lume di speranza
La rivista della CBM Missioni cristiane per i ciechi nel mondo
La cecità
fluviale –
una malattia
insidiosa
insieme per fare di più
N. 4 • 2008
Care amiche,
cari amici,
neppure il fratello
del capo tribale Malual Thour è stato risparmiato dalla cecità fluviale od oncocercosi: «Vedere le
sue gambe gonfie e
sbiancate dalla prurigine mi fa stare
male». Malual Thour è a capo di oltre
12 000 persone nei dintorni di Cueicok,
nel Sudan meridionale. Come in tutti i
nostri progetti, anche in questo, che
prevede la distribuzione del farmaco
Mectizan® della Merck contro la cecità
fluviale, lavoriamo di concerto con le autorità locali. Nei villaggi di Thour, diverse persone si sono messe a disposizione e sono state formate a operatori
sanitari e supervisori dalla CBM. Senza
aiuti esterni, i contadini sarebbero esposti a questa piaga senza alcuna difesa.
Malual Thour: «È la mosca nera a diffondere la malattia. Le sue larve maturano
lungo il fiume, dove la gente va ad attingere acqua, pescare o a lavorare le
terre fertili delle sponde». Grazie al
Mectizan®, messo a disposizione gratuitamente dall’azienda produttrice e distribuito con l’aiuto della CBM, questa
insidiosa malattia infettiva può essere
debellata. Combattendo la cecità fluviale e prestando le cure oculistiche del
caso diamo ragione al nostro motto
«Insieme per fare di più».
Gli aiuti della CBM
nel Sudest asiatico
Il 3 maggio 2008, il ciclone Nargis ha portato morte e distruzione in vastissime
aree del delta birmano. Nove giorni dopo, un violento terremoto ha raso al
suolo villaggi e città nella provincia cinese del Sichuan. Anche là, la CBM ha
prestato gli aiuti d’emergenza alle persone handicappate.
Hansjörg Baltensperger
© Ba Gee
La gratitudine per la solidarietà vissuta è
immensa, e Malual Thuor le dà voce a
nome di tutta la sua gente: «Quanto mi
piacerebbe incontrare uno dei tanti donatori! Lo ringrazierei infinitamente per
l’aiuto che riceviamo dalla CBM. Prego il
Signore affinché queste persone ricevano ogni bene». Un augurio al quale
mi unisco con tutto il cuore.
Nel Myanmar (Birmania), la CBM è
intervenuta con una squadra di
terapeuti e pedagoghi per soccorrere i disabili scampati alla catastrofe, fornendo vestiti, attrezzi,
materiale edile e ausiliare come
bastoni bianchi.
Anche nelle zone terremotate della
Cina, la CBM ha portato agli handicappati generi di prima necessità e
ha indicato alle organizzazioni di soccorso come raggiungere i disabili in
difficoltà.
lume di speranza
Tutto questo è reso possibile dagli
amici della CBM con le loro donazioni a favore degli aiuti d’emergenza. A loro va tutta la nostra
gratitudine.
Aiutate i
disabili in
caso
di catast
rofe natu
r
a
le
! Menzione «a
iuti d’em
ergenza»
.
2
Cork
Cardiff
GERMANY
Brussel
l
anne
sh Ch
Engli
Luxembourg
Prague
Frankfurt
Kraków
CZECH REP.
LUXEMBOURG
Paris
Ωód∂
Wroc‡aw
Leipzig
Dusseldorf
BELGIUM
Bristol
Kharkiv
UKRAINE
]viv
SLOVAKIA
Vienna
Munich
Ural'sk
Dnipropetrovs'k
Bratislava
MOLDOVA
Budapest
Kishinev
HUNGARY
Odesa
Zagreb
ROMANIA
Bucharest
Belgrade
BOSNIA &
L’ingegnere e amico
FRANCE
North
Atlantic
Ocean
AUSTRIA
LIECHTENSTEIN
Bern
Nantes
Vaduz
SWITZERLAND
Bordeaux
SLOVENIIA
Milan
Lyon
Turin
Genoa
Toulouse
Ljubljana
CROATIA
blickKontakt
Kiev
Donets'k
Krasnodar
MONACO
ANDORRA
Madrid
PORTUGAL
Valencia
le
Ba
SAN
MARINO
VATICAN
CITY
Nal'cik
Naples
l.
c Is
ar i
Salonika
ITALY
Sardinia
Astrachan'
Majkop
HERZEG.
