PRODUCT CATALOGUE
Molecular
Reconstruction
Program
IL PROBLEMA DA VICINO
L’indebolimento dei capelli attraversa tre fasi:
1. inizialmente diventano secchi, aridi, ruvidi al tatto e difficili da pettinare
2. poi si sfibrano, si sciupano e perdono vitalità
3. nella fase finale, si spezzano, hanno doppie punte, si presentano fragili, danneggiati e
visibilmente rovinati
1.
2.
3.
Il processo di deterioramento dei capelli inizia all’esterno del capello stesso con
un intaccamento della cuticola che, se trascurato, peggiora fino a “lacerare”
e a deteriorare la parte più interna del fusto, chiamata corteccia e costituita
principalmente da cheratina.
2
F
LE PROBLEME VU DE PRES :
La fragilisation des cheveux à travers trois phases:
1. d’abord ils deviennent secs, arides, rêches au toucher et
difficiles à peigner
2. ensuite ils se fragilisent, s’abiment et perdent leur vitalité
3. dans la phase finale, ils se cassent, ont des fourches, se
présentent fragiles et visiblement abimés
Le processus de détérioration des cheveux commence à
l’extérieur du cheveu avec une attaque de la cuticule qui, si
elle est négligée, empire jusqu’à “déchirer” et à détériorer la
partie la plus interne de la tige, appelée cortex et constituée
principalement de kératine.
CAUSES PRINCIPALES :
• Agressions extérieures (fumée, smog, agents
atmosphériques, pollution, calcaire, rayons UV...etc)
• Endommagement mécanique provoqué par les fréquents
ou excessifs coups de brosse
• Utilisation trop fréquente et/ou à haute température
d’appareils pour cheveux comme le sèche-cheveux ou le
lisseur
• Le temps qui passe provoque une détérioration naturelle
liée à une perte de matière protéique et lipidique qui amène
à une modification des propriétés mécaniques du cheveu
comme la résistance et la mécanicité
• Un style de vie malsain et frénétique avec une alimentation
déséquilibrée et incongrue (carences diététiques et
vitaminiques...etc)
BESOIN D’INTERVENTION :
Dans les cas les plus difficiles il faut intervenir à temps
et de manière ciblée avec un efficace programme de
reconstruction intérieure du cheveu qui soit équilibré,
spécifique et périodique et fait de produits au fort contenu
de kératinique, technologique et cosmétique.
GB
A CLOSER LOOK AT THE PROBLEM:
Hair is weakened in three stages:
1. in the initial stages it becomes dry, dehydrated, rough
and difficult to comb
2. then it becomes damaged and lifeless
3. in the final phase it is easily broken with split ends, it looks
fragile and visibly damaged.
The weakening process begins on the external part of the
hair with cuticle damage, if left untreated the damage will
worsen until it “lacerates” and deteriorates the inner part
of the hair, known as the cortex and made up principally
of keratin.
PRINCIPAL CAUSES:
• External aggression (smoke, smog, environmental agents,
pollution, limescale, Uv rays...etc)
• Mechanical damage from frequent or excessive brushing
• Too frequent use of and/or high temperature tools such
blow-drying and straightening-irons
• The passing of time determines a natural deterioration
connected to the loss of proteins and lipids that causes a
change in the mechanical properties of the hair such as
resistance
• Frenetic and unhealthy lifestyle an unbalanced and
unhealthy diet (dietary and vitamin deficit ...etc)
THE NEED FOR TREATMENT:
In the most difficult cases direct action must be taken with
an effective reconstruction program that must be balanced,
specific and periodical, made up of technological and
cosmetic products with a high content of keratin.
E
EL PROBLEMA DESDE CERCA:
El debilitamiento de los cabellos atraviesa tres fases:
1. inicialmente se vuelven secos, áridos, ásperos al tacto y
difíciles de peinar
2. luego se debilitan, se estropean y pierden vitalidad
3. en la fase final, se rompen, presentan puntas abiertas, se
vuelven frágiles, debilitados y visiblemente estropeados
El proceso de deterioro de los cabellos empieza en el
exterior del cabello mismo con un resquebrajamiento de la
cutícula que, si es descuidado, empeora hasta “desgarrar”
y deteriorar la parte más interna del tallo, llamada corteza
y constituida principalmente por queratina.
CAUSAS PRINCIPALES:
• Agresiones externas (humo, smog, agentes atmosféricos,
contaminación, residuos calcáreos, rayos UV...etc)
• Daños mecánicos causados por frecuentes o excesivos
golpes de cepillo
• Uso demasiado frecuente y/o con alta temperatura de
aparatos para cabellos, como secador de mano y plancha.
LE CAUSE PRINCIPALI:
• Aggressioni esterne (fumo, smog, agenti atmosferici, inquinamento, calcare, raggi UV...etc)
• Danneggiamento meccanico causato da frequenti o eccessivi colpi di spazzola
• Utilizzo troppo frequente e/o ad alta temperatura di apparecchiature per capelli quali phon e piastre
• Passare del tempo determina un deterioramento naturale legato ad una perdita di
materiale proteico e lipidico che induce una modificazione delle proprietà meccaniche
del capello quali resistenza e meccanicità
• Stile di vita poco sano e frenetico con un’alimentazione squilibrata e scorretta
(carenze dietetiche e vitaminiche...etc)
NECESSITA’ D’INTERVENTO:
Nei casi più difficili è necessario intervenire tempestivamente ed in
maniera mirata con un efficace programma di ricostruzione interna
del capello che sia calibrato, specifico e periodico e costituito da
prodotti ad alto contenuto cheratinico, tecnologico e cosmetico.
