2
3
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
H E£NIKH E§§HNIKH MEIONOTHTA
™THN A§BANIA
¶ANH¶EIPøTIKH OMO™¶ON¢IA AMEPIKH™
4

2007
£ÂÔÊ¿ÓË˜ ª·ÏÎ›‰Ë˜
∞Ï·Ì¿Ó·˜ 11 - 681 00 ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË
www.malkidis.info
e-mail: [email protected]
¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏ √ª√™¶√¡¢π∞ ∞ª∂ƒπ∫∏™
5
¶EPIEXOMENA
¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ............................................................................7
XÚÔÓÔÏﬁÁÈÔ ........................................................................9
1. OÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ∏Â›ÚÔ˘ ..............................................19
2. H ◊ÂÈÚÔ˜ ÛÙÔ ÔıˆÌ·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ..............................24
3. H Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
Î·È Ë ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·..................................27
4. H ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È Ë ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ µã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘
¶ÔÏ¤ÌÔ˘ ............................................................................40
5. H ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜,
Ô æ˘¯Úﬁ˜ ¶ﬁÏÂÌÔ˜ Î·È Ë ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ........................................................................43
6. OÈ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
1944-1974 Î·È Ë ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ..............51
7. OÈ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ..........64
8. H ¿ÚÛË ÙË˜ ÂÌﬁÏÂÌË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ (1987) ................67
9. H ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· Î·È ÔÈ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ ......67
10. TÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ......................................................................79
11. H ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Î·È ÔÈ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ............82
6
12. H ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹
ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· ....................................89
13. H ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· Î·È ÙÔ ÎÏ›Ì·
ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ..................................................................98
14. H ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜
Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙË˜ ................................................100
15. H ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ....................................................................109
16. H ÂÎÎÏËÛ›· ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ............................................111
17. TÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ....113
18. H Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜
ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ..................................................122
18.1 ¢ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ......................................................123
18.2 TÔ ıÂÛÌÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ ÛÙËÓ E˘ÚÒË ............................127
19. ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ..............................................................136
¶·Ú¿ÚÙËÌ· ..........................................................................139
∆Ô πÛÙÔÚÈÎﬁ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜
∞ÌÂÚÈÎ‹˜ ..............................................................................231
7
¶ÚﬁÏÔÁÔ˜
TÔ ‚È‚Ï›Ô ·ÔÙÂÏÂ› Ì›· ÁÂÓÈÎ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ·, ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· Î·È ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘
ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙﬁÛÔ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ﬁÛÔ Î·È ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
TÔ ‚È‚Ï›Ô ·ÔÙÂÏÂ› Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ AÌÂÚÈÎ‹˜ ÛÙËÓ ÚÔ¿ÛÈÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜
ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· Î·È Ì·˙›
ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÔÈ ÂÎÚﬁÛˆÔÈ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙË ¢È·ÛÔÚ¿, ·ÔÛÎÔÂ› ÛÙË ·Ó¿‰ÂÈÍË
ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜.
∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ì›· ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ó·ÛÎﬁËÛË ÙË˜ ÔÚÂ›·˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, Ì›·˜ ·˘Ùﬁ¯ıÔÓË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜, Ë ÔÔ›· ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ·ÏÈ¤˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜ (ÂÚ›Ô‰Ô˜ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË˜ ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡
ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ EÓ‚¤Ú XﬁÙ˙·) ·ÏÏ¿ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ (ÂÚ›Ô‰Ô˜
ÌÂÙ¿‚·ÛË˜), ÚÔÛ·ıÂ› Ó· Î·ÙÔ¯˘ÚÒÛÂÈ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù¿ ÙË˜
Î·È Ó· Ù· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ‰ÈÂıÓÒ˜ ﬁÙ·Ó ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·È
Î·È ﬁÙ·Ó ·˘Ù¿ Î·Ù··ÙÔ‡ÓÙ·È.
MÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ﬁˆ˜ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜
ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜, Ë ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·, Ë ·ﬁ‰ÔÛË ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡¯Ô˘˜ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ, ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ, Ë ÌË ˘ÏÔÔ›ËÛË ·ﬁ
ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂˆÓ ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· Î·È
ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, Ë ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿Ï˘Ù·
Î·È ÂÓÙÂ›ÓÔÓÙ·È. M¿ÏÈÛÙ· Ì¤Û· ÛÙÔ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎﬁ ÎÏ›Ì· Ô˘
·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·, ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙË˜
·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ¤¯Ô˘Ó Û·Ó ÛÙﬁ¯Ô ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹
8
ªπÃ∞§∏™ ™∂ƒµ√™
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÌÂ ·ÒÙÂÚÔ ÛÎÔﬁ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡.
™ÙËÓ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ OÌÔÛÔÓ‰›· AÌÂÚÈÎ‹˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ
ﬁÙÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› Î˘Ú›·Ú¯Ô ı¤Ì· ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, ÛÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÌÂ ÙËÓ E˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ˆ˜ ˙‹ÙËÌ· ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ‹ ﬁ¯È ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ ÙˆÓ
‰‡Ô ÏÂ˘ÚÒÓ Î·È ÙË˜ ÚÔﬁ‰Ô˘ ÌÂ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Î·È Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜
ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ (√ÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ, NATO, √ÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙË ™˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË,
Î.¿.).
™˘ÓÂÒ˜ Ô Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ˜ ÛÙﬁ¯Ô˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ Î·È Ë Ï‹ÚË˜ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ,
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜. OÈ
ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ Î·È ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ· Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·
‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚÈıˆÚÈ·Îﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ·ÏÏ¿ ¤Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎﬁ ÙË˜ ÙÌ‹Ì·. Yﬁ ÙÔÓ ﬁÚÔ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô˜ Ô
ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ﬁˆ˜ ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È ÔÈ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, ÔÈ Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜
Î·È ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·. K·È Û’ ·˘Ùﬁ
ÙÔ ÎÏ›Ì· ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ì·˜ ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ë ÔÔ›· ÂÏ›˙Ô˘ÌÂ Ó· ‚ÚÂÈ
ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿ÙÂ˜.
MÈ¯¿ÏË˜ ™¤Ú‚Ô˜
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜
OÌÔÛÔÓ‰›·˜ AÌÂÚÈÎ‹˜
ºÏﬁÚÈÓÙ· πÔ‡ÓÈÔ˜ 2007
9
XPONO§O°IO
√È ŒÏÏËÓÂ˜ ∏ÂÈÚÒÙÂ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ· ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ÌÈ·
·˘Ùﬁ¯ıÔÓË ÏËı˘ÛÌÈ·Î‹ ÔÌ¿‰· Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·
È‰È·›ÙÂÚË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Î·È ·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ·Í›·˜ Î·È ÛËÌ·Û›·˜.
28 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1912
AÓ·Î‹Ú˘ÍË ÙË˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÛÙËÓ A˘ÏÒÓ·.
7 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1912
AÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙË˜ KÔÚ˘ÙÛ¿˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ.
20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1912
AÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙˆÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ.
21 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1913
AÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ.
3 M·ÚÙ›Ô˘ 1913
K·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ∞ÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ Î·È ÙË˜ ∫ÏÂÈÛÔ‡Ú·˜ ·ﬁ ÙÔÓ
ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ.
6 M·ÚÙ›Ô˘ 1913
AÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·È ÙÔ ∆ÂÂÏ¤ÓÈ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë XÂÈÌ¿ÚÚ·,
ÙÔ KÔ˘Ú‚ÂÏ¤ÛÈ, Ë ¶ÚÂÌÂÙ‹ Î·È ÙÔ §ÂÛÎÔ‚›ÎË.
17 M·˝Ô˘ 1913
YÔÁÚ·Ê‹ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ OıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ
B·ÏÎ·ÓÈÎÒÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ.
30 M·˝Ô˘ 1913
YÔÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Ë ™˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹ÓË˜. B¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 3, ·Ó·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÈ˜ ¤ÍÈ (6) ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, ∞ÁÁÏ›·, °·ÏÏ›·,
∞˘ÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·, °ÂÚÌ·Ó›·, πÙ·Ï›· Î·È ƒˆÛ›·, Ô ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌﬁ˜
10
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ ÙÔ˘ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ˘ AÏ‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™ÙÔ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ AÏ‚·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·Ú·¯ˆÚÂ›Ù·È Ë BﬁÚÂÈÔ˜ ◊ÂÈÚÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë XÂÈÌ¿ÚÚ·, ÙÔ AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ, Ë ∫ÔÚ˘ÙÛ¿, Ë ¶ÚÂÌÂÙ‹, ÙÔ
¢¤Ï‚ÈÓÔ, ÔÈ ÕÁÈÔÈ ™·Ú¿ÓÙ· Î.Ï., ÂÚÈÔ¯¤˜ ﬁÔ˘ ˘‹Ú¯Â ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·˘Ùﬁ¯ıÔÓÔ˘.
H ÂÚÈÔ¯‹ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È BﬁÚÂÈÔ˜ ◊ÂÈÚÔ˜ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜
ÂÚÈÔ¯‹˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙÂ˜.
29 IÔ˘Ï›Ô˘ 1913
YÔÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÚˆÙﬁÎÔÏÏÔ ÂÚ› ÙË˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜
ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ˘ﬁ ÙˆÓ ¤ÍÈ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ.
8 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1913
YÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎﬁÏÏÔ˘ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ﬁÙÈ Ù· ‚ﬁÚÂÈ· Û‡ÓÔÚ· ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÌÂ ÙËÓ EÏÏ¿‰· ı·
ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó ·Ê’ ÂÓﬁ˜ ÌÂÓ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ KÔÚ˘ÙÛ¿˜ ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ ‰Â
ÙËÓ ·ÎÙ‹ Ì¤¯ÚÈ ÙË˜ ºÙÂÏÈ¿˜. MÂÙ·Í‡ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÛËÌÂ›ˆÓ, Ù·
Û‡ÓÔÚ· ı· Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÂÈÙÚÔ‹ ‚¿ÛÂÈ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ Î·È
ÂıÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ, ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‚¿ÛÂÈ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘
ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ›.
17 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1913
H ÂÈÙÚÔ‹ ‚Á¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË ÙË˜, ÁÓˆÛÙ‹ Û·Ó ÚˆÙﬁÎÔÏÏÔ
ÙË˜ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜.
13 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1914
OÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÎÔÈÓÔÔÈÔ‡Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÙË Û˘ÓÔÚÈ·Î‹
ÁÚ·ÌÌ‹ EÏÏ¿‰Ô˜ Î·È AÏ‚·Ó›·˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÎ·ÏÔ‡Ó Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÈ
Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù¿ ÙË˜.
28 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1914
KËÚ‡ÛÛÂÙ·È Ë ·˘ÙﬁÓÔÌË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘ ÌÂ
¶Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ÔÏÈÙÈÎﬁ °ÂÒÚÁÈÔ XÚËÛÙ¿ÎË ZˆÁÚ¿ÊÔ.
™Â ‰È·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÂÍÂÁÂÚı¤ÓÙÂ˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙÂ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜
MÂÁ¿ÏÂ˜ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘ÛË ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ﬁÓÔ
ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÓﬁËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·›ˆÓ ÙÔ˘˜.
17 M·˝Ô˘ 1914
YÔÁÚ¿ÊÂÙ·È ÙÔ ÚˆÙﬁÎÔÏÏÔ ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍ·ÛÊ¿-
Ãƒ√¡√§√°π√
11
ÏÈ˙Â ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘. TÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎﬁÏÏÔ˘ ÙË˜ K¤ÚÎ˘Ú·˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ Ù· ÂÍ‹˜:
1. H BﬁÚÂÈÔ˜ ◊ÂÈÚÔ˜ Â›Ó·È ·˘ÙﬁÓÔÌË.
2. AÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ B·ÛÈÏ¤· °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ BË‰ ˆ˜ ÓﬁÌÈÌÔ ·˘Ù‹˜
‚·ÛÈÏ¤·.
3. AÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ ÛÙÔ AÏ‚·ÓÈÎﬁ KÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ.
4. H Â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘ Â›Ó·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹.
5. H ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ Â›Ó·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹, ‰È‰·ÛÎÔÌ¤ÓË˜ Î·È ÙË˜ AÏ‚·ÓÈÎ‹˜ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎÒ˜.
6. OÈ HÂÈÚÒÙÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó È‰›· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÌÂ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜, ÙËÓ ÔÔ›· Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹
Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛıÂ› ¤Íˆ ·ﬁ Ù· ﬁÚÈ· ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘.
20 IÔ˘Ó›Ô˘ 1914
OÈ MÂÁ¿ÏÂ˜ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÂÍ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ÂÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔ ¶ÚˆÙﬁÎÔÏÏÔ ÙË˜ K¤ÚÎ˘Ú·˜.
23 IÔ˘Ó›Ô˘ 1914
K·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ∫ÔÚ˘ÙÛ¿˜. O ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜
¢ÈÂıÓÔ‡˜ EÈÙÚÔ‹˜ ÁÓˆÛÙÔÔÈÂ› ÛÙË Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ·˘ÙﬁÓÔÌË˜
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘ ﬁÙÈ Ô ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ¿Ú¯ˆÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ BË‰ Î·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·Î¤Ú·ÈÔ ÙÔ ÚˆÙﬁÎÔÏÏÔ ÙË˜ K¤ÚÎ˘Ú·˜.
OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1914
OÈ MÂÁ¿ÏÂ˜ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜ ‰›‰Ô˘Ó ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ó· ·Ó·Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ BﬁÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.
26 AÚÈÏ›Ô˘ 1915
¶·Ú·¯ˆÚÂ›Ù·È ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Ë ∞˘ÏÒÓ· Î·È ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· ÈÎ·Ó‹ ÁÈ·
¿Ì˘Ó· Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ë BﬁÚÂÈ· ◊ÂÈÚÔ˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ 16 ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ ı· ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ EÏÏËÓÈÎﬁ KÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ·ﬁ ÙËÓ 15Ë
¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1915.
17 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1918
YÔÁÚ¿ÊÂÙ·È ˘ﬁ ÙˆÓ ÂÌÔÏ¤ÌˆÓ ÛÙÔÓ ªÔ‡‰ÚÔ Ë ·Ó·Îˆ¯‹.
T¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Aã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘. O ÕÁÁÏÔ˜ Ú¤Û‚Ë˜ ÛÙËÓ
12
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
Aı‹Ó· ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘ Ó· ¿ÚÂÈ Ë EÏÏ¿‰·
Ù· ¢ˆ‰ÂÎ¿ÓËÛ· Î·È ÙËÓ ∫‡ÚÔ.
29 IÔ˘Ó›Ô˘ 1919
H IÙ·Ï›· ·Ô‰¤¯ÂÙ·È Ù· Ó¤· Û‡ÓÔÚ· AÏ‚·Ó›·˜ - EÏÏ¿‰·˜ Ù·
ÔÔ›· Â›¯·Ó ‰Â¯ıÂ› ÚÈÓ Î·È ÔÈ AÏ‚·ÓÔ›. ™˘ÌÊˆÓ›· (ŒÏÏËÓ·˜ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜) BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ - TÈÙﬁÓÈ (YÔ˘ÚÁﬁ˜ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ IÙ·Ï›·˜).
13 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1920
EÁÎÚ›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ Û˘ÌÌ·¯ÈÎﬁ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ë Û˘ÌÊˆÓ›·
BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ - TÈÙﬁÓÈ, ÙËÓ ÔÔ›· ÁÓˆÛÙÔÔÈÂ› Ô BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, Ô˘ ÂÈ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È Î·È ·ﬁ ÙÔÓ ¶ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙˆÓ H¶A O˘›ÏÛˆÓ ÙËÓ 10Ë Î·È 25Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1920.
14 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1920
H ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÎÔÈÓÔÔÈÂ› ÛÙË NÔÙÈÔÛÏ·‚›·
(Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ·ÏÈ¿˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜) ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ﬁÙÈ Ë BﬁÚÂÈÔ˜ ◊ÂÈÚÔ˜ ÂÈ‰ÈÎ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.
15 M·˝Ô˘ 1920
YÔÁÚ¿ÊÂÙ·È Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂÙ·Í‡ EÏÏ¿‰Ô˜ - AÏ‚·Ó›·˜ ÛÙËÓ K·ÛÙ›ÙÛ·. OÈ AÏ‚·ÓÔ› ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ì¤¯ÚÈ˜ ÙˆÓ ÙÂÏÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ.
17 M·˝Ô˘ 1920
H AÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ °ÂÚÔ˘Û›· „ËÊ›˙ÂÈ ﬁÙÈ Ë BﬁÚÂÈÔ˜ ◊ÂÈÚÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙË˜ ∫ÔÚ˘ÙÛ¿˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·¯ˆÚËıÂ› ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·
Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ¢ˆ‰ÂÎ¿ÓËÛ· Î·È Ë ‰˘ÙÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ MÈÎÚ¿˜ AÛ›·˜.
2 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1921
O ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÛÙËÓ KÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ EıÓÒÓ Î·Ù·ı¤ÙÂÈ ‰‹ÏˆÛË, ﬁÙÈ Ë AÏ‚·Ó›· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó·
ÛÂ‚·ÛÙÂ› Ù· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ - BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ.
AÚ›ÏÈÔ˜ 1935
OÈ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙÂ˜ ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ÚÔÛÊ‡ÁÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·‚›·ÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜
X¿ÁË˜ ﬁÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÓÔÓÙ·È.
Ãƒ√¡√§√°π√
13
7 AÚÈÏ›Ô˘ 1939
H Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¯ÂÈÚÔÙÂÚÂ‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ·ÊÔ‡ Ë AÏ‚·Ó›·
ÂÓÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÕÍÔÓ· Î·È ÔÏÂÌ¿ ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯ﬁ˜ ÙË˜
Î·ıﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Bã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘.
28 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1940
H IÙ·Ï›· ··ÈÙÂ› ·ﬁ ÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ó· ÙË˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ù· Û‡ÓÔÚ·. MÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¿ÚÓËÛË Ù· IÙ·ÏÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÂÓÈÛ¯˘Ì¤Ó· Î·È ÌÂ Ù¿ÁÌ·Ù· AÏ‚·ÓÒÓ ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ˘
EÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ÏÏ¿ ·ÔÎÚÔ‡ÂÙ·È. O ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·ÓÙÂÈÙ›ıÂÙ·È Î·È ÁÈ· ÌÈ· ·ÎﬁÌË ÊÔÚ¿ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÈ
ÙË BﬁÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ. H EÏÏ¿‰· Â›Ó·È Ë ÌﬁÓË ¯ÒÚ· Ô˘ ÓÈÎ¿ ÙÔÓ
ÕÍÔÓ· ÙÔ 1940-1941.
6 AÚÈÏ›Ô˘ 1941
H °ÂÚÌ·Ó›· ÂÈÙ›ıÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË˜ EÏÏ¿‰Ô˜ Ì¤Ûˆ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜
Î·È Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ EÏÏ¿‰·. √ Ã›ÙÏÂÚ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ
ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ ‰È·Ù¿ÛÛÂÈ Ó· ÌËÓ Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜
ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ, ÔÈ ‰Â ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜
ÌÂ Ù· ﬁÏ· ÙÔ˘˜.
IÔ‡ÓÈÔ˜ 1942
H ÂÍﬁÚÈÛÙË ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÛÙËÓ A›Á˘ÙÔ, ÌÂ ˘ﬁÌÓËÌ·
ÙË˜ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ H¶A, E™™¢ Î·È ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·, ˙ËÙ¿ ÙËÓ
·ﬁ‰ÔÛË ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘.
12 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1944
H ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ﬁÙÈ Ë BﬁÚÂÈÔ˜ ◊ÂÈÚÔ˜
·ÔÙÂÏÂ› ·Ó·ﬁÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ EÏÏ¿‰Ô˜.
IÔ‡ÓÈÔ˜ 1945
H Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÈÙÚÔ‹ Â› ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ÙË˜
EÏÏ¿‰Ô˜ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘
HÂ›ÚÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ.
I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1946
AÓ·Î‹Ú˘ÍË ÙË˜ §·˚Î‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜. ¢ÈˆÁÌﬁ˜
ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜. ¶ÔÏÏÔ› ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·È ÛÂ Î·Ù·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ¤ÚÁ·, Ê˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·È, ÂÓÒ Ë È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘˜ ‰ËÌÂ‡Â-
14
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
Ù·È. AÎÔÏÔ˘ıÂ› Ì›· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ Î·È Û˘ÓÂ¯‹ ‰È¿‚ÚˆÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÌÂ ‰È·ÛÔÚ¿ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ·Ú¿ÏÏËÏË
ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË AÏ‚·ÓÒÓ ÛÙÈ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÂÓÒ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·ÔÎÔ‹˜ ·ﬁ ÙË ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË
H ÂÍÔÚ›· ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Û˘Ó‰˘·˙ﬁÙ·Ó Î·È ÌÂ ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ‹ ÙËÓ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛ‹ ÙË˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‰È·‚›ˆÛ‹ ÙË˜. ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÌÂ Ï·ÛÙ¤˜ ·ÔÁÚ·Ê¤˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡.
OÓÔÌ·ÙÔ‰ÔÛ›· ÛÂ ŒÏÏËÓÂ˜ ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
Ó¤ˆÓ ÔÈÎÈÛÌÒÓ ÌÂ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ·Ï‚·ÓÔ‡˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÔ‡ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÂÓÙﬁ˜ ÙˆÓ ·ÌÈÁÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. K·ıÂÛÙÒ˜
ÙË˜ ÂÈÙËÚÔ‡ÌÂÓË˜ ˙ÒÓË˜ ÛÙÈ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÙË˜ ··ÁﬁÚÂ˘ÛË˜ ÙË˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ·ÏÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ (.¯. ËÏÂÎÙÚÔÊﬁÚ· Û‡ÚÌ·Ù· ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÌÂ ÙËÓ EÏÏ¿‰·, Î.¿.). ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ˜
ÙË˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÌﬁÓÔ ÛÂ 99 ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜.
26 M·ÚÙ›Ô˘ 1946
H ÂÈÙÚÔ‹ Â› ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ÙË˜ °ÂÚÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ
∏¶∞ „ËÊ›˙ÂÈ ﬁÙÈ Ë BﬁÚÂÈÔ˜ ◊ÂÈÚÔ˜ Î·È Ù· ¢ˆ‰ÂÎ¿ÓËÛ· Ú¤ÂÈ
Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. K¿ÔÈ· ÂÏ›‰· ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È.
15 M·˝Ô˘ 1946
O YÔ˘ÚÁﬁ˜ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ MÂÁ¿ÏË˜ BÚÂÙ·Ó›·˜, ª¤‚ÈÓ Ù¿ÛÛÂÙ·È Â˘ÓÔ˚Î¿ ˘¤Ú ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘
™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙˆÓ YÔ˘ÚÁÒÓ ÙˆÓ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ ÙÔ˘ µã
¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘.
21 IÔ˘Ï›Ô˘ 1946
AÚ¯›˙ÂÈ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Ë Û˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙˆÓ 21 ÎÚ·ÙÒÓ ÓÈÎËÙÒÓ.
30 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1946
™ÙËÓ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ‰È¿Ù·ÍË ÂÁÁÚ¿ÊÂÙ·È ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ ÁÈ·
ÙËÓ BﬁÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Û˘˙ËÙÂ›Ù·È Î·È ·Ó·‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· Û˘˙ËÙËıÂ› ÛÙËÓ ¿ÏÏË Û˘ÓÂ‰Ú›·.
28 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1946
E·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘˙ËÙËıÂ›. MÂ ·Ú¤Ì‚·ÛË, ÙË˜ E™™¢ Î·È ÙË˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, ·-
Ãƒ√¡√§√°π√
15
Ú·¤ÌÂÙ·È Ó· Û˘˙ËÙËıÂ› ·ﬁ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ˘ ÙˆÓ YÔ˘ÚÁÒÓ ÙˆÓ
EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ.
NÔ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 1946
E·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì· ·ÏÏ¿ ·Ó·‚¿ÏÏÂÙ·È ÁÈ· ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ·ﬁÊ·ÛË
ﬁÙ·Ó Ï˘ı‹ ÙÔ °ÂÚÌ·ÓÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ·. MÂ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ‰Â ÙË˜ ™˘Óı‹ÎË˜ EÈÚ‹ÓË˜ ÌÂ ÙËÓ IÙ·Ï›· Ë EÏÏ¿‰· ‰È·ÙËÚÂ› Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙË˜
Â› ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ÔÈ YÔ˘ÚÁÔ› ÙˆÓ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ.
NÔ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 1967
H AÏ‚·Ó›· Á›ÓÂÙ·È ·ıÂ˚ÛÙÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜. N¤ÔÈ ‰ÈˆÁÌÔ› ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜.
M¿ÈÔ˜ 1971
MÂÙ¿ ·ﬁ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ EÏÏ¿‰·˜ Î·È AÏ‚·Ó›·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î·Ï˘Ù¤ÚÂ˘ÛË ÙˆÓ ﬁÚˆÓ ‰È·‚›ˆÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜
1984-1988
Aﬁ ÙÔ 1984 Î·È ¤ˆ˜ ÙÔ 1988 Ë EÈ‰ÈÎ‹ EÈÙÚÔ‹ AÓıÚˆ›ÓˆÓ
¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ OHE Î·Ù·‰ÈÎ¿˙ÂÈ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· ÁÈ· ·Ú·‚›·ÛË
ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜. AÓ¿ÏÔÁÔ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙˆÓ ÂÎı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙˆÓ H¶A, ÙÔ˘ E˘Úˆ·˚ÎÔ‡ KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ („ËÊ›ÛÌ·Ù· ÙË˜
9/4/1983 Î·È 9/10/1985) Î·È ÙË˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ AÌÓËÛÙ›·˜.
A‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1987
H ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË, ÛÂ Ì›· Î›ÓËÛË Î·Ï‹˜ ı¤ÏËÛË˜ ¿ÚÂÈ ÙÔ
ÂÌﬁÏÂÌÔ ÌÂ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·, ¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î·Ï˘Ù¤ÚÂ˘ÛË
ÙˆÓ ﬁÚˆÓ ‰È·‚›ˆÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜.
ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1990 - M¿ÚÙÈÔ˜ 1991
K·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·. ¢ÈˆÁÌﬁ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Î·È Ê˘Á‹ ÚÔ˜ ÙËÓ EÏÏ¿‰·.
1991-1995
N¤Â˜ ‰ÈÒÍÂÈ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÌÂ ÙË Ê˘Ï¿ÎÈÛË ÙˆÓ
16
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎﬁÌÌ·ÙÔ˜ OÌﬁÓÔÈ·, ‰ÈˆÁÌÔ‡˜, ··ÁˆÁ¤˜
ÂÏÏ‹ÓˆÓ ÓÔÌ·Ú¯ÒÓ Î.Ï.
