5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
/¶$1$/,6,'(//267$72,1,=,$/('(//¶$0%,(17(
/D YDOXWD]LRQH GHOOD VLWXD]LRQH DPELHQWDOH LQL]LDOH KD OR VFRSR GL LQGLYLGXDUH GHVFULYHUH H
SUHVHQWDUHLQIRUPD]LRQLVXOORVWDWRGHOO¶DPELHQWHQHOWHUULWRULRGHOFRPXQHGL6DFFRORQJR
6LULSRUWDQRGLVHJXLWROHDQDOLVLHIIHWWXDWHSHUOHFRPSRQHQWLDPELHQWDOLDULDFOLPDDFTXDVXRORH
VRWWRVXRORIORUDHIDXQDELRGLYHUVLWjSDHVDJJLRXVRDJULFRORSDWULPRQLRFXOWXUDOHDUFKLWHWWRQLFRH
DUFKHRORJLFRVDOXWHXPDQDSRSROD]LRQHEHQLPDWHULDOLSLDQLILFD]LRQHHYLQFROL
$ULD
,YHQWL
3HU O¶DQDOLVL GHL GDWL DQHPRPHWULFL VRQR VWDWH SUHVH LQ FRQVLGHUD]LRQH OH PLVXUH HIIHWWXDWH DOOH
VWD]LRQLPHWHRURORJLFKHGL0RQWHJDOGD7HROR*DO]LJQDQRH3DGRYD2UWR%RWDQLFR6LqVFHOWRGL
FRQVLGHUDUH L GDWL ULOHYDWL DOOD VWD]LRQH GL 0RQWHJDOGD FRPH SL UDSSUHVHQWDWLYL SHU LO &RPXQH LQ
RJJHWWR
/DGLUH]LRQHGHOYHQWRSUHYDOHQWHDPGDOSLDQRFDPSDJQDUHJLVWUDWDDOODVWD]LRQHGL0RQWHJDOGD
WUDO¶*HQQDLRHLO'LFHPEUHqVHPSUH1PHQWUHSHUTXDQWRULJXDUGDODYHORFLWjGHO
YHQWRULOHYDWDVRQRVWDWLSUHVLLGDWLDGLVSRVL]LRQHUHJLVWUDWLWUDO¶*HQQDLRHLO'LFHPEUH
/DYHORFLWjPHGLDGHOYHQWRLQ>PV@DPHWULGDWHUUDULVXOWDDOODVWD]LRQHGL0RQWHJDOGDSDULD
FLUFDPV
2OWUHDTXHVWRGDWRLOFRPXQHKDPHVVRDGLVSRVL]LRQHLYDORULGLUDIILFDGLYHQWRUHJLVWUDWLWUDO¶
JHQQDLRHLOGLFHPEUHLQPV
/DPHGLDPHQVLOHGHOOHUDIILFKHqULSRUWDWDLQ)LJXUD
0HGLDGHOOHUDIILFKHLQPV
SHULRGRJHQQDLRGLFHPEUH
*(1
',&
)(%
129
277
0$5
6(7
$35
$*2
0$*
*,8
/8*
)LJXUDPHGLDGHOOHUDIILFKHGLYHQWRQHOWHUULWRULRGL6DFFRORQJR
5DIILFDLQWHQVLWjPDVVLPDGHOYHQWRLQPVUHJLVWUDWDGDDQHPRPHWUR
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
0HWWHQGR D FRQIURQWR WDOL YDORUL FRQ OD FODVVLILFD]LRQH D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH GDWD GDOOD ³6FDOD
DQHPRPHWULFD GL %HDXIRUW´ VL RVVHUYD FRPH L YDORUL GL YHORFLWj PDVVLPD GHO YHQWR D 6DFFRORQJR
FRUULVSRQGDQRDOO¶LQWHUYDOOREUH]]DWHVD±YHORFLWjFRPSUHVDWUDHPV
,SHULRGLLQFXLVLKDODPDJJLRUHIUHTXHQ]DGLUDIILFKHDQQXHVRQRLPHVLGLPDU]RDSULOHHPDJJLR
HLPHVLHVWLYL
/DTXDOLWjGHOO¶DULD
/HYDOXWD]LRQLVXOODTXDOLWjGHOO¶DULDVRQRULVXOWDWHGLIILFROWRVHDFDXVDGHOODPDQFDQ]DQHOWHUULWRULR
GL FHQWUDOLQH GL ULOHYDPHQWR H GL PRQLWRUDJJLR 6Lq VFHOWRSHU TXHVWR GL IDUH ULIHULPHQWR DL GDWL D
GLVSRVL]LRQH GDO TXDGUR FRQRVFLWLYR GHOOD 5HJLRQH 9HQHWR SHU OH FLWWj GL 3DGRYD H 9LFHQ]D
DWWULEXHQGRXQSHVRPDJJLRUHDOODFLWWjGL3DGRYDFKHVLWURYDSLYLFLQDDOFRPXQHGL6DFFRORQJRH
IDFHQGR TXLQGL OD PHGLD SHVDWD GHL GDWL D GLVSRVL]LRQH EDVDWD VXOOD GLVWDQ]D GHO FRPXQH GDL GXH
FDSROXRJKLGLSURYLQFLD
,QSULPROXRJRVLRVVHUYLFRPHLOFRPXQHGL6DFFRORQJRULHQWUL SHUWXWWHOHWLSRORJLHGLLQTXLQDQWL
SUHVHLQFRQVLGHUD]LRQHGDO³3LDQRGLULVDQDPHQWRHWXWHODGHOO¶DWPRVIHUD´QHOOD]RQD&IDWWRVDOYR
SHU OH SROYHUL VRWWLOL SHU OH TXDOL q VWDWR HODERUDWR QHO XQ DJJLRUQDPHQWR GHO SLDQR GD FXL
ULVXOWDFKHWXWWRLOWHUULWRULRGHOODSURYLQFLDGL3DGRYDULHQWULLQ]RQD$
6RQR VWDWL DQDOL]]DWL L GDWL UHODWLYL DO ELRVVLGR GL D]RWR DOO¶R]RQR DO PRQRVVLGR GL FDUERQLR DO
EHQ]HQH DOOH SROYHUL VRWWLOL H DO EHQ]RSLUHQH IRUQLWL GDO TXDGUR FRQRVFLWLYR UHJLRQDOH ULIHULWL DO
&LzFKHHPHUJHqFKHDQFKHQHOWHUULWRULRGL6DFFRORQJRFRPHGHOUHVWRQHOODYLFLQDFLWWjGL3DGRYD
YLVLDXQSUREOHPDLQUHOD]LRQHDOODSUHVHQ]DQHOO¶DWPRVIHUDGLSROYHULVRWWLOL30FRQXQQXPHUR
GL VXSHUDPHQWL GHO OLPLWH JLRUQDOLHUR DQQXR GL PJP SDUL D H XQD PHGLD DQQXD GL
FRQFHQWUD]LRQHLQDWPRVIHUDGLFLUFDPJP
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD SUHVHQ]D GL R]RQR 2 VL KD XQ QXPHUR GL VXSHUDPHQWL GHOOD VRJOLD GL
LQIRUPD]LRQH1XPHURVXSHUDPHQWLQHOO
DQQRVRODUHGHOYDORUHRUDULRGLPJPSDULDHGHO
YDORUH RELHWWLYR 3HU LO PDVVLPR JLRUQDOLHUR GHOOD PHGLD PRELOH VX RUH QXPHUR GL VXSHUDPHQWL
QHOO
DQQRVRODUHGHOYDORUHGLPJPDOXQJRWHUPLQHSDULD
3HU LO ELRVVLGR GL D]RWR 12 q D GLVSRVL]LRQH QHO TXDGUR FRQRVFLWLYR UHJLRQDOH VROR LO GDWR FKH
ULJXDUGDODFRQFHQWUD]LRQHPHGLDDQQXDSDULDPJP
3HU LO EHQ]HQH H LO EHQ]RSLUHQH VL UHJLVWUDQR FRQFHQWUD]LRQL PHGLH DQQXH ULVSHWWLYDPHQWH GL PJPHQJP4XHVW¶XOWLPRYDORUHVXSHUDLOYDORUHRELHWWLYRGLTXDOLWjSHUODPHGLDDQQXDOH
ILVVDWRDQJP
'D TXHVWR TXDGUR VHSSXU LQFRPSOHWR HPHUJH FRPH OD PDJJLRUH FULWLFLWj VLD LQGLYLGXDWD QHOOH
SROYHULVRWWLOLFRPHQHOUHVWRGHOOD5HJLRQH9HQHWRLQSDUWLFRODUHDSSDUHFULWLFDODVLWXD]LRQHSHULO
30
3UHRFFXSDQWHDSSDUHLQROWUHODVLWXD]LRQHUHODWLYDDOODFRQFHQWUD]LRQHGLR]RQRLQDWPRVIHUD
/HHPLVVLRQLSHUIRQWH
,QTXHVWRFDVRVLYDQQRDGDQDOL]]DUHODTXDQWLWjGLJDVLQTXLQDQWLFKHJUXSSLGLVRUJHQWLSURGXFRQR
LQWHUPLQLGLHPLVVLRQLWRWDOLDQQXH
'DOODVHPSOLFHRVVHUYD]LRQHGHLGDWLDOLYHOORFRPXQDOHHGDOFRQIURQWRGLTXHVWLFRQTXHOOLDOLYHOOR
SURYLQFLDOH7DEHOODQRQHPHUJHQXOODGLSDUWLFRODUH/HPDJJLRULHPLVVLRQLFKHVLUHJLVWUDQRVRQR
UHODWLYHDOO¶DQLGULGHFDUERQLFD&2VHJXRQRDGLVWDQ]DLOPRQRVVLGRGLFDUERQLR&2HJOLRVVLGL
GL D]RWR 12[ (VVHQGR OH HPLVVLRQL GL &2 &2 H 12[ GHULYDQWL WLSLFDPHQWH GDJOL LPSLDQWL GL
FRPEXVWLRQH LQGXVWULDOL H QRQ LQGXVWULDOL H GDO WUDVSRUWR VX VWUDGD VL LQWXLVFH FRPH OH SULQFLSDOL
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
FDXVH GL LQTXLQDPHQWR DWPRVIHULFR D 6DFFRORQJR VLDQR LO WUDIILFR YHLFRODUH H JOL LPSLDQWL GL
ULVFDOGDPHQWR $ WDOL HPLVVLRQL VL DJJLXQJRQR TXHOOH GL DPPRQLDFD 1+ H PHWDQR &+ FKH
KDQQRRULJLQHGDOOHDWWLYLWjDJULFROH
7DEHOODWRWDOHGHOOHHPLVVLRQLSHUIRQWHGHOFRPXQHHGHOODSURYLQFLDDQQR
727$/(
9DORUH
3URYLQFLDGL SHUFHQWXDOH
3'
,QTXLQDQWHXQLWjGLPLVXUD
727$/(
6DFFRORQJR
$UVHQLFRNJD
%HQ]HQH±WD
&DGPLR±NJD
&+±WD
&2±WD
&2±WD
&29±WD
&URPR±NJD
'LRVVLQHHIXUDQL±J7(4D
,3$±NJD
0HUFXULR±NJD
12±WD
1+±WD
1LFKHO±NJD
12[±WD
3LRPER±NJD
30±WD
5DPH±NJD
6HOHQLR±NJD
62[±WD
=LQFR±NJD
&OLPD
,O FOLPD GHO WHUULWRULR GL 6DFFRORQJR ULHQWUD FRPH TXHOOR GHOOD SURYLQFLD GL 3DGRYD H GL WXWWR LO
9HQHWRQHOODWLSRORJLDPHGLWHUUDQHDSXUSUHVHQWDQGRFDUDWWHULVWLFKHWLSLFDPHQWHFRQWLQHQWDOLSHUOD
SRVL]LRQHFOLPDWRORJLFDGLWUDQVL]LRQHLQYHUQLULJLGLHGHVWDWLFDOGHHXPLGH
, GDWL UHODWLYL D WHPSHUDWXUH SUHFLSLWD]LRQL XPLGLWj H UDGLD]LRQH VRODUH IDQQR ULIHULPHQWR DOOD
VWD]LRQHPHWHRURORJLFDGHOYLFLQRFRPXQHGL0RQWHJDOGD
)DFHQGR ULIHULPHQWR D WDOL GDWL VL RVVHUYD FKH GDO DO VL q UHJLVWUDWR XQ DXPHQWR GHOOH
WHPSHUDWXUHPDVVLPHDVVROXWHHXQDOHJJHUDGLPLQX]LRQHGHOOHPLQLPH)LJXUD
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
7UHQGWHPSHUDWXUHHVWUHPHGDODO
\ [
7HPSHUDWXUD>ƒ&@
0DVVLPHDVVROXWHDQQXH
0LQLPHDVVROXWHDQQXH
\ [
$QQL
)LJXUDWUHQGGHOOHWHPSHUDWXUHHVWUHPHGDODO
'DLGDWLUHODWLYLDOOHSUHFLSLWD]LRQLVLRVVHUYDGDODOXQDGLPLQX]LRQHGHLJLRUQLSLRYRVL
QHOO
DQQR )LJXUD 3HU TXHO FKH ULJXDUGD LQYHFH OH SUHFLSLWD]LRQL FRPSOHVVLYH VL KD XQD OLHYH
WHQGHQ]DDOO¶DXPHQWR)LJXUD'DFLzVLSXzGHGXUUHFRPHQHOFRPSOHVVROHSUHFLSLWD]LRQLVLDQR
FDUDWWHUL]]DWHGDXQDPDJJLRUHLQWHQVLWj
3UHFLSLWD]LRQLDQQXDOLWRWDOLQHJOLDQQLGDODO
1XPHURWRWDOHGLJLRUQLSLRYRVLQHJOLDQQLGDODO
SUHFLSLWD]LRQL>PP@
QƒGLJLRUQLSLRYRVL
$QQL
)LJXUDQXPHURWRWDOHJJSLRYRVL±
$QQL
)LJXUDSUHFLSLWD]LRQLDQQXDOLWRWDOL±±
$FTXD
5HODWLYDPHQWH DO WHPD GHOOH DFTXH GL XQ FRPXQH GHOO¶HQWURWHUUD VL q VROLWL ULFRUUHUH DOOD VHJXHQWH
FODVVLILFD]LRQH
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
x DFTXHVXSHUILFLDOLVRQROHDFTXHLQWHUQHDGHFFH]LRQHGHOOHDFTXHVRWWHUUDQHHOHDFTXHGL
WUDQVL]LRQHHOHDFTXHFRVWLHUHWUDQQHSHUTXDQWRULJXDUGDOR VWDWR FKLPLFRLQUHOD]LRQHDO
TXDOHVRQRLQFOXVHDQFKHOHDFTXHWHUULWRULDOL
'LUHWWLYDTXDGURQƒ
x DFTXHVRWWHUUDQHHVLWUDWWDGLWXWWHOHDFTXHFKHVLWURYDQRVRWWRODVXSHUILFLHGHOVXRORQHOOD
]RQDGLVDWXUD]LRQHHDFRQWDWWRGLUHWWRFRQLOVXRORRLOVRWWRVXROR
'LUHWWLYDTXDGURQƒ
x DFTXHSRWDELOLFRPSUHQGRQRWXWWHOHDFTXHWUDWWDWHRQRQWUDWWDWHGHVWLQDWHDGXVRSRWDELOH
SHU OD SUHSDUD]LRQH GHL FLEL H EHYDQGH R SHU DOWUL XVL GRPHVWLFL D SUHVFLQGHUH GDOOD ORUR
RULJLQHVLDQRHVVHIRUQLWHWUDPLWHXQDUHWHGLGLVWULEX]LRQHPHGLDQWHFLVWHUQDLQERWWLJOLHR
LQFRQWHQLWRUL
'HFUHWR/HJLVODWLYRQƒGHO
x EDFLQR VFRODQWH LQGLFD LO WHUULWRULR OD FXL UHWH LGULFD VXSHUILFLDOH VFDULFD LQ /DJXQD GL
9HQH]LD
3LDQR'LUHWWRUHDSSURYDWRFRQ'&5Qƒ
/H GXH FODVVL GL DFTXH VXSHUILFLDOL H VRWWHUUDQHH VRQR TXHOOH GD DQDOL]]DUH QHO TXDGUR FRQRVFLWLYR
GHOORVWDWRGHOO¶DPELHQWHGHOFRPXQHGL6DFFRORQJR
/HDFTXHVXSHUILFLDOLLQWHUQH
,SULQFLSDOL ILXPL GHOODSURYLQFLD GL 3DGRYD VRQR $GLJH %UHQWD H %DFFKLJOLRQH (VVL VRQR VWDWL H
VRQRJOLHOHPHQWLJHQHUDWRULGLWXWWDODPRUIRORJLDGHOSDGRYDQR7UDTXHVWLLO%DFFKLJOLRQHHQWUDD
IDU SDUWH GLUHWWDPHQWH GHOOD UHWH LGURJUDILFD VXSHUILFLDOH GHOOD ]RQD GL 6DFFRORQJR VHSDUDQGR LO
WHUULWRULRFRPXQDOHLQGXHSDUWLXQDDQRUGHXQDDVXGGHOILXPHVWHVVR
2OWUH D TXHVWR LPSRUWDQWH ILXPH ULWURYLDPR VXO WHUULWRULR XQD VHULH GL VFROL H FDQDOL GL LPSRUWDQ]D
GHFLVDPHQWHPLQRUHWUDFXLULFRUGLDPRORVFROR)RVVDGHOOD6WRUWDORVFROR3LURFKHORVFROR%RO]DQ
HOR6FROR5LDOWHOOR
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
)LJXUDWDYRODLGURJUDILFD
,OWHUULWRULRFRPXQDOHqVXGGLYLVRLQTXDWWUREDFLQLLGURJUDILFL)LJXUD
x XQRDQRUGGHOFRPXQHGHQRPLQDWREDFLQR6WRUWDFLUFDHWWDULHGHOLPLWDWRDVXGGDOOD
63 H GDOOR 6FROR 3LRUFKH TXHVWREDFLQR GUHQDDOOR VFROR )RVVD GHOOD 6WRUWD HSRL GD
TXHVWRDOFDQDOH%UHQWHOOD
x DVXGGHOSUHFHGHQWHqSUHVHQWHLOEDFLQRFKLDPDWR*LDULQD±/D]]DUHWWR±5LDOHFLUFD
HWWDULLOGUHQDJJLRDYYLHQHDWWUDYHUVRORVFROR3LRUFKHHGDTXLDO%DFFKLJOLRQHVHTXHVWRq
LQ VLWXD]LRQH GL PDJUD DOWULPHQWL DWWUDYHUVR LO %UHQWHOOD GDOOD 5RJJLD 0ROLQD VH LO
%DFFKLJOLRQHqLQSLHQD
x LOEDFLQRFKHFRUULVSRQGHDOOD]RQDGHOODJROHQDGHOILXPH%DFFKLJOLRQH
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
x
LQILQHDVXGGHOFRPXQHLOEDFLQR5LDOWRFLUFDHWWDULFKHFRLQYROJHWXWWRLOWHUULWRULR
FRPXQDOH D VXG GHO %DFFKLJOLRQH LQ TXHVWR FDVR LOGUHQDJJLR DYYLHQH DWWUDYHUVR OR VFROR
%RO]DQHORVFROR5LDOWHOORDOVLVWHPDGHOORVFROR5LDOWR
)LJXUDEDFLQLLGURJUDILFL
,O ILXPH %DFFKLJOLRQH LQ SDVVDWR GHQRPLQDWR ILXPH (GURQH q LO SL LPSRUWDQWH FRUVR G¶DFTXD
SUHVHQWHVXOWHUULWRULRFRPXQDOHqLQROWUHXQRGHLPDJJLRULILXPLGHOODSURYLQFLDROWUHDGHVVHUHLO
SULQFLSDOHWUDLILXPLGLULVRUJLYD
(VVRQDVFHQHOO¶DOWDSLDQXUDYLFHQWLQDDLSLHGLGHOPRQWH3DVXELR
, VXRL NP GL OXQJKH]]D LQSDVVDWR VRQR VWDWL XQ¶LPSRUWDQWH YLD GL FRPXQLFD]LRQH DQFKH VH LO
%DFFKLJOLRQHQRQFRQREEHQHOSHULRGRGHOODGRPLQD]LRQHYHQH]LDQDODVWHVVDIRUWXQDGHO%UHQWDD
FDXVDGHOODPRGHVWLDGHJOLVFDPELFRPPHUFLDOLWUD3DGRYDH9LFHQ]DHLQVHFRQGROXRJRSHUFKpOH
PHUFDQ]LH FKH GDO YLFHQWLQR GRYHYDQR HVVHUH WUDVSRUWDWH D 9HQH]LD YHQLYDQR IDWWH VFHQGHUH
DWWUDYHUVRLOFDQDOH %LVDWWRFKH UDJJLXQJHYDSRL LOFDQDOH%DWWDJOLD HLQILQHLO9LJHQ]RQH ,QRJQL
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
FDVRSURSULRLQIXQ]LRQHGHOOHUHVLGXHDWWLYLWjFRPPHUFLDOLHVLVWHYDQROXQJRLOVXRFRUVRQXPHURVL
DWWUDFFKLFKHSRWHYDQRDVVXPHUHLOFDUDWWHUHGLSLFFROLSRUWLIOXYLDOL
,QYLUWGHOODVXDQDWXUDGLILXPHGLULVRUJLYDLQROWUHOHVXHDFTXHVRQRVWDWHLPSLHJDWHLQSDVVDWR
FRPHIRU]DPRWULFHSHUD]LRQDUHOHUXRWHGHLPXOLQL
(QWUDQHOFRPXQHGL6DFFRORQJRSRFRDPRQWHGHOO¶LPPLVVLRQHGHO7HVLQD3DGRYDQRFKHDYYLHQH
LQORFDOLWj7UDPEDFFKHGL9HJJLDQR
)LJXUDUDSSUHVHQWD]LRQHFDUWRJUDILFDGHO%DFFKLJOLRQH±&DUWD1DXWLFD
3URVHJXHSRLODPEHQGRLOFRQILQHFRPXQDOHHGHQWUDQGRSRLGHILQLWLYDPHQWHQHOWHUULWRULRDQRUGGHO
FHQWRVWRULFRGL&UHROD%RUJR9HFFKLR
)LJXUDSDQRUDPLFDGHO%DFFKLJOLRQHD6DFFRORQJR
$OO¶DSSDUHQ]DOHVXHDFTXHVRQRFDOPHHWUDQTXLOOHPDLQUHDOWjGXUDQWHOHSLRJJHGLLQWHQVLWjSRFR
VXSHULRUL DOOD PHGLD L QXPHURVL DIIOXHQWL FRQYRJOLDQR QHO VXR OHWWR QRWHYROL PDVVH G¶DFTXD FKH
GHWHUPLQDQRLOYHULILFDUVLGLSLHQHLPSURYYLVHHLQVLGLRVHQRQRVWDQWHODSUHYDOHQWHVWUXWWXUDFDUVLFD
HTXLQGLDVVDLSHUPHDELOHGHOEDFLQRPRQWDQR
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
$OFRQWUDULRQHLSHULRGL GLVFDUVDSLRYRVLWjO¶DSSRUWRLGULFRSUHDOSLQRWHQGHDGDQQXOODUVLHTXLQGL
O¶DOLPHQWD]LRQHGHOILXPHqDVVLFXUDWDXQLFDPHQWHGDOOHSHUHQQLULVRUJLYHGHOODPHGLDSLDQXUD
/¶LQWHUYHQWRGHOO¶XRPRKDGHWHUPLQDWROXQJRLOVXRFRUVRO¶LQQDO]DPHQWRGLDUJLQLVHPSUHSLDOWL
DOOR VFRSR GL GLIHQGHUH FDPSDJQH HSDHVL FLUFRVWDQWL GDOOH IUHTXHQWLSLHQH JOL VSD]L JROHQDOL VRQR
RJJLGHVWLQDWLTXLQGLDERVFKHWWLULSDUDOLSUDWLRVHPLQDWLYL
'DO SXQWR GL YLVWD QDWXUDOLVWLFR LQ TXHVWL OXRJKL WURYDQR ULIXJLR VSHFLH GHOOD IORUD H GHOOD IDXQD
WLSLFKHGHOO¶DPELHQWHDFTXDWLFRQRQPDQFDQRLQROWUHOHHPHUJHQ]HDUFKLWHWWRQLFKHHUHOLJLRVH
