$ ,7
0RG
0&0&
%LDVL 6S$
9HURQD ,WDO\
9LD /HRSROGR %LDVL 7HO OLQHH
)D[ 1RWH G
LPSLHJR H
WHFQLFKH SHU O
LQVWDOOD]LRQH
0DQXWHQ]LRQH
&RPSOLPHQWL SHU OD VFHOWD
/D 9RVWUD FDOGDLD ý PRGXODQWH D UHJROD]LRQH H DFFHQVLRQH HOHWWURQLFD
, PDWHULDOL FKH OD FRPSRQJRQR H L VLVWHPL GL UHJROD]LRQH GL FXL ý GRWDWD 9L RIIURQR
VLFXUH]]D FRPIRUW HOHYDWR H ULVSDUPLR HQHUJHWLFR FRVó GD IDU9L DSSUH]]DUH DO
PDVVLPR L YDQWDJJL GHO ULVFDOGDPHQWR DXWRQRPR
,03257$17(
T ,O OLEUHWWR GHYH HVVHUH OHWWR DWWHQWDPHQWH VL SRWU FRVL XWLOL]]DUH OD FDOGDLD LQ
$YYLDUH OD FDOGDLD LQ ULVFDOGDPHQWR DOOD PDVVL
PD SRWHQ]D
9HULILFDUH OD FRPEXVWLRQH GHOOD FDOGDLD XWLOL]
]DQGR OH SUHVH SRVL]LRQDWH VXL WXEL IXPR H FRQ
IURQWDUH L GDWL PLVXUDWL FRQ OD WDE /D YHULILFD SXÌ HVVHUH HIIHWWXDWD DQFKH FRQ FDO
GDLD IXQ]LRQDQWH DOOD PDVVLPD SRWHQ]D LQ VDQLWD
ULR LQ WDO FDVR SHUÌ GHYH HVVHUH VSHFLILFDWR VXO
UDSSRUWR GL YHULILFD
3RUWDWD WHUPLFD QRPLQDOH
N:
5HQGLPHQWR JOREDOH
5HQGLPHQWR GL FRPEXVWLRQH
(FFHVVR GL DULD
Q
&RPSRVL] IXPL &2
&RPSRVL] IXPL 2
&RPSRVL] IXPL &2
SSP
7HPSHUDWXUD IXPL
•&
9DORUL ULIHULWL DOOH SURYH FRQ VFDULFR VGRSSLDWR GD
P H JDV 0HWDQR *
WDE PRGR UD]LRQDOH H VLFXUR GHYH HVVHUH FRQVHUYDWR FRQ FXUD SRLFKý OD VXD FRQ
VXODWD]LRQH SRWU HVVHUH QHFHVVDULD LQ IXWXUR
1HO FDVR LQ FXL O
DSSDUHFFKLR YHQJD FHGXWR DG DOWUR SURSULHWDULR GRYU HVVHUH
FRUUHGDWR GDO SUHVHQWH OLEUHWWR
0$187(1=,21(
T /D SULPD DFFHQVLRQH GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD GD XQR GHL &HQWUL $VVLVWHQ]D $X
WRUL]]DWL LO FXL HOHQFR ý DOOHJDWR DO SUHVHQWH OLEUHWWR
G YDOLGLW DOOD JDUDQ]LD D SDUWLUH GDOOD GDWD LQ FXL YLHQH HVHJXLWD
T ,O FRVWUXWWRUH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLW GD HYHQWXDOL WUDGX]LRQL GHO SUHVHQWH
OLEUHWWR GDOOH TXDOL SRVVDQR GHULYDUH LQWHUSUHWD]LRQL HUUDWH QRQ SXÌ HVVHUH
FRQVLGHUDWR UHVSRQVDELOH SHU O
LQRVVHUYDQ]D GHOOH LVWUX]LRQL FRQWHQXWH QHO
SUHVHQWH OLEUHWWR R SHU OH FRQVHJXHQ]H GL TXDOVLDVL PDQRYUD QRQ VSHFLILFD
PHQWH GHVFULWWD
'85$17( /
,167$//$=,21(
T /
LQVWDOOD]LRQH GHYH HVVHUH HVHJXLWD GD SHUVRQDOH TXDOLILFDWR LQ PRGR FKH
VRWWR OD VXD UHVSRQVDELOLW YHQJDQR ULVSHWWDWH OH OHJJL H OH QRUPH QD]LRQDOL H
ORFDOL YLJHQWL LQ PHULWR
T /D FDOGDLD SHUPHWWH GL ULVFDOGDUH DFTXD DG XQD WHPSHUDWXUD LQIHULRUH D TXHOOD
GL HEROOL]LRQH
GHYH HVVHUH DOODFFLDWD DG XQ LPSLDQWR GL ULVFDOGDPHQWR HR D XQD UHWH GL GLVWUL
EX]LRQH GL DFTXD VDQLWDULD FRPSDWLELOPHQWH DOOH VXH SUHVWD]LRQL H DOOD VXD SR
WHQ]D
GRYU HVVHUH GHVWLQDWD VROR DOO
XVR SHU OD TXDOH ý VWDWD HVSUHVVDPHQWH SUHYL
VWD
QRQ GHYH HVVHUH HVSRVWD DJOL DJHQWL DWPRVIHULFL
QRQ GHYH HVVHUH WRFFDWD GD EDPELQL R GD SHUVRQH LQHVSHUWH LQROWUH
HYLWDUH O
XVR VFRUUHWWR GHOOD FDOGDLD
0DQXWHQ]LRQH
6YXRWDPHQWR GHO FLUFXLWR
ULVFDOGDPHQWR
&KLXGHUH L UXELQHWWL PDQGDWD H ULWRUQR GHOO
LP
SLDQWR GL ULVFDOGDPHQWR
$OOHQWDUH LO UXELQHWWR GL VYXRWDPHQWR FDOGDLD LQ ILJ 0$187(1=,21(
ILJ 3XOL]LD GHOOR VFDPELDWRUH
SULPDULR
VLVWHQ]D $XWRUL]]DWR LO TXDOH HVHJXLU O
HYHQWXDOH
SXOL]LD XWLOL]]DQGR SURGRWWL VSHFLILFL
3XOL]LD GHO EUXFLDWRUH
,O EUXFLDWRUH D SDJ GHO WLSR D UDPSH H PXOWLJDV
QRQ QHFHVVLWD GL XQD PDQXWHQ]LRQH SDUWLFRODUH
PD ý VXIILFLHQWH VSROYHUDUOR FRQ XQ SHQQHOOR LQ VH
WROD
0DQXWHQ]LRQL SLÖ VSHFLILFKH GL TXHVWR FRPSRQHQ
WH VDUDQQR YDOXWDWH HG HVHJXLWH GDO 7HFQLFR GHO
&HQWUR $VVLVWHQ]D $XWRUL]]DWR
&RQWUROOR GHO FRQGRWWR GL
HVSXOVLRQH IXPL
9HULILFD GHOOD SUHVVXUL]]D]LRQH
GHO YDVR GL HVSDQVLRQH
6YXRWDUH LO FLUFXLWR ULVFDOGDPHQWR FRPH GHVFULWWR
QHOOD VH] GL TXHVWR FDSLWROR H FRQWUROODUH OD
SUHVVLRQH GHO YDVR GL HVSDQVLRQH QRQ VLD LQIHULRUH
D EDU
6H OD SUHVVLRQH GRYHVVH ULVXOWDUH LQIHULRUH SURYYH
GHUH DOOD SUHVVXUL]]D]LRQH FRUUHWWD
3XOL]LD GHOOR VFDPELDWRUH
VDQLWDULR
/D GLVLQFURVWD]LRQH GHOOR VFDPELDWRUH VDQLWDULR D SDJ YHUU YDOXWDWD GDO 7HFQLFR GHO &HQWUR $V
T þ YLHWDWR SRLFK SHULFRORVR RVWUXLUH DQFKH SDU]LDOPHQWH OD R OH SUHVH G
DULD
SHU OD YHQWLOD]LRQH GHO ORFDOH GRY
ý LQVWDOODWD OD FDOGDLD 81, SDU T /H ULSDUD]LRQL GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH HVFOXVLYDPHQWH GDL &HQWUL GL $VVLVWHQ
]D $XWRUL]]DWL XWLOL]]DQGR ULFDPEL RULJLQDOL OLPLWDUVL SHUWDQWR D GLVDWWLYDUH OD FDO
GDLD YHGHUH LVWUX]LRQL
QRQ D]LRQDUH LQWHUUXWWRUL HOHWWULFL LO WHOHIRQR H TXDOVLDVL DOWUR RJJHWWR FKH
SRVVD SURYRFDUH VFLQWLOOH
DSULUH LPPHGLDWDPHQWH SRUWH H ILQHVWUH SHU FUHDUH XQD FRUUHQWH G
DULD FKH
SXULILFKL LO ORFDOH
FKLXGHUH L UXELQHWWL GHO JDV
FKLHGHUH O
LQWHUYHQWR GL SHUVRQDOH SURIHVVLRQDOPHQWH TXDOLILFDWR
T 3ULPD GL DYYLDUH OD FDOGDLD VL FRQVLJOLD GL IDU YHULILFDUH GD SHUVRQDOH SURIHV
VLRQDOPHQWH TXDOLILFDWR FKH O
LPSLDQWR GL DOLPHQWD]LRQH GHO JDV
VLD D SHUIHWWD WHQXWD
VLD GLPHQVLRQDWR SHU OD SRUWDWD QHFHVVDULD DOOD FDOGDLD
VLD GRWDWR GL WXWWL L GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D H FRQWUROOR SUHVFULWWL GDOOH QRUPH
YLJHQWL
DVVLFXUDUVL FKH O
LQVWDOODWRUH DEELD FROOHJDWR OR VFDULFR GHOOD YDOYROD GL VLFX
UH]]D DG XQ LPEXWR GL VFDULFR
,O FRVWUXWWRUH QRQ ý UHVSRQVDELOH GL GDQQL FDXVDWL GDOO
DSHUWXUD GHOOD YDOYROD GL
VLFXUH]]D H FRQVHJXHQWH XVFLWD G
DFTXD TXDO
RUD QRQ FRUUHWWDPHQWH FROOHJD
WD DG XQD UHWH GL VFDULFR
ILJ 3HU LO YDORUH PLQLPR GL SUHVVLRQH GHO YHQWXUL ULIHULUVL
DOOD WDE 3UHVVLRQH PLQLPD
GHO YHQWXUL
'85$17( /
862
T $YYHUWHQGR RGRUH GL JDV
)DU FRQWUROODUH SHULRGLFDPHQWH GDO WHFQLFR GHO
&HQWUR $VVLVWHQ]D $XWRUL]]DWR DOPHQR XQD YROWD
DOO
DQQR O
LQWHJULW GHO FRQGRWWR HVSXOVLRQH IXPL
D SDJ H GHO FRQGRWWR DULD D SDJ OD SXOL
]LD GHO YHQWXUL D SDJ H O
HIILFLHQ]D GHO FLUFXLWR
