The Only Italia~t-American Newspaper Published In Chaufauqu'a County
,....___....
_______#":!r'___
...,._~---
l
manoscritti, ançhc
-o.,.,
:U: ..... -
non
pubblicati. non sJ restltulèco o.
Lettere, Money Orders, etc.
indirizzare tutto a
·a RISVEGLIO PUB. 00.
n
ltalian-An1erican Newspaper
G~l()RNi\LE ITALIANO INDIPENDENTE
ANNO XXXII
ABBONAMEN1'0·
SEI M ESt $1 . 2~
' , UN ANNO s2. 00
DUNKIRK .
N.
Y .. SABATO, 2 FEBBRA IO 1952
E. Second Street
Dunldrk, N. 1:.
~'-0-~~-----------·
UNA COPIA -
5 SOLDI
No.5
======~========~~~~~~~~~========================~~~==
---~·==========~~==~
Economie Highlights
'1 -
COmmenti Sèttimanali
Six More Weeks·· at least
N
TY
N
Y
H
IS
TO
R
IC
AL
SO
C
IE
TY
20
13
RODOLFO PUCELLI
C
H
AU
TA
U
Q
U
A
C
O
U
U. S. Needs Civil Defense
bella la vita ovunque mi ritrovi,
chè la natura tem1peri e rinno.vi
e dài vigore alle spossate membra.
Rodolfo Pucefli
Sia lode al soile! 'Dutti ndl 21bbiamo
assoluto ·b isogno dei suoi raggi e del
ll IL(rnE
RISVEGLIO
AWAKENINGl
• ' "l F amo
0 ggi• U SCira
GrOUfldho·g .
Pu_!>:uàkel b7
'
lL RISVEGLIO PUB. CO.
&7 East Becond. Btreet
DUNXIBE, N . Y
Phone: 6 3 56
'
. w-.. _-.. ....
_--.-~-~-~-~__..,.._... wwww"Entered as aecund-class matter April
10' 1921 at the poatoffice at Dunkirk,
,..: Y .• under the act ot Marcii: 3. 1879."
Saturday, Febr~;ry 2nd, 1952
u_aniiLS '"
•'
l
' '
D R h l N f
a oc es er. . -
l
---------
l
l
.
l
l
l
H I P p O' ,S_
Dry Cl~aners
.·
,.
·
boy United States
..
~·;·;~;;~~,;-~·~~%~;·;r~u;-~~-;-~-i.
PINOZZE
l
~olpiti
··
p• } p
l eco a
osta
pa~llisi in- ~
1·
incaricat~: Pe~~;e~r~~~c~t: c~~~~! c~~- p~o::::~ ll .
l
1
.
'
A~DREA
JOHN DITOI.JLA
TY
and Tobaocoa
Tb1rd St.
IE
t"'_D,,UN
_ _,Kl
__R_,K.,.,.,G.,,.,L,.,A.,,S,,S_,.. j
Successor to
ANDV D. COSTELLO
SO
C
COMPANY
STOP AT
~;;~~~~-lmente alla sua insuperabili
AL
& SCREENS
WUERSTLES
F. JOURDANAIS
CAFE
R
IC
4
t.1 .::..IniCI
'
À..,_;;
..~gent•1
clc Il Risveglio
TO
Wine- JJeer- Liquors
§
§
§
§
§.
i
S
PROCURE _ATII di RICHIAMO
i.
S
§
§
§
RIMESSE DI DANARO
lil
S
§§
~
l
FAVORITE AL NOSTRO UFFICIO
TELEFONATE
. .
Telefono Grant 4517
.
.
~
R
U
A
U
Q
ASMA
Morrone Grocery
59 Franklin, Av_e.
Dailey Restaurant
Dunkirk, N. Y.
Phone: 7578
Salclccle Stile Italiano Tutti l Giorni
H
..SPIKE DAILEY"
East 3rd St. Dunkirk. N. Y.
§
~.#"~.,~~.#".N'.#"J'"J.,.,..,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,..,..N'~
C
···············-···········
ns e a c
TRADUZIONI
D'OGNI GENERE
NEVRALGIE
SCIATICA -
del TRICEMINO
in prosa e r ima:
itaJiano, inglese, francese,
tedesco, spagnuolo.
Disturbi
DIGESTIVI e CIRCOLAZIONE
da·DISFUNZIONI NERVOSE
VACO -
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
.
P.OV ATE LA
LEZIONI
nelle lingue suddette
SIMPATI.C HE
Gr. Uff. dott. RICCI - Simpaticoterapia - Via Ferdinando di
Savoia 3 ROMA .
NAPOLI: Hotel Londres, 4-5 d'ogni mese
TORINO: Hotel Sitea, 7-8 d'ogni mese
MILANO: Al b. Commerico._ 9- 10 d'ogni mese
PADOVA: Hotei.Regina 11-12 d' ogni mese
KOCH'S
lAGER
and
C
U
The..Piace Whe~ Good Fellow Meet.
Spaghetti and Flah Fry Every
Frlday & laturclay
&&Uit!SSZ._
TA
··~·······················
Wl~-.·. BEER - WISKEY
'
Imported and Domestic Grocertes
OLIVE OIL - ~CARONI
AND ROMAN CHEESE
Cold CUt, etc.
Cool Beer and Ale
AU
~
AGENZIA VIAGGI
C
Servlng Dunklrk for 39 Veara
... ..... .............
§
§
§
O
CHEESE
Phone 2058
§
§
§
Drug store items sold at fair tra!de prices, covering thousancls of
national brands, bave held the· Jine against inflatlon better than a ny
other U. S. merchandise.
.
' Results of a survey released by the Bureau of Education on .~air
Trade diiì..closes tha.t fair-traded drug prices increased only 10.5% s mce
, pre-war 1'939. Some drug brands did not r ise, a t ali in t~e. 12 ~ears.
'. During the same peri od, the government s cost-of-hvmg m cl ex skyl.·ocketed 86.6'/c, necessitating the .pre~ent _Price c<?ntrols policy which
[ the BureJU claims could have bee n avmded 1f a li p:nces h ad behaved the .
same as drug prices under fair tt·ade.
.
t
PHONE 7689
HOMEMADE COTTAGE
9
S
N
TRV OUR
"
IS
Funeral Director 201 ZEBRA STREET
DUNKIRK, N. V.
8 ·E E il
Fontana, .Travel service
TY
-
•
N
Y
FRANK NEWMAN
Booth's Milk
Dairy Pro d ucts
o
H
A COMPLETE
ANO
ECONOMlCAL
FUNERAL SERVICE
............................
87~
.
Raccomandiamo agli amici di §
3.iutarlo nella sua impresa, e n oi 8§
glie ne saremo assa1 grati.
