n.11
Anno III
lugli%gosto/
seffemore 1999
La comunicazione turistica per lo Costa degli Etruschi e l'Isola d'Elba Trimestrale a cura della Provincia di Livorno e delle Aziende di Promozione Turistica di Livorno e de Arcipelago Toscano
•:1•••••
.:
l:
~
~
Politiche, strategie
I :
:: e strumenti innovativi per ::
: l' ottimizzazwne del prodotto
:
:: turistico deU'Isola d'Elba. ::
:
:I
":'
:1
:I
~
E
Realizzazioni importanti e nuovi traguardi promuovono
.------'"~ l' eccez· n le ., ~
t ri "·~"'l1----.
delTa provincia di Livorno.
NO
N <l.
Interviste a Giusy Mazza,
assessore provinciale al Turismo,
ed a Nereo Marcucci, :
presidente deltAutorità Portuale di Livorno.
0:0
_____
~..:
(..
pago 8)
I :
I:
l·
::l
o
>
re
U
re '
reu
ò~
~:J
,~ 'O
~ :9
~2
.;.; 5l
~~
~~
vì:B
~ 11
c~
'O
Q)
:; co
~=
~~
~È
Q) ~
~ ~
Chiude la Beta
di fine millennio
progettando il futuro...
(" pag. 9)
'1 -----------------
.
:: A
c
Q)
•
:1
.~ ~ 'I
~
:a..,. '1
.
....J
pag.14)
.·1
,I
'1
,I
~ ~ :I
o ~
cavallo nei
'I (..
.
.'1
.
~ ~
Finalmente
una guida
sui monti
li vornes.i
~r
I '
I:
I:
I·
: :.
I ,
l '.
l
l
l
l
I
I
I
I
I
.·'
',
'
'
:
,
:
:
·1
l ·
l .'
.'1
'1
---------------N-5 .
~
·1
Verso il Giuhileo.
~ '1
U
n
Arcipelago di natura
E 'I
....J..,.
,
e spiritualità.
I:
~.~ ·1
(.. pagg,16-17)
"',~ 'I
~• ,§a.
(5( '~
Q)
~~
Q)
t:>Jl::;
t:>Jl,_
•
Q)
E~
E ò
:1----------------'
8 '6.
t 2!~
,I
'1
'
ci g
cC E
"O'O
<Jl
'1
'
:1
I
(fJE.
:• • • • • • • •
N
<t:~
,5'6
&~
'I
'
~
_____
~
____
.._ =p__
agg.4-5 e 6-7)
,---------------- FraTerrat. Mar~
pag.3
-----------------,
Dalle Aziende di Promozione Turistica alle Agenzie per il Turi~
smo: una nuova legge per il turismo in Toscana. .
•••••
La Provincia di Livorno per un turismo di qualità. Intervista a
Giusy Mazza, nuovo assessore provinciale al turismo. (M. F.)
b-7
8
Il Porto di Livorno moltiplica le potenzialità turistiche del terri~
torio. (Quattro domande al Presidente dell'Autorità Portuale Nereo Marcucci)
•••••
..............
Politiche, strategie e strumenti inno~ •
•
vativi per l' ottimizzazione del prodotto •
•
turistico dell'Isola d'Elba.
(U . Centini)
9
IO
••
BETA '99: chiude la Beta di nne mil~
lennio, progettando il futuro... .
••
•
•
•
•
•
Anno III - n. 11
luglio/agosto/settembre 1999
Trimestrale a cura della Provincia di Livorno
e delle Aziende di Promozione Turistica
di Livorno e dell'Arcipelogo Toscano
•
•
•
•
•
•
•
Direffore responsabile:
Pier Luigi Boroni
Direffore editoriale:
Monica Felli
acura di:
Claudio Bini, Monica Felli, Umberto Gentini
hanno collaborato aquesto numero:
Patrizia Cucco Risaliti Nereo Marcucci, Giusy Mazza, Fabrizio Miche lucci, Chiora Montagnani,
Reginaldo Serra, Maria Torrigiani.
•
•
•
•
Occhio alle spighe: un'importante ini~
ziativa della Regione Toscana per va~
lorizzare l'agriturismo. • •• ••••
•
•
•
•
•
II,.. I 3 •
•
•
•
•
•
•
Gli albergatori invocano una nuova
politica urbanistica.
•
•
•
•
•
Progeffo grafico e realizzazione:
Sergio Toni
Referenze fotografiche:
Archivio Autorità Portuale di Livorno, Archivio
A.P.T. di Livorno, Archivio A.P.T. Arcipelago Toscano, Mauro Beldramme, Andrea Bozzolani, P.
Cucco, Marco Doveri, Foto Angelica, Foto Arte,
Foto Novi, Fabio Taccola.
Stampa:
Bandecchi e Vivaldi - Pontedera
Editore:
Belforte Editore Libraio - Livorno
Via Grande, 91 -Livorno
16-17verso il Giubileo. Un Arcif!elago di
•
ISSN 1125-4030
•
•
Aut. del Trib. di Livorno n.619 del 21.01.97
•
•
•
•
FRA TERRA & MARE, redazione:
Piazza Cavour, 6, 571 25 Livorno (Italia)
tel. (0586) 898.111 -fax (0586) 896.173
E-mail: [email protected]
Internet: www.livorno.turismo.toscano.it
•
•
•
•
Pubblicazione realizzata con il contributo U.E.
Regolamento n.2081/93 ob.2 e ob. Sb
••
Distribuzione gratuita
•
• e• • • • • • • • • • • • • • • • •
14
15
N ews
A cavallo nei parchi. (ReginaldoSerra)
•
•
•
•••
natura e spiritualità. Isole che parla~
no il linguaggio dell' anima. (P. Cucca Risaliti)
18-19
Finalmente una guida sui Monti
Livornesi. (Chiara Montagnani) • • • • •
•
2()'-23 Legge Regionale n. 54 del 14.10.99
•
•
•
.•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:
;TNb,
i
:
•••••••••••••
•
IU':filO:-;,E
L-------------------------,2~------------------------~
Dalle Aziende di Promozione Turistica
•
alle--- z er
una nuova legge
per il turismo in Toscana.
Sono due gli
argomenti più
rilevanti da
sottolineare nell'aprire questo numero della rivista.
Il primo, è la brillante, significativa, conferma della
crescita turistica della provincia di Livorno nella
stagione appena conclusa.
La provincia consolida la propria posizione
emergente nell'ambito del turismo toscano. È al
secondo posto nella regione, dopo la provincia di
Firenze, per presenze turisticne censite ed avanza
ulteriormente rispetto ai risultati, sempre positivi,
degli ultimi cinque anni.
Scomponendo quantitativamente i dati, si possono
evidenziare alcune caratteristicne di questo successo
cne costiutiscono, contemporaneamente, una
conferma degli obiettivi cne gli Enti locali e le
Aziende di Promozione Turistica si sono dati in
questi anni, una dimostrazione delle grandi
potenzialità turisticne del nostro territorio, noncné il
terreno su cui operare ancne nel futuro più
ravvicinato.
Assume un rilievo ormai decisivo, infatti, la presenza
degli stranieri tra i turisti cne scelgono la nostra
provincia e quindi acquistano un'importanza
crescente le strategie di promozione sui mercati esteri
e l'investimento sui fattori di qualità del prodotto
turistico: dalla formazione degli operatori agli
standards del sistema ricettivo .
1/ secondo tema su cui ricniamiamo l'attenzione è il
varo della riorganizzazione dei servizi di
informazione,
accoglienza e
promozione cui il
: Consiglio Regionale na provveduto con una nuova
· legge, di cui pubblicniamo il testo.
: Prenderà avvio una sperimentazione incentrata sulla
· qualificazione dei servizi, sul protagonismo e
: sull'autonomia di Comuni e Province, sulla
: semplificazione e sull' efficienza dei programmi e delle
· iniziative riferite ai quindici ambiti turistici
: territoriali della regione.
· Le APT, Agenzie per il Turismo, saranno il centro
: nevralgico di questa strategia di innovazione ed il
: punto di congiunzione tra i sistemi turistici
· territoriali e la Regione.
: Le due APT della provincia di Livorno (Costa degli
: Etruscni ed Arcipelago Toscano) affrontano queste
· novità in condizioni di forza, in quanto protagoniste
: di un successo dovuto ad un impegno cne, nel tempo,
· è divenuto sempre più efficace.
: Lesperienza di questi anni, finalizzata ad obiettivi di
: qualità cne puntassero oltre all'incremento
· quantitativo dei flussi turistici, a posizionare i
: prodotti turistici presenti nella provincia di Livorno
: in modo sempre più competitivo, na dimostrato cne
· la sinergia tra i vari soggetti, pubblici e privati,
: operanti nel turismo (della quale è frutto ancne
· questa rivista, la cui realizzazione è stata confermata
: con entusiasmo nel corso di una recente riunione).
: è condizione per lo sviluppo di strategie vincenti.
Il Comitato di Redazione
3,---------------------------------~
, - - - - - -- - - -- - -- -- - fraylua& .
tt Assessore Mazza, il turismo nella nostra pro~
vincia attraversa una fase di grande crescita. Quali
pensa siano i motivi di fondo di questo successo e,
soprattutto, i fattori da promuovere per consoli~
darlo e per realizzare nuovi traguardi?
ed Aziende di Promozione Turistica che vedrà
la luce proprio nel corso del prossimo anno.
•• Le isole dell 'Arcipelago Toscano e la Costa
degli Etruschi sono i "prodotti turistici" che ca~
ratterizzano il nostro territorio, entrambi in for~
te sviluppo. Sarebbe inte~
ressante cogliere i punti in
comune e le diversità.
tt Un mare pulito e balnea~
bile in una cornice di grande
pregio ed una attività di pro~
mozione intelligente in atto
da anni giustificano i nostri
successi.
Continuare a promuovere, in
modo ancora più preciso ed
efficace, tutte le componen ~
ti della nostra offerta turisti~
ca, che sono molteplici e di~
verse, difendere le risorse
ambientali, qualificare mag~
giormente le strutture ricet~
tive e la rete commerciale, ci
può consentire di consolida~
re questo successo e magari
realizzare nuovi traguardi.
- -- - - - - - - -- -- - - - - .
La Provincia
di Livorno
•• Colgo molti punti in co~
mune: entrambi i prodotti
turistici offrono ricchi e qua~
Iificati elementi che accom~
pagnano la risorsa mare. Tut~
to il territorio della nostra
provincia si caratterizza per
la presenza di aree o parchi
naturalistici di pregio, un pa~
trimonio culturale~architet~
tonico, prodotti tipici enoga~
stronomici.
Altrettanto evidenti sono le
diversità. L'Arcipelago è un
prodotto che richiama un
.t Quali sono le iniziative più
turismo vocato a permanen~
importanti alle quali la Provin~
ze più lunghe e che richiede
maggiori azioni di promozio~
cia sta lavorando?
ne di un'offerta diversificata,
di salvaguardia verso l'am ~
•• La Provincia sta sostenen~
do l'industria turistica attra~
biente e l'ottimizzazione
verso gli strumenti della pro~
delle risorse.
grammazione negoziata e la
Tutta la costa ed il suo en~
concertazione con tutti i soggetti pubblici e pri~ troterra sono già invece fruibili in modo molto
va ti. (p.L.S., strumenti comunitari, patti territo~ diversificato ed inoltre presentano un gran nu~
riali ed altro) .
mero di risorse e potenzialità da attivare
Intendiamo far seguire progetti ed azioni con~ appieno e da ricondurre a sistema.
crete a quanto enunciato sia nel Piano triennale I...:esempio più evidente: le potenzialità che può
di sviluppo turistico della provincia che nel Pia~ ancora esprimere la città di Livorno e la sua in ~
no Sperimentale d'Area dell'Arcipelago.
tegrazione con il resto della provincia.
Stiamo invece lavorando, in posizione di
capofila con altri soggetti pubblici, la rivista lo tt Ritiene che la sinergia tra Enti pubblici ed
ha già riportato, ad un nuovo prodotto turistico operatori privati continui a rappresentare una delle
che si chiama "Costa di Toscana" . Un progetto condizioni fondamentali per l' affermazione turi~
molto importante che coinvolge più Province stica della provincia di Livorno?
per un
turismo
di qualità.
Intervista a
nuovo assessore
provinciale
al turismo.
L-________________________________________
4
r---------------------------------------~
,-----------------________________ ~km& t~ --------------------------------~
n
Certamente è condizione fondamentale per
l'affermazione di un turismo di qualità come per
lo sviluppo economico più in generale di un
territorio. L.:esperienza di questi ultimi anni,
dalla promozione turistica ai patti territoriali,
conferma che ciascuna componente ha il prop~o ruolo e progettualità, ma è insieme che si
raggiungono gli obiettivi.
~t
Come valuta la riforma
dell' organizzazione turistica
regionale? Ritiene possa essere foriera di vantaggi e nuove
opportunità per il nostro sistema turistico?
n
Concordo con quanti ritengono che la legge regionale presenta qualche contraddizione ed ancora punti
da chiarire meglio. Il nostro intendimento è comunque quello di contribuire alla sua piena
attuazione impegnandoci a ridurre al minimo
eventuali possibili inconvenienti nel periodo
di avvio. Al di là della legge, intendiamo comunque continuare il lavoro di squadra svolto
sino ad oggi con soggetti pubblici e privati, nell'ottica di una piena concertazione su azioni ed attività
sinergiche tra loro che possano concretizzarsi in nuove
opportunità. La costituzione
delle Agenzie per il Turismo
come strumento di promoGiuseppina
zione turistica locale delle
Mazza ,
Province e dei Comuni è sidetta
Gius!l,
curamente strategico per
49 anni,
continuare il lavoro svolto
è nata a
sino ad ora.
Codogno, nel Lodigiano e risiede a San
Vincenzo dal 1973 da quando, in
qualità di dipendente della Dalmine si
trasferisce a Piombino dove diventa
responsabile della Logistica, Quadro
Aziendale.
