Traduzione dal russo
Centro Vendite Audi “Vitebskiy”
Dealer Ufficiale dell’Audi a San Pietroburgo
Contratto di compravendita dell’autoveicolo n. 71839
Città di San Pietroburgo
Il Venditore
Rappresentante (qualifica)
Acquirente
Il Rappresentante (qualifica)
11 dicembre 2014
S.r.l. “Orgtekhstroy”
Vice Direttore Generale per le vendite Korol Sergey
Olegovich, delega 14-566 del 21/06/2014
Consolato Generale d’Italia in San Pietroburgo
Console Generale d’Italia in San Pietroburgo
Leonardo Bencini, agisce in base all’Exequatur
n. 25/14 del 17/10/2014
hanno stipulato il presente Contratto per quanto segue.
1. Oggetto del contratto
1.1. In conformità alle condizioni del presente Contratto il Venditore si impegna a consegnare
all’Acquirente e l’Acquirente si impegna a ritirare dal Venditore e pagare al medesimo
l’automobile AUDI, versione standard, del gruppo industriale “AUDI AG” con gli accessori
indicati nell’Allegato 1, qui di seguito “Automobile”.
1.1.1. Modello dell’Automobile: Audi A4, 1,8 T FSI Multitronic
1.1.2. Numero VIN: …………….
1.1.3. Tipologia dell’autoveicolo: Autovettura
1.1.4. Numero di commissione dell’Automobile: …………………
1.1.5. Codice del modello dell’Automobile: 8K201H
1.1.6. Colore dell’Automobile: W1 W1 Blu Scuro
1.1.7. Colore dell’interno dell’Automobile: FZ – nero
1.1.8. Anno dell’emissione dell’Automobile: 2014-2015
Qualora il numero VIN ed altri dati identificativi dell’Automobile non siano qui sopra precisati,
essi verranno indicati nell’Atto Aggiuntivo 1 al presente Contratto che verrà sottoscritto dalle
Parti successivamente all’arrivo dell’Automobile nel deposito del Venditore e farà parte
integrante del presente Contratto.
1.2 Il diritto di proprietà dell’Automobile e la responsabilità per i relativi rischi passano dal Venditore
all’Acquirente nel momento del passaggio (consegna) dell’Automobile. Dal medesimo momento
l’Acquirente assume la responsabilità per la conservazione e l’integrità dell’automobile.
2. Costo dell’automobile
2.1. Il costo dell’automobile è concordato dalle Parti nell’ ammontare di 1 358 594.00 rubli (un
milione trecentocinquantottomilacinquecentonovantaquattro rubli 00 kopeki), ivi compresa
l’IVA (18%) pari a 207243.15 rubli.
2.2. Il costo dell’automobile di cui al punto 2.1 del presente Contratto comprende:
 Tutti i pagamenti doganali ed altri relativi all’importazione dell’Automobile nella
Federazione Russa, qui di seguito “Pagamenti obbligatori”,
 Spese per il trasporto dell’Automobile fino al deposito del Venditore a San Pietroburgo,
 Spese per la custodia dell’Automobile nel deposito del Venditore, fatti salvi i casi
previsti dai comma 8.4, 8.5 del presente Contratto,
 Servizi di garanzia previsti dal presente Contratto,
 Set di accessori utili durante il viaggio.
2.3 Il costo è calcolato in base ai Pagamenti Obbligatori che, a loro volta, sono calcolati con
riferimento alle tariffe doganali vigenti “in loco” al momento della firma del presente Contratto. Se
l’Automobile non è nel deposito del Venditore e se, durante il trasporto dell’Automobile fino al
deposito, detti Pagamenti Obbligatori dovessero subire modifiche, il Venditore si riserva il diritto di
modificare il costo dell’Automobile di cui al punto 2.1 del presente Contratto, facendo includere
nel costo la corrispettiva differenza dei Pagamenti Obbligatori. In tale caso il Venditore è tenuto a
presentare all’Acquirente la conferma dell’aumento dei Pagamenti Obbligatori.