8
63 E. THIRD ST.
DUNKIRK, N. V.
PHONE 5932
313 Main Street
~~.~
1
20
Candles--Cigars--Cifarettea
'
veri sfox;,tunati
da,
l ziam o di cuore il Comitato
e
fanti1e.
- - -- - -- - -ch.e ha saputo preparare le cose p~1
. . . .
~~..,._,._,~..,...,...,...,...,...,...,...,._,..,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,._,...,...,...,..N'..,._,_,....,...,._,._,._,.,...,_,.,..;-::
.
·
: .
.
.
.
_
bene, .p·er far sì, che questa festa su- sa, che se ::;aremo t r.a 1 VIVI , dr certo . '-'
•
Cr ha fatto noto che le madn , Mer Vuongs·t own Oh1o - - G. R. S1nes JO .
non cì perderemo la festa del 50 mo !8
'
·
8
.
11 anp
crasse
tutte
le
altre
t
enute
neg
·
·
i8
e
cole dr scorso, radunarono, per questa
La vostra col M. O ..di $2.00 p er rin- .
.
.Ann,iv.ei~sario
18
·
8
campagna, la bella sommetta di cirnovare il vostro abbonamento,. ci è l lll prec.edenb.
'
ZAVARELLA :88
s8
ca. $3100.
~pervenuta Grazie e saluti
VENANZ IO D I LORETO
.
18
8
Agente-Corris pondente 18
8
.
. ..
·
_
Un_bravo 'di cuore alle madri._
l Philadelph ia, Pa. -- T ommaso Pace -Agente-Cor rispondente
18
21 NORTHAM PTON STREET
8
?hl non vesse a n cora fat~o 11 pro-~ Anche la vostra con $2.00 p~l rinno-'
.
, . §
BUFFALO (8), NEW YORK
prw dovere a versare qualcosa _per
v? del vostro abbon_amen:o è ~tata SJ :'E.NDE una Fornace in buon~ con- l VENANZIO DI LORETO E Il.
ncevuta. Graz1e e nca mbramo 1 vo- drzwm (a carbone o legna) e s1 cede rNOSTRO SOLERTE AGF:nTl=
stri cari saluti.
j a buon mercato. Rivolgersi a Mr. 0PER ROCHESTER- 1
campbell , Calif. -- Clarence Cavallaro I\Ofrio D'Amico, 77 Centrrul. Avenu.e,
.
188
88
1
y
8
AEROPLANI E PIROSCAFI
8
~ Pur.e la vostra con $4.00 !Per du~JBrocton, N. .
II Sig. Venanzio Di Lorello e' il 8
8
nostro Agent e -Corris pondente per
PER OGNI PART E DEL MO N DO
la citta' di Rochester, N. Y e din- 8
PLATE- WINDOW
t o rni, e la grande circolazi one sem- 88
MIRROR & TABLE TOPS
pre crescente in detta citta', si deve>
STEEL WINDOWS
l
ROASTED & SALTED DAILY
327 Dove Street
/)etense Bonds ,
.
)
· .· ··
Phone 7230 87 E. Thlrd St.
DUNKIRK N V
·
' • •
. ,-.
Make today
your day
13
You Wait
..
l
.l
l
.
l
l
l
l
m.
l.
''
l lM pORTA N T E!
La "1\'larh of Dimes" .
Continua Ancora
Suit Pressed While
·lOl
. .
l
.JOBEPB B. ZAVABELLA
.Bdlto and B ineu .M&A&ger
r
QB
- - - -- - - - · - - - --
~
so,.- '
i
....,. ..
..
A Tutti i Nostri Amici ·
del Connecticut
!;;;;;==================:-========;;;;;;Oii=!l l
••wpaper
... s..a..-..
~l
Attraverso ADa · Colonia
lD.de:peDdeu' IUJ.lan-.&mertcaa
B'OBBOBIPTION RATEI
ONE YÉAR ------~---- - ---- sz .oo
SIX MONTHS ------------ S1.2!5
Vi! DA BUFFAW N y
anni di ao'i'o~ento c'è giu,nta.
tri paesi degiì Stati adiacenti, con in•
•
•
carico di collettare vecchi abbonati e
abblia.mo cambiato l'md1riezo come
da vostra riooiQSta. Grazie e ricam- - - - -- - - - farne dei nuovi ed ingaggiare della
B E N
A R R l V A T l·
- - - - -- - -·
' qua1siasi aff·are
mo pure i vostri saluti.
ree 1ame e t rans1ggere
.
.
.
- - - -- -Ll nostro solerte A-gente per la città r ig-uardante Il Risvregilio.
Roohester, ~ - V. -~ VenanzJo D• LoreDa caru:a,s, Venezuela, sono arri- di New Haven, Conn., Signor Pasqua.
. .
.
• .
.
. 1 to- Abb1amo ncevuto la vostra c ol . vati per s tabilirsi fra noi q;uì in Buf- 1. T d"~· è t t
. t d
_
Ogm cort.es1a usata al S1gnor Tartl auesta santa ca:usa e ancora m tem.
.
.
. .
.
,
mo a wcl,
s o nomma o a que
l
M. O. dl $6.00 l quall van.no COSI dl- falo , i coniugi Signore .e Signora Be- lsta Amministrazione Aogente Genera- der, spà da nol l!jlprezzatlssrma.
·
po di farlo.
· · "2
·
l' bb
VlSl: "' p.er rmnovare a. onamen- n ito Di Oioccio, accompagnati da due le per lo Stato del Connecticutt ejd a,lNoi 'de "Il Risv eglio"
~o d i Lucia no Petrella, $2 per r inno- bei bimbi.
vare quello di V incenzo Oialone, e l Temporan.eamEi.nte risiedono al No. - -- - - - - - - - - - - - - - - . . . , . - - - - - - - - - - - .Secondo una vec:c~ia leg.g~n~a, ogni l
·
$2 per rinnovare quello di Vincenzo !156 Norma! Ave., col fratello Cesi,dio
gwrno Ftel 2 Fel:)braw, a;pparrra sopr.a- 1 Come . accennammo la sMrsa settiGo~ino. ?razi: .avo\ ed ~ loro ~utti j Di Cioccio·.
terra, un animale c hiamato "Ground-1 mana, no i abbiamo avutQ !)n a · perdita
e _rrcamb1am~ 1. vost rr can saluti as- ~ Bencllè si aspettavano da qualche
hog" e si dice che· &e egli vedrà l'om- ·d i parecch ie centinaia di DOLLAR 1 Sieme a famrgha..
t empo, pure non si può const atare il
bra di sè stesso, allora lu~ rimane con-l per r imettere la Ma~hina composi tri·
modo rapido come si completò il viagtento - e con esso tutta l'umanità, ce iJn buon 0!1dine, e t ra i pezz i nuovi
gio stesso.