GL VLFXUH]]D IXPL
3HU LO FRQWUROOR GHOOD GHSUHVVLRQH GHO YHQWXUL XWLOL]
]DUH OH SUHVH GL SUHVVLRQH LQ ILJ 7RJOLHUH LO SDQQHOOR IURQWDOH GHOOD FDUUR]]HULD TXLQ
GL OD SDUHWH PRELOH GHOOD FDPHUD VWDJQD H LO SDQQHO
OR DQWHULRUH GHOOD FDPHUD GL FRPEXVWLRQH
1HO FDVR VL ULOHYL SUHVHQ]D GL VSRUFL]LD VXOOH DOHWWH
GHOOR VFDPELDWRUH SULPDULR D SDJ FRSULUH LQ
WHUDPHQWH OD VXSHUILFLH GHOOH UDPSH GHO EUXFLDWRUH
D SDJ FRQ XQD SURWH]LRQH IRJOLR GL JLRUQDOH
R VLPLOH H VSD]]RODUH FRQ XQ SHQQHOOR LQ VHWROD OR
VFDPELDWRUH SULPDULR D SDJ HYLWDUH PDQRYUH VX GLVSRVLWLYL VLJLOODWL
HYLWDUH LO FRQWDWWR FRQ SDUWL FDOGH GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR
3D
PEDU
WDE 9HULILFD UHQGLPHQWR FDOGDLD
/D YHULILFD GHO UHQGLPHQWR FDOGDLD FRPH ULFKLHVWR
GDOOD /HJJH Q• H GDO VXFFHVVLYR UHJRODPHQ
WR GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD RJQL GXH DQQL
T 1RQ WRFFDUH O
DSSDUHFFKLR FRQ SDUWL GHO FRUSR EDJQDWH R XPLGH HR D SLHGL
QXGL
T 1HO FDVR GL ODYRUL R PDQXWHQ]LRQL GL VWUXWWXUH SRVWH QHOOH YLFLQDQ]H GHL FRQ
GRWWL GHL IXPL HR QHL GLVSRVLWLYL GL VFDULFR GHL IXPL R ORUR DFFHVVRUL VSHJQHUH
O
DSSDUHFFKLR H D ODYRUL XOWLPDWL IDUQH YHULILFDUH O
HIILFLHQ]D GD SHUVRQDOH SUR
IHVVLRQDOPHQWH TXDOLILFDWR
'HVFUL]LRQH GHOOD FDOGDLD 9LVWD G
DVVLHPH 3DQQHOOR FRPDQGL ILJ 9DOYROH GL LQWHUFHWWD]LRQH &DUDWWHULVWLFKH JHQHUDOL ,VWUX]LRQL SHU O
XVR $YYHUWHQ]H $FFHQVLRQH 7HPSHUDWXUD GHO FLUFXLWR GL ULVFDOG 7HPSHUDWXUD DFTXD VDQLWDULD 6SHJQLPHQWR &RQVLJOL XWLOL 5LHPSLPHQWR GHO FLUFXLWR ULVFDOG 5LVFDOGDPHQWR 3URWH]LRQH DQWLJHOR 0DQXWHQ]LRQH SHULRGLFD 3XOL]LD HVWHUQD $QRPDOLH GL IXQ]LRQDPHQWR &DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH 9LVWD G
DVVLHPH 6FKHPD GL SULQFLSLR 6FKHPD HOHWWULFR 'DWL WHFQLFL PRG 0&0& &DUDWWHULVWLFD LGUDXOLFD 9DVR G
HVSDQVLRQH ,QVWDOOD]LRQH $YYHUWHQ]H 3UHFDX]LRQL SHU O
LQVWDOOD]LRQH $OODFFLDPHQWR LGUDXOLFR H LQVWDOOD]LRQH
GHO VXSSRUWR FDOGDLD 'LPHQVLRQL 5DFFRUGL 0RQWDJJLR GHOOD FDOGDLD ,QVWDOOD]LRQH GHO FRQGRWWR
GL HVSXOVLRQH IXPL 'LPHQVLRQH H OXQJKH]]H VFDULFKL IXPL
&ROOHJDPHQWL HOHWWULFL 6HOH]LRQH GHOOD IUHTXHQ]D
GL DFFHQVLRQH 3UHSDUD]LRQH DO VHUYL]LR 6HTXHQ]D GHOOH RSHUD]LRQL 9HULILFD UHJROD]LRQH JDV $YYHUWHQ]H &RQWUROOR SUHVVLRQH JDV 7UDVIRUPD]LRQH JDV $YYHUWHQ]H 2SHUD]LRQL 0DQXWHQ]LRQH $YYHUWHQ]H 6PRQWDJJLR SDQQHOOL FDUUR]]HULD 6YXRWDPHQWR GHO FLUFXLWR VDQLWDULR 6YXRWDPHQWR GHO FLUFXLWR ULVFDOG 3XOL]LD GHOOR VFDPELDWRUH SULPDULR 9HULILFD GHOOD SUHVVXUL]]D]LRQH
GHO YDVR GL HVSDQVLRQH 3XOL]LD GHOOR VFDPELDWRUH VDQLWDULR 3XOL]LD GHO EUXFLDWRUH &RQWUROOR GHO FRQGRWWR GL
HVSXOVLRQH IXPL 9HULILFD UHQGLPHQWR FDOGDLD 0$187(1=,21(
$YYHUWHQ]H
/H RSHUD]LRQL GHVFULWWH LQ TXHVWR FDSLWROR GH
YRQR HVVHUH HVHJXLWH VRODPHQWH GD SHUVR
QDOH SURIHVVLRQDOPHQWH TXDOLILFDWR SHUWDQ
WR VL FRQVLJOLD GL ULYROJHUVL DG XQ &HQWUR $VVL
VWHQ]D $XWRUL]]DWR
3HU XQ IXQ]LRQDPHQWR HIILFLHQWH H UHJRODUH GHO
OD FDOGDLD VL FRQVLJOLD GL SURYYHGHUH DOPHQR
XQD YROWD DOO
DQQR DOOD VXD PDQXWHQ]LRQH H SX
OL]LD GD SDUWH GL XQ WHFQLFR GHO &HQWUR $VVLVWHQ
]D $XWRUL]]DWR
3ULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL RSHUD]LRQH GL SXOL
]LD GL PDQXWHQ]LRQH GL DSHUWXUD R VPRQWDJ
JLR SDQQHOOL GHOOD FDOGDLD GLVLQVHULUH O
DSSD
UHFFKLR GDOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
DJHQGR VXOO
LQWHUUXWWRUH RQQLSRODUH SUHYLVWR
VXOO
LPSLDQWR H FKLXGHUH LO UXELQHWWR GHO JDV
6PRQWDJJLR SDQQHOOL
FDUUR]]HULD
3DQQHOOR IURQWDOH
7RJOLHUH OH YLWL l$l 5LPXRYHUH LO SDQQHOOR IURQWD
OH VSRVWDQGROR YHUVR O
DOWR LQ PRGR GD OLEHUDUOR
GDL JDQFL LQIHULRUL ILJ 3DQQHOOL ODWHUDOL
$OOHQWDUH OD YLWL l$l ILJ H WRJOLHUH L GXH SDQ
QHOOL ODWHUDOL VSLQJHQGROL YHUVR O
DOWR LQ PRGR GD
OLEHUDUOL GDL JDQFL VXSHULRUL
$
$
ILJ YLVWD ODWR LQIHULRUH
0$187(1=,21(
,1',&(
6YXRWDPHQWR GHO FLUFXLWR
VDQLWDULR
&KLXGHUH LO UXELQHWWR HQWUDWD LQ ILJ $
$
$SSDUHFFKLR LQ FDWHJRULD ,,+ JDV * PEDU * PEDU * PEDU
3DHVH GL GHVWLQD]LRQH ,7
3RVL]LRQH GL FKLXVXUD
4XHVWR DSSDUHFFKLR ý ULVXOWDWR FRQIRUPH DOOD GLUHWWLYD &(( H SHUWDQWR DPPHVVR DOO
XVR GHO
PDUFKLR
ü LQROWUH ULVXOWDWR FRQIRUPH DOOD GLUHWWLYD &(( UHODWLYDPHQWH DOOD SUHYHQ]LRQH HG HOLPLQD]LRQH
GHL UDGLRGLVWXUEL
4XHVWR DSSDUHFFKLR ý FRVWUXLWR LQ FRQIRUPLW DOOD YLJHQWH QRUPD HXURSHD ULJXDUGDQWH OD VLFXUH]]D
GHJOL DSSDUHFFKL D JDV H DOOD YLJHQWH QRUPD HXURSHD ULJXDUGDQWH OD VLFXUH]]D GHJOL DSSDUHFFKL
XWLOL]]DWRUL HOHWWURGRPHVWLFL
,O FRVWUXWWRUH QHOOD FRVWDQWH D]LRQH GL PLJOLRUDPHQWR GHL SURGRWWL VL ULVHUYD OD SRVVLELOLW GL PRGLILFDUH
L GDWL HVSUHVVL LQ TXHVWD GRFXPHQWD]LRQH LQ TXDOVLDVL PRPHQWR H VHQ]D SUHDYYLVR
/D SUHVHQWH GRFXPHQWD]LRQH ý XQ VXSSRUWR LQIRUPDWLYR H QRQ FRQVLGHUDELOH FRPH FRQWUDWWR QHL
FRQIURQWL GL WHU]L
ILJ $SULUH L UXELQHWWL GHOO
DFTXD FDOGD VDQLWDULD
GHOO
LPSLDQWR
ILJ 75$6)250$=,21( *$6
$YYHUWHQ]H
/H RSHUD]LRQL GL DGDWWDPHQWR GHOOD FDOGDLD DO
WLSR GL JDV GLVSRQLELOH GHYRQR HVVHUH HIIHW
WXDWH GD XQ &HQWUR $VVLVWHQ]D $XWRUL]]DWR
, FRPSRQHQWL XWLOL]]DWL SHU O
DGDWWDPHQWR DO WLSR
GL JDV GLVSRQLELOH GHYRQR HVVHUH VRODPHQWH
ULFDPEL RULJLQDOL
3HU OH LVWUX]LRQL GHOOD WDUDWXUD GHOOD YDOYROD JDV
GHOOD FDOGDLD ULIHULUVL DO FDSLWROR YHULILFD UHJROD
]LRQH JDV D SDJ 0$187(1=,21(
'LDIUDPPD
JDV
'(6&5,=,21( '(//$ &$/'$,$
9LVWD G
DVVLHPH
0DQRPHWUR FLUFXLWR ULVFDOGDPHQWR
,O PRGHOOR H OD PDWULFROD GHOOD FDOGDLD VRQR
VWDPSDWL QHO FHUWLILFDWR GL JDUDQ]LD
9DOYROH GL LQWHUFHWWD]LRQH
2SHUD]LRQL
9HULILFDUH FKH LO UXELQHWWR JDV PRQWDWR VXOOD WX
ED]LRQH JDV DOOD FDOGDLD VLD FKLXVR H FKH O
DS