Sarajevo
Florence
KAZAKHSTAN
Aterau
Elista
Bilbao
sorvegliaMarseille
e coordina i lavori
di costruzione
della
Lo svizzero Daniel Aeberhard
Adriatic
BULGARIA
Black Sea
YUGOSLAVIA Sofia
Sea
Skopje
nuova clinica oculistica Boa Vista.Andorra
Per farlo,Corsica
si è trasferito in Angola
con
moglie
Edirne
ALBANIA
Rome
MACEDONIA
Istanbul
Porto
Barcelona
e figli.
Tiranë
Ankara
Hendaye
Volgograd
Rostov-on-Don
GEORGIA
Tbilisi
ARMENIA
Sea
AZERBAIJAN
Yerevan
TURKEY
Bursa
Caspian
Groznyj
Machackala
Baku
AZER.
r
S PAinI Ncantiere DaLisbon
A Benguela/Angola,
sere ultimata
a fine autunno,Athens
a circa Izmir
Palermo
t
i
e
Tabrìz
r mesiSicily
d
è conosciuto come
niel Aeberhard Sevilla
dall’avvio
dei
lavori.
dodici
Annaba
Tunis
GREECE
Aleppo
e Algiers
Valletta
Constantine
Málaga
«l’ingegnere»,
al mercato
Strait of Gibraltar
M lo chiaHoms
Nicosia
Sousse
Oran
Hamadàn
SYRIA
Tehran
Sfaxburocratici
CYPRUS
mano «amigo»Rabat
e in chiesa «irmão»,
Freni
LEBANON
Crete
Fès
n
Beirut
Bàkhtaràn
TUNISIA
Damascus
le autorità, ela collaborazione
è
Nell’intimità
della sua famiCon
Madeira fratello.Casablanca
Meknès
a
n
a
Esfahàn
e
Portugal
S
Tel Aviv-Jaffa
IRAQ
Baghdad
MOROCCO
stata
invece
lenta
e
faticosa:
«Per
l’alsemplicemente
Dani.
O
Amman
Funchal glia, lui è
Jerusalem
Marrakech
Tripoli
Benghazi
Alexandria
ringrazia il dottor Afonso per averla
ISRAEL
Àbàdàn
laccio alla rete di corrente cittadina, Cairo Maria
papà. Parlare portoghese e adattarsi
Basra
Suez
guarita
dalla cataratta: «Ti porto
queste
JORDAN
KUWAIT Kuwait
El Mukattam
Canary
sono
voluti
quindici
colloqui
e
tre
una cultura diversa non è
un
proci
a Islands
A L G E R I A
Spain
due uova, ma te ne porterò ancora tante I RA N
SAU D I
richieste scritte. I nostri visti di lavoro
blema per Daniel Aeberhard, che ha
ia
Las Palmas
altre».
n
Manama G
A RA B I A
ulf
sono pendenti da un anno e ogni tre
trascorso la sua infanzia in Brasile.
MALTA
a
Pe
rs
I
B
Y
A
EGYPT
BAHRAIN
Riyadh
e
Aswan
Doha
QATAR
d
mesi le nostre famiglie devono espatriare in Namibia e rientrare per essere in regola».
R
L
WESTERN
SAHARA
S
Medina
paga pienamente
gli sforzi di Daniel U.A.E
Aeberhard e della squadra diretta dal
Mecca
chirurgo oculista brasiliano dott. José
Due uova per due occhi
Afonso de Moraes. Maria Mendes,
M A U R I TA N I A
N I G E R
La
gioia
di
chi
riacquista
la
vista
riM
A
L
I
S U D A una
N ex paziente che con l’operazione
Nouakchott
ERITREA
Agadez
Omdurman
C H A D
St-Louis
Timbuktu
è guarita
regalato
Kassaladalla cataratta, ha YE
MEN
Khartoum
Asmera
Dakar
Sana
Gorom-G.
al
dottore
due
uova:
«Tu
hai
operato
Wad
Madani
Niamey
SENEGAL
al-Ubayyid
Socotra
Banjul
BURKINA FASO
GAMBIA
i miei due occhi, io perciò tiAden
porto
Diamo luce a questa
DJIBOUTI
Bamako
Bissau
Ouagadougou
N'Djamena
queste due uova. Ma per
ringraziarti
Kano tormentata
terra
Djibouti
GUINEA
Bobo-D.
