0RG 67 %LDVL 6S$ 9HURQD ,WDO\ 9LD /HRSROGR %LDVL 7HO OLQHH )D[ 1RWH WHFQLFKH SHU O LQVWDOOD]LRQH 0DQXWHQ]LRQH 6H VL YXRWD LO VROR LPSLDQWR LGUDXOLFR VDQLWDULR FRPSUHVD O DFTXD FRQWHQXWD QHO EROOLWRUH PHQWUH O LPSLDQWR GL ULVFDOGDPHQWR ULPDQH DFFHVR HVFOX GHUH FRPSOHWDPHQWH LO IXQ]LRQDPHQWR VDQLWDULR 3HU HVFOXGHUH OD IXQ]LRQH VDQLWDULR UXRWDUH OD PD QRSROD WHPSHUDWXUD VDQLWDULR LQ ILJ FRP SOHWDPHQWH LQ VHQVR DQWLRUDULR ,PSRUWDQWH ,O OLEUHWWR GHYH HVVHUH OHWWR DWWHQWDPHQWH VL SRWU FRVó XWLOL]]DUH OD FDOGDLD LQ PRGR UD]LRQDOH H VLFXUR GHYH HVVHUH FRQVHUYDWR FRQ FXUD OD VXD FRQVXOWD]LRQH SRWU HVVHUH QHFHVVDULD LQ IXWXUR ILJ / LQVWDOOD]LRQH GHYH HVVHUH HVHJXLWD GD SHUVRQDOH TXDOLILFDWR LQ PRGR FKH VRWWR OD VXD UHVSRQVDELOLW YHQJDQR ULVSHWWDWH OH QRUPH YLJHQWL LQ PHULWR /D SULPD DFFHQVLRQH GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD GD XQR GHL &HQWUL $VVLVWHQ]D $XWRUL]]DWL %LDVL LO FXL HOHQFR ý DOOHJDWR DO SUHVHQWH OLEUHWWR G YDOLGLW DOOD JDUDQ]LD D SDUWLUH GDOOD GDWD LQ FXL YLHQH HVHJXLWD /H ULSDUD]LRQL GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH HVFOXVLYDPHQWH GDL &HQWUL GL $VVLVWHQ]D $XWRUL]]DWL %LDVL XWLOL]]DQGR ULFDPEL RULJLQDOL OLPLWDUVL SHUWDQWR D GLVDWWLYDUH OD FDOGDLD YHGHUH LVWUX]LRQL /D FDOGDLD %LDVL SHUPHWWH GL ULVFDOGDUH DFTXD DG XQD WHPSHUDWXUD LQIHULRUH D TXHOOD GL HEROOL]LRQH GHYH HVVHUH DOODFFLDWD DG XQ LPSLDQWR GL ULVFDOGDPHQWR HR D XQD UHWH GL GLVWULEX]LRQH GL DFTXD VDQLWDULD FRPSDWLELOPHQWH DOOH VXH SUHVWD]LRQL H DOOD VXD SRWHQ]D GRYU HVVHUH GHVWLQDWD VROR DOO XVR SHU OD TXDOH ý VWDWD HVSUHVVDPHQWH SUHYLVWD QRQ GHYH HVVHUH WRFFDWD GD EDPELQL R GD SHUVRQH LQHVSHUWH QRQ GHYH HVVHUH HVSRVWD DJOL DJHQWL DWPRVIHULFL ,O FRVWUXWWRUH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLW GD HYHQWXDOL WUDGX]LRQL GHO SUHVHQWH OLEUHWWR GDOOH TXDOL SRVVDQR GHULYDUH LQWHUSUHWD]LRQL HUUDWH QRQ SXÌ HVVHUH FRQVLGHUDWR UHVSRQVDELOH SHU O LQRVVHUYDQ]D GHOOH LVWUX]LRQL FRQWHQXWH QHO SUHVHQWH OLEUHWWR R SHU OH FRQVHJXHQ]H GL TXDOVLDVL PDQRYUD QRQ VSHFLILFDPHQWH GHVFULWWD ,1',&( 0DQXWHQ]LRQH *HQHUDOLW 9LVWD G DVVLHPH 6FKHPD GL SULQFLSLR 3DQQHOOR FRPDQGL 'DWL WHFQLFL PRG 67 &DUDWWHULVWLFD LGUDXOLFD 9DVR G HVSDQVLRQH ULVFDOGDPHQWR 9DVR G HVSDQVLRQH VDQLWDULR 3ULQFLSLR GL IXQ]LRQDPHQWR 6HOH]LRQH GHO IXQ]LRQDPHQWR 5LVFDOGDPHQWR 6DQLWDULR ,QVWDOOD]LRQH $YYHUWHQ]H 3UHFDX]LRQL SHU O LQVWDOOD]LRQH 3UHGLVSRVL]LRQH GHOO LPSLDQWR LGUDXOLFR 0RQWDJJLR GHOOD FDOGDLD ,QVWDOOD]LRQH GHO FRQGRWWR GL HVSXOVLRQH IXPL &ROOHJDPHQWL HOHWWULFL 6HOH]LRQH GHOOD IUHTXHQ]D GL DFFHQVLRQH 'LPHQVLRQL 5DFFRUGL 6FKHPD VFDULFR IXPL 6FKHPD HOHWWULFR 3UHSDUD]LRQH DO VHUYL]LR $YYHUWHQ]H 6HTXHQ]D GHOOH RSHUD]LRQL 9HULILFD UHJROD]LRQH JDV $YYHUWHQ]H &RQWUROOR SRUWDWD SUHVVLRQH JDV 5HJROD]LRQH GHOO DFFHQVLRQH GHO EUXFLDWRUH 5HJROD]LRQH GHOOD SRWHQ]D XWLOH LQ IXQ]LRQH ULVFDOGDPHQWR 7UDVIRUPD]LRQH JDV $YYHUWHQ]H 2SHUD]LRQL 0DQXWHQ]LRQH $YYHUWHQ]H 6PRQWDJJLR SDQQHOOL HVWHUQL 6YXRWDPHQWR GHO FLUFXLWR VDQLWDULR 6YXRWDPHQWR GHO FLUFXLWR ULVFDOGDPHQWR 3XOL]LD GHOOR VFDPELDWRUH SULPDULR 3XOL]LD GHO EUXFLDWRUH SULQFLSDOH 9HULILFD GHOOD SUHVVXUL]]D]LRQH GHO YDVR GL HVSDQVLRQH ULVFDOGDPHQWR 9HULILFD GHOOD SUHVVXUL]]D]LRQH GHO YDVR GL HVSDQVLRQH VDQLWDULR &RQWUROOR GHOO DQRGR DO PDJQHVLR &RQWUROOR GHO FRQGRWWR GL HVSXOVLRQH IXPL 3URWH]LRQH DQWLJHOR ILJ 7HUPLQL XVDWL QHOOH GHVFUL]LRQL H FRUULVSRQGHQ]D DL PRGHOOL 67 67 67 4XHVWR DSSDUHFFKLR ý ULVXOWDWR FRQIRUPH DOOD GLUHWWLYD &(( H SHUWDQWR DPPHVVR DOO XVR GHO PDUFKLR ü LQROWUH ULVXOWDWR FRQIRUPH DOOD GLUHWWLYD &(( UHODWLYDPHQWH DOOD SUHYHQ]LRQH HG HOLPLQD]LRQH GHL UDGLRGLVWXUEL 4XHVWR DSSDUHFFKLR ý FRVWUXLWR LQ FRQIRUPLW DOOD YLJHQWH QRUPD HXURSHD ULJXDUGDQWH OD VLFXUH]]D GHJOL DSSDUHFFKL D JDV H DOOD YLJHQWH QRUPD HXURSHD ULJXDUGDQWH OD VLFXUH]]D GHJOL DSSDUHFFKL XWLOL]]DWRUL HOHWWURGRPHVWLFL ,O FRVWUXWWRUH QHOOD FRVWDQWH D]LRQH GL PLJOLRUDPHQWR GHL SURGRWWL VL ULVHUYD OD SRVVLELOLW GL PRGLILFDUH L GDWL HVSUHVVL LQ TXHVWD GRFXPHQWD]LRQH LQ TXDOVLDVL PRPHQWR H VHQ]D SUHDYYLVR /D SUHVHQWH GRFXPHQWD]LRQH ý XQ VXSSRUWR LQIRUPDWLYR H QRQ FRQVLGHUDELOH FRPH FRQWUDWWR QHL FRQIURQWL GL WHU]L 9HULILFD GHOOD SUHVVXUL]]D]LRQH GHO YDVR GL HVSDQVLRQH VDQLWDULR 6YXRWDUH LO FLUFXLWR VDQLWDULR FRPH GHVFULWWR QHOOD VH] GL TXHVWR FDSLWROR H FRQWUROODUH OD SUHVVLR QH GHO YDVR GL HVSDQVLRQH QRQ VLD LQIHULRUH D EDU 6H OD SUHVVLRQH GRYHVVH