utilities
cream film
150 ml. art. 116
Crema schermo. Ideale per la prevenzione di irritazioni e macchie di colore. Grazie alle sue sostanze isolanti e filmanti, crea una
guaina protettiva tra la pelle e gli agenti coloranti evitando la formazione di macchie sulla cute. Uso: applicare sull’attaccatura dei
capelli prima del trattamento colore. Si elimina facilmente con uno shampoo al momento del risciacquo finale.
Barrier cream. Special cream to use with colour treatments, it is essential to protect the skin against irritations and blemishes
due to colour oxidation. Use: the product must be applied carefully all along the hairline before colour treatment. Comes off easily
with a shampoo during the final rinse.
Crème écran à utiliser en cas de traitements colorants. C’est un instrument indispensable de défense pour le cuir chevelu,
il prévient ses irritations et les taches de colorant à oxydation. Emploi : produit à appliquer avec soin à la naissance des cheveux
avant de commencer la coloration. Il s’élimine facilement avec un shampooing au moment du rinçage final.
Crema de protección que se utiliza en caso de tratamientos colorantes. Es un instrumento de defensa para el cutis, que
previene sus irritaciones y las manchas de color por oxidación. Uso: producto a aplicar con cuidado en la base de los cabellos
antes de empezar el tratamiento color. Se elimina facilmente con un champú en el momento del enjuague final.
Creme de proteção. Creme especial para utilizar em caso de tratamentos colorantes, é um indispensável instrumento de
defesa para a cute, prevenindo irritações e as manchas de cor de oxidação. Modo de uso: produto a ser aplicado com cuidado
na junção dos cabelos antes de iniciar a tintura. Elimina-se facilmente com um shamoo no momento do enxague final.
Abschirmung. Diese bei Färbebehandlungen anzuwendende Spezialcreme ist ein unverzichtbares Instrument zur Verteidigung
der Kopfhaut, um Reizungen und durch Oxydation bewirkten Farbflecken vorzubeugen. Gebrauchsanweisung: das Produkt
wird vor dem Beginn der Färbebehandlung sorgfältig auf den Haaransatz aufgetragen. Es wird beim abschließenden Ausspülen
problemlos mit einem Shampoo eliminiert.
Via Staffali, 7 - 37062 Dossobuono (VR) Italy Tel +39 045 8601074 - Fax +39 045 8618400
E-mail: [email protected] www.maximacosmetics.com
maxima
natural hair & beauty philosophy
Puring
new products 2008
utilities
Puring
rinse free hair lotion
150 ml. art. 120
Lozione ristrutturante senza risciacquo. Ideale per capelli secchi, trattati
e destrutturati. Uso: dopo uno shampoo MX, tamponare l’eccesso d’acqua
e applicare sulle lunghezze dei capelli fino a completo assorbimento. Non
risciacquare.
Leave-in restructuring lotion. Ideal for dry, treated and de-structured hair.
Use: after washing the hair with a MX shampoo, wipe the excess water off and
apply to the hair lengths it is completely absorbed. Do not rinse.
Traitment restructurant sans rinçage. Idéal pour cheveux secs, traités et
destructurés. Emploi : après un shampooing MX, tamponner l’excès d’eau et
appliquer sur la longueur des cheveux jusqu’à absorbtion complète. Ne pas
rincer.
Loción reestructurante sin enjuage. Ideal para cabellos secos, castigados y
desestructurados. Uso: después de haber lavado los cabellos con un champú
MX, eliminar el exceso de agua con una toalla y aplicar sobre los largos de los
cabellos hasta que se absorba completamente. No enjuagar.
Loção reestruturante sem enxagúe. Ideal para cabelos secos, tratados e
desestruturados. Emprego: após ter lavado os cabelos com um xampu MX,
eliminar o excesso de água e aplicar a loção nos cabelos até sua completa
absorção. Não enxaguar.