GUINEA
N I G E R I A
BISSAU
te ne porterò ancora tante
altre. Che
Hargeysa
Conakry
Da sei anni è tornata la pace, ma
IVORY
SIERRA
Addis Ababate e il tuo lavoro!».
Dio
benedica
Freetown LEONE
GHANA
Ibadan
COAST
Abuja
CENTRALcivile
venticinque anni di guerra
Yamoussoukro
E T H I O P I A
Lome
Lagos
Monrovia
AFRICAN REPUBLIC
Porto
hanno
segnato
profondamente
Abidjan
Accra
Bouar
Buchanan
CAMEROON
Posto
vacante
Bambari
S OMA L I A
Novo
Bangui
Douala lasciando
Sekondi
LIBERIA
l’Angola,
dietro di sé
Bata
SOLE, un ramo dell’Alleanza missioYaoundé
campi minati, povertà estrema e
Mogadishu
naria evangelica con cui cooperiamo
EQUAT.
TOME
KENYA
GUINEA indelebili. Il paeseKisangani
ferite
conta
UGANDA
Dorothea e Daniel Aeberhard con i figli ANDSAO
Somali
PRINCIPE
nell’ambito
di
questo
progetto,
cerca
Kampala
CONGO
Basin
Sophie e Moritz. G u l f o f G u i n e a
circaLibreville
150 000
ciechi, di cui la metà
urgentemente un coordinatore per
Tamenghest
Fdérik
e
OMAN
a
BENIN
curare la parte amministrativa e logistica di progetti Mombasa
sanitari e teologici
TANZANIA
e
trasmettere
conoscenze
e valori ai
CONGO
Zanzibar
collaboratori locali.
del laDar es Durata
Salaam
SEYCHELLES
voro: almeno otto anni. Le persone
interessate possonoMoroni
rivolgersi a
Lubumbashi
COMOROS
Susanne
Gisler,
tel.
052
269 04 69,
ANGOLA
MALAWI
Mayotte
Kabwe
e-mail
[email protected].
ZAMBIA
Lilongwe
Lusaka
UK
Ocean
Mattone su mattone
«Gli addetti alla costruzione sono
professionisti», assicura Daniel Aeberhard, «la nostra collaborazione è
aperta e orientata alla soluzione dei
problemi.» In Angola, dopo la guerra
civile durata 25 anni e conclusasi nel
2002, è difficile reperire specialisti.
Per questo motivo, l’ingegnere e il
capocantiere provengono dalle Filippine. La nuova clinica dovrebbe es3
Harare
NAMIBIA
A
ZIMBABWE
BOTSWANA
France
Nampula
Bulawayo
M
B
Beira
a causa della cataratta,
una malatWindhoek
tia guaribile. La speranza di
vita
Gaborone
media è di 41 anni e il 26 per centoPretoria
Maputo
cindei bambini muore nei primiJohannesburg
Mbabane SWAZILAND
que anni di vita. Per la salute,
ogni
Bloemfontein
abitante ha a disposizione una Maseru
Durban
somma di cento volte inferiore
SOUTH ri- LESOTHO
spetto alla Svizzera, cioè AFRICA
l’equivalente di trenta franchi.
I
a
n
h
Benguela
C
Luanda
Bujumbura
BURUNDI
l
ne
MA DAGAS CA R
Antananarivo
e
UK
Nairobi
Kigali
RWANDA
Q U
E
La nuova struttura
La clinica Boa Vista fornisce cure oculistiche alla popolazione angolana,
Ascension
16 milioni di persone in maggioranza
povere. Solo per combattere i nuovi
casi di cataratta, sarebbero necessarie
30 000 operazioni l’anno. Ogni guarigione conta. Grazie alla nuova coSaint-Helena dalla CBM, che
struzione finanziata
oltre a una sala operatoria supplementare ospita pure aule per la formazione del personale medico e infermieristico, è stato compiuto un importante passoSouth
avanti nell’approvvigionamento Atlantic
sanitario del paese.
