EMERGENCY
days
Ferrara
1 - 5 luglio 2015
Viale Alfonso I d’Este
zona bagni ducali
CHI SIAMO
EMERGENCY
è un'associazione italiana
indipendente e neutrale,
nata nel 1994 per offrire cure medico-chirurgiche
gratuite e di elevata qualità alle vittime delle
guerre, delle mine antiuomo e della povertà.
cultura di pace,
solidarietà e
rispetto dei diritti umani
Emergency promuove una
/
LPSHJQRXPDQLWDULRGLŸ(PHUJHQF\ŸqSRVVLELOH
JUD]LHDOFRQWULEXWRGLPLJOLDLDGL
volontari e di sostenitori.
Siamo ora presenti in Afganistan, Iraq, Italia,
5HSXEEOLFD&HQWUDIULFDQD6LHUUD/HRQHH6XGDQ
pagina 1
emergency nel mondo
7XWWH OH VWUXWWXUH GL (PHUJHQF\ VRQR SURJHWWDWH
costruite e gestite da staff internazionale specializzato, impegnato anche nella formazione del personale
locale.
Ÿ'DOODVXDQDVFLWDDRJJL(PHUJHQF\KDFXUDWRROWUHŸ
PLOLRQLŸGLŸSHUVRQHLQ3DHVL
pagina 2
come operiamo
emergency
Offre assistenza completamente gratuita
garantisce FXUH D FKLXQTXH QH DEELD ELVRJQR VHQ]D
discriminazioni politiche, ideologiche o religiose
dà una risposta sanitaria di elevata qualità
forma il personale
locale fino al raggiungimento
della completa autonomia operativa.
COSTRUISCE E GESTISCE
ospedaliGHGLFDWLDOOHYLWWLPHGLJXHUUDHŸDOOH
emergenze chirurgiche;
centri di riabilitazione fisica e sociale
posti di primo soccorso per il trattamento delle
emergenze;
centri sanitari SHUO
DVVLVWHQ]DPHGLFDGLEDVH
centri pediatrici e centri di maternità;
poliambulatori HDPEXODWRULPRELOLSHUPLJUDQWLH
persone disagiate;
pagina 3
il progetto che sosteniamo
I fondi che verranno raccolti
FRQJOL(PHUJHQF\'D\V
FRQWULEXLUDQQRDVRVWHQHUHLO
Centro Pediatrico di Goderich in Sierra Leone
La Sierra Leone è uno dei paesi più poveri del mondo: oltre
tre quarti della popolazione vivono con meno di 2 dollari al
giorno. Secondo l'Organizzazione mondiale della sanità, in
6LHUUD/HRQHLOGHLEDPELQLFRQPHQRGLDQQLq
VRWWRSHVR,OWDVVRGLPRUWDOLWjHQWURLDQQLGLHWjqGLŸ
decessi su 1.000 nati vivi. Le principali cause di mortalità nei
EDPELQLPLQRULGLDQQLVRQRODSROPRQLWHOHSDWRORJLHQHRQDWDOLLGLVWXUELJDVWURLQWHVWLQDOLHOD
PDODULD0HQRGHOGHLEDPELQLFRQPHQRGLDQQL
GRUPHLQOHWWLSURWHWWLGD]DQ]DULHUHHLOGHLEDPELQL
affetti da malaria non è curato con farmaci adeguati.
,O&HQWURSHGLDWULFRIXQ]LRQDVHLJLRUQLDOOD
settimana per 7 ore al giorno; negli orari di
chiusura, i casi urgenti vengono visitati
QHOO
DPEXODWRULRFKLUXUJLFRGHOO
RVSHGDOH
Il &HQWURGL(PHUJHQF\ è l’unica struttura della Sierra
Leone in cui, dal 2005, viene effettuato il trattamento in
endoscopia delle lesioni all’esofago causate dall’ingestione
accidentale di soda caustica.
