWWR QHXWUR 1 TXLQGL OD WHQVLRQH GLVSRQLELOH QHOOH DELWD]LRQL q GL 9 QHJOL 86$HGL9LQ,WDOLD,QUHDOWjSRLFKpDQFKHO¶DOWURFRQGXWWRUHGHOODUHWH DUULYD QHOOH DELWD]LRQL SHU GHWHUPLQDWL HOHWWURGRPHVWLFL q SRVVLELOH DQFKH XWLOL]]DUHODWHQVLRQHGL9QHJOL86$HGL9LQ,WDOLDLQTXHVWRFDVR ELVRJQD LQVHULUH XQ IXVLELOH R XQ LQWHUUXWWRUH GL SURWH]LRQH VX RJQXQR GHL FRQGXWWRUL FROOHJDWL D TXHVWL FDULFKL 'D QRWDUH LQROWUH FKH QHOOD SDUWH GHO SDQQHOORGLVHUYL]LRLQWHUQDDOO¶DELWD]LRQHODFRORUD]LRQHGHLFDYLSUHYHGHQHJOL 86$LOQHURSHUODIDVHHGLOELDQFRSHULOQHXWUR2OWUHODIDVHHGLOQHXWUR QHOOHDELWD]LRQLqSUHVHQWHDQFKHXQWHU]RFRQGXWWRUHGHWWRILORGLVLFXUH]]DLO FXLVLPERORq*1'GLFRORUHYHUGHQHJOL86$HJLDOOR± YHUGHLQ,WDOLD/¶XVR GHOWHUPLQHGLVLFXUH]]DGHULYDGDOOHVHJXHQWLFRQVLGHUD]LRQL x FRQVLGHUDQGRODJHQHULFDSUHVDGLDOLPHQWD]LRQHGRPHVWLFDLILOLGLIDVHHGL QHXWUR VRQR FROOHJDWL DL GXH PRUVHWWL HVWHUQL GHOOD SUHVD LQ WDO PRGR LQVHUHQGRODVSLQDGHOFRUGRQHGLDOLPHQWD]LRQHGLXQHOHWWURGRPHVWLFRQHOOH GXHIHQGLWXUHGHOODSUHVDVLRWWLHQHO¶DOLPHQWD]LRQHD9LQ,WDOLDH9 QHJOL86$ x LOFDYRGLVLFXUH]]DFKHqSRVDWRLQWXWWRO¶HGLILFLRLQVLHPHDLFDYLGLIDVHHGL QHXWUR qFROOHJDWRQHOOD VFDWROD GL SUHVD VLDDGXQDWHU]DIHQGLWXUDVLDDOOD VWUXWWXUD PHWDOOLFD GHOOD VFDWROD TXHVWR VHUYH SHU UHDOL]]DUH XQ SHUFRUVR DWWUDYHUVR LO TXDOH OH HYHQWXDOL FRUUHQWL GL JXDVWR SRVVDQR IOXLUH DQGDQGR YHUVR LO SDQQHOOR GL VHUYL]LR GL HQWUDWD GRYH LQWHUURPSRQR LO IXVLELOH GL SURWH]LRQH RSSXUH DSURQR O¶LQWHUUXWWRUH DXWRPDWLFR GL SURWH]LRQH GL TXHO FLUFXLWR x VLVXSSRQJDDGHVHPSLRFKHDOO¶LQWHUQRGHOODVFDWRODGLSUHVD LOILORQHURVL VWDFFKL DFFLGHQWDOPHQWH HG HQWUL LQ FRQWDWWR FRQ OD VFDWROD PHWDOOLFD DWWUDYHUVRLOILORGLVLFXUH]]DHVLVWHXQSHUFRUVRFKHFRQVHQWHDOODFRUUHQWHGL WRUQDUH YHUVR LO SDQQHOOR GL VHUYL]LR G¶LQJUHVVR H TXLQGL GL DSULUH O¶LQWHUUXWWRUH DXWRPDWLFR GL TXHVWR FLUFXLWR 6H LO ILOR GL VLFXUH]]D QRQ FL IRVVH R QRQ IRVVH FROOHJDWR DOOD VFDWROD GL SUHVD TXHVW¶XOWLPD YHUUHEEH D WURYDUVL DG XQD WHQVLRQH GL 9 R 9 ULVSHWWR DOOD WHUUD FRQ LO FRQVHJXHQWHSHULFRORGLVFRVVDSHUFKLXQTXHWRFFKLODVFDWROD 1HFRQVHJXHFKHO¶XQLFRFDVRLQFXLLOILORGLVLFXUH]]DqDWWUDYHUVDWRGDFRUUHQWH q OD SUHVHQ]D GL JXDVWL GHO WLSR GHVFULWWR $O FRQWUDULR OD FRUUHQWH KD LO VXR QRUPDOHSHUFRUVRGLULWRUQRDWWUDYHUVRLOILORGLQHXWUR 6LRVVHUYLFKHODWHQVLRQHLQJLRFRqSLXWWRVWRHOHYDWDSHUFLzDQFKHXQDSLFFROD GLIIHUHQ]DGLWHQVLRQHDGHVHPSLRGHOO¶RUGLQHGLTXDOFKHFHQWLQDLRGLPLOOLYROWV SUHVHQWHOXQJRRJQXQRGLTXHVWLFRQGXWWRULHFDXVDWDGDXQDFRUUHQWHGLSDUHFFKL DPSHUH FKH VFRUUH QHL ILOL q GHFLVDPHQWH WUDVFXUDELOH 'L FRQVHJXHQ]D VL SXz ULWHQHUHFKHULVSHWWRDLYDORULGHOODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHTXHVWLFRQGXWWRUL VRQRHVVHQ]LDOPHQWHVXSHUILFLHTXLSRWHQ]LDOL x $SSDUHFFKLDWXUHDILOLHGDILOL 1HOO¶DPELWR GL TXHVWR GLVFRUVR q RSSRUWXQR HVDPLQDUH LO PRGR FRQ FXL OH DSSDUHFFKLDWXUHFKHSUHOHYDQRO¶DOLPHQWD]LRQHGDOODVFDWRODGLSUHVDXWLOL]]DQR ODWHUUD ,PHWRGLFRPXQHPHQWHXWLOL]]DWLVRQRGXH x DSSDUHFFKLDWXUHDWUHILOL x DSSDUHFFKLDWXUHDGXHILOL 6HO¶DSSDUHFFKLDWXUDqDWUHILOLODFRQQHVVLRQHWUDO¶DSSDUHFFKLDWXUDHODVFDWROD GLSUHVDDYYLHQHQHOPRGRPRVWUDWRLQ)LJXUD )LJXUDFROOHJDPHQWRGLXQ¶DSSDUHFFKLDWXUDDILOLDOODVFDWRODGLSUHVD 6LRVVHUYDFKHLOFRUGRQHGLDOLPHQWD]LRQHTXLQGLODVSLQDGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD FRQWLHQH WUH ILOL XQR SHU OD IDVH XQR SHU LO QHXWUR HG XQR SHU OD VLFXUH]]D TXHVW¶XOWLPR ILOR q FROOHJDWR GLUHWWDPHQWH DOO¶LQWHODLDWXUD PHWDOOLFD GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQPRGRGDIRUQLUHODVWHVVDSURWH]LRQHFRQWURLOSHULFROR GLVFRVVHUHDOL]]DWRGDOOHVFDWROHGLSUHVD,ILOLGLIDVHHGLQHXWURVRQRLQYHFH FROOHJDWL GLUHWWDPHQWH DOO¶DOLPHQWDWRUH GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD TXHVW¶XOWLPR SUHOHYD OD WHQVLRQH DOWHUQDWD LQ LQJUHVVR H OD FRQYHUWH LQ WHQVLRQH FRQWLQXD GL YDORUHSUHILVVDWRTXHOORQHFHVVDULRDGDOLPHQWDUHLGLVSRVLWLYLHOHWWURQLFLRSSXUH DSLORWDUHPRWRULRDOWULFRPSRQHQWLDOO¶LQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD ,Q)LJXUDqLOOXVWUDWRORVFKHPDSHUXQ¶DSSDUHFFKLDWXUDDGXHILOL )LJXUDFROOHJDPHQWRGLXQ¶DSSDUHFFKLDWXUDDGXHILOLDOODVFDWRODGLSUHVD ,Q TXHVWR FDVR VRQR XWLOL]]DWL VROR L ILOL GL IDVH H GL QHXWUR $WWXDUH OD VROLWD SURWH]LRQH FRQWUR LO SHULFROR GL VFRVVH FROOHJDQGR LO ILOR GL QHXWUR DOO¶LQWHODLDWXUDGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDQRQqSRVVLELOHLQTXDQWRO¶XWHQWHSRWUHEEH LQVHULUH OD VSLQD LQ PRGR VEDJOLDWR QHOOD SUHVD H O¶LQWHUD LQWHODLDWXUD VL SRUWHUHEEHDOODWHQVLRQHGLUHWHFRQJOLVWHVVLULVFKLSUHFHGHQWHPHQWHHOHQFDWL 3HUHYLWDUHFKHO¶XWHQWHFRPPHWWDO¶HUURUHFLWDWRODPDJJLRUSDUWHGHOOHVSLQHD GXHILOLVRQRUHDOL]]DWHFRQXQRVSLQRWWRSLODUJRGHOO¶DOWURVSLQHSRODUL]]DWH FRVu q SRVVLELOH XQD VROD SRVL]LRQH GL LQVHULPHQWR GHOOD VSLQD QHL IRUL GHOOD SUHVD&RPXQTXHSHUODSUHYHQ]LRQHFRQWURRJQLSHULFRORGLVFRVVDVLSURFHGH FRPHLOOXVWUDWRLQ)LJXUDLILOLGLIDVHHGLQHXWURVRQRFROOHJDWLDOSULPDULR GL XQ WUDVIRUPDWRUH SRVWR GHQWUR O¶DSSDUHFFKLDWXUD GHL GXH ILOL LQ XVFLWD GDO WUDVIRUPDWRUH XQR q FROOHJDWR DOO¶LQWHODLDWXUD GHO SURGRWWR LQ WDO PRGR LO FRPSLWRGHOWUDVIRUPDWRUHqGLHOLPLQDUHOD GLVWLQ]LRQHWUDTXDOHGHLGXHILOLVXO ODWRVHFRQGDULRVLD³FDOGR´ULVSHWWRDWHUUD 8Q TXDOVLDVL JXDVWR HOHWWULFR FKH FRLQYROJD O¶LQWHODLDWXUD GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD FKH SRWUHEEH HVVHUH XQ FRQWHQLWRUH PHWDOOLFR R OD VWUXWWXUD PHWDOOLFD GL XQ FRQWHQLWRUH GLSODVWLFDIDUjDXPHQWDUHIRUWHPHQWH ODFRUUHQWHHTXLQGL VFDWWHUj O¶LQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFRGLSURWH]LRQHGHOFLUFXLWR ,Q VHJXLWR VDUj GDWD OD HVSOLFLWDWR LO FRQFHWWR GL FROOHJDPHQWR D PDVVD FRQ TXDOFKHHVHPSLRGLFROOHJDPHQWR x &ROOHJDPHQWLDPDVVD 1HOO¶DFFH]LRQH FRQYHQ]LRQDOH FRQ LO WHUPLQH PDVVD VL LQWHQGH XQD VXSHUILFLH HTXLSRWHQ]LDOL DG LPSHGHQ]D QXOOD RVVLD XQ FRQGXWWRUH SHUIHWWR V o f FKH VSHVVR YLHQH FRQVLGHUDWD VROR GDO SXQWR GL YLVWD GHO VXR FRPSRUWDPHQWR LQ FRQWLQXD,QUHDOWjQHVVXQRGLTXHVWLFRQFHWWLqDSSOLFDELOHTXDQGRVLODYRUDFRQ IUHTXHQ]HSDUWLFRODUPHQWHHOHYDWHGDTXDOFKHGHFLQDGL0+]LQVXLQIDWWLWXWWL L FRQGXWWRUL VRQR FDUDWWHUL]]DWL GD XQD SURSULD LPSHGHQ]D = 5 M; GL FRQVHJXHQ]DRJQLFRUUHQWHFKHSDVVDDWWUDYHUVRODPDVVDJHQHUDXQDGLIIHUHQ]D GLSRWHQ]LDOHWUDLYDULSXQWLGHOODVXSHUILFLH 3HU FRPSUHQGHUH D SLHQR LO FRQFHWWR VL FRQVLGHUL OR VFKHPD PRVWUDWR QHOOD )LJXUD VRQR PRVWUDWL GXH VRWWRVLVWHPL DG HVHPSLR GXH FLUFXLWL VWDPSDWL FROOHJDWL D PDVVD FKH SRWUHEEH HVVHUH DG HVHPSLR XQD SLVWD GHO FLUFXLWR VWDPSDWRRSSXUHXQVHPSOLFHILORRSSXUHXQSLDQRPHWDOOLFR )LJXUDHVHPSLRGLFROOHJDPHQWRDPDVVD 6LqLSRWL]]DWR FKH ODPDVVD RFRQGXWWRUHGLULWRUQRGHOVHFRQGRVRWWRVLVWHPD VLDFROOHJDWDDOODPDVVDGHOSULPRVRWWRVLVWHPDFRPHLOOXVWUDWRFLzVLJQLILFDFKH L GXH VRWWRVLVWHPL FRQGLYLGRQR GDO SULPR LQ SRL OR VWHVVR FRQGXWWRUH GL ULWRUQR , GXH VRWWRVLVWHPL TXL FRQVLGHUDWL SRVVRQR HVVHUH VLD GLJLWDOL VLD DQDORJLFLVLDXQDFRPELQD]LRQHGHLGXHWLSL x SHU VRWWRVLVWHPL GLJLWDOL OD FRUUHQWH G¶DOLPHQWD]LRQH GL 9 ULWRUQD DOOD VRUJHQWH FKH q XQ DOLPHQWDWRUH LQ FRQWLQXD SHUFRUUHQGR OD PDVVD TXHVWD FRUUHQWH LQROWUH FRPPXWD LO VXR VWDWR VHFRQGR OD FRPPXWD]LRQH GHL GLVSRVLWLYLORJLFLWDOLFRPPXWD]LRQLGDQQRRULJLQHDGXQR VSHWWURGLFRUUHQWH DEEDVWDQ]D ODUJR H ULVXOWD WDQWR SL ODUJR TXDQWR SL UDSLGH VRQR OH FRPPXWD]LRQL x SHU VRWWRVLVWHPL DQDORJLFL LQYHFH OD FRUUHQWH SXz HVVHUH FRPSRVWD LQ JHQHUDOH VLD GD VHJQDOL D EDQGD VWUHWWD LQ EDVVD R DOWD IUHTXHQ]D VLD GD VHJQDOLDEDQGDODUJDFRPHTXHOOLSURGRWWLGDXQDUFRHOHWWULFRVXOOHVSD]]ROH GL XQ PRWRUH LQ FRUUHQWH FRQWLQXD $QFKH L VHJQDOL DQDORJLFL ULWRUQDQR DOOH ORURVRUJHQWLOXQJRXQFHUWRFDPPLQRGLULWRUQR /DFRUUHQWH, GHOVHFRQGRVRWWRVLVWHPDQHOVXRSHUFRUVRGLULWRUQRDWWUDYHUVRLO FRQGXWWRUHGLPDVVDDWWUDYHUVDXQDLPSHGHQ]DFRPSOHVVLYD=*GDQGRRULJLQH DGXQDGLIIHUHQ]DGLSRWHQ]LDOHDLFDSLGLWDOHLPSHGHQ]DSDULD=*,4XHVWR GLPRVWUD FKH WUD L FROOHJDPHQWL D PDVVD GHL GXH VRWWRVLVWHPL HVLVWH VHQ]¶DOWUR XQD GLIIHUHQ]D GL SRWHQ]LDOH FKH LGHDOPHQWH GRYUHEEH HVVHUH QXOOD WDQWR PDJJLRUH TXDQWR PDJJLRUL VRQR =* H , /D FRUUHQWH , VL YD D VRPPDUH DOOD FRUUHQWH GL ULWRUQR , GHO SULPRVRWWRVLVWHPD HG LQVLHPH DWWUDYHUVDQR OD QXRYD LPSHGHQ]D =* GDQGR FRVu RULJLQH DG XQD GLIIHUHQ]D GL SRWHQ]LDOH DL FDSL GL WDOHLPSHGHQ]DSDULD=*,,4XHVWDHVSUHVVLRQHPRVWUDFKHLQSUHVHQ]DGL HYHQWXDOLYDULD]LRQLGLVHJQDOHGRYXWHHVFOXVLYDPHQWHDO VHFRQGRVRWWRVLVWHPD FDPELDODFRUUHQWH, HFDPELDDQFKHODWHQVLRQHDLFDSLGL=*TXLQGLDFDXVD GHOO¶LPSHGHQ]D =* HYHQWXDOL YDULD]LRQL GL VHJQDOH QHO VHFRQGR VRWWRVLVWHPD ILQLVFRQRSHULQIOXHQ]DUHLQPRGRGLUHWWDPHQWHSURSRU]LRQDOHLOSRWHQ]LDOHGHO SXQWRGLFROOHJDPHQWRDPDVVDGHOSULPRVLVWHPD 9PDVVD = * , , 4XHVWRLQGLFDGXQTXHFKHLOVHJQDOHQHOVHFRQGRVRWWRVLVWHPDVLDFFRSSLDFRQ LO SULPR VRWWRVLVWHPD LQ YLUW GHOO¶LPSHGHQ]D QRQ QXOOD GHO SLDQR GL PDVVD H GHOOD FRQGLYLVLRQH GHOOR VWHVVR FRQGXWWRUHGLULWRUQRSHUHQWUDPELL VLVWHPL,Q PRGR DQDORJR LO SRWHQ]LDOH GHO SXQWR GL FROOHJDPHQWR D PDVVD GHO VHFRQGR VRWWRVLVWHPDYDOH 9PDVVD = * , , = * , 6X WDOH SRWHQ]LDOH YLHQH ULSRUWDWR LO VHJQDOH GHO SULPR VRWWRVLVWHPD DQFRUD DWWUDYHUVR O¶LPSHGHQ]D =* 4XHVWR IHQRPHQR q LQGLFDWR FRO QRPH GL DFFRSSLDPHQWR WUDPLWH O¶LPSHGHQ]D GL PRGR FRPXQH (VVR LOOXVWUD LQ PRGR VHPSOLFH PD HIILFDFH O¶LPSRUWDQ]D GHJOL HIIHWWL QRQ LGHDOL GHOO¶LPSHGHQ]D GL PDVVD $OWUR HUURUH IUHTXHQWH q FRQVLGHUDUH O¶LPSHGHQ]D GL PDVVD GRYXWD DOOD VXDUHVLVWHQ]DLQFRQWLQXDRDEDVVDIUHTXHQ]D$OFRQWUDULRSHUDOWHIUHTXHQ]H DGHVHPSLRQHOO¶LQWHUYDOOR0+] *+]LQGLFDWRGDOOHQRUPHGLFRPSDWLELOLWj HOHWWURPDJQHWLFD VXOOH HPLVVLRQL UDGLDWH OD UHVLVWHQ]D GHL FRQGXWWRUL LQFOXVD TXHOOD SHU³HIIHWWRSHOOH´qVLFXUDPHQWHWUDVFXUDELOHULVSHWWRDOO¶LQGXWWDQ]DGHL FRQGXWWRULVWHVVL 5 M; # M SI / = 3HU HVHPSLR VL VXSSRQJD GL ODYRUDUH DOOD IUHTXHQ]D GL 0+] OD UHDWWDQ]D LQGXWWLYDULVXOWDHVVHUH ;/ MZ/ M SI / I 0+] o ; # M / ,QEDVHDTXHVWDHVSUHVVLRQHEDVWDXQDLQGXWWDQ]DGLFLUFDP+SHUDYHUHXQD UHDWWDQ]DGLFLUFD: 6SHVVR VL VXSSRQH FKH OH FRUUHQWL ULWRUQLQR DOOH VRUJHQWL VROR OXQJR L SHUFRUVL SUHYLVWL,QHIIHWWL TXHVWRqTXDQWRVXFFHGHDOOHEDVVHIUHTXHQ]HHVLFXUDPHQWH LQ FRQWLQXD 9LFHYHUVD DOOH DOWH IUHTXHQ]H VXEHQWUDQR DOWUL IDWWRUL SHU FXL VLFXUDPHQWHQRQqSLYDOLGRVXSSRUUHDSULRULFKHOHFRUUHQWLULWRUQLQROXQJRL SHUFRUVLSUHYLVWLLQSUDWLFDSRVVRQRQDVFHUHDVHFRQGDGHOOHVLWXD]LRQLSHUFRUVL GL ULWRUQR DOWHUQDWLYL H VSHVVR GDQQRVL D TXHOOL SUHYLVWL FRVu FRPH LOOXVWUDWR QHOOD)LJXUD )LJXUDSHUFRUVLGLULWRUQRGHOODFRUUHQWHDGDOWDIUHTXHQ]D 6L QRWD FKH LO SHUFRUVR GL ULWRUQR GHVLGHUDWR SHU L VHJQDOL QHO VRWWRVLVWHPD q TXHOOR FKH JOL SHUPHWWH GL SHUFRUUHUH LO FRQGXWWRUH GL ULWRUQR DSSRVLWDPHQWH SUHGLVSRVWR DO FRQWUDULR D FDXVD GL IHQRPHQL GL DFFRSSLDPHQWR WDQWR SL SUREDELOL H LQWHQVL TXDQWR PDJJLRUH q OD IUHTXHQ]D VL SRWUHEEH VYLOXSSDUH XQ SHUFRUVR GL ULWRUQR FKH SDVVD DWWUDYHUVR LO VRWWRVLVWHPD FKH TXLQGL q QHJDWLYDPHQWH LQIOXHQ]DWR GDL VHJQDOL SURYHQLHQWL GDO VRWWRVLVWHPD 8Q HVHPSLR SUDWLFR q LO IHQRPHQR GHOOD GLDIRQLD LQ XQ FDYR VFKHUPDWR 6HQ]D VFHQGHUHQHLGHWWDJOLLOIHQRPHQRGHOODGLDIRQLDVLPDQLIHVWDTXDQGRGDWDXQD OLQHDGLWUDVPLVVLRQHDRSLFRQGXWWRULVLSURGXFHXQDFFRSSLDPHQWRWUDGXH RSLFLUFXLWLSHUFXLVHJQDOLWHRULFDPHQWHLQGLSHQGHQWLWUDORURULVXOWDQRLQYHFH PXWXDPHQWH LQIOXHQ]DWL 6L FRQVLGHUL DG HVHPSLR XQD VHPSOLFH OLQHD D FRQGXWWRUL FRVWLWXLWD TXLQGL GD GXH FLUFXLWL LQ FXL FL VLDQR GXH FRQGXWWRUL GL DQGDWDXQRSHURJQLFLUFXLWRHGXQFRQGXWWRUHGLULWRUQRFRPXQH )LJXUDOLQHDDWUHFRQGXWWRUL 6LGLVWLQJXHXQFLUFXLWRJHQHUDWRUHDOLPHQWDWRGDXQDVRUJHQWHHGXQFLUFXLWR ULFHYLWRUHFRVWLWXLWRVHPSOLFHPHQWHGDGXHUHVLVWHQ]H,QFRQGL]LRQLLGHDOLVXO FLUFXLWRULFHYLWRUHVLGRYUHEEHDYHUHVHPSUHORVWHVVRSRWHQ]LDOHYLVWDO¶DVVHQ]D GLVRUJHQWL$OFRQWUDULRO¶DFFRSSLDPHQWRWUDLOFLUFXLWRULFHYLWRUHHGLOFLUFXLWR JHQHUDWRUH GRYXWR DOOH FRUUHQWL FKH FLUFRODQR LQ TXHVW¶XOWLPR ID VL FKH OD UHVLVWHQ]H 51( HG5)( YHGDQRXQDWHQVLRQHQRQQXOODDLSURSULFDSLIHQRPHQR GHOODGLDIRQLD7LSLFDPHQWHLOIHQRPHQRGHOODGLDIRQLDVLPDQLIHVWDGXUDQWHXQD FRQYHUVD]LRQH WHOHIRQLFD PHQWUH VL SDUOD ³VHPEUD´ GL DVFROWDUH OD FRQYHUVD]LRQH WUD DOWUL GXH LQWHUORFXWRUL FLz DFFDGH SHUFKp LO VHJQDOH FRUULVSRQGHQWH DOO¶DOWUD FRQYHUVD]LRQH VL q DFFRSSLDWR VXL FRQGXWWRUL XWLOL]]DWL TXLQGLULVXOWDXGLELOH 6LFRQVLGHULLOFDVRGHOODGLDIRQLDLQXQFDYRVFKHUPDWRVRSUDXQSLDQRGLPDVVD FRPHLOOXVWUDWRQHOOD)LJXUD )LJXUDGLDIRQLDLQXQFDYRVFKHUPDWR ,Q TXHVWR FDVR L FLUFXLWL VRQR GXH LQ TXDQWR ROWUH DO FLUFXLWR JHQHUDWRUH FKH LQFOXGHLYDULHOHPHQWL96565/ HSLDQRGLPDVVDF¶qDQFKHFLUFXLWRULFHYLWRUH FRVWLWXLWR GDOOR VFKHUPR H GDO SLDQR GL PDVVD ,GHDOPHQWH OD VLWXD]LRQH GRYUHEEH HVVHUH WDOH SHU FXL OD FRUUHQWH ,6 SURGRWWD QHO FLUFXLWR JHQHUDWRUH GD 96DWWUDYHUVDLOFDYRSRLLOFDULFR5/ HGLQILQHULWRUQDDOODVRUJHQWHDWWUDYHUVRLO SLDQR GL PDVVD FKH IXQJH TXLQGL GD FRQGXWWRUH GL ULWRUQR 7XWWDYLD GD XQ DQDOLVLULJRURVDVLGLPRVWUDFKHTXDQWRGHVFULWWRDYYLHQHHIIHWWLYDPHQWHILJXUD VXSHULRUHVRORSHUIUHTXHQ]H GLODYRURLQIHULRULDGXQDIUHTXHQ]DGLWDJOLRI GHO FLUFXLWR FRVWLWXLWR GDOOR VFKHUPR H GDO SLDQR GL PDVVD $O FRQWUDULR SHU IUHTXHQ]HVXSHULRULDGIILJXUDLQIHULRUHVLGLPRVWUDFKHODFRUUHQWHWURYDQHOOR VFKHUPR XQ SHUFRUVR GL ULWRUQR FRQ LPSHGHQ]D PLQRUH ULVSHWWR DO SLDQR GL PDVVD D SUHVFLQGHUH GDOOD VXD HVWHQVLRQH R GD TXDQWR VLD SLFFROD VLD O¶LPSHGHQ]D SHU FXL VHJXH WDOH SHUFRUVR H QRQ TXHOOR SUHYLVWR $ IURQWH GL TXHVWHFRQVLGHUD]LRQLqHYLGHQWHFKHO¶LQGLYLGXD]LRQHLQWXLWLYDGHOSHUFRUVRGL ULWRUQR GHOOD FRUUHQWH FLRq LO SHUFRUVR D PLQRUH LPSHGHQ]D VL ULYHOD XQ DSSURFFLRVEDJOLDWRVHODFRUUHQWHKDXQFRQWHQXWRVSHWWUDOHHVWHVRVXXQDPSLR LQWHUYDOOR GL IUHTXHQ]D DOFXQH FRPSRQHQWL VSHWWUDOL TXHOOH FRQ I I ULWRUQHUDQQR DOOD VRUJHQWH OXQJR LO SLDQR GL PDVVD PHQWUH DOWUH FRPSRQHQWL TXHOOHFRQI!IWRUQHUDQQROXQJRLOFDPPLQRFRVWLWXLWRGDOORVFKHUPR 4XLQGLWXWWHOHFRPSRQHQWLVSHWWUDOLGHOODFRUUHQWHWRUQDQRLQGLHWURDWWUDYHUVRLO SHUFRUVR GL PLQRUH LPSHGHQ]D PD WDOH SHUFRUVR q GLYHUVR D VHFRQGD FKH OD IUHTXHQ]DFRQVLGHUDWDVLDLQIHULRUHRVXSHULRUHDOODIUHTXHQ]DGLWDJOLRI0ROWR VSHVVRGXQTXHELVRJQDHYLWDUHGLGHWHUPLQDUHLOSHUFRUVRDPLQRUHLPSHGHQ]D VHPSOLFHPHQWH FRQ XQD LVSH]LRQH GHOOR VFKHPD FLUFXLWDOH PD q RSSRUWXQR VYROJHUHXQ¶DQDOLVLSLDSSURIRQGLWD x 6RUJHQWLLQDPELHQWHGRPHVWLFR 1HJOL DPELHQWL GRPHVWLFL VRQR SUHVHQWL QXPHURVL RJJHWWL GL XVR TXRWLGLDQR DOLPHQWDWL GD HQHUJLD HOHWWULFD FKH TXDQGR LQ IXQ]LRQH JHQHUDQR XQ FDPSR HOHWWULFR H XQ FDPSR PDJQHWLFR /¶HVSRVL]LRQH DO FDPSR HOHWWULFR DQFKH LQ SXQWL SURVVLPL DJOL DSSDUHFFKL LQ XVR QRQ UDJJLXQJH TXDVL PDL XQ¶LQWHQVLWj HOHYDWD PHQWUH OR VWHVVR QRQ VL SXz GLUH SHU LO FDPSR PDJQHWLFR JHQHUDWR VRSUDWWXWWR GDJOL DSSDUHFFKL GL HOHYDWD SRWHQ]D FDUDWWHUL]]DWL GD XQ HOHYDWR DVVRUELPHQWRGLFRUUHQWH , SL FRPXQL HOHWWURGRPHVWLFL FKH SURGXFRQR FDPSL HOHWWULFL H PDJQHWLFL VLJQLILFDWLYLVRQRIRUQHOORHOHWWULFRDVSLUDSROYHUHUDVRLRHOHWWULFRSKRQFDVFR DVFLXJDFDSHOOLWRVWDSDQHIHUURGDVWLURFRSHUWDHOHWWULFDIUXOODWRUHIULJRULIHUR ODYDWULFH ODYDVWRYLJOLH ODPSDGD D LQFDQGHVFHQ]D IRUQR HOHWWULFR IRUQR D PLFURRQGH 3HUDOFXQLDSSDUHFFKLGLWLSR³ILVVR´TXDOLIULJRULIHURIRUQRHOHWWULFRODYDWULFH H ODYDVWRYLJOLH q VXIILFLHQWH PDQWHQHUVL D XQD GLVWDQ]D PLQLPD GL TXDOFKH GHFLQD GL FHQWLPHWUL SHU QRQ HVVHUH HVSRVWL DG DOFXQD UDGLD]LRQH 3HU JOL DOWUL DSSDUHFFKLLFDPSLPDJQHWLFLSURGRWWLVRQRDYROWHPDJJLRULGLTXHOOLULOHYDELOL LQ SURVVLPLWj GL XQDOLQHDDGDOWD WHQVLRQHPDGHFUHVFRQRPROWR UDSLGDPHQWH QRQDSSHQDFLVLDOORQWDQD GDOOD VRUJHQWHqTXHVWR LOFDVRGHOUDVRLRHOHWWULFR FKH q DGGLULWWXUD D FRQWDWWR FRQ O¶XWLOL]]DWRUH H SUHVHQWD XQ HOHYDWR YDORUH GL FDPSR PDJQHWLFR 3L LQ JHQHUDOH OH DSSDUHFFKLDWXUH FKH JHQHUDQR FDPSL PDJQHWLFL GL LQWHQVLWj HOHYDWD VRQR TXHOOH LQ FXL VRQR SUHVHQWL HOHPHQWL GL ULVFDOGDPHQWR D UHVLVWHQ]D FRPH SKRQ FDVFR DVFLXJDFDSHOOL H WRVWDSDQH H TXHOOH LQ FXL VRQR SUHVHQWL JURVVL PRWRUL D HOHYDWD SRWHQ]D H TXLQGL FRQ XQ HOHYDWR DVVRUELPHQWRGLFRUUHQWHTXDOLDVSLUDSROYHUHHIRUQRDPLFURRQGHQHO TXDOHqSUHVHQWHXQJURVVRWUDVIRUPDWRUHGLSRWHQ]DFKHIRUQLVFHO¶HQHUJLDDOOD VRUJHQWHGLUDGLRIUHTXHQ]H7XWWDYLDDQFKHHOHWWURGRPHVWLFLGLWDJOLDLQIHULRUH FRPHLOIUXOODWRUHSRVVRQRJHQHUDUHQHOOHORURYLFLQDQ]HFDPSLPDJQHWLFLGL WXWWR ULVSHWWR FLz q GRYXWR DOOR VFDUVR LVRODPHQWR IRUQLWR GDOO¶LQYROXFUR HVWHUQR DO IOXVVR GL FDPSR RULJLQDWR GDO SLFFROR PRWRUH FKH SURYYHGH DO IXQ]LRQDPHQWRGLTXHVWRDSSDUHFFKLR x ,YLGHRWHUPLQDOL 7UD L GLVSRVLWLYL GL XVR TXRWLGLDQR GLVFRUVR D SDUWH PHULWD LO YLGHRWHUPLQDOH 9'7 FKH QHJOL XOWLPL DQQL VL q GLIIXVR QRWHYROPHQWH QHJOL DPELHQWL ODYRUDWLYL H LQ TXHOOL GRPHVWLFL , FDPSL HOHWWULFL H PDJQHWLFL SURGRWWL GDL YLGHRWHUPLQDOLFRSURQRSUDWLFDPHQWHWXWWRORVSHWWURHOHWWURPDJQHWLFROHERELQH SHU OD GHIOHVVLRQH RUL]]RQWDOH HPHWWRQR FDPSL FRQ IUHTXHQ]H FRPSUHVH QHOO¶LQWHUYDOOR y N+] O¶DOLPHQWD]LRQH LO WUDVIRUPDWRUH H OH ERELQH GL GHIOHVVLRQHYHUWLFDOHJHQHUDQRFDPSLDOODIUHTXHQ]DGL+]GHEROLUDGLD]LRQL DOOHUDGLRIUHTXHQ]HVRQRSRLGRYXWHDLFLUFXLWLHOHWWURQLFLLQWHUQHDO9'7HDL VHJQDOL LQYLDWL GDL FRPSXWHU LQILQH DOO¶LQWHUQR GHO WXER FDWRGLFR YHQJRQR SURGRWWL UDJJL ; GL LQWHQVLWj ULGRWWD L TXDOL FRPXQTXH VRQR TXDVL WRWDOPHQWH DVVRUELWLGDOYHWURGHOORVFKHUPR 9LVWH OD TXDQWLWj H OD GLYHUVLWj GHOOH UDGLD]LRQL SURGRWWH GDL YLGHRWHUPLQDOL LQ IXQ]LRQHGHOORURWHPSRGLXWLOL]]RLQJHQHUHGHOO¶RUGLQHGHOOHRUHHUDQDWXUDOH FKH QDVFHVVHUR SUHRFFXSD]LRQL VX HYHQWXDOL ULVFKL SHU OD VDOXWH GHULYDQWL GDOO¶XVR IUHTXHQWH GL TXHVWR WLSR GL DSSDUHFFKLDWXUH 7XWWDYLD QXPHURVL VWXGL WUD FXL DQFKH TXHOOL GHOO¶2UJDQL]]D]LRQH 0RQGLDOH GHOOD 6DQLWj KDQQR HVFOXVR FKHOHHPLVVLRQLGLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFLGDSDUWHGHLYLGHRWHUPLQDOLSRVVDQR HVVHUHUHVSRQVDELOLGHLGLVWXUELODPHQWDWLGDJOLXWLOL]]DWRULGDLPSXWDUVLLQYHFH SULQFLSDOPHQWHDGDVSHWWLGLQDWXUDHUJRQRPLFD,QTXHVW¶RWWLFDLO'/H LOVXFFHVVLYR'/SUHVFULYRQRXQDVHULHGLDFFRUJLPHQWLDOORVFRSRGL HYLWDUHULVFKLSHUODVDOXWHQHOO¶XWLOL]]RGHL9'7QRQFKpXQDVHTXHODGLREEOLJKL DFDULFRGHLGDWRULGLODYRUR/¶XVRSUROXQJDWRGHOYLGHRWHUPLQDOHSXzSURGXUUH DIIDWLFDPHQWR YLVLYR DVWHQRSLD FKH VL PDQLIHVWD FRQ YLVLRQH VIXRFDWD ODFULPD]LRQH EUXFLRUH HPLFUDQLDH JLUDPHQWR GLWHVWD3HU OLPLWDUHO¶LQVRUJHUH GHOO¶DVWHQRSLDRFFRUUHFKH L FDUDWWHUL JUDILFL GHO YLGHR DEELDQR OD OHJJLELOLWj H OD OXPLQRVLWj SUHYLVWH GDOOHQRUPH ORVFKHUPRVLDSRVL]LRQDWRHRULHQWDWRLQPRGRDGHJXDWR O¶LOOXPLQD]LRQHDPELHQWDOHVLDLGRQHD ODWHPSHUDWXUDHO¶XPLGLWjGHOO¶DULDVLDQRFRQIRUWHYROL /¶LOOXPLQD]LRQHGHOORFDOHQRQGHYHSURGXUUHQpDEEDJOLDPHQWLQpULIOHVVLVXOOR VFKHUPR SHU FXL JOL DSSDUHFFKL GL LOOXPLQD]LRQH GHYRQR WURYDUVL LQ SRVL]LRQH ODWHUDOH ULVSHWWR DO SRVWR GL ODYRUR HG HVVHUH VFKHUPDWL OR VWHVVR GLFDVL SHU O¶LOOXPLQD]LRQH QDWXUDOH ILQHVWUH ODWHUDOL ULVSHWWR DO SRVWR GL ODYRUR HR VFKHUPDWH FRQ YHQH]LDQH ,QROWUH YDQQRHYLWDWH OHVXSHUILFLULIOHWWHQWLLQFOXVL JOL DELWL FKLDUL GHJOL DGGHWWL DO 9'7 /¶LOOXPLQD]LRQH JHQHUDOH ULGRWWD H UHJRODELOH SXz YDQWDJJLRVDPHQWH DFFRPSDJQDUVL DG XQD LOOXPLQD]LRQH ORFDOL]]DWDGHOSRVWRGLODYRURVSHFLHVHO¶DGGHWWRGHYHFRQVXOWDUHGRFXPHQWL )LJXUDGLVSRVL]LRQHGHLSRVWLGLODYRURDO9'7 3HU TXDQWR ULJXDUGD L ILOWUL SUHVHQWDWL FRPH OD VROX]LRQH UDGLFDOH GL SUREOHPL LQHVLVWHQWLTXDOLFDPSLHOHWWULFLHPDJQHWLFLFDULFKHHOHWWURVWDWLFKHHFRVuYLDLQ UHDOWj VRQR FRQWURSURGXFHQWL SHUFKp SHJJLRUDQR OD YLVLELOLWj PHQWUH SRVVRQR HVVHUHXWLOLSHUULGXUUHLULIOHVVLVXOORVFKHUPR /HDWWUH]]DWXUHHLOSRVWRGLODYRURGHYRQRHVVHUHFRQIRUWHYROLSHUO¶RSHUDWRUH VHFRQGR L GHWWDPL GHOO¶HUJRQRPLD WDYROR H WLSR GL VHGLD SRVL]LRQH GHOO¶RSHUDWRUHSRVL]LRQHHRULHQWDPHQWRGHOORVFKHUPRVSD]LRGLODYRUR /D PRQRWRQLD H OD ULSHWLWLYLWj GHOOH RSHUD]LRQL DEELQDWH DOOH GLIILFROWj GHO VRIWZDUH VRQR VSHVVR L YHUL QHPLFL GHOO¶DGGHWWR DO 9'7 6RQR REEOLJDWRULH SDXVH GL ODYRUR R FDPELDPHQWR GL DWWLYLWj SHU JOL RSHUDWRUL DGGHWWL DO YLGHRWHUPLQDOHSHUSLGLTXDWWURRUHFRQVHFXWLYHHSDXVHGL DOPHQRPLQXWL RJQLGXHRUHGLDSSOLFD]LRQHFRQWLQXDWLYD )LJXUDSRVWRGLODYRURDO9'7 x )RQGRHOHWWURPDJQHWLFRDPELHQWDOH 1HOO¶DPELHQWH XUEDQR H VRSUDWWXWWR QHOOH JUDQGL FLWWj L FDPSL HOHWWULFL H PDJQHWLFL RULJLQDWL GDOO¶XWLOL]]R GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFD KDQQR GHWHUPLQDWR XQ IRQGRHOHWWURPDJQHWLFRDUWLILFLDOHFKHSXzUDJJLXQJHUHLQWHQVLWjVLJQLILFDWLYH 1HO FDVR GL QXRYH LQVWDOOD]LRQL TXLQGL q LPSRUWDQWH YDOXWDUH OD VLWXD]LRQH HVSRVLWLYD HVLVWHQWH SHU SRWHU FRQWUROODUH O¶LQFUHPHQWR GL LQTXLQDPHQWR DPELHQWDOHRULJLQDWRGDOOHQXRYHVRUJHQWL ,QPDQFDQ]DGLGDWLLQOHWWHUDWXUDLO'LSDUWLPHQWRGL,YUHDGHOO¶$53$$JHQ]LD 5HJLRQDOHSHUOD3URWH]LRQH$PELHQWDOHGHOODUHJLRQH3LHPRQWHKDSURYYHGXWR D UHDOL]]DUH LQ GLYHUVH FLWWj XQD FDPSDJQD GL PLVXUH GHL OLYHOOL GHO IRQGR HOHWWURPDJQHWLFR Ê VWDWR LQGLYLGXDWR XQ SHUFRUVR DOO¶LQWHUQR GL FLDVFXQD DUHD RJJHWWR GL LQGDJLQH H OH PLVXUH VRQR VWDWH UDFFROWH PXRYHQGRVL D YHORFLWj FRVWDQWH , YDORUL GL FDPSR PLVXUDWL QRQ GLSHQGRQR VROR GDOOD YDULDELOLWj VSD]LDOH PD DQFKH GD TXHOOD WHPSRUDOH LQTXDQWRRFFRUUHXQSHULRGRGLFLUFD GXHRUHSHUFRPSOHWDUHLOSHUFRUVRGLPLVXUD3HUWDOHPRWLYROHPLVXUHOXQJROR VWHVVR SHUFRUVR VRQR VWDWH ULSHWXWH LQ WUH PRPHQWL GLYHUVL GHOOD JLRUQDWD H LQ DJJLXQWD VL q SURYYHGXWR D XQD PLVXUD GXUDWD XQ¶LQWHUD JLRUQDWD LQ XQD SRVL]LRQHILVVD0HWWHQGRLQFRUUHOD]LRQHLOLYHOOLGLFDPSRPDJQHWLFRPLVXUDWL FRQ DOWUL SDUDPHWUL FRPH OD GHQVLWj DELWDWLYD q SRVVLELOH ULFDYDUH XQD SULPD LQGLFD]LRQHTXDQWLWDWLYDGHOOLYHOOR GLHVSRVL]LRQHSUHVHQWHLQDPELHQWHXUEDQR 1HOOD 7DEHOOD VRQR ULSRUWDWL L YDORUL PHGL H TXHOOL PDVVLPL GHO FDPSR PDJQHWLFR PLVXUDWLLQWUHFLWWjSLHPRQWHVLFRQGLIIHUHQWHQXPHURGLDELWDQWL, YDORULPHGLVRQRVWDWLRWWHQXWLWHQHQGRFRQWRGHOODYDULDELOLWjVSD]LDOHGHLYDORUL GLFDPSRPHQWUHSHUYDOXWDUHO¶HYROX]LRQHWHPSRUDOHGHOFDPSRVLqULSHWXWDOD PLVXUDLQYDULHRUHGHOODJLRUQDWDLQXQDSDUWLFRODUH]RQDGLRJQLFLWWj &LWWjGLGLDELWDQWL &LWWjGLDELWDQWL &LWWDGLQDGLDELWDQWL %PHGLR P P7 %PDVVLPRP P7 7DEHOOD YDORULGHOFDPSRPDJQHWLFRPLVXUDWLLQGLYHUVHDUHHXUEDQH Ê LQWHUHVVDQWH QRWDUH FRPH VRSUDWWXWWR QHOOH JUDQGL FLWWj L YDORUL PHGL GHO FDPSR PDJQHWLFR VLDQR GHOOR VWHVVR RUGLQH P7 GL TXHOOL DGRWWDWL LQ YDUL VWXGL HSLGHPLRORJLFL FRPH OLYHOOL GL VRJOLD $OFXQL VWXGLRVL LQIDWWL KDQQR FHUFDWR GL LQGLYLGXDUH XQD VRJOLD WUD OLYHOOL VLFXUL H OLYHOOL SHULFRORVL SHU OH HVSRVL]LRQLFURQLFKHHGKDQQRILVVDWRXQDVRJOLDGLDWWHQ]LRQHHSLGHPLRORJLFDD FLUFD P7 ROWUH LO TXDOH VDUHEEH GLPRVWUDWD OD FRUUHOD]LRQH WUD HVSRVL]LRQH FURQLFD H LQVRUJHQ]D GL JUDYL PDODWWLH QHOO¶XRPR 3HUWDQWR YLVWL L YDORUL PLVXUDWL WXWWL JOL DELWDQWL GHOOH JUDQGL FLWWj ULVXOWHUHEEHUR HVSRVWL D YDORUL GL FDPSRPDJQHWLFRSURVVLPLDOODVRJOLDGLDWWHQ]LRQHHSLGHPLRORJLFD ,QDPELHQWHGRPHVWLFRVLPLVXUDXQIRQGRDPELHQWDOHFRVWLWXLWRQRQVRORGDOOH IRQWL HVWHUQH PD DQFKH GD TXHOOH LQWHUQH TXDOH DG HVHPSLR LO FDEODJJLR GHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRDOO¶LQWHUQRGHJOLDSSDUWDPHQWLSHUFXLTXDQGRVLSDUODGL µHVSRVL]LRQH UHVLGHQ]LDOH DL FDPSL¶ VL q VROLWL GLVWLQJXHUH LO FRQWULEXWR IRUQLWR GDOOH VRUJHQWL ORFDOL LQGLYLGXDELOL GD TXHOOR GHO IRQGR DPELHQWDOH ,Q VHGH GL PLVXUDVLqQRWDWRFRPHLFDPSLPDJQHWLFLPLVXUDWLDOO¶LQWHUQRGHOOHDELWD]LRQL SUHVHQWDVVHUR XQ¶HYLGHQWH SHULRGLFLWj JLRUQRQRWWH H XQ¶LQWHQVLWj PLQRUH QHOOH DELWD]LRQL VLQJROH ULVSHWWR DJOL DSSDUWDPHQWL FRQGRPLQLDOL SRLFKp LQ TXHVWL XOWLPL F¶q GD FRQVLGHUDUH DQFKH LO FRQWULEXWR DSSRUWDWR GDJOL DSSDUWDPHQWL FRQILQDQWL $QGDPHQWRGHLFDPSL x &DPSRHOHWWULFRJHQHUDWRGDOLQHHHOHWWULFKHDHUHH $ EDVVH IUHTXHQ]H +] FRPH JLj DFFHQQDWR OH FRPSRQHQWL GHO FDPSR HOHWWULFR H GL TXHOOR PDJQHWLFR SRVVRQR HVVHUH FRQVLGHUDWH VHSDUDWDPHQWH ,O FDPSRHOHWWULFRqOHJDWRLQPDQLHUDGLUHWWDDOODWHQVLRQHGHOODOLQHDHVLDWWHQXD FRPH O¶LQYHUVR GHOOD GLVWDQ]D GDL FRQGXWWRUL &RQWUDULDPHQWH DOOH FRUUHQWL L YDORULHIILFDFLGHOOHWHQVLRQLVXOODOLQHDQRQYDULDQRLQPDQLHUDDSSUH]]DELOHQHO WHPSR SHU FXL O¶LQWHQVLWj GHO FDPSR HOHWWULFR q SUDWLFDPHQWH FRVWDQWH /D FRQILJXUD]LRQHGHOODOLQHDDVLQJRODRDGRSSLDWHUQDLQIOXHQ]DLOFDPSRFRVu FRPHQHOOHOLQHHDGRSSLDWHUQDODGLVSRVL]LRQHGHOOHIDVLVXFLDVFXQDWHUQD/D SUHVHQ]D GL DOEHUL RJJHWWL R HGLILFL LQ SURVVLPLWj GHOOH OLQHH ULGXFH O¶LQWHQVLWj GHOFDPSRLQSDUWLFRODUHDOO¶LQWHUQRGHJOLHGLILFLVLSRVVRQRPLVXUDUHLQWHQVLWj