,VWUX]LRQLSHU OɊLQVWDOOD]LRQH +DELWDW( +DELWDW6( ,1',&( ,1 75 2 '8=, 2 1 ( ,VWUX]LRQL 'HVFUL]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR 6FKHPDLGUDXOLFR+$%,7$76( ,VWUX]LRQLHQRUPDWLYHGLVLFXUH]]D 'LVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D 7DUJDGDWL &DWHJRULDGLJDV 5HTXLVLWLQRUPDWLYLHOHJLVODWLYL 6FKHPDLGUDXOLFR+$%,7$7( 'RFXPHQWD]LRQHGHOSURGRWWR 'RFXPHQWLFRUUHODWL 6SLHJD]LRQHGHLVLPEROL ,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D 1RUPDWLYH 5LFLFODJJLRHVPDOWLPHQWR $SSDUHFFKLR ,PEDOODJJLR ,1 67$//$=, 2 1 ( 8ELFD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR ,QVWDOOD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR 8ELFD]LRQH 'LVWDQ]H $PELWRGHOODIRUQLWXUD +$%,7$7( +$%,7$76( 5DFFRPDQGD]LRQLSULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQH 'LPHQVLRQL 0RQWDJJLR $OODFFLDPHQWLLGUDXOLFL $OODFFLDPHQWLJDVHDFTXD (YDFXD]LRQHGHLSURGRWWLGHOODFRPEXVWLRQHPRGHOOR( (YDFXD]LRQHGHLSURGRWWLGHOODFRPEXVWLRQHPRGHOOR6( (YDFXD]LRQHGHOJDVGLFRPEXVWLRQH 'HVFUL]LRQHGHOODFRQ¿JXUD]LRQHGLVFDULFRGHLJDVGLFRPEXVWLRQH &RQQHVVLRQLHOHWWULFKH $FFHVVRDOSDQQHOORSULQFLSDOH 6FKHGDSULQFLSDOH $FFHVVRULHVWHUQL 6FKHPDHOHWWULFR+$%,7$7( 6FKHPDHOHWWULFR+$%,7$76( 0HVVDLQVHUYL]LR 3ULPDDFFHQVLRQH 5LHPSLPHQWRGHOFLUFXLWRGLULVFDOGDPHQWR 5LHPSLPHQWRGHOFLUFXLWRGLDFTXDFDOGDVDQLWDULD 5LPHVVDLQSUHVVLRQHGHOVLVWHPD 7HVWGHOVLVWHPDGLULVFDOGDPHQWR 7HVWGHOVLVWHPDGLDFTXDFDOGDVDQLWDULD 0HVVDDSXQWR ,1',&( 5HJROD]LRQHVSHFL¿FD 5HJROD]LRQHGHOFLUFXLWRGLULVFDOGDPHQWR ,PSRVWD]LRQLWHFQLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHOHQFRGHLSDUDPHWUL &RQWUROORHULDYYLR ,QIRUPD]LRQLSHUO¶XWHQWH 0 $187( 1=, 2 1 ( 5LVROX]LRQHGHOOHDQRPDOLH 'LDJQRVLGHLJXDVWL 6WRULFRGHLFRGLFLJXDVWR &RGLFLGLHUURUH &DPELDPHQWRGLJDV 6YXRWDPHQWRLPSLDQWR &LUFXLWRGLULVFDOGDPHQWR &LUFXLWRDFTXDFDOGDVDQLWDULD 0DQXWHQ]LRQH 0DQXWHQ]LRQHDQQXDOH 0DQWHOORIURQWDOH 9DVRG¶HVSDQVLRQH 3DUWLGLULFDPELR 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj &HUWL¿FDWR&( 5HJLVWUD]LRQHGHJOLLQWHUYDOOLGLPDQXWHQ]LRQH '$7 , 7( &1, & , &DOGDLDPRGHOOR(6( ,1752'8=,21( ,1752'8=,21( ,VWUX]LRQL 'HVFUL]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR 'RFXPHQWD]LRQHGHOSURGRWWR /HLVWUX]LRQLVRQRSDUWHLQWHJUDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHYRQR HVVHUHFRQVHJQDWHDOO¶XWHQWHDOWHUPLQHGHOO¶LQVWDOOD]LRQHSHU HVVHUHFRQIRUPLDOODQRUPDWLYDFRUUHQWH /HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOHSHUFRPSUHQGHUHWXWWH OHLQIRUPD]LRQLSHUODVLFXUH]]DGLLQVWDOOD]LRQHXVRH PDQXWHQ]LRQH/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQL FRQWHQXWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHHVLPRQR+HUPDQQGD HYHQWXDOLUHVSRQVDELOLWjLQFDVRGLGDQQL 'RFXPHQWLFRUUHODWL ,VWUX]LRQLSHUO¶XVR PDJQHWHULSRUWDQWHXQDJXLGDUDSLGDSHUO XVR OLEUHWWRGLLPSLDQWR FRXSRQJDUDQ]LDFRQYHQ]LRQDOH FHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD i ,OFHUWL¿FDWRJDUDQ]LDqGDFRQVHJQDUHDOWHFQLFR DXWRUL]]DWRDOPRPHQWRGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH GHOO¶DSSDUHFFKLR 6SLHJD]LRQHGHLVLPEROL a 3(5,&2/25LVFKLRGLIHULWHFRUSRUHH e 3(5,&2/25LVFKLRGLVKRFNHOHWWULFR b $77(1=,21(5LVFKLRGLGHJUDGRGHOO¶LPSLDQWRR GHLVXRLFRPSRQHQWL i ,03257$17(,QIRUPD]LRQHXWLOH 'LVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D 6LFXUH]]DGLVXUULVFDOGDPHQWR / DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHULGHQWL¿FDUHLSRVVLELOLFDVL GLVXUULVFDOGDPHQWRHSHUDUUHVWDUVLSULPDFKHDYYHQJDXQ VXUULVFDOGDPHQWR 9DOYRODGLVLFXUH]]D 6XTXHVWRDSSDUHFFKLRqLQVWDOODWDXQDYDOYRODGLVLFXUH]]D ULVFDOGDPHQWR /DYDOYRODGLVLFXUH]]DULVFDOGDPHQWRVLDSUHQRQDSSHQDOD SUHVVLRQHDOO LQWHUQRGHOFLUFXLWRULVFDOGDPHQWRVXSHUDLEDU 3URWH]LRQHDQWLJHORGHOODFDOGDLD ,OVLVWHPDGLSURWH]LRQHDQWLJHORFRPDQGDODPHVVDLQIXQ]LRQH GHOVRORFLUFRODWRUHQRQDSSHQDODWHPSHUDWXUDGHOFLUFXLWRGL ULVFDOGDPHQWRVFHQGHDOGLVRWWRGL&,OFLUFRODWRUHVLIHUPD QRQDSSHQDODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOFLUFXLWRGL ULVFDOGDPHQWRUDJJLXQJHL& 6HODWHPSHUDWXUDQHOFLUFXLWRGLULVFDOGDPHQWRVFHQGHDOGL VRWWRGHL&LOEUXFLDWRUHVLDFFHQGH¿QRDFKHODWHPSHUDWXUD QRQqULVDOLWDD& ,OGLVSRVLWLYRGLSURWH]LRQHDQWLJHORqDWWLYRTXDQGR O¶DSSDUHFFKLRqDFFHVR /DSURWH]LRQHDQWLJHORGHOO¶LQVWDOOD]LRQHQRQSXzHVVHUH JDUDQWLWDVRORGDOODFDOGDLD(¶QHFHVVDULRLQVWDOODUHXQ WHUPRVWDWRFKHFRQWUROOLODWHPSHUDWXUDDPELHQWH b $77(1=,21(,OFLUFXLWRGHOO DFTXDVDQLWDULD IUHGGDHFDOGDQRQqSURWHWWRGDOODFDOGDLD B+HUPDQQ ,1752'8=,21( 7DUJDGDWL /DWDUJDGDWLFHUWL¿FDLO3DHVHGLSURGX]LRQHGHOO DSSDUHFFKLRHG LO3DHVHLQFXLVLSUHYHGHGLLQVWDOODUOR 8ELFD]LRQHGHOODWDUJDGDWL /DSRWHQ]DXWLOHPLQLPDHPDVVLPD3 ,OUHQGLPHQWRGHOO DSSDUHFFKLRȘ ,OQXPHURHLOORJR&( a /¶DSSDUHFFKLRGHYHREEOLJDWRULDPHQWHHVVHUH FROOHJDWRDODLWLSRLGLJDVLQGLFDWRLVXOODSODFFD WDUJDGDWL &DWHJRULDGLJDV 4XHVWDFDOGDLDSXzHVVHUHXWLOL]]DWDVRORFRQ*PLVFHOH **H$ULD3URSDQDWD 3HUDGDWWDUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQRGLTXHVWLWLSLGLJDVIDUH ULIHULPHQWRDOFDSLWROR&DPELRGLJDV 5HTXLVLWLQRUPDWLYLHOHJLVODWLYL 0DUFDWXUD&( /DPDUFDWXUD&(LQGLFDFKHJOLDSSDUHFFKLGHVFULWWLQHOSUHVHQWH PDQXDOHVRQRFRQIRUPLDOOHVHJXHQWLGLUHWWLYH 'LUHWWLYDHXURSHDQUHODWLYDDJOLDSSDUHFFKLDJDV /HJHQGD WDUJDGDWL 'LUHWWLYDHXURSHDQGHO3DUODPHQWR(XURSHRHGHO &RQVLJOLRUHODWLYDDOODFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD /DWDUJDGDWLFRQWLHQHLVHJXHQWLGDWL 'LUHWWLYDHXURSHDQGHO3DUODPHQWR(XURSHRHGHO &RQVLJOLRUHODWLYDDOODEDVVDWHQVLRQH ,OQRPHGHOSURGXWWRUH ,O3DHVHGLIDEEULFD]LRQH 'LUHWWLYDHXURSHDQUHODWLYDDOUHQGLPHQWRGHOOH FDOGDLH ,O3DHVHGLGHVWLQD]LRQH ,OQRPHFRPPHUFLDOHGHOO DSSDUHFFKLRHLOVXRQXPHURGL VHULH ,WLSLGLFRQGRWWLIXPLDXWRUL]]DWL ,OFRGLFHSURGRWWR /DFDWHJRULDGLJDVGHOO DSSDUHFFKLR /DQDWXUDLOJUXSSRHODSUHVVLRQHGHOJDVUHJRODWDLQ IDEEULFD /DSRUWDWDVSHFL¿FD' /DSUHVVLRQHPDVVLPDGLHVHUFL]LRGHOFLUFXLWRULVFDOGDPHQWR 306 /DSUHVVLRQHPDVVLPDGLHVHUFL]LRGHOFLUFXLWRGLDFTXDFDOGD VDQLWDULD30: /DWHPSHUDWXUDPDVVLPDGHOFLUFXLWRULVFDOGDPHQWR /DWHPSHUDWXUDGLHVHUFL]LRPLQPD[ &ODVVH12[GHOO DSSDUHFFKLR /DWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD /DSRWHQ]DHOHWWULFDPDVVLPDDVVRUELWD / LQGLFHGLSURWH]LRQHHOHWWULFR /DSRUWDWDWHUPLFDPLQLPDHPDVVLPD4 B+HUPDQQ ,167$//$=,21( 6FKHPDLGUDXOLFR+$%,7$7( /HJHQGD 9DOYRODGLVLFXUH]]DULVFDOGDPHQWR 9DOYRODJDV )LOWURULVFDOGDPHQWR $FFHQGLWRUHHOHWWURQLFR %UXFLDWRUH 6HQVRUHGLWHPSHUDWXUDPDQGDWDULVFDOGDPHQWR (OHWWURGRGLDFFHQVLRQH &DPHUDGLFRPEXVWLRQH 6FDPELDWRUHSULPDULR &DSSDIXPL 7HUPRVWDWRVLFXUH]]DIXPL 9DVRG¶HVSDQVLRQHLPSLDQWRULVFDOGDPHQWR (OHWWURGRGLULOHYD]LRQHGHOOD¿DPPD 6HQVRUHGLWHPSHUDWXUDULWRUQRULVFDOGDPHQWR 'HJDVDWRUH &LUFRODWRUH 5LOHYDWRUHGLSUHVVLRQHDFTXD %\SDVV 9DOYRODDWUHYLH 6FDPELDWRUHVDQLWDULR 5LOHYDWRUHGLSRUWDWD )LOWURLQJUHVVRDFTXDIUHGGD *UXSSRGLULHPSLPHQWRLPSLDQWRULVFDOGDPHQWR 5XELQHWWRGLVFDULFR $ % & ' ( ) 0DQGDWDULVFDOGDPHQWR 8VFLWDDFTXDFDOGD ,QJUHVVRJDV ,QJUHVVRDFTXDIUHGGD 5LWRUQRULVFDOGDPHQWR 6FDULFRLPSLDQWR B+HUPDQQ ,1752'8=,21( 6FKHPDLGUDXOLFR+$%,7$76( /HJHQGD 9DOYRODGLVLFXUH]]DULVFDOGDPHQWR 9DOYRODJDV )LOWURULVFDOGDPHQWR $FFHQGLWRUHHOHWWURQLFR %UXFLDWRUH 6HQVRUHGLWHPSHUDWXUDPDQGDWDULVFDOGDPHQWR (OHWWURGRGLDFFHQVLRQH &DPHUDGLFRPEXVWLRQH 