,3D]LHQWLWUDWWDWLLQDPEXODWRULRDOVRQRVWDWL
HTXHOOLULFRYHUDWLŸ
pagina 12
il programma degli edays
MERCOLEDì 1 LUGLIO
18.00 “RESISTENZE”LQFRQWURSXEEOLFRFRQ
F
O
;
P
O
Z
X
F
;
P
O
;
>
X
Z
F
$GHOPR&HUYLILJOLRGL$OGR&HUYLSDUWLJLDQRXFFLVRFRLVXRL
6 fratelli dalle truppe fasciste. Adelmo ha scritto con
Giovanni Zucca "Io che conosco il tuo cuore", Storia di un
SDGUH3DUWLJLDQRUDFFRQWDWDGDXQILJOLR
Lorenzo Guadagnucci, giornalista del Quotidiano nazionale
D)LUHQ]HIUDLSURPRWRULGHO§&RPLWDWR9HULWjH*LXVWL]LDSHU
*HQRYD¨ŸHGHOJUXSSRŸ§*LRUQDOLVWLFRQWURLOUD]]LVPR¨
(]LR %HUWRN, una delle voci del movimento No Tav dalla
QDVFLWDHDQLPDWRUHFXOWXUDOHGHO&RQWURVVHUYDWRULR9DOVXVD
La discussione sarà accompagnata dalla musica di Luca
LanziYRFHGH§/D&DVDGHO9HQWR¨HPRGHUDWDGD&KHFFKLQR
Antonini, studioso di sociologia, giornalista, da vent'anni si
occupa di movimenti sociali
21.00
ALICE PISANO in concerto
&ODVVHFDQWDXWULFHFKLWDUULVWDHSLDQLVWDH[YRFHGHOODEDQG
§'RZQWKH5DEELW+ROHFRQODTXDOHYLQFHGLYHUVLFRQFRUVLLQ,WDOLDH
VLHVLELVFHQHOOªDPELWRGHO3LVWRLD%OXHV)HVWLYDO
$IHEEUDLRDIILDQFDLOFDQWDXWRUHDPHULFDQR+D\ZDUG:LOOLDPVQHO
suo tour italiano, aprendo alcuni suoi show e duettando con lui in
DOFXQLVXRLEUDQL
,OVXRSULPR(3DFXVWLFRDXWRSURGRWWRVLLQWLWROD6RPHWKLQJ*RRG
22.30
UNDERGROUND RAILROAD in concerto
JUXSSRIHUUDUHVHGHGLWRDGXQ5RFN%OXHVGLFKLDULVVLPRVWDPSR
VHWWDQWLDQR3UHVHQWHUDQQRLOORURXOWLPRODYRURGLVFRJUDILFR
§*URZLQJ7KUHH¨
pagina 13
il programma degli edays
giovedi 2 luglio
18.00 “la
F
O
;
P
O
Z
X
F
mafia esiste”LQFRQWURSXEEOLFRFRQ
*LDQQL%DUEDFHWWRJLRUQDOLVWDVFULYHVXœLO)DWWR4XRWLGLDQR GLUHWWRUH GL 2PLFURQ Oª2VVHUYDWRULR PLODQHVH VXOOD
FULPLQDOLWjRUJDQL]]DWDDO1RUGH0DUFR0DURQLŸVFULYHSHU
§LO)DWWR4XRWLGLDQR¨VLRFFXSDGLHFRQRPLDHLQSDVVDWRKD
ODYRUDWR D §,O 0RQGR¨ §&RUULHUH GHOOD 6HUD¨ §,O 6ROH 2UH¨ §'LDULR¨ §0LODQR )LQDQ]D¨ DXWRUL GL §([FHOVLRU ¥ ,O
JUDQEDOORGHOOª([SR¨
Gaetano Alessi, si occupa da anni di antimafia e antifascisPR FXUDWRUH GHJOL XOWLPL GRVVLHU VXOOH PDILH LQ (PLOLD
5RPDJQDDXWRUHGL§3HULIHULHWHUUHIRUWL¨
(OLD 0LQDUL FRRUGLQDWRUH GL &RUWRFLUFXLWR DVVRFLD]LRQH
FXOWXUDOHDQWLPDILDGL5HJJLR(PLOLD
L'incontro sarà moderato da Federica Pezzoli, settore
informazione del Coordinamento di Libera Ferrara.
MACRòLLE in concerto
; 21.00
*UXSSR LQGLH URFN IHUUDUHVH FKH QDVFH QHO GD PXVLFLVWL
P motivati alla ricerca ed evocazione musicale.