GHO FDPSR HOHWWULFR ILQR D y YROWH LQIHULRUL D TXHOOH ULOHYDELOL DOO¶HVWHUQR1HOOHYLFLQDQ]HGLXQDOLQHDWULIDVHLOFDPSRHOHWWULFRqODVRPPDGL WUH FRQWULEXWL VIDVDWL WUD ORUR GL HG q UDSSUHVHQWDWR GD XQ YHWWRUH RUWRJRQDOHDOO¶DVVHGHOODOLQHDJLDFHQWHVXXQSLDQRSDVVDQWHSHULOSXQWRFDPSR FRQVLGHUDWR )LJXUDWUDOLFFLRGLVRVWHJQRDVLQJRODWHUQDSHUOLQHDDN9 )LJXUDWUDOLFFLRGLVRVWHJQRSHUOLQHDDN9LQFRQILJXUD]LRQHDGRSSLD WHUQD )LJXUD WUDOLFFLR GL VRVWHJQR SHU OLQHD D N9 LQ FRQILJXUD]LRQH D VLQJRODWHUQD 3HU OLQHHDN9N9HN9LQFRQILJXUD]LRQHDVLQJRODHD GRSSLD WHUQD O¶DQGDPHQWR HG LO YDORUH PDVVLPR GHOO¶LQWHQVLWj GHL FDPSL GLSHQGHUj DQFKHGDOODGLVSRVL]LRQHHGDOOHGLVWDQ]HWUDLFRQGXWWRULGLOLQHD 7HQHQGR SUHVHQWH FKH L FRQGXWWRUL VRQR FROOHJDWL WUD GXH WUDOLFFL LQ PRGR GD IRUPDUHXQDFDWHQDULDODPLVXUDGHOO¶LQWHQVLWjGHOFDPSRHOHWWULFRQRQYDIDWWD LQSURVVLPLWjGHLVRVWHJQLPDDOFHQWURGHOODFDPSDWDRVVLDQHOSXQWRLQFXLL FDYLFRVuGLVSRVWLVLWURYDQRDOODPLQRUHGLVWDQ]DGDOVXROR *OL DQGDPHQWL GHO FDPSR HOHWWULFR SHU GXH GLYHUVL WLSL GL HOHWWURGRWWL VRQR ULSRUWDWLLQ)LJXUDGRYHLOFDPSRHOHWWULFRqFDOFRODWRDOOLYHOORGHOVXROR O¶DQGDPHQWRGHOFDPSRHOHWWULFRqULSRUWDWRLQIXQ]LRQHGHOODGLVWDQ]DGDOO¶DVVH GHO WUDOLFFLR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO FHQWUR GHOOD FDPSDWD QHOOD VH]LRQH WUDVYHUVDOHDOODOLQHD )LJXUD FDPSRHOHWWULFRDOVXRORSHUGXHWLSRORJLHGLHOHWWURGRWWL 1HOOD )LJXUD VRQR PRVWUDWH DQFKH OH FDUDWWHULVWLFKH JHRPHWULFKH GHL WUDOLFFL /¶DOJRULWPR GL FDOFROR XWLOL]]DWR QHOOH VLPXOD]LRQL ID XVR GHOOH VHJXHQWL VHPSOLILFD]LRQL x LO VXROR q FRQVLGHUDWR SHUIHWWDPHQWH SLDQR H SHUIHWWDPHQWH FRQGXWWRUH GDO SXQWRGLYLVWDHOHWWULFR x LFRQGXWWRULVXOODOLQHDVRQRFRQVLGHUDWLUHWWLOLQHLRUL]]RQWDOLHGLOXQJKH]]D LQILQLWD x FRUUHQWLHWHQVLRQLVRQRFRQVLGHUDWHLQIDVHWUDORUR x VL WUDVFXUD OD SUHVHQ]D GL HGLILFL YHJHWD]LRQH H DOWUL RJJHWWL QHOOH YLFLQDQ]H GHOODOLQHDQRQFKpLWUDOLFFLGLVRVWHJQR , YDUL WLSL GL HOHWWURGRWWLVRQRUDJJUXSSDWLLQEDVHDOOHFDUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKH WHQVLRQH H FRUUHQWH WUDVSRUWDWD H DOOD FRQILJXUD]LRQH GHL FRQGXWWRUL WULIDVL WHUQDVHPSOLFHGRSSLDWHUQD'DOODWDEHOODFKHVHJXHVLLQWXLVFHSXUHFRPHOD GLVSRVL]LRQHGHLFRQGXWWRULLQIOXHQ]LLYDORULPDVVLPLGHOFDPSRHOHWWULFR &RUUHQWHWUDVSRUWDWDH 7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHGHOOD WLSRGL FRQILJXUD]LRQH GHOODOLQHD , $ 7HUQDVHPSOLFH , $ 7HUQDGRSSLD , $ 7HUQDVHPSOLFH , $ 7HUQDGRSSLD , $ 7HUQDVHPSOLFH , $ 7HUQDGRSSLD /LQHD N9 N9 N9 9P 9P 9P 9P 9P 9P 9P 9P 7DEHOOD YDORULPDVVLPLGHOFDPSRHOHWWULFRSHUGLYHUVLHOHWWURGRWWL x &DPSRPDJQHWLFRJHQHUDWRGDOLQHHHOHWWULFKHDHUHH ,OFDPSRPDJQHWLFRFRVuFRPHLOFDPSRHOHWWULFRqGDWRGDOODVRYUDSSRVL]LRQH GL WUH FRQWULEXWL FKH LQ TXHVWR FDVR VRQR GRYXWL DOOH WUH FRUUHQWL GHO VLVWHPD WULIDVH GDOO¶LQWHQVLWj GL WDOL FRUUHQWL H GDOO¶RUGLQH GHOOH IDVL GLSHQGHUj O¶DPSLH]]DGHOFDPSRPDJQHWLFRFKHVLDQGUjDPLVXUDUH6LqQRWDWRSHUzFKH GXUDQWH LO JLRUQR OD ULFKLHVWD GL HQHUJLD SXz YDULDUH DQFKH LQ PDQLHUD FRQVLGHUHYROHHFRQHVVDOHLQWHQVLWjGHOOHFRUUHQWLVXOOHOLQHHGLFRQVHJXHQ]D LOFDPSRPDJQHWLFRQRQVDUjFRVWDQWHGXUDQWHODJLRUQDWDPDQHJOLDQGDPHQWL WHPSRUDOL VDUj SRVVLELOH LQGLYLGXDUH GHL YDORUL PLQLPL LQ JHQHUH QHOOH RUH QRWWXUQH H GHL YDORUL PDVVLPL LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOH RUH GL PDJJLRU FDULFR ROWUHDGXQDSHULRGLFLWjJLRUQRQRWWHHVHWWLPDQDOH 5LVSHWWR D TXDQWR YLVWR SHU LO FDPSR HOHWWULFR LO FDPSR PDJQHWLFR DVVXPH LO YDORUH PDVVLPR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOD PLQLPD GLVWDQ]D GHL FRQGXWWRUL GDO VXRORRVVLDDOFHQWURGHOODFDPSDWDHGHFDGHPROWRUDSLGDPHQWHDOORQWDQDQGRVL GDOOD OLQHD ,Q TXHVWR FDVR SHUz QRQ F¶q DOFXQ HIIHWWR VFKHUPDQWH GD SDUWH GL HGLILFL DOEHUL R DOWUL RJJHWWL YLFLQL DOOD OLQHD SHU FXL DQFKH DOO¶LQWHUQR GHOOH DELWD]LRQL VL SXz PLVXUDUH XQ FDPSR PDJQHWLFR GL LQWHQVLWj FRPSDUDELOH D TXHOORHVWHUQR ,Q )LJXUD VRQR ULSRUWDWL JOL DQGDPHQWL GHOO¶LQGX]LRQH PDJQHWLFD SHU GXH WLSLGLHOHWWURGRWWLLQFRQGL]LRQLGLPDVVLPRFDULFRDPPLVVLELOHHQHOOHLSRWHVL SUHFHGHQWHPHQWHGHVFULWWH 1HOOD 7DEHOOD VRQR HYLGHQ]LDWL L YDORUL PDVVLPL GHOO¶LQGX]LRQH PDJQHWLFD FDOFRODWL SHU WUH WLSL GL OLQHD LQ FRQGL]LRQL GL PDVVLPR FDULFR WDOL FRQGL]LRQL VRQRGHOWXWWRRFFDVLRQDOLHYHQJRQRUDJJLXQWHDOSLXQSDLRGLYROWHDOO¶DQQR $QFKHLQTXHVWRFDVRDFDXVDGHOODSDUWLFRODUHGLVSRVL]LRQHGHLFRQGXWWRULVXOOD OLQHD SXz DFFDGHUH FKH L YDORUL GL PDVVLPD LQWHQVLWj QRQ VL DEELDQR LQ FRUULVSRQGHQ]DGHOO¶DVVHGHOODOLQHD )LJXUD LQGX]LRQHPDJQHWLFDDOVXRORSHUGXHWLSRORJLHGLHOHWWURGRWWL &RUUHQWHWUDVSRUWDWDH WLSRGLFRQILJXUD]LRQH GHOODOLQHD , $ 7HUQDVHPSOLFH , $ 7HUQDGRSSLD , $ 7HUQDVHPSOLFH , $ 7HUQDGRSSLD , $ 7HUQDVHPSOLFH , $ 7HUQDGRSSLD 7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHGHOOD OLQHD N9 N9 N9 P7 P7 P7 P7 P7 P7 P7 P7 7DEHOOD YDORUL PDVVLPL GHOO¶LQGX]LRQH PDJQHWLFD SHU YDULH FRQILJXUD]LRQL GLHOHWWURGRWWL x 6ROX]LRQLDOWHUQDWLYHOLQHHFRPSDWWHFDYLLQWHUUDWLOLQHHVSOLW SKDVHHFLUFXLWLGLFRPSHQVD]LRQH &RPH q QRWR LO FDPSR PDJQHWLFR JHQHUDWR GD OLQHH HOHWWULFKH DHUHH GLSHQGH ROWUHFKHGDOODFRUUHQWHSDUDPHWURVXOTXDOHRYYLDPHQWHqGLIILFLOHDJLUHGDOOD GLVWDQ]D GDL FRQGXWWRUL HGDOOD ORURDOWH]]D GDWHUUDQRQFKpGDOOD GLVSRVL]LRQH JHRPHWULFDGHLFRQGXWWRULVWHVVLHGDOODORURGLVWDQ]DUHFLSURFD 8Q PHWRGR SHU ULGXUUH O¶LQWHQVLWj GHL FDPSL SXz HVVHUH TXHOOR GL DOORQWDQDUH L FDYL GHOO¶HOHWWURGRWWR GDO VXROR HOHYDQGR LQ DOWH]]D L VRVWHJQL YLVWD OD GLSHQGHQ]DGHOFDPSRHOHWWULFRHGLTXHOORPDJQHWLFRGDOO¶DOWH]]DGHOOHOLQHHGDO VXROR7XWWDYLDFRPHIDFLOPHQWHLQWXLELOHO¶HOHYD]LRQHGHLWUDOLFFLGLVRVWHJQR GHOOH OLQHH QRQ q XQD VROX]LRQH DWWXDELOH VX ODUJD VFDOD PD VROR LQ FDVL SDUWLFRODUL H SHU VLWXD]LRQL HFFH]LRQDOL $WWXDOPHQWH OH VROX]LRQL SL FRPXQHPHQWH XWLOL]]DWH VRQR OH OLQHH DHUHH FRPSDWWH L FDYL LQWHUUDWL PD LQ PLVXUD PLQRUH PHQWUH VRQR VROR RJJHWWR GL VWXGLR OH OLQHH VSOLWSKDVH HG HVLVWRQRSRFKLVVLPHDSSOLFD]LRQLGHLFLUFXLWLGLFRPSHQVD]LRQH x /HOLQHHDHUHHFRPSDWWH 3HU ULGXUUH LO FDPSR PDJQHWLFR D SDULWj GL FRUUHQWH VL SXz LQWHUYHQLUH VXOOD GLVSRVL]LRQH GHL FRQGXWWRUL H WHQWDUH GL µFRPSDWWDUH¶ OD OLQHD ULGXFHQGR OD GLVWDQ]D WUD OH IDVL 4XHVWD VROX]LRQH FRPSRUWD XQD ULGRWWD RFFXSD]LRQH GL VSD]LRLQTXDQWRQHFHVVLWDGLFDPSDWHFRUWHHGLFRQVHJXHQ]DGLVRVWHJQLSL EDVVL ,O VRVWHJQR q GL WLSR D FDYDOOHWWR FRPH ULSRUWDWR LQ )LJXUD HG q FDUDWWHUL]]DWR GD XQ ULGRWWR LQJRPEUR GHO VXROR ,QROWUH HYROXWL VLVWHPL GL LVRODWRULQRQGLWLSRDFDWHQDPDFRVWLWXLWLGDPHQVROHLVRODQWLGLWLSRD9RD FRORQQD SHUPHWWRQR GL ULGXUUH OD GLVWDQ]D LQ YHUWLFDOH WUD OH IDVL H TXLQGL O¶DOWH]]DGHOWUDOLFFLR )LJXUDOLQHDDHUHDFRPSDWWDFRQVRVWHJQRDFDYDOOHWWR /D )LJXUD PRVWUD LO FRQIURQWR WUD LO SURILOR ODWHUDOH GHO YDORUH HIILFDFH GHOO¶LQGX]LRQH PDJQHWLFD D PHWUR GDO VXROR UHODWLYR DXQDOLQHDDVHPSOLFH WHUQDDN9GLWLSRWUDGL]LRQDOHHTXHOOLDVVRFLDWLDWUHGLYHUVHGLVSRVL]LRQL GHLFRQGXWWRULDSDULWjGLGLVWDQ]DWUDOHIDVLHGLDOWH]]DGDWHUUDGHOFRQGXWWRUH SLEDVVR )LJXUD FRQIURQWR WUD L SURILOL ODWHUDOL GHL YDORUL HIILFDFL GHOO¶LQGX]LRQH PDJQHWLFDDPGDOVXRORSHUGLYHUVHGLVSRVL]LRQLGHLFRQGXWWRUL QHOORVSD]LR &RPH VL SXz RVVHUYDUH GDOOD ILJXUD OD FRQILJXUD]LRQH FKH SURGXFH L OLYHOOL GL FDPSR SL EDVVL q TXHOOD FKH YHGH L FRQGXWWRUL GLVSRVWL VXL YHUWLFL GL XQ WULDQJRORHTXLODWHURFRQXQYHUWLFHULYROWRYHUVRLOEDVVR &RQULIHULPHQWRDTXHVW¶XOWLPDFRQILJXUD]LRQHOD)LJXUDPRVWUDFRPHVLD SRVVLELOH ULGXUUH XOWHULRUPHQWH L OLYHOOL GHOO¶LQGX]LRQH PDJQHWLFD ULGXFHQGR OD GLVWDQ]DWUDOHIDVL /DSRVVLELOLWjGLDYYLFLQDUHLFRQGXWWRULFRQVHQWHGLULGXUUHO¶LQWHQVLWjGHLFDPSL HOHWWULFLHPDJQHWLFLULVSHWWRDOOHOLQHHWUDGL]LRQDOLWXWWDYLDFRPSRUWDSUREOHPL GLQDWXUDPHFFDQLFDHGHOHWWULFDFKHQRQFRQVHQWRQRXQXVRHVWHVRGLWDOLOLQHH LQFRPSOHWDVRVWLWX]LRQHGHOODWHFQRORJLDWUDGL]LRQDOHROWUHDOIDWWRFKHOHDWWXDOL SURFHGXUH GL PDQXWHQ]LRQH VRWWR WHQVLRQH GHOOH OLQHH HOHWWULFKH QRQ VRQR DSSOLFDELOL DOOH OLQHH FRPSDWWH ,QROWUH OXQJR LO WUDFFLDWR GHOOD OLQHD QRQ q SRVVLELOH IDUH JOL VWHVVL DQJROL FKH VL IDQQR FRQ OH OLQHH WUDGL]LRQDOL D FDXVD GHOODULGRWWDGLVWDQ]DWUDOHIDVL )LJXUD FRQIURQWR WUD L SURILOL ODWHUDOL GHL YDORUL HIILFDFL GHOO¶LQGX]LRQH PDJQHWLFD DG P GDO VXROR SHUWUHGLYHUVHGLVWDQ]H'WUDOHIDVL + P /DULGX]LRQHGHOO¶LQWHQVLWj GHOFDPSRPDJQHWLFRGLSHQGHDQFKHGDOYHUVRGHOOH FRUUHQWLLQTXDQWRDYROWHFRPHQHOFDVRGLXQDOLQHDDGRSSLDWHUQDGLFXLXQD HQWUDQWHHO¶DOWUDXVFHQWHGDOODVWD]LRQHGLWUDVIRUPD]LRQHOHGXHWHUQHSRUWDQR FRUUHQWL GL YHUVR GLVFRUGH SHU FXL OD WUDVSRVL]LRQH GHOOH IDVL QRQ SRUWD DOFXQ EHQHILFLR /¶XWLOL]]R GHOOH OLQHH FRPSDWWH SHU LO ORUR PLQRU LPSDWWR VXOO¶DPELHQWH q IUHTXHQWHLQVLWXD]LRQLSDUWLFRODULLQFXLRFFRUUHVDOYDJXDUGDUHLOSDHVDJJLRHOH DUHHGLSDUWLFRODUHSUHJLRHGLLQWHUHVVHVWRULFR x ,FDYLLQWHUUDWL 8Q¶DOWHUQDWLYD DOOH OLQHH DHUHH q O¶LQWHUUDPHQWR FKH DWWXDOPHQWH q SRVVLELOH PHGLDQWHO¶XWLOL]]RGLGXHGLYHUVHWHFQRORJLHLQFDYRHLQ*,/ 5LJXDUGRDOODSULPDVROX]LRQHOHOLQHHLQWHUUDWHVRQRIRUPDWHGDWHUQHWULIDVLLQ FDYR GLVSRVWH OLQHDUPHQWH VXOOR VWHVVR SLDQR GLVSRVL]LRQH D WHUQD SLDQD RSSXUH D WULDQJROR GLVSRVL]LRQH D WULIRJOLR 3HU OD WUDVPLVVLRQH GL HQHUJLD HOHWWULFD DG DOWH WHQVLRQL ILQR D N9 YHQJRQR XWLOL]]DWL FDYL LVRODWL FRQ SROLHWLOHQH UHWLFRODWR ;/3( 1HOOH ILJXUH VXFFHVVLYH VRQR ULSRUWDWL JOL DQGDPHQWLGHOO¶LQGX]LRQHPDJQHWLFDDOVXRORUHODWLYLDGXQDWHUQDSLDQD)LJXUD H DG XQD WHUQD D WULIRJOLR )LJXUD GL FDYL LQ ;/3( FRQ GLDPHWUR HVWHUQRGLFPLQWHUUDWLLQWULQFHDDOODSURIRQGLWjGLPHWULDOODWHQVLRQH GLN9 ,O FDPSR HOHWWULFR ULVXOWD ULGRWWR LQ PDQLHUD VLJQLILFDWLYD JUD]LH DOO¶HIIHWWR FRPELQDWR GHOO¶D]LRQH VFKHUPDQWH GHO WHUUHQR H GHOOD JXDLQD PHWDOOLFD HGHOOD PLQRUH GLVWDQ]D UHFLSURFD WUD L FRQGXWWRUL GL OLQHD DQFKH VH q SUHFOXVD DJOL LQGLYLGXLODSRVVLELOLWjGLDYYLFLQDUVLPDJJLRUPHQWHDLFRQGXWWRULLQWHUUDWLDVROL PHWULGLSURIRQGLWj $OFRQWUDULRLOFDPSRPDJQHWLFRQRQULVHQWHGLTXHVWLHIIHWWLVFKHUPDQWLHGLQ SDUWLFRODUH VXOO¶DVVH GL XQD WHUQD LQWHUUDWD DVVXPH XQ YDORUH PDVVLPR SL HOHYDWRGLTXHOORSURGRWWRGDXQDOLQHDDHUHDFKHWUDVSRUWDODVWHVVDSRWHQ]D )LJXUD LQGX]LRQHPDJQHWLFDDOVXRORJHQHUDWDGDWUHFDYLGLVSRVWLDWHUQD SLDQD )LJXUD LQGX]LRQHPDJQHWLFDDOVXRORJHQHUDWDGDWUHFDYLGLVSRVWLD WULIRJOLR ,Q )LJXUD FRQIURQWDQGR LO FDPSR PDJQHWLFR JHQHUDWR GD OLQHH DHUHH FRQ TXHOOR JHQHUDWR GD FDYL LQWHUUDWL VL QRWD FRPH SHU TXHVWL XOWLPL O¶LQWHQVLWj PDVVLPDGHOFDPSRqSL HOHYDWDDFDXVDGHOODULGRWWDGLVWDQ]DWUDOHIDVLPD SUHVHQWDXQ¶DWWHQXD]LRQHWUDVYHUVDOHSLSURQXQFLDWD/¶XWLOL]]D]LRQHGLOLQHHLQ FDYR LQWHUUDWH QRQ q PROWR GLIIXVD LQ TXDQWR TXHVWH OLQHH SXU RIIUHQGR XQ LPSDWWRYLVLYRSUDWLFDPHQWHQXOORSUHVHQWDQRJUDQGLGLIILFROWjGLRUGLQHSUDWLFR DO PRPHQWR GHOOD SRVD QHL FHQWUL DELWDWL HG HFRQRPLFR SHU L FRVWL GL LQVWDOOD]LRQH H GL PDQXWHQ]LRQH 2OWUH DL PDWHULDOL SODVWLFL VLQWHWLFL SHU O¶LVRODPHQWRVLXWLOL]]DQRFDYLUDIIUHGGDWLDOLTXLGRFKHGDWLLFRVWLHGLSUREOHPL WHFQLFLGLLQVWDOOD]LRQHHGLHVHUFL]LRYHQJRQRXWLOL]]DWLVRORSHUEUHYLWUDWWHHG LQFDVLSDUWLFRODULTXDOHDGHVHPSLRO¶DWWUDYHUVDPHQWRGHOORVWUHWWRGL0HVVLQD )LJXUDLQGX]LRQHPDJQHWLFDJHQHUDWDGDXQDOLQHDDHUHDDN9HGDGXH WHUQHGLFDYLLQWHUUDWL DN9 *OL HOHWWURGRWWL EOLQGDWL (%/, R *,/ JDV LQVXODWHG OLQHV GHVWDQR JUDQGH LQWHUHVVHQRQVRORSHULOPRGHVWROLYHOORGLLQTXLQDPHQWRHOHWWURPDJQHWLFRPD DQFKHSHULOPRGHVWRLPSDWWRDPELHQWDOHHOHULGRWWHSHUGLWHGLHQHUJLDSXUFRQ HOHYDWHSRWHQ]HWUDVPLVVLELOLDQFKHVXJUDQGLGLVWDQ]H 4XHVWD WHFQRORJLD FRQVLVWH QHOO¶XWLOL]]R GL VWUXWWXUH EOLQGDWH FKH UHDOL]]DQR O¶LVRODPHQWRJDVVRVRGHLFRQGXWWRULGLSRWHQ]D/DWHFQLFDFRVWUXWWLYDSUHYHGHOD UHDOL]]D]LRQHGLWUHFRQGRWWLXQLSRODULLQFLDVFXQRGHLTXDOLLOFRQGXWWRUHGLIDVH WXERODUHqPDQWHQXWRLQSRVL]LRQHFHQWUDOHGDXQLVRODWRUHLQUHVLQDDOO¶LQWHUQR GLXQLQYROXFURLFRQGXWWRULLQWHUQLHJOLLQYROXFULVRQRLQDOOXPLQLRPHQWUHLO JDVLVRODQWHqFRVWLWXLWRGDXQDPLVFHODGLHVDIOXRUXURGL]ROIR6) HD]RWR1 $QFKH LQ TXHVWR FDVR O¶LQWHUUDPHQWR FRQVHQWH GL DQQXOODUH LO FDPSR HOHWWULFR JHQHUDWR 3HU TXDQWR ULJXDUGD O¶LQGX]LRQH PDJQHWLFD OD VROX]LRQH LQ *,/ FRQVHQWHGLULGXUUHTXDVLD]HUROHHPLVVLRQLFKHULVXOWDQRLQIHULRULDOPLFURWHVOD DQFKH LQ SURVVLPLWj GHOO¶HOHWWURGRWWR PHQWUH OD VROX]LRQH LQ FDYR FRQVHQWH LO UDJJLXQJLPHQWR GL YDORUL HVWUHPDPHQWH EDVVL VROR DOORQWDQDQGRVL DOFXQL PHWUL GDOOXRJRGLSRVD$WWXDOPHQWHOHDSSOLFD]LRQLHVLVWHQWLKDQQRDQFRUDFDUDWWHUH VSHULPHQWDOH x /HOLQHHµVSOLWSKDVH¶ 8QD SDUWLFRODUH FRQILJXUD]LRQH GLOLQHDµD EDVVRFDPSRPDJQHWLFR¶FKH QDVFH GDFRQVLGHUD]LRQLUHODWLYHDOODGLVSRVL]LRQHGHOOHIDVLqODFRVLGGHWWDOLQHDDIDVL VGRSSLDWH VSOLWSKDVH 8QD OLQHD VSOLWSKDVH q DQFRUD XQD OLQHD WULIDVH QHOOD TXDOHXQDRSLIDVLYHQJRQRVXGGLYLVHLQGXHRSLFRQGXWWRUL ,Q )LJXUD VRQR LOOXVWUDWH DOFXQH SRVVLELOL VROX]LRQL JHRPHWULFKH RWWHQXWH VGRSSLDQGRGXHGHOOHWUHIDVLDVVLHPHDLSURILOLGLFDPSRPDJQHWLFRDVVRFLDWLD FLDVFXQDGHOOHVROX]LRQLFRQVLGHUDWHDSDULWjGLFRUUHQWH, $GLVWDQ]D WUD OH IDVL ' P H DOWH]]D GD WHUUD GHL FRQGXWWRUL + P QHOOD VWHVVD ILJXUD q ULSRUWDWR LO SURILOR ODWHUDOH UHODWLYR D XQD OLQHD VHQ]D VGRSSLDPHQWRGHOOHIDVLPD JLjQHOODFRQILJXUD]LRQHPLJOLRUHWULDQJRORFRQXQ YHUWLFHULYROWRYHUVRLOEDVVR )LJXUD FRQIURQWRWUDLSURILOLODWHUDOLGHOO¶LQGX]LRQHPDJQHWLFDJHQHUDWDGD XQD OLQHD D VHPSOLFH WHUQD FRQ IDVL VGRSSLDWH H FRQ FRQGXWWRUL D WULDQJROR 5LVSHWWR D XQD OLQHD WUDGL]LRQDOH D N9 XQ¶HTXLYDOHQWH VROX]LRQH VSOLW SKDVHSRWUHEEHULGXUUHLOFDPSRPDJQHWLFRGHOy LQYLUWGHOQDWXUDOH GLPH]]DPHQWRGHOODFRUUHQWHFKHDWWUDYHUVDRJQLVLQJRODWHUQDHGHOODPLJOLRUH GLVSRVL]LRQH JHRPHWULFD GHL FRQGXWWRUL $QFKH LO FDPSR HOHWWULFR ULVXOWD SL EDVVR VHEEHQH L EHQHILFL VLDQR SL PRGHVWL GL TXHOOL RWWHQXWL SHU LO FDPSR PDJQHWLFR 'L FRQWUR WDOH FRQILJXUD]LRQH SXz SURGXUUH OLYHOOL VLJQLILFDWLYDPHQWHSLHOHYDWLGLUXPRUHDFXVWLFRSHUHIIHWWRFRURQD HGLGLVWXUEL HOHWWURPDJQHWLFL ULVSHWWR DOOH OLQHH WUDGL]LRQDOL DQFKH VH LO SUREOHPD GLYHQWD LPSRUWDQWH SHU WHQVLRQL VXSHULRUL D N9 ,Q DJJLXQWD D TXHVWR SUREOHPD SRWUHEEH ULVXOWDUH FRPSURPHVVD OD SRVVLELOLWj GL HIIHWWXDUH ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH VRWWR WHQVLRQH ,QROWUH OD WUDVIRUPD]LRQH GL XQD FRVWUX]LRQH HVLVWHQWHLQXQDHTXLYDOHQWHVSOLWSKDVHSUHVHQWDQRWHYROLGLIILFROWjLQTXDQWROH PRGLILFKH GD DSSRUWDUH DL VRVWHJQL VDUHEEHUR GHOOR VWHVVR WLSR GL TXHOOH QHFHVVDULH SHU SDVVDUH GD XQD OLQHD D VHPSOLFH WHUQD D XQD D GRSSLD WHUQD , EHQHILFLLQWHUPLQLGLULGX]LRQHGHOFDPSRPDJQHWLFRVRQRWXWWDYLDRWWHQXWLD VSHVHGLUHDOL]]D]LRQL SLLPSDWWDQWLGDOSXQWRGLYLVWDYLVLYRHSDHVDJJLVWLFR VLD SHU LO QRWHYROH LQFUHPHQWR GHOOH DOWH]]H H GHOOH GLPHQVLRQL GHOOH VWUXWWXUH SRUWDQWLFKHSHUO¶LQFUHPHQWRGHOQXPHURGLFRQGXWWRUL9DDQFKHULFRUGDWRFKH TXHVWDVROX]LRQHqWXWWRUDDOORVWXGLRHQHOPRQGRQRQHVLVWRQROLQHHGLTXHVWR WLSRLQHVHUFL]LR x ,FLUFXLWLGLFRPSHQVD]LRQH &RPHqQRWROHFRUUHQWLLQGRWWHGDXQFDPSRPDJQHWLFRLQXQJHQHULFRFLUFXLWR SDVVLYR JHQHUDQR D ORUR YROWD XQ FDPSR PDJQHWLFR FKH WHQGH D FRPSHQVDUH SDU]LDOPHQWH LO FDPSR LQGXFHQWH 4XHVWR SULQFLSLR SXz HVVHUH DGRWWDWR SHU ULGXUUH LO FDPSR PDJQHWLFR DVVRFLDWR DOOH OLQHH HOHWWULFKH LQVWDOODQGR GHL FRQGXWWRUL DGGL]LRQDOL SDUDOOHOL DL FRQGXWWRUL GL OLQHD H FRQQHWWHQGROL LQ PRGR WDOHGDFUHDUHXQDRSLVSLUH ,O FDPSR PDJQHWLFR JHQHUDWR GDOOD FRUUHQWH \ FKH SHUFRUUH OH IDVL GHOOD OLQHD FUHDXQIOXVVRFKHVLFRQFDWHQDFRQODVSLUDSDVVLYDLQGXFHQGRLQHVVDXQDIRU]D HOHWWURPRWULFHFKHDVXDYROWDGjRULJLQHDXQDFRUUHQWH\RGDWDGDOODVHJXHQWH HVSUHVVLRQH , MZ 0 , 5 MZ / GRYH0qODPXWXDLQGXWWDQ]DPHQWUH5H/VRQRULVSHWWLYDPHQWHODUHVLVWHQ]D H O¶DXWRLQGXWWDQ]D GHOOD VSLUD /¶HVSUHVVLRQH PRVWUD FRPH OD FRUUHQWH ® QHOOD VSLUDSDVVLYDULVXOWLXJXDOHHRSSRVWDDOODFRUUHQWH® GHOODOLQHDQHOODFRQGL]LRQH LGHDOH LQ FXL VLD QXOOD OD UHVLVWHQ]D 5 H OD PXWXD LQGXWWDQ]D 0 VLD XJXDOH DOO¶DXWRLQGXWWDQ]D / 1HOOD SUDWLFD OD FRUUHQWH LQGRWWD QHOOD VSLUD ULVXOWD VHPSUH PROWR LQIHULRUH D TXHOOD GL OLQHD XQD VROX]LRQH SHU DXPHQWDUH OD FRUUHQWH LQGRWWD HG LO FRQVHJXHQWHHIIHWWRVFKHUPDQWHFRQVLVWHQHOGLPLQXLUHLOYDORUHGHOODUHVLVWHQ]D 5 HLQVHULUHLQVHULHDOODVSLUDVWHVVDXQFRQGHQVDWRUHFKHFRPSHQVLLQSDUWHOH LQGXWWDQ]HLQJLRFR ,Q )LJXUD q PRVWUDWD O¶DWWHQXD]LRQH GHO FDPSRPDJQHWLFR HVSUHVVD FRPH UDSSRUWR WUD LO FDPSR PDJQHWLFR DWWHQXDWR %UHV H TXHOOR SUHHVLVWHQWH DOO¶LQWURGX]LRQH GHOOD VSLUD GL FRPSHQVD]LRQH % LQ IXQ]LRQH GHOOD GLVWDQ]D GDOO¶DVVH GHOOD OLQHD ,O FDVR LOOXVWUDWR VL ULIHULVFH DOO¶DSSOLFD]LRQH D XQD OLQHD FRQFRQGXWWRULLQSLDQROXQJKH]]DFDPSDWDPDOWH]]DPHGLDGDOVXROR P GLVWDQ]D WUD OH IDVL P GL XQD VSLUD GL FRPSHQVD]LRQH RUL]]RQWDOH OXQJD PHODUJDPRWWLPL]]DWDLQVHUHQGRLQVHULHXQFRQGHQVDWRUHGLP) )LJXUDHIIHWWR VFKHUPDQWHGLXQDVSLUDGLFRPSHQVD]LRQHFRQLQVHULHXQ FRQGHQVDWRUHGLP) 6L RVVHUYL FKH OH FDUDWWHULVWLFKH RWWLPDOL GHO ORRS GL FRPSHQVD]LRQH H GHOOD UHODWLYD FDSDFLWj LQ VHULH VDUHEEHUR VWDWH GLYHUVH VH VL IRVVH VFHOWR GL RWWHQHUH PDJJLRULULGX]LRQLGHOFDPSRPDJQHWLFRDSDUWLUHGDXQDFHUWDGLVWDQ]DGDOO¶DVVH GHOODOLQHDDGHVHPSLRVXXQDVH]LRQHFRPSUHVDWUDGHWHUPLQDWLYDORULGDOO¶DVVH GHOODOLQHDULFDYDQGRLQTXHVWRPRGRXQDPLJOLRUHHIILFLHQ]DQHOOD]RQDVFHOWD DVFDSLWRGLTXHOODQHOOD]RQDFHQWUDOH ,Q FRQFOXVLRQH QHOOD 7DEHOOD L PHWRGL GL ULGX]LRQH ILQ TXL HVDPLQDWL GHL FDPSLPDJQHWLFLD+]JHQHUDWLGDHOHWWURGRWWLVRQRPHVVLDFRQIURQWRFRQOD WHFQRORJLD WUDGL]LRQDOH LQ WHUPLQL GL FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH HFRQRPLFKH H DPELHQWDOL x 3UHVWD]LRQL PHFFDQLFKH ULGRWWH FKH SRQJRQR OLPLWD]LRQLGLLPSLHJR /LQHHFRPSDWWH x ,PSRVVLELOLWj GL HVHFX]LRQH GHL ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH VRWWR WHQVLRQH FRQ OH PHWRGRORJLH RJJLGLVSRQLELOL x &RVWRILQRDGXHYROWH x 'LIILFROWjQHOO¶HVHUFL]LRGHOODUHWH x 0DJJLRUH FRPSOHVVLWj QHOO¶HVHJXLUH PDQXWHQ]LRQL &DYLLQWHUUDWL HG LQWHUYHQWL VX JXDVWR FRQ UHODWLYL LQFUHPHQWL GHL WDVVLGLLQGLVSRQLELOLWj x 0DJJLRUL OLPLWD]LRQL LPSRVWH DOO¶XVR GHL WHUUHQL DVVHUYLWL x &RVWRGDWUHDVHLRWWRYROWH x 0DJJLRUH LPSDWWR YLVLYR D FDXVD GHO PDJJLRU QXPHUR GL FRQGXWWRUL H GHOOD PDJJLRUH FRPSOHVVLWj /LQHHVSOLWSKDVH GHLVRVWHJQL x 0DJJLRUH FRPSOHVVLWj VWUXWWXUDOH GHL VRVWHJQL H SUHYHGLELOL PDJJLRUL GLIILFROWj QHOO¶HVHFX]LRQH GHL ODYRULGLPDQXWHQ]LRQHVRWWRWHQVLRQH x &RVWRILQRDGXHYROWH x 0DJJLRUH ,PSDWWR YLVLYR D FDXVD GHO PDJJLRU &LUFXLWLGL FRPSHQVD]LRQH QXPHUR GL FRQGXWWRUL H GHOOH VWUXWWXUH GL VXSSRUWR GHOORRS x 3RVVLELOLWjGLULVDQDUHVRORVLWXD]LRQLSXQWXDOL x &RVWRFLUFDYROWH 7DEHOOD SULQFLSDOL VYDQWDJJL GHOOH VROX]LRQL DOWHUQDWLYH DOOH OLQHH DG DOWD WHQVLRQHWUDGL]LRQDOL x &DPSLSURGRWWLGDFDELQHGLWUDVIRUPD]LRQH /DFUHVFHQWHSUHRFFXSD]LRQHGHOODSRSROD]LRQHUHVLGHQWHLQSURVVLPLWjGLFDELQH GL WUDVIRUPD]LRQH 07EW H OD PDQFDQ]D GL GDWL LQ OHWWHUDWXUD KDQQR LQGRWWR O¶$53$ $JHQ]LD 5HJLRQDOH SHU OD 3UHYHQ]LRQH H O¶$PELHQWH D UHDOL]]DUH LQGDJLQLDPELHQWDOLPLUDWHDYDOXWDUHLOOLYHOORGLLQGX]LRQHPDJQHWLFDSUHVHQWH QHOOH YLFLQDQ]H GL FDELQH VHFRQGDULH SHU YHULILFDUH VH TXHVWL LPSLDQWL HVWUHPDPHQWH GLIIXVL QHO WHVVXWR XUEDQR SRWHVVHUR UDSSUHVHQWDUH XQD VRUJHQWH WUDVFXUDWDGLHVSRVL]LRQH /H FDPSDJQHGLPLVXUHHIIHWWXDWHGDOO¶$53$GHOOD7RVFDQDKDQQRHYLGHQ]LDWR FKHLYDORULGLFDPSRPDJQHWLFRSLHOHYDWLVLPDQLIHVWDQRLQJHQHUHLQXQVROR SXQWR GHO SHULPHWUR GHOOD FDELQD SUREDELOPHQWH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO WUDVIRUPDWRUHHFKHTXHVWLYDORULJLjDPHQRGLPHWULGLGLVWDQ]DVFHQGRQRDO GLVRWWRGLP7 9DORULGLFDPSRPDJQHWLFRQRQWUDVFXUDELOLDQRWHYROHGLVWDQ]DGDOO¶LPSLDQWR VRQRLQYHFHSUREDELOPHQWHGRYXWLDOODSUHVHQ]DGLFDYLLQWHUUDWLLQSDUWLFRODUH LQ XVFLWD GDOOD FDELQD ,QIDWWL D FDXVD GHO UDSSRUWR HOHYDWR HVLVWHQWH WUD PHGLD WHQVLRQH LQ 7RVFDQD N9 H EDVVD WHQVLRQH OD FRUUHQWH DVVRFLDWD D TXHVW¶XOWLPD ULVXOWD VHPSUH DEEDVWDQ]D FRQVLVWHQWH 4XHVWR IDWWR XQLWR DOOD EDVVD SURIRQGLWj GL LQWHUUDPHQWR FRQFRUUH D IDU Vu FKH L FDPSL PDJQHWLFL JHQHUDWLOXQJRLOSHUFRUVRGHLFDYLULVXOWLQRVSHVVREHQPDJJLRULGLP7 /¶DQDOLVLGHLGDWLUHODWLYLDFLUFDLPSLDQWLKDFRQIHUPDWRFKHLOORURLPSDWWR VXOOH DUHH DGLDFHQWL q DVVDL FRQWHQXWR DQFKH LQ YLUW GHOOD GLVWDQ]D FKH VROLWDPHQWHOLGLYLGHGDOOHDUHHUHVLGHQ]LDOL 8Q¶HVSRVL]LRQH QRQ WUDVFXUDELOH SXz YHULILFDUVL QHO FDVR LQ FXL OH FDELQH VL WURYLQR DOO¶LQWHUQR GL HGLILFL FRQGRPLQLDOL R VFRODVWLFL R VLDQR DGLDFHQWL D LPPRELOL DGLELWL D SHUPDQHQ]H SUROXQJDWH GD SDUWH GL SHUVRQH QRQ SURIHVVLRQDOPHQWH HVSRVWH ,Q TXHVWL FDVL ROWUH D LQGXUUH YDORUL GL FDPSR PDJQHWLFRVLJQLILFDWLYLDOO¶LQWHUQRGHLORFDOLDGLDFHQWLODWLSRORJLDGHOOHFDELQH q WDOH FKH VSHVVR QRQ ULVXOWDQR ULVSHWWDWH QHPPHQR OH GLVWDQ]H PLQLPH GHOOH SDUWLLQWHQVLRQHSDULDPHWULSHUWHQVLRQLGLN9 8Q IDWWRUH FKH VL q ULYHODWR QRQ WUDVFXUDELOH q UDSSUHVHQWDWR GDOOD SUHVHQ]D R PHQR GL FDYL LQWHUUDWL FKH DIIOXLVFRQR QHOOD FDELQD H SUHVVR L TXDOL SRVVRQR HVVHUH ULOHYDWL YDORUL GL FDPSR PDJQHWLFR VLJQLILFDWLYL FKH YDQQR YDOXWDWL RSSRUWXQDPHQWH QHO FDVR LQ FXL DWWUDYHUVLQR JLDUGLQL GL DVLOL R FRPXQTXH OXRJKLGHVWLQDWLDOO¶LQIDQ]LD , ULVXOWDWL ULSRUWDWL GL VHJXLWRUDSSUHVHQWDQRXQDLQGDJLQHDPELHQWDOHHIIHWWXDWD GDOO¶$53$ GL 5LPLQL SUHVVR XQ¶DELWD]LRQH FRQILQDQWH VXSHULRUPHQWH H ODWHUDOPHQWHFRQXQDFDELQDVHFRQGDULDN99 8QD SULPD PLVXUD GHOO¶LQGX]LRQH PDJQHWLFD q VWDWD HIIHWWXDWD QHO ORFDOH SRVWR VRSUD OD VRUJHQWH D XQD DOWH]]D GL PHWUL GDO SDYLPHQWR L YDORUL UHJLVWUDWL QHOO¶DUFRGLXQ¶LQWHUDJLRUQDWDVRQRULSRUWDWLLQ)LJXUD )LJXUDDQGDPHQWRWHPSRUDOHGHOO¶LQGX]LRQHPDJQHWLFDLQXQSXQWRDP DOGLVRSUDGHOODFDELQD 8Q¶XOWHULRUH PLVXUDqVWDWDHIIHWWXDWDQHOORFDOHDGLDFHQWHDOODVRUJHQWHDXQD GLVWDQ]D GL FP GDOOD SDUHWH FRQILQDQWH FRQ TXHOOD LQ FXL q GLVORFDWR LO WUDVIRUPDWRUHDXQ¶DOWH]]DGLPHWULGDOSDYLPHQWRLQ)LJXUDqULSRUWDWR O¶DQGDPHQWRWHPSRUDOHGHOO¶LQGX]LRQHPDJQHWLFDQHOO¶DUFRGLRUH )LJXUD DQGDPHQWR WHPSRUDOH GHOO¶LQGX]LRQH PDJQHWLFD LQ XQ SXQWR D FPGDXQDGHOOHSDUHWLGHOODFDELQD 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO FDPSR HOHWWULFR PLVXUH SXQWXDOL HIIHWWXDWH VRSUD H ODWHUDOPHQWH DOO¶LPSLDQWR KDQQR FRQIHUPDWR FKH HVVR YLHQH VFKHUPDWR GDOOH SDUHWL LQIDWWL L OLYHOOL GL FDPSRHOHWWULFR RWWHQXWL YDQQR GD 9P D 9P H TXLQGLVRQRSUDWLFDPHQWHWUDVFXUDELOL , ULVXOWDWL GHOO¶LQGDJLQH KDQQR PRVWUDWR YDORUL GL LQGX]LRQH PDJQHWLFDLQRJQL FDVR PDL VXSHULRUL DO PLFURWHVOD LQ SDUWLFRODUH QHL SXQWL DO GL VRSUD GHOOD VRUJHQWHVRQRVWDWLULVFRQWUDWLYDORULFRPSUHVLQHOO¶LQWHUYDOORy P7SHU FLUFDLO GHOODJLRUQDWDFRQVLGHUDWDPHQWUHLQSURVVLPLWjGHOOHSDUHWLODWHUDOL GHOOD FDELQD VRQR VWDWL ULOHYDWL YDORUL FKH YDQQR GD P7 D P7 SHU XQ WHPSR FRPSOHVVLYR SDUL DOO¶ GHOOD JLRUQDWD FRQVLGHUDWD 4XHVWL YDORUL GHFUHVFRQR UDSLGDPHQWH ILQR D UDJJLXQJHUH OLYHOOL LQIHULRUL D P7 DOOD GLVWDQ]DGLFLUFDPHWURGDOOHSDUHWL , FDPSL HOHWWULFL H PDJQHWLFL ULOHYDELOL DOO¶LQWHUQR GL VWD]LRQL HOHWWULFKH FRVWLWXLVFRQR XQ SUREOHPD FKH LQWHUHVVD VRSUDWWXWWR L ODYRUDWRUL ,Q JHQHUH DOO¶LQWHUQR GL TXHVWL LPSLDQWL VL ULOHYDQR OLYHOOL GL FDPSRHOHWWULFR H GL FDPSR PDJQHWLFR SLXWWRVWR HOHYDWL SHU FXL DOOR VFRSR GL UHQGHUH PLQLPDOD SUHVHQ]D GHJOL RSHUDWRUL JLj GD TXDOFKH DQQR VL VWD SURFHGHQGR DOO¶DXWRPDWL]]D]LRQH GHOOH VWD]LRQL SULPDULH H XOWLPDPHQWH VL VWD FRPLQFLDQGR D IDUOR DQFKH QHOOH FDELQHVHFRQGDULH x &DPSRPDJQHWLFRJHQHUDWRGDHOHWWURGRPHVWLFL ,Q )LJXUD q ULSRUWDWR O¶DQGDPHQWR GHOO¶LQGX]LRQH PDJQHWLFD SHU DOFXQL HOHWWURGRPHVWLFLWLSLFL )LJXUDDQGDPHQWRGHOO¶LQGX]LRQHPDJQHWLFDSHUDOFXQLHOHWWURGRPHVWLFL 1HOOD 7DEHOODFRPSDLRQRLQYHFHLYDORULGHOO¶LQGX]LRQHPDJQHWLFDGLYDUL DSSDUHFFKLDGLYHUVHGLVWDQ]H3HURJQLHOHWWURGRPHVWLFRqLQGLFDWRXQLQWHUYDOOR GL YDORUL LQ TXDQWR OH HPLVVLRQL GLSHQGRQR GDOOD SRVL]LRQH H GDOOH SDUWLFRODUL WHFQLFKHFRVWUXWWLYHGLYHUVHWUDLYDULPRGHOOLGHJOLDSSDUHFFKLLQHVDPH 6L SXz IDFLOPHQWH QRWDUH FRPH SHU DOFXQL HOHWWURGRPHVWLFL TXDOL LO UDVRLR H LO FDVFR DVFLXJDFDSHOOL LO YDORUH GHOO¶LQGX]LRQH PDJQHWLFD D EUHYH GLVWDQ]D VLD VXSHULRUH DQFKH LQ PDQLHUD VLJQLILFDWLYD D TXHOOR FDOFRODWR SHU OH OLQHH HOHWWULFKH (OHWWURGRPHVWLFR $VFLXJDFDSHOOL ,QGX]LRQHPDJQHWLFDDOODGLVWDQ]DGL FP FP P P7 P7 P7 P7 P7 P7 $VSLUDSROYHUH P7 )RUQRHOHWWULFR P7 P7 P7 P7 P7 P7 P7 P7 )RUQRDPLFURRQGH )UXOODWRUH P7 5DVRLRHOHWWULFR P7 /DYDWULFH 7RVWDSDQH P7 P7 P7 P7 P7 P7 P7 7DEHOODYDORULGHOO¶LQGX]LRQHPDJQHWLFDJHQHUDWDGDDOFXQLHOHWWURGRPHVWLFL DYDULHGLVWDQ]H x 6FKHUPDWXUDGHLFDPSLPDJQHWLFLDEDVVDIUHTXHQ]D 