c a r i caris
s l i life
f e sciences
s c i e n c e s
Come funziona Caris Molecular Intelligence™
Gli oncologi inviano il
CAMPIONE DI TUMORE
Il laboratorio Caris analizza
il campione di tumore per i
BIOMARCATORI TUMORALI
Caris Molecular Intelligence™ può essere ordinato solo da
medici professionisti. Se vi ritenete idonei e desiderate
ottenere informazioni sulla possibilità di sottoporvi al test Caris
Molecular Intelligence, consultate il vostro medico terapista. Le
informazioni contenute in questa brochure non sono intese
come raccomandazione medica e non devono sostituire la
consulenza di professionisti sanitari qualificati che conoscano le
vostre necessità mediche individuali.
Il team Caris analizza i risultati
del biomarcatore e li ASSOCIA
con l’evidenza nel DATABASE
di Caris
Il REFERTO viene compilato
per includere i dati del biomarcatore, le associazioni di trattamento
e le citazioni cliniche
Per maggiori informazioni su Caris Molecular Intelligence,
il medico deve chiamare uno dei seguenti numeri:
Richieste dei medici: Servizio clienti internazionale
Telefono: +800 12 12 30 30 o +41 21 533 53 00
E-mail: [email protected]
Gli oncologi utilizzano il
referto per informare le
DECISIONI DI TRATTAMENTO
www.carislifesciences.eu
©2013 Caris Life Sciences e affiliate. Tutti i diritti riservati. EA57DI 08.13
Molecular Intelligence™ è un marchio registrato di Caris Life Sciences, Inc.
Siete unici
e anche il vostro
cancro lo è
C a r i s
L i f e
S c i e n c e s ®
Domande frequenti dei pazienti
Vi preghiamo di parlare con il vostro oncologo in merito
all’appropriatezza di Caris Life Sciences® Molecular Intelligence™
per voi.
Che cos’è Caris Molecular Intelligence™?
Scoperte scientifiche e innovazioni tecnologiche hanno reso possibili
esami del cancro a livello molecolare. Attraverso le analisi avanzate delle
informazioni genetiche sul cancro e delle proteine, Caris Molecular
Intelligence sviluppa una dettagliata “impronta digitale” molecolare del
tumore.
Caris Molecular Intelligence identifica i componenti cellulari
importanti nel cancro (a volte chiamati biomarcatori), che, insieme,
contribuiscono a costruire “un’impronta digitale” specifica per
il tumore. Questa “impronta digitale” viene confrontata con la
letteratura medica pubblicata nel MI Profile Report™. Questo
referto può aiutare il vostro medico ad identificare quali terapie
farmacologiche hanno le migliori possibilità di funzionare contro
il cancro e quali evitare. Il medico può utilizzare queste nuove
informazioni per determinare un regime di trattamento basato sulle
considerazioni specifiche in merito a voi e alla vostra salute attuale.
M o l e c u l a r
I n t e l l i g e n c e ™
S e r v i c e
oncologici già sottoposti a terapia standard, pazienti con cancro
metastatico o pazienti con tumori rari o aggressivi. Anche qualora
vi siate già sottoposti a una terapia oncologica, potreste comunque
richiedere il servizio. L’oncologo è la persona più adatta a valutare le
informazioni fornite nel MI Profile Report, a determinare la terapia più
appropriata e a decidere quando ordinare Caris Molecular Intelligence.
Quando saranno pronti i miei risultati Caris Molecular
Intelligence?
In seguito alla ricezione del vostro campione, i documenti necessari
e le informazioni mediche, il test richiede dai dieci ai quindici giorni.
Il referto sarà inviato direttamente al vostro medico per l’analisi e la
discussione con voi.
Quale tipo di test è fornito da Caris Molecular Intelligence?
L’individuazione del profilo dei tumori Caris Molecular Intelligence
comprende molte tecniche per misurare i biomarcatori nel tumore.
Il nostro team di scienziati sceglie le stesse tecnologie che sono
state usate per generare l’evidenza pubblicata nella letteratura
medica. Queste tecnologie includono l’immunoistochimica (IHC),
l’ibridazione fluorescente in situ (FISH), l’ibridazione cromogenica in
situ (CISH) e il sequenziamento di nuova generazione.
Il test Caris Molecular Intelligence è coperto dalla mia
assicurazione?