Partiti da Caracas nel mattino, ar- aJSSerendo che d'inv.erno, non ne ri-1 di ricambio, mecoanici ed elettr icisti,
mangono che sole s ei s ettimane. Alj per far ciò, lo lasciamo giudicare a
l r ivarono in Buffalo n el pomeriggio .
contrario., se noln vede la sua ombra, voi stessi buoni lettori a che ,g rande l
Auguriamo a i Di Cioccio il nostro
·
·
LA FILSTA SOC IA LE RIUSCI'
PIU' 'j ben venuto e buona perma.nenza
'
s.e ne tornerà mogw
mogro
sotto t er- spesa siamo andat i incontro.
l
·
tra
.
,.
•
·
:BELLA DI TUTTI GL' A LTRI ANNI
. .
·
ra e per stare h, rperchè l mverno sara
Per ·questa grande pe rdita, noi non 1
.
. nor m Buffalo.
ilncora lun!go.
. .
.!domandiamo niente a nessuno. Soio l
.
.
.
--------<Questo è quel che Sl drce ; se POI 'I però, avendo d.·a to un'·occhiata ai lib r·!, r. L.a f~~;ta socral-e ,t lel P~atola Peligna 1
NOZZE D'ARGENTO
l
non è così, non è coLp nostra.
abbiamo notato che molte centinaia di Club, e stato un grandwso successo.
1
abbQnati, a i qual i è scadut o l'abbona- Questa festa è stata data più di tutto
I coniugi Mr. & Mrs. Sam e LUiisa i
mento ;da un rpezz,o, no,n hnno 'ancora i per ono:rare l~ faù~iglia di Luciano v. :Pezo.ne del No. 387 -14th Street, Sa· l
fatto i1 loro dovere.
P etrella, che e a rnvata poco tempo fa 1 bato scorso, 26 dello scorso mese di :
Non d iciamo tutti; ma ~e buonajdal~'Italia_ e precisa.nwnte ~a Pratola ; Gennaio, festeggiarono il loro 25.mo l
___ _____
parte di essi .c i r imettessero l'importo! P eligna; _e ven~ta_st~a ~1-oghe, por~an- ! .P..nniversar~o .di ma.~mo~o, e cosi
.
.
.,
del foro abbonamento ci ri mettereb- do con se 4 be1 f1;ghuoh . 3 maschi ed , certe occaswm non s 1 Iasc1ano passa- l
Gwv.edJ scorso, 31 Gennaw doveva l
· '
.
1
.
..
. ·
l
.
.
l bero sicu ramente nelle staffe!
! un femmm,a .
sare mosservate, e percw, SI fece una i
essere l'ultnn o gwrno per la raccolta l ·
l
·
·
.. f · .
.
.
.
.
Dunque, a noi! Quanti ne so no di i In quella sera, ·b isogna Mnm.e tterlo bella festa ove partec1parono molti a cel ·ondr per vemre m a mto a tutti l'1
:
1 . .
.
·t·
d
..
.
f
t'l
·
quell
i che si passano la mano per la ' fra!l1cam.ente, ci siamo d ivertiti un m1C1 .e parenti.
l
1
cop11
a para1s1
m an 1 e; ma aven -I
·
·
.
ccscie nza, in questa circostanza?
mondo, poichè, oltre esserci da man- [ Cosi Sl fece la festa . anche .a un bel 1
d o avuto un abboccamento col Oha1r1
·
· ·
· ·
l
Dunque coraggio· amici! Una mano giare e da bere in quantità, c 'era a11- bar1le d1 Brrra con contorno dt vmo, l
m a n della campa:gna Mr. Frank Jam- 1• .
'
·
1 .
. .
i
.
d
c·ttà
. h d tt sul cuore, ed una alla sa!Cooccia! ! !
·e h. e :ctella musica che dava campo a i e liquori, p!Zzelle alla pratolanesca e 1
·ce, T esonere e11a 1 · Cl a e o
.
; _,
1
.
. h
.
. t .
1
1 occa- 1
t utti di ballare a sazi.età e cantare a 1"'ocruJ1Pn
c e sr servooo m al
.
.
Noi de "I l Risv eglio"
che la ca mpagna contmuera ancora 1
·
·.
i . .
•
.
.
.
.
.
. .
.
pjù non posso.
1 sio m
e vem vano serv1te ass1eme alle,
p er far s1, che sr rac.c oghe rl magg10r
· .
.
t'tà
N 01· t t t 1· 1·
b ·d 1 CI b ·
tpmozze 111 ;O'ran quan 1 .
numero di .dimes per aiutare auei po- ,
u
m em• rl e
u • nngra- ~
' . "
.
. .
Richiedere ·l'opuscolo della cu ra nell'edizione italiana o inglese alla
Sede di ROMA, inv iando le spese postali.
.
ALE
10 . . ._.., · ---~~
n
RU'Wl
n
n'
....
e latino
R~visioi:u~ Di Scritti,
ll
Critica, ecc.
Scrivere al
l
Prof. Rodolfo Pucelli
413 E. 12th Street, ( Ap. 2)
New York 3, N , Y.
Tel. OR.2-1372 (or e 5-7 p . m ..
,
l
~==============::!1
SUBSCRIBE TO "IL kiSVEGLIO"
__..._,.l.lJII!._IIQJ._IIi!llltJIII_,JIQIIflall!biii!IJI!l;llll:aiQJI.__~IIQJIQII
ID \' endlta da Tutu l Bl'fendltorl Muniti di Licenza
FRED KOCH BREWERY
11 W.
Corirtney St.
(Sin dal1888)
' Dunldrk,
Abbonatevi a
N.~.
PHONE 7796
..••••••••••••••ll!!teaeeeeec=a••••••••••••••••••••••••••
~
ONLY
!,''
IW CHAUTAUQUA
\...
l
.fou'll &d the answer
here. _. . in tbe&e diSplays
o f seaaonable
!
ltallan Weekly · Newspaper
fashions for men and
young ·.men; ·
Giornale Italiano Indipendente
l 1
A·.·~ M.
BOORADY & CO.
E. 'rHIRD STREET
ea.e,_,.,_., -
PUBLI5HB
(6
WHAT'S NEW ·.IN
FURNISHINGS 7.
77
ITAUA:N NEWSPAPER
Il
DUNKIR~
N. V.
~·.._..-----~-ll-D..-cl_ll_ll_.
.SUBSCRIBE TO "IL RISVEGLIO"
.
l
l
$2.00.