M¿ÚÙÈÔ˜ 1996
™‡ÌÊˆÓÔ ºÈÏ›·˜, ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, K·Ï‹˜ °ÂÈÙÔÓ›·˜ Î·È AÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÌÂÙ·Í‡ EÏÏ¿‰Ô˜ Î·È AÏ‚·Ó›·˜ (1996) ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È
Ù· ÂÍ‹˜: «H EÏÏËÓÈÎ‹ EıÓÈÎ‹ MÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· Û˘Ó¤‚·ÏÂ
Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÊÈÏ›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ».
I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1997
N¤Â˜ ‰ÈÒÍÂÈ˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ
ÙˆÓ ·Ú·ÙÚ·Â˙ÒÓ.
1997 - Û‹ÌÂÚ·
1. ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ô„›ÏˆÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÚÔÒıËÛË ÙË˜
ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ·ﬁ ÙÔ BÔÚÚ¿ ÛÙÔ NﬁÙÔ.
2. ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ¤Ó·Ó ·ﬁ
ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜ Ê˘Á‹˜ ÚÔ˜ ÙËÓ EÏÏ¿‰·
3. Ì·Ú·ÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜. OÈ ˘Ê·Ú·Á¤˜
Î·È ÔÈ ÎÏÔ¤˜ ˙ÒˆÓ, ÔÈ ÏËÛÙÂ›Â˜ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ, ÔÈ ··ÁˆÁ¤˜ Î·È ÔÈ
ÂÎ‚È·ÛÌÔ› Î·Ù¿ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ
¿ÓıÈÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹.
4. ¶·Ú¿Ï˘ÛË ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜, ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎﬁ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ. NÔıÂ›· ÛÙÈ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÚÔÛÒËÛË ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙ· ÎÚ·ÙÈÎ¿
ﬁÚÁ·Ó·.
5. ¶·Ú·‚›·ÛË ÂÈ‰ÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÎ‰‹ÏˆÛË Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜, ﬁˆ˜ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË
ÛÙËÓ ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, Ô ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ˜ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂıÓÈÎﬁÙËÙ·, ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ·ÚÂÌﬁ‰ÈÛË˜ ÛÂ Ô, ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿
ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂıÓÈÎﬁÙËÙ·˜, Î.Ï., Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂıÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·ÏÏÔ›ˆÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ˆ˜ ·˘Ùﬁ¯ıÔÓË˜.
6. ¶·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÙÔ
‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡, Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛÂˆ˜, Ë
Ãƒ√¡√§√°π√
17
ÂÏÂ‡ıÂÚË Î·È ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·Î‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, Ë ·ÙÔÌÈÎ‹ Î·È ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ¿ÛÎËÛË ÂÈ‰ÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, Ë ›‰Ú˘ÛË Û˘ÏÏﬁÁˆÓ, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ˙ˆ‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜, Ô ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÏËı˘ÛÌÈ·Î‹˜ Û˘Óı¤ÛÂˆ˜
Î·È ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, Ë ›‰Ú˘ÛË ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›·, ÂıÓÔÙÈÎ¿ / ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·.
MË ˘ÏÔÔ›ËÛË ·ﬁ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· ÙˆÓ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÒÓ ÙË˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·ﬁ ÙÔÓ K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎﬁ X¿ÚÙË ÙÔ˘ OHE (1945), ÙËÓ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ (1948) Î·ıÒ˜ Î·È
Ù· ‰‡Ô ¢ÈÂıÓ‹ ™‡ÌÊˆÓ· ÙÔ˘ 1966, ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ™‡ÌÊˆÓÔ ÁÈ· Ù· AÙÔÌÈÎ¿ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÎ¿ ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ô˘ Ù¤ıËÎÂ ÛÂ ÈÛ¯‡ ÙÔ 1976 Î·È ÙÔ
¢ÈÂıÓ¤˜ ™‡ÌÊˆÓÔ ÁÈ· Ù· OÈÎÔÓÔÌÈÎ¿, KÔÈÓˆÓÈÎ¿ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿
¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚﬁÏË„Ë Î·È TÈÌˆÚ›· ÙÔ˘ EÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ °ÂÓÔÎÙÔÓ›·˜ (1948), ÙË ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÁÈ· ÙËÓ EÍ¿ÏÂÈ„Ë
ﬁÏˆÓ ÙˆÓ MÔÚÊÒÓ º˘ÏÂÙÈÎÒÓ ¢È·ÎÚ›ÛÂˆÓ (1963), ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ™‡Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ EÍ¿ÏÂÈ„Ë ﬁÏˆÓ ÙˆÓ MÔÚÊÒÓ º˘ÏÂÙÈÎÒÓ ¢È·ÎÚ›ÛÂˆÓ
(1965) Î·È ÙË ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÁÈ· Ù· ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ AÙﬁÌˆÓ Ô˘ AÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÂ EıÓÈÎ¤˜, £ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ Î·È °ÏˆÛÛÈÎ¤˜ MÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ (1992),
ÙÔÓ E˘Úˆ·˚Îﬁ X¿ÚÙË ÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ‹ MÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ °ÏˆÛÛÒÓ (1992) Î·È ÙËÓ ™‡Ì‚·ÛË - ¶Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ
EıÓÈÎÒÓ MÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ (1995) ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ E˘ÚÒË˜, ÙËÓ
TÂÏÈÎ‹ ¶Ú¿ÍË ÙÔ˘ EÏÛ›ÓÎÈ (1975), ÙÔ K·Ù·ÏËÎÙÈÎﬁ KÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜
BÈ¤ÓÓË˜ (1989), ÙÔ KÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ KÔÂÁ¯¿ÁË˜ ÁÈ· ÙËÓ AÓıÚÒÈÓË
¢È¿ÛÙ·ÛË (1990), ÙËÓ X¿ÚÙ· ÙˆÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ ÁÈ· MÈ· N¤· E˘ÚÒË
(1990) Î·È ÙÔ KÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ EÏÛ›ÓÎÈ (1992) ÙÔ˘ OA™E, ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÂÚ› ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜
ŒÓˆÛË˜ (∂.∂.) H EE ˘¤ÁÚ·„Â ÌÂ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· ÙËÓ 12Ë IÔ˘Ó›Ô˘
2006, ÙË ™˘ÌÊˆÓ›· ™Ù·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ Î·È ™‡Ó‰ÂÛË˜ ÌÂ ÙË EE, ˆ˜
ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ ÙË˜.
18
19
1. OÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ∏Â›ÚÔ˘
∏ ∂ıÓÈÎ‹ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÔÈ ÂÏÏËÓÔ-·Ï‚·ÓÈÎ¤˜
Û¯¤ÛÂÈ˜ ·ﬁ ÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ
Û‹ÌÂÚ·. ◊ÂÈÚÔ˜ ‹ ÕÂÈÚÔ˜ ﬁÔ˘ Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ‰È·‚›ˆÛË˜
ÙË˜ ·˘Ùﬁ¯ıÔÓË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙÂÚÈ¿ Î·È
Â›Ó·È Èı·ÓÒ˜ Ë ÔÓÔÌ·Û›· Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ IﬁÓÈˆÓ ÓËÛÈÒÓ 1. T· ﬁÚÈ· ÙË˜ HÂ›ÚÔ˘,
·ﬁ ÙÔ˘˜ Ì˘ıÈÎÔ‡˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜, ÂÎÙÂ›ÓÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ AÌ‚Ú·ÎÈÎﬁ
ÎﬁÏÔ ÓﬁÙÈ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ °ÂÓÔ‡ÛÔ (™ÎÔ‡ÌÈ) ÔÙ·Ìﬁ ‚ﬁÚÂÈ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· –Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ Ù· ÙÔÔıÂÙÂ› ÛÙËÓ E›‰·ÌÓÔ 2, ·ÔÈÎ›· ÙË˜ KÔÚ›ÓıÔ˘ (ÛËÌÂÚÈÓﬁ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ)– Î·È
·ﬁ ÙÔ IﬁÓÈÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ‰˘ÙÈÎ¿ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÔÚÔÛÂÈÚ¿ ÙË˜ ¶›Ó‰Ô˘
·Ó·ÙÔÏÈÎ¿.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Î·È ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜
Ë ◊ÂÈÚÔ˜ –ÛÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘
¶ÂÓı¤·, ÂÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘ K¿‰ÌÔ˘ Î·È ÙË˜ AÚÌÔÓ›·˜ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ £‹‚·˜ K¿‰ÌÔ˜ ·Ê‹ÓÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ÓÔ‹ ÛÙÔÓ
ÔÙ·Ìﬁ ¢Ú›ÓÔ 3– ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÎÔÈÙ›‰· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ EÏÏËÓÈÛÌÔ‡. O AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ÙËÓ ·ÔÎ·ÏÂ› «EÏÏ¿‰· ÙËÓ ·Ú¯·›·Ó»,
ÂÓÒ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÁÂˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÙË˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜ Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ
·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¿: «T·‡ÙËÓ ‰Ë ÙËÓ Ô‰ﬁ ÂÎ ÙˆÓ ÂÚ› ÙËÓ E›‰·ÌÓÔÓ Î·È AÔÏÏˆÓ›·Ó ÙﬁˆÓ ÈÔ‡ÛÈÓ ÂÓ ‰ÂÍÈ¿ ÌÂÓ ÂÛÙ› Ù·
1. OÌ‹ÚÔ˘ O‰‡ÛÛÂÈ·, Û. 83, Í 100, Ê. 109.
2. NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ K., IÛÙÔÚ›· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ HÂ›ÚÔ˘, πˆ¿ÓÓÈÓ· 1995.
3. ¢ËÌËÙÚﬁÔ˘ÏÔ˜ K., TÔ HÂÈÚˆÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÂÎ‰. ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ﬁ‰ËÌÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ (™∞∂), 2003.
20
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
HÂÈÚˆÙÈÎ¿ ¤ıÓË, ÎÏ˘˙ﬁÌÂÓ· Ùˆ ™ÈÎÂÏÈÎÒ ÂÏ¿ÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ
AÌ‚Ú·ÎÈÎÔ‡ ÎﬁÏÔ˘, ÂÓ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰Â Ù· ﬁÚË Ù· ÙˆÓ IÏÏ˘ÚÈÒÓ,
¿ ÚÔ‰È‹ÏıÔÌÂÓ Î·È Ù· ¤ıÓË Ù· ·ÚÔÈÎÔ‡ÓÙ·» 4. H Ô‰ﬁ˜ ÛÙËÓ
ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ Â›Ó·È Ë EÁÓ·Ù›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÎÔÈÏ¿‰·˜ ÙÔ˘ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘. O ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ B˘˙¿ÓÙÈÔ˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ «EıÓÈÎ¿» ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ «EÎ·Ù·›Ô˜ Ô MÈÏ‹ÛÈÔ˜ ÏÈÌ¤Ó· Î·ÏÂ› HÂ›ÚÔ˘ øÚÈÎﬁÓ (Ë Â˘‚Ô˚Î‹
·ÔÈÎ›· ÛÙÔÓ ÎﬁÏÔ ÙË˜ A˘ÏÒÓ·˜) ÂÓ ÙË E˘ÚÒË», ÂÓÒ Ô
KÏ·‡‰ÈÔ˜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜ «AÚ¯‹ EÏÏ¿‰Ô˜ ·ﬁ øÚ˘Î›·˜ Î·È ·Ú¯¤ÁÔÓÔ˜ EÏÏ¿˜ ◊ÂÈÚÔ˜». O ¶ÚÔÎﬁÈÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ «ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÈÛ›Ó, HÂÈÚÒÙ·È Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ¿¯ÚÈ EÈ‰¿ÌÓÔ˘ ﬁÏÂˆ˜,
‹ÂÚ ÂÈı·Ï·ÙÙ›· ÔÈÎÂ›Ù·È» 5. O ¶ÚÔÎﬁÈÔ˜ (6Ô˜ ·ÈÒÓ·˜) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ «ÚÒÙÔÈ ÌÂÓ ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÈÛ›Ó HÂÈÚÒÙ·È Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ¿¯ÚÈ EÈ‰¿ÌÓÔ˘ ﬁÏÂˆ˜, ‹ÂÚ ÂÈı·Ï·ÛÛ›· ÔÈÎÂ›Ù·È» 6.
K·Ù¿ ÙÔ £ÂﬁÔÌÔ (4Ô˜ ·ÈÒÓ) ÔÈ ËÂÈÚˆÙÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ‹Û·Ó
14, Ô ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ 11, ÌÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, ﬁÏÂ˜ EÏÏËÓÈÎ¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó Î·È ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÛÙËÓ TÚÔ›· 7. OÈ ËÂÈÚˆÙÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ‹Û·Ó ÔÈ MÔÏÔÛÛÔ› Î·È ÔÈ –™ÂÏÏÔ›– EÏÏÔ·›ÔÈ (¢ˆ‰ÒÓË) 8, ÔÈ £ÂÛÚˆÙÔ›
Î·È ÔÈ K·ÛÛˆ·›ÔÈ (·ﬁ K·Ï·Ì¿ Ì¤¯ÚÈ AÌ‚Ú·ÎÈÎﬁ), ÔÈ X¿ÔÓÂ˜ Î·È ÔÈ KÂÛÙÚÈÓÔ› (·ﬁ A˘ÏÒÓ· Ì¤¯ÚÈ K·Ï·Ì¿), ÔÈ Aı·Ì¿ÓÂ˜, ÔÈ ¢Ú‡ÔÂ˜, ÔÈ ¶·Ú·‚·›ÔÈ, ÔÈ AÌ‚Ú·ÎÈÒÙ·È, ÔÈ AÙÈÓÙ¿ÓÂ˜ Î·È ÔÈ ¶·Ú·˘·›ÔÈ (ÎÔÈÏ¿‰· AÒÔ˘), ÔÈ T˘ÌÊ·›ÔÈ, ÔÈ
4. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, °ÂˆÁÚ·ÊÈÎ¿ 7.74.
5. KÏ·‡‰ÈÔ˜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˜, °ÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ê‹ÁËÛÈ˜, ‚È‚Ï›Ô °ã, ÎÂÊ. 13.
6. ¶ÚÔÎﬁÈÔ˜ ‚È‚Ï. V, ÎÂÊ. 15, Â‰·Ê.24.
7. OÌ‹ÚÔ˘ IÏÈ¿‰·, B 747-750, O‰‡ÛÛÂÈ· .417.
8. OÈ ™ÂÏÏÔ› ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ¢ˆ‰ÒÓË˜, ﬁÔ˘ Î·È ÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ÊËÌÈÛÌ¤ÓÔ M·ÓÙÂ›Ô ÙË˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜. Aﬁ ÙË Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ™ÂÏÏÒÓ
Î·Ù·ÁﬁÓÙ·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÈÂÚÔÊ¿ÓÙÂ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ¢Èﬁ˜. ™ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ·˘Ùﬁ Ï·ÙÚÂ˘ﬁÙ·Ó Ë £Â¿ °Ë Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· Î·ıÈÂÚÒıËÎÂ Î·È Ë Û˘ÏÏ·ÙÚÂ›· ÙÔ˘
£ÂÔ‡ ¢Èﬁ˜ ¢ˆ‰ˆÓ·›Ô˘ Î·È ÙË˜ £Â¿˜ ¢ÈÒÓË˜.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
21
¶·ÚˆÚ·›ÔÈ, ÔÈ A›ıËÎÂ˜, ÔÈ T¿Ï·ÚÂ˜ (¶˚Ó‰Ô˜), ÔÈ AÁÚ·›ÔÈ, ÔÈ
AÔ‰ÔÙÔ›, ÔÈ OÚ¤ÛÙ·È Î·È EÔÚ‰·›ÔÈ (MÔÛ¯ﬁÔÏË) 9.
OÈ HÂÈÚÒÙÂ˜ ‚·ÛÈÏÂ›˜ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ﬁÙÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È ·ﬁ
ÙÔÓ AÈ·Îﬁ Î·È ÙÔÓ ÂÁÁÔÓﬁ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÎÔ‡ ‹Úˆ· ÙË˜ IÏÈ¿‰·˜ A¯ÈÏÏ¤·. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÙÔÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·Ú¿‰ÔÛË, ·ﬁ ÙÔÓ ˘Èﬁ ÙÔ˘
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ¶‡ÚÚÔ (NÂÔÙﬁÏÂÌÔ), ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ô MÔÏÔÛÛﬁ˜,
ÁÂÓ¿Ú¯Ë˜ ÙË˜ ÔÌÒÓ˘ÌË˜ Ê˘Ï‹˜. TÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ·, ÔÈ ‚·ÛÈÏÂ›˜
Õ‰ÌËÙÔ˜ Î·È £·Ú‡·˜ Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ÙÔ˘˜ MÔÏÔÛÛÔ‡˜ Î˘Ú›·Ú¯Ë
Ê˘Ï‹, ÂÓÒÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ﬁÏ· Ù· Ê‡Ï·. £ÂˆÚÂ›Ù·È ‰Â ﬁÙÈ
¤ÎÙÔÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÔÈ MÔÏÔÛÛÔ› Â›¯·Ó ‚·ÛÈÏÂ›·, ÂÓÒ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÂ˜
Ê˘Ï¤˜ Â›¯·Ó «¶ÚÔÛÙ¿Ù·˜ EÂÙËÛ›Ô˘˜». Aﬁ ÙËÓ Ê˘Ï‹ ÙˆÓ
MÔÏÔÛÛÒÓ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó Ë M˘ÚÙ¿ÏË, Ë ÔÔ›· ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÂÔÓÔÌ¿ÛıËÎÂ OÏ˘ÌÈ¿‰· Ó˘ÌÊÂ‡ıËÎÂ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏ¤· ÙˆÓ M·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ º›ÏÈÔ, ÂÓÒ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ô M¤Á·˜ AÏ¤Í·Ó‰ÚÔ˜.
Aﬁ ÙÔ˘˜ NÔÙÈÔ¤ÏÏËÓÂ˜, ÚÒÙÔÈ ÔÈ HÏÂ›ÔÈ Î·È ÌÂÙ¿ ÔÈ KÔÚ›ÓıÈÔÈ ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· ›‰Ú˘Û·Ó ·ÔÈÎ›Â˜ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ HÂ›ÚÔ˘, ÎÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ AÔÏÏˆÓ›·, AÓ·ÎÙﬁÚÈÔÓ, E›‰·ÌÓÔ˜ (ÛËÌÂÚÈÓﬁ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ), AÌ‚Ú·Î›·, ÂÓÒ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜
ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È Ë NÈÎﬁÔÏË, Ë AÓÙÈÁﬁÓÂÈ·, Ë AÔÏÏˆÓ›·, ÙÔ BÔ˘ıÚˆÙﬁ, Ë AÓÙÈ¿ÙÚÂÈ·, Î.¿. ™ÙÔ˘˜ ¶ÂÚÛÈÎÔ‡˜ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘˜, ÔÈ
AÌ‚Ú·ÎÈÒÙÂ˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó 7 ÏÔ›· Î·È 500 ÔÏ›ÙÂ˜ ÛÙÈ˜ ¶Ï·Ù·È¤˜.
Aﬁ ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ·, Ë KﬁÚÈÓıÔ˜ Â›¯Â ÂÙ‡¯ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ ¤ÏÂÁ¯Ô Â› ÙˆÓ ËÂÈÚˆÙÈÎÒÓ Ê˘ÏÒÓ. H
Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË ¤ˆ˜ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘
¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ÔÏ¤ÌÔ˘ (431-404 .X.), ﬁÙ·Ó ÔÈ MÔÏÔÛÛÔ›, ˘ﬁ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏ¤· £·Ú‡·, ¤ÁÈÓ·Ó Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ AıËÓÒÓ.
MÂ Î‡ÚÈÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜ ÙÔ˘˜ MÔÏÔÛÛÔ‡˜ Î·È ÙÔ £·Ú‡· ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ·ﬁ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ÚÈ˙ÈÎ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜
ﬁˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ÔÈÎÈÛÌÔ›, ı¤ÛÈÛË ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ Î·È BÔ˘Ï‹˜,
9. E˘·ÁÁÂÏ›‰Ë˜ ¢., OÈ ·Ú¯·›ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ HÂ›ÚÔ˘ Î·È ¿ÏÏ· ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·, Iˆ¿ÓÓÈÓ·, ¤Î‰ÔÛË EÙ·ÈÚÂ›·˜ HÂÈÚˆÙÈÎÒÓ MÂÏÂÙÒÓ, 1962.
22
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÎÔ‹ ÙÔÈÎÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·ÙÙÈÎÔ‡ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘ Î·È
ÁÚ·Ê‹˜. MÂ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙˆÓ MÔÏÔÛÛÒÓ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ ÙÔ
330 .Ã. Î·È ÙÔ «KÔÈÓﬁÓ ÙˆÓ MÔÏÔÛÛÒÓ», Ë ÚÒÙË ÔÏÈÙÈÎ‹
ÔÌÔÛÔÓ‰›· ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. MÂ ÙË ‚›·ÈË ¤ÍˆÛË ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ
AÈ·ÎÈ‰ÒÓ (232 .X.) Î·È ÙËÓ ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÌÂ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙˆÓ X·ﬁÓˆÓ ÙÔ «KÔÈÓﬁÓ ÙˆÓ
HÂÈÚˆÙÒÓ» (232-168), Ì›· Ó¤·, Â˘Ú‡ÙÂÚË ÔÌÔÛÔÓ‰›·, ÛÙËÓ
ÔÔ›· ÌÂÙÂ›¯·Ó ﬁÏ· Ù· ËÂÈÚˆÙÈÎ¿ Ê‡Ï·. MÂÁ¿ÏË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜
HÂ›ÚÔ˘, ˘‹ÚÍÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ MÔÏÔÛÛÒÓ ¶‡ÚÚÔ˜, ÁÓˆÛÙﬁ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ (3Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .X.), ÚÔ˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË
ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂˆÓ ÙË˜ NﬁÙÈ·˜ IÙ·Ï›·˜. MÂ
ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·È ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ¶‡ÚÚÔ˘, Ë ◊ÂÈÚÔ˜ ·¤ÎÙËÛÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, ÔÏ‡, ¤Ú· ·ﬁ Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙË˜. O ¶‡ÚÚÔ˜ Û˘Ó¤ÓˆÛÂ ﬁÏ· Ù· ËÂÈÚˆÙÈÎ¿ Ê‡Ï· Î·È
¤‚Á·ÏÂ ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ ·ﬁ ÙËÓ ·ÔÌﬁÓˆÛ‹ ÙË˜ Î·È Â¤ÎÙÂÈÓÂ
ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙË˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ PˆÌ·›ˆÓ, ¤ÎÙÈÛÂ ﬁÏÂÈ˜, Á¤Ê˘ÚÂ˜, Ó·Ô‡˜ Î·È ı¤·ÙÚ·. H ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ¶‡ÚÚÔ˘ ÛÙËÓ IÙ·Ï›· Î·È Ë ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙË˜
·ÙÚ›‰Ô˜ ÙÔ˘ ·ﬁ Ì¿¯ÈÌÔ ÏËı˘ÛÌﬁ, Î·Ù¤ÛÙË ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ë ·ÈÙ›· ÌÂÁ¿ÏˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ ÛÂ ·˘Ù‹Ó, ﬁÙ·Ó ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÔÈ PˆÌ·›ÔÈ, ÓÈÎËÙ¤˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÈÌ·ÙËÚ‹ M¿¯Ë ÙË˜ ¶‡‰Ó·˜ 10.
OÈ ÈÔ ·ÎÌ·›Â˜ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘ ‹Ù·Ó Ë E›‰·ÌÓÔ˜, Ë ºÔÈÓ›ÎË Î·È Ô BÔ˘ıÚˆÙﬁ˜ (ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔ˘˜ AÁ›Ô˘˜ ™·Ú¿ÓÙ·), Ë AÔÏÏˆÓ›· (¶ÔÁÈ¿ÓÈ-º›ÂÚÈ), Ë
AÌ·ÓÙ›· (A˘ÏÒÓ·), Ô øÚÈÎﬁ˜ Î.¿. ™‡ÌÊˆÓ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÂ ÙË
Ì˘ıÔÏÔÁ›·, ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ﬁÏÂÈ˜ Â›¯·Ó È‰Ú˘ıÂ› ·ﬁ
ÙÔ˘˜ AÚÁÔÓ·‡ÙÂ˜.
OÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘, ﬁˆ˜ Î·È ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ HÂÈÚÒÙÂ˜, Â›¯·Ó ˆ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ M·ÓÙÂ›Ô ÙË˜
10. B·Î·ÏﬁÔ˘ÏÔ˜ K, IÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ BﬁÚÂÈÔ˘ EÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ◊ÂÈÚÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÂÎ‰. ·‰ÂÏÊÔ› K˘ÚÈ·Î›‰Ë 1992.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
23
¢ˆ‰ÒÓË˜ (·Á¿ÏÌ·Ù· ÙÔ˘ ¢ˆ‰ˆÓ·›Ô˘ ¢›· ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂıÂ› ÛÂ
ﬁÏË ÙË BﬁÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ). ¶Ï‹ıÔ˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó, Â›ÛË˜, ﬁÙÈ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜, Ï¿ÙÚÂ˘·Ó ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¢ˆ‰ÂÎ¿ıÂÔ, Â›¯·Ó
ÙËÓ ›‰È· ‰ËÌﬁÛÈ· ˙ˆ‹ ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ –Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÛÙ¿‰È·, ı¤·ÙÚ·, ·ÁÔÚ¤˜– Î·È ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.
TÔ 167 Ì.X. Ë ◊ÂÈÚÔ˜ Î·ÙÂÏ‹ÊıË ·ﬁ ÙÔ˘˜ PˆÌ·›Ô˘˜,
ÌÂ ·Ó˘ÔÏﬁÁÈÛÙÂ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙˆÓ ﬁÏÂÒÓ ÙË˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜, ÌÂÙ¿ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ÔÈ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ÁÓÒÚÈÛ·Ó Í·Ó¿ ÙËÓ ·ÎÌ‹ ¤ˆ˜ ÙËÓ ‡ÛÙÂÚË ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ· Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¤Û‚ËÛ·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÂÈ‰ÚÔÌÒÓ. TËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜, ÔÈ HÂÈÚÒÙÂ˜, ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ· ÙÔ˘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ø˜ ÙÔÓ 2Ô ·È. Ì.X. ÔÏﬁÎÏËÚË Ë
◊ÂÈÚÔ˜ Â›¯Â ·Û·ÛÙÂ› ÙË Ó¤· ıÚËÛÎÂ›· Î·È Â›¯Â ÚÔÛı¤ÛÂÈ
ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ ·ÁÈÔÏﬁÁÈÔ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙË˜ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙÂ˜, ﬁˆ˜ Â›Ó·È Ô ÕÁ. AÛÙÂ›Ô˜,
Ô ÕÁ. ¢ÔÓ¿ÙÔ˜, Ô ÕÁ. EÚÌ›·˜ Î.¿.