1HOO¶DPELWR GHOOD VFKHUPDWXUD GHL FDPSL PDJQHWLFL RULJLQDWL GD FRUUHQWL DOWHUQDWHGLIUHTXHQ]DEDVVDSHULTXDOLULVXOWDDOWDPHQWHSUREDELOHODFDSDFLWjGL LQIOXLUHQHJDWLYDPHQWH VXOODVDOXWHGHOO¶XRPRHVLVWRQRGHOOHVRVWDQ]HLQGLFDWH FRPH VRVWDQ]H IHUURPDJQHWLFKH LQ JUDGR GL µFDWWXUDUH¶ LO FDPSR PDJQHWLFR DPSOLILFDQGROR H FRQFHQWUDQGROR DO SURSULR LQWHUQR ILQR D XQ OLPLWH GL VDWXUD]LRQH GHWWR LQGLFH GL VDWXUD]LRQH %V /D FDUDWWHULVWLFD IRQGDPHQWDOH GL TXHVWHVRVWDQ]HqODORURSHUPHDELOLWj PDJQHWLFDUHODWLYDPURYYHURXQQXPHUR DGLPHQVLRQDOH FKH UDSSUHVHQWD TXDQWH YROWH LO FDPSR PDJQHWLFR YLHQH DPSOLILFDWRDOORURLQWHUQRHFKHYDULDLQIXQ]LRQHGHOO¶LQWHQVLWjGHOORVWHVVR3HU FLDVFXQDGLTXHVWHVRVWDQ]HYHQJRQRLQGLFDWLLYDORULGHOODSHUPHDELOLWjPDVVLPD PUPD[ H GLTXHOODLQL]LDOHPULQL]SLqHOHYDWDODSHUPHDELOLWjPDJQHWLFDPDVVLPD GLTXHVWHVRVWDQ]HWDQWRSLHVVHVRQRHIILFDFLHLOORURVSHVVRUHqWDQWRPLQRUH TXDQWRPDJJLRUHqODSHUPHDELOLWjPDJQHWLFDLQL]LDOH$LILQLGHOOHDSSOLFD]LRQL OH VRVWDQ]H IHUURPDJQHWLFKH VL VXGGLYLGRQR LQ PDWHULDOL GROFL FDSDFL GL PDJQHWL]]DUVLHVPDJQHWL]]DUVLSURQWDPHQWHHGRWDWLGLSHUPHDELOLWjDOWLVVLPHH PDWHULDOL GXUL GL PLQRUL SHUPHDELOLWj FKH VL PDJQHWL]]DQR PHQR SURQWDPHQWH GHLSULPLPDSRLPDQWHQJRQRFRVWDQWHWDOHPDJQHWL]]D]LRQH /HVRVWDQ]HIHUURPDJQHWLFKHDWWXDOPHQWHSLXWLOL]]DWHVRQRFRVWLWXLWHGDIHUUR ULFRWWR FREDOWR R OHJKH GL IHUURQLFKHO IHUURVLOLFLR H FRVu YLD HG KDQQR XQD SHUPHDELOLWj PDVVLPDGHOO¶RUGLQH GL H XQ¶LQGX]LRQH PDJQHWLFD GL TXDOFKHWHVODXQDORURHIILFDFHFDSDFLWjVFKHUPDQWHqJDUDQWLWDVRORGDVSHVVRUL FRQVLGHUHYROLGHOO¶RUGLQHGLTXDOFKHPLOOLPHWURFRQFRQVHJXHQWHDJJUDYLRGHO SHVR H GHOOD IOHVVLELOLWj GHOOH VWUXWWXUH 7XWWDYLD HVVH SUHVHQWDQR XQ QRWHYROH YDQWDJJLRHFRQRPLFRFRQVLGHUDWRLOORURFRVWRSLXWWRVWRFRQWHQXWR 8QDVRVWDQ]DPROWRSLXWLOL]]DWDGHOOHSUHFHGHQWLPDDQFKHQRWHYROPHQWHSL FRVWRVDqLO0XPHWDOOHJDIHUURPDJQHWLFDFRPSRVWDGDQLFKHOPROLEGHQRIHUUR FKH KD XQD SHUPHDELOLWj PDVVLPD GL H XQD SHUPHDELOLWj LQL]LDOH GL FRQXQLQGLFHGLVDWXUD]LRQHGL7 /¶HIILFDFLDGHO0XPHWDOSHUOHVFKHUPDWXUHqFLUFDYROWHVXSHULRUHDOOHOHJKH SUHFHGHQWLSHUFXLLOVXRVSHVVRUHULVXOWDQRWHYROPHQWHULGRWWR /HWHUUHUDUH DWWLQLGLUDSSUHVHQWHUHEEHURO¶LGHDOHFRPHPDWHULDOHVFKHUPDQWH SRLFKpKDQQRXQDSHUPHDELOLWjSDULDPDLOORURHOHYDWLVVLPRFRVWROH UHQGHLQDFFHVVLELOLSHUTXHVWRVFRSRVXLPHUFDWLPRQGLDOL $WWXDOPHQWH VWD SUHQGHQGR SLHGH XQD QXRYD OHJD IHUURPDJQHWLFD GROFH GHWWD 6NXGRWHFK FKH SHU OH VFKHUPDWXUH ULVXOWD VXSHULRUH DO 0XPHWDO H SUHVHQWD L VHJXHQWLGDWLWHFQLFL x SHUPHDELOLWjPDVVLPDSDULD x SHUPHDELOLWjLQL]LDOHSDULD x LQGLFHGLVDWXUD]LRQHSDULDa 7 3HU PLVXUDUH O¶HIILFLHQ]D GL VFKHUPDWXUD RYYHUR OD FDSDFLWj GL DWWHQXD]LRQH GHOODOHJD6NXGRWHFKVLqSRVWDXQDERELQDGLUDJJLRSDULDFPFRQIXQ]LRQH GLJHQHUDWRUHGLVHJQDOHDOO¶LQWHUQRGLXQDVFDWRODFXELFDFRQVSLJRORGLFP LO FHQWUR GHOOD ERELQD q VWDWR SRVL]LRQDWR DOOD GLVWDQ]D GL FP GDOOD SDUHWH RSSRVWDDOODWRGLLQWURGX]LRQHWXWWLLODWLGHOODVFDWRODFRQHVFOXVLRQHGLTXHOOR GL LQWURGX]LRQH GHO JHQHUDWRUH VRQR VWDWL VFKHUPDWL GD XQ FHUWR VSHVVRUH GL 6NXGRWHFK LO ULYHODWRUH q VWDWR SRVL]LRQDWR DOO¶HVWHUQR GHOOD VFDWROD LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO FHQWURGHOODWRRSSRVWRDTXHOORQRQ VFKHUPDWR/HPLVXUH VRQRVWDWHHIIHWWXDWHFRQGLYHUVLVSHVVRULGL6NXGRWHFKSHULVHJXHQWLYDORULGL IUHTXHQ]DHYDORUHHIILFDFHGHOO¶LQGX]LRQH x +] y P7 x N+] y P7 x +] y P7 x N+] y P7 LQSUHVHQ]DGLFDPSLPDJQHWLFLDOWHUQDWLGLLQWHQVLWjGLP7P7P7 P7P7HP7PHQWUHSHUFDPSLGLLQWHQVLWjGLP7P7H P7 q VWDWD LQYHUWLWD OD SRVL]LRQH UHFLSURFD GL ULYHODWRUH H JHQHUDWRUH HVVHQGRTXHVW¶XOWLPRFRVWLWXLWRGDXQDVSLUDTXDGUDWDGLODWRSDULDPHWUR 6LQRWLFKH LYDORULGLFDPSRPDJQHWLFRUHDOL]]DWLSHUHIIHWWXDUHTXHVWHPLVXUH VRQR GHOOR VWHVVR RUGLQH GL JUDQGH]]D GL TXHOOL SURGRWWL D GLVWDQ]H FHQWLPHWULFKH GDL SL FRPXQL HOHWWURGRPHVWLFL H D GLVWDQ]H PDJJLRUL GD XQD IUD]LRQH VLJQLILFDWLYD GL DSSDUDWL LQGXVWULDOL TXDOL TXDGUL HOHWWULFL H OLQHH GL WUDVSRUWRGLHQHUJLDHOHWWULFDGRYHVLKDDFKHIDUHFRQIRUWLLQWHQVLWjGLFRUUHQWL FKH FRPSRUWDQR OD FUHD]LRQH GL FDPSL PDJQHWLFL ULOHYDQWL QHOOH LPPHGLDWH YLFLQDQ]H 6XOOD EDVH GHL ULVXOWDWL GHOOH PLVXUH VL SXz FRQFOXGHUH FKH DOOH IUHTXHQ]H HVDPLQDWH H SHU YDORUL GL LQGX]LRQH ILQR DP7 WXWWLJOLVSHVVRULGHOOD OHJD 6NXGRWHFK VXSHULRUL R HJXDOL D PP KDQQR SURYRFDWR XQD DWWHQXD]LRQH VXSHULRUHDOPHQWUHJLjORVSHVVRUHGLPPGL6NXGRWHFKSHUIUHTXHQ]H ILQRD+]HLQGX]LRQLFKHDUULYDQRDP7KDSURGRWWRXQDDWWHQXD]LRQH VXSHULRUHDO , ULVXOWDWL RWWHQXWL VRQR SDUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDQWL DOOD OXFH GHO IDWWR FKH L FDPSL PDJQHWLFL LQ SURVVLPLWj GHOOH VRUJHQWL VRQR GLIILFLOPHQWH VFKHUPDELOL VRSUDWWXWWRSHUYDORULEDVVLGHOODIUHTXHQ]D ,QUHDOWjDSDUWHLFRVWLPROWRHOHYDWLLSULQFLSLGLIXQ]LRQDPHQWRGHJOLVFKHUPL UHDOL]]DWLFRQPDWHULDOLDGHOHYDWDSHUPHDELOLWjQHFLUFRVFULYRQRO¶XWLOLWjSUDWLFD TXDVLHVFOXVLYDPHQWHDOODVFKHUPDWXUDGLSLFFROLYROXPLRGLVRUJHQWLSLFFROHH FRQFHQWUDWH PHQWUH QRQ UDSSUHVHQWDQR GL IDWWR XQD VROX]LRQH SUDWLFDELOH H FRQYHQLHQWHSHUULGXUUHLOFDPSRPDJQHWLFRSURGRWWRGDOOHOLQHHHOHWWULFKH ,SRWHVLGLERQLILFDHOHWWURGRWWLFRVWLSHUODULGX]LRQHGHL FDPSL /Dµ/HJJH4XDGURVXOODSURWH]LRQHGDOOHHVSRVL]LRQLDFDPSLHOHWWULFLPDJQHWLFL HG HOHWWURPDJQHWLFL¶ G¶RUD LQ DYDQWL GHQRWDWD /HJJH UDSSUHVHQWD XQD QRYLWj LQ FDPSR LQWHUQD]LRQDOH LQ TXDQWR VL SUHILJJH GL UHJRODPHQWDUH L YDUL DVSHWWL GHOO¶LQTXLQDPHQWR GD FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL LQFOXVD OD WXWHOD GHOOD SRSROD]LRQH GDL SRVVLELOL HIIHWWLDOXQJRWHUPLQH6HFRQGR ODFLWDWD/HJJHSHU TXDQWRFRQFHUQHJOLHOHWWURGRWWLFRPSHWHDLJHVWRULGHJOLVWHVVLODSUHVHQWD]LRQH GLSLDQLGLULVDQDPHQWRULYROWLDOFRQVHJXLPHQWRGHLOLPLWLGLHVSRVL]LRQHHGHL YDORULGLDWWHQ]LRQHVWDELOLWLFRQDSSRVLWRGHFUHWR,SLDQLUHGDWWLGRYUDQQRSRL HVVHUH DSSURYDWL GDOOH 5HJLRQL SHU OH OLQHH FRQ WHQVLRQH ILQR D N9 H GDO 0LQLVWHUR GHOO¶$PELHQWH SHU TXHOOH FRQ WHQVLRQH VXSHULRUH 4XHVWR SHU JOL HOHWWURGRWWL LQ UHJROD VHFRQGR LO GHFUHWR GHO DSULOH SHU TXHOOL µIXRUL OHJJ¶RPHJOLRQRQDQRUPDLQYHFHVRQRSUHYLVWLWHUPLQLDFFHOHUDWL 2UDqFKLDURFKHODERQLILFDGHJOLHOHWWURGRWWLVLDFKHVLRSHULFRQFDYLLQWHUUDWL VLDLQQDO]DQGRO¶DOWH]]DGHLWUDOLFFLRFRQGHYLD]LRQHGHOOHOLQHHFRPSRUWDGHJOL RQHULGLVSHVDQRQFHUWRPRGHVWLHVHQ]DHQWUDUHLQSDUWLFRODULVLVDFKHO¶(1(/ JLj GD WHPSR SRVVLHGH OD WHFQRORJLD QHFHVVDULD DOOD LPPHGLDWD ERQLILFD GHOOH OLQHHDGDOWDWHQVLRQHFKHYHUUHEEHURSRVWHIXRULQRUPDWLYDGDOODOHJJH ,OSULPRODYRURGLERQLILFDGLHOHWWURGRWWLLQ,WDOLDqVWDWRGLVFXVVRQHOO¶RWWREUH GHO(QWURODILQHGHOVDUDQQRVPDQWHOODWLLWUDOLFFLGHJOLHOHWWURGRWWL &DQGLD9DOOHPLDQR H &DQGLD=LSD H YHUUj GDWR LO YLD DOO¶ µRSHUD]LRQH FDYL LQWHUUDWL¶ VDUDQQR SRVL]LRQDWL VRWWR LO PDQWR VWUDGDOH D FP GL SURIRQGLWj TXDVL FKLORPHWUL GL OLQHH HOHWWULFKH /¶RSHUD]LRQH LO FXL FRVWR q SUHYLVWR LQ TXDVLPLOLRQLHPH]]RGLHXURFLUFDPLOLDUGLGLOLUHVDUjILQDQ]LDWDSHU XQWHU]RDFDULFRGHO&RPXQHHSHUGXHWHU]L FRPHLQYHVWLPHQWRGHOO¶(1(/ &LzGHWWRULWRUQLDPRDOFDVRJHQHUDOH $OOR VWDWR DWWXDOH q VWDWR SUHYHQWLYDWR FKH LO QHFHVVDULR ULVDQDPHQWR GHJOL HOHWWURGRWWL FRPSRUWHUHEEH LQ XQ DUFR WHPSRUDOH GL DQQL XQ LPSHJQR ILQDQ]LDULRFDOFRODWRLQXQPLQLPRGLPLOLRQLGLHXURPLOLDUGLGL OLUH ILQR DG XQ PDVVLPR GL PLOLRQL PLOLDUGL 0D FRPH IDU IURQWH D TXHVWD VSHVD" /D ULVSRVWD q VHPSOLFH FRQ XQD OLHYLWD]LRQH GHO FRVWR PHGLRGHOO¶HQHUJLDHOHWWULFDFKHVHFRQGROHVWLPHGRYUjHVVHUHFRPSUHVRWUDò H ô GL FHQWHVLPRN:K H OLUHN:K (G q TXHVWD OD FRQFOXVLRQH VRVWDQ]LDOPHQWHFRQGLYLVDGDOO¶$XWRULWjSHUO¶HQHUJLDHSHULOJDVDQDOL]]DQGR /DOHJJHSUHYHGHWUDO¶DOWUR QRYLWjFLUFDLOLPLWLGLHVSRVL]LRQHSHUOD SURWH]LRQHGDJOLHIIHWWLDFXWL QRYLWjSHULYDORULGLDWWHQ]LRQHDOORVFRSRGHOULVDQDPHQWRGHOOHUHWLHVLVWHQWL SHUVFRQJLXUDUHHIIHWWLDOXQJRWHUPLQH RELHWWLYL GL TXDOLWj SHU L QXRYL LPSLDQWL HG LQ FRUULVSRQGHQ]D GL OXRJKL IUHTXHQWDWLGDOODSRSROD]LRQHLQIDQWLOH (GHFFROHYDOXWD]LRQLWHFQLFKHGHOO¶$XWRULWjSHUO¶HQHUJLDXQDEEDVVDPHQWRGHL OLPLWL GHL YDORUL UDFFRPDQGDWL GDOOD &RPXQLWj (XURSHD LQ WHPD GL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL FRVWLWXLUHEEH XQD QRYLWj LQ FDPSR PRQGLDOH SRLFKp SUHYHGHUHEEH XQ LQWHUYHQWR JHQHUDOL]]DWR H VLVWHPDWLFR GL DEEDWWLPHQWR GHL FDPSLHOHWWURPDJQHWLFLPDLHIIHWWXDWRSULPDG¶RUDLOFKHUHQGHUHEEHGLIILFLOHLO SHUVHJXLPHQWR GHOO¶HIILFLHQ]D SHU PH]]R GL FRQIURQWL FRPSDUDWLYL /D FRPSDUD]LRQH LQ TXDQWR D PRGDOLWj H FRVWL GL ULVDQDPHQWR FRPH VRWWROLQHD O¶$XWRULWj VDUHEEH SRVVLELOH VROR SHU EUHYL WUDWWL GL OLQHH VXL TXDOL VL q JLj LQWHUYHQXWL VLD QHJOL 6WDWL 8QLWL VLD LQ (XURSD SHU RYYLDUH DOOD ORUR YLFLQDQ]D FRQVLWLUHVLGHQ]LDOLROXRJKLGRYHVRJJLRUQDQRDELWXDOPHQWHEDPELQL&RPHJLj IDWWRQRWDUHO¶$XWRULWjSUHYHGHTXLQGLFKHXQLQWHUYHQWRGLTXHVWRWLSRDYUHEEH JUDYL ULSHUFXVVLRQL VXOOH WDULIIH HOHWWULFKH JLj SL DOWH GHO ULVSHWWR DOOD PHGLDHXURSHD9LVWRFKHODOHJJHDVVHJQDDOO¶$XWRULWjLOFRPSLWRGLYDOXWDUHL FRVWLGLULVDQDPHQWRGHJOLHOHWWURGRWWLHOHFRQGL]LRQLSHULOORURUHFXSHURQHOOD PHPRULD VRQR LQFOXVH DWWHQWH YDOXWD]LRQL ULVSHWWR DO UHFXSHUR GHL FRVWL GL ULVDQDPHQWRHGDOO¶LPSDWWRFKHHVVRDYUHEEHVXOOHWDULIIHHOHWWULFKH x 1XRYR RUGLQDPHQWR WDULIIDULR H UHFXSHUR GHL FRVWL GL ULVDQDPHQWR ,OSUREOHPDGHOILQDQ]LDPHQWRGHJOLLQWHUYHQWLGLULVDQDPHQWRGHJOLHOHWWURGRWWL SUHYLVWLGDOODOHJJHYDHVDPLQDWRWHQHQGRFRQWRGHOOHILQDOLWjSUHYLVWH SHUODGHILQL]LRQHGHOOHWDULIIHHOHWWULFKHGDOODOHJJHFKHFRPHVLqGHWWR DIILGD DOO¶$XWRULWj LO FRPSLWR GL VWDELOLUH OH WDULIIH GHO VHUYL]LR HOHWWULFR ROWUH FKHTXHOOHGHOVHUYL]LRGHOJDV /D µWDULIID¶ YD LQWHVD FRPH SUH]]R PDVVLPR XQLWDULR GHL VHUYL]L DO QHWWR GHOOH LPSRVWH GD DJJLRUQDUH VHFRQGR PHFFDQLVPL SUHVWDELOLWL /D OHJJH Q SUHYHGHFKHLOVLVWHPDWDULIIDULRDVVLFXULO¶HIILFLHQ]DHODTXDOLWjGHOVHUYL]LROD VXDDGHJXDWDGLIIXVLRQHVXOWHUULWRULRQD]LRQDOHODWXWHODGHJOLLQWHUHVVLGLXWHQWL H FRQVXPDWRUL QRQFKp O¶DUPRQL]]D]LRQH GHJOL RELHWWLYL HFRQRPLFRILQDQ]LDUL GHL VRJJHWWL HVHUFHQWL FRQ JOL RELHWWLYL JHQHUDOL GL FDUDWWHUH VRFLDOH GL WXWHOD DPELHQWDOH H GL XVR HIILFLHQWH GHOOH ULVRUVH /H WDULIIH SHU GDWD WLSRORJLD GL XWHQ]D UHODWLYH DL VHUYL]L GL IRUQLWXUD GHO VHUYL]LR HOHWWULFR GHYRQR HVVHUH XQLIRUPLVXOO¶LQWHURWHUULWRULRQD]LRQDOH 1HOOD UHOD]LRQH GL DFFRPSDJQDPHQWR DL GXH VFKHPL GL GHFUHWR LO *RYHUQR KD GLFKLDUDWR FKH O¶DGR]LRQH GHL YDORUL RELHWWLYR q VXERUGLQDWD DG XQ¶DWWHQWD YDOXWD]LRQH GHOO¶LPSDWWR HFRQRPLFRVRFLDOH GHL SURYYHGLPHQWL H GHJOL VFHQDUL UHODWLYL DOOH FRQVHJXHQ]H HFRQRPLFKH H WDULIIDULH GD DIILGDUVL D IRQWL LQGLSHQGHQWL (¶ QHFHVVDULR FKH LO YROXPH GL LQYHVWLPHQWL SUHYLVWR SHU LO ULVDQDPHQWRGHOOHOLQHHGLWUDVPLVVLRQHHGLVWULEX]LRQHVLDYHULILFDWRDWWUDYHUVR XQDYDOXWD]LRQHLQGLSHQGHQWHGDHIIHWWXDUHVHFRQGRFULWHULGDGHILQLUH,ULVXOWDWL GHOOD YDOXWD]LRQH H QHOO¶DWWHVD L YDORUL IRUQLWL GDOO¶(1(/ YDQQR FRQIURQWDWL FRQ JOL LQYHVWLPHQWL HIIHWWXDWL VX OLQHH HOHWWULFKH LQ ,WDOLD H LQ DOWUL SDHVL GHOO¶8QLRQHHXURSHDQHJOLDQQLUHFHQWL *LRYDULFRUGDUHFKHODOHJJHSUHYHGHFKHLOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHO &RQVLJOLR GHL PLQLVWUL UHODWLYR DL SLDQL GL ULVDQDPHQWR GHJOL HOHWWURGRWWL LQGLYLGXLµOHPLJOLRULWHFQRORJLHGLVSRQLELOLSHUTXDQWRDWWLHQHDOOHLPSOLFD]LRQL GL FDUDWWHUH HFRQRPLFR HG LPSLDQWLVWLFR¶ 7DOH GLVSRVLWLYR UDSSUHVHQWD XQ LPSRUWDQWH ULIHULPHQWR SHU OD GHILQL]LRQH GHL FULWHUL GHOOH PRGDOLWj H GHOOH FRQGL]LRQLSHUO¶HYHQWXDOHUHFXSHURQHOODWDULIIDHOHWWULFDGHLFRVWLFRQQHVVLFRQ JOLLQWHUYHQWLGLULVDQDPHQWR , PDJJLRUL FRVWL GL ULVDQDPHQWR GRYUDQQR HVFOXGHUH JOL HVERUVL GHULYDQWL GDO ULQQRYRRUGLQDULRGHOOHOLQHHHGHOOHVWD]LRQLGLWUDVIRUPD]LRQHFRQVLGHUDWRFKH L UHODWLYL LQYHVWLPHQWL VRQR JLj ULFRQRVFLXWL QHOOD WDULIID EDVH GHILQLWD FRQ OD GHOLEHUD GHOO¶$XWRULWj Q ,QROWUH FRHUHQWHPHQWH FRQ L SULQFLSL DGRWWDWL FRQLOGHFUHWROHJLVODWLYRQLOULFRQRVFLPHQWRGHLFRVWLGLLQYHVWLPHQWRYD JDUDQWLWR VROR D IURQWH GL IRUQLWXUH H GL SURJHWWL VHOH]LRQDWL FRQ SURFHGXUH FRQFRUUHQ]LDOL 3RLFKp L WHPSL GL DGHPSLPHQWR SUHILJXUDWL GDOOD OHJJH QRQ LPPHGLDWLFRQVFDGHQ]HSUHYLVWHIUDLOHLOFRQVHQWRQRLOULFRUVRD PRGDOLWjFRPSHWLWLYHQHOODVHOH]LRQHGHLSURJHWWLGLULVDQDPHQWR ,OFDUDWWHUHGLQRYLWjDOLYHOORPRQGLDOHFKHDYUHEEHXQLQWHUYHQWRJHQHUDOL]]DWR H VLVWHPDWLFR GL DEEDWWLPHQWR GHL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL TXDOH TXHOOR LSRWL]]DWRQHOODOHJJHUHQGHSDUWLFRODUPHQWHGLIILFLOHLOSHUVHJXLPHQWR GHOO¶HIILFLHQ]D SHU PH]]R GL FRQIURQWL FRPSDUDWLYL 6LD SHU TXDQWR ULJXDUGD OH PRGDOLWj GL LQWHUYHQWR VLD SHU OD YDOXWD]LRQH GHL FRVWL WDOL FRQIURQWL VRQR XQLFDPHQWHSRVVLELOLFRQLQWHUYHQWLHIIHWWXDWLWDQWRLQ(XURSDTXDQWRQHJOL6WDWL 8QLWL VX EUHYL WUDWWL GL HOHWWURGRWWL JHQHUDOPHQWH VLWXDWL QHOOH LPPHGLDWH YLFLQDQ]HGLDELWD]LRQLRGLOXRJKLGLVRJJLRUQRDELWXDOHGHOO¶LQIDQ]LD,QTXHVWD VLWXD]LRQH ULVXOWHUj GLIILFLOH SUHVFLQGHUH GDOOH VWLPH GHJOL HVHUFHQWL QHOOD YDOXWD]LRQHGHLFRVWLFKHWXWWDYLDGRYUDQQRHVVHUHVRWWRSRVWHDOODYDOXWD]LRQHGL FRQJUXLWj GHOO¶$XWRULWj LQ DUPRQLD FRQ LO PDQGDWR GL DVVLFXUDUH O¶HTXLOLEULR HFRQRPLFRILQDQ]LDULRGHJOLRSHUDWRUL 1HO QXRYR RUGLQDPHQWR WDULIIDULR LO ULFRQRVFLPHQWR GD SDUWH GHOO¶$XWRULWj GHL FRVWL UHODWLYL DL SLDQL GL ULVDQDPHQWR GHJOL HOHWWURGRWWL SUHYLVWL QHO GLVHJQR GL OHJJHTXDGURVLWUDGXUUHEEHLQXQDPDJJLRUD]LRQHGHOOHFRPSRQHQWLWDULIIDULHD FRSHUWXUD GHL FRVWL ULFRQRVFLXWL GHO VHUYL]LR HOHWWULFR 6L WUDWWHUUHEEH GL FRVWL DIIHUHQWLDRQHULGLFDUDWWHUHJHQHUDOHULFRQGXFLELOLDOVLVWHPDHOHWWULFRQHOVXR LQVLHPH 3HUWDQWR LO ORUR ULFRQRVFLPHQWR GRYUHEEH HVVHUH FRPSDWLELOH FRQ LO FRQWHVWRQRUPDWLYRSUHYLVWRSHULOILQDQ]LDPHQWRGHJOLRQHULGLVLVWHPD /¶$XWRULWj ULWLHQH FKH O¶HYHQWXDOH UHFXSHUR GL TXHVWL FRVWL DWWUDYHUVR OD WDULIID HOHWWULFD GHEED ULVSHWWDUH L SULQFLSL GL UD]LRQDOLWj HFRQRPLFD FKH LQIRUPDQR OD OHJJHQHSHUWDQWRLVSLUDQRODQXRYDUHJROD]LRQHGHLVHUYL]LGLSXEEOLFD XWLOLWj 4XHVWLSULQFLSLVLWUDGXFRQRQHOOHVHJXHQWLFRQVLGHUD]LRQL ,Q SULPR OXRJR LO UHFXSHUR GHL FRVWL GHYH LVSLUDUVL D FULWHUL GL HIILFLHQ]D HFRQRPLFD 1H FRQVHJXH FKH LO ULFRQRVFLPHQWR LQ WDULIID GHYH DYHUH FDUDWWHUH LQFHQWLYDQWH SHUWDQWR QRQ DSSDUH Qp UHDOLVWLFR Qp FRQWUR OR VSLULWR GL XQD UHJROD]LRQH ULVSHWWRVD GHOO¶DXWRQRPLD LPSUHQGLWRULDOH FXL VSHWWD OD JHVWLRQH GHOOHLQIUDVWUXWWXUHGLUHWHO¶HVDPHDQDOLWLFRGHLVLQJROLSURJHWWLGLLQYHVWLPHQWR Qp SXz HVVHUH SUHYLVWR XQ ULPERUVR D SLq GL OLVWD GHL FRVWL HIIHWWLYDPHQWH VRVWHQXWLPHFFDQLVPRFKHOHGHUHEEHLSULQFLSLIRQGDWLYLGHOODOHJJHQ 8QD VROX]LRQH UD]LRQDOH H SDUVLPRQLRVD FRQVLVWH QHOO¶DQFRUDJJLR D XQ FRVWR VWDQGDUGFKHULIOHWWDLOYDORUHPHGLRGLGLYHUVHWLSRORJLHGLLQWHUYHQWR ,Q VHFRQGR OXRJR q QHFHVVDULR FKLDULUH D TXDOH VRJOLD GL SURWH]LRQH GHEEDQR ULIHULUVL L FRVWL ULFRQRVFLELOL GHJOL LQWHUYHQWL GL ULVDQDPHQWR $L VHQVL GHOO¶DUWLFRORGHOOD OHJJHLQSDURODDSSDUHQHFHVVDULRGLVWLQJXHUHWUDOLPLWLGL HVSRVL]LRQH YDORUL GL DWWHQ]LRQH H RELHWWLYL GL TXDOLWj 3RWUHEEHUR HVVHUH ULFRQRVFLXWL VROR L FRVWL VRVWHQXWL SHU LQWHUYHQWL GL ULVDQDPHQWR PLUDWL D ULVSHWWDUH L YDORUL GL DWWHQ]LRQH GHILQLWL GDO SUHYLVWR GHFUHWR DWWXDWLYR GHO 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR GHL PLQLVWUL VDUHEEH LQYHFH DVVDL GLVFXWLELOH O¶DXWRPDWLFR ULFRQRVFLPHQWR GHL FRVWL FRQQHVVL FRQ OLYHOOL GL SURWH]LRQH VXSHULRULULVSHWWRDTXHVWLOLPLWLHLOUDJJLXQJLPHQWRGLRELHWWLYLGLTXDOLWj ,QWHU]ROXRJRVLSXzULWHQHUHFKHLOFRVWRGDULFRQRVFHUHQRQVHJXDXQSURILOR SURSRU]LRQDOHEHQVuFUHVFHQWHULVSHWWRDOODVXFFHVVLRQHGLYDORULRELHWWLYRSL VWULQJHQWL ,QIDWWL LO FRQVHJXLPHQWR GL RELHWWLYL LQL]LDOL VL SUHVHQWD SHU FDXVH WHFQLFKHORJLVWLFKHHGHFRQRPLFKHSLDJHYROHGHOFRQVHJXLPHQWRGLRELHWWLYL SL DPEL]LRVL VRSUDWWXWWR LQ GLSHQGHQ]D GL GLIIHUHQ]H WHUULWRULDOL QHOOD SURVVLPLWjHQHOODGHQVLWjGHJOLLQVHGLDPHQWLXPDQL ODPELWLGDJOLHOHWWURGRWWL/H GLIILFROWj GL GHILQLUH FRQ SUHFLVLRQH H LQ YLD SUHYHQWLYD LO FRUULVSRQGHQWH DQGDPHQWRGHOFRVWRVWDQGDUGSRWUDQQRHVVHUHWHPSHUDWHGDOULFRUVRDYHULILFKH LQWHUQD]LRQDOL H GD RSSRUWXQL DGHJXDPHQWL GHL SDUDPHWUL DOOD EDVH GHO ULFRQRVFLPHQWRGHLFRVWL$SSDUHLQRJQLFDVRQHFHVVDULRDVVLFXUDUHFRUUHWWH]]D FRQJUXLWjHLQGLSHQGHQ]DDOODSURFHGXUDGLYDOXWD]LRQHGHLFRVWL ,Q TXDUWR OXRJR q QHFHVVDULR FKH D IURQWH GL LQWHUYHQWL FRPSOHVVL FKH ULFKLHGRQR LQYHVWLPHQWL GL HFFH]LRQDOH DPPRQWDUH HG HVWHVL VX XQ SHULRGR SOXULHQQDOH L SURSULHWDUL GHOOH UHWL SUHGLVSRQJDQR SURJUDPPL YHULILFDELOL PRGXODWL VX RELHWWLYL LQWHUPHGL HVSUHVVL LQ WHUPLQL GL YDORUL OLPLWH OD JUDGXD]LRQH GHJOLRELHWWLYL SRWUjULIOHWWHUHGLPHQVLRQLWHUULWRULDOLRLQVHGLDWLYH /¶DUWLFROD]LRQH GHL SLDQL G¶LQYHVWLPHQWR GHYH IDYRULUH LO UDJJLXQJLPHQWR SURJUHVVLYR GHJOL RELHWWLYL GL OHJJH GHILQLWL LQ EDVH D SULRULWj UHDOLVWLFKH LQL]LDQGRFRQODULPR]LRQHGHOOHVLWXD]LRQLLQFXLLOULVFKLRSHUODVDOXWHDSSDUH SLHOHYDWR'HYRQRHVVHUHSUHYLVWHYHULILFKHDWWHQWHGHOODVLWXD]LRQHGLSDUWHQ]D HGHLULVXOWDWLLQWHUPHGLFKHYHUUDQQRJUDGXDOPHQWHFRQVHJXLWL/DJUDGXDOLWjQHO SURFHVVR GL ULVDQDPHQWR GHJOL HOHWWURGRWWL GHYH SUHYHGHUH FKH OD ULGX]LRQH GHOO¶LQTXLQDPHQWR HOHWWURPDJQHWLFR VLD SHUVHJXLWD QHOO¶DPELWR GHJOL LQWHUYHQWL YROWLDOPLJOLRUDPHQWRGHOODTXDOLWjWHFQLFDGHOVHUYL]LRHOHWWULFRFRQWLQXLWjGL HURJD]LRQH ,QTXLQWROXRJRODYHULILFDVLVWHPDWLFDGHLULVXOWDWLUDJJLXQWLGHYHDVVRFLDUVLDOOD VDQ]LRQH GHOO¶HYHQWXDOH PDQFDWR R ULWDUGDWR FRQVHJXLPHQWR GHJOL RELHWWLYL (¶ RSSRUWXQRFKHLPHFFDQLVPLVDQ]LRQDWRULDEELDQRQDWXUDDPPLQLVWUDWLYDVDOYR LO FDVR LQ FXL LO IDWWR QRQ FRVWLWXLVFD LOOHFLWR SHQDOH /D VDQ]LRQH GHYH SRWHU HVVHUHLUURJDWDDQFKHVHSHUUDJLRQLFRQWLQJHQWLRSHUFDXVHQRQSUHYHGLELOLLO PDQFDWR ULVSHWWR GHL OLPLWL QRQ GHWHUPLQL GDQQL DSSUH]]DELOL DOO¶KDELWDW H DOOH FRPXQLWj XPDQH 4XHVWR SULQFLSLR SRWUHEEH HVVHUH LQWHJUDWR QHO GLVSRVLWLYR GHOO¶DUWLFROR GHOOD OHJJH LQ HVDPH FKH JLj SUHYHGH LQL]LDOL PHFFDQLVPL VDQ]LRQDWRUL ,QILQH q RSSRUWXQR ULFRUGDUH FKH LO UHFXSHUR GHL FRVWL DWWUDYHUVR OH WDULIIH HOHWWULFKH DL VHQVL GHOOD OHJJH Q q VRWWRSRVWR DO YLQFROR GHOOD WDULIID HOHWWULFD XQLFD QD]LRQDOH 4XHVWR SULQFLSLR SXz HQWUDUH LQ FRQWUDGGL]LRQH FRQ O¶DXWRQRPLD UHJLRQDOH QHOOD GHILQL]LRQH GLOLPLWLDQFKH SLUHVWULWWLYLULVSHWWRD TXHOOLQD]LRQDOLODFXLOHJLWWLPLWjqVWDWDUHFHQWHPHQWHULFRQRVFLXWDGDOOD&RUWH FRVWLWX]LRQDOH 1RQ VDUHEEH DFFHWWDELOH FKH L FRVWL FRQVHJXHQWL D QRUPDWLYH UHJLRQDOL SHU LSRWHVL DQFRUD SL VHYHUH GL TXHOOH FKH OD OHJJH VL SUHILJJH GL LQWURGXUUHSHUO¶LQWHUR3DHVHYHQLVVHURLPSXWDWLDOFRPSOHVVRGHLULFDYLWDULIIDUL YHUUHEEH PHQR OD QHFHVVDULD FRUULVSRQGHQ]D WHUULWRULDOH IUD SUHVWD]LRQL DJJLXQWLYHULVSHWWRDVWDQGDUGPLQLPLHILQDQ]LDPHQWRGHLUHODWLYLFRVWL x ,PSDWWRGHOULVDQDPHQWRVXOOHWDULIIHHOHWWULFKH ,O FRVWR GHJOL LQYHVWLPHQWL UHODWLYL DOOD UHDOL]]D]LRQH GHL SLDQL GL ULVDQDPHQWR GHJOL HOHWWURGRWWL GLSHQGH SULQFLSDOPHQWH GDL YDORUL OLPLWH SUHVL D ULIHULPHQWR FKHDORURYROWDGHWHUPLQDQRO¶DPSLH]]DGHJOLLQWHUYHQWLQHFHVVDULLQWHUPLQLGL OLQHHHOHWWULFKHVRWWRVWD]LRQLHFDELQHGLWUDVIRUPD]LRQHLQWHUHVVDWH /D YDOXWD]LRQH SXQWXDOH GL TXHVWL DVSHWWL ULFKLHGH WHPSL DGHJXDWL H XQ HVDPH DSSURIRQGLWR 6H SHU LSRWHVL VL SUHQGRQR D ULIHULPHQWR L YDORUL GL DWWHQ]LRQH SUHYLVWL QHOOR VFKHPD GL GHFUHWR VXOOD WXWHOD GHOOD SRSROD]LRQH OH VWLPH SUHOLPLQDUL IRUPXODWH GDOO¶(1(/ FLUFD O¶HVWHQVLRQH GHJOL LQWHUYHQWL GL ULVDQDPHQWR GHJOL HOHWWURGRWWL GD DWWXDUH LQ XQ DUFR GL DQQL YDULDQR GD XQ PLQLPR GL FHQWHVLPR GL HXURN:K FRUULVSRQGHQWH DOO¶LSRWHVL PLQLPD GL PLOLRQL GL HXUR GL LQYHVWLPHQWL H XQ PDVVLPR GL FHQWHVLPLN:K FRUULVSRQGHQWHDOO¶LSRWHVL PDVVLPDGLPLOLRQLGLHXURGLLQYHVWLPHQWL FLRq DG XQD TXRWD YDULDELOH WUD O¶ H LO SHU FHQWR GHOO¶DWWXDOH FRVWR PHGLR GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFD VXO PHUFDWR QD]LRQDOH 7DOL VWLPH VRQR FRVWUXLWH FRQVLGHUDQGR LO WDVVR GL UHPXQHUD]LRQH GHO FDSLWDOH LQYHVWLWR DSSOLFDWR GDOO¶$XWRULWj QHOOD GHWHUPLQD]LRQH GHL FRVWL ULFRQRVFLXWL SHU O¶DWWLYLWj GL WUDVPLVVLRQH QHO QXRYR RUGLQDPHQWR WDULIIDULR ,SRWL]]DQGR XQ DPPRUWDPHQWR ULSDUWLWR LQ DQQL FRUULVSRQGHQWL DOOD YLWD XWLOH VWLPDWD GHOOH OLQHH GL WUDVPLVVLRQH O¶LPSDWWR VXO FRVWR PHGLR GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFD ULVXOWHUHEEH FRPSUHVRWUDòHôGLFHQWHVLPRN:K 4XHVWHVWLPHVLULIHULVFRQRDOODYDOXWD]LRQHHIIHWWXDWDGDOO¶(1(/SHULVROLFRVWL GL FDSLWDOH GHJOL LQWHUYHQWL GL ULPSLD]]R QRQ LQFOXGRQR L FRVWL RSHUDWLYL FKH UHODWLYDPHQWHDOO¶DWWLYLWjGLWUDVPLVVLRQHFRUULVSRQGRQRDFLUFDODPHWjGHLFRVWL ULFRQRVFLXWL GDOO¶DWWXDOH VLVWHPDWDULIIDULR 6L DJJLXQJRQR L SL HOHYDWL FRVWL GL FRVWUX]LRQH GHL QXRYL HOHWWURGRWWL FKH VL UHQGHUHEEHUR QHFHVVDUL SHU UHQGHUOL ULVSRQGHQWL DJOL VWDQGDUG GHILQLWL GDOOD OHJJH 6L WUDWWHUHEEH LQ RJQL FDVR GL LPSRUWL GL DPPRQWDUH HVWUHPDPHQWH ULOHYDQWH SDUL D ROWUH VHL YROWH JOL LQYHVWLPHQWL PHGL DQQXL HIIHWWXDWL GDOO¶(1(/ 6S$ QHO FRUVR GHO WULHQQLR QHOVHJPHQWRGHOODWUDVPLVVLRQHHGHTXLYDOHQWLDFLUFDLOSHUFHQWR GLTXHOOLWRWDOLQHOPHGHVLPRSHULRGR *OLLQWHUYHQWLULFKLHVWLGDLOLPLWLSUHYLVWLGDOODOHJJHLQHVDPHGHWHUPLQHUHEEHUR GXQTXH XQ XOWHULRUH DJJUDYLR GHO JLj FRQVLVWHQWH FRVWR PHGLR VXO PHUFDWR QD]LRQDOHULVSHWWRDTXHOORGHJOLDOWULSDHVLHXURSHL$ILQHLOSUH]]RPHGLR GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFD VLD DO ORUGR VLD DO QHWWR GHOOH LPSRVWH SHU OH XWHQ]H GRPHVWLFKH HUD LQ ,WDOLD GHO VXSHULRUH D TXHOOR PHGLR HXURSHR WDOH SHUFHQWXDOHVDOHDOQHOFDVRGHOOHXWHQ]HLQGXVWULDOLFLUFDDOQHWWR GHOOH LPSRVWH VL YHGD OD VRWWRVWDQWH WDEHOOD $ SDULWj GL DOWUH FRQGL]LRQL WDOH GLYDULRULVXOWHUHEEHIRUWHPHQWHDPSOLDWR ,QFRQFOXVLRQHO¶$XWRULWjULWLHQHRSSRUWXQRVHJQDODUHJOLHIIHWWLGLVWRUFHQWLGHOOD FRQFRUUHQ]D FKH VL SURGXUUHEEHUR VH L OLPLWL IRVVHUR SL DPEL]LRVL GL TXHOOL LQGLFDWL GDOOD 5DFFRPDQGD]LRQH GHOO¶8QLRQH HXURSHD LQ PDWHULD GL OLPLWL GL HVSRVL]LRQH DL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL 5DFFRPDQGD]LRQH VXOOD OLPLWD]LRQH GHOO¶HVSRVL]LRQH GHO SXEEOLFR DL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL IUD +] H *+] &40 ,O VHUYL]LR HOHWWULFR q DWWXDOPHQWH VRJJHWWR DG XQD SURIRQGD ULRUJDQL]]D]LRQH D VHJXLWR GHOO¶DWWXD]LRQH GHOOD GLUHWWLYD HXURSHD &( DYYLDWD FRQ LO GHFUHWR OHJLVODWLYR Q 4XDORUD L FRVWL GHOOD UHWH GL WUDVPLVVLRQH GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFD IRVVHUR JUDYDWL GD µRQHUL GL VLVWHPD¶ DJJLXQWLYLULVSHWWRDTXHOOLFKHLQFLGRQRVXLVLVWHPLHOHWWULFLGLDOWULSDHVLFKHVL OLPLWLQR DG RVVHUYDUH L OLPLWL SUHYLVWL GDOOD 5DFFRPDQGD]LRQH VXL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFLQHGHULYHUHEEHXQDJJUDYLRQHLFRVWLGLIRUQLWXUDGHOO¶HQHUJLD HOHWWULFDFRQHIIHWWLQHJDWLYLSHUODFRPSHWLWLYLWjGHO3DHVH /¶DWWXD]LRQH GHO PHUFDWR LQWHUQR ULFKLHGH WUD O¶DOWUR GL DUPRQL]]DUH OH QRUPH DPELHQWDOL SHU HYLWDUH FKH HYHQWXDOL DVLPPHWULH QRUPDWLYH VL WUDGXFDQR LQ VTXLOLEUL FRPSHWLWLYL IUD L YDUL VLVWHPL HOHWWULFL ,QROWUH O¶LQWURGX]LRQH GL FRPSRQHQWL DJJLXQWLYH QHOOH WDULIIH WUDQVIURQWDOLHUH UHQGHUHEEH DQFRUD SL GLIILFLOH LO SHUVHJXLUH ¶LQWURGX]LRQH GL XQ FULWHULR GL SHGDJJLR XQLFR QHO WUDVSRUWRGHOO¶HOHWWULFLWjLQDPELWRFRQWLQHQWDOH 4XDORUD LO 3DUODPHQWR ULWHQJD GL RULHQWDUVL YHUVR OLPLWL SL VHYHUL GL TXHOOL FRQWHQXWL QHOOD 5DFFRPDQGD]LRQH HXURSHD O¶$XWRULWj ULFKLDPD ¶HVLJHQ]D GL YHULILFDUHWDOLOLPLWLQRQVRORDOODOXFHGHOOHFRQFOXVLRQLUDJJLXQWHGDOODULFHUFD VDQLWDULDFRQGRWWDGDTXDOLILFDWLRUJDQLVPLLQWHUQLHLQWHUQD]LRQDOLPDDQFKHGL YDOXWDUHLQYLDSUHYHQWLYDODFRQJUXLWjGHLFRVWLGLULVDQDPHQWRLQFRHUHQ]DFRQ TXDQWRLQGLFDWRQHOODUHFHQWLVVLPD&RPXQLFD]LRQHGHOOD&RPPLVVLRQH(XURSHD VXOµSULQFLSLRSUHFDX]LRQDOH¶&20 $IILQFKp LO ULVDQDPHQWR GHJOL HOHWWURGRWWL SRVVD IRUQLUH XQ¶RFFDVLRQH SHU JOL DWWHVL EHQHILFL DPELHQWDOL q GXQTXH QHFHVVDULR FKH VL DVVLFXULQR FRQJUXLWj HG LQGLSHQGHQ]D QHOOD YDOXWD]LRQH GHL FRVWL GHJOL LQWHUYHQWL H JUDGXDOLWj QHOOD UHDOL]]D]LRQHGHLSLDQLGLLQYHVWLPHQWR 1HOOD )LJXUD q ULSRUWDWR XQ JUDILFR FRPSDUDWLYR GHO FRVWR GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFDSHUOHXWHQ]HLQGXVWULDOLHGRPHVWLFKHQHLSDHVLHXURSHL7UDOH1D]LRQL SUHVHLQHVDPHO¶,WDOLDKDLFRVWLSLDOWLGRSROD 6YL]]HUDSHUO¶HQHUJLDHOHWWULFD DG XVR LQGXVWULDOH H VHJXH OD'DQLPDUFDSHUTXHOOLUHODWLYL DOO¶HQHUJLDHOHWWULFD DGXVRGRPHVWLFR &RVWRLQ/LWGHOO¶HQHUJLDHOHWWULFD 6YL]]HUD 6SDJQD 5HJQR8QLWR 3RUWRJDOOR 2ODQGD ,WDOLD ,UODQGD *UHFLD *HUPDQLD 'DQLPDUFD /LW )UDQFLD )LQODQGLD (QHUJLDHOHWWULFDSHUXVRLQGXVWULDOH (QHUJLD HOHWWULFDSHUXVRGRPHVWLFR )LJXUDJUDILFRFRPSDUDWLYRGHOFRVWRGHOO¶HQHUJLDHOHWWULFD $SSHQGLFH/LQHHGLWUDVPLVVLRQH , FDYL XWLOL]]DWL SHU LO WUDVSRUWR GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFD SHU SRUWDUH LO VHJQDOH GD LUUDGLDUHDOO¶DQWHQQDGLDOLPHQWD]LRQHGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHVLDGRPHVWLFKHVLD LQGXVWULDOLVRQROLQHHGLWUDVPLVVLRQHORVFRSRGHOODSULPDSDUWHGHOO¶DSSHQGLFH qIRUPXODUHODWHRULDVXOOHOLQHHGLWUDVPLVVLRQH 3HU GHILQL]LRQH XQD OLQHD GL WUDVPLVVLRQH q XQ VLVWHPD IRUPDWR GD GXH R SL FRQGXWWRULSDUDOOHOLUDYYLFLQDWL,QVHJXLWRVDUjWUDWWDWRVSHFLILFDPHQWHLOFDVRLQ FXLLFRQGXWWRULVRQRVRORGXHPDFRPXQTXHVRQRGLJUDQGHLQWHUHVVHSUDWLFR DQFKH TXHOOH VLWXD]LRQL LQ FXL LFRQGXWWRULVRQRDGHVHPSLR WUHLQTXHVWL FDVL LQIDWWLqLPSRUWDQWHVWXGLDUHJOLHIIHWWLGHOODGLDIRQLD $OFXQL HVHPSL WLSLFL GL OLQHH GL WUDVPLVVLRQH IRUPDWH GD GXH FRQGXWWRUL VRQR LOOXVWUDWLQHOOD)LJXUD$ )LJXUD$HVHPSLGLOLQHHGLWUDVPLVVLRQH 1HOOD ILJXUD D q UDSSUHVHQWDWD XQD VHPSOLFH OLQHD GL WUDVPLVVLRQH D GXH ILOL SDUDOOHOL LQ FXL L GXH FRQGXWWRUL VRQR FLOLQGULFL FRQ VH]LRQH FLUFRODUH /¶DOLPHQWD]LRQHGHOODOLQHDqFRVWLWXLWDGDXQDVRUJHQWHUDSSUHVHQWDWDWUDPLWHLO VXR HTXLYDOHQWH GL 7KHYHQLQ HVVD q SHUFLz PRGHOODWD WUDPLWH XQD WHQVLRQH GL FLUFXLWR DSHUWR 96W LQ VHULH DG XQD UHVLVWHQ]D 56 4XHVWD DOLPHQWD]LRQH q FRQQHVVDPHGLDQWHLFRQGXWWRULGHOODOLQHDDGXQFDULFRGLUHVLVWHQ]D5/ 8QDOWURHVHPSLRGLOLQHDGLWUDVPLVVLRQHDGXHILOLqTXHOORGHOODILJXUDELQ FXLqSUHVHQWHXQVRORFRQGXWWRUHFLOLQGULFRPHQWUHO¶DOWURqVWDWRVRVWLWXLWRGD XQ SLDQR GL PDVVD RYYLDPHQWH PHWDOOLFR GL GLPHQVLRQL LGHDOPHQWH LQILQLWH 7DOH SLDQR GL PDVVD VYROJH SHUFLz OD IXQ]LRQH GL FRQGXWWRUH GL ULWRUQR SHU LO VHJQDOH LO TXDOH SDUWHQGR GDOOD VRUJHQWH UDJJLXQWH LO FDULFR WUDPLWH LO FRQGXWWRUHFLOLQGULFRFRQGXWWRUHGLDQGDWD $OWURFDVRqTXHOORGHOODILJXUDFLQFXLqULSRUWDWRLOFODVVLFRFDYRFRDVVLDOH DGHVHPSLRXWLOL]]DWRSHUODFRQQHWWHUHLOWHOHYLVRUHDOODSUHVD79GRPHVWLFD,Q TXHVWR FDVR XQR VFKHUPR FLOLQGULFR D VH]LRQH FLUFRODUH FDO]D UDFFKLXGH XQ FRQGXWWRUH GHWWR FXRUH FKH q ORFDOL]]DWR OXQJR O¶DVVH GHOOR VFKHUPR LOFXRUH IXQJH GD FRQGXWWRUH GL DQGDWD SHU LO VHJQDOH PHQWUH OD FDO]D IXQJH GD FRQGXWWRUHGLULWRUQR &LVRQRG¶DOWUDSDUWHDOWUHSRVVLELOLUHDOL]]D]LRQLGLOLQHHGLWUDVPLVVLRQHDGXH FRQGXWWRUL 'L SDUWLFRODUH LPSRUWDQ]D VRQR TXHOOH FKH DSSDUWHQJRQR DOOD FDWHJRULDGHLFLUFXLWLVWDPSDWL3&%3ULQWHG&LUFXLWL%RDUG1HOOD)LJXUD$ VRQRULSRUWDWLWUHSRVVLELOLWLSRORJLH )LJXUD$HVHPSLGLOLQHHGLWUDVPLVVLRQHFRQFLUFXLWLVWDPSDWL 1HOOD ILJXUD D VL QRWD XQ FRQGXWWRUH FRQ VH]LRQH WUDVYHUVDOH GL IRUPD UHWWDQJRODUHSLVWDSRVWRVXOODVXSHUILFLHVXSHULRUHGLXQVXEVWUDWRGLHOHWWULFRDG HVHPSLRODYHWURUHVLQDHSRLXQSLDQRGLPDVVDVLWXDWRVXOODVXSHUILFLHLQIHULRUH GHOOR VWHVVR VXEVWUDWR /D SLVWD UDSSUHVHQWD LO FRQGXWWRUH GL DQGDWD PHQWUH LO SLDQR GL PDVVD q TXHOOR SHU LO ULWRUQR GHO VHJQDOH 4XHVWR WLSR GL OLQHD q FRPXQHPHQWH XWLOL]]DWD SHU LO SURJHWWR GL FLUFXLWL D PLFURRQGH H YLHQH GHQRPLQDWDOLQHDGLWUDVPLVVLRQHLQPLFURVWULVFLD /D ILJXUD E PRVWUD XQD OLQHD GL WUDVPLVVLRQH UHDOL]]DWD GLUHWWDPHQWH WUDPLWH GXH SLVWH XQD GL DQGDWD HG XQD GL ULWRUQR GHSRVLWDWH VXOOD VWHVVD IDFFLD GHO VXEVWUDWRGLHOHWWULFR 1HOFDVRGLILJXUDFLQILQHLQFXLVLXVDQRDQFRUDGXHSLVWHPDGLVSRVWHVXOOH IDFFHRSSRVWHGHOVXEVWUDWR (¶LPSRUWDQWHVRWWROLQHDUHODGLIIHUHQ]DWUDOHFRQILJXUD]LRQLGHOOD)LJXUD$H TXHOOHGHOOD)LJXUD$ x QHOOD)LJXUD$UHODWLYDDLFLUFXLWLVWDPSDWLLFRQGXWWRULVLWURYDQRLPPHUVL LQXQPH]]RFKH QRQqRPRJHQHRULVSHWWRDOODSHUPHWWLYLWjLQIDWWLLFDPSL FKHVLVYLOXSSDQRWUDLGXHFRQGXWWRULVRQRORFDOL]]DWLLQSDUWHQHOO¶DULDGRYH ULVXOWD0 0HGLQSDUWHQHOVXEVWUDWRGLHOHWWULFRGRYH0 0U0 0 x DO FRQWUDULR OH FRQILJXUD]LRQL LQ )LJXUD $ UDSSUHVHQWDQR OLQHH D GXH FRQGXWWRULLQPH]]LRPRJHQHLLQSDUWLFRODUHLOPH]]RqJHQHUDOPHQWHO¶DULD ,QHIIHWWLSHUzVHLFRQGXWWRUL IRVVHURULFRSHUWLFRPHDYYLHQHQHLFDVLUHDOL GD XQR VWUDWR GL LVRODQWH GDUHEEHUR DQFK¶HVVL RULJLQH D OLQHH LQ PH]]L QRQ RPRJHQHL LQIDWWL LQ TXHVWR FDVR L FDPSL VL ORFDOL]]HUHEEHUR LQ SDUWH QHOO¶LVRODQWHHGLQSDUWHQHOO¶DULDDGHVVRFLUFRVWDQWH x 3HU VHPSOLFLWj VL IDUj VHPSUH ULIHULPHQWR DOOD SUHVHQ]D GL XQ PH]]R RPRJHQHRFRVWLWXLWRGDOO¶DULDLOFKHVLJQLILFDFKH0 0TXLQGL0U H FLRqU ,O SUREOHPD JHQHUDOH GHOO¶DQDOLVL GHOOH OLQHH GL WUDVPLVVLRQH D GXH FRQGXWWRUL FRQVLVWHQHOGHWHUPLQDUHLQWXWWLLSXQWLGHOODOLQHDOHFRUUHQWLQHLFRQGXWWRULH OH WHQVLRQL WUD L GXH FRQGXWWRUL ,Q SDUWLFRODUH FLz FKH KD SL LPSRUWDQ]D q OD YDOXWD]LRQH GL WDOL FRUUHQWL H WHQVLRQL LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOD VRUJHQWH HG LQ FRUULVSRQGHQ]DGHOFDULFRRVVLDDJOLHVWUHPLGHOODOLQHDSURSULDPHQWHGHWWD x (TXD]LRQLGHOOHOLQHHGLWUDVPLVVLRQH &RPHVLYHGUjQHOGHWWDJOLROHHTXD]LRQLFKHUHJRODQROHWHQVLRQLHOHFRUUHQWL DOO¶LQWHUQR GL XQD OLQHD GL WUDVPLVVLRQH VRQR HTXD]LRQL GLIIHUHQ]LDOL DOOH GHULYDWHSDU]LDOLGHWWHHTXD]LRQLGHOODOLQHDGLWUDVPLVVLRQH4XHVWHHTXD]LRQL FRVWLWXLVFRQRLOPRGHOOR SHUODJHQHULFDOLQHDGLWUDVPLVVLRQH8QSULPRDVSHWWR GD FRQVLGHUDUH ULJXDUGD OH FDUDWWHULVWLFKH GHL FDPSL HOHWWULFL H PDJQHWLFL FKH FLUFRQGDQRLFRQGXWWRULGLXQDOLQHDGLWUDVPLVVLRQH/DVWUXWWXUDIRQGDPHQWDOH GLWDOLFDPSLqTXHOODGLXQFDPSRHOHWWURPDJQHWLFRWUDVYHUVDOH7(0TXHVWR G G VLJQLILFDFKHLYHWWRUL ( LQWHQVLWjGLFDPSRHOHWWULFRHG + LQWHQVLWjGLFDPSR PDJQHWLFRQRQSUHVHQWDQRPDLFRPSRQHQWLSDUDOOHOHDOODOLQHDGLWUDVPLVVLRQH 4XLQGLFRQVLGHUDQGROHRQGH HOHWWURPDJQHWLFKHFKHVLSURSDJDQRLQXQDOLQHDH VXSSRQHQGR XQ PRGR 7(0 GL SURSDJD]LRQH YXRO GLUH FKH L YHWWRUL GL FDPSR VRQR WUDVYHUVDOL ULVSHWWR DOOD GLUH]LRQH GL SURSDJD]LRQH 1HO VHJXLWR VL FRQVLGHUHUDQQRVROROLQHHGLWUDVPLVVLRQHXQLIRUPLXQDOLQHDGLWUDVPLVVLRQHq XQLIRUPH TXDQGR OD JHRPHWULD GHOOD VH]LRQH WUDVYHUVDOH LQWHVD FLRq FRPH OD VH]LRQHWUDVYHUVDOHVLDGHLFRQGXWWRULVLDGHOGLHOHWWULFRULPDQHLQYDULDWDLQRJQL SXQWR GHOOD OLQHD VWHVVD 3HU SRWHU ULFDYDUH OH HTXD]LRQL GHOOD OLQHD GL WUDVPLVVLRQHVLVXSSRQHGLRULHQWDUHLGXHFRQGXWWRULGHOODOLQHDOXQJRO¶DVVH] GLXQVLVWHPDGLFRRUGLQDWHFDUWHVLDQH7DQWRSHUILVVDUHOHLGHHVLSXzSHQVDUH DG XQD OLQHD GHO WLSR ULSRUWDWR QHOOD )LJXUD $ DQFKH VH L ULVXOWDWL FKH VL RWWHUUDQQRVDUDQQRGHOWXWWRJHQHUDOLYDOLGLSHUTXDOVLDVLFDVR )LJXUD$JHQHULFRPRGHOORGLOLQHDGLWUDVPLVVLRQH /¶DVVH ] q SDUDOOHOR DL GXH FRQGXWWRUL SHU FXL JOL DVVL [ HG \ GHILQLVFRQR XQ SLDQRRUWRJRQDOHWUDVYHUVDOHDLFRQGXWWRULVWHVVL6LVXSSRQJDGL DSSOLFDUHDOOD OLQHDXQDFRUUHQWHHGXQDWHQVLRQHFRVWDQWLQHOWHPSR/DWHQVLRQHSUHVHQWHWUDL GXH FRQGXWWRUL GHWHUPLQHUj OD FRPSDUVD GL FDULFKH VXOOD VXSHUILFLH GHL ILOL OH G TXDOL TXLQGL JHQHUHUDQQR XQ FDPSRHOHWWULFR ( 7 ] W GLUHWWR GD XQ FRQGXWWRUH DOO¶DOWUR,QROWUHODFRUUHQWHFKHFLUFRODLQXQFRQGXWWRUHHWRUQDLQGLHWURWUDPLWH G O¶DOWURFUHDXQFDPSRPDJQHWLFR + 7 ] W FKHFLUFRQGDFLDVFXQILOR 3HU LO PRPHQWR VL LSRWL]]D FKH OD OLQHD VLD LQILQLWDPHQWH HVWHVD TXHVWR JDUDQWLVFH FKH QRQ QDVFDQR SHUWXUED]LRQL VXL FDPSL GRYXWH DJOL HVWUHPL GHOOD OLQHD VWHVVD SHU FXL L FDPSL HOHWWULFRHPDJQHWLFRQHOO¶LSRWHVLGLPRGR7(0 JLDFFLRQR QHO SLDQR >[\@ H VRQR WUDVYHUVDOL ULVSHWWR DOO¶DVVH GHOOD OLQHD LO FKH JLXVWLILFDLOSHGLFH³7´XVDWRSHULQGLFDUHWDOLFDPSL 6L RVVHUYL FKH TXHVWR GLVFRUVR ULVXOWD VHPSUH PHQR YDOLGR DOO¶DXPHQWDUH GHOOD IUHTXHQ]DGHOODWHQVLRQHHGHOODFRUUHQWHLQIDWWLLFDPSLPDQWHUUDQQRODVWUXWWXUD WUDVYHUVDOH ILQR DG XQD IUHTXHQ]D OLPLWH IUHTXHQ]D GL WDJOLR LQIHULRUH DO GL VRSUDGHOODTXDOHPRGLGLRUGLQHVXSHULRUHDQDORJKLDTXHOOLGHOOHJXLGHG¶RQGD FRPLQFLDQR D SURSDJDUVL LQVLHPH DO PRGR 7(0 3HU OH OLQHH GL GLPHQVLRQL RUGLQDULH TXHVWL PRGL GL RUGLQH VXSHULRUH GLYHQWDQR VLJQLILFDWLYL VROR SHU IUHTXHQ]HSDUWLFRODUPHQWHDOWHGHOO¶RUGLQHGHL*+]SHUFXLVDUDQQRWUDVFXUDWH LQ TXHVWR FRQWHVWR FRQWLQXDQGR D ULWHQHUH FKH O¶XQLFR PRGR SUHVHQWH VLD LO PRGR7(0 x 'HILQL]LRQHGLWHQVLRQHHFRUUHQWH 6WDELOLWR LO WLSR GL PRGL FKH VL SURSDJDQR QHOOD OLQHD q SRVVLELOH GHILQLUH LQ PRGRXQLYRFRODWHQVLRQHHODFRUUHQWHSHUODOLQHD x ODWHQVLRQH WUDLFRQGXWWRULqUHJRODWDGDOODVHJXHQWHOHJJH G G 9 ] W ³ ( 7 x G A &9 GRYH &9 q XQ TXDOVLDVL SHUFRUVR FKH FROOHJKL L GXH ILOL GHOOD OLQHD H FKH DSSDUWHQJDDOSLDQRWUDVYHUVDOH>[\@ x OD FRUUHQWH FKH DWWUDYHUVD LO JHQHULFR FRQGXWWRUH q UHJRODWD GDOOD OHJJH FKH VHJXH , ] W G G + x G A 7 &W ³ GRYH&W qXQTXDOVLDVLSHUFRUVRFKHFLUFRQGDLOFRQGXWWRUHHFKHDSSDUWLHQH DOSLDQRWUDVYHUVDOH>[\@ 6L RVVHUYL FKH O¶DUELWUDULHWj QHOOD VFHOWD GL &9 H &W UHQGH XQLYRFKH OH GXH GHILQL]LRQL IRUQLWH 8Q¶DOWUD RVVHUYD]LRQH q UHODWLYD DOOD FRUUHQWH SHU RJQL VH]LRQH GHOOD OLQHD OH FRUUHQWL OXQJR L GXH ILOL KDQQR XJXDO PRGXOR PD YHUVR RSSRVWR TXHVWD SURSULHWj q TXHOOD FKH GHILQLVFH OD FRUUHQWH GL PRGR GLIIHUHQ]LDOHLQHIIHWWLSXzHVLVWHUHDQFKHXQ¶DOWUDFRUUHQWHOXQJRLGXHILOLFKH KD PRGXOR H YHUVR XJXDOL VX HQWUDPEL q OD FRUUHQWH GL PRGR FRPXQH /H HTXD]LRQL GHOOH OLQHH GL WUDVPLVVLRQH PHWWRQR LQ HYLGHQ]D VROR OD FRUUHQWH GL PRGRGLIIHUHQ]LDOHSHUFXLVLFRQFHQWUHUjODWUDWWD]LRQHVRORVXGLHVVD6LQRWL LQROWUH FKH VLD OD WHQVLRQH VLD OD FRUUHQWH VRQR IXQ]LRQL VLD GHOOD SRVL]LRQH ] OXQJR OD OLQHD VLD GHO WHPSR W 4XHVWR VLJQLILFD FKH ILVVDWR XQ LVWDQWH GL RVVHUYD]LRQHqSRVVLELOHRVVHUYDUHXQDQGDPHQWRGL9HG,OXQJRODOLQHDFLRq DOYDULDUHGL]FRVuFRPHILVVDWDXQDVH]LRQH]GHOODOLQHDVLSXzRVVHUYDUHLQ VXDFRUULVSRQGHQ]DXQDQGDPHQWRWHPSRUDOHGL9HG, x (TXD]LRQLGHOOHOLQHHGLWUDVPLVVLRQH /H SUHPHVVH GHL SUHFHGHQWL SDUDJUDIL FRQVHQWRQR GL DQGDUH D GHWHUPLQDUH OD GLVWULEX]LRQH GL FRUUHQWH OD GLIIHUHQ]D GL SRWHQ]LDOH H OD SRWHQ]D WUDVIHULWD LQ XQDOLQHDGLWUDVPLVVLRQH (VLVWRQR GLYHUVL PHWRGL SHU DIIURQWDUH TXHVWR SUREOHPD HVVL SRVVRQR HVVHUH UDJJUXSSDWLVRVWDQ]LDOPHQWHLQGXHJUXSSLPHWRGLEDVDWLVXOOD³WHRULDGHOOHUHWL HOHWWULFKH´ H PHWRGL FKH GHULYDQR GDOOD ³WHRULD GHOO¶HOHWWURPDJQHWLVPR´ 1HO VHJXLWR YHUUj DSSOLFDWR XQ PHWRGR EDVDWR VXOOD WHRULD GHOOH UHWL HOHWWULFKH 6L FRQVLGHULGXQTXHXQDJHQHULFDOLQHDGLWUDVPLVVLRQHXWLOL]]DWDSHULOWUDVSRUWR GHOO¶HQHUJLDHOHWWULFDGDXQJHQHUDWRUHYHUVRXQFDULFR'DWRFKHQRQVLLQWHQGH VYROJHUH XQD DQDOLVL GL WLSR HOHWWURPDJQHWLFR OD QDWXUD GHOOD OLQHD SXz HVVHUH TXDOXQTXHQHOVHQVRFKHSRWUjWUDWWDUVLGLXQFDYRFRDVVLDOHGLXQDILEUDRWWLFD GL XQD OLQHD ELILODUH H FRVu YLD 3HU VHPSOLFLWj GL VFKHPDWL]]D]LRQH VDUj FRQVLGHUDWR XQ FRQGXWWRUH GL DQGDWD SDUDOOHOR DG XQ SLDQR GL PDVVD DYHQWH OD IXQ]LRQHGLFRQGXWWRUHGLULWRUQR )LJXUD$ )LJXUD$JHQHULFDOLQHDGLWUDVPLVVLRQH 4XHVWDOLQHDDYUjXQDOXQJKH]]DSDULDOODGLVWDQ]DWUDLOJHQHUDWRUHHGLOFDULFR DOLPHQWDWR,OJHQHUDWRUHIRUQLVFHXQDWHQVLRQHDGXQFDSRGHOODOLQHDODTXDOHVL SURSDJDOXQJRODOLQHDILQRDJLXQJHUHDOFDULFR6LYXROHVWDELOLUHLQFKHPRGR VL SURSDJD WDOH WHQVLRQH H RYYLDPHQWH LQ FKH PRGR VL SURSDJD OD FRUUHQWH HOHWWULFDFKHGDHVVDGHULYD 'DWRFKHODSURSDJD]LRQHDYYLHQHLQWXLWLYDPHQWHGDOJHQHUDWRUHYHUVRLOFDULFR VLVWDELOLVFHSHULOPRPHQWRFRPHGLUH]LRQHGLULIHULPHQWRTXHOODSDUDOOHODDOOD OLQHDHRULHQWDWDLQGLUH]LRQHGHOFDULFR )LJXUD$PRGHOORGHOOHOLQHDGLWUDVPLVVLRQHFRQODGLUH]LRQHGLULIHULPHQWR 'RSR DYHU GHILQLWR LQ PRGR XQLYRFR OD WHQVLRQH H OD FRUUHQWH q SRVVLELOH FRQVLGHUDUHXQWUDWWRLQILQLWHVLPRGHOODOLQHDVXSSRVWRGLOXQJKH]]DG]HVLSXz DVVRFLDUH DG HVVR XQ PRGHOOR FLUFXLWDOH D SDUDPHWUL FRQFHQWUDWL3HU FRVWUXLUH TXHVWR PRGHOOR ELVRJQD IDUH DOFXQH FRQVLGHUD]LRQL OD OLQHD GL WUDVPLVVLRQH HVVHQGRFRVWLWXLWDGDPDWHULDOLFRQGXWWRULqFDUDWWHUL]]DWDGDXQDUHVLVWHQ]DSHU XQLWjGLOXQJKH]]DHGDXQLQGXWWDQ]DSHUXQLWjGLOXQJKH]]D x OD UHVLVWHQ]D UDSSUHVHQWD OD FRUUHQWH GL FRQGX]LRQH FKH IOXLVFH WUD L GXH FRQGXWWRUL x O¶LQGXWWDQ]DWLHQHFRQWRGHOFDPSRPDJQHWLFRFKHJHQHUDWRGDOODFRUUHQWHGL FRQGX]LRQHDWWUDYHUVDODUHJLRQHFRPSUHVDWUDLGXHFRQGXWWRULVWHVVL4XHVWD LQGXWWDQ]D TXLQGL UDSSUHVHQWD OD VSLUD IRUPDWD GDOO¶LQVLHPH GHL GXH FRQGXWWRUL ,QGLFDQGRFRQU OD³UHVLVWHQ]DSHUXQLWjGLOXQJKH]]D´HFRQ A ³O¶LQGXWWDQ]DSHU XQLWj GL OXQJKH]]D´ DOORUD LO WUDWWR GL OLQHD G] VDUj FDUDWWHUL]]DWR GD XQD UHVLVWHQ]D 5 U G] H GD XQD LQGXWWDQ]D / A G] /R VFKHPD GHO FLUFXLWR HTXLYDOHQWHqUDSSUHVHQWDWRLQ)LJXUD$ )LJXUD$FLUFXLWRHTXLYDOHQWHSHUXQWUDWWRLQILQLWHVLPRGLOLQHDGL WUDVPLVVLRQH /DUHVLVWHQ]DHO¶LQGXWWDQ]DVRQRGXHSDUDPHWULFKHWHQJRQRFRQWRGHJOL³HIIHWWL ORQJLWXGLQDOL´ QHOOD OLQHD VRQR SUHVHQWL SHUz DQFKH JOL ³HIIHWWL WUDVYHUVDOL´ GRYXWL DO FDPSR HOHWWULFR FKH FLUFRQGD L GXH FRQGXWWRUL SRVWL LQ SDUDOOHOR D VYLOXSSDUHGHJOLHIIHWWLFDSDFLWLYLLQGLFDWDDOORUDFRQFOD³FDSDFLWjSHUXQLWj GL OXQJKH]]D´ GHOOD OLQHD HVVD UDSSUHVHQWD OD FRUUHQWH GL VSRVWDPHQWR FKH IOXLVFH WUD L FRQGXWWRUL OD TXDOH q SUHVHQWH SHU TXDOVLDVL PH]]R LQWHUSRVWR WUD HVVLVLDFRQSHUGLWHVLDVHQ]DSHUGLWH'DWRFKHVLqVXSSRVWDODOLQHDXQLIRUPH OD FDSDFLWj SHU XQLWj GL OXQJKH]]D q OD VWHVVD SHU RJQL SXQWR GHOOD OLQHD $O FRQWUDULR VH OD OLQHD QRQ IRVVH XQLIRUPH SHU HIIHWWR GHOOD VH]LRQH WUDVYHUVDOH YDULDELOH OD FDSDFLWj ULVXOWHUHEEH IXQ]LRQH GHOOD SRVL]LRQH OXQJR OD OLQHDSHU FXL VDUHEEH F F] LQ GHILQLWLYD LQ EDVH DOOH LSRWHVL LO WUDWWR G] VDUj FDUDWWHUL]]DWR DQFKH GD XQD FDSDFLWj & FG]SHUFXLORVFKHPDHTXLYDOHQWHq UDSSUHVHQWDWRLQ)LJXUD$VHJXHQWH )LJXUD$VFKHPDHTXLYDOHQWHFRQODFDSDFLWjSHUXQLWjGLOXQJKH]]D /D FDSDFLWj LQVHULWD q YDOLGD VROR QHO FDVR LQ FXL LO GLHOHWWULFR FRPSUHVR WUD OD OLQHD H OD WHUUD SUHVHQWL FRQGXFLELOLWj QXOOD LQ SUDWLFD FL VRQR IHQRPHQL FKH UHQGRQRODFRQGXFLELOLWjQRQQXOODSHUFXLLOGLHOHWWULFRSUHVHQWDGHOOHSHUGLWH SHUWHQHUQHFRQWREDVWDLQVHULUHLQSDUDOOHORDOODFDSDFLWjXQDUHVLVWHQ]D5 UG] SHUGLVWLQJXHUHTXHVWDUHVLVWHQ]DGDOODSUHFHGHQWHVRQRDSSOLFDWLLSHGLFL³´H ³´FRPHPRVWUDWRLQ)LJXUD$ )LJXUD$PRGHOORFLUFXLWDOHHTXLYDOHQWHGHOWUDWWRG]GLOLQHDFRQVLGHUDWR 4XHVWR GXQTXH q LO PRGHOOR FLUFXLWDOH HTXLYDOHQWH DWWUDYHUVR LO TXDOH q SRVVLELOH GHVFULYHUH OD SURSDJD]LRQH GHOO¶RQGD GL WHQVLRQH H GHOO¶RQGD GL FRUUHQWH DWWUDYHUVR O¶HOHPHQWR LQILQLWHVLPR G] GHOOD OLQHD GL WUDVPLVVLRQH FRQVLGHUDWD,QJHQHUDOHODOLQHDGLWUDVPLVVLRQHVDUjFRVWLWXLWDGDXQDFDVFDWDGL FLUFXLWLGLTXHVWRWLSRHWHUPLQDWDDGXQHVWUHPRGDOODVRUJHQWHFRVWLWXLWDGDXQ JHQHUDWRUH GL WHQVLRQH LQ VHULH DG XQD UHVLVWHQ]D HG DOO¶DOWUR GDO FDULFR UHVLVWHQ]D6LQRWDFKHQRQqVWDWDSRVWDQHVVXQDLSRWHVLVXOWLSRGLVHJQDOHFKH YD DG HFFLWDUH OD OLQHD GL WUDVPLVVLRQH SHU FXL QRQ q SRVVLELOH WUDUUH QHVVXQD FRQFOXVLRQH FLUFD LO UHJLPH GL FRUUHQWH H GL WHQVLRQH FKH VL LQVWDXUD OXQJR OD OLQHD5LVXOWHUjLQROWUHGLQRWHYROHLQWHUHVVHLOFDVRLQFXLO¶HFFLWD]LRQHqGLWLSR VLQXVRLGDOH LVRIUHTXHQ]LDOH LQ TXHVWR FDVR LQIDWWL XQD YROWD UDJJLXQWD XQD FRQGL]LRQH GL UHJLPH HVDXULWL FLRq WXWWL L SRVVLELOL IHQRPHQL WUDQVLWRUL OH FRUUHQWLHOHWHQVLRQLVRQRDORURYROWDGLWLSRVLQXVRLGDOH,QTXHVWDFRQGL]LRQH GL IXQ]LRQDPHQWR L TXDWWUR HOHPHQWL FLUFXLWDOL LQWURGRWWL SRVVRQR HVVHUH VRVWLWXLWL FRQ OH ULVSHWWLYH LPSHGHQ]H LO FKH FRQVHQWH GL VHPSOLILFDUH WXWWR LO FLUFXLWR H GL ULFDYDUH LO PRGHOOR HOHWWULFR GHILQLWLYR FRVu FRPH PRVWUDWR LQ )LJXUD$ )LJXUD$PRGHOORHOHWWULFRGHOO¶HOHPHQWRG]DSSDUWHQHQWHDOODOLQHDGL WUDVPLVVLRQH 1HOTXDOHVLqSRVWR ] ] U MZA \ U MZF 7RUQDQGRDOFDVRGLXQUHJLPHJHQHULFRVLQRWDFKHLOPRGHOORFLUFXLWDOHFXLVLq SHUYHQXWL q LO FODVVLFR GRSSLR ELSROR R ³HOHPHQWR ELSRUWD´ 9] W HG ,] W VLDQR DOORUD OD WHQVLRQH H OD FRUUHQWH DOOD SRUWD GL LQJUHVVR FLRq LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOD JHQHULFD VH]LRQH ] H 9]G] W H ,]G] W VLDQR OD WHQVLRQHHODFRUUHQWHDOODSRUWDGLXVFLWDFLRqLQFRUULVSRQGHQ]DGHOODVH]LRQH] G] (QWUDPEH TXHVWH FRSSLH GL WHQVLRQH H FRUUHQWH VRQR IXQ]LRQL DQFKH GHO WHPSR /R VFRSR q WURYDUH OH HTXD]LRQL FKH OHJDQR OH WHQVLRQL H OH FRUUHQWL LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOH VH]LRQL ] H ] G] $SSOLFDQGR EDQDOPHQWH OH OHJJL GL .LUFKRIIVLULFDYDTXDQWRVHJXH 9] G] W 9] W U G] ,] W A G] w , ] W wW ,] G] W ,] W J G] 9] G] W F G] w 9] G] W wW /DSULPDHTXD]LRQHUDSSUHVHQWDODGLIIHUHQ]DWUDODWHQVLRQHLQXVFLWDHTXHOODLQ LQJUHVVRODVHFRQGDHTXD]LRQHUDSSUHVHQWDODGLIIHUHQ]DWUDODFRUUHQWHLQXVFLWD HTXHOODLQLQJUHVVR$IILQFKpTXHVWRPRGHOORFLUFXLWDOHDSDUDPHWULFRQFHQWUDWL VLD YDOLGR RFFRUUH FKH OD OXQJKH]]D G] VLD HOHWWULFDPHQWH FRUWD ULVSHWWR DOOD OXQJKH]]D G¶RQGD ,PSOLFLWDPHQWH VL VWD VXSSRQHQGR FKH O¶HFFLWD]LRQH GHOOD OLQHDVLDGLWLSRSHULRGLFRRVVLDRWWHQXWDFRPHXQDVRYUDSSRVL]LRQHGLVLQXVRLGL DYDULHIUHTXHQ]H'LFRQVHJXHQ]DSHUVWDELOLUHODOXQJKH]]DHOHWWULFDGHOODOLQHD ELVRJQD IDU ULIHULPHQWR DOOD OXQJKH]]D G¶RQGD PLQRUH RVVLD D TXHOOD DVVRFLDWD DOOD IUHTXHQ]D GL XWLOL]]R SL DOWD LQIDWWL VH OD OLQHD ULVXOWD HOHWWULFDPHQWH SL FRUWDULVSHWWRDOODOXQJKH]]D G¶RQGDSLSLFFRODORVDUjGLFHUWRDQFKHULVSHWWR DOOH OXQJKH]]H G¶RQGD PDJJLRUL DVVRFLDWH DOOH IUHTXHQ]H SL EDVVH 'L FRQVHJXHQ]DELVRJQDVXSSRUUHFKHVLD G] o 3ULPD GL IDUH TXHVWD LSRWHVL QHOOH XOWLPH GXH HTXD]LRQL GLYLGLDPR SULPR H VHFRQGRPHPEURSHUG]ULVXOWD 9] G] W 9] W G] ,] G] W ,] W G] U ,] W A w , ] W wW J 9] G] W F w 9] G] W wW &DOFRODQGR LO OLPLWH SHU G] o SHU HQWUDPEL L PHPEUL GL HQWUDPEH OH HTXD]LRQLDOSULPRPHPEURGLRJQLHTXD]LRQHVLRWWHQJRQRGXHGHULYDWHOLPLWL GHLULVSHWWLYLUDSSRUWLLQFUHPHQWDOL PHQWUHDOVHFRQGRPHPEUR OHWHQVLRQLHOH FRUUHQWLDOODVH]LRQH]WHQGRQRDFRLQFLGHUHFRQTXHOOHDOODVH]LRQH]G]FLRq w w 9] W U ,] W A ,] W w] wW w w , ] W J 9 ] W F 9 ] W w] wW 4XHVWR VLVWHPD DFFRSSLDWR GL HTXD]LRQL GLIIHUHQ]LDOL DOOH GHULYDWH SDU]LDOL GHO SULPRRUGLQHUDSSUHVHQWDOHHTXD]LRQLGHOOHOLQHHGLWUDVPLVVLRQH 6L RVVHUYD FKH OH HTXD]LRQL DSSHQD ULFDYDWH VRQR GHO WXWWR JHQHUDOL WXWWDYLD VSHVVR q XWLOH IDU ULIHULPHQWR DO FDVR SDUWLFRODUH UHODWLYR DOOH OLQHH GL WUDVPLVVLRQH VHQ]D SHUGLWH VRQR WDOL TXHOOH OLQHH LQ FXL QRQFLVRQRSHUGLWH GL SRWHQ]DQpDOO¶LQWHUQRGHLFRQGXWWRULTXLQGLU QpDOO¶LQWHUQRGHOGLHOHWWULFR GL VHSDUD]LRQH TXLQGL J O¶LSRWHVL GL OLQHH GL WUDVPLVVLRQH VHQ]D SHUGLWH q XWLOH LQ TXDQWR SHUPHWWH GL RWWHQHUH UDJLRQHYROL DSSURVVLPD]LRQL GHL ULVXOWDWL HVDWWLHDOORVWHVVRWHPSRVHPSOLILFDPROWRLFDOFROL /H HTXD]LRQL GHOOH OLQHH GL WUDVPLVVLRQH ULFDYDWH VRQR UHODWLYH D OLQHH GL WLSR TXDOXQTXH FLRq OD VWUXWWXUD GHOOH HTXD]LRQL ULPDQH LQYDULDWD TXDOVLDVL VLD OD QDWXUD GHOOD OLQHD D GXH FRQGXWWRUL O¶LQIOXHQ]D GHO WLSR GL OLQHD VXEHQWUD QHL YDORULGHLSDUDPHWULSHUXQLWjGLOXQJKH]]DUF A HJ7XWWHOHLQIRUPD]LRQL DVVRFLDWHDOODJHRPHWULDGHOODVH]LRQHWUDVYHUVDOHDOWLSRGLGLHOHWWULFRHGDOWLSR GLFRQGXWWRULLQIRUPD]LRQLFKHFLRqVRQRSURSULHGLXQDSDUWLFRODUHOLQHDVRQR FRQWHQXWHVROWDQWRQHLSDUDPHWULSHUXQLWjGLOXQJKH]]D x 6ROX]LRQHQHOGRPLQLRGHOWHPSR 5LFDYDWH OH HTXD]LRQL GHOOH OLQHH GL WUDVPLVVLRQH LO SDVVR VXFFHVVLYRqODORUR ULVROX]LRQH LQ PRGR GD WURYDUH FRPH YDULDQR ULVSHWWR DO WHPSR HG DOOD SRVL]LRQH OH IRUPH G¶RQGD GHOOD WHQVLRQH 9]W WUD L GXH FRQGXWWRUL H GHOOD FRUUHQWH ,]W QHL GXH FRQGXWWRUL (¶ SRVVLELOH DQGDUH D ULFDYDUH GXH GLYHUVH VROX]LRQL x OD VROX]LRQH QHO GRPLQLR GHO WHPSR q OD SL FRPSOHWD LQ TXDQWR YLHQH ULFDYDWD VHQ]DIRUPXODUHLSRWHVLFLUFDO¶DQGDPHQWR WHPSRUDOH GHLVHJQDOLGL HFFLWD]LRQH x OD VROX]LRQH LQ UHJLPH VLQXVRLGDOH LQYHFH SUHVXSSRQH XQD HFFLWD]LRQH GL WLSRVLQXVRLGDOHHVLULIHULVFHLQROWUHDGXQDFRQGL]LRQHGLUHJLPHVXOODOLQHD RVVLDDGXQDFRQGL]LRQHLQFXLVLDVVXPRQRHVDXULWLWXWWLLSRVVLELOLIHQRPHQL WUDQVLWRUL 3LDYDQWLODVROX]LRQHLQUHJLPHVLQXVRLGDOHVDUjWUDWWDWDGLIIXVDPHQWHPHQWUH LQVHJXLWRVDUjLOOXVWUDWDODVROX]LRQHQHOGRPLQLRGHOWHPSR7DOYROWDVLSDUOD HUURQHDPHQWH GL VROX]LRQH WUDQVLWRULR QHO GRPLQLR GHO WHPSR LQ TXDQWR OD VROX]LRQHQHOGRPLQLRGHOWHPSRqGLWLSRJOREDOHHFRPSUHQGHVLDLOWUDQVLWRULR VLDLOUHJLPH 3HU VHPSOLFLWj VDUj FRQVLGHUDWR LO FDVRGLXQDOLQHDSULYD GLSHUGLWHPHQWUHLQ VHJXLWR TXDQGR VL SUHQGHUj LQ HVDPH OD VROX]LRQH LQ UHJLPH VLQXVRLGDOH VL FRQVLGHUHUjDQFKHLOFDVRJHQHUDOHGLOLQHHFRQSHUGLWH 'LUHFKHODOLQHDqVHQ]DSHUGLWHHTXLYDOHDGLUHFKHU HJ SHUFXLOH HTXD]LRQLGDULVROYHUHVRQROHVHJXHQWL w w 9 ] W A , ] W °° w] wW ® w w ° , ] W F 9 ] W °¯ w] wW GHULYDQGRODSULPDHTXD]LRQHULVSHWWRD]HODVHFRQGDULVSHWWRDWVLKD w w °° w] 9] W A w]wW ,] W ® w w ° °¯ wWw] ,] W F wW 9] W 6RVWLWXHQGR OD VHFRQGD HTXD]LRQH QHOOD SULPD VL RWWLHQH XQD HTXD]LRQH GLIIHUHQ]LDOHGHOVHFRQGRRUGLQHQHOODVRODLQFRJQLWD9]W w w § · 9 ] W A ¨ F 9 ] W w] wW © ¹̧ 3URFHGHQGRDQDORJDPHQWHVLRWWLHQHXQHTXD]LRQHQHOO¶LQFRJQLWD,]W w w § · ,] W F ¨ A ,] W w] wW © ¹̧ ,QGHILQLWLYDVLqULFDYDWRXQVLVWHPDGLGXHHTXD]LRQLGLIIHUHQ]LDOLDOOHGHULYDWH SDU]LDOLGHOVHFRQGRRUGLQHGLVDFFRSLDWH w w °° w] 9] W F A wW 9] W ® w w ° °¯ w] ,] W F A wW 9] W 4XHVWHHTXD]LRQLIRUPDOPHQWHLGHQWLFKHDPPHWWRQRVROX]LRQLQHOODIRUPD ]· ]· § § 9 ] W 9 W 9 W ¨ ¨ ° Y ¹̧ Y ¹̧ ° © © ® ] ] § · § · °, ] W , ¨ W , ¨W °¯ Y ¹̧ Y ¹̧ © © ,QTXHVWHHVSUHVVLRQLVLqLQGLFDWRFRQ]& O¶LPSHGHQ]DFDUDWWHULVWLFD GHOODOLQHDH FRQYODYHORFLWjGLSURSDJD]LRQH GHOOHRQGHOXQJRODOLQHDVWHVVDOHULVSHWWLYH HVSUHVVLRQLVRQR Y ]& O OF O F O PH YO O YF GRYHH HP VRQRLSDUDPHWULFDUDWWHULVWLFLGHOPH]]RVXSSRVWRRPRJHQHRLQFXL VRQR LPPHUVLLFRQGXWWRUL &LUFD OH VROX]LRQL WURYDWH SHU 9]W H ,]W VL RVVHUYD FKH GDWD OD SHUIHWWD DQDORJLDWUDTXHVWHVROX]LRQLVLSXzUDJLRQDUHVXXQDVRODGLHVVHFRQVLGHUDQGR DG HVHPSLR O¶HTXD]LRQH GHOOD WHQVLRQH 5LVXOWD FKH 9]W q OD VRPPD GL GXH IXQ]LRQL XQD GL DUJRPHQWR Y ] ] H O¶DOWUD GL DUJRPHQWR Y /¶HVSUHVVLRQH Y Y HVSOLFLWD GL WDOL IXQ]LRQL GLSHQGH VWUHWWDPHQWH GDO WLSR GL HFFLWD]LRQH H VDUj SHUFLz HVDPLQDWD TXDQGR VDUj WUDWWDWR LO FDVR SDUWLFRODUH GL HFFLWD]LRQH VLQXVRLGDOH ,Q JHQHUDOH SHUz OH GXH IXQ]LRQL PRVWUDQR JLj OH ULVSHWWLYH FDUDWWHULVWLFKH § ]· x OD IXQ]LRQH 9 ¨ W UDSSUHVHQWD XQ¶RQGD FKH VL PXRYH QHOOD GLUH]LRQH © Y ¹̧ SRVLWLYDGHOOH]TXLQGLGDOODVRUJHQWHYHUVRLOFDULFRSHUFRPHqVWDWRILVVDWR ULIHULPHQWR H SUHQGH LO QRPH GL RQGD SURJUHVVLYD YDOJRQR OH VWHVVH FRQVLGHUD]LRQLSHUO¶RQGDGLFRUUHQWH § ]· x GXDOPHQWH OD IXQ]LRQH 9 ¨ W UDSSUHVHQWD XQ¶RQGD FKH VL PXRYH QHOOD Y © ¹̧ GLUH]LRQH QHJDWLYD GHOOH ] TXLQGL GDO FDULFR YHUVR OD VRUJHQWH H SUHQGH LO QRPHGLRQGDUHJUHVVLYDGLWHQVLRQHHRGLFRUUHQWH /D VROX]LRQH FRPSOHVVLYD FKH FLRq IRUQLVFH O¶DQGDPHQWR HIIHWWLYR GHOOD WHQVLRQH OXQJR OD OLQHD DO YDULDUH GHO WHPSR q GXQTXH OD VRPPD GHOOH RQGH SURJUHVVLYHHGHOOH RQGHUHJUHVVLYH/DFRUUHQWHDVVRFLDWDDFLDVFXQDRQGDqSRL OHJDWD DOOD WHQVLRQH GL TXHOO¶RQGD SHU PH]]R GHOOD LPSHGHQ]D FDUDWWHULVWLFD SULPDLQWURGRWWD ]· § , ¨ W Y ¹̧ © ]· § , ¨ W Y ¹̧ © O § 9 ¨W ]& © O § 9 ¨W ]& © ]· Y ¹̧ ]· Y ¹̧ 4XHVWHUHOD]LRQLFRQVHQWRQRGLULVFULYHUHODVROX]LRQHWURYDWDQHOODIRUPD ]· ]· § § 9 ] W 9 W 9 W ¨ ¨ ° Y ¹̧ Y ¹̧ © © ° ® O ] O ] § · § · °, ] W , ¨W , ¨W °¯ ]& © Y ¹̧ ] & © Y ¹̧ x )HQRPHQRGHOODULIOHVVLRQH /R VFRSR q FHUFDUH GL FDSLUH QHO GHWWDJOLR LO PHFFDQLVPR VHFRQGR FXL VL JHQHUDQRRQGHSURJUHVVLYHHRQGHUHJUHVVLYHOXQJRODOLQHDGLWUDVPLVVLRQH 'DWD XQD OLQHD GL OXQJKH]]D WRWDOH / LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO FDULFR ] / OD WHQVLRQHHODFRUUHQWHDGXQDUELWUDULRLVWDQWHWYDOJRQR /· /· § § °9/ W 9/ W 9 ¨ W Y 9 ¨ W Y ° © ¹̧ © ¹̧ ® / / § · § · °, W ,/ W , ¨ W , ¨ W / °¯ Y ¹̧ Y ¹̧ © © 6LGHILQLVFHFRHIILFLHQWHGLULIOHVVLRQHGHOFDULFRLOUDSSRUWRWUDO¶RQGDUHJUHVVLYD GLWHQVLRQHHO¶RQGDSURJUHVVLYDGLWHQVLRQH */ /· § 9 ¨ W Y ¹̧ © /· § 9 ¨W Y ¹̧ © 4XHVWD UHOD]LRQH VFULWWD GLYHUVDPHQWH DIIHUPD VRVWDQ]LDOPHQWH FKH D FDXVD GHOOD SUHVHQ]D GHOO¶RQGD SURJUHVVLYD GL WHQVLRQH LO FDULFR JHQHUD XQ¶RQGD UHJUHVVLYDGLWHQVLRQHODFXLDPSLH]]Dq*/YROWHTXHOODGHOO¶RQGDSURJUHVVLYD /· /· § § 9 ¨ W */ 9 ¨ W Y ¹̧ Y ¹̧ © © &RQVLGHUDQGRLQROWUHLOOHJDPHHVLVWHQWHWUDO¶RQGDSURJUHVVLYDHUHJUHVVLYDGL WHQVLRQH H O¶RQGD SURJUHVVLYD H UHJUHVVLYD GL FRUUHQWH q LPPHGLDWR DFFRUJHUVL FKH /· § § /· , ¨ W */ , ¨ W Y ¹̧ Y ¹̧ © © x $QDORJDPHQWH q SRVVLELOH DIIHUPDUH FKH D FDXVD GHOOD SUHVHQ]D GHOO¶RQGD SURJUHVVLYDGLFRUUHQWHLOFDULFRJHQHUDXQ¶RQGDUHJUHVVLYDGLFRUUHQWHODFXL DPSLH]]Dq*/ YROWHTXHOODGHOO¶RQGDSURJUHVVLYDPDGLVHJQRFRQWUDULR(¶ IDFLOHWURYDUHXQDHVSUHVVLRQHVLJQLILFDWLYDGHOFRHIILFLHQWHGLULIOHVVLRQHVXO FDULFR LQIDWWL ELVRJQD WHQHU FRQWR FKH OD WHQVLRQH WRWDOH 9/W VXO FDULFR q VHPSOLFHPHQWH TXHOOD GRYXWD DOOD FRUUHQWH ,/W FKH DWWUDYHUVD LO FDULFR VWHVVRSHUFXL ª O /· O § / ·º § 9/ W 5 / , / W 5 / « 9 ¨ W 9 ¨ W » Y ¹̧ ] & © Y ¹̧¼ ¬ ]& © 6LqYLVWRFKHLQJHQHUDOHODWHQVLRQHSXzHVVHUHVFULWWDQHOODIRUPD /· § /· § 9/ W 9/ W 9 ¨ W 9 ¨ W Y ¹̧ Y ¹̧ © © SHUFXLXJXDJOLDQGRLPHPEULGHOOHXOWLPHGXHHTXD]LRQLVLRWWLHQH ª O / ·º § /· O § 5 / « 9 ¨ W 9 ¨W » Y ¹̧ ] & © Y ¹̧¼ © ¬ ]& /· § /· § 9 ¨ W 9 ¨ W Y ¹̧ Y ¹̧ © © § /· GLYLGHQGRDPERLPHPEULSHU 9 ¨ W VLRWWLHQHXQHTXD]LRQHQHOO¶LQFRJQLWD Y © ¹̧ */FKHSXzHVVHUHFRVuGHWHUPLQDWD ª O º 5 5 O 5 / « */ » */ o / / */ ]& ]& ¬ ]& ]& ¼ */ o */ 5 / ]& 5 / ]& 4XLQGLLO FRHIILFLHQWH GLULIOHVVLRQHVXOFDULFRqXQLYRFDPHQWH GHWHUPLQDWRGDO FDULFR H GDOOD LPSHGHQ]D FDUDWWHULVWLFD GHOOD OLQHD FRQVLGHUDWD ,Q SUDWLFD LO SURFHVVR GL ULIOHVVLRQH SXz HVVHUH YLVWR FRPH TXHOOR GL XQR VSHFFKLR FKH ULSURGXFH 9 FRPHLPPDJLQH GL 9 WXWWL L SXQWL GHOOD IRUPDG¶RQGD 9 VRQRL FRUULVSRQGHQWLGLTXHOOLGHOODIRUPDG¶RQGD9PROWLSOLFDWLSHULOFRHIILFLHQWHGL ULIOHVVLRQH 3HU HVSOLFLWDUH TXDQWR GHWWR VL FRQVLGHUL XQD JHQHULFD OLQHD )LJXUD $ DOLPHQWDWDGDXQJHQHUDWRUH96WFRQUHVLVWHQ]DVHULH56 HFKLXVDVXXQFDULFR 5/ )LJXUD$OLQHDGLWUDVPLVVLRQH $OO¶LVWDQWH W VL DYYLD O¶HFFLWD]LRQH VL FUHD LPPHGLDWDPHQWH XQ¶RQGD SURJUHVVLYDFKHFRPLQFLDDSURSDJDUVLOXQJRLFRQGXWWRULGLUHWWDYHUVRLOFDULFR )LQ TXDQGR WDOH RQGD QRQ UDJJLXQJH LO FDULFR QRQ F¶q DOFXQD RQGD ULIOHVVD SURSULRSHUFKpQRQVLqDQFRUDYHULILFDWRDOFXQSURFHVVRGLULIOHVVLRQH6HYqOD YHORFLWj GL SURSDJD]LRQH GHOO¶RQGD HVVD LPSLHJD XQ WHPSR 7 /Y SHU UDJJLXQJHUH LO FDULFR TXLQGL DOO¶LVWDQWH W 7 VL JHQHUD O¶RQGD ULIOHVVD FKH q XQDIUD]LRQHSDULD*/GLTXHOODLQFLGHQWHODTXDOHSUHQGHDSURSDJDUVLYHUVROD VRUJHQWHHVVDLPSLHJDXQXOWHULRUHWHPSR7SHUUDJJLXQJHUHODVRUJHQWHSRVWD LQ ] 4XLQGL LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOD VRUJHQWH QRQ DSSDUH DOFXQD RQGD UHJUHVVLYDQHOO¶LQWHUYDOORGLWHPSR>7@SHUFXLLQWDOHLQWHUYDOORODWHQVLRQH HODFRUUHQWHLQ] VDUDQQRGHWHUPLQDWHVRORGDOOHRQGHSURJUHVVLYH9 H, GXQTXHVLRWWLHQH d Wd 7 · § °9 W 9 ¨ W W © ¹̧ ° ® O § · § · °, W , ¨ W 9 ¨W °¯ © Y ¹̧ ] & © Y ¹̧ (¶HYLGHQWHFKHLQ] HSHUd Wd 7LOUDSSRUWRWUDODWHQVLRQHWRWDOHHOD FRUUHQWH WRWDOH ULVXOWD SDUL D ]& O¶LPSHGHQ]D GL LQJUHVVR GHOOD OLQHD QHOO¶LQWHUYDOOR GL WHPSR FRQVLGHUDWR ,O WXWWR q ULDVVXQWR GDO FLUFXLWR VHJXHQWH )LJXUD$YDOLGRDSSXQWRSHUd Wd 7QHOTXDOHODOLQHDHGLOFDULFRVRQR VRVWLWXLWLGDOO¶LPSHGHQ]DGLLQJUHVVRYLVWDGDOODVRUJHQWH )LJXUD$FLUFXLWRHTXLYDOHQWHQHOO¶LQWHUYDOORd Wd 7 5LVROYHQGR TXHVWR FLUFXLWR VL GHWHUPLQD EDQDOPHQWH FKH OD WHQVLRQH H OD FRUUHQWHLQFRUULVSRQGHQ]DGL] YDOJRQR 9 W , W ]& 96 W 5 6 ]& 96 W 5 6 ]& 4XHVWHUHOD]LRQLPRVWUDQRFKHOHRQGHJHQHUDWHQHOODIDVHLQL]LDOHd Wd 7 KDQQR OR VWHVVR DQGDPHQWR GHOOD VRUJHQWH GL WHQVLRQH 8QD YROWD JHQHUDWD O¶RQGD YLDJJLD GXQTXH LQ GLUH]LRQH GHO FDULFR H LPSLHJD XQ WHPSR 7 SHU UDJJLXQJHUOR 8QD YROWD UDJJLXQWR LO FDULFR VL JHQHUD XQ VHJQDOH ULIOHVVR FKH LPSLHJD XQ XOWHULRUH WHPSR7 SHU UDJJLXQJHUH QXRYDPHQWH OD VRUJHQWH 4XL VL YHULILFD XQ XOWHULRUH ULIOHVVLRQH VHFRQGR XQ FRHIILFLHQWH GL ULIOHVVLRQH GHOOD VRUJHQWHFRVuGHILQLWR *6 9LQFLGHQWH W 9ULIOHVVD W ,QTXHVWRFDVRO¶RQGDLQFLGHQWHqTXHOODFKHqVWDWDULIOHVVDGDOFDULFRSHUFXLVL qSURSDJDWDGDOFDULFRYHUVRODVRUJHQWHPHQWUHO¶RQGDULIOHVVDq ODIUD]LRQHGL TXHVW¶RQGDFKHYLHQHULIOHVVDGDOODVRUJHQWHHFKHTXLQGLVLPXRYHQXRYDPHQWH YHUVRLOFDULFR&RQXQGLVFRUVRSHUIHWWDPHQWHDQDORJRYLVWRSHULOFRHIILFLHQWH GL ULIOHVVLRQH VXO FDULFR VL SXz GHWHUPLQDUH HVSUHVVLRQH GHO FRHIILFLHQWH GL ULIOHVVLRQHGHOODVRUJHQWH *6 5 6 ]& 5 6 ]& ,QVRVWDQ]DTXLQGLXQ¶RQGDSURJUHVVLYDYLHQHJHQHUDWDLQFRUULVSRQGHQ]DGHOOD VRUJHQWH LQ PRGR GHO WXWWR DQDORJR D TXDQWR DFFDGH SHU OD JHQHUD]LRQH GL XQ¶RQGDUHJUHVVLYDLQFRUULVSRQGHQ]DGHOFDULFR4XHVWRSURFHVVRGLVXFFHVVLYH ULIOHVVLRQLVLLWHUDDWWUDYHUVRQXRYHULIOHVVLRQHVLDDOODVRUJHQWHVLDDOFDULFR,Q RJQLLVWDQWHODWHQVLRQHWRWDOHqGDWDSHURJQLSXQWRGHOODOLQHDGDOODVRPPDGL WXWWH OH VLQJROH RQGH GL WHQVLRQH FKH WUDQVLWDQR LQ TXHOO¶LVWDQWH LQ TXHO SXQWR GHOODOLQHD$QDORJRGLVFRUVRYDOHRYYLDPHQWHSHUODFRUUHQWH (VHPSLR 6L VXSSRQJD FKH OD JHQHULFD OLQHD YHQJD DOLPHQWDWD QHOO¶LVWDQWH W GD XQD EDWWHULDGL9FRQUHVLVWHQ]DVHULHQXOOD/DOLQHDKDXQDOXQJKH]]D/ P HGXQDLPSHGHQ]DFDUDWWHULVWLFD]& :HODYHORFLWjGLSURSDJD]LRQHLQHVVD qY PPVHF7DOHOLQHDqLQROWUHFKLXVDVXXQFDULFRSXUDPHQWHUHVLVWLYRGL YDORUH5/ :&RQTXHVWLYDORULLFRHIILFLHQWLGLULIOHVVLRQHDOODVRUJHQWH HGDOFDULFRULVXOWDQRHVVHUHLVHJXHQWL */ *6 5 / ]& 5 / ]& 5 6 ]& 5 6 ]& 'DTXHVWHHVSUHVVLRQLVLRVVHUYDTXDQWRVHJXHLQFRUULVSRQGHQ]DGHOFDULFROD ULIOHVVLRQH SURGXFH XQ¶RQGD FRQ DPSLH]]D GL TXHOOD LQFLGHQWH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOD VRUJHQWH OD ULIOHVVLRQH SURGXFH XQ¶RQGD GL DPSLH]]D XJXDOHDTXHOODGHOO¶RQGDLQFLGHQWHPDFRQVHJQRRSSRVWR7XWWRTXHVWRLPSOLFD FKHLOJUDGLQRGL9DSSOLFDWRDOO¶LVWDQWHW FRPLQFLDDSURSDJDUVLYHUVRLO FDULFRFKHUDJJLXQJHGRSRXQWHPSR7 /Y PVHF4XLQGLQHOO¶LQWHUYDOOR > PVHF@ OD WHQVLRQH OXQJR OD OLQHD ULVXOWD QXOOD SULPD GHOO¶DUULYR GHOO¶LPSXOVRHSDULD9GRSRLOSDVVDJJLRGLTXHVW¶XOWLPR $OO¶LVWDQWH W PVHF OD WHQVLRQH OXQJR WXWWD OD OLQHD q GL 9 H VL q LQROWUH JHQHUDWDXQ¶RQGDULIOHVVDLQFRUULVSRQGHQ]DGHOFDULFR/¶DPSLH]]DGLWDOHRQGD qGLTXHOODLQFLGHQWHSHUFXLYDOH94XHVWRQXRYRLPSXOVRVLSURSDJD YHUVR OD VRUJHQWH FKH UDJJLXQJH GRSR DOWUL PVHF TXLQGL LQ W PVHF OD WHQVLRQH VXWXWWDODOLQHDqGL9VRPPDGHOO¶RQGD LQFLGHQWH 9HGL TXHOODULIOHVVD94XDQGRO¶RQGDULIOHVVDDUULYDDOODVRUJHQWHW PVHF F¶q XQD XOWHULRUH ULIOHVVLRQH SHU FXL VL JHQHUD XQD QXRYD RQGD SURJUHVVLYD GL DPSLH]]D XJXDOH D FRQWUDULD D TXHOOD LQFLGHQWH SDUL D 9 $OO¶LVWDQWH W PVHFTXHVW¶RQGDDUULYDDOFDULFRSHUFXLODWHQVLRQHOXQJRODOLQHDODVRPPDGL WXWWHOHWHQVLRQLq 9 9 /DULIOHVVLRQHGjRULJLQHDGXQDQXRYDRQGDUHJUHVVLYDGLDPSLH]]D 9 FKH YLHQH QXRYDPHQWH LQYLDWD YHUVR OD VRUJHQWH ,Q JHQHUDOH TXHVWR PHFFDQLVPR SURVHJXH LQGHILQLWDPHQWH PD VL DUULYD DG XQ LVWDQWH LQ FXL OD WHQVLRQH VXOOD OLQHD VL DVVHVWD DVLQWRWLFDPHQWH ,Q SDUWLFRODUH OD WHQVLRQH VXO FDULFRVLDVVHVWDDVLQWRWLFDPHQWHVXOYDORUHDVSHWWDWRLQFRQGL]LRQLGLUHJLPHH FLRq 9 /D FRUULVSRQGHQWH FRUUHQWH DVLQWRWLFD VL RWWLHQH GLYLGHQGR WDOH WHQVLRQHSHUL:GHOFDULFRPDVLSRWUHEEHRYYLDPHQWHJLXQJHUHDOORVWHVVR ULVXOWDWR LQGDJDQGR VXOOH RQGH GL FRUUHQWH FRVu FRPH SULPD DEELDPR LQGDJDWR VXOOHRQGHGLWHQVLRQH x 6ROX]LRQH LQ UHJLPH VLQXVRLGDOH SHUPDQHQWH HTXD]LRQH GHL WHOHJUDILVWL 5LSHWHQGR OH FRQVLGHUD]LRQL GHL SUHFHGHQWL SDUDJUDIL q SRVVLELOH ULFDYDUH OH HTXD]LRQL GHOOH OLQHH GL WUDVPLVVLRQH QHOO¶LSRWHVL SDUWLFRODUH FKH VXOOD OLQHD VL VLDLQVWDXUDWRXQUHJLPHSHUPDQHQWHGLWLSRVLQXVRLGDOH$WDOILQHVLSRQJRQROH VHJXHQWLLSRWHVL x ODVRUJHQWHKDXQDIRUPDVLQXVRLGDOHDYHQWHODVHJXHQWHHVSUHVVLRQH 96 W 96 FRVZW 5H^96 H MZW ` x ODVRUJHQWHqFRQQHVVDDOODOLQHDSHUXQWHPSRVXIILFLHQWHDOODHVWLQ]LRQHGL WXWWLLIHQRPHQLWUDQVLWRULODVFLDQGRFRVuFKHLQFLDVFXQSXQWRGHOODOLQHDVL VWDELOL]]LQRWHQVLRQLHFRUUHQWLFRQDQGDPHQWRVLQXVRLGDOH&LzVLJQLILFDFKH TXHVWH WHQVLRQL H FRUUHQWL VDUDQQR VXVFHWWLELOL GL XQD UDSSUHVHQWD]LRQH IDVRULDOHFLRqTXLQGLFKHVLSXzUDJLRQDUHQHOGRPLQLRGHLIDVRULGDFXLSRL ULVDOLUHDOGRPLQLRGHOWHPSR ^ ` 9] W 5H 9]H MZW ^ ` ,] W 5H ,]H MZW 3HU VHPSOLFLWj GL QRWD]LRQH QHOOH SURVVLPH SDJLQH VL HYLWHUj GL LQGLFDUH LO WUDWWLQRRUL]]RQWDOHSHUFRQWUDVVHJQDUHLIDVRULVLFRQYLHQHGLGLVWLQJXHUHLIDVRUL GDOOHTXDQWLWjQHOGRPLQLRGHOWHPSRWUDPLWHO¶XVRGHOOHOHWWHUHPLQXVFROH6DUj TXLQGLDGRWWDWDODVHJXHQWHVLPERORJLD Y] W 5H^9] Z` 5H^9] H MZW ` L] W 5H^,] Z` 5H^,]H MZW ` 3HU XQ JHQHULFR WUDWWR GL OLQHD LQILQLWHVLPR G] LO FLUFXLWR D SDUDPHWUL FRQFHQWUDWLLQUHJLPHVLQXVRLGDOHSHUPDQHQWHqLOVHJXHQWH )LJXUD$FLUFXLWRHTXLYDOHQWHSHUXQWUDWWRJHQHULFRLQILQLWHVLPDGLOLQHD 'RYHVLqSRVWR ] ] U MZO O \ O U MZF 3URFHGHQGR FRVu FRPHQHO FDVR GL XQ UHJLPHJHQHULFR WHQHQGR FRQWR FKH RUD QRQVLqQHOGRPLQLRGHOWHPSRPDQHOGRPLQLRGHLIDVRULSHUFXLOHTXDQWLWjLQ JLRFR VRQR WXWWH IDVRULDOL FLRq QXPHUL FRPSOHVVL FXL VRQR DVVRFLDWH IRUPH G¶RQGDVLQXVRLGDOL6LULFRUGLFKHQHOGRPLQLRGHLIDVRULODGHULYDWDWHPSRUDOHGL XQD TXDQWLWj VLQXVRLGDOH q SDUL DO IDVRUH FRUULVSRQGHQWH PROWLSOLFDWR SHU LO IDWWRUHMZTXHVWD RSHUD]LRQHq VWDWDJLjHVHJXLWDTXDQGRqVWDWRFRQVLGHUDWRLO FLUFXLWRHTXLYDOHQWHLQWHUPLQLGLLPSHGHQ]H] H]LQHVVHLQIDWWLOHFDSDFLWjH OHLQGXWWDQ]HULVXOWDQRPROWLSOLFDWHSHUMZ $SSOLFDQGROD/.7LQVHQVRRUDULRVLKD 9] ]G] ,] 9 ] G] ,]U MZAG] 9] G] SRQHQGR9]G] 9]G9VRVWLWXHQGRVLRWWLHQH9] ] G],]9] G9GDFXLVLULFDYD G9 , ] G] (VHJXHQGRORVWHVVRSURFHGLPHQWRSHUODFRUUHQWHVLKD ,] >9] G9 @ \ G] ,] G] >9] G9 @ J MZF G] ,] G] SRQHQGR,]G] ,]G,VLKD , ] \ >9] G9@ G] ,] G, HVSOLFLWDQGRULVSHWWRDG,VLRWWLHQH G, \ >9 ] G9 @ G] \ 9 ] G] \ G9 G] LO WHUPLQH \G9G] q XQ LQILQLWHVLPR GL RUGLQH VXSHULRUH ULVSHWWR DO WHUPLQH \9]G]SHUFXLVLSXzWUDVFXUDUHLQWDOPRGRVLRWWLHQH G, 9 ] \ G] ,Q FRQFOXVLRQH VL VRQR ULFDYDWH OH HTXD]LRQL GHL WHOHJUDILVWL VL WUDWWD GL XQ VLVWHPDGLHTXD]LRQLGLIIHUHQ]LDOLOLQHDUL GHORUGLQHDFRHIILFLHQWLFRVWDQWL G9 ,] ] G] ® ¯G, 9] \ G] (TXD]LRQLGHLWHOHJUDILVWL ,O VLVWHPD RWWHQXWR q YDOLGR SHU XQD OLQHD GL WUDVPLVVLRQH TXDOXQTXH TXHVWR VLJQLILFDFKHDSUHVFLQGHUHGDFRPHVLDIDWWDODOLQHDVHVLYXROHDQDOL]]DUHOD SURSDJD]LRQH GHOOD WHQVLRQH H GHOOD FRUUHQWH LQ WDOH OLQHD VL SXz VHPSUH IDU ULIHULPHQWR D TXHVWH HTXD]LRQL /D QDWXUD GHOOD OLQHD VXEHQWUD QHL YDORUL GHL SDUDPHWUL] H\FDUDWWHULVWLFLGHOODOLQHDVWHVVD x 5LVROX]LRQHGHOOHHTXD]LRQLGHLWHOHJUDILVWL ,O VLVWHPDGL HTXD]LRQL GLIIHUHQ]LDOL UHODWLYR DOOH HTXD]LRQL GHL WHOHJUDILVWL SXz HVVHUHULVROWRIDFLOPHQWHPDqEHQHWHQHUHSUHVHQWHFKHODVXDVROX]LRQHULVXOWD HVVHUH81,&$VRORDSDWWRGLFRQRVFHUHOHFRQGL]LRQLDOFRQWRUQRRVVLDLYDORUL GLWHQVLRQHHGLFRUUHQWHLQFRUULVSRQGHQ]DGLXQDTXDOVLDVLVH]LRQHGHOODOLQHD 1HO VHJXLWR VDUj GHVFULWWR LO PRGR FRO TXDOH ULVROYHUH OH HTXD]LRQL GHL WHOHJUDILVWLSRLVLLQGLYLGXHUDQQROHFRQGL]LRQLDOFRQWRUQRFRVuGDGHWHUPLQDUH ODVROX]LRQHXQLFDSHULOSUREOHPDFKHVLGHYHULVROYHUH ,OVLVWHPDSXzHVVHUHVFULWWRQHOODIRUPD G9] , ] ] °° G] ® G, ] ° 9 ] \ °¯ G] HVVR DQGUHEEH ULVROWR FRQ LO PHWRGR GHJOL DXWRYDORUL PD SHU OD IRUPD FKH SUHVHQWD VDUj ULVROWR FRQ OR VWHVVR PHWRGR IDWWR LQ SUHFHGHQ]D GLIIHUHQ]LDQGR G 9 ] DOORUDULVSHWWRD]ODSULPDHTXD]LRQHVLRWWLHQH G] ] G,] DOSRVWRGL G] G,G]VLVRVWLWXLVFHLOVHFRQGRPHPEURGHOODVHFRQGDHTXD]LRQHHVLSRUWDWXWWR DO SULPR PHPEUR VL RWWLHQH G 9 ] ] \ 9] VL WUDWWD GL XQ HTXD]LRQH G] GLIIHUHQ]LDOH GHO RUGLQH DYHQWH SHU LQFRJQLWD LO IDVRUH 9] DVVRFLDWR DOOD WHQVLRQHLQFRUULVSRQGHQ]DGHOODVH]LRQH]GHOODOLQHD3RQHQGR N FRVWDQWH GL SURSDJD]LRQH O¶HTXD]LRQH GLIIHUHQ]LDOH ] \ FRQN GLYHQWD G 9 ] N 9] /D FRVWDQWH GL SURSDJD]LRQH N q SDUL DOOD UDGLFH GHO G] SURGRWWRGLGXHQXPHULLQJHQHUDOHFRPSOHVVLSHUFXLqDQFK¶HVVDFRPSOHVVDGL FRQVHJXHQ]D SXz HVVHUH HVSUHVVD QHOOD IRUPD JHQHULFD N E MD FRQ E FRVWDQWHGLDWWHQXD]LRQH HD FRVWDQWHGLIDVH 5LVROYHQGR O¶HTXD]LRQH GLIIHUHQ]LDOH FRO PHWRGR GHOO¶HTXD]LRQH FDUDWWHULVWLFD V N VL ULFDYD FKH V r N SHU FXL O¶LQWHJUDOH JHQHUDOH GHOO¶HTXD]LRQH GLIIHUHQ]LDOH FKH IRUQLVFH O¶DQGDPHQWR VSD]LDOH GHOOD WHQVLRQH q 9] $H N] $ H N] RWWHQXWR O¶DQGDPHQWR VSD]LDOH GHOOD WHQVLRQH VL SXz IDFLOPHQWH ULFDYDUH TXHOOR GHOOD FRUUHQWH D SDUWLUH GDOOD VHFRQGD HTXD]LRQH GLIIHUHQ]LDOH RWWHQXWD GLIDWWL VRVWLWXHQGR LQ HVVD OD VROX]LRQH WURYDWD SHU OD WHQVLRQHVLRWWLHQH , ] A G $HN] $ HN] N $HN] N $ HN] ] G] ] ] ,Q FRQFOXVLRQH OH OHJJL FRQ FXL VL SURSDJDQR VSD]LDOPHQWH OXQJR OD OLQHD OD WHQVLRQHHODFRUUHQWHVRQROHVHJXHQWL 9] $H N] $ H N] ° N N ® N] N] , ] $ H $ H °̄ ] ] ,QTXHVWHHTXD]LRQLVLRVVHUYDFKHVLDODWHQVLRQHVLDODFRUUHQWHULVXOWDQRHVVHUH VRPPDGLGXHRQGHXQDFKHVLSURSDJDOXQJRODGLUH]LRQHSRVLWLYDGHOO¶DVVH] FXLVLGjLOQRPHGLRQGDGLUHWWDRSURJUHVVLYDHXQ¶RQGDFKHVLSURSDJDOXQJR OD GLUH]LRQH QHJDWLYD GHOO¶DVVH ] FXL VL Gj LO QRPH GL RQGD ULIOHVVD 3HU HYLGHQ]LDUHDQFRUDGLSLTXDQWRGHWWRVLSRQH 9U $ 9L $ m DPSLH]]DRQGDULIOHVVDGLWHQVLRQH m DPSLH]]DRQGDGLUHWWDGLWHQVLRQH N $ m DPSLH]]DRQGDULIOHVVDGLFRUUHQWH ] ,U ,L N $ ] m DPSLH]]DRQGDGLUHWWDGLFRUUHQWH 3HU FXL OD VROX]LRQH GHOO¶HTXD]LRQH GHL WHOHJUDILVWL QHO GRPLQLR GHL IDVRUL VL SUHVHQWDQHOODIRUPDVHJXHQWHHGHILQLWLYD 9] 9U H N] 9L H N] ® N] N] , ] , H , H U L ¯ /H JUDQGH]]H 9] HG ,] VRQR L IDVRUL DVVRFLDWL DOOH IRUPH G¶RQGD GHOOD WHQVLRQH H GHOOD FRUUHQWH OXQJR OD OLQHD 3HU ULVDOLUH GD WDOL IDVRUL DOOH FRUULVSRQGHQWLJUDQGH]]HVLQXVRLGDOLQHOGRPLQLRGHOWHPSRELVRJQDDSSOLFDUH OH IRUPXOH GL WUDVIRUPD]LRQH FKH FRQVLVWRQR QHO PROWLSOLFDUH L IDVRUL SHU HMZW GRYH Z q OD SXOVD]LRQH GL ODYRUR H QHOO¶DSSOLFDUHVXFFHVVLYDPHQWHO¶RSHUDWRUH SDUWHUHDOHFLRq Y] W 5H>9] Z@ 5H>9]H MZW @ 5H>9U H N] 9L H N] H MZW @ ® MZW N] M ZW N] > @ > @ L ] W 5H , ] Z 5H , ] H 5H , H , H H > @ U L ¯ 6LRVVHUYDFKHDGXQDJHQHULFDVH]LRQH]GHOODOLQHDODWHQVLRQHYDOH 9] Z $H N] H MZW $ H N] H MZW WHQHQGR FRQWR FKH N E MD VRVWLWXHQGR H UDJJUXSSDQGR JOL HVSRQHQ]LDOL O¶HVSUHVVLRQHGHOODWHQVLRQHGLYHQWD 9] Z $HE] H M D]ZW $ HE] H M D]ZW LQ EDVH D TXDQWR ULFDYDWR 9]Z q OD VRPPD GL GXH RQGH FLDVFXQD FDUDWWHUL]]DWD GD XQ WHUPLQH UHDOH HE] LQGLSHQGHQWH GDO WHPSR PD GLSHQGHQWH GDOODSRVL]LRQH]HGDXQWHUPLQHFRPSOHVVRHMD]ZWGLSHQGHQWHVLDGDOWHPSR VLDGDOODSRVL]LRQH4XHVWR WHUPLQHSUHQGHLOQRPHGLIDWWRUHGLIDVHLQTXDQWR GHILQLVFHODIDVHGHOO¶RQGDFKHLQIDWWLqM D]ZWSHULOSULPRWHUPLQHHM D]ZWSHULOVHFRQGR$TXHVWRSXQWRVLSXzGHILQLUHODYHORFLWjGLIDVH FRPHOD YHORFLWj FRQ FXL XQ RVVHUYDWRUH GHYH YLDJJLDUH SHU YHGHUH O¶RQGD FRQ IDVHFRVWDQWH 1RWD TXLQGL OD IDVH GHOO¶RQGD q SRVVLELOH FDOFRODUH OD YHORFLWj GL IDVH GHOO¶RQGD1HOFDVRLQHVDPHF¶qXQ¶RQGDFKHYLDJJLDFRQIDVHSDULDD]ZW H XQ¶RQGD FKH YLDJJLD FRQ IDVH SDUL D D] ZW GLIIHUHQ]LDQGR ULVSHWWR D ] HQWUDPEHOHUHOD]LRQLVLRWWLHQH GM GM DG] ZGW DG] ZGW 6HXQRVVHUYDWRUHYLDJJLDYHGHQGRO¶RQGDQXPHURFRQIDVHFRVWDQWHqFKLDUR FKH GM LQ PRGR DQDORJR VH XQ RVVHUYDWRUH YLDJJLD YHGHQGR O¶RQGD QXPHURFRQIDVHFRVWDQWHGHYHHVVHUHGM GXQTXHVLKD DG] ZGW DG] ZGW TXLQGLOHULVSHWWLYHYHORFLWjGLIDVHVRQR Y S Y S G] GW G] GW Z D Z D LOSHGLFH³3´LQGLFDODIDVH6LRVVHUYDTXDQWRVHJXH x O¶RQGDGLWHQVLRQH $HE] H M D]ZW VLSURSDJDFRQYHORFLWjGLIDVHY3 QHJDWLYD RVVLDGDOFDULFRYHUVRLOJHQHUDWRUHGLIDWWLO¶DVVH]q GLUHWWRYHUVRLOFDULFR HVVDSUHQGHLOQRPHGLRQGDULIOHVVD x DO FRQWUDULR O¶RQGD GL WHQVLRQH $ HE] H M D]ZW VL SURSDJDFRQYHORFLWjGLIDVH Y3 SRVLWLYDXJXDOHLQPRGXORDOO¶DOWUDRVVLDGDOJHQHUDWRUHYHUVRLOFDULFR RQGDGLUHWWD 'D TXDQWRGHWWR VLFRPSUHQGH LOVLJQLILFDWRGHLQRPLFRVWDQWH GL DWWHQXD]LRQH SHUE HFRVWDQWHGLIDVH SHUD 6LRVVHUYLFKHODGLPLQX]LRQHGHOPRGXORGHOODWHQVLRQHGDOJHQHUDWRUHDOFDULFR qGRYXWDDOODSUHVHQ]DGHOO¶RQGDULIOHVVDVLFRPSUHQGHDOORUDFRPHO¶RELHWWLYR VLD VHPSUH TXHOOR GL OLPLWDUH DO PLQLPR VH QRQ DGGLULWWXUD HOLPLQDUH O¶RQGD ULIOHVVD x ,PSHGHQ]DFDUDWWHULVWLFDGHOODOLQHD 8QLPSRUWDQWHSDUDPHWURFDUDWWHULVWLFRGHOOD OLQHDqO¶LPSHGHQ]DFDUDWWHULVWLFD GHILQLWD FRQ LO UDSSRUWR WUD O¶RQGD LQFLGHQWH GL WHQVLRQH H O¶RQGD LQFLGHQWH GL FRUUHQWH ]& 9L ,L ] N 5LFRUGDQGR FKH N IRUPD ]& ] \ ] \ O¶LPSHGHQ]D FDUDWWHULVWLFD SXz HVVHUH VFULWWD QHOOD U MZA J MZF FRQZ SISXOVD]LRQHDQJRODUHGHOO¶RQGDDSSOLFDWDDOJHQHUDWRUH/¶LPSHGHQ]D FDUDWWHULVWLFD ]& H OD FRVWDQWH GL SURSDJD]LRQH N ULHQWUDQR QHOOD FDWHJRULD GHL SDUDPHWULVHFRQGDULGLXQDOLQHDPHQWUHLSDUDPHWULU A FJ VRQRSDUDPHWUL SULPDUL Ê HYLGHQWH FKH L SDUDPHWUL VHFRQGDUL GLSHQGRQR VROR GDO YDORUH GHL SDUDPHWULSULPDULLTXDOLFRPHGHWWRLQSUHFHGHQ]DWHQJRQRFRQWRGHOODQDWXUD ILVLFD GHOOD OLQHD FRQVLGHUDWD 9ROHQGR HVSULPHUH 9] H ,] LQ IXQ]LRQH GHOO¶LPSHGHQ]DFDUDWWHULVWLFDEDVWDWHQHUFRQWRFKH , U SHUFXLULVXOWDFKH N 9U HFKH ,L ] N 9L ] 9] 9U H N] 9L H N] ° 9U N] 9L N] ® , ] H H °̄ ]& ]& 4XHVWH HTXD]LRQL SRVVRQR DQFKH HVVHUH HVSUHVVH GLYHUVDPHQWH VIUXWWDQGR OH IXQ]LRQL6HQR,SHUEROLFRH&RVHQR,SHUEROLFRVLKD 9] & FRVKN] ' VHQKN] ° A ® , ] & VHQK N] ' FRVK N] > @ °̄ ]& x &RQGL]LRQLDOFRQWRUQR 1HOOHHVSUHVVLRQLGL9]H,]FRPSDLRQRGHOOHFRVWDQWLGLLQWHJUD]LRQH&H' LQ JHQHUDOH FRPSOHVVH FKH YDQQR GHWHUPLQDWH VXOOD EDVH GHOOH FRQGL]LRQL DO FRQWRUQR GHO SUREOHPD /R VFKHPD FXL IDUH ULIHULPHQWR SHU GHWHUPLQDUH OH FRQGL]LRQLDOFRQWRUQRqLOOXVWUDWRLQ)LJXUD$ )LJXUD $ VFKHPD HTXLYDOHQWH GHOOD OLQHD SHU GHWHUPLQDUH OH FRQGL]LRQL DO FRQWRUQR 6L RVVHUYD FKH O¶RULJLQH GHO VLVWHPD GL ULIHULPHQWR q VWDWD SUHVD VXO FDULFR H O¶RULHQWD]LRQHGHOO¶DVVH]qTXHOODFKHYDGDOFDULFRYHUVRLOJHQHUDWRUHqIDFLOH YHULILFDUHFKHFRQTXHVWDVFHOWDGHOVLVWHPDGLULIHULPHQWRHQHOO¶LSRWHVLFKHOD WHQVLRQHHODFRUUHQWHVXOFDULFRVLDQRULVSHWWLYDPHQWH9] 9 H,] ,OHHTXD]LRQLGL9]H,]GLYHQWDQR 9] 9 FRVKN] ] & , VHQKN] ° 9 ® , ] VHQK N] , FRVK N] °̄ ]& 6L RVVHUYL FKH VH VL IRVVH FRQVHUYDWR LO ULIHULPHQWR ] VXO JHQHUDWRUH O¶RULHQWD]LRQH GHOO¶DVVH ] GDO JHQHUDWRUH YHUVR LO FDULFR H OH FRQGL]LRQL DO FRQWRUQR 9] 9J H ,] , J OH HVSUHVVLRQL GL 9] H ,] VDUHEEHUR 9] 9J FRVKN] ] & , J VHQKN] ° GLYHQWDWH ® > @ , ] 9 VHQK N] ] , FRVK N] J & J °̄ ]& x &DVRSDUWLFRODUHDVVHQ]DGLSHUGLWHE E 6XSSRQHQGR FKH OXQJR OD OLQHD QRQ FL VRQR SHUGLWH OLQHDLGHDOHFLz VLJQLILFD VXSSRUUHFKHE VXSSRUUHFKHODSDUWHUHDOHGLNVLDQXOODHTXLYDOHDULWHQHUH FKH L WHUPLQL GLVVLSDWLYL RVVLD U HG U VLDQR GHO WXWWR WUDVFXUDELOL ULVSHWWR DL WHUPLQLLQGXWWLYLHFDSDFLWLYL,QDOWULWHUPLQLSDUODUHGL³SHUGLWHQXOOH´HTXLYDOH U ZA DVXSSRUUHFKH ® ¯J ZF ] &RQ TXHVWH LSRWHVL HIIHWWLYDPHQWH ULVXOWD FKH ® ¯\ N ] \ Z AF MZA MZF H TXLQGL FKH MZ AF GDFXLVLGHGXFHFKHODSDUWHUHDOHGLNqQXOOD 6HE DOORUDN MD qXQQXPHURLPPDJLQDULRSXURSHUFXLODIXQ]LRQH&RVK FRLQFLGHFRQODIXQ]LRQH&RVPHQWUHODIXQ]LRQH6HQKFRLQFLGHFRQODIXQ]LRQH M6HQSHUFLzOHHVSUHVVLRQLGL9]H,]VLPRGLILFDQRQHOPRGRVHJXHQWH 9] 9 FRVD] M ] & , VHQD] ° ® , ] M 9 VHQ D ] M ] , FRV D ] > @ & °̄ ]& ,QEDVHDTXHVWHHTXD]LRQLQRWHODWHQVLRQHHODFRUUHQWHLQFRUULVSRQGHQ]DGHO FDULFRHQRWLLSDUDPHWULFDUDWWHULVWLFLGHOODOLQHDFLRqO¶LPSHGHQ]DFDUDWWHULVWLFD HODFRVWDQWH GLIDVH DVLqLQJUDGRGLFRQRVFHUHODWHQVLRQHHODFRUUHQWHLQ FRUULVSRQGHQ]D GL XQD TXDOVLDVL VH]LRQH ] GHOOD OLQHD /H OLQHH GL WUDVPLVVLRQH FRQEDVVH SHUGLWH VRQRGLVSHFLDOHLQWHUHVVHSHUODWUDVPLVVLRQHGLHQHUJLDDOOH IUHTXHQ]H UDGLR HG DOOH 8+) VLD SHUFKp OD FDUDWWHULVWLFD GHOOH OLQHH SURJHWWDWH SHUTXHVWRWLSRGLWUDVPLVVLRQHqTXHOODGLDYHUHSHUGLWHPROWR EDVVHVLDSHUFKp QHLFLUFXLWL DPLFURRQGHTXHVWHOLQHHVRQRXVDWHFRPHGHJOLHOHPHQWLFLUFXLWDOL HG q SHUFLz RSSRUWXQR FRQRVFHUQH LO FRPSRUWDPHQWR ,Q GHILQLWLYD OH UHOD]LRQL FKHVLKDQQRQHOFDVRGLE VRQR ] \ ]& N MZA MZF A F MD D Z AF x ,PSHGHQ]DG¶LQJUHVVR ,O FROOHJDPHQWR GHO FDULFR FRQ LO JHQHUDWRUH VHPSUH QHOO¶LSRWHVL FKH LO UHJLPH VLD VLQXVRLGDOH SXz HVVHUH YLVWR FRPH XQ FROOHJDPHQWR LQ VHULH WUD XQ JHQHUDWRUH GL WHQVLRQH DOWHUQDWD GRWDWR GL LPSHGHQ]D LQWHUQD ]J HG XQD LPSHGHQ]D]/FKHUDSSUHVHQWDLOFDULFR )LJXUD$FLUFXLWRHTXLYDOHQWHSHULOFDOFRORGL]L LQUHJLPHVLQXVRLGDOH &RPH VL RVVHUYD GDOOR VFKHPD VH 9 q OD WHQVLRQH DL FDSL GHO FDULFR H , OD FRUUHQWH FKH ULVXOWD DWWUDYHUVDUH LO FDULFR VWHVVR GHYH ULVXOWDUH ] / 9] 9 FRVKN] ] & , VHQKN] ° &RQVLGHUDWH DOORUD OH HTXD]LRQL ® 9 , ] VHQK N] , FRVK N] °̄ ]& 9 , VL GHILQLVFH³LPSHGHQ]DGLLQJUHVVR´DOODVH]LRQH]LOUDSSRUWRWUDODWHQVLRQHHOD FRUUHQWHLQFRUULVSRQGHQ]DGHOODVH]LRQHVWHVVDRVVLDODTXDQWLWj ] L ] 9 ] , ] 9 FRVKN] ] & , VHQKN] 9 VHQKN] , FRVKN] ]& ,OVLJQLILFDWRGHOO¶LPSHGHQ]DG¶LQJUHVVRqLOVHJXHQWHSHU] QHOULIHULPHQWR FRQVLGHUDWRLOFDULFR³qYLVWRGDOODOLQHDGLWUDVPLVVLRQH´VHPSOLFHPHQWHFRPH ]/DOFRQWUDULRDGLVWDQ]D]GDOFDULFRFRPHXWLOL]]DWRUHQRQF¶qSLVROR]/PD O¶LQVLHPHGL]/ FRQLOWUDWWRGLOLQHDGLOXQJKH]]D]FKHDQFRUDVHSDUDGD]/GL FRQVHJXHQ]DDGLVWDQ]D]GD]/LOFDULFRqYLVWRGDOODOLQHDFRPH]L](¶FRPH VH D GLVWDQ]D ] GD ]/ VL WUDFFLDVVH XQD VH]LRQH LGHDOH WUDVYHUVDOH H VL FRQVLGHUDVVHFRPHFDULFRWXWWRFLzFKH F¶qDGHVWUDGLWDOHVH]LRQHWDOHFDULFRq DSSXQWRO¶LPSHGHQ]DGLLQJUHVVR 1HOO¶HVSUHVVLRQH GL ]L PROWLSOLFDQGR H GLYLGHQGR SHU ]& GLYLGHQGR DPER L PHPEULSHU, HWHQHQGRFRQWRFKH ] / ] L ] ] & 9 VLRWWLHQH , ] / FRVKN] ] &VHQKN] ] /VHQKN] ] & FRVKN] 3HUGLWH QXOOH 6H VL ULWHQJRQR WUDVFXUDELOL OH SHUGLWH HTXLYDOH D VXSSRUUH U ZA WUDVFXUDELOL L WHUPLQL GLVVLSDWLYL VXOOD OLQHD RVVLD D VXSSRUUH FKH ® J Z F ¯ $OORUDGDWRFKH ] U MZA ° °] \ U MZF °° ® N M ] \ E D ° °N ° °¯ ] ] F E o N ° °°] MZA ® \ MZF ° A °] & °¯ F MD LQ DVVHQ]D GL SHUGLWD ULVXOWDQR M Z AF ,QSDUWLFRODUHLQWHUHVVDLOIDWWR FKH OD³FRVWDQWHGLSURSDJD]LRQH´NGLYHQWLXQ QXPHUR LPPDJLQDULR SXUR FRPH YLVWR LQ SUHFHGHQ]D FLz LPSOLFD FKH O¶DQGDPHQWR GL WHQVLRQH H FRUUHQWH SRVVD HVVHUH GHVFULWWR GDOOH HTXD]LRQL 9] 9 FRVD] M] & , VHQD] ° SHUFXLO¶LPSHGHQ]DG¶LQJUHVVRYDOH ® , ] M9 VHQ D ] ] , FRV D ] > @ & °̄ ]& ] L ] ] & ] / FRVD] M] &VHQD] M] /VHQD] ] & FRVD] 6LRVVHUYLFKHOHHTXD]LRQLGHOODWHQVLRQH9]HGHOODFRUUHQWH,]SRVVRQR DQFKHHVVHUHVFULWWHLQIRUPDPDWULFLDOH ª9 ] º « , ] » ¬ ¼ ª FRVD] « VLQD] « M ]& ¬ M] & VLQD]º 9 »ª º FRVD] » «¬ , »¼ ¼ VLWUDWWDGLXQDPDWULFH$%&' HGKDODSURSULHWjGLDYHUHGHWHUPLQDQWHXQLWDULR 1HOO¶LSRWHVLFKHVLDQRQRWHWHQVLRQHHFRUUHQWHVXOFDULFRGHOODOLQHDDWWUDYHUVR O¶HVSUHVVLRQH GL 9] HG ,] LQ IRUPD PDWULFLDOH q LPPHGLDWR LO FDOFROR GL WHQVLRQH H FRUUHQWH D GLVWDQ]D ] GDO FDULFR $G HVHPSLR VL VXSSRQJD FKH LQ FRUULVSRQGHQ]DGHOFDULFRULVXOWL9 DOORUDDGLVWDQ]D]GDOFDULFRULVXOWD ª9 ] º « , ] » ¬ ¼ ª FRVD] « VLQD] « M ]& ¬ M] & VLQD]º 9] M] & , VHQ D] » ª º o ® FRVD] » «¬, »¼ ¯,] , FRVD] ¼ DQDORJDPHQWHVHIRVVH,R VLULFDYHUHEEH ª9 ] º « , ] » ¬ ¼ ª FRVD] « VLQD] « M ]& ¬ 9] 9 FRVD] M] & VLQD]º 9 º ° ª » o FRVD] » «¬ »¼ ®,] M9 VHQD] VHQD] °̄ ]& ¼ 9DORUHHVDWWRGHOOD FRVWDQWHGLSURSDJD]LRQHNLQDVVHQ]DGLSHUGLWH ,Q DVVHQ]D GL SHUGLWH SXz HVVHUH ULWHQXWD QXOOD OD SDUWH UHDOH GHOOD FRVWDQWH GL SURSDJD]LRQH N LQ SUDWLFD TXHVWR YDORUH QRQ q QXOOR VL YXROH GHWHUPLQDUH LO YDORUH GL E 3HU GHILQL]LRQH N E MD ] \ VRVWLWXHQGR VRWWR OD UDGLFH OH U MZA J HVSUHVVLRQL GHOO¶LPSHGHQ]D H GHOO¶DPPHWWHQ]D VL KD N MZF 0HWWHQGR LQ HYLGHQ]D LWHUPLQL MZA H MZF SRUWDQGROL DOO¶HVWHUQRGHOOD UDGLFH TXDGUDWD N HG HVHJXHQGR L SURGRWWL VRWWR OD UDGLFH VL KD § U J · § U · J MZ AF ¨¨ ¸¸ ¨¨ ¸¸ SHU O¶DVVHQ]D GHOOH SHUGLWH TXLQGL © MZA MZF ¹ © MZA MZF ¹ U ZA ULVXOWD ® q SRVVLELOH WUDVFXUDUH LO SURGRWWR VRWWR OD UDGLFH SHU FXL ¯J ZF U J MZA MZF N MZ AF VYLOXSSDQGR N § U ·§ J · MZ AF ¨¨ ¸¸¨¨ ¸¸ © MZA ¹© MZF ¹ LQ VHULH VL RWWLHQH VHSDUDQGR OD SDUWH UHDOH GD TXHOOD LPPDJLQDULD N §U J · AF ¨ M Z AF © A F ¹̧ VLGHGXFHFKH D E MZ AF PHQWUHODSDUWHUHDOHq §U J · AF ¨ © A F ¹̧ VL WUDWWD GL XQD TXDQWLWj GLYHUVD GD ]HUR DQFKH VH LO VXR YDORUH q EDVVLVVLPR 5LFRUGDQGRODGHILQL]LRQHGLLPSHGHQ]DFDUDWWHULVWLFD]& ]NULVXOWD E U J] & ] & &DVRSDUWLFRODUHFRQGL]LRQHGL+DYH\VLGH 6XOODEDVHGHOOHUHOD]LRQLWURYDWHSUHFHGHQWHPHQWHVLSRVVRQRHVDPLQDUHDOFXQL FDVLSDUWLFRODULFKHVLSRVVRQRLQFRQWUDUHUHODWLYDPHQWHDOYDORUHGHLSDUDPHWUL GHOOD OLQHD ,O SULPR GL TXHVWL q OD ³FRQGL]LRQH GL +HDY\VLGH´ FKH VL KD SHU GHILQL]LRQHTXDQGR U A J F /D SDUWLFRODULWj GL TXHVWD FRQGL]LRQH VL PDQLIHVWD QHO YDORUH GHOO¶LPSHGHQ]D FDUDWWHULVWLFD GHOODOLQHD]&LQIDWWLVLKD ]& ] N U MZA U MZA J MZF 3RLFKp ULVXOWD U A U MZ A A F J MZ F U MZA J MZF J q HYLGHQWH FKH ] & F A F 5 & LO UDSSRUWR WUD XQD LQGXWWDQ]DHGXQDFDSDFLWjKDOHGLPHQVLRQLGLXQDUHVLVWHQ]DGDFXLVLVSLHJDLO VLPEROR5& XVDWRSHUFXLQRQRVWDQWH] H] VLDQRGHOOHTXDQWLWjFRPSOHVVHLQ FRQGL]LRQL GL +HDY\VLGH O¶LPSHGHQ]D FDUDWWHULVWLFD GHOOD OLQHD GL WUDVPLVVLRQH ULVXOWDHVVHUHSXUDPHQWHUHVLVWLYD9DOXWDQGRLQROWUHLOYDORUHGHOODFRVWDQWHGL DWWHQXD]LRQHD VLWURYDFKH E §U J · AF ¨ © A F ¹̧ AF U A U F A U F A U 5& &DVRSDUWLFRODUHFDULFRFRVWLWXLWRGDFRUWRFLUFXLWR 6HLOFDULFRDOLPHQWDWRGDOJHQHUDWRUHqXQFRUWRFLUFXLWR]/ FRPHPRVWUDWR LQ)LJXUD$ )LJXUD$FLUFXLWRHTXLYDOHQWHGHOODOLQHDFRQ]/ FRUWRFLUFXLWR SHU YDOXWDUH O¶LPSHGHQ]D DOOD JHQHULFD VH]LRQH ] q SRVVLELOH XWLOL]]DUH OD UHOD]LRQH ] L ] ] & ] L ] ] & ] / FRVKN] ] &VHQKN] HVVHQGR]/ VRVWLWXHQGRVLKD ] /VHQKN] ] & FRVKN] ] &VHQKN] ] & FRVKN] ] & WJK N] ,SRWL]]DQGRDQFKHO¶DVVHQ]DGLSHUGLWHVLKD ] L ] ] & M] &VHQ D] ] & FRVD] M] & WJD] 6H ROWUH DOO¶DVVHQ]D GL SHUGLWH FL LSRWL]]D GL YHULILFDUH DQFKH OD FRQGL]LRQH GL +DYH\VLGH]& 5&DOORUD ] L ] M5 & WJ D] &DVRSDUWLFRODUHFDULFRFRVWLWXLWRGDXQFLUFXLWRDSHUWR 6HLOFDULFRqXQFLUFXLWRDSHUWR]/ f )LJXUD$FLUFXLWRHTXLYDOHQWHGHOODOLQHDFRQ]/ FLUFXLWRDSHUWR PHWWHQGR LQ ] L ] ] & FRVKN] VHQKN] HYLGHQ]D QHOOD UHOD]LRQH JHQHUDOH VL § · ] ] / ¨¨ FRVKN] & VHQKN] ¸¸ ]/ ¹ GDFXLHVVHQGR] fVLULFDYD ] L ] ] & © / § · ]& ] / ¨¨ VHQKN] FRVKN] ¸¸ ]/ © ¹ ] & FWJKN] ,SRWL]]DQGRO¶DVVHQ]DGLSHUGLWHROWUHD]/ fVLRWWLHQH ] L ] ] & ] & FRVKD] M] &VHQKD] ]& FWJKD] M RWWLHQH ,QILQHVHROWUHDOODDVVHQ]DGLSHUGLWHVLLSRWL]]DODFRQGL]LRQHGL+HDY\VLGH]& 