-
L'ANNO
$2.00
-
S.A~.ATO,
2 ..~EB~RJ'.IO, 1~5~
.
l
. -.-.~
TJa Ossining N. y .
,sto ohe ogni buon 'Pra~olano coo_operi
V-oi a vete ancora tempo di mandare j ~~ lllj Q
qua loos;; per v en ire in aiuto a i colpiti
ZJZL
Jd i " PAR ALIS I INFANTILE" . Se . LAVORATG.l~I!
l non l'avete fatto ancora, fate lo oggi i
!s tesso. Date que llo c he potete !
Abbon3;_ti~Vi
Rinnovate il Vostro
Abbonamento!
Avviso Importante
lcon questo detto Com1tato, inVIando l
------~--
IMPORTANTE MEETING o.E.L co: btto !!ammontare
un ' deposito per , Tutte le Corrlspodenze che cl ven,
M.ITATO DEL PICNIC
lla riserva.
G U
CO llgono da quelle città o villaggi dove
, A quei tali che, talento
------IL SEGUENTE R PP 0 E 1L
- abbiamo degli Agenti-Corrispondenti
MITATO CHE RAPPRESENTA
.
.
i Pur avendo, ancor non ha-nno
Il Comitato del Pi<c-Nic Pratolano
e non Cl vengono .per tramtte lo ro,
Ì Il modesto abbonamento
. .
l PRATOLANI DI HARTFORD
·
.
si rJUmva
Sabato scorso la sera per la
1 ne;> n saranno pu~bl1cate ne l L R ISVE; Rinnovato dopo un anno,
seconda volta nei localii. della ColumAnthony Sciullo, Chairman
GLIO.
bu:; Lodge. Il Chairman Sig. Nicola
Patsy De Stefano, Co-Chainnan
Questo avviso è per tutti e speriamo
Vo' rivolgere l' invito
Antonio De Blasis, Seg. di Corr.
11 Di mandarci ' ; lieve im porto
Gualtieri, ha messo in discussione d1che gli amici di buon senso, non si ofAm.erico Pace, Treasurer
fendano.
versi importanti progetti.
P~ima che i l mese sia fi nito,
Nello De Nino
La legge è legge, e b'1sogna ' pur r1·
·
La discussione si basò· su diverse coJ Chè l' indugio c i fa torto.
Aldo Sciullo
spettarla.
se della massima importanza:
Tony Pizzoferrto
Altrimenti questo fogli o
Noi de Il Risveglio
Fu fissato il prezzo di $4 ·p er ogni 1
Antonio Antolini
Non sarà spedito loro,
famiglia e $2.00 per una persona.
l
Fred Santacroce
E ciò con mio g ran cordog lio,
Per far sì che il Comitato faccia il
John Petrella di Agostino
Perchè tutt i i buoni adoro.
tutto in ordine e con prontezza, è giul seguenti sano queiH che hanno inRinnovate ciunque, amici,
viato un acconto per la riserva:
l i modesto abbo namento
DA HARTFORD, CONN.
E possiate ognor felici
Antonio Sciullo .... ......... ............... $1.00
Leggere ogni mio commento!
Patsy De Stefano ... ;.................... 1.00 · O . · f
d"
abb 1
Antonio De Blasis ........................ 1.00
. gm me 1 anno, se _gli
oRodol.fo Pucelli
1 OtJ nat1 non avevano pagato 1lloro ab- 1 MR. GIAMBATTISTA BUCCILLI
·,. , bonamento, quelli che vi erano ri- '
Americ.o Pa.ce ................................
Nello De Nino .............................. 1.vu masti, si potevano ·c ontare sulla Agente de "Il Risveg lio" per la Città
A ldo Sciullo ..................... ............. 1.00 punta delle .dita.
·
di . Cleveland, Ohio e dintorni
Tony Pizzoferrato ........................ 1 ·00
E cio' anche allorche· i tempi e Antonio Antolini ... ... .... .... ............ 1 ·00 rano scarsi che non tutti lavoravaFJ·ed Santrucroce .......................... 1.00 no e guadagnavano quanto oggi.
John Petrella di Agostino............ 1.00
Ora che tutti lavorano, ed ognuPanfilo Casasante ........................ 1.00 no ha un po' di dollari a dispostUgo Pucci .......... ............................ l .UO zione, ne abbiamo molte centinaia
DA FORIDST HILLS, L. I.
che ancora hanno fatto il proprio
Anthony Cutarella ..................... : $2.00 dovere.
'
DA JA1riAICA, L. r.
Noi crediamo, che si dovrebbero
Domenico Fava .................. :......... $1.00 passare la mano per la ... coscienza •
- -rimetterei quei pochi dollari che ci
TotaLe $ 12.00 devono.
Se non lloV·e te ancora mandato la vo- _ _ - - - - - - - - , - - - - - - - . stra adesione, mandatela oggi stesso,
affenehè questo Comitato sà quel c'Ire
deve fare per il giorno del Pic-Nic.
Inviare il tutto al Signor
n prof. Rodolf~ Puce111 traduce una
NICOLA GUALTIERI
68 Broadway
pagina di romanzo da varie lingue
straniere in inglese o vicéversa, senza
OSSINING, N. Y.
chiedere un soldo di compenso. E' una 1
pagina di saggio.
l
Ognuno poi, senza dubbio, non potrà rinunziare a farsi tradurre l'intero Ì
libro, poichè lo stile sarà perfetto e la 1
!lingua, sia italianrt o inglese o anche
ldi altre nazioni, sarà sempre elegante e -p recisa.
Quanto sopra esposto vale per ogni
genere di traduzioni : documenti legali,
lettere familiari, articoli, poesie, ecc., .
. ecc., e per lezioni d'italiano, d'inglese 1
o d'altre lingue moderne, di letteratu. 1
ra e stilistlca.
' Provate- Non costa nulla.
Vogliate mettervi in contatto con i
il suddetto: RODOLFO PUCELLI, 413 1
E. 12th St., New York ( 3), N. Y.
/
0
·
lFOR SALE: J;furnace (W ood or Coa l )
l
l
l
1
l
''IL RISVEGLI()"
~~
$2.00 all Anno
J.
l
-,.--------~ g
l ~ ~ ~~
77 Centra! Avenue, Brocton, N . Y.
l
G.I. Sees 1-Iis First School
-1
.
l
e Fate
·Abbonare i vostri amici
in good condition, and sale for a v cry 1
low price . See Mr. Onofrio D 'Amico, !
l
.
-
l Lettori de Il Risveglio l
Dovrebbero Menarsi la
Mano per la Coscienza
•
Leggete Il Risveglio
l
l
l
i
l
A Chi Ha Bisogno
di Traduzioni
l
./
i
.