Rekonstruktionsbehandlung ohne Ausspülung. Ideal für trockenes,
chemisch behandeltes und destrukturiertes Haar. Anwendung: nach der
Haarwäsche mit einem Shampoo MX, das überschüssige Wasser abtupfen und
die Lotion bis zur vollständigen Absorption auf die Haarlängen auftragen.
rinse free conditioner
250 ml. art. 121 - 1000 ml. art. 122
Condizionatore senza risciacquo. Idrata e nutre senza appesantire.
Grazie all’estratto di Bambù, rende i capelli setosi, luminosi e docili al pettine.
Particolarmente indicato per capelli secchi, crespi e indisciplinati. Uso: applicare
prima dell’asciugatura su capelli tamponati, distribuire in modo uniforme e
asciugare.
Leave in conditioner. Weightless hydration and nourishment. Extract of
Bamboo leaves hair silky soft, full of shine and easy to manage. Ideal for dry, frizzy
and difficult hair. Use: apply evenly to towel dried hair and style as usual.
Après-shampooing sans rinçage. Il hydrate intense et nourrit sans appesantir.
Grâce à l’Extrait de Bambou, il rend les cheveux soyeux, brillants et faciles à
coiffer. Indiqué pour les cheveux secs, crépus et indisciplinés. Emploi : appliquer
avant de sécher sur les cheveux tamponnés, distribuer de façon uniforme et
sécher.
Acondicionador sin enjuague. Hidrata y nutre sin apelmazar. Gracias al
Extracto de Bambù, vuelve los cabellos sedosos, brillantes y fáciles de peinar.
Indicado para cabellos secos, crespos y indisciplinados. Uso: aplicar antes del
secado sobre cabellos a los que se ha retirado el agua sobrante con una toalla,
repartir uniformemente y seca.
Amaciante sem enxágue. Fornece hidratação e nutrimento rico sem torná-los
pesados. Graças ao extrato de Bambu, torna os cabelos sedosos, brilhosos
e fáceis de pentear. Indicado especialmente para cabelos secos, crespos
e indisciplinados. Emprego: aplicar antes de enxugar, nos cabelos úmidos,
distribuir de maneira uniforme e secar.
Conditioner ohne Ausspülen. Er hydratisiert und nährt, ohne das Haar zu
beschweren. Dank des darin enthaltenen Bambus-Extrakt lässt es das Haar
seidig, glänzend und leicht kämmbar und werden. Geeignet für, trockenes,
krauses und schwer zu bändigendes Haar. Anwendung: vor dem Trocknen auf
das handtuchtrockene Haar auftragen, gleichmäßig verteilen und trocknen. Nicht
ausspülen.
Puring
repair plus lotion
200 ml. art. 00131
vigor plus lotion
125 ml. art. 00138
Lozione spray mineralizzante ad effetto istantaneo. Ideale per capelli molto
stressati e sensibilizzati, rinforza lo stelo e dona un’istantanea sensazione di
morbidezza. Arricchita con Cheratina e delle Proteine del Grano nutre e idrata
in profondità senza appesantire. Uso: dopo lo shampoo, vaporizzare su tutta la
chioma, massaggiare e lasciare in posa 5-10 minuti, quindi risciacquare.
Lozione energizzante coadiuvante anticaduta per capelli deboli. Uso:
dopo Vigor Plus Shampoo, tamponare l’eccesso d’acqua e applicare su
cuoio capelluto con l’apposito applicatore fino a completo assorbimento.
Non risciacquare. Ciclo d’urto: 1 applicazione ogni 2 giorni per 7 settimane.
Mantenimento: 1 applicazione ogni 4 giorni per 3 mesi.
Mineralizing lotion spray instant action. Ideal for stressed and sensitized
hair, it strengthens the hair shaft and leaves hair feeling super soft. Rich in
Keratin and Wheat Proteins, it carries out a weightless nourishing and hydrating
action. Use: after shampooing, spray over hair, massage and leave on for 5-10
minutes, then rinse off.
