IN BASILICATA > SPORTELLI PER L’IMMIGRAZIONE
Ricerca RETI2015 VADEMECUM SPORTELLI
PARTE II – VADEMECUM PER LA GESTIONE E L’ORGANIZZAZIONE DI UNO SPORTELLO INFORMATIVO IN FAVORE DEGLI IMMIGRATI EXTRACOMUNITARI
.*
.(.
" .(/
"+"
.(0
"
.(1
/*"" *
/(.(
/(/(
/(0(
""
"""
"
0*
0(.(
"
0(/(
0(0(
#""
+""""'*
"
#""*
0(1(
1*"++"#"
"
1(.(
1(/(
1(0(
1(1(
1(2(
#"
"
"
"+",
-
2*
2(.()
$$+$
!!
1
Premessa
!& ! !%%,.
& ! +
35 - ! ! ! !$ $
*
45/$$!!$ !!
)! $$!!! $.,
! '.!%
$ ! # , $ & ! $
$ % $ $,
.$$$ ! $$ ) $$ ! $$ % !
$,.$! %$ $ .$,)
$,
' ' $$ ! !) $$ $ , & ! $$! $ $ % !,$!
! !! 0 ! 2$1)! ! !!,
. & $ ! $ ! $ $,
$ $ !! $ ) " $, ! $ .!$ $ . $ $ ,
!% $$ .) )
$$
!,
2
% %! % )!!!! " ! !" $ & " ) !" % "" " " !! !" % ! )
'#!"*!% %%"$+("""# (
" " ""
3
4
# %
%
# # # $
!
$
' ( %
$
'
%
($
$
#&
%
# # %
#
&+)*,%+)*-#
%
#
#
#
$
#
%
#
#
%
$
$
#!#
&
$
5
!$%! %&$'&&'$%&%%4" &!%"!$& !$&(+'&& !&(! &2
"$ "! #'%& %&&'& % !'"( ! "$ " & $ )/ "$%&$ %%%& ) %
)4 %$ &! ' '!(!! &%&!%!0! "%%$ &'&&(/%+%%%&&!
' ($%)! %&$&)! 4'& )%$(!(%"!$&2/+"!!!$$&&!/%
' "' &!!$%!%& )/"$$5$&6% )'&$!$"$%)! 2%% )/
"$ !"$ $ !$ $ !! ", "!%% ' %$()! #'&*/ %"$$ 4'& )
%& ) '!($$(2 %&/&&' &/$%! !' &<>2@>?%&$ $</$
=A4 &$"!"!)! ' 2#'%&/$!$ & %&+ %%$!%!$!!$!$3
%! ! %' &$$&!$! $! !! $$!$ 9$ & %& &&%& ! &!$ ! =;2;;;: %"%%!%$(!! !!' #'%"!$&"$$($%%%& )7! !$)! 2
($%%! !% )+"$% &%'&$$&!$! %! $! &! !&*!' "!"!)! '&!&! $%"&&!#'%&$!($! &$ (+"" $$(&! &$$%&$ $2
%%&*"$!! $ $ !$""!$&! %&!$%$()#'4 $
&&$/ !" &! / %&$)! !' "$ #' $'$ &%% !
#'%$()!#'!&&!"'$)! /////////&%%%!3
%&/&&% &$2 &$$%&%! $'$$ !"$ " &&&#'3
%$()%&$')! !$)! /% &*%/$$' (!$!/2
&&' &"$ "!&&(%$()! !$&(!&& %&$ $%"$!"! $' 3
$%! !1
8
8
8
8
8
$ &$ ' %$()! !$)! ! %' ) "$ "$! & %&$&(
&$%!!$ !0
!$ $' 4 !$)! #'&*/$&'&/!"&!$ &%'&'&&#'%&! &$%% "$ && %&$ $ ! "$&!$ $$ &! #' $&(
4%%!$&%$()&$$&!$9% &*/%&$')! /(!$!/2:0
%%$5!%%$(&!$!6! !4$)! "$$($( &'%! "$
!$ $ )! %'""!$&!%&%%%%!$&!&!!3
' 0
$$$%"!%&%! !%!)))! $)! 1&%!"!%"!$& 3
!$&("$%&$ $"!&$ !%%$&%(!$' ' )! %'""!$&!
