information for people
with DEMENTIA About you…
Early Planning
INFORMAZIONI PER CHI È
AFFETTO DA DEMENZA
Parlando di voi...
Programmazione
anticipata
2
italian
Se la vostra diagnosi è quella di demenza, questo foglio illustrativo vi
potrebbe essere utile. Indica i modi in cui potete prendere cura di voi
stessi programmando per il futuro e chi vi può aiutare a farlo.
Programmare in anticipo
Lavoro
È una buona idea quella di prendere decisioni per il vostro
futuro quanto prima possibile nel corso della malattia. Ciò
eviterà un futuro con imprevisti.
Se siete ancora impiegati, cercate di parlare col vostro
datore di lavoro riguardo alla demenza e ai suoi sintomi.
Potrebbe essere utile portare qualcuno con voi per aiutarvi
nelle spiegazioni. Potreste mantenere il vostro impiego un
po’ più a lungo riducendo le ore lavorative o le vostre
responsabilità. Se dovete ritirarvi dal lavoro informatevi sui
diritti acquisiti.
Se rivelate ai familiari le vostre preferenze per il futuro
sarà più facile per loro aiutarvi a realizzarle.
Questioni di denaro
Assicuratevi che tutti i vostri documenti importanti quali
polizze di assicurazione, ipoteche ed altri documenti
finanziari siano stati redatti nel modo desiderato e riferite
ad una persona di fiducia dove sono riposti.
In quasi tutti gli Stati e Territori si può firmare un
documento chiamato procura speciale .Questa è una
disposizione legale che nomina una persona per occuparsi
dei problemi connessi alle finanze quando non siete più in
grado di farlo da soli.
Si possono ottenere ulteriori informazioni per questioni di
denaro telefonando al 1800 100 500 (Linea di amico
nazionale per la demenza).
Aspetti legali
Forse dovete rivedere il testamento per assicurarvi che è
aggiornato e che riflette i vostri desideri.
In quasi tutti gli Stati e Territori si possono nominare una o
più persone di fiducia per prendere importanti decisioni
personali sullo stile di vita nel caso si abbia bisogno di
aiuto. Queste decisioni possono includere scelte di
alloggio, attività ricreative e vacanze ed in alcuni Stati
anche la salute e le terapie.
Si possono ottenere ulteriori informazioni per gli aspetti
legali telefonando al 1800 100 500 (Linea di amico
nazionale per la demenza).
Se già siete a riposo o dovete lasciare il lavoro a causa
della malattia, è importante mantenervi attivi. Una
soluzione per alcuni è quella di intraprendere lavoro
volontario continuando così a dare un valido contributo alla
comunità.
Assistenza medica
In alcuni Stati e Territori si può nominare una persona di
fiducia per prendere decisioni a nostro favore sullo stato di
salute nel caso si abbia bisogno di farlo. Nel caso non
abbiate programmato in anticipo, la legge in ogni Stato e
Territorio permette ad un tribunale speciale di nominare
qualcuno per prendere decisioni al vostro posto. Ci sono
due modi per programmare l’assistenza medica in
anticipo:
1. Una procura speciale per problemi di salute. Questa vi
permette di nominare una persona che prenda decisioni
in materia.
2. Un ordine anticipato è un documento scritto che espone
i vostri desideri riguardo a trattamenti medici
Nomi diversi possono essere usati in alcuni Stati e
Territori, ma la funzione del documento è quasi la stessa.
Si possono ottenere ulteriori informazioni per una
programmazione anticipata telefonando al 1800 100 500
(Linea di amico nazionale per la demenza).
This help sheet is funded by the Australian Government
under the National Dementia Support Program
2
Chi può aiutare?
Alcune persone e organizzazioni possono spiegare questi
provvedimenti ed adattarli a voi ed alla vostra famiglia:
• Il direttore di banca
• Il consulente finanziario
• Un avvocato
• L’Avvocato per il Gratuito Patrocinio, il Tutore o
l’Amministratore Fiduciario pubblici nel vostro Stato o
Territorio
Provvedimenti per la sistemazione
Ad un certo punto potreste aver bisogno di assistenza
straordinaria in casa vostra o di una sistemazione
alternativa. Prendete in considerazione i servizi disponibili
e dove e con chi vorreste abitare. Accennatelo ai familiari
ed amici.