Lambaréné
Bandundu
GABON
DEMOCRATIC
Brazzaville
Pointe Noire
Kinshasa REPUBLIC OF
Moz
amb
iq
u
Port Gentil
M O Z
TOGO
Yemen
Fianarantsoa
Toliara
Indian Ocean
Cape Town
Per l’edificazione della nuova clinica Boa Vista, la CBM Svizzera ha
ancora bisogno di 823 000 franchi.
Donate anche voi: ogni contributo
conta!
Sophie: «Quando sono qui vorrei avere la
pelle scura, ma in Svizzera vorrei riavere
quella chiara…».
www.cbmswiss.ch
www.cbmswiss.ch
La cecità fluviale –
un terribile flagello
Si annida dove scorre la vita: lungo i corsi d’acqua pulita. L’oncocercosi, o cecità fluviale, è una delle malattie più insidiose. Una somministrazione annua del farmaco Mectizan® libera da questa piaga.
Rumbek/Sudan meridionale. Per
Awal Achiguach, 60 anni, il
Mectizan® arriva in ritardo di quattro
anni, dato che il parassita onchocerca volvulus ha già distrutto irreparabilmente il nervo ottico della
donna. Grazie al farmaco, Awal
nord del paese si è abbattuta violentemente da queste parti, lasciando la
popolazione esposta alle malattie.
Awal ha perso quattro dei suoi sette
figli, il marito e infine la luce degli
occhi. Ora è guidata dalla nipotina.
«È mia nuora a occuparsi di me. Lei e
della battaglia e i soldati avvicinarsi,
io correvo a nascondermi», esordisce
Manyar, lasciando che il silenzio racconti per lui gli orrori di quel tempo.
Nei combattimenti ha perso diversi
figli maschi e preziosi capi di bestiame. «Senza i miei occhi mi sentivo indifeso. Ma i miei figli mi sono
sempre stati vicini, e nessuno mi
ha fatto del male.» L’uomo non si
aspettava di riacquistare, un giorno,
la vista. Gli operatori della CBM, che
negli otto anni dopo il 1988 nel
Sudan meridionale hanno guarito
dalla cecità 11 000 persone, sono
giunti letteralmente dal cielo.
Un aiuto meraviglioso
«Ero fuori di me dalla gioia! Adesso
ci vedo benissimo, e quando la gente
diventata cieca mi chiede consiglio,
le parlo di questi aiuti. Ringrazio con
tutto il mio cuore le persone che mi
hanno regalato le operazioni agli
occhi. Mi avete dato un aiuto meraviglioso!»
Awal Achiguach, cieca: «La mia anima era come spenta».
trova però finalmente sollievo dal
terribile prurito causato dalle larve
morte sotto la pelle (v. riquadro):
«Mi prudeva sempre tutto il corpo.
Mi grattavo senza sosta. Sentivo
muoversi minuscoli esseri dentro gli
occhi. La mia anima era come
spenta».
La cecità fluviale toglie le energie
Le case di pietra di Rumbek, un
tempo pulite e ordinate, sono ormai
delle rovine ricoperte di erbacce, un
monumento ai bombardamenti. La
povertà e la paura di nuovi attacchi
hanno spinto gli abitanti a vivere
nelle tradizionali abitazioni di fango
a pianta circolare con il tetto di paglia, dette «tukul». Qua e là, fa capolino una capretta legata a un
palo, sovente l’unico bene rimasto.
La ventennale guerra tra il sud e il
lume di speranza
i nipoti sono la mia unica forza. A
me non ne è più rimasta.»
Doppia fortuna
Nella calura impietosa, tra le case di
fango, due persone si avvicinano su
una bicicletta. Il giovane che pedala
sudando copiosamente sorride. Sul
portapacchi, il nonno Manyar. Entrambi ricevono il Mectizan® contro
la cecità fluviale. Manyar è una vecchia conoscenza: dieci anni or sono,
nel pieno della guerra, è stato operato alla cataratta su un occhio da
una squadra di emergenza della
CBM giunta sul posto in aereo. L’altro occhio è stato curato nel 2004.