! &! $%"&&! ! %'& &$ $/ !( !%&&'&/ %%%%!$& !&!% !!' 0
$!'!($"$&")! &&(%&$ $(&!' &*0
! "" #
6
-
% *
* %)
*(2
*'
*'
- &
- &
- &
- % &
- %&
- &
- %!&
- *%(
'
- '%%%%%(&
- # ! )
. % * /&
' % %%%
! % %
%! )
(
00 "% (
24%011 +(((!)
!
(,3
% *
* % % * !%%%)
5
##"#*75( 49.3;.533;(
64"#533;(*486:%###),639.533;0 !#"!"&!0""&
#&/
$! !"#" !#!#% !!#-*#,-(
( *:4590:465*
6
&&## $# $! 4:*45*5333( ,!# !## # + $! -(
697.44(!#*44*
7
& "76,0#"" ""!" " ! +! """ &&#!-19
"'!" " ! +"""!!".
"+(#"! "! "'! 3# !.
4! "' &3( !! "4-
"""!! !+/#" &# .
" "6=#6>86+-<<8+ "697.6:7+#! "!"
## &&+!#"#"! +" "!" ""+!!!" &/#/" -
!!!!##"#! $ !+!!! &!"-
"6>=;+0
" "" """$ " %" .
#" "" &!"1+ !"" "!.
$" - >98 85 + ! & # $! "&
!&!" !#" " "-
-8>2>5+3" "4:! " $!".
!!+!!"' !!! !"# !+!&"/ !!
!#!! "+ #&" &&&$ #"+"&".
& " -
$ ##$ $$" "$ "" !#" " ! '
"" 6>>=+/ $&!""0# .
"1-#"&.
&""#-6>6+6=!"6>>=+ "!"$7<#>=+-7=;+
" 0!" !!& " ! / & !#
& !" 1- $$" "" !!"& -
8>26>>53!""0 "14" /!- $ + " +/ "&/ "-
6=""!"6>>=+#" $ ! !!! "$
"&! "" #" -----8>96>>> &&" .
" " ""#&!"-
/!"755>(" "$ ##$ "$ !" ""$!#!# &&# # .
" "3!4/ &,->96:#755>+"
0""!# &&1+" ""!#!! " !!2! +#"
#/ ! :65# - " # !!" " !.
&##" &&&" " ""#+!#"#" +$" $"
& -
/ 7566 "#!"&# !!! ".
" $$& &!"" """+ "#"" !" ""$
# !# " ""!" & $ "&$" ""
#" !#" ! """$+ "$!!$"+" +#!!
"$&#! #!""#!" &! !"""$" " "!#!- "#!"&!"
!
%$ #
%!#
"
!% $%%
8
$ " $ $$$! -
! " % 1 !$$24 * !/
* ! $ % !$5 ( ! $
!,! <78>7 /
$!45*! <89! 0 ! ! 0! %!!$/
$*!$;@9@ "0! /
"" ! " $ * 0 !$ ! 1 2* $ * $* "* ! " ! ! *
0 !$ ! ! /
!-
9787&! !$ 1 $240" 1 !$$25* ! *" " ! 8; 9788* - 8=? 4! -- - 9<: 088 /
"9788 "87$97895*!& " !$8?!-
!"" %!" $!! !*
! ! ! 1 $2 ! ! * 4' 1! 25-
"* ! $ $ - 98 8??< ! % " 1. ! %*! ! " # ! +.$ $* % ! "/
# ! "6 " " %! /
"-2<
" # ! & $ " !""! ! -8=::87977=-"/
" 49>7-777!5" $ ! $--988??<-=
" " * 977= "$/
" (:9>39777;3977=1 "$
$2->! ! "!$" /
6
$20201996"$21131996)
#& )
- '"2$
7
$ 3 16 2008" $
1733 10 2007 # &$$ 286(98 ) $$ $ 328(2000 ) $$ 21(96 ) % * 2007 ) + $ 59 31(12(2007,$'"$165$
8
$ 10 17 2007" $ 4 14 2007#& $'"$1767$
9
2"$3-!%#$$ +!%#$&%##"$#$"%$&
"!%$$$"$$1##"&'$$#%$""$".