• El paso del tiempo determina un deterioro natural ligado
a una pérdida de material proteínico y lipídico que induce
una modificación de las propiedades mecánicas del cabello
como la resistencia y la mecanicidad
• Estilo de vida poco sano y frenético con una alimentación
desequilibrada e incorrecta (carencias dietéticas y
vitamínicas...etc)
NECESIDAD DE INTERVENCIÓN:
En los casos más difíciles es necesario intervenir
tempestivamente y de manera personalizada con un eficaz
programa de reconstrucción interna del cabello que sea
calibrado, específico y periodico y constituido por productos
con alto contenido de queratina, tecnológico y cosmético.
P
O PROBLEMA DE PERTO:
O enfraquecimento dos cabelos passe por três fases:
1. Inicialmente ficam secos,áspero ao toque e difícil de
pentear
2. Depois se desfibram, se estragam e perdem a vitalidade
3. Na fase final, se rompem, têm pontas duplas, se
apresentam frágeis, desfibrados e visivelmente destruídos.
O processo de deterioração dos cabelos inicia na parte
externa do próprio cabelo com uma corrosão da cutícula
que, se descuidada, piora até “rasgar” e deteriorar a
parte mais interna da haste, chamada córtex e é constituída
principalmente de queratina.
CAUSAS PRINCIPAIS:
• Agressões externas (fumo, smog, agentes atmosféricos,
poluição,calcário, raios UV, etc..)
• Danos mecânicos causados por frequentes ou excessivos
colpes de escovas.
• Utilização muito frequente e/ou com alta temperatura
dos aparelhos para cabelos como secadores e chapinhas.
• Com o passar do tempo se precebe um deterioramento
natural ligado a uma perda de materiais protéicos e lipídeos
que induz a uma modificação das propriedades mecânicas
dos cabelos como resistência e automatismo.
• Estilo de vida pouco sadio e frenético com uma
alimentação desequilibrada e não correta (carências
dietéticas e vitamínicas...etc).
NECESSIDADE DE INTERVENTO:
Nos casos mais difíceis é necessário agir rapidamente e de
forma segura, com um eficaz programa de reconstrução
ao interno dos cabelos que seja regular, específio e
periódico e constituído por produtos de alta quantidade
com queratina,tecnologia e cosmético.
D
DAS PROBLEM, AUS DER NÄHE BETRACHTET:
Die Schwächung des Haars durchläuft drei Phasen:
1. Anfänglich wird es trocken, spröde, rau im
Berührungseffekt und schwer kämmbar
2. Dann zerfasert es, laugt aus und verliert an Vitalität
3. In der Endphase wird es brüchig, weist gespaltene Spitzen
auf, zeigt sich anfällig, zerfasert und sichtbar ruiniert.
Der Schädigungsprozess des Haars beginnt auf seiner
Außenseite, und zwar mit einem Angriff auf die Kutikula,
die, wenn sie vernachlässigt wird, immer stärker beschädigt
wird, bis der als Haarrinde bezeichnete und hauptsächlich
aus Keratin bestehende innere Teil des Haarschafts
“eingerissen” und ruiniert wird.
HAUPTSÄCHLICHE URSACHEN:
• Angriffe von außen (Rauch, Smog, Witterungseinflüsse,
Umweltverschmutzung, Kalk, UV-Strahlen etc.)
• Mechanische Beschädigung durch häufiges oder
übermäßiges Bürsten
• Zu häufiger und/oder bei hoher Temperatur erfolgender
Gebrauch von Frisiergeräten wie Föhn und Glätteisen
• Mit den Jahren einsetzende natürliche Abbauerscheinung,
bedingt durch den Verlust von Protein- und Lipidmaterial,
der eine Veränderung der mechanischen Eigenschaften
des Haars wie Widerstandsfähigkeit und mechanisches
Verhalten einleitet
• Ungesunder und frenetischer Lebensstil mit unausgewogener
und nicht korrekter Ernährung (Diät- und Vitaminmangel etc.)
EINGRIFFSNOTWENDIGKEIT:
In schwierigeren Fällen muss rechtzeitig und gezielt
eingegriffen werden, und zwar mit Hilfe eines Programms
zur internen Rekonstruktion des Haars, das ausgewogen,
spezifisch abgestimmt und periodisch sein muss gebildet
aus Produkten mit hohem keratinischem, technologischem
und kosmetischem Gehalt.
3
KI-POWER: L’ARMA VINCENTE
KI-POWER è il programma di
ricostruzione molecolare per capelli,
messo a punto dai laboratori Echosline,
per intervenire nella fase più critica di
deterioramento dei capelli.
Arricchito con Cheratina e Acido Ialuronico,
penetra nelle zone lacerate della corteccia, ripara
e ricostruisce dall’interno i capelli danneggiati,
rinforzando e rendendo compatta ed elastica
la cuticola.
Ki-Power convince
il suo pubblico con il
Profumo Passiflora:
Fruttato
Fiorito
Muschiato
F
KI-POWER : LA SOLUTION
KI-POWER est le programme de reconstruction
moléculaire pour cheveux mis au point par les
laboratoires Echosline pour intervenir dans la phase
la plus critique de la détérioration des cheveux.
Enrichi à la Kératine et à l’Acide Hyaluronique, il
pénètre dans les zones lacérées du cortex, répare
et reconstruit depuis l’intérieur les cheveux abimés,
en fortifiant et rendant la cuticule compacte et
élastique.
Ki-Power convainc son public avec le Parfum
Passiflore: Fruité, Fleuri, Musqué.