AÚÁﬁÙÂÚ·, Î·ıÒ˜ Ë BﬁÚÂÈÔ˜ ◊ÂÈÚÔ˜ ÂÚÈ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙË
‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·, ı· ·Óı›ÛÂÈ Î·È Â‰Ò Ë ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Ù¤¯ÓË, ÌÂ Û·ÊÂ›˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÛÙË Ó·Ô‰ÔÌ›· Î·È ÛÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›·, ﬁÔ˘ ÔÈ ÂÈÁÚ·Ê¤˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¤˜.
MÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜, ÙÔ 1204, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ MÈ¯·‹Ï ÕÁÁÂÏÔ KÔÌÓËÓﬁ ÙÔ ¢ÂÛÔÙ¿ÙÔ ÙË˜ HÂ›ÚÔ˘, ÁÈ· Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ Ê‡Ï·Î·
ÙË˜ B˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È ÂÊ·ÏÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ‰›ˆÍË ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ. TÔ ¢ÂÛÔÙ¿ÙÔ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·ÓÂ Î·È ÙË ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÔÚÈ˙ﬁÌÂÓË ÂÚÈÔ¯‹ ˆ˜ BﬁÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ ¤ˆ˜ ÙÔ
¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ.
24
2. H ◊ÂÈÚÔ˜ ÛÙÔ √ıˆÌ·ÓÈÎﬁ ∫Ú¿ÙÔ˜
°‡Úˆ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ· Ë ◊ÂÈÚÔ˜ ˘Ô‰Ô˘ÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ OıˆÌ·ÓÔ‡˜. HÁÂÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘
ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ K·ÛÙÚÈÒÙË˜ ‹ ™ÎÂÓÙ¤ÚÌÂË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È ÂıÓÈÎﬁ˜ ‹Úˆ·˜ ÙˆÓ AÏ‚·ÓÒÓ.
H Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘, ˆÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂ ‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· ·Ï‚·ÓÈÎ‹,
·ÊÔ‡ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ô˘ ÙÔÓ ı¤ÏÔ˘Ó ŒÏÏËÓ·. O ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ AÏ‹ ¶·Û¿, A¯Ì¤Ù MÔ˘Ê›Ù, ÁÚ¿ÊÂÈ ﬁÙÈ «ÙÔ 1443
‰Ú·¤ÙÂ˘ÛÂ ·ﬁ ÙÔ ÔıˆÌ·ÓÈÎﬁ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙÔ˘ MÔÚ¿‚· Ô
ŒÏÏËÓ·˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ K·ÛÙÚÈÒÙË˜». O M·Ú›ÓÈ M·ÚÏ¤ÙÈ, ÚÒÙÔ˜ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ‹Úˆ·, ÙÔÓ ·ÔÎ·ÏÂ› «HÂÈÚÒÙË Ú›ÁÎÈ·»
Î·È «HÁÂÌﬁÓ· ÙˆÓ HÂÈÚˆÙÒÓ». O ›‰ÈÔ˜ Ô K·ÛÙÚÈÒÙË˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ «OÈ ÚÔ¿ÙÔÚÂ˜ ËÌÒÓ ‹Û·Ó HÂÈÚÒÙÂ˜, ÂÎ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ËÁ¤ÚıË ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô ¶‡ÚÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙËÓ ÔÚÌ‹Ó ÔÈ
PˆÌ·›ÔÈ ÌﬁÏÈ˜ Ë‰˘Ó‹ıËÛ·Ó Ó· ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó» 11.
K·Ù¿ ÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓË ‰Ô˘ÏÂ›· ÛÙÔ˘˜ OıˆÌ·ÓÔ‡˜ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·
ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ‹Ù·Ó Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, Ù· ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó
ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ˆ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ Û¯ÔÏ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÂ¯ÓÒÓ. ™ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡
Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·È Ô ÎÏ‹ÚÔ˜, Ô˘ Î·Ù¤‚·ÏÂ Î¿ıÂ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ·
Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·˙ÈÎÔ‡˜ ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÔ‡˜, ÂÍ·Ó‰Ú·Ô‰ÈÛÌÔ‡˜, ÏÂËÏ·Û›Â˜, ‰ËÒÛÂÈ˜, Î·È ÂÔÈÎÈÛÌÔ‡˜, ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙËÓ
‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË Â›
TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ HÂ›ÚÔ˘,
ﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜, ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ÚÈ· Î·È ¿ÏÏ·
ÌÔÚÊˆÙÈÎ¿ È‰Ú‡Ì·Ù·. Aﬁ ·˘Ù¤˜ ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ë MÔÛ¯ﬁÔÏË,
11. N. X¿ÌÔÓÙ, ◊ÂÈÚÔ˜, Aı‹Ó· 1985.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
25
Ô˘ ÙÔÓ 18Ô ·È. ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÛÂ ·ÎÌ·›Ô Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡
ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ «Aı‹Ó· ÙÔ˘ BÔÚÚ¿» ﬁˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ «EÏÏËÓÈÎﬁÓ ºÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈÔÓ», Ô˘ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ «N¤· AÎ·‰ËÌ›·». EÎÂ› ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂ,
Â›ÛË˜, ÂÏÏËÓÈÎﬁ Ù˘ÔÁÚ·ÊÂ›Ô, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¯ÒÚÔ
ÌÂÙ¿ ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÙË˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. T¤ÏÔ˜, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ
ÙË˜ MÔÛ¯ﬁÔÏË˜ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘
1770, Ù· ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓ· «OÚÏˆÊÈÎ¿» Î·È ‚›ˆÛ·Ó ÙËÓ ·ÁÚÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓÙÈÔ›ÓˆÓ.
K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó 30
Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ë ÔÔ›· ÛÂ ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ·
ı· ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó BﬁÚÂÈÔ˜ ◊ÂÈÚÔ˜. BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙÂ˜ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó Â›ÛË˜ ÛÙË Ó·˘Ì·¯›· ÙË˜ N·˘¿ÎÙÔ˘ (1571), ÛÙÔ Î›ÓËÌ· ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ºÈÏÔÛﬁÊÔ˘ (1611) Î·È ÛÙ· OÚÏˆÊÈÎ¿
(1770). T¤ÏÔ˜, ÛÙÈ˜ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙË˜ E·Ó¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ 1821
˘‹Ú¯·Ó Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÛÙË ºÈÏÈÎ‹ EÙ·ÈÚÂ›· 30 Ì¤ÏË ·ﬁ
ÙË BﬁÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ.
MÂ ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ E·Ó¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ 1821,
BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙÂ˜ ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜
·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘˜. H ÚÒÙË ·ﬁÂÈÚ· ÁÈ· ÁÂÓÈÎﬁ ÍÂÛËÎˆÌﬁ Î·È Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙÔÓ TÔ˘ÚÎÈÎﬁ ˙˘Áﬁ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ 1821 ﬁÙ·Ó Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ XÂÈÌ¿ÚÚ·˜ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ·Ê˘Ó›ÛÔ˘Ó ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
HÂÈÚÒÙÂ˜ ÒÛÙÂ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó Î·È ·˘ÙÔ› ﬁˆ˜ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ 1821. TËÓ ›‰È· Î·ıÔÏÈÎﬁÙËÙ· Â›¯Â Î·È Ô ÍÂÛËÎˆÌﬁ˜ ÙÔ˘ 1854 ﬁÙ·Ó ÔÈ HÂÈÚÒÙÂ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÔ‡Ó ÙÔÓ ÚˆÛÔÙÔ˘ÚÎÈÎﬁ ﬁÏÂÌÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÔÙÈÎ‹ ÙË˜ ¤ÓˆÛË˜ ÌÂ ÙËÓ EÏÏ¿‰·
Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ¿ÌÂÛ· Û¯¤‰È· ÙÔ˘˜.
H ÚÒÙË ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ÚÒÙÔ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ Iˆ¿ÓÓË˜ K·Ô‰›ÛÙÚÈ·˜ ‰ÂÓ ÂÍ·›ÚÂÛ·Ó ÙË BﬁÚÂÈÔ
◊ÂÈÚÔ ·ﬁ ÙËÓ EÏÏ¿‰· Ô˘ ÔÚ·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·Ó. AÏÏ¿ ÔÈ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙÂ˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÌÂ Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÂÓÈ¯Ú¿ Ì¤Û·, ı·
26
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó· Â·Ó·ÛÙ·ÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ¯ÂÈÚ·Ê¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜,
ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ‚·Ú‡ ÊﬁÚÔ ·›Ì·ÙÔ˜ (1854, 1878).
TËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, Â‡ÔÚÔÈ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙÂ˜ Â˘ÂÚÁÂÙÔ‡Ó ·ÊÂÈ‰Ò˜ ÙÔ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰ﬁÌËÛ‹ ÙÔ˘ (Ô A. AÚÛ¿ÎË˜, ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› ™›Ó· Î·È ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› Z¿·, Î.¿).
27
3. H Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
Î·È Ë ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·
H Î·Ù·ÚÚ¤Ô˘Û· ÔıˆÌ·ÓÈÎ‹ ÎÚ·ÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ
·‰˘Ó·Ì›· ÙË˜ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ B·ÏÎ·ÓÈÎ¤˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜
Î·È ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ
ÔÚıÔ‰ﬁÍˆÓ ‚·ÏÎ·ÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ˜
ÙË˜ ™˘Óı‹ÎË˜ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ (M¿ÚÙÈÔ˜ 1878), ÂÈ‰›ˆÍÂ
ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÚÒÙË
ÊÔÚ¿ ÂıÓÈÎ‹ ˘ﬁÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. TÈ˜ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ ÙÔ˘ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË
Î·È ·ÓÔ¯‹ ÙˆÓ √ıˆÌ·ÓÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙË˜ IÙ·Ï›·˜
Û˘ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙÔ KÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ Ë «AÏ‚·ÓÈÎ‹ ŒÓˆÛË ÁÈ· Ù·
¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ AÏ‚·ÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜» («§›ÁÎ· ÙÔ˘ ¶Ú›˙ÚÂÓ»)
ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ºÚ¿ÛÂÚÈ 12 Î·È ¤‰Ú· ÙËÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ë ÔÔ›· ‚·ıÌÈ·›· Â¤ÎÙÂÈÓÂ ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ¤˜ ÙË˜ Ì¤¯ÚÈ Ù· Iˆ¿ÓÓÈÓ· Î·È ÙËÓ ¶Ú¤‚Â˙·. ŒÙÛÈ ÛÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ (IÔ‡ÏÈÔ˜ 1878) Ô˘ Â·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÔÈ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ ÙË˜ §›ÁÎ·˜ ˆ˜ ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜. M¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ·Ú·¿Óˆ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, Ë §›ÁÎ· ÙÔ˘ ¶Ú›˙ÚÂÓ ˙‹ÙËÛÂ ·ﬁ ÙÔ ÔıˆÌ·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙËÓ ¤ÓˆÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ «·Ï‚·ÓÈÎÒÓ Â‰·ÊÒÓ» Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ
‹Ù·Ó ‰ÈËÚËÌ¤Ó· ÛÙ· BÈÏ·¤ÙÈ· (ÓÔÌÔ‡˜) ™Îﬁ‰Ú·˜, KÔÛÛ˘ÊÔÂ‰›Ô˘, MÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘ Î·È Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Û’ ¤Ó· «·˘ÙﬁÓÔÌÔ» BÈÏ·¤ÙÈ ˘ﬁ ÙËÓ ÂÈÎ˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ Y„ËÏ‹˜ ¶‡ÏË˜.
™ÙË Ê¿ÛË ·˘Ù‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈÂ›Ù·È Ï¤ÔÓ Î·È Ô ·Ï‚·-
12. IÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ KﬁÌÌ·ÙÔ˜ EÚÁ·Û›·˜ AÏ‚·Ó›·˜, Aı‹Ó·, ÂÎ‰. IÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜, 1976, Û. 123.
28
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÓÈÎﬁ˜ ÂıÓÈÎÈÛÌﬁ˜ Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÚÒÙÔÓ ÔÈ ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
H ‹ÙÙ· ÙË˜ OıˆÌ·ÓÈÎ‹˜ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙÔ 1912 ·ﬁ ÙÔÓ
‚·ÏÎ·ÓÈÎﬁ Û˘Ó·ÛÈÛÌﬁ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛÂ ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ (¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 1912-M¿ÚÙÈÔ˜ 1913). TÔ ˘ﬁÌÓËÌ· ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô˘
EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ ÙË˜ 13Ë˜ IÔ˘Ó›Ô˘ 1912, ıÂˆÚÂ› ˆ˜
ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÔÏﬁÎÏËÚÂ˜ ÔÈ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈÂ˜ ÙË˜ ¶Ú¤‚Â˙·˜, ÙË˜ HÁÔ˘ÌÂÓ›ÙÛ·˜, ÙˆÓ
Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·˜ ÙÔ˘ AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ˘ Î·È Ë ÌÈÛ‹ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ÙË˜ A˘ÏÒÓ·˜ ·ﬁ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹
ÙÔ˘ KÔ˘Ú‚ÂÏ¤ÛÈ Î·È ÙËÓ KÏÂÈÛÔ‡Ú· ÛÙÔÓ AÒÔ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ
ÙÔ ˘ﬁÌÓËÌ· ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· ·Ó‹Î·Ó ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·
ÙË˜ ™Îﬁ‰Ú·˜ Î·È Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ªÂÚ·Ù›Ô˘.
OÈ ‚Ï¤„ÂÈ˜ ﬁÌˆ˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹
·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙË˜ IÙ·Ï›·˜ Î·È ÙË˜ A˘ÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·˜, ‰‡Ô ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÌÂ ‚Ï¤„ÂÈ˜ ÛÙË B·ÏÎ·ÓÈÎ‹ ÃÂÚÛﬁÓËÛÔ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ
ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÔ˘Ó ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÂÁ¿ÏˆÓ Î·È
ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù· ÔÔ›· ı· ·ÓÙÈÙ›ıÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ
˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘˜ 13. ŒÙÛÈ, ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜
A˘ÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·˜ Î·È ÙË˜ IÙ·Ï›·˜, ÙÔÓ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1912,
·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ÚÔËÁËıÂ› ÛÙËÓ A˘ÏÒÓ· Ë Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÙË˜ «EıÓÈÎ‹˜ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜» ˘ﬁ ÙÔ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÙÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ IÛÌ·‹Ï KÂÌ¿Ï µÏﬁÚ· 14 ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ MÂÁ¿ÏÂ˜ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ AÏ‚·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÙÔ 1913 (17-30 M·˝Ô˘).
OÈ MÂÁ¿ÏÂ˜ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜ ˘¤ÁÚ·„·Ó ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË
13. §¿ÛÎ·ÚË ™., ¢ÈÏˆÌ·ÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ E˘ÚÒË˜, 1814-1914, Aı‹Ó·,
1936, Û. 335 Î·È ¶ÈÈÓ¤ÏË ¶., IÛÙÔÚ›· ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙË˜
EÏÏ¿‰Ô˜, 1923-1941, Aı‹Ó·È ÂÎ‰. ™·ÏÈ‚¤ÚÔ˘, 1948, Û. 57-74. AÎﬁÌË
‚Ï. ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÁÈ· ÙËÓ AÏ‚·Ó›·. Pipinelis P., Europe
and the Albanian question, Chicago, Argonautic inc, 1963.
14. Castellan G., Historie des Balkans, Paris, Librairie Artheme Fayard,
1991, Û. 425.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
29
ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ 15, ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ˘ﬁ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÛÙÂÓ‹ ÂÔÙÂ›·
ÙÔ˘˜ 16. K·Ù¿ ÙÈ˜ ÚÔÎ·Ù·ÚÎÙÈÎ¤˜ ‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂÈ˜ (¶ÚÂÛ‚Â˘ÙÈÎ‹ ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë) ÔÈ AÏ‚·ÓÔ› ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ ÙË˜ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÚÔ¤‚·Ï·Ó ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó
ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ KÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ Î·È ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ
Î·È MÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘ Ô˘ Î·Ù¤¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙË ™ÂÚ‚›· Î·È ÚÔ˜
ÓﬁÙÔ, ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ BÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎ¿ ÙË˜ K·ÛÙÔÚÈ¿˜, ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿
ÙÔ˘ MÂÙÛﬁ‚Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ AÌ‚Ú·ÎÈÎﬁ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘
«BÈÏ·ÂÙ›Ô˘ Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ», ·ÈÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›¯·Ó ÙÂıÂ› ·ﬁ ÙËÓ
§›ÁÎ· ÙÔ˘ ¶Ú›˙ÚÂÓ ÙÔ 1878 17.
T· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·ıÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ ¶ÚˆÙﬁÎÔÏÏÔ ÙË˜ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜ (17 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1913) 18, Ì¤Û· ÛÙ·
ÔÔ›· Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎÂ Ë BﬁÚÂÈÔ˜ ◊ÂÈÚÔ˜ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·.
Aﬁ ÙﬁÙÂ Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘ ·Ó·ÊÂÚﬁÙ·Ó ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ·ﬁ ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ °ÂÓÔ‡ÛÔ Ì¤¯ÚÈ Ù· ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¿
Û‡ÓÔÚ·, ·ﬁ ‚ÔÚÚ¿ ÚÔ˜ ÓﬁÙÔ.
15. ¢ËÌËÙÚ·ÎﬁÔ˘ÏÔ˜ H., T· ¯ÂÚÛ·›· Û‡ÓÔÚ· ÙË˜ EÏÏ¿‰Ô˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÿ‰Ú˘Ì· MÂÏÂÙÒÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔ˘ A›ÌÔ˘, 1991, Û. 63. °È· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ ‚Ï. ·ÎﬁÌË
¶ÈÙÔ‡ÏË-K›ÙÛÔ˘ X., OÈ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1907-1914, Aı‹Ó·, ÂÎ‰. OÏÎﬁ˜, 1997.
16. KÔÚ·ÓÙ‹ A., ¢ÈÏˆÌ·ÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ E˘ÚÒË˜, Ù. Aã, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË,
1968, Û. 97-206.
17. Puto A., L’ indépendance Albanaise et la diplomatie des grandes puissances, Tirana 1982, Û. 268.
18. Pollo S., Puto A., IÛÙÔÚ›· ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, (ÌÂÙ. M. AÎÙÛﬁÁÏÔ˘), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÂÎ‰. «EÎ‰ÔÙÈÎ‹ OÌ¿‰·», ¯.¯., Û. 210, TÔ‡ÓÙ·-ºÂÚÁ¿‰Ë A.,
£¤Ì·Ù· ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ (1912-1934), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1989, Û. 5354, KﬁÓÙË˜ B., «TÔ HÂÈÚˆÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· Î·È Ë ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ», ÛÙÔ ¶Ú·ÎÙÈÎ¿ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘, H ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Î·È
Ë EÏÏ¿‰·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÂÎ‰. ÿ‰Ú˘Ì· MÂÏÂÙÒÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔ˘ A›ÌÔ˘, 1990, Û. 64.
30
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
TÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ ÙË˜ ·ﬁÊ·ÛË˜ ·˘Ù‹˜ ‰ÂÓ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ·ÏÒ˜
ÛÙÔ ﬁÙÈ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ AÏ‚·ÓÔ‡˜ ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ (BﬁÚÂÈÔ˜ ◊ÂÈÚÔ˜) ﬁÔ˘ ¤ÁÈÓÂ Î·Ù·Ê·Ó‹ ·Ú¿‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ. ŸÙ·Ó Ë BﬁÚÂÈÔ˜ ◊ÂÈÚÔ˜ ‰ﬁıËÎÂ
ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·, Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓÂ˜
Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·˘Ùﬁ¯ıÔÓÂ˜.
T· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ. Œ¯ÔÓÙ·˜ ‰È·Ó‡ÛÂÈ ÌÈÛ‹ Û¯Â‰ﬁÓ ¯ÈÏÈÂÙ›· ÔıˆÌ·ÓÈÎ‹˜ Î·ÙÔ¯‹˜ Î·È ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÒÓ, Ë ◊ÂÈÚÔ˜, BﬁÚÂÈÔ˜ Î·È NﬁÙÈÔ˜, ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡
·ÈÒÓ· ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ÂÏÏËÓÈÎ‹. ™Â ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹ ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ 1908,
·ﬁ ÙÔ˘˜ 500.000 Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ HÂ›ÚÔ˘ ÔÈ 380.000 ‰‹ÏˆÛ·Ó ŒÏÏËÓÂ˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. Aﬁ ÌÈ· ¿ÏÏË ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ 1907 ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó 452.000
Î¿ÙÔÈÎÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ 297.000 ‹Ù·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Î·È ÔÈ
155.000 ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ 19.
§›Á· ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂÙ¿, ÙÔ 1914, Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ EÈÙÚÔ‹ EıÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ EÏ¤Á¯Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Â›ÛË˜ Î·Ù·‰Â›ÎÓ˘·Ó ÙËÓ
·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ˘ÂÚÔ¯‹ —Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹— ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙË BﬁÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ. ¶·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ¤ÏÂÁÍÂ Ë EÈÙÚÔ‹, ÌÂ ÙÔ˘˜
Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È AÏ‚·ÓÔ‡˜, ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜: KÔÚ˘ÙÛ¿ 12.500/3.000, XÂÈÌ¿ÚÚ· 1.000/0, ¢¤Ï‚ÈÓÔ 1.700/600,
MÔÛ¯ﬁÔÏË 1.500/0. AÎﬁÌË Î·È ÛÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ﬁÔ˘
ÏÂÈÔ„ËÊÔ‡ÛÂ ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô (TÂÂÏ¤ÓÈ, A¯Ú›‰·, EÏ‚·Û¿Ó), ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘·Ó ÙÔ 35% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡.
¶·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ÙÔ ¶ÚˆÙﬁÎÔÏÏÔ ÙË˜ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜ ˘ÏÔÔÈ‹ıËÎÂ. O ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ
ÙË BﬁÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ Î·È Ó· ‰ÂÛÌÂ˘ÙÂ› ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ·Ê‹ÛÂÈ ﬁÏ·
ÛÙÔ˘˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙÂ˜ Ô‡ÙÂ ı· ˘ÔÎÈÓ‹ÛÂÈ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ‹
19. Geografico de Agostini, Roma 1907.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
31
·ÓÙ›‰Ú·ÛË 20. O Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ EÏÂ˘ı¤ÚÈÔ˜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÏÏË Ï‡ÛË ·ﬁ ÙÔ Ó· ‰Â¯ÙÂ› ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜
ÙˆÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ, ·ÊÔ‡ Ù·ÎÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·
Î·È Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙË˜ HÂ›ÚÔ˘ Î·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ ÙÔ˘ AÈÁ·›Ô˘, Ô˘ ı· ¤·ÈÚÓÂ Ë EÏÏ¿‰·, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÿÌ‚ÚÔ Î·È
ÙËÓ T¤ÓÂ‰Ô. ™Ù· ÓËÛÈ¿ ﬁÌˆ˜ ·˘Ù¿ ı· ·ÔÎÙÔ‡ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹
Î·ÙÔ¯‹, ÌﬁÓÔÓ ﬁÙ·Ó Ô ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ı· ·Ô¯ˆÚÔ‡ÛÂ ·ﬁ
ÙË BﬁÚÂÈ· ◊ÂÈÚÔ. H ·ÓÙ›ıÂÛË ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ Ó¤Ô
ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ÔÊÂÈÏﬁÙ·Ó ÛÙÔ ﬁÙÈ ÔÈ MÂÁ¿ÏÂ˜ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜ Û˘ÌÂÚÈ¤Ï·‚·Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙË BﬁÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ.
AÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÂ‰›ˆÎ·Ó,
Ó· ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ¤ÂÈÙ· Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ﬁÛÙ·ÛË ÙˆÓ
EÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ı· ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÛÙË ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË ÙˆÓ ËÂÈÚˆÙÈÎÒÓ
Û˘ÓﬁÚˆÓ ˘‹ÚÍ·Ó: Ë ¿ÚÓËÛË ÙË˜ A˘ÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙË ™ÂÚ‚›· ÛÙËÓ A‰ÚÈ·ÙÈÎ‹ Î·È Ë ÂÈÌÔÓ‹ ÙË˜
PˆÛ›·˜ Ó· ¿ÚÂÈ Ë ™ÂÚ‚›· ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙÔ KÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ. ŒÙÛÈ, ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ KÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ ‰ﬁıËÎÂ ÛÙË
™ÂÚ‚›·, Ë EÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ¿ÚÂÈ ÙË BﬁÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ,
·ÊÔ‡ ÔÈ MÂÁ¿ÏÂ˜ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜ ›ÛÙÂ˘·Ó ˆ˜ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó
·ÌÊ›‚ÔÏÔ ·Ó Ë AÏ‚·Ó›· ı· ÁÈÓﬁÙ·Ó ¤Ó· ‚ÈÒÛÈÌÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.
øÛÙﬁÛÔ, ÚÈÓ ·ÎﬁÌË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› Ë ÂÎÎ¤ÓˆÛË ·ﬁ
ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ ÙË˜ ÔÚÔÛÂÈÚ¿˜ ÙˆÓ AÎÚÔÎÂÚ·˘Ó›ˆÓ, ÙËÓ
A˘ÏÒÓ·, ÙÈ˜ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈÂ˜ AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ Î·È KÔÚ˘ÙÛ¿˜ (13
ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1914) Ë ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË ÛÙÔ AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ Û¯ËÌ¿ÙÈÛÂ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÌÂ ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙÔÓ
ÚÒËÓ YÔ˘ÚÁﬁ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ °ÂÒÚÁÈÔ XÚË-
20. KﬁÓÙË˜ B., EÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ BﬁÚÂÈ·˜ HÂ›ÚÔ˘ Î·È ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜
Û¯¤ÛÂÈ˜: ÙﬁÌÔ˜ 1 (1897-1918) ÙﬁÌÔ˜ 2 (1919-1921), Aı‹Ó·, ÂÎ‰. EÛÙ›·,
1995.