6FDPELDWRUHSULPDULR &DPHUDVWDJQD 9HQWLODWRUH 6FDULFRIXPL 3UHVVRVWDWR 9DVRG¶HVSDQVLRQHLPSLDQWRULVFDOGDPHQWR (OHWWURGRGLULOHYD]LRQHGHOOD¿DPPD 6HQVRUHGLWHPSHUDWXUDULWRUQRULVFDOGDPHQWR 'HJDVDWRUH &LUFRODWRUH 5LOHYDWRUHGLSUHVVLRQHDFTXD %\SDVV 9DOYRODDWUHYLH 6FDPELDWRUHVDQLWDULR 5LOHYDWRUHGLSRUWDWD )LOWURLQJUHVVRDFTXDIUHGGD *UXSSRGLULHPSLPHQWRLPSLDQWRULVFDOGDPHQWR 5XELQHWWRGLVFDULFR $ % & ' ( ) 0DQGDWDULVFDOGDPHQWR 8VFLWDDFTXDFDOGD ,QJUHVVRJDV ,QJUHVVRDFTXDIUHGGD 5LWRUQRULVFDOGDPHQWR 6FDULFRLPSLDQWR B+HUPDQQ ,1752'8=,21( ,VWUX]LRQLHQRUPDWLYHGLVLFXUH]]D ,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D 6HODSUHVVLRQHGHOJDVDOO¶HQWUDWDGHOO¶DSSDUHFFKLRqDOGLIXRUL GHOUDQJHVSHFL¿FDWRO¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDFFHVR e 8Q HUUDWDLQVWDOOD]LRQHSXzFDXVDUHIROJRUD]LRQH HOHWWULFDRGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR 1RQGLVDWWLYDUHPDLLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DHQRQWHQWDUHGL UHJRODUOL $WWHQHUVLDOOHVHJXHQWLWHFQLFKHHSUHFDX]LRQLGL PDQHJJLDELOLWj $IIHUUDUHO DSSDUHFFKLRDOODEDVH 8WLOL]]DUHDEELJOLDPHQWRGLVLFXUH]]DDGHJXDWRSHUHVHPSLR JXDQWLVFDUSHDQWLQIRUWXQLVWLFKH 8WLOL]]DUHWHFQLFKHGLVLFXUH]]DGH¿QLWH 0DQWHQHUHODVFKLHQDGLULWWD (YLWDUHGLUXRWDUHLOEDFLQR (YLWDUHGLSLHJDUHFRQIRU]DODSDUWHVXSHULRUHGHOFRUSR $IIHUUDUHXVDQGRVHPSUHLOSDOPRGHOODPDQR 8WLOL]]DUHOHDSSRVLWHPDQLJOLH 0DQWHQHUHLOFDULFRLOSLYLFLQRSRVVLELOHDOFRUSR &KLHGHUHVHPSUHDLXWRVHQHFHVVDULR ,QQHVVXQFDVRO¶XWHQWHGHYHLQWHUYHQLUHVXSDUWLVLJLOODWHQp PDQRPHWWHUHLVLJLOOL 'XUDQWHLOPRQWDJJLRGHJOLDOODFFLDPHQWLLGUDXOLFLHGHOJDV SRVL]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHOHJXDUQL]LRQLSHUHYLWDUHSHUGLWH DFTXDRJDV 4XHVWRDSSDUHFFKLRFRQWLHQHSDUWLPHWDOOLFKHFRPSRQHQWL FKHULFKLHGRQRDWWHQ]LRQHGXUDQWHODSXOL]LDFRQSDUWLFRODUH ULJXDUGRDLERUGL 3ULPDGHOODPDQXWHQ]LRQHRODVRVWLWX]LRQHGHOOHSDUWLGL ULFDPELRqQHFHVVDULRRVVHUYDUHOHLVWUX]LRQLHOHPHQWDULGL VLFXUH]]D 6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR ,VRODUHHOHWWULFDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRGDOODIRQWHGL DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD &KLXGHUHODYDOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQHGHOJDV GHOO¶DSSDUHFFKLR ,VRODUHLGUDXOLFDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRPHGLDQWHOHDSSRVLWH YDOYROH 3URWHJJHUHWXWWLLFRPSRQHQWLHOHWWULFLGDOO¶DFTXDTXDQGRVL ODYRUDVXOO¶DSSDUHFFKLR 8VDUHVRORSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL 8VDUHVRORDQHOOL2ULQJHJXDUQL]LRQLQXRYH $OWHUPLQHGHOODYRURVXWXED]LRQLJDVRDFTXDFRQWUROODUQH ODWHQXWD $OWHUPLQHGHOODYRURVXOO¶DSSDUHFFKLRHVHJXLUHXQFRQWUROOR RSHUDWLYRHGLVLFXUH]]D 1RUPDWLYH /HSULQFLSDOLGLUHWWLYHOHJJLHOHQRUPHGLULIHULPHQWRSHU O¶LQVWDOOD]LRQHO¶HVHUFL]LRHODPDQXWHQ]LRQHGLFDOGDLHFRQ SRWHQ]DQRPLQDOHPLQRUHRXJXDOHDN:VRQROHVHJXHQWL 'LUHWWLYD*DV&( 'LUHWWLYD&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFD&( 'LUHWWLYD5HQGLPHQWL&( 'LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH&( 'LUHWWLYD5HQGLPHQWR(QHUJHWLFRQHJOLHGL¿FL&( /HJJHQDUWH³1RUPHSHUODVLFXUH]]D GHJOLLPSLDQWL´ /HJJHQ³1RUPHSHUO¶DWWXD]LRQHGHOSLDQR HQHUJHWLFRQD]LRQDOHLQPDWHULDGLXVRUD]LRQDOHGHOO¶HQHUJLD GLULVSDUPLRHQHUJHWLFRHGLVYLOXSSRGHOOHIRQWLULQQRYDELOLGL HQHUJLD´ '35QHVXFFHVVLYHPRGL¿FKH³5HJRODPHQWR UHFDQWHQRUPHSHUODSURJHWWD]LRQHO¶LQVWDOOD]LRQHHOD PDQXWHQ]LRQHGHJOLLPSLDQWLWHUPLFLGHJOLHGL¿FLDL¿QLGHO FRQWHQLPHQWRGHLFRQVXPLGLHQHUJLDLQDWWXD]LRQHGHOO¶DUW FRPPDGHOOD/HJJH*HQQDLRQ´ 'HFUHWR/HJLVODWLYRQHVXFFHVVLYHPRGL¿FKH´ $WWXD]LRQHGHOODGLUHWWLYD&(UHODWLYDDOUHQGLPHQWR HQHUJHWLFRQHOO¶HGLOL]LD´ $//(*$72*'HFUHWR/HJLVODWLYRQ 'HFUHWR0LQLVWHULDOH³/LEUHWWRGL,PSLDQWR´ 'HFUHWR0LQLVWHULDOH³$SSURYD]LRQHGHOODUHJROD WHUPLFDGLSUHYHQ]LRQHLQFHQGLSHUODSURJHWWD]LRQHOD FRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRGHJOLLPSLDQWLWHUPLFLDOLPHQWDWLGD FRPEXVWLELOLJDVVRVL´ 'HFUHWR0LQLVWHULDOHQ³5HJRODPHQWR FRQFHUQHQWHO¶DWWXD]LRQHGHOO¶DUWLFRORTXDWHUGHFLHV FRPPDOHWWHUDDGHOODOHJJHQGHOGLFHPEUH UHFDQWHULRUGLQRGHOOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLDWWLYLWjGL LQVWDOOD]LRQHGHJOLLPSLDQWLDOO¶LQWHUQRGHJOLHGL¿FL´ /DVFLDUUDIIUHGGDUHO¶DSSDUHFFKLRSULPDGLSURFHGHUHDOOD PDQXWHQ]LRQHSHULRGLFD ,QFDVRVLDQHFHVVDULRVRVWLWXLUHGHLFRPSRQHQWLLGUDXOLFL VYXRWDUHLGUDXOLFDPHQWHO¶DSSDUHFFKLR B+HUPDQQ ,1752'8=,21( 1RUPD81,³,PSLDQWLDJDVSHUXVR GRPHVWLFRDOLPHQWDWLGDUHWHGLGLVWULEX]LRQH´ 81,³7UDWWDPHQWRGHOO¶DFTXDQHJOLLPSLDQWLWHUPLFL DGXVRFLYLOH´ 1RUPDSHULPSLDQWLHOHWWULFL&(,,PSLDQWLHOHWWULFL XWLOL]]DWRULDWHQVLRQHQRPLQDOHQRQVXSHULRUHD9LQ FRUUHQWHDOWHUQDWDHD9LQFRUUHQWHFRQWLQXD 5LFLFODJJLRHVPDOWLPHQWR i $SSDUHFFKLR /¶DSSDUHFFKLRqFRVWLWXLWRSULQFLSDOPHQWHGDPDWHULDOLULFLFODELOL 'HFUHWR/HJLVODWLYRQ³$WWXD]LRQHGHOOD GLUHWWLYD&((GHO&RQVLJOLRGHOGLFHPEUHLQ PDWHULDGLUDYYLFLQDPHQWRGHOOHOHJLVOD]LRQLGHJOLVWDWLPHPEUL UHODWLYHDLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH 'HFUHWR/HJLVODWLYRQ$WWXD]LRQHGHOO DUWLFROR GHOODOHJJHDJRVWRQLQPDWHULDGLWXWHODGHOOD VDOXWHHGHOODVLFXUH]]DQHLOXRJKLGLODYRUR ,OULFLFODJJLRGHOO¶LPEDOODJJLRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWR GDOWHFQLFRFKHKDLQVWDOODWRO¶DSSDUHFFKLRO 4XHVWRVLPERORVLJQL¿FDFKHTXHVWRDSSDUHFFKLR QRQGHYHHVVHUHJHWWDWRDVVLHPHDLUL¿XWL GRPHVWLFLPDqRJJHWWRGLXQDUDFFROWDVHOHWWLYD GRYXWDDOVXRYDORUHDOULXWLOL]]RRDOULFLFODJJLR ,OULFLFODJJLRGHOO¶LPEDOODJJLRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRGDXQ WHFQLFRTXDOL¿FDWR 3RUWDUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQSXQWRGLUDFFROWDVSHFLDOL]]DWR QHOWUDWWDPHQWRYDORUL]]D]LRQHHULFLFODJJLRGHLUL¿XWL i 5LVSHWWDQGRTXHVWHGLVSRVL]LRQLIDWHXQJHVWRSHU O DPELHQWHHFRQWULEXLWHDSUHVHUYDUHGHOOHULVRUVH QDWXUDOLHSURWHJJHWHODVDOXWHXPDQD ,PEDOODJJLR 6LFRQVLJOLDGLULFLFODUHO¶LPEDOODJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRLQPRGR UHVSRQVDELOH 6PLVWDUHLUL¿XWLLQPRGRGDVHSDUDUHTXHOOLFKHSRVVRQR HVVHUHULFLFODWLFDUWRQHSODVWLFD«GDTXHOOLFKHQRQ SRVVRQRHVVHUHULFLFODWL 6PDOWLUHTXHVWLUL¿XWLLQFRQIRUPLWjFRQODUHJRODPHQWD]LRQH YLJHQWH B+HUPDQQ ,167$//$=,21( ,167$//$=,21( i 7XWWHOHGLPHQVLRQLLQTXHVWRFDSLWRORVRQRHVSUHVVH LQPP 'LVWDQ]H $O¿QHGLSHUPHWWHUHXQDPDQXWHQ]LRQHSHULRGLFDULVSHWWDUH XQDGLVWDQ]DPLQLPDGDRJQLODWRGHOO¶DSSDUHFFKLR $ 8ELFD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR $ 8ELFD]LRQH P P PL Q ,VWUX]LRQL 3ULPDGLVFHJOLHUHXQDVHGHSHUO¶DSSDUHFFKLROHJJHUH DWWHQWDPHQWHOHDYYHUWHQ]HHOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]D FRQWHQXWHQHOODJXLGDSHUO¶XWHQWHHQHOPDQXDOHGL LQVWDOOD]LRQH 9HUL¿FDUHFKHODSDUHWHVXFXLYHUUj¿VVDWRO DSSDUHFFKLRVLD VWUXWWXUDOPHQWHVLFXUDSHUVRVWHQHUHLOSHVRGHOO¶DSSDUHFFKLR ! PP ! PP 9HUL¿FDUHFKHORVSD]LRQHOTXDOHO¶DSSDUHFFKLRVDUj LQVWDOODWRFRQVHQWDGLULVSHWWDUHOHGLVWDQ]HRSSRUWXQH&Lz SHUPHWWHUjFKHOHFRQQHVVLRQLDGDFTXDJDVHIXPLVLDQR DFFHVVLELOLHFRQWUROODELOLYHGLFDSLWROR'LVWDQ]H 6SLHJDUHTXHVWLUHTXLVLWLDOO¶XWLOL]]DWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR 1RQLQVWDOODUHODFDOGDLDVRSUDDGXQDSSDUHFFKLRFKHQH SRWUHEEHFRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRDGHV VRSUDDGXQIRUQHOORRLQXQORFDOHFRQDWPRVIHUD DJJUHVVLYD ! PP !P P ! PP ,OOXRJRGLLQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHDOULSDURGDOJHORWXWWR O¶DQQR1HOFDVRLQFXLTXHVWDFRQGL]LRQHQRQSRVVDHVVHUH ULVSHWWDWDLQIRUPDWHQHO¶XWLOL]]DWRUHHFRQVLJOLDWHJOLGL SUHQGHUHGHOOHPLVXUHSUHFDX]LRQDOL /DFDOGDLDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDVRORLQXQDPELHQWHFKH VRGGLV¿LQHFHVVDULUHTXLVLWLGLYHQWLOD]LRQHRDOO HVWHUQRLQXQ OXRJRSDU]LDOPHQWHSURWHWWR WHPSHUDWXUDDPELHQWHPLQLPD& WHPSHUDWXUDDPELHQWHPDVVLPD& ,PDWHULDOLXWLOL]]DWLSHUO LQVWDOOD]LRQHGHOODFDOGDLDGHYRQR HVVHUHWDOLFKHHVVLPDQWHQJDQRODORURIXQ]LRQDOLWjQHO UDQJHGLWHPSHUDWXUDVRSUDULSRUWDWR B+HUPDQQ ,167$//$=,21( ,QVWDOOD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR ,VWUX]LRQLSHUO¶XVR ,VWUX]LRQLSHUO LQVWDOOD]LRQHODUHJROD]LRQHHOD PDQXWHQ]LRQH [ [ $PELWRGHOODIRUQLWXUD / DSSDUHFFKLRYLHQHFRQVHJQDWRLQXQXQLFRLPEDOORFRFRQXQD GLPDGLLQVWDOOD]LRQHXQDEDUUDGL¿VVDJJLRXQDEXVWLQDGL GRFXPHQWLHXQVDFFKHWWRGLDFFHVVRUL i +$%,7$76( ,NLWIXPLGRYUDQQRHVVHUHRUGLQDWLLQIXQ]LRQHGHOOD FRQ¿JXUD]LRQHGHOO¶LPSLDQWR 9HUL¿FDUHLOFRQWHQXWRGHLSDFFKL +$%,7$7( /HJHQGD &DOGDLD [ 6WDIIDGL¿VVDJJLR [ $GDWWDWRUHIXPL [ 'LPDGLLQVWDOOD]LRQHLQFDUWD [ 6DFFKHWWRJXDUQL]LRQL [ &RQQHWRUHGLFDPELRGHOFLUFXLWRULVFDOGDPHQWR [ 3UROXQJDGHOUXELQHWWRGLULHPSLPHQWR [ %XVWDGHLGRFXPHQWL 0DJQHWHULSRUWDQWHODJXLGDUDSLGDSHUO XVR &RXSRQJDUDQ]LDFRQYHQ]LRQDOH &HUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD /LEUHWWRGLLPSLDQWR [ [ [ [ [ /HJHQGD 6WDIIDGL¿VVDJJLR [ *XDUQL]LRQH [ $GGDWDWRUHIXPL [ &DOGDLD [ 6DFFKHWWRJXDUQL]LRQL [ 'LPDGLLQVWDOOD]LRQHLQFDUWD [ &RQQHWRUHGLFDPELRGHOFLUFXLWRULVFDOGDPHQWR [ 3UROXQJDGHOUXELQHWWRGLULHPSLPHQWR [ %XVWDGHLGRFXPHQWL 0DJQHWHULSRUWDQWHODJXLGDUDSLGDSHUO XVR &RXSRQJDUDQ]LDFRQYHQ]LRQDOH &HUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD /LEUHWWRGLLPSLDQWR ,VWUX]LRQLSHUO¶XVR ,VWUX]LRQLSHUO LQVWDOOD]LRQHODUHJROD]LRQHHOD PDQXWHQ]LRQH [ [ [ [ [ [ [ B+HUPDQQ ,167$//$=,21( 5DFFRPDQGD]LRQLSULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQH 3URJHWWD]LRQHGHOVLVWHPDVDQLWDULR 'LPHQVLRQL 'LPHQVLRQLGHOPRGHOOR( ,OFLUFXLWRGLGLVWULEX]LRQHGRYUjHVVHUHUHDOL]]DWRLQPRGRGD HYLWDUHDOPDVVLPROHSHUGLWHGLFDULFROLPLWDUHLOQXPHURGL FXUYHDJRPLWRXWLOL]]DUHUXELQHWWHULDDGDPSLDVH]LRQHGL SDVVDJJLRSHUSHUPHWWHUHXQDSRUWDWDDGHJXDWD ,OGLVSRVLWLYRSXzIXQ]LRQDUHFRQXQDSUHVVLRQHG¶DOLPHQWD]LRQH PLQLPD8QXVRSLDSSURSULDWRVLRWWLHQHDSDUWLUHGDEDUGL SUHVVLRQHG¶DOLPHQWD]LRQH 3URJHWWD]LRQHGHOFLUFXLWRULVFDOGDPHQWR /HVXSHU¿FLGLULVFDOGDPHQWRSRVVRQRHVVHUHFRVWLWXLWHGD UDGLDWRULFRQYHWWRULWHUPRYHQWLODWRULRSDQQHOOLDSDYLPHQWR $WWHQ]LRQHVHLPDWHULDOLXWLOL]]DWLVRQRGLYDULDQDWXUD SRVVRQRDYHUOXRJRIHQRPHQLGLFRUURVLRQH,QWDOFDVRVL FRQVLJOLDGLDJJLXQJHUHDOO¶DFTXDGHOFLUFXLWRGLULVFDOGDPHQWR XQLQLELWRUHQHOOHSURSRU]LRQLLQGLFDWHGDOFRVWUXWWRUHFKH HYLWHUjODSURGX]LRQHGLJDVHODIRUPD]LRQHGLRVVLGR /HVH]LRQLGHOOHWXED]LRQLGRYUDQQRHVVHUHGHWHUPLQDWH XWLOL]]DQGRODFXUYDSRUWDWDSUHYDOHQ]DYHGHUHLOFDSLWROR UHJROD]LRQHGHOODSRUWDWDGHOFLUFXLWRULVFDOGDPHQWR/DUHWH GLGLVWULEX]LRQHGRYUjHVVHUHFDOFRODWDVHFRQGRODSUHYDOHQ]D FRUULVSRQGHQWHDOODSRWHQ]DUHDOPHQWHQHFHVVDULDVHQ]DWHQHU FRQWRGHOODSRWHQ]DPDVVLPDFKHSXzIRUQLUHO DSSDUHFFKLR6L UDFFRPDQGDFRPXQTXHGLSUHYHGHUHXQDSRUWDWDVXI¿FLHQWH LQPRGRFKHODGLIIHUHQ]DGLWHPSHUDWXUDWUDPDQGDWDHULWRUQR VLDLQIHULRUHRXJXDOHD./DSRUWDWDPLQLPDqLQGLFDWDQHO FDSLWROR'DWLWHFQLFLDOOD¿QHGHOPDQXDOH 'LPHQVLRQLGHOPRGHOOR6( ,OSHUFRUVRGHOOHWXED]LRQLGRYUjHVVHUHSURJHWWDWRLQ PDQLHUDWDOHGDHYLWDUHOHVDFFKHG¶DULDHIDFLOLWDUHODSXOL]LD GHOO¶DSSDUHFFKLR,QRJQLSXQWRDOWRGHOOHFDQDOL]]D]LRQLHVX WXWWLLUDGLDWRULGHEERQRHVVHUHSUHYLVWHGHOOHYDOYROHGLV¿DWR ,OYROXPHWRWDOHG¶DFTXDDPPHVVRSHULOFLUFXLWRGL ULVFDOGDPHQWRGLSHQGHLQROWUHGDOODSUHVVLRQHVWDWLFDDIUHGGR ,OYDVRG¶HVSDQVLRQHLQFRUSRUDWRLQFDOGDLDqJLjSUHWDUDWRLQ IDEEULFDYHGHUHLOFDSLWROR©'DWLWHFQLFLªDOOD¿QHGHOPDQXDOH (¶SRVVLELOHPRGL¿FDUHDOO¶DWWRGHOODPHVVDLQVHUYL]LROD SUHVVLRQHGLSUHFDULFDLQFDVRGLSUHVVLRQHVWDWLFDSLHOHYDWD 6LUDFFRPDQGDGLSUHYHGHUHXQUXELQHWWRGLVFDULFRQHOSXQWR SLEDVVRGHOO¶LPSLDQWR 6HVLWUDWWDGLXQYHFFKLRLPSLDQWRqLQGLVSHQVDELOHODYDUH LOFLUFXLWRGLULVFDOGDPHQWRSULPDGLLQVWDOODUHLOQXRYR DSSDUHFFKLR 6HO DSSDUHFFKLRQRQYLHQHLQVWDOODWRVXELWRSURWHJJHUHL YDULUDFFRUGLLQPRGRFKHQpLOULYHVWLPHQWRQpODYHUQLFH SRVVDQRFRPSURPHWWHUHODWHQXWDVWDJQDGHOVXFFHVVLYR FROOHJDPHQWR ,O'LDIUDPPD)XPL¡PPqPRQWDWRLQFDOGDLDDOO LQWHUQRGHOOD ERFFKHWDGHOYHQWLODWRUH B+HUPDQQ ,167$//$=,21( 0RQWDJJLR $VVLFXUDUVLFKHLPDWHULDOLXWLOL]]DWLSHUODUHDOL]]D]LRQH GHOO¶LPSLDQWRVLDQRFRPSDWLELOLFRQTXHOOLGHOO¶DSSDUHFFKLR 'HWHUPLQDUHLOOXRJRGLPRQWDJJLR)DUHULIHULPHQWRDO FDSLWROR©5HTXLVLWLGHOOXRJRGLPRQWDJJLRª ,O¿VVDJJLRGHOODVWDIIDGRYUjHVVHUHDGDWWDWRDOOHFDUDWWHULVWLFKH GHOPXURSRUWDQWHHGRYUjWHQHUFRQWRGHOSHVRGHOO¶DSSDUHFFKLR ULHPSLWRG¶DFTXD /HJHQGD &DOGDLD 6WDIIDGL¿VVDJJLR 'LPDGLLQVWDOOD]LRQHLQFDUWD 3RVL]LRQDUHODFDOGDLDDOGLVRSUDGHLJDQFLGLDQFRUDJJLR *$= *$6 $OODFFLDPHQWLLGUDXOLFL (IIHWWXDUHLIRULGHOOHYLWLGL¿VVDJJLRFRQIRUPHPHQWHDOOD GLPDGLLQVWDOOD]LRQHIRUQLWDFRQO¶DSSDUHFFKLR b $OODFFLDPHQWLJDVHDFTXD ( 2%%/,*$725,2LQWHUSRUUHXQDJXDUQL]LRQH $%$7787$GLPLVXUDHPDWHULDOLDGHJXDWLSHU FROOHJDUHO DWWDFFRGHO*$6GHOODFDOGDLDDOOD WXED]LRQHG DOLPHQWD]LRQH/ DWWDFFR121( ,'21(2DOO XVRGLFDQDSDQDVWURLQWHÀRQH VLPLOL 3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLWLSRGLRSHUD]LRQHSURFHGHUH DGXQDSXOL]LDDFFXUDWDGHOOHWXED]LRQLFRQO¶DXVLOLRGLXQ SURGRWWRVSHFL¿FRSHUHOLPLQDUHLPSXULWjTXDOLWUDFFHGL OLPDWXUDVSRUFL]LDROLHJUDVVLFKHSRVVRQRHVVHUHSUHVHQWL 4XHVWLFRUSLHVWUDQHLVHDFFLGHQWDOPHQWHLQWURGRWWLDOO¶LQWHUQR GHOO¶DSSDUHFFKLRQHDOWHUDQRLOIXQ]LRQDPHQWR 1RQXWLOL]]DUHSURGRWWLFDXVWLFLSHUQRQGDQQHJJLDUHLFLUFXLWL 1RQVDOGDUHOHWXEDWXUHLQRSHUDTXHVWDRSHUD]LRQHULVFKLD GLGDQQHJJLDUHOHJXDUQL]LRQLHODWHQXWDVWDJQDGHLUXELQHWWL 9HUL¿FDUHFKHQRQFLVLDQRSHUGLWH B+HUPDQQ ,167$//$=,21( &RQQHVVLRQH+$%,7$7(H6(UDFFRUGLLQ FDOGDLD (YDFXD]LRQHGHLSURGRWWLGHOOD FRPEXVWLRQHPRGHOOR( 3ULPDGLTXDOVLDVLRSHUD]LRQHVXOFDQDOHGDIXPRFRQWUROODUH LOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGLWLUDJJLRGHOFDPLQR ,QVWDOODUHO¶DSSDUHFFKLRXQLFDPHQWHLQXQORFDOHFKHVRGGLV¿L QHFHVVDULUHTXLVLWLGLYHQWLOD]LRQH *$ ,OFDQDOHGDIXPRGHYHHVVHUHUHDOL]]DWRLQPRGRFKHLQQHVVXQ FDVRO HYHQWXDOHFRQGHQVDSURYHQLHQWHGDOFRQGRWWRSRVVD GHÀXLUHDOO¶LQWHUQRGHOODFDOGDLD /DSDUWHRUL]]RQWDOHGHOFDQDOHGDIXPRGHYHDYHUHXQD SHQGHQ]DGLDOPHQRYHUVRO¶DOWR 6 L 5% min. /HJHQGD 5LWRUQRULVFDOGDPHQWRô ,QJUHVVRDFTXDIUHGGDVDQLWDULDô ,QJUHVVRJDVò 8VFLWDDFTXDFDOGDVDQLWDULDô 0DQGDWDULVFDOGDPHQWRô &ROOHJDPHQWRGHOODYDOYRODGLVLFXUH]]D / P+PLQ 'LDPHWURFDPLQRPP +PLQP 6HXQDDQRPDOLDIDVFDWWDUHLOWHUPRVWDWRVLFXUH]]DIXPLODVSLD URVVDGHOTXDGURFRPDQGLODPSHJJLD &RQWUROORGHOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOWHUPRVWDWRIXPL 3URFHGHUHFRPHVHJXH $VVLFXUDUVLFKHFLVLDXQ DGHJXDWDYHQWLOD]LRQHGHOORFDOH TXLQGLRVWUXLUHLOFRQGRWWRGLVFDULFRGHOODFDSSDIXPL 5HJRODUHODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDFDOGDVDQLWDULDDO PDVVLPR)DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR³5HJROD]LRQHGHOOD WHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDFDOGDVDQLWDULD´ $SULUHXQUXELQHWWRG¶DFTXDFDOGD /HJHQGD 