Telefonate alla Linea di amico nazionale per la demenza
(1800 100 500) per informazioni riguardo ad ulteriore
assistenza o sistemazioni alternative. I Centri del
Commonwealth Respite and Carelink in tutta l’Australia
offrono informazioni sui programmi di assistenza nella
comunità e sui servizi a disposizione di chi continua a
vivere nella propria casa. Telefonate al 1800 052 222 o
visitate il sito commcarelink.health.gov.au
Indicazioni utili
Il “Programma per Vivere con Perdita di Memoria” è
disponibile in ogni Stato e Territorio. Il programma include
gruppi di informazione ed appoggio per gente nella prima
fase di demenza, per i loro familiari ed amici.
Un programma per gruppo comprendente da 6 ad 8
sessioni viene offerto di solito un giorno a settimana con
sessioni della durata di 2 ore. I gruppi d’appoggio in corso
si riuniscono di solito una volta al mese per un certo
tempo dopo il programma.
INFORMAZIONI PER CHI È
AFFETTO DA DEMENZA
“È bene sapere che altri si trovano nella stessa
condizione.”
“Condividere le esperienze dimezza le mie ansie e
preoccupazioni.”
“In questo gruppo non siete come una goccia nel mare.
Potete comunicare con gente che vi capisce.”
Il programma ha lo scopo positivo di mantenere e
migliorare le tendenze e le capacità e di esplorare i modi
per affrontare la vita al presente e nel futuro.
Per ulteriori informazioni sul Programma per Vivere con
Perdita di Memoria telefonare alla Linea di amico
nazionale per la demenza al 1800 100 500.
Documentazione
Un numero sempre maggiore di persone affette da
demenza condivide le proprie esperienze in seguito a
diagnosi di demenza e perdita di memoria. L’Associazione
Australiana di Alzheimer nel vostro Stato o Territorio sarà
in grado di aiutarvi a rinvenire libri o video sull’argomento e
documentazione sulla demenza e su come affrontare la
malattia.
Per ottenere ulteriori informazioni telefonare al
1800 100 500 (Linea di amico nazionale per la demenza).
Il sito Internet dell’Associazione Australiana di Alzheimer
contiene anche documentazione ed informazioni utili, fogli
illustrativi, opuscoli aggiornati e qualche informazione in
lingue diverse dall’Inglese.
Il sito Internet dell’Associazione Australiana di Alzheimer
ha anche informazioni aggiornate sulla demenza.
L’indirizzo è fightdementia.org.au
Ulteriori informazioni sul Programma per Vivere con
Perdita di Memoria si possono ottenere accedendo alla
sezione I have dementia nel sito Internet.
Per ogni caso ci sono due piccoli gruppi – uno per gente
affetta da perdita di memoria ed un altro per famigliari ed
amici. Chi è affetto da perdita di memoria può attendere
da solo se così desidera. I gruppi possono incontrarsi
separatamente per parte o per tutta la durata della
sessione e riunirsi alla fine per un rinfresco.
Per ulteriori informazioni
Molti sono i benefici derivati dalla partecipazione ad un
Programma per Vivere con Perdita di Memoria. La gran
parte dei partecipanti apprezza la possibilità di ottenere
informazioni, ottenere risposta alle proprie domande,
parlare in modo confidenziale con altra gente in situazioni
simili, discutere le esperienze avute ed esporre i propri
sentimenti in un ambiente sicuro.
Per ulteriori informazioni e per vedere altri fogli
informativi (Help Sheet) visita il nostro sito web al
fightdementia.org.au
Alzheimer’s Australia offre supporto, informazioni,
istruzioni e consulenza. Mettiti in contatto con la
National Dementia Helpline (Telefono amico
nazionale per la demenza) al 1800 100 500.
