LET’S PLAY A PORTRAIT
Exchange Project 2013-2014
Liceo Galilei (Verona) – Notre Dame des Anges (Ubbergen)
LET’S PLAY A PORTRAIT
Exchange Project 2013-2014
Class 2CL
Liceo Galilei (Verona - Italy)
Notre Dame des Anges (Ubbergen - Holland)
A cultural exchange is always an adventure, not only for the students involved, but also for the teachers who have the
opportunity to try out new teaching paths and methods.
This collection of paintings and photographs is the result of an activity devised to lead my 2CL students, and their Dutch
partners, to appreciate selected works of art. I wanted them to work not only with their minds but also with their hands,
using their individual abilities in a situation in which it was fundamental to interact with each other.
The students involved in the project, twenty-three Dutch and twenty-three Italian, were divided into eleven groups of
four people, while two girls, one Italian and one Dutch, shot a video of the activity together. Each group worked on one of the
portraits chosen by the Italian group before the arrival of their partners. The groups were formed of one model (Dutch), one
photographer (Italian) and two make-up artists/costume designers (Dutch and Italian). Their task was to impersonate the
characters in the portraits, finding the appropriate costumes and make-up. They also had to take photos of their work and to
choose the most suitable to represent the original paintings.
The activity worked well, also because the Dutch models were exceptional in their patience and cooperation and the
Italian students were well organized and motivated. It was great fun.
Many thanks to two great Art teachers: Roberta Maoli, an invaluable colleague and friend, who spent a couple of summer
evenings with me and suggested which portraits to choose from the Castelvecchio and the Gallerie dell’ Accademia
collections, and Barbara Raineri, who collaborated with great competence both in re-working the selection of paintings and in
organizing the visit to the Venice art gallery.
The success of the activity depended in great part on the factual collaboration, and psychological support, of my Dutch
colleagues Corrie Van Dongen (Dutch teacher) and Milou Blankenheim (Art teacher).
Many thanks also to Magda Brzezinska, my precious Dutch contact/friend and to Luciano Carazzolo, Headmaster at Liceo
Galilei, for his constant support and encouragement.
Paola Fattori
Verona, March 2014
Uno scambio culturale è sempre un’avventura, non solo per gli studenti coinvolti, ma anche per gli insegnanti che hanno
l’opportunità di sperimentare nuovi percorsi e metodi didattici.
Questa raccolta di quadri e fotografie è il risultato di un’attività rivolta ai miei studenti di 2CL e ai loro partner olandesi e
pensata per condurli ad apprezzare una selezione di opere d’arte. Desideravo che lavorassero con le mani, e non solo con la
testa, sfruttando le proprie abilità individuali in situazioni in cui era essenziale interagire fra loro.
Gli studenti coinvolti nel progetto, ventitre olandesi e ventitre italiani, sono stati divisi in undici gruppi di quattro, mentre
due ragazze, una italiana e un’olandese, hanno avuto il compito di girare il video dell’attività. Ciascun gruppo ha lavorato su
uno dei dipinti scelti dalla classe 2CL prima dell’arrivo dei loro partner. I gruppi erano formati da un modello/una modella
(olandesi), da un fotografo/una fotografa (italiani) e da due truccatori/costumisti (olandesi e italiani). Il loro compito è stato di
impersonare i soggetti dei ritratti scegliendo costumi e trucco adatti. Ai gruppi è stato anche chiesto di scegliere gli scatti più
adatti a rappresentare i personaggi dei quadri originali.
L’attività ha funzionato bene, sia per la pazienza e la cooperazione dei modelli e delle modelle olandesi, sia per la buona
organizzazione e motivazione degli studenti italiani. Ci siamo davvero divertiti.
Desidero ringraziare due meravigliose insegnanti di storie dell’arte: Roberta Maoli, collega e amica di grande valore,
che ha trascorso con me un paio di sere estive per suggerirmi quali ritratti scegliere fra le collezioni del Museo di
Castelvecchio e delle gallerie dell’Accademia, e Barbara Raineri, che ha collaborato con grande competenza sia nel rivedere la
selezione delle opere che nell’organizzazione della visita alla pinacoteca di Venezia.
