MODALITA’ DI ISCRIZIONE ALLE PROVE D’ESAME
1) L’ISCRIZIONE ALLE PROVE D’ESAME POTRA’ ESSERE EFFETTUATA
ON LINE (UTILIZZANDO IL CODICE PERSONALE SEGRETO)
COLLEGANDOSI AL SITO
WWW.SSMLCARLOBO.IT
- ACCEDI ALL’AREA
RISERVATA.
• DA UN MESE PRIMA ED ENTRO IL 5° GIORNO ANTECEDENTE LA
DATA DI CIASCUN ESAME ACCADEMICO (NON DI
LABORATORIO).
• DA UN MESE PRIMA ED ENTRO IL 5° GIORNO ANTECEDENTE LA
DATA DI INIZIO DEGLI APPELLI DEGLI ESAMI DI
LABORATORIO.
SUPERATI I QUALI LE LISTE SARANNO INDEROGABILMENTE
CHIUSE.
2) ALLO STUDENTE ISCRITTO AD UN APPELLO D’ESAME CHE NON
ABBIA DISDETTO LA PRENOTAZIONE ENTRO IL TERMINE (5° GIORNO
ANTECEDENTE LA DATA DELL’ESAME), VERRA’ APPLICATO IL
“SALTO
D’APPELLO”
PER
L’APPELLO
IMMEDIATAMENTE
SUCCESSIVO DELLA STESSA SESSIONE (sessione estiva e sessione
autunnale)
- IN CASO DI ASSENZA ALL’APPELLO
- IN CASO DI RITIRO VOLONTARIO DALL’ESAME
- IN CASO DI ESITO NEGATIVO DELL’ESAME
TUTTI E TRE I CASI VERRANNO VERBALIZZATI
3) SI RICORDA INOLTRE CHE I CANDIDATI SPROVVISTI DI LIBRETTO
UNIVERSITARIO E/O CHE NON AVESSERO EFFETTUATO LA PREDETTA
ISCRIZIONE ALL’ESAME, NON SARANNO AMMESSI – PER NESSUN
MOTIVO – A SOSTENERE LA PROVA.
4) SI RICORDA INFINE CHE PER POTER EFFETTUARE L’ISCRIZIONE
ALLE PROVE D’ESAME E’ NECESSARIO ESSERE IN REGOLA CON IL
VERSAMENTO DELLE TASSE SCOLASTICHE.
IL DIRETTORE
PROF. PAOLO PROIETTI
3a SESSIONE ESAMI DI PROFITTO - A.A. 2011/2012
PROVE DI RECUPERO PER STUDENTI IMMATRICOLATI
NELL’A.A. 2009/10 - 2010/11 e 2011/2012
1° APPELLO
LABORATORIO INGLESE I ANNO
- Elementi di grammatica e strutture
linguistiche
- Principi della Traduzione
- Traduzione verso la lingua
- Traduzione dalla lingua
LABORATORIO FRANCESE I ANNO
- Elementi di grammatica e strutture
linguistiche
- Principi della Traduzione
- Traduzione verso la lingua
- Traduzione dalla lingua
06 settembre 2012 - ore 10.00
03 settembre 2012 - ore 9.00 – 11.00
03 settembre 2012- ore 11.30 – 13.30
04 settembre 2012 - ore 10.00
07 settembre 2012 - ore 9.30 – 11.30
07 settembre 2012 - ore 12.00 – 14.00
LABORATORIO SPAGNOLO I ANNO
- Elementi di grammatica e strutture
linguistiche
- Principi della Traduzione
- Traduzione verso la lingua
- Traduzione dalla lingua
- Avviamento all’interpretazione
07 settembre 2012 - ore 9.30 – 11.30
07 settembre 2012 - ore 12.00 – 14.00
06 settembre 2012 - ore 9.00
LABORATORIO TEDESCO I ANNO
- Avviamento all’interpretazione
10 settembre 2012 - ore 9.00
11 settembre 2012 - ore 9.00
_________________________________________________________________
IMPORTANTE: Lo studente è tenuto a presentarsi alle prove d’esame con il
LIBRETTO e un Documento di identità.
