FOLDER_consumer
16-05-2006
9:34
Pagina 1
www.revivre.it
Revivre Italia S.p.A. - MILANO - ITALY
Tel. +39 0423 9126 - Fax +39 0423 561020
FOLDER_consumer
16-05-2006
9:34
Pagina 2
life for your hair
www.revivre.it
renourishing
FOLDER_consumer
16-05-2006
9:34
opachi deboli denutriti
opaque weak undernourished
ternes affaiblis appauvris
opaco debili desnutrido
opaco fraco desnutrido
matt schwach unterversorgt
Pagina 3
renourishing spray
renourishing balm
renourishing shampoo
Pagina 4
ITA
Shampoo per capelli trattati chimicamente. Svolge un’azione anti-ossidante, impedisce lo scarico precoce dei pigmenti e
conferisce vitalità al capello.
ITA
Balsamo riacidificante per capelli trattati
chimicamente. Grazie alla presenza di un filtro UV, aiuta a mantenere il colore brillante
nel tempo.
ENG
Shampoo for chemically treated hair. It performs an
anti-oxidizing action, avoids precocious pigment
release and provides vitality to the hair.
Shampoing spécifique pour cheveux traités chimiquement. Avec son action anti-oxydante, il contraste
toute décharge précoce de pigments en donnant plus
de vitalité aux cheveux.
Champú para cabellos tratados químicamente.
Ofrece al cabello una acción anti-oxidante, impide la
desaparición precoz de los pigmentos y da vitalidad
al cabello.
Shampoo para cabelos tratados quimicamente. Que
realiza uma ação antioxidante, evita a diminuição
precoce de pigmento e traz vitalidade aos cabelos.
Shampoo für chemisch behandelte Haare. Entwickelt
eine antioxydierende Wirkung, verhindert einen
eventuellen Verlust Farbaktiver Pigmente und verleiht dem Haar Vitalität.
ENG
Re-acidifying balm for chemically treated hair.
Thanks to the presence of a UV filter, it helps
maintaining the color brilliance for a long time.
Baume acidifiant pour cheveux traités chimiquement. Les filtres anti-UV conservent l’intensité de
la couleur dans le temps.
Bálsamo ácido para cabellos tratados químicamente. Gracias a la presencia de filtros UV, ayudan a mantener el color brillante por más tiempo.
Balsamo de pH ácido para cabelos tratados quimicamente. Graças à presença de filtro UV, que
ajuda a manter o brilho da cor por um longo tempo.
Ausgleichender Conditioner für chemisch behandelte Haare. Dank des UV Filters hilft der
Renourishing Balm die Farben dauerhaft glänzend
zu erhalten.
F
E
P
D
200 ml
9:34
200 ml - 1000 ml
16-05-2006
250 ml - 1000 ml
FOLDER_consumer
F
E
P
D
Spray condizionante ad uso giornaliero che
conferisce luminosità, morbidezza e idratazione ai capelli. Rende liscia la fibra capillaENG
re, favorendo così la pettinatura.
ITA
F
E
P
D
Conditioning spray for daily use. It provides hair with
shine, softness and moisture. It smoothes hair capillary fiber, thus enhancing combing.
Spray conditionnant pour le soin quotidien. Il donne
aux cheveux hydratation, souplesse et brillance. Son
action lissante les fibres capillaires facilite le démêlage des cheveux.
Spray acondicionandor bifásico de uso diario que
otorga al cabello luminosidad, suavidad e hidratación
al cabello. Deja lisa la fibra capilar, favoreciendo así
su peinabilidad.
Spray condicionante para uso diário. Que proporciona ao cabelo brilho, maciez e umectação. Suaviza a
fibra capilar, desta forma facilita no penteado.
Conditioning Spray für den täglichen Gebrauch, gibt
dem Haar Glanz, Weichheit und Feuchtigkeit. Glättet
das Haar und verbessert angenehm die Kämmbarkeit.
16-05-2006
9:34
Pagina 5
fragili sfibrati sensibilizzati
ITA
Fluido bioristrutturante termoattivo per
capelli fini che ripara le lesioni della struttura cheratinica e rafforza la naturale protezione dei capelli.
ENG
Bio-restructuring, thermo-active fluid for thin hair.
It repairs keratin structure damages and reinforces
the natural hair protection.