%$""$"%##$$ # '1"'#"&'"$&
"$.'# "#$$" "&$%$$$$%.# # #$$ "&$ #$"%$$%" #$$ # #$"' % 6%7 # "&$
6##'7.
$$"$(+%# %#$#%$""$"!%#$#"&'+ ##0
" !% % &+ + $'+ # "$ 1$ $ "+
1##'(
$","$"$##/.
$"$$%$"#$%$%$$!%#$&"$() ##1 "0
$%$$$$"# "$,"$%##" $(
##
$"# % "#" $.# ##" $"#
##"#% %$"$&+&" " ""$"#&#$""+$
"$"## ""+# "%%&%$%"""!%0
# $ "$" $"$".
%"$(%#"&!%#$$#$"$"## "%$$1%$''$%$0
$"#"#" #### " $"#&"""&".#"&'"#)0
$# % #$# " #"&' "$+ #%' % 0
"'#$%'$ ".
$$%$$$"&"#2#$"#%:89;31$""""0
':89959?=:4:899?5"#%$$$&+"$$$'$#$+0
&# "$"$&+% "$""$"&%$1"$:;..;;4:899+&0
&"$#$$$"$$.><<=:88?$"
"$$"$"&'6....7%% %
$"$'.
&$""$"+&% "+#-
9.
:.
;.
<.
=.
$',
$",
%$%"$"6''"&#% "7,
$#$6&% "7,
$ $
$"6#$% "7,
4
%.-//-./#
// /-..# % .41/ " $ &%%/32(43 )%0/3(/---) %%/.(42 * !
/-.. " " '#%.1-%
10
D4
E4
F4
G4
$!& ! $!:&$!& *!' "!$;2
6$:!&$ !!' "!$;2
$ !% &!:$'%!!' "!$;2
! $%! !: !!' "!$;4
6 &$ !$&&'$%! !%"! "$$&%' &$$ &3
**4 !
$ &<$3!&&4%%'(
4>GE?4B?G???
)>GE?4B?GA?C
'(4*
!= &$ !4&
&&$1@
$ &<$3!&&4$ %!!!/
>FAC5ABG?2>FACABGBBF
)>FAC9ABGDDD
$ %!4%!= &$ !4&
#'%&( !' &' !&"&+!$ ***! % "'%! !&&( &"5
& !$ $' %$(*!%%%& * !$*! #'&+&& %&$ $4%'&!' ! ! %'%&(!%&$'&&'$!"$ & %&4&&' &,"!%% %$ (!$%5
%!'&! %"!$& !$&( "$ $& !"$ & %' &$$&!$! #' &!1 ! !$%! 1
' !&"&+!$ ***! "$% &%%! !!&&' 6$&6%%%& *$5
&4$!$!(! !%%$ '%%%!*! &!$1!$ ***! % 1&!$115
&$! &1!!"$&(%!1%%!*! '&'$(!! &$&!4
6 &$ ! %%& !$&(! "$!( % %! ! $% %"! %&$'&&'$ 6
1 "$ "$!( !& *6"$"$!( &$1 -$ &"!%%$($
!$*! %%%& *4
$#' &!! $ & %&$*! !1%'&!%$"!$& !$$ &' %"!$&".&&( ! 3
&$!!74!8
$!!% FC>BE
(!
43>GE@FFADE
3%"!$&!$&>D=$!4&
11
1.)+.