-1-
2° APPELLO
LABORATORIO INGLESE I ANNO
- Elementi di grammatica e strutture
linguistiche
- Principi della Traduzione
- Traduzione verso la lingua
- Traduzione dalla lingua
LABORATORIO FRANCESE I ANNO
- Elementi di grammatica e strutture
linguistiche
- Principi della Traduzione
- Traduzione verso la lingua
- Traduzione dalla lingua
24 settembre 2012 - ore 9.00
19 settembre 2012 - ore 13.00 – 15.00
19 settembre 2012 - ore 15.30 – 17.30
18 settembre 2012 - ore 15.00
26 settembre 2012 - ore 9.30 – 11.30
26 settembre 2012 - ore 12.00 – 14.00
LABORATORIO SPAGNOLO I ANNO
- Elementi di grammatica e strutture
linguistiche
- Principi della Traduzione
- Traduzione verso la lingua
- Traduzione dalla lingua
- Avviamento all’interpretazione
20 settembre 2012 - ore 13.00 – 15.00
20 settembre 2012 - ore 15.30 – 17.30
26 settembre 2012 - ore 9.00
LABORATORIO TEDESCO I ANNO
- Avviamento all’interpretazione
18 settembre 2012 - ore 9.00
25 settembre 2012 - ore 9.00
_________________________________________________________________
IMPORTANTE: Lo studente è tenuto a presentarsi alle prove d’esame con il
LIBRETTO e un Documento di identità.
2-
II ANNO
1° APPELLO
LABORATORIO INGLESE II ANNO
- Elementi di grammatica e strutture
linguistiche I 2A (Dott.ssa Petrocchi)
- Elementi di grammatica e strutture
linguistiche I 2B (Dott. Sorrentino)
- Traduzione corso progredito
- Traduzione verso la lingua
- Traduzione dalla lingua
- Interpretazione corso progredito
LABORATORIO FRANCESE II ANNO
- Elementi di grammatica e strutture
linguistiche
- Traduzione corso progredito
- Traduzione verso la lingua
- Traduzione dalla lingua
LABORATORIO SPAGNOLO II ANNO
- Elementi di grammatica e strutture
linguistiche
- Traduzione corso progredito
- Traduzione verso la lingua
- Traduzione dalla lingua
- Interpretazione corso progredito
10 settembre 2012 - ore 9.00
10 settembre 2012 - ore 14.00
13 settembre 2012 - ore 9.30 – 12.30
14 settembre 2012 - ore 14.30 – 17.30
11 settembre 2012 - ore 10.00
13 settembre 2012 - ore 13.30
06 settembre 2012 - ore 13.30 – 16.30
07 settembre 2012 - ore 9.30 – 12.30
12 settembre 2012 - ore 9.00
06 settembre 2012 - ore 13.30 – 16.30
07 settembre 2012 - ore 9.30 – 12.30
06 settembre 2012 - ore 9.30
LABORATORIO TEDESCO II ANNO
- Elementi di grammatica e strutture
10 settembre 2012 - ore 10.00
linguistiche
- Traduzione corso progredito
- Traduzione verso la lingua
06 settembre 2012 - ore 13.30 – 16.30
- Traduzione dalla lingua
07 settembre 2012 - ore 9.30 – 12.30
- Interpretazione corso progredito
10 settembre 2012 - ore 9.30
__________________________________________________________________
IMPORTANTE: Lo studente è tenuto a presentarsi alle prove d’esame con il
LIBRETTO e Documento di identità.
-3-
2°APPELLO
LABORATORIO INGLESE II ANNO
- Elementi di grammatica e strutture
linguistiche I 2A (Dott.ssa Petrocchi)
- Elementi di grammatica e strutture
linguistiche I 2B (Dott. Sorrrentino)
- Traduzione corso progredito
- Traduzione verso la lingua
- Traduzione dalla lingua
- Interpretazione corso progredito
LABORATORIO FRANCESE II ANNO
- Elementi di grammatica e strutture
linguistiche
- Traduzione corso progredito
- Traduzione verso la lingua
- Traduzione dalla lingua
LABORATORIO SPAGNOLO II ANNO
- Elementi di grammatica e strutture
linguistiche
- Traduzione corso progredito
- Traduzione verso la lingua
- Traduzione dalla lingua
- Interpretazione corso progredito
LABORATORIO TEDESCO II ANNO
- Elementi di grammatica e strutture
linguistiche
- Traduzione corso progredito
- Traduzione verso la lingua
- Traduzione dalla lingua
- Interpretazione corso progredito
25 settembre 2012 - ore 10.00
24 settembre 2012 - ore 14.00
20 settembre 2012 - ore 13.00 – 16.00
21 settembre 2012 - ore 10.00 – 13.00
27 settembre 2012 - ore 9.00
26 settembre 2012 - ore 14.30
20 settembre 2012 - ore 13.00 – 16.00
21 settembre 2012 - ore 10.00 – 13.00
26 settembre 2012 - ore 9.00
26 settembre 2012 - ore 9.30 – 12.30
27 settembre 2012 - ore 13.30 – 16.30
26 settembre 2012 - ore 9.30
18 settembre 2012 - ore 10.00
26 settembre 2012 - ore 9.30 – 12.30
27 settembre 2012 - ore 13.30 – 16.30
18 settembre 2012 - ore 9.30
__________________________________________________________________
IMPORTANTE: Lo studente è tenuto a presentarsi alle prove d’esame con il
LIBRETTO e Documento di identità.