Fluide bio-restructurant thermoactif pour cheveux
fins. Réparateur des dommages de la structure
keratinique des cheveux, il renforce la protection
naturelle des cheveux.
Fluido bioreestructurante termoactivo para cabellos
finos. Repara las lesiones de la estructura queratínica y refuerza la natural protección del cabello.
Bio-reestruturante, fluído termo-ativo para cabelos finos. Repara a estrutura da queratina danificada e reforça a proteção natural do cabelo.
Biostrukturierendes Thermoaktivfluid für dünnes
Haar, repariert Verletzungen der Keratinstruktur
und stärkt die natürliche Abwehrkraft des Haares.
fragile defibered sensibilized
fragilisés épuisés sensibilisés
fragil desfibrado seco
F
fragil sem fibra sensibilizados
zerbrechlich strukturschwach
E
empfindlich
P
D
25 ml
restructuring bio repair fluid
restructuring pre protein fluid
restructuring
25 ml
FOLDER_consumer
ITA
Fluido bioristrutturante termoattivo per
capelli grossi. Penetra nel fusto del capello
per svolgere un’intensa azione riparatoria.
ENG
Bio-restructuring, thermo-active fluid for thick hair.
It penetrates into the hair shaft to perform an
intense repairing action.
Fluide bio-restructurant thermoactif spécifique
pour cheveux épais. Il pénètre en profondeur dans
les cheveux exerçant une action réparatrice très
intense.
Fluido bioreestructurante termoactivo para cabellos gruesos. Penetra en el interior del cabello para
ofrecer una intensa acción reparadora.
Bio-reestruturante, fluído termo-ativo para cabelos grossos. Penetra do corpo do cabelo para realizar uma ação de reparação intensa.
Biostrukturierendes Thermoaktivfluid für kräftiges
Haar. Dringt tief in das Haar ein und entfaltet dort
seine ganze Reparaturkraft.
F
E
P
D
Shampoo che ripara i capelli fragili e sfibrati e deterge la cute e i capelli, conferendo
vigore, volume, vitalità, luminosità e pettinabilità.
ITA
Trattamento multi-rigenerante e idratante,
specifico per capelli sensibilizzati, sfibrati
o deboli. Potenzia l'azione riparatrice di
Restructuring Shampoo.
ENG
Shampoo that repairs fragile and defibered hair
and cleanses both hair and scalp, providing
strength, volume, vitality, shine and easy combing.
Shampoing spécifique pour cheveux fragilisés et
affaiblis. Il nettoie le cuir chevelu et les cheveux
en exaltant leur vitalité et brillance, leur vigueur et
volume tout en facilitant le démêlage.
Champú para cabellos frágiles y desfibrados. Limpia
el cuero cabelludo y el cabello, confiriéndole vigor,
volumen, vitalidad, luminosidad y peinabilidad.
Shampoo que repara os cabelos frágeis e sem
fibra e também limpa tanto cabelo quanto couro
cabeludo, trazendo força, volume, vitalidade, brilho e facilita no pentear.
Shampoo für empfindliches und Strukturgeschädigtes Haar, reinigt Kopfhaut & Haar und verleiht Kraft, Volumen, Vitalität, Glanz und leichte
Kämmbarkeit.
ENG
Multi-regenerating, moisturizing treatment, specifically addressed to sensibilized, defibered or weak hair.
It boosts the Restructuring Shampoo repairing action.
Traitement multi-régénerateur et hydratant, spécifique pour cheveux sensibilisés, fragilisés ou affaiblis.
Il exalte l’action réparatrice du Restructuring
Shampoo.
Tratamiento multi-regenerante y hidratante para
cabellos sensibilizados, desfibrados y débiles.
Potencia la acción reparadora del Restructuring
Shampoo.
Tratamento multi-regeneralizador e umectante para
cabelos sensibilizados, sem fibra e fracos. Que
impulsiona a ação reparadora do shampoo Reestruturante.
Multiaktive und befeuchtend Haarkur für sensibles
und geschädigtes Haar. Hilft die Wirkung von
Restructuring Shampoo.
restructuring shampoo
ITA
F
E
P
D
F
E
P
D
10 ml
Pagina 6
restructuring post fluid
9:34
restructuring multi treatment
200 ml - 1000 ml
16-05-2006
250 ml - 1000 ml
FOLDER_consumer
ITA
Fluido ristrutturante per capelli deteriorati.