ULVXOWDUH LQIHULRUH SURYYH GHUH DOOD SUHVVXUL]]D]LRQH FRUUHWWD 6YXRWDUH LO FLUFXLWR ULVFDOGDPHQWR FRPH GHVFULWWR QHOOD VH] GL TXHVWR FDSLWROR H FRQWUROODUH OD SUHVVLRQH GHO YDVR GL HVSDQVLRQH QRQ VLD LQIHULRUH D EDU 6H OD SUHVVLRQH GRYHVVH ULVXOWDUH LQIHULRUH SURYYH GHUH DOOD SUHVVXUL]]D]LRQH FRUUHWWD 9HULILFD GHOOD SUHVVXUL]]D]LRQH GHO YDVR GL HVSDQVLRQH ULVFDOGDPHQWR ILJ 3XOL]LD GHOOR VFDPELDWRUH SULPDULR 7RJOLHUH LO SDQQHOOR IURQWDOH GHOOD FDUUR]]HULD VH] GL TXHVWR FDSLWROR TXLQGL OD SDUHWH PR ELOH GHOOD FDPHUD VWDJQD H LO SDQQHOOR DQWHULRUH GHOOD FDPHUD GL FRPEXVWLRQH 1HO FDVR VL ULOHYL SUHVHQ]D GL VSRUFL]LD VXOOH DOHWWH GHOOR VFDPELDWRUH SULPDULR D SDJ FRSULUH LQ WHUDPHQWH OD VXSHUILFLH GHOOH UDPSH GHO EUXFLDWRUH D SDJ FRQ XQD SURWH]LRQH IRJOLR GL JLRUQDOH R VLPLOH H VSD]]RODUH FRQ XQ SHQQHOOR LQ VHWROD OR VFDPELDWRUH SULPDULR 3XOL]LD GHO EUXFLDWRUH SULQFLSDOH ,O EUXFLDWRUH SULQFLSDOH D SDJ GHO WLSR D UDP SH H PXOWLJDV QRQ QHFHVVLWD GL XQD PDQXWHQ]LRQH SDUWLFRODUH PD ý VXIILFLHQWH VSROYHUDUOR FRQ XQ SHQQHOOR LQ VHWROD 0DQXWHQ]LRQL SLÖ VSHFLILFKH GL TXHVWR FRPSRQHQ WH VDUDQQR YDOXWDWH HG HVHJXLWH GDO 7HFQLFR GHO &HQWUR $VVLVWHQ]D $XWRUL]]DWR %LDVL &RQWUROOR GHOO DQRGR DO PDJQHVLR 3HU JDUDQWLUH OD FRVWDQWH SURWH]LRQH GHO EROOLWRUH VDQLWDULR FRQWUR OD FRUURVLRQH HOHWWURFKLPLFD VL FRQVLJOLD GL IDU FRQWUROODUH SHULRGLFDPHQWH GDO WHF QLFR GHO &HQWUR $VVLVWHQ]D $XWRUL]]DWR %LDVL O LQWH JULW GHOO DQRGR DO PDJQHVLR D SDJ &RQWUROOR GHO FRQGRWWR GL HVSXOVLRQH IXPL )DU FRQWUROODUH SHULRGLFDPHQWH GDO WHFQLFR GHO &HQWUR $VVLVWHQ]D $XWRUL]]DWR %LDVL DOPHQR XQD YROWD DOO DQQR O LQWHJULW GHO FRQGRWWR HVSXOVLRQH IXPL D SDJ H GHO FRQGRWWR DULD D SDJ OD SXOL]LD GHO YHQWXUL D SDJ H O HIILFLHQ]D GHO FLUFXLWR GL VLFXUH]]D IXPL 3URWH]LRQH DQWLJHOR 1HL SHULRGL IUHGGL LQ FDVR GL QRQ XWLOL]]R GHOO DSSD UHFFKLR FRQ FRQVHJXHQWH ULVFKLR GL JHOR HVHJXLUH OR VYXRWDPHQWR GHOOD FDOGDLD FLUFXLWR ULVFDOGD PHQWR H VDQLWDULR H OR VYXRWDPHQWR GHOO LPSLDQWR GL ULVFDOGDPHQWR H GHOO LPSLDQWR VDQLWDULR FRPH GHVFULWWR QHOOH VH] H VH] 0$187(1=,21( $YYHUWHQ]H /H RSHUD]LRQL GHVFULWWH LQ TXHVWR FDSLWROR GH YRQR HVVHUH HVHJXLWH VRODPHQWH GD SHUVR QDOH SURIHVVLRQDOPHQWH TXDOLILFDWR SHUWDQ WR VL FRQVLJOLD GL ULYROJHUVL DG XQ &HQWUR $VVL VWHQ]D $XWRUL]]DWR %LDVL 3HU XQ IXQ]LRQDPHQWR HIILFLHQWH H UHJRODUH GHO OD FDOGDLD VL FRQVLJOLD GL SURYYHGHUH DOPHQR XQD YROWD DOO DQQR DOOD VXD PDQXWHQ]LRQH H SX OL]LD GD SDUWH GL XQ WHFQLFR GHO &HQWUR $VVLVWHQ ]D $XWRUL]]DWR %LDVL 3ULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL RSHUD]LRQH GL SXOL ]LD GL PDQXWHQ]LRQH GL DSHUWXUD R VPRQWDJ JLR SDQQHOOL GHOOD FDOGDLD GLVLQVHULUH O DSSD UHFFKLR GDOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD DJHQGR VXOO LQWHUUXWWRUH RQQLSRODUH SUHYLVWR VXOO LPSLDQWR H FKLXGHUH LO UXELQHWWR GHO JDV 6PRQWDJJLR SDQQHOOL HVWHUQL & 6YXRWDPHQWR GHO FLUFXLWR VDQLWDULR 9LVWD G DVVLHPH &KLXGHUH LO UXELQHWWR HQWUDWD DFTXD VDQLWDULD GHO EROOLWRUH LQ ILJ 3RVL]LRQH GL FKLXVXUD $ *(1(5$/,7 3DQQHOOR ODWHUDOH FDOGDLD 7RJOLHUH OD YLWH l(l SRVWD DOO LQWHUQR GHO SDQQHO OR ODWHUDOH H DVSRUWDUH LO SDQQHOOR ODWHUDOH l)l VSRVWDQGROR YHUVR O DOWR LQ PRGR GD OLEHUDUOR GDL JDQFL SRVWHULRUL ILJ & % $ 3DQQHOOR IURQWDOH FDOGDLD 7RJOLHUH OH YLWL l&l H DVSRUWDUH LO SDQQHOOR IURQWD OH l'l VSRVWDQGROR YHUVR O DOWR LQ PRGR GD OLEH UDUOR GDL JDQFL LQIHULRUL ILJ ILJ $SULUH L UXELQHWWL GHOO DFTXD FDOGD VDQLWDULD GHOO LPSLDQWR ' ( ) ILJ 3DQQHOOR VXSHULRUH FDOGDLD $SULUH LO FRSUL SDQQHOOR FRPDQGL WRJOLHUH OH GXH YLWL l$l H DVSRUWDUH LO SDQQHOOR VXSHULRUH l%l WLUDQGROR IURQWDOPHQWH LQ PRGR GD OLEHUDUOR GDL JDQFL GL ILVVDJJLR ILJ 6YXRWDPHQWR GHO FLUFXLWR ULVFDOGDPHQWR &KLXGHUH L UXELQHWWL PDQGDWD H ULWRUQR GHOO LPSLDQWR GL ULVFDOGDPHQWR ILJ 7RJOLHUH OD SDUHWH PRELOH GHOOD FDPHUD VWDJD QD $OOHQWDUH OR VFDULFR FLFXLWR SULPDULR LQ ILJ SHU IDFLOLWDUH O RSHUD]LRQH DOODQWDUH DQ FKH LO UXELQHWWR GL VILDWR PDQXDOH GHO VHUSHQWL QR EROOLWRUH LQ ILJ ILJ OHJJHQGD D SDJ *HQHUDOLW 6FKHPD GL SULQFLSLR $ ILJ $YYHUWHQ]H /H RSHUD]LRQL GL DGDWWDPHQWR GHOOD FDOGDLD DO WLSR GL JDV GLVSRQLELOH GHYRQR HVVHUH HIIHW WXDWH GD XQ &HQWUR $VVLVWHQ]D $XWRUL]]DWR %LD VL , FRPSRQHQWL XWLOL]]DWL SHU O DGDWWDPHQWR DO WLSR GL JDV GLVSRQLELOH GHYRQR HVVHUH VRODPHQWH ULFDPEL RULJLQDOL %LDVL 3HU OH LVWUX]LRQL GHOOD WDUDWXUD GHOOD YDOYROD JDV GHOOD FDOGDLD ULIHULUVL