Interventi alla cataratta in piena
guerra
«Sono diventato cieco durante la
guerra. Quando sentivo i rumori
«Un uomo diventato cieco si impoverisce
e muore», commenta lapidario Chol Bol,
che da tre anni soffre di oncocercosi. La
sua vista è sempre più debole. «Se ci vedessi, potrei coltivare la terra. E invece,
sono costretto a mendicare.»
4
blickKontakt
Ritornato alla vita! Nonno Manyar, guarito dalla cataratta e dalla cecità fluviale, insegna ai
bambini l’alfabeto e come prevenire la cecità.
Debellare la cecità
fluviale
Il Mectizan® è distribuito dagli
Minsk
operatori sanitari
locali nell’area
PO L A N D
BELARUS
Berlin
partendo dal Sudan passa
cheWarsaw
Kiev
per
la Repubblica Democratica
GERMANY
Prague
UKRAINE
del
Congo
fino
all’Africa
meridioVienna
Bratislava
Budapestsolo Sudan
Nel
meridionale,
nale.
Kishinev
n
HUNGARY
Zagreb
ROMANIA
sono
3,5
milioni
le persone che
Ljubljana
Bucharest
Belgrade
Caspian
Sarajevo
necessitano
della
dose
annua di
Black Sea
Sofia BULGARIA
Tbilisi
Sea
questo farmaco, che impedisce al
Rome
Tiranë
Ankara
Yerevan
Baku
microscopico parassita
annidato
TURKEY
ITALY
Athens
sotto la pelle
(dove può vivere
e
r
Tunis
GREECE
fino a dodici anni) Nicosia
di produrre
Tehran
nmigliaia di larve. Le difese
Beirut
natuTUNISIA
e
Damascus
a
n
a
e
S
IRAQ
Baghdad
Amman le
Jerusalem
Tripoli
rali del corpo eliminano
poi
Cairo
El Mukattam
larve rimanenti,
prevenendo pruI RA N
SAU D I
rito, danni alla pelle e agli organi
A RA B I A
L
I
B Y A
EGYPT
nonché la cecità.
Riyadh
R-
Gdañsk
Hamburg
Samara
Penza
Orel
rdam
Dusseldorf
Ural'sk
Kraków
Frankfurt
Kharkiv
]viv
CZECH REP.
SLOVAKIA
Munich
Dnipropetrovs'k
Donets'k
Vaduz
ITZERLAND
MONACO
Krasnodar
Majkop
Nal'cik
Florence
eille
Corsica
SAN
MARINO
VATICAN
CITY
Adriatic
Sea
YUGOSLAVIA
Skopje
ALBANIA
Naples
MACEDONIA
Salonika
AZERBAIJAN
ARMENIA
Bursa
Palermo
Groznyj
Machackala
GEORGIA
Edirne
Istanbul
Sardinia
AZER.
Izmir
Tabrìz
Sicily
ba
Aleppo
Valletta
r
Homs
MALTA
Sousse
a
Sfax
Astrachan'
Elista
BOSNIA &
HERZEG.
CROATIA
KAZAKHSTAN
Aterau
Rostov-on-Don
Odesa
SLOVENIIA
Milan
Turin
Genoa
Volgograd
MOLDOVA
AUSTRIA
LIECHTENSTEIN
Saratov
Voronezk
Ωód∂
Wroc‡aw
Leipzig
CYPRUS
Crete
Hamadàn
SYRIA
LEBANON
Bàkhtaràn
Esfahàn
Tel Aviv-Jaffa
Benghazi
Alexandria
Suez
ISRAEL
Basra
JORDAN
Àbàdàn
KUWAIT Kuwait
Pe
rs
ia
Manama
R
Gu
lf
Doha
QATAR
e
Aswan
n
BAHRAIN
d
Medina
U.A.E
S
e
OMAN
a
Mecca
N I G E R
S U D A N
Agadez
C H A D
Omdurman
Kassala
Khartoum
ERITREA
Asmera
Wad Madani
al-Ubayyid
Kano
DJIBOUTI
N'Djamena
G E R I A
YE M E N
Sana
Socotra
Aden
Yemen
Djibouti
Mokong
Hargeysa
Addis Ababa
Abuja
CENTRAL
AFRICAN REPUBLIC
CAMEROON
Bouar
Douala Bafoussam
Bata
E
T
UGANDA
Kisangani
GABON
Bandundu
Brazzaville
P
I
A
S OMA L I A
Kampala
CONGO
Lambaréné
Pointe Noire
O
KENYA
EQUAT.