Rafforza il livello di protezione, la resistenza e il vigore del capello.
ENG
Restructuring fluid for deteriorated hair. It enforces
the protection level, the resistance and the
strength of the hair.
Fluide restructurant pour cheveux épuisés. Il renforce la résistance et la vigueur des cheveux.
Fluido reestructurante para cabellos deteriorados.
Reforza el nivel de protección, la resistencia y el
vigor del cabello.
Fluído de reestruturação para cabelos deteriorados. Reforça o nível de proteína, a resistência e a
força do cabelo.
Restrukturierendes Fluid für geschädigtes Haar.
Stärkt die Widerstandskraft des Haares.
F
E
P
D
moisturizing
FOLDER_consumer
16-05-2006
9:34
Pagina 7
senza volume secchi stressati
without volume dry stressed
plats/sans volume deshydratés fatigués
sin volumen seco estresado
sem volume seco stressado
ohne volumen trocken belastet
9:34
10 ml
moisturizing fluid
moisturizing balm
moisturizing shampoo
Pagina 8
200 ml - 1000 ml
16-05-2006
250 ml - 1000 ml
FOLDER_consumer
ITA
Shampoo idratante per capelli normali e
per uso frequente. Riequilibra l’idratazione
della cute; fortifica il fusto del capello e il
cuoio capelluto.
ITA
Balsamo arricchito con AC Volumizing
Complex che idrata, nutre, addolcisce e
protegge i capelli, restituendo volume, brillantezza e pettinabilità.
ITA
Fluido arricchito con AC Volumizing
Complex che crea un film protettivo resistente ed elastico, apportando protezione,
morbidezza e volume al capello.
ENG
Moisturizing, daily usage shampoo for normal hair.
It re-balances the skin moisture level; it fortifies
the hair shaft and the scalp health.
Shampoing hydratant pour les cheveux normaux
et pour un usage fréquent. Il rééquilibre le niveau
d’hydratation du cuir chevelu, fortifie son état de
bien-être et celui des cheveux.
Champú hidratante para cabellos normales y para
uso frecuente. Reequilibra el nivel de hidratación
de la piel, fortifica el cabello y el cuero cabelludo.
Shampoo que repara os cabelos frágeis e sem
fibra e também limpa tanto cabelo quanto couro
cabeludo, trazendo força, volume, vitalidade, brilho e facilita no pentear.
Shampoo für empfindliches und Strukturgeschädigtes Haar, reinigt Kopfhaut & Haar und verleiht Kraft, Volumen, Vitalität, Glanz und leichte
Kämmbarkeit.
ENG
Balm enriched with AC Volumizing Complex that
moisturizes, nourishes, softens and protects hair,
bringing back volume, shine and easy combing.
Baume enrichit avec AC Volumizing Complex
ayant une action hydratante et nourrissante qui
assouplit et protège les cheveux leur donnant du
volume, brillance et douceur extrême.
Bálsamo enriquecido con AC Volumizing Complex
que hidrata, nutre, suaviza y protege el cabello,
otorgándole volumen, brillo y peinabilidad.
Balsamo enriquecido com AC Volumizing Complex
que proporcionam umidade, nutrição, suaviza e
protege o cabelo, trazendo de volta o volume brilho e facilita o penteado.
Conditioner angereichert mit dem AC Volumizing
Complex befeuchtet, ernähret und schützt das
Haar, gibt Volumen, Glanz, Weichheit und leichte
Kämmbarkeit.
ENG
Fluid enriched with AC Volumizing Complex that
creates a protective, durable and elastic film while
providing protection, softness and volume to the hair.
Fluide enrichit avec AC Volumizing Complex qui
enrobent d’une gaine élastique et résistante les
cheveux, leur donnant du volume, de la brillance
et une douceur extrême.
Fluido enriquecido con AC Volumizing Complex
que crea un film protector resistente y elástico,
aportando protección, suavidad y volumen al
cabello.
Fluído enriquecido com AC Volumizing Complex
que cria proteção, durabilidade e elasticidade; fornece proteção maciez e volume ao cabelo.
AC Volumizing Complex Fluid bildet einen elastischen Film, der das Haar schützt und ihm Volumen
und Weichheit schenkt.
F
E
P
D
F
E
P
D
F
E
P
D