-4-
III ANNO
LABORATORIO INGLESE III ANNO
- Terminologie Tecniche
- Traduzione Specialistica
- Traduzione verso la lingua
- Traduzione dalla lingua
- Interpretazione Specialistica
LABORATORIO FRANCESE III ANNO
- Terminologie Tecniche
- Traduzione Specialistica
- Traduzione verso la lingua
- Traduzione dalla lingua
- Interpretazione Specialistica
LABORATORIO SPAGNOLO III ANNO
- Terminologie Tecniche
- Traduzione Specialistica
- Traduzione verso la lingua
- Traduzione dalla lingua
- Interpretazione Specialistica
1° APPELLO
03 settembre 2012 - ore 14.30
03 settembre 2012 - ore 9.00 – 12.00
04 settembre 2012 - ore 14.00 – 17.00
11 settembre 2012 - ore 11.30
13 settembre 2012 - ore 13.30
06 settembre 2012 - ore 13.30 – 16.30
07 settembre 2012 - ore 9.30 – 12.30
06 settembre 2012 - ore 17.00
07 settembre 2012 - ore 9.30
13 settembre 2012 - ore 9.30 – 12.30
14 settembre 2012 - ore 14.30 – 17.30
07 settembre 2012 - ore 9.00
__________________________________________________________________
IMPORTANTE: Lo studente è tenuto a presentarsi alle prove d’esame con il
LIBRETTO e Documento di identità.
-5-
2° APPELLO
LABORATORIO INGLESE III ANNO
Terminologie Tecniche
Traduzione Specialistica
- Traduzione verso la lingua
- Traduzione dalla lingua
- Interpretazione Specialistica
LABORATORIO FRANCESE III ANNO
- Terminologie Tecniche
- Traduzione Specialistica
- Traduzione verso la lingua
- Traduzione dalla lingua
- Interpretazione Specialistica
LABORATORIO SPAGNOLO III ANNO
- Terminologie Tecniche
- Traduzione Specialistica
- Traduzione verso la lingua
- Traduzione dalla lingua
- Interpretazione Specialistica
19 settembre 2012 - ore 10.00
19 settembre 2012 - ore 13.00 – 16.00
20 settembre 2012 - ore 13.00 – 16.00
27 settembre 2012 - ore 10.30
26 settembre 2012 - ore 14.30
26 settembre 2012 - ore 9.30 – 12.30
27 settembre 2012 - ore 13.30 – 16.30
20 settembre 2012 - ore 17.30
27 settembre 2012 - ore 9.30
26 settembre 2012 - ore 9.30 – 12.30
27 settembre 2012 - ore 13.30 – 16.30
27 settembre 2012 -ore 9.00
__________________________________________________________________
IMPORTANTE: Lo studente è tenuto a presentarsi alle prove d’esame con il
LIBRETTO e Documento di identità.
-6-
PROVE DI RECUPERO PER STUDENTI IMMATRICOLATI PRIMA
DELL’A.A. 2009/10
TECNICHE DELLA TRADUZIONE
1° APPELLO
2° APPELLO
Giovedì 06 settembre Spagnolo
Mercoledì 26 settembre Spagnolo
ore 13.30 – 16.30 Trad. verso la lingua
ore 9.30 – 12.30 Trad. verso la lingua
Venerdì 07 settembre Spagnolo
Giovedì
ore 9.30 – 12.30 Trad. dalla lingua
ore 13.30 – 16.30 Trad. dalla lingua
27 settembre Spagnolo
METODI DELL’ INTERPRETARIATO
SPAGNOLO
Giovedì 06 settembre - ore 9.30
Mercoledì 26 settembre - ore 9.30
TRADUZIONI SPECIALISTICHE
1° APPELLO
2° APPELLO
Lunedì 03 settembre Inglese
Mercoledì 19 settembre Inglese
ore 9.00 – 12.00 Trad. verso la lingua
ore 13.00 – 16.00 Trad. verso la lingua
Martedì 04 settembre Inglese
Giovedì
ore 14.00 – 17.00 Trad. dalla lingua
ore 13.00 – 16.00 Trad. dalla lingua
Giovedì 06 settembre Tedesco
Mercoledì 26 settembre Tedesco
ore 13.30 – 16.30 Trad. verso la lingua
20 settembre Inglese
ore 9.30 – 12.30 Trad. verso la lingua
Venerdì 07 settembre Tedesco
Giovedì
27 settembre Tedesco
ore 9.30 – 12.30 Trad. dalla lingua
ore 13.30 – 16.30 Trad. dalla lingua
Giovedì 13 settembre Spagnolo
Mercoledì 26 settembre Spagnolo
ore 9.30 – 12.30 Trad. verso la lingua
ore 9.30 – 12.30 Trad. verso la lingua
Venerdì 14 settembre Spagnolo
Giovedì
ore 14.30 – 17.30 Trad. dalla lingua
ore 13.30 – 16.30 Trad. dalla lingua
27 settembre Spagnolo
_________________________________________________________________
IMPORTANTE: Lo studente è tenuto a presentarsi alle prove d’esame con il
LIBRETTO e Documento di identità.