32
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÛÙ¿ÎË - ZˆÁÚ¿ÊÔ, ·ÔÊ·Û›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ MÂÁ¿ÏÂ˜ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È ÙÔ˘˜ AÏ‚·ÓÔ‡˜ ÙÔÈÎ‹ ·˘ÙÔÓÔÌ›·. ŒÙÛÈ
ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÔÏÈÙÂ›· ÙË˜ A˘ÙﬁÓÔÌË˜ HÂ›ÚÔ˘ (17 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1914) 21. H
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÔÏÈÙÂ›· ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘
¶ÚˆÙÔÎﬁÏÏÔ˘ ÙË˜ K¤ÚÎ˘Ú·˜ (17Ë M·˝Ô˘ 1914), ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·¯ˆÚÔ‡ÛÂ Ï‹ÚÂ˜ Î·ıÂÛÙÒ˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜,
ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜, ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹˜, ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜) ÛÙÔ˘˜ ÓÔÌÔ‡˜ AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ Î·È KÔÚ˘ÙÛ¿˜, ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙Â ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜
BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘, ﬁÚÈ˙Â Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙË˜ HÂÈÚÒÙÂ˜ Î·È ﬁ¯È AÏ‚·ÓÔ› Î·È ˘ÂÁÚ¿ÊË ·ﬁ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· Î·È
ÙÈ˜ ¤ÍÈ MÂÁ¿ÏÂ˜ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜ (H¶A, °·ÏÏ›·, AÁÁÏ›·, A˘ÛÙÚÔO˘ÁÁ·Ú›·, °ÂÚÌ·Ó›· Î·È PˆÛ›·) 22.
™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, Ô B·ÛÈÏÈ¿˜ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ ÊÔÓ BË‰ (Wilhem von
Ved), Ô˘ Â›¯·Ó ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÔÈ MÂÁ¿ÏÂ˜ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ AÏ‚·Ó›·23, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÈ· ¿Ó·Ú¯Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙË ¯ÒÚ·. TﬁÙÂ Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù·, ÙÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1914 Î·Ù¤Ï·‚·Ó, ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Û¯ÂÙÈÎﬁ ·›ÙËÌ· ÙÔ˘
BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ÚÔ˜ ÙÈ˜ MÂÁ¿ÏÂ˜ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È ¿ÏÈ ÙË BﬁÚÂÈÔ
21. ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘ A, O ·˘ÙÔÓÔÌÈ·Îﬁ˜ ·ÁÒÓ·˜ B. HÂ›ÚÔ˘ 1914, Aı‹Ó·,
ÂÎ‰. T‹ÓÔ˜, 2004, ™ÎÂÓ‰¤ÚË K., O BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ˜ AÁÒÓ (1914),
Aı‹Ó· 1929, ¢¤ÏÏÈ· ¶., BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ˜ AÁÒÓ 1914-1915, Aı‹Ó·
1933, ¢Ú›ÓÔ˘ °., XÚÔÓÈÎ¿ ÙÔ˘ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ AÁÒÓÔ˜ 1914, Aı‹Ó·
1966.
22. Papadakis B., Historie Diplomatique de la Question Nord-Epirote,
1912-1957, Thessaloniki 1958, Û. 37.
23. H Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ ·ﬁ ÌÈ· ÂÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ·ﬁ ¤Ó·Ó AÏ‚·Óﬁ
·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ. O ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ ·ﬁ OÏÏ·Ó‰Ô‡˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜
Î·È Ô °ÂÚÌ·Óﬁ˜ Ú›ÁÎÈ·˜ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ ÊÔÓ BË‰ (Wilhem de Wied)
ÔÚ›ÛıËÎÂ ˆ˜ Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ﬁÌˆ˜ ·Ú·ÈÙ‹ıËÎÂ ÁÚ‹ÁÔÚ·.
N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘-¶ÂÏÂÎ›‰Ô˘ M., OÈ ‚·ÏÎ·ÓÈÎÔ› Ï·Ô›, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË,
ÂÎ‰. B¿ÓÈ·˜, Û. 294.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
33
◊ÂÈÚÔ. ™Ù· Ì¤Û· OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1914 Ô ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÂÈÛ‹ÏıÂ ÛÙËÓ ¶ÚÂÌÂÙ‹, ÛÙÔ AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ Î·È ÙËÓ KÔÚ˘ÙÛ¿. ™ÙÈ˜ 24 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1914 ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ë ·Ú¿‰ÔÛË
ÙË˜ µÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ·Ú·ÈÙ‹ıËÎÂ
Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÃÚËÛÙ¿ÎË - ZˆÁÚ¿ÊÔ˘.
ŸÙ·Ó ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ Ë Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ (AÚ›ÏÈÔ˜
1915) ÔÈ ËÁ¤ÙÂ˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÂÍ¤ÊÚ·Û·Ó ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜
ÛÙﬁ¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜: Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ¤ÙÛÈ ﬁˆ˜ Â›¯Â ·Ó·ÎËÚ˘¯ıÂ› ÙÔÓ NÔ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1912, Ó·
ÚÔÛÙ·Ù¤„Ô˘Ó ÙËÓ Â‰·ÊÈÎ‹ ·ÎÂÚ·ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ﬁˆ˜ Â›¯Â Î·ıÔÚÈÛÙÂ› ·ﬁ ÙËÓ ¶ÚÂÛ‚Â˘ÙÈÎ‹ ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Î·È Ó· ÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÊÂıÂ› ÂÎÙﬁ˜, ˆ˜
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ.
√ ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·ÊÔ‡ ·ÔÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·,
ÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ÙËÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌﬁ ÛÙËÓ BﬁÚÂÈÔ
◊ÂÈÚÔ, Â¤ÙÚÂ„Â ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘ Ó·
·ÔÛÙÂ›ÏÔ˘Ó ÛÙÈ˜ 11 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1916 ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÛÙË
BÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. øÛÙﬁÛÔ ﬁÙ·Ó Ë EÏÏËÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË
Î‹Ú˘ÍÂ ÌÂ B·ÛÈÏÈÎﬁ ¢È¿Ù·ÁÌ· ·ﬁ ÙÔÓ M¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1916 ÙËÓ
¤ÓˆÛË ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ B·Û›ÏÂÈÔ, Ë πÙ·Ï›· ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ Î·È ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ Î·Ù¿ ÙÚﬁÔ ÒÛÙÂ ÔÈ MÂÁ¿ÏÂ˜ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ó· ˘Ô¯ÚÂÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Aı‹Ó· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÈ ÙËÓ
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ ÛÙÔ EÏÏËÓÈÎﬁ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ.
H ·ﬁÛ˘ÚÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ ÈÙ·ÏÈÎﬁ
ÛÙÚ·Ùﬁ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ AÏ‚·Ó›· ÂÎÙﬁ˜
ÙË˜ KÔÚ˘ÙÛ¿˜, Ë ÔÔ›· Ù¤ıËÎÂ ˘ﬁ Á·ÏÏÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË. ™ÙÔ
Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ Û˘ÓÂ¯ÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÁÈ· ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ Â‰·ÊÒÓ, Ô BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜
¤Î·Ì„Â ÙÈ˜ ÈÙ·ÏÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ‚Ï¤„ÂÈ˜
ÛÙË BﬁÚÂÈ· ◊ÂÈÚÔ Î·È ÛÙÈ˜ 29.7.1919 ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎÂ Ë ™˘ÌÊˆÓ›· BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘-TÈÙﬁÓÈ (Titoni), Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë KÔÚ˘ÙÛ¿
34
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
Î·È ÙÔ AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ ÚÔÛ·ÚÙÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ EÏÏ¿‰· 24,
ÂÍ¤ÏÈÍË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ù·˘Ù›ÛÙËÎÂ Î·È Ë °ÂÚÔ˘Û›· ÙˆÓ H¶A
ÌÂ Û¯ÂÙÈÎﬁ ÙË˜ „‹ÊÈÛÌ· (17.5.1920), Ô˘ Î·Ù¤ıÂÛÂ Ô °ÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ Andrew Loge (ÕÓÙÚÈÔ˘ §ÔÙ˙). TÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ﬁÌˆ˜
ÙË˜ ™˘ÌÊˆÓ›·˜ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ Î·È ÙÔ˘ πÙ·ÏÔ‡
˘Ô˘ÚÁÔ‡ ÙˆÓ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ·Ó·ÙÚ¿ËÎÂ ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ™ÙÈ˜
28.5.1920 ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ ÙÔ ¶ÚˆÙﬁÎÔÏÏÔ ÙË˜ K·ÛÙ›ÙÛ·˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô EÏÏ¿‰· Î·È AÏ‚·Ó›· Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ
¿ÌÂÛË Î·È ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË ÙË˜ ÔÚÈÔÁÚ·ÌÌ‹˜, ÂÓÒ Ë AÏ‚·Ó›· ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ 25.
TÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙË˜ §Ô‡ÛÓÈ· (Lousna) ·Ó·Î‹Ú˘ÍÂ ÙÔ 1920,
ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÌÂ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù·
T›Ú·Ó·. TÔ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1920, Ë AÏ‚·Ó›· ¤ÁÈÓÂ Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜
∫ÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ (KÙE) Î·È Ë ÂÈÛ‰Ô¯‹ ÙË˜ Û˘Ó‰¤ıËÎÂ ÌÂ
ÙËÓ ÌÔÓÔÌÂÚ‹ ‰¤ÛÌÂ˘ÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ
ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÔ ¤‰·Êﬁ˜ ÙË˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘
¤ıÂÙÂ Ë ∫ÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ (KÙE). O ÂÎÚﬁÛˆÔ˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ º·Ó NﬁÏÈ (Fan Noli) Î·Ù¤ıÂÛÂ ÙË MÔÓÔÌÂÚ‹ ¢È·Î‹Ú˘ÍË
ÙË˜ 2.10.1921 ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ë AÏ‚·Ó›· ‰ÂÛÌÂ‡ÙËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ
ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÔ ¤‰·Êﬁ˜ ÙË˜, Î·È ÙËÓ ÔÔ›·
ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÛÙÈ˜ 17 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘
1922. H ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ 1921 ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔÓ ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›Ô Ï›ıÔ ÙË˜ ÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Û’ ·˘Ù‹Ó 26. Aﬁ ÙËÓ
24. PÔ‡ÎÔ˘Ó·˜ E., EÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, 1914-1923, Aı‹Ó· 1983, Û. 303.
25. Kondis B., «The Albanian question at the beginning of the 1920s and
the Greek Protocol of Kapestica», Balkan Studies, 20, (1979), Û. 393416.
26. TÛÈÙÛÂÏ›ÎË˜ K., XÚÈÛÙﬁÔ˘ÏÔ˜ ¢., (ÂÈÌ.) H ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙË˜
AÏ‚·Ó›·˜, Aı‹Ó·, ÂÎ‰. KÚÈÙÈÎ‹, 2003, Û. 25.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
35
ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ë EÏÏ¿‰· ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ 27,
ÂÂ‰›ˆÍÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ÌÈ· ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·.
TÔ 1926 ˘ÔÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜, ¿ÏÏÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜
ÌÂ ı¤Ì·Ù· Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÌÈ· Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ
Ê˘Áﬁ‰ÈÎˆÓ. OÈ ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·Ó
Î·Ù¿ Ù· ÂﬁÌÂÓ· ¯ÚﬁÓÈ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÛ¯˘Ú¤˜ Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘
·¤ÊÂ˘Á·Ó Ó· ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ÒÛÔ˘ ÙÔ 1924
¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ Ô A¯Ì¤Ù M¤Ë˜ ZÔÁÎﬁÏÏÈ (ZÒÁÔ˘)
Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó¤ÙÚÂ„Â ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ º·Ó NﬁÏÈ, ·Ó·ÎËÚ‡¯ÙËÎÂ ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ AÏ‚·ÓÈÎ‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙÔ 1925 Î·È ÙÔ
1928 ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ZÒÁÔ˘ Ô Aã28. ™Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ A¯Ì¤Ù ZÒÁÔ˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÛÙÂÓ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ
Ê·ÛÈÛÙÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ MÔ˘ÛÔÏ›ÓÈ 29. ™Â ﬁ,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ë AÏ‚·Ó›·, ·Ú¿ ÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜ ÙË˜, ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¿Ú¯ÈÛÂ ¤Ó· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·ÊÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È ‰ÈÒÍÂˆÓ. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜
ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1920-1939 ÂÓÙ¿ıËÎÂ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ÂÎÙﬁ˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÌÂ Î‡ÚÈÔ ÚÔÔÚÈÛÌﬁ ÙÈ˜ H¶A.
H ·Ï‚·ÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË Â¤ÙÚÂ„Â ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ÌﬁÓÔ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ﬁÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ Â›ÛËÌ· Ë ‡·ÚÍË ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ Î·È ··ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ÙËÓ
‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ·Ï‚·-
27. TÔ NÔ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1921 ÛÙËÓ ¶ÚÂÛ‚Â˘ÙÈÎ‹ ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ﬁÙ·Ó ÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Ù· EÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÎﬁÏÏÔ˘ ÙË˜ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜ (1913) Ô ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ‰‹ÏˆÛÂ
ÙﬁÙÂ ﬁÙÈ ı· ÛÂ‚ﬁÙ·Ó Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡.
28. Fischer B., King Zog and the struggle for stability in Albania, New York
1984.
29. Manta E., «Peciprocal Relationship between politics and economics:
the renewal of the 1926 Traty of Tirana», Balkan Studies, 37, 1996,
309-330. Manta E., «The economic recession in Albania and Italian
infiltration: The loan of 1931», Balkan Studies, 36 (1995), Û. 265-296.
Milo P., «The Balkan Entente», Balkan Studies, 39, (1998), Û. 91-122.
36
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÓﬁÊˆÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. M¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·ıÒ˜ Â›¯Â ˘ÔÛÙÂ› ÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜, ÙË˜
ÈÙ·ÏÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÔıˆÌ·ÓÈÎ‹˜ ·È‰Â›·˜ 30. ™Ùﬁ¯Ô˜ ‹Ù·Ó Ó· Î·Ù·ÚÁËıÂ› Ë È‰ÈˆÙÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Ó· ÂÈ‚ÏËıÂ› ÙÔ ·ﬁÏ˘ÙÔ
ÎÚ·ÙÈÎﬁ ÌÔÓÔÒÏÈÔ, ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Ê·ÓÂÚ‹ Î·Ù·ÛÙÚ·Ù‹ÁËÛË ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜.
™Â ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ Ù· ÔÏÏ¿ ÂÏÏËÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÛÙÈ˜ ÔÚıﬁ‰ÔÍÂ˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙÂ˜ ÙË˜ µÔÚÂ›Ô˘ ∏Â›ÚÔ˘ ÙÔ
ÚÒÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ ÓﬁÙÔ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ
1887 ÛÙËÓ KÔÚ˘ÙÛ¿. MÂ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜
Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿-ÔÚıﬁ‰ÔÍ· Û¯ÔÏÂ›· ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó. øÛÙﬁÛÔ ·Ú¿
ÙÈ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿
·ıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÙË˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ ‹ÚÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ
ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ31. MÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ KÙE (22 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1922) ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ﬁÙÈ
Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ·ÊÔÚ¿, ÂÎÙﬁ˜
·ﬁ ÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜, ÙËÓ ÂÏÏËÓﬁÊˆÓË ÔÚıﬁ‰ÔÍË ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·. ◊‰Ë ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË, ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÌÂ ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ¤ÍÔ‰· 36 ÂÏÏËÓﬁÁÏˆÛÛ· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¿
Û¯ÔÏÂ›· ÛÙ· ÔÔ›· ÊÔÈÙÔ‡Û·Ó 2.614 Ì·ıËÙ¤˜. ™ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ ˆÛÙﬁÛÔ Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ‚·Ú·›ÓÂÈ ÙËÓ
›‰È· ÙË ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· (ÎÔÈÓÔÙÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·) ÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÈ
30. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÂ› ﬁÙÈ Ë AÏ‚·Ó›· ‰ÂÓ Â›¯Â ÂıÓÈÎﬁ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ Ì¤¯ÚÈ
ÙÔ 1908 Î·È ¤ÙÛÈ Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ·Ô‰È‰ﬁÙ·Ó ÌÂ ÂÏÏËÓÈÎ¿ ‹ Ï·ÙÈÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. O ÂıÓÈÎﬁ˜ ÔÈËÙ‹˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ N. ºÚ¿ÛÂÚÈ ¤ÁÚ·ÊÂ
ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1926 ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹
ÁÏÒÛÛ·.
31. §¤ÎÎ·˜ A., ™˘ÓÔÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘, ‚ã¤Î‰ÔÛË, Aı‹Ó·,
ÂÎ‰. ¶A™YBA, 1991 Î·È °ÎÈ˙¤ÏË˜ °., TÔ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ Z‹ÙËÌ·.
AÓ¿Ï˘ÛË Î·È ÎÚÈÙÈÎ‹ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ Î·È ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, Aı‹Ó·, ¤Î‰. K.E.B.A., 1992.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
37
¿ÌÂÛ· Ë EÏÏ¿‰·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ·¤Ï˘ÛÂ ŒÏÏËÓÂ˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹
ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÌÂ ·Ï‚·ÓﬁÊˆÓÔ˘˜ ‰ÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÂÚÈﬁÚÈÛÂ ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜
ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜. E›ÛË˜ ﬁÏ· Ù· ÎÙ›ÚÈ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ
Û¯ÔÏÂ›ˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎ·Ó ˆ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ ·Ï‚·ÓÈÎ¿. MÂ ÙÔ
Û‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔ˘ 1928 ÚÔ‚ÏÂﬁÙ·Ó ﬁÙÈ Ë ‰ËÌÔÙÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
ı· ÂÚÂ¯ﬁÙ·Ó ÌﬁÓÔ ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ı· ‹Ù·Ó
˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹, ÂÓÒ ÔÈ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙÂ˜ ı· Â›¯·Ó ÙÔ
‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· È‰Ú‡Ô˘Ó Û¯ÔÏÂ›· ÌﬁÓÔ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÙËÓ ¿‰ÂÈ·
ÙÔ˘ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘ YÔ˘ÚÁÔ‡ ¶·È‰Â›·˜. Aﬁ ÙÔ 1930, Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿
Û¯ÔÏÂ›· ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ··ÁÔÚÂ‡ÂÈ ÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙÂ˜ Ó· ‰¤¯ÔÓÙ·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ·ﬁ
Í¤Ó· ÎÚ¿ÙË 32. T· Û¯ÔÏÂ›· ÙÔ 1914 ‹Ù·Ó 160, ÙÔ 1927 Â›¯·Ó
·ÔÌÂ›ÓÂÈ 70, ÙÔ 1931 ‹Ù·Ó 40, ÙÔ 1993, ÌﬁÓÔ 10 Î·È ÙÔ 1934
Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎ·Ó ﬁÏ· 33.
TÔÓ AÚ›ÏÈÔ ÙÔ˘ 1933, ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ YÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜
¤Ï·‚Â ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ‰ËÌÔÙÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹ Î·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ ·ÏÏ¿
Î·È Ó· ÎÏÂ›ÛÔ˘Ó ﬁÏ· Ù· È‰ÈˆÙÈÎ¿/ÎÔÈÓÔÙÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›· (ÙË˜ ÂÏÏËÓÔÚıﬁ‰ÔÍË˜, Î·ıÔÏÈÎ‹˜, ÛÔ˘ÓÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÌÂÎÙ·ÛÈÎ‹˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ·Ï‚·ÓÈÎ¿ È‰ÈˆÙÈÎ¿, Û˘ÓÔÏÈÎ¿ 67 Û¯ÔÏÂ›·,
ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 10 Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿) ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ 1928. T· Ì¤ÙÚ· ·˘Ù¿ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ ‰È¿‚ËÌ·
ÚÔ˜ ÙËÓ KÙE. TÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ KÙE ·Ú¤ÂÌ„Â ÙËÓ ˘ﬁ-
32. °ÎÔÚÙ˙‹ B., «H EÏÏ¿˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛË ÙÔ˘˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙÂ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ï‚·ÓÈÎﬁÓ Ûˆ‚ÈÓÈÛÌﬁÓ», ◊ÂÈÚÔ˜, 1/11/1927.
33. MÈ¯·ÏﬁÔ˘ÏÔ˜ ¢., TÛ¿ÌË‰Â˜, Aı‹Ó·, ÂÎ‰. AÚÛÂÓ›‰Ë˜, 1992, Û. 125.
38
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ıÂÛË ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÁÓˆÌÔ‰ﬁÙËÛË ÙÔ˘ ¢È·ÚÎÔ‡˜ ¢ÈÎ·ÛÙËÚ›Ô˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. TÔ ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÂÍ¤Ù·ÛÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ
«ÙË˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ Î·È ·ÚÔ¯‹˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ, ÓÔÌÈÎ¿ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿» Ô˘ ﬁÊÂÈÏÂ Ë AÏ‚·Ó›· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛÙ· Ì¤ÏË ÙˆÓ
ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ·ÔÊ¿ÓıËÎÂ ﬁÙÈ Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË
·Ú¤¯ÂÙ·È ˆ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ Ï‡ÛË Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÂ ÙÂÏÈÎ‹
·Ó¿Ï˘ÛË ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ
Ì¤ÙÚˆÓ 34. TÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙË˜ ˘ﬁıÂÛË˜ ¤ÎÚÈÓÂ ﬁÙÈ Ë AÏ‚·Ó›· ·Ú·‚›·ÛÂ ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙË˜
Ô˘ ·¤ÚÚÂ·Ó ·ﬁ ÙË MÔÓÔÌÂÚ‹ ¢È·Î‹Ú˘ÍË35. Aﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË
ÏÂ˘Ú¿ Ë AÏ‚·Ó›· ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Ù· Ì¤ÙÚ·
Ô˘ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ·, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜
‰È¿ÊÔÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· 36 Î·È ·ÂÊ¿ÓıË ﬁÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È Ó· È‰Ú‡ÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚ· Î·È Ó· Û˘ÓÙËÚÂ› Ù· Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ Î·È ﬁÔ˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ﬁÚÔÈ Ó· ÙÔ˘˜ Î·Ù·‚¿ÏÂÈ ÙÔ
·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∆ÂÏÈÎÒ˜ ﬁÌˆ˜ Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, M. ºÚ¿ÛÂÚÈ, ‰‹ÏˆÛÂ ÙËÓ 23Ë A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1935 ÚÔ˜ ÙËÓ
KÙE ﬁÙÈ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È Î·È ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· Û˘ÌÌÔÚÊˆıÂ› ÚÔ˜ ·˘Ù‹. Aﬁ ÙﬁÙÂ ¿Ú¯ÈÛÂ Í·Ó¿ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ÙË˜ B. HÂ›ÚÔ˘, È‰›ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·
AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ Î·È XÂÈÌ¿ÚÚ·˜, ·ÏÏ¿ ÛÂ ÔÏ‡ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË
ÎÏ›Ì·Î·.
™ÙÔ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ Ë IÙ·Ï›· ı· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ
Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· ·ÊÔ‡ ÙÔÓ AÚ›ÏÈÔ ÙÔ˘ 1939
34. Permanent Court of International Justice, Minority Schools in Albania,
Advisory Opinion of 6 April 1935, Series A/B, No. 64, Û. 20.
35. TÔ 1939 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó 74 ÂÏÏËÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›· ÁÈ· 5.254 Ì·ıËÙ¤˜ Î·È
141 ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜.
36. OÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ ¶··‰ﬁÔ˘ÏÔ˜ °., H ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙË˜ ÂÈ˜ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·Ó Î·È ÙÔ Û¯ÔÏÈÎﬁÓ ·˘Ù‹˜ ˙‹ÙËÌ·, Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1981,
Û. 89-96.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
39
ÈÙ·ÏÈÎ¤˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· Î·È ÙËÓ Î·Ù¤Ï·‚·Ó. O A¯Ì¤Ù ‰È¤Ê˘ÁÂ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÂÓ¿ÌÈÛË ¯ÚﬁÓÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô EÏÏËÓÔ˚Ù·ÏÈÎﬁ˜ ﬁÏÂÌÔ˜ (1940-1941)
Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÈ˜ EÏÏËÓÈÎ¤˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ¿ÏÈ ÛÙË BﬁÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ, ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÙÔÓ AÚ›ÏÈÔ ÙÔ˘
1941 ÌÂÙ¿ ÙË °ÂÚÌ·ÓÈÎ‹ Â›ıÂÛË Î·Ù¿ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜.
40
4. H ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹
Î·È Ë ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· Î·Ù¿
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ µã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘
MÂ ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ B·ÛÈÏÈ¿ ZÒÁÔ˘ Î·È ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹
ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ IÙ·ÏÔ‡˜ Î·È °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Ó¤· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÛÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ. ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ
Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÚÔÛ‰ÔÎ¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÛÙﬁ¯ˆÓ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹
ÙÔ˘ KÔÛÛ˘ÊÔÂ‰›Ô˘, ÙË˜ ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎ‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ (°¢M) Î·È ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜, ÂÓÒ ¿ÏÏÔ
Ì¤ÚÔ˜ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜. OÈ ÚÒÙÔÈ Û˘ÛÂÈÚÒÓÔÓÙ·È Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ EıÓÈÎ‹
ŒÓˆÛË (Balli Kombetar), ÂÓÒ ÔÈ ‰Â‡ÙÂÚÔÈ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ 37. ™’ ·˘Ùﬁ
ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Î·È ÔÏÏ¤˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô
Î˘Ú›·Ú¯ˆÓ Ê˘ÏÒÓ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·, ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙˆÓ
‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ÕÍÔÓ· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ê˘ÏÂÙÈÎﬁ Î·È
ﬁ¯È È‰ÂÔÏÔÁÈÎﬁ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ·ﬁÏ˘ÙË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ
ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ AÏ‚·ÓÈÎÔ‡ KÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ KﬁÌÌ·ÙÔ˜ ÚÔÂÚ¯ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ NﬁÙÔ Î·È ‹Ù·Ó TﬁÛÎË‰Â˜, ÂÓÒ Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›·
ÙˆÓ °Î¤ÁÎË‰ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Balli Kombetar, ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ IÙ·ÏÔ‡˜ Î·È °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ı¤ÏËÛ·Ó
Ó· ‰È·Û¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÙˆÓ KÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÒÓ, ÔÚÁ·ÓÒ-
37. Vickers M., OÈ AÏ‚·ÓÔ›, Aı‹Ó·, ÂÎ‰. O‰˘ÛÛ¤·˜, 1997, Û. 45 Î·È ZÒÁÎÔ˘ B., H ı¤ÛÈ˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÂÈ˜ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û·Ó Û‡ÚÚ·ÍÈÓ, Aı‹Ó·È
1945, Û. 18-25.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
41
ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÛÙ·ÛÈ·Î‹ ‰Ú¿ÛË 38.
MÂ ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ KÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ KﬁÌÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, ÔÈ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ –ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÙË˜ ™Îﬁ‰Ú·˜ Ô˘ Â›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ AÏ‹ KÂÏÌ¤ÓÙË Î·È ÙË˜ KÔÚ˘ÙÛ¿˜ ˘ﬁ ÙÔÓ EÓ‚¤Ú XﬁÙ˙·39– Û˘Á¯ˆÓÂ‡ÔÓÙ·È
ÛÂ ÌÈ· ÂÓÔÔÈËÌ¤ÓË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ KÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎﬁ KﬁÌÌ·
AÏ‚·Ó›·˜ (KKA) (Partia Kommuniste Shqiptare), ÙÔ ÔÔ›Ô
È‰Ú‡ÂÙ·È ÛÙÈ˜ 8 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1941, ÌÂ ÛÙﬁ¯Ô «ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹
·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ Î·È Ì›· Ï·˚ÎÔ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹
Î˘‚¤ÚÓËÛË ÛÂ Ì›· AÏ‚·Ó›· ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓË ·ﬁ ÙÔ Ê·ÛÈÛÌﬁ» 40.