O 22.30 NICOLO’ CARNESI in concerto
; &DQWDXWRUHVLFLOLDQRGDLWHVWLDFXWLVRWWLOLHFLQLFLFKHYLDJJLDQRVX
sonorità elettroacustiche influenzate dalla tradizione italiana e dal
> EULWLVKSRSGHJOLDQQLª
X §+RXQD*DODVVLDQHOFDVVHWWRWRXU¨LQGXRHOHWWURDFXVWLFRFRQFRQ
'RQDWR 'L 7UDSDQL WDVWLHULVWD GHOOD EDQG LPEDVWLVFH QXRYH H
Z interessanti versioni elettro-acustiche delle canzoni, svelando e
SHVR PDJJLRUH DOOªDVSHWWR FRQILGHQ]LDOH GHL EUDQL GDQGR
F GDQGR
corpo a un'anima intimista, soffusa, malinconica.
pagina 14
il programma degli edays
venerdi 3 luglio
18.00 “dal
F
O
;
P
O
Z
X
F
LQFRQWURSXEEOLFRFRQ
&KULVWLDQD5XJJHULgiornalista degli esteri del Tg2, autrice di
'DOO
LQIHUQRVLULWRUQD/DVWRULDYHUDGL%LELDFLQTXHDQQL
in fuga dal Ruanda
3DROR %XVRQL HVSHUWR GL VWRULD PLOLWDUH FROODERUDWRUH H
'LUHWWLYRGL(PHUJHQF\
L'incontro sarà moderato da Stefania Andreotti di
ListoneMag, collaboratrice giornalistica, autrice televisiva e
videomaker.
21.00
;
P
O
;
>
X
Z
F
Ruanda 21 anni di attività sociosanitarie”
POCOLOCO
in concerto
La musica del gruppo è intrisa di molteplici sfumature stilistiche, che
YDQQR GDOOH WUDGL]LRQDOL ULWPLFKH GHOOD FXOWXUD FXEDQD FRPH OD
5XPED LO 6RQ OD *XDUDFKD DOOH WLSLFKH VWUXWWXUH DUPRQLFRPHORGLFKH GHOOD FXOWXUD MD]] DPHULFDQD , EUDQL DWWLQJRQR GDOOD
ULYLVLWD]LRQHGHOOHYHFFKLHPHORGLHFXEDQHPDDQFKHGDOOHWLSLFKH
melodie provenienti dal continente americano, il tutto amalgamato
da un uso sapiente di moderni arrangiamenti, che esaltano l'unicità
22.30
NICO ROYALe in concerto
(
XQDUWLVWDUHJJDHLWDOLDQRFRQVWLOHPHORGLFRPDDOORVWHVVRWHPSR
HVSORVLYRVLHVSULPHVXRJQLWLSRGLVRQRULWjGDOURRWVDOGXEGDOOD
GDQFHKDOODOO
KLSKRSŸ
1HOHVFHLOVXRVHFRQGRDOEXP,OOHJDOHXQODYRURFKHVSD]LD
GDOUHJJDHDO5%DOO
KLSKRS
pagina 15
il programma degli edays
sabato 4 luglio
18.00 “italia terra di accoglienza”LQFRQWURSXEEOLFRFRQ
F
O
;
P
O
Z
X
F
(Q]R*LDQPDULD1DSROLOORautore di "Le tartarughe tornaQRVHPSUH¨§ž8QDUHDOWjFKHIDSDXUDTXHOODGLSHUVRQH
GLVSHUDWH FKH VL EXWWDQR LQ PDUH SHUFKp FUHGRQR FKH VLD
OªXQLFDDOWHUQDWLYDSHUVRSUDYYLYHUHž¨
)UDQFHVFR 3LREELFKL, operatore sociale a Lampedusa,
FROODERUDWRUHGHOSURJHWWR§0HGLWHUUDQHDQ+RSH¥2VVHUYDWRULRVXOOH0LJUD]LRQLGL/DPSHGXVD¨
'RQ 'RPHQLFR %HGLQ DVVRFLD]LRQH 9LDOH . LPSHJQDWD
nell’accoglienza dei migranti
$QGUHD)UHGDLQIHUPLHUHSURIHVVLRQDOHRULJLQDULRGL%HUJDPR FRRUGLQDWRUH GHO 3ROLDPEXODWRULR GL 0DUJKHUD JLj
FRRUGLQDWRUH GL TXHOOR GL 3ROLVWHQD LQ &DODEULD DSHUWR LQ
XQRVWDELOHFRQILVFDWRDOOD©QGUDQJKHWD
L'incontro sarà moderato da Licia Vignotto di ListoneMag, coordinatrice del centro di partecipazione L'Urlo, operatrice di Area
Giovani, referente ferrarese del progetto regionale YoungER Card
; 21.00 CARTE 48 in concerto
veloci e incalzanti e i fraseggi proposti dalla sezione fiati
P Ritmiche
costituiscono il comune denominatore del repertorio proposto dalla
O EDQGFRQVXRQLULYLVLWDWLFDSDFLGLRIIULUHHOHPHQWLGLRULJLQDOLWjQRQ
; comuni nel genere cover.