1. Phase 1: Shampoing
Phase De Depart: Preparation Au Traitement
4
E
2. Phase 2: Lotion
Phase Active: Reconstruction Moleculaire
3. Phase 3: Masques
Phase Finale: Action Scellante
GB
KI-POWER: THE SOLUTION
KI-POWER is the molecular reconstruction program
for hair formulated by the Echosline laboratories
to treat hair during the most critical phase of
deterioration. Enriched with Keratin and Hyaluronic
Acid, it penetrates in the areas where the cortex has
been lacerated, to repair and reconstruct internally
damaged hair, by strengthening and making the
cuticle more compact and elastic.
Ki-Power wins over its public with its Passionflower
Perfume: Fruity, Flowery, Musk.
1. Phase 1: Shampoo
Initial Phase: Preparing The Treatment
2. Phase 2: Lotion
Active Phase : Molecular Reconstruction
3. Phase 3: Mask
Final Phase: Sealing Action
KI-POWER: LA SOLUCIÓN
KI-POWER es el programa de reconstrucción
molecular para cabellos, estudiado por los
laboratorios Echosline para intervenir en la fase más
crítica de deterioro de los cabellos. Enriquecido con
Queratina y Ácido Hialurónico, penetra en las zonas
desgarradas de la corteza, repara y reconstruye
desde el interior los cabellos dañados, reforzando y
volviendo compacta y elástica la cutícula.
Ki-Power convence a su público con el Perfume
Pasiflora: Afrutado, Floral, Almizcleño.
1. Phase 1: Champú
Fase Inicial: Preparación Al Tratamiento
PHASE 1
PHASE 2
SHAMPOO
Fase Iniziale:
LOZIONE
Fase Attiva:
Preparazione
al Trattamento
Ricostruzione
Molecolare
PHASE 3
MASCHERA
Fase Finale:
Azione
Sigillante
D
2. Phase 2: Loción
Fase Activa: Reconstrucción Molecular
3. Phase 3: Mascarilla
Fase Final: Acción Sellante
P
KI-POWER: A SOLUÇÃO
KI-POWER é um programa de reconstrução
molecular para cabelos
desenvolvido pelos
labotarórios Echosline para intervir na fase mais
crítica do deterioramento dos cabelos. Enriquecido
com Queratina e Ácido Hialurônico, penetra nas
zonas rasgadas da córtex, repara e reconstrói pela
parte interna os cabelos estragados, reforçando e
deixando a cutícula compacta e elástica.
Ki-Power convence o seu público com o Perfume
Passiflora: Frutado, Florido, Almiscarado.
1. Phase 1: Xampu
Fase Inicial: Preparação Ao Tratamento
2. Phase 2: Loção
Fase Ativa: Reconstrução Molecolar
KI-POWER: DIE LÖSUNG
KI-POWER heißt das Programm zur molekularen
Haarrekonstruktion, das von den Labors Echosline
ausgearbeitet wurde, um in der kritischsten Phase der
Schädigung des Haars einzugreifen. Angereichert
mit Keratin und Hyaluronsäure, es dringt in die
eingerissenen Bereiche der Haarrinde ein, repariert
und rekonstruiert das geschädigte Haar von innen
heraus, kräftigt die Kutikula und lässt sie kompakt
und elastisch werden.
Ki-Power überzeugt seine Kunden mit dem Duft der
Passiflora: fruchtig, blumig, moosig
1. Phase 1: Shampoo
Einleitungsphase: Vorbereitung Auf Die Kur
2. Phase 3: Lotion
Aktive Phase: Molekulare Rekonstruktion
3. Phase 1: Maske
Abschliessende Phase: Versiegelungswirkung
3. Phase 3: Máscara
Fase Final: Ação Selante
5
PHASE 1
FASE INIZIALE: PREPARAZIONE AL TRATTAMENTO
SHAMPOO CHERATINICO PREPARATORE
RICOSTRUZIONE MOLECOLARE
Arricchito con Cheratina e Acido Ialuronico, deterge con delicatezza
i capelli sciupati e danneggiati, apportando le molecole necessarie al
processo di ricostruzione interna del capello. Lascia i capelli tonici,
elastici e vitali. Senza SLES e SLS.
Modo d’uso
distribuire accuratamente sui capelli umidi, emulsionare e risciacquare.
Ripetere l’applicazione.
350 ml cod.19867
F
SHAMPOOING KÉRATINIQUE PRÉPARATEUR
RECONSTRUCTION MOLÉCULAIRE
essential molecules necessary for the internal
reconstructing process within the hair structure. Leaves
hair full of elasticity, life and toned. SLES and SLS free.
Enrichi à la Kératine et à l’Acide Hyaluronique,
il lave avec douceur les cheveux fatigués et
endommagés, en apportant les molécules
nécessaires au processus de reconstruction interne
du cheveu. Il rend les cheveux toniques, élastiques
et vitaux. Sans SLES et SLS.
Directions: apply carefully to damp hair, work int
a lather and rinse off. Repeat.
Mode d’emploi : distribuez soigneusement
sur les cheveux humides, émulsionnez et rincez.
Répétez l’application.
GB
KERATINIC SHAMPOO PREPARER
MOLECULAR RECONSTRUCTION
6
Enriched with Keratin and Hyaluronic Acid, gently
cleanses damaged and lifeless hair, by restoring
E
CHAMPÚ CON QUERATINA PREPARADOR
RECONSTRUCCIÓN MOLECULAR
Enriquecido con Queratina y Ácido Hialurónico,
limpia delicadamente los cabellos estropeados
y dañados, aportando las moléculas necesarias
para el proceso de reconstrucción interna del
cabello. Deja los cabellos tonificados, elásticos y
con vitalidad. Sin SLES y SLS.
Modo de uso: extender cuidadosamente sobre los
cabellos húmedos, emulsionar y enjuagar. Repetir la
aplicación.