O XﬁÙ˙· ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È ˆ˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙË˜ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ÂÙ·ÌÂÏÔ‡˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ Î·È ÙÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1942 (™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë
¶¤˙·˜) ÙÔ KKA ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ AÓÙÈÊ·ÛÈÛÙÈÎﬁ EıÓÈÎﬁ AÂÏÂ˘ıÂÚˆÙÈÎﬁ M¤ÙˆÔ (A-EAM) (Fronti Antifashist National
Clirimtare), M¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ IÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 1944 ÙÔ A-EAM,
Î·È Ô AÏ‚·ÓÈÎﬁ˜ AÂÏÂ˘ıÂÚˆÙÈÎﬁ˜ ™ÙÚ·Ùﬁ˜ (AE™) (Ushtria
3 8 . ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ AÏ‚·ÓÈÎﬁ KÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎﬁ KﬁÌÌ· ‚Ï. Lendvai P, Eagles
in Cobwebs, Nationalism and Communism in the Balkans, London,
1969, Û. 180-190. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ °Î¤ÁÎË‰ˆÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈÛËÌ·ÓıÂ› ﬁÙÈ Ë ·ÓÙÈ·ÏﬁÙËÙ· ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ KÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎﬁ KﬁÌÌ· ‰ÂÓ
Â›¯Â ·ÓÙÈ-M·ÚÍÈÛÙÈÎﬁ ·ÏÏ¿ ÛÔ‚ÈÓÈÛÙÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È
ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·ÓÙÈ·ÏﬁÙËÙ· BÔÚÚ¿ Î·È NﬁÙÔ˘. Hasluk M., «The
Muslims of Albania», Contemporary Review, cxxvii, (1925), Û. 54-65.
3 9 . NÙÔ˘Ï¤˜ E., TÔ ÁÎÚ¤ÌÈÛÌ· ÙË˜ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜, Ù. Aã- Bã, Aı‹Ó·, ÂÎ‰. E˘ÎÏÂ›‰Ë˜, 1994, Û. 78.
4 0 . IÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ KﬁÌÌ·ÙÔ˜ EÚÁ·Û›·˜ AÏ‚·Ó›·˜, ﬁ.., Û. 72. £· Ú¤ÂÈ
Â›ÛË˜ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ˆ˜ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â Î·È ÂÈÎÚﬁÙËÛÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ KÔÛÛ˘ÊÔÂ‰›Ô˘, Ì¤ÚÔ˜
ÙË˜ °¢M, ÙÔ˘ M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘ Î·È ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ (◊ÂÈÚÔ˜, ﬁÔ˘ Ù¤ıËÎÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÙÛ¿ÌÈÎˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ), ÛÂ Ì›· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ˘ÏÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ «MÂÁ¿ÏË˜ AÏ‚·Ó›·˜». M¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ KÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ Ë ÌÂÚ·Ú¯›· «™ÎÂÓÙ¤ÚÌÂË˜»,
Ë ÔÔ›· ¤‰Ú·ÛÂ ÛÙËÓ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎ‹ ·˘Ù‹ Â·Ú¯›·. µÏ. ª·ÏÎ›‰Ë˜
£., Ÿ„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, πˆ¿ÓÓÈÓ·, ÂÎ‰. ÿ‰Ú˘Ì·
µÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÒÓ ∂ÚÂ˘ÓÒÓ, 2006.
42
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
Nacionalclirimtare Shqiptare) 41 ¤¯ÂÈ ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ¿ÏÏ· ‚·ÏÎ·ÓÈÎ¿ ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ 42. TÔ A-EAM ÂÈÏ¤ÁÂÈ (™˘Ó¤‰ÚÈÔ ¶ÚÂÌÂÙ‹˜)
ÙÔ ·ÓÙÈ-Ê·ÛÈÛÙÈÎﬁ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜
(Keshilli Antifashist Nacional Clirimtar) ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜
ÛÒÌ· Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, Î·È Ô XﬁÙ˙· Á›ÓÂÙ·È ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
ÙË˜ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎ‹˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜.
™ÙÈ˜ 23 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1944 ÙÔ ·ÓÙÈ-Ê·ÛÈÛÙÈÎﬁ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜
Î·È Ô XﬁÙ˙· Á›ÓÂÙ·È Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜. ™ÙÈ˜ 17 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1944
·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔÓÙ·È Ù· T›Ú·Ó· Î·È ÛÙÈ˜ ¤ÓÙÂÎ· ËÌ¤ÚÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÛÙÔ ÏﬁÁÔ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ï·ﬁ ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, Ô XﬁÙ˙·
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈﬁÙËÙ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ ·ÁÚÔÙÈÎ‹˜
ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ 43 Î·È ÙË˜ ÂıÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ﬁÚˆÓ Î·È ÙˆÓ
˘Ô‰ÔÌÒÓ, Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ «ﬁÙÈ Ë ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË
ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙÈ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜ Î·È
Ù· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¿ Î·È ÂıÓÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ËÚˆÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ÂıÓÈÎÔ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆÙÈÎ¤˜ Ù·ÍÈ·Ú¯›Â˜ Ù·
·È‰È¿ ÙË˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜» 44. ŸÌˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ
¤ÁÈÓ·Ó ÔÙ¤ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·.
41. XﬁÙ˙· E., Õ·ÓÙ·, Ù. 2Ô˜, T›Ú·Ó·, 1973, Û. 416.
42. XﬁÙ˙· E., ¢‡Ô Ê›ÏÔÈ Ï·Ô›. ∞ﬁ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ ËÌÂÚÔÏﬁÁÈÔ Î·È ¿ÏÏ· ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙ· ÁÈ· ÙÈ˜ ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ 1941-1984, ∞ı‹Ó·, ÂÎ‰.
¶ÔÚÂ›·, 1985, Û. 316.
43. H ·ÁÚÔÙÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÛÙËÚ›¯ıËÎÂ ÛÙÔ ÓﬁÌÔ ÙË˜ 29Ë˜ A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘
1945, Ô ÔÔ›Ô˜ Â¤ÙÚÂÂ ÛÙÔ˘˜ ÚÒËÓ Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓÂ˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ÊﬁÚˆÓ ·ﬁ ÙË ÁË. MÂ ÙËÓ ÙÚÔÔÔ›ËÛË Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ
M¿ÈÔ ÙÔ˘ 1946 Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÁÂÓÈÎ‹ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹ ··ÏÏÔÙÚ›ˆÛË
Î·È ‰È·ÓÔÌ‹ ÛÂ Î¿ıÂ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·ﬁ 50 ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù·. Œ¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·
·ÎﬁÌË Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÁÂˆÚÁÈÎﬁ˜ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌﬁ˜ ÛÙËÓ
AÏ‚·Ó›· È‰Ú‡ıËÎÂ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¯ˆÚÈﬁ ZÂÚ‚¿ÙÈ ÙÔ 1946.
44. XﬁÙ˙· E., Õ·ÓÙ·, Ù. 2, ‚ã ¤Î‰ÔÛË, T›Ú·Ó· 1984, Û. 612.
43
5. H ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡
Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜, Ô æ˘¯Úﬁ˜ ¶ﬁÏÂÌÔ˜
Î·È Ë ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·
TÔ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1944 Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÎÏÔÁ¤˜ ÁÈ·
ÙÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎﬁ ÛÒÌ· (Kuvendi Popullor), ÛÙÔ ÔÔ›Ô ﬁÌˆ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÌﬁÓÔ ÔÈ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ∞ÂÏÂ˘ıÂÚˆÙÈÎÔ‡ ªÂÙÒÔ˘ (EAM), ÙÒÚ· ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ MÂÙÒÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÔÈ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÈ·
Ó· ·ÁÈÒÛÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ Î·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘˜
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÁÎÏËÌ·Ù›· ÔÏ¤ÌÔ˘ ‹ ÙÔ˘
Â¯ıÚÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Î·È ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ô Á·ÌÚﬁ˜ ÙÔ˘ XﬁÙ˙· M·¯Ú› OÌ¿ÚÈ. M¿ÏÈÛÙ· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ‰‡Ô Â‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ ÙË˜ Ó¤·˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÂÎÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ 600 ·ÓÙÈÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜ ‹ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔÈ, ÂÓÒ ¤ˆ˜ ÙÔÓ A‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1945 Â›¯·Ó
Ê˘Ï·ÎÈÛÙÂ› 1.600 ·ÓÙÈÎ·ıÂÛÙˆÙÈÎÔ›, Â›¯·Ó Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÂ› ÛÂ
ı·Ó·ÙÈÎ‹ ÔÈÓ‹ 115 Î·È ÛÂ ÔÏ˘ÂÙÂ›˜ Î·ıÂ›ÚÍÂÈ˜ ¿ÏÏ· 125.
¶ÔÏÏÔ› ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·È ÛÂ Î·Ù·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ
ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÏÏÔ› ŒÏÏËÓÂ˜ Ì¤ÏË ÙË˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜, ÂÓÒ Ë È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ
Í¤ÓˆÓ ˘ËÎﬁˆÓ ‰ËÌÂ‡ÂÙ·È. TÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1946 Î·Ù·‰ÈÎ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ ÔÈ ÚˆÙÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙË˜ ·ÓÙÈ¯ÔÙ˙ÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ M·ÛÎ›ÌÈ ™ÎÈÙ¿Ú (Bashqimi Shqiptar - AÏ‚·ÓÈÎ‹
ŒÓˆÛË), Ô˘ Â›¯Â È‰Ú˘ıÂ› ¤Ó· ¯ÚﬁÓÔ ÚÈÓ ÌÂ Î‡ÚÈÔ ÛÙﬁ¯Ô ÙËÓ
¤ÓˆÛË ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÌÂ ÙÔ KÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ. ™ÙÈ˜ ‰ÈÒÍÂÈ˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ¤¯ÂÈ Ë Ì˘ÛÙÈÎ‹ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ™ÈÁÎÔ˘Ú›ÌÈ
(Sigurimi) Î·È ﬁÏ· Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÎﬁÌÌ·Ù· ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ KÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎﬁ KﬁÌÌ· ··ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜ ÌÔÓÔˆÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·ÊÔ‡ ÛÙÈ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙË˜ 2·˜ ¢ÂÎÂÌ-
44
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
‚Ú›Ô˘ 1945, ÙÔ ÚÔÛÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ KKA ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎﬁ M¤ÙˆÔ
¤Ï·‚Â ÙÔ 93% ÙˆÓ „‹ÊˆÓ, ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Ë ÔÔ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ
ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ Â›¯Â ·ÔıÚ·Û‡ÓÂÈ ÙÔÓ XﬁÙ˙·. ™ÙÈ˜
11 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1946, Î·Ù·ÚÁÂ›Ù·È Ë ÌÔÓ·Ú¯›· Î·È ·ﬁ ÙË ™˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË ·Ó·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È Ë §·˚Î‹ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·
ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ (Republica Popullore e Shqiperise), ÂÓÒ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È „ËÊ›˙ÂÙ·È ¤Ó· Ó¤Ô ™‡ÓÙ·ÁÌ·, ·ÎÚÈ‚¤˜ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎÔ‡ 45. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ
·Ó·ÁÎ·ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ XﬁÙ˙· Ó· Â‰Ú·ÈˆıÂ› Î·È Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ
ÔÚ·ÙÔ‡˜ Î·È ÌË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·Ó·ÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜
ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È Ë ‰È·ÎÔ‹ ÙˆÓ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂ
ÙÈ˜ H¶A Î·È MÂÁ¿ÏË BÚÂÙ·Ó›· 46.
O XﬁÙ˙· Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡, ÙÔ˘
˘Ô˘ÚÁÔ‡ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ÕÌ˘Ó·˜, ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ KKA Î·È ÔÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ÙË
45. ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ TÈÚ¿ÓˆÓ, AÏ‚·Ó›·. TÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚﬁÓÈ· Ï·˚Î‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜.
KÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÂÎ‰. ŒÚÂ˘Ó·, 1977,
Û. 13
46. TÔ Balli Kombetar Â›¯Â ÌÂÙÔÓÔÌ·ÛÙÂ› ÛÂ EıÓÈÎﬁ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎﬁ AÏ‚·ÓÈÎﬁ KÔÌÈÙ¿ÙÔ (Komiteti Nacional Demokratik Shqiptar) ÌÂ ÛÎÔﬁ
Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ XﬁÙ˙·, ÂÓÒ Ë ·ÁÁÏÈÎ‹ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÎÔ›· Î·Ù¤‚·ÏÏÂ
ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÁÈ· ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ XﬁÙ˙· Î·È Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ZÒÁÔ˘.
BÏ. Gardiner L., The Eagle spreads his claws. A History of the Corfu
channel dispute and of Albania’s relations with the west 1945-1965,
London 1966 Î·È NÙ¿ÁÈÔ˜ ™., H ‰ÈÂıÓ‹˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Ú‹ÍË˜ E. Hoxha
- J. B. Tito Î·È Ë Ï‹ÍË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÂÎ‰. ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, 2003, Û. 56. MÂ ÙË MÂÁ¿ÏË BÚÂÙ·Ó›· Â›¯Â
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎﬁ ÛÙÔ ÛÙÂÓﬁ ÙË˜ K¤ÚÎ˘Ú·˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘
1945 ﬁÙ·Ó Â›¯·Ó ‚˘ıÈÛÙÂ› ·ﬁ Ó¿ÚÎÂ˜ ‰‡Ô ‚ÚÂÙ·ÓÈÎ¿ ÏÔ›·. TÔ ˙‹ÙËÌ· Ù¤ıËÎÂ ÛÙÔÓ OHE Î·È Ë AÏ‚·Ó›· Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÛÂ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË, ÂÓÒ Ô ¯Ú˘Ûﬁ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ Â›¯Â
ÎÏ·Â› ·ﬁ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÕÍÔÓ· Î·È ÂÚÈ‹ÏıÂ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜
‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¿ÊËÎÂ.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
45
ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙËÓ ÔÈÎÔ‰ﬁÌËÛË ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ 47.
AÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÚÔÛˆÔÏ·ÙÚ›· Î·È ·Á¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ı· ÛÙËıÔ‡Ó ÛÂ ﬁÏË ÙË ¯ÒÚ· 48. °È· ÙÈ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜, Ë AÏ‚·Ó›·
˙‹ÙËÛÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙË˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, ·ÏÏ¿ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
·ÏÏ¿˙ÂÈ ﬁÙ·Ó ÙÈ˜ 28 IÔ˘Ó›Ô˘ ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Ë °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·
·ﬁ ÙËÓ KÔÓÌÈÓÊﬁÚÌ (Cominform) 49.
H AÏ‚·Ó›· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ ÙË ™Ô‚ÈÂÙÈÎ‹ ŒÓˆÛË, Ë ÔÔ›·
Û˘ÌÊˆÓÂ› Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ô XﬁÙ˙·
‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÂÎÎ·ı·Ú›ÛÂÈ˜ ÛÙÔ KﬁÌÌ· Î·È 14 ·ﬁ
Ù· 31 Ì¤ÏË ÙË˜ KÂÓÙÚÈÎ‹˜ EÈÙÚÔ‹˜ Î·È 32 ·ﬁ Ù· 109 ÙË˜
EıÓÔÛ˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È, ˆ˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘ T›ÙÔ Î·È
Ì¤ÏË ÙË˜ «ÊÈÏÔÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎ‹˜ ÊÚ¿ÍÈ·˜». E›ÛË˜ ÂÚ›Ô˘
25% ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ KKA ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÌÂÙÔÓÔÌ·ÛÙÂ› ÛÂ
∫ﬁÌÌ· ∂ÚÁ·Û›·˜ ÙË˜ ∞Ï‚·Ó›·˜ (∫∂∞) ‰ÈÒÎÂÙ·È Î·È ÂÍÔÚ›˙ÂÙ·È 50.
47. Sherman A., AÏ‚·Ó›·. O ÙÛ·ÎÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ÂÙﬁ˜ ÙˆÓ B·ÏÎ·Ó›ˆÓ, Aı‹Ó·,
ÂÎ‰. ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜, 2000, Û. 70.
48. T· Î˘ÚÈﬁÙÂÚ· Û˘Óı‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Â›Ó·È
Ù· Rrofte skuku Enver Hohxa (Z‹Ùˆ Ô Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ EÓ‚¤Ú XﬁÙ˙·) Î·È
Partia mbi te gjitha (TÔ ÎﬁÌÌ· Â›Ó·È ˘ÂÚ¿Óˆ ﬁÏˆÓ).
49. H KÔÌÈÓÊﬁÚÌ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ KÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜. °È· ÙË Û¯¤ÛË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ Î·È KÔÌÈÓÊﬁÚÌ
‚Ï. ™Ù¿ıË ™., °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Î·È T›ÙÔ 1919-1953, Aı‹Ó·, ÂÎ‰. EÛÙ›·,
1983. °È· ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË AÏ‚·Ó›·˜-°ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ‚Ï. Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘
XﬁÙ˙·, E., M·ÚÍÈÛÌﬁ˜ Î·È §ÂÓÈÓÈÛÌﬁ˜ £ÂˆÚ›· Î·È Ú¿ÍË, Aı‹Ó·,
ÂÎ‰. N· ˘ËÚÂÙÔ‡ÌÂ ÙÔ Ï·ﬁ, 1975, Û. 6, OÈ ÙÈÙÔ˚ÎÔ›, Aı‹Ó·, ÂÎ‰. ¶ÔÚÂ›·, 1983, ÔÏﬁÎÏËÚÔ Î·ıÒ˜ Î·È IÌÂÚÈ·ÏÈÛÌﬁ˜ Î·È Â·Ó¿ÛÙ·ÛË,
Aı‹Ó·, ÂÎ‰. ¶ÔÚÂ›·, 1979, Û. 40-50.
50. TﬁÙÂ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Î·È ÔÏÏÔ› ÛÙÂÓÔ› Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ XﬁÙ˙· ﬁˆ˜ Ô
ÛÂÚ‚ÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎﬁ˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙË˜ KÂÓÙÚÈÎ‹˜ EÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ KK∞, ÂÎÚﬁÛˆﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ Û˘ÓÔÌÈÏ›Â˜ ÌÂ Ù· KÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎ¿ KﬁÌÌ·Ù· EÏÏ¿‰Ô˜ Î·È °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, KﬁÙÛÈ T˙ﬁÙ˙Â (Koci
Tzoxhe), Ô ÔÔ›Ô˜ Î·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ T›ÙÔ Î·È Û·Ó
«Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌÔ‡» Î·È ÂÎÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ ÙÔ 1948.
46
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
TÔ 1949 Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÂÎ‰›‰ÂÈ ¤Ó· «‰È¿Ù·ÁÌ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ
ÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙÂ˜» ··ÈÙÒÓÙ·˜ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊˆıÔ‡Ó
ÌÂ ÙÔ˘˜ (Ó¤Ô˘˜) ÓﬁÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. OÈ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤‰Ú· ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ‰È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È Ó·
‰È·Îﬁ„Ô˘Ó ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙÂ˜ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·, Ù· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ È‰Ú‡Ì·Ù· ··ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÙËÓ ˘ÁÂ›· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÚﬁÓÔÈ·, Î·È ﬁÏÂ˜
ÔÈ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙÂ˜ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌËıÂ› Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· AÏ‚·Ó›· 51. TË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â›ıÂÛË ÙË ‰¤¯ÂÙ·È Ë OÚıﬁ‰ÔÍË ÂÎÎÏËÛ›· Î·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·
TÔÓ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1952 Î·Ù·Ù›ıÂÙ·È ÓﬁÌÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙËÓ ÔÈÓ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÁÈ· ÔÏ›ÙÂ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
¤ÓÔ¯ÔÈ ÙË˜ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
ÙË˜ ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜, ‹ ÙËÓ ‰ÔÏÈÔÊıÔÚ¿.
TÔ M¿ÈÔ ÙÔ˘ 1955 Ë AÏ‚·Ó›· Á›ÓÂÙ·È È‰Ú˘ÙÈÎﬁ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘
Û‡ÌÊˆÓÔ˘ ÙË˜ B·ÚÛÔ‚›·˜, ˆÛÙﬁÛÔ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ™Ù¿ÏÈÓ ÙÔ
1954 Î·È ÔÈ Î·Ù·ÁÁÂÏ›Â˜ ÙÔ˘ NÈÎ‹Ù· XÚÔ˘ÙÛﬁÊ (Nikita
Khrushchev), ÛÙÔ 20Ô Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ KK™E, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ó¤·
‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÁÈ· ÙÈ˜ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎﬁ-·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. H Ì·Ó›· Î·Ù·‰›ˆÍË˜ Ô˘ Â›¯Â Ô XﬁÙ˙· ÂÓÙÂ›ÓÂÙ·È, ﬁˆ˜ Î·È ÔÈ ˘Ô„›Â˜
ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚ˆÓ ÁÈ·
ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ﬁÙ·Ó ÙÔ 1959 ÂÈÛÎ¤ÊÙËÎÂ ÙË ¯ÒÚ·
Ô XÚÔ˘ÙÛÈﬁÊ ˆıÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ AÏ‚·ÓÔ‡˜ Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó
ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Î·È ﬁÙ·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÙÔ˜
51. XﬁÙ˙· E., ŸÙ·Ó Ù¤ıËÎ·Ó Ù· ıÂÌ¤ÏÈ· ÙË˜ Ó¤·˜ AÏ‚·Ó›·˜, Aı‹Ó·, ÂÎ‰.
¶Ï·Ó‹ÙË˜, 1984, Û. 23-24. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ EıÓÈÎ‹ EÈÙÚÔ‹ ÁÈ· Ì›·
ÂÏÂ‡ıÂÚË AÏ‚·Ó›· ·ﬁ ÙÔ˘˜ 93 Î·ıÔÏÈÎÔ‡˜ ÎÏËÚÈÎÔ› Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó
ÙÔ 1945, 10 ÌﬁÓÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· Â›Ó·È ÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ, 24 ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎ·Ó, 35 Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎ·Ó, 10 ¤ı·Ó·Ó ‹ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó, 11 ÂÎ‰ÈÒ¯ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î·È 3 ‰È¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ. BÏ. Skendi
S., Albania, New York, Praeger, 1958, Û. 299.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
47
ÔÈ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ› ÂÈ‰ÈÎÔ› Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ„·Ó ÙÔ˘˜ AÏ‚·ÓÔ‡˜ ÙÔ 1959
Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ Î·È ﬁ¯È ÛÙÔÓ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹ ÙÔÌ¤·, ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÚÚ›ÊıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË 52 Î·È ¤ÙÛÈ ‰È·ÎﬁËÎ·Ó ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ AÏ‚·Ó›·˜-E.™.™.¢. O XﬁÙ˙· ‰ËÏÒÓÂÈ ˆ˜ «Ô ·Ï‚·ÓÈÎﬁ˜ Ï·ﬁ˜ Î·È
ÙÔ KﬁÌÌ· ÙÔ˘ EÚÁ·Û›·˜ ı· ˙‹ÛÔ˘Ó Î·È ÌÂ ¯ﬁÚÙ· Â¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰Â ı· Ô˘ÏËıÔ‡Ó ÁÈ· “30 ·ÚÁ‡ÚÈ·” ÁÈ·Ù› ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó ﬁÚıÈÔÈ Î·È Ù›ÌÈ· ·Ú¿ Ó· ˙Ô˘Ó
ÓÙÚÔÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ Î·È ÁÔÓ·ÙÈÛÌ¤ÓÔÈ» 53.
K·Ù’ ·Ó¿ÁÎË, ÏÔÈﬁÓ, Ë AÏ‚·Ó›· ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜ K›Ó·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÙËÓ
›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ Ô M¿Ô TÛÂ TÔ˘ÓÁÎ (Mao Zedong) ÂÍ·ÔÏ‡ÂÈ ÙË «ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÏÂÙ·ÚÈ·Î‹ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË»
ÛÙÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÙË˜ K›Ó·˜, Ô XﬁÙ˙· ÍÂÎÈÓ¿ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ «ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË», ÁÈ· ÙË ‰È¿Ï·ÛË ÙÔ˘
Ó¤Ô˘ ·ÓıÚÒÔ˘54. EÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ë ÚÔÛˆÔÏ·ÙÚ›· ÛÙ· Û¯ÔÏÈÎ¿
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ, ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÙ·È Ë ÎÔÏÏÂÎÙÈ‚ÔÔ›ËÛË,
··ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ·È Ù· Ù·Í›‰È· ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ Î·È ÍÂÎÈÓ¿ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ Ô¯˘ÚˆÌ·ÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ (400.000 ÔÏ˘‚ÔÏÂ›· - «ÌÔ‡ÓÎÂÚ») Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ˆ˜ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ 55. TÔ 1967 ˆ˜
52. Halliday J., The artful Albanian. The memoirs of Enver Hoxha, London
1986, Û. 219.
53. XﬁÙ˙· E., «§ﬁÁÔ˜ ÙË˜ 7Ë˜ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1961», Õ·ÓÙ·, Ù. 22, T›Ú·Ó·,
1978, Û. 127. øÛÙﬁÛÔ Ô XﬁÙ˙· Û˘Ó¤¯È˙Â Ó· ÂÓÔ¯ÏÂ› ÙÔ˘˜ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ‡˜
Ó· ÛÂ‚·ÛÙÔ‡Ó ÙÈ˜ ‰ÈÌÂÚÂ›˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ ·ÊÔ‡ ÔÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰È¿ÚÚËÍË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜.
54. ™‚ÔÏﬁÔ˘ÏÔ˜ K., H ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, 1945-1981, Ù. Aã,
Aı‹Ó·, ÂÎ‰. EÛÙ›·˜, 2003, Û. 74.
55. O XﬁÙ˙· ÌÈÏÔ‡ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô «ÁÈ· ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÏÏ‹ÓˆÓ ÌÔÓ·Ú¯Ô- Ê·ÛÈÛÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ BﬁÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ, ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÙËÓ ¿ÚÔ˘Ó
ÙËÓ AÏ‚·Ó›· ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ˙ˆÓÙ·Óﬁ˜ AÏ‚·Óﬁ˜».
XﬁÙ˙· E., ŸÙ·Ó Ù¤ıËÎ·Ó..., ﬁ.., Û. 178.