Il successo dell’attività è in gran parte dipeso dalla collaborazione pratica, e dal sostegno psicologico, delle mie colleghe
olandesi Corrie Van Dongen (docente di olandese) e Milou Blankenhein (docente di arti visive).
Grazie di cuore anche all’amica Magda Brzezinska, prezioso contatto olandese in questo progetto, e a Luciano Carazzolo,
preside del Liceo Galilei, per il supporto e l’incoraggiamento costanti.
Paola Fattori
Verona, marzo 2014
Een culturele uitwisseling is altijd een avontuur, niet alleen voor de betrokken leerlingen, maar ook voor de docenten, die de
gelegenheid krijgen nieuwe werkvormen en leermethodes uit te proberen.
Deze serie schilderijen en fotoportretten is het resultaat van een activiteit die erop gericht was mijn studenten uit klas 2CL
en hun Nederlandse partners een geselecteerde lijst van kunstwerken beter te leren waarderen. Ik wilde dat ze niet alleen
hun hoofd, maar ook hun handen aan het werk zetten, terwijl ze hun individuele vaardigheden konden gebruiken en waarbij
het tegelijk noodzakelijk was om met elkaar in overleg te gaan.
De in het project betrokken leerlingen, drieëntwintig Nederlandse en evenveel Italiaanse scholieren, maakten samen een
filmpje van de activiteit. Ze werkten per groepje aan één van de portretten, die gekozen waren door de Italiaanse leerlingen
voordat de partners uit Nederland waren gearriveerd. De groepjes werden gevormd rond één model (Nederlands), aangevuld
met een fotograaf (Italiaans) en twee make-over-ontwerpers voor schmink en kostuums (Italiaans en Nederlands). Hun taak
was het om de karakters op de portretten te verpersoonlijken, met behulp van de juiste kleding en make- up. Ze moesten
tevens foto’s maken van hun creaties en daarbij proberen zo dicht mogelijk de originele schilderijen te benaderen.
De activiteit werd een succes, ook omdat de Nederlandse modellen uitzonderlijk coöperatief en geduldig waren en de
Italiaanse studenten zich goed hadden voorbereid en veel motivatie aan de dag legden. Ze hadden veel plezier samen.
Veel danken we aan twee bijzondere docenten Kunst: Roberta Maoli, een bevriende collega van onschatbare waarde, die
met mij een aantal zomeravonden heeft gestoken in de voorbereiding en die de portretten heeft voorgesteld waaruit de
leerlingen konden kiezen. Deze portretten zijn allen te zien in het Castelvecchio en de Gallerie dell’Accademia. Verder
Barbara Raineri, die haar grote kennis van kunst inzette bij de uiteindelijke uitwerking van de selectie van de schilderijen en
bij de organisatie van het bezoek aan de kunstgalerij in Venetië.
Het succes van de activiteit was ook te danken aan de uiteindelijke samenwerking en de psychische ondersteuning van
mijn Nederlandse collega’s Corrie van Dongen en Milou Blankenheijm. Veel dank ook aan Magda Brzezinska, mijn geliefde
contactpersoon/vriendin in Nederland, en aan Luciano Carazzolo, directeur van het Liceo Galilei, voor zijn onophoudelijke
steun en aanmoediging.