6LRVVHUYLLQILQHFRPHLOWUDWWRGLILXPHWUD&UHRODH3DGRYDVLDQDYLJDELOHHFRVWLWXLVFDSHUTXHVWD
UDJLRQHXQVXJJHVWLYRSHUFRUVRIOXYLDOHQDWXUDOLVWLFR
2OWUH DO %DFFKLJOLRQH OD UHWH FRPXQDOH q FRPSRVWD GDL JLj FLWDWL VFROL H FDQDOL GL FXL VL ULSRUWD GL
VHJXLWRXQDVRPPDULDGHVFUL]LRQH
/RVFROR )RVVDGHOOD6WRUWDULFDGHHQWURLOWHUULWRULR JHVWLWRGDO&RQVRU]LR3HGHPRQWDQR %UHQWDGL
&LWWDGHOOD DUULYD GD 0HVWULQR H SHU FLUFD P GHILQLVFH L FRQILQL FRQ TXHVWR FRPXQH
VXFFHVVLYDPHQWHSHUFLUFDPVHJQDLFRQILQLFRQ5XEDQR8VFLWDGD6DFFRORQJRFRQIOXLVFHQHO
FDQDOH %UHQWHOOD GRSR FLUFD P GRSR HVVHUH VWDWD VRWWRSDVVDWD GDOOR VFROR /D]]DUHWWR Ê
UHFDSLWRQDWXUDOHGHOODUHWHGLGUHQDJJLRPLQRUHVFROLQHVWUDGDOLHGDJULFROHFROORFDWHDQRUGGHOOD
63HGLSDUWHGHOODUHWHGLGUHQDJJLRPLQRUHGLVSRVWDDVXGGHOODVWHVVD63
/R VFROR 3LURFKH ULFDGH HQWUR LO WHUULWRULR JHVWLWR GDO &RQVRU]LR GL &LWWDGHOOD H QDVFH HQWUR
6DFFRORQJRHGRSRFLUFDPVFDULFDQHO%DFFKLJOLRQHLQVLWXD]LRQHGLPDJUDQDVFHSUHVVRYLD
$UJLQH6LQLVWURHGDWWUDYHUVDWHUULWRULDJULFROL3RFRSULPDGHOORVFDULFRDO%DFFKLJOLRQHqFROOHJDWR
DOODURJJLD0ROLQD
/R VFROR %RO]DQ FODVVLILFDWR QHJOL HOHQFKL GHOOH DFTXH SXEEOLFKH q JHVWLWR GDO &RQVRU]LR %UHQWD
%DFFKLJOLRQHGL3DGRYDQDVFHLQYLD6FDSDFFKLzHGUHQDODPDJJLRUSDUWHGHOWHUULWRULRXUEDQL]]DWR
GL6DFFRORQJR1HOOD]RQDGHO0XQLFLSLRHGRSRDYHUDWWUDYHUVDWRODORFDOH]RQDDUWLJLDQDOHVERFFD
LQ 6HOYD]]DQR 'HQWUR GRSR FLUFD P 8VFLWR GD 6DFFRORQJR OR VFROR %RO]DQ DWWUDYHUVR JOL
VFROL 0HQRQD 5LDOWR H 9LJHQ]RQH FRQIOXLVFH QHO %DFFKLJOLRQH VL RVVHUYL FRPH HVVR ULVXOWL
SDU]LDOPHQWHWRPELQDWRHSDU]LDOPHQWHDSHOROLEHUR
/R VFROR 5LDOWHOOR GHO 3LDQR GL FRPSHWHQ]D GHO &RQVRU]LR %UHQWD %DFFKLJOLRQH GL 3DGRYD QDVFH
SUHVVROD63DLFRQILQLFRPXQDOLIUD6DFFRORQJRH9HJJLDQRHGLQWHUHVVDWXWWDODSDUWHVXGRYHVW
GL 6DFFRORQJR $O 5LDOWHOOR GHO 3LDQR ULVXOWDQR WULEXWDULH YDVWH DUHH GHO WHUULWRULR FRPXQDOH LQ
SDUWLFRODUH O
DUHD GL &UHROD O
DUHD D VXG GHOO
DUHD XUEDQD DIIHUHQWH YLD 6FDSDFFKLz H YLD 5RPD
5LVXOWD WULEXWDULD GHO 5LDOWHOOR GHO 3LDQR DQFKH OD URJJLD 7UDYHUVD GRSR FLUFD P GDO SXQWR
RULJLQH 'RSR OD FRQIOXHQ]D FRO 7UDYHUVD LO 5LDOWHOOR GHILQLVFH L FRQILQL FRPXQDOL VXG SHU FLUFD
P
2OWUH DL FLWDWL FDQDOL HVLVWH XQD UHWH LGURJUDILFD FRVWLWXLWD GD VFROL IRVVL GL ERQLILFD HG LUULJD]LRQH
QDWXUDOLHGDUWLILFLDOLDTXHVWLFRUVLG¶DFTXDVLDVVRFLDQRLQILQHQXPHURVLDOWULHOHPHQWLDFDUDWWHUH
WHPSRUDQHRFRVWLWXLWLGDIRVVDWLHVFROLDJULFROLSHULUULJD]LRQHRSHUORVJURQGRGHLFDPSLHGDOOH
VFROLQHVWUDGDOL
/D YDOXWD]LRQH VXOOD TXDOLWj GHOOH DFTXH VXSHUILFLDOL GL XQ WHUULWRULR YLHQH HVHJXLWD DWWUDYHUVR
O¶DQDOLVLGHOOHORURFDUDWWHULVWLFKHFKLPLFR±ILVLFKHULDVVXQWHDPH]]RGHLVHJXHQWLLQGLFDWRUL/,0
,%(6(&$H6$&$
5HODWLYDPHQWH DOOD TXDOLWj ELRORJLFD GHOOH DFTXH VRQR D GLVSRVL]LRQH L GDWL UHODWLYL DO ILXPH
%DFFKLJOLRQH QHO WUDWWR FKH DWWUDYHUVD LO FRPXQH GL 6DFFRORQJR VLD GDO TXDGUR FRQRVFLWLYR GHOOD
5HJLRQH 9HQHWR FKH GD XQR VWXGLR VXOOD TXDOLWjGHOOH DFTXH GHOODSURYLQFLD GL 3DGRYD ULVDOHQWH DO
,GDWLGHOODUHJLRQHVRQRULSRUWDWLLQ7DEHOODHLQ7DEHOOD
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
7DEHOODYDORULGHJOLLQGLFLGLTXDOLWjELRORJLFDGHOOHDFTXHPHGLDWLGDODO
,QGLFL
/,0
,%(
6(&$
6$&$
8VRXPDQR
9LWDSHVFL
%DFFKLJOLRQHGDOOD
FRQIOXHQ]DGHO
7HVLQHOODDYDOOH
VWD]LRQH$53$9Q
DOODGHULYD]LRQH
GHOFDQDOH%LVDWWR
FODVVH,,,
68))
6,
6,
%DFFKLJOLRQHGDOOD
FRQIOXHQ]DGHO
1DYLJOLR%UHQWHOODD
YDOOHVWD]LRQH
$53$9QDOOD
FRQIOXHQ]DGHO
7HVLQHOOD
68))
6,
6,
FODVVH,,,VROR
VROR
7DEHOODDFTXHLGRQHHDOFRQVXPRXPDQRGDODO
$QQR
1ƒVWD]LRQH
354$ &ODVVLILFD]'*5QƒGHO
&RQIRUPLWjDOODFDWHJRULDDVVHJQDWDQHO
$
$
$
$
$
6,
12SHUFROLIRUPLWRWDOLVX 9DORUL
6,
12SHUFROLI7RWVX 9DORUL
6,WHPSHUDWXUDGHURJDELOH
$
6,
'DL GDWL GHOOD UHJLRQH HPHUJH XQD VLWXD]LRQH FRPSOHVVLYD GL LQTXLQDPHQWR GHOOH DFTXH FKH QRQ
FRPSURPHWWHSHUzO¶XWLOL]]DELOLWjGLTXHVWHSHULOFRQVXPRXPDQRHODYLWDGHOODIDXQDLWWLFD
3HUTXDQWRFRQFHUQHLOGDWRSURYLQFLDOHODVWD]LRQHGLULOLHYRVLWURYDD&UHRODHGqODQXPHURGHOOD
UHWHGLPRQLWRUDJJLRGHOODSURYLQFLDGL3DGRYD6LWXDWDDYDOOHGHOODFRQIOXHQ]DFRQLOILXPH7HVLQD
3DGRYDQR PDQWLHQH SUHVVRFKp LQDOWHUDWD OD WLSRORJLD HSLSRWDPDOH FRQ DOYHR D HOHYDWD SURIRQGLWj
FRPSRVWR GD VXEVWUDWL D JUDQXORPHWULD JURVVRODQD VDVVL FLRWWROL H PHGLR ILQH VDEELD
OLPRODYHORFLWjGLFRUUHQWHVLPDQWLHQHPHGLDFRQOLPLWDWDWXUEROHQ]D /DYHJHWD]LRQH
DFTXDWLFD ULVXOWD DEERQGDQWH ULGRWWD O¶RPEUHJJLDWXUD GHOO¶DOYHR GHWHUPLQDWD GD XQD
IDVFLD DUERUHD WLSLFD ULSDULD 1HO FRPSOHVVR GDOOH DQDOLVL LO FRUVR G¶DFTXD ULVXOWD OHJJHUPHQWH
LQTXLQDWR
$OOD VWD]LRQH VL ULOHYD LQROWUH FRPH OD WHPSHUDWXUD GHOO¶DFTXD VL PDQWHQJD PHGLDPHQWH DWWRUQR DL
ƒ&LOS+VLDSDULDHO¶RVVLJHQRGLVFLROWRSDULDPJO
6WD]LRQHORFDOL]]DWDD3DGRYDQHOOD]RQD9ROWDEUXVHJDQD
&RUVRVXSHULRUHGHLILXPLGLSLDQXUDDFLSULQLGLUHRILOL²]RQDDEDUEL
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
/HDFTXHVRWWHUUDQHH
/HDFTXHVRWWHUUDQHHVRQROHDFTXHFKHVLWURYDQRDOGLVRWWRGHOODVXSHUILFLHGHOWHUUHQRQHOOD]RQD
GLVDWXUD]LRQHHLQGLUHWWRFRQWDWWRFRQLOVXRORHLOVRWWRVXROR´DUWGHO'/JV
'DOSXQWRGLYLVWDLGURJHRORJLFRLOWHUULWRULRVLFROORFDQHOOD]RQDGHOODFRVuGHWWDEDVVDSDGRYDQDLQ
]RQDGLEDVVDSLDQXUDDOOXYLRQDOH
,Q TXHVWR VHWWRUH VL q JLj UHDOL]]DWD OD GLIIHUHQ]LD]LRQH GHOO¶DFTXLIHUR IUHDWLFR DOORJJLDWR QHO
PDWHUDVVR DOOXYLRQDOH GHOO¶DOWD SLDQXUD LQ XQ VLVWHPD PXOWLIDOGH DOORJJLDWH LQ RUL]]RQWL JUDQXODUL
SHUPHDELOLVDEELHHGLQSURIRQGLWjJKLDLHHVHSDUDWHGDOLYHOOLGLWHUUHQLSLILQLDUJLOORVLHOLPRVL
SUDWLFDPHQWH LPSHUPHDELOL 6L q TXLQGL LQ SUHVHQ]D GL XQD VHULH GL DFTXLIHUL VRYUDSSRVWL L SL
SURIRQGL LQ SUHVVLRQH ± DUWHVLDQL D SRWHQ]LDOLWj YDULDELOH GL FXL LO SL VXSHUILFLDOH IUHDWLFR VL
FROORFDDSURIRQGLWjOLPLWDWDGDOSLDQRFDPSDJQD
/D SULPD IDOGD DOORJJLDWD QHL OLYHOOL SHUPHDELOL SUHVHQWL QHL SULPL PHWUL GDO SLDQR FDPSDJQD
SUHVHQWDFDUDWWHULVWLFKHGLWLSRIUHDWLFRQHOORVSHFLILFRGLWLSRQRQULVDOHQWH
6LKDXQDFTXLIHURIUHDWLFRFRQGL]LRQLGLIDOGDOLEHUDLQSUHVHQ]DGLPDWHULDOLVDEELRVLSHUPHDELOL
PHQWUH VH q SUHVHQWH XQD FRSHUWXUD LPSHUPHDELOH R SRFR SHUPHDELOH WHUUHQL OLPRVLDUJLOORVL
VDEELRVLVLKDQQRFRQGL]LRQLGLVXEDUWHVLDQHVLPRIDOGDULVDOLHQWH
$6DFFRORQJRLOOLYHOORGHOO¶DFTXLIHURIUHDWLFRULVXOWDQHOGHOWHUULWRULRFRPSUHVRWUDHP
GDOSLDQR FDPSDJQD VROR OD IDVFLD FHQWUDOH GHO FRPXQH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOD JROHQD GHO ILXPH
%DFFKLJOLRQHSUHVHQWDXQDSURIRQGLWjGLIDOGDVHQVLELOPHQWHPDJJLRUHDFDXVDGHOO¶HIIHWWRGUHQDQWH
GDOO¶DOYHRGHOILXPHDVXGGHOO¶$72HDQRUGGHOO¶$72HGHOO¶$727DEHOOD
7DEHOODSHUFHQWXDOHGLWHUULWRULRSHU$72FRQSURIRQGLWjGLIDOGD,YDORULGHOOHDUHHVRQRHVSUHVVLLQ>P@
$72
$72
$72
$72
7RWDOH
$5($727$/(
DUHDIDOGDPGDSF
DUHDIDOGDPGDSF
IDOGDPGDSF
IDOGDPGDSF
, YDORUL GHO OLYHOOR GHOOD IDOGD VRQR UHODWLYL DG XQD TXRWD ³PHGLD´ GHOO¶DFTXLIHUR YDORUH FKH SXz
TXLQGL ULVXOWDUH PDJJLRUH R PLQRUH DQFKH GL XQ PHWUR D VHFRQGD GHL SHULRGL GHOO¶DQQR D VHFRQGD
GHOO¶LQWHQVLWjGHOOHSUHFLSLWD]LRQL
/¶DQGDPHQWR GHOOD IDOGD GHVFULWWR GDOOH OLQHH LVRIUHDWLFKH ULSRUWDWH VXOOD &DUWD ,GURJHRORJLFD
UHGDWWDGDOORVWXGLRJHRORJLFR*HRGHOWDqSUHYDOHQWHPHQWHGD112YHUVR66(HTXLQGLLQOLQHDFRQ
OD GLUH]LRQH JHQHUDOH GL IOXVVR D VFDOD UHJLRQDOH,O JUDGLHQWH GHOO¶DFTXLIHUR qSLXWWRVWREDVVRSDUL
DOORÅLQGLFHGLXQDIDOGDSUDWLFDPHQWHVWDJQDQWH
6L RVVHUYL LQROWUH FRPH DG XQD VFDOD GL PDJJLRU GHWWDJOLR O¶DQGDPHQWR GHOOH LVRIUHDWLFKH LQ
SURVVLPLWjGHOO¶DOYHRGHO%DFFKLJOLRQHVLDFHUWDPHQWHLQIOXHQ]DWRGDOO¶HIIHWWRGUHQDQWHGLTXHVWR,
GDWLSHURWWHQHUHTXHVWRWLSRGLDQDOLVLQRQVRQRSHUzDWWXDOPHQWHGLVSRQLELOL
3HU TXDQWR ULJXDUGD OR VWDWR DPELHQWDOH GHOOH DFTXH VRWWHUUDQHH QHO VRWWRVXROR GHO WHUULWRULR
FRPXQDOHVRQRORFDOL]]DWHXQDIDOGDIUHDWLFDHYDULHIDOGHVHPLFRQILQDWHHFRQILQDWHVRWWRVWDQWL
3HUOHIDOGHSURIRQGHQRQVRQRDOORVWDWRGLVSRQLELOLGDWLVSHFLILFLPHQWUHVRQRDGLVSRVL]LRQHLGDWL
GLXQSR]]RIUHDWLFRORFDOL]]DWRQHOOD]RQDLQGXVWULDOHGHOFRPXQHDVXG±HVWGHOORVWHVVRDULGRVVR
GHOFRQILQHFRQ6HOYD]]DQR'HQWUR
, YDORUL QXPHULFL ULSRUWDWL LQ WDEHOOD VRQR ULFDYDWL GDO FDOFROR HIIHWWXDWR FRQ VWUXPHQWL &$' VXOOD FDUWRJUDILD
GLJLWDOL]]DWD7DOHPHWRGRORJLDqVWDWDDSSOLFDWDDQFKHSHUOHVXFFHVVLYHVLPLOLWDEHOOH
/H PLVXUH VRQR VWDWH HIIHWWXDWH QHO SHULRGR IHEEUDLR ± PDU]R D FXUD GHOOR VWXGLR *HRORJLD 7HFQLFD GHO GRWW
9RUOLFHNLQVHGHGLUHGD]LRQHGHOODFDUWDLGURJHRORJLFDSHULO3$7,GHOO¶DUHDPHWURSROLWDQDGL3DGRYD
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
'DL GDWL UHJLRQDOL HPHUJH XQ OLYHOOR GL LQTXLQDPHQWR HOHYDWR 7DEHOOD VRQR LQ FRUVR VWXGL
VSHFLILFLSHUGHWHUPLQDUHOHFDXVHGHOODFRQWDPLQD]LRQH
7DEHOODOLYHOORGLLQTXLQDPHQWRGHOOHDFTXHVRWWHUUDQHH
&RG 3URIRQGLWj
$FTXLIHUR $QQR 6&$6
$GGL]LRQDOL
3R]]R
P
IUHDWLFR
1L&$$7
$WUD]LQD
IUHDWLFR
1L&$$7
IUHDWLFR
1L&$$7
IUHDWLFR
1L123E
&$$7
IUHDWLFR
1L&$$7
1RWH
qLQFRUVRXQRVWXGLRVSHFLILFRGHOOD
FRQWDPLQD]LRQH
qLQFRUVRXQRVWXGLRVSHFLILFRGHOOD
FRQWDPLQD]LRQH
qLQFRUVRXQRVWXGLRVSHFLILFRGHOOD
FRQWDPLQD]LRQH
qLQFRUVRXQRVWXGLRVSHFLILFRGHOOD
FRQWDPLQD]LRQH
qLQFRUVRXQRVWXGLRVSHFLILFRGHOOD
FRQWDPLQD]LRQH
6XRORHVRWWRVXROR
,QTXDGUDPHQWRJHRPRUIRORJLFR
/¶DUHDGHOFRPXQHGL6DFFRORQJRKDFDUDWWHUHHVVHQ]LDOPHQWHDOOXYLRQDOHIDSDUWHLQIDWWLGHOOD]RQD
GLSLUHFHQWHPXWD]LRQHGHOO¶DOYHRGHOILXPH%DFFKLJOLRQHHGqGHILQLWRGDIRUPHFKHSUHVHQWDQR
YDULD]LRQLGLTXRWDSRFRSURQXQFLDWHFKHYDQQRGDLDLPVOP
,O IDWWRUH PRUIRJHQLFR SUHYDOHQWH q UDSSUHVHQWDWR DSSXQWR GDOO¶D]LRQH RSHUDWD GDO ILXPH
%DFFKLJOLRQHHSUREDELOPHQWHGDOOHDUHHGLGLYDJD]LRQHGLXQDQWLFRFRUVRGHOILXPH%UHQWDFKHLQ
SDVVDWRSDVVDYDWUD0HVWULQRH6DFFRORQJRJHRVLWRGHLPHDQGULGHOOD6WRUWD
/HDWWXDOLIRUPHPRUIRORJLFKHVRQRHVVHQ]LDOPHQWHGRYXWHDOODSUHVHQ]DGHOO¶DOYHRPHDQGULIRUPH
GHO%DFFKLJOLRQHLOWHUULWRULRQRQSUHVHQWDLQROWUHSDUWLFRODULIDWWRULPRUIRORJLFLGLRULJLQHDQWURSLFD
IDWWDHFFH]LRQHSHUOHDUJLQDWXUHGHOSUHGHWWRILXPH
1HOOD FDUWD JHRPRUIRORJLFD UHGDWWD LQ VHGH GL HODERUD]LRQH GHO 3$7 VRQR ULFRQRVFLELOL OH IRUPH
SUHVHQWLQHOFRPXQHFKHVRQRTXLQGL
IRUPH IOXYLDOL WUDFFH GL DQWLFKL DOYHL GHO ILXPH %DFFKLJOLRQH FKH SUHVHQWDQR XQD WLSLFD
IRUPDDGDQILWHDWURLQVLQLVWUDLGURJUDILFDPHQWUHLQGHVWUDLGURJUDILFDLPHDQGULDVVXPRQR
XQDIRUPDSLDOOXQJDWD,SDOHRDOYHLDQRUGVDUHEEHURTXHOOLFROOHJDWLDOODSUHVHQ]DGHOJLj
FLWDWR DQWLFR FRUVR GHO 3DOHR ± %UHQWD 7XWWH TXHVWH IRUPH QRQ SUHVHQWDQR XQ VLJQLILFDWLYR
GRVVRIOXYLDOH
IRUPH DUWLILFLDOL OH XQLFKH IRUPH L RULJLQH DQWURSLFD GL ULOLHYR VRQR FRPH JLj GHWWR JOL
DUJLQLGHOILXPH%DFFKLJOLRQH
/DJHROLWRORJLDHODFRPSDWLELOLWjJHRORJLFD
&RPHGHVFULWWRLQSUHFHGHQ]DGDOSXQWRGLYLVWDJHRORJLFRO¶DUHDVLLQVHULVFHQHOFRQWHVWRGHOODEDVVD
SLDQXUDYHQHWDFDUDWWHUL]]DWDGDOODSUHVHQ]DGLWHUUHQLGLRULJLQHDOOXYLRQDOHGHSRVLWDWLGDLSULQFLSDOL
FRUVLG¶DFTXDGHOOD]RQD
,QGLFH6&$6 LPSDWWRDQWURSLFRHOHYDWRFDUDWWHULVWLFKHLGURFKLPLFKHVFDGHQWL
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
7XWWLLVXROLSUHVHQWLD6DFFRORQJRDSSDUWHQJRQRDOVLVWHPDGHSRVL]LRQDOHGHOODSLDQXUDDOOXYLRQDOH
GHO %UHQWD ± %DFFKLJOLRQH L GHSRVLWL ILQL H RUJDQL]]DWL LQ IRUPH TXDOL GRVVL SLDQH H GHSUHVVLRQL
VRQRLQSUHYDOHQ]DGLHWjRORFHQLFDPDDQRUGGHOFRPXQHVHQHULOHYDQRDQFKHGLHWjSOHLVWRFHQLFD
/R VWXGLR FRQGRWWR SHU OD UHGD]LRQH GHOOD FDUWD OLWRORJLFD GHO 3$7 KD OH VXH EDVL QHOOH DQDOLVL
FRQGRWWH QHO SHU LO 35* ULHODERUDWH H DJJLRUQDWH JUD]LH D VWXGL SL UHFHQWL FRQGRWWL SHU LO
3$7,GHOO¶DUHDPHWURSROLWDQDDFXLLOFRPXQHKDDGHULWR
(QWUDQGR QHOOR VSHFLILFR LO VRWWRVXROR GL 6DFFRORQJR q FDUDWWHUL]]DWR GDOOD SUHVHQ]D GL OLYHOOL GL
PDWHULDOH FRHVLYR OLPL HG DUJLOOH WDORUD LQWHUURWWL GD OLYHOOL VWUDWLJUDILFL FRVWLWXLWL GD VDEELH LQ
SDUWLFRODUHLQFRUULVSRQGHQ]DGHLSDOHRDOYHL
/H DUHH DGLDFHQWL DOO¶DWWXDOH FRUVR GHO %DFFKLJOLRQH O¶DUHD JROHQDOH FRQILQDWD GD DOWH DUJLQDWXUH
VRQR LQWHUHVVDWH GD GHSRVLWL DOOXYLRQDOL UHFHQWL DWWXDOL FRPSRVWL GD PDWHULDOL VFLROWL OD FXL
PRUIRORJLD q LQ FRQWLQXD HYROX]LRQH LQ TXDQWR GLSHQGHQWL GD IHQRPHQL GL GHSRVLWR
ULPDQHJJLDPHQWRHGHURVLRQHRSHUDWLGDOILXPH
3HUTXDQWRULJXDUGDODFDUDWWHUL]]D]LRQHJHRORJLFDVLVRQRGLIIHUHQ]LDWLLWHUUHQLVXOODEDVHGHOOHORUR
FDUDWWHULVWLFKHJHRWHFQLFKHFODVVLILFDQGROLLQEDVHDOODORURWLSRORJLD
ÊVWDWRSRVVLELOHSHUWDQWRGLVWLQJXHUHGXHWLSLGLWHUUHQRROWUHDTXHOORSUHVHQWHQHOO¶DUHDJROHQDOHGHO
