Il delirio
Il delirio
Come potete contribuire all’assistenza
delle persone affette da delirio?
Se nutrite apprensioni o desiderate
informazioni in merito al delirio, parlate
al medico di famiglia o al personale
dell’ospedale.
È rassicurante per le persone affette da delirio vedere volti
noti. Visitatele il più spesso possibile e cercate di essere
disponibili a contribuire alla loro assistenza.
Incoraggiate anche altri familiari o amici ad essere d’aiuto.
n
n
n
n
n
n
n
Contatti utili
Parlate lentamente e chiaramente quando parlate ad
una persona affetta da delirio. Identificate voi stessi e
la persona interessata chiamandovi per nome.
Carers Resource Centres
Incoraggiate e aiutate la persona affetta da delirio a
consumare bevande e cibi adeguati.
Aged Care Information Line
Centri Risorse per Accompagnatori
Tel: 1800 242 636
Il delirio
Delirium
Numero verde per L’assistenza Agli Anziani
Il sapere che ora è può ridurre lo stato di confusione
mentale. Ricordate alla persona interessata dove si
trova, che giorno è e che ora è. Aprite le tende della
sua camera.
Tel: 1800 500 853
Deficit visivi o uditivi possono aggravare lo stato di
confusione mentale. Se la persona affetta da delirio
porta di solito occhiali o protesi acustiche, aiutatela ad
usare tali ausili.
Carers Australia
National Dementia Helpline
Numero verde Nazionale per malati di
Demenza
Tel: 1800 100 500
Associazione Australiana degli
Accompagnatori
www.carersaustralia.com.au
Alzheimer’s Australia
www.alzheimers.org.au
Se la persona affetta da delirio è agitata o aggressiva,
non cercate di impedirne i movimenti. Se vuole
camminare avanti e indietro, lasciatela fare, ma
sinceratevi che sia al sicuro da eventuali cadute e che
la zona in cui si sposta sia sgombra da pericoli.
Il delirio è un disturbo medico comune
caratterizzato da cambiamenti alla funzione
mentale e che si manifesta con maggiore frequenza
nelle persone anziane.
Quando si manifesta il delirio, le persone che
ne sono colpite accusano confusione mentale e
potrebbero essere molto agitate oppure letargiche
e sonnolente.
Portategli ricordi personali per aiutarla a ricordare la
propria casa, ad esempio fotografie, vestaglia, radio o
lettore di CD/nastri con la sua musica preferita.
Fornite al personale informazioni speciali di
carattere personale, quali i nomi di familiari ed amici,
passatempi, ricorrenze importanti, ecc.
ITALIAN
L’insorgere del delirio è sempre improvviso. Di
solito dura alcuni giorni ma potrebbe persistere per
periodi più lunghi.
Adattato con il consenso del Northern NSW Local Health District e
del Delirium Care Pathways, Department of Health and Aging, Canberra, 2010.
Questo opuscolo è stato realizzato nell’ambito dello studio sull’assistenza agli
anziani degenti in ospedale e affetti da confusione mentale
[Care of the Confused Hospitalised Older Persons Study (CHOPS)]
una iniziativa congiunta dell’Agency for Clinical Innovation,
Clinical Excellence Commission e del GP NSW finanziata dal
Department of Veterans Affairs.
HSS011_075
Può trattarsi di una sindrome grave.
Il presente opuscolo offre informazioni per le
persone che sono affette da delirio e per i loro
familiari/accompagnatori.
Il delirio
nn Chi è a rischio di essere affetto da delirio?
Le persone che:
−sono molto malate
−hanno la demenza
−hanno compiuto i 70 anni
−sono affette da depressione
−hanno deficit visivi
−prendono farmaci multipli
−si sottopongono a intervento chirurgico - es. intervento al
cuore o all’anca
nn Quali sono i sintomi del delirio?
Le persone affette da delirio potrebbero:
−sembrare confuse e smemorate
−essere incapaci di prestare attenzione
−assumere atteggiamenti diversi da quelli che hanno
normalmente
−essere molto agitate oppure letargiche, chiuse in sé stesse
o sonnolente
−essere incerte dell’ora del giorno o del luogo in cui si
trovano
−avere cambiamenti alle loro abitudini in materia di
sonno, ad esempio rimanere sveglie di notte ed essere
sonnolente durante il giorno
−sentirsi intimorite, agitate, irascibili, arrabbiate o tristi
−vedere cose che non esistono ma che a loro sembrano
vere
−perdere il controllo della vescica o dell’intestino.
nn In quale misura il delirio è una sindrome
comune?
Circa un quinto delle persone anziane ricoverate in ospedale
e quasi la metà dei residenti di strutture residenziali per
anziani accuserà il delirio in qualche fase della vita.
nn Quali sono le cause del delirio?
Le cause più comuni del delirio a carico degli anziani sono:
−infezioni (tra cui infezioni del tratto urinario in uomini e
donne)
−malattie fisiche multiple
−stitichezza
−disidratazione/malnutrizione
−dolore acuto
−farmaci, compresi quelli acquistabili senza ricetta medica
−abbondante consumo di alcol
−crisi di astinenza da alcol o farmaci, soprattutto da
sonniferi
nn Quanto dura il delirio?
Di solito il delirio dura alcuni giorni ma talvolta
continuerà per settimane o addirittura mesi. Se il
delirio non si risolve in fretta, può portare a gravi
complicanze quali cadute, ulcere da pressione,
degenze prolungate in ospedale e persino la morte.
nn Il delirio può essere recidivo?
Le persone affette da delirio hanno un rischio
maggiore di venirne colpite nuovamente.
nn Come viene trattato il delirio?
Il delirio è generalmente legato ad una malattia
fisica sottostante. Tuttavia non sempre è possibile
individuarne la causa. Il personale effettuerà un
accertamento medico approfondito per individuare
e trattare la causa sottostante del delirio.
La terapia comprende anche la riduzione del rischio
di complicanze e della gravità dei sintomi.
nn Come insorge il delirio?
I sintomi si manifestano molto rapidamente, di solito nel giro
di ore o giorni. Il comportamento della persona interessata
può anche fluttuare nell’arco della stessa giornata.
Talvolta il delirio viene scambiato per demenza o
depressione, pertanto è importante che familiari/amici
mettano il personale medico/infermieristico al corrente di
eventuali cambiamenti repentini allo stato mentale della
persona interessata.
Ruolo di familiari e accompagnatori
n
I familiari/accompagnatori possono fornire
preziose informazioni al personale che si
prende cura della persona affetta da delirio.
n
È importante avvisare il personale di ogni
cambiamento repentino alle condizioni
mentali o fisiche della persona interessata.