Alzheimer’s Australia è responsabile del contenuto di questo Foglio informativo.
Questa pubblicazione fornisce solo un riassunto generale dell’argomento trattato. Per
i propri casi specifici ci si dovrebbe rivolgere per consigli a professionisti. Alzheimer’s
Australia non è responsabile per qualsiasi errore o omissione in questa pubblicazione.
131 450
information for
people with dementia
2
About you...
Early planning
If you have been diagnosed with dementia, this Help Sheet
may be useful. It makes suggestions about planning for the
future. It also tells you who can assist you to do this.
Planning ahead
Legal matters
It is a good idea for you to make decisions
about your future as early as possible in the
course of the illness. Planning ahead assures
you that your future will be in good hands.
You may need to review your will to make
sure that it is up to date and the way you
want it to be.
In most States and Territories a person can
appoint one or more people they trust to
make important personal and lifestyle
decisions on their behalf when they need
assistance. These decisions may include
Money matters
choice of accommodation, recreational
Make sure that all your important documents activities and holidays. In some States this
includes health and medical decisions.
such as insurance policies, mortgage and
financial papers are the way you want them
to be. Tell someone you trust where they
are kept.
Talking with your family about your
preferences for the future will assist them to
help you in the way you have chosen.
In most States and Territories a person can
sign a document called an enduring power
of attorney. An enduring power of attorney
is a legal arrangement that enables a
nominated person to look after your financial
affairs if you become unable to do so.
More information about planning ahead for
money matters can be obtained by
contacting the National Dementia Helpline
on 1800 100 500.
fightdementia.org.au
Planning ahead assures you that
your future will be in good hands
A number of people and
organisations can help explain
about money, legal and medical
arrangements
national dementia helpline 1800 100 500
This help sheet is funded by the Australian Government
under the National Dementia Support Program
2
information for
people with dementia
ABOUT
DEMENTIA
Work
Who can help
If you are still working, consider speaking to
your employer about dementia and your
symptoms. It may be useful to take
someone with you to help you explain. It
may be possible to keep working a little
longer by cutting down on your hours or your
responsibilities. If you eventually have to
give up work, find out about your
entitlements.
A number of people and organisations can
help explain these arrangements and how to
make them work for you and your family:
If you are already retired, or have to stop
working because of the illness, it is
important to keep active. For some people,
taking on voluntary work is one way to keep
involved while continuing to make a valuable
contribution to the community.
Medical care
In some States and Territories it is possible
to appoint someone you trust to make
medical decisions on your behalf if it
becomes necessary. If you have not planned
ahead, the law in every State and Territory
allows a particular court to appoint someone
to make decisions for you. Two types of
tools are available to help plan ahead about
medical treatment:
1. An enduring power of attorney covering
health matters. This allows you to appoint
a person to be your substitute decision
maker for medical decisions
• Bank manager
• Accredited financial adviser
• Solicitor
• The Public Advocate, Public Guardian or
Public Trustee in your State or Territory
Care arrangements
At some point, you may need extra
assistance in your home, or alternative living
arrangements. Consider what services are
available, and where and with whom you
might want to live. Talk about it with your
family and friends.
Contact the National Dementia Helpline on
1800 100 500 for information about extra
assistance or alternative living arrangements.
Commonwealth Respite and Carelink
Centres around Australia also provide
information about the range of community
care programs and services available to help
people stay in their own homes.
Visit commcarelink.health.gov.au or call
1800 052 222
2. An advance directive is a written
document expressing your wishes about
medical treatment
Different names may be used in some
States and Territories, but the function of
the document is much the same.
Further Information
Alzheimer’s Australia offers support, information,
education and counselling. Contact the National
Dementia Helpline on 1800 100 500, or visit our
website at fightdementia.org.au
For language assistance phone the
Translating and Interpreting Service
on 131 450
This publication provides a general summary only of the subject matter
covered. People should seek professional advice about their specific case.
Alzheimer’s Australia is not liable for any error or omission in this publication.
© Alzheimer’s Australia 2012
Reviewed March 2012