%DFFKLJOLRQH
x WHUUHQLGDOOHFDUDWWHULVWLFKHJHRWHFQLFKHPHGLRFUL
VL WUDWWD GL WHUUHQL FDUDWWHUL]]DWL GD XQD IUHTXHQWH DOWHUQDQ]D YHUWLFDOH WUD L GLYHUVL OLWRWLSL OD FXL
WHVVLWXUD ULVXOWD FRPXQTXH SUHYDOHQWHPHQWH VDEELRVD , YDORUL GL UHVLVWHQ]D PHFFDQLFD VRQR QHO
FRPSOHVVR PHGL PD ORFDOPHQWH q SRVVLELOH XQD YDULDELOLWj GL WDOL FDUDWWHULVWLFKH WUD EXRQD H
VFDGHQWH
x WHUUHQLFRQFDUDWWHULVWLFKHJHRWHFQLFKHVFDGHQWL
VL WUDWWD GL WHUUHQL LQ FXL DOOD IUHTXHQWH DOWHUQDQ]D YHUWLFDOH WUD L OLWRWLSL VL DVVRFLDQR DQFKH
XQ¶HOHYDWD GLVRPRJHQHLWj ODWHUDOH H EDVVL YDORUL GL UHVLVWHQ]D PHFFDQLFD OD WHVVLWXUD q
SUHYDOHQWHPHQWHDUJLOORVD
/¶DQDOLVLFRQGRWWDSHUO¶LQWHURWHUULWRULRFRPXQDOHqVWDWDULDVVXQWDSHUVLQJROR$727DEHOOD
GD HVVD VL GHVXPH FRPH FLUFD LO GHOO¶LQWHUR WHUULWRULR SUHVHQWL XQ WHUUHQR FRQ FDUDWWHULVWLFKH
VFDGHQWLHFRPHWUDJOL$72LSLSHQDOL]]DWRVLDQRLOQƒHLOQƒLOSULPRULVXOWDSHUWXWWDODVXD
HVWHQVLRQH FDUDWWHUL]]DWR GD XQD WLSRORJLD GL VXROR GL VFDUVD TXDOLWj LO VHFRQGR SHU TXDVL LO GHOODVXDDUHD,WHUUHQLFRQSURSULHWjPHFFDQLFKHPHGLRFULIRUPDQRGHOOHIDVFHFKHDWWUDYHUVDQROD
]RQDVXGGHOFRPXQHLQFRUULVSRQGHQ]DGHLSDOHRDOYHLHVRQRSUHVHQWLLQXQ¶DUHDDEEDVWDQ]DYDVWD
PDGLIRUPDLUUHJRODUHDQRUGHVWGHOWHUULWRULRFRPXQDOH
7DEHOODWHVVLWXUDJHROLWRORJLFDFRPXQHGL6DFFRORQJR
$72
$72
$5($727$/(
/±$//±
/±$//±VFDGHQWH
/±$//±PHGLRFUH
DUHDVFDGHQWH
$72
$72
,QWHURWHUULWRULR
'DOO¶DQDOLVL GHOOD FRPSDWLELOLWj JHRORJLFD DL ILQL HGLILFDWRUL HPHUJH FRPH D 6DFFRORQJR OH DUHH
GHILQLWHFRPH³QRQLGRQHH´HG³LGRQHHDFRQGL]LRQH´VLDQRSHQDOL]]DWHHVFOXVLYDPHQWHGDIDWWRULGL
WLSR LGUDXOLFR HG LGURJHRORJLFR LQ TXDQWR GDO SXQWR GL YLVWD JHRORJLFR H OLWRVWUDWLJUDILFR QRQ
VXVVLVWRQRSDUWLFRODULFULWLFLWj
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
/¶$72 PDJJLRUPHQWH SHQDOL]]DWR q LO QXPHUR D QRUG GHO FRPXQH GRYH q PDJJLRUH
O¶HVWHQVLRQH GL DUHH QRQ LGRQHH DOO¶HGLILFD]LRQH D FDXVD GHOOD SUHVHQ]D GL DOFXQL SDOHRDOYHL GHO
JHRVLWRGHLPHDQGULGHOOD6WRUWDHGHOO¶DUHDJROHQDOHGHO%DFFKLJOLRQHFKHJHQHUDXQD]RQDGLQRQ
LGRQHLWjDQFKHQHOO¶$72&LVRQRSRLDUHHLGRQHHDFRQGL]LRQHLQWXWWLJOL$72LQSDUWLFRODUH
QHJOL $72 H PD DQFKH QHJOL $72 H WDOL DUHH VRQR TXHOOH VRJJHWWH D GLVVHVWR
LGURJHRORJLFRHVRJJHWWHDYLQFRORLGURJHRORJLFR
7DEHOODFRPSDWLELOLWjJHRORJLFDDLILQLHGLILFDWRUL
$72
$5($727$/(
$UHHLGRQHHDFRQGL]LRQH
$UHHQRQLGRQHH
$UHHLGRQHH
DUHDLGRQHDDFRQGL]LRQH
DUHDQRQLGRQHD
$72
$72
$72
,QTXDGUDPHQWRLGURORJLFRGHOWHUULWRULR
,O VLVWHPD LGURJUDILFR GHO FRPXQH GL 6DFFRORQJR q FDUDWWHUL]]DWR GD XQD UHWH LGURJUDILFD FKH VL
DUWLFROD LQ XQD VHULH GL FRUVL G¶DFTXD FKH DSSDUWHQJRQR DOOD UHWH VFRODQWH FRQVRU]LDOH H XQ XQLFR
LPSRUWDQWHILXPHDSSDUWHQHQWHDOODUHWHLGURJUDILFDPDJJLRUHLO%DFFKLJOLRQH
$ SUHFLVD]LRQH GL WXWWR FLz ULFRUGLDPR FRPH LO '*5 Qƒ GHO H SRL LO '*5 Qƒ
GHO3LDQRGL7XWHODGHOOH$FTXH'/JVQƒDEELDQRGHILQLWRXQDSURSULD
FODVVLILFD]LRQHGHLFRUVLG¶DFTXDVHFRQGROHVHJXHQWLWLSRORJLH
FRUVLG¶DFTXDVLJQLILFDWLYLFRUVLG¶DFTXDQDWXUDOLGLSULPRRUGLQHFKHVIRFLDQRGLUHWWDPHQWH
LQ PDUH FRQ XQ EDFLQR LPEULIHUR GL VXSHUILFLH PDJJLRUH GL NP L FRUVL G¶DFTXD GL
VHFRQGRRUGLQH RVXSHULRUHFRQXQDVXSHUILFLHGHOEDFLQRLPEULIHURPDJJLRUHGLNP
$OOHJDWR
FRUVLG¶DFTXDGLULOHYDQWHLQWHUHVVHDPELHQWDOHSDHVDJJLVWLFRSRWHQ]LDOPHQWHLQIOXHQWLVX
FRUVL G¶DFTXD VLJQLILFDWLYL ' /JV Qƒ $OOHJDWR &DSLWROR SXQWL D H E
$OOHJDWL±
DSSDUWLHQH DOOD SULPD GHOOH GXH FODVVL LO ILXPH %DFFKLJOLRQH FRPH VL GHGXFH GDOOD FDUWD GHL FRUSL
LGULFLVXSHUILFLDOLGHOODUHJLRQHYHQHWR)LJXUD
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
)LJXUDFRUSLLGULFLVXSHUILFLDOLIRQWH5HJLRQHGHO9HQHWRHODERUD]LRQH5HJLRQH±$53$9
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
5LVFKLRLGUDXOLFR
,O WHUULWRULR FRPXQDOH GL 6DFFRORQJR DSSDUWLHQH DO EDFLQR LGURJUDILFR GHO VLVWHPD %UHQWD
%DFFKLJOLRQHHGDOSXQWRGLYLVWDLGURJHRORJLFRqJHVWLWRGDOO¶$XWRULWjGL%DFLQR$OWR$GULDWLFR
&RQSXEEOLFD]LRQHVXOOD*D]]HWWD8IILFLDOHQƒGHOqVWDWRUHVRRSHUDWLYRLO³3LDQR
VWUDOFLR SHU O¶DVVHWWR LGURJHRORJLFR GHL EDFLQL LGURJUDILFL GHL ILXPL ,VRQ]R 7DJOLDPHQWR 3LDYH
%UHQWD%DFFKLJOLRQH´DWWUDYHUVRLOTXDOHO¶$XWRULWjGL%DFLQRVLSUHILJJHO¶RELHWWLYRGLJDUDQWLUHDO
WHUULWRULR GHO EDFLQR FRPSUHVR LO WHUULWRULR GHO FRPXQH GL 6DFFRORQJR XQ OLYHOOR GL VLFXUH]]D
DGHJXDWRULVSHWWRDLIHQRPHQLGLGLVVHVWRLGUDXOLFRHJHRORJLFR4XHVWRDWWUDYHUVRLOULSULVWLQRGHJOL
HTXLOLEULLGUDXOLFLJHRORJLFLHGDPELHQWDOLLOUHFXSHURGHJOLDPELWLIOXYLDOLHGHOVLVWHPDGHOOHDFTXH
H OD SURJUDPPD]LRQH GHJOL XVL GHO VXROR DL ILQL GHOOD GLIHVD GHOOD VWDELOL]]D]LRQH H GHO
FRQVROLGDPHQWRGHLWHUUHQL
1HOO¶DPELWR GL WDOH SLDQR q VWDWD UHGDWWD XQD FDUWD GHOOD SHULFRORVLWj LGUDXOLFD GL FXL VL ULSRUWD LQ
)LJXUDXQHVWUDWWRUHODWLYRDOFRPXQHLQRJJHWWR
)LJXUDFDUWDGHOODSHULFRORVLWjLGUDXOLFDGHO3$,$XWRULWjGL%DFLQR±
6HFRQGR TXDQWR ULVXOWD GDOOD FDUWRJUDILD GHO TXDGUR FRQRVFLWLYR GHO 3LDQR QHO WHUULWRULR GL
6DFFRORQJR
x
1RQVRQRSUHVHQWLDUHHDSHULFRORVLWjJHRORJLFD
x
/DSRU]LRQHQRUGGHOFRPXQHqFODVVLILFDWDSHULFRORVDVHFRQGRODFODVVHGLSHULFRORVLWj
3PRGHUDWD
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
6LRVVHUYLLQILQHFRPHVLDQRVWDWHLQGLYLGXDWHLQVHGHGLUHGD]LRQHGHOODUHOD]LRQHJHRORJLFDHGHOOD
YDOXWD]LRQH GL FRPSDWLELOLWj LGUDXOLFD SHU LO 3$7 DOFXQH DUHH D GHIOXVVR GLIILFROWRVR D VXG GHO
FRPXQHQHJOL$72HHGHOOHDUHHDEEDVWDQ]DHVWHVHDULVFKLRGLLQRQGD]LRQLSHULRGLFKH
7DOL]RQHFRUULVSRQGRQRLQSDUWLFRODUHDOODJROHQDGHOILXPH%DFFKLJOLRQHPDVRQRSUHVHQWLDQFKH
SRU]LRQLGLWHUULWRULRVRJJHWWHDWDOHSUREOHPDDQFKHDQRUGGHOFRPXQHOXQJROD63HORVFROR
6WRUWDHLQFRUULVSRQGHQ]DGHOOD]RQDUHVLGHQ]LDOHGL&DQWRQGHOOD0DGRQQDHDVXGDFDYDOORGHOOR
VFROR5LDOWHOORGDO3LDQR)LJXUD
,SUREOHPLULVFRQWUDWLDQRUGGHOFRPXQHVRQROHJDWLDOODIXQ]LRQDOLWjGHOOHLGURYRUHFKHSHUPHWWRQR
ORVFDULFRPHFFDQLFRQHO%UHQWHOOD
5LVSHWWRDTXHVWRqLQWHUHVVDQWHIDUSUHVHQWHFRPHLOFRQVRU]LR3HGHPRQWDQR%UHQWDDEELDSUHYLVWR
OD UHDOL]]D]LRQH GL XQR VFROPDWRUH FKH WDJOL RUWRJRQDOPHQWH JOL VFROL %DSSL H 0HVWULQD H FKH
SHUPHWWDXQRVJUDYLRGHOOHSRUWDWHDOORVFROR0ROLQDFRQEHQHILFLRDQFKHSHU6DFFRORQJR
)LJXUDDUHHDGHIOXVVRGLIILFROWRVRHDULVFKLRGLLQRQGD]LRQLSHULRGLFKH
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
'D 7DEHOOD VL HYLQFH FRPH VLD O¶$72 DG HVVHUH PDJJLRUPHQWH SHQDOL]]DWR H FRPH
FRPSOHVVLYDPHQWHROWUHLOGHOO¶DUHDFRPXQDOHVLDLQWHUHVVDWDGDSUREOHPLGLQDWXUDLGUDXOLFD
7DEHOODDUHHDGHIOXVVRGLIILFROWRVRHDUHHVRJJHWWHDLQRQGD]LRQLSHULRGLFKH
$72
$72
$72
$5($727$/(
DUHDDGHIOXVVRGLIILFROWRVR
DUHDVRJJHWWDDLQRQGD]LRQLSHULRGLFKH
DUHDGLHQWUDPEHOHFDWHJRULHVRPPDWH
$72
7RWDOH
,OULVFKLRVLVPLFR
$VHJXLWRGHOO¶RUGLQDQ]DGHO3&0³3ULPLHOHPHQWLLQPDWHULDGLFULWHULJHQHUDOLSHUOD
FODVVLILFD]LRQH VLVPLFD GHO WHUULWRULR QD]LRQDOH HGL QRUPDWLYH WHFQLFKH SHU OH FRVWUX]LRQL LQ ]RQD
VLVPLFD´O¶LQWHURWHUULWRULRFRPXQDOHGL6DFFRORQJRULFDGHLQ]RQDVLVPLFD)LJXUD
)LJXUDSHULFRORVLWjVLVPLFDD6DFFRORQJR
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
'DOODVWHVVDFLUFRODUHVLGHVXPHFKHO¶DFFHOHUD]LRQHRUL]]RQWDOHFRQSUREDELOLWjGLVXSHUDPHQWRSDUL
DOLQDQQLqFRPSUHVDWUDHDJJ)LJXUD
)LJXUDYDORULGHOO¶DFFHOHUD]LRQHRUL]]RQWDOHFRQSUREDELOLWjGLVXSHUDPHQWRPDJJLRUHGHOLQDQQL
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
)ORUDH)DXQD
/D IORUD GL 6DFFRORQJR q LQIOXHQ]DWD SULQFLSDOPHQWH GDOOD SUHVHQ]D GHO ILXPH %DFFKLJOLRQH FKH
DWWUDYHUVDLOFRPXQHGDRYHVWDHVWHVXGGLYLGHQGRORLQGXHSDUWL
6HSSXUOHFRQRVFHQ]HDOLYHOORSURYLQFLDOHVLDQRSLXWWRVWRODFXQRVHHVHEEHQHVLDDVVHQWHXQDWODQWH
IORULVWLFRDOLYHOORUHJLRQDOHFLzQRQWRJOLHFKHSRVVDQRHVVHUHIDWWHDOFXQHFRQVLGHUD]LRQLVXOWLSRGL
DPELHQWHHVLVWHQWHD6DFFRORQJRDQFKHLQUDJLRQHGHOORVWXGLRDJURQRPLFRVYLOXSSDWRSHULO3LDQRGL
$VVHWWRGHO7HUULWRULR
,QQDQ]LWXWWRVLRVVHUYLFRPHSRVVDQRHVVHUHLQGLYLGXDWLLQVRVWDQ]DWUHWLSLGLDPELHQWLO¶DPELHQWH
XUEDQRO¶DPELHQWHUXUDOHHPDUJLQDOPHQWHO¶DPELHQWHQDWXUDOH
1HOFRPXQHqSUHVHQWHDVHFRQGDGHOOHDUHHODYHJHWD]LRQHWLSLFDGHJOLDPELHQWLXPLGLHGLDFTXD
GROFHODYHJHWD]LRQHGHJOLDPELHQWLDJUDULHODYHJHWD]LRQHWLSLFDGHJOLDPELHQWLDQWURSLFL
'HOOH VSHFLH FKH SRSRODYDQR OD FDPSDJQD SULPD GHOO¶LQWHQVD PHFFDQL]]D]LRQH ULPDQJRQR SRFKL
VSRUDGLFLHVHPSODULIUDFXLODIDULQDLOIUDVVLQRO¶DFHURFDPSHVWUHLOVDOLFHELDQFRHLOSLRSSRQHUR
7UDOHVSHFLHSUHVHQWLLQYHFHQHJOLDPELHQWLDQWURSLFLFRPSUHVLYHFFKLPXULWHWWLPDFHULHHDUHH
PDUJLQDOLGHOOHVWUDGHqSRVVLELOHULFRQRVFHUHIHOFLHVSHFLHFRPHODSDULWDULD
,QUHOD]LRQHDOODIORUDO¶DPELHQWHXUEDQRQHOOHDUHHUHVLGHQ]LDOLqFDUDWWHUL]]DWRGDOODSUHYDOHQ]DGL
JLDUGLQLHSDUFKL
,JLDUGLQLSULYDWLLQJHQHUHVRQRGLOLPLWDWDHVWHQVLRQHHTXDVLHVVHQ]LDOPHQWHOHJDWLDOOHUHVLGHQ]HGL
WLSRXQLELIDPLODUHRDVFKLHUDVLULVFRQWUDQRHVVHQ]HDXWRFWRQHHQRQFKHYDULDQRGDOOHODWLIRJOLH
DOOHFRQLIHUH
0HULWD DOFXQH FRQVLGHUD]LRQL D SDUWH LO JLDUGLQR GL 9LOOD &DSRGLYDFFD 'H %HVL FODVVLILFDWR GDOOD
SURYLQFLDGL3DGRYDFRPHJLDUGLQRVWRULFR1HOJLDUGLQRVRQRSUHVHQWLPROWHSLDQWHVHFRODULHXQ
YHWXVWRYLDOHIRUPDWRGD&DUSLQXVEHWXOXV
)LJXUDYLDOHGL&DUSLQXVEHWXOXV
)LJXUDDOEHULVHFRODULQHOSDUFR
/HVLHSLFDPSHVWULVHSSXUSUHVHQWLQRQVRQRLQVHULWHDOO¶LQWHUQRGLXQUHWLFRORRUJDQLFRHRPRJHQHR
H TXLQGL OD ORUR HIILFDFLD QHO FRQQHWWHUH DPELHQWL H FHQRVL GLIIHUHQWL DSSDUH PROWR OLPLWDWD H GL
³&HQVLPHQWRGHOOHDUFKLWHWWXUHYHJHWDOLGLSUHJLRGHOWHUULWRULRSURYLQFLDOHGL3DGRYD´SXEEOLFD]LRQHHFG±URP
GHOFKHUDFFRJOLHLQPRGRVLVWHPDWLFRHFRPSOHVVLYRVLJQLILFDWLYH³$UFKLWHWWXUH9HJHWDOL´GHOODSURYLQFLD
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
LQWHUHVVHVWUHWWDPHQWHORFDOH/DYHJHWD]LRQHFKHFRPSRQHWDOLVLHSLqFRVWLWXLWDSUHYDOHQWHPHQWHGD
VDOLFLDFHULFDPSHVWULHURELQLH
1RQ VRQR SUHVHQWL VXO WHUULWRULR JUDQGL DOEHUL FKH SRVVDQR HVVHUH VHJQDODWL FRPH HOHPHQWL GL
LQWHUHVVHQDWXUDOLVWLFRDPELHQWDOH
&RQVLGHUDQGR SRL OD IDXQD D 6DFFRORQJR q PROWR LPSRUWDQWH GDO SXQWR GL YLVWD IDXQLVWLFR LO
%DFFKLJOLRQHLQTXDQWRUDSSUHVHQWDODSULQFLSDOHYLDGLWUDQVLWRSHUODIDXQDPLJUDWRULD
$ 6DFFRORQJR VRQR VWDWH ULOHYDWH VSHFLH GL PDPPLIHUL *OL HVHPSODUL SUHVHQWL VRQR SHU OD
PDJJLRUSDUWHFRVWLWXLWLGDURGLWRULFDPSHVWULOHSULYROSLQXWULHIDLQHHULFFLFKHWURYDQRULIXJLR
QHLSRFKLVSD]LODVFLDWLOLEHULGDOO¶DJULFROWXUDLQWHQVLYDHGLQJHQHUHDULGRVVRGHLFRUVLG¶DFTXD
*OLDQILELKDQQRULVHQWLWRGHOGHJUDGRDPELHQWDOHPDDQFRUDRJJLqSRVVLELOHWURYDUHOXQJRLOFRUVR
GHO %DFFKLJOLRQH HVHPSODUL GL UDQD YHUGH UDJDQHOOD URVSR FRPXQH H LO UDUR WULWRQH 7UD L UHWWLOL
LQYHFHVLULFRUGDQRODOXFHUWRODODELVFLDG¶DFTXDHLO³FDUERQDVVR´
,QROWUHVLqSRWXWDULOHYDUHODSRVVLELOHQLGLILFD]LRQHGLEHQVSHFLHGLXFFHOOLLSULQFLSDOLWUDHVVL
VRQR OD FLQFLD OD FDSLQHUD LO PHUOR OH WRUWRUH LO SHWWLURVVR LO FDUGHOOLQR VL KD QRWL]LD SRL GHOOD
SUHVHQ]D GL DOFXQL UDSDFL QRWWXUQL TXDOL OD FLYHWWDH O¶DOORFFR LQILQH XQ UXROR LPSRUWDQWH q VYROWR
GDJOLXFFHOOLDFTXDWLFLUDSSUHVHQWDWLLQSDUWLFRODUPRGRGDJDOOLQHOOHG¶DFTXDHPDUWLQSHVFDWRUH
3HUTXDQWRULJXDUGDO¶LWWLRIDXQDLO%DFFKLJOLRQHQHOWUDWWRFKHDWWUDYHUVDLOFRPXQHGL6DFFRORQJR
UDSSUHVHQWDXQDPELHQWHFDUDWWHUL]]DWRGDDFTXHSURIRQGHHYHORFLFRQWHPSHUDWXUHFRPSUHVHWUDJOL
ƒ&HLOƒ&LQFXLVRQRRVSLWDWHVSHFLHTXDOLLOEDUGRLOFDYHGDQRHODVDYHWWD
%LRGLYHUVLWj
3HU OD PDWULFH ELRGLYHUVLWj VRQR VWDWL SUHVL LQ HVDPH L FRUULGRL HFRORJLFL H OH DUHH GL LQWHUHVVH
QDWXUDOLVWLFRQRQHVVHQGRSUHVHQWLVXOWHUULWRULRFRPXQDOHDUHHSURWHWWH6,&H=36HPHUJHQ]H
QDWXUDOLVWLFKHXQLWjHFRVLVWHPLFKHRELRWLSL
/HUHWLHLFRUULGRLHFRORJLFL
,O FRPSOHVVR GL IDWWRUL ELRWLFL H DELRWLFL FKH FL FLUFRQGD FDUDWWHUL]]D O¶DPELHQWH O¶LQVLHPH GHJOL
HVVHUL YLYHQWL GL XQ DPELHQWH FKH YLHQH GL UHJRODUDJJUXSSDWR QHOOH GXH HVVHQ]LDOL PDFURFODVVL GL
IORUDHIDXQDHODYDULHWjHLOQXPHURGHJOLHVVHULYLYHQWLDSSDUWHQHQWLDOOHGXHFODVVLqULFRQGXFLELOH
DOODGHILQL]LRQHGLELRGLYHUVLWj
)ORUD H IDXQD VRQR FRPH JLj GHWWR VRSUD LQ IRUWH UHOD]LRQH FRQ OD FRQIRUPD]LRQH ILVLFD H OR
VYLOXSSR DQWURSLFR GHO WHUULWRULR TXLQGL SHU 6DFFRORQJR FRQ O¶DPELHQWH UXUDOH H FRQ LO ILXPH
%DFFKLJOLRQH*OLKDELWDWFKHFRPSRQJRQRODVWUXWWXUDHFRORJLFDGLEDVHGHOFRPXQHVRQRFROOHJDWL
SUHYDOHQWHPHQWH DG DPELHQWL G¶DFTXD OXQJR LO FRUVR GHO %DFFKLJOLRQH H OXQJR L IRVVL q SRVVLELOH
LQIDWWLRVVHUYDUHODYHJHWD]LRQHWLSLFDGHOOHDUHHERVFDWHULSDULDOLHGLDFTXDFRUUHQWH
