YPF_PDQXDOHUIL
MANUALE DI INSTALLAZIONE
USO E MANUTENZIONE
2&)
,).$!"32,
3%$%
6IA0ISA6OLPIANO4/
4EL
&AX
%MAILLINDAB LINDABIT
&),)!,%
6IA#AGLIARI3.#4REZZANO2OSA-)
4EL
&AX
%MAILMILANO LINDABIT
YPF_PDQXDOHUIL
1250(',6,&85(==$(0$5&+,$785$³&(´
,QRVWULWHFQLFLVRQRLPSHJQDWLTXRWLGLDQDPHQWHQHOODULFHUFDHQHOORVYLOXSSR
VWXGLDQGRSURGRWWLVHPSUHSLHI¿FLHQWLQHOULVSHWWRGHOOH³QRUPH´GLVLFXUH]]DLQ
YLJRUH
/HQRUPHHOHUDFFRPDQGD]LRQLULSRUWDWHTXLGLVHJXLWRULÀHWWRQRSUHYDOHQWHPHQWH
TXDQWRYLJHQWHLQPDWHULDGLVLFXUH]]DHTXLQGLVLEDVDQRSULQFLSDOPHQWHVXOO¶RV
VHUYDQ]DGLWDOLQRUPHGLFDUDWWHUHJHQHUDOH
3HUWDQWRUDFFRPDQGLDPRYLYDPHQWHDWXWWHOHSHUVRQHHVSRVWHGLDWWHQHUVLVFUX
SRORVDPHQWHDOOHQRUPHGLSUHYHQ]LRQHGHJOLLQIRUWXQLLQDWWRQHOSURSULRSDHVH
87(.VUOVLHVLPHGDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQLFDXVDWLDSHUVRQH
HFRVHGHULYDQWLGDOODPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHQRUPHGLVLFXUH]]DQRQFKpGDOOH
HYHQWXDOLPRGL¿FKHDSSRUWDWHDOSURGRWWR
,OFRQWUDVVHJQR&(HODUHODWLYDGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjDWWHVWDQRODFRQIRUPLWj
DOOHQRUPHFRPXQLWDULHDSSOLFDELOL
,SURGRWWLFKHQRQULSRUWDQRVXOODWDUJKHWWDODPDUFKLDWXUD&(GHYRQRHVVHUH
FRPSOHWDWLGDOO¶DFTXLUHQWHFKHGRYUjSRLFHUWL¿FDUHWXWWRO¶LPSLDQWRIRUQHQGRFRVuOD
FHUWL¿FD]LRQHGLFRQIRUPLWj
/HPDFFKLQHVRQRFRQIRUPLDTXDQWRSUHVFULWWRGD
'LUHWWLYDPDFFKLQH&(
'LUHWWLYDEDVVDWHQVLRQH&(
'LUHWWLYDFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD&(
5LIHULPHQWRQRUPHDUPRQL]]DWH
(1(1(1
1250(*(1(5$/,
/HSURWH]LRQLGLVLFXUH]]DQRQGHYRQRHVVHUHULPRVVHVHQRQSHUDVVROXWDQHFHV
VLWjGLODYRURQHOTXDOFDVRGRYUDQQRHVVHUHLPPHGLDWDPHQWHDGRWWDWHLGRQHH
PLVXUHDWWHDPHWWHUHLQHYLGHQ]DLOSRVVLELOHSHULFROR
,OULSULVWLQRVXOSURGRWWRGLGHWWHSURWH]LRQLGHYHDYYHQLUHQRQDSSHQDYHQJRQRD
FHVVDUHOHUDJLRQLGHOODWHPSRUDQHDULPR]LRQH
7XWWLJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDHVWUDRUGLQDULDGHYRQRHVVHUHHIIHW
WXDWLDPDFFKLQDIHUPDHGDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDSQHXPDWLFDHFFGLVLQVHULWH
3HUVFRQJLXUDUHLOSHULFRORGLSRVVLELOLLQVHULPHQWLDFFLGHQWDOLDSSRUUHVXLTXDGUL
HOHWWULFLVXOOHFHQWUDOLHVXLSXOSLWLGLFRPDQGRFDUWHOOLGLDYYHUWLPHQWRFRQODGLFLWX
UD³$WWHQ]LRQHFRPDQGRHVFOXVRSHUPDQXWHQ]LRQHLQFRUVR´
3ULPDGLFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDOODPRUVHWWLHUDYHUL¿FDUH