5&SHUFXLO¶LPSHGHQ]DGLLQJUHVVRYDOH ]L 5& FWJKD] M &RQXQRVFKHPDqSRVVLELOHULHSLORJDUHWXWWLLULVXOWDWLILQTXLWURYDWLFRQOHYDULH LSRWHVLDSSOLFDWHVXOO¶LPSHGHQ]DG¶LQJUHVVRGHOODOLQHDGLWUDVPLVVLRQH ]/ ]/ SUHVHQ]D GL SHUGLWH o ] L ] & WJK N] ° o® ] L M] & WJD] DVVHQ]D GL SHUGLWH o ® °̄ ¯FRQG +HDY\VLGH o ] L SUHVHQ]D GL SHUGLWH o ] L ] & FWJKN] ° ]& °° ] FWJD] L °° fo® M °DVVHQ]D GL SHUGLWH o ® °FRQG +HDY\VLGH o ] L ° °¯ °¯ M5 & WJD] 5& FWJD] M x 'LDJUDPPL GHOOD WHQVLRQH H GHOOD FRUUHQWH LQ DVVHQ]D GL SHUGLWH 6LYXROHLOOXVWUDUHO¶DQGDPHQWRGHOODWHQVLRQHHGHOODFRUUHQWHOXQJRODOLQHDGL WUDVPLVVLRQH DO YDULDUH GHO FDULFR UDSSUHVHQWDWR VHPSUH GDOOD JHQHULFD LPSHGHQ]D]//HHVSUHVVLRQLGL9]H,]FXLULIHULUVLVRQROHVHJXHQWL 9] 9 FRVKN] ] & , VHQKN] ° LQSUHVHQ]DGLSHUGLWHVXOODOLQHD ® 9 , ] VHQK N] , FRVK N] °̄ ]& LQDVVHQ]DGLSHUGLWHVXOODOLQHD 9] 9 FRVD] M] & , VHQ D] ° ® , ] M9 VHQ D ] ] , FRV D ] > @ & °̄ ]& ,QVHJXLWRVLIDUjULIHULPHQWRDOFDVRGLDVVHQ]DGLSHUGLWHVXOODOLQHD FDVRFDULFRFRVWLWXLWRGDXQFRUWRFLUFXLWR TXDQGRLOFDULFRqXQFRUWRFLUFXLWR]/ HTXLYDOHDOODFRQGL]LRQH9 SHU FXL 9] M] & , VHQ D] ° 9] M] & , VHQD] M] & , VHQD] o® ® , ] , FRVK D ] °̄ ,] , FRVKD] , FRVKD] ¯ ] & , VHQD] qSRVVLELOHDOORUDLOGLDJUDPPDTXDOLWDWLYRGHOPRGXORGHOODWHQVLRQHHGHOOD FRUUHQWHLQIXQ]LRQHGL])LJXUD$ )LJXUD$GLDJUDPPDGHOPRGXORGHOODWHQVLRQHHGHOODFRUUHQWHSHU]/ 'DO GLDJUDPPD VL HYLGHQ]LD FKH QHO FDVR GHO FDULFR LQ FRUWRFLUFXLWR L YDORUL PDVVLPL GHOOD FRUUHQWH VL KDQQR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHL YDORUL PLQLPL GHOOD WHQVLRQH H YLFHYHUVD &Lz q FRQIHUPDWR GDL YDORUL GL 9 H , FKH VL KDQQR LQ FRUULVSRQGHQ]DSURSULRGHOFDULFRWUDWWDQGRVLGLXQFRUWRFLUFXLWRqFKLDURFKH OD WHQVLRQH DVVXPH YDORUH PLQLPR RVVLD _9_ PHQWUH OD FRUUHQWH QRQ WURYDQGRUHVLVWHQ]HGLQHVVXQWLSRDVVXPHLOVXRYDORUHPDVVLPR_,0$;_ _,_ FDVRFDULFRFRVWLWXLWRGDXQFLUFXLWRDSHUWR LQTXHVWRFDVRHVVHQGR]/ f ULVXOWD, DQDOLWLFDPHQWHVL KD 9] 9 FRVD] 9] 9 FRVD] ° ° o® 9 ® 9 , ] M VHQ D ] , ] M VHQD] °̄ °̄ ]& ]& M 9VHQ D] ]& SHUFXLLGLDJUDPPLGHOODWHQVLRQHHGHOODFRUUHQWHULVXOWDQRLQYHUWLWLULVSHWWRDO FDVRSUHFHGHQWH)LJXUD$ )LJXUD$GLDJUDPPDGHOPRGXORGHOODWHQVLRQHHGHOODFRUUHQWHSHU]/ f ,QFRUULVSRQGHQ]DGHOFDULFRGXQTXHODWHQVLRQHDVVXPHYDORUHPDVVLPR_90$;_ 9PHQWUHODFRUUHQWHSRLFKpODUHVLVWHQ]DqLQILQLWDDVVXPHLOYDORUHPLQLPR _,_ FDVRFDULFRDGDWWDWR ODFRQGL]LRQHGLFDULFRDGDWWDWR VLYHULILFDTXDQGRLOYDORUHGHOO¶LPSHGHQ]DGL FDULFRqUHDOHSUHFLVDPHQWHGHYHYDOHUH ]/ A F 5& FRQ 5& YDORUH GHOO¶LPSHGHQ]D FDUDWWHULVWLFD GHOOD OLQHD LQ FRQGL]LRQL GL +HDY\VLGH RVVLD TXDQGR OH SHUGLWH VXOOD OLQHD VRQR VXSSRVWH QXOOH H TXDQGR ULVXOWDFKH U A J F &RQVLGHUDQGRO¶HTXD]LRQHGHOOHOLQHHGLWUDVPLVVLRQHSHUSHUGLWHQXOOH 9] 9 FRVD] M] & , VHQD] ° DYHQGRVXSSRVWRFKH]/ ]& 5& HG ® , ] M9 VHQ D ] ] , FRV D ] > @ & °̄ ]& HVVHQGR9 ]/,OHHTXD]LRQLGLYHQWDQR 9] 9 FRVD] M9VHQD] 9 >FRVD] MVHQ D]@ ® , ] M, VHQ D ] , FRV D ] , FRV D ] MVHQ D ] > @ ¯ VIUXWWDQGR OH IRUPXOH GL (XOHUR q LPPHGLDWR YHULILFDUH FKH HVVH VRQR HTXLYDOHQWLD 9] 9 H MD] ® M D] ¯, ] , H GDTXHVWHIRUPXOHVLGHGXFHFKHPDQFDVLDQHOO¶RQGDGLWHQVLRQHVLDLQTXHOODGL FRUUHQWHO¶RQGDULIOHVVDFRPHG¶DOWUDSDUWHHUDORJLFRDVSHWWDUVLYLVWRFKHVRQR VWDWH VXSSRVWH QXOOH OH SHUGLWH H WDOL SHUGLWH VRQR GRYXWH SURSULR DOO¶RQGD ULIOHVVD &¶q TXLQGL XQ¶RQGD SXUDPHQWH SURJUHVVLYD GL WHQVLRQH H XQ¶RQGD SXUDPHQWHSURJUHVVLYDGLFRUUHQWHFLzVLJQLILFDFKHLOPRGXORGHOO¶RQGDULVXOWD FRVWDQWH ULVSHWWR D ] SHU FXL L GLDJUDPPL GHL PRGXOL GL 9] H ,] VRQR VHPSOLFHPHQWHLVHJXHQWL )LJXUD$GLDJUDPPDGHOPRGXORGHOODWHQVLRQHHGHOODFRUUHQWHQHOFDVRGL FDULFRDGDWWDWR $OYDULDUHGL]ODYDULD]LRQHQHLYDORULGLWHQVLRQHHFRUUHQWHqVRORQHOODIDVH FRQGL]LRQH GL DGDWWDPHQWR GHOFDULFR6RWWR WDOHFRQGL]LRQH ODSRWHQ]DIRUQLWD GDO JHQHUDWRUH q WUDVIHULWD WXWWD DO FDULFR VHQ]D DOFXQD SHUGLWD FKLDUDPHQWH L YDORUL QXPHULFL VRQR SHU OD WHQVLRQH _90$;_ _9_ _5&,_ H SHUODFRUUHQWH _,0$;_ _,R_ x 9DOXWD]LRQHDQDOLWLFDGHLGLDJUDPPL 6L YXROH DWWUDYHUVR FRQVLGHUD]LRQL PDWHPDWLFKH JLXQJHUH DL ULVXOWDWL RWWHQXWL TXDOLWDWLYDPHQWH 6L FRQVLGHULQR OH HTXD]LRQL GHOOH OLQHH GL WUDVPLVVLRQH LQ 9] 9 FRVD] M] & , VHQD] ° DVVHQ]D GL SHUGLWH ® , ] M9 VHQ D ] ] , FRV D ] > @ & °̄ ]& YHULILFDWHOHFRQGL]LRQLGL+DYH\VLGHTXLQGL ] / 9] 9 FRVD] M5 & , VHQ D] ° OLQHHGLYHQWDQR ® 9 , ] M VHQ D ] , FRV D ] °̄ ]& 5& VL LSRWL]]LQR A OHHTXD]LRQLGHOOH F 6LVXSSRQJDRUDFKHLOFDULFRVLDSXUDPHQWHUHVLVWLYR]/ 5HVVHQGRDOORUD 9 ] / , 5, VL SRVVRQR XOWHULRUPHQWH VHPSOLILFDUH OH HTXD]LRQL SUHFHGHQWL 9 9 ] 9 FRV D ] M5 VHQD] & °° 5 $SDUWLUHGDTXHVWHHTXD]LRQLqSRVVLELOH ® , °,] M5 VHQD] , FRVD] °¯ 5& FDOFRODUH LO PRGXOR GL 9] HG ,] DSSOLFDQGR O¶RSHUDWRUH ³PRGXOR´ TXLQGL 5& 9 ] 9 FRV D ] M VHQD] ° 5 ° ® 5 ° ,] , M VHQD] FRVD] °¯ 5& ,QFLDVFXQDHTXD]LRQHDOVHFRQGRPHPEUR F¶qLOSURGRWWRWUDLOPRGXORGLXQD FRVWDQWH ULVSHWWLYDPHQWH 9 HG , HG LO PRGXOR GL XQ QXPHUR FRPSOHVVR DSSOLFDQGRODGHILQL]LRQHGLPRGXORGLXQQXPHURFRPSOHVVR ª5& º ° 9] 9 >FRVD]@ « VHQD]» ¬5 ¼ ° ® ª5 º ° , ] , FRV D ] VHQ D ] > @ « » ° 5 & ¬ ¼ ¯ LO PRGXOR GL WHQVLRQH H FRUUHQWH YDULD DO YDULDUH GHOOH UDGLFL LQIDWWL VRQR L UDGLFDQGLDGLSHQGHUHGDOODFRRUGLQDWD] ,SRWL]]DQGR 5 5& LO YDORUH GHOOD IUD]LRQH TXHOORGHOODIUD]LRQH 5& q PROWR HOHYDWR PHQWUH 5 5 qPROWRSLFFRORDOORUDQHOODSULPDHTXD]LRQHVLSXz 5& WUDVFXUDUH LO FRVHQR H QHOOD VHFRQGD VL SXz WUDVFXUDUH LO VHQR LQ PRGR GD RWWHQHUH 5& VHQ D] ° 9] 9 5 ® °̄ ,] , FRVD] LQ SDUWLFRODUH LO YDORUH PDVVLPR GHO PRGXOR GHOOD WHQVLRQH 90$; 9 5& VL 5 RWWLHQH TXDQGR LO VHQR YDOH RVVLD TXDQGR O¶DUJRPHQWR D ] GHO VHQR q XQ S S PXOWLSORLQWHURGLSRVVLDTXDQGR D] P RVVLDVH ] P D 6H qODOXQJKH]]DG¶RQGDGHOO¶RQGDGLWHQVLRQHHVVDqOHJDWDDOODFRVWDQWHGL IDVH D FRHIILFLHQWH GHOOD SDUWH LPPDJLQDULD GHOODFRVWDQWH GLSURSDJD]LRQH N GDOODUHOD]LRQH D S VRVWLWXHQGRTXHVW¶XOWLPDHVSUHVVLRQHQHOO¶HVSUHVVLRQHGL O ] SULPD ULFDYDWD VL RWWLHQH ] 0$; P O 4XLQGL LQ FRUULVSRQGHQ]D GL TXHVWL YDORUL GHOOD GLVWDQ]D ] VL RWWHQJRQR L YDORUL PDVVLPL GHO PRGXOR GHOOD WHQVLRQH Ê SRVVLELOH GHWHUPLQDUH DQFKH TXDOL VRQR L YDORUL GHO PRGXOR GHOOD FRUUHQWHLQFRUULVSRQGHQ]DGHLSXQWL]0$; DSDUWLUHGDOO¶HVSUHVVLRQHGHOPRGXOR GHOOD FRUUHQWH ,] , FRVD] 6L FDSLVFH VXELWR FKH _,]_ VL DQQXOOD LQ FRUULVSRQGHQ]DGHLPDVVLPLGL_9]_LQIDWWLQHLSXQWLLQFXLLO6HQRYDOHXQRLO &RVHQRYDOH]HUR6LqGXQTXHWURYDWDXQDFRQIHUPDPDWHPDWLFDGHOIDWWRFKH TXDQGR LO FDULFR q SLFFROR ULVSHWWR DOO¶LPSHGHQ]D FDUDWWHULVWLFD GHOOD OLQHD L YDORULPDVVLPLGHOODWHQVLRQHVLRWWHQJRQRLQFRUULVSRQGHQ]DGHLYDORULPLQLPL GHOODFRUUHQWH3HUGHWHUPLQDUHLSXQWLLQFRUULVSRQGHQ]DGHLTXDOLqPLQLPRLO PRGXOR GHOOD 9 ] 9 WHQVLRQH VL FRQVLGHUL O¶HVSUHVVLRQH GHOOD WHQVLRQH 5& VHQD] RYYLDPHQWH_9]_qPLQLPRRVVLDYDOH]HURTXDQGRLO 5 VHQR q QXOOR FLRq TXDQGR D] QS o ] Q S TXLQGL ] PLQ D Q O ,Q FRUULVSRQGHQ]D GL TXHVWL VWHVVL YDORUL GL ] VL RWWHQJRQR L YDORUL PDVVLPL GHOOD FRUUHQWHRVVLD,0$; , 6LDQDOL]]LLOFDVRLQFXL5!!5&LQTXHVWDVLWXD]LRQHLOYDORUHGHOODIUD]LRQH 5& 5 qPROWRSLFFRORPHQWUHTXHOORGHOOD IUD]LRQH qPROWRJUDQGHDOORUD 5 5& QHOOD HVSUHVVLRQH GL _9]_ SXz HVVHUH WUDVFXUDWR LO VHQR H QHOOD HVSUHVVLRQH GL _,]_SRVVLDPRWUDVFXUDUHLOFRVHQRFRVuGDRWWHQHUH 9] 9 FRVD] ° ® 5& , ] , FRV ] D °̄ 5 Ê IDFLOH LQWXLUH FKH EDVWD VHPSOLFHPHQWH LQYHUWLUH LO GLVFRUVR ULVSHWWR DO FDVR SUHFHGHQWH GL FRQVHJXHQ]D LO YDORUH PDVVLPR GHOOD FRUUHQWH , 0$; RWWLHQH SHU ] 0$; , 5 VL 5& P O HG LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO YDORUH QXOOR GHOOD WHQVLRQH 9LFHYHUVD LO YDORUH PLQLPR FLRq QXOOR GHOOD FRUUHQWH VL RWWLHQH SHU ] PLQ 9 Q O HGLQFRUULVSRQGHQ]DGHOYDORUHPDVVLPRGHOODWHQVLRQH90$; 6L RVVHUYL LQROWUH FKH VH 5 !! 5& LO YDORUH PDVVLPR GHOOD WHQVLRQH H TXHOOR PLQLPRGHOODFRUUHQWHVLRWWHQJRQRLQFRUULVSRQGHQ]DGHOFDULFRFLRqSHU] 5DSSRUWRG¶RQGDVWD]LRQDULR 8QD GHOOH TXDQWLWj PLVXUDELOL VXOOH OLQHH GL WUDVPLVVLRQH q LO UDSSRUWR G¶RQGD VWD]LRQDULRGHILQLWRFRPHLOUDSSRUWRWUDLOYDORUH PDVVLPRHGLOYDORUHPLQLPR GHOPRGXORGHOODWHQVLRQHRGHOODFRUUHQWHFLRq 526 9] 0$; 9 = PLQ ,] 0$; ,] PLQ ,QEDVHDTXDQWRYLVWRSHUODYDOXWD]LRQHGHO526FLVRQRSRVVLELOLWjLQEDVH DOYDORUHGHOFDULFR 55& 5!!5& o o 90$; 9 9PLQ 9 , 0$; , , PLQ , 5& 5 5 5& o o 526 526 5& 5 5 5& ,QRJQLVLWXD]LRQHVLKDFKH526!! ,Q EDVH D TXHVWH GXH UHOD]LRQL ULXVFHQGR D PLVXUDUH OD WHQVLRQH R OD FRUUHQWH OXQJRODOLQHDqSRVVLELOHFRQRVFHUHLOYDORUHGHO526FRQRVFHQGRLQROWUHLO YDORUHGL5&VLqLQJUDGRGLYDOXWDUHLOYDORUHGHOODUHVLVWHQ]DGLFDULFR5 x 'LDJUDPPLGHOO¶LPSHGHQ]DG¶LQJUHVVR /H OLQHH GL WUDVPLVVLRQH VRQR VWDWH ILQ RUD HVDPLQDWH HVVHQ]LDOPHQWH FRPH PH]]R GL WUDVSRUWR GL HQHUJLD GD XQ SXQWR DG XQ DOWUR WLSLFDPHQWH GD XQ DSSDUDWRGLJHQHUD]LRQHDGXQFDULFR7XWWDYLDQHOFDPSRGHOOHPLFURRQGHHVVH VRQR PROWR LPSRUWDQWL DQFKH FRPH YHUL H SURSUL HOHPHQWL FLUFXLWDOL LQIDWWL TXDQGRVLFRVWUXLVFRQRGHLGLVSRVLWLYL FKH ODYRUDQRFRQIUHTXHQ]H VXSHULRULDL 0+]qGLIILFLOHUHDOL]]DUHQRUPDOLHOHPHQWLFLUFXLWDOLDGHVHPSLRUHVLVWRUL LQGXWWRULJHQHUDWRULFKHVLSRVVDQRDQFRUDFRQVLGHUDUHDSDUDPHWULFRQFHQWUDWL SHU FXL ULVXOWD QHFHVVDULR DGRWWDUH O¶LSRWHVL GHL SDUDPHWUL GLVWULEXLWL H TXLQGL FRQVLGHUDUHDQFKHODSUHVHQ]DGHOOHOLQHHGLWUDVPLVVLRQH,QWURGXFHQGROHOLQHH GDWR FKH OH GLPHQVLRQL ILVLFKH GHOOH VH]LRQL GL OLQHD VRQR VXIILFLHQWHPHQWH SLFFROHqSRVVLELOHYHGHUOHSURSULRFRPHGHJOLHOHPHQWLFLUFXLWDOL'DTXLQDVFH OD QHFHVVLWj GL VWXGLDUH LO FRPSRUWDPHQWR FLUFXLWDOH GHOOH OLQHH SHU YDORUL GL OXQJKH]]D FRQIURQWDELOL FRQ OD OXQJKH]]D G¶RQGD GHOOH RQGH FKH GHYRQR WUDVSRUWDUH ,O SXQWR GL SDUWHQ]D q DQFRUD XQD YROWD FRVWLWXLWR GDOOHHTXD]LRQL GHOOH OLQHH GL WUDVPLVVLRQH 9 °°9] 9 FRVD] M5 & 5 VHQD] ® , °,] M5 VHQD] , FRVD] °¯ 5& LQ DVVHQ]D GL SHUGLWH ,QSUHFHGHQ]DqVWDWRHVDPLQDWR LOFRPSRUWDPHQWRGHOO¶LPSHGHQ]D GLLQJUHVVR ] L ] 9 ] DG XQD JHQHULFD GLVWDQ]D ] GDO FDULFR TXDQGR LO FDULFR ]/ q , ] FRVWLWXLWR GD XQ FRUWRFLUFXLWR R GD XQ FLUFXLWR DSHUWR LQ SDUWLFRODUH q VWDWR GHWHUPLQDWRFKH VH]/ VH]/ o o ]L ]L M] & WJ D] M] & FWJ D] &KLDUDPHQWH]L QRQULVXOWDPDLUHVLVWLYDHSXzULVXOWDUHLQGXWWLYDVHqSRVLWLYDR FDSDFLWLYDVHQHJDWLYDÊSRVVLELOHDOORUDGLDJUDPPDUHLYDORULGHOFRHIILFLHQWH GHOOD SDUWH LPPDJLQDULD GL ]L QHL GXH FDVL LQ IXQ]LRQH GL ] FRQ OR VFRSR GL FDSLUH O¶DQGDPHQWR GHOO¶LPSHGHQ]D GL LQJUHVVR DO YDULDUH GHOOD GLVWDQ]D ] GDO FDULFR &RPH SULPR GLDJUDPPD q ULSRUWDWD OD UHDWWDQ]D G¶LQJUHVVR ]L M] & WJ D] TXDQGRLOFDULFRqXQFRUWRFLUFXLWRVLRWWLHQH M] & WJD] )LJXUD$DQGDPHQWRGHOODUHDWWDQ]DG¶LQJUHVVRLQGXWWLYDDOYDULDUHGL] 6LRVVHUYDTXDQWRVHJXH x D GLVWDQ]D ] OD UHDWWDQ]D G¶LQJUHVVR q SRVLWLYD RVVLD GL QDWXUD LQGXWWLYD x D GLVWDQ]D ] ODUHDWWDQ]D G¶LQJUHVVR qQHJDWLYD RVVLDGLQDWXUD FDSDFLWLYD x DGLVWDQ]D] ODUHDWWDQ]DG¶LQJUHVVRqQXOODFLzVLJQLILFDFKHODOLQHDGL OXQJKH]]DVLFRPSRUWDFRPHXQFRUWRFLUFXLWR x DSDUWLUHGD] LOGLVFRUVRVLULSHWHSHURJQLWUDWWRGLOXQJKH]]D x ODUHDWWDQ]DG¶LQJUHVVRWHQGHDGLQILQLWRSHU ] N O O O O ,Q)LJXUD$qULSRUWDWRLQYHFHO¶DQGDPHQWRGL M] & FWJ D] LQIXQ]LRQHGL] VLRWWLHQH M] & FWJD] )LJXUD$DQGDPHQWRGHOODUHDWWDQ]DG¶LQJUHVVRULVSHWWRD] 6LRVVHUYDTXDQWRVHJXH x D GLVWDQ]D ] OD UHDWWDQ]D G¶LQJUHVVR q QHJDWLYD TXLQGL q GL QDWXUD FDSDFLWLYD x DGLVWDQ]D] ODUHDWWDQ]DG¶LQJUHVVRVLDQQXOOD x DGLVWDQ]D]ODUHDWWDQ]DG¶LQJUHVVRqSRVLWLYDTXLQGLLQGXWWLYD x DGLVWDQ]D] ODUHDWWDQ]DG¶LQJUHVVRWHQGHDGLQILQLWRFRVuSHUWXWWHOH GLVWDQ]HPXOWLSOHLQWHUHGL x DSDUWLUHGD] LOGLVFRUVRVLULSHWHLQRJQLWUDWWRGLOXQJKH]]D ,Q JHQHUDOH TXLQGL VH q HVDPLQDWR O¶DQGDPHQWR FRPSOHVVLYR SHULRGLFR GHL GLDJUDPPL GHOOD UHDWWDQ]D GL LQJUHVVR VL SXz DIIHUPDUH FKH D VHFRQGD GHOOD GLVWDQ]D ] GDO FDULFR FKH ULVXOWD HVVHUH XQ FRUWR RSSXUH XQ FLUFXLWR DSHUWR VL SXz RVVHUYDUH JXDUGDQGR YHUVR LO FDULFR XQD LQGXWWDQ]D RSSXUH XQD FDSDFLWj 3HUFXLXQDOLQHDGLWUDVPLVVLRQH³FKLXVD´VXXQFRUWRFLUFXLWRRVXXQFLUFXLWR DSHUWR SXz HVVHUH XWLOL]]DWD FRPH XQ LQGXWWRUH R XQ FRQGHQVDWRUH D VHFRQGD GHOODOXQJKH]]DGHOODOLQHD 3DUWLFRODUHDWWHQ]LRQHELVRJQDSRUUHTXDQGRVLKDXQYDORUHLQILQLWRVLDSRVLWLYR VLDQHJDWLYRGHOODUHDWWDQ]DGLLQJUHVVRGLIDWWLLQEDVHDLGLDJUDPPLPRVWUDWL SHUHVHPSLRVLKDYDORUHTXDQGRODOLQHDLQFRUWRFLUFXLWRqOXQJDRSSXUH TXDQGRODOLQHDDSHUWDLQFRUWRqOXQJD,QTXHVWLFDVLqQHFHVVDULRSUHQGHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH OD SDUWH UHVLVWLYD GHOO¶LPSHGHQ]D FKH VROR LQ WHRULD ULVXOWD QXOOD PHQWUH QHOOD SUDWLFD KD XQ YDORUH QRQ QXOOR 4XHVWR FRUULVSRQGH DOOD FRQGL]LRQH GL XQ FLUFXLWR D SDUDPHWUL FRQFHQWUDWL FKH VL WURYL LQ FRQGL]LRQL GL ULVRQDQ]D SDUDOOHOR LO TXDOH SHU EDVVH IUHTXHQ]H SUHVHQWD XQ¶LPSHGHQ]D LQILQLWDVHVLWUDVFXUDODUHVLVWHQ]D1HLFDVLFRQFUHWLGXQTXHODSDUWHUHVLVWLYD GHOO¶LPSHGHQ]DGLLQJUHVVRQRQSXzHVVHUHWUDVFXUDWDVLSXzGLPRVWUDUHFKHHVVD YDOH 5 ] & U / GRYHU qODUHVLVWHQ]DVHULHSHUXQLWjGLOXQJKH]]DGHOODOLQHD]& qO¶LPSHGHQ]D GLLQJUHVVRGHOODOLQHDHG/ODOXQJKH]]DGHOODOLQHDVWHVVDFKHFRPHYLVWRGHYH HVVHUHXQPXOWLSORGLVSDULGLVHODOLQHDqLQFRUWRRXQPXOWLSORSDULGL VH OD OLQHD q DSHUWD 3HU FRQFOXGHUH VL RVVHUYD FKH O¶HVSUHVVLRQH GL 5 DSSHQD IRUQLWDULVXOWDYDOLGDVRORVRWWRGXHLSRWHVLIRQGDPHQWDOL x GHYRQRYDOHUHOHUHOD]LRQL FRVKE/§HVLQKE/§E/LOFKHVLJQLILFDFKH ODTXDQWLWjE/qSLFFROD x VL SXz WUDVFXUDUH LO YDORUH GL J LO FKH FRQVHQWH GL VHPSOLILFDUH E FRVu GD RWWHQHUH E U ] & x /LQHDGLOXQJKH]]DFRPHLQYHUWLWRUHGLLPSHGHQ]D 1HOO¶LSRWHVLGLDVVHQ]DGLSHUGLWHSHUOHOLQHHGLWUDVPLVVLRQHVLFRQVLGHULQROH HTXD]LRQL GHOOH OLQHH 9 9 ] 9 FRV D ] 5 VHQD] & °° 5 ® °,] M5 , VHQD] , FRVD] °¯ 5& G¶LQJUHVVR ] L ] KD ] L ] 9 ] , ] ]L ]& DG ULVSHWWR LQ XQD TXHVWH JHQHULFD DOOD FRRUGLQDWD FRQGL]LRQL VH]LRQH ] O¶LPSHGHQ]D ] q ] / FRVD] M] &VHQ D] SRQHQGR LQ HYLGHQ]D LO FDULFR ]/ VL ] & FRVD] M] /VHQ D] ] / FRVD] M] &VHQ D] ] FRVD] M / VHQ D] ]& ]& VHQ D] ]/ ]/ ]/ FRVD] M VHQ D] ]& FRVD] M § O· ] § O· FRV¨ D M & VHQ¨ D © ¹̧ ] / © ¹̧ $GLVWDQ]D] GDOFDULFRULVXOWD ] L ] ] / § O · ]/ § O· FRV¨ D M VHQ¨ D © ¹̧ ] & © ¹̧ /DFRVWDQWHGLIDVH D qOHJDWDDOODOXQJKH]]DG¶RQGDGHOVHJQDOHGDOODUHOD]LRQH D O S GDOOD TXDOH VL ULFDYD D O S SHU FXL VRVWLWXHQGR QHOOD UHOD]LRQH SUHFHGHQWHULVXOWD § ]L ¨ ] © ]& O· ] ]/ / ] ¹̧ M / ]& M ] & ]/ 'XQTXHDGLVWDQ]DGDOFDULFRO¶LPSHGHQ]DGLLQJUHVVRqSDULDOUDSSRUWRWUD LOTXDGUDWRGHOO¶LPSHGHQ]DFDUDWWHULVWLFDHO¶LPSHGHQ]DGHOFDULFR1HOO¶XOWHULRUH ] & LSRWHVLLQFXLVLD ® ¯] / § ]L ¨ ] © O· ¹̧ 5& 5 / M; / 5 & 5 / M; / VLKD 5/ ; M / 5& 5& 6L RVVHUYD FKH SHU ] LO FDULFR q VHPSOLFHPHQWH ]/ 5/ M;/ FRVu FRPH VFKHPDWL]]DWRLQ)LJXUD$ )LJXUD$FDULFRGHOODOLQHDGLWUDVPLVVLRQHSHU] $GLVWDQ]D ] O LOFDULFR UDSSUHVHQWDWRQRQSLGD]/ PDGDOO¶LPSHGHQ]DGL LQJUHVVR ]L FKH WLHQH FRQWR ROWUH FKH GHO FDULFR ]/ DQFKH GHO WUDWWR GL OLQHD GL OXQJKH]]D q FRVWLWXLWR GDO SDUDOOHOR GL XQD FDSDFLWj ; L UHVLVWHQ]D 5 L 5 & FRPHPRVWUDWRLQ)LJXUD$ 5/ 5 & FRQ XQD ;/ )LJXUD$FDULFRGHOODOLQHDGLWUDVPLVVLRQHSHU] 'DTXLGHULYDLOWHUPLQH³LQYHUWLWRUHGLLPSHGHQ]D´ DWWULEXLWRDOWUDWWRGLOLQHD GLOLQHDOXQJRPHQWUHLOFDULFR]/ qGLQDWXUDRKPLFR LQGXWWLYDLOFDULFR YLVWRDGXQDGLVWDQ]D/ GLYHQWDRKPLFR FDSDFLWLYR x &RHIILFLHQWHGLULIOHVVLRQHVXOFDULFR 6SHVVRVRUJHODQHFHVVLWjGLFROOHJDUHGXHRSLOLQHHGLWUDVPLVVLRQHLQFDVFDWD O¶HIIHWWRGLTXHVWRFROOHJDPHQWRqTXHOORGLLQWURGXUUHXQDGLVFRQWLQXLWjWUDGXH OLQHH XQLIRUPL ,Q EDVH DOOH OHJJL GL .LUFKRII SHUz OD WHQVLRQH H OD FRUUHQWH WRWDOHGHYRQRULPDQHUHFRQWLQXHDWWUDYHUVRODGLVFRQWLQXLWj6LqULFDYDWRFKHOD WHQVLRQHWRWDOHGLXQDOLQHDVLSXzFRQVLGHUDUHFRPHODVRPPDGLXQ¶RQGDGLUHWWD FKHYLDJJLDQHOYHUVRSRVLWLYRGHOULIHULPHQWRSUHVFHOWRHGLXQ¶RQGDULIOHVVDFKH YLDJJLDQHOYHUVRQHJDWLYR6XSSRQHQGRDOORUDFKHO¶RQGDGLUHWWDYDOJD9L QHO SXQWR GL GLVFRQWLQXLWj H FKH TXHOOD ULIOHVVD YDOJD 9U VL YXROH FHUFDUH GL PRGLILFDUHO¶HTXD]LRQHGHOOHOLQHHGLWUDVPLVVLRQH6LFRQVLGHULLOFDVRJHQHULFR GHOODSUHVHQ]DGLSHUGLWHHVLILVVLFRPHULIHULPHQWRGHOO¶DVVH]LOSXQWRLQFXLVL WURYDLOFDULFRVRWWRTXHVWHLSRWHVLO¶DQGDPHQWRGHOODWHQVLRQHHGHOODFRUUHQWH OXQJR]qGHILQLWRGDOOHUHOD]LRQL 9] 9L H N] 9U H N] ° 9L N] 9U N] ® , ] H H °̄ ]& ]& 3HUGHWHUPLQDUHOHFRVWDQWLLQJHQHUDOHFRPSOHVVH9L H9UELVRJQDLPSRUUHOH FRQGL]LRQLDOFRQWRUQRUHODWLYHDGXQDTXDOVLDVLVH]LRQHGHOODOLQHDODVFHOWDSL VHPSOLFH q GL FRQVLGHUDUH OD VH]LRQH GL FDULFR RVVLD ] OH FRQGL]LRQL DO FRQWRUQRVXOFDULFRVRQRLYDORULGLWHQVLRQH9 9 HGLFRUUHQWH, , SHUFXLYDOJRQROHUHOD]LRQL 9] 9 9L 9U ° 9L 9U ® , ] , °̄ ]& ]& 6LGHILQLVFHDOORUDFRHIILFLHQWHGLULIOHVVLRQHVXOFDULFR LOVHJXHQWHUDSSRUWR U/ 9U 9L &RQVLGHUDQGRFKH9L H9U VRQRLQJHQHUDOHGHOOHFRVWDQWLFRPSOHVVHVLGHGXFH FKHDQFKHU/ qXQDTXDQWLWjFRPSOHVVDGRWDWDFLRqGLXQSURSULR PRGXOR HGL XQD SURSULD IDVH U / U / H MT Ê SRVVLELOH HVSULPHUH TXHVWR FRHIILFLHQWH LQ IXQ]LRQH62/2GHOO¶LPSHGHQ]DFDUDWWHULVWLFDGHOODOLQHD]& HGHOO¶LPSHGHQ]D]/ 9 9L 9U ° FKHUDSSUHVHQWDLOFDULFRGDOOHUHOD]LRQL ® 9L 9U VLRWWLHQHVXELWRFKH , °̄ ]& ]& 9L ° ® °̄, °°9L o >9 9U 9U @ ®° ]& °¯9U 9 9U 9 ] F , 9 ] & , $SSOLFDQGRODGHILQL]LRQHGLU/GLYLGHQGRDPERLPHPEUL SHU, HULFRUGDQGR FKH 9 U/ ] / , VLULFDYDFKH ]/ ]& ]/ ]& 6L GHGXFH FKH D SDULWj GL OLQHD GL WUDVPLVVLRQH RVVLD D SDULWj GL ]& LO FRHIILFLHQWHGLULIOHVVLRQHGLSHQGHVRORGDOFDULFR]/6LQRWLFKHO¶HVSUHVVLRQHGL !/ DSSHQD ULFDYDWD YDOH FRPXQTXH YHQJD ILVVDWR LO VLVWHPD GL ULIHULPHQWR H TXDOXQTXH VLD LO UHJLPH GL WHQVLRQH H GL FRUUHQWH SUHVHQWH VXOOD OLQHD LQIDWWL TXHVWD VWHVVD HVSUHVVLRQH q VWDWD ULFDYDWD DOO¶LQL]LR GHO FDSLWROR QHO FDVR GL UHJLPHTXDOVLDVL 'DOOD UHOD]LRQH U / ]/ ]& VL GHGXFH FKH VHO¶LPSHGHQ]DGLFDULFR]/ ULVXOWD ]/ ]& HVDWWDPHQWH SDUL DOO¶LPSHGHQ]D FDUDWWHULVWLFD ]& LO FRHIILFLHQWH GL ULIOHVVLRQH q QXOOR H TXLQGL YDOH ]HUR DQFKH 9U FLRq O¶RQGD ULIOHVVD ,Q DOWUH WHUPLQL q SRVVLELOHDIIHUPDUHFKHTXDQGR]/ ]&PDQFDO¶RQGDULIOHVVDLOFKHqVLQRQLPR GL DGDWWDPHQWR GHO FDULFR ,Q TXHVWD VLWXD]LRQH WXWWD O¶RQGD R O¶HQHUJLD LQFLGHQWH YLHQH WUDVPHVVD DO FDULFR FRPH VH HVVR IRVVH XQD OLQHD LQILQLWD GL LPSHGHQ]D]&4XHVWDFRQGL]LRQHVLSXzDQFKHHVSULPHUHGLFHQGRFKHqXQLWDULR LOFRHIILFLHQWHGLWUDVPLVVLRQHVXOFDULFRGHILQLWRGDOODUHOD]LRQH W 9/ 9L ] / ]/ ]& (¶ SRVVLELOH HVSULPHUH DQFKH O¶LPSHGHQ]D GL LQJUHVVR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOD JHQHULFDVH]LRQH]LQIXQ]LRQHGHOFRHIILFLHQWHGLULIOHVVLRQHVXOFDULFRFRPHLO UDSSRUWRWUDODWHQVLRQH9]HODFRUUHQWH,] ] L ] 9L H N] 9U H N] 9L N] 9U N] H H ]& ]& ]& 9L H N] 9U H N] 9L H N] 9U H N] LSRWL]]DQGR O¶DVVHQ]D GL SHUGLWH VXOOD OLQHD SHU FXL LO FRHIILFLHQWH GL SURSDJD]LRQHNqSXUDPHQWHLPPDJLQDULRVLKD ] L ] 9L H MD] 9U H MD] 9L MD] 9U MD] H H ]& ]& ]& 9L H MD] 9U H MD] 9L H MD] 9U H MD] GLYLGHQGRDPERLPHPEULSHU9L HULFRUGDQGRFKH U / 9U VLFRQFOXGHFKH 9L U / H M D] ] L ] ] & U / H M D] 6HPSUHLQIXQ]LRQHGHOFRHIILFLHQWHGLULIOHVVLRQHqSRVVLELOHHVSULPHUHDQFKHLO UDSSRUWR G¶RQGD VWD]LRQDULR 526 RVVLD LO UDSSRUWR WUD LO YDORUH PDVVLPR H TXHOOR PLQLPR DVVXQWL GDO PRGXOR GHOOD WHQVLRQH R GDOOD FRUUHQWH , YDORUL PDVVLPRHPLQLPRYDQQRULFDYDWLGDOODHTXD]LRQH 9] 9L H N] 9U H N] FRQN JHQHULFR Ê LQIDWWL HYLGHQWH FKH LO PDVVLPR GL WHQVLRQH VL KD TXDQGR O¶RQGD LQFLGHQWH q LQ IDVH FRQ TXHOOD ULIOHVVD PHQWUH LO PLQLPR VL KD TXDQGR OH GXH RQGH VRQR LQ RSSRVL]LRQH GL IDVH TXLQGL GHILQL]LRQHGL526VLKD 526 SHU9LHULFRUGDQGRFKH U / 526 9 0$; 9 PLQ 9U ULVXOWD 9L 9 0$; 9 PLQ 9L 9U 9L 9U DSSOLFDQGR OD 9L 9U GLYLGHQGRDPERLPHPEUL 9L 9U U/ U/ 'D TXHVWD UHOD]LRQH FRQ TXDOFKH VHPSOLFH SDVVDJJLR PDWHPDWLFR q SRVVLELOH ULFDYDUH_!/_LQIXQ]LRQHGHO526 U/ 526 526 &RVuFRPHVLKDXQYDORUHPDVVLPRHGXQYDORUHPLQLPRSHU_9]_VLSXzDYHUH DQFKHXQYDORUHPDVVLPRHGXQRPLQLPRSHUO¶LPSHGHQ]DGLLQJUHVVRODTXDOHq GHILQLWD FRPH 9 ] 6L YRJOLRQR GHWHUPLQDUH TXHVWL YDORUL /¶LPSHGHQ]D GL , ] LQJUHVVRLQSUHVHQ]DGLSHUGLWHqGHILQLWDFRPH 9L H N] 9U H N] ] L ] ] & 9L H N] 9U H N] H N] U / H N] ] & N] H U / H N] U / H M N] ]& U / H M N] ,O YDORUH PDVVLPR q DVVXQWR TXDQGR LO QXPHUDWRUH q PDVVLPR H TXDQGR LO GHQRPLQDWRUH DVVXPH LO YDORUH PLQLPR FRQVLGHUDQGR FKH LO WHUPLQH HVSRQHQ]LDOHH] YDOHTXDQGRqPDVVLPRVLGHGXFHFKH ] L 0$; ]& U/ U/ ] & x 526 &RQXQGLVFRUVRLQYHUVRVLULFDYDLOYDORUHPLQLPRGHOO¶LPSHGHQ]DG¶LQJUHVVR SHUFXLLOQXPHUDWRUHGHYHULVXOWDUHPLQLPRHLOGHQRPLQDWRUHPDVVLPR ] L PLQ ]& U/ U/ ]& 526 Ê SRVVLELOH ULFDYDUH LO FRHIILFLHQWH GL ULIOHVVLRQH VHJXHQGR XQ UDJLRQDPHQWR HTXLYDOHQWH DO SUHFHGHQWH VL FRQVLGHUL DOORUD XQD OLQHD GL WUDVPLVVLRQH GL OXQJKH]]D / DOLPHQWDWD GD XQ JHQHUDWRUH GL WHQVLRQH VLQXVRLGDOH HG DYHQWH XQ JHQHULFRFDULFR]/)LJXUD$ )LJXUD$FLUFXLWRHTXLYDOHQWHGHOODOLQHDGLWUDVPLVVLRQHGLOXQJKH]]D/ /¶D]LRQH GHO JHQHUDWRUH q SURGXUUH XQ¶RQGD LQFLGHQWH GL WHQVLRQH HG XQ¶RQGD LQFLGHQWH GL FRUUHQWH FKH VL SURSDJDQR GDO JHQHUDWRUH YHUVR LO FDULFR q VWDWR FRQVLGHUDWR O¶DVVH ] FRQ RULJLQH VXO FDULFR H GLUHWWR GDO FDULFR YHUVR LO JHQHUDWRUHVLqGLPRVWUDWRFKHTXHVWHGXHRQGHLQFLGHQWLKDQQRHVSUHVVLRQLGHO WLSR 9LQF ] 9L H N] ° 9L N] ® °̄,LQF ] ] H & \ & 9L H N] ELVRJQD FDSLUH FRVD DFFDGH TXDQGR O¶RQGD SURJUHVVLYD DUULYD DO FDULFR ,QQDQ]LWXWWRVHOD OLQHDGLWUDVPLVVLRQHqFKLXVDVXXQFDULFR]/DOORUDYDOHOD FRQGL]LRQH DO FRQWRUQR 9 ]/, WUD OD WHQVLRQH WRWDOH 9 H OD FRUUHQWH WRWDOH,LQFRUULVSRQGHQ]DGHOFDULFR6LSUHVHQWDQRGXHFDVLVWLFKH x ODSULPDqVLKDSHU]/ ]&FRQGL]LRQHGLDGDWWDPHQWRLQTXHVWDVLWXD]LRQH VLRVVHUYDFKHO¶RQGDLQFLGHQWHSULPDULSRUWDWDGDVRODVRGGLVIDODFRQGL]LRQH 9 ] / , SHUFXLDFRQIHUPDGLTXDQWRGHWWRSUHFHGHQWHPHQWHQRQVL KD OD IRUPD]LRQH GL XQ¶RQGD ULIOHVVD R UHJUHVVLYD RVVLD WXWWD OD SRWHQ]D IRUQLWDGDOJHQHUDWRUHYLHQHFRPSOHWDPHQWH³DVVRUELWD´GDOFDULFR x OD VHFRQGD TXHOOD SL UHDOLVWLFD VL KD SHU ] / z ] & TXHVWD YROWD O¶RQGD LQFLGHQWH QRQ VRGGLVID OD FRQGL]LRQH 9 ] / , SHU FXL GHYH QHFHVVDULDPHQWH HFFLWDUVL O¶RQGD ULIOHVVD FKH GRYUj DYHUH XQDLQWHQVLWjWDOH GDVRGGLVIDUHODVXGGHWWDFRQGL]LRQHODFRQWRUQR 6LLSRWL]]LYHULILFDWDODVHFRQGDFRQGL]LRQHVLKDDOORUDXQ¶RQGDULIOHVVDODFXL HVSUHVVLRQHVDUj 9ULI ] 9U H N] ° 9U N] ® °̄, ULI ] ] H & \ & 9U H N] OD FRQGL]LRQH DO FRQWRUQR VXO FDULFR q 9LQF 9ULI ] / >,LQF , ULI @ VRVWLWXHQGR OH HVSUHVVLRQL GHOO¶RQGD UHJUHVVLYD H SURJUHVVLYD HTXLYDOH D 9L 9U ] / \ & 9L 9U 3RLFKp O¶DPSLH]]D GHOO¶RQGD LQFLGHQWH q XQLYRFDPHQWH GHWHUPLQDWD GDOOH VRUJHQWL FKH JHQHUDQR WDOH RQGD VL SXz ULWHQHUH QRWR LO YDORUH GL 9L TXLQGL q SRVVLELOHULFDYDUHGDOO¶XOWLPDUHOD]LRQHLOYDORUHGL9U 9U ]/ \& 9L ] / \& Ê SRVVLELOH RUD GHILQLUH LO ³FRHIILFLHQWH GL ULIOHVVLRQH´ SHU OD WHQVLRQH H LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO FDULFR FRPH UDSSRUWR WUD O¶DPSLH]]D GHOO¶RQGD ULIOHVVD H O¶DPSLH]]DGHOO¶RQGDLQFLGHQWH U/ 9U 9L ] / \& ] / \& ]/ ]& \ \& / ]/ \& \/ \& 6L RVVHUYD LPPHGLDWDPHQWH FKH !/ YDOH ]HUR TXDQGR ]/ ]& Ê LQROWUH IDFLOH YHULILFDUH FKH LO ³FRHIILFLHQWH GL ULIOHVVLRQH´ SHU OD FRUUHQWH VHPSUH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOFDULFRULVXOWDHVVHUH U / ,U ,L U / x &RHIILFLHQWHGLULIOHVVLRQHDGXQDVH]LRQHJHQHULFD 1HL SUHFHGHQWL SDUDJUDIL q VWDWR GHILQLWR LO FRHIILFLHQWH GL ULIOHVVLRQH VROR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOD VH]LRQH GL FDULFR ,Q SUDWLFD q SRVVLELOH GHILQLUH XQ FRHIILFLHQWH GL ULIOHVVLRQH SHU OD WHQVLRQH SHU TXDOVLDVL VH]LRQH GHOOD OLQHD FRPH UDSSRUWR WUD L IDVRUL GL WHQVLRQH GHOO¶RQGD UHJUHVVLYD H GL TXHOOD SURJUHVVLYD 9U H N] 9L H N] U ] 9U N] H 9L 6IUXWWDQGR TXHVWD UHOD]LRQH q SRVVLELOH ULVFULYHUH OH UHOD]LRQL GHOOD WHQVLRQH H GHOODFRUUHQWHOXQJRODOLQHDQHOPRGRVHJXHQWH 9U U] 9L H N] o 9] 9L H N] U] 9L H N] H N] 9L H N] U] ° 9L N] U] 9L H N] N] 9L N] ® U , ] H H H ] °̄ ]& ]& ]& 2YYLDPHQWH DQFKH O¶LPSHGHQ]D GL LQJUHVVR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOD JHQHULFD VH]LRQH]SXzHVVHUHHVSUHVVDLQIXQ]LRQHGL!]EDVWDHVHJXLUHLOUDSSRUWRWUD OHHVSUHVVLRQLDSSHQDULFDYDWHSHU9]H,]FRVuGDRWWHQHUH ] L ] 9 ] , ] ]& U ] U ] $SSOLFDQGRTXHVWDUHOD]LRQHDOODVH]LRQHGLFDULFRRVVLDSHU] qRYYLRFKHDO SULPR PHPEUR VL RWWLHQH O¶LPSHGHQ]D GL FDULFR ]/ PHQWUH LO WHUPLQH !] D VHFRQGR PHPEUR YLHQH FRLQFLGHUH FRQ LO !/ 8QD LPSRUWDQWH FRQVHJXHQ]D GL TXHOOD UHOD]LRQH VL RWWLHQH FRQIURQWDQGROD FRQ O¶HVSUHVVLRQH SUHFHGHQWHPHQWH ULFDYDWD GL ]L] LQ IXQ]LRQH GL !