3. Modalità e condizioni di pagamento
3.1 L’Acquirente effettua il pagamento dell’Automobile secondo le seguenti modalità:
3.1.1. Nell’arco di 3 (tre) giornate bancarie dalla data della firma del presente Contratto
l’Acquirente versa la prima rata di pagamento nell’ammontare di 400 000.00 rubli
(quattrocentomila rubli).
3.1.2. Il resto del costo dell’Automobile nell’ammontare di 958594.00 rubli
(novecentocinquantottomilacinquecentonovantaquattro rubli 00 kopeki) viene pagato
dall’Acquirente entro 5 (cinque) giornate bancarie dal momento in cui il Venditore avvisa
l’Acquirente dell’arrivo dell’Automobile nel deposito. In tale occasione il Venditore presenta
all’Acquirente un’apposita fattura aggiuntiva.
3.2. La penale per il mancato pagamento da parte dell’Acquirente è pari al 0,1% della somma che
non è stata tempestivamente versata al Venditore, per ogni giorno del ritardo del pagamento. Il
versamento della penale si effettua dall’Acquirente previa ricezione di una richiesta scritta dal
Venditore. Il ritardo del pagamento dell’Automobile oppure di una sua parte per più di 5 giornate
bancarie significherà la rinuncia unilaterale dell’Acquirente al presente Contratto.
3.3. Il pagamento del costo dell’Automobile si effettua via banca (le coordinate bancarie del
Venditore sono indicate nel Paragrafo 11 del presente Contratto) oppure in contanti via Sportello
Cassa del Venditore. L’Acquirente adempierà a tutti i suoi obblighi contrattuali in data in cui avrà
versato la somma completa indicata nel punto 2.1 del presente Contratto sul conto bancario
oppure allo Sportello Cassa del Venditore.
3.4. Se l’Acquirente dovesse optare per il pagamento via banca, esso si impegna ad informarne il
Venditore ricorrendo a qualsiasi mezzo utile di comunicazione.
4. Termini di consegna dell’Automobile
4.1. In quanto al momento della sottoscrizione del Contratto l’Automobile non è presente nel
deposito del Venditore, il Venditore si impegna a far pervenire l’Automobile nel deposito entro
il 30 aprile 2015. In tale caso l’Automobile verrà consegnata all’Acquirente entro 2 giornate
bancarie dalla data dell’arrivo nel deposito e del pagamento dall’Acquirente dell’intero costo
dell’Automobile di cui al Paragrafo 3 del Contratto. Se il Fornitore del Venditore dovesse
prolungare le tempistiche della consegna dell’Automobile al Venditore, quest’ultimo si riserva il
diritto di posticipare la data dell’arrivo dell’Automobile nel proprio deposito, tale ritardo non
deve, comunque, superare 30 giorni.
4.2. Quando l’Automobile arriva nel deposito del Venditore, quest’ultimo ne informa l’Acquirente
via telefono, via posta elettronica, via raccomandata o via telegramma con ricevuta di ritorno.
Se il Venditore dovesse ricorrere all’invio della comunicazione via raccomandata, tale
comunicazione verrà considerata ricevuta dall’Acquirente a partire dal Settimo giorno dalla
data dell’invio. Se il Venditore dovesse ricorrere all’invio della comunicazione via telegramma,
tale comunicazione verrà considerata ricevuta dall’Acquirente a partire dal Secondo giorno
dalla data dell’invio. Se il Venditore dovesse ricorrere all’invio della comunicazione via posta
elettronica, tale comunicazione verrà considerata ricevuta dall’Acquirente a partire dal giorno
successivo alla data dell’invio.
4.3. Durante il periodo di validità del presente Contratto la struttura, la forma, la sfumatura del
colore della Merce, il set di accessori standard possono subire modifiche da parte del
Produttore. Tali modifiche saranno dovute al cambiamento delle modalità tecniche di
fabbricazione, alle variazioni nell’ambito di una determinata serie di modelli. Il Venditore non è
responsabile per l’apportamento di dette modifiche a condizione della conservazione delle
principali caratteristiche tecniche della Merce.
4.4. Una volta pervenuta al Venditore la somma completa per il pagamento dell’Automobile di cui
al Paragrafo 3 del presente Contratto, l’Acquirente si impegna a ritirare l’Automobile dal
Venditore nell’arco di 2 giornate bancarie, firmando il relativo Atto di Consegna-Accettazione.