FKHODWHQVLRQHGLOLQHDVLDLGRQHDDTXHOODULSRUWDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDVXOOD
PDFFKLQD
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOHHWLFKHWWHSRVWHVXOSURGRWWRVHFROSDVVDUHGHOWHPSR
GRYHVVHURGLYHQWDUHLOOHJJLELOLVRVWLWXLUOH
1250(3(5/$0$187(1=,21(
,OSHUVRQDOHDGGHWWRDOODPDQXWHQ]LRQHROWUHDGRYHURVVHUYDUHLYLJHQWLGLVSRVLWLYL
GLOHJJHLQPDWHULDGLSUHYHQ]LRQHGHYHULVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLTXLGLVHJXLWR
ULSRUWDWH
'HYHLQGRVVDUHDGHJXDWRDEELJOLDPHQWRDQWLQIRUWXQLVWLFR
(¶REEOLJDWRULRO¶XVRGLFXI¿HDIRQLFKHTXDQGRLOUXPRUHVXSHUDLOOLPLWHDPPLVVL
ELOL
'HYHYHUL¿FDUHO¶HVLVWHQ]DGLXQLQWHUEORFFRFKHLPSHGLVFDO¶DYYLDPHQWRGHOOD
PDFFKLQDGDSDUWHGLDOWUHSHUVRQH
&21',=,21,',,167$//$=,21(
,QVWDOOD]LRQHDOO¶LQWHUQRGLHGL¿FLUHVLGHQ]LDOLFRQWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRPSUHVD
WUDƒHƒ&
'DHYLWDUH
DUHHLQSURVVLPLWjGLIRQWLGLFDORUHYDSRUHJDVLQ¿DPPDELOLHRHVSORVLYLDUHH
SDUWLFRODUPHQWHSROYHURVH
'DIDUH
FRQVLGHUDUHXQ¶DUHDGRYHODPDQGDWDG¶DULDHGLOUXPRUHGHOO¶XQLWjQRQUHFKLQR
GLVWXUERDLYLFLQL
FRQVLGHUDUHXQDSRVL]LRQHFKHULVSHWWLJOLVSD]LPLQLPLFRPHLQGLFDWRQHOSUHVHQ
WHPDQXDOH
ODFRQVLVWHQ]DGHOSDYLPHQWRRGHOODSDUHWHGHYHHVVHUHDGHJXDWDDOSHVR
GHOO¶XQLWjHQRQSURYRFDUHYLEUD]LRQL
FRQVLGHUDUHXQDSRVL]LRQHFKHQRQRVWUXLVFDSDVVDJJLRLQJUHVVL
SURYYHGHUHDOODFDQDOL]]D]LRQHGHOO¶XQLWj
SURYYHGHUHDOODSURWH]LRQHGHOOHERFFKHGHOYHQWLODWRUHFRQDSSRVLWHSURWH]LRQL
SHUHYLWDUHLOFRQWDWWRFRQRUJDQLPHFFDQLFLLQPRYLPHQWR
,OJUDGRGLSURWH]LRQHGHOO¶XQLWjq,3,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHDOO¶HVWHUQRFROORFDUH
O¶XQLWjLQOXRJRULSDUDWRGDDJHQWLDWPRVIHULFL
5,6&+,5(6,'8,
(¶VWDWDHIIHWWXDWDO¶DQDOLVLGHLULVFKLGHLSURGRWWLFRPHSUHYLVWRGDOOD'LUHWWLYD0DF
FKLQHDOOHJDWR,GHOOD'LUHWWLYD&(
4XHVWRPDQXDOHULSRUWDOHLQIRUPD]LRQLGHVWLQDWHDWXWWRLOSHUVRQDOHHVSRVWRDO
¿QHGLSUHYHQLUHSRVVLELOLGDQQHJJLDPHQWLDSHUVRQHHRFRVHDFDXVDGLULVFKL
UHVLGXL
&$57(//,$%25'20$&&+,1$
6XOODPDFFKLQDSRVVRQRHVVHUHSUHVHQWLGLYHUVLSLWWRJUDPPLGLVHJQDOD]LRQHFKH
QRQGHYRQRHVVHUHULPRVVL
,VHJQDOLVRQRGLYLVLLQ
6(*1$/,',',9,(72
1RQULSDUDUHRUHJLVWUDUHGXUDQWHLOPRWR
6(*1$/,',$99(57,0(172,1)250$=,21(
6HJQDODODSUHVHQ]DGLSDUWLLQWHQVLRQHDOO¶LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHVXFXLODWDUJKHW
WDqDSSOLFDWD
6(*1$/,',,'(17,),&$=,21(
7DUJKHWWDPDWULFRODULSRUWDLGDWLGHOSURGRWWRHO¶LQGLUL]]RGHOIDEEULFDQWHRGHOVXR
PDQGDWDULR
1%DOWULVHJQDOLSRVVRQRHVVHUHDJJLXQWLDOSURGRWWRLQUHOD]LRQHDOO¶DQDOLVLIDWWD
GHOULVFKLRUHVLGXR
5,&(9,0(172'(//$0(5&(
2JQLSURGRWWRYLHQHFRQWUROODWRDFFXUDWDPHQWHSULPDGLHVVHUHVSHGLWR
$OO¶DWWRGHOULFHYLPHQWRRFFRUUHFRQWUROODUHFKHLOSURGRWWRQRQDEELDVXELWRGDQQL
GXUDQWHLOWUDVSRUWRLQFDVRFRQWUDULRHVSRUUHUHFODPRDOWUDVSRUWDWRUH
,OYHWWRUHqUHVSRQVDELOHGLHYHQWXDOLGDQQLGHULYDQWLGDOWUDVSRUWR
,SURGRWWLYHQJRQRLPEDOODWLVXSDOOHWH¿VVDWLDOORVWHVVRWUDPLWHUHJJLHH¿OPSUR
WHWWLYRRSSXUHLQVFDWROHGLFDUWRQHDXWRSRUWDQWLDGHJXDWDPHQWH¿VVDWHDOSDOOHW
029,0(17$=,21(
3ULPDGLVSRVWDUHLOSURGRWWRDFFHUWDUVLFKHLOPH]]RXWLOL]]DWRVLDGLSRUWDWD
DGHJXDWD
3HULOVROOHYDPHQWRVHUYLUVLGLVROOHYDWRUHDIRUFKHVROOHYDQGRLOSDOOHW
,OVROOHYDPHQWRDPDQRPDVVLPRqVSHFL¿FDWRQHOODQRUPD&((H
VXFFHVVLYH
*HQHUDOPHQWHqDFFHWWDELOHXQSHVRGL.JDOGLVRWWRGHOODVSDOODPDDOGL
VRSUDGHOOLYHOORGHOVXROR
,00$*$==,1$0(172
&RQVHUYDUHO¶XQLWjLQXQOXRJRULSDUDWRVHQ]DHFFHVVLYDXPLGLWjHQRQVRJJHW
WRDIRUWLVEDO]LWHUPLFLDO¿QHGLHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLFRQGHQVDDOO¶LQWHUQR
GHOO¶XQLWj
)(502352/81*$72
,QFDVRGLIHUPRSUROXQJDWRFRQO¶XQLWjDOODFFLDWDDOO¶LPSLDQWRGLYHQWLOD]LRQH
FKLXGHUHLFRQGRWWLGLDVSLUD]LRQHLPPLVVLRQHHFRQWUROODUHSHULRGLFDPHQWH
O¶DVVHQ]DGLXPLGLWjDOO¶LQWHUQRGHOODPDFFKLQD,QFDVRGLIRUPD]LRQHGLXPLGLWj
SURYYHGHUHDGDVFLXJDUODLPPHGLDWDPHQWH
$99,$0(172
3ULPDGHOO¶DYYLDPHQWRqRSSRUWXQRHIIHWWXDUHDOFXQLFRQWUROOLVHJXLUHOHLQGLFD
]LRQLGLVLFXUH]]DULSRUWDWHQHOSDUDJUDIR60217$**,2(0217$**,2
$FFHUWDUVLFKHDOO¶LQWHUQRGHOO¶XQLWjQRQVLDSUHVHQWHFRQGHQVDHGHYHQWXDO
PHQWHDVFLXJDUODSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO¶XQLWj
&RQWUROODUHORVWDWRGHL¿OWUL
$FFHUWDUVLFKHDOO¶LQWHUQRGHOSURGRWWRQRQFLVLDQRFRUSLHVWUDQHLHFKHWXWWLL
FRPSRQHQWLVLDQR¿VVDWLQHOOHORURVHGL
3URYDUHPDQXDOPHQWHFKHODJLUDQWHQRQVIUHJKLVXOOHSDUHWL
9HUL¿FDUHFKHODSRUWLQDG¶LVSH]LRQHVLDFKLXVD
$77(1=,21(
6HOHERFFKHGLXQYHQWLODWRUHQRQVRQRFDQDOL]]DWHVLGHYHSURYYHGHUH
XQ¶DGHJXDWDUHWHGLSURWH]LRQH&RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWRHOHWWULFRGL
PHVVDDWHUUD
,OFROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
60217$**,2(0217$**,2
3ULPDGLLQWUDSUHQGHUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHDFFHUWDUVLFKHLOSURGRWWRQRQVLDH
QRQSRVVDFDVXDOPHQWHRDFFLGHQWDOPHQWHHVVHUHDOLPHQWDWRHOHWWULFDPHQWHH
ODJLUDQWHVLDIHUPD
/RVPRQWDJJLRHLOUHODWLYRPRQWDJJLRVRQRRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRU
GLQDULDGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
60$/7,0(172
1RQFHUFDUHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDGDVROLORVPRQWDJJLRGHOSURGRWWRH
GLTXDOVLDVLDOWUDSDUWHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLGDXQLQVWDOODWRUHTXDOL¿
FDWRLQFRQIRUPLWjFRQOHUHODWLYHQRUPHORFDOLHQD]LRQDOLLQYLJRUH
YPF_PDQXDOHUIL
,167$//$=,21('(//¶81,7$¶
,167$//$=,21(25,==217$/($62)),772
/¶XQLWjqSURYYLVWDGLVWDIIHGLVROOHYDPHQWRQHLTXDWWURDQJROL
VXSHULRULGRYHqSRVVLELOHDJJDQFLDUVLFRQEDUUH¿OHWWDWHRFDWHQH
SHUDJHYRODUHLO¿VVDJJLRDOVRI¿WWRHGLOVXROLYHOODPHQWR
$VVLFXUDWDO¶XQLWjQHOODJLXVWDSRVL]LRQHHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWR
FRQODFDQDOL]]D]LRQHO¶DOODFFLDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFD
HGLO¿VVDJJLRGHOWXERVFDULFRFRQGHQVDVXOODWRLQIHULRUH
,167$//$=,21(25,==217$/($3$9,0(172
/¶XQLWjqSURYYLVWDGLVWDIIHQHLTXDWWURDQJROLLQIHULRULDOOHTXDOLq
SRVVLELOHDJJDQFLDUVLFRQEDUUH¿OHWWDWHSHUDJHYRODUHLO
¿VVDJJLRDOSDYLPHQWRHGLOVXROLYHOODPHQWR
$VVLFXUDWDO¶XQLWjQHOODJLXVWDSRVL]LRQHHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWR
FRQODFDQDOL]]D]LRQHO¶DOODFFLDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFDHLO¿VVDJJLR
GHOWXERVFDULFRFRQGHQVDVXOODWRG¶HVSXOVLRQHDULD
63$=,0,1,0,',0$187(1=,21(25',1$5,$LQPP
600
100
290
1250
YPF_PDQXDOHUIL
,167$//$=,21(6&$5,&2&21'(16$6,3+
/
XQLWjqSURYYLVWDGLVFDULFRSHULOGUHQDJJLRGHOO
DFTXDFKHVLIRUPD
GXUDQWHLOQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWR
'RYUjHVVHUHVHPSUHSUHYLVWDXQDWXED]LRQHGLVFDULFRFRQVLIRQHH
SHQGHQ]DPLQLPDGHODO¿QHGLHYLWDUHVWD]LRQDPHQWLGHOO
DFTXDGL
FRQGHQVD
/DSUHVHQ]DGHOVLIRQHqIRQGDPHQWDOHSHULOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
PDFFKLQDDO¿QHGLHYLWDUHULVXFFKLG
DULDHSHUPHWWHUHLOQDWXUDOHGHÀXVVR
GHOO
DFTXDGLFRQGHQVD
&21),*85$=,21(25,==217$/(
DULDULQQRYR
DULDULSUHVD
DULDHVSOXVLRQH
DULDPDQGDWD
ODWRLVSH]LRQH
YPF_PDQXDOHUIL
,167$//$=,21(',%$77(5,$$'$&48$%$)&(5,6&$/'$725((/(775,&25(/0
(