/¶XUEDQL]]D]LRQH GLVSHUVD H OR VYLOXSSR LQWHQVLYR GHOO¶DJULFROWXUD HVHUFLWDQR VXOOH DUHH QDWXUDOL
SUHVHQWLVXOWHUULWRULRXQDIRUWHSUHVVLRQHQRQVRQRSHUWDQWRSUHVHQWLDOGLIXRULGHOO¶DUHD JROHQDOH
GHO%DFFKLJOLRQHDUHHFKHDEELDQRPDQWHQXWRFDUDWWHULGLQDWXUDOLWjGHJQLGLQRWD
6XOOD EDVH GL WDOL FRQVLGHUD]LRQL q SRVVLELOH DIIHUPDUH FKH OD ELRGLYHUVLWj VLD DQFRUD DEEDVWDQ]D
HOHYDWD PD VROR JUD]LH DOOD SUHVHQ]D VXO WHUULWRULR GL XQ FRUVR G¶DFTXD GL LPSRUWDQ]D QRWHYROH D
OLYHOORSURYLQFLDOH
,O3$7,GHOO¶DUHDPHWURSROLWDQDGL3DGRYDKDLQGLYLGXDWRXQDUHWHGLFRUULGRLHFRORJLFLSULQFLSDOH
H XQD UHWH VHFRQGDULD D ORUR YROWD SRL VLD L FRUULGRL SULQFLSDOL FKH VHFRQGDUL VL GLYLGRQR LQ GXH
VRWWRFDWHJRULHLWHUUHVWULJUHHQZD\VHLIOXYLDOLEOXHZD\V
$6DFFRORQJRVRQRSUHVHQWLWXWWHOHFDWHJRULHGLFRUULGRLHFRORJLFLLQGLYLGXDWHGDOSLDQRGLOLYHOOR
VRYUDFRPXQDOH)LJXUD
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
, FRUULGRL IOXYLDOL SULQFLSDOL VL LQGLYLGXDQR OXQJR LO VLVWHPD LGURJUDILFR SULQFLSDOH FRUVL G¶DFTXD
YLQFRODWL DL VHQVL GHOOD / ¶ H VXFF GHO ' /JV PHQWUH L VHFRQGDUL VL LQGLYLGXDQR
OXQJRODUHWHLGURJUDILFDPLQRUH
6RQR HVHPSL LQYHFH GL FRUULGRL HFRORJLFL SULQFLSDOL WHUUHVWUL OH GRUVDOL GHOOH DUHH GL FRQQHVVLRQH
QDWXUDOLVWLFDDORURYROWDGLVWLQJXLELOLLQDUHHGLFRQQHVVLRQHSULPDULDHVHFRQGDULD
)LJXUDUHWHGHLFRUULGRLHFRORJLFLQHOFRPXQHGL6DFFRORQJR
/HDUHHGLLQWHUHVVHQDWXUDOLVWLFRO¶DUHDJROHQDOHGHO%DFFKLJOLRQH
&RPH JLj DFFHQQDWR O¶DUHD JROHQDOH GHO ILXPH %DFFKLJOLRQH UDSSUHVHQWD SHU LO FRPXQH GL
6DFFRORQJRXQDPELHQWHGLQRWHYROHULFFKH]]DTXDOLWDWLYD
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
/D SUHVHQ]D GHOO¶DFTXD QH PRGHOOD QHO WHPSR OD PRUIRORJLD H GHWHUPLQD OD SUHVHQ]D GL GLYHUVL
ELRWLSL DQFKH HIILPHUL FRPH GXQH ]RQH GL DFTXD VWDJQD H VFDUSDWH LQ TXHVWL SLFFROL DPELHQWL VL
VYLOXSSDQR VYDULDWH IRUPH GL YHJHWD]LRQH FRQ OD FRQVHJXHQWH IRUPD]LRQH GL VSD]L FRORQLDOL FKH
RIIURQRDOODIDXQDXQDVRUSUHQGHQWHTXDQWLWjGLQLFFKLHHFRORJLFKH
)LJXUDVFRUFLGHOO¶DUHDJROHQDOHHGHOFRUVRGHO%DFFKLJOLRQHQHOWHUULWRULRGL6DFFRORQJR
1HJOL DPSL VSD]L JROHQDOL WURYDQR VSD]LR ERVFKHWWL ULSDULDOL SUDWL H ]RQH D VHPLQDWLYR WDOH DUHD
FRVWLWXLVFHLQROWUHXQULIXJLRSHUVYDULDWHVSHFLHGLXFFHOOL
3DHVDJJLR
ÊSRVVLELOHHVWUDSRODUHXQDFODVVLILFD]LRQHGHOSDHVDJJLRGHOO¶DUHDGL6DFFRORQJRGDOODVXGGLYLVLRQH
LQDPELWLSDHVDJJLVWLFLRSHUDWDSHULOQXRYR375&DFXLVLDFFRPSDJQHUjLO3LDQR3DHVDJJLVWLFR
7HUULWRULDOH 6DFFRORQJR ULHQWUD LQ GXH GLYHUVL DPELWL O¶DUHD QRUG ± HVW GHO FRPXQH DSSDUWLHQH
DOO¶DPELWR GL SDHVDJJLR GHOOD 3LDQXUD $JURSROLWDQD &HQWUDOH PHQWUH WXWWD OD ]RQD D VXG GHO
%DFFKLJOLRQH H DQFKH XQD FHUWD SRU]LRQH D QRUG GL TXHVWR ID SDUWH GHOO¶DPELWR GHOOD 3LDQXUD WUD
3DGRYDH9LFHQ]D
3HURJQXQRGHJOLDPELWLqVWDWDFRPSLODWDXQDVFKHGDFRVWUXLWDVHFRQGRXQDVWUXWWXUDFKHWLHQHFRQWR
GHOOH LQGLFD]LRQL GHOOD &RQYHQ]LRQH (XURSHD H GHL GHWWDPL GHO &RGLFH GHL %HQL &XOWXUDOL H GHO
3DHVDJJLR H DGDWWD D IRUQLUH XQDSULPD GHVFUL]LRQHGHOSDHVDJJLR GL FXL VL PLUD D FRPSUHQGHUH OH
FDUDWWHULVWLFKHHODFRPSOHVVLWj
,O TXDGUR IRUQLWR GDOOH VFKHGH GHOOD UHJLRQH UHODWLYDPHQWH DO SDHVDJJLR GHO FRPXQH LQ RJJHWWR q
FRPSOHVVLYDPHQWH QHJDWLYR HVVR q LQIDWWL GHILQLWR D IUDPPHQWD]LRQH DOWD FRQ GRPLQDQWH
LQVHGLDWLYD SHUWDQWR SUHVHQWD FRQGL]LRQL FRPSOHVVLYH GL SURIRQGD H GLIIXVD VHPSOLILFD]LRQH GHOOD
VXD DUWLFROD]LRQH VSD]LDOH 7XWWR TXHVWR VL WUDGXFH LQSHVDQWL ULFDGXWH GDOSXQWR GL YLVWD HFRORJLFR
GHILFLHQ]H IXQ]LRQDOL UHODWLYH DOOD SURWH]LRQH DPELHQWDOH GHOOH DFTXH VXSHUILFLDOL H VRWWHUUDQHH H
ULGRWWDTXDQWLWjHTXDOLWjGHJOLKDELWDWRVSLWDWLVHPLRORJLFREDVVDTXDOLWjVSD]LDOHGHOPRVDLFRH
VWRULFREDVVRJUDGRGLSHUPDQHQ]DHVSUHVVR
8QR GHL PDJJLRUL IDWWRUL GL FULWLFLWj LQGLYLGXDWL q OD FUHVFHQWH RFFXSD]LRQH GHL VXROL DJULFROL OR
VSD]LR UXUDOH VXELVFH XQD FUHVFHQWH XUEDQL]]D]LRQHH RVSLWDSUHYDOHQWHPHQWH XQDSRSROD]LRQH QRQ
SL DJULFROD FKH DIILGD DOOD PRELOLWj LQGLYLGXDOH SDUWH VRVWDQ]LDOH GHOOH SURSULH HVLJHQ]H GL
VSRVWDPHQWR FRQ XQD FRQVHJXHQWH SURGX]LRQH GL XQD PLFURLQIUDVWUXWWXUD]LRQH GHOOR VSD]LR SHU
HVLJHQ]HPHUDPHQWHUHVLGHQ]LDOLFKHDXPHQWDQRQHOFRPSOHVVRODSUHVVLRQHVXOWHUULWRULR
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
,O YDORUH GHOOD ]RQD q HVVHQ]LDOPHQWH UDSSUHVHQWDWR GHO ILXPH %DFFKLJOLRQH FRUVR G¶DFTXD GL
YDOHQ]DUHJLRQDOHHGDOOHVXHDUHHJROHQDOL
'DXQ¶DQDOLVLG
LQVLHPHGHOWHUULWRULRFRPXQDOHVLRVVHUYDFRPH6DFFRORQJRSRVVDHVVHUHVXGGLYLVR
LQGXHGLVWLQWHDUHHFRQFDUDWWHULVWLFKHVWUXWWXUDOLGLYHUVHGDOSXQWRGLYLVWDSDHVDJJLVWLFR$OFHQWUR
GL WDOH VLVWHPD VL VYLOXSSD LO %DFFKLJOLRQH H O¶DUHD XUEDQD SULQFLSDOH GHO FRPXQH FRVWLWXLWD GDO
FDSROXRJRHGDOODIUD]LRQHGL&UHROD$VXG±HVWSRLVLFRQFHQWUDOD]RQDLQGXVWULDOHGHOFRPXQH
/XQJR LO %DFFKLJOLRQH VL RIIURQR DOO¶RVVHUYDWRUH LQWHUHVVDQWL VFRUFL GRYXWL DOOD SUHVHQ]D GL
YHJHWD]LRQH LJURILOD H DUERUHD VSRQWDQHD H DOO¶LQVHGLDUVL GL GLYHUVH VSHFLH IDXQLVWLFKH DYLIDXQD
,QILQHQHOO¶DUHDVHWWHQWULRQDOHGHOFRPXQHJOLVSD]LVRQRFDUDWWHUL]]DWLGDOODPLQRUHSUHVHQ]DGLDUHH
HGLILFDWHULPDQHGRPLQDQWHTXLQWLODFRPSRQHQWHUXUDOHGHOSDHVDJJLR
8VRDJULFROR
'DXQ¶DQDOLVLGHOWHUULWRULRGL6DFFRORQJRHPHUJHFRPHO¶XWLOL]]RGHOWHUULWRULRDGXVRSURGXWWLYRH
UHVLGHQ]LDOHVLVLDHVSDQVRLQPDQLHUDVLJQLILFDWLYDQHJOLXOWLPLDQQLDVFDSLWRGHOWHUUHQRDJULFROR
&RPH LQ DOWUH ]RQH GHOOD ]RQD RYHVW GHOOD SURYLQFLD GL 3DGRYD SHUWDQWR DSSDUH QHFHVVDULR
VDOYDJXDUGDUHO¶DWWLYLWjDJULFRODFKHFRPXQTXHFRQVHUYDVXOWHUULWRULRXQDFHUWDYDOHQ]DGDOSXQWR
GLYLVWDHFRQRPLFRSURPXRYHQGRXQSRVVLELOHVYLOXSSRWXULVWLFRHGDPELHQWDOHGHOODVWHVVD
6L RVVHUYL LQIDWWL FRPH O¶DWWLYLWj DJULFROD QHO FRPXQH ULVXOWL DYHUH ROWUH FKH XQ¶LPSRUWDQ]D
HFRQRPLFD XQD IXQ]LRQH GL VDOYDJXDUGLD H GL WXWHOD GHO WHUULWRULR LQHGLILFDWR FKH ULVXOWD
VLJQLILFDWLYDGDOSXQWRGLYLVWDDPELHQWDOHHDOLYHOORGLSDHVDJJLRDJUDULR
/¶DQDOLVL GHOOH VWUXWWXUH SURGXWWLYH DJULFROH QHO FRPXQH GL 6DQ 0DUWLQR GL /XSDUL SUHQGH VSXQWR
GDOOHLQIRUPD]LRQLIRUQLWHGDOO¶,67$7UHODWLYHDOO¶XQLYHUVRGHOOHD]LHQGHDJULFROHSUHVHQWLDOODGDWD
GHOFHQVLPHQWRDJULFRORFRPSLXWRQHOHODPHVVDDFRQIURQWRGLTXHVWHLQIRUPD]LRQLFRQLGDWL
GHOFHQVLPHQWRGHO
'D WDOL GDWL q SRVVLELOH GHVXPHUH DOFXQH LQGLFD]LRQL VXOOH GLPHQVLRQL H FDUDWWHULVWLFKH GHOO¶DWWLYLWj
DJULFRODHVXLSULQFLSDOLXWLOL]]LGHOWHUULWRULRFKHQHFRQVHJXRQR
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD ULSDUWL]LRQH FROWXUDOH ULVFRQWUDWD GDOOD ULHODERUD]LRQH GHL GDWL ULSRUWDWL QHOOD
³&DUWDGLDQDOLVLGHOO¶XVRGHOVXRORHGHOSDHVDJJLRDJUDULR´HPHUJHXQDSUHGRPLQDQ]DGLFROWXUH
FHUHDOLFROHFRQXQDEDVVDSUHVHQ]DGLDOWUHFROWXUH7DEHOOD
*OL RUGLQDPHQWL FROWXUDOL VRQR TXLQGL TXHOOL WUDGL]LRQDOL GHOOD SLDQXUD YHQHWD PDLV VRLD H
EDUEDELHWRODGD]XFFKHUR
/HFROWXUHDUERUHHVRQRWHQGHQ]LDOPHQWHUDSSUHVHQWDWHGDOODYLWHPHQWUHVRQRVFDUVLLIUXWWHWL
7DEHOODXVRGHOVXRORQHOFRPXQHGL6DFFRORQJR
$72
$72
$72
$72
727$/(
$5($727$/(
IUXWWHWLHYLJQHWL
VHPLQDWLYR
RUWDJJL
YLYDLVHUUH
DOWUHFROWXUH
7RWDOHFROWLYDWR
9HJHWD]LRQHDUERUHD
$UHDDGXWLOL]]RQRQDJULFROR
3DUWHGHLGDWLHGHOOHRVVHUYD]LRQLVXOO¶XVRDJULFRORGHOVXRORVRQRULSUHVHGDO5DSSRUWRVWXGLRDJURQRPLFR±5HOD]LRQH
7HFQLFDIRUQLWDGRWWDJU*LRYDQQL6DUWRUL
6WXGLRDJURQRPLFR$JULSODQ±3DGRYD'RWWDJU*LDFRPR*D]]LQ
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
8VRGHOVXROR
7RWDOHFROWLYDWR
9HJHWD]LRQHDUERUHD
8WLOL]]RQRQDJULFROR
)LJXUDXVRGHOVXROR
8VRGHOVXRORDJULFROR
IUXWWHWLHYLJQHWL
VHPLQDWLYR
RUWDJJL
YLYDLVHUUH
DOWUHFROWXUH
)LJXUDXVRGHOVXRORDJULFROR
,QWHUPLQLGLGLPHQVLRQLD]LHQGDOLODUHDOWjGHOFRPXQHqFDUDWWHUL]]DWDGDXQIRUWHGXDOLVPRGDXQ
ODWR LQIDWWL VL KD OD SUHVHQ]D GL PROWHSOLFL PLFURLPSUHVH H GDOO¶DOWUR VL DVVLVWH DO SURJUHVVLYR
DXPHQWRGHOOHLPSUHVHPHGLR±JUDQGL
/HD]LHQGHFKHULVXOWDQRDYHUHHVWHQVLRQHLQIHULRUHDLKDULVSHWWRDOOD6$8GHOFRPXQHVRQRROWUH
O¶ GHO WRWDOH GL TXHVWH LO QRQ UDJJLXQJRQR OD GLPHQVLRQH GL KD PHQWUH OH D]LHQGH GL
PHGLD JUDQGH]]D ROWUH KD VRQR FLUFD O¶ GHO WRWDOH /H SULPH FROWLYDQR LO GHOOD 6$8
FRPXQDOHPHQWUHOHVHFRQGHJHVWLVFRQRLOGHOOD6$8
'DOSXQWRGLYLVWDHFRQRPLFRLQROWUHVLRVVHUYLFRPHODIRUPDGLFRQGX]LRQHSUHYDOHQWHVLDTXHOOD
FRQ VROD PDQRGRSHUD IDPLOLDUH PHQWUH OD FRQGX]LRQH D]LHQGDOH FRQ VDODULDWL FRLQYROJH
VRORLOGHOOHD]LHQGHSUHVHQWLQHOFRPXQH
'DTXHVWRVLGHGXFHFRPHVLDSUHYDOHQWHLOQXPHURGLD]LHQGHFKHVRQRLQFRQGL]LRQHGLPDUJLQDOLWj
HFRQRPLFDFKHFRUULVSRQGHDGXQDJHVWLRQHSDUWWLPHGLPROWHGLTXHVWH
'LYHUVDPHQWH GDO GDWR PHGLRSURYLQFLDOH YL q XQ DXPHQWR GHOOD VXSHUILFLH FROWLYDWD FKH qSDVVDWD
GDLHWWDULGL6$86XSHUILFLH$JULFROD8WLOL]]DWDQHODLHWWDULGL6$8QHO
FRQXQLQFUHPHQWRGLFLUFDHWWDUL7DEHOOD
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
7DEHOODVXSHUILFLHDJULFRODXWLOL]]DWDSHU6DFFRORQJRSURYLQFLDGL3DGRYDH9HQHWR
6DFFRORQJR
3DGRYD
,QGLFDWRUL
6XSHUILFLH$JULFROD8WLOL]]DWDLQHWWDUL
6XSHUILFLH$JULFROD8WLOL]]DWDLQHWWDUL
9DULD]LRQH
6XSHUILFLHWRWDOH>HWWDUL@
3HUFHQWXDOHVXOODVXSHUILFLHWRWDOH
3HUFHQWXDOHVXOODVXSHUILFLHWRWDOH
9HQHWR
2OWUHDLGDWLGHOFHQVLPHQWRVRQRDGLVSRVL]LRQHSHULOFRPXQHLULVXOWDWLRWWHQXWLGDULOLHYRGLUHWWR
OD6$8SXzHVVHUHGHWHUPLQDWDLQIDWWLLQGXHPRGL
YDOXWDQGROHVH]LRQL,67$7
PLVXUDQGRDQDOLWLFDPHQWHVXOODEDVHGLRUWRIRWRHGLULOLHYRLQFDPSR
1HO VHFRQGR FDVR VL SURFHGH DOOD PLVXUD]LRQH GHOO¶HIIHWWLYD VXSHUILFLH DJULFROD HVLVWHQWH H GL IDWWR
XWLOL]]DWDDWWUDYHUVRLOULVFRQWURRJJHWWLYRGHLGDWLGLDHURIRWRFRQULOLHYLLQFDPSR
,GDWLUDFFROWLGDOULOLHYRVRQRULDVVXQWLLQ7DEHOOD
7DEHOOD6$8DOFHQVLPHQWRGHOHGDOULOLHYRGHO
,67$7±&HQVLPHQWR 5LOLHYRGLUHWWR
6$8>KD@
67&>KD@
'RYH6$8 VXSHUILFLHDJULFRODXWLOL]]DELOH
67& VXSHUILFLHWHUULWRULDOHFRPXQDOH
6L RVVHUYL FRPH GDO DO FRQWUDULDPHQWH DO GHFHQQLR ± YL VLD VWDWD XQD
GLPLQX]LRQHGHOODVXSHUILFLHFROWLYDWD
$FRQFOXVLRQHGHOO¶DQDOLVLGHOO¶XVRDJULFRORGHOVXRORVLHYLGHQ]LDTXDQWRVHJXH
x O¶DJULFROWXUD D 6DFFRORQJR PDQWLHQH XQD FHUWD LPSRUWDQ]D GDO SXQWR GL YLVWD
HFRQRPLFRDQFKHVHSUHYDOJRQRLOVHWWRUHGHOO¶LQGXVWULDHGHLVHUYL]L
x ODIRWRJUDILDGHOIRQGRDJULFRORqTXHOODGLXQDGLPHQVLRQHPHGLDD]LHQGDOHULGRWWD
LQ FXL LO UXROR GHOO¶DJULFROWXUD q TXHOOR GL JHVWLRQH GHO WHUULWRULR DQFKH VH HVLVWRQR
DQFKHD]LHQGHGLPHGLDJUDQGH]]DVRQRLQYHFHDVVHQWLOHDWWLYLWjDJURLQGXVWULDOL
x DQFKH D 6DFFRORQJR FRPH LQ DOWUL FRPXQL GHOOD 3URYLQFLD HPHUJH OD QHFHVVLWj GL
SURPXRYHUH LO WXULVPR PLQRUH H OD QDVFLWD GL LWLQHUDUL FLFORWXULVWLFL RELHWWLYR FKH
ULHQWUDQHOOHSURSRVWHGHO3$7HGLFXLVLVRWWROLQHDLQTXHVWDVHGHO¶LPSRUWDQ]D
x O¶DJULFROWXUDYDLQILQHLQTXDGUDWDQHOSLDQRVWUDWHJLFRFRPHHOHPHQWRIRQGDPHQWDOH
SHUSHUVHJXLUHODWXWHODGHOO¶DPELHQWH
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
3DWULPRQLRFXOWXUDOHDUFKLWHWWRQLFRHDUFKHRORJLFR
,FHQWULVWRULFL
6XO WHUULWRULR FRPXQDOH GL 6DFFRORQJR q SUHVHQWH XQ XQLFR FHQWUR VWRULFR LQGLYLGXDWR QHOO¶$WODQWH
UHJLRQDOH GHL FHQWUL VWRULFL LO %RUJR 9HFFKLR GL &UHROD QHL SUHVVL GHOOD FRQIOXHQ]D GHO 7HVLQD
3DGRYDQR FRQ LO %DFFKLJOLRQH Ê XQ FHQWUR GL DQWLFD RULJLQH IDPRVR JLj LQ HSRFD URPDQD SHU OD
SURGX]LRQHGLRJJHWWLLQWHUUDFRWWD'XUDQWHLOSHULRGRPHGLRHYDOHRVSLWzXQ¶LPSRUWDQWHFRUWHGHOOD
QRELOHIDPLJOLD&RQWLHVXFFHVVLYDPHQWHWDOLOXRJKLIXURQRSUHVLLQFRQVHJQDGDOODIDPLJOLD3LVDQL
FKHIHFHFRVWUXLUHODYLOODGLFXLRJJLULPDQHVRORODEDUFKHVVD%DUFKHVVD3LVDQL
)LJXUDRUWRIRWRHGHVWUDWWRFDWDVWDOHGHOFHQWURVWRULFRGL&UHROD
1HO FDSROXRJR GHO FRPXQH QRQ VL ULVFRQWUD OD SUHVHQ]D GL XQ QXFOHR VWRULFR GL ULOLHYR PHQWUH OD
IUD]LRQHDGLDFHQWH&UHRODqXQFHQWURXUEDQRGLUHFHQWHFRVWUX]LRQH
$ 6DFFRORQJR SURSULR DO FHQWUR GHOO¶DELWDWR VL WURYD OD 3DUURFFKLDOH GL 6DQWD 0DULD $VVXQWD XQ
WHPSRSUREDELOPHQWHDQQHVVDDOPRQDVWHUREHQHGHWWLQRHVLVWHQWHVXTXHVWLWHUULWRUL
'HOO¶LPSLDQWRRULJLQDULRqULPDVWRVRORLOWURQFRGHOFDPSDQLOHULDO]DWRGLTXDOFKHPHWURHFRQXQD
QXRYD FHOOD FDPSDQDULD /D FKLHVD DQGz LQ FRPPHQGD QHO ;,9 VHFROR H QHL VHFROL VXFFHVVLYL IX
WUDVFXUDWD WDQWR FKH QHO LO YHVFRYR *UHJRULR %DUEDULJR LQ YLVLWD SDVWRUDOH OD WURYz LQ
FRQGL]LRQLURYLQRVHHQHHVRUWzODULHGLILFD]LRQHFKHIXSRUWDWDDWHUPLQHWUDLOHLO)X
FRQVDFUDWD FLUFD TXDUDQW¶DQQL GRSR H VXEu XOWHULRUL DPSOLDPHQWL QHO VHFROR VFRUVR SHU SRWHU
VRGGLVIDUHOHQXRYHHVLJHQ]HGRYXWHDOO¶DXPHQWRGLSRSROD]LRQH