4.5. La consegna dell’Automobile avviene presso il deposito del Venditore all’indirizzo: Fed. Russa,
196105, San Pietroburgo, Kuznetsovskaya ulitsa, num. civico 41, lettera A.
4.6. La consegna dell’Automobile si formalizza mediante la sottoscrizione dell’Atto di accettazioneconsegna (Allegato 2 al Contratto).
Contemporaneamente al passaggio dell’Automobile il Venditore consegna all’Acquirente:
 Tutta la documentazione cartacea necessaria all’immatricolazione della macchina,
 Libretto di servizio,
 Libretto con le istruzioni per l’uso,
 2 set di chiavi,
 Set di accessori utili durante il viaggio.
Il Venditore adempierà ai suoi obblighi contrattuali dal momento in cui le Parti avranno
sottoscritto l’Atto di Consegna-Accettazione.
4.7. Durante la procedura di consegna-accettazione l’Acquirente è tenuto a controllare
scrupolosamente l’integrità dell’Automobile, prestando una particolare attenzione al suo
aspetto esterno e cercando di notare eventuali difetti, la rilevazione dei quali non richiede l’uso
di attrezzature speciali. Se l’Acquirente dovesse notare tali difetti, deve immediatamente
avvisarne il Venditore facendo descrivere tutti i difetti nell’Atto di Consegna-Accettazione. Se
tali difetti non dovessero essere descritti nell’Atto di Accettazione-Consegna, il Venditore non
avrà l’obbligo di procedere all’eliminazione di tali difetti.
5. Obblighi delle Parti.
5.1. Il Venditore si assume i seguenti obblighi:
5.1.1. Effettuare tutte le procedure tecniche per la preparazione dell’Automobile alla vendita,
5.1.2. Consegnare l’Automobile al Venditore entro i termini ed alle condizioni previste dal
presente Contratto,
5.1.3. Consegnare l’Automobile al Venditore senza difetti di produzione,
5.1.4. Informare il Venditore dell’arrivo dell’Automobile nel deposito del Venditore,
5.1.5.
Effettuare il servizio di garanzia ed altre tipologie di servizio nella misura ed alle
condizioni previste dal presente Contratto e dalle Regole stabilite dal Venditore.
5.2. L’Acquirente si assume i seguenti obblighi:
5.2.1. Procedere ad un pagamento completo e tempestivo dell’Automobile,
5.2.2. Mettere a disposizione del Venditore i dati necessari per la compilazione dei documenti
inerenti all’Automobile,
5.2.3. Ritirare l’Automobile, i relativi accessori e documentazione entro i termini previsti dal
Contratto,
5.2.4. Effettuare il servizio tecnico dell’Automobile presso le autofficine ufficiali del gruppo
industriale AUDI secondo l’orario di visite tecniche, indicato nel Libretto di servizio,
5.2.5. Studiare scrupolosamente e seguire le istruzioni per l’uso,
5.2.6.
Informare il Venditore del cambiamento dei propri recapiti telefonici e/o indirizzo
entro e non oltre i 2 giorni dalla data di tale cambiamento.
6. Garanzie
6.1. Il Venditore garantisce all’Acquirente che l’Automobile non ha difetti tecnici e quelli di
montaggio.
6.2. Il periodo di accettazione dei reclami dell’Acquirente relativi ad eventuali difetti della macchina
(periodo di garanzia) è di 24 mesi dalla data di consegna dell’Automobile all’Acquirente.
6.3. Il periodo di garanzia parte dalla data di consegna dell’Automobile all’Acquirente (data della
sottoscrizione dell’Atto di Consegna-Accettazione). Tale data viene indicata nella Scheda di
registrazioni del Libretto di Servizio. Il Venditore non è tenuto a prestare alcun servizio di
garanzia qualora nel Libretto di Servizio dovessero mancare il timbro e la firma del
rappresentante del Venditore attestanti la vendita dell’Automobile e la sua consegna
all’Acquirente in una determinata data.