9DOYRODGLVLFXUH]]D 5DFFRUGDUHODYDOYRODGLVLFXUH]]DDGXQFLUFXLWRGL VFDULFRYHUVRODIRJQDWXUD,OGLVSRVLWLYRGLVFDULFRGHYH SHUPHWWHUHGLYHGHUHORVFRORGHOO¶DFTXD ,OGLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]DDUUHVWDHEORFFDO¶DSSDUHFFKLRHQWUR PLQXWL &KLXGHUHWXWWLLUXELQHWWLGLDFTXDFDOGD 6LSXzD]LRQDUHQXRYDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRGRSRLO UDIIUHGGDPHQWRGHOGLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]DGHYRQRHVVHUH WUDVFRUVLDOPHQRPLQXWL 7RJOLHUHFRUUHQWHDOO¶DSSDUHFFKLR$WWHQGHUHPLQXWLHG D]LRQDUHQXRYDPHQWHO¶DSSDUHFFKLR $SULUHXQUXELQHWWRG¶DFTXDFDOGD B+HUPDQQ ,167$//$=,21( 6HLOGLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]DQRQEORFFDO¶DSSDUHFFKLRQHLWHPSL SUHYLVWL &RQWDWWDUHLO6HUYL]LR3RVW9HQGLWD 7RJOLHUHFRUUHQWHDOO¶DSSDUHFFKLR 3RVL]LRQDPHQWRGHOFDQDOHGDIXPR ,QWURGXUUHLOFDQDOHGDIXPRQHOO¶DGDWWDWRUHIRUQLWRDFRUUHGRH QHOODVHGHGHOORVFDULFRGHOODFDSSDIXPL i 1RQGLPHQWLFDUHGLLQVWDOODUHO DGDWWDWRUHIRUQLWRD FRUUHGR b $WWHQ]LRQH/DWHQXWDGHYHHVVHUHDVVLFXUDWDWUD O¶XVFLWDHGHLOFDPLQR (YDFXD]LRQHGHLSURGRWWLGHOOD FRPEXVWLRQHPRGHOOR6( (YDFXD]LRQHGHOJDVGLFRPEXVWLRQH b 6LGHYRQRXVDUHVRORDFFHVVRULSHULIXPL VSHFL¿FDWDPHQWHVWXGLDWLRGLFKLDUDWLLGRQHLSHU TXHVWRDSSDUHFFKLR 6LSRVVRQRUHDOL]]DUHGLYHUVHFRQILJXUD]LRQLVFDULFRIXPL 4XDOXQTXHVLDLOWLSRGLVFDULFRVHOH]LRQDWRULVSHWWDUHOH GLVWDQ]HPLQLPHLQGLFDWHDOO¶LQWHUQRGHOOHVHJXHQWLWDEHOOHSHU LOSRVL]LRQDPHQWRGHJOLVFDULFKL ,OOXRJRGµLQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHVHPSUHSURWHWWRGDOJHOR 6HWDOHFRQGL]LRQHQRQSXzHVVHUHULVSHWWDWDLQIRUPDUH O¶XWLOL]]DWRUHHFRQVLJOLDUJOLGLSUHQGHUHGHOOHSUHFDX]LRQL 1% ,WXELGHJOLVFDULFKLIXPLGHYRQRDYHUHXQDSHQGHQ]DGLFLUFD YHUVRO¶HVWHUQRLQPRGRGDIDUIXRULXVFLUHOHHYHQWXDOL FRQGHQVH b $WWHQ]LRQH'HYHHVVHUHDVVLFXUDWDODWHQXWDWUD O¶XVFLWDGHOYHQWLODWRUHHGLONLWGLVFDULFRIXPL B+HUPDQQ ,167$//$=,21( ) ) $ $ + & & ' * + & ( & $ ' + ' + % ( % % 3RVL]LRQDPHQWRGHOWHUPLQDOH 4XRWD $SSDUHFFKLWLSR&ROWUH $SSDUHFFKLWLSR%ROWUH N:¿QRDN: N:¿QRDN: 6RWWR¿QHVWUD $ $GLDFHQ]DDGXQD¿QHVWUD $ 6RWWRDSHUWXUDGLDHUD]LRQHYHQWLOD]RQH % $GLDFHQ]DDGXQDDSHUWXUDGLDHUD]LRQHYHQWLOD]RQH % 'LVWDQ]DLQYHUWLFDOHWUDGXHWHUPLQDOLGLVFDULFR & $GLDFHQ]DLQRUL]]RQWDOHDGXQWHUPLQDOHGLVFDULFR & 6RWWREDOFRQH ' )LDQFREDOFRQH ' 'DOVXRORRGDDOWUHSLDQRGLFDOSHVWLR ( 'DWXED]LRQLRVFDULFKLYHUWLFDOLRGRUL]]RQWDOL ) 6RWWDJURQGD * 'DXQDQJRORULHQWUD]DSDUHWHGHOO HGL¿FLR + ,WHUPLQDOLVRWWRXQEDOFRQHSUDWLFDEOHGHYRQRHVVHUHFROORFDWL LQSRVL]LRQHWDOHFKHLOSHUFRUVRGHLIXPLGDOSXQWRLXVFLWDGHO WHUPLQDOHDOORURVERFFRGHOSHULPHWURHVWHUQRGHOEDOFRQH FRPSUHVDO DOWH]]DGHOO HYHQWXDOHSDUDSHWWRGLSURWH]LRQH VHFKLXVDQRQVLDPLQRUHGLPP3HUXQDFRUUHWWD FRPSXWD]LRQHGHOSHUFRUVRGHLIXPLYHGHUH 1HOOHFROORFD]LRQHGHLWHUPLQDOLGRYUDQQRHVVHUHDGRWWDWH GLVWDQ]HQRQPLQRULGLPPGDPDWHULDOLVHQVLELOLDOO D]LRQH GHLSURGRWWLGHOODFRPEXVWLRQHSHUHVHPSLRJURQGHHSOXYLDOL GLPDWHULDOHSODVWLFRHOHPHQWLVSRUJHQWLGLOHJQRHFFSHU GLVWDQ]HPLQRULDGRWWDUHDGHJXDWHVFKHUPDWXUHQHLULJXDUGLGL GHWWLPDWHULDOL B+HUPDQQ ,167$//$=,21( 'HVFUL]LRQHGHOODFRQ¿JXUD]LRQHGL VFDULFRGHLJDVGLFRPEXVWLRQH 6LVWHPDGLVFDULFRFRDVVLDOHYHUWLFDOH PPLQVWDOOD]LRQHGLWLSR& 6LVWHPDIXPLPRGHOOR6( 4XDOXQTXHVLDLOWLSRGLVFDULFRVHOH]LRQDWRULVSHWWDUHOH GLVWDQ]HPLQLPHLQGLFDWHDOO¶LQWHUQRGHOODWDEHOODVHJXHQWH SHULOSRVL]LRQDPHQWRGHLWHUPLQDOLGLVFDULFR ,O'LDIUDPPD)XPL¡PPqPRQWDWRLQFDOGDLDDOO LQWHUQR GHOODERFFKHWWDGHOYHQWLODWRUH 6LVWHPDGLVFDULFRFRDVVLDOHRUL]]RQWDOH PPLQVWDOOD]LRQHGLWLSR& / L 1 2 0RGHOOR /XQJKH]]DPD[VHQ]D GLDIUDPPDLQP /XQJKH]]DPD[FRQ GLDIUDPPDLQP & P P 6LVWHPDGLVFDULFRIXPLSHUFRQGRWWR FROOHWWLYRPP LQVWDOOD]LRQHGLWLSR& /HJHQGD *XDUQL]LRQH $GGDWDWRUHIXPL 0RGHOOR /XQJKH]]DPD[VHQ]D GLDIUDPPDLQP /XQJKH]]DPD[FRQ GLDIUDPPDLQP & P P A 2JQLYROWDFKHVLUHQGHQHFHVVDULDXQDFXUYDVXSSOHPHQWDUHGL RGLODOXQJKH]]D/GHYHHVVHUHGLPLQXLWDGLP 1 L 4 2 B 3 5 /HJHQGD &RQGRWWRFROOHWWRUH &RQGRWWRGHOODSUHVDG¶DULD 'LVSRVLWLYRGLHTXLOLEUDWXUDGHOOHSUHVVLRQL $SSDUHFFKLRGLWLSR&VWDJQR B+HUPDQQ ,167$//$=,21( $ % / 6SRUWHOORGLLVSH]LRQH 8OWLPRSLDQR 3ULPRSLDQR 9HGLWDEHOODVHJXHQWH 4XHVWRYDORUHqUDJJLXQWRFRQODOXQJKH]]DGLFRQGRWWR PDVVLPD/ 0RGHOOR & / /XQJKH]]DPDVVLPD /XQJKH]]DPDVVLPD VHQ]DGLDIUDPPDLQP FRQGLDIUDPPDLQP P P / 2JQLYROWDFKHVLUHQGHQHFHVVDULDXQDFXUYD VXSSOHPHQWDUHRDODOXQJKH]]D/GHYHHVVHUHULGRWWD GLP b 6LVWHPDVHSDUDWR [PPLQVWDOOD]LRQHGLWLSR&& $WWHQ]LRQH,WHUPLQDOLGLSUHVDG¶DULD FRPEXUHQWHHGLVFDULFRGHLSURGRWWLGL FRPEXVWLRQHQRQGHYRQRHVVHUHLQVWDOODWLVXL PXULRSSRVWLGHOO¶HGL¿FLR 7LSR& /HJHQGD &RQGRWWRFROOHWWLYR 4XHVWRYDORUHYLHQHUDJJLXQWRFRQFXUYHHODOXQJKH]]DGL FRQGRWWRPDVVLPD/ // /XQJKH]]DPDVVLPDVHQ]D /XQJKH]]DPDVVLPD GLDIUDPPDLQP FRQGLDIUDPPDLQP 0RGHOOR / &[ / 4XHVWRYDORUHYLHQHUDJJLXQWRFRQFXUYHLOVHSDUDWRUHGRSSLR ÀXVVRHODOXQJKH]]DGLFRQGRWWRPDVVLPD// &[ /XQJKH]]DPDVVLPDVHQ]D /XQJKH]]DPDVVLPD GLDIUDPPDLQP FRQGLDIUDPPDLQP [P [P 2JQLYROWDFKHVLUHQGHQHFHVVDULDXQDFXUYD VXSSOHPHQWDUHRDODOXQJKH]]D/GHYHHVVHUHULGRWWD GLP 0RGHOOR [P [P 2JQLYROWDFKHVLUHQGHQHFHVVDULDXQDFXUYD VXSSOHPHQWDUHRDODOXQJKH]]D/GHYHHVVHUHULGRWWD GLP 7LSR& ,OFROOHJDPHQWRIXPL&qUHDOL]]DWRGLUHWWDPHQWHVXOORVFDULFR GHOODFDOGDLD,OGLDPHWURGHOFRQGRWWRqGDFDOFRODUHLQIXQ]LRQH GHOODSRWHQ]DWRWDOHGHJOLDSSDUHFFKLFROOHJDWL 6LVWHPDGLVFDULFRIXPLSHUO LQWXEDPHQWR GLXQFDPLQRRYDQRWHFQLFRHVLVWHQWH LQVWDOOD]LRQHGLWLSR& 4XHVWDFRQ¿JXUD]LRQHSHUPHWWHGLULXWLOL]]DUHXQYHFFKLR FDPLQRRSLJHQHULFDPHQWHXQFDYHGLRSHUO LQVWDOOD]LRQH GLXQVLVWHPDGLVFDULFRIXPL/DOXQJKH]]DGHOFRQGRWWR RUL]]RQWDOH/qGLWLSRFRQFHQWULFRRSSXUHVHSDUDWR ¡R¡/DOXQJKH]]DGHOFRQGRWWRYHUWLFDOH/qXQ ÀHVVLELOHGLHYDFXD]LRQHGHLIXPLPP / DVSLUD]LRQHGHOO DULDFRPEXUHQWHDYYLHQHDWWUDYHUVRLOYDQRGHO FDPLQRLQWHUFDSHGLQHWUDYDQRHFRQGRWWR 3HUHYLWDUHFKHWXWWHOHLPSXULWjGHOFDPLQRYHQJDQRUHFXSHUDWH GDOO DVSLUD]LRQHGHOODFDOGDLD 1RQFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGLUHWWDPHQWHLQXVFLWDYHUWLFDOH 3XOLUHDFFXUDWDPHQWHLOYDQRTXDORUDSUHFHGHQWHPHQWHIRVVH XWLOL]]DWRSHUORVFDULFRGHLIXPLSURYHQLHQWLGDFRPEXVWLELOL VROLGLROLTXLGL B+HUPDQQ ,167$//$=,21( ' 6LVWHPDÀHVVLELOHSHUFROOHJDPHQWRFDPLQR VRWWRSUHVVLRQHLQVWDOOD]LRQHGLWLSR%3 / b 6 4XHVWDFRQ¿JXUD]LRQHSHUPHWWHGLULXWLOL]]DUHXQYHFFKLR FRQGRWWRGLVFDULFRIXPLRGLYHQWLOD]LRQHSHUO¶LPSLDQWRGL XQFRQGRWWRGLFDOGDLDHUPHWLFD/DOXQJKH]]DGHOFRQGRWWR RUL]]RQWDOH/qGLWLSRFRQFHQWULFR/DOXQJKH]]D GHOFRQGRWWRYHUWLFDOH/qXQÀHVVLELOHGLVFDULFRGHLIXPL PP / 6 ,QTXHVWDFRQ¿JXUD]LRQHOHFRQGL]LRQL UHJRODPHQWDULULJXDUGDQWLOHDHUD]LRQLGHYRQR HVVHUHULVSHWWDWH /¶DULDIUHVFDYLHQHSUHVDGDOODVWDQ]DLQFXLqLQVWDOODWR O¶DSSDUHFFKLRWUDPLWHODFXUYDGHOWHUPLQDOHRUL]]RQWDOH$ / / //XQJKH]]DGHOFRQGRWWRRUL]]RQWDOH //XQJKH]]DGHOFRQGRWWRYHUWLFDOH ''LDPHWURLQWHUQRGHOYDQRHVLVWHQWH 6/DUJKH]]DLQWHUQDGHOYDQRHVLVWHQWH 2JQLYROWDFKHVLUHQGHQHFHVVDULDXQDFXUYDVXSSOHPHQWDUHGL RGLODOXQJKH]]D//GHYHHVVHUHGLPLQXLWDGL P 'GHYHHVVHUHREEOLJDWRULDPHQWHPP 6GHYHHVVHUHREEOLJDWRULDPHQWHPP / / /WRW /XQJKH]]D /WRWPD[ // // // /HJHQGD / /XQJKH]]DGHOFRQGRWWRRUL]]RQWDOH / /XQJKH]]DGHOFRQGRWWRYHUWLFDOH /WRWGHYHHVVHUHREEOLJDWRULDPHQWHP (VHPSLR / [&XUYHP7XER¡PP &XUYH P7XER P 7RWDOH P [ PPP P /QRQGHYHHVVHUHSLGLP 2JQLYROWDFKHVLUHQGHQHFHVVDULDXQDFXUYDVXSSOHPHQWDUHGL