/ H QHOO¶LSRWHVL GL DVVHQ]D GL SHUGLWH VL q U / H M D] GHWHUPLQDWR ] L ] ] & FRQIURQWDQGRTXHVWHUHOD]LRQLqHYLGHQWHFKH U / H M D] ULVXOWD U ] U / H M D ] 'DTXHVWDUHOD]LRQHVLFDSLVFHFKHLOFRHIILFLHQWHGLULIOHVVLRQHLQXQDTXDOVLDVL VH]LRQHGHOODOLQHDSXzHVVHUHSRVWRLQUHOD]LRQHFRQLOFRHIILFLHQWHGLULIOHVVLRQH DO FDULFR FKH q FDOFRODELOH GLUHWWDPHQWH WUDPLWH OD UHOD]LRQH U / ]/ ]& /D ]/ ]& GLIIHUHQ]DWUD !]H!/ qLQXQDURWD]LRQHGLIDVHSDULDD]GLSHQGHQWHGDOOD VH]LRQH FKH VL VWD FRQVLGHUDQGR ,Q GHILQLWLYD DXPHQWDQGR OD GLVWDQ]D GDO FDULFRLOPRGXORGHOFRHIILFLHQWHGLULIOHVVLRQHULPDQHLQYDULDWRULVSHWWRD_!/_ PHQWUHODIDVHUXRWDGLD] x )OXVVRGLSRWHQ]D 6LQ GDOO¶LQL]LR VL q LSRWL]]DWR FKH L FDPSL FKH VL SURSDJDQR OXQJR OD OLQHD GL WUDVPLVVLRQH DEELDQR XQD VWUXWWXUD 7(0 H FLRq VLDQR LQ FLDVFXQ SXQWR WUDVYHUVDOLDOO¶DVVH]GHOODOLQHD&DOFRODQGRDOORUDLOYHWWRUHGL3R\QWLQJFRPH SURGRWWR YHWWRULDOH WUD LO FDPSRHOHWWULFRHGLOFRPSOHVVR FRQLXJDWRGHOFDPSR PDJQHWLFR VL RWWLHQH FRPH GLUH]LRQH SURSULR TXHOOD GHOO¶DVVH ] 4XLQGL LO IOXVVR GL SRWHQ]D PHGLR DYYLHQH OXQJR OD GLUH]LRQH ] $QDOLWLFDPHQWH OD SRWHQ]DPHGLDOXQJRODGLUH]LRQH]VLSXzFDOFRODUHLQIXQ]LRQHGHOODWHQVLRQHH GHOODFRUUHQWHOXQJRODOLQHD 3PHGLD ] 5H^9 =, ]` 6RVWLWXHQGR OH HVSUHVVLRQL GHL IDVRUL GHOOD WHQVLRQH H GHOOD FRUUHQWH QHO FDVR VHPSOLFHGLXQDOLQHDVHQ]DSHUGLWHVLULFDYD 3PHGLD ] ª 9L MD] º ½° ° MD] 5H^9], ]` 5H®9L H U] « H U] » ¾ °̄ ¬ ]& ¼ °¿ ^ ` 9L 5H U] U] ]& ULFRUGDQGRFKHLQDVVHQ]DGLSHUGLWHULVXOWD U] U / H M D] ODSRWHQ]DPHGLDKD O¶HVSUHVVLRQHVHJXHQWH 3PHGLD ] 9L U / ]& GDTXHVW¶HVSUHVVLRQHVLRVVHUYDTXDQWRVHJXH x VH OD OLQHD q DGDWWDWD SHU FXL ULVXOWD !/ OD SRWHQ]D PHGLD UDJJLXQJH LO YDORUH PDVVLPR 3PHGLD ] 9L OHJDWR HVVHQ]LDOPHQWH DO YDORUH ]& GHOO¶LPSHGHQ]DFDUDWWHULVWLFDHGqLQWHUDPHQWHWUDVIHULWDDOFDULFR x VH LO FDULFR q XQ FRUWRFLUFXLWR RSSXUH XQ FLUFXLWR DSHUWR SHU FXL LO FRHIILFLHQWHGLULIOHVVLRQH!/ KDPRGXORXQLWDULRSHUFXLODSRWHQ]DPHGLDq QXOODFLzVLJQLILFDFKHWXWWDODSRWHQ]DLQFLGHQWHYLHQHULIOHVVD $ 3HUGLWHGLSRWHQ]DQHLFDYL ,O FDOFROR GHOOH SHUGLWH GL SRWHQ]D QHL FDYL GL LQWHUFRQQHVVLRQH KD JUDQGH LPSRUWDQ]DGDWDODSUHVHQ]DGHLFDYLLQWXWWLLVLVWHPLGLPLVXUD3HULQWURGXUUH TXHVWR DUJRPHQWR q RSSRUWXQR ULSUHQGHUH UDSLGDPHQWH DOFXQL FRQFHWWL IRQGDPHQWDOL UHODWLYL DOOH OLQHH GL WUDVPLVVLRQH OD FXL VFKHPDWL]]D]LRQH JHQHUDOHSXzHVVHUHODVHJXHQWH )LJXUD$VFKHPDGLXQDOLQHDGLWUDVPLVVLRQH Ê RSSRUWXQR DYHUH XQ PRGHOOR HOHWWULFR D SDUDPHWUL GLVWULEXLWL GHOOD VWUXWWXUD FRQVLGHUDWDDGHVHPSLRTXHOORPRVWUDWRLQ)LJXUD$UHODWLYRDGXQDOLQHDGL WUDVPLVVLRQHGLOXQJKH]]D/ )LJXUD$PRGHOORHOHWWULFRGLXQDOLQHDGLWUDVPLVVLRQHGLOXQJKH]]D/ /H JUDQGH]]H FKH FDUDWWHUL]]DQR TXHVWR WLSR GL VWUXWWXUD VRQR VROLWDPHQWH O¶LPSHGHQ]DFDUDWWHULVWLFD]& HODYHORFLWjGLSURSDJD]LRQHYGHOOHRQGHOXQJR ODOLQHD 6HEEHQHVLDLPSRUWDQWHFRQRVFHUH LOFRPSRUWDPHQWRGHOODOLQHDTXDQGRLVHJQDOL GLLQJUHVVRDEELDQRIRUPHG¶RQGDDUELWUDULHqDOWUHWWDQWRLPSRUWDQWHVWXGLDUQHLO FRPSRUWDPHQWR LQ UHJLPHVLQXVRLGDOH SHUPDQHQWH FLz VLJQLILFD LSRWL]]DUH FKH OD VRUJHQWH VLD VLQXVRLGDOH PRQRIUHTXHQ]LDOH H FKH RJQL HYHQWXDOH VHJQDOH WUDQVLWRULRVLVLDHVWLQWR,QTXHVWHFLUFRVWDQ]HqSRVVLELOHULVROYHUHO¶HTXD]LRQH GHOOHOLQHHQHOGRPLQLRGHOODIUHTXHQ]DRVVLDLQWHUPLQLGLIDVRULDVVRFLDWLDOOH WHQVLRQLHGDOOHFRUUHQWLOXQJRODOLQHD,QGLFDWLLQIDWWLULVSHWWLYDPHQWHFRQ9] HG ,] WDOL IDVRUL FKH GHVFULYRQR O¶DQGDPHQWR VSD]LDOH PD DQFKH WHPSRUDOH GHOOD WHQVLRQH H GHOOD FRUUHQWH OXQJR OD OLQHD VL WURYD FKH HVVL VRQR GDWL GDOOH VHJXHQWLHTXD]LRQL 9] 9 H E] H MD] 9 HE] H MD] ° 9 E] MD] 9 E] MD] ® °̄,] ] H H ] H H & & /HTXDQWLWj9 H9 VRQRFRVWDQWLLQJHQHUDOHFRPSOHVVHHGLOORURYDORUHSXz HVVHUHGHWHUPLQDWRVRORGRSRDYHUVSHFLILFDWRODVRUJHQWHHGLOFDULFRFRQQHVVL DOODOLQHDGHWHUPLQD]LRQHGHOOHFRQGL]LRQLDOFRQWRUQRGHOSUREOHPD ,OSDUDPHWUR. qODFRVWDQWHGLDWWHQXD]LRQH DVVRFLDWD DOOHSHUGLWHOXQJRODOLQHD RVVLD DOOH SHUGLWH VLD QHL FRQGXWWRUL VLD QHO PH]]R FLUFRVWDQWH ,Q DVVHQ]D GL SHUGLWHULVXOWD. /DFRVWDQWH. VLPLVXUDLQQHSHUP,OSDUDPHWUR qLQYHFH ODFRVWDQWH GL IDVHHVVDHVSULPHODYDULD]LRQH GLIDVH VXELWDGDOO¶RQGDQHOVXR SURSDJDUVLOXQJRODOLQHDVLPLVXUDLQUDGP /HHTXD]LRQLULSRUWDWHSRVVRQRDQFKHHVVHUHULVFULWWHQHOODIRUPDVHJXHQWH 9] 9I ] 9E ] ° 9I ] 9E ] ® , ] °̄ ]& ]& GRYHVLqSRVWR 9I ] 9 H E] H MD] 9E ] 9 HE] H MD] SHU HYLGHQ]LDUH FKH 9I] q XQ¶RQGD SURJUHVVLYD GL WHQVLRQH PHQWUH 9E] q XQ¶RQGDUHJUHVVLYDGLWHQVLRQH3HUFRPSUHQGHUHLOVLJQLILFDWRGLTXHVWHGL]LRQL EDVWDFRQYHUWLUHOHHVSUHVVLRQLGL9]HG,]QHOGRPLQLRGHOWHPSRWUDPLWHOH FODVVLFKH IRUPXOH GL DQWLWUDVIRUPD]LRQH ELVRJQD PROWLSOLFDUH L IDVRUL SHU LO WHUPLQHHVSRQHQ]LDOHHMZWFKHWLHQHFRQWRGHOUHJLPHVLQXVRLGDOHHFDOFRODUHOD SDUWHUHDOHGHOSURGRWWRFRVuRWWHQXWR Y] W 5H^9]H MZW ` 5H^9 H E] H MD] H MZW 9 HE] H MD] H MZW ` ° 9 E] MD] MZW 9 E] MD] MZW ½ ® MZW °̄L] W 5H^,]H ` 5H® ] H H H ] H H H ¾ & ¯ & ¿ 7HQHQGRFRQWRFKHOHTXDQWLWj99 H]& VRQRFRPSOHVVHSHUFXLSRVVLHGRQR XQ PRGXOR HG XQD IDVH HG HVHJXHQGR JOL RSSRUWXQL SDVVDJJL VL GHWHUPLQD LPPHGLDWDPHQWHFKH Y] W 9 H E] FRVZW D] T 9 HE] FRVZW D] T ° ® 9 E] 9 E] H FRV ZW D] T T]F H FRV ZW D] T T]F °̄L] W ]& ]& 4XHVWH HVSUHVVLRQL VRQR GHO WXWWR DQDORJKH WUD ORUR TXLQGL q SRVVLELOH FRQVLGHUDUH VROR O¶HVSUHVVLRQH GHOOD WHQVLRQH 2VVHUYDQGROD VL GHGXFH TXDQWR VHJXH x O¶RQGD SURJUHVVLYD q 9 H E] FRVZW D] T DO FUHVFHUH GHO WHPSR W q QHFHVVDULRDXPHQWDUHLOYDORUHGL]DOILQHGLPDQWHQHUHFRVWDQWHO¶DUJRPHQWR GHO FRVHQR LQ WDO PRGR VL VHJXH LO PRYLPHQWR GL XQ SXQWR GHOO¶RQGD 3RVVLDPR GXQTXH DIIHUPDUH FKH VL WUDWWD GL XQ¶RQGD FKH VL PXRYH OXQJR OD GLUH]LRQHSRVLWLYDGHOO¶DVVH]FLRqVLGLULJHGDOODVRUJHQWHYHUVRLOFDULFRGD TXLLOWHUPLQHSURJUHVVLYD x O¶RQGD UHJUHVVLYD q 9 HE] FRVZW D] T DO FUHVFHUH GHO WHPSR W YROHQGRVHJXLUHXQSXQWRGHOO¶RQGDELVRJQDGLPLQXLUHLOYDORUHGL]DOILQH GL PDQWHQHUH FRVWDQWH O¶DUJRPHQWR GHO FRVHQR 6LWUDWWDTXLQGL GLXQ¶RQGD FKHVLPXRYHOXQJRODGLUH]LRQHQHJDWLYDGHOO¶DVVH]FLRqGDOFDULFRYHUVROD VRUJHQWHGDTXLLOWHUPLQHUHJUHVVLYD x 6LGHILQLVFHFRHIILFLHQWHGLULIOHVVLRQHSHUODWHQVLRQHODVHJXHQWHJUDQGH]]D * ] 9E ] 9I ] 9 E ] M D] H H 9 Ê LO UDSSRUWR WUD O¶RQGD UHJUHVVLYD H SURJUHVVLYD GL WHQVLRQH q XQD JUDQGH]]D YDULDELOH FRQ OD VH]LRQH ] FKH VL FRQVLGHUD VXOOD OLQHD ,Q SDUWLFRODUH FRQVLGHUDQGRODVH]LRQHGLFDULFR] /VLRWWLHQH */ * / 9E / 9I / 9 E / M D/ H H 9 (VHJXHQGR TXDOFKH VRVWLWX]LRQH H VHPSOLILFD]LRQH VL RWWLHQH LO FRHIILFLHQWH GL ULIOHVVLRQHDOFDULFRFRVuGHILQLWR */ ] / ]& ]/ ]& 4XHVWD UHOD]LRQH q PROWR LPSRUWDQWH GD HVVD VL RVVHUYD FKH TXDQGR ]/ ]& ULVXOWD+/ FRQGL]LRQH GL DGDWWDPHQWR WUDOLQHDHFDULFRLQTXHVWHFRQGL]LRQL QRQF¶qRQGDUHJUHVVLYDOXQJRODOLQHDPDVRORRQGDSURJUHVVLYD 9] 9 H E] H MD] ° 9 E] MD] ® °̄,] ] H H & 9I ] 9I ] ]& 6LRVVHUYDFKHWXWWDODSRWHQ]DGLVSRQLELOHDOFDULFRYLHQHHIIHWWLYDPHQWHFHGXWD DG HVVR VHQ]D FKH XQD TXRWD SDUWH GL HVVD UDSSUHVHQWDWD DSSXQWR GD +/ WRUQL LQGLHWUR YHUVR OD VRUJHQWH (¶ SRVVLELOH HVSULPHUH LO FRHIILFLHQWH GL ULIOHVVLRQH DOOD JHQHULFD VH]LRQH ] LQ IXQ]LRQH GHO FRHIILFLHQWH GL ULIOHVVLRQH DO FDULFR ULVXOWDFKH *] */ H E ]/ H M D ]/ x 3HU HVSULPHUH GLYHUVDPHQWH L IDVRUL GHOOD WHQVLRQH H GHOOD FRUUHQWH OXQJR OD OLQHD VL SXz VIUXWWDUH LO FRHIILFLHQWH GL ULIOHVVLRQH +] LQIDWWL LQ EDVH DOOD GHILQL]LRQHGL+]VLWUDH 9] 9 H E] H MD] > *]@ 9I ]> *]@ ° 9 E] MD] 9I ] ® > *]@ °̄,] ] H H > *]@ ]& & /¶LPSHGHQ]D G¶LQJUHVVR DG XQD JHQHULFD VH]LRQH GHOOD OLQHD q LO UDSSRUWR WUD L IDVRULGHOODWHQVLRQHHGHOODFRUUHQWHLQFRUULVSRQGHQ]DGHOODVH]LRQHFRQVLGHUDWD ] LQ ] 9 ] , ] ]& * ] * ] 6HODOLQHDqDGDWWDWDTXLQGL]/ ]& HGLQROWUH+/ QHFRQVHJXHFKH+] H TXLQGL O¶LPSHGHQ]D GL LQJUHVVR FRLQFLGH FRQ O¶LPSHGHQ]D FDUDWWHULVWLFD GHOOD OLQHDHGLFRQVHJXHQ]DDQFKHFRQTXHOODGLFDULFR /DSRWHQ]DPHGLDFKHDWWUDYHUVDSURFHGHQGRYHUVRGHVWUDXQDJHQHULFDVH]LRQH GHOODOLQHDqGDWDGDOODVHJXHQWHHVSUHVVLRQHJHQHUDOH 3PHGLD ] 5H^9], ]` FRQ,]FRPSOHVVRFRQLXJDWRGHOIDVRUHGHOODFRUUHQWH 4XHVWL FRQFHWWL LQWURGXWWLYL FRQVHQWRQRGLLQWURGXUUHHFDUDWWHUL]]DUHOHSHUGLWH GLSRWHQ]DQHLFDYLXVDWLQHLVLVWHPLGLPLVXUD7LSLFLFDYLSHULQWHUFRQQHVVLRQL VRQR TXHOOL GL WLSR FRDVVLDOH GL FXL OD )LJXUD $ SURSRQH XQD VFKHPDWL]]D]LRQHGDGLYHUVHVH]LRQL )LJXUD$VFKHPDWL]]D]LRQHGLXQFDYRFRDVVLDOH 6RVWDQ]LDOPHQWHVLKDXQVLVWHPDIRUPDWRGDGXHFRQGXWWRULFLOLQGULFLFRDVVLDOL GL UDJJLR 5 HG 5 LO FRQGXWWRUH SL HVWHUQR SUHQGH LO QRPH GL FDO]D R VHPSOLFHPHQWH VFKHUPR PHQWUH LO FRQGXWWRUH LQWHUQR YLHQH GHWWR DQLPD GHO FDYR /H RQGH VL SURSDJDQR QHOOR VSD]LR LQWHUQR DOOD FDO]D H WDOH VSD]LR q VROLWDPHQWH RFFXSDWR GD XQ GLHOHWWULFR FDUDWWHUL]]DWR GD FRVWDQWL UHODWLYH HU H PU $GHVHPSLRQHOFDVRGHOFDYR 5*8LOGLHOHWWULFRqLO7HIORQHODVXD SHUPHWWLYLWj UHODWLYD YDOH HU /H FRVWDQWL 0U SHUPHWWLYLWj UHODWLYD H U SHUPHDELOLWj UHODWLYD GHWHUPLQDQR OD YHORFLWj GL SURSDJD]LRQH GHOOH RQGH GL WHQVLRQHHGLFRUUHQWHQHOPH]]RWDOHYHORFLWjqGDWDGD Y F HUPU FRQFYHORFLWjGHOODOXFHQHOYXRWRSDULD PVHF , FRVWUXWWRUL VROLWDPHQWH VSHFLILFDQR OH FDUDWWHULVWLFKH GHL FDYL FRDVVLDOL IRUQHQGR x LO PRGXOR GHOO¶LPSHGHQ]D FDUDWWHULVWLFD ]& QHOO¶LSRWHVL GL EDVVH SHUGLWH DG HVHPSLRSHULOFDYR5*8ULVXOWD_]&_ x ODYHORFLWjGLSURSDJD]LRQHSHUFHQWXDOHULVSHWWRDOODYHORFLWjGLSURSDJD]LRQH GHOYXRWRSHULOFDYR5*8ULVXOWDY F x LOYDORUHGHOOHSHUGLWHSHUXQFDYRGLIWDGHWHUPLQDWHIUHTXHQ]H 5LJXDUGR OH SHUGLWH QHOOH OLQHH GL WUDVPLVVLRQH HVLVWRQR GL GXH WLSL SHUGLWH DOO¶LQWHUQR GHL FRQGXWWRUL H SHUGLWH QHO GLHOHWWULFR FLUFRVWDQWH 7XWWDYLD DOOH IUHTXHQ]H GL QRUPDOH IXQ]LRQDPHQWR OH SHUGLWH QHL FRQGXWWRUL UDSSUHVHQWDQR VLFXUDPHQWH O¶HIIHWWR GRPLQDQWH /D UHVLVWHQ]D GHL FRQGXWWRUL DXPHQWD SHU HIIHWWRSHOOHSURSRU]LRQDOPHQWHDOODUDGLFHTXDGUDWDGHOODIUHTXHQ]DQRQRVWDQWH VLD QRWD OD OHJJH GL SURSRU]LRQDOLWj OD SHUGLWD QHO FDYR GRYUHEEH HVVHUH VSHFLILFDWD SHU RJQL IUHTXHQ]D D FXL LO FDYR YLHQH XWLOL]]DWR 1RUPDOPHQWH L FRVWUXWWRUL QH IRUQLVFRQR L YDORUL VROR SHU DOFXQH IUHTXHQ]H VSHFLILFKH DG HVHPSLRODSHUGLWDQHOFDYRFRDVVLDOH5*8DOODIUHTXHQ]DGL0+]qGL G%IW(¶LPSRUWDQWHLQROWUHVRWWROLQHDUHFKHODVSHFLILFDGHOOHSHUGLWH IDULIHULPHQWRDGXQDFDYRDGDWWDWRRVVLDSUHVXSSRQHFKHULVXOWL]& ]/FRQ]/ LPSHGHQ]DGHOFDULFRFRQTXHVWDFRQGL]LRQHQRQFLVRQRULIOHVVLRQLGLHQHUJLD LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO FDULFR +/ H OD OLQHD q SHUFRUVD VROR GD RQGH SURJUHVVLYH &RQ O¶LSRWHVL GL FDYR DGDWWDWR VL FRQVLGHUL O¶HVSUHVVLRQH GHOOD SRWHQ]DPHGLDSUHFHGHQWHPHQWHFLWDWD 3PHGLD ] 5H^9], ]` SHU LSRWHVL LO FDYR q DGDWWDWR SHU FXL L IDVRUL DVVRFLDWL DOOD WHQVLRQH HG DOOD FRUUHQWHVRQR 9] 9 H E] H MD] ° 9 E ] M D ] ® °̄,] ] H H & HVHJXHQGROHRSSRUWXQHPROWLSOLFD]LRQLqSRVVLELOHLOFDOFRORGHOODSRWHQ]D 3PHGLD ] ° E] MD] ª 9 E] MD] º ½° 5H^9], ]` 5H®9 H H « H H » ¾ °̄ ¬ ]& ¼ °¿ E] ½ H 9 5H® ¾ ¯ ]& ¿ E] 9 H FRV T]& ]& E] ° ª 9 º ½° H 5H®9 « » ¾ °̄ ¬ ] & ¼ °¿ &DOFRODQGRTXHVWDTXDQWLWjSHU] VLRWWLHQHODSRWHQ]DIRUQLWDLQLQJUHVVRDO FDYR 3PHGLD LQ 3PHGLD ] 9 FRV T]& ]& $QDORJDPHQWHSUHQGHQGR] /VLRWWLHQHODSRWHQ]DIRUQLWDGDOFDYRDOFDULFR 3PHGLD RXW 3PHGLD ] / E/ 9 H FRV T]& ]& /DGLIIHUHQ]DWUDTXHVWHGXHTXDQWLWjIRUQLVFHGXQTXHODSHUGLWDGLSRWHQ]DQHO FDYRHVSUHVVDLQ:DWW 3PHGLD LQ 3PHGLD RXW 9 E/ 9 FRV T]& H FRV T]& ]& ]& 9 E/ H FRV T]& ]& ,Q SUDWLFD L FRVWUXWWRUL QRQ XWLOL]]DQR TXHVWD HVSUHVVLRQH SHU FDUDWWHUL]]DUH OD SHUGLWD GL XQ FDYR DO FRQWUDULR IDQQR ULIHULPHQWR DOO¶DWWHQXD]LRQH GHILQLWD FRPHLOUDSSRUWRWUDODSRWHQ]DLQLQJUHVVRHTXHOODLQXVFLWD DWWHQXD]LRQH 3PHGLD LQ 3PHGLD RXW H E/ *HQHUDOPHQWH TXHVWR SDUDPHWUR q PLVXUDWR LQ G% SHU XQLWj GL OXQJKH]]D GHO FDYRSHUFXLVLSDUODGLDWWHQXD]LRQHVSHFLILFDLQG%,QSUDWLFDSRLFKp DWWHQXD]LRQHLQG% ORJ HE/ E /ORJ H E / ª G% º «¬ IW »¼ /¶DWWHQXD]LRQHVSHFLILFDq E6 G% DWWHQXD]LRQH LQG% E / SHUFRQYHQ]LRQH/qILVVDWDDIWSHUFXL E6 G% DWWHQXD]LRQH LQG% E ª G% º «¬IW »¼ 5LHSLORJDQGRLOGDWRVSHFLILFDWRGDLFRVWUXWWRULqE6G%IW$GHVHPSLRSHULO FDYR5*8DOODIUHTXHQ]DGL0+]YLHQHGHWWRFKHE6G%IW G% IW'DTXHVWRGDWRVLSXzRWWHQHUHODFRVWDQWHGLDWWHQXD]LRQHGHOFDYR E E6 G% IW ª QHSHU º «¬ IW »¼ 0ROWLSOLFDQGR LQYHFH O¶DWWHQXD]LRQH VSHFLILFD E6G%IW SHU OD OXQJKH]]D HIIHWWLYDGHOFDYRUDSSRUWDWDDIWVLRWWLHQHGLUHWWDPHQWHO¶DWWHQXD]LRQHGHO FDYRLQWHUPLQLGLG%SHUTXHOODVSHFLILFDWDIUHTXHQ]D EG% E6 G% IW / >G%@ $G HVHPSLR XQ FDYR 5*8 FKH DOOD IUHTXHQ]D GL 0+] SUHVHQWD E6 G% IW EG% G% OXQJRIWLQWURGXFH XQDDWWHQXD]LRQHFRPSOHVVLYDSDULD IW G% ÊPROWRLPSRUWDQWHULFRUGDUHFKHODFDUDWWHUL]]D]LRQHGHOODSHUGLWDGLSRWHQ]DGL XQFDYRIDULIHULPHQWRDOIDWWRFKHHVVRVLDDGDWWDWR]/ ]&DOFDULFR,QFDVR FRQWUDULR OD PLVXUD GHOOH JUDQGH]]H VRSUD LQGLFDWH QRQ SUHVHQWD DOFXQ OHJDPH FRQODSHUGLWDGLSRWHQ]DGHOFDYR $ (IIHWWLELRORJLFLHVDQLWDULDOOHEDVVHIUHTXHQ]H 1HJOL XOWLPL DQQL O¶XWLOL]]R PDVVLFFLR GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFD KD QRWHYROPHQWH LQFUHPHQWDWR O¶HVSRVL]LRQH GHOOD SRSROD]LRQH DL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL D IUHTXHQ]H HVWUHPDPHQWH EDVVH (/) Ê QDWXUDOH TXLQGL FKH VLD QDWD OD SUHRFFXSD]LRQHSHULSRWHQ]LDOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOODVDOXWHXPDQD ,OFRUSRXPDQRFKHqXQDPDFFKLQDPROWRFRPSOHVVDULVHQWHLQYDULPRGLGHOOH UDGLD]LRQLHOHWWURPDJQHWLFKH/HLQWHUD]LRQLWUDFDPSLPDJQHWLFLHFRUSRXPDQR GDDQQLVRQRRJJHWWRGLVWXGLHPHQWUHDOFXQLHIIHWWLELRORJLFLVRQRQRWLDOWUL VRQR DQFRUD GD GLPRVWUDUH VSHULPHQWDOPHQWH Ê RSSRUWXQR VRWWROLQHDUH FKH TXDQGR VL SDUOD GL HVSRVL]LRQH D FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL RFFRUUH GLVWLQJXHUH FRPH VXJJHULWR GDOOH QRUPH YLJHQWL LQ PDWHULD WUD HVSRVL]LRQH GL WLSR µUHVLGHQ]LDOH¶HGHVSRVL]LRQHGLWLSRµRFFXSD]LRQDOH¶RVVLDUHODWLYDDLQGLYLGXL FKHVRQRSURIHVVLRQDOPHQWHHVSRVWL /¶LQWHUD]LRQH GHL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL FRQ OH VWUXWWXUH ELRORJLFKH GHO FRUSR XPDQR Gj OXRJR DL VHJXHQWL IHQRPHQL FKH SHUWXUEDQR O¶HTXLOLEULR GHOO¶RUJDQLVPR x LQGX]LRQHGLFDULFKHHFRUUHQWLHOHWWULFKH x ULVFDOGDPHQWRGHLWHVVXWLLUUDJJLDWL /¶LQWHUD]LRQH SURGXFH XQ HIIHWWR ELRORJLFR VH OD SHUWXUED]LRQH GHOO¶RUJDQLVPR SRUWD D YDULD]LRQL PRUIRORJLFKH R IXQ]LRQDOL GL WHVVXWL RUJDQL R VLVWHPL GL OLYHOORVXSHULRUHDTXHOORPROHFRODUH6HO¶HIIHWWRELRORJLFRVXSHUDODFDSDFLWjGL FRPSHQVD]LRQH H L OLPLWL GL HIILFDFLD GHL PHFFDQLVPL GL DGDWWDPHQWR GHOO¶RUJDQLVPR VL KD XQ GDQQR DOOD VDOXWH H VL SURGXFH TXLQGL XQ HIIHWWR VDQLWDULR /H DWWXDOL FRQRVFHQ]H VXL SULQFLSDOL WLSL GL LQWHUD]LRQH WUD FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL H WHVVXWL ELRORJLFL SURYHQJRQR GD VWXGL HSLGHPLRORJLFL H GD HVSHULPHQWLGLODERUDWRULR4XHVWLXOWLPLYHQJRQRFODVVLILFDWLLQ x HVSHULPHQWL LQ YLYR FKH KDQQR FRPH RJJHWWR GHOO¶RVVHUYD]LRQH DQLPDOL GD ODERUDWRULR x HVSHULPHQWLLQYLWURFKHHVSRQJRQRHDQDOL]]DQRFHOOXOHHWHVVXWLFKHSRVVRQR GHULYDUHGLUHWWDPHQWHGDOO¶XRPRRSSXUHGDJOLVWHVVLDQLPDOLGDODERUDWRULR 6RQRQRWLLPHFFDQLVPLDWWUDYHUVRLTXDOLLFDPSLPDJQHWLFLD+]GLLQWHQVLWj PDJJLRUH GL P7 SURGXFRQR HIIHWWL ELRORJLFL PD TXHVWL HIIHWWL QRQ VRQR ULOHYDELOL TXDQGR O¶LQWHQVLWj q PLQRUH GL P7 R FRPXQTXH TXDQGR O¶LQWHUD]LRQH FRQ LO FRUSR XPDQR q PROWR GHEROH ,QIDWWL SHU OH LQWHQVLWj GL FDPSRWLSLFKHGHOOHHVSRVL]LRQLUHVLGHQ]LDOLHRFFXSD]LRQDOLLQIHULRULDP7 QHVVXQHIIHWWRELRORJLFRqVWDWRGHILQLWRµULSURGXFLELOH¶RVVLDLQQHVVXQFDVRSL GL XQ ODERUDWRULR KD UDJJLXQWR JOL VWHVVL ULVXOWDWL 0ROWR VSHVVR TXDQGR VL q WHQWDWRGLULSHWHUHJOLVWXGLJLjSXEEOLFDWLQRQVLqUDJJLXQWRORVWHVVRULVXOWDWR LQTXDQWRSRVVRQRHVVHUHPROWRGLYHUVHOHFDUDWWHULVWLFKHGHLPDWHULDOLELRORJLFL HOHPRGDOLWjGLHVSRVL]LRQHUHQGHQGRFRVuGLIILFLOHTXDOVLDVLWLSRGLFRQIURQWRR YDOXWD]LRQH$TXHVWRSURSRVLWRODULFHUFDVSHULPHQWDOHFRQGRWWDLQODERUDWRULR LQ YLYR H LQ YLWUR KD SURGRWWR QHJOL XOWLPL GHFHQQL XQD JUDQ PROH GL RVVHUYD]LRQL VXOOH UHOD]LRQL HVLVWHQWL WUD FRQGL]LRQL GL HVSRVL]LRQH D FDPSL HOHWWURPDJQHWLFLHGHIIHWWLELRORJLFLGHULYDQWLPDLULVXOWDWLFRQIHUPDWLGDSLGL XQ JUXSSR LQGLSHQGHQWH GL ULFHUFD VRQR VWDWL UHODWLYDPHQWH SRFKL 4XHVWD VLWXD]LRQHFKHKDOLPLWDWRGUDVWLFDPHQWHLOUHDOHYDORUHVFLHQWLILFRGLQRQSRFKH LQGDJLQL FRQGRWWH SHUDOWUR LQ PDQLHUD DFFXUDWD H LQHFFHSLELOH q LPSXWDELOH D GLYHUVLIDWWRUL ,QQDQ]LWXWWR F¶q VWDWD VRSUDWWXWWR LQ SDVVDWR XQD PDQFDQ]D GL FRRUGLQDPHQWR WUD L YDUL ODERUDWRUL H TXLQGL XQD JUDQGH HWHURJHQHLWj WUD OH ULFHUFKH IDYRULWD DQFKHGDOODYDULDELOLWjGHLIDWWRULFKHGHWHUPLQDQROHFRQGL]LRQLGLHVSRVL]LRQH TXDOL IUHTXHQ]D PRGXOD]LRQH LQWHQVLWj GXUDWD H FRVu YLD H GDOOD YDULHWj GHL VLVWHPLHGHLSDUDPHWULELRORJLFLFKHSRVVRQRHVVHUHSRVWLVRWWRRVVHUYD]LRQH 8Q DOWUR IDWWRUH q OD PDQFDQ]D GL XQ ULJRURVR FRQWUROOR GHOOH FRQGL]LRQL GL HVSRVL]LRQH LQIDWWL GDWR XQ FDPSR HOHWWURPDJQHWLFR SUHVHQWH LQ XQ FHUWR DPELHQWHFDPSRLPSHUWXUEDWRRLQFLGHQWHO¶LQWURGX]LRQH LQTXHVW¶DPELHQWHGL XQQXRYR FRUSRPDWHULDOHFDPSLRQHELRORJLFRPRGLILFDLOFDPSRSUHHVLVWHQWH LOTXDOHDVVXPHXQDQXRYDFRQILJXUD]LRQHSHUWXUEDWDVLDQHOODSDUWHGLVSD]LR RFFXSDWDGDOFRUSRVLDDOO¶HVWHUQRGLHVVD,QROWUHJOLHIIHWWLVXOFRUSRPDWHULDOH VRQR FRUUHODWL GLUHWWDPHQWH DO FDPSR LQWHUQR H LQ SDUWLFRODUH DOOD SRWHQ]D DVVRUELWDSHUXQLWjGLPDVVDHLQGLUHWWDPHQWHDOFDPSRLPSHUWXUEDWR'HILQLUH OH FRQGL]LRQL GL HVSRVL]LRQH SXz TXLQGL VLJQLILFDUH VLD VSHFLILFDUH VROWDQWR LO FDPSRLQFLGHQWHVLDGHWHUPLQDUHDQFKHLOFDPSRLQWHUQRRODSRWHQ]DDVVRUELWD SHUXQLWjGLPDVVD 8QD ULOHYDQ]D SULPDULD DVVXPH SRL LO FRQWUROOR GHOOD WHPSHUDWXUD WXWWDYLD RFFRUUH SUHFLVDUH FKH HVLVWRQR RSLQLRQL GLYHUVH VXOOH FRQGL]LRQL WHUPLFKH SL RSSRUWXQH SHU VWXGLDUH JOL HIIHWWL ELRORJLFL QRQ LPSXWDELOL DG DXPHQWL GL WHPSHUDWXUD$OFXQLULYROJRQRLOORURLQWHUHVVHDOOHVLWXD]LRQLVSHULPHQWDOLLQFXL OHFRQGL]LRQLGLHVSRVL]LRQHVLDQRWDOLGDQRQGDUOXRJRDGDXPHQWLULOHYDELOLGL WHPSHUDWXUD H LQ TXHVWR FDVR EDVWD XQ QRUPDOH LQFXEDWRUH SHU JDUDQWLUH FRQGL]LRQLWHUPRVWDWLFKH GHILQLWH$OWULLQGDJDQRVXJOLHIIHWWLELRORJLFLOHJDWLD FRQGL]LRQL GL HVSRVL]LRQH FDSDFL GL SURGXUUH XQ DXPHQWR PLVXUDELOH GHOOD WHPSHUDWXUDLOTXDOHSHUzYLHQHLQLELWRGDXQFRQFRPLWDQWHUDIIUHGGDPHQWR8Q XOWHULRUHDSSURFFLRFRQVLVWHQHOFRQVLGHUDUHRJQLHIIHWWRELRORJLFRFKHDSDULWj GL WHPSHUDWXUD VL YHULILFKL VROWDQWR LQ SUHVHQ]D GL FDPSL VSHULPHQWD]LRQH D WHPSHUDWXUDYDULDELOH *OL HIIHWWL ELRORJLFL GHULYDQWL GD HVSRVL]LRQL D UDGLD]LRQL HOHWWURPDJQHWLFKH D EDVVD IUHTXHQ]D VRQR GRYXWL HVVHQ]LDOPHQWH DOOH FRUUHQWL LQGRWWH GDO FDPSR PDJQHWLFRQHOFRUSR4XHVWHFRUUHQWLSRVVRQRSURGXUUHFDORUHQHLWHVVXWLXPDQL HIIHWWR WHUPLFR PD D FDXVD GHOOD SLFFROD TXDQWLWj GL HQHUJLD WUDVIHULWD LO FDORUH JHQHUDWR QRQ SURGXFH QHVVXQ HIIHWWR VLJQLILFDWLYR HG q FRQWUROODWR GDL QRUPDOLPHFFDQLVPLGLWHUPRUHJROD]LRQHGHOO¶RUJDQLVPR/DWHUPRUHJROD]LRQHq XQ PHFFDQLVPR ILVLRORJLFR LQ EDVH DO TXDOH O¶RUJDQLVPR UHDJLVFH D HYHQWXDOL YDULD]LRQLGL HQHUJLDWHUPLFDLQPRGRGDPDQWHQHUHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDLQXQ RSSRUWXQR LQWHUYDOOR /¶DWWLYD]LRQH GHO VLVWHPD GL UHJROD]LRQH SXz HVVHUH VFDWHQDWD GD GLYHUVL IDWWRULDPELHQWDOLYDULD]LRQL GLWHPSHUDWXUDGLXPLGLWjH FRVuYLDPDDQFKHGDOO¶HVSRVL]LRQHDUDGLD]LRQLHOHWWURPDJQHWLFKH *OL DQLPDOL D VDQJXH FDOGR VRQR GRWDWL GL XQ VLVWHPD GL UHJROD]LRQH LQYRORQWDULR EDVDWR VXOO¶HTXLOLEULR GL GXH IHQRPHQL OD SURGX]LRQH H OD GLVSHUVLRQHGLFDORUH1HOO¶XRPRODPDJJLRUSDUWHGHJOLRUJDQLYLWDOLODYRUD LQ FRQGL]LRQLGLQRUPDOLWjDOODWHPSHUDWXUDSUHVVRFKpFRVWDQWHGL&HLQRJQL FDVR SHU YDORUL FRPSUHVL WUD L & H L & QRQ VL ULOHYDQR GDQQL DOO¶RUJDQLVPR$OGLIXRULGHOO¶LQWHUYDOORFRQVLGHUDWRLOFRUSRqLQFRQGL]LRQLGL HVWUHPDYXOQHUDELOLWjDOOHEDVVHWHPSHUDWXUHVLFRUUHLOULVFKLRGLFRQJHODPHQWR DOOHDOWHGLFRDJXOD]LRQHGLDOFXQHSURWHLQH /H FRUUHQWL LQGRWWH QHL WHVVXWL XPDQL VRQR FRPXQTXH GL LQWHQVLWj PLQRUH GL TXHOOH ILVLRORJLFDPHQWH SUHVHQWL QHO VLVWHPD QHUYRVR SHULIHULFR H QHO FHUYHOOR GDWD OD QDWXUD µHOHWWULFD¶ GHOOH DWWLYLWj GD HVVL VYROWH 6H SHUz ROWUH DOOD YDULD]LRQHQHOWHPSRLFDPSLD+]SUHVHQWDQRDQFKHXQFRQWHQXWRDUPRQLFR D IUHTXHQ]H VXSHULRUL q SRVVLELOH FKH OH FRUUHQWL LQGRWWH VLDQRSLHOHYDWHPD VHPSUHWURSSREDVVHSHUHVVHUHFRQVLGHUDWHSHULFRORVH 6L SDVVD RUD D GHVFULYHUH LQ FKH PRGR LO FRUSR XPDQR UHDJLVFH LQ SUHVHQ]D GL FDPSL(/) x 0DJQHWRWHUDSLD /D PDJQHWRWHUDSLD FRVWLWXLVFH O¶DSSOLFD]LRQH WHUDSHXWLFD GHL FDPSL DOOH EDVVH IUHTXHQ]H /H DSSDUHFFKLDWXUH SHU PDJQHWRWHUDSLD RSHUDQR D IUHTXHQ]H FKH YDQQRGD+]D+]HJHQHUDQRXQFDPSRPDJQHWLFRFKHSXzDUULYDUHILQRD P7 SHUWDQWR OHQRUPDWLYHTXDVLVHPSUHSUHFLVDQRFKH LOLPLWLILVVDWLQRQ VRQR YDOLGL SHU OH DSSOLFD]LRQL GL WLSR WHUDSHXWLFR *OL HIIHWWL ELRORJLFL VRQR LPSXWDELOL DOOH FRUUHQWL HOHWWULFKH LQGRWWH FXL L VXGGHWWL FDPSL GDQQR OXRJR H DOODORURGLVWULEX]LRQH6HPEUDFKHWXWWLLWHVVXWLELRORJLFLWHVVXWRRVVHRWHVVXWL PROOLHFRVuYLDPDQLIHVWLQRSRWHQ]LDOLHOHWWULFLLQGRWWLGDYDULD]LRQLGHOIOXVVR PDJQHWLFR H FKH OD ORUR PRUIRORJLD GLSHQGD ROWUH FKH GDOO¶DQGDPHQWR GHO FDPSRGDOOHFDUDWWHULVWLFKHSURSULHGHOWHVVXWRLQHVDPH 9DULULFHUFDWRULKDQQRGLPRVWUDWRXQQHWWRLQFUHPHQWRGHOODUDGLD]LRQHWHUPLFD HPHVVD GDO FRUSR XPDQR HVSRVWR D FDPSL PDJQHWLFL D EDVVD IUHTXHQ]D /¶LQFUHPHQWR LPSXWDELOH DOOD YDVRGLODWD]LRQH LQGRWWD QHO FLUFROR SHULIHULFR q DFFRPSDJQDWR GD XQ ULOHYDQWH DXPHQWR GHOOD SUHVVLRQH GHOO¶RVVLJHQR QHO VDQJXH,QIDWWLO¶HIIHWWRELRORJLFRSLULOHYDQWHHFRVWDQWHPHQWHSUHVHQWHDSSDUH HVVHUH XQR VSLFFDWR LQFUHPHQWR GHOOD YDVFRODUL]]D]LRQH WHVVXWDOH H GHOOD SUHVVLRQH GHOO¶RVVLJHQR QHO VDQJXH LQ WRWDOH DVVHQ]D GL HIIHWWL WHUPLFL PDFURVFRSLFL 'DO SXQWR GL YLVWD FOLQLFR VRQR VWDWL FRQVWDWDWL YDUL HIIHWWL GHL FDPSL DOOH EDVVHIUHTXHQ]HTXDOLXQ¶D]LRQHDQWLHGHPDWRVDH XQDDQWDOJLFD/D SDWRORJLD ILQRUD HVSORUDWD FRPSUHQGH YDUL VHWWRUL WUD FXL TXHOOR RUWRSHGLFR WUDXPDWRORJLFR SVHXGRDUWURVL H ULWDUGL GL FRQVROLGD]LRQH TXHOOR YDVFRODUH TXHOORUHXPDWRORJLFRTXHOORILVLDWULFR /¶DSSOLFD]LRQHVIUXWWDLOSRWHQWHHIIHWWRDQWLQILDPPDWRULRGHLFDPSLPDJQHWLFLD EDVVD IUHTXHQ]D QHO WUDWWDPHQWR GHOOH IRUPH GRORURVH LQHUHQWL OH SDWRORJLH FURQLFKH FRPH DG HVHPSLR O¶DUWURVL 1HO WUDWWDPHQWR GHOOH IUDWWXUH XQ¶DPSLD FDVLVWLFD KD ULOHYDWR DQFKH VH QRQ QHOOD WRWDOLWj GHL FDVL WUDWWDWL XQ¶HYLGHQWH DFFHOHUD]LRQHGHOODULSDUD]LRQHGHOWHVVXWRRVVHRGHLWHVVXWLPROOLVRYUDVWDQWLH GHOOHOHVLRQLFXWDQHHDVVRFLDWHHXQHIIHWWREHQHILFRVXOOHVWUXWWXUHFDUWLODJLQHH IRUWHPHQWHFRQGL]LRQDWHGDOODGLIIXVLRQHGHOO¶RVVLJHQR /¶D]LRQHGHLFDPSLPDJQHWLFLDOOHEDVVHIUHTXHQ]HQRQSXzHVVHUHFRQIURQWDELOH FRQ TXHOOD GHOOH DOWUH WHUDSLH ILVLFKH LO SD]LHQWH LQIDWWL QRQ KD DOFXQD SHUFH]LRQH GLUHWWD GHOO¶DSSOLFD]LRQH GHO FDPSR $VVXPH LQROWUH XQ UXROR GL SUHPLQHQWHLPSRUWDQ]DODGXUDWDGHOO¶HVSRVL]LRQHDOFDPSRFKHYDFRQVLGHUDWD LQ UDSSRUWR DOO¶HWj GHO VRJJHWWR H DOOD YHORFLWj GHL VXRL ULWPL ELRORJLFL SUROLIHUDWLYLGLIIHUHQ]LDWLYLHIXQ]LRQDOL/¶D]LRQHqJUDGXDOHHO¶HIILFDFLDGHO WUDWWDPHQWR SXz SLHQDPHQWH PDQLIHVWDUVL LQ WHPSL OXQJKL LO WUDWWDPHQWR q GD SUHIHULUVL QHOOH SDWRORJLH FURQLFKH PD DQFKH LO WUDXPD DFXWR SXz WUDUQH YDQWDJJLRFRQXQDULGX]LRQHGHLWHPSLGLUHFXSHUR x (IIHWWLVXOVLVWHPDLPPXQLWDULR *OL HIIHWWL VXO VLVWHPD LPPXQLWDULR LPSXWDELOL DOO¶HVSRVL]LRQH DL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL VRQR VWDWL RJJHWWR GL VWXGL QHL SULPLDQQL VHWWDQWD TXDQGR VL YDOXWzO¶LSRWHVLGLXQHYHQWXDOHUXRORGHOVLVWHPDLPPXQLWDULRQHOORVYLOXSSRGL DOFXQL WLSL GL WXPRUL SHU FXL QHO FDVR VL IRVVH ULYHODWD IRQGDWD XQ GDQQR DO VLVWHPD LPPXQLWDULR DYUHEEH HIIHWWLYDPHQWH SRWXWR SURYRFDUH XQ WXPRUH ,Q VHJXLWR GRSR FKH XQ QXPHUR FRQVLGHUHYROH GL VWXGL KD GLPRVWUDWR FKH TXHVWD LSRWHVLQRQSRWHYDHVVHUHULWHQXWDYDOLGDqVWDWDDEEDQGRQDWD,QSDUWLFRODUHQRQ q VWDWR SURYDWR DOFXQ HIIHWWR VXO VLVWHPD LPPXQLWDULR SHU LQWHQVLWj GHO FDPSR PDJQHWLFRLQIHULRULDLP7 'D VWXGL LQ YLWUR VL q YLVWR FKH D OLYHOOR PROHFRODUH LO FDPSRPDJQHWLFR SXz HVHUFLWDUH GHOOH IRU]H VX PROHFROH FDULFKH HOHWWULFDPHQWH 6RWWR O¶D]LRQH GL TXHVWH IRU]H OH VWUXWWXUH PROHFRODUL TXDOL L ELRSROLPHUL SRVVRQR PXRYHUVL R GHIRUPDUVLPHQWUHOHPROHFROHGLSRODULSRVVRQRRULHQWDUVL$QFKHVWUXWWXUHSL µHYROXWH¶FRPHTXHOOH FHOOXODUL SRVVRQR ULVHQWLUH GHJOL HIIHWWL GL TXHVWH IRU]H PD HVVHQGR LO WHVVXWR ELRORJLFR µQRQ PDJQHWLFR¶ TXHVWR WLSR GL LQWHUD]LRQH ULVXOWD PROWR GHEROH /H LQWHUD]LRQL PRGLILFDQR O¶DIIOXVVR GL LRQL FDOFLR QHOOD PHPEUDQD FHOOXODUH H OD FRQFHQWUD]LRQH LQWUDFHOOXODUH LQ SDUWLFRODUH XQ LQFUHPHQWR GHOO¶DIIOXVVR GL LRQL FDOFLR SRWUHEEH PRGLILFDUH OD YHORFLWj GL PHWDEROLVPRGLDOFXQLWHVVXWLHODUHJROD]LRQHGLPROWLSURFHVVLELRORJLFL x (IIHWWLJHQRWRVVLFL $OFXQL VWXGLRVL KDQQR LSRWL]]DWR O¶HVLVWHQ]D GL DOWUL