SDUHFFKLR QRQ VLD VRWWR WHQVLRQH
7RJOLHUH LO SDQQHOOR IURQWDOH H TXHOOL ODWHUDOL GHOOD
FDUUR]]HULD GHOOD FDOGDLD YHGL VH] 7RJOLHUH OD SDUHWH PRELOH GHOOD FDPHUD VWDJQD
7RJOLHUH LO SDQQHOOR DQWHULRUH GHOOD FDPHUD GL
FRPEXVWLRQH HG LO EUXFLDWRUH LQ ILJ $
$
ILJ (VHJXLUH OD WUDVIRUPD]LRQH GHO WLSR GL JDV VRVWL
WXHQGR FRUUHWWDPHQWH LO GLDIUDPPD JDV
ILJ H JOL XJHOOL GHO EUXFLDWRUH D SDJ 862
'LDIUDPPD JDV
0HWDQR *
,QVHULWR
%XWDQR *
1RQ SUHVHQWH
3URSDQR *
1RQ SUHVHQWH
ILJ YLVWD ODWR LQIHULRUH
ILJ 5LPRQWDUH LO EUXFLDWRUH D SDJ LO SDQQHOOR
DQWHULRUH GHOOD FDPHUD GL FRPEXVWLRQH H OD SD
UHWH PRELOH GHOOD FDPHUD VWDJQD
'DUH DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD DOOD FDOGDLD
(VHJXLUH OH WDUDWXUH GHOOD YDOYROD JDV VHFRQGR
OH LVWUX]LRQL ULSRUWDWH QHO FDSLWROR YHULILFD UHJR
OD]LRQH JDV D SDJ 5LPRQWDUH LO SDQQHOOR IURQWDOH H TXHOOL ODWHUDOL
GHOOD FDUUR]]HULD
$SSOLFDUH O
HWLFKHWWD LQGLFDQWH OD QDWXUD GHO JDV
HG LO YDORUH GHOOD SUHVVLRQH SHU LO TXDOH ý UHJROD
WR O
DSSDUHFFKLR
/
HWLFKHWWD DXWRDGHVLYD ý FRQWHQXWD QHO NLW GL
WUDVIRUPD]LRQH
ILJ 3DQQHOOR FRPDQGL
$SHUWXUD FRQWUROOR EUXFLDWRUH
3DQQHOOR FRPDQGL ILJ 6SLH GL VHJQDOD]LRQH FDOGDLD DOLPHQWDWD HOHWWUL
FDPHQWH H FRQWUROOR VWDWR GL IXQ]LRQDPHQWR
0DQRSROD UHJROD]LRQH WHPSHUDWXUD VDQLWDUL
6HOHWWRUH GL IXQ]LRQH 0DQRSROD UHJROD]LRQH
WHPSHUDWXUD ULVFDOGDPHQWR
(WLFKHWWD DOLPHQWD]LRQH JDV
7XER PDQGDWD ULVFDOGDPHQWR
7XER XVFLWD DFTXD VDQLWDULD
5XELQHWWR JDV
5XELQHWWR HQWUDWD DFTXD VDQLWDULD
7XER ULWRUQR ULVFDOGDPHQWR
5XELQHWWR GL ULHPSLPHQWR GHO FLUFXLWR ULVFDO
GDPHQWR
&DUDWWHULVWLFKH JHQHUDOL
3HU OH FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH GHOOD FDOGDLD FRQVXO
WDUH OD VH] ILJ 'HVFUL]LRQH GHOOD FDOGDLD
9HULILFD UHJROD]LRQH JDV
6HJQDOD]LRQL OXPLQRVH GDWH GDOOH VSLH IXQ]LRQL FDOGDLD /HJHQGD &RQIURQWDUH LO YDORUH GL SUHVVLRQH PLVXUDWR FRQ
TXHOOR LQGLFDWR LQ WDE 3HU WDUDUH OD SUHVVLR
QH PLQLPD DO EUXFLDWRUH DJLUH VXOOD YLWH $
ILJ 3UHVVLRQL DO EUXFLDWRUH PLQ
$FFHVD ILVVD
0HWDQR *
3D
PEDU
/DPSHJJLDQWH
%XWDQR *
3D
PEDU
/DPSHJJLDQWH DOWHUQDWD FRQ DOWUD VSLD
3URSDQR *
3D
PEDU
)XQ]LRQL &$/'$,$ ,167$//$=,21(
862
6SHQWD
3HU XVFLUH GDOOD PRGDOLW GL SURJUDPPD]LRQH
H PHPRUL]]DUH LO SDUDPHWUL LPSRVWDWL WRJOLHUH
O
DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD DOOD FDOGDLD
&KLXGHUH OD SUHVD GL SUHVVLRQH LQ ILJ 'XUDQWH OH RSHUD]LRQL GL YHULILFD GHOOD SUHVVLRQH DO
EUXFLDWRUH FRQWUROODUH OD SRUWDWD JDV DO FRQWDWRUH
H FRQIURQWDUH LO VXR YDORUH FRQ L GDWL GL SRUWDWD JDV
D SDJ PEDU FRUULVSRQGH D FLUFD PP + 2
WDE $OLPHQWDWD HOHWWULFDPHQWH VHOHWWRUH GL IXQ]LRQH
6HOHWWRUH GL IXQ]LRQH LQ
R
/DPSHJJLR RJQL VHFRQGL
ODPSHJJLR RJQL VHFRQGR
,Q ULFKLHVWD ULVFDOGDPHQWR
,Q ULFKLHVWD VDQLWDULR
,Q IXQ]LRQDPHQWR DQWLJHOR
/LPLWD]LRQH SULPDULR LQ VDQLWDULR
)XQ]LRQDPHQWR DQRPDOR VRQGD ULVFDOGDPHQWR
)XQ]LRQDPHQWR DQRPDOR VRQGD VDQLWDULR
0DQFDQ]D G
DFTXD QHO FLUFXLWR ULVFDOGDPHQWR
0DQFDQ]D ILDPPD VWDWR GL EORFFR ,QWHUYHQWR WHUPRVWDWR GL VLFXUH]]D VWDWR GL EORFFR $QRPDOLD SUHVVRVWDWR DULD
)LDPPD SDUDVVLWD
9(5,),&$ 5(*2/$=,21( *$6
$YYHUWHQ]H
'RSR RJQL PLVXUD]LRQH GHOOH SUHVVLRQL JDV UL
FKLXGHUH EHQH OH SUHVH GL SUHVVLRQH XWLOL]]DWH
H LQ ILJ 'RSR RJQL RSHUD]LRQH GL
UHJROD]LRQH JDV JOL RUJDQL GL UHJROD]LRQH
GHOOD YDOYROD GHYRQR HVVHUH VLJLOODWL
,167$//$=,21(
&RQWUROOR SUHVVLRQH JDV
7RJOLHUH LO SDQQHOOR IURQWDOH GHOOD FDUUR]]HULD
GHOOD FDOGDLD YHGL VH]
/H VSLH GL VHJQDOD]LRQH ILJ ODPSHJJLD
QR DOWHUQDWLYDPHQWH OD SULPD H OD WHU]D ODP
SHJJLDQR DOWHUQDWLYDPHQWH FRQ OD VHFRQGD (
LQL]LDWR LO FRQWHJJLR GHO WHPSR GLVSRQLELOH SHU
OD YDOLGD]LRQH SURJUDPPD]LRQH SDUDPHWUL
VHF
5XRWDUH OH PDQRSROH H FRQWHPSRUDQHD
PHQWH LQ VHQVR RUDULR ILQR DO PDVVLPR ILJ H VXFFHVVLYDPHQWH UXRWDUOH HQWUDPEH FRQWHP
SRUDQHDPHQWH LQ VHQVR DQWLRUDULR ILQR DO PLQL
PR ILJ 9HULILFD SUHVVLRQH GL UHWH
$ FDOGDLD VSHQWD IXRUL VHUYL]LR FRQWUROODUH OD
SUHVVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH XWLOL]]DQGR OD SUHVD
LQ ILJ H FRQIURQWDUH LO YDORUH OHWWR FRQ
TXHOOL ULSRUWDWL QHOOD WDEHOOD 3UHVVLRQL GL DOL
PHQWD]LRQH JDV D SDJ 5LFKLXGHUH EHQH OD SUHVD GL SUHVVLRQH 9HULILFD SUHVVLRQH PLQLPD DO EUXFLDWRUH
$SULUH OD SUHVD GL SUHVVLRQH ILJ H FROOH
JDUH XQ PDQRPHWUR
3HU WDUDUH OD SUHVVLRQH PLQLPD DO EUXFLDWRUH ý QH
FHVVDULR HQWUDUH LQ XQD PRGDOLW GL SURJUDPPD
]LRQH /D SURJUDPPD]LRQH GHO SDUDPHWUR
kSUHVVLRQH PLQLPDl ý SULRULWDULD ULVSHWWR D TXDOVLD
VL DOWUD ULFKLHVWD GL IXQ]LRQDPHQWR
,O WHUPRVWDWR DPELHQWH GHYH HVVHUH LQ kULFKLH
VWD FDORUHl
5XRWDUH OD PDQRSROD UHJROD]LRQH WHPSHUDWXUD
VDQLWDUL H OD PDQRSROD VHOHWWRUH GL IXQ]LRQH
LQ VHQVR DQWLRUDULR H SRVL]LRQDUOH FRPH LQ
ILJ ILJ )XQ]LRQDPHQWR GHOOD VROD SURGX]LRQH GL DFTXD
FDOGD
5XRWDWH LO VHOHWWRUH FRPH LQ ILJ OD ODPSD
GD GL VHJQDOD]LRQH ODPSHJJLD DG LQWHUPLWWHQ
]D FLUFD RJQL VHFRQGR
$FFHQVLRQH
, UXELQHWWL GHOOD FDOGDLD GHYRQR HVVHUH DSHUWL
ILJ ILJ /H VSLH GL VHJQDOD]LRQH VL DFFHQGRQR ILVVH
ILJ ý LQL]LDWR LO FRQWHJJLR GHO WHPSR GL
VSRQLELOH SHU OD SURJUDPPD]LRQH GHL SDUDPH
WUL
ILJ 3URJUDPPD]LRQH SDUDPHWUL
7HPSHUDWXUD GHO FLUFXLWR GL
ULVFDOGDPHQWR
0LQLPD
ILJ 3RVL]LRQH GL DSHUWXUD
ILJ YLVWD ODWR LQIHULRUH
$OLPHQWDWH HOHWWULFDPHQWH OD FDOGDLD D]LRQDQGR
O
LQWHUUXWWRUH ELSRODUH SUHYLVWR QHOOD LQVWDOOD]LR
QH OD ODPSDGD GL VHJQDOD]LRQH LQ ILJ ID
XQ EUHYH ODPSHJJLR FLUFD RJQL VHFRQGL
ILJ $YYHUWHQ]H
&RQWUROODWH FKH LO FLUFXLWR ULVFDOGDPHQWR VLD UH
JRODUPHQWH ULHPSLWR G
DFTXD DQFKH VH OD FDO
GDLD GRYHVVH VHUYLUH DOOD VROD SURGX]LRQH
G
DFTXD FDOGD VDQLWDULD