6.4. Le garanzie prestate dal Venditore significano che il medesimo assume responsabilità per tutti
gli eventuali difetti dell’Automobile e, nel caso di necessità, si impegna a sostituire o riparare gli
eventuali pezzi difettosi dell’Automobile. I pezzi sostituiti passano a completa disposizione del
Venditore, diventando sua proprietà.
6.5. I reclami connessi all’eliminazione dei difetti dell’Automobile durante il periodo di garanzia
possono essere avanzati dall’Acquirente mediante qualunque autofficina ufficiale dell’AUDI. Il
Venditore, su richiesta dell’Acquirente, metterà a disposizione di quest’ultimo le informazioni
su tutte le autofficine del genere.
6.6. Le garanzie si espandono su tutti i pezzi dell’Automobile e sono pari al periodo di garanzia
dell’Automobile.
6.7. Se qualche pezzo dell’Automobile dovesse essere sostituito durante il periodo di garanzia, il
periodo di garanzia del nuovo pezzo, montato al posto di quello difettoso, sarà pari al periodo
temporale tra la data di installazione del nuovo pezzo e la data di scadenza del periodo di
garanzia generale.
6.8. La garanzia perde il vigore nelle seguenti occasioni:
- qualora l’Acquirente non dovesse seguire le indicazioni esposte nel Libretto di Istruzioni per
l’uso o nel Libretto di Servizio,
- la mancata presentazione per una visita di controllo e manutenzione tecnica presso
un’autofficina ufficiale dell’AUDI AG, l’orario di tale visite è riportato nel Libretto di Servizio.
6.9. La garanzia comprende unicamente i difetti di produzione e non si espande su:
- Lavori di diagnostica e riparazione dell’Automobile connessi alla sua usura naturale,
- Usura naturale dei pezzi di ricambio, anche se accelerato da fattori esterni,
-
Guasto dell’Automobile o dei pezzi di esso provocati dalle catastrofi naturali ed eventi
catastrofici causati dall’uomo ecc.
- Rumori di poca importanza che rappresentano peculiarità costruttiva dell’Automobile e
non influiscono sulla qualità del suo funzionamento, penetrazione minima dei liquidi
attraverso guarnizioni e paraoli che non provocano l’abbassamento di livello normale del
liquido, difetti di verniciatura ecc. che non possono essere percepiti ad occhio nudo e
possono essere evidenziati unicamente mediante ricorso a delle metodologie speciali di
diagnostica,
- Guasti dell’Automobile dovuti ad un incidente stradale,
- Guasti dovuti ai lavori di riparazione effettuate presso un’autofficina non riconosciuta dal
gruppo industriale AUDI AG.
6.10. La garanzia non si espande sui guasti manifestatisi a seguito di:
o Violazione delle regole di utilizzo dell’Automobile riportate nel Libretto di Servizio e
nelle Istruzioni per l’uso, mancata presentazione per una visita di controllo e
manutenzione tecnica presso un’autofficina ufficiale dell’AUDI, superamento del
più di 2000 km del margine indicato come obbligatorio per una visita di controllo
indispensabile dopo che l’Automobile ha fatto un certo numero di chilometri,
o Uso negligente dell’Automobile (ad esempio, ai fini della partecipazione a gare
sportive, caricamento eccessivo ecc.),
o Uso di liquidi tecnici e benzina di poca qualità,
o Montaggio di pezzi e accessori che non sono pezzi ed accessori originali dell’AUDI
oppure montaggio dei pezzi ed accessori originali dell’AUDI presso un’autofficina
non riconosciuta dall’AUDI.
6.11 Le garanzie non si espandono sui seguenti pezzi dell’Automobile:
- materiali lubrificanti, altri pezzi soggetti all’usura naturale, filtri d’aria, d’olio e di carburante,
candele, batterie, liquidi per la frizione ed i freni, lampade ad incandescenza, valvole,
ammortizzatori, dischi del sistema di frizione, liquidi ed oli tecnici, gomme, tergicristalli.
6.12. La garanzia per le gomme viene concessa dal produttore di dette gomme, al medesimo
produttore andranno indirizzate eventuali reclami e domande di risarcimento per quanto riguarda
le gomme.