PHFFDQLVPL ROWUH DOOH FRUUHQWLLQGRWWHDWWUDYHUVRLTXDOLLOFDPSRHOHWWULFRHTXHOORPDJQHWLFRSRVVRQR LQWHUDJLUH FRQ O¶RUJDQLVPR XPDQR LQ SDUWLFRODUH q VWDWR VWXGLDWR LO SRVVLELOH HIIHWWRGHLFDPSL DEDVVDIUHTXHQ]D VXOODPROHFROD GHO'1$YLVWRFKHqVWDWR DFFHUWDWR FRPH OH UDGLD]LRQL LRQL]]DQWL LQWHUYHQJDQR VXOOD VWUXWWXUD GHO '1$ HVHUFLWDQGR XQ¶D]LRQH PXWDJHQD FKH SRUWD DOOR VYLOXSSR GL WXPRUL 3HU SURYRFDUH PXWD]LRQL SHU HIIHWWR IRWRHOHWWULFR OH UDGLD]LRQL HOHWWURPDJQHWLFKH GHYRQR DYHUH O¶HQHUJLD QHFHVVDULD SHU URPSHUH L OHJDPL FKLPLFL GHO PDWHULDOH JHQHWLFRPD PHQWUHTXHVWRqFHUWDPHQWHYHURSHUOHUDGLD]LRQLLRQL]]DQWLGD VWXGL GL ODERUDWRULR HIIHWWXDWL QRQ q VWDWD ULOHYDWD DOFXQD HYLGHQ]D VXOO¶DOWHUD]LRQHGHOODVWUXWWXUDGHO'1$SHUHIIHWWRGHLFDPSLDEDVVDIUHTXHQ]D 7XWWDYLD SXU QRQ SURYRFDQGRPXWD]LRQLJHQHWLFKHXQDJHQWH SXzµSURYRFDUH¶ XQWXPRUHDQFKHDWWUDYHUVRODFRVLGGHWWDD]LRQHHSLJHQHWLFDRVVLDIDYRUHQGROD FUHVFLWDHORVYLOXSSRGLFHOOXOHFKHKDQQRVXELWRXQDPXWD]LRQHSHUDOWUHFDXVH 1HO FDVR GL HVSRVL]LRQH D FDPSL DEDVVDIUHTXHQ]DDWWUDYHUVR VWXGL VXFROWXUH FHOOXODUL LQ FXL LO '1$ DYHYD JLj VXELWR XQ¶DOWHUD]LRQH GL WLSR WXPRUDOH R VX DQLPDOL LQ JHQHUH UDWWL JHQHWLFDPHQWH SUHGLVSRVWL D VYLOXSSDUH WXPRUL VL q ULVFRQWUDWR XQ DXPHQWR VLJQLILFDWLYR GHOOR VYLOXSSR GHL WXPRUL GRSR XQD SUROXQJDWD H FRQVLGHUHYROH HVSRVL]LRQH D UDGLD]LRQL HOHWWURPDJQHWLFKH ,Q DOWUL VWXGLHIIHWWXDWLVXDQLPDOLVDQLQRQVLqSHUzQRWDWRXQDXPHQWRVWDWLVWLFDPHQWH ULOHYDQWH /H FRQGL]LRQL OH HQWLWj H L WHPSL GHOO¶HVSRVL]LRQH QHL YDUL HVSHULPHQWLGLODERUDWRULRVXOOHFROWXUHHVXOOHFDYLHVRQRHVWUHPDPHQWHGLYHUVL H QRQ ULSURGXFRQR OH HIIHWWLYH FRQGL]LRQL GL HVSRVL]LRQH D FXL q VRJJHWWD OD SRSROD]LRQH *OL VWXGL YHQJRQR HIIHWWXDWL D OLYHOOL GL HVSRVL]LRQH PROWR SL HOHYDWL GL TXHOOL QRUPDOPHQWH PLVXUDWL QHOO¶DPELHQWH VL VFHOJRQR TXHVWH FRQGL]LRQL VSHULPHQWDOL SHU PDVVLPL]]DUH OD FDSDFLWj GHO ULFHUFDWRUHGLWURYDUH O¶HIIHWWRVHPDLHVLVWDGLXQ¶HVSRVL]LRQHQRWDHGHILQLWD x (IIHWWLVXFROWXUHGLOLQIRFLWLXPDQL 1HOO¶DPELWR GHOOH SRVVLELOL LQWHUD]LRQL WUD FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL D EDVVD IUHTXHQ]DHVLVWHPLELRORJLFLLQYLWURODVSHULPHQWD]LRQHFRQGRWWDGDOO¶,5(&( ,VWLWXWR GL 5LFHUFD SHU O¶(OHWWURPDJQHWLVPR H L &RPSRQHQWL (OHWWURQLFL KD ULJXDUGDWR JOL HIIHWWL LQGRWWL YDOXWDWL FRPHIUHTXHQ]D GHL PLFURQXFOHL 01 D FDULFR GHO FRUUHGR FURPRVRPLFR GL OLQIRFLWL XPDQL /H HVSRVL]LRQL VRQR VWDWH HVHJXLWH PHGLDQWH ERELQHGL+HOPKROW]RFRQGHQVDWRULHGqVWDWRHIIHWWXDWRXQ ULJRURVR FRQWUROOR GHOOD WHPSHUDWXUD QHO FDPSLRQH , ULVXOWDWL RWWHQXWL GDOO¶HVSRVL]LRQHGLFROWXUHGLOLQIRFLWLXPDQLGDVRJJHWWLDIIHWWLGDVLQGURPHGL 7XUQHU FKH SUHQGH LO QRPH GDOO¶HQGRFULQRORJR FKH QHO GHVFULVVH LQ PDQLHUDDFFXUDWDLOFLFORGLTXHVWDPDODWWLDqXQ¶DQRPDOLDFURPRVRPLFDPROWR UDUDFKHQHOGHLFDVLGHWHUPLQDO¶DERUWRDXQFDPSRPDJQHWLFRSXOVDWR DOOD IUHTXHQ]D GL +] KDQQR HYLGHQ]LDWR XQ DXPHQWR GHOOD IUHTXHQ]D GHL PLFURQXFOHLQHOOHFROWXUHHVSRVWHULVSHWWRDFROWXUHGLFRQWUROORTXHVWRDXPHQWR QRQ HUD VWDWR ULVFRQWUDWR LQ FROWXUH GL OLQIRFLWL GD VRJJHWWL VDQL HVSRVWH QHOOH VWHVVHFRQGL]LRQL /DGLIIHUHQWHULVSRVWDQHOOHVWHVVHFRQGL]LRQLGLHVSRVL]LRQHULVXOWDLQWHUHVVDQWH LQ FRQVLGHUD]LRQH GHO IDWWR FKH OH QRUPDWLYH VXL ULVFKL SHU OD VDOXWH GHOO¶XRPR GHULYDQR JHQHUDOPHQWH GD XQD YDOXWD]LRQH HIIHWWXDWD VX LQGLYLGXL VDQL WDOH FDPSLRQHqUDSSUHVHQWDWLYRGHOODPDJJLRUDQ]DGHOODSRSROD]LRQHPDULVFKLDGL QRQ WHQHU FRQWR GL SDUWLFRODUL VRWWRJUXSSL GL SHUVRQH FKH SRWUHEEHUR PRVWUDUH XQDPDJJLRUHVHQVLELOLWj ÊVWDWRYDOXWDWRLQROWUHO¶HIIHWWRGLFDPSLPDJQHWLFLVLQXVRLGDOLDIUHTXHQ]DGL +] H LQWHQVLWj GL P7 P7 P7 P7 H P7 UPV VX FROWXUH GL OLQIRFLWL GD VRJJHWWL VDQL , ULVXOWDWL HVSUHVVL LQ WHUPLQL GL JHQRWRVVLFLWjHGLDOWHUD]LRQHGHOODSUROLIHUD]LRQHFHOOXODUHQRQKDQQRPRVWUDWR XQ LQFUHPHQWR GHOOD IUHTXHQ]D GHL PLFURQXFOHL PD q VWDWD ULVFRQWUDWD XQ¶DFFHOHUD]LRQHRXQULWDUGRGHOODSUROLIHUD]LRQHLQIXQ]LRQHGHOO¶LQWHQVLWjGHO FDPSR /¶HVSRVL]LRQH GL FROWXUH GL OLQIRFLWL XPDQL D XQ FDPSR PDJQHWLFR SXOVDWRDIUHTXHQ]DGL+]HLQWHQVLWjGLP7LQYHFHKDLQGRWWRHIIHWWL JHQRWRVVLFL YDOXWDWL VLD FRPHIUHTXHQ]D GHLPLFURQXFOHLFKHFRPHDEHUUD]LRQL FURPRVRPLFKHHXQ¶DFFHOHUDWDSUROLIHUD]LRQHFHOOXODUH x /¶LSRWHVLµPHODWRQLQD¶ /DPHODWRQLQD qXQRUPRQHVHFUHWRGDOODJKLDQGRODSLQHDOHSRVWDQHOFHUYHOOR /DSURGX]LRQHGLTXHVWRRUPRQHqUHJRODWDGDOODOXFHGHOJLRUQRQHOVHQVRFKH OD OXFH EORFFD OD JHQHUD]LRQH OD TXDOH UDJJLXQJH LQYHFH L OLYHOOL SL DOWL GXUDQWH OH RUH QRWWXUQH 4XHVWR FRPSRVWR FKLPLFR q VWDWR D OXQJR RJJHWWR GL VWXGL SHU OD VXD SUHVXQWD IXQ]LRQH GL DJHQWH DQWLWXPRUDOH DWWUDYHUVR O¶D]LRQH LQLELWRULDHVHUFLWDWDGDJOLHVWURJHQLPDDOULJXDUGRLULVXOWDWLVSHULPHQWDOLVRQR FRQWUDVWDQWL4XHOORFKHVLqHYLGHQ]LDWRFRQFHUWH]]DqFKHLQSD]LHQWLDIIHWWLGD WXPRUHLQSDUWLFRODUHGDWXPRUHDOODPDPPHOODLOLYHOOLGLPHODWRQLQDSURGRWWL VRQRLQIHULRULDOODQRUPD,QROWUHVLqQRWDWRFKHODPHODWRQLQDDWWUDYHUVRODVXD D]LRQHELRFKLPLFDSXzIDYRULUHORVYLOXSSRGLWXPRULDOODPDPPHOODLQFHOOXOH JLj PDODWH PD QRQ FL VRQR HYLGHQ]H VSHULPHQWDOL FKH GLPRVWULQR FRPH OD PHODWRQLQD SRVVD LQWHUYHQLUH QHOOR VYLOXSSR GL WXPRUL VSRQWDQHL 6HFRQGR XQ¶LSRWHVLLQWHUSUHWDWLYDDEDVVLOLYHOOLGLPHODWRQLQDVRQRDVVRFLDWLLQFUHPHQWL GHO ULVFKLR FDQFHURJHQR FRQ PHFFDQLVPL SUREDELOPHQWH GLYHUVL TXDOL GLPLQX]LRQH GHOOD ULVSRVWD LPPXQLWDULD LQQDO]DPHQWR GHL OLYHOOL GL RUPRQL JRQDGLFLFRQHIIHWWLVXLWXPRULDOODPDPPHOODRDOODSURVWDWDDPSOLILFD]LRQHGHO GDQQR RVVLGDWLYR GHO '1$ LQ SUHVHQ]D GL XQD GLPLQX]LRQH GHL OLYHOOL GL PHODWRQLQDYLVWHOHQRWHYROLSURSULHWjDQWLRVVLGDQWLGLTXHVWRRUPRQH $O OHJDPH WUD LQVRUJHQ]D WXPRUDOH H OLYHOOL GL PHODWRQLQD VL ULFRQGXFRQR JOL VWXGL HIIHWWXDWL QHJOL XOWLPL GLHFL DQQL FKH KDQQR GLPRVWUDWR FRQ VXIILFLHQWH HYLGHQ]D FRPH O¶HVSRVL]LRQH D FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL DOWHUL QRWHYROPHQWH H ULWDUGL OH VHFUH]LRQL GL PHODWRQLQD GXUDQWH OH RUH QRWWXUQH DQFKH VH LO PHFFDQLVPR ELRORJLFR DOOD EDVH GL TXHVWD LQWHUD]LRQH QRQ q VWDWR DQFRUD EHQ GHILQLWR3HUTXHVWLPRWLYLO¶LSRWHVLPHODWRQLQDqULWHQXWDODSURYDELRORJLFDSL HYLGHQWHGHOOHJDPHWUDFDPSLHOHWWURPDJQHWLFLHWXPRUL $ (IIHWWLVDQLWDULHGLQGDJLQLHSLGHPLRORJLFKH &RPH JLj GHVFULWWR VRQR QXPHURVH OH PRGDOLWj DWWUDYHUVR OH TXDOL LO FRUSR XPDQR LQWHUDJLVFH FRQ L FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL PD O¶HVLVWHQ]D GL XQ HIIHWWR ELRORJLFRQRWRQRQqQHFHVVDULDPHQWHLQGLFHGLXQSURFHVVRSDWRORJLFRFKHSRUWL D PRGLILFD]LRQL GDQQRVH SHU OD VDOXWH XPDQD 0HQWUH O¶HIIHWWR ELRORJLFR VL KD TXDQGR LQ VHJXLWR D XQ¶HVSRVL]LRQH D FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL VL RVVHUYD XQD UHD]LRQHILVLRORJLFDGLHQWLWjULOHYDELOHO¶HIIHWWRVDQLWDULRVLKDLQYHFHTXDQGR O¶RUJDQLVPR QRQ q LQ JUDGR GL FRPSHQVDUH O¶HIIHWWR ELRORJLFR FKH SHU WDOH PRWLYR GLYHQWD GDQQRVR SHU OD VDOXWH *OL HIIHWWL VXOOD VDOXWH XPDQD VRQR JHQHUDOPHQWHGLVWLQWLLQHIIHWWLDFXWLHGHIIHWWLFURQLFL *OLHIIHWWLDFXWL VRQRLPPHGLDWLLQTXDQWRVLYHULILFDQRDSSHQDVLqHVSRVWLDXQ FDPSRHOHWWURPDJQHWLFRHFHVVDQRDOWHUPLQHGHOO¶HVSRVL]LRQHHRJJHWWLYLRVVLD ULOHYDELOLGDWXWWLJOLLQGLYLGXLVHQ]DHFFH]LRQLHVVLLQSUDWLFDYHQJRQRSURGRWWL GDOOH FRUUHQWL LQGRWWH QHL WHVVXWL GHJOL RUJDQLVPL HVSRVWL $WWUDYHUVR VWXGL HIIHWWXDWL VX VRJJHWWL VDQL VRQR VWDWH LQGLYLGXDWH GHOOH VRJOLH ROWUH OH TXDOL LQWHUYHQJRQR JOL HIIHWWL DFXWL $G HVHPSLR LQ VHJXLWR DOO¶HVSRVL]LRQH D XQ FDPSR PDJQHWLFR GL P7 D FXL FRUULVSRQGH XQD GHQVLWj GL FRUUHQWH LQGRWWD SDULD$PVLqQRWDWDODFRPSDUVDGLLQWHUIHUHQ]HQHOODSHUFH]LRQHYLVLYD VRWWR IRUPD GL ODPSL OXPLQRVL 3HU OLYHOOL SL HOHYDWL GL FRUUHQWL LQGRWWH VL SRVVRQR DYHUH FRQWUD]LRQL PXVFRODUL H[WUDVLVWROH FDUGLDFKH ILQR DO ULVFDOGDPHQWRGHLWHVVXWLPDTXHVWRSHUFDPSLGL7HGHQVLWjGLFRUUHQWLSDUL D$P *OLHIIHWWL FURQLFLRVVLDTXHOOLGHULYDWLGDHVSRVL]LRQLULSHWXWHHSUROXQJDWHVRQR RJJHWWRGLVWXGLGDGLYHUVLDQQLFRQFHQWLQDLDGLGRFXPHQWLSURGRWWLHULVXOWDWL TXDVL VHPSUH FRQWUDVWDQWL 4XHVWL HIIHWWL D OXQJR WHUPLQH YHQJRQR LQGDJDWL DWWUDYHUVRVWXGLGLWLSRHSLGHPLRORJLFRFKHFHUFDQRGLLQGLYLGXDUHODUHOD]LRQH WUDHIIHWWLVXOODVDOXWHHGHVSRVL]LRQHDXQSUHVXQWRDJHQWHSDWRJHQR ,SULQFLSDOL PHWRGLGLLQGDJLQHHSLGHPLRORJLFDVLEDVDQRVXVWXGLGHVFULWWLYLVHPSOLFLVWXGL RVVHUYD]LRQDOLHVWXGLVSHULPHQWDOL*OLVWXGLGHVFULWWLYLVHPSOLFL XWLOL]]DQRGDWL JLj HVLVWHQWL ,67$7 FHQVLPHQWL 1HJOL VWXGL RVVHUYD]LRQDOL LO ULFHUFDWRUH XWLOL]]D GDWL ULFDYDWL GD DQDPQHVL HVDPL GL ODERUDWRULR H LQWHUYLVWH PD QRQ LQWHUIHULVFH FRQ WUDWWDPHQWL R HOLPLQD]LRQH GHL IDWWRUL GL ULVFKLR WDOL VWXGL VL GLIIHUHQ]LDQR GDL GHVFULWWLYL VHPSOLFL SHUFKp JHQHUDOPHQWH QRQ VL EDVDQR VXOO¶LQWHUDSRSROD]LRQHPDVXXQVRWWRJUXSSRRFDPSLRQH GLHVVD1HJOLVWXGL VSHULPHQWDOL LO ULFHUFDWRUH LQYHFH FRPSLH LQWHUYHQWL GLUHWWL PDQLSROD FLRq OH FRQGL]LRQLGLULFHUFDDSSOLFDQGRVWUDWHJLHWHUDSHXWLFKHRSUHYHQWLYHDGXHRSL JUXSSLGLVRJJHWWL,SLXWLOL]]DWLVRQRJOLVWXGLRVVHUYD]LRQDOLHWUDTXHVWLOR VWXGLRDFDVRFRQWUROORHORVWXGLRDFRRUWH /RVWXGLRDFDVRFRQWUROOR qXQDULOHYD]LRQHUHWURVSHWWLYDGLGDWLULFDYDWLGDGXH JUXSSL GL LQGLYLGXL L FDVL H L FRQWUROOL , FDVL VRQR FRVWLWXLWL GD XQ JUXSSR GL VRJJHWWLPDODWLR DIIHWWLGDSDUWLFRODULFRQGL]LRQLLFRQWUROOLVRQRXQJUXSSRGL VRJJHWWL FRQ OH VWHVVH FDUDWWHULVWLFKH GHL FDVL PD FKH GLIIHULVFRQR GD TXHVWL XOWLPLSHULOIDWWRGLQRQHVVHUHPDODWL3HUODVFHOWDGHLFDVLVLIDULIHULPHQWRD WXWWLLVRJJHWWLFROSLWL GDOODPDODWWLDFRQVLGHUDWDGLXQSDUWLFRODUHVRWWRJUXSSR GLSRSROD]LRQHRGLXQFDPSLRQHUDSSUHVHQWDWLYRGLHVVD/DVFHOWDGHLFRQWUROOL YLHQH HIIHWWXDWD R VHJXHQGR LO FULWHULR GHOO¶DSSDLDPHQWR SHU RJQL FDVR VL SUHQGRQR VRJJHWWL FRQ FDUDWWHULVWLFKH VLPLOL HWj VHVVR ODYRUR FRQGL]LRQH VRFLDOH OXRJR GL UHVLGHQ]D RSSXUH SL LQ JHQHUDOH VFHJOLHQGR XQ JUXSSR TXDQWRSLRPRJHQHRSRVVLELOHDTXHOORGDFXLSURYHQJRQRLFDVL 1HOOR VWXGLR D FRRUWH XQR R SL JUXSSL GL VRJJHWWL YHQJRQR VHJXLWL QHO WHPSR SHU YDOXWDUH O¶D]LRQH GL XQ VRVSHWWR IDWWRUH GL ULVFKLR 6RQR HVHJXLWH YHULILFKH SHULRGLFKHSHUXQODVVRGLWHPSRWDOHGDSHUPHWWHUHODYDOXWD]LRQHGHOO¶LQFLGHQ]D GHOODPDODWWLDVLDQHLVRJJHWWLHVSRVWLFKHLQTXHOOLQRQHVSRVWL 8QR VWXGLR HSLGHPLRORJLFR EHQ LPSRVWDWR H EHQ FRQGRWWR LPSOLFD O¶LGHQWLILFD]LRQH GL XQ FDPSLRQH GHOOD SRSROD]LRQH GD VWXGLDUH OD GHILQL]LRQH GHO WLSR GL HVSRVL]LRQH GD FRQVLGHUDUH OD GHVFUL]LRQH GHO SHULRGR LQ FXL O¶HVSRVL]LRQH q VLJQLILFDWLYD H OD VFHOWD GHO WLSR GL VWXGLR GD FRQGXUUH 7XWWL TXHVWL IDWWRUL LQIOXHQ]DQR OD TXDOLWj GHOOR VWXGLR H GL FRQVHJXHQ]D DQFKH OD YDOLGLWjGHLULVXOWDWLRWWHQXWL *OL LQGLFDWRUL XWLOL]]DWL QHJOL VWXGL HSLGHPLRORJLFL VXOO¶DVVRFLD]LRQH WUD HVSRVL]LRQHUHVLGHQ]LDOHDFDPSL PDJQHWLFLHULVFKLRGLWXPRUHKDQQRXQFHUWR JUDGR GL LPSUHFLVLRQH H QRQ DFFXUDWH]]D ULVSHWWR DO ULIHULPHQWR LGHDOH UDSSUHVHQWDWRGDOO¶HVSRVL]LRQHGLOXQJRSHULRGR /DSURFHGXUDZLUHFRGH qEDVDWDVXOODFRQILJXUD]LRQHGHOODFRUUHQWHQHOOHOLQHH HOHWWULFKH H VXOOD GLVWDQ]D GL TXHVWH XOWLPH GDOOH DELWD]LRQL ,Q XQ SULPR PRPHQWR OD FODVVLILFD]LRQH LQWURGRWWD HUD GL WLSR GLFRWRPLFR DOWH H EDVVH FRQILJXUD]LRQLPHQWUHVXFFHVVLYDPHQWHqVWDWDHVWHVDDTXDWWURFDWHJRULH SROLWHUPLQDOL FRQILJXUD]LRQLQRUPDOPHQWHEDVVH2/&& FRQILJXUD]LRQLQRUPDOPHQWHHOHYDWH2+&& FRQILJXUD]LRQLPROWRHOHYDWH9+&& 3HUYDOXWDUHO¶HVSRVL]LRQHSUHJUHVVDHGLOXQJDGXUDWDVLSURFHGHDOODVWLPDGHL YDORULGHOFDPSRPDJQHWLFRLQFRQGL]LRQL GLPDVVLPRFDULFRSHUPH]]RGLXQ PRGHOORGLSUHGL]LRQHFKHWLHQHFRQWRGHOO¶DOWH]]DGHLWUDOLFFLGHOOHGLVWDQ]HWUD LWUDOLFFLGHOOHGLVWDQ]HWUDLFDYLGHOOHSRVL]LRQLUHODWLYHGHLFDYLGHOOHGLVWDQ]H GHOOHDELWD]LRQLGDOOHOLQHHHGHOFDULFRPHGLR DQQXDOHGLFLDVFXQDOLQHD1HOOH ULFHUFKH SL UHFHQWL VRQR VWDWL PLVXUDWL L OLYHOOL GHL FDPSL HOHWWULFL H PDJQHWLFL QHOOHDELWD]LRQLHGqVWDWDVWLPDWDLQROWUHODORURLQWHQVLWjQHOFRUVRGHOWHPSR DYYDOHQGRVL GHL GDWL VWRULFL VXO FDULFR GHOOH OLQHH WHQHQGR LQ FRQWR VLD OD FRQILJXUD]LRQHGHJOLHOHWWURGRWWLFKHODORURGLVWDQ]DGDOOHFDVH 6L ID ULVDOLUH O¶LQL]LR GHOOH ULFHUFKH VXJOL HIIHWWL D OXQJR WHUPLQH GHL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL DOOD SXEEOLFD]LRQH QHO GHOOR VWXGLR HIIHWWXDWR GDOO¶HSLGHPLRORJD 1DQF\ :HUWKHLPHU H GDO ILVLFR (G /HHSHU 1HO ODYRUR GDO WLWROR(OHFWULFDOZLULQJFRQILJXUDWLRQVDQGFKLOGKRRGFDQFHUHVVLGLPRVWUDURQR RFUHGHWWHURGLGLPRVWUDUHO¶HVLVWHQ]DGLXQDUHOD]LRQHFDXVDOHWUDHVSRVL]LRQHD FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL HG LQVRUJHQ]D GL WXPRUL DQDOL]]DQGR LO FDVR GL EDPELQL PRUWL GL OHXFHPLD WUD LO HG LO QHOOD FRQWHD GL 'HQYHU LQ &RORUDGRODPDJJLRUSDUWHGHLTXDOLDELWDYDLQSURVVLPLWjGLFHQWUDOLHOHWWULFKHR OLQHH DG DOWD WHQVLRQH,OORURVWXGLR LQFXL FRPHLQGLFH GLHVSRVL]LRQHYHQLYD XWLOL]]DWR LO ZLUHFRGH q VWDWR SL YROWH VPHQWLWR H DWWDFFDWR SHU L FULWHUL GL LQGDJLQHXWLOL]]DWL 1HOO¶$PHULFDQ-RXUQDORI(SLGHPLRORJ\ODVWHVVDLPSRUWDQWLVVLPDULYLVWD FKH DYHYD SXEEOLFDWR LO ODYRUR GL :HUWKHLPHU H /HHSHU SXEEOLFz XQD ULFHUFD FKHDQDOL]]DQGRLFDVL GLOHXFHPLDYHULILFDWLVLD5KRGH,VODQGWUDLOHGLO H XWLOL]]DQGR JOL VWHVVL FULWHUL QRQ DYHYD FRQIHUPDWR O¶DVVRFLD]LRQH WUD FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL H FDVL GL OHXFHPLD ,Q VHJXLWR QHOOD YDOXWD]LRQH GHL GLYHUVLVWXGLHIIHWWXDWLVRUVHLOSUREOHPDGLLQGLYLGXDUHLOPHWRGRSLRSSRUWXQR SHUPLVXUDUHO¶HVSRVL]LRQH 1HO / 7RPHLXV FRQGXVVH XQR VWXGLR GL WLSR FDVRFRQWUROOR VXL WXPRUL LQIDQWLOLGLDJQRVWLFDWLQHOODFRQWHDGL6WRFFROPDWUDLOHGLOXVDQGR FRPHLQGLFHGLHVSRVL]LRQHODYLFLQDQ]DDOLQHHHOHWWULFKHGDN9DN9PD DQFKH D VRWWRVWD]LRQL WUDVIRUPDWRUL H IHUURYLH HOHWWULFKH H PHWURSROLWDQH HJOL LQROWUH HIIHWWXz PLVXUH GL FDPSR PDJQHWLFR DOO¶LQJUHVVR GHOOH DELWD]LRQL FRQFOXGHQGR FKH L FDVL GL WXPRUH UHODWLYDPHQWH DO FDPSLRQH SUHVR LQ HVDPH HUDQR VLJQLILFDWLYDPHQWH SL IUHTXHQWL LQ YLFLQDQ]D PHQR GL PHWUL GHOOH OLQHHHOHWWULFKH 6DYLW]HIIHWWXzXQRVWXGLRGLWLSRFDVRFRQWUROORVXOODOHXFHPLDLQIDQWLOHHVXL WXPRUL FHUHEUDOL QHOO¶DUHD GL 'HQYHU WUD LO HG LO XWLOL]]DQGR FRPH LQGLFHGLHVSRVL]LRQHVLDPLVXUHGLUHWWHGHLFDPSLHOHWWULFLHPDJQHWLFLQHOOHFDVH VLDLQGLFLGLWLSRZLUHFRGHSHUVWLPDUHLOLYHOOLPHGLGLFDPSRDOXQJRWHUPLQH 3XUHVDPLQDQGRODVWHVVDDUHDJHRJUDILFDLQGDJDWDGD:HUWKHLPHUH/HHSHUQRQ F¶HUDQR SUREOHPL GL VRYUDSSRVL]LRQH WUD L GXH FDVL LQ TXDQWR HUDQR GLYHUVL L SHULRGL SUHVL LQ FRQVLGHUD]LRQH , FDVL FRQVLGHUDWL IXURQR UHVLGHQWL GL 'HQYHU FRQ HWj FRPSUHVD WUD H DQQL DL TXDOL HUD VWDWR GLDJQRVWLFDWR XQ WXPRUH 6DYLW] ULOHYz FKH SHU L UHVLGHQWL QHOOH FDVH FRQ OLYHOOL GL LQGX]LRQH PDJQHWLFD VXSHULRUL D 7VLGHWHUPLQDYDXQUDSSRUWRGLULVFKLRGLSHU WXWWLLWLSLGLWXPRUHHXQRSLDOWRSHUOHXFHPLHOLQIRPLHVDUFRPLGHLWHVVXWL PROOL EHQFKp WDOH UDSSRUWR GL ULVFKLR IRVVH LQIHULRUH D TXHOOR FDOFRODWR GD :HUWKHLPHUH/HHSHUODPDJJLRUHDFFXUDWH]]DFRQODTXDOHIXFRQGRWWRTXHVWR VHFRQGR VWXGLR WROVH RJQL GXEELR VXOO¶DWWHQGLELOLWj GHO ODYRUR H ULDFFHVH LO GLEDWWLWRVXOODSRVVLELOHFRUUHOD]LRQHWUDFDPSL(/)HFDQFUR 8Q LPSRUWDQWH VWXGLR q VWDWR HIIHWWXDWR LQ 6YH]LD GDJOL HSLGHPLRORJLFL 0 )H\FKWLQJ H $ $KOERP GHOOR 6WRFNKROP¶V .DUDOLQVND ,QVWLWXWH VX SHUVRQHGLHWjVXSHULRUHDLDQQLFKHDYHVVHURDELWDWRSHUDOPHQRXQDQQRWUD LOHGLODPHQRGLPHWULGDOLQHHDGDOWDWHQVLRQH'DO5HJLVWUR 7XPRUL 1D]LRQDOH VRQR VWDWL LGHQWLILFDWL FDVL GL OHXFHPLD H FDVL GL WXPRUH FHUHEUDOH WUD L TXDOL VRQR VWDWL VFHOWL FRQWUROOL FRPH LQGLFDWRUL GHOO¶HVSRVL]LRQH VRQR VWDWH XWLOL]]DWH OH VWLPH VWRULFKH GHO FDPSR PDJQHWLFR DOO¶LQWHUQR GHOOH DELWD]LRQL EDVDWH VXOOD GLVWDQ]D GDOOH OLQHH H VXO FDULFR OH PLVXUHGLUHWWHGHOFDPSRPDJQHWLFRHODGLVWDQ]DGDOOHOLQHH1RQqVWDWDWURYDWD QHVVXQDDVVRFLD]LRQHWUDHVSRVL]LRQHDFDPSLPDJQHWLFLJHQHUDWLGDHOHWWURGRWWL HG LQFLGHQ]D GL OHXFHPLD OLQIDWLFD H WXPRUH FHUHEUDOH PHQWUH SHU OD OHXFHPLD PLHORLGHORVWXGLRIRUQLVFHXQ¶DVVRFLD]LRQHDEEDVWDQ]DHYLGHQWHWUDHVSRVL]LRQH HGLQVRUJHQ]DGLTXHVWRWLSRGLWXPRUHFRQXQIDWWRUHGLULVFKLRSDULDSHU HVSRVL]LRQLVXSHULRULDP7HDSHUHVSRVL]LRQLVXSHULRULDP7 8QRGHLOLPLWLIRQGDPHQWDOLGHLODYRULFLWDWLSHUzULVLHGHQHOIDWWRFKHQHVVXQR GLHVVLKDWURYDWRXQDUHOD]LRQHFRQVLVWHQWHWUDLOOLYHOORGLHVSRVL]LRQHDLFDPSL (/)HGLOWDVVRGLLQFLGHQ]DGHOFDQFURRYYHURXQDUHOD]LRQHGRVHULVSRVWD 8QDOWURSUREOHPDqTXHOORGLHOLPLQDUHWXWWLLSRVVLELOLIDWWRULFRQIRQGHQWLWUD FXL JOL DOWUL IDWWRUL SRWHQ]LDOPHQWH FDQFHURJHQL FKH SRVVRQR LQFUHPHQWDUH R GLPLQXLUH LOULVFKLRGLFRQWUDUUHODPDODWWLDFKHVLVWDVWXGLDQGRDWDOHSURSRVLWR PHQWUHODPDJJLRUDQ]DGHJOLVWXGLVXLEDPELQLKDHYLGHQ]LDWRXQDFRUUHOD]LRQH SRVLWLYDWUDWXPRULHGHVSRVL]LRQHDFDPSL(/)JOLVWXGLUHODWLYLDJOLDGXOWLFKH YLYRQRLQSURVVLPLWjGLOLQHHHOHWWULFKHKDQQRGDWRTXDVLWXWWLHVLWRQHJDWLYR 8QDSRVVLELOHVSLHJD]LRQHGLTXHVWRULVXOWDWRSRWUHEEHFRQVLVWHUHQHOODGLIILFROWj GL VHSDUDUH QHJOL DGXOWL O¶HVSRVL]LRQH DL FDPSL (/) GDJOL DOWUL IDWWRUL FDQFHURJHQL IXPR DJHQWL FKLPLFL LQTXLQDPHQWR VL SHQVD LQIDWWL FKH WDOL IDWWRULGLLQGXEELDFDQFHURJHQLFLWjQDVFRQGDQRQHJOLDGXOWLJOLHIIHWWLGRYXWLDL FDPSL(/)3XUWURSSRSHUDOFXQHIRUPHWXPRUDOLFRPHODOHXFHPLDLQIDQWLOHH OD OHXFHPLD OLQIRFLWLFD FURQLFD VRQR QRWH VROR SRFKH FDXVH SHU FXL q GLIILFLOH LGHQWLILFDUH SRWHQ]LDOL DJHQWL FRQIRQGHQWL HG HVFOXGHUOL D SULRUL GDOO¶LQGDJLQH HSLGHPLRORJLFD 0D IRUVH q SURSULR O¶DSSURFFLR GL WLSR HSLGHPLRORJLFR ILQRUD XWLOL]]DWR QHOOH ULFHUFKH FKH QRQ SHUPHWWH GL RWWHQHUH ULVXOWDWL FKLDUL H GHILQLWLYL /H HYLGHQ]H HSLGHPLRORJLFKH D YROWH ULHVFRQR D GLPRVWUDUH XQ¶DVVRFLD]LRQH PROWR IRUWH WUD DJHQWL H SDWRORJLD FRPH DYYHQQH QHO FDVR GHOO¶DVVRFLD]LRQH WUD FDQFUR DO SROPRQHHIXPRGLVLJDUHWWDVFRSHUWDGDOO¶HSLGHPLRORJR5LFKDUG'ROOQHO PDULVXOWDQRGLHIILFDFLDOLPLWDWDTXDQGRRFFRUUHDQDOL]]DUHIDWWRULGLULVFKLRFKH KDQQRHIIHWWLPLQLPLVXOODVDOXWHXPDQD ÊVRSUDWWXWWRSHUODPDQFDQ]DGLXQD JLXVWLILFD]LRQH ELRORJLFD FKH JOL VWXGL HSLGHPLRORJLFL ILQRUD FRQGRWWL QRQ VRGGLVIDQR L FULWHUL VXGGHWWL DIILQFKp TXHVWL XOWLPL SRVVDQR HVVHUH ULWHQXWL DPPLVVLELOLHSULYLGLFRQWUDGGL]LRQL 1RQRVWDQWH L OLPLWL PRVWUDWL GDOO¶DSSURFFLR HSLGHPLRORJLFR GDWR O¶HOHYDWR QXPHURGLSHUVRQHHVSRVWHDLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFLDQFKHXQDXPHQWRPROWR OLPLWDWR GHO ULVFKLR UHODWLYR HYLGHQ]LDWR GD DOFXQL VWXGL GHYH HVVHUH WHQXWR LQ FRQVLGHUD]LRQH 8QWHQWDWLYREHQULXVFLWRGLULYHGHUHHPHWWHUHRUGLQHQHOODYDVWDOHWWHUDWXUDVXL SRVVLELOL ULVFKL SHU OD VDOXWH GRYXWL DOO¶HVSRVL]LRQH DL FDPSL HOHWWULFL H PDJQHWLFLqVWDWRHIIHWWXDWRDGRSHUDGHO1DWLRQDO5HVHDUFK&RXQFLOLOVHWWRUH GHOOD 1DWLRQDO $FDGHP\ RI 6FLHQFHV GHGLFDWR DOOH ULFHUFKH 1HO VX LQFDULFR GHO &RQJUHVVR GHJOL 6WDWL 8QLWL LO 1DWLRQDO 5HVHDUFK &RXQFLO IRUPz XQD FRPPLVVLRQH GL HSLGHPLRORJL ELRORJL FKLPLFL H ILVLFL FKH EDVDQGRVL VX XQD YDOXWD]LRQH FRPSOHVVLYD GHJOL VWXGL SXEEOLFDWL VXJOL HIIHWWL GHL FDPSL HOHWWULFL H PDJQHWLFL DOOH EDVVH IUHTXHQ]H FRQFOXVH QHO FKH O¶LQVLHPH GHOOH SURYH HVDPLQDWH QRQ GLPRVWUDYD OD SHULFRORVLWj SHU OD VDOXWH XPDQD GHL FDPSLLQHVDPH,QROWUHDLOLYHOOLGLHVSRVL]LRQHDFXLqQRUPDOPHQWHHVSRVWDOD SRSROD]LRQH L FDPSL SRVVRQR SURGXUUH HIIHWWL ELRORJLFL PD TXHVWL QRQ FRVWLWXLVFRQR XQ SHULFROR SHU OD VDOXWH $QFKH VH LQ GLYHUVL VWXGL q VWDWD GLPRVWUDWD XQD OLPLWDWD HYLGHQ]D GHOO¶DVVRFLD]LRQH WUD OHXFHPLD LQIDQWLOH H YLFLQDQ]D DOOH OLQHH HOHWWULFKH QRQ q VWDWR LGHQWLILFDWR LO IDWWRUH GL FDXVD UHVSRQVDELOHGLTXHVWDDVVRFLD]LRQH 1HOO¶DPELWR GHOO¶(QHUJ\ 3ROLF\ $FW LO 1,(+6 1DWLRQDO ,QVWLWXWH RI (QYLURQPHQWDO+HDOWK6FLHQFHVKDGLUHWWRXQSURJUDPPDGLULFHUFDDOORVFRSR GL GHWHUPLQDUH VH O¶HVSRVL]LRQH DL FDPSL HOHWWULFL H PDJQHWLFL SURGRWWL GDOOD JHQHUD]LRQHGDOODWUDVPLVVLRQHHGDOO¶XVRGHOO¶HQHUJLDHOHWWULFDSURGXFDHIIHWWL VXOOD VDOXWH XPDQD H DOOR VFRSR GL UDFFRJOLHUH RUJDQL]]DUH H GLYXOJDUH LQIRUPD]LRQL VFLHQWLILFDPHQWH YDOLGH VX SRVVLELOL HIIHWWL VDQLWDUL PRGDOLWj H OLYHOOLGLHVSRVL]LRQHWHFQLFKHGLPLVXUDPHWRGLGLYDOXWD]LRQHHFRQWUROORGHOOH HVSRVL]LRQL ,OSURJUDPPD(0) 5$3,'(OHFWULFDQG0DJQHWLF)LHOGV5HVHDUFKDQG3XEOLF ,QIRUPDWLRQ'LVVHPLQDWLRQ3URJUDPVLqFRQFOXVRFRQODSXEEOLFD]LRQHGLXQ UDSSRUWR GDO WLWROR +HDOWK (IIHFWV IURP ([SRVXUH WR 3RZHU/LQH )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF )LHOGV SUHVHQWDWR DO &RQJUHVVR GHJOL 6WDWL 8QLWL ,O 1,(+6GXUDQWHODSUHSDUD]LRQHGLTXHVWRUDSSRUWRKDRUJDQL]]DWRXQJUXSSRGL ODYRUR LQWHUQD]LRQDOH SHUXQDUHYLVLRQH GHLULVXOWDWLGHOOD ULFHUFDLOJUXSSRGL ODYRURQHOUDSSRUWR$VVHVVPHQWRI+HDOWK(IIHFWVIURP([SRVXUHWR3RZHU/LQH )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF )LHOGV :RUNLQJ *URXS 5HSRUW 1DWLRQDO ,QVWLWXWHV RI +HDOWK KD YDOXWDWR JOL HIIHWWL GHL FDPSL D EDVVD IUHTXHQ]D VXOOD VDOXWH XPDQD VHFRQGR L FULWHUL GHOO¶,QWHUQDWLRQDO $JHQF\ IRU 5HVHDUFK RQ &DQFHU,$5& /¶,$5&XWLOL]]DTXDWWURFODVVLSHUGHILQLUHXQDJHQWHFDQFHURJHQRSHUO¶XRPR FRPHLOOXVWUDWR QHOOD 7DEHOOD ,O JUXSSR GL ODYRUR GHO 1,(+6 KD FRQFOXVR DOO¶XQDQLPLWj FKH L FDPSL (/) QRQ VRQR FODVVLILFDELOL QHO *UXSSR $ FRPH SUREDELOPHQWH FDQFHURJHQL Qp WDQWR PHQR QHO *UXSSR FRPH DJHQWL FDQFHURJHQL DFFHUWDWL PHQWUH OD PDJJLRUDQ]D GHO JUXSSR HVSHUWL VX KD FRQFOXVR FKH L FDPSL (/) GHEEDQR HVVHUH FODVVLILFDWL QHO *UXSSR % RVVLD FRPHSRVVLELOL DJHQWL FDQFHURJHQL SHU O¶XRPR /D FODVVLILFD]LRQH VL EDVD VXOOD VROLGLWj GHOO¶HYLGHQ]D VFLHQWLILFD H QRQ VX TXDQWR VLD HOHYDWR LO ULVFKLR FKH L FDPSL (/) SRVVDQR FDXVDUH LO FDQFUR SHU FXL LQ EDVH DL ULVXOWDWL GLVSRQLELOL QRQ q SRVVLELOH HVFOXGHUH WDOH SRVVLELOLWj &Lz q HYLGHQ]LDWR VRSUDWWXWWR GDOOD FRHUHQ]D GLPRVWUDWD GDJOL VWXGL HSLGHPLRORJLFL FKH DVVRFLDQR OD UHVLGHQ]D LQ SURVVLPLWjGLHOHWWURGRWWLDOO¶DXPHQWRGHOULVFKLRGLOHXFHPLDLQIDQWLOH ,Q ,WDOLD O¶,VWLWXWR 6XSHULRUH GL 6DQLWj KD SUHVHQWDWR QHO XQ UDSSRUWR LQ FXLYLHQHSDVVDWDLQUDVVHJQDODOHWWHUDWXUDUHODWLYDDJOLVWXGLVXOO¶HSLGHPLRORJLD GHLWXPRULQHLVRJJHWWLHVSRVWLDFDPSLD+],ULVXOWDWLGHJOLVWXGLHVDPLQDWL QHOUDSSRUWRVXJJHULVFRQRXQ¶DVVRFLD]LRQHWUDHVSRVL]LRQHUHVLGHQ]LDOHDFDPSL PDJQHWLFLD+]HOHXFHPLDLQIDQWLOHDQFKHLQDVVHQ]DGLXQQHVVRGLFDXVDOLWj GLPRVWUDWRSHUOHOLPLWD]LRQLGHJOLVWXGLSHUODPDQFDQ]DGLFRQWUROORVXLIDWWRUL FRQIRQGHQWLHVRSUDWWXWWRSHUO¶DVVHQ]DGLXQFKLDURPHFFDQLVPRELRORJLFRFKH GLPRVWUL OD FDQFHURJHQLFLWj GHL FDPSL PDJQHWLFL D +] *Lj QHO SUHFHGHQWH UDSSRUWR ,67,6$1 GHO OD FDQFHURJHQLFLWj GHL FDPSL PDJQHWLFL HUD VWDWD GHILQLWD FRPH SUREDELOH *UXSSR $ GHOOD FODVVLILFD]LRQH ,$5& H QRQ FRPH SRVVLELOH*UXSSR%GRYHOHGLIIHUHQWLGHILQL]LRQLGLSHQGRQRGDOO¶LPSRUWDQ]D DWWULEXLWD DL FULWHUL GL ULSURGXFLELOLWj H GL SODXVLELOLWj ELRORJLFD 4XLQGL VH VL SULYLOHJLD ODULSURGXFLELOLWjLQEDVHDJOLVWXGLVXOODOHXFHPLDLQIDQWLOHLFDPSL PDJQHWLFLD+]ULFDGRQRQHO*UXSSR$VHLQYHFHVLULWLHQHSLLPSRUWDQWH OD FRPSUHQVLRQHGHLPHFFDQLVPLFHOOXODULHPROHFRODULFROOHJDWLDOO¶HVSRVL]LRQH DL FDPSL PDJQHWLFL VL ULFDGH QHO *UXSSR % ,Q HQWUDPEL L FDVL QRQ VRQR FRQGLYLVLELOLOHSRVL]LRQLGLFKLVRVWLHQHO¶DVVHQ]DGLHIIHWWLDOXQJRWHUPLQHQp TXHOOHGLFKLGjSHUFHUWDHGLPRVWUDWDODFDQFHURJHQLFLWjGHLFDPSLPDJQHWLFLD +] ,QWHUQDWLRQDO$JHQF\IRU5HVHDUFKRQ&DQFHU,$5& &ODVVLILFD]LRQHGHJOL$JHQWL&DQFHURJHQLSHUO¶XRPR *UXSSR 5HTXLVLWLULFKLHVWLSHUODFODVVLILFD]LRQHQHOJUXSSR *UXSSR/¶DJHQWHq FDQFHURJHQR SHUJOLXRPLQL 6XIILFLHQWLHYLGHQ]HHSLGHPLRORJLFKH *UXSSR$ /¶DJHQWHq SUREDELOPHQWH FDQFHURJHQR SHUJOLXRPLQL (YLGHQ]HHSLGHPLRORJLFKHOLPLWDWHRLQDGHJXDWH 6XIILFLHQWLHYLGHQ]HGDHVSHULPHQWLVXDQLPDOL *UXSSR% /¶DJHQWHqXQ SRVVLELOHFDQFHURJHQR SHU JOLXRPLQL (YLGHQ]HHSLGHPLRORJLFKHOLPLWDWH (YLGHQ]HGDHVSHULPHQWLVXDQLPDOLOLPLWDWHRLQDGHJXDWH *UXSSR /¶DJHQWHQRQq FODVVLILFDELOHFRPH FRQFHURJHQR SHUJOL XRPLQL (YLGHQ]HHSLGHPLRORJLFKHLQDGHJXDWH (YLGHQ]HGDHVSHULPHQWLVXDQLPDOLOLPLWDWHRLQDGHJXDWH RSSXUH 1RQFODVVLILFDELOHQHJOLDOWULJUXSSL *UXSSR /¶DJHQWHq SUREDELOPHQWHQRQ FDQFHURJHQR SHUJOLXRPLQL $VVHQ]DGLFDQFHURJHQLFLWjVLDQHJOLXRPLQLFKHQHJOLDQLPDOL RSSXUH (YLGHQ]HHSLGHPLRORJLFKHLQDGHJXDWHDVVHQ]DGLFDQFHURJHQLFLWjQHJOL DQLPDOL ,O PDU]R 7KH 6XQGD\ 7LPHV KD SXEEOLFDWR GHVWDQGR QRWHYROH SUHRFFXSD]LRQH QHOOD SRSROD]LRQH OD QRWL]LD FKH JOL XOWLPL VWXGL FRPSLXWL GDOO¶$*1,5 VXOOD UHOD]LRQH WUD FDPSL HOHWWULFL H PDJQHWLFL SURGRWWL GD HOHWWURGRWWLHLQVRUJHQ]DGHOFDQFURKDQQRULFRQRVFLXWRFRPHFHUWRWDOHOHJDPH /D QRWL]LD q VWDWD SHUz VXELWR VPHQWLWD GDO SUHVLGHQWH GDOO¶$*1,5 O¶HSLGHPLRORJR 5LFKDUG 'ROO FKH KD DFFXVDWR LO JLRUQDOH GL DYHU WUDYLVDWR L ULVXOWDWL GHO ODYRUR FUHDQGR IDOVL H LQJLXVWLILFDWL DOODUPLVPL /H SULQFLSDOL FRQFOXVLRQLGHOUDSSRUWRVRQRVWDWHLQYHFHSXEEOLFDWHGRSRTXDOFKHJLRUQR
Scarica