3URYYHGHWH DOWULPHQWL DO FRUUHWWR ULHPSLPHQWR
YHGL VH] D SDJ
7XWWH OH FDOGDLH VRQR GRWDWH GL XQ VLVWHPD lDQ
WL JHORl FKH LQWHUYLHQH QHO FDVR LQ FXL OD WHP
SHUDWXUD GHOOD VWHVVD VFHQGD DO GL VRWWR GL •&
SHUWDQWR QRQ GLVDWWLYDUH OD FDOGDLD
1HO FDVR LQ FXL OD FDOGDLD QRQ YHQJD XWLOL]]DWD
QHL SHULRGL IUHGGL FRQ FRQVHJXHQWH ULVFKLR GL
JHOR IDWH TXDQWR LQGLFDWR QHOOD VH] D SDJ
$
7RJOLHUH O
DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD DOOD FDOGDLD H
VXFFHVVLYDPHQWH ULDOLPHQWDUH OD FDOGDLD
,6758=,21, 3(5 /
862
862
ILJ )XQ]LRQDPHQWR LQ ULVFDOGDPHQWRVDQLWDULR
5XRWDWH LO VHOHWWRUH FRPH LQ ILJ OD ODPSD
GD GL VHJQDOD]LRQH ODPSHJJLD DG LQWHUPLWWHQ
]D FLUFD RJQL VHFRQGR
0DVVLPD
ILJ /D WHPSHUDWXUD GL PDQGDWD GHOO
DFTXD GL ULVFDOGD
PHQWR ý UHJRODELOH GD XQ PLQLPR GL FLUFD •& DG
XQ PDVVLPR GL FLUFD •& UXRWDQGR OD PDQRSR
OD LQGLFDWD LQ ILJ 3UHSDUD]LRQH DO VHUYL]LR
862
5HJROD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD ULVFDOGDPHQWR
LQ IXQ]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD HVWHUQD
3RVL]LRQDQGR OD PDQRSROD FRPH VHJXH
'D D •&
7UD H •&
,QIHULRUH D •&
ILJ ,O 9RVWUR LQVWDOODWRUH TXDOLILFDWR 9L SRWU VXJJHULUH
OH UHJROD]LRQL SLÖ LQGLFDWH SHU LO 9RVWUR LPSLDQWR
,Q TXHVWL FDVL 9L FRQVLJOLDPR FRPXQTXH GL IDU LQ
VWDOODUH XQ DGGROFLWRUH VXOO
LPSLDQWR VDQLWDULR
6H OD SRUWDWD PDVVLPD GHOO
DFTXD FDOGD VDQLWDULD
ý WURSSR HOHYDWD WDOH GD QRQ SHUPHWWHUH GL UDJ
JLXQJHUH XQD WHPSHUDWXUD VXIILFLHQWH IDWH LQVWDOOD
UH O
DSSRVLWR OLPLWDWRUH GL SRUWDWD GDO 7HFQLFR
GHOO
$VVLVWHQ]D $XWRUL]]DWD 6SHJQLPHQWR
,OOXVWUDUH DOO
XWHQWH LO FRUUHWWR XVR GHOO
DSSD
UHFFKLR H OH RSHUD]LRQL GL
DFFHQVLRQH
VSHJQLPHQWR
UHJROD]LRQH
ü GRYHUH GHOO
XWHQWH FRQVHUYDUH OD GRFXPHQWD]LR
QH LQWHJUD H D SRUWDWD GL PDQR SHU OD FRQVXOWD]LR
QH
ILJ 5XRWDWH LO VHOHWWRUH FRPH LOOXVWUDWR LQ ILJ OD
ODPSDGD GL VHJQDOD]LRQH ID XQ EUHYH ODPSHJJLR
FLUFD RJQL VHFRQGL
7HPSHUDWXUD DFTXD VDQLWDULD
0LQLPD
$SULUH LO UXELQHWWR JDV
$VVLFXUDUVL FKH LO WHUPRVWDWR DPELHQWH VLD LQ
SRVL]LRQH GL kULFKLHVWD FDORUHl
9HULILFDUH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOOD FDO
GDLD VLD LQ IXQ]LRQH VDQLWDULR FKH LQ ULVFDOGD
PHQWR
&RQWUROODUH OH SUHVVLRQL H OH SRUWDWH JDV FRPH
LOOXVWUDWR QHO FDSLWROR YHULILFD UHJROD]LRQH JDV GL
TXHVWR OLEUHWWR
6SHJQHUH OD FDOGDLD SRUWDQGR LO VHOHWWRUH VXO
OD SRVL]LRQH l2l ILJ ,167$//$=,21(
,VWUX]LRQL SHU O
XVR
ILJ ILJ 0DVVLPD
ILJ /D WHPSHUDWXUD GHOO
DFTXD FDOGD VDQLWDULD LQ XVFLWD
GDOOD FDOGDLD SXÌ HVVHUH UHJRODWD GD XQ PLQLPR GL
FLUFD •& DG XQ PDVVLPR GL FLUFD •& UXRWDQ
GR OD PDQRSROD LQGLFDWD ILJ 1HO FDVR VL SUHYHGD XQ OXQJR SHULRGR GL LQDWWLYLW
GHOOD FDOGDLD
6FROOHJDWH OD FDOGDLD GDOOD UHWH GL DOLPHQWD]LR
QH HOHWWULFD
FKLXGHWH L UXELQHWWL GHOOD FDOGDLD ILJ SURYYHGHWH VH QHFHVVDULR DOOR VYXRWDPHQWR
GHL FLUFXLWL LGUDXOLFL YHGL VH] H D SDJ
5HJROD]LRQH
5HJRODWH OD WHPSHUDWXUD GHOO
DFTXD VDQLWDULD DG
XQ YDORUH DGDWWR DOOH 9RVWUH HVLJHQ]H
5LGXFHWH OD QHFHVVLW GL PLVFHODUH O
DFTXD FDOGD
FRQ DFTXD IUHGGD
,Q TXHVWR PRGR DSSUH]]HUHWH OH FDUDWWHULVWLFKH
GHOOD UHJROD]LRQH DXWRPDWLFD
3RVL]LRQH GL FKLXVXUD
ILJ ILJ YLVWD ODWR LQIHULRUH
6H OD GXUH]]D GHOO
DFTXD ý SDUWLFRODUPHQWH HOHYD
WD 9L FRQVLJOLDPR GL UHJRODUH OD FDOGDLD D WHPSHUD
WXUH LQIHULRUL D • & ILJ 35(3$5$=,21( $/ 6(59,=,2
&216,*/, 87,/,
6HTXHQ]D GHOOH RSHUD]LRQL
5LHPSLPHQWR GHO FLUFXLWR
ULVFDOGDPHQWR
,167$//$=,21(
$OLPHQWD]LRQH JDV
$SULUH LO UXELQHWWR GHO FRQWDWRUH JDV H TXHOOR
GHOOD FDOGDLD LQ ILJ WH LO WHUPRVWDWR DPELHQWH R FRQ OD PDQRSROD
UHJROD]LRQH ULVFDOGDPHQWR LQ ILJ $SHUWR
ILJ &KLXVR
$
ILJ YLVWD ODWR LQIHULRUH
3RVL]LRQH GL DSHUWXUD
ILJ 9HULILFDUH FRQ VROX]LRQH VDSRQRVD R SURGRWWR
HTXLYDOHQWH OD WHQXWD GHO UDFFRUGR JDV
5LFKLXGHUH LO UXELQHWWR JDV LQ ILJ 3RVL]LRQH GL FKLXVXUD
ILJ $SULWH LO UXELQHWWR GL ULHPSLPHQWR LQ ILJ SR
VWR VRWWR OD FDOGDLD H YHULILFDWH FRQWHPSRUDQHD
PHQWH OD SUHVVLRQH GHO FLUFXLWR ULVFDOGDPHQWR VXO
PDQRPHWUR LQ ILJ ILJ 6ILDWDUH L UDGLDWRUL HG L YDUL SXQWL DOWL GHOO
LQVWDOOD
]LRQH ULFKLXGHUH TXLQGL JOL HYHQWXDOL GLVSRVLWLYL
PDQXDOL GL VILDWR
7RJOLHUH LO WDSSR LQ ILJ H VEORFFDUH OD
SRPSD UXRWDQGR LO URWRUH FRQ XQ FDFFLDYLWH
'XUDQWH TXHVWD RSHUD]LRQH VILDWDUH OD SRPSD
5LFKLXGHUH LO WDSSR GHOOD SRPSD
0RQWDUH LO SDQQHOOR IURQWDOH GHOOD FDUUR]]HULD
&RPSOHWDUH LO ULHPSLPHQWR GHOO
LPSLDQWR ULVFDO
GDPHQWR
/R VILDWR GHOO
LQVWDOOD]LRQH FRPH SXUH TXHOOR
GHOOD SRPSD GHYRQR HVVHUH ULSHWXWL SLÖ YROWH
'DUH DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD DOOD FDOGDLD LQWHU
UXWWRUH ELSRODUH OD ODPSDGD GL VHJQDOD]LRQH LQ ILJ VL DFFHQGH FLUFD RJQL TXDWWUR VHFRQ
GL
5XRWDUH LO VHOHWWRUH GL IXQ]LRQH FRPH LQ
ILJ /D ODPSDGD GL VHJQDOD]LRQH ODPSHJJLD DG
LQWHUPLWWHQ]D FLUFD RJQL GXH VHFRQGL
3UHVVLRQH
EDU
ILJ /D SUHVVLRQH GRYU HVVHUH FRPSUHVD WUD XQ YDORUH
GL EDU EDU
$G RSHUD]LRQH HIIHWWXDWD ULFKLXGHWH LO UXELQHWWR GL
ULHPSLPHQWR H VILDWDWH HYHQWXDOPHQWH O
DULD SUH
VHQWH QHL UDGLDWRUL
862
3ULPD GL HVHJXLUH OH RSHUD]LRQL GHVFULWWH LQ VHJXL
WR DFFHUWDUVL FKH O
LQWHUUXWWRUH ELSRODUH SUHYLVWR
QHOO
LQVWDOOD]LRQH VLD VXOOD SRVL]LRQH GL VSHQWR
7RJOLHUH LO SDQQHOOR IURQWDOH GHOOD FDUUR]]HULD
YHGL VH] $SULUH LO UXELQHWWR LQ ILJ $SULUH XQR R SLÖ UXELQHWWL GHOO
DFTXD FDOGD SHU
VILDWDUH OH WXEDWXUH
$OOHQWDUH LO WDSSR GHOOD YDOYROD GL VILDWR DXWRPD
WLFR LQ ILJ $SULUH L UXELQHWWL GHL UDGLDWRUL
5LHPSLUH O
LPSLDQWR GL ULVFDOGDPHQWR YHGL VH]
D SDJ 5LVFDOGDPHQWR
3HU XQ VHUYL]LR UD]LRQDOH HG HFRQRPLFR IDWH LQVWDO
ODUH XQ WHUPRVWDWR DPELHQWH