DO FDSLWROR YHULILFD UHJROD ]LRQH JDV D SDJ 75$6)250$=,21( *$6 2SHUD]LRQL 9HULILFDUH FKH LO UXELQHWWR JDV D SDJ PRQWDWR VRWWR OD FDOGDLD VLD FKLXVR H FKH O DS SDUHFFKLR QRQ VLD VRWWR WHQVLRQH 7RJOLHUH LO SDQQHOOR IURQWDOH GHOOD FDOGDLD FRPH LOOXVWUDWR QHO FDSLWROR PDQXWHQ]LRQH VH] GL TXHVWR OLEUHWWR 7RJOLHUH OD SDUHWH PRELOH GHOOD FDPHUD VWDJD QD 7RJOLHUH LO SDQQHOOR DQWHULRUH GHOOD FDPHUD GL FRPEXVWLRQH HG LO EUXFLDWRUH D SDJ (VHJXLUH OD WUDVIRUPD]LRQH GHO WLSR GL JDV VRVWL WXHQGR FRUUHWWDPHQWH JOL XJHOOL GHO EUXFLDWRUH D SDJ 5LPRQWDUH LO EUXFLDWRUH D SDJ LO SDQQHOOR DQWHULRUH GHOOD FDPHUD GL FRPEXVWLRQH H OD SD UHWH PRELOH GHOOD FDPHUD VWDJQD ,QWURGXUUH XQ SLFFROR FDFFLDYLWH D ODPD QHOOH GXH IHVVXUH LQGLFDWH LQ ILJ )DU OHYD GHOLFDWDPHQWH FRQ LO FDFFLDYLWH YHUVR O DOWR LQ PRGR GD VJDQFLDUH LO SDQQHOOR l$l UXR WDQGROR YHUVR LO EDVVR 3RVL]LRQDUH LO PLFUR VHOHWWRUH ll ILJ LQ 2)) SHU LO JDV %XWDQR H 3URSDQR LQ 21 SHU LO JDV 0HWDQR 21 2)) ILJ (VHJXLUH OH WDUDWXUH GHOOD YDOYROD JDV VHFRQGR OH LVWUX]LRQL ULSRUWDWH QHO FDSLWROR YHULILFD UHJR OD]LRQH JDV D SDJ 5LPRQWDUH LO FRSHUFKLR FRSUL VFKHGD GL UHJROD ]LRQH LO SDQQHOOR IURQWDOH GHOOD FDUUR]]HULD $SSOLFDUH O HWLFKHWWD LQGLFDQWH OD QDWXUD GHO JDV HG LO YDORUH GHOOD SUHVVLRQH SHU LO TXDOH ý UHJROD WR O DSSDUHFFKLR / HWLFKHWWD DXWRDGHVLYD ý FRQWHQXWD QHO NLW GL WUDVIRUPD]LRQH ILJ OHJJHQGD D SDJ 9HULILFD UHJROD]LRQH JDV *HQHUDOLW 9HULILFDUH FKH O DFFHQVLRQH GHO EUXFLDWRUH DY YHQJD LQ PRGR XQLIRUPH HG HYHQWXDOPHQWH WD UDUH LO OLYHOOR GHOO DFFHQVLRQH 3HU WDUDUH O DFFHQVLRQH VSRVWDUH LO PLFUR VHOHW WRUH ll ILJ LQ SRVL]LRQH 2)) HG DJLUH VXO SRWHQ]LRPHWUR l$l FRQ XQ FDFFLDYLWH DSSURSLD WR ILQR D RWWHQHUH XQ DFFHQVLRQH FRUUHWWD FRQ VXOWDUH OD WDE $G RSHUD]LRQH WHUPLQDWD ULSRVL]LRQDUH LO PLFUR VHOHWWRUH ll LQ SRVL]LRQH 21 21 $ % 67 0HWDQR * 3D PEDU %XWDQR * 3D PEDU 3URSDQR * 3D PEDU WDE 2)) 3UHVVLRQH JDV GL DFFHQVLRQH 5HJROD]LRQH GHOOD SRWHQ]D XWLOH LQ IXQ]LRQH ULVFDOGDPHQWR $JLUH FRQ XQ FDFFLDYLWH DSSURSULDWR VXO SRWHQ ]LRPHWUR GL UHJROD]LRQH l%l ILJ 5XRWDQ GR LO SRWHQ]LRPHWUR LQ VHQVR DQWLRUDULR VL GLPLQXLVFH OD FRUUHQWH PDVVLPD GL DOLPHQWD]LR QH GHO PRGXODWRUH JDV LQ ILJ H GL FRQ VHJXHQ]D OD SUHVVLRQH GHO JDV DO EUXFLDWRUH )LVVDUH OD SUHVVLRQH GHO JDV FRUULVSRQGHQWH DO OD SRWHQ]D XWLOH VFHOWD H FRQWUROODUH OD SRUWDWD GHO JDV VHFRQGR OD WDE &KLXGHUH LO FRSHUFKLR LQIHULRUH GHOOD VFKHGD GL UHJROD]LRQH &KLXGHUH EHQH OH SUHVH GL SUHVVLRQH H UL PRQWDUH FRUUHWWDPHQWH OD FDUUR]]HULD ILJ 0RG 67 3RWHQ]D XWLOH 0HWDQR %XWDQR 3URSDQR N: NFDO 3D PEDU PK 3D PEDU NJK 3D PEDU NJK 9DOYROD D WUH YLH )OXVVRVWDWR ULVFDOGDPHQWR 3UHVVRVWDWR IXPL 9HQWLODWRUH 6FDPELDWRUH SULPDULR 6FDULFR FLUFXLWR SULPDULR &DPHUD GL FRPEXVWLRQH (OHWWURGR GL DFFHQVLRQH (OHWWURGR GL ULOHYD]LRQH ILDPPD %UXFLDWRUH 9DOYROD JDV PRGXODQWH 3UHVD SUHVVLRQH XVFLWD YDOYROD JDV 2SHUDWRUH PRGXODQWH 3UHVD SUHVVLRQH LQJUHVVR YDOYROD JDV 'LVSRVLWLYR GL FRQWUROOR DFFHQVLRQH H ULYHOD]LR QH ILDPPD 9DVR G HVSDQVLRQH ULVFDOGDPHQWR %ROOLWRUH VDQLWDULR 9DVR GL HVSDQVLRQH VDQLWDULR 3DQQHOOR FRPDQGL 7HUPRVWDWR WHPSHUDWXUD EROOLWRUH &LUFRODWRUH 7DSSR VILDWR FLUFRODWRUH 9DOYROD VILDWR DXWRPDWLFD 9DOYROD GL VLFXUH]]D D EDU 6RQGD 17& GL ULVFDOGDPHQWR 7HUPRVWDWR VLFXUH]]D 9DOYROD GL VLFXUH]]D D EDU 9HQWXUL 6HUSHQWLQR EROOLWRUH 6ILDWR PDQXDOH VHUSHQWLQR EROOLWRUH $QRGR DO PDJQHVLR %\ SDVV 9DOYROD WHUPRVWDWLFD 2WWXUDWRUH YDOYROD D WUH YLH 5XELQHWWR ULWRUQR ULVFDOGDPHQWR 5XELQHWWR PDQGDWD ULVFDOGDPHQWR 5XELQHWWR JDV 5XELQHWWR HQWUDWD DFTXD VDQLWDULD 5XELQHWWR XVFLWD DFTXD VDQLWDULD (OHWWURYDOYROD ULHPSLPHQWR FLUFXLWR ULVFDOG &RQGRWWR HVSXOVLRQH IXPL &RQGRWWR DVSLUD]LRQH DULD 3DQQHOOR FRPDQGL ILJ 3XOVDQWH GL ULHPSLPHQWR FLUFXLWR ULVFDOG 7HUPRPDQRPHWUR GHO FLUFXLWR ULVFDOGDPHQWR 3XOVDQWH GL ULSULVWLQR WHUPRVWDWR GL VLFXUH]]D /DPSDGD GL VHJQDOD]LRQH EORFFR H SXOVDQWH GL ULSULVWLQR 5HJROD]LRQH GL WHPSHUDWXUD ULVFDOGDPHQWR &RPPXWDWRUH GL IXQ]LRQH 5HJROD]LRQH GL WHPSHUDWXUD VDQLWDULD 7HUPRPHWUR EROOLWRUH WDE *HQHUDOLW 9HULILFD UHJROD]LRQH JDV 'DWL WHFQLFL PRG 67 3UHVVLRQL GL DOLPHQWD]LRQH JDV 3RUWDWD WHUPLFD QRPLQDOH N: 3RUWDWD WHUPLFD PLQLPD N: 3RWHQ]D XWLOH PDVVLPD N: 3RWHQ]D XLWOH PLQLPD N: N: FRUULVSRQGH D NFDOK 5LVFDOGDPHQWR 7HPSHUDWXUD PDVVLPD & 7HPSHUDWXUD PLQLPD & 3UHVVLRQH PDVVLPD N3D EDU 3UHVVLRQH PLQLPD 3UHYDOHQ]D GLVSRQLELOH D OK N3D EDU N3D EDU 6DQLWDULR 7HPSHUDWXUD