GUINEA
Libreville
I
Bambari
Bangui
Yaoundé
entil
H
DEMOCRATIC
REPUBLIC OF
CONGO
Kigali
Kikuyu
Gahini
Somali
Basin
Kerugoya
Nairobi
RWANDA
Bujumbura BURUNDI
Kinshasa
Mogadishu
Mombasa
TANZANIA
Zanzibar
Dar es Salaam
SEYCHELLES
Luanda
Moroni
Lubumbashi
Benguela
MALAWI
Kabwe
ZAMBIA
Q U
E
ANGOLA
Lilongwe
Lusaka
Nampula
I
COMOROS
Mayotte
France
MA DAGASCA R
B
l
La cartina mostra Harare
i 19 paesi
dove
M
ne
A
n Antananarivo
a
laNAMIBIA
cecità fluviale è endemica.
BOTSWANA
15 milioni
di persone infette,
Windhoek
Gaborone
che ogni
anno
40 000 persone
Pretoria
Maputo
rischiano di perdere la vista, Indian Ocean
90 milioni di persone che doSOUTH
ricevere il Mectizan®.
vrebbero
AFRICA
Nei paesi evidenziati con un
colore più scuro, l’anno scorso
la CBM ha distribuito il farmaco
a oltre sette milioni di abitanti.
Toamasina
Johannesburg Mbabane
SWAZILAND
h
C
e
Bulawayo
Beira
Moz
amb
iq
u
Masvingo
M O Z
ZIMBABWE
Antsirabe
Fianarantsoa
Toliara
Bloemfontein
Maseru
LESOTHO
Durban
Cape Town
Nell’Africa occidentale, da quattro anni non ci sono nuovi casi di
cecità fluviale, e gli agricoltori
sono tornati alle loro fertili terre
lungo il fiume. Anche lì, la malattia era diffusa dalla mosca nera,
che si nutre di sangue. Somministrando annualmente il Mectizan®
in una stessa zona, la cecità fluviale scompare nel giro di quindici anni. È perciò possibile raggiungere questo obiettivo in
tutto il continente entro il 2020!
5
Voi potete
tà
ra contro la ceci
cu
la
i
ch
an
fr
0
10
finanziare con
ini, con
i, donne e uom
in
b
am
b
to
n
ce
fluviale per
cataratta.
perazione alla
’o
n
u
i
ch
an
fr
50
a!
e donate la vist
Salvaguardate
www.cbmswiss.ch
www.cbmswiss.ch
Sguardi e risguardi
La Scala, l’Inter e le medaglie olimpiche dell’ambasciatrice della CBM
L’orchestra sinfonica della Scala di Milano ha tenuto un concerto in onore
del centenario della CBM.
del centenario della CBM, il centrocampista Francesco Bolzoni (nella
foto con Giusy Lagana della CBM Italia) ha tenuto un discorso. I musicisti,
diretti da Semyon Bychkov, hanno
suonato assieme al pianista Kirill Gerstein opere di Shostakovich – un contemporaneo di Ernst Christoffel – e di
Dvořák.
Il teologo Ernst Christoffel, fondatore
della CBM, si trasferì nel novembre
1908 assieme alla sorella a Malatia,
nella Turchia orientale, dove aprì un
istituto per bambini di strada ciechi e
disabili. I primi due anni della sua attività furono finanziati da un mecenate basilese.
Un’ambasciatrice della CBM alle
Olimpiadi
Che cosa ha a che fare la squadra
di calcio dell’Inter con la CBM? Entrambe sono state fondate un secolo
fa. In occasione del concerto tenuto
dall’orchestra della Scala in onore
La CBM Svizzera fa le sue congratulazioni a Isabell Werth, ambasciatrice
della CBM dal gennaio 2006, che alle
Olimpiadi di Pechino ha conquistato
sul suo cavallo Satchmo una medaglia d’oro nel dressage a squadre e
una d’argento nel dressage individuale. «Con la pratica sportiva ho acquistato una certa notorietà che ora
vorrei mettere al servizio di questa
organizzazione, che considero valida
e importante», spiega la campionessa
olimpica tedesca.