1000 ml cod.19868
P
D
SHAMPOO QUERATINA PREPARADOR
RECONSTRUÇÃO MOLECULAR
VORBEREITENDES KERATIN-SHAMPOO
ZUR MOLEKULAREN REKONSTRUKTION
Enriquecido com Queratina e Ácido Hialurônico,
lava com delicadeza os cabelos estragados e
danificados, levando as moléculas necessárias
para o processo de reconstrução interna dos
cabelos. Deixa os cabelos mais tonificados, soltos
e mais cheios de vida. Sem SLES e SLS.
Angereichert mit Keratin und Hyaluronsäure;
reinigt das ausgelaugte und geschädigte Haar
schonend und vermittelt die für den Prozess der
inneren Rekonstruktion des Haars erforderlichen
Moleküle. Lässt das Haar voll Tonus, Spannkraft
und Vitalität zurück. Ohne SLES und SLS.
Mode de usar: distribuir cuidadosamente nos
cabelos ainda úmidos, emulsionar e enxaguar.
Repetir a aplicação.
Anwendung: Sorgfältig im feuchten Haar
verteilen, emulgieren und ausspülen. Die
Anwendung wiederholen.
FASE ATTIVA: RICOSTRUZIONE MOLECOLARE
PHASE 2
LOZIONE CHERATINICA CONCENTRATA
RICOSTRUZIONE MOLECOLARE
SENZA RISCIACQUO
Ideale per capelli molto danneggiati, sfruttati, sfibrati e fortemente
indeboliti, svolge un’azione intensiva di ricostruzione della fibra del
capello. La Cheratina in sinergia con l’Acido Ialuronico riempie le
zone lacerate del capello, integrandosi perfettamente con la sua struttura
molecolare, rimpolpandolo e ricostruendolo integralmente dall’interno. Il
capello risulta robusto, sano, forte, ricostituito e più resistente.
Modo d’uso
spruzzare la lozione ciocca per ciocca, massaggiare dalle punte alla
base del capello, applicare una cuffia e lasciare in posa 5 minuti
sotto fonte di calore. Non risciacquare. Proseguire il programma di
ricostruzione con la maschera Ki-Power.
250 ml cod.19869
F
LOTION KÉRATINIQUE CONCENTRÉE
RECONSTRUCTION MOLÉCULAIRE - SANS RINÇAGE.
Idéale pour les cheveux très abîmés, éreintés, fragilisés
et fortement affaiblis, elle a une action intensive de
reconstruction de la fibre du cheveu. La Kératine en
synergie avec l’Acide Hyaluronique remplit les zones
lacérées du cheveu, en s’intégrant parfaitement
avec sa structure moléculaire, en le remplumant et
reconstruisant intégralement depuis l’intérieur. Le
cheveu apparait robuste, sain, fort, reconstitué et plus
résistant.
Mode d’emploi : vaporisez la lotion mèche par
mèche, massez depuis les pointes jusqu’à la base
du cheveu, appliquez un bonnet et laissez reposer
pendant 5 minutes sous une source de chaleur. Ne pas
rincer. Continuez le programme de reconstruction avec
le masque Ki-Power.
GB
KERATINIC LOTION CONCENTRATED
MOLECULAR RECONSTRUCTION - LEAVE IN.
Ideal for very damaged, stressed, and very weak hair
structures, its intensive action reconstructs the hair
fibre. Keratin works in synergy with Hyaluronic Acid
to fill in the damaged areas, combining perfectly with
its molecular structure, completely re-plumping and
reconstructing from within. Hair appears stronger,
healthy, reconstructed and more resistant.
Directions: spray the lotion section per section,
massage from the ends to the base, cover with a cap
and leave on for 5 minutes under heat. Do not rinse
off. Continue the reconstruction program with Ki-Power
mask.
E
LOCIÓN CON QUERATINA CONCENTRADA
RECONSTRUCCIÓN MOLECULAR – SIN ENJUAGUE.
Ideal para cabellos muy dañados, extenuados,
enervados y fuertemente debilitados, cumple una acción
intensiva de reconstrucción de la fibra del cabello. La
Queratina en sinergia con el Ácido Hialurónico llena
las zonas desgarradas del cabello, integrándose
perfectamente con su estructura molecular, rellenándolo
y reconstruyéndolo integralmente desde dentro. El
cabello se vuelve robusto, sano, fuerte, reconstituido
y más resistente.
Modo de uso: rociar la loción en cada mechón,
masajear desde las puntas hasta la base del cabello,
aplicar un gorro y dejar actuar 5 minutos bajo una
fuente de calor. No enjuagar. Seguir con el programa
de reconstrucción aplicando la mascarilla Ki-Power.
P
LOÇÃO QUERATINA CONCENTRADA
RECONSTRUÇÃO MOLECULAR- SEM ENXAGUE.
Ideal para cabelos danificados, estragados ,
desfibrados e fortemente enfraquecidos,proporciona
uma ação intensiva de reconstrução da fibra do cabelo.
A queratina em sinergia com o Ácido Hialurônico
enche as zonas rasgadas dos cabelos, integrandose perfeitamente com a sua estrutura molecular,
enriquecendo-o e reconstruindo-o integralmente a
parte interna. O cabelo resulta mais cheio, sadio,
forte, reconstituído e mais resistente.
Mode de usar: spray a loção cacho por cacho,
massagear das pontas até a base do cabelo, colocar
uma touca e deixar repousar por 5 minutos embaixo de
uma fonte de calor. Não enxaguar. Prosseguir com o
programa de reconstrução com a máscara Ki-Power.
D
KONZENTRIERTE KERATIN-LOTION ZUR
MOLEKULAREN REKONSTRUKTION
OHNE AUSSPÜLEN.