PDVVLPD & 7HPSHUDWXUD PLQLPD & 3UHVVLRQH PDVVLPD N3D EDU *DV 0HWDQR * 3D %XWDQR * 3D 3URSDQR * 3D QRUP PLQ PD[ PEDU PEDU PEDU 3URSDQR * 'DWL HOHWWULFL 7HQVLRQH 9 )UHTXHQ]D +] 3RWHQ]D HOHWWULFD : *UDGR GL SURWH]LRQH ,3 7HPSHUDWXUD GHL IXPL PLQ & 3RUWDWD PDVVLFD IXPL PD[ NJK 3UHOLHYR FRQWLQXR o7 . OPLQ 3RUWDWD PDVVLFD IXPL PLQ NJK 3RUWDWD PDVVLFD DULD PD[ NJK 7HPSR PDVVLPR GL ULSULVWLQR EROOLWRUH PLQ 3RUWDWD PDVVLFD DULD PLQ NJK 0HWDQR * PK %XWDQR * NJK 3URSDQR * NJK 3RUWDWD JDV PLQLPD 0HWDQR * PK %XWDQR * NJK ILJ 3URSDQR * NJK $SULUH OD SUHVD GL SUHVVLRQH LQ XVFLWD DOOD YDOYR OD JDV LQ ILJ H FROOHJDUH XQ PDQRPH WUR LQWURGXUUH XQ SLFFROR FDFFLDYLWH D ODPD QHOOH GXH IHVVXUH LQGLFDWH LQ ILJ )DU OHYD GHOLFDWDPHQWH FRQ LO FDFFLDYLWH YHUVR O DOWR LQ PRGR GD VJDQFLDUH LO SDQQHOOR l$l UXR WDQGROR YHUVR LO EDVVR PEDU FRUULVSRQGH D FLUFD PP + 2 WDE 5LFKLXGHUH OD SUHVD GL SUHVVLRQH LQ ILJ $ 9DORUL ULIHULWL DOOH SURYH FRQ FDPLQR GL P $ PP /DUJKH]]D PP 3URIRQGLW PP NJ 3HVR ILJ $OLPHQWDUH HOHWWULFDPHQWH OD FDOGDLD ILJ 0-P 0HWDQR * PK %XWDQR * NJK 3URSDQR * NJK $OWH]]D 7RJOLHUH O DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD DOOD FDOGDLD PHGLDQWH O LQWHUUXWWRUH RQQLSRODUH SUHYLVWR QHO O LQVWDOOD]LRQH $VVLFXUDUVL FKH LO FRPPXWDWRUH GL IXQ]LRQH VLD SRVL]LRQDWR FRPH LQ ILJ H FKH LO WHUPR VWDWR DPELHQWH VH LQVWDOODWR VLD LQ SRVL]LRQH lULFKLHVWD FDORUHl PEDU $OWUH FDUDWWHULVWLFKH 3RUWDWD JDV PDVVLPD 5HJROD]LRQH GHOO DFFHQVLRQH GHO EUXFLDWRUH 3URJHWWD]LRQH FDPLQR OPLQ 3D 3RUWDWD JDV PDVVLPD 5LI QRUPD (1 3URSDQR * & 3UHOLHYR FRQWLQXR o7 . 3D 7HPSHUDWXUD GHL IXPL PD[ OPLQ PEDU %XWDQR * 3RUWDWD VDQLWDULD VSHFLILFD o7 . 3D 0HWDQR * 0HWDQR * PEDU 8JHOOL N: O 0RG 67 3UHVVLRQL DO EUXFLDWRUH PD[ %XWDQR * 3RUWDWD WHUPLFD QRPLPDOH &DSDFLW EROOLWRUH XWLOH XVFLWD YDOYROD JDV LQ ILJ H FRQIURQWDUH TXHVW XOWLPR YDORUH FRQ OD VWHVVD WDEHOOD 3HU WDUDUH OD SUHVVLRQH DO EUXFLDWRUH DJLUH VXO GDGR LQ SODVWLFD WHQHQGR IHUPR LO GDGR LQ RWWR QH GHOO RSHUDWRUH PRGXODQWH LQ ILJ * SFL * SFL 0-NJ * SFL 0-NJ PEDU FRUULVSRQGH D FLUFD PP +2 9(5,),&$ 5(*2/$=,21( *$6 $YYHUWHQ]H /H RSHUD]LRQL GHVFULWWH LQ TXHVWR FDSLWROR GH YRQR HVVHUH HVHJXLWH VRODPHQWH GD SHUVR QDOH SURIHVVLRQDOPHQWH TXDOLILFDWR SHUWDQ WR VL FRQVLJOLD GL ULYROJHUVL DG XQ &HQWUR $VVL VWHQ]D $XWRUL]]DWR %LDVL 'RSR RJQL PLVXUD]LRQH GHOOH SUHVVLRQL JDV UL FKLXGHUH EHQH OH SUHVH GL SUHVVLRQH XWLOL]]DWH H LQ ILJ $WWHQ]LRQH SHULFROR GL IROJRUD]LRQH 'XUDQWH O RSHUD]LRQH GL UHJROD]LRQH GHOO DF FHQVLRQH GHO EUXFLDWRUH H GHOOD SRWHQ]D XWLOH LQ ULVFDOGDPHQWR GHVFULWWH QHOOD VH] H VH] SRLFK OD VFKHGD HOHWWURQLFD GL UHJROD]LR QH ý DOLPHQWDWD HOHWWULFDPHQWH QRQ WRFFDUH DVVROXWDPHQWH DOFXQD SDUWH HOHWWULFD *HQHUDOLW &RQWUROOR JDV SRUWDWDSUHVVLRQH 7RJOLHUH LO SDQQHOOR IURQWDOH GHOOD FDOGDLD FRPH LOOXVWUDWR QHO FDSLWROR PDQXWHQ]LRQH VH] GL TXHVWR OLEUHWWR $ FDOGDLD VSHQWD IXRUL VHUYL]LR FRQWUROODUH FRQ XQ PDQRPHWUR OD SUHVVLRQH GL DOLPHQWD]LR QH XWLOL]]DQGR OD SUHVD SUHVVLRQH LQJUHVVR YDO YROD JDV LQ ILJ H FRQIURQWDUH LO YDORUH OHWWR FRQ TXHOOL ULSRUWDWL QHOOD WDEHOOD 3UHVVLRQL GL DOLPHQWD]LRQH JDV D SDJ 5LFKLXGHUH EHQH OD SUHVD GL SUHVVLRQH 3RVL]LRQDUH DO PDVVLPR OD UHJROD]LRQH GL WHP SHUDWXUD ULVFDOGDPHQWR LQ ILJ ,O WHUPRVWDWR DPELHQWH GHYH HVVHUH VX kULFKLH VWD FDORUHl $YYLDUH OD FDOGDLD SRVL]LRQDQGR LO FRPPXWDWR UH GL IXQ]LRQH FRPH LQ ILJ N3D EDU %\ 3DVV WDUDWR DO 0D[ ILJ 6FRQQHWWHUH LO ILOR GL DOLPHQWD]LRQH $ GHOO RSH UDWRUH PRGXODQWH GHOOD YDOYROD JDV ID FHQGR DWWHQ]LRQH FKH QRQ YDGD D WRFFDUH OH SDUWL PHWDOOLFKH GHOOD FDOGDLD ILJ &RQIURQWDUH OD PLQLPD SRUWDWD GL JDV DO FRQWD WRUH FRQ L GDWL GL WDE 3HU FRQWUROODUH LO YDOR UH GL SUHVVLRQH XWLOL]]DUH OD SUHVD SUHVVLRQH XVFLWD YDOYROD JDV LQ ILJ H FRQIURQWDUH TXHVW XOWLPR YDORUH FRQ OD VWHVVD WDEHOOD 3HU WDUDUH OD SUHVVLRQH DO EUXFLDWRUH DJLUH VXO GDGR LQ RWWRQH GHOO RSHUDWRUH PRGXODQWH LQ ILJ 0RG 67 3UHVVLRQL DO EUXFLDWRUH PLQ 0HWDQR * 3D PEDU %XWDQR * 3D PEDU 3URSDQR * 3D PEDU 0HWDQR * PK %XWDQR * NJK 3URSDQR * NJK 3RUWDWD JDV PLQLPD PEDU FRUULVSRQGH D FLUFD PP + 2 %\ 3DVV FRQ WDUDWXUD VWDQGDUG 9DVR G HVSDQVLRQH ULVFDOGDPHQWR /D GLIIHUHQ]D GL DOWH]]D WUD OD YDOYROD GL VLFXUH]]D HG LO SXQWR SLÖ DOWR GHOO LPSLDQWR SXÌ HVVHUH DO PDVVLPR PHWUL 3HU GLIIHUHQ]H VXSHULRUL DXPHQWDUH OD SUHVVLRQH GL SUHFDULFD GHO YDVR G HVSDQVLRQH D SDJ H GHOO LPSLDQWR D IUHGGR GL EDU SHU RJQL