-
.
-·
·· · ·-·-~
20
13
l
WAUKESHA, WISC. - P vt. Peter Grainger, 26, w ho recently carne
down from the mountain wilds of New Mexico where be said the only ,
education he had was the learning hc received from his father, is shown •
in a Waukesha ·high .:;chool, the fh·st sthool he has ever been in. He J
~ppea~s t~ ~e concenti'ating on the repor t senior Janice F urrer is givmg. H1s VlSlt to Waukesha was prompted by a letter he r eceived from 1'
Carol Amidon, left, who was "curious about the way he lived." Lack of
Bchoo}ing, however, _means little to Grainger - he qualifìed for Oft'eer'•!
Cand1date School w1th a sco re near that of the aver age college gradu~ow,'
IE
TY
Tea Detective Can Outdo Fortune Tellers
AL
SO
C
l
IC
l
l
l
---------------1
l~-------------------------- J1
IS
H
i
l
Y
l
l
N
1
J
l
1
j'
j
U
ll
O
f
A
~:.ut
U
Q
U
TA
AU
l
34 East Fourth Street
:
DUNKIRK, N .. Y.
t
ON JAtl. 22, 194~, TI!~.iEIAPEf?ATURE
l
-
H is equipmen t is immeasurably better than any those
fìrst Yank~cs could bave dream ed of. His chances of
survival are equally improved. But, like them, he is
doing a grim, hard job for thl! defense of his country.
C!lAt<G'fP RAPit>Ly IN RAPI P CIT)I,<:i,'D·
- 11'-l 5 Mlr-IUTr.5 Il DROP~P VROM
6<) 0 TO 13° ... .. aE\IEt-1. MitoiU1E'5
LAìfR IT %00N.ED iO 50° AI-JD l~
A»01l1El<' 4 MI!-IUìt:S f'EU TO 17" - ·
A TOlAL FLUCTllATION OF 117° il-l
·················~········
·
'l
bis numb fingers bent around an M-1
rifle ... this soldier is living with the same
bardships suffered by Generai Washington's troops at Valley Forge 174 yeazs
ago.
l
PREZZO GIUSTO
t
~; .,._~- ·i-:·;?";":, ~;(......~·.~::iJ\! / :
UN BITING WIND AND COLD AND SNOW. ••
MERCANZIE .GARANTITE
-'LEVY'S .
' ... ~ ·~ \
n
Abiti, Soprabiti, Cappelli, Camicie, Cravatte, Maglie, Mut-an de,
Scrape Florsheim , ecc.
H
OimA.Q'. sannrnvAl. .
ll
. --.:~
C
the .latest farm news.
lt's good listening and
good business to listen
- every Saturday over
your NBC ·staticin- to
the NATIONAL FARM
AND HOME HOUR.
\l
N
~~~~
'l
l
l
l
TY
tered by only a small eoterie of
men throughout the world. It is a
m'o st important function because
the fiavor of tea depends on proper
climatic and seasonal conditlons to
reach perfection. That is why buyers for companys like Tetley watch
the market an d buy only when the
quality of tea is up to their standard. Then the blenders take over.
After that i t is up to Mr. Dimes to
say whether they have matched
the famotls master -blend formula
to produce a uniform quality of
flavor an d color - . golden in hue
when it pours from the pot, rich
amber in the cup.
Oh yes, here's an expert's . ecipe
for making "a perfect cup of tea":
l. Rinse pot with boiling water.
2. Put in one teaspoon of tea (or
teabag) for each cup to be served.
3. Pour bubbling, boiling water ori
the tea. 4. Steep 3 to 5 minutes, according to strength desired, and
5. Serve promptly with milk and
sugar. You can use cream or lemon,
if you prefer, but not with Mr.
C
Albert W. Dimes is an expert
wh6 catl stump the fortune tellers.
H e doesn't even need to see the tea
leaves to read the story they can
te~l him.
' Just a sip reveals to this "tea
detective" not only the country but
'the exact district in which each tea
was grown, how it was processed
and blended- even at what altitude it was grown. ·
Amazing as it seems, Mr. Dimes
is as accurate in bis 1work as a
Scotland Yard operative or F. B. I.
m an. H e has to be right every t ime.
I t is his responsibility to guard the
bl,md perfected by one of the
world's great tea companys over
100 years ago.
The young lady pictured above,
Miss Muriel Calla1ian keeps carefui record while Mr. Dimes brews
' and samples. Cup after cup throughout the day, be tests the
work of. expert blenders for the
Tetley Tea Company. And w hat do
you think he drinks with hismeals?
Why tea, of còurse.
Tea tastin~r is a nrofewnn m.IUI-
AS A SERVJCE TO AGRICULo
TUBE, in cooperation with the
United States Department of Agriculture, The NATIONAL FARM
AND HOME HOUR is presented
every Saturday by ALLIS-CHALMERS, builders of power equipment
for the family farm.
Features of this weekly coast - to - coast program ever the full NBC
network include both
TO
R
1·
-;10 M IIoiUTE5
Defense is your job, too. It is your job to maintain and
support America's economie strength as this soldier is
supporting her military strength.
PER
LA V ORI
TIPOGRAFICI
~
AI-ITI • FREEZE 15 NO W I~TEQ
WII\M. A '5TAHDARP · F'RICEI:'
1:MPERMFm; t 'Tl:M?eRATù'Rt:5 At'>O
OCCURR'EP IN C tliCAGO ilo! 190'3, C'I'!Y'~
t:;OUT~ SiOF +!AD 14 i r-IC-/lF5 o"F 5NOW •
BUI - 'T~'E SAME DAY- -rflE NOR'fll S II>& BA'SKED IN SUNS+II r-IE, vJI'T»OUT A
DI QUALSIASI GENERE
5\NGI.F SNOWfLAKE/
Here is
t 7 Eas t Seco "\d St.reet
Phone:
1356
•• w
DunJdrk. N. Y.
••
-
-
CIBèOLA.RJ
. PROGRA.MMJ
CARTE INTESTA'l'lE
INVITI
BUSTE
P ARTECIPAZIONJ
BIGUE'l'TJ
DI MATRDIONIO
ETICHETTE BlLLS
CARTE DI LUTTO
:BTATBMÈNTS
PuntUalità- Esattezza Eleganza
Prezzi Moderati
•
P~ ICED
ANTI·FR'EE%E L\K'E
%EREJC 15 "FOR 'S?E'C"IA\
DRI\111.1!; CONPIT!OioiS" .
..