Ideal für stark geschädigtes, erschöpftes, zerfasertes
und stark geschwächtes Haar; übt eine Intensivwirkung
zur Rekonstruktion der Haarfaser aus. (Das Keratin
füllt in Synergie mit der Hyaluronsäure die verletzten
Bereiche des Haars, integriert sich perfekt in seine
Molekularstruktur und kräftigt und rekonstruiert es
von innen heraus). Das Haar zeigt sich danach robust,
gesund, kräftig, erholt und widerstandsfähiger.
Anwendung: Die Lotion Strähne für Strähne
aufsprühen, von den Spitzen bis zur Basis des Haars
einmassieren, eine Plastikhaube aufsetzen und 5
Minuten unter einer Hitzequelle einwirken lassen. Nicht
ausspülen. Das Rekonstruktionsprogramm mit der
Maske Ki-Power fortsetzen.
7
PHASE 3
FASE FINALE: SIGILLANTE
MASCHERA CHERATINICA SIGILLANTE
RICOSTRUZIONE MOLECOLARE
(pH acido)
La sua formulazione densa e cremosa ricca di elementi ricostituenti come
la Cheratina, l’Acido Ialuronico ed Emulsioni Siliconiche chiude
perfettamente le squame del capello, lo nutre e lo rimpolpa il capello
rendendolo morbido, setoso, elastico, corposo, lucente, ricostituito e
facilmente pettinabile.
Modo d’uso
applicare su capelli bagnati, lasciare in posa 5 minuti sotto fonte di
calore, quindi risciacquare.
F
MASQUE KÉRATINIQUE SCELLANT
RECONSTRUCTION MOLÉCULAIRE
(pH acide)
Sa formulation dense et crémeuse au pH acide
et riche en éléments reconstituants comme la
Kératine, l’Acide Hyaluronique et les Emulsions
Siliconiques ferme parfaitement les squames du
cheveu. Il nourrit et remplume le cheveu en le
rendant doux, soyeux, élastique, dense, luisant,
reconstitué et docile au peigne.
Mode d’emploi : appliquez sur les cheveux
mouillés, laissez reposer pendant 5 minutes sous
une source de chaleur, ensuite rincez.
8
GB
KERATINIC MASK SEALING MOLECULAR
RECONSTRUCTION
(pH acid).
Its formula dense and creamy with an acid pH and
rich in restoring elements like Keratin, Hyaluronic
Acid and Silicone Emulsifiers perfectly closes the
cuticle scales. Nourishes and re-plumps leaving
hair silky soft, full of body, elasticity, and shine,
reconstructed and easy to comb.
Directions: apply to damp hair, leave on for 5
minutes under heat, rinse off.
E
MASCARILLA CON QUERATINA SELLADORA
RECONSTRUCCIÓN MOLECULAR
(pH ácido).
Su formulación densa y cremosa con pH ácido
y rica de elementos reconstituyentes como la
500 ml cod.19870
1000 ml cod.19871
Queratina, el Ácido Hialurónico y Emulsiones
de Silicona cierra perfectamente las escamas
del cabello. Nutre y rellena el cabello dejándolo
suave, sedoso, elástico, con cuerpo, brillante,
reconstituido y dócil al peine.
Modo de uso: aplicar sobre cabellos mojados,
dejar actuar 5 minutos bajo una fuente de calor,
luego enjuagar.
P
MÁSCARA QUERATINA SELANTE
RECONSTRUÇÃO MOLECULAR
(pH ácido).
A sua fórmula densa e cremosa com Ph ácido e
rica de elementos reconstituintes com a Queratina,
com Ácido Hialurônico e Emulsões Siliconadas
fecham perfeitamente as escamas dos cabelos.
Nutre e enche os cabelos, deixando-os macios,
sedosos, elásticos, encorporado, com brilho,
reconstituídos e fáceis de pentear.
Mode de usar: aplicar nos cabelos banhados,
deixar descansar por 5 minutos embaixo de uma
fonte de calor, em seguida enxaguar.
D
VERSIEGELNDE KERATIN-MASKE ZUR
MOLEKULAREN REKONSTRUKTION
(saurer pH-Wert).
Ihre Formel zähflüssig und cremig mit saurem pHWert und reich an wiederaufbauenden Elementen
wie Keratin, Hyaluronsäure und Silikonemulsionen
schließt die Haarschuppen perfekt, pflegt und kräftigt
das Haar und lässt es weich, seidig, voll Spannkraft
und Fülle, glänzend, erholt und frisierwillig zurück.
Anwendung: Auf das nasse Haar auftragen, 5
Minuten unter einer Hitzequelle einwirken lassen,
dann ausspülen.
IL KI-POWER COMPLEX
Ricostruzione molecolare profonda e mirata
È una miscela esclusiva di Cheratina e Acido Ialuronico, principi attivi dai pesi molecolari diversi che:
• penetrano nei punti più o meno rovinati della corteccia, ricostruendo i legami peptidici interrotti
• rinforzano e rendono compatta ed elastica la cuticola
• svolgono un’azione sinergica che agisce all’interno e all’esterno del capello, trasformandolo
ACIDO IALURONICO:
Molecola piccola ed elastica
che potenzia ed amplifica
l’effetto
della
cheratina
contribuendo a “fissarla” sui
capelli e rimpolpando le zone
più piccole e nascoste
CHERATINA:
Proteina costituente primario
della struttura dei capelli.