SRVVLELOHLQVWDOODUHFRPHRS]LRQHGHLGLVSRVLWLYLGL35(R3267ULVFDOGD
PHQWRTXDOLEDWWHULHDGDFTXDRULVFDOGDWRUHHOHWWULFRQHOO
XQLFDSRVL]LRQH
FRQVHQWLWDPRVWUDWDLQ¿JXUD
4XHVWLDFFHVVRULVRQRGRWDWLGLQLSSOLPDVFKLRIHPPLQDSHULOFROOHJDPHQWR
DFDQDOHVSLURLGDOHHSRVVRQRHVVHUHLQVWDOODWLVXOOHERFFKHSUHPHQWLHR
DVSLUDQWLGHOOHXQLWjLQVWDOOD]LRQHGLUHWWDRSSXUHDOO¶LQWHUQRGHOFLUFXLWRGHOOH
FDQDOL]]D]LRQLLQVWDOOD]LRQHUHPRWD
EDWWHULDDGDFTXD%$)&
ULVFDOGDWRUHHOHWWULFRGLSRVWULVFDOGDPHQWR5(/0
5(/0
&255(77$,167$//$=,21(
81,&$326,=,21(&216(17,7$
ULVFDOGDWRUHHOHWWULFRGLVEULQDPHQWR5&)6&77&
5(/0
6&255(77$,167$//$=,21(
YPF_PDQXDOHUIL
&2//(*$0(17,(/(775,&,
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHVXSDUWLHOHWWULFKHDVVLFXUDU
VLFKHQRQYLVLDWHQVLRQH
9HUL¿FDUHFKHODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHFRUULVSRQGDDLGDWLQR
PLQDOLGHOO¶XQLWjWHQVLRQHQXPHURGLIDVLIUHTXHQ]DULSRUWDWLVXOOD
WDUJKHWWDDERUGRPDFFKLQD
/¶DOODFFLDPHQWRGLSRWHQ]DDYYLHQHWUDPLWHFDYRELSRODUHHFRQGXWWR
UHGLSURWH]LRQH
/DVH]LRQHGHOFDYRGHYHHVVHUHDGHJXDWDDOODPDVVLPDFRUUHQWH
DVVRUELWDHGRYUjHVVHUHSURWHWWRGDXQDGHJXDWRLQWHUUXWWRUHPD
JQHWRWHUPLFRGLIIHUHQ]LDOH,ǻQ $
/DWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHVXELUHYDULD]LRQLVXSHULRULD
“
,OIXQ]LRQDPHQWRGHYHDYYHQLUHHQWURLYDORULVRSUDFLWDWLLQFDVR
FRQWUDULRODJDUDQ]LDYLHQHDGHFDGHUHLPPHGLDWDPHQWH
,FROOHJDPHQWLHOHWWULFLDLTXDGULGLFRPDQGRGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWL
GDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
$VVLFXUDUVLFKHODWHQVLRQHHODIUHTXHQ]DULSRUWDWHVXOODWDUJKHWWD
FRUULVSRQGDQRDTXHOOHGHOODOLQHDHOHWWULFDGLDOODFFLDPHQWR
,FROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHUHDOL]]DWLDUHJRODG¶DUWHLQ
DFFRUGRFRQOHLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHVXOORVFKHPDHOHWWULFRDOOHJDWR
DOO¶XQLWjHGRYUDQQRWHQHUHFRQWRGHOOHULVSHWWLYHQRUPHYLJHQWL
7XWWHOHOLQHHGHYRQRHVVHUHSURWHWWHDOO¶RULJLQHDFXUDGHOO¶LQVWDOOD
WRUH
$77(1=,21(
121$/,0(17$5((9(178$/,5(6,67(1=(&219(17,/$72
5(63(172
&21),*85$=,21(25,==217$/(
DULDPDQGDWD
DULDULSUHVD
DULDHVSOXVLRQH
DULDULQQRYR
YPF_PDQXDOHUIL
0$187(1=,21((38/,=,$),/75,H6&$0%,$725(',&$/25(
35(&$8=,21,1(//$029,0(17$=,21('(//26&$0%,$725(',&$/25(
0DQXWHQ]LRQHSHULRGLFDFRQVLJOLDWDSHUL¿OWUL
6RVWLWX]LRQH¿OWUL