> 22.30 SCARDA in concerto
X 'RPHQLFR6FDUGDPDJOLRLQDUWHŸ6FDUGDŸSUHVHQWDLOVXRSULPRDOEXP
Z §,SLHGLVXOFUXVFRWWR¨XQDVLQWHVLHOHJDQWHGHOQXRYRFDQWDXWRUDWR
italiano, con le influenze e associazioni che vanno da Rino Gaetano
F D%UXQRUL6DVSDVVDQGRSHU'H*UHJRUL'H$QGUqHDQFKH*DEHU
pagina 16
il programma degli edays
domenica 5 luglio
10.30
palio for emergency
/HFRQWUDGHGHO3DOLRGL)HUUDUDVLVILGHUDQQRLQXQWRUQHRGLJLRFKL
PHGLRHYDOL
3UHYLVWRXQSUDQ]RDWHPDDSHUWRDWXWWLSUHYLDSUHQRWD]LRQH
18.00 $/(66$1'5252%(&&+, giornalista e autore televisivo
$WWXDOPHQWHqHGLWRULDOLVWDGH,O)DWWR4XRWLGLDQRGRSRHVVHUHVWDWRSHU
ROWUH TXLQGLFL DQQL HGLWRULDOLVWD GH LO 0DQLIHVWR 3UHVHQWD LO VXR XOWLPR
OLEUR §'RYH VHL VWDQRWWH¨ FKH YHGH QXRYDPHQWH SURWDJRQLVWD &DUOR
0RQWHURVVL QHOOD FDSLWDOH PRUDOH Gª,WDOLD GRYH VWDQQR SHU DFFDGHUH
JUDQGLFRVH5REHFFKLVDUjLQWHUYLVWDWRGD*LDQ3LHWUR7HVWD, giornalista
e scrittore ferrarese che ha lavorato in numerosi quotidiani nazionali ed
KDLQVHJQDWRJLRUQDOLVPRDO&DULGGHOO
8QLYHUVLWjGL)HUUDUD
;
P
O
;
>
X
Z
F
21.00 ALTRE
DI B
in concerto
8QDGHOOHUHDOWjSLEHOOHHFXULRVHFKHVLVWDDIIHUPDQGRVRWWROH
'XH 7RUUL GL %RORJQD FLQTXH UDJD]]L FKH LQ SRFKL DQQL KDQQR
sviluppato una resistenza da maratoneti, una forza da scalatori,
XQDIROOLDGLIRQGRGDFRPELQDWDQRUGLFDKDQQRYLQWRXQQXPHUR
VWHUPLQDWRGLFRQFRUVLKDQQRVXRQDWRLQ$PHULFDDOOª<SVLJURFNH
allo Sziget, hanno condiviso il palco con chiunque.
22.30
NADAR SOLO
in concerto
$OWHUQDWLYHURFNUDIILQDWRHJULQWRVRFKHWLLQFDQWDFRQODSRHVLD
dei testi per poi stravolgerti con l’energia del sound.