3XU QRQ YDQWDQGR SDUWLFRODUL SUHJL DUWLVWLFL VL SUHVHQWD FRPH XQ HGLILFLR DPSLR H GLJQLWRVR DO FXL
LQWHUQR q FRQVHUYDWR XQ WDEHUQDFROR PDUPRUHR GHOOD VHFRQGD PHWj GHO 6HWWHFHQWR DWWULEXLWR D
6XPDQ
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
)LJXUDFKLHVDSDUURFFKLDOHGL6DQWD0DULD$VVXQWDD6DFFRORQJR
1HOQXRYRFHQWURGL&UHRODVLWURYDLQYHFHODFKLHVDGL6DQ3LHWUR$SRVWRORLQQDO]DWDWUDLOH
LO DG RSHUD GHOO¶LQJ &DUUHWWD QDWLYR GHO OXRJR LQ VRVWLWX]LRQH DOOD FKLHVD VHWWHFHQWHVFD
GLYHQXWDLQVXIILFLHQWHGDWDO¶DFFUHVFLXWDSRSROD]LRQH
/¶HGLILFLRqLQVWLOHURPDQLFRPRGHUQL]]DWRDWUHQDYDWHVXGGLYLVHGDFRORQQHLQPDUPRURVVRHIX
LQSDUWHFRVWUXLWRXWLOL]]DQGRLOPDWHULDOHGLULVXOWDRWWHQXWRGDOODGHPROL]LRQHGHOO¶DQWLFDFKLHVD
'HOOD FKLHVD SULPLWLYD PHGLRHYDOH GHPROLWD QHO SHUFKp ULWHQXWD LQXWLOH GDOOD SRSROD]LRQH LQ
TXDQWRVRVWLWXLWDGDOODQXRYDFKLHVDQRQFLVRQRULIHULPHQWLQpULJXDUGRDOO¶HSRFDGLIRQGD]LRQHQp
UHODWLYDPHQWH DOOD VXD FRQVDFUD]LRQH PD VL KDQQR WHVWLPRQLDQ]H GHOOD VXD HVLVWHQ]D D SDUWLUH
GDOO¶DQQR 9HQQH ULFRVWUXLWD H DEEHOOLWD QHO H QXRYDPHQWH PRGLILFDWD QHO OD
VWUXWWXUDULPDVHSRLLQDOWHUDWDILQRDTXDQGRQRQYHQQHDEEDWWXWD
)LJXUDFKLHVDGL6DQ3LHWUR$SRVWROR
,OSDWULPRQLRLQVHGLDWLYRVWRULFRPRQXPHQWDOH
$VVLHPHDOOHQRWHVWRULFKHVXLFHQWULVHPEUDLPSRUWDQWHHOHQFDUHOHUHDOWjDUFKLWHWWRQLFKHGLYDORUH
FKHFDUDWWHUL]]DQRLOWHUULWRULRFRPXQDOH
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
1HOO¶DQWLFR ERUJR UXUDOH GL &UHROD q ORFDOL]]DWD LQQDQ]L WXWWR OD FKLHVHWWD GL 6DQWD 0DULD GHO
&DUPLQHGHWWDDQFKHGHOOD667ULQLWj
(UHWWDFRPHFDSSHOODJHQWLOL]LDWUDLOHLOGD$OYLVH3LVDQLSHUDFFRJOLHUHOHVSRJOLHGHO
FDSLWDQR GL IDQWHULD %HQHGHWWR &ULYHOOL SDVVDWR DOOD VWRULD SHU DYHU ULFHYXWR GD 9HQH]LD FRPH
FRPSHQVR SHU LO VXR WUDGLPHQWR GHO UH GL )UDQFLD O¶LQWHUD SURSULHWj WHUULHUD GL &UHROD XQD FDVD
SUHVVRODFKLHVDGHJOL(UHPLWDQLD3DGRYDHLOWLWRORGLSDWUL]LRYHQH]LDQR
/D IDFFLDWD HVWHUQD q GDYYHUR VLQJRODUH SRLFKp FRVWLWXLWD GD XQ FDUDWWHULVWLFR IURQWRQH FXUYLOLQHR
XOWLPDWR QHO /¶HGLILFLR q VWDWR RJJHWWR GL XQ UHFHQWH UHVWDXUR /¶LQWHUQR GHOOD FKLHVD q DG
XQ¶XQLFD QDYDWD D SLDQWD UHWWDQJRODUH H VL FKLXGH FRQ LO SUHVELWHULR H O¶DEVLGH VX FXL q DGGRVVDWR
O¶XQLFRDOWDUHVRSUDO¶DEVLGHDIRUPDSHQWDJRQDOHVLHOHYDLOFDPSDQLOHWWRLQVWLOHURPDQLFRFRQOD
FHOODFDPSDQDULDDELIRUH1HOODFKLHVDqLQROWUHFRQVHUYDWRXQRVSOHQGLGRVDUFRIDJRGLPDUPRFKH
DFFRJOLH OH VSRJOLH GL &ULYHOOL H FKH IX IDWWR FRVWUXLUH GD $OYLVH 3LVDQL FKH HUHGLWz L EHQL GHO
FDSLWDQR
)LJXUDFKLHVHWWDGL6DQWD0DULDGHO&DUPLQH
'HOOHPROWHYLOOHGHOSDVVDWRVRUWHGDO;9,DO;,;VHFRORVRORSRFKHVRQRJLXQWHILQRDQRLDOFXQH
LQEXRQRVWDWRGLFRQVHUYD]LRQHDOWUHPROWRULPDQHJJLDWHRPDODQGDWH
*OL HGLILFL QRQ YDQWDQR DUFKLWHWWL LOOXVWUL H VRQR LQ JHQHUH D GXH SLDQL DOFXQL SUHVHQWDQR IURQWH
WLPSDQDWR
7UDLPDJJLRULHGLILFLGLDUFKLWHWWXUDFLYLOHVLDQQRYHUDQR
x OD 9LOOD =DFFR /LRQ )RQWDQD VHF ;9,, LQ YLD GHO &LPLWHUR Qƒ D %RUJR
9HFFKLR&UHROD
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
x OD %DUFKHVVD GL YLOOD 3LVDQL VHF ;9, LQ YLD GHO &LPLWHUR Qƒ D %RUJR
9HFFKLR&UHROD
x OD&DVD&DSRGLOLVWD/HYRULQVHF;9,,LQYLD6FDSDFFKLzQƒD6DFFRORQJR
x OD9LOOD&DSRGLYDFFD&DQGL=DERUUD'H%HVLVHF;9,LQYLD6FDSDFFKLzQƒ
D6DFFRORQJR
x OD9LOOD)RUUHWWL&DUUHWWDVHF;9,,LQYLD&D¶)RUHWWLQƒD&UHROD
x LO 3DOD]]R 0DU]DUL %RVFKHWWR &ULYHOOL VHF ;,; LQ YLD GHO &LPLWHUR Qƒ D
%RUJR9HFFKLR&UHROD
)LJXUD%DUFKHVVD3LVDQLHO
$UFR
,OSDWULPRQLRLQVHGLDWLYRWUDGL]LRQDOH
$FFDQWR DOOD FLYLOWj GHOOD YLOOD HVLVWHYD OD FLYLOWj UXUDOH FRQ FDUDWWHUL VRFLDOL HFRQRPLFL H FXOWXUDOL
PROWRGLYHUVL
1HOPRQGRFRQWDGLQRJOLXRPLQLQRQFRQWDYDQRVRORODWHUUDHUDLPSRUWDQWH
3HUVHFROLODPDJJLRUSDUWHGHOODSRSROD]LRQHUXUDOHGHOODSLDQXUD9HQHWDDELWzQHLFDVRQLHVHPSLR
GL DUFKLWHWWXUD VSRQWDQHD UHDOL]]DWD FRQ L PDWHULDOL GHO OXRJR ,O FDVRQH HUD XQ HGLILFLR
TXDGUDQJRODUHVHQ]DIRQGDPHQWDLQOHJQRDUJLOODHFDQQH
'LTXHVWRWLSRGLHGLILFLQRQULPDQHRJJLDOFXQDWHVWLPRQLDQ]D QHOFRPXQHQXPHURVLVRQRLQYHFH
DQFRUD RJJL JOL HVHPSL GL HGLOL]LD UXUDOH FKH VSD]LDQR GDOOH SLFFROH FDVH EUDFFLDQWLOL D TXDOFKH
FDVFLQDGLPDJJLRULGLPHQVLRQLILQRDGDUULYDUHDOOHYHUHHSURSULHFDVHUXUDOLDOFXQHGLTXHVWHVRQR
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
GLQRWHYROHSUHJLRDOWUHSXUQRQHVVHQGRYHULHSURSULFDSRODYRULQHOOHOLQHHDUFKLWHWWRQLFKHQHOOD
IRURPHWULD H QHOO¶XVR GHL PDWHULDOL VRQR WHVWLPRQLDQ]D GHO WUDGL]LRQDOH OLQJXDJJLR FRVWUXWWLYR GHL
OXRJKL
)LJXUDFDVDUXUDOHQHLSUHVVLGHOO¶DUJLQHGHOILXPH%DFFKLJOLRQH
7UDJOLHGLILFLVDFULROWUHDOOHFKLHVHSDUURFFKLDOLVLULFRUGDQRLQXPHURVLFDSLWHOOLGHGLFDWLDLVDQWL
JHQHUDOPHQWHORFDOL]]DWLLQFRUULVSRQGHQ]DGLLQFURFLOXQJROHVWUDGH7UDTXHVWLVLULSRUWDDWLWRORGL
HVHPSLR O¶LPPDJLQH )LJXUD GHO FDSLWHOOR ORFDOL]]DWR LQ YLD 5LDOWHOOR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO
FLYLFRGHGLFDWRDOOD9HUJLQH0DULD
)LJXUDFDSLWHOORGLGHGLFDWRDOOD9HUJLQH0DULDD6DFFRORQJROXQJRYLD5LDOWHOOR
/HSUHVHQ]HDUFKHRORJLFKH
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
/HVWUDGHURPDQHHODFHQWXULD]LRQH
$QDORJDPHQWHDWXWWRLOWHUULWRULRSURYLQFLDOHOD]RQDqVWDWDFHUWDPHQWHFRORQL]]DWDGDLURPDQLPD
OD ³VWUXWWXUD]LRQH´ GHO WHUULWRULR WLSLFD GHOOD FHQWXULD]LRQH UHDOL]]DWD JHQHUDOPHQWH VX XQ
SUHFHGHQWH VXEVWUDWR SDOHRYHQHWR q RJJL FRPSOHWDPHQWH VFRPSDUVD D FDXVD GHOOH DOOXYLRQL
SURYRFDWHGDOILXPH%DFFKLJOLRQHVXOWHUULWRULR)LJXUD
)LJXUDOHVWUDGHURPDQHHODFHQWXULD]LRQH
$ GRFXPHQWDUH LO SDVVDJJLR GHL URPDQL ULPDQJRQR RJJL WHVWLPRQLDQ]H GHOO¶DQWLFD SUHVHQ]D QHL
SUHVVLGL&UHRODGLXQDIRUQDFHGRYHVLSURGXFHYDQRYDVHOODPHWHJROHHPDWWRQL
6RQRDVVHQWLDOWUHSURYHGHOODSUHVHQ]DGHL5RPDQLLQTXHVWLOXRJKLSHUFLzqQHFHVVDULRDIILGDUVL
SHUODFRQRVFHQ]DGLWDOHSHULRGRVWRULFRDOOHVROHQRWL]LHGLFDUDWWHUHJHQHUDOHGHOODVWRULDXIILFLDOH
GHOOD]RQDGL3DGRYDHGHOODSURYLQFLD
/¶DUFKHRORJLDLQGXVWULDOH
1RQVRQRSUHVHQWLQHOFRPXQHGL6DFFRORQJRGHJOLHVHPSLGLDUFKHRORJLDLQGXVWULDOH
6DOXWHXPDQD
/DFHQWXULD]LRQHFRQVLVWHYDQHOODVXGGLYLVLRQHGHOWHUULWRULRVHFRQGRXQSLDQRJHRPHWULFRDPDJOLHTXDGUDWHFKHSDUWHQGRGDXQ
SXQWRHLQGLYLGXDWLGXHDVVLSULQFLSDOLRUWRJRQDOLWUDORURLOSULPRFKLDPDWR&DUGR0DVVLPRGLGLUH]LRQHQRUGVXGHLOVHFRQGR
FKLDPDWR'HFXPDQR0DVVLPRGLGLUH]LRQHHVWRYHVW±GLYLGHYDO¶LQWHUDFDPSDJQDWUDPLWHDOWULDVVLVHFRQGDULPDSDUDOOHOLDLGXH
SULQFLSDOLHSRVWLDGXQDGLVWDQ]DGLPLQULTXDGULUHJRODUL2JQLULTXDGURGLPGLODWRHUDDSSXQWRODFHQWXULD0LVXUDOD
WHUUDFHQWXULD]LRQHHFRORQLQHOPRQGRURPDQRLOFDVRYHQHWR$$99(G3DQLQL0RGHQD
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
/¶LQTXLQDPHQWRDFXVWLFR
,O FRPXQH GL 6DFFRORQJR QRQ VL q DQFRUD GRWDWR GL XQ SLDQR GL FODVVLILFD]LRQH DFXVWLFD SHU IDUH
GHOOH YDOXWD]LRQL LQ PHULWR D TXHVWR DVSHWWR q SHUWDQWR QHFHVVDULR DIILGDUVL DL GDWL IRUQLWL GDOOD
UHJLRQH GHO 9HQHWR H D YDOXWD]LRQL EDVDWH VX XQD SURFHGXUD FKH KD SHUPHVVR FRQVLGHUDQGR FRPH
SULQFLSDOLVRUJHQWLGLUXPRUHVXOWHUULWRULRJOLDVVLVWUDGDOLGLYHULILFDUHHYDOXWDUHVRPPDULDPHQWHLO
JUDGRGLHVSRVL]LRQHDOUXPRUHGHOODSRSROD]LRQHUHVLGHQWH
/HIRQWLGLLQTXLQDPHQWRDFXVWLFRSUHVHQWLVXOWHUULWRULRFRPXQDOHVRQROHGXHSURYLQFLDOL63±
6FDSDFFKLz FKH DWWUDYHUVD LO FRPXQH GD RYHVW D HVW DWWUDYHUVDQGR L FHQWUL DELWDWL GL &UHROD H
6DFFRORQJRHOD63±3HORVDFKHDWWUDYHUVDLOFRPXQHDQRUGVHPSUHFRQGLUH]LRQHHVW±RYHVW
PDQWHQHQGRVL DG XQD FHUWD GLVWDQ]D GDL SULQFLSDOL FHQWUL DELWDWL 3HU OD 63 OD 5HJLRQH LQGLFD L
OLYHOOLGLUXPRURVLWjGLXUQLHQRWWXUQLFKHVRQRULSRUWDWLLQ7DEHOOD
7DEHOODOLYHOOLGLUXPRURVLWjGLXUQLHQRWWXUQLGHOODSURYLQFLDOH63
/LYHOOLGLUXPRURVLWjGHOOH65HGHOOH63
'LXUQR
1RWWXUQR
65±6FDSDFFKLz
G%$
G%$
'D XQD SULPD DQDOLVL GHOOD GLVSRVL]LRQH GHOOH GXH SURYLQFLDOL VL RVVHUYD FRPH OD 63 SRVVD
ULVXOWDUH GDO SXQWR GL YLVWD GHOO¶LQTXLQDPHQWR DFXVWLFR SL LPSDWWDQWH VXO WHUULWRULR GDWD OD VXD
SRVL]LRQHULVSHWWRDOOHDELWD]LRQLGHLGXHSULQFLSDOLFHQWULH FRQVLGHUDQGRFKHHVVDULVXOWDHVVHUHOD
SULQFLSDOHYLDGLFROOHJDPHQWRGHOFRPXQHFRQOH]RQHHVWHUQHDOWHUULWRULRHFRQOD]RQDLQGXVWULDOH
0HQR SUREOHPDWLFD VHPEUD HVVHUH LQYHFH OD 63 SRLFKp DWWUDYHUVD LO FRPXQH ULPDQHQGR
SHUORSLLQ]RQDDJULFROD
'DOOD SURFHGXUD GL YDOXWD]LRQH DSSOLFDWD SHU LO ³5DSSRUWR DPELHQWDOH´ HPHUJH LQYHFH XQ TXDGUR
OHJJHUPHQWH GLYHUVR L IDEEULFDWL FRQVLGHUDWL QHO FDOFROR VRQR JOL HGLILFL UHVLGHQ]LDOL ULFDGHQWL
DOO¶LQWHUQR R LQWHUVHFDQWL XQD IDVFLD ODUJD PHWUL LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOH SULQFLSDOL VWUDGH 6XOOD
EDVHGHOQXPHURGLHGLILFLSUHVHQWLDOO¶LQWHUQRGHOODIDVFLDGLULVSHWWRqVWDWDYDOXWDWDODSHUFHQWXDOH
GLSRSROD]LRQHHVSRVWDSHU$72QRWRLOQXPHURGLDELWDQWL
7DEHOODSHUFHQWXDOHSRSROD]LRQHHVSRVWDDOUXPRUHSHURJQL$72
$72
$72
QƒHGLILFLUHVLGHQ]LDOHWRWDOL
QƒHGLILFLUHVLGHQ]LDOLGHQWURODIDVFLDGLULVSHWWR
SRSROD]LRQHHVSRVWDSHU$72>@
$72
$72
'DOO¶DQDOLVL GHOOD 7DEHOOD HPHUJH FRPH O¶$72 PHQR HVSRVWR VLD SURSULR LO QXPHUR QRQRVWDQWH OH DSSDUHQ]H HVVHQGR TXHVW¶DUHD TXHOOD PDJJLRUPHQWH LQWHUHVVDWD GDOOD SUHVHQ]D GL
HGLILFLUHVLGHQ]LDOLGLFXLHYLGHQWHPHQWHODPDJJLRUSDUWHQRQVLWURYDQRDULGRVVRGHOODSURYLQFLDOH
/¶$72 FRQ OD PDJJLRUH SHUFHQWXDOH GL SRSROD]LRQH HVSRVWD DO UXPRUH q LO QXPHUR FKH SHUz
ULVXOWDDYHUHXQDSHUFHQWXDOHPROWREDVVDGLHGLILFLUHVLGHQ]LDOLHVVHQGRXQD]RQDSUHYDOHQWHPHQWH
GHGLFDWDDFDSDQQRQLLQGXVWULDOL,QILQHQHOO¶$72VLqPLVXUDWDXQDSHUFHQWXDOHGLSRSROD]LRQH
HVSRVWD SDUL DO TXHVWR IDWWR q VLFXUDPHQWH OHJDWR DOOD GLVWULEX]LRQH OXQJR OD SURYLQFLDOH
GHOO¶HGLILFDWRUHVLGHQ]LDOHHVLVWHQWH
/¶LQTXLQDPHQWRHOHWWURPDJQHWLFRHGDLPSLDQWL579H65%
3DUWHGHLGDWLHGHOOHRVVHUYD]LRQLVXOO¶LQTXLQDPHQWRDFXVWLFRVRQRULSUHVHGDOODER]]DGHOOD=RQL]]D]LRQHDFXVWLFDGHO
WHUULWRULRFRPXQDOHUHDOL]]DWDDFXUDGHOGRWW5*&DOOHJDUR
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
6DFFRORQJR ULVXOWD LQWHUHVVDWR GD LQTXLQDPHQWR HOHWWURPDJQHWLFR VRSUDWWXWWR QHOOD ]RQD VXG H
LQROWUHqWRFFDWRGDOIHQRPHQRDQFKHVHLQPRGRPDUJLQDOHDOO¶HVWUHPRQRUGGHOWHUULWRULR
,O FRPXQH q LQIDWWL DWWUDYHUVDWR GD XQ HOHWWURGRWWR FKH OR WDJOLD GD RYHVW DG HVW D VXG GHL FHQWUL
DELWDWL GL &UHROD H 6DFFRORQJR HG q WRFFDWR D VHWWHQWULRQH GD XQ¶DOWUD OLQHD HOHWWULFD GL PLQRUH
LPSRUWDQ]D
/DSULPDOLQHD'XJDOH ±&DPLQqDWHUQDVLQJRODHFDUDWWHUL]]DWDGDXQDWHQVLRQHGLHVHUFL]LRGL
N9/¶HQWHJHVWRUHq(1(/±7(51$VSDHODIDVFLDGLULVSHWWRqGLPGDOO¶DVVHFRQXQD
VXSHUILFLH WRWDOH YLQFRODWD SDUL D FLUFD LO GHOO¶DUHD GHOO¶$72 /D VHFRQGD LQYHFH
GHQRPLQDWD OLQHD 0RQWHEHOOR ± 3DGRYD q FDUDWWHUL]]DWD GD XQD WHQVLRQH GL HVHUFL]LR GL N9
O¶HQWH JHVWRUH VRQR OH )HUURYLH GHOOR 6WDWR H OD IDVFLD GL ULVSHWWR q GL P GDOO¶DVVH FRQ XQD
VXSHUILFLHWRWDOHYLQFRODWDGLFLUFDPGHOODVXSHUILFLHWRWDOHGHOO¶$72
7DEHOODVXSHUILFLHYLQFRODWDDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGHOO¶HOHWWURGRWWR
$72
$72
$72
$5($727$/(>P@
6XSHUILFLH9LQFRODWD>P@
$72
7RWDOH
'DO TXDGUR FRQRVFLWLYR UHJLRQDOH GDWL ,67$7 HPHUJH FRPH OD SHUFHQWXDOH GL SRSROD]LRQH
HVSRVWDD&(0&DPSR(OHWWUR±0DJQHWLFRSHUODVRJOLDGLP7VLDSDULDOHVVHQGR
QHOLOFRPXQHDELWDWRGDSHUVRQHGLFXLqVWDWRVWLPDWRGDOODUHJLRQHVXOODEDVHGHOOH
VH]LRQL ,67$7 YLYHYDQR DOO¶LQWHUQR GHOOD IDVFLD LQ FXL O¶HVSRVL]LRQH VXSHUD OD VRJOLD VRSUD
LQGLFDWD
$OOR VFRSR GL GDUH XQD YDOXWD]LRQH GHOOD SRSROD]LRQH RJJL HVSRVWD DG LQTXLQDPHQWR
HOHWWURPDJQHWLFR q VWDWD VWLPDWD OD SHUFHQWXDOH LQ WHUPLQL GL YROXPH FRPSOHVVLYR GL HGLILFL
UHVLGHQ]LDOL VLD UHVLGHQ]D FKH DQQHVVL DOOD UHVLGHQ]D ULFDGHQWL DOO¶LQWHUQR GHOOD IDVFLD GL ULVSHWWR
GHJOLHOHWWURGRWWLSUHVHQWLVXOWHUULWRULR,ULVXOWDWLRWWHQXWLVRQRULSRUWDWLLQ7DEHOOD
7DEHOODYROXPHGHJOLHGLILFLUHVLGHQ]LDOLULFDGHQWLDOO¶LQWHUQRGHOODIDVFLDGLULVSHWWR
$72
$72
$72
YROXPHWRWDOHHGLILFLUHVLGHQ]LDOL>P@
YROXPHHGLILFLUHVLGHQ]LDOLGHQWURIDVFLDGLULVSHWWR>P @
SHUFHQWXDOHVXOYROXPHWRWDOHGHOO¶$72>@
$72
7RWDOH
1HJOL$72HODSRSROD]LRQHQRQULVXOWDHVSRVWDDOO¶LQTXLQDPHQWRHOHWWURPDJQHWLFRO¶XQLFR
$72GRYHVXVVLVWHTXHVWRSUREOHPDqO¶$72DFDXVDGHOSDVVDJJLRGHOODOLQHDG¶DOWDWHQVLRQH
'XJDOH&DPLQ
,QILQH VL VHJQDOD OD SUHVHQ]D GL GXH VWD]LRQL UDGLR EDVH XQD ORFDOL]]DWD QHOO¶$72 WUD YLD
(LQDXGLHYLD0DWWHLHO¶DOWUDQHOO¶$72LQYLD&D¶)RUHWWL
/¶LQTXLQDPHQWRGDUDGRQ
P7PLFURWHVODXQLWjGLPLVXUDGHOFDPSRHOHWWURPDJQHWLFR
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