Caris Molecular Intelligence formalmente non viene rimborsato
in tutti i Paesi europei. Tuttavia, è disponibile per l’acquisto
privatamente in tutti i mercati europei. Caris Life Sciences sta
lavorando molto per garantire al più presto una copertura più ampia.
Singole compagnie di assicurazione, cliniche ed organizzazioni
in alcuni Paesi hanno deciso di rimborsare il servizio su richiesta.
Chiedete al vostro medico e/o alla vostra compagnia di
assicurazione maggiori informazioni su come richiedere il rimborso.
Anche se avete già pagato per il test Caris Molecular Intelligence,
può valere la pena richiedere la copertura alla vostra compagnia di
assicurazione, soprattutto se il medico sceglie il vostro trattamento
successivo tra quelli indicati nel referto.
Cosa comprende un MI Profile Report?
I risultati dei vostri esami, i dettagli sui farmaci che possono essere o
non essere di beneficio per voi e l’evidenza clinica a sostegno vengono
riassunti e integrati in un referto di facile interpretazione. Il referto
viene inviato direttamente al vostro medico.
Quali sono i benefici potenziali di Caris Molecular Intelligence?
Caris Molecular Intelligence può aiutare il medico a scegliere tra le
terapie disponibili. Può anche aiutare a identificare terapie che non
sono in genere state prese in considerazione per il vostro cancro. La
vostra “impronta digitale” molecolare unica viene confrontata con
la letteratura medica migliore e più recente per determinare quali
delle opzioni di trattamento disponibili sono state associate ad una
maggiore o minore probabilità di successo nel trattamento dei tumori
con caratteristiche simili alle vostre. Alcune delle informazioni nel
MI Profile Report potrebbero identificarvi come candidato per un
farmaco che potrebbe essere disponibile solo attraverso studi clinici o
un programma speciale di accesso e richiederà che il vostro oncologo
determini se siete un candidato per il trattamento.
Che tipo di campione è necessario affinché Caris Life Sciences
svolga il servizio?
Caris Molecular Intelligence viene effettuato sul tessuto che si ottiene
durante la rimozione chirurgica del tumore o da un campione raccolto
durante una biopsia. Poiché i vostri biomarcatori tumorali possono
cambiare nel tempo e con il trattamento è meglio un campione recente,
ma possiamo comunque elaborare campioni meno recenti se non è
possibile ottenerne uno nuovo. Se il medico non sente la necessità
di richiedere il test Caris Molecular Intelligence in questo momento,
l’ospedale in cui è stata eseguita la biopsia in genere conserva alcuni
dei vostri tessuti, come procedura standard. Ora, o in futuro, il medico
può richiedere Caris Molecular Intelligence e coordinarsi con l’ospedale
affinché invii il campione inviato a Caris Life Sciences.
Come posso sapere se il test Caris Molecular Intelligence è
adatto a me?
Caris Molecular Intelligence può essere eseguito su qualsiasi tumore
solido, per esempio seno, colon, ovaie, melanoma e tumori polmonari.
Caris Molecular Intelligence è usato più comunemente nei pazienti
Dove sarà svolto il servizio?
Il test Caris Molecular Intelligence è eseguito presso laboratori Caris
situati a Phoenix, Arizona. I nostri laboratori sono certificati CLIA e
ospitano uno staff di tecnologi autorizzati, scienziati senior, patologi
e medici.
Posso pagare Caris Molecular Intelligence per me stesso (o per
un amico o un parente)?
Sì. Accordatevi con il vostro medico su quale versione di Caris Molecular
Intelligence è giusta per voi. I prezzi variano a seconda del tipo di servizio
richiesto e il test effettivamente eseguito. Contattate il nostro Servizio
Clienti, che vi farà avere un preventivo di costi del test Caris Molecular
Intelligence e vi spiegherà le opzioni di pagamento disponibili.
Questi includono: bonifico bancario, pagamento con carta di credito
e bonifico bancario. È necessario che tutti i pagamenti vengano
completati prima dell’invio del referto Caris Molecular Intelligence.
Se avete altre domande, saremo lieti di aiutarvi, vi preghiamo di
contattare il nostro numero verdi dell’assistenza clienti al numero:
+800 12 12 30 30 o +41 21 533 53 00
o [email protected]