Ha scelto di continuare a vivere nella
Val di Cornia, anche se non ha più
impegni professionali.
Assessore al Comune di San Vincenzo
dal 1990, nella legislatura 1990-1995
si è occupata prima della Scuola e della
Cultura, successivamente di Attività
Produttive e Turismo, Lavori Pubblici
e dell'Ambiente .
Ha fatto parte del Consiglio di
Amministrazione dell'Azienda di
Promozione Turistica di Livorno.
L -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ __ _ _ _- .
5
M.E
r---------------------------------------~
,-------------------------------- ~TV@& ~ --------------------------------~
· •• Sabato 9 ottobre sono state inaugurate
: a Livorno, alla presenza del Ministro dei
· Lavori Pubblici Micheli opere per 26 miliardi
: di lire, ma al di là del valore e dell'impor· tanza delle opere qual'è il messaggio che
: avete voluto lanciare con questa giornata?
:
·
:
·
:
·
:
·
·
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
•• I messaggi sono due: il primo, con le
inaugurazioni di due moli, un nuovo accosto per i rimorchiatori , un nuovo gate
di accesso al porto commerciale ed una
stazione marittima cruise, è facilmente
comprensibile. Come dire che se i finanziamenti per le opere ci vengono assegnati , noi siamo in grado di realizzare
quanto progettato e nel più breve termine possibile.
Possiamo anche dire che dietro a questo messaggio ce n'è un altro subliminaie che suona presso a poco cosÌ : «Signor Ministro, siamo riusciti a sbloccare
finanziamenti fermi da decine di anni ,
abbiamo dragato, razionalizzato il porto, fatto nuove banchine, migliorato la
viabilità interna, ci stiamo cioè rimettendo in corsa per recuperare il "gap" con i
.
:
.
:
'
porti europei per poter competere: ora le navi da crociera. Il nostro target? Non .
occorre dare continuità a questo sfor- : certo le grandi navi da crociera che at- :
zo ».
· tualmente scalano e continueranno a .
Il secondo messaggio è rivolto agli ar- scalare il porto con migliaia di turisti che :
matori. ai touroperator, ed a quanti han- · scendono a terra e si imbarcano sui pull- .
no intenzioni di investire su Livorno.
man destinati a Firenze, Siena, Lucca, :
· Pisa. Ouesti giganti del mare hanno la .
•• Si intuisce il disegno che vuole perse- : loro casa a Barcellona, nelle Baleari, a :
guire: un porto passeggeri ridefinito con : Genova e a Venezia e nessuno di loro si :
nuovi attracchi, nuovi servizi, nuove occa- . sposterà. Noi pensiamo invece a quan- .
sioni di crescita.
: ti guardano alla crescita del crocierismo :
•• Più che di crescita, il che non guasta nel Mediterraneo, che hanno navi fino a .
naturalmente, direi con uno sviluppo 1000 passeggeri e che stanno cercando:
della qualità nell'offerta e con un sogno "casa". Armatori inglesi, tedeschi, greci, .
nel cassetto , quello di far essere Livor- : nord europei, ma anche orientali e me- :
no un porto di partenza e di arrivo del- . dio-orientali ed a quanti cercano una'
"casa " più conveniente. La possibilità:
· per il terminalista di destinare in esclu- .
: siva alcuni accosti garantiti anche duran- :
: te i giorni più delicati per l'imbarco e lo :
· sbarco passeggeri come il sabato e la .
: domenica alle navi che decidessero di :
· partire o arrivare a Livorno può essere ·
: un buon incentivo, oltre, è ovvio, ad una :
· oculata politica tariffaria .
6
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Fralerra&.
.
·
·
·
:
·
:
Poi c'è da mettere nel conto la vicinan~
za con l'aeroporto di Pisa, con il quale
abbiamo rapporti di collaborazione strategica e la possibilità per i turisti di soggiornare, prima o dopo la crociera a Livorno (occorre però aumentare la capacità ricettiva e la sua qualità) .
. •• La Toscana offre grandi potenzialità
per attrarre anche questi flussi turistici e :
Livorno e la sua provincia come si colloca~ .
no in questi flussi?
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
-------------------,
secondo la sua esperienza la città di Li- .
vorno, allo stato delle cose, ha molte difficoltà ad essere "venduta" come itinerario alternativo alle città d'arte. Mentre'
è rimasta entusiasta della provincia. La :
scelta di concludere la giornata del9 ottobre a Castagneto Carducci non è casuale.
Per vincere la concorrenza dovremo realizzare "eventi" che creano attrazione
(sto pensando a quanto sta realizzando :
la Provincia di Livorno con il Museo di
Storia Naturale, sto pensando al nuovo
Acquario Comunale, al Museo di Villa
Mimbelli, al Parco minearologico, alla
Strada del Vino, etc.) ed al tempo stesso occorre aumentare la nostra capacità
ricettiva e la qualità della stessa.
•• Sono i primi passi per rendere di- :
sponibile il Mediceo ad ospitare il por- .
to turistico e diportistico. Nel frattem- :
po si stanno concludendo gli studi ur- .
banistici ed economici su questa area. :
Sempre in questa fase con l'apporto'
costruttivo della Dogana di Livorno ar- :
retreremo la cinta doganale consenten- .
do alle aree del porto passeggeri e del :
Mediceo una permeabilità anche fisica:
con la città.
Insomma si creano le condizioni e le .
premesse per poter scegliere, d'intesa·
con il Comune, indagandone i riflessi, il :
futuro di un 'area di interfaccia tra il por- .
to e la città che ha un valore economi- :
ca, paesaggistico e di vivibilità degli .
spazi guardando ad una fruizione degli :
•• Tra le opere che avete inaugurato vi . stessi non più legata alla sola stagiona- :
sono anche aree da destinare ai rimorchia~ : Iità dei traffici turistici.
•• Questo è un tema su cui discutiamo .
da tempo con intuizioni che abbiamo :
voluto verificare ospitando a Livorno la
Top Manager di una grande organizza~
zione di tour operator. In due giorni le
abbiamo fatto visitare gli angoli più belli
e caratteristici della città, poi l'abbiamo
accompagnata in una gita al sud, nei :
borghi della provincia Iivornese. AI ter~ : tori che attualmente sono ancorati nel vec~ :
mine della due giorni ci ha detto che· chio porto Mediceo?
7
••
~
l'arrivederci degli ultimi ospiti svizzeri e tedeschi, : attendibili, rivela che le presenze turistiche all'Isola d 'Elba
alla fine di ottobre il 90%delle strutture ricettive dell'Isola d'Elba · nella stagione turistica 1999 ammontano a quasi Il milioni.
chiuderà i battenti e si potrà dire che la stagione turistica è : Il problema, ora , è di rifiutare la logica delle rendite di pofinita.
· sizione.
Ed è finita proprio bene, se consultiamo i dati delle compa- : In quest'ultimo scorcio del 1999 si dovranno perciò affrongnie di navigazione, dell'importazione delle merci, delle · tare i temi del cambiamento strutturale e del miglioramenvendite dei giornali e dei consumi dei carburanti.
: to del prodotto, vero elemento regolatore della competiMa il coefficiente statistico più attendibile, quello che dise- · zione.
gna una curva che ormai da diversi anni riassume efficace- : Il lavoro di sensibilizzazione degli Enti locali e delle Orgamente gli altri parametri di riferimento, è quello del · nizzazioni imprenditoriali e sindacali è già avviato ed il conconferimento dei rifiuti solidi in discarica: nel periodo I O : fronto si sta sviluppando con forti connotazioni innovative.
aprile-30 settembre 1999la percentuale di incremento si at- Le grandi trasformazioni del mercato internazionale esigotesta sull'8% rispetto allo stesso periodo dello scorso anno. : no infatti aggiornamenti continui e verifiche sulla qualità di
Enucleando i dati secondo l'affluenza nelle diverse tipolo- · tutti i servizi: infrastrutture, trasporti, attrezzature ricettive,
gie ricettive, assume particolare rilievo la crescita delle strut- · poli telematici, qualificazione professionale, etc.
ture alberghiere (+9%) e dei campeggi (+10%), mentre la do- · Partendo da questa premessa, la Provincia ha riunito al tavomanda di attrezzature ricettive extra-alberghiere rimarreb- · lo della concertazione le forze attive del territorio ed ha deli· neato i processi di una nuova politica economica che si fonda
be stazionaria.
~~-~~-~--::.'--sulla concezione del territorio come siIl condizionale è d'obbligo se si tiene
stema, come insieme di valori e prodotti
conto della complessità del fenomeno
che devono essere riqualificati e prodelle "seconde case ", troppo spesso
gestite da imprese improvvisate e senmossi con una strategia unificante.
L'APT farà la sua parte in questa azioza una precisa coscienza di settore, ma
soprattutto caratterizzate da gravi cane sistemica: è una sfida impegnatirenze legislative che non consentono
va, ma anche un passaggio obbligato
ai Comuni di disciplinare gli affitti dese vogliamo raggiungere una leadergli appartamenti secondo precisi paraship collettiva che governi un territorio complesso, meta di un turismo
metri strutturali ed organizzativi.
In valori assoluti la stima più ricorrenmultisettoriale e multistagionale .
te, ricavata da una serie di indicatori
•
Le spiagge dell'Elha,
mai uguali, costituiscono un richiamo
irresistihile per i turisti europei.
8
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Fra Terra t
BETA'99:
Chiude la Beta
Hp,eso ;] via;] 30 settemb,e la 13' edi,ione della Bmsa
·
·
:
·
:
·
:
·
:
·
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
:
Europea del Turismo Associato. A varare l'iniziativa il neo
Sindaco Paolo Pacini, affiancato dall'Assessore al Turismo
della Provincia di Livorno Giusy Mazza e dal responsabile
della Promozione Turistica della Regione Toscana, Mauro
Pellegrini.
AI taglio del nastro è seguita la conferenza stampa di presentazione durante la quale Paolo Pacini ha colto l'occasione per ringraziare coloro che in questi anni hanno sostenuto
l'iniziativa, divenuta ormai un appuntamento di rilevanza a
livello nazionale e internazionale: l'ENIT, le Ferrovie dello
Stato e gli enti pubblici promotori, nonché i giornalisti che
con il loro lavoro hanno contribuito alla promozione di questa Borsa turistica.
"Sono più di 1000 quest'anno gli operatori dell'offerta" ha
detto Paolo Pacini "e diverse le Regioni che fanno parte del
Comitato Promotore della BETA, il che conferma il successo
della manifestazione. Inoltre - ha aggiunto - è in costante
crescita anche la richiesta di partecipazione degli operatori
della domanda estera, al punto che si può parlare di una
vera e propria lista d'attesa".
Dopo la presentazione delle tavole rotonde "Enogastronomia:
· da componente fondamentale del prodotto turistico a segmento di nic: chia" e "Mare chiama Mare", Pacini ha ceduto la parola a Giusy
·
:
·
:
·
:
·
·
:
·
:
·
Mazza . "Ci sono significativi e concreti segnali di crescita per
l'incoming in Toscana e nella nostra provincia" ha spiegato.
"In proposito va segnalato" ha proseguito l'Assessore "che
la provincia di Livorno segue a ruota la tendenza positiva, in
termini di movimentazione
turistica, di Firenze, posizionandosi con successo al secondo posto in ambito regionaie. Ciò nonostante c'è spazio per nuove iniziative e nuove idee come ad esempio il
progetto "Toscana Mare, una co: sta lunga un anno" che vede par· tecipi non solo la Regione To· scana ma anche le Province e
·
:
·
:
·
·
i Comuni capoluoghi della costa nonché le Aziende di Pro- .
mozione Turistica. Un'unione di intenti e di sforzi per essere:
più concorrenziali, più visibili e per ampliare la stagione tu- .
ristica legata al mare".
Più di I 000 operatori italiani si sono seduti ai tavoli della·
domanda estera al workshop della Borsa del Turismo Asso- :
ciato. Molto interessante anche il contingente della doman- .
da estera, che ha visto la partecipazione di numerosi opera- .:
tori provenienti da Russia, Giappone e Paesi dell'Est.
.
Dunque la Beta si riconferma un atteso appuntamento qua- .
lificato e operativo.
.
L'organizzazione, intanto, riserva per l'edizione 2000 un'inte- .
ressantissima novità, arricchendosi di un nuovo segmento. :
Sarà infatti dedicato uno spazio del workshop all'incontro tra·
operatori italiani e associazioni di italiani nel mondo.
: "Enogastronomia: da componente fondamentale del prodotto turistico a .
· segmento di nicchia". È stato il tema della prima tavola rotonda:
: che si è tenuta alla Beta. "L'enogastronomia è di attualità - .
· ha detto Paolo Pacini. - È scoppiato infatti, intorno alla cul- :
: tura del buon cibo e del buon vino, un interesse notevole·
che è tuttora in crescita. È un fatto positivo - ha specificato - :
perché proporre questo tipo di cultura può essere un modo:
di diversificare ed arricchire l'offerta turistica".
Hanno partecipato al dibattito: Giovanni Viganò, docente del :
corso di perfezionamento in economia del turismo della Boc- .
coni; Paolo Benvenuti, dell'Associazione Città del Vino; laco- :
po Biondi Santi, dell'azienda di .
produzione del Brunello di :
Montalcino; Carmen Olivetto, .
sales manager della Starwood :
Hotels & Resorts; Massimo·
Spigaroli, del Consorzio del.
Culatello di Zibello; Giovanni :
D'Agliano, direttore dell'APT di .
Livorno e Ario Locci, del Con- :
sorzio Tirreno Promo Tour di .
Cecina.
•
9
r-------------------------------------- ~~a~~:err~a~~~.---------------------------------------.
Occhio alle spighe:
te iniziativa
_~L""'L Regione
In
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
Toscana le aziende agrituristiche sono classificate con
le spighe.
Più spighe, più agricoltura,
più servizi, non solo legati al
comfort ma soprattutto alla
ruralità dell'agriturismo.
In Toscana i livelli di classificazione sono
5. Si parte da un livello base (I spiga)
che comprende una serie di requisiti
legati all'ospitalità ( ad esempio dotazioni minime strutturali per camere ed
appartamenti). Ad ogni livello corrisponde una serie di ulteriori requisiti
legati al comfort e agli elementi strutturali (sostenibile con la tipicità e le caratteristiche dell'azienda agricola).
Le aziende con più spighe sono quelle
che offrono, oltre ad una serie di servizi
legati al comfort (es. presenza o meno
del bagno in camera, del riscaldamento,
del servizio di ristorazione). anche l'opportunità di far conoscere all'ospite, più
da vicino, l'azienda agricola e il territorio
rurale attraverso l'organizzazione di
trekking a cavallo, a piedi o in bicicletta,
le produzioni, la trasformazione, la vendita di prodotti tipici, corsi di artigianato
per
mo.
: e di cucina tipici, menù con prodotti loca- :
. li o di provenienza biologica.
Dopo aver autocertificato i propri requi- :
siti, si presenta la domanda al Comune·
di appartenenza per l'assegnazione del :
relativo livello di classificazione.
Con la nuova legge sull'agriturismo del
1994 e la successiva deliberazione del
: Consiglio Regionale n° 241 del 28.7.98 :
. (pubblicata il 7/ 10/ 1998). per le aziende·
. agrituristiche è obbligatorio dotarsi del- :
la classificazione che può variare da I a :
5 spighe.
Sul sito della Regione Toscana http://:
www.agriturismo.regione.toscana.it si posso- .
no trovare informazioni sulla normativa :
. vigente, mentre per un corretto utilizzo ·
delle spighe sul materiale pubblicitario, :
ci si può rivolgere alle Amministrazioni :
provinciali, alle Comunità montane o .
alle Associazioni agrituristiche.
:
Per avere le spighe basta possedere due·
tipologie di requisiti :
»- Obbligatori: riguardanti
talità (i punteggi da attribuire a ciascun
requisito posseduto, variano da I a 4)
Le aziende già autorizzate hanno l'ob- :
bligo entro 18 mesi (scadenza 7.4.2000) .
di chiedere al Comune l'assegnazione:
delle spighe mediante la presentazio- .
ne del modello di autocertificazione.
Le aziende che hanno già inoltrato do- .
manda per ottenere l 'autorizzazione, e :
non l'hanno ancora ottenuta, devono in- .
tegrare la documentazione già presen- .
tata con il modello di autocertificazione ·
Le aziende che invece presentano per·
primavoltadomandaperottenerel'au- :
torizzazione all'attività agrituristica pos- .
sono inoltrarla utilizzando direttamen- :
te il modello di autocertificazione ..
11 modello di autocertificazione predi- :
sposto dalla Regione Toscana come par- :
te integrante della relazione agrituristi- .
ca, può essere ritirato presso le ammi- :
nistrazioni Provinciali, Comunali e pres- .
so le Associazioni agrituristiche e può:
essere direttamente stampato dal sito .
internet:
. www.agriturismo.regione .toscana.it
:
(Dal sito Internet della Regione Toscana :
·
"Terre di Toscana")
:
le dotazioni
e i servizi minimi per camere da letto e
appartamenti . 11 possesso di tali requisiti è presupposto essenziale per avere
la prima spiga: in poche parole è un "in: gresso" nella categoria
Fungibili: riguardanti aspetti legati
più tipicamente alle peculiarità del- .
l'azienda agricola che vuole offrire ospi- .
»-
L-------------------------------------__
10~------------------------------------~
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fralma&M.
PROVINCIA
----------------------,
DI LIVORNO
:.iw]j#E·~======:::::J
· AMMINISTRAZIONE PROVINCIALE DI
LIVORNO
OSSERVATORIO PROVINCIALE DEL
TURISMO: I DATI DELL'ESTATE.
· Piazza del Municipio, 4 - 57100 Livorno
· tel. 0586 257111 - fax 0586 844047
· e-mail: [email protected]
· Internet: www.provincia.livomo.it
I dati rilevati dall'Osservatorio Provinciale
del Turismo, in collaborazione con il Centro
Studi Turistici di Firenze, confermano le previsioni ottimistiche, che si erano costruite
sull 'analisi dell 'andamento dei flussi turistici
nei periodi precedenti.
I.;incremento di presenze è pari al 1,19% - si
tratta dei dati dei primi sei mesi del 99 con una crescita più sensibile sul continente (+2,80%) rispetto a quella verificatasi nell'arcipelago (+0 , 16%). Significativo il dato
d'aumento delle presenze straniere: + 3,71 %.
Questi i numeri:
1998
1999
presenze totali
1.788.807
1.810.181
continente
933.560
908.103
882.124
arcipelago
880.704
784.713
81 3.181
stranieri
COSTA DEGLI ETRUSCHI: UNA NUOVISSIMA GUIDA TURISTICA.
Una guida turistica per conoscere la storia,
l'arte, la cultura, l'ambiente della Costa degli Etruschi. I.;ha realizzata la Provincia in collaborazione con la casa editrice Octavo di
Firenze, che l 'ha inserita nella propria collana Le guide d'Italia, con un'iniziativa che conferma l'impegno dell'ente per la valorizzazione turistica del proprio territorio.
Il volume - curato dalla Cooperativa Itinera,
- è stato presentato a Livorno dall'assessore al turismo Giuseppina Mazza agli ammiAccanto alla conferma
nistratori locali ed agli operatori turistici
della crescidella zona. Erano presenti il dottor Ferrucci,
funzionario della casa editrice fiorentina, e ta di presenze si registra
Paolo Nanni, che, quale assessore al turismo
una flessionel mandato precedente, aveva promosso
ne
nella prol 'iniziativa editoriale.
pensione al
A ciascun comune la guida - 204 pagine ed
consumo: i
oltre 130 illustrazioni a colori - dedica un intero capitolo: cenni storici, artistici e ambien- dati parlano
di un calo del
tali, che suggeriscono al lettore alcuni itine2,6% in primarari e soggetti d 'interesse turistico, paesagvera e dello
gistico, cultura le ed enogastronomico . Vi
sono, inoltre, box dedicati ad emergenze di 0,22% in estate; un fenomeparticolare rilevanza e una bella scelta d'imno che si deve ricondurre ai problemi conmagini fotografiche a corredo del testo.
nessi con il rallentamento dei processi di
Vi è una presentazione della Costa degli
crescita delle economie dei paesi europei.
Etruschi, che ne ripercorre le vicende storiI dati del primo semestre 1999, quindi, conche, mentre un intero capitolo è riservato al
fermano che, nel medio-lungo periodo che
Parco Archeologico di Baratti - Populonia
va dal '93 al '98, il trend è in crescita costanche, con i suoi 400 ettari, rappresenta una
te, con un 'aumento medio annuo del 7,31 %:
delle principali testimonianze in Europa
il più alto di tutte le province toscane.
· della vicenda etrusca.
· La guida potrà avere un ruolo importante per . Nello stesso periodo è più che raddoppiata
la presenza straniera : nel '93 si sono regi· lo sviluppo del turismo nella nostra zona - .
strate 1.127.354 presenze e nel '98 gli straquesta l'opinione dell 'assessore Mazza -sonieri sono stati 2.267.601.
prattutto per la promozione di un'offerta
I.;incremento in percentuale è, negli anni, del
complementare e alternativa a quella del
101 , 14 e l'aumento medio annuo di presenconsueto turismo balneare. L'assessore
ze di turisti stranieri nella nostra provincia è
Nanni ha ricordato gli ottimi risultati consepari al 20,23%. Le presenze di turisti italiani
guiti dal comsono passate da 3.821 .23 1 del93 a 4.489.703,
parto del turismo negli ulti- con un aumento medio annuo del 3,50%. In
questo periodo, infine , si è andato modifimi anni ed ha
cando anche il rapporto fra presenze di turirimarcato lo sforzo che gli enti sti italiani e presenze di turisti stranieri.
locali e gli ope- Nel '93, infatti, gli italiani erano il 77,22% e
gli stranieri il 22,78%, mentre, nel '98, i due
ratori hanno
valori tendono ad essere meno distanti:
prodotto, con
l 'obiettivo di 66,44% gli italiani e 33,56% gli stranieri.
sviluppare l'attività, in particolare nel periodo di media
e bassa stagione.
LA REGIONE TOSCANA HA FIRMATO .
CON LA REGIONE LAZIO E IL MINISTE- .
RO DEI LAVORI PUBBLICI, a fine luglio , .
un Protocollo d'Intesa riguardante il comple- .
tamento dell'itinerario autostradale tirreni- .
co. In base al Protocollo sarà redatto, da parte di una Commissione di lavoro , uno stu- .
dio di fattibilità che dovrà dire se l'ipotesi'
di completamento dell'itinerario attraverso'
la trasformazione in autostrada della varian- .
te Aurelia da Rosignano Marittimo e Civita- :
vecchia è sostenibile dal punto di vista terri- .
toriale , ambientale, funzionale e finanziario.
La Regione Toscana ha chiesto ed ottenuto , .
successivamente, a seguito di un incontro con .
gli Enti locali della provincia di Livorno inte- :
ressati, che della Commissione, oltre alle due .
Regioni e al Ministero facciano parte anche·
le tre Province di Livorno, Grosseto e Viterbo.
Il Presidente della Provincia di Livorno ha .
dichiarato di voler costituire un tavolo di la- .
voro parallelo con i Comuni della Costa de- .
gli Etruschi. Gli Enti locali livornesi puntano ·
a subordinare tale fattibilità alla rivisitazione .
del complesso della viabilità locale, con lo .
scopo di non riversare sulla vecchia Aurelia:
il traffico pesante e locale nel caso della trasformazione delle variante Aurelia.
T
ct!!i!#.•
O
COSTA DI TOSCANA. Si è svolta una
1<
giornata d'incontri, a A
Firenze, per la promozione del progetto e N
del marchio Costa di A MA~~
Toscana, promosso e '--_ _ _ _ _ _...J
curato, insieme alla Regione, dalle Province
di Massa, Lucca , Pisa , Livorno e Grosseto e .
dalle APT della costa., con la Provincia di Li- .
vorno che ne coordina il comitato tecnico. Ha .
partecipato l'assessore proVinciale al Turismo, :
Giusy Mazza. Scopo del progetto è di dare
maggiore visibilità sui mercati turistici italiani ed internazionali alla nostra costa, valorizzare la risorsa mare e le emergenze storico
artistiche, culturali e ambientali dell'entroter- .
ra, portando un contributo al processo di de- :
stagionalizzazione dei flussi turistici. Il
retroterra della costa toscana, infatti, può dare
un 'ampia gamma d 'offerta: dal turismo "verde ", per la presenza dei parchi e delle oasi
naturalistiche, a quello storico artistico, a :
quello agrituristico, fino a quello enogastro- .
nomico e legato alla produzione agroalimentare di qualità. Per la promozione del m~- .
chio "Costa di Toscana - Una costa lunga un .
anno" la Regione, gli enti locali e le APT han- :
no preso intese con le autorità portuali della .
costa, con la Società Aeroporti Toscani, con le .
società autostradali SAT, SALT e Autocamionale .
Cisa, con le Ferrovie, con aziende e cooperative .
del settore della comunicazione e della cultura ..
Con essi si è avviato il lavoro per un'azione di
marketing della nostra costa ed il suo entroterra.
L-----------------------------~ll ,-------------------------~
PROMOZIONE
LIVORNO
AZIENDA DI
TURISTICI
41:3·'w:t.-----------,
:4iw)!Mh--------· AZIENDA DI PROMOZIONE TURISTICA
· LIVORNO,
"COSTA DEGLI ETRUSCHI - TOSCANA
MEDITERRANEA" È L'HEADLlNE che
· Piazza Cavour 6 - 57125 Livorno
· tel. 0586 898111 - fax 0586 896173
: e-mail: [email protected]
Internet: www.livorno.turismo.toscana.it
caratterizza la nuova strategia di comunicazione adottata dall 'APT di Livorno, che prevede anche un nuovo utilizzo grafico del
logo. Sulla base di queste novità l'Azienda
di Promozione Turistica sta aggiornando tutti i materiali e gli strumenti
di comunicazione (
GIUNTO ALLA XXII EDIZIONE, IL PREMIO LETTERARIO CASTIGLIONCELLOCOSTA DEGLI ETRUSCHI, organizzato
:
·
·
·
·
·
·
·
:
·
·
·
·
·
:
dall'API di Livorno, dalla Provincia di Livorno, dal Comune di Rosignano e dalla Camera di Commercio di Livorno, ha ottenuto, anche quest'anno, un grande successo.
Nella cornice del Castello Pasquini, sabato
4 settembre sono stati premiati i vincitori
del Premio ed assegnati i Premi Speciali a
personalità del mondo della cultura che
hanno contribuito a
valorizzare e a promuovere la Costa degli Etrusch i.
Questi i vincitori: Luciano Cafagna con
"Cavour" (ed. Il Mulino) per la sezione del
Premio dedicata alla
biografia, Marco Lodoli "I fiori" (Ed. Einaudi) per la narrativa , Claudio Rendina ,
"Roma guida insolita "
(Ed . Newton Compton), per l 'editoria con
connotati turistici.
I Premi Speciali sono andati invece a Carlo
Cambi, cecinese, giornalista di "La Repubblica " e direttore di "I viaggi di Repubblica", Pino Bertelli fotografo ed editore di
Piombino, ed a Federico Sardelli, Iivornese, musicista che ha ottenuto riconoscimenti
internazionali.
:4J!it.lH-----~--~
· DOPO AVERE PUBBLICATO UN OPU· SCOLO SULLA COSTA DEGLI ETRU· SCHI, la prestigiosa rivista fortemente caratterizzata sui problemi dell'ambiente, sta
concludendo la realizzazione di un depliant
: dedicato al mare della Costa degli Etruschi,
commissionato dall'APT, che ha partecipato
attivamente a definirne i contenuti.
Con questo opuscolo, dal titolo "Speciale
Mare" , si arricchisce ulteriormente il venta· glio di prodotti editoriali per promuovere le
· risorse turistiche del nostro territorio, valorizzandone le singole specificità .
Airone
~~~~! ~1~~~~~~~~~ ~
derli più efficaci ed
omogenei.
+~
A
ticolarmente importante essendo la prima occasione di confronto con tutti i Comuni del territorio dopo le elezioni di giugno, ha avuto un ricco ordine del giomo che è servito a definire impegni e collaborazioni. Tra gli argomenti: strategie promozionali per la Costa degli Etruschi, l'organizzazione degli uffici di Informazione turistica, il calendario Eventi 2000.
I ~TRUs(HI I
'f
.WnWi-=======-==
L'APPREZZAMENTO CRESCENTE PER
"FRA TERRA & MARE NEWS" e le
numerosissime richieste di poterla ricevere
che pervengono da tutta l'Italia, hanno rappresentato un motivo in più per renderla
consultabile su Internet. Il progetto , in via di
realizzazione , si propone oltre che diffondere i contenuti più importanti della rivista presenti in ogni -'
." "'_~
.;..,. ~~.
n u m ero, d i ~=:--:;',""..",'.:,,"--'-'''.. "'-"~~----=~
stabilire, gra- fraTma:.~'\UioI4~;=,,",.,:=,,"",,,",,=,,,,-._,_ ~
zie ad appoCDsIa diTosca.a
site schede
Ulla cos /a Imlgll 1111 alino
m
predisposte,
un contatto
interattivo
con gli utenti.
UNA RIUNIONE CON I COMUNI DELLA
COSTA DEGLI ETRUSCHI SI È SVOLTA,
promossa dall 'API, il giorno 5 novembre, presso la Villa La Cinquantina a Cecina. L.:incontro, par-
SI È SVOLTA PRESSO L'APT UNA RIUNIONE promossa dal Centro Studi Turistici
di Firenze per discutere lo stato di attuazione del Progetto relativo al Marchio di qualità della Costa degli Etruschi. t.:importante
iniziativa, promossa anche attraverso le pagine
della nostra rivista, ha registrato
numerose adesioni che confermano
la validità degli
interventi volti ad
offrire maggiori garanzie all 'utenza turistica
grazie anche alla certificazione della qualità
delle strutture ricettive .
~~~~! ~~~2ifK~~
GLI UFFICI DI INFORMAZIONE TURISTICA, che hanno svolto nel corso della stagione un'importante e sempre più intensa
attività di assistenza e di comunicazione nei
confronti degli utenti, sono al centro di un
progetto dell 'APT di Livorno per accrescere
la loro efficienza, la funzionalità e la visibilità.
È, infatti , in via di realizzazione uno studio
per migliorare la segnaletica degli Uffici, rendere più omogenei alcuni arredi , caratterizzando la loro appartenenza alla Costa degli
Etruschi.
tHi[!!W·HO----·-·-----SONO STATI 25 GLI OPERATORI TURISTICI PROVENIENTI DA FRANCIA,
GERMANIA, AUSTRIA che hanno partecipato all 'educational organizzato dall'APT
nell'ambito della BETA. Gli operatori hanno potuto visitare una fattoria che produce
vini di qualità, la Macchia della Magona , i
Parchi della Val di Cornia, Populonia, Baratti , San Silvestro.
Grandi sono stati l'interesse e l'apprezzamento degli operatori per le località visitate .
È STATA INAUGURATA, NEL PARCO
MINERARIO DI SAN SILVESTRO , una
Mostra didattica realizzata con i lavori prodotti dagli studenti coinvolti nei programmi
educativi "A scuola nei parchi ".
All 'inaugurazione ha partecipato una delegazione americana della Fundation for
International Educational Cultural Exchange
che, nell'ottica di una promozione di scambi culturali ed educativi tra studenti e docenti di diversi paesi del mondo , ha realizzato anche un Progetto Parchi , del quale i
Parchi delle Val di Cornia sono uno degli elementi portanti.
t.:idea della mostra è nata in seguito al successo ottenuto dal progetto "A scuola nei
Parchi ", che, dal 1995, ha visto crescere sia il
numero degli studenti sia la varietà dei programmi che , oggi. accanto alle visite guidate , prevedono laboratori didattici e attività
sperimentali nei Parchi. E l'interesse dei ragazzi sembra essere elevato, a giudicare
dalla varietà e qualità del materiale realizzato dalle scuole , a seguito della visita. Sono
stati, infatti , donati ai Parchi plastiCi , disegni e anche prodotti multimediali.
Il carattere della mostra non è solo didattico , ma anche culturale, e il suo obiettivo finale è quello di rafforzare i rapporti di collaborazione tra le scuole e la Società dei Parchi.
.
.
.
.
12,-------------------------------------~
AZIENDA DI
TURISTICA
PROMOZIONE
ARCIPELAGO
TOSCANO
:·W,njfh· ~~~------,
: AZIENDA DI PROMOZIONE TURISTICA : DAL 24 AL 26 SETTEMBRE SI È SVOLDELL' ARCIPELAGO TOSCANO
TO A PORTOFERRAIO, nel centro con-
·
·
:
·
·
·
Calata Italia, 26 - Portoferraio
gressuale De Laugier, il convegno "La Polititel. 0565 914671 - fax 0565 916350
ca del Mare", promosso da Italia Nostra ed
e-mai!: [email protected] : organizzato dall 'Azienda di Promozione TuInternet: www.arcipelago.turismo.toscana.it
ristica, con il patrocinio del Ministero dell 'Ambiente, del Ministero per i Beni Culturali, della Regione Toscana e del Parco Nazionale dell'Arcipelago.
Alla tre giorni elbana sono intervenuti i MiDOMENICA 26 SETTEMBRE, A CAPO· . nistri Ronchi e Treu, oltre a rappresentanti
LIVERI, 6" FESTA DELL'UVA. Turisti ed . del mondo scientifico e delle organizzazioelbani si sono riversati per le strade del pae- . ni ambientaliste di livello nazionale. La mase, con entusiastica partecipazione per le nifestazione si è conclusa con un 'escursiospettacolari coreografie preparate dai: ne guidata all 'isola di Pianosa.
Capol iveresi con lavoro sapiente. Ognuno .
dei 4 rioni (Fosso, Torre , Baluardo e Fortez- .
za) ha interpretato a suo modo il tema della'
festa "La vendemmia nel tempo " ed ha ricostruito fedelmente le antiche "costumanze" LA NUOVA INIZIATIVA EDITORIALE
di una popolazione da sempre dedita alla DELL'APT È UNA MONOGRAFIA sugli
produzione di vini di qualità.
aspetti storico-artistici dell'Elba. Si aggiun-
.'l,ltUW----------
ge a quelle dedicate al trekking, ai minerali
ed allo sport, con la medesima veste editoriale che tanto successo ha riscosso presso
il pubblico: formato di facile consultazione ,
GIÀ DA TEMPO L'APT INVESTE NEL· . rapide notizie informative proposte in 4 linL'INFORMATIZZAZIONE DEI SERVIZI E gue, ampia documentazione fotografica, con
DELLA COMUNICAZIONE. Recentemen- immagini coinvolgenti di vario formato. Si
te ha realizzato un CD-Rom interattivo, che tratta di una collana di opuscoli che mirano
permetterà di "viaggiare" telematicamente alla diversificazione dell 'offerta turistica delsull 'Elba e sulla Capraia, sia per acquisire' l'Arcipelago.
ogni informazione relativa al territorio, sia
per conoscere le principali attrattive attraverso immagin i e filmati. Spiagge, storia,
sport , infrastrutture . .. tutto a portata di
"clic". Uno strumento in più per conoscere i IL 19 SETTEMBRE LA "DOMENICA DEL
vari aspetti del terriVILLAGGIO" È APPRODATA A MARCIA·
torio, importante
NA MARINA. La popolare trasmissione di
anche per giornaDavide Mengacci, che viene trasmessa su
listi ed operatori
Rete 4 alla domenica mattina , dopo Marciaturistici.
na Alta e Porto Azzurro, è approdata nel più
piccolo Comune della Toscana. Mare, agricoltura, produzione vinicola, Messa in Santa Chiara, curiosità, elezione di una miss e
perfinire ... le acciughe ripiene cucinate dal
presentatore secondo un'antica ricetta
marinese .
IL FESTIVAL DI MUSICA CLASSICA E .
JAZZ "ELBA ISOLA MUSICALE D'EURO· .
PA" è giunto alla terza edizione, in un cre- .
scendo di apprezzamento da parte del pub- .
blico. La manifestazione , grazie alla direzio- :
ne artistica del maestro Vuri Bashmet, sta.
guadagnando fama e prestigio a livello in- .
ternazionale. In questa edizione è stata par- .
ticolarmente apprezzata l 'esibizione di un .
violinista d 'eccezione , Uto Ughi , che ha ese- .
guito brani di Haydn e Mozart nel Duomo di :
Portoferraio gremito di pubblico.
:.. ~llOlmMmil. -------GIUSEPPE TANELLI, PRESIDENTE DEL :
PARCO NAZIONALE DELL'ARCIPELA.· .
GO TOSCANO, nell'ultima seduta del Con- .
siglio direttivo, ha comunicato che il Mini- .
stero dell 'Ambiente ha stanziato 24 miliardi'
per gli interventi sul sistema di depurazione :
e di smaltimento dei rifiuti dell 'Elba. Soggetti .
attuatori degli interventi saranno la Regione, .
l 'ATO 5 (Ambito Territoriale Ottimale) e la .
Comunità Montana. Durante la seduta è sta- .
to discusso anche il problema dei "fanghi " del .
porto di Piombino: in nessun caso il materia- :
le inquinante dovrà essere smaltito a mare .
SEMPRE PIÙ SPESSO RMSTE ITALIA· .
NE E STRANIERE riservano servizi alle '
possibilità di evasione che l'Elba offre , 01- .
tre alla tradizionale offerta balneare . Gli au- .
tori di un servizio apparso sul numero di :
agosto di Bell 'Italia affermano infatti che il .
mare non è che uno dei tanti volti di que- .
st'isola, dove storia , cultura e natura si fon - .
dono fra colori e suggestioni , da "godere" .
soprattutto nelle mezze stagioni. La stessa :
pubblicazione aveva già riservato all'isola.
alcune pagine sul numero di luglio. Anche ·
le riviste Ciclismo, Cic/oturismo e Tutto Mountain .
Bilie hanno dedicato dei servizi all'Elba, sug- .
gerendo ai loro lettori di scoprire l'Elba in :
bicicletta, così come Treliking aveva consiglia- .
to lunghe passeggiate per conoscere l'isola ·
nei suoi aspetti più suggestivi.
IL 23 AGOSTO, NEGLI UFFICI DELLA .
PRO LOCO DI CAPRAIA, si è riunito il nuo- .
vo Consiglio per l'elezione del Presidente,
del Vice Presidente e del Segretario.
All'unanimità sono stati scelti : Sauro Taccini
(Presidente). Sergio Canigiani (Vice Presidente)
ed Augu sto De Felice (Segretario).
Auguri di buon lavoro dal comitato di redazione di "Fra Terra & Mare News".
13,-----------------------------------~
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Fra Terra&11.
-------------------,
A-...-,-.,
neiparcfti
di Regina/do Serra
~u
pcaposta dell'Ente Pa<co Natu- : no al progetto o ad Enti inte,essati alla coinvolgimento diretto della Regione, :
rale di Migliarino-S. Rossore-Massaciuc- . gestione di aree naturalistiche. Tali im- oltre a fornire il necessario sostegno.
coli, d'intesa con gli altri quattro parchi: pegni saranno sanciti da apposite con- economico per l'impianto, induce anche:
Regionali (Parco Regionale della Ma- . venzioni.
i vari soggetti pubblici e privati interes- .
remma, Parco Nazionale dell'Arcipela- : L'Amministrazione Provinciale di Livor- sati, ad una azione comune di valoriz- :
. go Toscano, Parco Regionale delle Alpi' no aderisce all'iniziativa e comparteci- zazione delle aree naturalistiche e di .
Apuane ed il Parco Nazionale delle Fo- : pa alla spesa per realizzare, oltre all'as- sviluppo dei territori "secondari", cer- :
reste Casentine). nel 1988 è stato sigla- . se principale di collegamento che tran- cando anche di bilanciare l'offerta turi- .
to un Protocollo d'Intesa per la realizza- : sita appunto nel suo territorio, ulteriori stica, oggi decisamente prevalente lun- :
zione di una percorsistica di collega- . diramazioni e circuiti che mettano in go la costa, nelle città d'arte, e nelle'
mento di questi territori. Ha aderito an- : relazione le diverse aree protette pre- campagne senesi. Si prevede infatti di :
che, fin da subito, la FITEEC -ANTE, Fe- : senti in provincia.
evidenziare percorsi eno-gastronomici, :
derazione Italiana per il Turismo Eque- . Il percorso principale, proposto dal naturalistici, archeologici, recuperando .
stre e l'equitazione di Campagna, qua- : gruppo di lavoro, collega direttamente anche, atrraverso l'indotto, antichi me- :
le soggetto di controllo dell'effettiva· il Parco di Migliarino-S. Rossore-Massa- stieri legati all'artigianato ed alla tradi- .
fruibilità della percorsistica e di pubbli- : ciuccoli con il Parco di Montioni, inte- zione toscana . Importantissimo sarà il .
cizzazione e promozione del territorio, . ressando le diverse aree naturalistiche contributo delle aziende agricole ed .
attraverso i centri a lei affidati. Nel giu- : provinciali nei comuni di Collesalvetti agro-turistiche per i servizi che potran- :
gno 1998 il progetto è stato proposto alla' (Contessa). Livorno-Rosignano (Monti no offrire al turista, tra i quali la degu- .
Regione Toscana che lo ha approvato. : Livornesi, Cecina (Parco del fiume Ce- stazione dei propri prodotti, tipici del- :
Si tratta ora di avviare la parte realizza- : cina). Riparbella (Giardino). Bibbona la tradizione contadina.
ti va del progetto che prevede il rilievo. (Magona). Castagneto, Sassetta (Poggio In conclusione, il progetto vuole "pro- .
completo di tutti i sentieri da attivare e : Nesi) e Suvereto (Montioni). Sono pre- porre" al turista ed al residente, una:
la relativa cartellonistica, nonché la par- . viste inoltre due diramazioni del percor- parte importante del territorio toscano, .
te promozionale e pubblicitaria costitu- : so principale, una di collegamento dei cercando di ampliare l'offerta con ulte- :
ita da guida, mappe, sito Internet, etc. . Parchi della Val di Cornia, l'altra di pe- riori opzioni, per periodi non solo esti- .
li progetto prevede anche la realizzazio- : netrazione alle aree protette di Casta- vi. Si otterranno benefici evidenti per:
ne di "punti sosta" (per il giorno, ogni 3 . gneto e di Bibbona. La rete è comple- . quanto riguarda la salvaguardia e la va- .
ore di cavalcata al passo) e "punti tap- : tata da percorsi che raggiungono luoghi lorizzazione del territorio e delle nostre:
pa" (per il pernottamento, ogni 6 ore di . di particolare interesse paesistico-cul- tradizioni, ma anche per una nuova oc- .
cavalcata al passo).
turale o strutture di servizio per i visita- cupazione specializzata che si potrà at- .
La realizzazione di queste infrastruttu- : tori, presenti nel territorio. L'intenzione tivare e quale sostegno importante alle:
re è demandata ai privati che aderiran- . quindi è quella di costituire una rete di aziende già insediate.
sentieri, diffusa nell'ambito provinciale
. e collegata funzionalmente alla RET
: (Rete Escursionistica Toscana) .
. Il progetto intende valorizzare ed incen: tivare lo sviluppo del turismo eco compatibile in Toscana, stimolando e sostenendo il turismo escursionistico tradizionale
(a piedi), ma anche e soprattutto quello emergente: equestre e ciclabile. Il
•
L-----------------------------------------~14,-----------------------------------------~
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fraTma& ~ - - - -- -- -- -----------,
Gli albergatori invocano una
nuova politica urhanistica.
Nell' assemblea annuale la IIConnndustria" dell'Elba
denuncia la proliferazione delle
seconde case.
~J;
:
:
·
:
·
·
albNgatml dell'Isola d'Elba
ultimi anni nuovi quartieri, nella più tosono soddisfatti della stagione turistica tale assenza di una programmazione
1999, ma non cedono a facili trionfalismi, organica d'insieme che consentisse di
anzi sottolineano le diseconomie e gli realizzare strade adeguate, parcheggi
squilibri del "sistema paese " che ridu- capienti, piazze e giardini vivibili.
cono la competitività delle imprese e Disordinatamente si è edificato a monmettono a rischio la stessa immagine te delle spiagge.
turistica dell 'isola.
È mancata e manca una precisa visione
Il Presidente uscente, Mauro Solari , è e concezione pubblica degli arenili e
stato chiaro nell'Assemblea annuale della balneazione. Gli accessi, quando
dell'Associazione Albergatori Elbani del presenti, sono difficoltosi, spesso
14 ottobre e, davanti ad una platea gre- inagibili e mal segnalati , i parcheggi
mita di politici, amministratori ed ope- sono pressoché inesistenti e per lo più
ratori , ha tracciato un bilancio positivo offerti a tariffe esorbitanti.
dell 'Azienda Elba, esprimendo tuttavia Bisogna comprendere che lo sviluppo
forti preoccupazioni per il futuro .
dell'Elba non passa più attraverso la creUna relazione molto articolata, quella di scita numerica delle abitazioni residenSolari, che ha illustrato numerosi aspetti ziali. Anzi , il proliferare degli appartache spazi ano dalla statistica del movi- menti ne sta ribassando il valore di
mento turistico alle strategie di com- : mercato, con un conseguente deprezmercializzazione, dalle infrastrutture ai zamento di tutto il capitale immobiliaservizi per l 'ospitalità, dalla salvaguar- re residenziale dell'Elba.
Ma la preoccupazione maggiore sta nel
dia ambientale ai patti territoriali.
Particolarmente appassionata è appar- fatto che \'Isola si sia posizionata, a lisa poi l 'analisi della politica urbanisti- vello di resa per investimento immobica attuata sul territorio elbano che ha liare, tra le aree turistiche a più bassa
permesso la proliferazione delle secon- redditività. E ciò nonostante costi molde case ed ha favorito una fisionomia to più un appartamento a Positano, a
ricettiva estremamente composita . Ma : Capri, a Ischia, a Milano Marittima, a
lasciamo la parola al Presidente Solari: Alassio, a Sanremo, a Sestri Levante, a
Porto Cervo, a Rapallo e a Forte dei
Marmi che non all'Elba.
"Abbiamo costruito troppo e male!
I nostri Paesi hanno aumentato notevol- : Noi godiamo di un record , secondo la
mente il numero di abitazioni destina- recente indagine del Sole 24 Ore, quello
te a fini turistici. Si sono creati in questi del maggior carico fiscale . Più alto in
assoluto delle 16 località turistiche italiane oggetto di indagine .
Ciò deve indurci ad attuare politiche
tese a valorizzare e ripristinare il patri-
·
:
·
·
:
·
·
:
:
monio immobiliare esistente, più che a .
realizzare nuovi edifici.
Merita puntualizzare che gli investimen- .
ti richiesti dalla nostra Categoria erano.
e sono finalizzati più ad una qualifica- .
zione aziendale che ad aumenti di ri- :
cettività. E ciò nel rispetto del princi- .
pio che vede la nostra Categoria impe- .
gnata a combattere, in senso lato, au- :
menti generalizzati della ricettività, se .
non quelli finalizzati ad equilibrare la :
gestione economica delle imprese.
Il tutto però ad una condizione : che si :
raggiunga un'intesa sul futuro urbanisti- .
co dell 'Elba. Il nostro settore rappresen - :
ta non più del 14% della totale ricettivi- :
tà dell 'Isola (nel 1976 rappresentava il .
33%) grazie all'abnorme sviluppo del:
sommerso che oggi conta, come rileva ·
la stessa Provincia, circa 77.000 posti :
letto (gli alberghi non arrivano a 16.000) ..
Il sommerso sta assorbendo, come un :
parassita, le risorse su cui poggia l'uffi- .
ciale (acqua, spiagge, viabilità) senza :
contribuire in termini di promozione, :
immagine , imposte , tasse necessarie .
per il ripristino delle risorse primarie. :
Allontana nel periodo di alta stagione ·
la clientela più facoltosa e mette a dura :
prova quella presente, oltre la qualità ·
della vita degli stessi residenti.
Se questo è ciò che si vuole, se voglia- .
mo continuare in questa direzione, an- :
ticipo fin d'ora che il nostro settore do- .
vrà necessariamente convertirsi ".
••
~------------------------15 ,-------------------------------~
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - FraTerra& ì9
--------------------,
• •
Sp.'1
IsOle che parlano
il linguaggio dell' an ·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
4 ,uant; d; no; sa,à cap;tato, alme-
no una volta nella vita , di scorgere bianche figure d'angelo nel cielo rischiarato
dal vento di maestrale od accucciarsi in
ascolto al sibilo pungente del libeccio
per leggervi soavi bisbigli celesti o un frusciante sbattere
d'ali? Sarà forse colpa delle suggestioni e dei condizionamenti di questa caotica fine di Millennio, avviluppato da un
limbo di superstizioso, sconcertante materialismo, o di un
riscoperto desiderio d'incontri con quegli speciali Esseri alati,
di cui ci parlano i grandi maestri spirituali dell'umanità?
Forse l 'uno e l'altro insieme, ma resta il fatto che l'accresciu· ta sensibilità dell'uomo moderno verso l'Invisibile oggi lo pre: dispone, più che in passato, alla ricerca di segni e simboli
: eterni , che ne rafforzino la matrice spirituale, oltre che intel· lettuale e fisica, che è in lui dall'inizio dei tempi.
: Un cammino reso più facile e autentico se questa intima, per· sonale vena di ricerca è accompagnata da luoghi che ispirano
: alla riflessione, alla meditazione, al silenzio interiore.
· Le isole parlano il linguaggio dell'ani: ma, e gl 'isolani, che vivono queste ter· re lambite dal mare e corrose dai venti,
: sono custodi privilegiati di questo Iin· guaggio parlato dalla natura. Per que: sto, le grandi celebrazioni liturgiche che
: accompagneranno la Cristianità alla fine
· del Novecento, secolo di grandi trava: gli e guerre, e saluteranno l'alba del
· nuovo Millennio, che si aprirà nella vi -
sione di un più maturo e consapevole :
abbraccio ecumenico, coinvolgeranno '
anche le isole, con la loro millenaria sto- :
ria, dove tesori naturali unici al mondo .
celano preziosi testamenti spirituali .
preservati dall'isolamento e dalla solitudine, laddove iso- :
lamento e solitudine sono imposti dal mare, il limite supre- .
mo. CosÌ l'Arcipelago Toscano, dove sette isole sorelle par- :
lano di un passato di popoli intriso di lotte e sangue, segna- .
to da scorrerie e conquiste , reso famoso da imperi ed esilii, :
arricchito da eremiti e santi, si offrirà nella sua semplice gran- .
dezza ai pellegrini che da ogni parte del mondo giungeran- :
no alla magnifica Città di Pietro.
L'attenzione principale sarà rivolta a Pianosa , l'antica:
Planasia, l 'isola di tufo e d 'argilla, dove ancora echeggia la :
desolazione interiore dell'esule nipote di Augusto, Postumio .
Marco Giulio Agrippa, e sono tuttora visibili i segni della più :
recente espiazione carceraria, e soprattutto dove, in parte ·
riportata all'antico splendore, giace la più importante testi- :
monianza del cristianesimo antico del- .
l 'Arcipelago Toscano.
Si tratta di loculi tufacei , disposti su tre'
e quattro file, ornati con graffiti raffigu- :
ranti i simboli del cristianesimo , scava- .
ti , in cunicoli sotterranei presso il porto :
di Augusto, in ogni direzione per circa :
duecento metri. Dodici ampie e lunghe .
gallerie destinate alle sepolture cimite- :
riali e con tutta probabilità anche alla .
L--------------------.16,-------------------~
~
~ Foto a lato: Isola
d'Elha, Marciana,
Santuario della
Madonna del Monte.
Foto in basso: il porticciolo di Pianosa.
Nella pagina a fianco :
Livorno, Santuario di
Montenero, l'mmagine
della Madonna ed ex voto,
per grazia ricevuta.
Rio nell'Elha:
"Oratorio di S . Caterina.
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
·
:
·
:
·
:
·
:
:
:
:
·
:
·
·
:
·
:
·
·
:
·
celebrazione del culto, datate tra il primo e il quarto
secolo dell'era cristiana .
Esse costituiscono insieme
alle Catacombe di San Callisto, San Sebastiano, Sant'Agnese, Santa DomitilIa ed altre
a Roma , e d i San Gennaro a Napoli, incancellabili e autentici
monumenti della cristianità. Vittime della persecuzione, ritenuti colpevoli di credere in Gesù di Nazareth, i deportati
sbarcarono incatenati sulla Pianosa deserta destinati a lavorare i campi , a seguire i greggi e mantenere in vita la villa e il
complesso termale dei Bagni romani.
Quanti furono i cristiani lì sepolti? Secondo Sandro Tredici
almeno 500: «Tutti quegli eroici cristiani furono l'annuncio
profetico di un binomio da allora inscindibile - scrive il sacerdote - : "fiducia e catene". Pianosa doveva essere "l'isola
del sacrificio purificante" lungo tutto il corso della sua storia.
Preghiere e sofferenze, insieme a celle e cancelli, sorvegliati
e sorveglian t i; convivenza difficile, ma come "strumento di
rieducazione e premio" »
La grotticella sulle Catacombe, una parte delle quali
bonificata, restaurata, opportunamente illuminata dalla Sacra Commissione Pontificia del Vaticano, e inaugurata nella
primavera del '99 in occasione della visita della Conferenza
Episcopale Toscana, sarà aperta al pubblico per la prima volta
nella storia in occasione del Giubileo. La Planasia sarà la principale meta dei pellegrini in cerca di risposte e certezza di
fede, ma non la sola. Unico al mondo per la limpidezza e la
ricchezza dei fondali - dove insistono sterminate praterie di
posedonia, cresce il corallo rosso e vivono tutte le specie
ittiche del Mediterraneo - il mare di Pianosa condurrà anche
verso altre sponde, altri lidi. Il viaggio spirituale continua.
Tracce di un misticismo vissuto nella semplicità della natura,
nell'austero ascetismo di monasteri ed eremi perduti nei
boschi affacciati sul mare sotto il cielo attraversato solo dai
gabbiani, dove l'uomo nel
ritrovare se stesso incontra
il suo Creatore .
Quattord ici miglia separano Pianosa da Montecristo,
l 'Oglasa dei Romani, e dalla sua Formica, lo Scoglio
d'Africa, celeb re per il suo
favoleggiato tesoro. Riserva
naturale integrale dal '74,
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
·
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
aspra e montuosa, l'isola di :
Dumas ospita le rovine del- :
l'antico monastero di San .
Mamiliano.
Appena otto miglia la divi- .
dono invece dall'Elba, la più grande e completa isola del- :
l 'Arcipelago , Parco Nazionale dal 1996. Capricciosamente'
varia nella vegetazione , suggestiva nelle policromie dei mi- :
nerali cristallizzati, ricca e affascinante nelle sinuose calette .
e piccole insenature, l'Elba offrirà ai pellegrini il piccolo :
Romitorio di San Cerbone, nascosto fra castagni secolari, e .
della Madonna del Monte (vi soggiornò nel 1735 S. Paolo della :
Croce), a Marciana, dove si giungerà attraverso le quattordici :
cappellette della via crucis. D'obbligo la visita alla cittadella·
che sorge sulle rovine dell 'ellenica Argoos , Portoferraio, pri- :
ma greca, poi romana, quindi medicea e napoleonica. Da vi- .
sitare anche il solitario Santuario della Madonna del:
Monserrato, a Porto Azzurro , eretto nel 1606 dal governatore'
Pons Y Leòn in ricordo del grandioso santuario spagnolo. AI :
centro di una valle selvaggia circondata da rocce rossastre a .
strapiombo, il piccolo edificio sacro ospita l 'immagine di una:
Madonna Nera, festeggiata 1'8 settembre di ogni anno. E infi- :
ne l'eremo di Santa Caterina d'Alessandria, a Rio nell 'Elba, .
risalente al XVII secolo e oggi sede di un centro culturale :
internazionale e di un interessante orto botanico.
Santi: Cerbone e Paolo della Croce all 'Elba, Eudossio a Ca- :
praia, Mamiliano a Montecristo. Edifici sacri e manifestazioni'
religiose.
Ciascuna isola parla il linguaggio del cuore. Di luoghi dello'
spirito consacrati, sconsacrati o di cui restano solo labili trac- :
ce ogni "sorella" è ricca . A volte questi luoghi sono più visi- .
bili, altre meno. Bisogna saperli cercare . Per alcuni uomini :
sono indispensabili, per altri basta lo stupefacente spetta- :
colo della natura che l'Arcipelago in ogni dove e circostanza ·
offre. È sufficiente fare silenzio, e le isole, più che altrove, di .
silenzio ne donano ovun- .
que, in mezzo al mare, sulle:
rocce, nelle grotte, sui pen- .
dii, nel cielo, fra i boschi.
E nel silenzio che l'uomo '
conquista, ci sarà sempre un .
Giubileo. Un premio. La Ii- :
bertà.
Patrizia Cucca Risaliti .
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - FraTerra&.
--------------------,
-';alm ente una gu ida per cono- . .. È davvero i.."..""n'" per il nostro 'miscere e scoprire le bellezze natu- : torio, alla vigilia della tanto attesa costituralistiche del territorio Iivornese, : zione del Parco dei Monti Livornesi, poter
Esce in questi giorni, edito da . contaresuunaguidatantodettagliataquale
Belforte, il volume Storia Naturale : quella da Lei scritta, In questo primo volu: dei Monti Livornesi. Geologia: i Minera- : me si sofferma e descrive le caratteristiche
· li e le Rocce P 'mo d' 'l'b" t _ . geomorfologiche dei rilievi e della costa, i
I seI l n In era
I ' l'
. l'
·
t d,n
d' t'II'
b' t . corsI.d
'acquae esorgenh,glaspettlclma·· men e, , e Ica I a' .am len e .. t'ICI. Che In
. fl uenzano la'VIta vege tale e le at· naturah,strco del te~tono compre- . tività umane, Ma qual è la particolarità ge: so tra Livorno, ROSIgnano e Colle- : ologica del nostro territorio?
· salvetti.
. n Il nostro è un territorio con una storia
: Un'ottima occasione per rivolge- : geologica assai complessa, che riassure alcune domande all'autore, : me la storia geologica del Mediterraneo.
Gianfranco Barsotti, per trent'an- I Monti Livornesi si possono considerani direttore del Museo di Storia: re una delle prime rughe del paleoNaturale di Livorno un naturali- . appennino. Sono costituiti da comples: sta esperto che si è f~rmato sotto : si di rocce che si sono accavallate le une
: la guida del prof. Razzauti dive- : alle altre, provenienti da ovest, dall'an ·
d
d ' .,
rt.'
. tico bacino Iigure-tirrenico.
· nen
O
uno
el
pIU
espe
l
cono.
p er CIrca
,
d ue mI'I 1001
' . d'I annI, I" nostrI
.
"
"
sCIton del nostn montI.
monti hanno fatto parte, con l'Isola d'EIPIEGHE TETTONICHE
·
ANTICLINAlE
CERNIERA
SINCUNALE
. sludio del leneno in cui si sviluppano :
: potremo studiare le piante e, con se- :
: guentemente, gli animali.
.
.
: •• Quanto ha influito la morfologia dei Monti :
: Uvornesi sullo sviluppo dei centri abitati?
.
. •• In un primo momento, come tutti.
d
' sanno, SI"
assIstette a un arroccamento .
.. d el" paesI per scopo d I'fenslvo.
'
G uard an- ..
. do il nostro territorio dall'alto possiamo, .
: però, vedere due zone di pianura proprio:
.
:
:
.
:
.
:
:
.
:
ba e le altre attuali isole, di un grande:
paleo-arcipelago toscano.
.
:
n Il progetto editoriale della collana Gui- .
in corrispondenza della città di Livorno e .
del paese di Rosignano Solvay. Si tratta :
di due terrazzi marini, emersi circa 100.000 :
anni fa, per lungo tempo quasi interamen- .
te occupati da aree lacustri.
La bonifica d i queste aree consentì l'in - .
sediamento umano che dette origine a .
questi due importanti centri abitati .
.
Non dimentichiamo, inoltre, che Rosi- .
gnano So Ivay d
eve aI
sua"
OrIgIne pro- :
prio alla sua particolarità geologica. La .
presenza del calcare , indispensabile:
per la produzione della soda, permise ·
l'insediamento della fabbrica chimica:
che ancora vi opera.
: de Natura comprende altri titoli di gran· de interesse dedicati agli itinerari, ai fos: sili, alla flora, alla fauna, Perché iniziare
· da un argomento apparentemente più 'da
: esperti' qual è la geologia?
:
. •• Ci sono tracce dell'utilizzo delle nostre .
: rocce da parte dell'uomo nell'antichità?
.•• Certamente. I ritrovamenti fatti , in .
: particolar modo nella valle del Rio:
:n
:
.
:
.
:
.
:
.
·
:
·
:
·
:
:
·
:
Nell 'evoluzione del territorio gli
aspetti geologici sono di primaria importanza perché vanno ad influenzare lo
sviluppo delle forme viventi. Ad esempio, pensiamo alle rocce verdi caratteristiche della zona del Gabbro. Su di
esse si sviluppano solo particolari specie di piante, le serpentinofite, in grado di sopportare i minerali tossici
queste rocce contengono. Allo stesso
modo non troveremo mai la sughera su
un terreno calcareo perché non può so pportarne l'alcalinità . Soltanto dopo lo
Popogna, attestano che già gli uomini :
preistorici utilizzarono il diaspro, roccia .
silicea dura e tagliente, per farne stru- :
menti di difesa e lavoro.
•• Ma quanto è cambiato il nostro ambien- .
te .. , Facciamo un salto nel tempo, gli scavi :
cosa attestano?
che :..
L'ambiente è in continua evoluzio- :
. ne. Basta guardare una foto di 30-40 anni .
. fa per capire quanto il territorio, assie- :
: me alla città, subisca costantemente '
modifiche e trasformazioni, e con esso·
L------------------------------.18,------------------------------------~
r------------------------------------ F@~r@&MV~ ----------------------------------~
la sua flora e la sua fauna . Nel tempo ci
sono state forti variazioni climatiche,
· glaciazioni alternate a periodi caldi che
hanno permesso ad animali come elefanti, rinoceronti, ippopotami di colonizzare il nostro territorio .
.
:
'
:
.
· tt Abbiamo avuto gli elefanti a Livorno?
: tt Resti di elefanti sono stati trovati sca- .
· vando in varie zone della città : nella zona .
dell'Accademia Navale e in via Cairoli, al- :
· l'altezza dell'attuale Banco di Napoli ..
: Ouesti an imali sono vissuti sino all'ultima :
· glaciazione, awenuta circa 80.000 anni fa.
A fianco:
Stereogrammi
per mostrare lo
sviluppo
paleotettonico e
paleogeog rafico
della "fettuccia"
di territorio
compresa fra la
Corsica e i Monti
Livornesi-Monti
di Casciana
Terme- Colline
di Volterra
(Massiccio
Sardo-CorsoToscana
costiera).
I numeri a
destra indicano
l'età in milioni
di anni
· tt Una domanda di rito. Cosa l'ha spinta'
: a scrivere questi volumi?
.
·· tt Sono convinto che manchi un'ade- ..
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
·
·
:
·
guata consapevolezza da parte dei .
livornesi del patrimonio che possiedo- :
no. Si fa molta attenzione, giustamente, .
al mare e al porto ma Livorno ha anche :
un retroterra ricchissimo, che deve es- .
sere adeguatamente valorizzato per un :
turismo naturalistico. Sono convinto che .
queste guide saranno particolarmente:
utili a tutti gli operatori del settore. Il :
turismo ba lneare, insomma, non è cer- .
to l'unica risorsa del nostro litorale. Non '
dimentichiamo che i turisti , in particolar .
modo gli stran ieri, cercano occasioni di :
contatto con la natura. La costituzione .
di un parco , con aree attrezzate e per- :
corsi studiati per rigeneranti passeggia- .
te nel verde dei nostri monti, è sicura- :
mente fondamentale per incentivare:
l'affluenza turistica nel nostro territorio ..
Pensiamo a quanta importanza ha avuto:
la costituzi one del Parco della Maremma . .
Ritengo inoltre che gli insegnanti siano :
tra i primi destinatari di queste guide . .
: Credo che i ragazzi, oggi più che mai , :
· abbiano bisogno di una nuova consape- .
: volezza dell 'ambiente che li circonda . :
Solo la conoscenza può far nascere il ri- .
spetto per il territorio, esigenza impre- :
scindi bile per la nostra società .
Pagina precedente :
Pieghe
tettoniche.
n Sarà dunque Lei a guidarci tra le bel- :
lezze naturalistiche del nostro territorio? .
n
Nel prossimo volume, attualmente :
in corso di preparazione dall'editore '
Belforte, troverete tante proposte per:
scoprire da vicino le particolarità delle '
nostre colline . Gli itinerari tematici con- .
sentiran no di addentrarsi nei nostri'
monti ed osservare da vicino le princi- .
pali emergenze geologiche , floristiche e :
faunistiche.
•
........ ... . . . .. ... . .. . ... ..
o
L -- -- -_ _ _ __ _ _ _ _ __ __ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _~
19r_------------------------------------~
,------------------------------- ~'D& ~ ------------------------------~
locale e gli standard dei relativi servizi ;
b l i segni distintivi a seconda del carattere regionale o locale
degli uffici di informazione e accoglienza turistica.
cl le condizioni e le garanzie per l'affidamento dei servizi di cui al presente articolo, da parte della Regione o
degli Enti locali a soggetti terzi.
LEGGE REGIONALE n. 54 del 14.10.99
Norme di riordino delle funzioni amministrative
in materia di informazione, accoglienza e promozione turistica locale della Regione Toscana.
Istituzione della Agenzie per il Turismo.
Pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Toscana n. 28 del 22.10.99
Art. I
Finalità
I . La presente legge, in attuazione della legge 17 maggio 1983, n. 217
"Legge quadro per il turismo e interventi per il potenziamento e la qualificazione dell'offerta turistica", della
Legge 8 giugno 1990, n. 142 "Ordinamento delle autonomie locali " e della L.R . 19 luglio 1995, n. 77 "Sistema
delle autonomie in Toscana: poteri
amministrativi e norme generali di
funzionamento ":
al individua e disciplina le funzioni e i compiti della Regione, delle Province e dei Comuni in materia di informazione, accoglienza e promozione
turistica;
bI promuove il coordinamento
delle autonomie locali e degli altri soggetti interessati
alla promozione della domanda turistica .
Art. 2
Servizi di informazione e di
accoglienza turistica
Art, 3
Attività di promozione turistica
I . Le attività di promozione turistica locale sono svolte
da Comuni e Province tramite le Agenzie per il Turismo . Si
intendono per attività di promozione turistica locale le iniziative tese
alla conoscenza e alla valorizzazione delle risorse e dei servizi turistici
da attuare in ambito nazionale, nel
quadro della programmazione regionale. L'Agenzia regionale per la promozione economica della Toscana di
cui all 'articolo 28 della L.R. I dicembre 1998, n.87 , nell 'esercizio delle
proprie funzioni, può avvalersi delle Agenzie per il Turismo per iniziative che richiedono specifici riferimenti all 'offerta locale .
2. Per lo svolgimento delle attività di promozione della conoscenza delle risorse e dei servizi turistici
offerti nel territorio di rispettiva competenza, gli Enti Locali , le Agenzie
per il Turismo e la Regione concertano i propri interventi al fine di garantire l'immagine unitaria degli ambiti territoriali di cui all'articolo 5, anche in collaboraz ione con le rappresentanze degli operatori del settore .
3. La Regione, attraverso il piano triennale della promozione economica di cui all 'articolo 4 della L.R.
14 aprile 1997, n. 28 "Disciplina delle attività di promozione economica
delle risorse toscane e di supporto
al processo di internazionalizzazione
nei settori produttivi dell'agricoltura , artigianato, piccola e media impresa industriale e turismo", definisce gli obiettivi e le modalità per lo
svolgimento delle attività di cui al
presente articolo promuovendo la
necessaria integrazione tra gli interventi dei soggetti pubblici e dei soggetti privati , nonché le modalità per
garantire il raccordo tra l'attuazione dei programmi di attività delle Agenzie per il Turismo e quelli dell 'Agenzia di promozione economica della Toscana .
4. La Provincia adotta un Piano triennale, sulla base degli indirizzi regionali di cui al comma 3, come riferimento per
l'attività delle Agenzie per il Turismo.
LEGGE REGIONALE N. 42'1999
Norme di riordino delle
funiioni amministrative
in materia
di informazione,
aaoglienza e promozione
turistica locale della
Regione Toscana.
Istituzione
delle Agenzie
per il
I. La Regione disciplina i servizi
di accoglienza turistica e di informazione sull'offerta turistica locale e sul
territorio regionale praticati in forma
omogenea negli ambiti territoriali di
cui all 'articolo 5.
2. L'attività di accoglienza può
comprendere la prenotazione, effettuata presso gli uffici di informazione, dei servizi turistici e del pernottamento presso le strutture ricettive ;
tali servizi possono essere erogati da soggetti abilitati a tale scopo.
3. La prenotazione di strutture ricettive può essere altresì effettuata direttamente dagli uffici di informazione e accoglienza turistica esclusivamente ai turisti che accedono agli
uffici medesimi.
4. I servizi di informazione e accoglienza turisti ca a carattere locale sono svolti d ai Comuni anche in forma associata e
dalle Province anche tramite le Agenzie per il turismo di cui
all'articolo 6. I servizi di informazione e accoglienza turistica
a carattere regionale sono svolti dalla Regione, dalle Province e dai Comuni attraverso le Agenzie per il Turismo.
5. Per garantire che i servizi di cui al presente articolo
siano svolti con caratteristiche di omogeneità su tutto il territorio regionale , la Regione approva , entro novanta giorni
dall 'entrata in vigore della presente legge, un apposito regolamento.
6. Il regolamento di cui al comma 5, disciplina:
al le caratteristiche degli uffici di informazione e accoglienza turistica in relazione al carattere regionale e
Turismo.
Art. 4
Razionalizzazione delle attività di competenza
degli Enti locali in materia di turismo
I . Oltre alle attività di cui agli arti coli 2 e 3, le Province e
i Comuni, al fine di garantire le migliori e più facili condizioni
di accesso ai servizi , possono svolgere le attività di rispettiva competenza in materia di turismo di cui all'articolo 21 della
L.R. 87/1 998, ed i servizi ad esse connesse, avvalendosi delle Agenzie per il Turismo .
Art, 5
Ambiti territoriali di riferimento
I . Gli ambiti territoriali individuati nella tabella A, alle-
>-
L-------------------------------------~20r_--------------------------------------
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Fra1erra&M.
gata alla presente legge, comprendenti i Comuni ivi elencat i, costitu iscono ambito ottimale per l'esercizio dei compiti
e delle funzioni disciplinati dalla presente legge
- - - - - - - - - - - - -- --------,
f) mancata predisposizione del programma di attività e
del bilancio di previsione nei termini di legge.
Tale atto è adottato dal Presidente della Provincia
Art. 6
Art. 9
Agenzie per il turismo (APT)
Compiti del Direttore
1. ln ogni ambito territoriale di cui all'articolo 5, è istituita
una Agenzia per il Turismo (APT). Le APT sono strumenti tecnico-operativi, dotati di autonomia organizzativa, amministrativa e di gestione . Le Province esercitano sulle APT le funzioni
amm inistrative e di controllo disciplinate dalla presente legge. Alle APT si applicano le norme in materia di contabilità,
bilancio, attività contrattuale e patrimonio della Provincia .
2. Nel caso in cui l'ambito territoriale di competenza
dell 'APT comprenda il territorio di più Province, le Province
interessate indicono una conferenza di servizi al fine di decidere a quale Provincia attribuire le funzioni amministrative
e di controllo sulla APT. Nel caso di mancata intesa tra le
Province, la Regione provvede, con proprio atto, ad individuare la Provincia competente.
3. Le APT, per lo svolgimento delle attività di cui agli articoli 2 e 3, espletano, in particolare , i seguenti compiti :
a) fornire servizi di informazione e di assistenza turistica
nell 'ambito del proprio territorio e istituire gli uffici di
informazione e accoglienza turistica a carattere regionale ove previsti ;
b) provvedere alla promozione e valorizzazione delle località turistiche e del relativo patrimonio culturale, artistico, storico, paesaggistico ambientale e dei servizi
turistici presenti ;
c) promuovere, coordinare ed attuare attività di interesse turistico nel proprio ambito territoriale, anche in
collaborazione con altre APT, con enti pubbliCi e con
associazioni locali.
4. Le Agenzie per il Turismo non possono concedere contributi per iniziative turistiche promosse ed organizzate da
altri soggetti.
I . Il Direttore rappresenta legalmente l'APT, è responsabile dell 'elaborazione e dell 'attuazione dei programmi dell'Agenzia ed esercita conseguentemente tutti i poteri di amministrazione.
2. Il Direttore predispone, entro il 30 settembre, la proposta di programma di attività dell 'APT. Il Programma è determinato sulla base del piano triennale della Provincia , nel
rispetto del piano triennale della promozione economica previsto dalla L.R. 28/ 1997. La Provincia , previo parere del Comitato Turistico di Indirizzo di cui al successivo articolo 12,
provvede all 'approvazione di tale programma, nonché all 'approvazione del bilancio preventivo, delle relative variazioni, e del conto consuntivo dell'APT.
3. Il programma dell'APT è finalizzato allo sviluppo e alla
promozione del prodotto turistico locale, ai sensi dell 'articolo 3. A tal fine, il programma tiene conto delle peculiarità
turistiche presenti nel territorio di competenza e della
rilevanza turistica delle diverse località in relazione alla loro
ricettività . Il programma di attività dell 'APT assume come riferimento il metodo della concertazione tra soggetti pubblici e privati operanti nel settore.
Art. 7
Organi dell'Agenzia per il Turismo
I . Sono organi dell 'APT:
a) il Direttore;
b) il Collegio dei Revisori.
2. La nomina degli organi dell 'APT compete al Presidente
della Provincia . Tali nomine devono essere effettuate entro
tre mesi dall'entrata in carica del Presidente della Provincia.
Art. 8
Il Direttore
I . Il Presidente della Provincia nomina il Direttore , previa
procedura di selezione mediante avviso pubblico tra soggetti di comprovata esperienza e profeSSionalità nell 'organizzazione e amministrazione di enti e organismi pubbliCi o
privati del settore turistico. Il Direttore svolge le proprie funzioni per lo stesso periodo di durata in carica del Presidente
della Provincia.
2. Il rapporto di lavoro continuativo ed esclusivo con il
Direttore è regolato dalla Provincia.
3. Non possono essere nominati Direttore i consiglieri e
gli assessori regionali, i componenti degli organi di altri enti
regionali , nonché, con riferimento all 'ambito territoriale della Agenzia per il Turismo, i Sindaci , i Presidenti delle Province, i Presidenti delle Comunità montane, i membri dei Consigli e delle Giunte di tali enti. Non possono essere nominati
Direttore i titolari , gli amministratori ed i dipendenti di imprese turistiche nell'ambito del territorio regionale.
4. Il rapporto di lavoro è risolto anticipatamente dalla Provincia con provvedimento che dichiara la decadenza dalla
nomina di Direttore , per uno dei seguenti motivi:
a) grave perdita del conto economico per due anni consecutivi ;
b) gravi violazioni di norme di legge;
c) inadempienze degli indirizzi contenuti nel programma di attività dell 'APT;
d) gravi irregolarità nella gestione, tali da compromettere il buon funzionamento dell 'Agenzia;
e) sopravvenuta causa di incompatibilità;
~---------------------. 21
Art. IO
Il Collegio dei Revisori
I . Il Collegio dei Revisori è composto da tre membri effettivi iscritti nel registro dei revisori contabili. Il Collegio è nominato dal Presidente della Provincia che ne individua anche
il Presidente, entro la data della nomina del Direttore dell'APT.
Il Collegio dei Revisori svolge le proprie funzioni per lo stesso
periodo di durata in carica del Presidente della Provincia.
2. Il Collegio dei Revisori esamina tutti gli atti amministrativi dell'APT sotto il profilo della legittimità contabile e
amministrativa.
3. Gli atti soggetti al controllo sono trasmessi al Collegio
dei Revisori dal Direttore entro il giorno successivo a quello
della loro adozione.
4. Latto di controllo consiste nell 'apposizione del visto
di legittimità contabile e amministrativa, da effettuarsi entro
quindici giorni dal ricevimento degli atti.
5. Se il Direttore ritiene di adeguarsi ai rilievi del Collegio dei Revisori adotta i provvedimenti conseguenti, dandone immediata notizia al Collegio stesso. In caso contrario, il
Direttore è, comunque, tenuto a motivare al Collegio le proprie valutazioni , notificando la conferma dell'atto e dandone
comunicazione al Presidente della Provincia .
6. Per quanto attiene alle condizioni di incompatibilità
dei membri del Collegio dei Revisori , valgono le disposizioni previste per il Direttore definite dall'articolo 8, comma 3.
Art. Il
Sostituzione degli organi dell'Agenzia
I . La nomina del Direttore e dei membri del Collegio dei
Revisori in sostituzione di quelli decaduti , dimissionari o
deceduti deve essere effettuata entro quarantacinque giorni
dalla data della decadenza, delle dimissioni o del decesso.
2. ln attesa della nomina del nuovo Direttore, il Presidente della Provincia provvede al commissariamento dell'APT.
Art. 12
Il Comitato Turistico di Indirizzo (CTI)
l . Le Province , i Comuni ricompresi negli ambiti territoriali di cui all'articolo 5, e le Camere di Commercio, Industria
e Artigianato e Agricoltura territorialmente competenti costituiscono, in ciascun ambito, il Comitato Turistico di Indirizzo (CTI) . Il CTI resta in carica per l'intera durata del mandato amministrativo del Presidente della Provincia .
2. Un'apposita Conferenza di servizi, disciplinata ed indetta , dalla Provincia, tra gli enti di cui al comma l, definisce, entro trenta giorni dall'entrata in vigore della presente
legge, le norme che determinano:
a) il valore proporzionale degli enti di cui al comma I
>-
.--------------------------------- ~IP@&~ --------------------------------~
rispetto alla composizione del CTI, tenuto conto in particolare della valenza turistica dei singoli Comuni ;
bl le modalità di funzionamento del CTI.
3. Gualora la Conferenza di servizi, nel termine di cui al
comma 2, non adotti le previste determinazioni , provvede la
Provincia in via sostitutiva.
4. Entro sessanta giorni dalle determinazioni della Conferenza di servizi di cui al comma 2, o dalle determinazioni della
Provincia adottate in via sostitutiva, la Provincia insedia il CTI.
5. Gualora, entro i termini previsti , la Provincia non possa insediare il CTI in quanto non sia pervenuta la designazione di almeno il cinquanta per cento dei membri dello stesso, le relative funzioni sono svolte dalla Provincia fino a quando non sia validamente insediato il CTI.
6. Spetta al CTI :
al esprimere parere obbligatorio sul programma annuale di attività dell 'APT;
bl esprimere parere obbligatorio sul bilancio di previsione, sulle relative variazioni e sul conto consuntivo;
cl definire gli indirizzi operativi utili a garantire il migliore
raggiungimento degli obiettivi ;
dl valutare lo stato di attuazione del programma di attività; a tal fine , il Direttore trasmette, ogni quattro mesi ,
al CTI una relazione sull 'andamento delle attività e
sullo stato di attuazione del programma annuale.
7. Nel caso in cui il CTI non esprima i pareri di cui al precedente comma 6, lettere al e bl entro venti giorni dal ricevimento della formale richiesta, la Provincia provvede all 'approvazione degli atti, preScindendo dal parere del CTI.
Art. 13
Personale
I. Entro tenta giorni dalla data di entrata in vigore della
presente legge, la Giunta regionale, con proprio atto da adottarsi previa intesa con la Provincia interessata , sentite le Organizzazioni sindacali , stabilisce i contingenti complessivi di
personale di organico per l'esercizio delle funzioni di ciascuna
delle ex-Aziende di Promozione Turistica di cui alla L.R. 9/ 1988.
2. Dalla data di decorrenza della nomina del Direttore, il
personale in servizio a tempo indeterminato presso le Aziende di Promozione Turistica costituite ai sensi della L.R . 9/
1988, è inserito nel ruolo provinciale di competenza, con la
salvaguardia del trattamento giuridico ed economico acquisito nel ruolo regionale .
AI personale regionale trasferito continuano ad applicarsi le disposizioni di cui all'articolo J 50 della L.R . 21 agosto
J989, n. 5 J, "Testo unico della legge sul personale" con oneri
a carico della Regione. AI personale trasferito si applicano i
benefici relativi agli assegni di mobilità previsti dalle norme
vigenti. 1\ personale in servizio presso le Aziende di Promozione Turistica di cui alla L.R. 9/ 1988 all 'entrata in vigore della presente legge , è destinato alle corrispondenti Agenzie
per il Turismo di cui all'articolo 6.
3. 1\ personale del ruolo unico regionale compreso nel
contingente di cui al precedente comma I, è trasferito, con il
corrispondente posto di pianta organica , ed il relativo finanziamento, alla Provincia di competenza. Sono, inoltre , trasferiti alla Provincia i posti vacanti di tale contingente, con i
relativi finanziamenti. Contestualmente, con le procedure
previste dall 'articolo 32 della L.R. 7 novembre 1994, n. 8 J, la
Giunta regionale provvede alla corrispondente riduzione
della propria dotazione organica.
4. Le dotazioni organiche delle Agenzie per il Turismo
sono successivamente definite da parte di ciascuna Provincia. In tali dotazioni confluisce il personale trasferito ai sensi
del comma 3.
5. Nel caso di scioglimento delle Agenzie per il Turismo,
il personale in servizio presso tali organismi rimane nel ruolo provinciale di appartenenza.
Art. 14
Successione nei rapporti delle Aziende di Promozione Turistica
costituite ai sensi della L.R. 9/1988
J. Entro sessanta giorni dall 'entrata in vigore della presente legge, con deliberazione della Giunta Regionale è regolato il subingresso delle Province nel patrimonio delle Aziende di Promozione Turistica costituite ai sensi della L.R. n.9/1988.
2. 1\ patrimonio immobiliare strettamente connesso con
le attività di cui alla presente legge è trasferito alle Province
per lo svolgimento delle relative funzioni . 1\ restante patrimonio, non trasferito alle Province, rimane acquisito al patrimonio regionale . AI trasferimento dei beni si provvede mediante verbali di consegna sottoscritti dalle parti. Tali verbali costituiscono titolo per le volture e le trascrizioni.
3. Ai fini del comma 2, è istituita apposita commissione
paritetica tra Regione e Province che provvede all'individuazione dei beni delle Aziende di Promozione Turistica da trasferire alle Province .
4. I beni patrimoniali trasferiti alle Province ai sensi dei
precedenti commi, hanno vincolo di destinazione per le attività delle Agenzie per il Turismo; eventuali rendite e proventi derivanti da tali beni devono essere obbligatoriamente destinati al bilancio delle Agenzie per il Turismo.
5. Le Agenzie per il Turismo di cui all 'articolo 6, succedono nei rapporti attivi e passivi alle Aziende di Promozione
Turistica costituite ai sensi della L.R. 9/ 1988, al momento dell'insediamento del Direttore della Agenzia per il Turismo.
Art. 15
Finanziamenti
I . La Regione determina l 'entità dello stanziamento da
destinare a ciascuna Agenzia per il Turismo per lo svolgimento
delle attività di cui alla presente legge . Lo stanziamento non
potrà , comunque , essere inferiore alla somma totale degli
importi destinati alle spese di personale, di funzionamento
e di attività di ciascuna Azienda di Promozione Turistica costituita ai sensi della L.R. n. 9/ 1988, previsti dal Bilancio di
previsione della Regione per l'esercizio finanziario 1995.
2. La somma di cui al comma I , è erogata dalla Regione
alla Provincia a cui l'Agenzia per il Turismo è funzionalmente
collegata, con vincolo di destinazione.
3. La Regione , annualmente, in sede di approvazione del
bilancio di previsione, stanzia per le attività richiamate al
comma I svolte dalle Agenzie per il Turismo , le somme necessarie, calcolate secondo le modalità definite al comma I
ed aumentate in rapporto al tasso di inflazione programma ta per l'anno di riferimento. La Regione istituisce un apposito capitolo di spesa denominato " Finanziamenti per le Agenzie per il Turismo per lo svolgimento delle attività di informazione e promozione turistica locale".
4. Le Agenzie per il Turismo provvedono alle spese di
funzion amento e di attività anche mediante :
al contributi da parte delle Province, dei Comuni , di altri enti pubblici e di privati, connessi all'esercizio dei
compiti istituzionali svolti;
bl rendite e proventi patrimoniali di gestione;
cl finanziamenti e rimborsi dell'Agenzia di promozione
economica di cui all 'art. 28 della L.R. 87/ 1998, in funzione di specifici incarichi affidati ;
dl proventi dei servizi erogati, corrispettivi, finanziamenti ,
contributi e rimborsi da parte degli enti locali, di altri enti
pubblici e di privati, connessi all'esercizio di incarichi;
el risorse derivanti dalla partecipazione a progetti regionali, nazionali e comunitari ;
fl ulteriori eventuali entrate .
Art. 16
Poteri sostitutivi
J. In caso di accertata inadempienza delle Province nell'esercizio delle funzioni conferite con la presente legge, si
applica no le disposizioni di cui all 'articolo 6 della L.R. I dicembre J 998, n. 87.
Art. 17
Riconoscimento delle Associazioni Pro-Loco
J. La Regione riconosce le associazioni Pro-Loco quali
strumenti di promozione dell'accoglienza turistica. A tal fine ,
le Pro-Loco cooperano con gli Enti locali per:
al la realizzazione di iniziative idonee a favorire la conoscenza , la tutela e la valorizzazione delle risorse turistiche locali;
bl la realizzazione di iniziative idonee a favorire la promozione del patrimonio artistico e delle tradizioni e
~
L-----------------------------------___
22 ,-------------------------------------~
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - FraTerra&tA~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,
cultura locali;
cl la realizzazione di iniziative atte a migliorare le condizioni di soggiorno dei turisti;
dl garantire migliori servizi di assistenza e informazione.
2. Presso le Province sono istituiti gli Albi provinciali delle associazioni Pro-Loco.
3. La Regione, entro novanta giorni dalla entrata in vigore
della presente legge, attraverso apposito regolamento, disciplina le modalità e le condizioni per l'espletamento delle attività di cui al comma I. Con lo stesso regolamento, è disciplinata la tenuta dell'Albo provinciale delle associazioni Pro-Loco.
Art.IS
Norme Transitorie
I. Dal IO luglio 1999 fino alla nomina dei Direttori delle
Agenzie per il Turismo, gli Amministratori straordinari ed i
Collegi dei Revisori delle Aziende di Promozione Turistica
costituite ai sensi della L.R. 9/1988, istituiti con L.R. 18 novembre 1998, n.84 "Scioglimento dei consigli di amministrazione delle Aziende di Promozione Turistica di cui alla L.R.
23 novembre 1988, n. 9 " svolgono le funzioni loro attribuite
dalla medesima L.R. 84/1998. A tali organi continuano ad essere corrisposte le indennità di carica ed i rimborsi spese
corrisposti alla data del 30 giugno 1999.
2. In sede di prima applicazione, la nomina degli organi
delle Agenzie per il Turismo è effettuata dal Presidente della Provincia entro novanta giorni dall'entrata in vigore della
presente legge.
3. I Dirigenti attualmente in servizio presso le Aziende di
Promozione Turistica con la qualifica di Direttore conservano il diritto di optare per la permanenza nel ruolo della Regione, qualora non siano nominati Direttori delle Agenzie per
il Turismo. Tale opzione deve essere esercitata entro trenta
giorni dalla nomina del Direttore.
Art. 19
Abrogazioni
I. Sono abrogate:
- la L. R. 23 febbraio 1988, n. 9 "Organizzazione turistica
della Regione Toscana";
- la L.R. 29 maggio 1989, n. 34 "L.R. 9/88 - Individuazione
e delimitazione degli ambiti turisticamente rilevanti.
Costituzione delle Aziende di Promozione Turistica";
- la L.R. 31 luglio 1989, n. 48 "Disciplina delle indennità
di carica e di presenza e dei rimborsi spese agli amministratori ed ai sindaci revisori delle Aziende di Promozione Turistica;
- la L.R. 2 novembre 1989, n. 72 "Istituzione degli Albi
Provinciali delle Associazioni delle Pro-Loco";
- la L.R. 18 novembre 1989, n.76 "Disciplina del personale degli enti turistici della Toscana";
- la L.R. 18 novembre 1989, N. 77 "L.R . 48/1989 Disciplina
delle indennità di carica e di presenza e dei rimborsi
spese agli amministratori ed ai sindaci revisori delle
Aziende di Promozione Turistica-Integrazione".
La presente le~ge è pubblicata sul Bollettino Ufficiale della
Regione Toscana. E fatto obbligo a chiunque spetti di osservaria e farla osservare come legge della Regione Toscana.
Marcucci
(incaricata con D.P.C.R. 15.6.95 n. 221 l
La presente legge è stata approvata dal Consiglio Regionale il 22.9.99 ed è stata vistata dal Commissario del Coverno il giorno 8.10.99
Allegato A
AMBITI TURISTICI
- Ambito turistico n. I comprendente i territori dei Comuni di:
Camaiore, Forte dei Marmi, Massarosa, Pietrasanta, Seravezza,
Stazzema e Viareggio;
- Ambito turistico n. 2 comprendente i territori dei Comuni di: Cam-
po nell'Elba, Capoliveri, Capraia Isola, Marciana, Marciana Marina,
Portoazzurro, Portoferraio, Rio Marina e Rio nell'Elba;
- Ambito turistico n. 3 comprendente i territori dei Comuni di:
Buggiano, Chiesina Uzzanese, Lamporecchio, Larciano, Massa e
Cozzile, Monsummano Terme, Montecatini Terme, Pescia, Pieve a
Nievole, Ponte Buggianese e Uzzano;
- Ambito turistico n. 4 comprendente i territori dei Comuni di: Cetona,
Chianciano Terme, Montepulciano, Chiusi, Pienza, San Casciano dei
Bagni, Sarteano, Sinalunga, Torrita di Siena, Trequanda;
- Ambito turistico n. 5 comprendente i territori dei Comuni di: Bagno
a Ripoli, Barberino di Mugello, Barberino Vald'Elsa, Borgo San Lorenzo, Calenzano, Campi Bisenzio, Capraia e Limite, Castelfiorentino, Cerreto Guidi, Certaldo, Dicomano, Empoli, Fiesole, Figline
Valdarno, Firenze, Firenzuola, Fucecchio, Gambassi Terme, Greve
in Chianti, Impruneta, Incisa Valdarno, Lastra a Signa, Londa, Marradi,
Montaione, Montelupo Fiorentino, Montespertoli, Palazzuolo sul
Senio, Pelago, Pontassieve, Reggello, Rignano sull'Arno, Rufina, San
Casciano Val di Pesa, San Godenzo, San Piero a Sieve, Scandicci,
Scarperia, Sesto Fiorentino, Signa, Tavarnelle Val di Pesa, Vaglia,
Vicchio e Vinci;
- Ambito turistico n. 6 comprendente i territori dei Comuni di:
Campagnatico, Capalbio, Castiglion delle Pescaia, Cinigiano,
Civitella Paganico, Follonica, Gavorrano, Grosseto, Isola del Giglio,
Magliano in Toscana, Manciano, Massa Marittima, Monte Argentario,
Monterotondo Marittimo, Montieri, Orbetello, Pitigliano,
Roccastrada, Scansano, Scarlino e Sorano;
- Ambito turistico n. 7 comprendente i territori dei Comuni di:
Bibbona, Campiglia Marittima, Castagneto Carducci, Cecina, Collesalvetti, Livorno, Piombino, Rosignano Marittimo, San Vincenzo,
Sassetta, Suvereto;
- Ambito turistico n. 8 comprendente i territori dei Comuni di: Aulla,
Bagnone, Carrara, Casola in Lunigiana, Comano, Filattiera, Fivizzano,
Fosdinovo, Licciana Nardi, Massa, Montignoso, Mulazzo, Podenzana,
Pontremoli, Tresana, Villafranca in Lunigiana e Zeri;
- Ambito turistico n. 9 comprendente i territori dei Comuni di:
Bientina, Buti, Calci, Calcinaia, Capannoli, Casale Marittimo, Casciana
Terme, Cascina, Castelfranco di Sotto, Castellina Marittima,
Castelnuovo Val di Cecina, Chianni, Crespina, Fauglia, Guardistallo,
Laiatico, Lari, Lorenzana, Montecatini Val di Cecina, Montescudaio,
Monteverdi Marittimo, Montopoli in Val d'Arno, Orciano Pisano,
Palaia, Peccioli, Pisa, Pomarance, Ponsacco, Pontedera, Riparbella,
San Giuliano Terme, San Miniato, Santa Croce sull'Arno, Santa Luce,
Santa Maria a Monte, Terricciola, Vecchiano, Vico Pisano e Volterra;
- Ambito turistico n. IO comprendente i territori dei Comuni di:
Asciano, Buonconvento, Casole d'Elsa, Castellina in Chianti,
Castelnuovo Berardenga, Chiusdino, Colle Val d'Elsa, Gaiole in
Chianti, Montalcino, Monteriggioni, Monteroni d'Arbia, Monticiano,
Murlo, Poggibonsi, Radda in Chianti, Radicondoli, Rapolano Terme,
San Gimignano, San Giovanni d'Asso, San Quirico d'Orcia, Siena e
Sovicille;
- Ambito turistico n. Il comprendente i territori dei Comuni di:
Anghiari, Arezzo, Badia Tedalda, Bibbiena, Bucine, Capolona,
Caprese Michelangelo, Castel Focognano, Castelfranco di Sopra,
Castel San Niccolò, Castiglion Fibocchi, Castiglion Fiorentino,
Cavriglia, Chitignano, Chiusi della Verna, Civitella in Val di Chiana,
Cortona, Foiano della Chiana, Laterina, Loro Ciuffenna, Lucignano,
Marciano della Chiana, Montemignaio, Monterchi, Monte San Savino,
Montevarchi, Ortignano Raggiolo, Pergine Valdarno, Pian Di Sco',
Pieve Santo Stefano, Poppi, Pratovecchio, San Giovanni Valdarno,
San Sepolcro, Sestino, Stia, Subbiano, Talla e Terranuova Bracciolini;
- Ambito turistico n. 12 comprendente i territori dei Comuni di:
Abetone, Agliana, Cutigliano, Marliana, Montale, Pistoia, Piteglio,
Quarrata, Sambuca Pistoiese, San Marcello Pistoiese, Serravalle
Pistoiese;
- Ambito turistico n. 13 comprendente i territori dei Comuni di:
Altopascio, Bagni di Lucca, Barga, Borgo a Mozzano, Camporgiano,
Capannori, Careggine, Castelnuovo di Garfagnana, Castiglione di
Garfagnana, Coreglia Antelminelli, Fabbriche di Vallico, Gallicano,
Giuncugnano, Lucca, Minucciano, Molazzana, Montecarlo, Pescaglia,
Piazza al Serchio, Pieve Fosciana, Porcari, San Romano in Garfagnana, Sillano, Vagli di Sotto, Vergemoli, Villa Basilica, Villa
Collemandina, Fosciandora;
- Ambito turistico n. 14 comprendente i territori dei Comuni di:
Cantagallo, Carmignano, Montemurlo, Poggio a Caiano, Prato, Vernio,
Vaiano;
- Ambito turistico n. 15 comprendente i territori dei Comuni di:
Abbadia San Salvatore, Arcidosso, Castel del Piano, Castell'Azzara,
Castiglione d'Orcia, Piancastagnaio, Radicofani, Roccalbenga, Santa Fiora, Seggiano, Semproniano;
•
23,---------------------~
r---------------------------------- F@k~& t~ ------------------------------------
Clpt~~mr
tDrl.tlco
flTCI,.'flgo
"'.cono
FRA TERRA & MARE, redazione:
Piozzo Cavour, 6, 57125 Livorno (Italia)
tel. (0586) 898.111 -fax (0586) 896.173
E-mail:[email protected]
L-------------------------------------, 24 r-------------------------------------~