RGLODOXQJKH]]D//GHYHHVVHUHGLPLQXLWDGL P ,QVWDOOD]LRQHGLWRS& /HLQVWDOOD]LRQLWLSR&SUHYHGHQRODUHDOL]]D]LRQHGHOFRQGRWWL GLDVSLUD]LRQHHVFDULFRFRQDFFHVVRULQRQRULJLQDOL7XWWLJOL DFFHVVRULGLIXPLVWHULDQRQIRUQLWLGDOFRQVWUXWWRUHGHYRQR HVVHUHFRQIRUPLDOOHQRUPDWLYHYLJHQWLULJXDUGDQWLLUHTXLVWL JHQHUDOL81,(1LOGLPHQVLRQDPHQWR81,(1 SDUWLHHGLPDWHULDOLFRQFXLVRQRUHDOL]]DWL 3HUGLWDGLFDULFR &DOGDLD 3UHVVLRQHGLVSRQLEOH 3HUGLWDGLFDULFRPD[ +$%,7$76( 3D / / /WRW /XQJKH]]D/WRW PD[ // // /WRWGHYHHVVHUHREEOLJDWRULDPHQWHP (VHPSLR / [&XUYHP7XER¡PP &XUYH P7XER P 7RWDOH P [ PPP P /QRQGHYHHVVHUHSLGLP B+HUPDQQ ,167$//$=,21( &RQQHVVLRQLHOHWWULFKH e 6FKHGDSULQFLSDOH 8QDHUUDWDLQVWDOOD]LRQHSXzFDXVDUH IROJRUD]LRQHHOHWWULFDRGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR /DFRQQHVVLRQHHOHWWULFDGHOO¶DSSDUHFFKLRGHYH HVVHUHHIIHWWXDWDHVFOXVLYDPHQWHGDXQWHFQLFR TXDOL¿FDWR 1 ,OFDEODJJLRHVWHUQRGHYHHVVHUHFROOHJDWRDWHUUDLQFRQIRUPLWj FRQODQRUPDWLYDHOHJLVOD]LRQHYLJHQWH /D+HUPDQQGHFOLQDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLD SHUVRQHRFRVHFDXVDWLGDOODHUUDWDLQVWDOOD]LRQHGHOODPHVVD DWHUUDGHOO¶DSSDUHFFKLR&LzFRPSUHQGHDQFKHODPDQFDWD RVVHUYDQ]DGHOODQRUPDWLYDHOHJLVOD]LRQHYLJHQWH 3 2 30 mm max. /HJHQGD &RQQHWWRUH )LOLHOHWWULFL *XDLQH $WWHQ]LRQHTXDQGRFROOHJDWHFDYLHOHWWULFLDGXQFRQQHWWRUH &ROOHJDUHLOFDYRG¶DOLPHQWD]LRQHGHOODFDOGDLDDOODUHWH 9PRQRIDVHWHUUD 0DQWHQHUHXQDGLVWDQ]DGLDOPDVVLPRPPWUDLO FRQQHWWRUHHODJXDLQDGHQXGDWD 5LVSHWWDUHOHFRQQHVVLRQLIDVHHQHXWURVXOO¶DSSDUHFFKLR ,QFDVRQRQVLSRVVDULVSHWWDUHODVRSUDFLWDWDFRQGL]LRQH XQLUHL¿OLHOHWWULFLPHGLDQWHXQDIDVFHWWDGLSODVWLFD 1RQXWLOL]]DUHFDYLFRQGLDPHWURVXSHULRUHDPPSHUL FROOHJDPHQWLHOHWWULFL )LVVDUHLFDYLQHOFRQQHWWRUH 4XHVWRFROOHJDPHQWRGHYHHVVHUHUHDOL]]DWRFRQO DXVLOLRGLXQ LQWHUUXWWRUHELSRODUHFRQXQDVHSDUD]LRQHGLDOPHQRPPWUD FLDVFXQFRQWDWWR $FFHVVRULHVWHUQL $FFHVVRDOSDQQHOORSULQFLSDOH i %LVRJQDWRJOLHUHLOPDQWHOORIURQWDOHGHOO¶DSSDUHFFKLR SHUSRWHUDFFHGHUHDOSDQQHOORSULQFLSDOH ; 9 %86 579 %86 7H[W /HJHQGD $FFHVVRSHUFROOHJDPHQWR9 0RUVHWWLGLFROOHJDPHQWR9 $FFHVVRSHUFROOHJDPHQWR9 0RUVHWWLGLFROOHJDPHQWR9 /HJHQGD &RQQHWWRUHWHUPRVWDWRDPELHQWH9 &RQQHWWRUHWHUPRVWDWRDPELHQWH(EXVRULFHYLWRUHUDGLR(EXV &RQQHWWRUHVRQGDGLWHPSHUDWXUDHVWHUQD B+HUPDQQ ,167$//$=,21( 6FKHPDHOHWWULFR+$%,7$7( ; 212)) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; H 57 EXV ; )86 ; ; ; 7 H[W ; ; 17& 3 ; 1 / 9$& 0 9 (EXV 5 ; ; /HJHQGD &RQQHWWRUHDFFHVVRULGLUHJROD]LRQH &RQQHWWRUHSHUVHQVRUHGLWHPSHUDWXUDGDFROOHJDUHFRQXQNLW VRODUHRS]LRQDOH &RQQHWWRUHVFKHGDRS]LRQDOH9 &RQQHWWRUHLQWHUIDFFLDXWHQWH )XVLELOH &RQQHWWRUHSHUVFKHGDRS]LRQDOH9 &LUFRODWRUH (OHWWURGRGLDFFHQVLRQHHGLFRQWUROORGHOODILDPPD 6HQVRUHGLWHPSHUDWXUDPDQGDWDULVFDOGDPHQWR 6HQVRUHGLWHPSHUDWXUDULWRUQRULVFDOGDPHQWR 3UHVVRVWDWR 9DOYRODGHOJDV 6HQVRUHSRUWDWDDFTXDVDQLWDULD 9DOYRODDWUHYLH 5LOHYDWRUHGLSUHVVLRQHFLUFXLWRULVFDOGDPHQWR B+HUPDQQ ,167$//$=,21( 6FKHPDHOHWWULFR+$%,7$76( ; 212)) ; ; ; ; ; ; ; ; ; )86 ; H 57 EXV ; ; ; ; ; 7 H[W ; ; 0 17& 9 (EXV ([W 3 ; ; 1 / 9$& 0 ; /HJHQGD &RQQHWWRUHDFFHVVRULGLUHJROD]LRQH &RQQHWWRUHSHUVHQVRUHGLWHPSHUDWXUDGDFROOHJDUHFRQXQNLW VRODUHRS]LRQDOH &RQQHWWRUHVFKHGDRS]LRQDOH9 &RQQHWWRUHLQWHUIDFFLDXWHQWH )XVLELOH &RQQHWWRUHSHUVFKHGDRS]LRQDOH9 &LUFRODWRUH 9HQWLODWRUH (OHWWURGRGLDFFHQVLRQHHGLFRQWUROORGHOODILDPPD 6HQVRUHGLWHPSHUDWXUDPDQGDWDULVFDOGDPHQWR 6HQVRUHGLWHPSHUDWXUDULWRUQRULVFDOGDPHQWR 3UHVVRVWDWR 9DOYRODGHOJDV 6HQVRUHSRUWDWDDFTXDVDQLWDULD 9DOYRODDWUHYLH 5LOHYDWRUHGLSUHVVLRQHFLUFXLWRULVFDOGDPHQWR B+HUPDQQ ,167$//$=,21( 0HVVDLQVHUYL]LR 5LHPSLPHQWRGHOFLUFXLWRGLDFTXDFDOGD VDQLWDULD 3ULPDDFFHQVLRQH $SULUHLGLYHUVLUXELQHWWLGLDFTXDFDOGDGHOO LPSLDQWRSHU ULHPSLUHLOFLUFXLWRVDQLWDULR 3UHPHUHVXOWDVWRDYYLRDUUHVWRSHUPHWWHUHLQIXQ]LRQH O¶DSSDUHFFKLR 5LPHVVDLQSUHVVLRQHGHOVLVWHPD $VVLFXUDUVLFKHODIXQ]LRQHULVFDOGDPHQWRVLDDWWLYDWD )DUIXQ]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRDOPHQRPLQXWLLQPRGDOLWj ULVFDOGDPHQWRFRQXQDWHPSHUDWXUDGLLPSLDQWRVXSHULRUHR SDULD& 5LHPSLPHQWRGHOFLUFXLWRGL ULVFDOGDPHQWR 6¿DWDUHQXRYDPHQWHRJQLUDGLDWRUH¿QFKpO¶DFTXDQRQVFRUUH QRUPDOPHQWHSRLULFKLXGHUHJOLV¿DWL $VVLFXUDUVLFKHLOUXELQHWWRG¶DUULYRG¶DFTXDIUHGGD GDOO DFTXHGRWWRVLDDSHUWR 6HVLKDQQRGHOOHGLI¿FROWjGLV¿DWRODQFLDUHLSURJUDPPL GLVSXUJRDULDGHOFLUFXLWRULVFDOGDPHQWRIDUHULIHULPHQWRDO FDSLWROR5HJROD]LRQLWHFQLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHOHQFRGHL SDUDPHWUL $VVLFXUDUVLFKHO¶LQGLFDWRUHGLSUHVVLRQHVHJQDOLXQYDORUH QRQLQIHULRUHDEDUGLYHUVDPHQWHULHPSLUHGLQXRYROD FDOGDLD 7HVWGHOVLVWHPDGLULVFDOGDPHQWR $VVLFXUDUVLFKHJOLRUJDQLGLUHJROD]LRQHHVWHUQLWHUPRVWDWR DPELHQWHVRQGDHVWHUQD«LQYLLQRXQDULFKLHVWDGL ULVFDOGDPHQWRDOO¶DSSDUHFFKLR $VVLFXUDUVLFKHWXWWHOHYDOYROHWHUPRVWDWLFKHGHLUDGLDWRUL VLDQRDSHUWH /HJHQGD 7DSSRGHOGHJDVDWRUHGHOFLUFRODWRUH &LUFRODWRUH 9LWHGHOO¶DOEHURGHOFLUFRODWRUH 5XELQHWWRGLULHPSLPHQWR $SULUHLOWDSSRGHOGHJDVDWRUHVLWXDWRVXOFLUFRODWRUHH VXJOLHYHQWXDOLGHJDVDWRULDXWRPDWLFLGHOO¶LPSLDQWR $SULUHLOUXELQHWWREOXGLULHPSLPHQWRG¶DFTXDFKHVLWURYD VRWWRO DSSDUHFFKLR¿QRDOHJJHUHEDUVXOO¶LQGLFDWRUHGL SUHVVLRQH 6SXUJDUHRJQLUDGLDWRUH¿QRDGRWWHQHUHXQJHWWRQRUPDOH G¶DFTXDTXLQGLFKLXGHUHORVSXUJR /DVFLDUHLOWDSSRGHOORVSXUJRGHOFLUFRODWRUHDSHUWR i /HRSHUD]LRQLVHJXHQWLSHUPHWWRQRGLVEORFFDUH LOPRWRUHGHOFLUFRODWRUHDVHJXLWRGLXQDVRVWD SUROXQJDWD $WWLYDUHODIXQ]LRQHULVFDOGDPHQWRVXOTXDGURFRPDQGL GHOO¶DSSDUHFFKLR (TXLOLEUDUHLUDGLDWRULVHQHFHVVDULR 7HVWGHOVLVWHPDGLDFTXDFDOGDVDQLWDULD $SULUHXQUXELQHWWRGHOO DFTXDFDOGD 9HUL¿FDUHFKHODWHPSHUDWXUDRWWHQXWDVLDFRQIRUPHDOOD UHJROD]LRQHHIIHWWXDWDVXOO¶DSSDUHFFKLR 0HVVDDSXQWR $VVLFXUDUVLFKHO HWLFKHWWDPDJQHWLFDULSRUWDQWHODJXLGD UDSLGDSHUO XVRVLDSRVL]LRQDWDVXOPDQWHOORIURQWDOH GHOO¶DSSDUHFFKLR 7RJOLHUHODYLWHHLQWURGXUUHXQFDFFLDYLWLLSLDWWR 1RUPDOPHQWHGHYHIXRULXVFLUHGDOFLUFRODWRUHXQ¿ORG¶DFTXD VHQ]DSUHVVLRQH $]LRQDUHO¶DOEHURGHOFLUFRODWRUHSHUTXDOFKHJLURSRL ULPHWWHUHDSRVWRODYLWH B+HUPDQQ ,167$//$=,21( 5HJROD]LRQHVSHFL¿FD ,PSRVWD]LRQLWHFQLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRHG HOHQFRGHLSDUDPHWUL 5HJROD]LRQHGHOFLUFXLWRGLULVFDOGDPHQWR /¶DFFHVVRDLGDWLWHFQLFLGHOODFDOGDLDSHUPHWWHG¶HIIHWWXDUH DOFXQHUHJROD]LRQLHGLDQDOL]]DUHORVWDWRGHOO DSSDUHFFKLR ÊSRVVLELOHPRGL¿FDUHODFXUYDGLSRUWDWDSUHYDOHQ]DUHJRODQGR ODYLWHGHOE\SDVV $OODFRQVHJQDODYLWHGHOE\SDVVLQWHJUDWRqDSHUWDGL JLUR 1RWDODGLPLQX]LRQHGHOODSRWHQ]DQHOULVFDOGDPHQWRQRQKD DOFXQDLQFLGHQ]DVXOODSRWHQ]DSHUO¶DFTXDFDOGDVDQLWDULD 5HJROD]LRQLUDFFRPDQGDWHDOPRPHQWR GHOO¶LQVWDOOD]LRQH 3UHPHUHSHUSLGLVHFRQGLLOWDVWR SHUDFFHGHUHDO PHQGLSDUDPHWUL]]D]LRQH/RVFKHUPRYLVXDOL]]D 3UHPHUHYROWHVXOWDVWR GHOODPRGDOLWj /RVFKHUPRYLVXDOL]]DqODSDVVZRUGLQVWDOODWRUH SHUFRQIHUPDUH/RVFKHUPRPRVWUDLO 3UHPHUHVX SDUDPHWUR©ªHLOVXRYDORUH 3UHPHUHVXOWDVWR R GHOODPRGDOLWj SDUDPHWURGDPRGL¿FDUH SHUDFFHGHUHDO 3UHPHUHVXOWDVWR R GHOODPRGDOLWj YDORUHGHOSDUDPHWUR SHUDFFHGHUHDO 3URFHGHUHLQTXHVWRPRGRSHURJQLSDUDPHWURFKHQHFHVVLWD GLHVVHUHPRGL¿FDWR 3UHPHUHSHUSLGLVHFVXOWDVWR PHQXGHOSDUDPHWUDJJLR SHUDFFHGHUHDO /HJHQGD 9LWHE\SDVV &XUYDSRUWDWDSUHYDOHQ]DGLVSRQLELOHDOO LPSLDQWR $ % /HJHQGD $ 3UHVVLRQHGLVSRQLELOHWUDPDQGDWDHULWRUQRULVFDOGDPHQWR N3D % 