ESPERIENZA PROFESSIONALE
Docenza
Docente di lingua francese per adulti di 2° livello - Scuola Elementare T. Confalonieri - Monza
Docente di francese per adulti livello avanzato (lezioni private, conversazioni a tema) - Monza
Preparatrice per utenti privati all’esame di francese DELF (tutti promossi) - Milano
Traduzioni
Traduzione del libro francese di Joëlle Morice-Mugnier “Gauchers en difficulté, la latérapédagogie”
Traduzione della versione francese del sito 2010: Eliminazione povertà
Coordinatrice di tutti i traduttori di 2010: Eliminazione povertà
Traduzione del libretto lirico “La Memoria Perduta” di Gina Lagorio - MRS PHILHARMONICA Progetti Musicali
Traduzioni di interviste per un CD Rom - MRS PHILHARMONICA Progetti Musicali – Roma
Traduzione del documento interno France Telecom per importazione in azienda italiana
Creatrice del mio sito internet www.tradcomunicazione.com che offre un servizio di traduzioni dall’italiano
al francese nei settori della comunicazione, del teatro e del turismo.
Traduzione del sito istituzionale di SEC Relazioni Pubbliche (Milano)
Traduzione di tutto il materiale di comunicazione e comunicati stampa di STAURINO Fratelli gioielli
Traduzione della brochure istituzionale dell’agenzia AIGO comunicazione – Milano
Traduzione del sito di BUY WAY s.r.l.
Assistente e interprete francese e inglese del Direttore commerciale di BUY WAY s.r.l – Bergamo
Traduttrice e interprete temporanea presso imprese internazionali come Coca-cola, MSC ecc. per conto di
agenzie di lavoro temporaneo quali KELLY SERVICE, ADECCO, MANPOWER – Parigi
CERTIFICATI IN LINGUE
CILS (Certificato d’Italiano come Lingua Straniera) Livello IV che permette l’insegnamento dell’italiano agli
stranieri. Voto 78/100 – Università di Siena
SOGGIORNI LINGUISTICI E LAVORATIVI ALL’ESTERO
1 anno di soggiorno a New-York
Diversi importanti soggiorni e varie esperienze professionali in Inghilterra (Londra, Oxford, Gildford..)
Dal 1997, residente in Italia