48
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹˜ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË˜, Ô XﬁÙ˙· Î·ÏÂ› ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË «ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ‰ÂÈÛÈ‰·ÈÌÔÓ›·» 56. ¢ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ «Ë ıÚËÛÎÂ›· ÙË˜
AÏ‚·Ó›·˜ Â›Ó·È Ô ·Ï‚·ÓÈÛÌﬁ˜» Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ M¿ÈÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘
¤ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ, Ù˙·ÌÈÒÓ, ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÒÓ, Î·È ¿ÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÎÏÂ›ÛÂÈ ‹
¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÙÚ·Â› ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜.
OÈ ÎÏËÚÈÎÔ› Ê˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·È ‹ ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÚÁ·Û›· ÛÙË ‚ÈÔÌË¯·Ó›· ‹ ÙË ÁÂˆÚÁ›·, È‰Ú‡ÂÙ·È ÛÙË
™Îﬁ‰Ú· ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ·ıÂ˚ÛÌÔ‡ Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·
ÙÔ˘ 1967 Ë AÏ‚·Ó›· Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙËÓ ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ·ıÂ˚ÛÙÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜.
AÎﬁÌË Ô XﬁÙ˙·, ÚÔÒıËÛÂ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜, ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ TﬁÛÎË‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ
°Î¤ÁÎË‰ˆÓ, ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ÂÓÈ·›·˜ ·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜ Î·È Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙË ¯·Ï‡‚‰ˆÛË Î·È
ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰È·ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÛË˜. E›ÛË˜ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÌÂ Ó¤Â˜ ‰ÈÒÍÂÈ˜.
TÔ 1976 ·ÊﬁÙÔ˘ Âı·›ÓÂÈ Ô M¿Ô Ô XﬁÙ˙· Á›ÓÂÙ·È ÂÈÎÚÈÙÈÎﬁ˜ ÌÂ ÙÔ Ó¤Ô ÎÈÓÂ˙ÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Ù˘ÛÛﬁÌÂÓË
Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ K›Ó·˜ Î·È ÙË˜ ¢‡ÛË˜ 57. OÈ KÈÓ¤˙ÔÈ
··ÓÙÔ‡Ó ÌÂ Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Î·ÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· Â›ÛËÌË Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔÓ T›ÙÔ Î·È ÙÔÓ IÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘
1978, ‰È·ÎﬁÙÔ˘Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· Î·È ÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ. Aﬁ
56. BÂÚ¤ÌË˜ £., KÔ˘ÏÔ˘Ì‹˜ £., NÈÎÔÏ·ÎﬁÔ˘ÏÔ˜ H. (EÈÌ.), O ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, (Aı‹Ó·: ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ AıËÓÒÓ, EÏÏËÓÈÎﬁ ÿ‰Ú˘Ì·
E˘Úˆ·˚Î‹˜ Î·È EÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜, 1995), Û. 23.
57. XﬁÙ˙· E., ™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ K›Ó· 1962-1972. Aﬁ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ ËÌÂÚÔÏﬁÁÈÔ, Aı‹Ó·, ÂÎ‰. ¶ÔÚÂ›·,1979 Î·È Biberaj E., Albania and China.
A study of unequal alliance, Boulder/ San Francisko / Oxford, 1986.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
49
ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë AÏ‚·Ó›· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÌﬁÓË ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. O XﬁÙ˙· ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·
ÙË ¯ÒÚ· Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË 58, ÙÔ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1976
Ë ¯ÒÚ· Á›ÓÂÙ·È ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ô XﬁÙ˙· ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ
ÙÔÓ Ì·ÚÍÈÛÌﬁ-ÏÂÓÈÓÈÛÌﬁ ˆ˜ Â›ÛËÌË È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ 59.
TÔ 1981 Âı·›ÓÂÈ Ô Â› ÙÚÂÈ˜ Î·È Ï¤ÔÓ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ MÂ¯Ì¤Ù ™È¤¯Ô˘ (Mehmet Shehu) 60, Ô
ÔÔ›Ô˜ Â›ÛËÌ· Ê¤ÚÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ, ˆÛÙﬁÛÔ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜. TÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ™È¤¯Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ‰ÈÒÍÂÈ˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ÙÈ˜ Ì˘ÛÙÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜.
øÛÙﬁÛÔ Ô XﬁÙ˙· Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘ÁÂ›·˜
·ﬁ ÙÔ 1973 Ù· ÔÔ›· ÂÓÙÂ›ÓÔÓÙ·È ÙÔ 1983, Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ 1985. TÔÓ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ ÛÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ KEA Î·È ÙË˜
¯ÒÚ·˜ 61 P·Ì›˙ AÏ›· (Ramiz Alia), Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ·ıÂ› Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÈ‚›ˆÛË˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÛÙË ¢‡ÛË 62, Ù· ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÔÏ‡ ·ÚÁÔ‡˜
58. OÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ 1951 1980 Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È ÛÙ·
ÂÍ‹˜: Ë AÏ‚·Ó›· ÂÎ‚ÈÔÌË¯·Ó›ÛÙËÎÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÂ ÔÛÔÛÙﬁ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜
ÛÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ˘ÏÈÎÒÓ ·˘Í·ÓﬁÌÂÓÔ ·ﬁ 19% ÙÔ 1951 ÛÂ 40%
ÙÔ 1980. AÓ Î·È Ë ·ÁÚÔÙÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ ¯ÔÓ‰ÚÈÎ¿ ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÛÂ ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ ¤ÂÛÂ ·ﬁ 80%
ÛÂ 36%, ÂÓÒ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜, ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó
ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 10% ÙÔ˘ A.E.¶.
59. XﬁÙ˙· E., ŸÙ·Ó Ù¤ıËÎ·Ó..., ﬁ.., Û. 378-379.
60. O ™È¤¯Ô˘ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ ˘Ô˘ÚÁﬁ˜ EÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1948-1953
Î·È Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ 1953 ¤ˆ˜ ÙÔ 1981.
61. Biberaj E., Albania. A socialist maverick. Boulder/ San Francisco/
Oxford, 1990, Û. 36.
62. O AÏ›· ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË ™Îﬁ‰Ú· ÙÔ 1921, ÙÔ 1941 ÂÓÙ¿¯ıËÎÂ ÛÙË ÓÂÔÏ·›· ÙÔ˘ KEA Î·È ÙÔ 1943 ¤ÁÈÓÂ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘. TÔ 1948 ÂÎÏ¤¯ıËÎÂ Ì¤ÏÔ˜
ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ Î·È ÙÔ 1949 ÙËÓ ÚÔÂ‰ÚÂ›· ÙË˜ ÓÂÔÏ·›·˜
ÙÔ˘. ™Ô‡‰·ÛÂ ÛÙËÓ E™™¢ Î·È ÙÔ 1956 ÂÎÏ¤¯ıËÎÂ ·Ó·ÏËÚˆÌ·ÙÈÎﬁ
Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘ Î·È ÙÔ 1961 Ù·ÎÙÈÎﬁ Ì¤ÏÔ˜. H ¿ÓÔ‰ﬁ˜
ÙÔ˘ ÛÙÔ KEA ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÈ˜ Î·Ï¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ XﬁÙ˙· Î·È ÌÂ ÙË Û‡-
50
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
Ú˘ıÌÔ‡˜. øÛÙﬁÛÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ ·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Û˘Ó¿ÙÔÓÙ·È Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙË ¢˘ÙÈÎ‹ (ÙﬁÙÂ)
°ÂÚÌ·Ó›·, ÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙËÓ IÙ·Ï›·, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙËÛ·Ó ÛÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙË ¯ÒÚ·. TÔ 1990 ÌÂÙ¿
·ﬁ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·ÂÚÁ›Â˜, Î·È ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ AÏ‚·ÓÔ›
ÛÙËÓ IÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ô AÏ›· ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙÈ˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÂÓﬁ˜ ÔÏ˘ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ M¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1991 ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ÔÏ˘ÎÔÌÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜
·ﬁ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1920, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÌÂÓ ÙÔ KEA,
·ÏÏ¿ Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· ¯ÚﬁÓÔ ·ﬁ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ı·
Î·Ù·ÚÚÂ‡ÛÂÈ ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÔ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎﬁ
KﬁÌÌ·.
˙˘Áﬁ ÙÔ˘ NÂ˙ÌÈÁÈ¤. Pano N., «The process of democratization in Albania»,
in Dawisha K., - Parrot B., (ed) Politics power and the struggle for democracy
in South-East Europe, Cambridge, Cambridge University Press, 1997, Û.
285-352.
51
6. OÈ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜
ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1944-1974
Î·È Ë ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·
H AÏ‚·Ó›· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ Î‹Ú˘ÍË˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ IÙ·Ï›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙÌ‹Ì·
ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ B·ÛÈÏÂ›Ô˘. H EÏÏ¿‰· Ù¤ıËÎÂ ÛÂ ÂÌﬁÏÂÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ 63, ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Â¯ıÚÈÎ¿ ÎÚ¿ÙË
ÙËÓ IÙ·Ï›· ÌÂÙ¿ ÙˆÓ ÎÙ‹ÛÂˆÓ, ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÒÓ Â‰·ÊÒÓ Î·È
·ÔÈÎÈÒÓ ·˘Ù‹˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ AÏ‚·Ó›· 64. TÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙË˜
ÂÌﬁÏÂÌË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ¤ÌÂÏÏÂ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎﬁ
ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ-·Ï‚·ÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1971, ﬁÙ·Ó Î·È ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÔÈ ‰‡Ô
¯ÒÚÂ˜ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ Ú¤Û‚ÂˆÓ65, ·ÏÏ¿
Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1987, ﬁÙ·Ó Ë EÏÏ¿‰· ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÙËÓ
¿ÚÛË ÙË˜ ÂÌﬁÏÂÌË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ·ÎﬁÌ· Ù˘ÈÎ¿ ·ﬁ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜
Ë ÂÌﬁÏÂÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. H ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹ EÏÏ¿‰·, ÂÂÈ‰‹ Â›¯Â
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙË˜ ÙÈ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÛÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË
63. B·ÏÓÙ¤Ó ™., EÏÏ¿‰·-°ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·. °¤ÓÓËÛË Î·È ÂÍ¤ÏÈÍË Ì›·˜ ÎÚ›ÛË˜ Î·È ÔÈ ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂÈ˜ ÛÙ· B·ÏÎ¿ÓÈ·, 1961-1962, Aı‹Ó·, ÂÎ‰. £ÂÌ¤ÏÈÔ, 1994.
64. AN 2636/10/10.11.1940, «¶ÂÚ› ‰ÈÎ·ÈÔÚ·ÍÈÒÓ Â¯ıÚÒÓ Î·È ÌÂÛÂÁÁ˘‹ÛÂˆ˜ Â¯ıÚÈÎÒÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ». B¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ·ÓˆÙ¤ÚÔ˘ AN ÂÍÂ‰ﬁıË ÙÔ B¢
«¶ÂÚ› ÔÚÈÛÌÔ‡ ˆ˜ Â¯ıÚÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·Ó ÙÔ˘ AÓ NﬁÌÔ˘
˘’ AÚÈı. 2636/1940 ÙË˜ IÙ·Ï›·˜ Î·È AÏ‚·Ó›·˜ Î·È ı¤ÛÂˆ˜ ÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹Ó ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÎÚ¿ÙË Ù·‡Ù· ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ·ÓˆÙ¤ÚÔ˘ ÓﬁÌÔ˘».
65. B·ÏËÓ¿ÎË˜ °., EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, 19491988, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÂÎ‰. ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, 1989, Û. 116-117.
52
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÙˆÓ ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÒÓ ÙË˜ ÛÙË BﬁÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ 66 Î·È ÛÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, ‰ÂÓ Û˘Ó‹„Â ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹ÓË˜ Ô˘ Ó· ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÌﬁÏÂÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÂ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·.
™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Î·È ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ë EÏÏ¿‰· ÚÔÛ¿ıËÛÂ ÌÂ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Î·È ˘ÔÌÓ‹Ì·Ù·, Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ
ÙËÓ Â˘ﬁ‰ˆÛË ÙˆÓ ÛÙﬁ¯ˆÓ ÙË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·.
™ÙÈ˜ 18 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1944 ÛÙË ‰È·Î‹Ú˘ÍË ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡
ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÓﬁÙËÙ·˜ ÂÈÛËÌ¿ÓıËÎÂ ﬁÙÈ «Ë BﬁÚÂÈÔ˜ ◊ÂÈÚÔ˜
·ÔÙÂÏÂ› ·Ó·ﬁÛ·ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÚﬁÛÊ·Ù· Î·ı·ÁÈ·ÛÙÂ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Ì·˜», ‰‹ÏˆÛË Ô˘ ÚÔÍ¤ÓËÛÂ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙË˜ ·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜67.
MÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢Â˘Ù¤ÚÔ˘ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ¤‰ˆÛÂ È‰È·›ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘
HÂ›ÚÔ˘, ﬁÔ˘ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ó· ·Ê·ÓÈÛıÂ›.
TÔÓ A‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1945, Ô ˘Ê˘Ô˘ÚÁﬁ˜ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ º.
¢Ú·ÁÔ‡ÌË˜ Â·Ó·Ï¿‚·ÓÂ ˆ˜ Ë EÏÏ¿‰· ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡ÛÂ ÙË BﬁÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ 68, ÂÓÒ ÙÔ NÔ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1945 Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ¤ÛÙÂÏÓÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ
ÙˆÓ H¶A, ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙË BﬁÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ê·›ÚÂÙÔ 69. O YÔ˘ÚÁﬁ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ K. P¤ÓÙË˜ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1946
ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ AÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙÔ˘ OHE ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· Â¯ıÚÈÎ‹ ¯ÒÚ·, ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·›ÙËÛË ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜
ÁÈ· ÂÈÛ‰Ô¯‹ ÛÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌﬁ, Ë ÔÔ›· Â›¯Â ˘Ô‚ÏËıÂ› ÙËÓ 12
66. K‡ÚÔ˘ A., OÈ B·ÏÎ·ÓÈÎÔ› ÁÂ›ÙÔÓ¤˜ Ì·˜, Aı‹Ó· 1962.
67. NÙ¿ÁÈÔ˜, ﬁ.., Û. 84.
68. Xydis S, Greece and the great powers, 1944-1947, Thessaloniki, 1963.
69. AÚ¯Â›Ô YÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, EÏÏËÓÈÎ‹ ÚÂÛ‚Â›· O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, YﬁÌÓËÌ· 1.11.1945.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
53
ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 70, ÂÓÒ Ô ¤ÏÏËÓ·˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜ Â·Ó¤Ï·‚Â
ﬁÙÈ Ë EÏÏ¿‰· ‰ÈÂÎ‰ÈÎÂ› ÙË BﬁÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ 71.
K·Ù¿ ÙË ¢È¿ÛÎÂ„Ë EÈÚ‹ÓË˜ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, Ë ÔÔ›· Û˘ÁÎÏ‹ıËÎÂ ÙÔ 1946, Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ K. P¤ÓÙË, ÌÂ ˘ﬁÌÓËÌ¿ ÙË˜ ·ﬁ ÙËÓ 15Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1946 Â›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË Û¯Â‰›Ô˘ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÌÂ ÙËÓ
AÏ‚·Ó›· ÚÔ˜ ˘Ô‚ÔÏ‹ ÛÙË ‰È¿ÛÎÂ„Ë ÂÈÚ‹ÓË˜. O P¤ÓÙË˜ ÂÊÈÛÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ﬁÙÈ Ë AÏ‚·Ó›· Â›¯Â ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ
Î·Ù¿ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ Î·È ‰ÂÓ ÓÔÌÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ
·ÊÔ‡ «‰ÈÂÍ‹Á·ÁÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â¯ıÚÔÚ·Í›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜, Î·Ù·ÛÙ‹Û· Û˘ÓÂÚÁﬁ˜ ÂÈ˜ Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÙˆÓ X›ÙÏÂÚ Î·È MÔ˘ÛÔÏ›ÓÈ». KÏÂ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ˘ﬁÌÓËÌ· Ô ŒÏÏËÓ·˜ YÔ˘ÚÁﬁ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙﬁÓÈ˙Â ﬁÙÈ ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈ˜ Â› ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘
HÂ›ÚÔ˘ «ıÂÌÂÏÈˆÓﬁÙ·Ó Â› ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ, ÂıÓÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÓÔÌÈÎÒÓ ÏﬁÁˆÓ». TËÓ 25Ë M·ÚÙ›Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Ó¤Ô ˘ﬁÌÓËÌ·
·ﬁ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÚÔ˜ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ YÔ˘ÚÁÒÓ
EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ˙ËÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË Û¯Â‰›Ô˘ Û˘Óı‹ÎË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÌÂ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· 72. TËÓ ÂﬁÌÂÓË ËÌ¤Ú· Ë Â›
EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ EÈÙÚÔ‹ ÙË˜ °ÂÚÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ H¶A ÛÂ ÔÌﬁÊˆÓË
Û¯ÂÙÈÎ‹ ÙË˜ ·ﬁÊ·ÛË (RESOLUTION) ˘’ ·ÚÈıÌ. 82/26.3.1946
·Ó¤ÊÂÚÂ Ù· ÂÍ‹˜: «A¶OºA™IZETAI ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙË˜
°ÂÚÔ˘Û›·˜ Ë BﬁÚÂÈÔ˜ ◊ÂÈÚÔ˜ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ Î·È
ÙË˜ KÔÚ˘ÙÛ¿˜) Ù· ¢Ò‰ÂÎ· NËÛÈ¿ ÙÔ˘ AÈÁ·›Ô˘ ¶ÂÏ¿ÁÔ˘˜,
ÁÓˆÛÙ¿ ˘ﬁ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ¢ˆ‰ÂÎ¿ÓËÛÔ˜, ﬁÔ˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ‰˘Ó·Ùﬁ˜ EÏÏËÓÈÎﬁ˜ ÏËı˘ÛÌﬁ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ·ﬁ ÙË ™˘Óı‹ÎË EÈÚ‹ÓË˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜
Â‰·ÊÈÎ‹˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜». TËÓ 11Ë AÚÈÏ›Ô˘ 1946
Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ˘¤‚·ÏÏÂ Ó¤Ô ˘ﬁÌÓËÌ·, ˙ËÙÒÓÙ·˜
70. NÙ¿ÁÈÔ˜ ﬁ.., Û. 129 Î·È XﬁÙ˙·, ¢‡Ô Ê›ÏÔÈ..., ﬁ.., Û. 20-21.
71. Xydis, ﬁ.., 196-197.
72. Xydis, ﬁ.., Û. 123-125.
54
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ﬁˆ˜ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙË ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛË Â› ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘
HÂ›ÚÔ˘, «¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È ˆ˜ ÛÒÌ·», ¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, ÂÚ› Û˘ÓÙ¿ÍÂˆ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ™˘Óı‹ÎË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÌÂ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· 73. K·Ù¿ ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘
YÔ˘ÚÁÒÓ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ· ÛÙË Û˘ÓÂ‰Ú›·ÛË ÙË˜
15Ë˜ M·˝Ô˘ 1946, Ô YÔ˘ÚÁﬁ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ MÂÁ¿ÏË˜ BÚÂÙ·Ó›·˜ ŒÚÓÂÛÙ M¤‚ÈÓ ·Ó¤ÊÂÚÂ ﬁÙÈ ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜
ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜, ÔÈ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ÁÈ· ÙË BﬁÚÂÈÔ
◊ÂÈÚÔ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÙÈ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ 74.
H ¢È¿ÛÎÂ„Ë EÈÚ‹ÓË˜ ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ 21 ÎÚ·ÙÒÓ-ÓÈÎËÙÒÓ ÙÔ˘ µã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ 29Ë IÔ˘Ó›Ô˘
1946 ÚﬁÙ·ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏÔÌ¤ÏÂÈ·,
˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜.
TËÓ 30Ë A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1946 ÌÂÙ¿ ·ﬁ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ º. ¢Ú·ÁÔ‡ÌË ÂÁÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ HÌÂÚ‹ÛÈ· ¢È¿Ù·ÍË ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙË˜
EÏÏ¿‰·˜ ÁÈ· ÙËÓ BﬁÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙﬁ ÌÂ
12 „‹ÊÔ˘˜ ˘¤Ú, 7 Î·Ù¿ Î·È ‰‡Ô ·Ô¯¤˜ (B¤ÏÁÈÔ-NÔÚ‚ËÁ›·)
·ÏÏ¿ ·Ó·‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· Û˘˙ËÙËıÂ› ÛÙËÓ ¿ÏÏË Û˘ÓÂ‰Ú›·. OÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÈÒÍÂÈ˜ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÛÊÔ‰Ú‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙË˜
AÏ‚·ÓÈÎ‹˜, °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎ‹˜ Î·È ™Ô‚ÈÂÙÈÎ‹˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜,
Ô˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÙË ı¤ÛË ﬁÙÈ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·Ú·ÂÌÊıÂ› ÛÙÔ
73. Kondis B., - Manda E., (ed.) The Greek minority in Albania, Thessaloniki,
Insitute of Balkan Studies, 1994. §›ÁÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· (17 AÚÈÏ›Ô˘) ˘Ô‚Ï‹ıËÎÂ Î·È ˘ﬁÌÓËÌ· ·ﬁ ÙËÓ ÚÂÛ‚Â›· ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ
O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ ÚÔ˜ ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙˆÓ H¶A, ﬁÔ˘ Ì·˙› ÌÂ
ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈ˜ ÚÔ‚·ÏÏﬁÙ·Ó Î·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ·Ú·‚›·ÛË˜
ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ (Î·È ÂÏÏËÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÒÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ) ÏﬁÁˆ ÙÔ˘
ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ Î·È ÙË˜ ·Ó·ÁÎ·ÈﬁÙËÙ·˜ ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜. Kondis B., «The
Greek minority in Albania», Balkan Studies, 36, 1995, 85-102 Î·È KﬁÓÙË˜ B., H ·ÁÁÏÔ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ Úﬁ‚ÏËÌ·,
1945-1949, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Û. 157-199.
74. KﬁÓÙË˜ B., E˘·›ÛıËÙÂ˜ ÈÛÔÚÚÔ›Â˜. EÏÏ¿‰· Î·È AÏ‚·Ó›· ÛÙÔÓ 20Ô
·ÈÒÓ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1994.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
55
Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ YÔ˘ÚÁÒÓ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ (H¶A, E™™¢, M. BÚÂÙ·Ó›·, °·ÏÏ›·).
TÔ NÔ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1946, Ë EÏÏ¿‰· ˘¤‚·ÏÏÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙË˜ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ YÔ˘ÚÁÒÓ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ, ¯ˆÚ›˜
Ó· ÏËÊıÂ› Î·Ì›· ·ﬁÊ·ÛË, ·ÊÔ‡ ·Ú¤ÂÌ„Â ÙÔ «˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘
Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ», ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË
Î·È Ï‡ÛË ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ EÁÁ˘ËÙÚÈÒÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ, ﬁÙ·Ó Ï˘ıÂ› ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ë Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹ÓË˜ ÌÂ ÙËÓ A˘ÛÙÚ›· –˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÛÙÈ˜ 15 M·˝Ô˘ 1955– ﬁÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
ÂÎÎÚÂÌ¤˜ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·. Z‹ÙËÌ· Ô˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ Î·È Ô ÂÎÚﬁÛˆÔ˜ ÙË˜ MÂÁ¿ÏË˜ BÚÂÙ·Ó›·˜ MÂÚÓ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ (¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 1946) ﬁÙÈ ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ ı· ÂÁÁÚ·ÊﬁÙ·Ó ÛÙËÓ
ËÌÂÚ‹ÛÈ· ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ YÔ˘ÚÁÒÓ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ.
K˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙË Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹ÓË˜ ÙˆÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ ÙË˜ 10Ë˜
ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1947, Ë EÏÏ¿‰· ‰È·Ù‡ˆÛÂ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ÛÙÔ ÂÈÎ˘ÚˆÙÈÎﬁ ÙË˜ Û˘Óı‹ÎË˜ ¤ÁÁÚ·ÊÔ:
1. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ „ËÊÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙË ‰È¿ÛÎÂ„Ë ÂÈÚ‹ÓË˜, ÙÔ ¿ÚıÚÔ 27 ‰ÂÓ ÚÔ‰ÈÎ¿˙ÂÈ Î·ıﬁÏÔ˘ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ Ô˘ ¤ıÂÛÂ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·.
2. H ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ‰¤¯ıËÎÂ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘
˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙË ‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ÌË Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚﬁÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙË˜ ‰È¿ÛÎÂ„Ë˜.
3. H EÏÏ¿‰· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÌÂ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹
Â›Ï˘ÛË ·ﬁ ÙË ‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÙÔ˘ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÂ ÂÎÎÚÂÌﬁÙËÙ· Î·Ù¿ ÙËÓ
˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙË˜ Û˘Óı‹ÎË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÌÂ ÙËÓ IÙ·Ï›·.
4. TÔ ¿ÚıÚÔ 88 ‰ÂÓ ·ÓÙÈ‚·›ÓÂÈ Î·ıﬁÏÔ˘ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰›Î·ÈË
Ú‡ıÌÈÛË.
OÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÊÚﬁÓÙÈ˙·Ó Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÂ ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË ÙÔ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ Î·È ÙÔ˘˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙÂ˜ ÛÙÔÓ
ÂÏÏ·‰ÈÎﬁ ¯ÒÚÔ Î·È ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ. EÎÂ› ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È ÔÈ
56
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ‰ËÏÒÛÂÈ˜ Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜. EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ Ô KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ TÛ·Ï‰¿ÚË˜, ˆ˜ ·ÓÙÈÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆ˜ Î·È ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜
ÛÙÔÓ OHE ÙÔ 1948, ﬁÔ˘ ÛÙËÓ °ÂÓÈÎ‹ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙﬁÓÈ˙Â ﬁÙÈ «ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹Ó ¿ÛË˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜, ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ ‰ËÏÔ› ﬁÙÈ Ë EÏÏËÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛÈ˜,
ÚÔÛ˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘Û·, ¿ÓÙˆ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·Ó Î·È ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·Ó ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, ‰Â ı· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÂÓ Ô˘‰ÂÌÈ¿ ÂÚÈÙÒÛÂÈ Î·È ÌÂ Î·Ó¤Ó· ﬁÚÔÓ Ù· ÚÔ·ÈÒÓÈ· Î·È ··Ú¿ÁÚ·Ù·
‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù¿ ÙË˜ Â› ÂÓﬁ˜ EÏÏËÓÈÎÔ‡ Â‰¿ÊÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›ÔÓ ÙÔ
·›Ì· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙË˜ ‹ÓˆÛÂ ÌÂ ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· ·ÙÚ›‰·, ‰È·ÙËÚÔ‡Û· ÂÈ˜ ÙÔ ·Î¤Ú·ÈÔÓ Ù·˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÙË˜, Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ÙÔ
BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁÓ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛıÂ› Î·Ù¿ ÙÚﬁÔÓ Û‡ÌÊˆÓÔÓ
ÚÔ˜ ÙËÓ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ÂÈÂ›ÎÂÈ·Ó» 75.
™ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1950-1961, ﬁÙ·Ó ·ÎﬁÌ· Ë E™™¢ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈ˙Â ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÚﬁÏÔ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ ·ÎﬁÌ· ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË „˘¯ÚﬁÙËÙ· Î·È Î·¯˘Ô„›· ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÔ-·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ 76. AÓ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ù·ÎÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó
ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÈÎÚ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË (1953) EÏÏ‹ÓˆÓ ÔÌ‹ÚˆÓ Î·È ÌÈÎÚÒÓ ·È‰ÈÒÓ ·ﬁ
ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·
ÙÔ˘ ÛÙÂÓÔ‡ ÙË˜ K¤ÚÎ˘Ú·˜ ÛÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË Ó·˘ÛÈÏÔ˝· ÙÔ 1958,
ÔÈ ‰ÈÌÂÚÂ›˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÔÍ˘Ì¤ÓÂ˜ –˘‹ÚÍÂ Ì›·
·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ 1955 ÛÙÔÓ OHE ÁÈ· ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ¤˜
75. AÓÙˆÓﬁÔ˘ÏÔ˜ N. «H ÂÌﬁÏÂÌÔ˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ EÏÏ¿‰Ô˜ Î·È
AÏ‚·Ó›·˜», ¶Ú·ÎÙÈÎ¿ Aã ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ BﬁÚÂÈÔ˜ ◊ÂÈÚÔ˜-ÕÁÈÔ˜ KÔÛÌ¿˜ AÈÙˆÏﬁ˜, Û. 706-738 Î·È XﬁÙ˙· E., ŒÎıÂÛË ÚÔ˜
ÙÔ ÚÒÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ KKA, T›Ú·Ó· 1948, Û. 35.
76. Kondis B., «The Greek minority in Albania», Balkan Studies, 36, 1995,
85-102. °È· ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ¿Ô„Ë Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÈ˜ H¶A
Î·È ÌÂ ÙË M. BÚÂÙ·Ó›· ‚Ï. XﬁÙ˙· E., O ·ÁÁÏÔ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎﬁ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÁÈ· ÙËÓ AÏ‚·Ó›·, Aı‹Ó·, ÂÎ‰. AÏÏ·Á‹, 1982.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
57
Û¯¤ÛÂÈ˜ Ë ÔÔ›· Â·Ó·Ï‹ÊıËÎÂ ÙÔ 1956 77 Î·È ÙÔ 1957 78– ÂÓÒ
ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ Û˘ÓÙËÚÔ‡Û·Ó ÙÔ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ79. TÔ 1960 Ô ™. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔÓ ËÁ¤ÙË ÙË˜ E™™¢
XÚÔ˘ÛÙÛﬁÊ ÙÔ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ ı¤Ì· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÌﬁÓÔ
Â¿Ó ÙÂıÂ›, Û˘˙ËÙËıÂ› Î·È Ï˘ıÂ› ÌÂ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ı·
˘¿ÚÍÂÈ Û˘ÓÂÓÓﬁËÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ AÏ‚·ÓÔ‡˜. EÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ· ·Ó¤ÊÂÚÂ
ﬁÙÈ «·Ó·Ê¤ÚıËÓ ÂÈ˜ Ù·˜ Û˘Óı‹Î·˜ ˘ﬁ Ù·˜ ÔÔ›·˜ ‰È·‚ÈÔ› Ô
EÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ı¤Ûˆ Î·ı’
ÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙÚﬁÔÓ ı¤Ì· Â‰·ÊÈÎ‹˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆ˜, ÂÙﬁÓÈÛ·
ÙËÓ ·Ó¿ÁÎËÓ, ﬁˆ Ë AÏ‚·ÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛÈ˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ A˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛÈÓ ÂÈ˜ ÙÔ EÏÏËÓÈÎﬁÓ ÛÙÔÈ¯Â›ÔÓ Ì¤Û· ÂÈ˜ Ù· Ï·›ÛÈ·
ÙÔ˘ AÏ‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ˘ﬁ ÙË ÌÔÚÊ‹ ·˘ÙÔÓÔÌ‹ÛÂˆ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, Ì¤¯ÚÈ ﬁÙÔ˘ Ï˘ıÂ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ YÔ˘ÚÁÔ‡˜ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ
ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ, ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ˆ˜ ÁÓˆÛÙﬁÓ
ÂÎÎÚÂÌÂ›» 80. O XÚÔ˘ÛÙÛﬁÊ ·¿ÓÙËÛÂ ˆ˜ ÛÙËÓ KÔÚ˘ÙÛ¿
Â›‰Â ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È AÏ‚·ÓÔ‡˜ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Û·Ó ·‰¤ÏÊÈ·, ·˘Ù¿
Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ÂÈÚËÓÈÎ¿ Î·È ˆ˜ ı· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ·›ÙËÌ· ÛÙÔ˘˜ AÏ‚·ÓÔ‡˜ 81. OÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ E™™¢ Î·È AÏ‚·77. XﬁÙ˙· E., ŒÎıÂÛË ÚÔ˜ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ KEA, T›Ú·Ó· 1956, Û. 25.
78. ™˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÙÔ˘ XﬁÙ˙· ÛÙÔÓ M. °Ï¤˙Ô, EÊËÌÂÚ›‰· A˘Á‹, 22/11/1957.
O ËÁ¤ÙË˜ ÙÔ˘ KEA ¤‰ÈÓÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ, ˆÛÙﬁÛÔ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ ·˘Ù‹
ı· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ, ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ «ÙÂ¯ÓËÙÒÓ Î·È ·Ó˘ﬁÛÙ·ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ», ÛÙËÓ ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô
¯ˆÚÒÓ.
79. TÔ 1953 ·¤Ù˘¯Â Î·È Ì›· ·ÎﬁÌË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘ÓÔÚÈ·Î¤˜ «˘Ú·Ì›‰Â˜», ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ Ô XﬁÙ˙· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ˆ˜ ·ÔÙ˘¯›· Â·Ó¿ÏË„Ë˜ ÙˆÓ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. K‡ÚÔ˘ A., EÏÏËÓÈÎ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹
ÔÏÈÙÈÎ‹, Aı‹Ó·È 1955, Û. 200.
80. EÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ B‹Ì·, 28/6/1960.
81. AÓÙˆÓﬁÔ˘ÏÔ˘ H., AÏ‚·Ó›· Î·È ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, 1912-1994
Aı‹Ó·, ÂÎ‰. øÎÂ·Ó›‰· 1999. O XÚÔ˘ÙÛﬁÊ ‰‹ÏˆÛÂ ÛÙÔ ™ÔÊÔÎÏ‹ BÂÓÈ˙¤ÏÔ ˆ˜ «Î·Ù·ÓÔÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ ÛÙË BﬁÚÂÈÔ
◊ÂÈÚÔ, ÁÈ·Ù› Ô ›‰ÈÔ˜ Â›¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙËÓ KÔÚ˘ÙÛ¿». E›¯Â
58
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
Ó›·˜ ı· ‰È·ÎÔÔ‡Ó Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Î·È ‰Â ı· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ ı¤Ì·. ™Â Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÔÏ‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È
ˆ˜ ·˘Ù¤˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ‰È·‚›ˆÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ·ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ BÔ˘Ï‹ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ (™˘ÓÂ‰Ú›·ÛË 106Ë ÙË˜
31Ë˜ M·˝Ô˘ 1960) ÙÔÓ›˙ÂÈ: «EÎÂ›ÓÔ ¿ÓÙˆ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó ﬁÏ·È ÔÈ EÏÏËÓÈÎ·› K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, Â›Ó·È ﬁÙÈ
ÙÔ ı¤Ì· (ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘) ˘Ê›ÛÙ·Ù·È. K·È ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ
ÔÔ›Ô ··ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È ÂÈ˜ ÙÔÓ ·ÈÒÓ· Â›Ó·È ‰È’ ÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÏﬁÁÔÓ Ë ·¿ÚÓËÛÈ˜ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜. EÎÂ›ÓÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Ô˘‰¤ÔÙÂ ı· ÂÂÙÚ¤ÂÙÔ Ó· Â·Ó·ÏËÊıÂ› ‰È· ÙËÓ BﬁÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ,
Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÔÔ›ÔÓ –‰˘ÛÙ˘¯Ò˜– Û˘Ó¤‚Ë ÌÂ ÙËÓ K‡ÚÔÓ,
‰È¿ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÁÚ¿ÊË Ë ·¿ÚÓËÛÈ˜ ÙË˜ ÂÓÒÛÂˆ˜. K·ı’ ﬁÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÙÔ ı¤Ì· ÙË BﬁÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ, ‰È¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ı¤Ì·, Ë ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛÈ˜ Â›Ó·È ÈÂÚ¿ Î·È ··Ú¿ÁÚ·ÙÔ˜. H ‰È·¯Â›ÚÈÛÈ˜ ﬁÌˆ˜,
Ô ÙÚﬁÔ˜ Î·È Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ Â›Ó·È ı¤Ì· Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ. E›Ó·È ı¤Ì·
ÙˆÓ ¢ÈÂıÓÒÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ. E›Ó·È ı¤Ì· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. K·È
¤Êı·Û·Ó ÔÈ ¢ÈÂıÓÂ›˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‰ÈﬁÙÈ ¤Ú˘ÛÈ ÂÚÚ˘ıÌ›ÛıË
ÙÂÏÈÎÒ˜ ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· ‰È¿ ÙË˜ ÂÓÔÔÈ‹ÛÂˆ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô
°ÂÚÌ·ÓÈÒÓ, ÔﬁÙÂ ÂÌÂ›˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ Î·È
Ó· ·ÍÈÒÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛ¿ÚÙËÛÈÓ ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘ ˆ˜ Â›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÙÔ 1946» 82. TÔ 1961 ÛÙË ‰È¿ÛÎÂ„Ë
ÚÔËÁËıÂ› ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ÙË˜ E™™¢ ÛÙËÓ Aı‹Ó· ™. I‚·ÓﬁÊ
Ô˘ ÚÔ¤ÙÚÂÂ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· Ó· ÚÔÛÊ‡ÁÂÈ ÛÙÔÓ OHE Î·È ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜
¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ X¿ÁË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌﬁÏÂÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÂ ÙËÓ EÏÏ¿‰·
Î·È ÙÈ˜ Â‰·ÊÈÎ¤˜ ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜
ÙË˜ ÌÂ ÙË ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹ ¯ÒÚ·, ‰‹ÏˆÛË Ô˘ Â›¯Â Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË
·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙË˜ ·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜. BÏ. XﬁÙ˙· E., ¢‡Ô Ê›ÏÔÈ Ï·Ô›...,
ﬁ.., Û. 96-106, 115-118 Î·È Castellan G., L’ Albanie, Paris 1980.
82. ¶Ú·ÎÙÈÎ¿ ËÌÂÚ›‰·˜. BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ˜ EÏÏËÓÈÛÌﬁ˜. EıÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ - ÓÔÌÈÎ‹ - ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡
˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, Aı‹Ó·, ÂÎ‰. ™ºEBA - ¶A™YBA, 2002, Û. 100-106.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
59
ÁÈ· ÙË «B·ÏÎ·ÓÈÎ‹ Û˘ÓÂÓÓﬁËÛË» Ë ÔÔ›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ
ÛÙËÓ Aı‹Ó· ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜, ÙË˜ PÔ˘Ì·Ó›·˜,
ÙË˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ Î·È ÙË˜ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ‰ÂÓ ¤Ï·‚Â Ì¤ÚÔ˜ Ë
AÏ‚·Ó›·, ÂÈÎ·ÏÔ‡ÌÂÓË ¿ÚÓËÛË ÙË˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÙÚÈ·˜ ¯ÒÚ·˜
Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ ‚›˙· ÛÙÔ˘˜ AÏ‚·ÓÔ‡˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜.
TÔ 1962 ·ÚﬁÙÈ ·¤Ù˘¯Â Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜
ÙˆÓ ‰ÈÌÂÚÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ, Ô˘ Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Â› ˘Ô˘ÚÁ›·˜ E˘¿Á.
A‚¤ÚˆÊ 83, ÂÂÙÚ¿Ë Ô Â·Ó··ÙÚÈÛÌﬁ˜ ﬁÛˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔ
ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó ·ﬁ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· –Û˘ÓÔÏÈÎ¿ 123– ÛÂ ·ÓÙ·ﬁ‰ÔÛË ÙË˜ ‰‹ÏˆÛË˜ «Î·Ï‹˜ ı¤ÏËÛË˜ Î·È ÁÂÈÙÔÓ›·˜ ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆ˜», Î·ı·Ú›ÛÙËÎÂ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ ÙË˜ K¤ÚÎ˘Ú·˜,
Î·È ˘‹ÚÍ·Ó ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜
ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Î·È ÁÈ· ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ 84. £· Ú¤ÂÈ Ó·
83. O E. A‚¤ÚˆÊ ·Ó¤ÊÂÚÂ ﬁÙÈ «‰ÂÓ ·ÔÎÚ‡Ùˆ Û‹ÌÂÚÔÓ ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ
ÂÙ·ÂÙ‹ ˘Ô˘ÚÁ›·Ó ÌÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ ¤ÌÌÂÛÔÈ Â·Ê·› ÚÔ˜ ÔÌ·ÏÔÔ›ËÛËÓ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂÒÓ Ì·˜ ÌÂ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·Ó, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÚÔÛ¤ÎÚÔ˘Û·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÂÈ˜ ÙÔ ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙÔ Î·Ù’ ÂÌ¤ ÂÌﬁ‰ÈÔÓ ﬁÙÈ Ë AÏ‚·Ó›· ÍÂÎÈÓ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÚÔ˘ﬁıÂÛÈÓ ﬁÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„ÈÓ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÔ
ı¤Ì· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÈ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›ÔÓ ÙÔ ÔÔ›ÔÓ Â˘Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚÔÓ». EÊËÌÂÚ›‰· AÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹, 4/11/1964, ÛÙÔ B·ÏÓÙ¤Ó ™., ﬁ.., Û. 43. O XﬁÙ˙· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¿ ﬁÙÈ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1962 ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ
EÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· Â·Ó··ÙÚÈÛÙÔ‡Ó, Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ˙‹ÙËÛÂ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙË Û‡Ó·„Ë ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ.
XﬁÙ˙· E., ¢‡Ô Ê›ÏÔÈ..., ﬁ.., Û. 69.
84. E›Ó·È ÔÈ ÏÈÔÙ¿ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰È¤Ê˘Á·Ó ÛÙËÓ
AÏ‚·Ó›· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ (¿Óˆ
·ﬁ 400 ¿ÙÔÌ·). A˘ÙÔ› ÂÂÈ‰‹ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ AÏ‚·ÓÔ‡˜ Ú¿ÎÙÔÚÂ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈﬁ Valias ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· T›Ú·Ó·. BÏ. XﬁÙ˙·, ¢‡Ô Ê›ÏÔÈ..., ﬁ.., Û. 112 Î·È È‰›Ô˘ ŒÎıÂÛË ÛÙÔ 4Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘
KEA, T›Ú·Ó· 1961, Û. 23. O ™. AÁ·ËÙ›‰Ë˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Bã ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ‹Ïı·Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· 6500 ·Ï‚·ÓÔ›
ÔÏ›ÙÂ˜. Agapitidis S., «Déplacements récents de population en Grèce»,
Balkan Studies, vol. 18, 2, 1977, Û. 273-283. BÏ. ·ÎﬁÌË AÓÙˆÓﬁÔ˘ÏÔ˜
H., AÏ‚·Ó›· & EÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ 1912-1949, Aı‹Ó·, ÂÎ‰.
øÎÂ·Ó›‰·, 1995. AÎﬁÌË XﬁÙ˙· E., ŒÎıÂÛË ÛÙÔ 4Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘
KEA,T›Ú·Ó· 1961, Û. 23 Î·È K·ÏÔ˘‰ÈÒÙË˜ A., H ·È¯Ì·ÏˆÛ›· ÌÔ˘ ÛÙËÓ
60
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ ÙÔ M¿ÈÔ ÙÔ˘ 1962 ÂÈÛÎ¤ÊÙËÎÂ Ù· T›Ú·Ó· Ô
‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ÙË˜ ∂ÓÈ·›·˜ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ (E¢A) ™Ù.
MÂÚÎÔ‡ÚË˜ ˆ˜ ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î›ÓËÛË˜ ÁÈ· ÙË B·ÏÎ·ÓÈÎ‹ ™˘ÓÂÓÓﬁËÛË 85. O MÂÚÎÔ‡ÚË˜ ‚ÔÏÈ‰ÔÛÎﬁËÛÂ ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ﬁÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â
ÛÙËÓ Aı‹Ó·, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ ﬁÙÈ Ë AÏ‚·Ó›· ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ. H
ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·ıÒ˜ Ë EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ
Â›¯Â ÚﬁıÂÛË Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ·.
TËÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1963 Ô ÙﬁÙÂ Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜ Î·È ˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ¶. ¶ÈÈÓ¤ÏË˜ ‰‹ÏˆÓÂ ﬁÙÈ «Ë ÚÔ˚Ô‡Û· ‚ÂÏÙ›ˆÛÈ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÏ›Ì·ÙÔ˜ ‰È· ÙË˜ ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ‹˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂˆ˜ Î·È ÂÈÏ‡ÛÂˆ˜ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ, ÌÔÈÚ·›ˆ˜
ı· ı¤ÙÂÈ Â› Ù¿ËÙÔ˜ Î·È ÙÔ ÂÎÎÚÂÌ¤˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁÓ
ı¤Ì· ŒÓ· ÙÔÈÔ‡ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ·Ú·ÁÚ·ÊÂ›
‰È· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘... §ﬁÁÔÈ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎÔ›, ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ›, ÂıÓÈÎÔ›,
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ‡·ÚÍÈÓ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ·È
ÂÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙËÓ ÂÍÂ‡ÚÂÛÈÓ Î·Ù·ÏÏ‹ÏÔ˘ Ï‡ÛÂˆ˜» 86.
TËÓ 7Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1963 Ô ™. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ‰‹ÏˆÛÂ ÌÂ ÙËÓ
È‰ÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ˆ˜ ·ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙË˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆ˜ Î·È ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ, ﬁÙÈ «Ë EÏÏ¿˜ ·ÓËÛ˘¯Â› ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ», ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ Â›ÛË˜ ﬁÙÈ «ÂÌÂ›˜ ı· Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡Ì·ÛÙ·Ó Â‡ÎÔÏ· Â¿Ó ·˘Ù‹ Ë ¯ÒÚ· ı· ‰Â¯ﬁÙ·Ó Ó· ‰ÒÛÂÈ
‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·» 87. ¶·Ú¿
ÙÈ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔÓ OHE (1961-1966) ·ﬁ ÙÔ˘˜
ÌﬁÓÈÌÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ, ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡
EÏÏ¿‰·˜ Î·È AÏ‚·Ó›·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜, ·ÊÔ‡ Ë ÂÏÏË-
AÏ‚·Ó›· ÙÔ˘ XﬁÙ˙·, Aı‹Ó·, ÂÎ‰. Z·¯·ÚﬁÔ˘ÏÔ˜, 2003.
85. XÚËÛÙ›‰Ë˜ °., T· ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎ¿ B·ÏÎ¿ÓÈ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÂÎ‰. B¿ÓÈ·˜, 2003, Û. 55.
86. §·ÌÚÈÓ›‰Ë M., H AÏ‚·Ó›· Û‹ÌÂÚ·, Aı‹Ó· 1987, Û. 36.
87. EÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ B‹Ì·, 17/12/1963.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
61
ÓÈÎ‹ ÚﬁÙ·ÛË ÁÈ· ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ÌÂÙ¿ Â›Ï˘ÛË ÌÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÎÎÚÂÌÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ‚Ú‹ÎÂ ·Úﬁı˘ÌË ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ 88. ŒÙÛÈ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ
‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÏ›Ì·ÙÔ˜, Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÌÂ
ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ·ﬁ ÙËÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹
‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ÙÔ 1967, Ë ÔÔ›· ·ÔÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÙÈ˜ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ¤˜
Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ 1971. TÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1969 Ô ÌﬁÓÈÌÔ˜ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ˜ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ OHE ¤Î·ÓÂ ÚﬁÙ·ÛË ÛÙÔÓ ÙﬁÙÂ
AÏ‚·Óﬁ ÔÌﬁÏÔÁﬁ ÙÔ˘ X·˚Ï›Ì MÔ‡ÓÙÔ (Halim Bunto) ÁÈ·
ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ·¿ÓÙËÛË ﬁÙÈ ÁÈ· ÙËÓ
·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚıÂ›
Ô ÓﬁÌÔ˜ ÙË˜ ÂÌﬁÏÂÌË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. TÔÓ I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1970
Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ ·ﬁ
ÙÈ˜ ‰‡Ô ¯ÒÚÂ˜, ÂÓÒ ÛÙÈ˜ 10 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎÂ Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ÂÌÔÚÈÎ‹ Û˘ÌÊˆÓ›· 89.
8 8 . Zanga L., «Albanian Foreign Policy in the Wake of 7th Party Congress»,
R. King/J. Braun, Eastern’s Europe’s uncertain future, New York
1977, Û. 88-89. T· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÈ˜ 27
M·ÚÙ›Ô˘ ÛÙÔÓ OHE Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ AÏ‚·ÓÔ‡ ÌÔÓ›ÌÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘, ÂÓÒ
Â›¯Â ÚÔËÁËıÂ› ÛÙÈ˜ 25 M·ÚÙ›Ô˘ ·›ÙËÌ· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ÚÂÛ‚Â˘Ù‹
ÛÙË PÔ˘Ì·Ó›·.
8 9 . TÔ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎﬁ ﬁÚÁ·ÓÔ ÙË˜ ¯Ô‡ÓÙ·˜ EÏÂ‡ıÂÚÔ˜ KﬁÛÌÔ˜ ÛÙÔ
Ê‡ÏÏÔ ÙË˜ 11/2/1970 ¤ÁÚ·ÊÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ Ù· ÂÍ‹˜: «Y¿Ú¯ÂÈ ·Ó·ÁÎ·ÈﬁÙËÙ· Ë AÏ‚·Ó›· Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È ·˘Ù‹ Ô˘ Â›Ó·È H AÏ‚·Ó›· ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Î·Ì›·˜ ‚·ÏÎ·ÓÈÎ‹˜ ‹ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜. H EÏÏ¿‰·
‰ÂÓ ÂÁÂ›ÚÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· (ÙˆÓ Â‰·ÊÈÎÒÓ ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂˆÓ), ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ
¤¯ÂÈ Î·ıﬁÏÔ˘ ·Ú·ÌÂÏ‹ÛÂÈ ÎÈ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·ﬁ Ù·
T›Ú·Ó· Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘
Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ÂÎÂ›». TÔ ·Ú·¿Óˆ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘
˘‹Ú¯Â ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùﬁ ÁÈ· ÊÈÏÈÎ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· ¿ÚıÚ·, ﬁˆ˜
ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È Ô XﬁÙ˙·. ™ÙÔ ÊÈÏÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ EÏÂ‡ıÂÚÔ˘ KﬁÛÌÔ˘
·¿ÓÙËÛÂ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙﬁÓÔ Î·È Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ KEA Z¤ÚÈ È ¶ﬁÔ˘ÏÈÙ
ÛÙÈ˜ 17/2/1970, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÂÓÓÔËıÂ› ﬁÙÈ Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÁÈ· ·Ú·¤Ú· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿.
62
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
TËÓ 14Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1970 Ô ¤ÏÏËÓ·˜ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚË˜ M›ÙÛÈÔ˜ ÛÙÔÓ OHE ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔÓ AÏ‚·Óﬁ ÔÌﬁÏÔÁﬁ ÙÔ˘ ™·Ì› M·¯ﬁÏÈ (Sami Baholli) ·Ó¤ÊÂÚÂ ﬁÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ı· Î·Ù·‚¿ÏÏÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ
ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙË˜ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ 90.
TÔ M¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1971 Î·Ù·Ù¤ıËÎÂ Ë ÚﬁÙ·ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó·„Ë ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÛÙËÓ
ÔÔ›· ·¿ÓÙËÛÂ Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÛÙÈ˜ 28 AÚÈÏ›Ô˘ 91.
H ÙﬁÙÂ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÛÙÔ ··ÓÙËÙÈÎﬁ ÙË˜ Ì‹Ó˘Ì·
·Ó¤ÊÂÚÂ Ù· ÂÍ‹˜: «H AÏ‚·ÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛÈ˜ ÔÚıÒ˜ ÂÍÂÙ›ÌËÛÂ
ÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹Ó ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆ˜ ‰È· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹Ó
‰È·‚Â‚·ÈÒÛÂˆÓ, ·ÊÔÚˆÛÒÓ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹Ó ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÂÓ
AÏ‚·Ó›·. ™˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÙËÓ ¿Ô„ÈÓ ÙË˜ AÏ‚·ÓÈÎ‹˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆ˜ ÂÈ˜ ÙÔ ﬁÙÈ Ë ÂÌÌÔÓ‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔ‰ÈÎ¿˙ÂÈ ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘
ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. AÔ‰›‰ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·Ó ÂÈ˜ ÙËÓ ÛÙ¿ÛÈÓ ÙË˜ §·˚Î‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÔ˜. ™ËÌÂÈÔ› ÙËÓ ‰‹ÏˆÛÈÓ ÙË˜ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆ˜ ÙË˜
§·˚Î‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›·Ó:
«ÙÔ KﬁÌÌ· EÚÁ·Û›·˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ Î·È Ë K˘‚¤ÚÓËÛÈ˜ ÙË˜
§·˚Î‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ Ô˘‰¤ÔÙÂ Â¤ÙÚÂ„·Ó ÒÛÙÂ
Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙË˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÔ˜ Ó· ÌË ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÛÂ‚·ÛÙ¿.
TÔ ·˘Ùﬁ ı· ÈÛ¯‡Ë ¿ÓÙÔÙÂ Î·È ‰È· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ» 92.
MÂÙ¿ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¤ÁÈÓ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ OHE ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ ‰˘Ô ¯ˆÚÒÓ
–Â›¯Â ÚÔËÁËıÂ› ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Ë Û‡Ó·„Ë Ì›·˜ ÂÌÔÚÈÎ‹˜
Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ÛÂ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎﬁ Â›Â‰Ô ÌÂÙ¿ ÙˆÓ ÂÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ AıËÓÒÓ Î·È TÈÚ¿ÓˆÓ– ÂÍÂ‰ﬁıË ÛÙÈ˜ 6 M·˝Ô˘ 1971 ·Ó·90. XﬁÙ˙· E., ¢‡Ô Ê›ÏÔÈ.., ﬁ.., Û. 115.