,OUDGRQqODSULQFLSDOHIRQWHGLLQTXLQDPHQWRGDUDGLD]LRQLLRQL]]DQWLGHOODSURYLQFLDGL3DGRYD
6DFFRORQJRQRQULHQWUDWUDLFRPXQL³DGDOWRSRWHQ]LDOHGLUDGRQ´DQFKHVHFRPXQTXHqVWDWDVWLPDWD
VXOVXRWHUULWRULRXQDSHUFHQWXDOHGLDELWD]LRQLFKHVXSHUDQRLOOLYHOORGLULIHULPHQWRSDULDD
UDIIURQWRGLXQDPHGLDSURYLQFLDOHSDULDOO¶
1HOO¶DPELWR GHOOH DWWLYLWj LQ PDWHULD GL UDGRQ OD 5HJLRQH 9HQHWR KD LQROWUH LQFDULFDWR $53$9 GL
UHDOL]]DUH XQD FDPSDJQD GL PRQLWRUDJJLR LQ WXWWH OH VFXROH SXEEOLFKH HSULYDWH GDL QLGL ILQR DOOH
PHGLH LQFOXVH XELFDWH LQ FRPXQL SUHOLPLQDUPHQWH LQGLYLGXDWL D ULVFKLR UDGRQ H LQ &RPXQL
GHOO¶DUHD(XJDQHDFRQVLGHUDWDSRWHQ]LDOPHQWHVHQVLELOHSHUODSDUWLFRODUHFRQILJXUD]LRQHJHRORJLFD
1HVVXQDVFXRODGL6DFFRORQJRULHQWUDWUDTXHOOHLQFXLVLqLQGLYLGXDWDODQHFHVVLWjGLXQDERQLILFD
/¶LQTXLQDPHQWROXPLQRVR
3HU LQTXLQDPHQWR OXPLQRVR VL LQWHQGH RJQL IRUPD GL LUUDGLD]LRQH GL OXFH DUWLILFLDOH ULYROWD
GLUHWWDPHQWHRLQGLUHWWDPHQWHYHUVRODYROWDFHOHVWH
/D SLDQXUD 3DGDQR ± 9HQHWD q FDUDWWHUL]]DWD GD XQ IRUWH LQTXLQDPHQWR OXPLQRVR GRYXWR DOOD
SUHVHQ]DGLFLWWjHDUHHSURGXWWLYH
)LJXUDLPPDJLQHQRWWXUQDVDWHOOLWDUHGHOO¶,WDOLDQRUG±RULHQWDOH
(VDPLQDQGR OD FDUWD UHODWLYD DO UDSSRUWR IUD OD EULOODQ]D DUWLILFLDOH GHO FLHOR QRWWXUQR H TXHOOD
QDWXUDOH)LJXUDVL RVVHUYDFRPHO¶DXPHQWRGHOODOXPLQDQ]DWRWDOHULVSHWWRDOODQDWXUDOHGHOOD
SURYLQFLD GL 3DGRYD DSSDUWHQJD DOOH FODVVL SHJJLRUL FRQ XQ UDSSRUWR DUWLILFLDOHQDWXUDOH FRPSUHVR
WUDHRWUDHDVHFRQGDFKHFLVLWURYLLQSURVVLPLWjGHOFHQWURXUEDQRGL3DGRYDRLQ]RQH
%ULOODQ]DSRWHQ]DHPHVVDSHUXQLWjGLDQJRORVROLGRHXQLWjGLVXSHUILFLHGHOODVRUJHQWH
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
SL ORQWDQH GD TXHVWR 6FHQGHQGR SL QHO GHWWDJOLR VL YHGH FRPH LO WHUULWRULR GHO FRPXQH GL
6DFFRORQJR ULVXOWL FDUDWWHUL]]DWR GD XQ YDORUH GHO UDSSRUWR IUD EULOODQ]D DUWLILFLDOH H QDWXUDOH
FRPSUHVRIUDHHDOFRQWHPSRHVVRULVXOWLDQFKHPROWRYLFLQRDOFRQILQHFRQXQD]RQDFKHLQYHFH
ULHQWUDQHOODFDWHJRULDSHJJLRUHFLWWjGL3DGRYDH]RQHOLPLWURIH
)LJXUDEULOODQ]DLQ,WDOLDHQHO9HQHWR
ÊSRVVLELOHLQROWUHSDUDJRQDUHUHODWLYDPHQWHDOSDUDPHWURDSSHQDGHVFULWWRODVLWXD]LRQHUHODWLYDDO
DVVLPLODELOHFRQODVLWXD]LRQHDWWXDOHFRQTXHOODGHOHLQSUHYLVLRQHFRQTXHOODGHO
)LJXUD
)LJXUDFUHVFLWDEULOODQ]DGDOµDO
'DOFRQIURQWRHPHUJHFRPHJOLDWWXDOLPRGHOOLGLVYLOXSSRXUEDQLVWLFRSRUWHUHEEHURLQSRFRSLGL
YHQW¶DQQLDOPDQLIHVWDUVLGLXQDVLWXD]LRQHIRUWHPHQWHGHJUDGDWDSHUTXHOFKHULJXDUGDODTXDOLWjGHO
FLHORQRWWXUQRLQSDUWLFRODUHVLYHGHFRPHWXWWDODSURYLQFLDGL3DGRYDHTXLQGLDQFKHLOFRPXQHGL
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
6DFFRORQJRVLSUHVHQWHUHEEHLQXQRVWDWRVLPLOHDTXHOORFKHRJJLFDUDWWHUL]]DVRORLOFHQWURGHOOD
FLWWj
/HFRQGL]LRQLGLVDOXEULWjHULFUHDWLYH
6L RVVHUYD FRPH L SULQFLSDOL VSD]L ULFUHDWLYL VLDQR FRQFHQWUDWL D VXG GHO WHUULWRULR FRPXQDOH QHO
FHQWUR GL 6DFFRORQJR H QHL SUHVVL GHOOD ]RQD LQGXVWULDOH GRYH VL q VYLOXSSDWD XQD QXRYD DUHD
UHVLGHQ]LDOHDULGRVVRGL0RQWHFFKLD
4XDVL DVVHQWL VRQR LQYHFH OH DUHH D YHUGH GHOO¶DUHD D QRUG SUHVHQWL PDUJLQDOPHQWH LQ ORFDOLWj
&DQWRQGHOOD0DGRQQD
4XDQWRDSSHQDGHVFULWWRVLRVVHUYDLQ)LJXUD
)LJXUDDUHHHSHUFRUVLSHUORVYDJRHLOWHPSROLEHUR
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
,OULVFKLRLQGXVWULDOH
1HOWHUULWRULRGL6DFFRORQJRQRQVRQRSUHVHQWLDWWLYLWjFODVVLILFDWHDULVFKLRGLLQFLGHQWHULOHYDQWH
3RSROD]LRQH
,FDUDWWHULGHOODSRSROD]LRQH
/DSRSROD]LRQHFRPSOHVVLYDUHVLGHQWHQHOFRPXQHGL6DFFRORQJRULVXOWDYDDOODILQHGHOSDULD
DELWDQWLHUDSSUHVHQWDYDFLUFDORGHOO¶LQWHUDSRSROD]LRQHSURYLQFLDOHDE
,UHVLGHQWLQHOFRPXQHDOHUDQR
'DODOLOWUHQGGLFUHVFLWDGHOODSRSROD]LRQHqVWDWRFRQWLQXRDQFKHVHKDVXELWRXQDFHUWD
LQIOHVVLRQH DSDUWLUH GDJOL DQQL ¶ IDQQR HFFH]LRQH VROR LO LO H LO FRPHVLSXzRVVHUYDUHFKLDUDPHQWHGDOJUDILFRULSRUWDWRGLVHJXLWR)LJXUD
6$&&2/21*2
3RSROD]LRQHDQQL
SRSROD]LRQH
DQQL
)LJXUDDQGDPHQWRGHOODSRSROD]LRQHGDODO
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
8Q FRQWULEXWR LPSRUWDQWH DOO¶DXPHQWR FRPSOHVVLYR GHOOD SRSROD]LRQH q GDWR GDOOD SUHVHQ]D GL
VWUDQLHULFKHVRQRDXPHQWDWLFRVWDQWHPHQWHLQSHUFHQWXDOHGDODO)LJXUD
$O HUDQR YDORUH SDUL DG XQD SHUFHQWXDOH GHO GHOOD SRSROD]LRQH WRWDOH
UHVLGHQWH
1HOUDSSUHVHQWDYDQRORGHOODSRSROD]LRQHVWUDQLHUDLQSURYLQFLDGL3DGRYDDUHDLQFXL
QHOJOLVWUDQLHULHUDQRSLGHOGHOODSRSROD]LRQHWRWDOH
3HUFHQWXDOHGHJOLVWUDQLHULVXLUHVLGHQWLWRWDOL
VWUDQLHUL
$QQL
)LJXUDSHUFHQWXDOHVWUDQLHULVXLUHVLGHQWLWRWDOL
'DOO¶DQDOLVL FRPSOHVVLYD GHL GDWL HPHUJH GXQTXH FRPH DQFKH VXO WHUULWRULR GL 6DFFRORQJR FRPH
QHO UHVWR GHOOD SURYLQFLD GL 3DGRYD VL VLD YHULILFDWR XQ SURJUHVVLYR LQYHFFKLDPHQWR GHOOD
SRSROD]LRQH
7DOHDQDOLVLWURYDFRQIHUPDGDOFRQIURQWRGHOO¶LQGLFHGLYHFFKLDLDSURYLQFLDOHFRQTXHOORFRPXQDOH
SRS FRQ HWj • DQQL SRS FRQ HWj ” DQQL GDO DO &RQIURQWDQGR OH OLQHH GL
WHQGHQ]D VL QRWD VXELWR FKH HQWUDPEH KDQQR XQ DQGDPHQWR FUHVFHQWH )LJXUD FKH ULVXOWD SL
PDUFDWRSHULOFRPXQHGL6DFFRORQJR
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
,QGLFHGLYHFFKLDLD
,Y [
YDORUH, Y
\ [
6DFFRORQJR
3URYLQFLD3'
/LQHDUH
6DFFRORQJR
$QQL
)LJXUDLQGLFHGLYHFFKLDLDSHU6DFFRORQJRHSHUODSURYLQFLDGL3DGRYD
4XDQWRVRSUDULSRUWDWRVLULFDYDDQFKHGDOFRQIURQWRGHOOHSLUDPLGLGLHWjSHUJOLDQQLH
)LJXUD'DOORVWHVVRGLDJUDPPDVLYHGHFRPXQTXHFRPHUHFHQWHPHQWHYLVLDXQDULSUHVDGHOOH
QDVFLWHULVSHWWRDO
&RQIURQWDQGRLGDWLUHODWLYLDLUHVLGHQWLSUHVHQWLSHUFODVVLGLHWjDOHGDOVLYHGHLQIDWWL
FRPH VLD SHU L PDVFKL FKH SHU OH IHPPLQH VL YDGDQR DOODUJDQGR OH FODVVL GL HWj SL HOHYDWH PD
DQFKH ± GDWRSRVLWLYR ± TXHOOD WUD H DQQL PHQWUH OD FODVVH FKH VL q FRQWUDWWD PDJJLRUPHQWH q
TXHOODWUDLHGLDQQL
6$&&2/21*23RSROD]LRQHSHUFODVVLGLHWj
&RQIURQWR
HROWUH
0$6&+,)(00,1(
DQQL
DQQL
DQQL
DQQL
DQQL
DQQL
DQQL
DQQL
PHQRGL
)LJXUDSLUDPLGHGLHWjSHUJOLDQQLH
8Q DOWUR GDWR GL QRWHYROH LPSRUWDQ]D SHU HVDPLQDUH OH WHQGHQ]H GHPRJUDILFKH LQ DWWR H SHU
YHULILFDUH OD QHFHVVLWj GL QXRYL DOORJJL VXO WHUULWRULR FRPXQDOH ULJXDUGD LO QXPHUR GL IDPLJOLH H OD
FRPSRVL]LRQHPHGLDGLTXHVWHXOWLPH)LJXUD
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
1XPHURIDPLJOLH
QƒPHGLRFRPSRQHQWLSHUIDPLJOLD
$QQL
QƒPHGLRFRPSRQHQWLSHUIDPLJOLD
1ƒPHGLRFRPSRQHQWLSHUIDPLJOLD
$QQL
)LJXUDFRPSRVL]LRQHPHGLDGHOQXFOHRIDPLOLDUHHQƒIDPLJOLHGDODO
,OIHQRPHQRJHQHUDOHULOHYDWRVLDDOLYHOORQD]LRQDOHFKHORFDOHqTXHOORGLXQDFRQVLVWHQWHHFRVWDQWH
FRQWUD]LRQH GHOOD GLPHQVLRQH PHGLD GHOOH IDPLJOLHTXHVWR q TXDQWR VL RVVHUYD DQFKH GDL JUDILFL H
GDOODWDEHOODVRWWRULSRUWDWD7DEHOOD
7DEHOODVWUXWWXUDGHOOHIDPLJOLHGHOFRPXQHGL6DFFRORQJR
$112
)$0,*/,(
&20321(17,
&20326,=,21(0(',$
'LYLHQHSHUWDQWRULOHYDQWHDQDOL]]DUHDWWHQWDPHQWHLOIHQRPHQRLQRJJHWWRLQTXDQWRDIURQWHGLXQD
ULGX]LRQHGHOQXPHURGHLFRPSRQHQWLLOQXFOHRIDPLOLDUHVDUDQQRQHFHVVDULDSDULWjGLSRSROD]LRQH
QXRYLVSD]LDELWDWLYLDOORVFRSRGLVRSSHULUHDSSXQWRDTXHVWDSDUWLFRODUHHYROX]LRQH
,GDWLUHODWLYLDO&RPXQHGL6DFFRORQJRFRQIHUPDQRODWHQGHQ]D JHQHUDOHLQDWWR,QIDWWLLOQXPHUR
PHGLRGHLFRPSRQHQWLLOQXFOHRIDPLOLDUHVLULGXFHFRVWDQWHPHQWHQHOWHPSRSDVVDQGRGDOGHO
DOGHOµDQHODQHODQHOHGLQILQHDQHO
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
5LDVVXPHQGRQHOFRPSOHVVROHGLQDPLFKHGHPRJUDILFKHVLSXzGLUHFKH6DFFRORQJRqFDUDWWHUL]]DWR
GDOO¶DXPHQWR
ƒ GHOODSRSROD]LRQHUHVLGHQWH
ƒ GHO QXPHUR GL IDPLJOLH FXL FRUULVSRQGH XQD GLPLQX]LRQH GHO QXPHUR PHGLR GL
FRPSRQHQWLSHUIDPLJOLD
ƒ GHOQXPHURGLVWUDQLHULFKHVRQRSUHVHQWLLQPRGRSLXWWRVWRFRQVLVWHQWHVXOWHUULWRULR
ƒ GHOOHQDVFLWH
,VWUX]LRQH
3HUTXDQWRULJXDUGDODIRUPD]LRQHVFRODVWLFDVLKDQQRDGLVSRVL]LRQHLGDWLGHLFHQVLPHQWLDSDUWLUH
GDOILQRDO7DOHVHULHVWRULFDSHUPHWWHGLYHULILFDUHOHWHQGHQ]HLQDWWRUHODWLYDPHQWHDO
JUDGRGLLVWUX]LRQHQHOWHUULWRULRGHOFRPXQHLQRJJHWWR
2VVHUYDQGR SULPD GL WXWWR OD VLWXD]LRQH QHO FKH IRWRJUDID OR VWDWR DWWXDOH VL YHGH FRPH LO
WDVVRGLDQDOIDEHWLVPRVLDPROWREDVVRHFRPHVLDLQYHFHPDJJLRUHODSHUFHQWXDOHGLDOIDEHWLSULYL
GL WLWROR GL VWXGLR (OHYDWD q OD SHUFHQWXDOH GL SRSROD]LRQH FKH SRVVLHGH XQ GLSORPD GL VFXROD
VHFRQGDULDVXSHULRUHHXQFHUWRSHVRKDDQFKHLOQXPHURGLODXUHDWL)LJXUD
*UDGRGLLVWUX]LRQHDQQR
/DXUHD
'LSORPDVHFRQGDULDVXS
/LFHQ]DVFXRODPHGLDRDYYLDPHQWR
SURIHVVLRQDOH
6FXRODHOHPHQWDUH
$OIDEHWLSULYLGLWLWROR
$QDOIDEHWL
)LJXUDSRSROD]LRQHSHUJUDGRGLLVWUX]LRQHQHO
7DEHOODSRSROD]LRQHSHUJUDGRGLLVWUX]LRQHQHOFRPXQHGL6DFFRORQJRGDODO
3RSROD]LRQHSHUJUDGRGLLVWUX]LRQH
$QDOIDEHWL
$OIDEHWLSULYLGLWLWROR
6FXRODHOHPHQWDUH
/LFHQ]DVFXRODPHGLDRDYYLDPHQWRSURIHVVLRQDOH
'LSORPDVHFRQGDULDVXS
/DXUHD
3RSROD]LRQHUHVLGHQWHGLHWj!DQQL
'DOOD )LJXUD FKH PHWWH D FRQIURQWR OD VLWXD]LRQH GDO DO VL QRWD FRPH LQ
FRUULVSRQGHQ]D GHJOL DQQL ¶ ± ¶ OD JUDQ SDUWH GHOOD SRSROD]LRQH SRVVLHGD OD OLFHQ]D GL VFXROD
HOHPHQWDUH
/D VSLHJD]LRQH YD ULFHUFDWD QHOOH SDUWLFRODUL FRQGL]LRQL GL TXHO SHULRGR QRQRVWDQWH OR VYLOXSSR
HFRQRPLFR LQIDWWL OD PDJJLRU SDUWH GHOOH SHUVRQH DQGDYD D VFXROD DO PDVVLPR ILQR DOOD 9
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
HOHPHQWDUH SHUFKp OH IDPLJOLH QRQ HUDQR LQ JUDGR GL JDUDQWLUH DL ILJOL XQ¶LVWUX]LRQH GL OLYHOOR
VXSHULRUH/DPDJJLRUSDUWHGHLUDJD]]LFRVuILQLWHOHHOHPHQWDULFRPLQFLDYDDODYRUDUH7DOYROWDLO
FLFORGLVWXGLQRQYHQLYDQHPPHQRFRPSOHWDWR7DOHDIIHUPD]LRQHWURYDFRQIHUPDQHOGDWRGHO¶
UHODWLYRDJOLDOIDEHWLSULYLGLWLWRORGLVWXGLRFKHQHOGHFHQQLR¶±¶VXELVFHXQEUXVFRDXPHQWR
FKH VL PDQWLHQH SUHVVRFKp FRVWDQWH ILQR DO SHU SRL VHJXLUH OD GLQDPLFD JHQHUDOH GL XQD
PDJJLRUHVFRODUL]]D]LRQHQHJOLDQQLVXFFHVVLYL
/D GLPLQX]LRQH GHOODSHQGHQ]D QHO JUDILFR )LJXUD DSDUWLUH GDLSULPL DQQL ¶ q DWWULEXLELOH
DOO¶DXPHQWRGHOODSUHVHQ]DGLFLWWDGLQLVWUDQLHULSULYLGLWLWRORGLVWXGLR
,QVHJXLWRVLUHJLVWUDFRPXQTXHXQ¶LQYHUVLRQHGHOODWHQGHQ]DHXQDXPHQWRGHOQXPHURGLSHUVRQHLQ
SRVVHVVR GL OLFHQ]D GL VFXROD PHGLD LQIHULRUH SULPD H GL GLSORPD GL VFXROD VHFRQGDULD VXSHULRUH
SRL
3RSROD]LRQHSHUJUDGRGLLVWUX]LRQH
VXOWRWDOHGHOODSRSGLHWj!DQQL
$QDOIDEHWL
$OIDEHWLSULYLGL
WLWROR
6FXROD
HOHPHQWDUH
/LFHQ]DVFXROD
'LSORPD
PHGLDR
VHFRQGDULDVXS
DYYLDPHQWR
SURIHVVLRQDOH
/DXUHD
)LJXUDJUDGRGLLVWUX]LRQHGHOODSRSROD]LRQHGL6DFFRORQJRGDODO
1XPHURDOIDEHWLSULYLGLWLWRORGLVWXGLRHDQDOIDEHWLGDODO
$QDOIDEHWL
$OIDEHWLSULYLGLWLWROR
QƒWRWDOH
$QQL
)LJXUDDOIDEHWLSULYLGLWLWRORHDQDOIDEHWLGDODO
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
,QHQWUDPELLFDVLLOGDWRYDLQWHUSUHWDWRLQFRQQHVVLRQHFRQLOSURJUHVVLYRDXPHQWRGHOEHQHVVHUH
GHOOD GLVSRQLELOLWj HFRQRPLFD H GHOOD TXDOLWj GHOOD YLWD ROWUH FKH LQ OHJDPH FRQ O¶LQQDO]DPHQWR
GHOO¶HWjGHOODVFXRODGHOO¶REEOLJRDDQQL
,OODYRURHO¶RFFXSD]LRQH
3HUDQDOL]]DUHODFRQGL]LRQHGHJOLDELWDQWLGL6DFFRORQJRUHODWLYDPHQWHDJOLDVSHWWLFKHULJXDUGDQR
ODYRUR H RFFXSD]LRQH q QHFHVVDULR LQQDQ]L WXWWR SUHQGHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH LO GDWR UHODWLYR DOOD
SRSROD]LRQHDWWLYD
'DLGDWLGHLFHQVLPHQWL,67$7VLRVVHUYDFRPHQHOWUHQWHQQLRFKHYDGDO¶DOODSRSROD]LRQH
DWWLYD VLD DXPHQWDWD GL EHQ XQLWj FRQ XQ LQFUHPHQWR SHUFHQWXDOH GHO D IURQWH GL XQ
DXPHQWRGLSRSROD]LRQHQHOORVWHVVRSHULRGRGLDELWDQWL
SRSROD]LRQH
UHVLGHQWH
SRSROD]LRQH
UHVLGHQWHDWWLYD
SRSROD]LRQH
6$&&2/21*2
3RSROD]LRQHDWWLYD
DQQL
)LJXUDSRSROD]LRQHUHVLGHQWHDWWLYD
,QSDUWLFRODUHVLRVVHUYLFRPHD6DFFRORQJRVLDQRSUHVHQWLLPSUHVHRLVWLWX]LRQLFRQXQDXPHQWR
SHUFHQWXDOHULVSHWWRDOGHOO¶
3HUTXDQWRULJXDUGDLOWDVVRGLRFFXSD]LRQHHLOWDVVRGLRFFXSD]LRQHGDIRU]DODYRURVLUHJLVWUDXQ
YDORUHLQIHULRUHGLFLUFDSXQWLSHUFHQWXDOLULVSHWWRDTXHOORSURYLQFLDOHSHULOSULPRPHQWUHSHU
LOVHFRQGRVLKDXQYDORUHVXSHULRUHGLFLUFDSXQWLSHUFHQWXDOL7DEHOODH7DEHOOD
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
3URYLQFLD3'
6DFFRORQJR
7DEHOODWDVVRGLRFFXSD]LRQHD6DFFRORQJRHLQSURYLQFLDGL3DGRYDFHQVLPHQWR
7DVVRGLRFFXSD]LRQHFHQVLPHQWR
2FFXSDWLWRWDOL
3RSROD]LRQHUHVLGHQWH
7DVVRRFFXSD]LRQH
3HUVHWWRUH
$JULFROWXUD
,QGXVWULD
$OWUHDWWLYLWj
7DVVRGLRFFXSD]LRQHFHQVLPHQWR
2FFXSDWLWRWDOL
3RSROD]LRQHUHVLGHQWH
7DVVRRFFXSD]LRQH
3HUVHWWRUH
$JULFROWXUD
,QGXVWULD
$OWUHDWWLYLWj
7DEHOODWDVVRGLRFFXSD]LRQHGDIRU]DODYRURD6DFFRORQJRLQSURYLQFLDFHQVLPHQWR
7DVVRGLRFFXSD]LRQH)/FHQVLPHQWR
2FFXSDWLWRWDOL
6DFFRORQJR
3URYLQFLDGL3DGRYD
3RSROD]LRQH)/
7DVVRRFFXSD]LRQH
&RQIURQWDQGR LQROWUH LO QXPHUR GL RFFXSDWL SHU VHWWRUH )LJXUD VL RVVHUYD FRPH ULVSHWWR DOOD