Energizing anti hair loss lotion specific for weak hair. Use: after Vigor Plus
Shampoo, apply to the scalp until it is completely absorbed using the proper
applicator. Do not rinse off. Strong cycle: 1 application every 2 days for 7 weeks.
Maintenance cycle: 1 application every 4 days for at least 3 months.
Lotion minéralisante en spray à l’effet instantané. Idéal pour cheveux
extrêmement stressés et sensibilisés, elle renforce le cheveu et donne une
souplesse instantanée. Enrichie à la Kératine et aux Protéines de Blé, elle
nourrit et hydrate en profondeur sans appesantir. Emploi : Après le shampooing,
vaporiser sur toute la chevelure, masser et laisser en pose 5-10 minutes,
ensuite rincer.
Loción spray mineralizante a efecto instantáneo. Ideal para cabellos muy
estresados y sensibilizados, refuerza el largo y brinda una instantánea sensación
de suavidad. Enriquecida con Queratina y Proteínas del Trigo nutre e hidrata en
profundidad sin apelmazare. Uso: después del champú, vaporizar sobre toda la
melena, masajear y dejar actuar 5-10 minutos, luego enjuagar.
Loção spray mineralizante com efeito instantâneo. Ideal para cabelos
muito estressados e sensíveis, reforça a raíz e confere imediata sensação
de maciez. Enriquecida com Queratina e Proteínas do Trigo, nutre e hidrata
profundamente sem engordurar. Emprego: após o xampu, vaporizar em todo o
cabelo, massagear e deixar repousar por 5-10 minutos e enxaguar.
Mineralisierende Spray-Lotion mit sofortiger Wirkung. Ideal für stark
gestresstes und sensibilisiertes Haar; kräftigt den Haarschaft und verleiht
ein unmittelbares Gefühl der Weichheit. Angereichert mit Keratin und
Weizenproteinen, nährt und hydratisiert es gründlich, ohne das Haar zu
beschweren. Anwendung: Nach der Haarwäsche auf die gesamte Haarfülle
sprühen, einmassieren und 3-4 Minuten einwirken lassen. Ausspülen.
Traitment énergisant coadjuvant anti-chute pour les cheveux fatigués.
Emploi : après Vigor Plus Shampoo, appliquer sur le cuir chevelu avec
l’applicateur approprié jusqu’à absorbtion complète. Ne pas rincer. Traitement
de choc: 1 ampoule tous les 2 jours pendant 7 semaines. Traitement de fond: 1
ampoule tous les 4 jours pendant 3 mois.
Loción energizante anticaida para cabellos frágiles. Uso: una vez lavado el
pelo con Vigor Plus Shampoo, retirar el exceso de agua con una toalla y aplicar
la loción sobre el cuero cabelludo hasta que se absorba completamente,
utilizando el aplicador especial. No enjuagar. Tratamiento de choque: 1
aplicación cada 2 días durante 7 semanas. Tratamiento de mantenimiento: 1
aplicación cada 4 días por 3 meses
Loção energizante contra a queda de cabelos para cabelos fracos.
Emprego: após Vigor Plus Shampoo, aplicar no couro cabeludo até sua
completa absorção utilizando o aplicador especial. Não enxaguar. Ciclo
intensivo: 1 aplicação cada 2 dias por 7 semanas. Ciclo de mantimento: 1
aplicação cada 4 dias por 3 meses.
Intensivbehandlung gegen Haarausfall für kraftloses Haar. Anwendung:
Nach Vigor Plus Shampoo bis zur vollständigen Absorption auf die Kopfhaut
auftragen. Nicht ausspülen. Intensivzyklus: 1 Anwendung alle 2 Tage über 7
Wochen. Aufrechterhaltungszyklus: 1 Anwendung alle 4 Tage über mindestens
3 Monate.