L’apporto diretto sui capelli
permette un vero effetto di
ricostruzione
IL KI-POWER COMPLEX PENETRA, RICOSTRUISCE E SIGILLA I CAPELLI DANNEGGIATI
F
RECONSTRUCTION PROFONDE ET CIBLEE
Le Ki-Power Complex est un mélange exclusif de Kératine et
Acide Hyaluronique, des principes actifs aux poids moléculaires
différents qui:
• pénètrent aux endroits plus ou moins abimés du cortex et
reconstruisent les liens peptiques interrompus
• fortifient et rendent la cuticule compacte et élastique
• réalisent une action synergique qui agit à l’intérieur et à l’extérieur
du cheveu en le transformant
Le Ki-Power Complex pénètre, répare et scelle les cheveux abimés.
KERATINE: Protéine constituant primaire de la structure des
cheveux. L’apport direct sur les cheveux permet un véritable effet
de reconstruction.
ACIDE HYALURONIQUE: petite molécule élastique qui
renforce et augmente l’effet de la kératine en contribuant à la
“fixer” sur les cheveux et en repulpant les zones les plus petites
et cachées.
GB
DEEP TARGETED RECONSTRUCTION
The Ki-Power Complex is an exclusive mix of Keratin and
Hyaluronic Acid, active principles with different molecular
weights that:
• penetrates into the cortex to the areas where the hair is
damaged, to reconstruct the broken peptide bonds
• strengthens the cuticle making it compact and elastic
• they carry out a synergic action that acts both on the inner and
outer part of the hair to transform it
Ki-Power Complex penetrates, repairs and seals damaged hair.
KERATIN: Primary protein that makes up the hair structure. Restoring
keratin to the hair structure gives a real reconstructing effect.
HYALURONIC ACID: small elastic molecular that strengthens
and amplifies the effect of the keratin by helping to “fix” it on to
the hair and plump up the smaller hidden areas.
E
RECONSTRUCCIÓN PROFUNDA Y PERSONALIZADA
El Ki-Power Complex es una mezcla exclusiva de Queratina
y Ácido ialurónico, principios activos con pesos moleculares
diferentes que:
• penetran en los puntos más o menos estropeados de la
corteza, reconstruyendo los enlaces peptídicos interrumpidos
• refuerzan y hacen compacta y elástica la cutícula
• cumplen una acción sinérgica que actúa en el interior y en el
exterior del cabello, transformándolo
El Ki-Power Complex penetra, repara y sella los cabellos
dañados.
QUERATINA: Proteína costituyente primario de la estructura
de los cabellos. La aportación directa sobre los cabellos permite
un verdadero efecto de reconstrucción.
ÁCIDO IALURÓNICO: molécula pequeña y elástica que
potencia y amplifica el efecto de la queratina contribuyendo a
“fijarla” sobre los cabellos y rellenando las zonas más pequeñas
y escondidas.
P
RECONSTRUÇÃO PROFUNDA E ESPECÍFICA
O Ki-Power Complex é uma mistura exclusiva de Queratina
e Ácido hialurônico, princípios ativos pelos diferentes pesos
moleculares que:
• Penetram nos pontos mais estragados da córtex, reconstruindo
as ligações peptídicas quebradas.
• Reforçando e deixando a cutícula compacta e elástica
• Desempenham uma ação sinérgica que age dentro e fora do
cabelo, transformando-o
O Ki-Power Complex penetra, repara e sela os cabelos
estragados.
QUERATINA: proteína integrante primária da estrutura
dos cabelos.A participação direta nos cabelos permite um
verdadeiro efeito de reconstução
ÁCIDO HIALURÔNICO: molécula pequena e elástica que
potencializa e aumenta o efeito da queratina contibuindo a “fixarse” nos cabelos e preenchendo as zonas menores e escondidas.
D
GRÜNDLICHE UND GEZIELTE REKONSTRUKTION
Ki-Power Complex ist eine exklusive Mischung aus Keratin und
Hyaluronsäure, Wirkstoffen mit unterschiedlichen Molekulargewichten,
die:
• in die mehr oder weniger geschädigten Punkte der Haarrinde eindringen
und die unterbrochenen peptidischen Bindungen rekonstruieren
• die Kutikula kräftigen und kompakt und elastisch werden lassen
• einen synergischen Effekt ausüben, der innen und außen am Haar
wirkt und es verändert.
Der Ki-Power Complex durchdringt, repariert und versiegelt das
geschädigte Haar.
KERATIN: Protein, das den Hauptbestandteil der Haarstruktur bildet.
Die direkte Übertragung auf das Haar ermöglicht einen regelrechten
Rekonstruktionseffekt.
HYALURONSÄURE: kleines, elastisches Molekül, das den Effekt
des Keratins verstärkt und vervielfacht, indem es dazu beiträgt, es auf
dem Haar zu “verankern” und auch die kleineren und verborgeneren
Bereiche aufzufüllen.
9
IL SERVIZIO DI RICOSTRUZIONE FASE PER FASE
Un vero itinerario di bellezza
PHASE 1
PREPARAZIONE:
PHASE 2
FASE ATTIVA:
PHASE 3
FASE SIGILLANTE:
Iniziare con una prima applicazione di shampoo, distribuendolo accuratamente
sui capelli umidi per eliminare le impurità presenti sul capello in maniera efficace.
Emulsionare e risciacquare.
Procedere ad una seconda applicazione di shampoo in modo da aprire le
squame del capello e prepararlo così a ricevere il trattamento di ricostruzione.
Procedere accuratamente all’applicazione della lozione.
L’applicazione deve essere effettuata ciocca per ciocca iniziando dalla parte
occipitale e massaggiando accuratamente i capelli dalle punte alle radici.
Applicare una cuffia.
Lasciare in posa 5 minuti sotto fonte di calore (lampade, casco o phon con diffusore)
Terminare il servizio applicando ciocca per ciocca la maschera Ki-Power e
massaggiando i capelli dalle radici alle punte (movimento inverso).