'
•
d
re
EAL RELIEF
-·-·-·-
STATUTI
PROPUCT L\Ki: ZEROHE PRO'Tl:CTS
4 OUT OF 5 CARS· f'REMIUM•
1
RIVOLGETEVI A
''IL RISVEGLIO"
........ . .
C~o~OOG,»G -r!lc PROPEQ
""'
The U. S. Defense Bonds you buy
give you personal fìnancial independence
Don't forget that bonds are now_a better buy than ever.
Because now every Series E Bond you own can automatically go on earning interest every year for 20 years Erom
date of purchase instead of IO as before! This means that
the bond you bought for $ 18.75 can retum you not just
$25-but as much as $33.33! A $37.50 y,;,nd pays $66.66.
And so on. For your security, and your country's too, buy
U. S. Defense Bonds now! Bankers reco=end them as
one of the safest forms of investment.
Don't suffer torture, idleness and discomfort
with an old fashioned TRUSS another day •••
Gel back to normal living'
with this radically new appliance innovation thal lets you run, play, work, lift,
stoop or squal wilh perfect safety, wilh gratifying comfort. like any normal person.
lf yours is o reduceable lnguinal or Scrotal hernio, you'll bleu the d ay you dis·
covered this welcome relief ond the blessed freedom of movement il ollows you.
•
Th" ACTIVÈ MAN oppliance is the fl rst radi~ally new develapment .lo bring
safety an d" comfort lo rupture sufferers in years while ollowing full freedom of
movement - end o degree of soli d comfort beyond your fondesi dreams.
FREE
Write
• It's an' easy job .: . and one of the best ways to do it is by
buying United States.Defense Bonds reguiarly. For with
bonds and other forms of savings you are making your·
self and your country stable and strong. And America
must be kept strong- economically as well as militarily.
For we must always remember ... in this cold--:warring
world, peace is only for the strongl
.
---\
~::~~N~o,~
FIND OUT
for details toda~
You owe it to yourself to learn the start•
lino facts obout this o mazing new ap•
p liance. Complete detoils, in o ploin
envelope, a re free. Wrilo rodqy. A
penny postcord w ili do, or uso lhe IÌondy
cOupon.
ACTIVE MAN APP.
549 W. Randolph, Dept. SCT ·
l,
CHICAGO 6, ILLINOIS '*-"
USI THIS HANDY COUPON
·ì
l
l
ACTIVE .MAN APP.
149 W. Ran~olph St., Dopt. SCT
Chlca1 o 6, llllnolo
l
l
l
l
Gontlemon. Without obligation, pftoll 11nof mo ift o · 1 ·
pfoln onvtlopo, full dotaib of rour new ruprvre :
1
support.
HAME
--~~~-~-••-;e,., •.••-;;,.-;•........-;·..-.·.' " ••••
.
ADDRESS, ... ., ' ' " ' " " " " ' " ' " " " " ' " '
-
.
:
l
:
CITY .................... • · •• STATf•• ,... , .... . t
------------·-·-----~---~-'
\' :~:. ~~
Peat.e i~ for- ihe dtoh,g•••
Buy U.S.DefeMe BohCis taOWI >!~~~~:
~
l
®
The U . S . Government does not pay for this advertislng. nN
Treasury Departm ent thanks , for their patriotW
donation, the Advertisillll Council and
Compliments , oj· Friend
,', .
7-
i
.
LL
····················································~
BIRICHINA.
ME • • • •
P~R~SE
HOW D\t> Tr'E
%S M'T. E'\ .1\::REST. •. TH'E HIGHEST
MOU~TA \ N I N 11-\E WORI..O '?
Romanzo Storico Sociale
,S AB"TO, 2 FEBBFl,A~0)95,2
RISVEGLIO
-1 . · . ; ·-~ -. ~. .. ; l . .• - . • .
l L
to, l'a.ppoggiò alla bocca per soffocare
un singhiozzo,
Il giovane, in abito da operaio, l'a.
veva raglgiunta,
- Stgnorina - di:sse con voce com-
'' FEI=-lT'-it:~
\NqTE ~
..............
P unt at a No. 131
- Voi, Luigi?... Mi avete fatto
paura....
- Perdonatemi, vi pr.ego, il mio a.rdire, ma n on ho potuto resistere a l de ..
siderio di fermarvi.
l
La sua voce tremula, la sofferenza 1
che si legg·eva in tutti i suoi t ratti,
.c olpirono, commossero la giovan.etta.
Ella era in una di quelle s ituazioni
d'animo in cui si sente il' bisogno di
un ouore devoto, fefiele, a eu~ poter
- FROM
~AT TME PRESTI6f:
OF AH INDIAN BRI=NE WAS ESTIMATE-D
~ Ti4E NUMiER OF reA1l-lf.RS IN \-IIS
CAP. E:ACH fEI=IT14ER SIGI-3\f'/II'JG A Vtc'TORY!
NO! MT.-CHI M!ORAZO,~CUADOR, ..-::
IS "TI-11: WORLD'S HIGUE$7 MOUNTI=IIN,
MlLES 1-/IGHff? 1l4~N MT. EVEREST!
l
l
THA!~Pv!!l~~!~!~J!acla
Bulbs 2'12" dia.
•
w
E
l
K
L
y
l•
I
B
M
I
c
s
13
C
SO
AL
IC
R
Y
ASTHMA
woman's jriend!
'
N
Note: Or you may prefer Lydia
E. Pinkham's TABLETS with
added iran. Any drugstore.
LYDIA E. PINKHAM'S
TY
N
Don' t l et coughlng, wheezing, recurring a.ttacks of Bronchlal Asthma. ruin sleep a.nd
energy wlth out trying MENDACO, wh ich
works thru t h "' blood to reach bronchlal
t ubes and lungs. Usually h elps n atu re qulckly
remove thick, sticky mucus. Thus alleviates
cough lng a.n d aids freer breathing and better
s!eep. Get MENDACO !rom druggist. Satis!actlon or money Jjack guaranteed.
l
l
i
H
con
slancio d i g r atitudi,n e.
IS
TO
io
nervous tension, upset emotions
due to functional 'change of !ife'
(38-52 years) -that period when
fertility ebbs away, when embarrassing symptoms of thls nat ure may betray your age? ...
Then start taking Lydia E.
Pinkham's Vegetable Compound
to relieve such symptoms. No
other medicine o! this type for
women has such a long record of
success. Taken regularly, Pink·
ham's Compound ·helps build up
resistance against this annoying
middle-age distress. Truly the
,.,
VEGETABLE COMPOUND .,
------~-----'
BAC.KACHE
F ar qu!ck comfortlng h elp !or Backache,
Rheumatlc Pa.lns, Oetting Up N!ghts, strong
cloudy urine, i r rlta.tlilg passages, Leg Palns,
circles under eyes, a.nd swo!len ankles, duEJ
to non-organlc a.nd non-systemlc Kldney a.nd
l3la.dder troubJes, t ry C:ystex. Qulck, complete
satisfactlon or money back guaranteed. Ask
your drugglst for Cystex today,
O
KERRYDRAKE
C
1
: erning Courtship and Mate Selection"-in other
l. in love and. ge" married.