6.13. Il servizio di garanzia dell’Automobile va effettuato unicamente presso le autofficine
autorizzare dal gruppo industriale AUDI in conformità a quanto indicato nel Libretto di Servizio
dell’Automobile.
6.14. Il trasporto dell’Automobile fino all’autofficina autorizzata dell’AUDI ai fini del godimento dei
servizi di garanzia avviene per conto dell’Acquirente e viene svolto dal medesimo. Il Venditore non
lascia mai la propria Sede per recarsi ad effettuare i lavori di servizio dell’Automobile al di fuori
dall’autofficina.
6.15. Qualora nell’Automobile dovessero manifestarsi dei difetti durante il periodo di garanzia, il
periodo di eliminazione (riparazione) di tali difetti da parte del Venditore è di 45 giorni a partire
dalla data di presentazione di un avviso per iscritto dall’Acquirente. Tale periodo può essere
prolungato causa necessità di reperimento di appositi pezzi di ricambio. L’inizio di conteggio di
detto periodo è pure vincolato all’organizzazione di un esame di controllo dell’Automobile presso
un’autofficina AUDI autorizzata, nel corso di tale esame il difetto deve essere ufficialmente
diagnosticato, dopodiché l’Acquirente può avanzare l’istanza di eliminazione del difetto.
6.16. Per il periodo di riparazione l’Acquirente potrà disporre di un’automobile di sostituzione che
gli verrà messa a disposizione previa presentazione di una richiesta scritta ed a seconda delle
regole vigenti presso il Venditore.
6.17. La garanzia non copre le spese connesse all’impossibilità di usare l’Automobile guastata,
perdita di tempo, spese per l’assicurazione dell’Automobile, spese per il carburante, comunicazioni
telefoniche, quelle di trasporto, spese per l’affitto di un’altra automobile, spese per l’allarme ed
altre spese connesse alla perdita dei redditi ed altre perdite commerciali.
7. FORZA MAGGIORE
7.1. Elenco approssimativo delle circostanze di forza maggiore che possono ostacolare un corretto
adempimento agli obblighi contrattuali.
7.2. La Parte che non adempie agli obblighi contrattuali a seguito delle circostanza di forza
maggiore, deve immediatamente informarne per iscritto l’altra Parte fornendo comprova
dell’esistenza delle circostanze di forza maggiore.
7.3. Se le circostanze di forza maggiore persistono per un periodo di 2 mesi consecutivi, il Contratto
può essere scisso da una delle Parti che deve darne una comunicazione per iscritto all’altra
Parte.
8. Responsabilità delle Parti
8.1. Qualora l’Acquirente volesse procedere alla scissione del Contratto, esso è tenuto a risarcire al
Venditore tutte le spese connesse all’adempimento agli obblighi contrattuali da parte di
quest’ultimo (tra cui il montaggio di accessori aggiuntivi ed i successivi lavori per il loro
smontaggio). Il calcolo delle spese viene effettuato in base al Tariffario ufficiale del Venditore.
Le somme per il risarcimento di tali spese possono essere trattenute dai pagamenti effettuati
dall’Acquirente precedentemente all’adozione della decisione di rescindere il Contratto.
8.2. Qualora l’Acquirente volesse rinunciare al Contratto e rescinderlo di sua propria iniziativa, il
Venditore si riserva il diritto di trattenere il pagamento anticipato precedentemente versato
dall’Acquirente in qualità di multa per il mancato adempimento agli obblighi contrattuali.
8.3. Nei casi previsti dal presente Contratto il Venditore restituisce all’Acquirente, previa una sua
richiesta scritta, i mezzi finanziari mediante versamento sul conto bancario, indicato per iscritto
dall’Acquirente, oppure in contanti, la restituzione deve avvenire entro e non oltre i 10 giorni
dalla data di presentazione della relativa richiesta da parte dell’Acquirente.
8.4. Qualora l’Acquirente non dovesse ritirare l’Automobile entro 15 giorni dalla data del suo arrivo
nel deposito, il Venditore ha il diritto di considerare il Contratto rescisso e rinunciare
all’adempimento agli obblighi contrattuali in maniera unilaterale con tutte le conseguenze che
ne dovessero sorgere. In tale caso il Venditore potrà disporre dell’Automobile a sua discrezione
richiedendo all’Acquirente di pagare le spese per la custodia dell’Automobile nel deposito,
previste dal presente Contratto.