Lasciare nuovamente in posa 5 minuti sotto fonte di calore consentendo ai siliconi
di “fissarsi” sul capello imprigionando i principi attivi (KI-POWER COMPLEX).
Trascorso il tempo di posa, pettinare i capelli delicatamente con un pettine di
legno per evitare l’effetto elettrostatico.
F
SERVICE RECONSTRUCTION - ITINERAIRE DE BEAUTE:
1) PREPARATION: Commencer avec une première application
de shampooing, distribuer soigneusement sur les cheveux humides
pour éliminer de manière efficace les impuretés présentes sur le
cheveu. Emulsionner et rincer. Procéder à une deuxième application
de shampooing de façon à ouvrir les squames du cheveu et le
préparer ainsi à recevoir le traitement de reconstruction.
2) PHASE ACTIVE: Procéder soigneusement à l’application de
la lotion. L’application doit être effectuée mèche par mèche en
commençant par la partie occipitale et en massant soigneusement
les cheveux des pointes aux racines. Appliquer un bonnet. Laisser
poser pendant 5 minutes sous une source de chaleur (lampes,
casque ou sèche-cheveux avec diffuseur)
3) PHASE SCELLANTE: Terminer le service en appliquant
mèche par mèche le masque Ki-Power et masser les cheveux des
racines aux pointes (mouvement inverse). Laisser à nouveau poser
pendant 5 minutes sous une source de chaleur pour permettre aux
silicones de se « fixer » sur le cheveu et emprisonner les principes
actifs (KI-POWER COMPLEX). Le temps de pose écoulé, peigner
les cheveux délicatement avec un peigne en bois pour éviter l’effet
électrostatique.
10
GB
RECONSTRUCTION TREATMENT – BEAUTY TREATMENT:
1) PREPARATION: Begin with the first shampoo, apply evenly to
damp hair to effectively remove impurities. Work into a lather and
rinse off. Carry out a second shampoo to open the cuticle scales and
prepare the hair to receive the reconstructing treatment.
2) ACTIVE PHASE: Carefully apply the lotion starting at the
back of the head apply the lotion section by section and massage
carefully working from the ends up to the roots. Cover hair with
a cap. Leave on for 5 minutes under heat (lamps, hood dryer or
hair-dryer with a diffuser)
3) SEALING PHASE: Once the Ki-Power mask has been applied
to each section, massage hair from the roots to the ends (inverse
movement). Leave on for 5 minutes under heat so that the silicones
can “fix” themselves on to the hair and trap within the active principles
(KI-POWER COMPLEX). Terminated processing time, for an anti-static
action use a wooden comb and gently comb through.
E
SERVICIO RECONSTRUCCIÓN – ITINERARIO DE BELLEZA:
1) PREPARACIÓN: Empezar con una primera aplicación de
champú, extendiéndolo cuidadosamente sobre los cabellos
húmedos para eliminar las impurezas presentes sobre el cabello,
de manera eficaz. Emulsionar y enjuagar. Proceder a una segunda
aplicación de champú para abrir las escamas del cabello y
prepararlo a recibir el tratamiento de reconstrucción.
2) FASE ACTIVA: Proceder cuidadosamente a la aplicación de
la loción. La aplicación se tiene que efectuar en cada mechón
empezando por la parte occipital y masajeando cuidadosamente
los cabellos desde las puntas hasta las raíces. Aplicar un gorro.
Dejar actuar 5 minutos bajo una fuente de calor (lámparas, casco
o secador de mano con difusor)
3) FASE SELLANTE: Terminar el servicio aplicando en cada mechón
la mascarilla Ki-Power y masajeando los cabellos desde las raíces hasta
las puntas (movimiento inverso). Dejar actuar de nuevo 5 minutos bajo
fuente de calor, para permitir que las siliconas “se fijen” sobre el cabello,
atrapando los principios activos (KI-POWER COMPLEX). Una vez
transcurrido el tiempo de exposición, peinar los cabellos delicadamente
con un peine de madera para evitar el efecto electroestático.
P
SERVIÇO RECONSTRUÇÃO - ITINERÁRIO BELEZA:
1) PREPARAÇÃO: Iniciar com uma primeira aplicação de shampoo,
distribuindo cuidadosamente nos cabelos banhados para eliminar as
impuridades presentes nos cabelos de forma eficaz. Emulsionar e
enxaguar. Continuar com uma segunda aplicação de shampoo de
modo que as escamas dos cabelos possam se abrir, preparando-as
dessa froma, a receber o tratamento de reconstução.
2) FASE ATIVA: Continuar cuidadosamente com a aplicação da
loção. A aplicação deve ser efetuada cacho por cacho, iniciando
pela parte da nuca e massageando cuidadosamente os cabelos
das pontas até a raiz. Usar uma touca. Deixar repousar por 5
minutos em baixo de uma fonte de calor (lâmpada, touca térmica
ou secador de cabelo com difusor)
3) FASE SELANTE: Terminar o serviço aplicando a máscara Ki-Power
cacho por cacho massageando os cabelos das raízes até as pontas
(inverter os movimentos). Deixar novamente em repouso por 5 minutos
em baixo de uma fonte de calor permitindo aos silicones de “fixar-se”
nos cabelos aprisionando os princípios ativos (KI-POWER COMPLEX).
Passado o tempo de repouso, pentear os cabelos delicadamente com
um pente de madeira para evitar o efeito eletrostático.
D
REKONSTRUKTIONSSERVICE – DER WEG ZUR SCHÖNHEIT:
1) VORBEREITUNG: Mit einer ersten Anwendung des Shampoos
beginnen, das sorgfältig im feuchten Haar verteilt wird, um die auf
dem Haar vorhandenen Verunreinigungen auf effiziente Weise zu
eliminieren. Emulgieren und ausspülen.