A
I BEAT THE JAN l TOR
WE
I THOUGHT YOU'D
S!...EEP LATE T HIS MORNING, HERE, SAN DY! --GOOO
KERRY!-AFTER DRAGGI I\IG THING, TOO! -· T HE D. A.
;•n'55 BOLL WEEVI L IN ANO
HA 5 SET IJP A CONFEROUT T HE NIGHT SPOTS'!
ENCE FOR q:30-- -
MARKED '' URGJ:NT"/
•irNewsitèm:;;;:.TJiè Federai government has given a - CO'ilège profèssoi
fl2,096 from tax funds to investigate "The Unconscious Factors Govword~
why
peopl~. !!!!!
TA
l
~
§
§
§
l1--------~-------------------------------------------------------MARY WORTH'S FAMILY
ll
HERE''> LiE. BUC!<. I OWE. YOU!
GUE?:> iOU REALLY HAD THE INSIDE
DOPE '!'/H E. N YOU GAV E. ME. SUçt1 LON6
DS THAT ''SJDEWAI.K CAFE ~
WOULDN'T SEI!.L!
§
§
i
i
l§.
~N.!P.A
§
§
§
§
Try Venida's wonderful new
•
§
§
§
§
l
l
,
your hair
R..NET malces
stay••• exactly as you arrange il
••• at worlc, or play • •• every Jay 1
--C §--------------1 THE RHYMING ROMEOS
'0
-
an d-ar
l
H
AU
§l
§
§l
l
l
lB
R
·iJ.ashes" and w eakness so com mon in "chan ge of life ."
Don't put it off! Get Lydia
Pinkh am 's ·Vegetable Compound or n ew, impr oved Tab1ets with added i ron (t r ial si ze
only 59~).
Wonderjul - too - for the
functional pains, cramps,
" dragged- o ut" feeli n gs and
ot her discom fort of monthly
menstrual periods !
afi
iiii'AM.Wll5 Modioon Dept. #
Chicago
rio pe·r tornassene a casa, era cosi ---~--------------------.....- - - - - agitat a, f.ebbrile, che non si accòrse di i
. WHERE HAVE YOV BEEN, PROF?
un giovane, inab ito da operaio, dalla
f.isonomia patita e buona, che aveva
im.p aHidito nel vederla, e si era appoggiato al muro, com.e se venisse
meno. Ma, vinta quella prima impressioJl e l'operaio l'ruveva seguÌlta..
n passo rprcc:ijpitato della giovanet- ~
ta, i suoi occihi ard.enti, le guance inf iammate, dimostravano che ella era !
in preda a q.uaJ.che pensiero · vertigino-1
so, cihe l·e bruciava il sangue, le scon- i
volgeva il cervello. Ella an;ctava ripe-l
tendo fra sè l-a frase d i Mario·:
- Non avete più paura a rimanere
~a?
E le sembrava di trovare un'ironia 1
atroee in quelle parole, un non so ch.e
di sfj da e d i s arcrusmo.
/
Il g io·v ane contino si r ideva di lei! 1
Lc.; sue l3ibbra sanguign.e fremevano, !
l a :::eb;;re le faceva anelare il petto.!
Mu. vi fu ~m mom€\Ilto cih.e (iovette fer- j
m arsi. Levò :il fazzoletto dal manicot-
C
ll
u
~UFE?
HOT
FLUSHES?
Do you suffer from hot fiushes,
l
Oh ! grazie, grazie - mormorò l
voce sof focata, Cl elia, con ·u no
p r overò
VI.
Quando Birichina uscì dal lavorata- ~·
U
o. §l
It acts through a woman' s symp athetic nervo us system to g ive
rellef jrom the "hot jlashes" and
other junctionally- caused d istresses oj "change oj li/e."
- Aspettà,
dalla si,g;nora.
l
BULB ~o~~h CLUC·l
ma lo saprò.
to relieve coughs and sore muscles
Musterole lnstant ly creat es a wonderful protecti ve wannth · r lght
w here applled on chest, t hroat an d
back. I t not only prompt!y rel!eves
cough!ng and inflammat!on b u t
breaks up palnful local congestlon.
Q
-!-l
t'IIIINGE
an
Abba;;sava il ca,po come avviVta.
Lora fu tocca da quel dolòr.e.
al. Easiest and largest
amateurs can grow
' ·""'""'/r, Rt room temperatUre. 2
G iant Bulbs plus 2 copper ·
co lo red Jardinieres plu•
potting, materia!, al! $2 pp.
ACHING
CHESTCOLDS
U
~1
l
l
How Lydia Pinkham's works
l
l
~~-----------·---·~--~---··-·---·
Creates Protective Warmth for
U
Try Lydia Pjnkham~s an the
basis of medie a l evidence ! Se e
lf y ou , t oo, d on't g a in blessed
relief from those terrible "hot
bloom soon after arriv..
l
Gill-----
IE
TY
in doctors' tests!
Thousa.nds Ha've Benefìted
Passion R ed Flowers .
Guaranteecf burst into
darmi le n uove della mia famiglia ; ma l - - -- - - - - l'ho tr ovata in uno stato da far pietà.
E' ammala t a graveme11te, le mancano j
i mezzi p.er sostentarsi e tut tavia non
DO YOU HATE
ha voluto es!Sere condott a all'ospedale:
le ho p romesso di ott€ner.e il conse.n so,.
della m ia padrona d i p assare questa
notte vicino a lei; m a, pu rtro;ppo mi
v edo che dovrò .mancare alla m ia pro-~
messa e, qu ella d isgraziata dom ani sar à m or ta e non potr ò saper nulla di
d
. ·uanto m i p reme.
. .
l
in 63-80%* of the cases
BIGGEST SHAVING
BARGAIN EVER! BUY A
20
l
or strikingly relieved
Amazing , y ou say ? Not t o the
m.any t housands of women w ho
cnow from experience what
'.hese Lydia Pinkham medi~ines can do !
Thei r action - actu a lly - is
very m odern. They exert a scimtifically calming, soothing
~ffect !
'
Famous Me:1d stra in.
Painful Piles
!'Hot flash es" of Change of Life stopped
• Those suff o catin g " h e at
Naves"- a lt ernat in g wit h ner ;ous, cla m m y feelings - and
w companie d often by res tless
r r itability a n d nervousness tr e well-known to wo men suf :ering the f u nctiona lly-caused
Ustress ofmid d l e !ife "change" !