3RUWDWDDOO¶LQWHUQRGHOFLUFXLWRULVFDOGDPHQWROK 9HORFLWjPDVVLPDE\SDVVFKLXVR 9HORFLWjPDVVLPDDSHUWRGLJLUR 9HORFLWjPDVVLPDE\SDVVDSHUWR B+HUPDQQ ,167$//$=,21( &RGLFH 3DUDPHWUR 8QLWj G 3RWHQ]DPDVVLPDULVFDOGDPHQWR N: G 7HPSRGLSRVWSXOL]LDLQULVFDOGDPHQWR G G 7HPSRGLEORFFDJJLRGHOEUXFLDWRUH )XQ]LRQDPHQWRFLUFRODWRUH G 9HORFLWjGHOFLUFRODWRUH G 7HPSHUDWXUDPD[GLPDQGDWD GHOO¶DFTXDFDOGDVDQLWDULD G 9HORFLWjYHQWLODWRUH G 3RVL]LRQHGHOODYDOYRODYLH G 3RUWDWDGLDFTXDFDOGDVDQLWDULD G 7HPSHUDWXUDHVWHUQD G 2IIVHWQRWWH G 7HPSRULPDQHQWHSULPDGHOOD¿QH WHPSRGLEORFFDJJLRGHOFLUFRODWRUHLQ PRGDOLWjULVFDOGDPHQWR UHJROD]LRQH 3DUDPHWUR GLIDEEULFD PRGL¿FDELOH 'HVFUL]LRQH (6(ŹGDDN: VL PLQ 6FHJOLHUHXQYDORUHFRPSUHVRWUDH VL PLQ 3HUHYLWDUHXQ DFFHQVLRQHHGXQRVSHJQLPHQWRFRQWLQXL GHOEUXFLDWRUHYLHQHDWWLYDWRXQEORFFRHOHWWURQLFRFKH GHWHUPLQDXQULWDUGRGLGXUDWDSUHVWDELOLWDGLULDFFHQVLRQH GHOEUXFLDWRUHLQULVFDOGDPHQWR,OWHPSRGLEORFFRGHO EUXFLDWRUHSXzHVVHUHDGDWWDWRDOOHFRQGL]LRQLGLXWLOL]]R GHOO¶LPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWRHGLSHQGHGDOODWHPSHUDWXUD GLPDQGDWDGHOULVFDOGDPHQWR D&ODGXUDWDq¿VVDPLQXWL D&ODGXUDWDqUHJRODELOH6FHJOLHUHXQYDORUH FRPSUHVRWUDHPLQXWL VL 0RGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR 'LVFRQWLQXRFRQEUXFLDWRUH &RQWLQXRFRQ7$ 3HUPDQHQWH VL 0RGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR $XWRPDWLFRYHORFLWjPD[TXDQGRLOEUXFLDWRUHq DFFHVR 9HORFLWjPLQ $XWRPDWLFRYHORFLWjDXWRPDWLFDTXDQGRLOEUXFLDWRUHq DFFHVR 9HORFLWjPD[ VL & /DWHPSHUDWXUDPD[GLPDQGDWDGHOO¶DFTXDFDOGDVDQLWDULD FRQVLJOLDWDqGL&6FHJOLHUHXQYDORUHWUD&H& VL J PLQ 9LVXDOL]]D]LRQHGHOODYHORFLWjGHOYHQWLODWRUHLQJLULPLQWUD H0ROWLSOLFDUHLOYDORUHYLVXDOL]]DWRSHU QR 3RVL]LRQHULVFDOGDPHQWR 3RVL]LRQHDFTXDFDOGDVDQLWDULD QR 9LVXDOL]]D]LRQHGHOODSRUWDWDGLDFTXDFDOGDVDQLWDULD QR & 0RVWUDODWHPSHUDWXUDHVWHUQDPLVXUDWDGDOODVRQGD HVWHUQDVHXQDVRQGDHVWHUQDQRQIRUQLWDqFROOHJDWD DOO DSSDUHFFKLR QR & 6FHOWDGHOO¶DEEDVVDPHQWRGHOODPDQGDWDWUDLOJLRUQR SHULRGR &21)257GHO7$HODQRWWHSHULRGR(&2GHO7$ 6FHJOLHUHXQYDORUHFRPSUHVRWUDH& VL PLQ 9LVXDOL]]DLOWHPSRUHVWDQWHSULPDGHOOD¿QHGHOFLFORGL EORFFDJJLRGHOFLUFRODWRUH QR 0RGDOLWjQRUPDOH 3RVL]LRQHFHQWUDOHSHUXQDGRPDQGDVLPXOWDQHDGL DFTXDFDOGDVDQLWDULDHULVFDOGDPHQWR 0RGDOLWjULVFDOGDPHQWRXQLFDPHQWH VL VL OPLQ G &RQ¿JXUD]LRQHGHOODYDOYRODYLH G 7HPSHUDWXUDPDVVLPDGL LPSRVWD]LRQHGHOODPDQGDWD ULVFDOGDPHQWR & 6HOH]LRQDUHXQYDORUHFRPSUHVRWUD&H& G 3RWHQ]DPLQLPDGHOO¶DSSDUHFFKLR N: (6(ŹGDDN: VL G 5LOHYDPHQWRGLXQWHUPRVWDWR DPELHQWHH%86 1RQULOHYDWR 5LOHYDWR QR G 5HLQL]LDOL]]D]LRQHGHOO¶HOHQFRGHL FRGLFLHUURUH 4XHVWDIXQ]LRQHSHUPHWWHGLUHLQL]LDOL]]DUHO¶HOHQFRGHL FRGLFLHUURUHDSSDUVLVXOO DSSDUHFFKLR 1R 5HLQL]LDOL]]D]LRQHGHJOLHUURUL VL B+HUPDQQ ,167$//$=,21( 6WDWRGHOO¶DSSDUHFFKLR 0RGDOLWjGLWHVW 3UHPHUHVXOWDVWR GHOODPRGDOLWj SHUSLGL VHRFQGLSHUFRQRVFHUHORVWDWRGLIXQ]LRQDPHQWRLQFRUVR GHOO¶DSSDUHFFKLR /RVFKHUPRYLVXDOL]]DORVWDWRGHOO¶DSSDUHFFKLR6;; $WWLYDQGRTXHVWHGLYHUVHPRGDOLWjGLWHVWVLSRVVRQRDWWLYDUH GHOOHIXQ]LRQLVSHFLDOLVXOO¶DSSDUHFFKLR 3UHPHUHVXOWDVWR GHOODPRGDOLWj SHUXVFLUHGDOPHQX SHUSLGLVHFRQGL 0DQWHQHQGRLOWDVWRSUHPXWR SUHPHUHLOWDVWRDYYLRDUUHVWR,OGLVSOD\YLVXDOL]]DODSULPD PRGDOLWjGLWHVW3 6WDWR 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6WDWR 6 6 6 6 6 6 6 6WDWR 6 6 6 6 6 6 6 SHUSLGLVHFRQGL 0RGDOLWj5LVFDOGDPHQWR 1HVVXQDULFKLHVWDULVFDOGDPHQWR 3UHYHQWLOD]LRQHYHQWLODWRUH 3UHODYDJJLRFLUFRODWRUH $FFHQVLRQH %UXFLDWRUHDFFHVR 3RVWSXOL]LDFLUFRODWRUHYHQWLODWRUH 3RVWSXOL]LDYHQWLODWRUH 3RVWSXOL]LDFLUFRODWRUH 7HPSRUL]]D]LRQHDQWLULDFFHQVLRQHGRSRULVFDOGDPHQWR 0RGDOLWjDFTXDFDOGDVDQLWDULD 5LFKLHVWDVDQLWDULD 3UHYHQWLOD]LRQHYHQWLODWRUH $FFHQVLRQH %UXFLDWRUHDFFHVR 3RVWSXOL]LDFLUFRODWRUHYHQWLODWRUH 3RVWSXOL]LDYHQWLODWRUH 3RVWSXOL]LDFLUFRODWRUH 5LVFDOGDPHQWREROOLWRUH &LFORULVFDOGDPHQWRGHOEROOLWRUH 3UHYHQWLOD]LRQHYHQWLODWRUH $FFHQVLRQH %UXFLDWRUHDFFHVR 3RVWSXOL]LDFLUFRODWRUHYHQWLODWRUH 3RVWSXOL]LDYHQWLODWRUH 3RVWSXOL]LDFLUFRODWRUH /DFDOGDLDEORFFDLOULVFDOGDPHQWRGHOEROOLWRUHGRSRXQFLFOR 6 GLULVFDOGDPHQWR 6WDWR 0HVVDJJLSDUWLFRODUL 6WDWRSUHGH¿QLWRQHVVXQDULFKLHVWDGLULVFDOGDPHQWRQp VDQLWDULR6HXQ7$(%86qFROOHJDWRDOODFDOGDLDYHUL¿FDUH 6 FKHORVKXQWVLDSUHVHQWHVXLPRUVHWWLHGHOODVFKHGD SULQFLSDOHGHOODFDOGDLD 6 0RGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR³6RORDFTXDFDOGD´ &LFORGLFRQWUROORODYHORFLWjGHOYHQWLODWRUHLQIDVHGL 6 IXQ]LRQDPHQWRqIXRULWROOHUDQ]D 6 0RGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR³3URWH]LRQHDQWLJHOR´ 6 &RQWDWWRSDYLPHQWRUDGLDQWHDSHUWR 6 0RGDOLWjULVFDOGDPHQWRDWWLYD 6 3UHVVLRQHDFTXDWURSSRHOHYDWD &LFORGLDWWHVD'LIIHUHQ]DGLWHPSHUDWXUDWUDODPDQGDWDHLO 6 ULWRUQRGHOULVFDOGDPHQWRWURSSRHOHYDWD6Hǻ7!IRU]DWXUD D3PLQ &LFORGLDWWHVDPDQFDQ]DGLDFTXDQHOO¶LPSLDQWRDXPHQWR 6 GHOODWHPSHUDWXUDWUDODPDQGDWDHLOULWRUQRULVFDOGDPHQWR WURSSRHOHYDWD 6 7HVWGHOVHQVRUHGLWHPSHUDWXUDULWRUQRULVFDOGDPHQWR 6 7HVWGHLFROOHWWRULPDQGDWDHULWRUQRULVFDOGDPHQWR 3UHPHUHLOWDVWRDYYLRDUUHVWRSHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR 3UHPHUHLOWDVWR R GHOODPRGDOLWj PRGDOLWjWHVWFKHVLGHVLGHUDODQFLDUH SHUVFHJOLHUHOD SHUODQFLDUHODPRGDOLWjGLWHVW 3UHPHUHVX ,OQXPHURGLPRGDOLWjGLWHVW3;H2QODPSHJJLDQRVXO GLVSOD\ /DPRGDOLWjGLWHVWYHUUjDXWRPDWLFDPHQWHDUUHVWDWDGRSR PLQXWL $OWHUPLQHSUHPHUHSHUSLGLVHFRQGLVXOWDVWR &RGLFH 3DUDPHWUR 'HVFUL]LRQH 3 )RU]DWXUDGHO EUXFLDWRUHD SRWHQ]DUHJRODELOH LQULVFDOGDPHQWR /¶DSSDUHFFKLRIXQ]LRQDDGXQD SRWHQ]DUHJRODELOHGD3PLQD XWLOL]]DQGRLWDVWL R GHOOD PRGDOLWj GRSRXQ¶DFFHQVLRQH ULXVFLWD 3 )RU]DWXUDGHO EUXFLDWRUH DSRWHQ]D DFFHQVLRQH ULVFDOGDPHQWR /¶DSSDUHFFKLRIXQ]LRQDDOODSRWHQ]D DFFHQVLRQHGRSRXQ¶DFFHQVLRQH ULXVFLWD 3 )RU]DWXUDGHO EUXFLDWRUHD3PD[ ULVFDOGDPHQWR /¶DSSDUHFFKLRIXQ]LRQDDOOD SRWHQ]DPD[ULVFDOGDPHQWRGRSR XQ¶DFFHQVLRQHULXVFLWD 3 5LHPSLPHQWR GHOO¶DSSDUHFFKLR /DYDOYRODYLHqLQSRVL]LRQH FHQWUDOHODFLUFRODWRUHHLO EUXFLDWRUHVLDUUHVWDQRSHUULHPSLUH O¶DSSDUHFFKLR &LFORGLVSXUJR GHOO LPSLDQWR /DIXQ]LRQHqDWWLYDWDSHUXQD GXUDWDGLPLQXWLVXOFLUFXLWR ULVFDOGDPHQWR $VVLFXUDUVLFKHLOWDSSRGHOODYDOYROD GLV¿DWRGHOFLUFRODWRUHVLDDSHUWR 3 &LFORGLVSXUJR GHOO DSSDUHFFKLR /DIXQ]LRQHqDWWLYDWDSHUXQDGXUDWD GLPLQXWLVXOFLUFXLWRFRUWR $VVLFXUDUVLFKHLOLOWDSSRGHOOD YDOYRODGLV¿DWRGHOFLUFRODWRUHVLD DSHUWR 3 5HLQL]LDOL]]D]LRQH ,YDORULFDOFRODWLSHUO¶DSSDUHFFKLR VRQRD]]HUDWL 3 B+HUPDQQ ,167$//$=,21( &RQWUROORHULDYYLR $OWHUPLQHGHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRFRQWUROODUQHLO IXQ]LRQDPHQWR &DQFHOODUHORVWRULFRGHLFRGLFLHUURULDSSDUVL VXOO¶DSSDUHFFKLR3HUIDUHTXHVWRIDUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR 5HJROD]LRQLDOO¶LQVWDOOD]LRQHHXVDUHLOFRGLFHG &RQWUROODUHFKHOµDSSDUHFFKLRQRQSUHVHQWLSHUGLWHQpVXOODWR JDVQpVXOODWRDFTXDDOWULPHQWLULSULVWLQDUHODWHQXWD &RQWUROODUHLOFRUUHWWRVFDULFRGHLJDVFRPEXVWL &RQWUROODUHODFRUUHWWDLPSRVWD]LRQHHLOSHUIHWWR IXQ]LRQDPHQWRGLWXWWLLGLVSRVLWLYLGLFRPDQGRHFRQWUROOR ,QIRUPD]LRQLSHUO¶XWHQWH $OWHUPLQHGHOO¶LQVWDOOD]LRQHO¶LQVWDOODWRUHGHYH ,OOXVWUDUHDOO¶XWHQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHL UHODWLYLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DHVHQHFHVVDULRIRUQLUHXQD GLPRVWUD]LRQHHULVSRQGHUHDGHYHQWXDOLGRPDQGH )RUQLUHDOO¶XWHQWHWXWWDODGRFXPHQWD]LRQHQHFHVVDULD &RPSLODUHLGRFXPHQWLSUHYLVWLGDOODQRUPDWLYDHOHJLVOD]LRQH YLJHQWH ,OOXVWUDUHDOO¶XWHQWHOHSUHFDX]LRQLQHFHVVDULHSHUSUHYHQLUH GDQQLDOO LPSLDQWRDOO¶DSSDUHFFKLRHDOO¶HGL¿FLR 5DPPHQWDUHDOO¶XWHQWHGLIDUHIIHWWXDUHODPDQXWHQ]LRQH SHULRGLFD B+HUPDQQ 0$187(1=,21( 0$187(1=,21( 5LVROX]LRQHGHOOHDQRPDOLH 'LDJQRVLGHLJXDVWL 3ULPDGLSURFHGHUHDOODULFHUFDGHLJXDVWLHVHJXLUHLVHJXHQWL FRQWUROOL 9HUL¿FDUHFKHQRQFLVLDXQ LQWHUUX]LRQHGHOODUHWHHOHWWULFDH FKHO¶DSSDUHFFKLRVLDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWR 9HUL¿FDUHO¶DOLPHQWD]LRQHGLJDVGHOO¶DSSDUHFFKLR $VVLFXUDUVLFKHJOLHYHQWXDOLUXELQHWWLGLDUUHVWRVLDQRDSHUWL $VVLFXUDUVLFKHO¶LQGLFDWRUHGLSUHVVLRQHDFTXDLQFDOGDLD PRVWULXQYDORUHGLEDUDOWULPHQWLULHPSLUHO¶DSSDUHFFKLR 9HUL¿FDUHLOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHJOLRUJDQLGLUHJROD]LRQH HVWHUQLWHUPRVWDWRDPELHQWHVRQGDHVWHUQD 6HLOVLPEROR HLOPHVVDJJLRU(6(WDSSDLRQR VXOORVFKHUPRSUHPHUHVXOWDVWRUHVHW SHUULDYYLDUH O¶DSSDUHFFKLR 6WRULFRGHLFRGLFLJXDVWR 4XHVWRPHQXSHUPHWWHGLYLVXDOL]]DUHJOLXOWLPLFRGLFLHUURUH VXOO¶DSSDUHFFKLR 3HUYLVXDOL]]DUHORVWRULFRGHLFRGLFLHUURUHSUHPHUH VLPXOWDQHDPHQWHVXLWDVWL H GHOODPRGDOLWj SHUSLGL VHFRQGL /RVFKHUPRYLVXDOL]]DLOSULPRHUURUH;; 3HUYLVXDOL]]DUHJOLDOWULHUURULDSSDUVLVXOO¶DSSDUHFFKLR SUHPHUHVXOWDVWR GHOODPRGDOLWj 6WRULFR &RGLFL HUURUH 'HVFUL]LRQH ;; )DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR&RGLFLHUURUH ;; )DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR&RGLFLHUURUH ;; )DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR&RGLFLHUURUH ;; )DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR&RGLFLHUURUH ;; )DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR&RGLFLHUURUH ;; )DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR&RGLFLHUURUH ;; )DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR&RGLFLHUURUH ;; )DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR&RGLFLHUURUH ;; )DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR&RGLFLHUURUH ;; )DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR&RGLFLHUURUH 3HUFDQFHOODUHORVWRULFRGHLFRGLFLHUURUHDSSDUVL VXOO¶DSSDUHFFKLRIDUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR³5HJROD]LRQL DOO¶LQVWDOOD]LRQH´HXVDUHLOFRGLFHG B+HUPDQQ 0$187(1=,21( &RGLFLGLHUURUH i *OLHUURULGHVFULWWLQHOSUHVHQWHFDSLWRORGHYRQR HVVHUHULVROWLGDXQWHFQLFRTXDOL¿FDWRRVH QHFHVVDULRGDOVHUYL]LRSRVWYHQGLWD 'HVFUL]LRQH 0DQFDQ]DG¶DFTXD QHOO¶DSSDUHFFKLREDU 0DQFDQ]DG DFTXDQHOO¶LPSLDQWR HPDQFDWRLQQDO]DPHQWRGHOOD WHPSHUDWXUDFRQLOEUXFLDWRUH DFFHVR 3UREOHPDGLDFFHQVLRQH 0DQFDQ]D¿DPPDGXUDQWHLO IXQ]LRQDPHQWR &RGLFL &DXVD HUURUH ) ) 5XELQHWWRGLLQJUHVVRGHOO¶DFTXD &LUFRODWRUHVWDFFDWR 3HUGLWDQHOO¶LPSLDQWR ) )OXWWXD]LRQHGHOVHJQDOHGL¿DPPD ) ,OJDVQRQDUULYD3RUWDWDJDVLQVXI¿FLHQWH &DWWLYDUHJROD]LRQHGHOGHOODYDOYROD JDV(OHWWURGRGLDFFHQVLRQHH GLFRQWUROORGL¿DPPDGLIHWWRVR $FFHQGLWRUHGLIHWWRVR 'LIHWWRGLVFDULFRIXPLR DVSLUD]LRQHDULD ) 9HORFLWjYHQWLODWRUHQRQFRUUHWWD ) 6LFXUH]]DGLVXUULVFDOGDPHQWRDWWLYDWD& 3UREOHPDVXUULVFDOGDPHQWR *XDVWRVHQVRUHGLWHPSHUDWXUD PDQGDWDULVFDOGDPHQWR *XDVWRULOHYDWRUHGLSUHVVLRQH FLUFXLWRULVFDOGDPHQWR *XDVWRVHQVRUHGLWHPSHUDWXUD ULWRUQRULVFDOGDPHQWR 3UREOHPDGLWHQVLRQH(%86 ) ) 6HQVRUHQRQFRQQHVVR ) &RUWRFLUFXLWRGHOVHQVRUH ) ) 5LOHYDWRUHGLSUHVVLRQHLQFRUWRFLUFXLWRR GLVFRQQHVVR 5LOHYDWRUHGLSUHVVLRQHJXDVWR 6HQVRUHGLWHPSHUDWXUDULWRUQRULVFDOGDPHQWR GLVFRQQHVVR &RUWRFLUFXLWRGHOVHQVRUHGLWHPSHUDWXUDULWRUQR ULVFDOGDPHQWR 3UREOHPDVXOODOLQHD(%86 &RUWRFLUFXLWRVXOFRQQHWWRUH(%86 3UREOHPDGLFRQWUROORGHOODYDOYRODJDV 3UREOHPDGLFKLXVXUDGHOODYDOYRODJDV 3UREOHPDGLPHPRULDGHOODVFKHGDSULQFLSDOH )OXWWXD]LRQHUDSLGDGHOFROOHWWRUHPDQGDWDR ULWRUQRULVFDOGDPHQWR 7HPSHUDWXUDGHOODVFKHGDSULQFLSDOHWURSSR HOHYDWD 3UREOHPDGHOVHJQDOHGL¿DPPDVXOODVFKHGD SULQFLSDOH &RUWRFLUFXLWRGHOPRWRUHYDOYRODJDV &DYLQRQFRQQHVVLRGLIHWWRVL 9DOYRODJDVGLIHWWRVD ) 5LOHYDPHQWR¿DPPDDQRPDOR ) ) ) ) ) ) ) ) *XDVWRVFKHGDSULQFLSDOH ) ) ) 3UREOHPDPRWRUHYDOYRODJDV 3UREOHPDGLULOHYDPHQWR¿DPPD 3UREOHPDLQWHUIDFFLDXWHQWH *XDVWRVHQVRUHGLWHPSHUDWXUD PDQGDWDULVFDOGDPHQWR 9DOYRODGLV¿DWRPDOIXQ]LRQDQWH ) 9DOYRODJDVGLIHWWRVD 6FKHGDLQWHUIDFFLDGLIHWWRVD 6ROX]LRQH 5LHPSLUHO LPSLDQWR 3XOLUHO LPSLDQWR 9HUL¿FDUHOHFRQQHVVLRQLGHOFLUFRODWRUH 9HUL¿FDUHOHFRQQHVVLRQLGHLVHQVRULPDQGDWDH ULWRUQRULVFDOGDPHQWR 9HUL¿FDUHFKHQRQFLVLDQRSHUGLWH 9HUL¿FDUHLOFLUFXLWRGLLQJUHVVRGHOJDVUXELQHWWR GHOJDVDSHUWR 9HUL¿FDUHODUHJROD]LRQHGHOODYDOYROD JDV 9HUL¿FDUHOHFRQQHVVLRQLGHOO¶DFFHQGLWRUH 9HUL¿FDUHORVWDWRGHJOLHOHWWURGLSRVL]LRQHH FRUURVLRQH 9HUL¿FDUHO¶DUULYRG¶DULDHO¶HYDFXD]LRQHGHLIXPL 9HUL¿FDUHOHFRQQHVVLRQLHOHWWULFKHGHOYHQWLODWRUH 9HUL¿FDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOFLUFRODWRUH 9HUL¿FDUHFKHJOLHYHQWXDOLUXELQHWWLGLDUUHVWR PDQGDWDHULWRUQRULVFDOGDPHQWRVLDQRDSHUWL 9HUL¿FDUHOHFRQQHVVLRQLGHOVHQVRUH 9HUL¿FDUHLFDYLGHOVHQVRUH 9HUL¿FDUHLOVHQVRUH 9HUL¿FDUHOHFRQQHVVLRQLGHOVHQVRUH 9HUL¿FDUHLOVHQVRUH 9HUL¿FDUHOHFRQQHVVLRQLGHOVHQVRUH 9HUL¿FDUHLFDYLGHOVHQVRUH 9HUL¿FDUHLOVHQVRUH 9HUL¿FDUHODOLQHD(%86 9HUL¿FDUHO¶LQVLHPHGHOOHFRQQHVVLRQLGHOODVFKHGD SULQFLSDOH 9HUL¿FDUHODVFKHGDHOHWWURQLFD 9HUL¿FDUHLOFRGLFHSURGRWWR )DUHXQUHVHWGHOO¶DSSDUHFFKLR 9HUL¿FDUHOHFRQQHVVLRQLGHOODYDOYRODJDV 9HUL¿FDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODYDOYRODJDV 9HUL¿FDUHO¶HOHWWURGRGHOULOHYDPHQWRGL¿DPPD 9HUL¿FDUHODVFKHGDSULQFLSDOH 9HUL¿FDUHO DFFHQGLWRUH &DPELDUHODVFKHGDLQWHUIDFFLD 6HQVRULVFROOHJDWLRGLIHWWRVLQHVVXQDYDULD]LRQH 9HUL¿FDUHOHFRQQHVVLRQLGHOVHQVRUH GLWHPSHUDWXUD $VVLFXUDUVLFKHLOVHQVRUHVLD¿VVDWRVXOODWXEDWXUD ,QWHUIDFFLDXWHQWHQRQFRPSDWLELOH FRQODVFKHGDSULQFLSDOH ) &RGLFHSURGRWWRQRQFRUUHWWR 3UREOHPDGLFLUFROD]LRQHGHOO¶DFTXD ) &DWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOFLUFRODWRUHDXPHQWR GHOODWHPSHUDWXUDWURSSRUDSLGR 9HUL¿FDUHFKHLOFRGLFHSURGRWWRYLVXDOL]]DWRVXOOR VFKHUPR FRUULVSRQGDDOFRGLFHSURGRWWRGHOODWDUJDGDWLLQFDVR GLHUURUHLOFRGLFHSURGRWWRQRQYLHQHYLVXDOL]]DWR IDUHULIHULPHQWRDOPHQXGULVHUYDWRDOO¶DVVLVWHQ]D SRVWYHQGLWD 9HUL¿FDUHLOULIHULPHQWRGHOODVFKHGD 9HUL¿FDUHFKHJOLHYHQWXDOLUXELQHWWLGLDUUHVWR PDQGDWDHULWRUQRULVFDOGDPHQWRVLDQRDSHUWL B+HUPDQQ 0$187(1=,21( &RGLFL &DXVD HUURUH 'HVFUL]LRQH 'LIIHUHQ]DGLWHPSHUDWXUDPDVVLPD UDJJLXQWDWUDODPDQGDWDHLOULWRUQR ULVFDOGDPHQWR ) ) 'LIIHUHQ]DGLWHPSHUDWXUD SHUPDQHQWHWUDLVHQVRULPDQGDWD HULWRUQRULVFDOGDPHQWR ) (UURUHGHOIXVLELOHWHUPLFR ) (UURUHGHLFROOHWWRULPDQGDWDH ULWRUQRULVFDOGDPHQWR ) 3UREOHPDGLFLUFROD]LRQHGHOO¶DFTXD ,QFRHUHQ]DWUDOHWHPSHUDWXUHGLPDQGDWDH ULWRUQRGHOULVFDOGDPHQWR 6HQVRULGLWHPSHUDWXUDPDQGDWDHULWRUQR ULVFDOGDPHQWRLQYHUWLWLRGLVFRQQHVVL 6HQVRULGLWHPSHUDWXUDGLIHWWRVL )XVLELOHWHUPLFRGLVFRQQHVVR )XVLELOHWHUPLFRGLIHWWRVR 6HQVRULGLWHPSHUDWXUDPDQGDWDHULWRUQR ULVFDOGDPHQWRFRQQHVVLVXOODVWHVVDWXEDWXUD 6ROX]LRQH 9HUL¿FDUHODFRQQHVVLRQHGHLVHQVRULPDQGDWDH ULWRUQRULVFDOGDPHQWR 9HUL¿FDUHODYHORFLWjGHOFLUFRODWRUH 9HUL¿FDUHOHFRQQHVVLRQLGHLVHQVRULGL WHPSHUDWXUD 6RVWLWXLUHLVHQVRULGLIHWWRVL 9HUL¿FDUHOHFRQQHVVLRQLGHOIXVLELOH 6RVWLWXLUHLOFRUSRGLULVFDOGDPHQWR 9HUL¿FDUHOHFRQQHVVLRQLGHLVHQVRULGL WHPSHUDWXUD &DPELDPHQWRGLJDV 