YDULDELOHLQIXQ]LRQHGHOO¶LQTXLQDPHQWRGHOO¶DULDDPELHQWHSROYHULIXPL
0DQXWHQ]LRQHSHULRGLFDFRQVLJOLDWDSHUORVFDPELDWRUH
3XOL]LDVFDPELDWRUH
DQQRGLIXQ]LRQDPHQWRFLUFD
YPF_PDQXDOHUIL
$QRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR
$QRPDOLD
&DXVH
5LPHGL
$YYLDPHQWRGLI¿FROWRVR
D7HQVLRQHG¶DOLPHQWD]LRQHULGRWWD
D9HUL¿FDUHLGDWLGLWDUJDGHOPRWRUH
E&RSSLDGLVSXQWRGHOPRWRUHLQVXI¿
FLHQWH
E&KLXGHUHOHVHUUDQGH¿QRDOUDJJLXQJLPHQWR
GHOODSLHQDYHORFLWj
1HOFDVRSURYYHGHUHDOODVRVWLWX]LRQHGHOPRWRUH
D3HUGLWDQHOFLUFXLWRDPRQWHHR
DYDOOHGHOYHQWLODWRUH
D9HUL¿FDGHOFLUFXLWRHULSULVWLQR
GHOOHFRQGL]LRQLRULJLQDOL
E*LUDQWHGDQQHJJLDWD
E9HUL¿FDUHODJLUDQWHHQHOFDVR
VRVWLWXLUHFRQULFDPELRRULJLQDOH
D7XED]LRQLLQWDVDWHHRSXQWLDVSLUD]LRQH
RFFOXVL
D3XOL]LDWXED]LRQLHDVSLUD]LRQL
E*LUDQWHLQWDVDWD
E3XOL]LDJLUDQWH
F)LOWURVRYUDFFDULFDWR
F3XOLUHRVRVWLWXLUHLO¿OWUR
G9HORFLWjGLURWD]LRQHLQVXI¿FLHQWH
G9HUL¿FDGHOODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHQHOFDVR
FRUUHJJHUH
H3DFFRGLVFDPELRRFFOXVR
H3XOL]LDSDFFRGLVFDPELR
7HPSHUDWXUDDULDGLULQQRYRWURSSR
IUHGGD
D$ULDHVWHUQDLQIHULRUHƒ&
D,QVHULPHQWRGLVSRVLWLYLGLSRVWULVFDOGDPHQWR
5HQGLPHQWRVFDPELDWRUHGLFDORUH
LQVXI¿FLHQWH
D6SRUFDPHQWRDOHWWHVFDPELR
D3XOL]LDVFDPELDWRUHGLFDORUH
3XOVD]LRQLG¶DULD
9HQWLODWRUHFKHODYRUDLQSURVVLPLWjGL
FRQGL]LRQLGLSRUWDWDQXOOD
,QVWDELOLWjGHOÀXVVRRVWUX]LRQHRFDWWLYD
FRQQHVVLRQH
0RGL¿FDGHOFLUFXLWRHRVRVWLWX]LRQHGHOYHQWLODWRUH
3XOL]LDHRULSULVWLQRFDQDOL]]D]LRQHLQDVSLUD]LRQH
,QWHUYHQLUHQHOUHJRODWRUHHOHWWURQLFRDXPHQWDQGR
ODYHORFLWjPLQLPDYROWDJJLRLQVXI¿FLHQWH
9LEUD]LRQLHFFHVVLYH
6TXLOLEULGHOOHSDUWLURWDQWL
9HUL¿FDUHO¶HTXLOLEUDWXUDGHOODJLUDQWHQHOFDVR
ULSULVWLQDUODRVRVWLWXLUOD
&DORGLSUHVWD]LRQLGRSRXQSHULRGRGL
IXQ]LRQDPHQWRDFFHWWDELOH
3RUWDWDG¶DULDHSUHVVLRQHLQVXI¿FLHQWL
$QRPDOLHDJJLXQWLYHSHUXQLWjFRQFRQWUROORDPLFURSURFHVVRUH&75(92(92
$QRPDOLD
&DXVH
5LPHGL
$OODUPHYHQWLODWRUL
*XDVWRRSSXUHSUHVHQ]DGLRJJHWWLFKH
RVWUXLVFRQRLOYHQWLODWRUH
9HUL¿FDUHFKHQRQFLVLDTXDOFRVDFKHEORFFKLLO
IXQ]LRQDPHQWRGHLYHQWLODWRULQHOFDVRSURFHGHUH
DOODULPR]LRQH
$OODUPH¿OWUL
)LOWULLQWDVDWL
6RVWLWXLUHL¿OWUL
$OODUPHVRQGH
*XDVWR
(IIHWWXDUHODVRVWLWX]LRQHFRQWHFQLFRVSHFLDOL]]DWR
'LVSOD\R/('VSHQWL&75(92
(92
0DFFKLQDQRQDOLPHQWDWD
9HUL¿FDUHODFRUUHWWDFRQQHVVLRQHWUDSDQQHOORGL
FRQWUROORHVFKHGDHOHWWURQLFD