DX PHQWR GL PHWUR WDE ILJ &DUDWWHULVWLFD LGUDXOLFD &DSDFLW WRWDOH O 3UHVVLRQH GL SUHFDULFD N3D EDU &DSDFLW XWLOH O &RQWHQXWR PDVVLPR G DFTXD QHOO LPSLDQWR O OK ILJ /D FDUDWWHULVWLFD LGUDXOLFD GL ILJ UDSSUHVHQWD OD SUHVVLRQH SUHYDOHQ]D D GLVSRVL]LRQH GHOO LP SLDQWR GL ULVFDOGDPHQWR LQ IXQ]LRQH GHOOD SRUWDWD /D SHUGLWD GL FDULFR GHOOD FDOGDLD ý JL VWDWD VRWWUDW WD 3RUWDWD FRQ UXELQHWWL WHUPRVWDWLFL FKLXVL /D FDOGDLD ý GRWDWD GL XQ E\ SDVV DXWRPDWLFR D SDJ LO TXDOH RSHUD GD SURWH]LRQH GHOOR VFDP ELDWRUH SULPDULR ,Q FDVR GL XQD HFFHVVLYD GLPLQX]LRQH R GHO WRWDOH DUUHVWR GHOOD FLUFROD]LRQH G DFTXD QHOO LPSLDQWR GL ULVFDOGDPHQWR GRYXWD DOOD FKLXVXUD GL YDOYROH WHU PRVWDWLFKH R GHL UXELQHWWL GHJOL HOHPHQWL GHO FLUFXL WR LO E\ SDVV DVVLFXUD XQD FLUFROD]LRQH PLQLPD G DFTXD DOO LQWHUQR GHOOR VFDPELDWRUH SULPDULR ,O E\ SDVV ý WDUDWR SHU XQD SRUWDWD PLQLPD GL OK DOO LQWHUQR GHOOR VFDPELDWRUH SULPD ULR WDE ,Q FRQGL]LRQL GL 7HPSHUDWXUD PHGLD PDVVLPD GHOO LPSLDQWR & 7HPSHUDWXUD LQL]LDOH DO ULHPSLPHQWR GHOO LP SLDQWR & 3HU JOL LPSLDQWL FRQ FRQWHQXWR VXSHULRUH D O ý QHFHVVDULR SUHYHGHUH XQ YDVR G HVSDQVLRQH VXS SOHPHQWDUH 9DVR G HVSDQVLRQH VDQLWDULR ,O YDVR GL HVSDQVLRQH VDQLWDULR SHUPHWWH O HVSDQ VLRQH GHOO DFTXD FRQWHQXWD QHO EROOLWRUH GXYXWD DOO DXPHQWR GL WHPSHUDWXUD H DOOR VWHVVR WHPSR DVVRUEH HYHQWXDOL FROSL G DULHWH QHOOH WXEDWXUH &DSDFLW WRWDOH O 3UHVVLRQH GL SUHFDULFD N3D EDU 5LFROOHJDUH LO ILOR GL DOLPHQWD]LRQH l$l GHOO RSH UDWRUH PRGXODQWH ILJ &RQIURQWDUH OD PDVVLPD SRUWDWD GL JDV DO FRQ WDWRUH FRQ L GDWL GL WDE 3HU FRQWUROODUH LO YD ORUH GL SUHVVLRQH XWLOL]]DUH OD SUHVD SUHVVLRQH 35,1&,3,2 ', )81=,21$0(172 6HOH]LRQH GHO IXQ]LRQDPHQWR 3HU PH]]R GHO FRPPXWDWRUH GL IXQ]LRQH LQ ILJ ý SRVVLELOH XWLOL]]DUH OD FDOGDLD LQ GXH GLIIH UHQWL PRGDOLW 5LVFDOGDPHQWR H VDQLWDULR FRQ SUHFHGHQ]D G XVR DO VDQLWDULR ILJ $ 6ROR VDQLWDULR ILJ % $ % ILJ 5LVFDOGDPHQWR /D YDOYROD D WUH YLH D SDJ SHUPHWWH OD FLUFROD ]LRQH GHOO DFTXD YHUVR LO FLUFXLWR UDGLDWRUL / RWWXUD WRUH D SDJ FKLXGH LO FLUFXLWR GHO VHUSHQWLQR GHO EROOLWRUH VDQLWDULR $G XQD ULFKLHVWD GL FDORUH VHJXH XQ FRPDQGR HOHW WULFR DO GLVSRVLWLYR GL DFFHQVLRQH FKH DYYLD LO YHQWL ODWRUH D SDJ HG HVHJXH LO FLFOR GL DFFHQVLRQH 6L KD OD FRQVHJXHQWH DFFHQVLRQH GHO EUXFLDWRUH H LO VXFFHVVLYR FRVWDQWH FRQWUROOR GHOOD SUHVHQ]D GL ILDPPD ,Q FDVR GL PDQFDWD DFFHQVLRQH R GHOOR VSHJQL PHQWR DQRPDOR GHO EUXFLDWRUH LO GLVSRVLWLYR GL DF FHQVLRQH VL EORFFD LQWHUURPSHQGR O DIIOXVVR GL JDV H DFFHQGHQGR OD ODPSDGD GL VHJQDOD]LRQH EORFFR D SDJ ,O GLVSRVLWLYR GL DFFHQVLRQH SXÌ HVVHUH VEORFFDWR VROR DJHQGR VXO SXOVDQWH GL ULSULVWLQR FRLQFLGHQWH FRQ OD ODPSDGD GL VHJQDOD]LRQH EORFFR D SDJ $OOR VWHVVR WHPSR OD WHPSHUDWXUD GHO FLUFXLWR UL VFDOGDPHQWR ý ULOHYDWD GDOOD VRQGD 17& D SDJ TXLQGL FRPSDUDWD FRQ LO YDORUH LPSRVWDWR VXOOD UHJROD]LRQH GL WHPSHUDWXUD ULVFDOGDPHQWR D SDJ 6DQLWDULR 1HOOD FDOGDLD O DFTXD VDQLWDULD YLHQH ULVFDOGDWD H PDQWHQXWD DOOD WHPSHUDWXUD SUHILVVDWD QHO EROOLWR UH ,O ULVFDOGDPHQWR GHOO DFTXD VDQLWDULD DYYLHQH QHO PRPHQWR LQ FXL OD WHPSHUDWXUD GHOOD VWHVVD VFHQ GH DO GLVRWWR GL TXHOOD LPSRVWDWD VXOOD UHJROD]LRQH GL WHPSHUDWXUD VDQLWDULD LQ ILJ LQ TXHVWD FRQGL]LRQH LO WHUPRVWDWR LQYLD XQ VHJQDOH DOOD VFKHGD HOHWWURQLFD GL UHJROD]LRQH FKH SURYRFD OD GHYLD]LRQH GHOO DFTXD GL ULVFDOGDPHQWR VXO VHU SHQWLQR GHO EROOLWRUH D SDJ 'L FRQVHJXHQ]D LO GLVSRVLWLYR GL DFFHQVLRQH DYYLD LO YHQWLODWRUH D SDJ HG HVHJXH LO FLFOR GL DF FHQVLRQH DFFHQGHQGR LO EUXFLDWRUH H FRQWUROODQ GRQH OD SUHVHQ]D GL ILDPPD 'XUDQWH XQ SUHOLHYR O DFTXD FDOGD SUHVHQWH QHO EROOLWRUH YLHQH ULPSLD]]DWD GD DFTXD IUHGGD SUR YHQLHQWH GDOOD UHWH VDQLWDULD TXHVWR FRPSRUWD O LQ WHUYHQWR GHO WHUPRVWDWR EROOLWRUH FKH DYYLD OD FDOGDLD ,QROWUH JUD]LH DOOD YDOYROD WHUPRVWDWLFD D SDJ LO IOXVVR GHOO DFTXD FDOGD LQ XVFLWD GDO EROOLWRUH YLHQH DXWRPDWLFDPHQWH UHJRODWR LQ PRGR FKH OD WHPSHUDWXUD GHOOD VWHVVD QRQ VLD PDL LQIHULRUH DL & DQFKH FRQ DFTXD VDQLWDULD PROWR IUHGGD LQ LQJUHVVR ,QIDWWL OD YDOYROD WHUPRVWDWLFD D SDJ FRQVHQ WH OR VYXRWDPHQWR GHOO DFTXD SUHVHQWH QHOO DFFX PXOR DOOD WHPSHUDWXUD SUHILVVD VHQ]D OLPLWD]LRQL GL SRUWDWD H SRL UHJROD LO IOXVVR GHOOD VWHVVD SHU PDQ WHQHUH L & ,Q RJQL FDVR LO EROOLWRUH D TXHVWR SXQWR VL FRPSRU WD FRPH XQR VFDPELDWRUH LVWDQWDQHR GRYH O DFTXD GHO FLUFXLWR GL ULVFDOGDPHQWR FLUFRODQGR VXO VHU SHQWLQR FHGH WXWWD OD SRWHQ]D