$#)20++.))**',,1/).--,)
#($
'
1.)+2
$#)20+,)1/)0&,)1/,.
#$($$
!$*2
1.*))
$#)20*22++/
#$($$
&
$)1,.&2)*2***")1,.&2)*2+.,
($
0.)*.
$)1,.&.1.0*+
($
%#
%!0
0.*))
$)1,.&,,,.++
$($
12
$"
"/0
2/+**!
%$*31+.1011-
$%)%
"
2/+**!
%$*31+..+/.3
$!)%
!! %#####&
"
&'
(!
!!"+
%-,*2.21*0.
$!)%
!
(
%-,2.0.2.+*
$%)%
(
%--.2,+.0+1#---1,/2+**
$%) %
(
"3
%-,3-*,10*3
$) %
13
"
+!#
*10.6264412
)# &*$-*
+!&# &&
*116/176573
) , -*
!
+#""# $
1115.3.422
)!"63- *"
" ! ! " "$ ! !" # ) ' ' " "&'
$ ' ' #"# ' ' &' ' !"' ""# ' * #$'
$*
"" ! ! !
+
*+%.75/*52/476
*1160/252/1
) !* &-*"
&&'3
53./0
117*0045.65(107*/131445
+
#&&'34
.75/*11536
*107*3100275
) !*&*&-*"
14
#&-/
31,-0
,4/1)1.322/&/45'55-..,0
$,4/11.322/
( !! !!+"!)"
#&-40
31-,,
,4/1)./.020'/.5)-510223'/.,)/4304/.
$,4/1)//11,4
( !#" )"+)"
# &/
31-,,
,4/1)//0.,/'/.,)/4304/.
$,4/1)//11,4
( !#" )"+"!)"
*
!" ,53-)-5/-343
)//5)0344,5,
( !))+)"
*# #&!
31,.1
/.5)-41,,.3'/04)--04/-0
( !) + )"
"&-2/
)*$,53-)/,-0-,)/.,)5/5-4-/
( !)"%+)"'+ !#" "%)"
15
'
#*2
'")20,&.1--2+
%&(&
0.)*1
)1,.&.//)+-$,-1&**-1,*-
")1,.&.//)+-
%(&
'
0.)*1
,+1&/111,,+
'&#*.
&'")20.&,.++*.
%&!(&
16
( " ""! ,
#+ 1 "" !2 !"( "" -" !"( 1 !2( ! +
!! "!! !
!( (#!,
# !"+ " !""%$-""",
!- ") ( ! - "+
-( !" ,
""! "! "
- "+
" !# ! $ -# " ./ !" " ! ! """+ !"$ ""!" -"-+! *
3+
4+
5+
6+
!""")
!" )
!)
!"+
!" ,
#*!!""", "0!"0 -!# ! ,
+
!" !"""!" ,
!+
!"""! +! (
(- !",
!("##
17
% )*%%(
%&+&
%
% * % % %
%'+ *(
%%%)%%'+&%
%
(
&
) ) )&
%
)&
"(
&
)(
%%&)
&
% )(
%%(
%
%
&
)
&
18
'
##'
% # $##'
#%
%#
#
#'%!'
# '
#(%
'
)##*#
)##
#&* % ( ( '
#%!
)*%
'%'
)##&*'
#%
#
#
'
%
'
#%#
# !)'
#
###&*%
(#'
# %
(
'
%
19
#!#/
#! 1#0
!1!0
1#,# $
$ , # $
!,#!$/,!0
##!! !0
, ! ,!!0
# !/
!$ 1 ! %
1 / 1 1###/
!! !0
-!$####1 #,0
1
,,10
, - %!!.!!,0
, !,&!,$1 #/ 0
#!1###1/
$!/
1% 1/ ! 0
!#/$##!##,0
##,, )###,0
#/
,# 0
$ # / !, )4 &!
% !,!, ( !0
# # !/ ( 0
## #/
#,!#, 0
$!!2!!$!#0
3&!,!, #0
##21% #"3/
20
## (#
%+((#
+((%
+
"*
. ###) $ #.#(#(.#( +
.#
+..(( .( # ( #(.