Paola Fattori
Verona, maart 2014
PARTNERS
 Camilla Angiari - Josephine De Schouwer
 Guendalina Locatelli - Anouk Van Der Sterren
 Giulia Bailoni - Lois Krahmer
 Arianna Montresor - Randi Van Otterloo
 Giorgia Bastasini - Lotte Pulles
 Veronica Mosconi - Isabelle Kuijpers
 Rebecca Bernardo - Babette Straten
 Francesca Regnotto - Isis Theloosen
 Carlotta Bissoli - Iris Janssen
 Maria Retegan - Vera Jonker
 Margherita Coltri - Jill Mo West
 Flavia Caterina Rigoni - Ot Verwijs
 Eleonora De Rosa - Matthijs Boumeister
 Francesca Sasso - Janne Van Heesch
 Giulia Delibori - Cas Berkelmans
 Camilla Venturi - Lilian Houkes
 Ilaria Egoli - Faye Veugelers
 Erika Yared - Jitse Van Balen
 Chiara Esposti - Christel Derksen
 Matilde Zanolla - Robin Joosten
 Martina Gozzi - Vivian Driesen
 Valentina Zanon - Jochem Groffen
 Fabian Junemann - Julian Limque
Francesco Morone
S. Bartolomeo
Nicola Giolfino
Madonna dei gelsomini
Francesco Caroto
Fanciullo con disegno
Domenico Brusasorci
Ritratto di Vescovo
Antonio Balestra
Autoritratto
Francesco Caroto
Sofonisba
Antonello da Messina
Madonna Annunciata
Lorenzo Lotto
Ritratto di giovane gentiluomo
Giovanni Bellini
Madonna con Bambino
(particolare)
Hans Memling
Ritratto di giovane uomo
Pieter Paul Rubens
Dama (dei) licnidi
LIST OF PORTRAITS – ELENCO DELLE OPERE
Museo di Castelvecchio – Verona (visited on 4 October 2013)
- Francesco Morone (c. 1442 – 1518) S. Bartolomeo
model: Jitse Van Balen
photographer: Camilla Venturi
make-up artists and costume designers: Lilian Houkes – Valentina Zanon
- Nicola Giolfino (1476 – c. 1555) Madonna con Bambino (dei Gelsomini)
model: Lois Krahmer
photographer: Carlotta Bissoli
make-up artists and costume designers: Robin Joosten – Rebecca Bernardo
- Giovanni Francesco Caroto (1480 – 1555) Fanciullo con disegno
model: Josephine De Schouwer
photographer: Chiara Esposti
make-up artists and costume designers: Cas Berkelmans – Giulia Delibori
- Domenico Brusasorci (1516 – 1567) Ritratto di Vescovo
model: Jochem Groffen
photographer: Maria Retegan
make-up artists and costume designers: Vera Jonker – Matilde Zanolla
- Antonio Balestra (1666 – 1740) Autoritratto
model: Babette Straten
photographer: Giorgia Bastasini
make-up artists and costume designers : Lotte Pulles – Veronica Mosconi
- Giovanni Francesco Caroto (1480 – 1555) Sofonisba
model: Isabelle Kuijpers
photographer: Guendalina Locatelli
make-up artists and costume designers : Isis Theloosen – Francesca Regnotto
LIST OF PORTRAITS – ELENCO DELLE OPERE
Gallerie dell’Accademia – Venezia (visited on 3 October 2013)
- Antonello da Messina (1429 – 1479) Annunciata (original at the Galleria Nazionale Palazzo Abatellis, Palermo)
model: Janne Van Heesch
photographer: Giulia Bailoni
make-up artists and costume designers : Faye Veugelers – Francesca Sasso
- Lorenzo Lotto (1480 – 1556/1557) Ritratto di giovane gentiluomo
model: Mathijs Boumeister
photographer: Eleonora De Rosa
make-up artists and costume designers : Christel Derksen – Flavia Rigoni
- Giovanni Bellini (1433 – 1516) Madonna con Bambino (particolare)
model: Anouk Van Der Sterren
photographer: Camilla Angiari
make-up artists and costume designers : Randi Van Otterloo – Arianna Montresor
- Hans Memling (c. 1435 – 1494) Ritratto di giovane uomo
model: Julian Limque
photographer: Ilaria Egoli
make-up artists and costume designers : Vivian Driesen – Martina Gozzi
- Pieter Paul Rubens (1577 – 1640) Dama (dei) licnidi
model: Iris Janssen
photographer: Fabian Junemann
make-up artists and costume designers: Ot Verwijs – Erika Yared
________________________
The video of the activity was shot by Margherita Coltri and Jill Mo West
Stampato da unidea – marzo 2014