Spunto di riflessione
Il coraggio di rischiare
«Che Dio mi conceda la serenità di
accettare le cose che non posso cambiare, il coraggio di cambiare quelle
che posso cambiare, e la saggezza di
distinguere tra le due.»
Reinhold Niebuhr (teologo americano)
lume di speranza
Angola/Benguela: nel cuore della
notte mi sveglio di soprassalto nella
foresteria della missione. Dalla strada
sento giungere colpi di arma da
fuoco. Col cuore in gola mi metto seduto e tendo l’orecchio. Sono i ribelli? Veniamo attaccati? La clinica
oftalmologica è sotto
assedio? Che cosa sarà
di noi e dei pazienti? In
pigiama esco dalla
stanza e parlando con
alcuni collaboratori del
posto lentamente mi
calmo: «Sono gli spari
di gioia dei soldati. Il
capo dei ribelli è morto
e ora ci sono più probabilità che si torni alla
pace», mi spiega l’oculista primario. Questo è
successo sei anni or
sono.
Sono felice che nel frattempo la situazione si sia tranquillizzata, ma le
conseguenze di decenni di guerra civile sono ancora ben visibili. Ci vuole
molto coraggio per vivere in un
paese come l’Angola, impegnarsi in
favore degli sfavoriti per anni senza
perdersi d’animo. Ammiro chi affronta questi rischi con grande fiducia nel Signore e al contempo mi
viene da chiedermi quanto coraggioso sia io in realtà, che vivo in Svizzera, al sicuro...
Christoph Hickert, Responsabile comunicazione CBM
6
blickKontakt
Opere d’arte in segno di riconoscenza per le donazioni
Durante la «Äntefescht», una festa di tre giorni che ha luogo a Ober e Unterentfelder (Argovia), i 25 membri del circolo artistico hanno messo a disposizione gratuitamente 22 quadri su plexiglas, fantasiosamente appesi a mezz’aria tra gli alberi, da
sorteggiare tra chi versava una donazione alla CBM in favore dei bambini malati agli occhi.
Gli artisti (www.kuenstlertreff.ch)
hanno inoltre presentato al pubblico
la nostra organizzazione. Per dare
un’idea di che cosa significhi non vederci, hanno invitato i partecipanti
alla festa a disegnare alla cieca degli
animali. «È stato molto divertente»,
racconta Inge Droz, la promotrice di
questa iniziativa. «Gli esiti piuttosto
infelici hanno rallegrato il pubblico,
ma non hanno mancato di indurre
alla riflessione.»
Partendo da qui, gli artisti sono passati a parlare dei ciechi nei paesi poveri e sempre seguendo questa linea,
la sera è stato acceso un grande cerchio luminoso sotto gli alberi.
Un episodio in particolare ha fatto
molto piacere a Inge Droz: «Una
coppia ha donato dieci franchi. Oltre
ai due biglietti per il sorteggio, ha ri-
cevuto un opuscolo sulla CBM. Dopo
un po’ sono tornati e hanno versato
altri quaranta franchi per finanziare
un’operazione alla cataratta. E sono
stati subito premiati per la loro generosità: dei loro dieci biglietti, tre
erano vincenti!».
«Un mondo completamente diverso»
Il bus informativo della CBM ha destato grande interesse a Regensdorf. Stazionato sul piazzale delle scuole elementari
Ruggenacher, è stato oggetto di ben due servizi nella stampa locale.
Il bus informativo è stato visitato da
21 classi nel giro di quattro giorni.
Gli allievi hanno seguito a tastoni il
percorso a ostacoli, indossando occhiali speciali che simulavano la cataratta e col solo aiuto di un bastone.
Sul piazzale hanno poi provato a
guidare un compagno che teneva gli
occhi chiusi. I bambini hanno così
scoperto la CBM e la sua attività, e
che cosa significa essere ciechi nei
paesi poveri.
Un senso dello spazio diverso
Da «cieche», la maggior parte delle
persone aveva la sensazione che il
passaggio fosse molto più lungo e
stretto. Per descrivere le loro sensazioni hanno usato termini come «insicurezza», «agitazione», «emozionante». L’esperienza della cecità è
stata per loro «interessante», è stato
come entrare in «un mondo completamente diverso». Una ragazzina si è
sentita «un po’ sola».