-7-
TERMINOLOGIE TECNICHE
SPAGNOLO Venerdì 07 settembre ore 9.30
TEDESCO Martedì 11 settembre ore 9.00
Giovedì
27 settembre ore 9.30
Mercoledì 19 settembre ore 9.00
INTERPRETAZIONI SPECIALISTICHE
SPAGNOLO Venerdì
TEDESCO
Lunedì
07 settembre ore 9.00
10 settembre ore 10.00
Giovedì 27 settembre ore 9.00
Martedì 18 settembre ore 10.00
______________________________________________________________
IMPORTANTE: Lo studente è tenuto a presentarsi alle prove d’esame con il
LIBRETTO e un Documento di identità.
-8-
3a Sessione A.A. 2011/2012
INSEGNAMENTI CATTEDRATICI
1° Appello
2°Appello
LETTERATURE
ITALIANA/ITALIANA
CONTEMPORANEA
INGLESE
FRANCESE
SPAGNOLA
TEDESCA
12 settembre – ore 9,00
04 settembre – ore 9,00
11 settembre – ore 10,30
17 settembre – ore 14,30
12 settembre – ore 12,00
19 settembre – ore 9,00
28 settembre – ore 9,00
28 settembre – ore 14,30
28 settembre – ore 10,00
19 settembre – ore 12,00
STORIA DELLA LINGUA
INGLESE
FRANCESE
SPAGNOLA
TEDESCA
04 settembre – ore 10,00
14 settembre – ore 10,30
17 settembre – ore 15,00
10 settembre – ore 12,00
28 settembre – ore 9,30
27 settembre – ore 13,30
28 settembre – ore 10,30
18 settembre – ore 12,00
LINGUISTICA GENERALE
14 settembre – ore 10,00
21 settembre – ore 10,00
14 settembre – ore 10,00
21 settembre – ore 10,00
13 settembre – ore 10,00
20 settembre – ore 10,00
13 settembre – ore 14,00
26 settembre – ore 14,00
TEORIA E PRASSI
DELL’INTERPRETAZIONE 13 settembre – ore 17,00
DI CONFERENZA
26 settembre – ore 17,00
STRUMENTI INFORMATICI
PER LA TRADUZIONE E
L’INTERPRETARIATO
12 settembre – ore 13,00
20 settembre – ore 13,00
INFORMATICA GENERALE
12 settembre – ore 13,00
20 settembre – ore 13,00
ECONOMIA POLITICA
14 settembre – ore 10,30
21 settembre – ore 10,30
PSICOLOGIA DELLA
COMUNICAZIONE
06 settembre – ore 9,30
27 settembre – ore 9,30
LINGUISTICA
COMPUTAZIONALE
ORGANIZZAZIONI
INTERNAZIONALI/
DIRITTO DELL’UNIONE
EUROPEA
TEORIA E STORIA DELLA
TRADUZIONE
- Date ed orari si riferiscono all’inizio dell’appello.
- Date ed orari di prosecuzione saranno indicati dai singoli insegnanti.
IMPORTANTE
Lo studente è tenuto a presentarsi alle prove d’esame con il
LIBRETTO e un Documento di identità.
-9-
PROVE FINALI DIPLOMA MEDIATORE LINGUISTICO
(VECCHIO ORDINAMENTO)
2a SESSIONE A.A. 2011/2012
IL CALENDARIO
DELLE PROVE SCRITTE E
ORALI PER LA
II SESSIONE DEL DIPLOMA
VECCHIO ORDINAMENTO
VERRA’ COMUNICATO AD
INIZIO OTTOBRE
Si ricorda che per poter sostenere la Prova Finale è necessario aver maturato
tutti i CFU e pagato la relativa Tassa di Diploma (50.00 Euro).
Si ricorda, inoltre, che l’iscrizione alla Prova Finale dovrà essere
presentata in Segreteria entro il 24 settembre 2012
Roma, 9 luglio 2012
La Coordinatrice Didattica
Prof.ssa Josiane Tourres