SURYLQFLDYLVLDXQDPDJJLRUHSHUFHQWXDOHGLSRSROD]LRQHLPSLHJDWDQHOVHWWRUHGHOO¶LQGXVWULDHXQD
PLQRUH SHUFHQWXDOH QHO VHWWRUH GHL VHUYL]L H FRPH LQ HQWUDPEL L FDVL VLD LO VHWWRUH GHL VHUYL]L D
GRPLQDUHVXJOLDOWULGXH
RFFXSDWLSHUVHWWRUH
3URYLQFLD3'
6DFFRORQJR
$JULFROWXUD
,QGXVWULD
$OWUHDWWLYLWj
)LJXUDRFFXSDWLSHUVHWWRUHGL6DFFRORQJRHGHOODSURYLQFLDGL3DGRYD
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
,OSHQGRODULVPR
'DOO¶DQDOLVLGHLGDWLUHODWLYLDLWUDVIHULPHQWLJLRUQDOLHULFDVD±ODYRURHFDVD±VWXGLRGHJOLDELWDQWL
GHOFRPXQHGL6DFFRORQJRVLYHGHFRPHROWUHLOGHJOLVWXGHQWLHO¶GHLODYRUDWRULVFHOJD
GLPXRYHUVLFRQXQPH]]RSULYDWR
)UD TXHVWL OD PDJJLRU SDUWH VL VSRVWD LQ DXWRPRELOH SRFKL VFHOJRQR OR VFRRWHU OD PRWR R OD
ELFLFOHWWD
$EEDVWDQ]D HOHYDWD q OD SHUFHQWXDOH GL VWXGHQWL FKH XWLOL]]D L PH]]L SXEEOLFL PROWR
LQIHULRUH q OR VWHVVR YDORUH SHU L ODYRUDWRUL 6L RVVHUYL LQROWUH FRPH LQ HQWUDPEL L FDVL VL
IDFFLDXQXVRPDJJLRUHGHOWUDVSRUWRSXEEOLFRORFDOHSLXWWRVWRFKHGHOWUHQR
'DTXHVWRTXDGURHPHUJHPROWREHQHODWHQGHQ]DJHQHUDOL]]DWDDQRQXWLOL]]DUHLOVHUYL]LRSXEEOLFR
SHUUDJJLXQJHUHLOOXRJRGLVWXGLRHGLODYRUR
7DOH DELWXGLQH FRQWULEXLVFH DG DXPHQWDUH L IOXVVL GL WUDIILFR QHO FRPXQH H FRQVHJXHQWHPHQWH
SURGXFHXQHIIHWWRQHJDWLYRVXOODTXDOLWjGHOO¶DULDHVXOODVLFXUH]]DVWUDGDOH
6SRVWDPHQWLFDVDVWXGLR
6SRVWDPHQWLFDVDVWXGLR
$SLHGL
$XWR
3XEEOLFR
%LFLFOHWWD
3ULYDWR
0RWR6FRRWHU
$OWUR
7UHQR
73/
1'
6SRVWDPHQWLFDVDODYRUR
6SRVWDPHQWLFDVDODYRUR
$SLHGL
$XWR
3XEEOLFR
%LFLFOHWWD
3ULYDWR
0RWR6FRRWHU
$OWUR
7UHQR
73/
$OWURPH]]R
1'
)LJXUDDQDOLVLUHODWLYDDJOLVSRVWDPHQWLFDVD±ODYRURHFDVD±VWXGLRDOO¶DQQRD6DFFRORQJR
/HDELWD]LRQL
8QDYDOXWD]LRQHFRPSOHWDVXOOHFRQGL]LRQLGHOODSRSROD]LRQHD6DFFRORQJRqVXERUGLQDWRDQFKHDOOD
FRQRVFHQ]DGHOO¶HYROX]LRQHGHOODUHVLGHQ]DGHOFRPXQHGDOSXQWRGLYLVWDTXDQWLWDWLYRHTXDOLWDWLYR
$QDOL]]DQGROHFRQGL]LRQLDELWDWLYHDOODGDWDGHLFHQVLPHQWLVLRVVHUYDFRPHQHOFLQTXDQWHQQLRFKH
YDGDODOLOQXPHURGLDELWD]LRQLRFFXSDWHVLDQRWHYROPHQWHDXPHQWDWRPHQWUHO¶LQGLFHGL
DIIROODPHQWRqGLPLQXLWR7DEHOOD
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
7DEHOODDELWD]LRQLRFFXSDWHQXPHURGLVWDQ]HFRPSOHVVLYRHSHUDELWD]LRQHLQGLFHGLDIIROODPHQWR
$11,
$ELWD]LRQLRFFXSDWH
6WDQ]H
1ƒGLVWDQ]HPHGLRSHUDELWD]LRQH
3RSROD]LRQH
,QGLFHDIIROODPHQWR
,QGLFHDIIROODPHQWR
,QGLFHGL
DIIROODPHQWR
$QQL
)LJXUDLQGLFHGLDIIROODPHQWRGDO¶DO
)LJXUDQXPHURGLVWDQ]HPHGLRSHUDELWD]LRQH
8Q XOWHULRUH LPSRUWDQWH HOHPHQWR GL YDOXWD]LRQH GHO SDUFR DELWDWLYR GHO FRPXQH GL 6DFFRORQJR q
GDWRGDOO¶DQDOLVLGHOWLWRORGLJRGLPHQWRGHOOHDELWD]LRQLRFFXSDWH
'DLGDWL,67$7±HPHUJHLOSURJUHVVLYRDXPHQWRGHOOHDELWD]LRQLLQSURSULHWj
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
7LWRORGLJRGLPHQWRGDODO
35235,(7¬
QƒDELWD]LRQL
$)),772
$/7527,72/2
$QQL
)LJXUDWLWRORGLJRGLPHQWRGDO
DO
5LDVVXPHQGRTXDQWRVLGHGXFHGDOODVHPSOLFHHODERUD]LRQHGHLGDWLIRUQLWLGDOO¶XOWLPRFHQVLPHQWR
UHODWLYDPHQWHDOOHDELWD]LRQLVLSXzGLUHFKH
ƒ LOGDWRUHODWLYRDOOHDELWD]LRQLRFFXSDWHSHUQXPHURGLVWDQ]HGLFXLVLFRQVLGHUDQRIDPLJOLH
HFRPSRQHQWLIRUQLVFHULVXOWDWLVRGGLVIDFHQWLLQTXDQWRLOQXPHURPHGLRGHLFRPSRQHQWLOD
IDPLJOLDQHOqLQIHULRUHDOQXPHURGHOOHVWDQ]HGHOOHUHVLGHQ]HRFFXSDWH
VRQRLQIDWWLVRODPHQWHVXOHDELWD]LRQLFKHQRQULVSHWWDQRWDOHSDUDPHWUR
ƒ EXRQDSDUWHGHOOHDELWD]LRQLqGLQRWHYROLGLPHQVLRQLLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODFRQVLVWHQ]D
GHOQXFOHRIDPLOLDUHFKHOHRFFXSDLQIDWWLEHQO¶GHOOHDELWD]LRQLqFRPSRVWRGDR
SLVWDQ]HPHQWUHODSHUFHQWXDOHGHOOHDELWD]LRQLFKHKDQQRRSLVWDQ]HqGHO
4XHVWL GDWL VRQR GXQTXH FHUWDPHQWH SRVLWLYL DQFKH VH GL FRQWUR VROR LO GHOOH IDPLJOLH q
IRUPDWRGDRSLFRPSRQHQWLHGLOGDTXDWWURRSLFRPSRQHQWL
6DOXWHHVDQLWj
1RQVRQRDGLVSRVL]LRQHGDWLUHODWLYDPHQWHDTXHVWRDVSHWWRSHULOFRPXQHGL6DFFRORQJR&LzFKHq
SRVVLELOH VSHFLILFDUH q FKH LO FRPXQH DSSDUWLHQH DOOD ]RQD FRPSHWHQWH GHOO¶8/66 GLVWUHWWR
QXPHURGLFXLVLULSRUWDLQ)LJXUDODFDUWRJUDILD
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
)LJXUDDUHD8/66GLVWUHWWR1RUG2YHVW
)OXVVLWXULVWLFL
5HODWLYDPHQWHDOWXULVPROD5HJLRQH9HQHWRPHWWHDGLVSRVL]LRQHLGDWLUHODWLYLDGDUULYLSUHVHQ]H
VWUXWWXUHSHUPDQHQ]DPHGLDWDVVRGLWXULVWLFLWjHLQGLFHGLXWLOL]]D]LRQHVXGGLYLVLSHUFRPXQHSHULO
ULVSHWWRGHOVHJUHWRVWDWLVWLFRLGDWLGL6DFFRORQJRFRPHTXHOOLGLPROWLDOWULFRPXQLQRQYHQJRQR
SXEEOLFDWL
9LVWD OD UHDOWj GHO FRPXQH VWHVVR FRPXQTXH SRVVLDPR FRQVLGHUDUH QRQ VLJQLILFDWLYR LO UXROR GHO
WXULVPRWUDOHDWWLYLWjGHOWHUULWRULR
%HQLPDWHULDOL
,OVLVWHPDLQVHGLDWLYR
,OVLVWHPDLQVHGLDWLYRGHOFRPXQHGL6DFFRORQJRqFDUDWWHUL]]DWRGDXQPDJJLRUHVYLOXSSRGHOOHDUHH
DELWDWH D VXG GHO ILXPH %DFFKLJOLRQH OXQJR OD 63 QHOOD SDUWH D QRUG VRQR SUHVHQWL DUHH
UHVLGHQ]LDOL OXQJR OD 3HORVD PD VRQR GL HQWLWj PLQRUH /D ]RQD LQGXVWULDOH GHO FRPXQH ULVXOWD
LQWHUDPHQWHFRQFHQWUDWDDVXG±HVW)LJXUD
/H DUHH UXUDOL ULVHQWRQR GHOOD YLFLQDQ]D GHO SROR XUEDQR H GHOO¶LPPHGLDWD SHULIHULD H VRQR
SDU]LDOPHQWH FRPSURPHVVH GDOOH SURSDJJLQL ³GLIIXVH´ GHJOL LQVHGLDPHQWL FLYLOL GDL PDQXIDWWL
SURGXWWLYL LQGXVWULDOL HG DUWLJLDQDOL HG LQILQH GDOOH LQIUDVWUXWWXUH QHJOL XOWLPL DQQL LQIDWWL LO
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
WHUULWRULRDJULFRORKDFHGXWRVHPSUHPDJJLRUHVSD]LRDOO¶HGLILFD]LRQHHDOODUHDOL]]D]LRQHGLQXRYL
WUDWWLVWUDGDOL
)LJXUDLOVLVWHPDLQVHGLDWLYRGHOFRPXQHGL6DFFRORQJR
6XOWHUULWRULRVRQRSUHVHQWLGXHFHQWULUHVLGHQ]LDOLLOFDSROXRJR6DFFRORQJRHODIUD]LRQHGL&UHROD
LOFXLERUJRVWRULFRVLWXDWRDOO¶HVWUHPRRYHVWGHOFRPXQHULVXOWDVSRVWDWRULVSHWWRDOPRGHUQRFHQWUR
DELWDWR
3HUTXDQWRULJXDUGDOHDUHHLQGXVWULDOLVLRVVHUYLFRPHO¶XQLFRLQVHGLDPHQWRLQGXVWULDOHGLXQDFHUWD
LPSRUWDQ]D SUHVHQWH D 6DFFRORQJR VL VYLOXSSL D ULGRVVR GHOOD 63 DO FRQILQH FRQ LO FRPXQH GL
6HOYD]]DQR'HQWUR
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
,ULILXWL
,O3LDQR5HJLRQDOHGL*HVWLRQHGHL5LILXWL8UEDQLDGRWWDWRGDOOD5HJLRQH9HQHWRDOODILQHGHO
VXGGLYLGHLOWHUULWRULRUHJLRQDOHLQEDFLQLGLXWHQ]D
6DFFRORQJR DSSDUWLHQH DO EDFLQR 3' )LJXUD DVVLHPH DL FRPXQL GL $EDQR 7HUPH
$OELJQDVHJR &DGRQHJKH &DPSRGRUR &DVDOVHUXJR &HUYDUHVH 6 &URFH /LPHQD 0HVWULQR
0RQWHJURWWR7HUPH1RYHQWD3DGRYDQD3DGRYD3RQWH6DQ1LFROz 5XEDQR6DRQDUD6HOYD]]DQR
'HQWUR7HROR7RUUHJOLD9HJJLDQR9LOODIUDQFD3DGRYDQD
)LJXUDORFDOL]]D]LRQHGHOEDFLQR3'HGHJOLLPSLDQWLGLWUDWWDPHQWRGHLULILXWLGHOODSURYLQFLDGL3DGRYD
,GDWLXWLOL]]DWLSHUO¶DQDOLVLVRQRTXHOOLPHVVLDGLVSRVL]LRQHGDOODSURYLQFLDGL3DGRYDSHUJOLDQQL
HWUDLOHLOVLqIDWWRULIHULPHQWRDLGDWL$53$9HLQILQHSHULOVRQR
VWDWLFRQVLGHUDWLLGDWLPHVVLDGLVSRVL]LRQHGDO&RPXQH
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
5DFFROWD'LIIHUHQ]LDWD3URYLQFLD
GL3DGRYD
5DFFROWD'LIIHUHQ]LDWD%DFLQR
3'
5DFFROWD'LIIHUHQ]LDWD
6DFFRORQJR
)LJXUDSHUFHQWXDOHULILXWLGHVWLQDWLDOODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOEDFLQR3'HGL6DFFRORQJR
6DFFRORQJR DGRWWDQGR XQD SROLWLFD GL JHVWLRQH GHL ULILXWL LQ OLQHD FRQ TXHOOD GHO EDFLQR GL
DSSDUWHQHQ]DKDUDJJLXQWRGHJOLRWWLPLHVLWLGDTXHVWRSXQWRGLYLVWDVXSHUDQGRGLPROWRODPHGLD
GHOEDFLQR)LJXUDGDODOYLqVWDWRXQQRWHYROHVFDWWRLQDYDQWLQHOODSHUFHQWXDOHGL
ULILXWR GHVWLQDWR DOOD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD H VXFFHVVLYDPHQWH WDOH YDORUH VL q PDQWHQXWR VHPSUH
VXSHULRUH DO UDJJLXQJHQGR QHO H QHO LO 1HOO¶DQQR VXFFHVVLYR VL RVVHUYD
LQYHFHXQ¶LQIOHVVLRQHQHOODSHUFHQWXDOHGLULILXWRGHVWLQDWRDOODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDFKHULVXOWDSDUL
DOGHOWRWDOHSURGRWWR
6L RVVHUYL FRPXQTXH FRPH LO FRQIURQWR WUD LO GDWR FRPXQDOH H LO GDWR GL EDFLQR VLD QHO FDVR GHO
3' WURSSR VHYHUR VXEHQGR TXHVW¶XOWLPR LO SHVR GHOOD FLWWj GL 3DGRYD ,Q UHDOWj QHO VRQR
GLFLDVVHWWHLFRPXQLGHOO¶DUHDFKHVXSHUDQRODVRJOLDGHOQHOODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
6RIIHUPDQGRVLLQILQHVXLGDWLGHJOLXOWLPLDQQLPHVVLDGLVSRVL]LRQHSHUJOLDQQLH
GDOODUHJLRQH$53$9HSHULOGDOFRPXQH6DYL6HUYL]L6UOVLRVVHUYDFRPHLQWHUPLQL
FRPSOHVVLYLODSURGX]LRQHGDODOVLDDXPHQWDWDTXDVLGHO
0RELOLWjHUHWLGLWUDVSRUWRORFDOH
/HLQIUDVWUXWWXUH
/DUHWHYLDULDGL6DFFRORQJRVLDSSRJJLDVXDVVLYLDULSURYLQFLDOL
6LSRVVRQRLQGLYLGXDUH
x OD63Qƒ6FDSDFFKLzFKHFROOHJDLOFRPXQHFRQ6HOYD]]DQR'HQWURHFRQ&HUYDUHVHGL
6DQWD&URFHDWWUDYHUVDQGRLOFHQWURDELWDWRGHOFRPXQH
x OD 63 Qƒ 3HORVD FKH IRUPD XQ¶DUWHULD FKH FROOHJD 7HQFDUROD &DVHOOH GL 6HOYD]]DQR
0HVWULQRH&DPSRGRURHFKHVFRUUHSLDQRUG
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
,QWRWDOHVRQRSUHVHQWLVXOWHUULWRULRFLUFDNPGLVWUDGHGLFXLNPFLUFDGLVWUDGHSURYLQFLDOLH
ODSDUWHUHVWDQWHGLVWUDGHFRPXQDOL/HVWUDGHSURYLQFLDOLVRQRLQUDSSRUWRFRQTXHOOHFRPXQDOLFLUFD
LOHULVSHWWRDOWRWDOHUDSSUHVHQWDQRFLUFDLOGHOODYLDELOLWjWRWDOH7DEHOOD
7DEHOODULSDUWL]LRQHGHLNPGLVWUDGHSHUWLSRORJLDHSHU$72
$72
$72
7RWDOH
63>NP@
$OWUH6WUDGH>NP@
$72
$72
6LRVVHUYLFRPHWHQXWRFRQWRFKHVXOWHUULWRULRDOO¶DQQRVRQRSUHVHQWLDXWRYHWWXUHVLKD
FKHFRPSOHVVLYDPHQWHODGHQVLWjGLYHLFROLqSDULDGXQ¶DXWRFLUFDRJQLPOLQHDUL
&RQVLGHUDQGRLQROWUHFKHLOQXPHURGLDELWDQWLGLHWjFRPSUHVDIUDLHLDQQLQHOORVWHVVRDQQR
q SDUL D VL KD FKH FRPSOHVVLYDPHQWH LO QXPHUR GL YHLFROL SHU DELWDQWH q XJXDOH D WDOH
YDORUHqDQGDWRSURJUHVVLYDPHQWHDXPHQWDQGRGDODOUHJLVWUDQGRQHJOLXOWLPLGXHDQQL
XQDOLHYHLQIOHVVLRQHHPDQWHQHQGRVLFRPXQTXHLQOLQHDFRQTXHOORGHOODSURYLQFLDHGLDOWULFRPXQL
GHOODFLQWXUD
7DOHGDWRqLQOLQHDFRQTXHOOHFKHVRQROHDELWXGLQLWHQGHQ]LDOLGHJOLXOWLPLGHFHQQLHFKHWURYDQR
ULVFRQWUR QHO SURJUHVVLYR DXPHQWR GHO SDUFR YHLFRODUH VLD D OLYHOOR FRPXQDOH FKH D OLYHOOR
SURYLQFLDOHGDODO
3HUTXDQWRULJXDUGDOHSLVWHFLFODELOLVRQRJLjSUHVHQWLVXOWHUULWRULRFRPXQDOHFLUFDNPGLSLVWH
FLFODELOL LO &RPXQH KD LQROWUH LQ SURJHWWR GL UHDOL]]DUH DOWUL SHUFRUVL DO ILQH GL SRWHQ]LDUH OD UHWH
HVLVWHQWHUHDOL]]DQGRQXRYHSLVWHFLFODELOLOXQJROD63OXQJRJOLDUJLQLGHOILXPH%DFFKLJOLRQH
OXQJRYLD&LPLWHURYLD*ROHQDGHVWUDHVLQLVWUDDFDYDOORGHO SRQWHVXOILXPHOXQJRYLD5LDOWHOOR
YLD3HORVDYLD6HOYHHYLD3HUDURORSHUXQDOXQJKH]]DFRPSOHVVLYDGLFLUFDNP
,OWUDVSRUWRSXEEOLFR
,O VLVWHPD GHL WUDVSRUWL SXEEOLFL q JDUDQWLWR GDOO¶D]LHQGD GL WUDVSRUWR SXEEOLFR D PH]]R DXWROLQHH
6,7$OLQHH6H6
/HUHWLWHFQRORJLFKH
,O VHUYL]LR LGULFR LQWHJUDWR q DWWXDOPHQWH JHVWLWR GDOO¶(75$ VSD ± (QHUJLD 7HUULWRULR 5LVRUVH
$PELHQWDOLFRQVHGHOHJDOHD%DVVDQRGHO*UDSSD
,GDWLVRWWRULSRUWDWLIDQQRULIHULPHQWRDOODSRSROD]LRQHUHVLGHQWHD6DFFRORQJRQHODE
ODSRSROD]LRQHIOXWWXDQWHVWDJLRQDOHQRQqVLJQLILFDWLYD
/DUHWHIRJQDULD
/D UHWH GL UDFFROWD HVLVWHQWH VL VYLOXSSD SHU FRPSOHVVLYL NP WUD FROOHWWRUL SULQFLSDOL H UHWH
VHFRQGDULDDOWULNPFLUFDVRQRLQYHFHLQSURJHWWR)LJXUD
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
)LJXUDUHWHIRJQDULDGHOFRPXQHGL6DFFRORQJR
/DUHWHGRWDWDGLFLQTXHLPSLDQWLGLVROOHYDPHQWRVHUYHLOGHOODSRSROD]LRQHSHUXQWRWDOHGL
XWHQ]H
/HDUHHDWWXDOPHQWHVFRSHUWHVRQRTXHOOHQRQFRQFHQWUDWHQHOO¶DUHDUHVLGHQ]LDOHGHOFDSROXRJRVLDD
QRUG FKH D VXG GHO FRPXQH O¶XQLFD XOWHULRUH DUHD VHUYLWD GDOOD UHWH q TXHOOD GL &DQWRQ GHOOD
0DGRQQD $QFKH OD IUD]LRQH GL &UHROD ULVXOWD DWWXDOPHQWH VFRSHUWD PD q JLj SUHYLVWR YHQJDQR
UHDOL]]DWL QXRYL DOODFFLDPHQWL QHOOD ]RQD OR VWHVVR YDOH SHU OH FRQGRWWH GHOOD ]RQD LQGXVWULDOH
SURJHWWLILQDQ]LDWL
/DUHWHVLDSSRJJLDDGXHLPSLDQWLGLGHSXUD]LRQH
ƒ O¶LPSLDQWRGL5XEDQR
ƒ O¶LPSLDQWRGL6HOYD]]DQR'HQWUR
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
LOSULPRVHUYHO¶DUHDUHVLGHQ]LDOHGL&DQWRQGHOOD0DGRQQDDQRUG±HVWGHOFRPXQHDOFRQILQHFRQ
LOFRPXQHGL5XEDQRLOVHFRQGRLQYHFHVHUYHWXWWDOD]RQDGL6DFFRORQJRHVHUYLUjDQFKHO¶DUHDGL
&UHROD
/DUHWHGLGLVWULEX]LRQHLGULFD
)LJXUDUHWHGLIRUQLWXUDLGULFDGHOFRPXQHGL6DQ0DUWLQRGL/XSDUL
/DUHWHGLDSSURYYLJLRQDPHQWRLGULFRGHOFRPXQHVHUYHLOGHOODSRSROD]LRQHQRQVRQRLQIDWWL
SUHVHQWL VXO WHUULWRULR XWHQ]H FKH XWLOL]]LQR DFTXD GD SR]]R ,O YROXPH WRWDOH G¶DFTXD HURJDWR QHO
qSDULDPHVLVWLPDFKHOHSHUGLWHGHOODUHWHVLDQRPHGLDPHQWHGHODOO¶DQQR
/H XWHQ]H WRWDOL VRQR GL FXL VRQR XWHQ]H GRPHVWLFKH VRQR XWHQ]H DG XVR
SURGXWWLYRVRQRXWHQ]HSHUO¶DQWLQFHQGLRHLQILQHVRQRDGXVRDJULFRORH]RRWHFQLFR
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
*OLLPSLDQWLGLVPDOWLPHQWR
/DGHSXUD]LRQHGHOOHDFTXH
1HOODSURYLQFLDGL3DGRYDVRQRORFDOL]]DWLQXPHURVLGHSXUDWRUL)LJXUDPDQHVVXQRGLTXHVWLq
VLWXDWRQHOFRPXQHGL6DFFRORQJRFKHIDFDSRSHULOWUDWWDPHQWRGHLUHIOXLXUEDQLDLGHSXUDWRULGL