You wa nt relief fr om such
mffering. And- cha n ces a r erou c a n get it. Thrilling r e lief!
r hank s to two j anwus L ydia
~inkham m edicines!
*In doctors' tests,:yydia P ink lam's C ompound a nd Tablet s
:>r ought1relief from s u ch d is;ress i n 63 and 80% Crespectivey) of the cases t este d .. Comolete or st riking relief!
Gian t $A2 ~o~q~ai~~ ~i!~ l
- L a s ig nora oggi è n·ervosa; sa-, La m ulatta 1wn st ett.e a sentir altro,
rebb e imprudenza distu rbarla - r i-[ corse su bito via. Ma allorquando t or spose. - Hai proprio bisogno di pa r- nè col permesso ag'Ognat o, v ide un tal
la ri e?
,
.
·
.
lampo b n llare "nelle pup1lle della comE' necessario · m i t rovo in una
.
,
.
. .
•t '
.
pagna, ch.e s t p enti della sua compta con d 1z10ne 13paven osa. Ho ntrovata
.
,
,
una mia parente ch e da tanto ·te.mpo cenza e penso :
cercavo, perch é la s ola che potrebbe
- Clelia ha mentito, n.e sono certa !
(Continua.)
l
!ndlgestlon. When !t strlkes, take Bell-a.n.s
,.
tablets. Tbey contaln the !a.stest -actlng
medlclnes known to doctors for the rellef of beartburn, ga.s and l.'lmilar dlstress. 25~~--- (
How to Treat
F or fast, blessed r elief from s ore, ftery,
ltchlng, simple Piles, get CHINAROID f rom
y our drugglst. S ee h o w f a.st lt usuall y
sooth es a.wa.y J:!aln, soreness, ltch lng, n ervousness. See how lt cools flery burnlng a nd
h e lps s h rlnk a nd bea! swolle n t lssues.
Wonder-soot hln g CHINAROID mu st prove a
blesslng to you or money ba ck ls g uar ant eed.
l i.::-
HEART ATTACK OR l
\<\Nt>
R.EL EYe
'simple piles, with soothing .Pazo*! J,.cts
.to relieve pain, itching imlantly..,-So'Jth::s
intlamed t issues-lubricates d ry, hard!ened parts-helps prevent crackir,g, sore!ness-reduce swelhng. You get rea! com!.forting help. Don't suffer needless torture
from simple piles. Get Pazo for fast, won·
;derful relief. Ask your -doctor about it .
Suppository form-also tubes with per•
'torated pile pipe for easy application.
·:
"l'~ ~nlment Qt~~J§uppositories ®
•
,
WI-\ICH \S IHE
l
Speed
moito per lei: era l 'es-ser e miglior e
cb.e conoscesse in quel moment o : perQhè l'avrebbe respin to, si sarebbe mo-
1
Indirettam"!de fece assumere j nfc·r- cader.e tutt i i suoi castelli di carta .
ma.zioni e s eppe che la Tavella, dopo
Ah! p erchè s i era .tradita ? Sarebbe
aver vissuto quaJche arino con suo b astato che fosse rimasta indifferente
fratello, era morta all'ospedale, che sentendo p ronunziane il suo . nome, e
1
Leone era scomparso e si diceva fosse la. Mo.rettona si sar~bbe anc ora scus apure morto. Queste notizie finirono ta, cred.endo 'di essersi ingannata, inper r asi:C\Urarla completamente, .e la ve ce ? Clelia si mors.e le lrubbra . Orsua tranquillità andò a umentando a mai che l'impruJdenza era f a tta, bisomisura che trascorrevano i m esi del gna va trova rci un r imedio. Intanto
suo ritorno a Torino.
e ra ansiosa di saper e che era avv.enu ·
Tutto le andava a seco nda. Fra t o di suo f ratello.
'
breve s arebbe. sta:ta alliCihe la mog lie
Qua ndo Lora, la mulat ta al 'ser vizio .
di un onesto c ommeciante, avrebbe! di Ma ria , vide la sua compagna, a tut.
portato. un altro nOJTie. E d. ·e ra basta - t.a prima n on la riconobbe, t anto Cleto l'incontro della Mor ettona per f a r lia appariva abibatt uta , disfatta.
- Si potrebibe parlar.e BJla pad ron a, - id,hiese d olcem en te.
AMAZING P.AZO !tC\'::; 'rt>
Le lac rime le s a livano agli ~echi.
111
~- .p~·;:!"'
L ora, m al g rado la sua diffiden za,
•
lfil r'~*~t:;~G
ne f u commoss-a.
O SIMPLE fi~l:ll!';; '~f!;·~
F
1,... ~ r~ &i:...#
. ·INSIANY~n'if
amazing relief from mise<·ies of
Luigi ave-
mo.ssa.
.s trata crudele con lui, Non pensa va
B.iriahina si vols.e di soprassalto, ! .
,. · .
.
.
.
. m quelltstante dt nasc01.1de. rs1, fugso ffoco- un 1egg1ero
•g n'd o, 1e sue d e1.1cate so,pracdglia si incarnaxono.
. gire. .
i
i
' · DI CAROL.INA INVERNIZIO
'
••••••••••••••
coni'id,a're i propri dolori.
va un'anima tenera, l'amava, sarebbe
I'LL
H~VE
A
R~
~6TER ... NOT
Too
LPIRGE' NOR i'OO
SM~\..L..~
NOT 'TOO ~ALTY
OR 5oFT. •. 1RAT'5
ALL ~
AND
5~
"THI=IT
\T 'S COLCl ....
LITTLE' GIRL ! .
_By Horac~ Elmo ·
RUBBER
TIPPED BOB PINS,
tSyn thetJc)
Safety ends can't catch or scratch. lOtt and 25~ cards
SHOU~D IT BE
WITt--\ OR W\Tl40UT
A
PEARL~
,EAR NOISES?
§
lf you sùffer from those miserable 1
ear noises and are Hard of Hear· ;
ing due to catarrh of the head,
wrìte us NOW for proof of good te•
sults our sim ple home treatment
has accomplished for a great many
people. NOTHING TO WEAR.
Many past. 70 report ear noises
go ne and hearing fine. SEND NOW )
•
§
•- §
•
§
FOR PROOF AND WONDEIFUL
OFFER OF REGULAR FULL MONTH J
TREATMENT ON TRIALI
. THi. ELMO COMPAN~
DEPT.
A89C: DAVENPORT, IOWA ·
l§
.l
jOOGVAODD-
l
.
··---
..
·'
~/