8.5. Qualora l’Acquirente dovesse violare i termini del ritiro dell’Automobile dal deposito, il
Venditore, a partire dalla data di scadenza del periodo previsto per il ritiro, stabilito nel punto
4.4. del presente Contratto, ha il diritto di richiedere all’Acquirente il pagamento delle spese
per la custodia dell’Automobile nell’ammontare del 0,1% del costo dell’Automobile per ogni
ventiquattro ore della custodia.
8.6. L’Acquirente assume una piena responsabilità per qualsiasi conseguenza legata al fatto di
mancata comunicazione al Venditore di eventuali cambiamenti dei propri recapiti
telefonici/indirizzo.
9. Diritto applicabile ed eventuali controversie
9.1. Il presente Contratto è regolato dal diritto della Federazione Russa.
9.2. Tutte le controversie che potessero sorgere tra le Parti vanno esaminate mediante
presentazione di un reclamo per iscritto. Il periodo dell’esame di tale reclamo è di 30 giorni.
Entro e non oltre i 5 giorni dal termine di tale periodo la Parte che ha ricevuto il reclamo, è
tenuta ad inviare alla Controparte una risposta per iscritto.
9.3. Qualora la Parte promotrice del reclamo dovesse rimanere insoddisfatta della risposta, essa ha
il diritto di procedere per vie giudiziarie.
10. Altre clausole
10.1. Il presente Contratto diventa valido dalla data di sottoscrizione dai rappresentanti delle
Parti.
10.2. Il presente Contratto può essere anticipatamente rescisso dal Venditore senza
l’applicazione di alcuna penale nei confronti del medesimo, se esso procede ad informarne
l’Acquirente secondo le modalità esposte nel punto 4.2 del Contratto, non più tardi dei 2 giorni
precedenti alla data del ritiro dell’Automobile dal deposito. In tale caso all’Acquirente andranno
restituiti tutti i pagamenti anticipati effettuati dal medesimo.
10.3. Tutti gli atti aggiuntivi al presente Contratto vanno stesi per iscritto e vanno sottoscritti
dalle Parti.
10.4. Tutti gli atti aggiuntivi fanno parte integrale del presente Contratto.
10.5. Dopo la sottoscrizione del presente Contratto tutti i pregressi accordi, scritti e orali,
perdono vigore.
10.6. L’Acquirente non ha il diritto di cedere i suoi diritti contrattuali ad una terza persona senza
l’assenso scritto del Venditore.
10.7. Nel sottoscrivere il presente Contratto l’Acquirente conferma di aver ricevuto tutte le
informazioni necessarie sull’Automobile, sul Venditore, sul Produttore e di aver pienamente capito
tutte le informazioni concessegli.
10.8. Nel sottoscrivere il presente Contratto l’Acquirente presta il proprio assenso alla ricezione
di notizie pubblicitarie dal Venditore. Qualora volesse rinunciare alla ricezione di tali notizie, dovrà
inviare una comunicazione all’indirizzo: 196105 San Pietroburgo, Kuznetsovskaya ulitsa, num. civico
41, liter A, Rappresentanza AUDI “Vitebskiy”.
10.9. Il presente Contratto si redige in tre esemplari, uno per ciascuna delle Parti ed uno per la
Polizia stradale (GIBDD).
11. Indirizzi, coordinate bancarie e firme delle Parti.
Accessori aggiuntivi:
Audi A4 1,8T FSI Multitronic
Verniciatura “metallica”
“WBQ” Linea Comfort line
Bluetooth (per poter attivare il cellulare (9ZX)
Specchietto retrovisivo nel salone (4L6)
Pannelli decorativi frassino marrone (7TL)
Foderatura Twin leather (N1F)
“4A4” Riscaldamento dei sedili anteriori e posteriori
“4ZB” Modanature decorative lungo il perimetro dei finestrini, luccicanti
“7TL” Pannelli decorativi frassino marrone
“PRH” Gomme 225/50 R 17 con dischi da dimesione 7,5J per 17
“DFA” 1 set di accessori utili durante il viaggio