6HOYD]]DQR'HQWURH5XEDQRGLFXLVLULSRUWDQROHFDUDWWHULVWLFKHLQ7DEHOOD
)LJXUDORFDOL]]D]LRQHGHLGHSXUDWRULSUHVHQWLQHOODSURYLQFLDGL3DGRYD
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
7DEHOODGDWLUHODWLYLDLGHSXUDWRULFXLVLDSSRJJLDODUHWHIRJQDULDGHOFRPXQHGL6DFFRORQJR
1RPHGLWWD
'(385$725(',6(/9$==$12
'(1752
'(385$725(',58%$12
&DWHJRULD
9LD
)XQ]LRQDQWH
$QQRDWWLYD]LRQH
3RWHQ]DHIIHWWLYDLQ$(
3RUWDWD
&ORUD]LRQH
&ORUD]LRQHDWWLYDWD
)LWRGHSXUD]LRQH
7UDWWDPHQWRULILXWL
'HVWLQD]LRQHIDQJKL
6RPPDSRS6HUYLWD
6RPPDLQVHG3URGXWWLYL
7RWDOH$(VHUY
5HFDSLWRILQDOH
A
0217(*5$33$
6
6
6
1
1
&203267$**,2
6FRORGHPDQLDOH*LDFREED
A
0$==,1,
6
6
6
1
6
',6&$5,&$$*5,&2/785$
6FRORGHPDQLDOH*LDULQD
'LVFDULFKH
1RQVRQRSUHVHQWLVXOWHUULWRULRFRPXQDOHGLVFDULFKH
/¶LQGXVWULD
/¶DWWLYLWj SURGXWWLYD VHFRQGDULD LQGXVWULD VRSUDWWXWWR H DUWLJLDQDWR DVVXPH WUD OH IXQ]LRQL
SURGXWWLYH XQ UXROR SUHYDOHQWH (VVD SUHVHQWD FDUDWWHUL GL RUJDQL]]D]LRQH VSD]LDOH H GL UHODWLYD
FRQFHQWUD]LRQH SHU OH UHDOWj SL LPSRUWDQWL GL WLSR LQGXVWULDOH LQ XQ¶XQLFD ]RQD D VXG ± HVW GHO
FRPXQHPHQWUHVLULGXFHDTXDOFKHFDVRODSUHVHQ]DGLDWWLYLWjVSDUVHVXOWHUULWRULR
(QWUDQGRQHOORVSHFLILFRGHOVHWWRUHPHUFHRORJLFRWUDWWDWRGDOOHD]LHQGHGHOFRPXQHVLRVVHUYDXQD
FHUWD YDULHWj 6L VSD]LD LQIDWWL GDO VHWWRUH GHO PRELOH H GHJOL LQILVVL $QWLFD )DOHJQDPHULD 'H
*DVSHUL8PEHUWR1DUGHWWR0RELOLILFLR$QGULRORDTXHOORGHOODULSDUD]LRQHGHJOLDXWRYHLFROLDXWR
WHFQLFD0=0&DUUR]]HULD&DQQHOODH=DWWDULQGDTXHOORGHOODODYRUD]LRQHGHOPHWDOORWRUQHULH
2PHJDH7HFQRPHFPLQXWHULHGLSUHFLVLRQH)ULVRDOO¶DXWRPD]LRQHHDOO¶LPSLDQWLVWLFD
7UD OH DWWLYLWj IXRUL ]RQD VL ULFRUGD OD (XURJUDI GL YLD 3HORVD QDWD QHO q GLYHQXWD XQD GHOOH
PDJJLRULHSLTXDOLILFDWHUHDOWjQHOVHWWRUHGHOO¶LPEDOODJJLRPHWDOOLFR
,O WHVVXWR FRPPHUFLDOH PLQRUH VL VYLOXSSD SRL D ULGRVVR GHL FHQWUL GL 6DFFRORQJR H &UHROD
JDUDQWHQGRJOLHVHUFL]LFRPPHUFLDOLHVVHQ]LDOLDOODUHVLGHQ]DJUD]LHDSXQWLYHQGLWDFKHVSD]LDQRGDO
VHWWRUHDOLPHQWDUHDTXHOORGHOO¶DEELJOLDPHQWR
/DUHODWLYDFRQFHQWUD]LRQHGHOOHDWWLYLWjSURGXWWLYHLQXQDVROD]RQD$72qFRQIHUPDWDDQFKH
GDOO¶DQDOLVLGHOODVXSHUILFLHGHLIDEEULFDWLGHVWLQDWDDGXVRSURGXWWLYR7DEHOOD
7DEHOODVXSHUILFLHIDEEULFDWLLQGXVWULDOLHDUWLJLDQDOLSHUFLDVFXQ$72
$72
$72
7RWDOH
6XSHUILFLHDUWLJLDQDWRHLQGXVWULD>P@
GHOODVXSVXOWRWDOH
$72
$72
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
,Q JHQHUDOH VL RVVHUYD FRPH LO VHWWRUH LQGXVWULDOH VLD LQ FUHVFLWD QHO FRPXQH LO QXPHUR GL XQLWj
ORFDOL GDL GDWL GHO FHQVLPHQWR ,67$7 GHO DPPRQWD LQIDWWL D FRQ XQ DXPHQWR
SHUFHQWXDOHULVSHWWRDO
$QFKHLOQXPHURGLLPSUHVHqDXPHQWDWRULVSHWWRDOSDVVDQGRGDD
,O QXPHUR GL DGGHWWL QHO VHWWRUH FKH ULVXOWD SDUL D q LQYHFH LQ GHFUHPHQWR FRQ XQD
GLPLQX]LRQHGHOO¶GDO¶DO
/¶DJULFROWXUDHO¶DOOHYDPHQWR
/H LQIRUPD]LRQL VXOO¶XVR GHO VXROR DJULFROR VRQR JLj VWDWH ULSRUWDWH QHO SDUDJUDIR FKH ULJXDUGD OD
PDWULFHDPELHQWDOHXVRDJULFROR
/HLQIRUPD]LRQLFKHULJXDUGDQROHDWWLYLWjOHJDWHDOSULPDULRSHULOFRPXQHGL6DFFRORQJRVRQRLQ
JHQHUH ULVDOHQWL DO FHQVLPHQWR GHOO¶DJULFROWXUD GHO D WDOL GDWL VL DJJLXQJRQR SRL OH LQGDJLQL
VYROWHSHUODUHGD]LRQHGHO3$7
'DLGDWLGHOFHQVLPHQWRVLRVVHUYDFRPHLOQXPHURGLXQLWjORFDOLQHOVHWWRUHSULPDULRXQLWjVLDD
6DFFRORQJR FRPH QHO UHVWR GHOODSURYLQFLD QHWWDPHQWH LQIHULRUH D TXHOOR GHO VHWWRUH LQGXVWULDOH H
GHLVHUYL]LDQFKHVHLQDXPHQWRULVSHWWRDO
,Q7DEHOODVRQRULSRUWDWHOHYDULD]LRQLGHOQXPHURGLD]LHQGHDJULFROHGDO¶DOHVLQRWD
FRPH VLD VWDWD UHJLVWUDWD XQD GLPLQX]LRQH VLJQLILFDWLYD GHO QXPHUR GL D]LHQGH LQ SDUWLFRODUH GL
TXHOOHFRQDOOHYDPHQWL
7DEHOODQXPHURGLD]LHQGHDJULFROHWRWDOLHFRQDOOHYDPHQWL
1XPHURD]LHQGHDJULFROH
1XPHURD]LHQGHDJULFROH
9DULD]
1XPHURD]LHQGHFRQDOOHY
1XPHURD]LHQGHFRQDOOHY
9DULD]
'DWLSLUHFHQWLWHVWLPRQLDQRLQROWUHXQ¶XOWHULRUHFDORGHOQXPHURGLD]LHQGHSDULDODQQXRGDO
DO &RPSOHVVLYDPHQWH DG RJJL ULVSHWWR DO VL VWLPD VLDQRSUHVHQWL VXO WHUULWRULR XQ
GLD]LHQGHLQPHQRSHUXQWRWDOHGLUHDOWj7DOHVWLPD qDYYDORUDWDGDOGDWRIRUQLWRGDOOD
FDPHUD GL FRPPHUFLR FKH LQGLYLGXD XQ QXPHUR FRPSOHVVLYR GL D]LHQGH DJULFROH QHO FRPXQH GL
6DFFRORQJRSDULD
,OQXPHURGLDGGHWWLqLQDXPHQWRGDO¶DOVLUHJLVWUDLQIDWWLXQDYDULD]LRQHDVVROXWDSDUL
DTXDWWURXQLWj
*OL $72 GRYH VL FRQFHQWUDQR PDJJLRUPHQWH OH DWWLYLWj DJULFROH VRQR O¶$72 H O¶$72 VHJXHO¶$72FRPHVLYHGHGDOOD7DEHOODQHOO¶$72LQYHFHSUHYDOHODVXSHUILFLHDGXVR
SURGXWWLYRHTXLQGLTXHOODDGXVRDJULFRORQRQqVLJQLILFDWLYD
7DEHOODSHUFHQWXDOHGHOODVXSHUILFLHDGXVRDJULFRORLQFLDVFXQ$72
$72
$72
7RWDOHVXSDGXVRDJULFRORSHU$72>NP @
GHOODVXSVXOWRWDOH
$72
$72
6L IRUQLVFH LQROWUH LQ 7DEHOOD LO QXPHUR GL DOOHYDPHQWL VXGGLYLVR SHU WLSRORJLD GL FDSL GL
EHVWLDPHGHULYDQWHGDOO¶LQGDJLQHFRQGRWWDLQVHGHGLVWXGLRDJURQRPLFRSHUODUHGD]LRQHGHO3$7
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
,GDWLULSRUWDWLVRQRVWDWLIRUQLWLGDOO¶8/66GL3DGRYDFKHLQGLYLGXDQHOFRPXQHGL6DFFRORQJR
D]LHQGH ]RRWHFQLFKH VRQR HVFOXVH GDO FRQWHJJLR JOL DOOHYDPHQWL DYLFROL XWLOL]]DWL SHU
O¶DXWRFRQVXPRIDPLOLDUHHTXHOOLHTXLQLSHUXVRDPDWRULDOH
7DEHOODQXPHURGLDOOHYDPHQWLVXGGLYLVRSHUWLSRORJLDGLFDSLGLEHVWLDPHGDWL8/66GL3DGRYD
$OOHYDPHQWRHTXLQRFDYDOOLDVLQL
EDUGRWWLPXOLSRQ\
$OOHYDPHQWRSXOHGUL
$OOHYDPHQWRFXQLFROL
$OOHYDPHQWRFDSULQR
9DFFKHGDODWWH
9DFFKHQXWULFL
9LWHOOLVRWWRLPHVL
$OOHYDPHQWR%RYLQLGDFDUQHYLWHOOL
FDUQHELDQFDFRPSUHVL
$OOHYDPHQWRDYLFROLSROOLIDJLDQL
WDFFKLQL
$OOHYDPHQWRVXLQLFROR
FDSL
D]LHQGH
FDSL
D]LHQGH
FDSL
D]LHQGH
FDSL
D]LHQGH
FDSL
D]LHQGH
FDSL
D]LHQGH
FDSL
D]LHQGH
FDSL
D]LHQGH
FDSL
D]LHQGH
FDSL
D]LHQGH
3HUJOLDOOHYDPHQWLqVWDWRLQILQHFDOFRODWRO¶D]RWRSURGRWWRFKHULVXOWDSDULDFLUFDNJDQQR
1RQ HVVHQGR LO FRPXQH GL 6DFFRORQJR LQVHULWR DOO¶LQWHUQR GHOOH ]RQH YXOQHUDELOL SHU L QLWUDWL OD
QRUPDWLYDSUHYHGHXQOLPLWHPDVVLPRSHUORVSDUJLPHQWRGLNJ1KDSHUWDQWRVLRVVHUYLFRPH
DOOR VFRSR GL VPDOWLUH FRUUHWWDPHQWH L TXDQWLWDWLYL GL D]RWR SURGRWWR GDJOL DOOHYDPHQWL VLDQR
QHFHVVDULKDGLVXSHUILFLHDJULFROD
,VHUYL]L
3HU TXDQWR ULJXDUGD L VHUYL]L LO FRPXQH GL 6DFFRORQJR q GRWDWR GL WXWWL L VHUYL]L GL EDVH DOOD
UHVLGHQ]D
6XO WHUULWRULR VRQR SUHVHQWL XQD IDUPDFLD )DUPDFLD 3DVTXDOL VQF XQD VHGH GLVWDFFDWD
GHOO¶8/66QƒLQYLD5RPDWUHLVWLWXWLGLFUHGLWR%DQFDGHL&ROOL(XJDQHL&DVVDGL5LVSDUPLR
GL3DGRYDH5RYLJR%DQFD,QWHVD6DQ3DRORHXQDVHGHGL(QHO'LVWULEX]LRQH
3HUTXDQWRULJXDUGDO¶LVWUX]LRQHQHOFRPXQHVLWURYDQRGXHVFXROHPDWHUQHXQDD6DFFRORQJRHXQD
D&UHRODODVFXRODHOHPHQWDUH*3DVFROLLQYLD6DQ/HRSROGRHODVFXRODPHGLDVWDWDOH$OELQRQLLQ
YLD3LR;,, D6DFFRORQJRLQROWUHLQYLD5RPD qSUHVHQWHXQDELEOLRWHFD FRPXQDOHFKHGLVSRQHGL
ROWUHYROXPLHDXGLRYLVLYLFKHYHQJRQRSUHVWDWLJUDWXLWDPHQWH
/¶XIILFLR 6HUYL]L 6RFLDOL GHO 0XQLFLSLR IRUQLVFH LQIRUPD]LRQL VXL VHUYL]LDVVLVWHQ]LDOL DG DQ]LDQL H
SRUWDWRULGLKDQGLFDSHDVVLVWHQ]DGRPLFLOLDUHJUDWXLWD
,OQXPHURGLXQLWjORFDOLQHOVHWWRUHGHLVHUYL]LqSDULDHULVXOWDLQFUHVFLWDGHOULVSHWWRDO
$QFKHLOQXPHURGLDGGHWWLDOFHQVLPHQWRGHOqLQDXPHQWRFLUFD
6LRVVHUYLFRPHLOWRWDOHGHOQXPHURGLD]LHQGHGHOODWDEHOODQRQFRLQFLGDFRQLOWRWDOHGHOOHDQDJUDILFKHTXHVWR
SHUFKpDOFXQHD]LHQGHVHJXRQRSLOLQHHSURGXWWLYH
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
,FRQVXPLGLHQHUJLD
/D UHJLRQH KD PHVVR D GLVSRVL]LRQH SHU DOFXQL FRPXQL QHO TXDGUR FRQRVFLWLYR L FRQVXPL GL
PHWDQRDSRWHUHFDORULILFRVXSHULRUHD0-PHVSUHVVLLQPLOLRQLGLPDQQR
3HULOFRPXQHGL6DFFRORQJRWDOHGDWRQRQqDGLVSRVL]LRQHSHUWDQWRqQHFHVVDULRIDUHULIHULPHQWR
DOVRORYDORUHSURYLQFLDOHLPPDJLQDQGRFKHO¶DQGDPHQWRGHLFRQVXPLHQHUJHWLFLDOLYHOORFRPXQDOH
VLDLQOLQHDFRQHVVR)LJXUD
&RQVXPLGLPHWDQRGHOOD
3URYLQFLDGL3DGRYD
&RQVXPLGLPHWDQRGHO9HQHWR
P GLPHWDQRD
PGLPHWDQRD
$QQL
$QQL
)LJXUDFRQVXPLGLPHWDQRGDODOLQSURYLQFLDGL3DGRYDHLQ9HQHWR
3L VLJQLILFDWLYR ULVXOWD O¶RVVHUYD]LRQH GHOO¶DQGDPHQWR GHO FRQVXPR SURFDSLWH SURYLQFLDOH H
UHJLRQDOH)LJXUD
&RQVXPLGLPHWDQRSURFDSLWH
\ [
&RQVXPR>PDED@
\ [
3URYLQFLDGL3DGRYD
9HQHWR
$QQL
)LJXUDFRQVXPLSURFDSLWHLQSURYLQFLDGL3DGRYDHQHO9HQHWR
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
,IDEEULFDWLHODORURTXDOLWj
/DYDOXWD]LRQHGHOODTXDOLWjGHJOLHGLILFLFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOUHVLGHQ]LDOHHDOSURGXWWLYR
YLHQHIDWWDDSDUWLUHGDGXHGLYHUVHIRQWL
x LQEDVH DL GDWL ,67$7SHU TXHO FKH ULJXDUGD O¶HSRFD GL FRVWUX]LRQH FHQVLPHQWR LQ
TXHVWRFDVRYHQJRQRFRQVLGHUDWLJOLHGLILFLDGXVRDELWDWLYR
x LQEDVHDOO¶LQGDJLQHFRQRVFLWLYDVXOSDWULPRQLRHGLOL]LRFRPXQDOHHIIHWWXDWDWUDPLWHULOLHYR
IRWRJUDILFR GHL IDEEULFDWL H VXFFHVVLYD FRPSLOD]LRQH GL XQ GDWDEDVH FRQWHQHQWH OH
FDUDWWHULVWLFKHILVLFR±GLPHQVLRQDOLGHJOLVWHVVL
(VDPLQDQGRLGDWL,67$7UHODWLYLDOO¶HSRFDGLFRVWUX]LRQHGHJOLHGLILFL)LJXUDVLULOHYDFRPHLO
SHULRGR LQ FXL VL q UHJLVWUDWR LO PDJJLRUH VYLOXSSR HGLOL]LR VLD FRQFHQWUDWR QHO YHQWHQQLR WUD LO
FHQVLPHQWR GHO H TXHOOR GHO DQQL LQ FXLVL ULOHYD XQD ULSUHVD HFRQRPLFD H XQ QRWHYROH
DXPHQWRGHOO¶HVLJHQ]DGLDOORJJLOHJDWRDOODFUHVFLWDGHOQXPHURGLIDPLJOLH
(GLILFLDGXVRDELWDWLYRSHUHSRFDGLFRVWUX]LRQH
GDWRHVWUDWWRGDFHQVLPHQWR
'RSRLLO
3ULPDGHO
'DODO
'DODO
'DODO
'DODO
'DODO
)LJXUDDELWD]LRQLVXGGLYLVHSHUHSRFDGLFRVWUX]LRQH
3HUTXDQWRULJXDUGDODTXDOLWjGHJOLHGLILFLODPDJJLRUSDUWHGLHVVLqLQRWWLPHREXRQHFRQGL]LRQL
0ROWREDVVDqODSHUFHQWXDOHGLUXGHULHVLVWHLQYHFHXQDEXRQDSHUFHQWXDOHGLIDEEULFDWLLQFDWWLYH
FRQGL]LRQL1RQWUDVFXUDELOHqODTXDQWLWjGLHGLILFLLQVWDWRGLVFUHWR
1XPHURHGLILFLSHU$72
&RQGL]LRQHHGLILFL
LQRWWLPHFRQGL]LRQL
LQEXRQHFRQGL]LRQL
LQFRQGL]LRQLGLVFUHWH
QƒHGLILFL
LQFDWWLYHFRQGL]LRQL
UXGHUH
LQFRVWUX]LRQH
$72 $72 $72 $72
)LJXUDQXPHURHFRQGL]LRQHGHJOLHGLILFLUHVLGHQ]LDOLHDGXVRSURGXWWLYR
7RWDOH
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
3LDQLILFD]LRQHHYLQFROL
,Q TXHVWR SDUDJUDIR YHQJRQR ULSRUWDWL L WHPL GHOOD OHJLVOD]LRQH RVVHUYDWD SHU OD IRUPD]LRQH GHO
3$7YHQJRQRFLWDWLLULIHULPHQWLQRUPDWLYLHVLULPDQGDSHUHYHQWXDOLDSSURIRQGLPHQWLDOOH17
GHOSLDQR
9LQFROL&XOWXUDOLLQWHUHVVDQRWXWWLJOLLPPRELOLVRWWRSRVWLDWXWHODGLUHWWDHGLQGLUHWWDDLVHQVLGHO'
/JV Qƒ DUW H FKH VRQR VRWWRSRVWL D YLQFROR PRQXPHQWDOH ,O YLQFROR LQWHUHVVD L
VHJXHQWLHGLILFLVWRULFL
3DOD]]R%RVFKHWWRJLj0DU]DUL±&ULYHOOL
&KLHVDGL6DQWD0DULDGHO&DUPLQHGHO&ULYHOOL
&KLHVDGL6DQ3LHUR$SRVWRORGL&UHROD
&DQRQLFDGL&UHROD
([VFXRODHOHPHQWDUHRUD&HQWUR$Q]LDQL
6FXRODPDWHUQDGL&UHROD
&DQRQLFDGHOFDSROXRJR
&KLHVDGL6DQWD0DULD$VVXQWD
9LOOD&DSRGLYDFFD±&DQGL±=DERUUD±'H%HVL
0XQLFLSLR
&HQWURFXOWXUDOH$O3DUFRH[FDVD&DVRWWR
&DVDGHO6DFUR&XRUH
&DSLWHOOL
9LQFROL 3DHVDJJLVWLFL VRQR QRUPDWL GDO ' /JV Qƒ ³&RGLFH GHL %HQL FXOWXUDOL H GHO
3DHVDJJLR´HGLQWHUHVVDQRD6DFFRORQJRVRODPHQWHLFRUVLG¶DFTXD'/JVQƒDUW
OHWWFH[5'LOYLQFRORLQWHUHVVDODIDVFLDGLULVSHWWRGHOILXPH%DFFKLJOLRQH
9LQFROL *HRORJLFL LQ SDUWLFRODUH LQ TXHVWR FDVR VL ID ULIHULPHQWR DO YLQFROR VLVPLFR QRUPDWR GDO
'3&5Qƒ
9LQFROL GHULYDQWL GDOOD SLDQLILFD]LRQH GL OLYHOOR VXSHULRUH WUD TXHVWL LO WHUULWRULR GHO FRPXQH LQ
RJJHWWRqLQWHUHVVDWRGDOODSUHVHQ]DGL
x DPELWL GL SLDQLILFD]LRQH FRRUGLQDWD DUHD XPLGD GHO VLVWHPD IOXYLDOH GHO %DFFKLJOLRQH
VHFRQGRTXDQWRVWDELOLWRGDOO¶DUWOHWWJGHOOH17GHO37&3
x DPELWL QDWXUDOLVWLFL GL OLYHOOR UHJLRQDOH DUW GHO 375& DPELWR IOXYLDOH GHO
%DFFKLJOLRQH
x DUHH D SHULFRORVLWj LGUDXOLFD H LGURJHRORJLFD LQ ULIHULPHQWR DO 3$, / ¶ ± /
,QROWUHqQHFHVVDULRWHQHUHSUHVHQWHO¶LQGLYLGXD]LRQHGHLFHQWULVWRULFLGLVFLSOLQDWDGDOO¶DUWGHO
375&qLQGLYLGXDWRLOFHQWURGL&UHROD%RUJR9HFFKLR
=RQH GL WXWHOD H IDVFH GL ULVSHWWR UHODWLYH D WXWWL TXHJOL HOHPHQWL JHQHUDWRUL GL YLQFROR FKH OD
QRUPDWLYDLQGLYLGXDHGLVFLSOLQDHFKHQHOGHWWDJOLRULJXDUGDQR
x FLPLWHULHIDVFHGLULVSHWWR5'QƒGHO
x HOHWWURGRWWLHIDVFHGLULVSHWWR/5Qƒ
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD
x
x
x
x
x
x
GHSXUDWRUHHIDVFLDGLULVSHWWR5'Qƒ
LPSLDQWLGLFRPXQLFD]LRQHHOHWWURQLFDDGXVRSXEEOLFRVHUYLWHIDVFHGLULVSHWWR
LGURJUDILDHIDVFHGLULVSHWWRSHUILXPLWRUUHQWLHFDQDOL/5DUWOHWWJ
LGURJUDILDHIDVFHGLULVSHWWRGLVFROLHGDOWULFRUVLG¶DFTXDPLQRUL
DOOHYDPHQWL]RRWHFQLFLLQWHQVLYL/5Qƒ
YLDELOLWjHIDVFHGLULVSHWWR
, WHPL WUDWWDWL YHQJRQR FKLDUDPHQWH GHVFULWWL QHOOD WDYROD GL SURJHWWR ³&DUWD GHL 9LQFROL H GHOOD
SLDQLILFD]LRQHWHUULWRULDOH´7DYRODGLFXLVLULSRUWDXQDILJXUDGLVHJXLWR)LJXUD
)LJXUDWDYRODGHLYLQFROLHGHOODSLDQLILFD]LRQHWHUULWRULDOH
5DSSRUWR$PELHQWDOHVLQWHVLQRQWHFQLFD