3HUFRQYHUWLUHLOGLVSRVLWLYRDXQDOWURWLSRGLJDVXWLOL]]DUHVROR LNLWWUDVIRUPD]LRQHJDVSUHYLVWLDTXHVWRVFRSRHGLVSRQLELOL FRPHDFFHVVRUL 6YXRWDPHQWRLPSLDQWR &LUFXLWRGLULVFDOGDPHQWR /HJHQGD 5XELQHWWRGLVFDULFRULVFDOGDPHQWR &ROOHJDUHODYDOYRODGLVFDULFRDGXQVLVWHPDGLVFDULFR $SULUHLOUXELQHWWRGLVFDULFRVLWXDWRQHOSXQWREDVVR GHOO¶DSSDUHFFKLR $SULUHXQRVSXUJRGHOO¶LPSLDQWRSHUIDFLOLWDUHLOÀXVVRGL VFDULFR 3HUVYXRWDUHVRORO¶DFTXDGHOFLUFXLWRULVFDOGDPHQWR FRQWHQXWDQHOODFDOGDLDFKLXGHUHSULPDGLWXWWRLUXELQHWWL G¶DUUHVWRPDQGDWDHULWRUQRULVFDOGDPHQWRVHSUHVHQWL B+HUPDQQ 0$187(1=,21( &LUFXLWRDFTXDFDOGDVDQLWDULD 0DQWHOORIURQWDOH &KLXGHUHLOUXELQHWWRG¶DUULYRGLDFTXDGHOO¶LQVWDOOD]LRQH )DUHXQDSUHVDG¶DULDDSUHQGRXQUXELQHWWRG¶DFTXDFDOGD 0DQXWHQ]LRQH )DUHULIHULPHQWRDO,VWUX]LRQL5HJROHGLVLFXUH]]DSHU FRQVXOWDUHO¶HOHQFRGHOOHRSHUD]LRQLGDHIIHWWXDUHSULPDGL SURFHGHUHDOODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR 8QDYROWDFKHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVRQRWHUPLQDWH IDUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR³0HVVDLQVHUYL]LR´SHUULDYYLDUH O¶DSSDUHFFKLR 0DQXWHQ]LRQHDQQXDOH 9HUL¿FDGHLFRPSRQHQWL 9HUL¿FDUHFKHLOVHQVRUHGLSRUWDWDIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH % 9HUL¿FDUHFKHODYDOYRODJDVPRGXOLFRUUHWWDPHQWH 9HUL¿FDUHFKHLOVHQVRUHGLWHPSHUDWXUDIXQ]LRQL FRUUHWWDPHQWH $ 9HUL¿FDUHODTXDOLWjGHOODLRQL]]D]LRQH $ 9HUL¿FDUHFKHLOVHQVRUHGLSUHVVLRQHIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH 9HUL¿FDUHODSUHVVLRQHGHOYDVRGLHVSDQVLRQH $OWUHYHUL¿FKH 9HUL¿FDUHFKHQRQFLVLDQRSHUGLWHDOOLYHOORGHOOHFRQQHVVLRQL HGHOODYDOYRODGLVLFXUH]]D /HJHQGD 0DQWHOORIURQWDOH 9LWHGL¿VVDJJLRGHOPDQWHOORIURQWDOH 7RJOLHUHLOPDQWHOORIURQWDOHGHOO¶DSSDUHFFKLRULVSHWWDQGR O¶RUGLQHGHOOHRSHUD]LRQLGD$D% 9HUL¿FDUHFKHQRQFLVLDQRSHUGLWHGLJDV 9HUL¿FDUHORVWDWRGHOOHFRQQHVVLRQLGHOFRQGRWWRGLVFDULFR GHLSURGRWWLGLFRPEXVWLRQH 9HUL¿FDUHODPHVVDDWHUUDHOHWWULFDGHOO¶DSSDUHFFKLR 3XOL]LDGHLFRPSRQHQWL 3XOLUHLVHJXHQWLFRPSRQHQWL /RVFDPELDWRUH )LOWURDFTXDIUHGGD )LOWURULVFDOGDPHQWR ,OEUXFLDWRUH ,OYHQWLODWRUHYHUVLRQH6( B+HUPDQQ 0$187(1=,21( 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj 9DVRG¶HVSDQVLRQH i /HFDOGDLH+HUPDQQKDQQRRWWHQXWRODFHUWL¿FD]LRQH&( '0$SULOHUHJRODPHQWRGLDWWXD]LRQHDUW/HJJH HVRQRFRQIRUPLDOOHVHJXHQWL'LUHWWLYHHVXFFHVVLYL DJJLRUQDPHQWL 3HUVRVWLWXLUHLOYDVRGLHVSDQVLRQHqQHFHVVDULR SRVDUHODFDOGDLD 'LUHWWLYDHXURSHDQ&(UHODWLYDDJOLDSSDUHFFKLD JDV 'LUHWWLYDHXURSHDQ&(GHO3DUODPHQWR(XURSHRH GHO&RQVLJOLRUHODWLYDDOODFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD 'LUHWWLYDHXURSHDQ&(GHO3DUODPHQWR(XURSHRH GHO&RQVLJOLRUHODWLYDDOODEDVVDWHQVLRQH 'LUHWWLYDHXURSHDQ&(UHODWLYDDOUHQGLPHQWRGHOOH FDOGDLH ULVSRQGRQRDLUHTXLVLWLGLUHQGLPHQWRPLQLPRDFDULFRQRPLQDOH SUHYLVWLGDO'35UHJRODPHQWRGLDWWXD]LRQHGHOODGLUHWWLYD &(HVXFFHVVLYHPRGL¿FKH &HUWL¿FDWR&( ,OFHUWL¿FDWR&(GHOODFDOGDLDqVFDULFDELOHLQIRUPDWR3')D FRORULGDOVLWRLQWHUQHWGL+HUPDQQ9LVLWDWHZZZKHUPDQQLW /HJHQGD 9DVRG HVSDQVLRQH 3UHVDGLSUHVVLRQHGHOYDVRGLHVSDQVLRQH &RQWUROODUHODSUHVVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHGHOYDVRGL HVSDQVLRQHYHGLFDSLWROR'DWLWHFQLFLWUDPLWHODSUHVDGL SUHVVLRQHVLWXDWDVRSUDLOYDVRGLHVSDQVLRQHHDGDWWDUODVH QHFHVVDULR 'RSRLOPRQWDJJLRGLXQYDVRGLHVSDQVLRQHQXRYRULHPSLUH HSXOLUHO¶DSSDUHFFKLRRO LPSLDQWRVHQHFHVVDULR 5HJLVWUD]LRQHGHJOLLQWHUYDOOLGL PDQXWHQ]LRQH 3HUJOLLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWRGLSRWHQ]DQRPLQDOHGHO IRFRODUHPLQRUHGLDN:OHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH GHYRQRHVVHUHULSRUWDWHQHOUDSSRUWRGLFRQWUROORH PDQXWHQ]LRQHFKHGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOPRGHOORGLFXL DOO¶DOOHJDWR*GHO'/JVHVXFFHVVLYHPRGL¿FKH,QROWUH WDOHUDSSRUWRGHYHHVVHUHPHQ]LRQDWRLQGLFDQGRQHJOLHVWUHPL QHJOLDSSRVLWLULTXDGULVXOOLEUHWWRGL,PSLDQWRSUHYLVWRGDO'0 3DUWLGLULFDPELR 3HUJDUDQWLUHXQDGXUDWDVLFXUDGHOSURGRWWRqQHFHVVDULR XWLOL]]DUHULFDPELRULJLQDOLGHOSURGXWWRUH i 4XHVWRDSSDUHFFKLRULSRUWDLOFRQWUDVVHJQRGL FRQIRUPLWj&(8VDUHVRORULFDPELRULJLQDOLQXRYLGHO SURGXWWRUH 9HUL¿FDUHFKHOHSDUWLGLULFDPELRVLDQRPRQWDWHLQSRVL]LRQH HGLUH]LRQHFRUUHWWD'RSRODVRVWLWX]LRQHGHOOHSDUWLROD PDQXWHQ]LRQHqQHFHVVDULRFRQWUROODUHLOFRUUHWWRHVLFXUR IXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR B+HUPDQQ '$7,7(&1,&, '$7,7(&1,&, &DOGDLDPRGHOOR(6( &DUDWWHULVWLFD 8QLWj *DV &DWHJRULD ( 6( OO+0 OO+0 * * ** * * ** 5LVFDOGDPHQWR 3RWHQ]DXWLOHD&&3PLQ N: 3RWHQ]DXWLOHD&&3PD[ N: 5HQGLPHQWRXWLOHVXO3&,D3PD[&& 3RUWDWDWHUPLFDPLQ4PLQ N: 3RUWDWDWHUPLFDPD[4PD[ N: 3RUWDWDPLQLPDULVFDOGDPHQWR OK 7HPSHUDWXUDPLQGLPDQGDWDULVFDOGDPHQWR & 7HPSHUDWXUDPD[GLPDQGDWDULVFDOGDPHQWR & &DSDFLWjGHOYDVRG¶HVSDQVLRQH O 3UHVVLRQHGLSUHFDULFDYDVRG¶HVSDQVLRQH EDU &RQWHQXWRG¶DFTXDPD[QHOFLUFXLWRD& O 9DOYRODGLVLFXUH]]DSUHVVLRQHPD[306 EDU 6DQLWDULR 3RWHQ]DXWLOHPLQ3PLQ N: 3RWHQ]DXWLOHPD[3PD[ N: 3RUWDWDWHUPLFDPLQ4PLQ N: 3RUWDWDWHUPLFDPD[4PD[ N: 7HPSHUDWXUDDFTXDFDOGDPLQ & 7HPSHUDWXUDDFTXDFDOGDPD[ & 3RUWDWDVSHFL¿FD'VHFRQGR(1 OPLQ &RPIRUWVDQLWDULRVHFRQGR(1 3RUWDWDVRJOLDGLIXQ]LRQDPHQWR OPLQ 3UHVVLRQHPDVVLPDGLVHUYL]LR30: EDU 3UHVVLRQHPLQGLDOLPHQWD]LRQH EDU 3UHVVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHFRQVLJOLDWD EDU 3UHVVLRQHPD[GLDOLPHQWD]LRQH EDU 3HUXQDSUHVVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHVXSHULRUHDEDUVLFRQVLJOLDGLLQVWDOODUHXQULGXWWRUHGLSUHVVLRQH &RPEXVWLRQHULIHULPHQWRGHOJDV* 3RUWDWDG¶DULDPEDU& PK 3RUWDWDGLVFDULFRGHLJDVFRPEXVWLD3PLQ JV 3RUWDWDGLVFDULFRGHLJDVFRPEXVWLD3PD[ JV 7HPSHUDWXUDIXPLD3PLQ&& & 7HPSHUDWXUDIXPLD3PD[&& & 7HPSHUDWXUDGHLIXPLLQVXUULVFDOGDPHQWR & 9DORUHGHLSURGRWWLGHOODFRPEXVWLRQHPLVXUDWRDOODSRUWDWDWHUPLFDQRPLQDOHFRQJDVGLULIHULPHQWR* &2 PJN:K &2 12[SRQGHUDWR PJN:K (OHWWULFR 7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH 3RWHQ]DDVVRUELWD ,QWHQVLWj )XVLELOH 7LSRGLSURWH]LRQH &ODVVHHOHWWULFD 9+] 9+] 9+] : $ $ ,3;' , ,3;' , B+HUPDQQ '$7,7(&1,&, &DUDWWHULVWLFD 8QLWj ( 6( PP PP PP NJ &/ &/ 'HVFUL]LRQH 8QLWj ( 6( *DVQDWXUDOH* 3RUWDWDJDVDSRWHQ]DPDVVLPDVDQLWDULD PK 3RUWDWDJDVDSRWHQ]DPDVVLPDULVFDOGDPHQWR PK 3RUWDWDJDVDSRWHQ]DPLQLPD 3UHVVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHDJDV ,QLHWWRUH 'LDIUDPPD *DV* 3RUWDWDJDVDSRWHQ]DPDVVLPDVDQLWDULD 3RUWDWDJDVDSRWHQ]DPDVVLPDULVFDOGDPHQWR 3RUWDWDJDVDSRWHQ]DPLQLPD 3UHVVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHDJDV ,QLHWWRUH 'LDIUDPPD *DVOLTXLGR* 3RUWDWDJDVDSRWHQ]DPDVVLPDVDQLWDULD 3RUWDWDJDVDSRWHQ]DPDVVLPDULVFDOGDPHQWR 3RUWDWDJDVDSRWHQ]DPLQLPD 3UHVVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHDJDV ,QLHWWRUH 'LDIUDPPD *DVOLTXLGR* 3RUWDWDJDVDSRWHQ]DPDVVLPDVDQLWDULD 3RUWDWDJDVDSRWHQ]DPDVVLPDULVFDOGDPHQWR 3RUWDWDJDVDSRWHQ]DPLQLPD 3UHVVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHDJDV ,QLHWWRUH 'LDIUDPPD ULI&PEDUJDVDVFLXWWR PK PEDU PP PP PK NJK NJK PEDU PP PP NJK NJK NJK PEDU PP PP NJK NJK NJK PEDU PP PP 'LPHQVLRQLDSSDUHFFKLR $OWH]]D /DUJKH]]D 3URIRQGLWj 3HVRQHWWR 2PRORJD]LRQH&( B+HUPDQQ &RQULVHUYDGLPRGL¿FKHWHFQLFKH B +(50$1165/ 9LD6DOYR'Ɋ$FTXLVWR 3RQWHQXUH3LDFHQ]D (PDLOKHUPDQQ#KHUPDQQLW ZZZKHUPDQQLW &HQWUDOLQR 7HO )D[ 6HUYL]LRDVVLVWHQ]D3RVW9HQGLWD 7HO )D[
Scarica