Il trio torinese si sta confermando sempre di più come una delle
OLYHEDQGSLLQWHQVHHGHPR]LRQDQWLDWWXDOPHQWHLQFLUFROD]LRQH
LQ,WDOLD+DQQRFROODERUDWRFRQL3HUWXUED]LRQH/HYDQWHHSDUWHFLSDWRDLWRXUGLDUWLVWLFRPH7UH$OOHJUL5DJD]]L0RUWLH=HQ&LUFXV
pagina 17
spazio bimbi
Mercoledi 1, giovedi 2, sabato 4 e domenica 5 luglio
dalle 16.30 alle 18.30
Music together con )UDQFHVFD9HQWXUROL
&DQWLILODVWURFFKHJLRFKLHGLYHUWLPHQWRSHUODSULPDLQIDQ]LD
e per le famiglie, esplorando e giocando con musiche provenienti da tutto il mondo.
Laboratori del riuso, pitture e creazioni
a cura della %RWWHJDGL&RSSDUR
3RUWDGDFDVDXQWHVVXWRXQDWXDPDJOLHWWDELDQFDRVFRORULWD
la ridisegneremo e ricoloreremo insieme dandole nuova vita!
0DQLSROLDPRODSDVWDFRORUDWDSHUULFUHDUHWDQWHFRVHFRQOD
fantasia.
$WWDFFD H VWDFFD SHU DEEHOOLUH H GDUH FRORUH D SLDVWUHOOH H
finestre di casa senza sporcare.
Venerdi 3 luglio dalle 17.00 alle 18.30
Storie dai quattro angoli della terra,
narrazioni di e con
7HUHVD)UHJROD della piccola compagnia dell'Airone
Domenica 5 luglio dalle 16.30 alle 18.30
Truccabimbi e palloncini
a cura degli $PEXODFODXQ, i pagliacci del cuore
ovunque passi un clown è sempre una festa!
e tutti i giorni dalle 18.30 alle 21.00
giochiamo in pace
VSD]LRELPELFRQGLVHJQLODYRUHWWLJLRFKLHOLEUL
con (OHRQRUD e 0DULDVROH.
pagina 18
TUTTI I GIORNI dalle 16.30
libri liberi
OLEULHFXULRVLWjOLEUDULHGDOO
,WDOLDHGDOPRQGR
titoli non mainstream e piccoli editori
LQFROODERUD]LRQHFRQ/LEULH/HWWXUH
MOSTRA FOTOGRAFICA
§/DQRVWUD$IULFD¨: idee, pratiche e immagini di cura negli
RVSHGDOLGL(0(5*(1&<
Le immagini che compongono la mostra sono state
UHDOL]]DWHSUHVVRL&HQWULVDQLWDULGL(PHUJHQF\LQ5HSXEEOLFD&HQWUDIULFDQD6LHUUD/HRQHH6XGDQ
BARZEBONE
%$575$7725,$5,6725$17(
un punto di ristoro gestito dai volontari dell’associazione.
2JQLJLRUQRVDUjSUHVHQWHXQSLDWWRVSHFLDOH
UHDOL]]DWRGDXQULVWRUDWRUHORFDOH
AREA ARTIGIANATO ARTISTICO
artigiani locali gestiranno
XQDEDQFDUHOODFRQLORURSURGRWWL
banchino
LQIRHJDGJHWGL(PHUJHQF\
tutti gli incontri e i concerti sono ad ingresso gratuito
pagina 19
barzebone: il nostro menu’
taglieri
GOLOSO: salame all'aglio, crudo, mortadella, grana,
squacquerone + pinzini
VEGETARIANO: PL[GLVDOVHIUL]RQPHODQ]DQHKXPXV
VSHFLDOHWRPLQRSLQ]LQL
bruschette
CLASSICA: SRPRGRULEDVLOLFRDJOLRROLR
VEGETARIANA: con salse a scelta
STRONG: tonno, cipolla e crema di fagioli
piade
componi la tua piada unendo gli ingredienti che preferisci
ciccia
GRIGLIATona: salsiccia, pancetta, coppone, costina + patate
IULWWHRYHUGXUHJULJOLDWH
wurstel+ patate fritte
contorni
frutta e dolci
pagina 20
barzebone: i fuori menu’
merc0ledi’ 1 luglio
menu’ completo speciale del ristorante
GIOVEDI’ 2 LUGLIO
menu’ completo speciale del ristorante
venerdi’ 3 LUGLIO
speciale porchetta sarda con
sabato 4 LUGLIO
menu’ completo speciale con
domenica 5 LUGLIO
aperitivo della legalita’ con
pagina 21