1RQ FKLXGHWH PDL LO UDGLDWRUH GHO ORFDOH QHO TXDOH
ý LQVWDOODWR LO WHUPRVWDWR DPELHQWH
6H XQ UDGLDWRUH R XQ FRQYHWWRUH QRQ ULVFDOGD YH
ULILFDWH O
DVVHQ]D G
DULD QHOO
LPSLDQWR H FKH LO UXEL
QHWWR GHOOR VWHVVR VLD DSHUWR
6H OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH ý WURSSR HOHYDWD QRQ
DJLWH VXL UXELQHWWL GHL UDGLDWRUL PD GLPLQXLWH OD UH
JROD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD ULVFDOGDPHQWR WUDPL
3URWH]LRQH DQWLJHOR
7XWWH OH FDOGDLH VRQR GRWDWH GL XQ VLVWHPD lDQWLJH
ORl FKH LQWHUYLHQH QHO FDVR LQ FXL OD WHPSHUDWXUD
GHOOD VWHVVD VFHQGD DO GL VRWWR GL •& SHUWDQWR
SHU EUHYL SHULRGL GL LQDWWLYLW LQ FRQGL]LRQL GL SRVVL
ELOL JHODWH QRQ GLVDWWLYDUH OD FDOGDLD
,Q FDVR VL GLVDWWLYL OD FDOGDLD IDUH HIIHWWXDUH GD XQ
WHFQLFR TXDOLILFDWR OR VYXRWDPHQWR GHOOD FDOGDLD
FLUFXLWR ULVFDOGDPHQWR H VDQLWDULR H OR VYXRWD
PHQWR GHOO
LPSLDQWR GL ULVFDOGDPHQWR H GHOO
LP
SLDQWR VDQLWDULR
0DQXWHQ]LRQH SHULRGLFD
3HU XQ IXQ]LRQDPHQWR HIILFLHQWH H UHJRODUH GHOOD
FDOGDLD VL FRQVLJOLD GL SURYYHGHUH DOPHQR XQD YRO
WD DOO
DQQR DOOD VXD PDQXWHQ]LRQH H SXOL]LD GD SDU
WH GL XQ 7HFQLFR GHO &HQWUR GL $VVLVWHQ]D
$XWRUL]]DWR
'XUDQWH LO FRQWUROOR VDUDQQR LVSH]LRQDWL H SXOLWL L
FRPSRQHQWL SLÖ LPSRUWDQWL GHOOD FDOGDLD 4XHVWR
FRQWUROOR SRWU DYYHQLUH QHO TXDGUR GL XQ FRQWUDWWR
GL PDQXWHQ]LRQH
3XOL]LD HVWHUQD
3ULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL RSHUD]LRQH GL SXOL]LD
VFROOHJDWH OD FDOGDLD GDOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD
3HU OD SXOL]LD XVDWH XQ SDQQR LPEHYXWR GL DFTXD
H VDSRQH
1RQ XVDWH 6ROYHQWL VRVWDQ]H LQILDPPDELOL VR
VWDQ]H DEUDVLYH
$QRPDOLH GL IXQ]LRQDPHQWR
/D FDOGDLD ý LQ EORFFR GL VLFXUH]]D 9HGL VHJQD
OD]LRQL OXPLQRVH DO SDUDJUDIR 3HU ULSULVWLQDUH OD FDOGDLD SRUWDUH LO VHOHWWRUH D ]H
UR FRPH LQ ILJ 862
,QVWDOOD]LRQH
ILJ 5LSRUWDUH SRL LO VHOHWWRUH DOOD SRVL]LRQH SUHFH
GHQWH
8Q IUHTXHQWH EORFFR GL VLFXUH]]D ý GD VHJQDOD
UH DO &HQWUR GL $VVLVWHQ]D $XWRUL]]DWR
5XPRUL GL EROOH G
DULD
9HULILFDWH OD SUHVVLRQH GHO FLUFXLWR GL ULVFDOGDPHQ
WR LQ ILJ HG HYHQWXDOPHQWH SURYYHGHWH DO
ULHPSLPHQWR YHGL VH]
3UHVVLRQH EDVVD GHO PDQRPHWUR LQ ILJ $JJLXQJHWH QXRYDPHQWH DFTXD DOO
LPSLDQWR GL UL
VFDOGDPHQWR
3HU HIIHWWXDUH O
RSHUD]LRQH ULIHULUVL DOOD VH]
/D YHULILFD SHULRGLFD GHOOD SUHVVLRQH GHOO
LPSLDQWR
GL ULVFDOGDPHQWR ý D FXUD GHOO
XWHQWH
4XDORUD OH DJJLXQWH G
DFTXD GRYHVVHUR HVVHUH
WURSSR IUHTXHQWL IDU FRQWUROODUH VH FL VRQR SHUGLWH
GRYXWH DOO
LPSLDQWR GL ULVFDOGDPHQWR R DOOD FDOGDLD
VWHVVD GDO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD
(VFH DFTXD GDOOD YDOYROD GL VLFXUH]]D $ LQ
ILJ &RQWUROODWH FKH LO UXELQHWWR GL ULHPSLPHQWR LQ
ILJ VLD EHQ FKLXVR
&RQWUROODWH VXO PDQRPHWUR LQ ILJ FKH OD SUHV
VLRQH GHO FLUFXLWR GL ULVFDOGDPHQWR QRQ VLD SURVVL
PD D EDU LQ TXHVWR FDVR VL FRQVLJOLD GL VFDULFDUH
SDUWH GHOO
DFTXD GHOO
LPSLDQWR DWWUDYHUVR OH YDOYROL
QH GL VIRJR G
DULD SUHVHQWL QHL WHUPRVLIRQL LQ PRGR
GD ULSRUWDUH OD SUHVVLRQH DG XQ YDORUH UHJRODUH
1HO FDVR GL GLVIXQ]LRQL GLYHUVH GD TXHOOH TXL
VRSUD FLWDWH SURYYHGHUH D VSHJQHUH OD FDOGDLD
FRPH ULSRUWDWR QHOOD VH]LRQH D SDJ H FKLD
PDUH LO 7HFQLFR GHO &HQWUR $VVLVWHQ]D $XWRUL]
]DWR
&RQWDWWL SXOLWL GHO PLFUR YDOYROH GL ]RQD
9DOYROD GL ]RQD
FRQ PLFUR FRQWDWWL
9
7HUPRVWDWR
DPELHQWH
7
1
/
0RUVHWWLHUD
WHUPRVWDWR
DPELHQWH
6HOH]LRQH GHOOD IUHTXHQ]D GL
DFFHQVLRQH
,O PLFURVHOHWWRUH kl GHOOD VFKHGD VHOH]LRQD LO WHP
SR PLQLPR WUD GXH DFFHQVLRQL TXDQGR OD FDOGDLD
IXQ]LRQD LQ ULVFDOGDPHQWR D UHJLPH DFFHVRVSHQ
WR ILJ &RQ LO PLFURVHOHWWRUH LQ SRVL]LRQH 2)) LO WHPSR PL
QLPR ý PLQXWL
&RQ LO PLFURVHOHWWRUH LQ SRVL]LRQH 21 LO WHPSR PL
QLPR ý VHFRQGL
3HU VHWWDUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHVLGHUDWR VFROOHJDUH
OD FDOGDLD GDOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH
ILJ ,O SRQWLFHOOR HOHWWULFR SUHVHQWH WUD k H l YD WRO
WR
$WWHQ]LRQH D QRQ FROOHJDUH FDYL LQ WHQVLRQH VXL
PRUVHWWL k H l
,O SHUFRUVR GHO FDYR R GHL ILOL GL DOLPHQWD]LRQH HOHW
WULFD GHOOD FDOGDLD H GHO WHUPRVWDWR DPELHQWH GHYR
QR VHJXLUH LO SHUFRUVR LQGLFDWR HG HVVHUH EORFFDWL
FRPH LQ ILJ DO WHUPRVWDWR
DPELHQWH
DOO
LQWHUUXWWRUH
ELSRODUH
21
2))
ILJ ILJ ,167$//$=,21(
&RQVLJOL XWLOL
&ROOHJDPHQWR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWUL
FD
,167$//$=,21(
DOO
LQWHUUXWWRUH
ELSRODUH
/
&RQWDWWL SXOLWL GHO WHUPRVWDWR DPELHQWH
1
/
1
0RUVHWWLHUD
DOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD
0RUVHWWLHUD
WHUPRVWDWR
DPELHQWH
0RUVHWWLHUD
WHUPRVWDWR
DPELHQWH
ILJ &ROOHJDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD SUR
YHQLHQWH GDOO
LQWHUUXWWRUH RQQLSRODUH DOOD PRU
VHWWLHUD GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GHOOD FDOGDLD
ILJ ULVSHWWDQGR OD FRUULVSRQGHQ]D GHOOD OL
QHD ILOR PDUURQH H GHO QHXWUR ILOR D]]XUUR
&ROOHJDUH LO ILOR GL WHUUD JLDOORYHUGH DG XQ
HIILFDFH LPSLDQWR GL WHUUD
,O ILOR GL WHUUD GHYH HVVHUH SLÖ OXQJR GHL ILOL GL
DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
,O FDYR R LO ILOR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GHOO
DSSD
UHFFKLR GHYH DYHUH VH]LRQH QRQ LQIHULRUH D PP GHYH HVVHUH PDQWHQXWR GLVWDQWH GD SDUWL FDO
GH R WDJOLHQWL H FRPXQTXH DWWHQHUVL DOOH QRUPH WHF
QLFKH YLJHQWL
9LVWD G
DVVLHPH
7
0RUVHWWLHUD
DOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD
ILJ &$5$77(5,67,&+( 7(&1,&+(
$WWHQ]LRQH D QRQ FROOHJDUH FDYL LQ WHQVLRQH VXL
PRUVHWWL k H l
, FRQGXWWRUL HOHWWULFL SHU LO FROOHJDPHQWR GHO WHUPR
VWDWR DPELHQWH DOOD FDOGDLD GHYRQR SHUFRUUHUH FD