7
Una guida sensibile
Due classi ci hanno scritto le loro impressioni. «È terribile non vedere più
i colori e gli uccellini», afferma Fabian. «In compenso, i ciechi hanno
un udito e un odorato più sviluppati
Stefan Leu della CBM e gli allievi di Regensdorf davanti al bus informativo.
dei vedenti». Anche Marjan ha cercato di mettersi nei panni di chi non
vede: «Una persona cieca deve superare molti ostacoli. Quello che a noi
vedenti non richiede alcuno sforzo,
per loro è difficile». Riguardo alla
guida ha aggiunto: «Chi guida deve
avere tanta pazienza. Non può semplicemente afferrare il cieco e portarlo a destinazione, perché altrimenti il suo aiuto potrebbe venire
percepito come fastidioso».
«Non è come morire...»
I bambini sono rimasti colpiti anche
dall’operato della CBM: «Penso che
sia molto importante aiutare le persone cieche che vivono nei paesi poveri», ribadisce Julian, «soprattutto
perché la metà di loro può essere curata con un’operazione». David ha
aggiunto: «In futuro farò una piccola
donazione per i ciechi. Non vederci
non è come morire, ma sarebbe
bello se anche loro potessero vedere
almeno un po’».
www.cbmswiss.ch
www.cbmswiss.ch
Mai più abbandonati
sul bordo della strada
Si vedono sdraiati per strada e seduti
nella polvere, affamati e assetati: i
bambini handicappati sono spesso
trascurati o abbandonati.
bino con una gamba sola. Chiedendo
informazioni al villaggio, gli operatori
sono riusciti a rintracciare la donna
che, con l’appoggio degli specialisti, si
è presa amorevolmente cura del suo
piccolo.
Avere un handicap in un villaggio o in
un quartiere povero significa soffrire
pene indicibili e morire presto. A
meno che non si venga trovati da un
operatore sanitario che spiega alle famiglie come assistere i figli menomati.
Una di questi fortunati è Apolot,
bimba ugandese di sette mesi. Per la
prima volta non si trova alla stessa altezza del muso dei cani! La piccola è
cerebrolesa e i genitori si sono esercitati a lungo con lei per riuscire a farla
stare seduta.
Impressum
Ecco arrivare sulla sua motocicletta
Charles, l’operatore sanitario. Con calore saluta Apolot e la mamma, poi
prende la bimba e la posa delicatamente su una stuoia di paglia, dove
mostra alla madre altri esercizi da fare
con la piccola. La donna è felice, perché ora sa che sua figlia potrà imparare anche a stare in piedi, camminare,
Innocent ha imparato a camminare
con la protesi fornitagli dall’ospedale
Kumi sostenuto dalla CBM. Oggi, cinque anni più tardi, si sta esercitando
con una nuova protesi. La sua camminata è ancora alquanto claudicante,
ma presto riuscirà a correre e persino a
giocare a calcio!
afferrare e parlare. Avrà un futuro e
non sarà un peso per la famiglia.
Innocent è stato trovato dagli operatori sanitari in un campo, dove la
madre lo aveva abbandonato, disperata per aver messo al mondo un bam-
Voi potete
finanziare con 60
franchi un mese di fisioterapia
o con 350 franchi una protesi per la gamba.
Donate gioia e vita!
Editore
CBM Missioni cristiane per i ciechi nel mondo
Seestrasse 160, casella postale, 8027 Zurigo
Tel. 044 201 30 36, fax 044 201 30 18, [email protected]
Donazioni: conto postale 65-149199-4. Le donazioni sono
deducibili dalle imposte secondo le direttive cantonali.
Pubblicazione
5 volte l’anno per i sostenitori della CBM Missioni cristiane
per i ciechi nel mondo
Comunicazione, redazione
Christoph Hickert, Stefan Leu
Fabio Chierichetti & Co. (versione italiana)
Riproduzione di articoli e immagini consentita con indicazione
della fonte.
Abbonamenti
L’abbonamento annuale costa CHF 5.–
Tipografia/sponsor
Tipografia Franz Kälin AG, Einsiedeln
Qualora i fondi raccolti superino quelli necessari per l’attuazione
di un progetto, l’eccedenza verrà impiegata per soccorrere i più
bisognosi.