INTRODUZIONE
Questi libri sono stati scritti da bambini per altri bambini.
Ogni libro è formato da storie di stile diverso, poiché scritte da bambini di diverse età e
nazionalità. Ciascuna classe o gruppo di classi ha prodotto un capitolo del libro e la
traduzione in inglese è stata fatta di solito dagli insegnanti, ma in alcune classi hanno
collaborato anche gli alunni.
Ogni scuola ha quindi tradotto le storie delle scuole partner nella propria lingua.
I libri ritorneranno quindi nelle classi e le storie lette, godute e commentate insieme
saranno di stimolo per altre molteplici ed interessanti riflessioni. Esse saranno inoltre
presentate ai genitori ed agli altri partner del progetto, quali i Comuni e le biblioteche
civiche.
INTRODUCTION
These books have been written by children for children.
Each book is different in style as they were created by children from different countries and
of different ages. The classes worked together to create a chapter of a book and the English
translations were written by the teachers and in some cases by the children. Each school
then translated the stories written by the partner schools into their own language.
The stories will be read and enjoyed by each class and further discussions and evaluations
on the topics will be encouraged. They will also be shared with different partners of the
2
school, including parents and governors.
LA MASCOTTE SI PRESENTA
Ciao
bambini!
Ciao bambini!
Io mi chiamo Petsif, e starò con voi per un po’ dato che la mia macchina del tempo mi ha
portato qui nel 2008.
A me piace fare ricerche di storia e perciò viaggio spesso nel tempo per completare i miei
progetti.
Ora vi voglio raccontare qualcosa di me: io vengo dall’Europa Unita che adesso è formata
da tutte le nazioni che ci sono nel vostro tempo. Ogni persona sa parlare e comprendere
tutte le lingue: sapete, le scuole del futuro sono incredibili!
Sono molto contento di essere qui con voi e sono sicuro che impareremo molto l’uno
dall’altro. Qui ho trovato tanti nuovi amici che non mi hanno mai fatto sentire solo e strano.
Anzi, mi hanno fatto tantissime domande sulla mia vita nel futuro e non mi sono mai
sentito cosi importante!
So tante cose perché ho viaggiato molto visitando tante epoche. Mi piace incontrare i
bambini, ascoltare le loro idee, rispondere alle loro domande.
Sono sicuro che avete tante curiosità su come saranno nel futuro la vostra vita
personale, la vita quotidiana, le città, l’ambiente, e sono pronto a raccontarvi
tutto ciò che volete sapere.
Hello children!
THE MASCOT’S PRESENTATION
Hello children!
My name is Petsif, I shall be with you for a while as my time machine has brought me
back to the year 2008. I enjoy researching history and often travel back in time in
order to complete my projects.
Now I would like to tell you something about myself: I come from United Europe
which now consists of all the previous European countries. Everybody there can speak
and understand all the languages. Let me tell you that schools in the future are
fantastic!
I’m very happy to be here with you, and I am sure that we will learn lots from each
other. I have made a lot of new friends who never allow me to feel lonely or unusual,
they are constantly asking me questions about my life in the future - I have never felt
so special!
My general knowledge has developed as a result of travelling through many time
zones. I enjoy meeting children of all ages, listening to their ideas and answering their
questions.
I am sure that you are very curious about what your personal life, daily life,
the cities, the environment will be like in the future, and I am ready to tell
you all about it…
GLI ARGOMENTI DEI LIBRI
THE BOOKS’ TOPICS
Book 2
Book 1
Book 3
Book 4
Uno sguardo fra le pagine…
Looking through the pages…
Chi fosse interessato può richiedere il CD che
contiene le copie integrali di tutti e quattro i
libri in formato pdf, scrivendo a uno di questi
due indirizzi:
• [email protected]
• [email protected]
Ciao a tutti!
If you like to have the CD where you can find
the full version of the four books in pdf, you
can write to one of these addresses:
• [email protected]
• [email protected]
Bye-bye!