QDOLQH GLYHUVH GD TXHOOL D WHQVLRQH GL UHWH 9
SRLFKý DOLPHQWDWL D EDVVD WHQVLRQH GL VLFXUH]]D
&ROOHJDPHQWR GL YDOYROH GL ]RQD FRPDQGDWH GD
WHUPRVWDWR DPELHQWH
3HU LO FROOHJDPHQWR GL YDOYROH GL ]RQD VHUYLUVL GHOOD
PRUVHWWLHUD WHUPRVWDWR DPELHQWH GHOOD FDOGDLD
ILJ , FRQGXWWRUL HOHWWULFL GHL FRQWDWWL GHO PLFUR GHOOD YDO
YROD GL ]RQD YDQQR LQVHULWL QHL L PRUVHWWL k H l GHO
OD PRUVHWWLHUD WHUPRVWDWR DPELHQWH FRPH LQ
ILJ &ROOHJDPHQWR GL XQ WHUPRVWDWR
3HU LO FROOHJDPHQWR GL XQ WHUPRVWDWR DPELHQWH VHU
YLUVL GHOOD PRUVHWWLHUD WHUPRVWDWR DPELHQWH GHOOD
FDOGDLD ILJ , FRQGXWWRUL HOHWWULFL GHO WHUPRVWDWR DPELHQWH YDQ
QR LQVHULWL WUD L PRUVHWWL k H l FRPH LQ ILJ ILJ &ROOHJDQGR XQ TXDOVLDVL WLSR GL WHUPRVWDWR DP
ELHQWH LO SRQWLFHOOR HOHWWULFR SUHVHQWH WUD k H l
YD WROWR
7XER PDQGDWD ULVFDOGDPHQWR
7XER XVFLWD DFTXD VDQLWDULD
5XELQHWWR JDV
5XELQHWWR HQWUDWD DFTXD VDQLWDULD
7XER ULWRUQR ULVFDOGDPHQWR
5XELQHWWR ULHPSLPHQWR FLUFXLWR ULVFDOGDPHQWR
3UHVVRVWDWR IXPL
3UHVH YHULILFD GHSUHVVLRQH YHQWXUL
9HQWLODWRUH
7HUPRVWDWR GL VLFXUH]]D
5XELQHWWR GL VYXRWDPHQWR FLUFXLWR SULPDULR
9DOYROD GL VLFXUH]]D D EDU
9DOYROD VILDWR DXWRPDWLFD
7DSSR VILDWR SRPSD
3RPSD
)OXVVRVWDWR VDQLWDULR
9DOYROD JDV
3UHVD SUHVVLRQH XVFLWD YDOYROD JDV
3UHVD SUHVVLRQH LQJUHVVR YDOYROD JDV
6RQGD 17& VDQLWDULR
3UHVVRVWDWR ULVFDOGDPHQWR
6RQGD 17& GL ULVFDOGDPHQWR
9DOYROD D WUH YLH
2WWXUDWRUH YDOYROD D WUH YLH
(OHWWURGR GL ULOHYD]LRQH ILDPPD
(OHWWURGL GL DFFHQVLRQH
%UXFLDWRUH
&DPHUD GL FRPEXVWLRQH
6FDPELDWRUH SULPDULR
6FDPELDWRUH VDQLWDULR
9DVR G
HVSDQVLRQH
%\ SDVV
9HQWXUL
)LOWUR DFTXD VDQLWDULD
/LPLWDWRUH GL SRUWDWD VDQLWDUL RS]LRQDOH
&RQGRWWR HVSXOVLRQH IXPL
&RQGRWWR DVSLUD]LRQH DULD
3HU DFFHGHUH DOOD WDUJD WRJOLHUH LO SDQQHOOR IURQWDOH GHOOD FDUUR]]HULD FRPH GHVFULWWR QHO FDSLWROR
0DQXWHQ]LRQH
,167$//$=,21(
,QVWDOOD]LRQH
&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH
,QVWDOOD]LRQH
6RQR GLVSRQLELOL DQFKH FXUYH FRDVVLDOL PP
D • H D • FKH ULGXFRQR OD OXQJKH]]D WRWDOH
PD[ GHL FRQGRWWL GL
P TXHOOD D •
P TXHOOD D •
6FKHPD GL SULQFLSLR
,167$//$=,21(
ILJ z •
P
P
ILJ (VWUDUUH IURQWDOPHQWH LO SDQQHOOR FRPDQGL SHU DF
FHGHUH DOOD PRUVHWWLHUD GL DOLPHQWD]LRQH ILJ PD[ P
•
&ROOHJDPHQWL HOHWWULFL
ILJ 6YLWDUH OH YLWL H ULPXRYHUH LO FRSHUFKLR FRSUL PRU
VHWWLHUD ILJ ILJ 7RJOLHUH LO SDQQHOOR IURQWDOH GHOOD FDOGDLD FRPH LOOX
VWUDWR QHO FDSLWROR PDQXWHQ]LRQH VH] 6YLWDUH OH TXDWWUR YLWL LQGLFDWH LQ ILJ ILJ ,167$//$=,21(
&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH
,167$//$=,21(
4XHVWH FXUYH TXDQGR XWLOL]]DWH QHO FRQGRWWR ULGX
FRQR OD OXQJKH]]D PD[ GHO FRQGRWWR IXPL GL
P TXHOOD D •
P TXHOOD D •
.LW FRQGRWWL VGRSSLDWL DVSLUD]LRQH VFDULFR z PP ILJ 4XHVWR NLW SHUPHWWH GL VHSDUDUH OR VFDULFR IXPL
GDOO
DVSLUD]LRQH DULD
, WHUPLQDOL SRVVRQR HVVHUH LQVHULWL LQ DSSRVLWH FDQ
QH IXPDULH SURJHWWDWH D WDOH VFRSR R VFDULFDUH IX
PR R SUHOHYDUH DULD GLUHWWDPHQWH D SDUHWH
7LSR &
VFDULFR lDl P
6FKHPD HOHWWULFR $UHD YDOLGD SHU LO FDOFROR GHOOD
OXQJKH]]D GHOOD WXED]LRQH
DVSLUD]LRQHVFDULFR
/
0RUVHWWLHUD 0RUVHWWLHUD
DOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD WHUPRVWDWR
DPELHQWH
7HUPRVWDWR
VLFXUH]]D GL 3UHVVRVWDWR
IXPL
1
Q
9HQWLODWRUH
JU
12
JU
Q
Q
Q
P YJ HF
(OHWWURGL GL (OHWWURGR
DFFHQVLRQH
ULYHOD]LRQHGL
0
F Q YJ
&20
,167$//$=,21(
,QVWDOOD]LRQH
&RQ GLDIUDPPD
PP
F
DVSLUD]LRQH lEl P
Q
1HO FRQGRWWR HVSXOVLRQH IXPL ULVFKLR GL FRQGHQVD
]LRQH SHU WUDWWL VXSHULRUL D P
ILJ 6FDULFR IXPL kDl
• P
$VSLUD]LRQH DULD
kEl
• P
7LSR &
ILJ 6RQR GLVSRQLELOL DQFKH FXUYH D • H D • FKH UL
GXFRQR OD OXQJKH]]D WRWDOH PD[ GHL FRQGRWWL GL
P TXHOOD D •
P TXHOOD D •
Q
F
P
3HU GHWHUPLQDUH OH OXQJKH]]H PDVVLPH DPPLVVL
ELOL GHOO
DVSLUD]LRQH H GHOO
HVSXOVLRQH IXPL ULIHULUVL
DOOD ILJ F
P
JU
JU
Q
Q
3HU FROOHJDPHQWL VGRSSLDWL LO WXER GL VFDULFR IXPL
VH DWWUDYHUVD SDUHWL LQILDPPDELOL GHYH HVVHUH FRL
EHQWDWR FRQ DOPHQR FP GL LVRODQWH
P
Q
E
F
.LW VFDULFR IXPL D WHWWR ILJ &RQGRWWR FRDVVLDOH PP FRQ DOWH]]D QRPL
QDOH P
4XHVWR NLW SHUPHWWH GL VFDULFDUH GLUHWWDPHQWH D WHW
WR
6RQR GLVSRQLELOL GHOOH SUROXQJKH SHU UDJJLXQJHUH
O
DOWH]]D PDVVLPD
/D VXD DOWH]]D PD[ FRQ SUROXQJKH ý GL P
PF Q
0
U
E
F
PF YJ
0
W
U
F
U
F
9DOYROD D )OXVVRVWDWR
17&
VDQLWDULR 3RPSD VDQLWDULR
WUH YLH
ILJ JU
JU
Q
Q
F
F
U
U
F
E
U
JU
W
JU
17&
3UHVVRVWDWR
ULVFDOGDPHQWR ULVFDOGDPHQWR
Q
E
F
P
JY
9DOYROD
JDV
P
PDUURQHEOX
F FHOHVWH
QE QHUR
ELDQFR
UJUURVVR
JULJLR
JY
JLDOORYHUGH
EU ELDQFRURVVR
,167$//$=,21(
,QVWDOOD]LRQH
'DWL WHFQLFL PRG 0&0&
3RUWDWD WHUPLFD QRPLQDOH
ULVFDOGDPHQWR VDQLWDULR
N:
3RUWDWD WHUPLFD PLQLPD
ULVFDOGDPHQWR
N:
3RUWDWD WHUPLFD PLQLPD
VDQLWDULR
N:
3RWHQ]D XWLOH PDVVLPD ULV
FDOGDPHQWR VDQLWDULR
N:
3RWHQ]D XWLOH PLQLPD ULV
FDOGDPHQWR
N:
3RWHQ]D XWLOH PLQLPD VDQL
WDULR
N:
NFDOK
NFDOK
NFDOK
NFDOK
NFDOK
NFDOK
3RUWDWD JDV PLQLPD ULVFDOGDPHQWR
0HWDQR *
PK
%XWDQR *
NJK
3URSDQR *
NJK
3RUWDWD JDV PLQLPD VDQLWDULR
NJK
3URSDQR *
NJK
5HQGLP DO GHO FDULFR
555
5LVFDOGDPHQWR
7HPSHUDWXUD UHJRODELOH
•&
7HPS PD[ GL HVHUFL]LR
•&
3UHVVLRQH PDVVLPD
N3D
N3D
EDU
EDU
%XWDQR *
N3D
NJK
5HQGLP PLQ ••&
3UHYDOHQ]D GLVSRQLELOH
D OK
3URSDQR *
3UHVVLRQH PLQLPD
NJK
EDU
%XWDQR *
PK
5HQGLP QRP ••&
&ODVVH 12[
0HWDQR *
PK
0HWDQR *
5HQGLPHQWR PLVXUDWR
5HQGLPHQWR HQHUJHWLFR
3RUWDWD JDV PDVVLPD ULVFDOGVDQLWDULR
3UHVVLRQL GL DOLPHQWD]LRQH JDV
*DV
0HWDQR
*
3D
%XWDQR
*
3D
3URSDQR
*
3D
PEDU
PEDU
PEDU
PD[
0HWDQR *
3D
PEDU
%XWDQR *
3D
PEDU
3URSDQR *
3D
PEDU
7HPSHUDWXUD PDVVLPD
•&
7HPSHUDWXUD PLQLPD
•&
3UHVVLRQH PDVVLPD
N3D
EDU
N3D
EDU
3RUWDWD PDVVLPD
'7 .