##+.#
.( ((#!
#### #
(#+((
(+
6+ . /, 3( ( ( #( # 3 ## ( ( $( #0+54
.((.#
(.# #$( # # #(#. #1
(( (( #( $(2(# ( #$ # 1
((##2+
# ( % .##
+ .# #( #/ !! ! 21
#
#'
)//& #
#
#
#
&
#
#
(
/0&
##!
#
##
#
#(
#
(
#
'
# & '
&
#
%/-
$0-
&
(
#
'
# (
# # &
(
'
%
+
#
$
+
$
+
$
+((
&
'
/1&
#
.
#*
'
&##
#
#
#
&
'
.
'
#
,
#
#
.#
.
$
#
#
'
&-#
#
#
&'
&/2
44
"$+75)4 +)$$+)++58+:+4<<;)+5;9+
45
-' %#$ /%$%".)' " &"#$0!" $$!"!","' )
%"% )"$)$"")" " )%!)5337+
46
!%$ 4+4!"#$"' +
47
$$ #$+5749% 5346)
64 #$ 533<) + 486; &$ $$ * -+++ + 4;58 ,; &" 5344 0-!"$ " 22
($ $()$
$ $ $ $$&*$ '
$ ) $
$*&
"'
&('
$$
'
'
$$&'
$
&('
'
&
$
&$$'
$'
$$
$&
%
($
'
& $ (
& '
$
'
&
($ ( ( '
'
&
'
$ & ( $ (&
! "
23
• • • • • &
% ! &
&
'
#
&
% %
&
'
* %
&
'
% !
!
%
&
&
'
%
!
#
'
#
#
%
$
'
'
#&
#
#
%
'
%
!'
%
'
#
# '
%
$ ##
%
##
#
&
'
%
##&
%
(
)
(&
)
%
&
%
24
$ ""+ #"
" , % & "* "*#"*
*,
#" $**$,*#&/&
, "* *""/
/ * "" * "" ! ",
&. , ".* """,
"" " , 0,"",
1"
25
26
27
&
%
%
$
#
$
%
%
$
#%
%$
%#
"
$
% % % %#
"
#
$
# !
# $
%
%
#
28
"
!
#&&#
$
#
$
! ! # &
!
%$
#$
"'%('%(%
$
%
%###(
29
*
(
2) '
3) '
4) )
$
*
)
$&
*
*
0#
+*
1)
*
)
##
+
/
+
/ &
+
)
+*
&.
) & ! )&
&#
*
) *
)
&
#
*
& & +
& & +)
*
)&
&
&+
)
)
&+
)
*
+
&
*
/
,- *
&
&
30
-,""
"*
("( " ( ""*
"+
*
* " +
"& # ( "
"""*
% ""(
"" " "*
$ " # ," (,"#+
" "* " , ,#)
" " #
*
"," $"+
, !*
"
","*
" +
, *+
*
+
"( & "
01"0..1/2*
""" ( +
# """($
( "" ," " +
*
"
( "+
Vedi Customer Satisfaction: a che punto siamo?, a cura di Gilberto CAPANO e Salvatore VASSALLO, Ed.
Rubbettino, Soveria Mannelli, 2008.
31
,! !#") "! !",
+!) !",$!! / ! ". . $ " ' /!#! ",
!# " !!* '23
*/)23
, ! " "
"*/" /!# !
! "23)!!)
!23,") /" ! " !!,
!#)"") "
)'
0 1, !# $ " !
!) $ 01 ! " !) !!#,
/ " $ #+ ))0 1 !!!,"
! !,
! ! ' ," !! " !! .
/" # ! # " !
!! . !! /" . "! " !!!!" .
!
, /
$ ))!
! /", ! /*") )!
! %$) !))! ),
!/!# 0
) !, #!! "$ $! /!# ) ! ) ) " 32
&
%#'
(
)###
%
!