WHUPLFD QRPLQDOH GHOOD FDOGDLD DOO DFTXD IUHGGD HQWUDQWH QHO EROOLWR UH 3UHSDUD]LRQH DO VHUYL]LR FRPH LQGLFDWR QHO OLEUHWWR QRWH G LPSLHJR QHO TXDOH VRQR LOOXVWUDWH OH RSHUD]LRQL GL DFFHQVLRQH VSHJQLPHQWR UHJROD]LRQH ü GRYHUH GHOO XWHQWH FRQVHUYDUH LO OLEUHWWR QRWH G LPSLHJR LQWHJUR H D SRUWDWD GL PDQR SHU OD FRQ VXOWD]LRQH 3UHSDUD]LRQH DO VHUYL]LR 3UHVVLRQH GL ULHPSLPHQWR UHJRODUH ILJ ILJ $OLPHQWDUH HOHWWULFDPHQWH OD FDOGDLD D]LRQDQGR O LQWHUUXWWRUH RQQLSRODUH SUHYLVWR QHOO LQVWDOOD ]LRQH H DJHQGR VXO FRPPXWDWRUH GL IXQ]LRQH LQ ILJ ILJ $SULUH L UXELQHWWL GHL UDGLDWRUL 3UHPHUH LO SXOVDQWH GL ULHPSLPHQWR GHO FLUFXLWR GL ULVFDOGDPHQWR VXO SDQQHOOR FRPDQGL LQ ILJ ILJ 5LHPSLUH LO FLUFXLWR GL ULVFDOGDPHQWR ILQR D SRU WDUH O LQGLFD]LRQH GHO WHUPRPDQRPHWUR FR PH LQ ILJ TXLQGL ULODVFLDUH LO SXOVDQWH GL ULHPSLPHQWR LQ ILJ /D SUHVVLRQH GRYU HVVHUH FRPSUHVD WUD H EDU 5LFKLXGHUH LO UXELQHWWR GL VILDWR PDQXDOH LQ ILJ TXDQGR GD TXHVW XOWLPL LQL]LD DG XVFLUH DFTXD 6ILDWDUH L UDGLDWRUL HG L YDUL SXQWL DOWL GHOO LQVWDOOD ]LRQH ULFKLXGHUH TXLQGL JOL HYHQWXDOL GLVSRVLWLYL GL VILDWR 3URFHGHUH DOOR VILDWR GHOO DULD QHO FLUFRODWRUH DO OHQWDQGR LO WDSSR LQ ILJ 1HO FDVR VLD QHFHVVDULR HVHJXLUH OR VEORFFR GHO FLUFRODWRUH WRJOLHUH FRPSOHWDPHQWH LO WDSSR H JLUDUH LO URWR UH QHO VHQVR GHOOD IUHFFLD SRVWD VXOOD WDUJKHWWD 5LFKLXGHUH LO FLUFRODWRUH 0RQWDUH LO SDQQHOOR IURQWDOH H VXSHULRUH GHOOD FDUUR]]HULD GHOOD FDOGDLD &RPSOHWDUH LO ULHPSLPHQWR ILQR D SRUWDUH O LQGL FD]LRQH GHO WHUPRPDQRPHWUR FRPH LQ ILJ /R VILDWR GHOO LQVWDOOD]LRQH FRPH SXUH TXHOOR GHO FLUFRODWRUH GHYRQR HVVHUH ULSHWXWL SLÖ YROWH 5LHPSLUH H VILDWDUH LO EROOLWRUH VDQLWDULR DSUHQGR L UHODWLYL UXELQHWWL GHOO LPSLDQWR DFTXD FDOGD VD QLWDULD ILQR D TXDQGR HVFH DFTXD GDJOL VWHVVL TXLQGL ULFKLXGHUOL $SULUH LO UXELQHWWR GHO JDV LQ ILJ H DYYLD UH OD FDOGDLD $VVLFXUDUVL FKH LO WHUPRVWDWR DPELHQWH VLD LQ SRVL]LRQH GL kULFKLHVWD FDORUHl 5LSULVWLQDUH VH QHFHVVDULR OD FDOGDLD DJHQGR VXO SXOVDQWH GL ULSULVWLQR D SDJ 9HULILFDUH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOOD FDO GDLD VLD LQ IXQ]LRQH VDQLWDULR FKH LQ ULVFDOGD PHQWR &RQWUROODUH OH SUHVVLRQL H OH SRUWDWH JDV FRPH LOOXVWUDWR QHO FDSLWROR YHULILFD UHJROD]LRQH JDV GL TXHVWR OLEUHWWR 6SHJQHUH OD FDOGDLD SRUWDQGR LO FRPPXWDWRUH VXOOD SRVL]LRQH l2l ILJ H LOOXVWUDUH DOO XWHQWH LO FRUUHWWR XVR GHOO DSSDUHFFKLR ,167$//$=,21( $YYHUWHQ]H / LPSLHJR GHOOH DSSDUHFFKLDWXUH D JDV ý VRWWR SRVWR DG XQD UHJRODPHQWD]LRQH ý SHUWDQWR LQGLVSHQVDELOH RVVHUYDUH OH QRUPH WHFQL FKH H OHJJL YLJHQWL / DSSDUHFFKLR GHYH VFDULFDUH L SURGRWWL GHOOD FRPEXVWLRQH GLUHWWDPHQWH DOO HVWHUQR R LQ XQD FDQQD IXPDULD VLQJROD R DG XVR FROOHWWLYR SXUFK SURJHWWDWD D WDOH VFRSR /R VFDULFR GHL SURGRWWL GHOOD FRPEXVWLRQH GH YH HVVHUH UHDOL]]DWR XWLOL]]DQGR HVFOXVLYDPHQ WH L NLW GL HVSXOVLRQH IXPL %LDVL SRLFK HVVL VR QR SDUWH LQWHJUDQWH GHOOD FDOGDLD 3HU LO JDV *3/ O LQVWDOOD]LRQH GHYH LQROWUH HV VHUH FRQIRUPH DOOH SUHVFUL]LRQL GHOOH VRFLHW GL VWULEXWULFL H ULVSRQGHUH DL UHTXLVLWL GHOOH QRUPH VRSUD FLWDWH /H YDOYROH GL VLFXUH]]D GHYRQR HVVHUH FROOHJD WH DG XQ LGRQHR FRQGRWWR GL VFDULFR SHU HYLWDUH DOODJDPHQWL LQ FDVR GL LQWHUYHQWR GHOOD VWHVVD / LQVWDOOD]LRQH HOHWWULFD GHYH HVVHUH FRQIRUPH DOOH QRUPH WHFQLFKH LQ SDUWLFRODUH OD FDOGDLD GHYH HVVHUH REEOLJDWRULDPHQWH FROOHJDWD DO FLUFXLWR GL WHUUD GHOO LPSLDQWR HOHWWULFR LQ SURVVLPLW GHOOD FDOGDLD GHYH HVVHUH LQ VWDOODWR XQ LQWHUUXWWRUH RQQLSRODUH FRQ XQD GLVWDQ]D GL DSHUWXUD GHL FRQWDWWL GL DOPHQR PP ILJ 3HU L FROOHJDPHQWL HOHWWULFL FRQVXOWDUH OD VH] GL TXHVWR FDSLWROR ,Q QHVVXQ FDVR LO FRVWUXWWRUH SRWU HVVHUH ULWHQXWR UHVSRQVDELOH VH OH DYYHUWHQ]H H OH SUHVFUL]LRQL ULSRUWDWH LQ TXHVWR OLEUHWWR QRQ GRYHVVHUR HVVHUH VWDWH ULVSHWWDWH ILJ 3UHFDX]LRQL SHU O LQVWDOOD]LRQH 3HU O LQVWDOOD]LRQH DWWHQHUVL DOOH VHJXHQWL SUHVFUL ]LRQL 1HOO LQVWDOOD]LRQH YDQQR ULVSHWWDWH OH PLVXUH GHO FRQGRWWR GL HYDFXD]LRQH IXPL ULSRUWDWH QHO OD VH] H L VLVWHPL FRUUHWWL GL LQVWDOOD ]LRQH GHO FRQGRWWR UDIILJXUDWL QHO IRJOLR LVWUX]LRQH IRUQLWR DVVLHPH DO NLW WXEL HVSXOVLRQH IXPL 3HU FRQVHQWLUH OH RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH ý LQGLVSHQVDELOH ODVFLDUH LQWRUQR DOO DSSDUHF FKLR OH GLVWDQ]H PLQLPH LQGLFDWH LQ ILJ 7XWWH OH PLVXUH VRQR LQ PP ILJ 1HO FDVR GL LQVHULPHQWR GHOOD FDOGDLD LQ XQ PR ELOH ULSDUR R QLFFKLD ROWUH DOOH GLVWDQ]H ULSRUWD WH