'7 .
OPLQ
OPLQ
3RUWDWD PLQLPD
OPLQ
0HWDQR *
3D
PEDU
%XWDQR *
3D
PEDU
3URSDQR *
3D
PEDU
,QVWDOOD]LRQH GHO FRQGRWWR GL
HVSXOVLRQH IXPL
5LIHULUVL DOOH LQGLFD]LRQL WDE R WDE SHU
WRJOLHUH R LQVHULUH L GLDIUDPPL QHOOD FXUYD GHO
YHQWLODWRUH ILJ &RDVVLDOL z PP
'LDIUDPPD
3HU OXQJKH]]H GD P D P
z PP
3HU OXQJKH]]H VXSHULRUL D P H
ILQR D P
z PP
3HU OXQJKH]]H VXSHULRUL D P H
ILQR D P
VHQ]D
'LPHQVLRQH H OXQJKH]]H
VFDULFKL IXPL
/R VFDULFR IXPL DVSLUD]LRQH DULD SXÌ HVVHUH UHD
OL]]DWR QHOOH PRGDOLW & & & & &
&RQVXOWDUH LO IRJOLR IRUQLWR DVVLHPH DO NLW SUHVFHOWR
LQ LPEDOOR VHSDUDWR
, WUDWWL RUL]]RQWDOL GHL WXEL IXPL GHYRQR DYHUH XQD
SHQGHQ]D GL FLUFD JUDGL PP SHU PHWUR
4XLQGL LO WHUPLQDOH GHYH ULVXOWDUH SLÖ EDVVR GHOO
LP
ERFFR ODWR FDOGDLD
6RQR GLVSRQLELOL L VHJXHQWL NLW GD FRQQHWWHUH DOOD
FDOGDLD
.LW VFDULFR IXPL D SDUHWH ILJ $
&RQGRWWR FRDVVLDOH PP
4XHVWR NLW FRQVHQWH OR VFDULFR GHL IXPL QHOOD SDUH
WH SRVWHULRUH R D ODWR GHOOD FDOGDLD
/D OXQJKH]]D PLQLPD GHO FRQGRWWR QRQ GHYH HVVH
UH LQIHULRUH D P PHQWUH TXHOOD PD[ FRQ O
DXVLOLR
GL SUROXQJKH QRQ GHYH VXSHUDUH L P
%
WDE &RDVVLDOL z PP
6FDULFR D WHWWR
'LDIUDPPD
3HU OXQJKH]]H GD P D P
z PP
3HU OXQJKH]]H VXSHULRUL D P
H ILQR D P
z PP
3HU OXQJKH]]H VXSHULRUL D P
H ILQR D P
VHQ]D
3HU OXQJKH]]H VXSHULRUL DG P LQVWDOODUH LO UDFFRUGR
UDFFRJOL FRQGHQVD
WDE 3UHVVLRQH JDV PLQ DO EUXFLDWRUH LQ ULVFDOG
6DQLWDULR
PLQ
3UHVVLRQH JDV PD[ DO EUXFLDWRUH LQ ULVFDOG
$OOD SRWHQ]D XWLOH PLQLPD
3UHVVLRQH PLQLPD
QRUP
%ORFFDUH OH WXED]LRQL LQWHUSRQHQGR OH JXDUQL
]LRQL GD l H l WUD L UDFFRUGL GHOOD FDOGDLD
(VHJXLUH OD SURYD GL WHQXWD GHOO
LPSLDQWR GL DOL
PHQWD]LRQH JDV
&ROOHJDUH OR VFDULFR GHOOD YDOYROD GL VLFXUH]]D
LQ ILJ DG XQ LPEXWR GL VFDULFR
ILJ •
•
/ PD[
P FXUYD LQFOXVD
/ PLQ P
&
P
P
$
ILJ .LW VFDULFR IXPL YHUWLFDOH FRQ FXUYD D •
ILJ %
&RQGRWWR FRDVVLDOH PP
4XHVWR NLW FRQVHQWH GL DO]DUH O
DVVH GL VFDULFR GHO
OD FDOGDLD GL P
/D OXQJKH]]D QRQ GHYH HVVHUH LQIHULRUH D P
PHQWUH TXHOOD PD[ FRQ O
DXVLOLR GL SUROXQJKH QRQ
GHYH VXSHUDUH L P LQ RUL]]RQWDOH H FRPXQTXH LO
WHUPLQDOH GHYH VFDULFDUH VHPSUH LQ RUL]]RQWDOH
&XUYH VXSSOHPHQWDUL D • R D • ILJ &
&XUYH FRDVVLDOL PP
,167$//$=,21(
&DUDWWHULVWH WHFQLFKH
&DUDWWHULVWH WHFQLFKH
'LPHQVLRQL
&
%
,167$//$=,21(
$
(6
(QWUDWD
86
8VFLWD VDQLWDULD
VDQLWDULD
55
05
5LWRUQR
0DQGDWD *DV
ULVFDOG
ULVFDOG
05 86
55 (6
7HPSHUDWXUD GHL IXPL PD[
•&
%XWDQR *
7HPSHUDWXUD GHL IXPL PLQ
•&
3URSDQR *
3RUWDWD PDVVLFD IXPL PD[
NJV
3RUWDWD PDVVLFD IXPL PLQ
NJV
3RUWDWD PDVVLFD DULD PD[
NJV
3RUWDWD PDVVLFD DULD PLQ
NJV
z PP
0HWDQR *
%XWDQR *
1R
3URSDQR *
1R
3URJHWWD]LRQH FDPLQR 9DORUL ULIHULWL DOOH SURYH FRQ VFDULFR VGRSSLDWR GD
P H JDV 0HWDQR *
$OWUH FDUDWWHULVWLFKH
7HQVLRQH
9
$OWH]]D
PP
)UHTXHQ]D
+]
/DUJKH]]D
PP
3RWHQ]D HOHWWULFD
:
3URIRQGLW
PP
3HVR
NJ
,3;'
0-P
ILJ &DOGDLD WLSR & & & & &
$YYLWDUH L UXELQHWWL H L UDFFRUGL UDSLGL VXOO
LP
SLDQWR LGUDXOLFR RS]LRQDOL
z FRQGRWWR IXPLDULD
FRDVVLDOH
PP
z FRQGRWWR IXPLDULD
VGRSSLDWR
PP
z FRQGRWWR IXPLDULD
FRDVVLDOH D WHWWR
PP
* +L •& PEDU
* +L 0-NJ •& PEDU
* +L 0-NJ •& PEDU
PEDU FRUULVSRQGH D FLUFD PP +2
5DFFRUGL
5XELQ
7XER
z z * 0 z * 0 z z 5DFF UDS
* 0
* 0
* 0
5DFFRUGR GHOOD YDOYROD GL VLFXUH]]D D EDU * )
1RWD FRQ OH OHWWHUH l0l HG l)l VL LQWHQGRQR JOL DW
WDFFKL PDVFKL R IHPPLQD ODWR LPSLDQWR
WDE 0RQWDJJLR GHOOD FDOGDLD
7RJOLHUH L WDSSL GL SURWH]LRQH GDOOH WXED]LRQL
GHOOD FDOGDLD
$JJDQFLDUH OD FDOGDLD VXO VXSSRUWR
6FDULFKL IXPL
7XWWH OH PLVXUH VRQR LQ PP
ILJ z
*UDGR GL SURWH]LRQH
7XER SHU FROOHJDPHQWR HOHWWULFR
$ HVSXOVLRQH IXPL DVSLUD]LRQH DULD FRDVVLDOH z % HVSXOVLRQH IXPL VGRSSLDWR z & DVSLUD]LRQH DULD VGRSSLDWR z 6LJOD
05
86
*
(6
55
1•
0HWDQR *
'DWL HOHWWULFL
*DV
8JHOOL
'LDIUDPPD JDV
6XSSRUWR GL
ILVVDJJR
FDOGDLD
$H%
&
ILJ 6H O
LPSLDQWR LGUDXOLFR GL ULVFDOGDPHQWR VL VYL
OXSSD VRSUD LO SLDQR FDOGDLD ý FRQVLJOLDELOH LQ
VWDOODUH GHL UXELQHWWL SHU SRWHU VH]LRQDUH
O
LPSLDQWR SHU HYHQWXDOL PDQXWHQ]LRQL ,Q SDUWL
FRODUH YDQQR PRQWDWL LO UXELQHWWR GHO JDV H LO UX
ELQHWWR GL HQWUDWD GHOO
DFTXD
,QVHULUH L WURQFKHWWL GL WXER FDUWHOODWL QHL UXELQHWWL
H QHL UDFFRUGL UDSLGL
1HO WXER HQWUDWD DFTXD VDQLWDULD LQVHULUH LO OLPL
WDWRUH GL SRUWDWD H O
DSSRVLWR ILOWUR FKH IXQJH DQ
FKH GD JXDUQL]LRQH
,167$//$=,21(
,QVWDOOD]LRQH
&DUDWWHULVWLFD LGUDXOLFD
WR LO E\ SDVV DVVLFXUD XQD FLUFROD]LRQH PLQLPD
G
DFTXD DOO
LQWHUQR GHOOR VFDPELDWRUH SULPDULR
,O E\ SDVV ý WDUDWR SHU XQD SUHVVLRQH GLIIHUHQ]LDOH
GL FLUFD PFD
N3D EDU
,167$//$=,21(
OK
ILJ 9DVR G
HVSDQVLRQH
/D GLIIHUHQ]D GL DOWH]]D WUD OD YDOYROD GL VLFXUH]]D