%''
%&
'%&
%
'&
%
'
%## &
$ '
# # '##%%%
&
%
# &
&
& *
+
'
*+%
33
')''&
)! $
# #%
#!
%
'
% ! %%
•
# &
'*#+&
% (
' %
!%
%$ # # &$ ! "
'$
($
!
# %' ))&
' ' ' ) #%#
'$'# '
%
&
%!&
34
( * " +!(
•
!(")
% (
!"(
%)
(*")
% * *(
%%
'
&
&
&
&
(
" '
% % *! * *%!
(
%%!% % (
))
'
,
.
/
35
* &
&
&
(
" ! !! !" !"!!."
7! 2
!!!" & &!
!!# " " 7"
7! & &&""!"
!#! " " "!" ! "
! "!!""!! !'#!.!!2
!& &1
!# &#!&" !!"!'! " !'
& " !&1 ( 8$$$1 %"11"9<::= &!"!" 2
8 91 4& "+ )" 0
5#4&(&&!0
4& #& !! "& ! & /
) !& ! #&.
! "" "4!!&4#&
&/
"!!' !&"!#"!4 #&!
! "&#!#/
# "!#61
4! &. !!!.( !!!!5! !!"!
""!%689."4&##! "!!#!'
&;??>1!!#!' "& &&!" ! !"!!" !
&&&#! "!"!!0
•
•
•
•
"( !!!"3
! !##3
" ! !"&&& 2
3
4 &!&&&3
!#(!""!# !!!!'!
! ! # &&&1 ! ! , ! #" $!! !"!!# &.
" 1 " ! !! " #& 7 ## 2
#! 7 ! ! " ! ! ! &
"!!#!' " #&. ! "!!!&&!1
#!!!'# ""!"!!!12
""!! !0
•
36
!'#!" !"!!"# " "2
&&.!!&!!!4!"2
•
"!
!
%
&
'
#!
$
!
"
" " !
"
" 37
6& !* !" *1 ! ! "* ! ! ! ! * 1!'" 6!*! 1*!*
!"* 6" ,!* " "! ! !! ! 6" "! ,!* " "! "
"!!!!*6!! * "6 " !
"*" ! !" # 4
6& 1 ! ) *! 1 *#* !*!" ! ! ! * !"% "!16*!"1
" !#1 " " ' "# " ! "! 1 6!*! ! *! "! * ( ! ! "%
*" 4
!"%)*!1& * "! !
# "% * 6! " " "! #" 6!*! "%4 * !! " " *! !* #** 1
* !! " !%! *4 " ! "! ! *%"! 6 !! 6 # #" * "%-& "! 6!" * 5+ 4
" 1 *!* " ) ! # 7"! 6!8 #" * 1 6! *"4 6! 6" )
#!" " # ' !* * ( "! !
!"!"""! ! !" 6") *! "
!* !" "!" " *4 ) ! "! 6! !1 " !1 *5!&"2 " " ! 1 *
!"!) " 6"" !)!! # 6! !* "%* 1* ! "#* !6!!
* !4
& "1 ! ! ! ! ! ! ! ! " $! " !#3 ! !
"! ! !! ! "! "! !! " ! #
!#!!! 4
! ! ! ! 1 ! & ! ! ! " ! ! ! " 1 !"&1 $1 !! & "!1 !! ! 1 !4 & "! & !& ! "! ! ! ! ! !! 4
! ! " & "! # & ! " 4 "! ! # $! 1
!!#!!%!4
$ "! # ! ! ! !! !!
# #"! 1$! &!#4
38
"# !
39
" "
""''*" " "# (" $+
.,-/)1)-,20-.
!") """ !
& &0
2/+**
#
%*31+00223/
'%! )& & && !
%*31+00223.
'% & !)& & !!$!"
+,1
2/+**
#
%-,33-310/*
% ) & ) ! )"%! "'
'
$++0(
2/+**
#
%*31+./...
"%*31++2-*.**
%)"'& &&
40