LQ ILJ YD WHQXWR SUHVHQWH FKH O HYHQWXDOH RVWDFROR SRVWR IURQWDOPHQWH DOOD FDOGDLD HV OD SRUWD GHO PRELOH GHYH GLVWDUH DOPHQR PP GDOOD VWHVVD 6H OD FDOGDLD YLHQH LQVWDOODWD DOO HVWHUQR SURYYH GHUH DOO LQVWDOOD]LRQH GL XQ ULSDUR SHU SURWHJJH UH GDJOL DJHQWL DWPRVIHULFL HG DGGL]LRQDUH QHO FLUFXLWR GL ULVFDOGDPHQWR GHOO DQWLJHOR VSHFLILFR QHXWUDOL]]DWR 1HO FDVR GL XQ YHFFKLR LPSLDQWR GL ULVFDOGD PHQWR SULPD GL LQVWDOODUH OD FDOGDLD HVHJXLUH XQD DFFXUDWD SXOL]LD LQ PRGR GD DVSRUWDUH L GHSRVLWL IDQJRVL IRUPDWLVL QHO WHPSR ü FRQVLJOLDELOH GRWDUH O LPSLDQWR GL XQ ILOWUR GL GHFDQWD]LRQH R XWLOL]]DUH XQ SURGRWWR SHU LO FRQGL]LRQDPHQWR GHOO DFTXD LQ HVVR FLUFRODQ WH 4XHVW XOWLPD VROX]LRQH LQ SDUWLFRODUH ROWUH D UL SXOLUH O LPSLDQWR HVHJXH XQ RSHUD]LRQH DQWL ,QVWDOOD]LRQH FRUURVLYD IDYRUHQGR OD IRUPD]LRQH GL XQD SHOOLFROD SURWHWWLYD VXOOH VXSHUILFL PHWDOOLFKH H QHXWUDOL]]D L JDV SUHVHQWL QHOO DFTXD 6L UDFFRPDQGD FRPXQTXH O LPSLHJR GL DGGLWLYL DQWL JHOR QHO FLUFXLWR GL ULVFDOGDPHQWR 3UHGLVSRVL]LRQH GHOO LPSLDQWR LGUDXOLFR /H PLVXUH HG L GDWL XWLOL SHU O LQVWDOOD]LRQH GHOOD FDO GDLD VRQR ULSRUWDWH QHOOH VH]LRQL H GL TXHVWR FDSLWROR $WWHQ]LRQH 3ULPD GL HVHJXLUH O LPSLDQWR LGUDXOLFR SHU LO FROOH JDPHQWR GHOOD FDOGDLD YHULILFDUH FKH YHQJDQR UL VSHWWDWH OH PLVXUH G LQVWDOOD]LRQH GHO FRQGRWWR HVSXOVLRQH IXPL FRQVXOWDUH LO IRJOLR IRUQLWR DVVLH PH DO NLW WXEL HVSXOVLRQH IXPL LQ LPEDOOR VHSDUDWR (VHJXLUH OD SURYD GL WHQXWD GHOO LPSLDQWR GL DOLPHQ WD]LRQH JDV , UXELQHWWL LQ GRWD]LRQH DOOD FDOGDLD VRQR DG XVR GHO PDQXWHQWRUH H TXLQGL DFFHVVLELOL VROR VPRQWDQGR LO SDQQHOOR VXSHULRUH 3UHYHGHUH VXOO LQVWDOOD]LRQH XQ UXELQHWWR JHQHUDOH JDV H DFTXD SHU GDUH OD SRVVLELOLW DOO XWHQWH GL LQ WHUFHWWDUH OD FDOGDLD SHU VRVWH SUROXQJDWH R QHL FD VL GL QHFHVVLW 0RQWDJJLR GHOOD FDOGDLD 7RJOLHUH OH GXH YLWL FKH ILVVDQR OD WUDYHUVD SRUWD UXELQHWWL DO WHODLR GHOOD FDOGDLD SHU VXFFHVVLYH PDQXWHQ]LRQL 3XOLUH DFFXUDWDPHQWH L UXELQHWWL GHOOD FDOGDLD 3URFHGHUH DO UDFFRUGR GHOOH WXED]LRQL FRQ L UX ELQHWWL 6L UDFFRPDQGD GL VHUUDUH EHQH L UDFFRU GL LGUDXOLFL H GHO JDV &ROOHJDUH OR VFDULFR GHOOD YDOYROD GL VLFXUH]]D DG XQ LPEXWR GL VFDULFR ,QVWDOOD]LRQH GHO FRQGRWWR GL HVSXOVLRQH IXPL &RQVXOWDUH LO IRJOLR IRUQLWR DVVLHPH DO NLW WXEL HVSXO VLRQH IXPL LQ LPEDOOR VHSDUDWR &RQVXOWDUH OD VH] H SHU ULIHULPHQWL GL TXR WH GL LQVWDOOD]LRQH 3HU LO FROOHJDPHQWR GHOOD FDOGDLD DOOR VFDULFR VRQR GLVSRQLELOL L VHJXHQWL NLW (VSXOVLRQH IXPL D SDUHWH HG HYHQWXDOL SUROXQ JKH z PP 8VFLWD YHUWLFDOH z PP &ROOHJDPHQWR D FDPLQL FRDVVLDOL z PP &XUYD VXSSOHPHQWDUH FRDVVLDOH D R D z PP 6GRSSLDWRUH DVSLUD]LRQH VFDULFR HG HYHQWXDOL SUROXQJKH z PP &XUYD VXSSOHPHQWDUH D R D z PP 6FDULFR D WHWWR HG HYHQWXDOL SUROXQJKH z PP ,O NLW SHUPHWWH GL HVHJXLUH OR VFDULFR YHUVR WXWWL L TXDWWUR ODWL GHOOD FDOGDLD H VL SXÌ DFFRUFLDUH ILQR DG XQ PDVVLPR GL P O DXVLOLR GL SUROXQJKH GDQQR OD SRVVLELOLW GL HVWHQGHUH LO FRQGRWWR GL HVSXOVLRQH IXPL /D OXQJKH]]D PDVVLPD WRWDOH ý P ,O NLW ý XQ DFFHVVRULR FKH SHUPHWWH GL HVHJXLUH XQ WUDWWR GL FRQGRWWR YHUWLFDOH D SDUWLUH GDOOD FDOGDLD 1HOO LQVWDOOD]LRQH VL SXÌ XWLOL]]DUH VRODPHQWH XQ NLW GHO WLSR ,O NLW ý XQ DFFHVVRULR FKH SHUPHWWH GL HVHJXLUH OR VFDULFR LQ FDPLQL FRDVVLDOL 2JQL FXUYD VXSSOHPHQWDUH z PP D ULGXFH OD OXQJKH]]D PDVVLPD GHO FRQGRWWR IXPL GL P PHQWUH TXHOOD D GL P ,O NLW ý XQ DFFHVVRULR FKH SHUPHWWH GL VHSDUDUH LO WXER GL DVSLUD]LRQH GDO WXER GL VFDULFR FRQVHQ WHQGR OR VFDULFR GHL IXPL LQ FDPLQR /D OXQJKH]]D FRPSOHVVLYD GHL GXH WXEL QRQ GHYH HVVHUH VXSH ULRUH DL P ,O NLW ý XQ DFFHVVRULR FKH FRQVHQWH GL YDULDUH OD GLUH]LRQH GHL WXEL GHO NLW 2JQL FXUYD VXSSOHPHQWDUH z PP D R D ULGXFH OD OXQJKH]]D PDVVLPD GHO FRQGRWWR GL P ,O NLW SHUPHWWH OR VFDULFR GLUHWWDPHQWH D WHWWR / DOWH]]D PDVVLPD WRWDOH ý P &ROOHJDPHQWL HOHWWULFL &ROOHJDPHQWR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWUL FD &ROOHJDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD SUR YHQLHQWH GDOO LQWHUUXWWRUH RQQLSRODUH DO FRQQHW WRUH GL DOLPHQWD]LRQH GHOOD FDOGDLD ILJ 35(3$5$=,21( $/ 6(59,=,2 $YYHUWHQ]H 3HU JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D H LO FRUUHWWR IXQ ]LRQDPHQWR GHOOD FDOGDLD H SHU GDUH YDOLGLW DOOD JDUDQ]LD OD SULPD DFFHQVLRQH GHYH HVVH UH HVHJXLWD GDO &HQWUR $VVLVWHQ]D $XWRUL]]DWR %LDVL 9HULILFDUH FKH OD FDOGDLD VLD DGDWWD DO WLSR GL JDV GLVWUL EXLWR YHGHUH HWLFKHWWD DGHVLYD VXO FRSUL SDQQHOOR FRPDQGL GHOOD FDOGDLD 1HO FDVR VLD QHFHVVDULR DGDWWDUH OD FDOGDLD DG XQ WLSR GL JDV GLYHUVR YHGHUH LO FDSLWROR WUDVIRUPD]LRQH JDV DOOD SDJ FKH OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOH UHWL GL DOLPHQWD ]LRQH HOHWWULFD LGULFD JDV VLDQR ULVSRQGHQWL D TXHOOL GL WDUJD YHGHUH L GDWL FRQWHQXWL QHO OD VH] D SDJ GL TXHVWR OLEUHWWR FKH OD WDUDWXUD GHO EUXFLDWRUH VLD FRUULVSRQ GHQWH DOOH SUHVFUL]LRQL GHO FRVWUXWWRUH FKH O HYDFXD]LRQH GHL IXPL DYYHQJD LQ PR GR FRUUHWWR VHFRQGR TXDQWR VWDELOLWR GDOOH QRUPH YLJHQWL FKH VLDQR JDUDQWLWH OH FRQGL]LRQL SHU O DHUD ]LRQH H OH QRUPDOL PDQXWHQ]LRQL QHO FDVR LQ FXL OD FDOGDLD YHQJD LQVWDOODWD GHQWUR R IUD L PRELOL 6HTXHQ]D GHOOH RSHUD]LRQL 3ULPD GL HVHJXLUH OH RSHUD]LRQL GHVFULWWH LQ VHJXL WR DFFHUWDUVL FKH LO FRPPXWDWRUH GL IXQ]LRQH VLD VXOOD SRVL]LRQH GL VSHQWR ll ILJ ILJ 3RVL]LRQH GL DSHUWXUD ILJ 9HULILFDUH FRQ VROX]LRQH VDSRQRVD R SURGRWWR HTXLYDOHQWH OD WHQXWD GHO UDFFRUGR JDV GHOOD FDOGDLD 5LFKLXGHUH LO UXELQHWWR JDV GHOOD FDOGDLD LQ ILJ 3RVL]LRQH GL FKLXVXUD ILJ 5LHPSLPHQWR FLUFXLWL LGUDXOLFL 7RJOLHUH LO SDQQHOOR IURQWDOH H VXSHULRUH GHOOD FDOGDLD FRPH LOOXVWUDWR QHO FDSLWROR PDQXWHQ ]LRQH VH] GL TXHVWR OLEUHWWR $SULUH L UXELQHWWL GHOOD FDOGDLD LQ ILJ ODVFLDQGR FKLXVR LO UXELQHWWR GHO JDV $OOHQWDUH LO WDSSR GHOOD YDOYROD GL VILDWR DXWRPD WLFR LQ ILJ $OOHQWDUH LO UXELQHWWR GL VILDWR PDQXDOH GHO VHU SHQWLQR EROOLWRUH LQ ILJ $OLPHQWD]LRQH JDV $SULUH LO UXELQHWWR GHO FRQWDWRUH JDV H TXHOOR GHOOD FDOGDLD LQ ILJ ,QVWDOOD]LRQH ,QVWDOOD]LRQH 6FKHPD HOHWWULFR H Q R L V Q H F F D L ( G L G R U W W H O L G D R P G P R U D W L W I OH Y L ( U ULVSHWWDQGR OD FRUULVSRQGHQ]D GHOOD OLQHD ILOR PDUURQH H GHO QHXWUR ILOR D]]XUUR ,O FRQQHWWRUH VL WURYD GLHWUR LO SDQQHOOR FRPDQGR L G D ] ] H U X LF PV U H L 7 G R W D W V R D G D R S F F PR D O / E H W Q D OV R Q L W V L U X S L 3 U R W D W V R V V L H P U X 3 I H U R W D OL W Q H 9 DOOD FDOGDLD 7 12 1& / 1 ILJ 7HUPRVWDWR D GXH ILOL FRQ RURORJLR 0 &20 / 1 DOO LQWHUUXWWRUH RQQLSRODUH ILJ &ROOHJDUH LO ILOR GL WHUUD JLDOORYHUGH ,O FDYR R LO ILOR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GHOO DSSD UHFFKLR GHYH DYHUH VH]LRQH QRQ LQIHULRUH D PP H FRPXQTXH DWWHQHUVL DOOH QRUPH WHFQLFKH &ROOHJDPHQWR GL XQ WHUPRVWDWR DPELHQWH 3HU LO FROOHJDPHQWR GL XQ WHUPRVWDWR DPELHQWH DOOD FDOGDLD VHUYLUVL GHOOR VWHVVR FRQQHWWRUH GL DOLPHQ WD]LRQH HOHWWULFD ILJ H ILJ &LUFXLWR HOHWWURQLFR GL FRQWUROOR &LUFXLWR HOHWWURQLFR GL DFFHQVLRQH H FRQWUROOR ILDPPD 6HOH]LRQH GHOOD IUHTXHQ]D GL DFFHQVLRQH 6H OH DFFHQVLRQL GHO EUXFLDWRUH GHOOD FDOGDLD TXDQGR TXHVWD IXQ]LRQD DO PLQLPR GHOOD VXD SR WHQ]D ULVXOWDVVHUR WURSSR IUHTXHQWL ý SRVVLELOH YD ULDUH OD IUHTXHQ]D GL DFFHQVLRQH $JHQGR VXO PLFUR VHOHWWRUH ll ILJ GHOOD VFKHGD GL UHJROD]LRQH VSRVWDQGROR LQ 21 VL SXÌ SRUWDUH TXHVWR LQWHUYDOOR D PLQXWL 21 . &ROOHJDQGR XQ TXDOVLDVL WLSR GL WHUPRVWDWR DP ELHQWH LO SRQWLFHOOR HOHWWULFR SUHVHQWH WUD H YD WROWR . 2)) $WWHQ]LRQH D QRQ FROOHJDUH FDYL LQ WHQVLRQH VXL PRUVHWWL H ILJ 7 / 0 W 0 1 3HU DFFHGHUH DL PLFUR VHOHWWRUL SURFHGHUH FRPH VHJXH WRJOLHUH O DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD DOOD FDOGDLD DJHQGR VXOO LQWHUUXWWRUH RQQLSRODUH SUHYLVWR QHOO LQVWDOOD]LRQH ILJ 7HUPRVWDWR D GXH ILOL V D J D O R Y O D 9 R W Q H P D G O D & F 7 V L 1 U R W D W H V U R R LW P OO U H R 7 % H U R W D O R F LU & OD H R L Y OY D H U 9 W R W D W V R V V X O R W Q H P D G O D F LV ) U H L L H Q G Q H U W H LR V U ] H R W D L W W OO H Q R U Q H W Q PQ R OL R & D F ,QVWDOOD]LRQH ,QVWDOOD]LRQH LQWURGXUUH XQ SLFFROR FDFFLDYLWH D ODPD QHOOH GXH IHVVXUH LQGLFDWH LQ ILJ )DU OHYD GHOLFDWDPHQWH FRQ LO FDFFLDYLWH YHUVR O DOWR LQ PRGR GD VJDQFLDUH LO SDQQHOOR l$l UXR WDQGROR YHUVR LO EDVVR 5DFFRUGL 6LJOD )XQ]LRQH 55 5LWRUQR ULVFDOGDPHQWR 05 0DQGDWD ULVFDOGDPHQWR * *DV (6 (QWUDWD VDQLWDULD 86 8VFLWD VDQLWDULD 5DFFRUGR GHOOD YDOYROD GL VLFXUH]]D D EDU )LOHWWDWXUD UXELQHWWR * 0 * 0 * 0 * 0 * 0 1RWD FRQ OH OHWWHUH l0l HG l)l VL LQWHQGRQR JOL DWWDFFKL PDVFKL R IHPPLQD ODWR LPSLDQWR $ 6FKHPD VFDULFR IXPL ILJ z 'LPHQVLRQL 1% 7XWWH OH PLVXUH VRQR LQ PP PD[ P $VVH FDPLQR PD[ P / PLQ P z FXUYD VXSS P FXUYD VXSS P z / 6FDULFR z DP 55 05 * (6 86 $VSLUD]LRQH z 9DORUL DPPHVVL SHU DVSLUD]LRQHHVSXOVLRQH IXPL $VSLUD]LRQH DULD FXUYD VXSS P FXUYD VXSS P (VSXOVLRQH IXPL lEl P ILJ ILJ
Scarica