Dann das Shampoo erneut auftragen, um die Haarschuppen zu
öffnen und das Haar somit auf die Aufnahme der Rekonstruktionskur
vorzubereiten.
2) AKTIVE PHASE: Die Lotion sorgfältig auftragen. Sie muss vom
Hinterkopfbereich ausgehend Strähne für Strähne aufgetragen
werden, wobei das Haar sorgfältig von den Spitzen zu den
Wurzeln hin massiert wird. Eine Haube aufsetzen. 5 Minuten unter
einer Hitzequelle (Lampen, Trockenhaube oder Föhn mit Diffusor)
einwirken lassen.
3) VERSIEGELUNGSPHASE: Zum Abschluss des Service die
Maske Ki-Power Strähne für Strähne auftragen und das Haar von
den Wurzeln zu den Spitzen hin massieren (umgekehrte Bewegung).
Erneut 5 Minuten unter einer Hitzequelle einwirken lassen, damit sich
die Silikone am Haar “verankern” und die Wirkstoffe (KI-POWER
COMPLEX) einschließen können. Nach Ablauf der Einwirkungszeit
das Haar vorsichtig mit einem Holzkamm kämmen, um den
elektrostatischen Effekt zu vermeiden.
MANTENIMENTO A CASA
Continuare il proprio itinerario di bellezza a casa
utilizzando shampoo e maschera Ki-Power.
CONSIGLIO PROFESSIONALE: il trattamento a casa può
essere ulteriormente potenziato con l’utilizzo della crema
ristrutturante doppie punte Keratin Treatment di Seliàr
prima e dopo la piega.
FREQUENZA DEL TRATTAMENTO
• Il servizio di ricostruzione completo (shampoo, lozione, maschera) può
essere effettuato ogni 2/3 settimane.
• Il mantenimento a casa deve essere effettuato nell’intervallo di tempo
tra un servizio completo e l’altro.
F
MAINTIEN A DOMICILE
Continuez votre itinéraire de beauté à domicile en
utilisant le shampooing et le masque Ki-Power.
CONSEIL PROFESSIONNEL: le traitement à domicile
peut être ultérieurement renforcé avec l’utilisation de la
crème restructurante fourche Keratin Treatment de Seliàr
avant et après le brushing.
FREQUENCE DU TRAITEMENT
• Le service de reconstruction complet peut être effectué
toutes les 3 semaines.
• Le maintien à domicile doit être effectué dans
l’intervalle de temps entre un service complet et l’autre.
GB
HOME MAINTENANCE
Continue your beauty treatment at home by using the
Ki-Power shampoo and mask.
PROFESSIONAL ADVICE: the home treatment can be
D
strengthened by using the Seliàr Keratin Treatment split
ends restructuring cream before and after styling.
TREATMENT FREQUENCY
• The complete reconstruction treatment can be carried
out every 3 weeks.
• Home maintenance is essential between one complete
service and another.
E
MANTENIMIENTO EN CASA
Continuar el propio itinerario de belleza en casa
utilizando champú y mascarilla Ki-Power.
CONSEJO PROFESIONAL: el tratamiento en casa
puede ser ulteriormente potenciado con el uso de la
crema reestructurante puntas abiertas Keratin Treatment
de Seliàr antes y después del marcado.
FRECUENCIA DEL TRATAMIENTO
• El servicio de reconstrucción completo puede ser
efectuado cada 3 semanas.
• El mantenimiento en casa tiene que ser efectuado
durante el intervalo de tiempo entre un servicio
completo y el siguiente.
P
MANUTENÇÃO A CASA
Continuar o próprio itinerário de beleza em casa
utilizando shampoo e máscara Ki-Power.
CONSELHO PROFISSIONAL: o tratamento em casa
pode ser melhorado com o uso da creme reestruturante
duplas-pontas Keratin Treatment de Seliàr antes e
depois da escova.
BEWAHRENDE PFLEGE ZU HAUSE
Den eigenen Weg zur Schönheit zu Hause durch
Anwendung des Shampoos und der Pflegemaske KiPower fortsetzen.
EIN PROFESSIONELLER RAT: Die Kur kann zu Hause
durch Anwendung des Restrukturierende Creme gegen
gespaltene Spitzen pontas Keratin Treatment von Seliàr
vor und nach der Föhnwelle intensiviert werden.
HÄUFIGKEIT DER KUR
• Der Service der kompletten Rekonstruktion kann alle 3
Wochen ausgeführt werden.
• Die bewahrende Pflege zu Hause muss im Zeitraum
zwischen zwei kompletten Services ausgeführt werden.
FREQUÊNCIA DO TRATAMENTO
• O serviço de recontrução completo pode ser efetuado
a cada 3 semanas.
• A manutenção a casa deve ser efetuada no intervalo
de tempo entre um serviço completo e outro.
11
COMMUNICATION & MERCHANDISING
cod. 19873 - Box Lancio Ki-Power
Molecular
Reconstruction
Program
Step by step
- Via del Palù 7/d - 35018 San Martino di Lupari (PD)
Tel. +39 049 9988960 - Fax +39 049 9988969 - www.echosline.it
Echosline reserves the right to modify the design and the graphics of its articles without any forewarning with the aim of improving their quality.
(shampoo + lozione + maschera + step by step)
Echosline si riserva il diritto di modificare il design e la veste grafica degli articoli senza alcun preavviso al fine di apportare un continuo miglioramento degli stessi.
cod. 19886 - 8 pag.
Step by Step Ki-Power
Ki-Power Step by Step
concept: www.excoitaly.com
cod. 19872 - 12 pag.
Argomentario Ki-Power
Product Catalogue Ki-Power
cod. 19872/0114