HG LO SXQWR SLÖ DOWR GHOO
LPSLDQWR SXÌ HVVHUH DO
PDVVLPR PHWUL
3HU GLIIHUHQ]H VXSHULRUL DXPHQWDUH OD SUHVVLRQH
GL SUHFDULFD GHO YDVR G
HVSDQVLRQH D SDJ H
GHOO
LPSLDQWR D IUHGGR GL EDU SHU RJQL DXPHQWR
GL PHWUR
&DSDFLW WRWDOH
O
3UHVVLRQH GL SUHFDULFD
N3D
EDU
&DSDFLW XWLOH
O
&RQWHQXWR PDVVLPR
G
DFTXD QHOO
LPSLDQWR O
/D FDUDWWHULVWLFD LGUDXOLFD GL ILJ UDSSUHVHQWD OD
SUHVVLRQH SUHYDOHQ]D D GLVSRVL]LRQH GHOO
LP
SLDQWR GL ULVFDOGDPHQWR LQ IXQ]LRQH GHOOD SRUWDWD
/D SHUGLWD GL FDULFR GHOOD FDOGDLD ý JL VWDWD VRWWUDW
WD
WDE 3RUWDWD FRQ UXELQHWWL WHUPRVWDWLFL FKLXVL
/D FDOGDLD ý GRWDWD GL XQ E\ SDVV DXWRPDWLFR D SDJ LO TXDOH RSHUD GD SURWH]LRQH GHOOR VFDP
ELDWRUH SULPDULR
,Q FDVR GL XQD HFFHVVLYD GLPLQX]LRQH R GHO WRWDOH
DUUHVWR GHOOD FLUFROD]LRQH G
DFTXD QHOO
LPSLDQWR GL
ULVFDOGDPHQWR GRYXWD DOOD FKLXVXUD GL YDOYROH WHU
PRVWDWLFKH R GHL UXELQHWWL GHJOL HOHPHQWL GHO FLUFXL
,Q FRQGL]LRQL GL
7HPSHUDWXUD PHGLD PDVVLPD GHOO
LPSLDQWR
•&
7HPSHUDWXUD LQL]LDOH DO ULHPSLPHQWR GHOO
LP
SLDQWR •&
3HU JOL LPSLDQWL FRQ FRQWHQXWR VXSHULRUH D O ý
QHFHVVDULR SUHYHGHUH XQ YDVR G
HVSDQVLRQH VXS
SOHPHQWDUH
,167$//$=,21(
$YYHUWHQ]H
/
DSSDUHFFKLR GHYH VFDULFDUH L SURGRWWL GHOOD
FRPEXVWLRQH GLUHWWDPHQWH DOO
HVWHUQR R LQ XQD
FDQQD IXPDULD DGHJXDWD H SURJHWWDWD D WDOH
VFRSR H ULVSRQGHUH DOOH QRUPH QD]LRQDOL H OR
FDOL YLJHQWL
9HULILFDUH
FKH OD FDOGDLD VLD DGDWWD DO WLSR GL JDV GLVWUL
EXLWR YHGHUH HWLFKHWWD DGHVLYD
1HO FDVR VLD QHFHVVDULR DGDWWDUH OD FDOGDLD
DG XQ WLSR GL JDV GLYHUVR YHGHUH LO FDSLWROR
WUDVIRUPD]LRQH JDV DOOD SDJ FKH OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOH UHWL GL DOLPHQWD
]LRQH HOHWWULFD LGULFD JDV VLDQR ULVSRQGHQWL
D TXHOOL GL WDUJD
/R VFDULFR GHL SURGRWWL GHOOD FRPEXVWLRQH GH
YH HVVHUH UHDOL]]DWR XWLOL]]DQGR HVFOXVLYDPHQ
WH L NLW GL HVSXOVLRQH IXPL IRUQLWL GDO FRVWUXWWRUH
SRLFK HVVL VRQR SDUWH LQWHJUDQWH GHOOD FDO
GDLD
3HU LO JDV *3/ O
LQVWDOOD]LRQH GHYH LQROWUH HVVH
UH FRQIRUPH DOOH SUHVFUL]LRQL GHOOH VRFLHW GL
VWULEXWULFL H ULVSRQGHUH DL UHTXLVLWL GHOOH QRUPH
WHFQLFKH H OHJJL YLJHQWL
/D YDOYROD GL VLFXUH]]D GHYH HVVHUH FROOHJDWD
DG XQ LGRQHR FRQGRWWR GL VFDULFR SHU HYLWDUH DO
ODJDPHQWL LQ FDVR GL LQWHUYHQWR GHOOD VWHVVD
/
LQVWDOOD]LRQH HOHWWULFD GHYH HVVHUH FRQIRUPH
DOOH QRUPH WHFQLFKH LQ SDUWLFRODUH
OD FDOGDLD GHYH HVVHUH REEOLJDWRULDPHQWH
FROOHJDWD DG XQ HIILFDFH LPSLDQWR GL WHUUD
PHGLDQWH O
DSSRVLWR PRUVHWWR
LQ SURVVLPLW GHOOD FDOGDLD GHYH HVVHUH LQ
VWDOODWR XQ LQWHUUXWWRUH RQQLSRODUH FRQ XQD
GLVWDQ]D GL DSHUWXUD GHL FRQWDWWL GL DOPHQR
PP 3HU L FROOHJDPHQWL HOHWWULFL FRQVXOWDUH
OD VH] GL TXHVWR FDSLWROR
, FRQGXWWRUL HOHWWULFL SHU LO FROOHJDPHQWR GHO WHU
PRVWDWR DPELHQWH DOOD FDOGDLD GHYRQR SHUFRU
UHUH FDQDOLQH GLYHUVH GD TXHOOL D WHQVLRQH GL UH
WH 9 SRLFKý DOLPHQWDWL D EDVVD WHQVLRQH
GL VLFXUH]]D
3UHFDX]LRQL SHU O
LQVWDOOD]LRQH
3HU O
LQVWDOOD]LRQH DWWHQHUVL DOOH VHJXHQWL SUHVFUL
]LRQL
)LVVDUH OD FDOGDLD DG XQD SDUHWH UHVLVWHQWH
5LVSHWWDUH OH PLVXUH GHO FRQGRWWR GL HYDFXD]LR
QH IXPL ULSRUWDWH QHOOD VH] H L VLVWHPL FRUUHWWL
GL LQVWDOOD]LRQH GHO FRQGRWWR UDIILJXUDWL QHO IR
JOLR LVWUX]LRQH IRUQLWR DVVLHPH DO NLW WXEL HVSXO
VLRQH IXPL
/DVFLDUH LQWRUQR DOO
DSSDUHFFKLR OH GLVWDQ]H
PLQLPH LQGLFDWH LQ ILJ 7XWWH OH PLVXUH
VRQR LQ PP
ILJ /DVFLDUH FP GL VSD]LR OLEHUR GDYDQWL DOOD FDO
GDLD QHO FDVR GL LQVHULPHQWR LQ XQ PRELOH ULSD
UR QLFFKLD
1HO FDVR GL XQ YHFFKLR LPSLDQWR GL ULVFDOGD
PHQWR SULPD GL LQVWDOODUH OD FDOGDLD HVHJXLUH
XQD DFFXUDWD SXOL]LD LQ PRGR GD DVSRUWDUH L
GHSRVLWL IDQJRVL IRUPDWLVL QHO WHPSR
ü FRQVLJOLDELOH GRWDUH O
LPSLDQWR GL XQ ILOWUR GL
GHFDQWD]LRQH R XWLOL]]DUH XQ SURGRWWR SHU LO
FRQGL]LRQDPHQWR GHOO
DFTXD LQ HVVR FLUFRODQ
WH
4XHVW
XOWLPD VROX]LRQH LQ SDUWLFRODUH ROWUH D UL
SXOLUH O
LPSLDQWR HVHJXH XQ
RSHUD]LRQH DQWL
FRUURVLYD IDYRUHQGR OD IRUPD]LRQH GL XQD
SHOOLFROD SURWHWWLYD VXOOH VXSHUILFL PHWDOOLFKH H
QHXWUDOL]]D L JDV SUHVHQWL QHOO
DFTXD
$OODFFLDPHQWR LGUDXOLFR H
LQVWDOOD]LRQH GHO VXSSRUWR
FDOGDLD
/
LPSLDQWR LGUDXOLFR H GHO JDV GHYH WHUPLQDUH FRQ
UDFFRUGL IHPPLQD ULVSHWWLYDPHQWH GD l SHU LO
UDFFRUGR JDV H OD PDQGDWD H ULWRUQR ULVFDOGDPHQWR
H GD l SHU HQWUDWD H XVFLWD VDQLWDULD RSSXUH FRQ
WXEL LQ UDPH D VDOGDUH ULVSHWWLYDPHQWH GHO z PP
H z PP LQ ILJ 3HU PLVXUH H GDWL XWLOL YHGL DQFKH OH VH] H
/D FDOGDLD ý FRUUHGDWD GL VXSSRUWR SHU LO PRQWDJ
JLR
þ GLVSRQLELOH XQD GLPD GL FDUWD D FRUUHGR FRQWH
QHQWH WXWWH OH PLVXUH HG LQIRUPD]LRQL SHU OD FRUUHWWD
LQVWDOOD]LRQH GHO VXSSRUWR
,167$//$=,21(
&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH