LA CIMOSSATRICE
Katia Rogora
CHE COS’È?
Macchina accessoria del telaio per la
formazione della cimosa (o cimossa)
tramite il rientro dei fili di trama
PERCHÉ LA CIMOSSATRICE?
− Argomento che mi tocca in prima persona
− Pochi riscontri in Internet → stimolante,
mio contributo alla rete
STESURA GLOSSARIO
− 24 termini: definizione, parti costitutive della
cimossatrice e elementi non specifici della
cimossatrice (es. ruote dentate), ma che
costituiscono buona parte dei suoi
meccanismi
− Consultazione di un manuale di istruzioni
Manea e di un catalogo di pezzi di ricambio
Sulzer
− Consulenza di un esperto
− Consultazione di dizionari tecnici e non
MAGGIORI DIFFICOLTÀ
− Non corrispondenza tra il manuale Manea
e il catalogo Sulzer → ogni singola
azienda adotta una terminologia ormai
consolidata tra la propria clientela
− Scarsa diffusione dei termini tecnici nella
rete, alcune volte nessuna corrispondenza
→ è difficile affermare con certezza quale
termine sia diffuso maggiormente, alcune
volte costretta a fare mie proposte
CONCLUSIONI
− Difficoltà a offrire certezze
− Tentativo di presentare tutti i risultati della
mia ricerca per lasciare libero spazio a chi
dovesse consultare il mio glossario