91. YÔ˘ÚÁÂ›ÔÓ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ 1112/Á.57/26.4.1984, Û. 4 Î·È ÙË Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Û·
¤ÎıÂÛË ÙË˜ 26.4.1984, Û. 2.
92. YÔ˘ÚÁÂ›ÔÓ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ 1112/Á.57/26.4.1984, Û. 4-5.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
63
ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙËÓ Aı‹Ó· Î·È Ù· T›Ú·Ó·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›·
ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. ∂›ÛË˜ Û˘ÌÊˆÓ‹ıËÎÂ Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÛÂ Â›Â‰Ô ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Î·Ó¤Ó· ·ﬁ Ù·
ÂÎÎÚÂÌ‹ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Â› ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ‰‡Ô Ì¤ÚË ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ 93.
™Â Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ, ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1972 94 Ë ˘ÔÁÚ·Ê‹
ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÂÌÔÚÈÎ‹˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜, ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘
ŒÏÏËÓ· Ú¤Û‚Ë ÛÙÈ˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜,
ÂÓÒ ÙÔ 1972 Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ Ì›· ÌÈÎÙ‹ ÂÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ·
ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Î·Ù¤ÏËÍÂ ÛÂ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜, ÁÈ·Ù› ﬁˆ˜
·Ô‰Â›¯ıËÎÂ Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ Â›¯Â ˆ˜ ÛÙﬁ¯Ô ÙË Ï‡ÛË ÙˆÓ
ÔÏÈÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ÂÓÒ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÙË Ï‡ÛË ÌÂıÔÚÈ·ÎÒÓ.
ŒÙÛÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÒÛË ÙË˜ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ë ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ‰›Ô‰Ô˜ Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ÌÂıÔ‰Â‡ÙËÎÂ Ë Û‡Ó·„Ë Î·È
Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÌÂÚÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜.
9 3 . YÔ˘ÚÁÂ›ÔÓ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ, ¤ÎıÂÛË ÙË˜ 26.4.1984, Û. 2 N¢ 947/26 IÔ˘Ï›Ô˘ 1971 «¶ÂÚ› Û˘ÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÚÂÛ‚Â›·˜ ÂÓ TÈÚ¿ÓÔÈ˜ Î·È Î·ıÔÚÈÛÌﬁ˜
ÙË˜ ÔÚÁ·ÓÈÎ‹˜ Û˘Óı¤ÛÂˆ˜ ·˘Ù‹˜». O ÚÒÙÔ˜ (ÌÂÙ¿ ÙÔ 1939) ŒÏÏËÓ·˜ Ú¤Û‚Ë˜ Â¤‰ˆÛÂ Ù· ‰È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙ· T›Ú·Ó· ÛÙÈ˜ 25
OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1971 Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÛÙÈ˜ 16 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1071 Ô AÏ‚·Óﬁ˜
Ú¤Û‚Ë˜ ÛÙËÓ Aı‹Ó·.
9 4 . øÛÙﬁÛÔ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ Û˘ÌÊˆÓ›· ÁÈ· Ù· ÌÂıÔÚÈ·Î¿
˙ËÙ‹Ì·Ù·, ·ÊÔ‡ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÚﬁÙÂÈÓÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô ÙË˜ ÂÏÏËÓÔÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎ‹˜ ÌÂıÔÚÈ·Î‹˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜, ÔÔ›· ı· Ï¿Ì‚·ÓÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· ÔÚÈÔıÂÙÈÎ‹
ÁÚ·ÌÌ‹, ÌÂ ·ÔÊ˘Á‹ ÌÓÂ›·˜ ·ÏÈﬁÙÂÚˆÓ Û˘ÌÊˆÓÈÒÓ. H ·Ï‚·ÓÈÎ‹
ÏÂ˘Ú¿ ÚﬁÙÂÈÓÂ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ¶ÚˆÙﬁÎÔÏÏÔ ÙË˜ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜ ÁÈ·
Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÂ› ÂÌÌ¤Ûˆ˜ Ë Û˘ÓÔÚÈ·Î‹ ÁÚ·ÌÌ‹, Ë ÔÔ›· Î·ıÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÚˆÙﬁÎÔÏÏÔ. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â‹ÏıÂ Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô
ÏÂ˘ÚÒÓ.
64
7. OÈ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜
ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·
MÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·ÔÏ›ÙÂ˘ÛË ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙËÓ
AÏ‚·Ó›· ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·Ó ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘
Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙË˜ ÙﬁÙÂ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÁÈ· ›ÛÂ˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙË B·ÏÎ·ÓÈÎ‹ 95, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÙËÓ 23Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1975 Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ˘Ô¯Ú¤ˆÛÂ ÛÙ· Ì¤ÏË ÙË˜
ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¿ ÔÓﬁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÙˆÓ ÔÈÎÈÛÌÒÓ ÙÔ˘˜ ÌÂ ·Ï‚·ÓÈÎ¿. TÔ M¿ÈÔ ÙÔ˘ 1976 ı· ˘ÔÁÚ·ÊÂ›
Î·È Ì›· ‰Â‡ÙÂÚË ÂÌÔÚÈÎ‹ Û˘ÌÊˆÓ›· ÂÓÙ·ÂÙÔ‡˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜,
Ë Û˘ÌÊˆÓ›· ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÏËÚˆÌÒÓ, ÙËÓ 16Ë IÔ˘Ï›Ô˘ 1977
ÔÈ ‰‡Ô ¯ÒÚÂ˜ ı· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÂÚÔÔÚÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ
TÈÚ¿ÓˆÓ ÌÂ ÙËÓ Aı‹Ó·. TÔ 1978 Ô XﬁÙ˙· ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ¤Ó·
95. O ÙﬁÙÂ Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜ Î. K·Ú·Ì·ÓÏ‹˜ Î·ıﬁÚÈ˙Â ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹: «H ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÌÔ˘
‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ›ÛË ÌÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜. ™ÙÔ ‚·ÏÎ·ÓÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ·Ô‚Ï¤ÂÈ ÛÂ Ì›· ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂÒÓ Ì·˜ ÙﬁÛÔ ÛÙÔ ‰ÈÌÂÚ¤˜ ﬁÛÔ Î·È ÛÙÔ
ÔÏ˘ÌÂÚ¤˜ Â‰›Ô. E›Ì·ÛÙÂ ÂÂÈÛÌ¤ÓÔÈ ﬁÙÈ ·Ú¿ ÙÈ˜ Â› Ì¤ÚÔ˘˜ ‰˘Û¯¤ÚÂÈÂ˜, Ë È‰¤· ÙË˜ ‰È·‚·ÏÎ·ÓÈÎ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÒÛÙÂ Ë ¿ÏÏÔÙÂ ˘ÚÈÙÈ‰·Ôı‹ÎË ·˘Ù‹ ÙË˜ E˘ÚÒË˜ Ó· Î·Ù·ÛÙÂ› ˘ﬁ‰ÂÈÁÌ· ÂÈÚËÓÈÎ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ ÔÏÈÙÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·», ∞Ú¯Â›Ô ∫. ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹, Ù. 6, Û. 72,
∞ı‹Ó·, 2005.H AÏ‚·Ó›· ˆÛÙﬁÛÔ ·¤ÚÚÈ„Â ÙËÓ ÚﬁÛÎÏËÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÁÈ· ÙË B·ÏÎ·ÓÈÎ‹ ™˘ÓÂÚÁ·Û›· (1975-1976), ÂÓÒ ‰Â
Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â Î·È ÛÙË ¢È¿ÛÎÂ„Ë ÁÈ· ÙËÓ AÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙË ™˘ÓÂÚÁ·Û›·
ÛÙËÓ E˘ÚÒË (EÏÛ›ÓÎÈ 1975). ™‚ÔÏﬁÔ˘ÏÔ˜ K., ﬁ.., Ù. Bã, Û. 227.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
65
¿ÓÔÈÁÌ· ÚÔ˜ ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÌÂ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¿ ¯ˆÚÈ¿, Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÙËÎÂ ÌÂ ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ıÂÚÌÒÓ ÏﬁÁˆÓ ÁÈ· ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡
Î·È ÁÈ· ÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ¤ÚÂÂ
Ó· ‰È·Ê˘Ï·¯ıÂ› Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·È‰Â›·˜. øÛÙﬁÛÔ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ˜ ¤ÌÂÈÓ·Ó ¯ˆÚ›˜ Ú·ÎÙÈÎﬁ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ·.
H Î˘‚¤ÚÓËÛË Ô˘ ÚÔ¤Î˘„Â ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÌÂÙ¿ ÙÔ 1981
‚Ú¤ıËÎÂ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÌÂ Î·Ï¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ Ë ¿ÚÓËÛË ÙˆÓ AÏ‚·ÓÒÓ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙË
‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙË˜ Aı‹Ó·˜ ÌÂ ı¤Ì· ÙËÓ A‡Ú·˘ÏË B·ÏÎ·ÓÈÎ‹
(1983), ‰˘Û·Ú¤ÛÙËÛÂ ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ Ô˘ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1984 ÛÂ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÛÙ· Iˆ¿ÓÓÈÓ· ¤Î·ÓÂ ÌÓÂ›·
ÙË˜ ¿ıÏÈ·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰È·‚ÈÔ‡Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜
AÏ‚·Ó›·˜96. TËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ EÈÙÚÔ‹˜ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ OHE Î·Ù·‰›Î·˙·Ó ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·¿ÙËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ.
Aﬁ ÙÔ 1984 Î·È ¤ˆ˜ ÙÔ 1988 Ë EÈ‰ÈÎ‹ EÈÙÚÔ‹ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ OHE Î·Ù·‰›Î·˙Â ÙËÓ AÏ‚·Ó›· ÁÈ· ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜
AÏ‚·Ó›·˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù¤Ù·ÛÛÂ ÔÌﬁÊˆÓ· ÛÙË «Ì·‡ÚË Ï›ÛÙ·»
ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ OHE 97. MÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·Ó·ÊÂÚﬁÙ·Ó ﬁÙÈ
«Ë EÈÙÚÔ‹ ·ÓËÛ˘¯‹Û·Û· ÛÔ‚·ÚÒ˜ Û˘ÓÂÂ›· ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÓÔÌÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÙˆÓ ˘ÈÔıÂÙËı¤ÓÙˆÓ ˘ﬁ ÙË˜ §·˚Î‹˜ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, ‰È’ ˆÓ ··ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ¿ÛÎËÛÛÈ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜
Û˘ÓÂÈ‰‹ÛÂˆ˜ Î·È ıÚËÛÎÂ›·˜ ÂÈ˜ ¿ÓÙ·˜ Â˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜ ÂÓ
·˘Ù‹, ÈÛÙÂ‡Ô˘Û· ﬁÙÈ Ù· ÂÓ ÏﬁÁˆ Ì¤ÙÚ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÂÈÏ‹Ó
Î·Ù¿ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜, ÌÈ·Ó Î·Ù¿ÊˆÚÔÓ Î·È Û˘-
96. EÊËÌÂÚ›‰· ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, 22/2/1984.
97. M˘ÏˆÓ¿˜ £., BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔ‰ÔÛ›·˜,
Aı‹Ó·, ÂÎ‰. I. ™È‰¤ÚË˜, 1987, Û. 132.
66
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹Ó ·Ú·‚›·ÛÈÓ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÌÈ·
ÂÚÈÊÚﬁÓËÛÈÓ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ X¿ÚÙÔ˘ ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ
Î·È ¤Ó· ÂÌﬁ‰ÈÔ ‰È· ÊÈÏÈÎ¿˜ Î·È ÂÈÚËÓÈÎ¿˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡
ÙˆÓ EıÓÒÓ... ÂÍ·ÈÙÂ›Ù·È ﬁˆ˜ Ë ÂÈÙÚÔ‹ ÚÔÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛÈÓ ÙË˜ §·˚Î‹˜ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ Ó· ·Ú¿Û¯Ë Â·ÚÎ‹ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Î·È ÓÔÌÈÎ¿ Ì¤ÙÚ·,
Û˘Ì‚È‚·˙ﬁÌÂÓ· ÌÂ Ù·˜ ÚÔÓÔ›·˜ ÙË˜ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¢È·ÎËÚ‡ÍÂˆ˜ ÙˆÓ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙË˜ ¢È·ÎËÚ‡ÍÂˆ˜
Â› ÙË˜ Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂˆ˜ ·ÓÙﬁ˜ Â›‰Ô˘˜ ÌË ·ÓÂÎÙÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È
‰È·ÎÚ›ÛÂˆ˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ ‹ ›ÛÙÂˆ˜, ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛıÂ›
Ë ÙÔÈ·‡ÙË ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ıÚËÛÎÂ›·˜ ‹ ›ÛÙÂˆ˜, ‰È· ÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂˆ˜ ÙÚﬁÔ˘ ‰È’ Ô˘ Ë ‰È¿ÎÚÈÛÈ˜ Â› ÙË ‚¿ÛÂÈ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ ‹ ›ÛÙÂˆ˜ Ó· ÙÂıÂ› ÂÎÙﬁ˜ ÓﬁÌÔ˘˜ Î·È Ó·
ÚÔ‚ÏÂÊıÔ‡Ó Â·ÚÎ‹ Â¯¤ÁÁ˘· Î·È ıÂÚ·Â›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÈ·‡ÙË˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆ˜...». ∆ËÓ ·ﬁÊ·ÛË 1503 ÙÔ˘ 1984 ÙÔ˘ OÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È KÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ OHE ÙËÓ „‹ÊÈÛ·Ó
Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÔÈ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ ÙË˜ E™™¢, ÙË˜ K›Ó·˜ Î·È ÙË˜
BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜. AÓ¿ÏÔÁÔ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙˆÓ ÂÎı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘
YÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙˆÓ H¶A, ÙÔ˘ E˘Úˆ·˚ÎÔ‡ KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ („ËÊ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ 9/4/1983 Î·È 9/10/1985), Î·È ÙË˜
¢ÈÂıÓÔ‡˜ AÌÓËÛÙ›·˜ (¤ÎıÂÛË ÙË˜ 12/12/1984) 98.
98. H ¤ÎıÂÛË ¤Î·ÓÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙË Ì˘ÛÙÈÎﬁÙËÙ· Ô˘ ÂÚÈ¤‚·ÏÏÂ ÙÔ˘˜
ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÛÙË ¯ÒÚ·, ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ¤ÎÊÚ·ÛË˜, Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Î·È ıÚËÛÎÂ›·˜, ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ
ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ, Î·È ÙË˜ ÎÈÓ‹ÛÂˆ˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÙÈ˜ Î·ÎÔÌÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛÂÈ˜ Î·È Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ÙÈ˜ Ê˘Ï·Î›ÛÂÈ˜, ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÎÚ¿ÙËÛË˜ ÛÂ ÙÚ›· ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ (Spac, Ballsh, Burrel), Î·È ¤ÎÏÂÈÓÂ ÌÂ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ê˘Á¿‰ˆÓ
·ﬁ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·. M˘ÏˆÓ¿˜ £., ﬁ.., Û. 190-206.
67
8. H ¿ÚÛË ÙË˜ ÂÌﬁÏÂÌË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜
(1987)
H ¿ÚÛË ÙË˜ ÂÌﬁÏÂÌË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÙÈ˜ 28 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘
1987 ÌÂ Ú¿ÍË ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ¤ÌÂÏÏÂ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›Ô˘˜ Ï›ıÔ˘˜ ÙË˜ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, ¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹
ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·. H ¿ÚÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÏ¤ÌÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÛÎ¤ÏÔ˘˜ ÙË˜ ÂÌﬁÏÂÌË˜
Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ÂÓÒ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ (Î·ıÂÛÙÒ˜ ÌÂÛÂÁÁ‡ËÛË˜) ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¿Ï˘ÙÔ, ﬁˆ˜ Î·È Ë ÔÚÈÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ˘Ê·ÏÔÎÚË›‰·˜ ÌÂÙ·Í‡ EÏÏ¿‰·˜ Î·È AÏ‚·Ó›·˜.
9. H ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·
Î·È ÔÈ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜
·ﬁ ÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘
OÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰·
ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì›· ·˘Ùﬁ¯ıÔÓË ÏËı˘ÛÌÈ·Î‹ ÔÌ¿‰·99
Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜, Â›ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ
¤ÓˆÛË ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘ ÌÂ ÙËÓ EÏÏ¿‰· Â›ÙÂ ÁÈ· ·˘ÙÔ-
99. EÎ‰ÔÙÈÎ‹ AıËÓÒÓ, ◊ÂÈÚÔ˜, 4000 ¯ÚﬁÓÈ· ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Aı‹Ó· 1997, Û. 212.
68
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ –ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·ÔÙÂÏÂ› ·˘Ù‹ ÙÔ˘ µã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘– ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ¿ÛÈÛË Î·È ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙˆÓ
·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· ﬁÙ·Ó È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÂıÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜.
H ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ 1921 ·ÔÙÂÏÂ›, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÙË ÓÔÌÈÎ‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÂ ·˘Ù‹Ó Î·È ··ÚÈıÌÂ› ÙÈ˜ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜ ÙÈ˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó
ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ‹ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜. TÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ÊÔÚ¿ ÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È Ù·
ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, Î·ÙÔ¯˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙËÓ ·Ú¯‹
ÙË˜ ÌË ‰È¿ÎÚÈÛË˜ Î·È ÙË˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÓﬁÌÔ. H ¢È·Î‹Ú˘ÍË ¤ÁÈÓÂ ‰ÂÎÙ‹ ·ﬁ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ KÙE ÙËÓ ›‰È· ËÌ¤Ú·
ÙË˜ Î·Ù¿ıÂÛ‹˜ ÙË˜ Î·È Ù¤ıËÎÂ ÚËÙ¿ ˘ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ÙˆÓ ·ÚÌﬁ‰ÈˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙË˜. T· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÌﬁÓÔ Ù˘ÈÎ¿ ÛÂ‚·ÛÙ¿ Â› XﬁÙ˙·. ∆Ô
™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔ˘ 1946 ·Ó¤ÊÂÚÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ﬁÏ· Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Î·È ÙË˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜
ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘˜ (¿ÚıÚÔ 39), ÂÓÒ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔ˘ 1977 ¤‰ÈÓÂ
ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÙÔ˘˜ ·Ú·‰ﬁÛÂˆÓ, ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÈÛﬁÙËÙ· ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË
ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ (¿ÚıÚÔ 42). øÛÙﬁÛÔ
·ÚﬁÙÈ Ù· ‰‡Ô ™˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÈÛﬁÙËÙ· ÙˆÓ
ÔÏÈÙÒÓ ·ÓÂÍ·ÚÙ‹Ùˆ˜ ÂıÓÈÎﬁÙËÙ·˜, Ê˘Ï‹˜ ‹ ıÚËÛÎÂ›·˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ, ‰ÂÓ ÚÔÛ‰ÈﬁÚÈ˙·Ó
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ 100, ÂÓÒ ÌÂ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔ˘ 1946 ÌÂ100. ™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ™·Ï¿ÎÔ˘, N., °ÂˆÁÚ·Ê›· ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË
Ù¿ÍË ÙÔ˘ Ô¯Ù¿¯ÚÔÓÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, T›Ú·Ó·, EÎ‰ÔÙÈÎﬁ ™¯ÔÏÈÎÔ‡ BÈ‚Ï›Ô˘,
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
69
Ù·‚È‚·˙ﬁÙ·Ó Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜,
·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ô˘ Â›¯·Ó ÚÔÔÏÂÌÈÎ¿ ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎÔ› ÏËı˘ÛÌÔ›. B¤‚·È· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ·Ú·‰Ô¯‹, ÙÔ
Î·ıÂÛÙÒ˜ XﬁÙ˙· ¤ÏËÍÂ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙË˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÛÙÔ
‚·ıÌﬁ Ô˘ ˘Ô‚¿ıÌÈ˙Â ÙÔ Â›Â‰Ô ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÂÚÈﬁÚÈ˙Â ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. H ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·ÊÔ‡ ¤Ú·ÛÂ ÛÙÔÓ ¿ÌÂÛÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ˘Ô‚·ıÌ›ÛÙËÎÂ, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ Î·È ÂÈ‰ÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÚÙÈÛË˜.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ XÂÈÌ¿ÚÚ·˜, ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ¤ÎÏÂÈÛÂ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ Û¯ÔÏÂ›Ô ˆ˜ Ì¤ÙÚÔ ·ÓÙÈÔ›ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÓËÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË
ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÛÙÈ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ 1946. TÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ XﬁÙ˙· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÙÈ˜ ÏÂÁﬁÌÂÓÂ˜ «ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ˙ÒÓÂ˜»
ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˘‹¯ıËÛ·Ó 99 ÔÈÎÈÛÌÔ› ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·
‹Ù·Ó Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ÂÍ·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Ù· ÂÏÏËÓﬁÊˆÓ· ¯ˆÚÈ¿ ÙË˜
XÂÈÌ¿ÚÚ·˜ –ÙÔ 1959 ·Ê·ÈÚ¤ıËÎÂ Î·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂıÓÈÎﬁÙËÙ·–
Î·È Ë ÕÚÙ· ÙË˜ A˘ÏÒÓ·˜, ﬁˆ˜ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜ ÌÂ Û˘Ì·ÁÂ›˜
ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ (AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ, ¶ÚÂÌÂÙ‹, Î.¿.).
¢‡Ô ı¤Ì·Ù· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ·˘Ù‹Ó ÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÂ›˙ÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹
ÔÏÈÙÈÎ‹. TÔ ÚÒÙÔ ˙‹ÙËÌ· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜. TÔ
1930, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ 37.000 EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·
Î·È ÂÓÒ Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ì¤¯ÚÈ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1980 Â›Ó·È ÙÂÙÚ·Ï¿ÛÈ·, Î·È ı· ¤ÊÂÚÓÂ
ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÏËı˘ÛÌﬁ ÂÚ›Ô˘ ÛÙÈ˜ 150.000, Ë ·ÔÁÚ·Ê‹
ÙÔ˘ 1960 Î·Ù¤ÁÚ·„Â 40.000 ŒÏÏËÓÂ˜, ÙÔ˘ 1979 49.307 Î·È ÙÔ˘
1989 48.758 101 ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô ÏËı˘-
1980, Û. 62, ·Ó·ÊÂÚﬁÙ·Ó ﬁÙÈ «ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ AÏ‚·ÓÔ‡˜
˙ÂÈ Î·È Ì›· ÔÏ‡ ÌÈÎÚ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÌÂ EÏÏËÓÈÎ‹ Î·È M·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ∂ıÓÈÎﬁÙËÙ·. ™ÙË §·˚Î‹ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÔÈ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ›‰È· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÌÂ ÙÔÓ AÏ‚·ÓÈÎﬁ Ï·ﬁ».
101. Zanga L. «Albania. Minorities; An overview», Report on eastern
Europe, vol. 2, Bo. 50, 1991, Û. 3.
70
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÛÌﬁ˜ ÙË˜ XÂÈÌ¿ÚÚ·˜. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó Î·Ù·ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔÈ ÌÂ «EıÓÈÎﬁÙËÙ· ÂÏÏËÓÈÎ‹». TÔ
¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÔÈÎÈÛÌÒÓ, Ì·˙› ÌÂ
ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ﬁÏÂˆÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ -–·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜– Î·È ·Ú·‰Â¯ﬁÌÂÓÔÈ ﬁÏÔ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌﬁ ÙˆÓ
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÈÒÓ, ÍÂÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ 60.000-61.000 ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ˙ˆÓÒÓ 102. H ·ﬁÎÏÈÛË
·ﬁ ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ 1989, ·ÊÔÚ¿ ‰ËÏ·‰‹ 4.000
ˆ˜ 5.000 ŒÏÏËÓÂ˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ «ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜»103. EÎÙﬁ˜
ÙˆÓ «ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ˙ˆÓÒÓ», ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌﬁ
ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜. ¶¤Ú·
102. H ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· Î·Ù¿ ÙÈ˜ ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ ·ÔÁÚ·Ê¤˜ ·ﬁ
ÙÔ 1945 ¤ˆ˜ ÙÔ 1989 ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ù· ÂÍ‹˜ ÌÂÁ¤ıË:
∏ÌÂÚÔÌËÓ›·
™˘ÓÔÏÈÎﬁ˜
EÏÏËÓÈÎ‹
¶ÔÛÔÛÙﬁ
ÏËı˘ÛÌﬁ˜
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·
30.9.1945
1.122.044
26.535
(2,4%)
3.9.1950
1.128.943
28.993
(2,4%)
2.10.1955
1.391.499
35.345
(2,5%)
2.10.1960
1.626.318
40.000
(2,4%)
1-15.4.1969
2.068.155
¤ÏÏÂÈ„Ë ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ
7-16.1.1979
2.590.600
49.307
(1,9%)
2-8.4.1989
3.182.417
48.758
(2,4%)
¶ËÁ‹: Schmidt-Neke M., Sjöberg O., «Bevölkerungsstruktur», K.D.
Grothusen, Albanien, Göttingen 1993, Û. 465; (Schukalla K.J, «Nationale
Minderheiten in Albanien und Albaner im Ausland», Grothusen K.D.,
ﬁ.., Û. 506.
103. OÈ 26.500 ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ë ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ 1945, ·Ó ·ÎÔÏÔ˘ıËıÂ› Ô Ì¤ÛÔ˜ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ˜ ‰Â›ÎÙË˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ (16,05 ·Ó¿ ¯›ÏÈÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜) ı· ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È 74.000 ÙÔ 1989.
Berholli A., «The Greek Minority in the Albanian Republic. A
demographic Study», Albanian Catholic Bulletin, vol. XV, San Francisco,
1994, Û. 87-93 Î·È K·ÏÏÈ‚ÚÂÙ¿ÎË˜ §., «H ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ÙË˜
AÏ‚·Ó›·˜ ·ﬁ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÁÂˆÁÚ·Ê›·˜ Î·È ‰ËÌÔÁÚ·Ê›·˜», ÛÙÔ BÂÚ¤ÌË˜ £. Î.¿. (ÂÈÌ.) O EÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, ﬁ..,
Û. 25-58.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
71
·ﬁ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ÛÙ¤ÚËÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ
ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÌÂÙÔ›ÎËÛË˜, Ù›ıÂÓÙ·È Ï¤ÔÓ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·˘ÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÎÙﬁ˜ «ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ˙ˆÓÒÓ» 104. TÔ
Úﬁ‚ÏËÌ· ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· T›Ú·Ó·, ﬁÔ˘ Ë ·ÔÁÚ·Ê‹
‰›ÓÂÈ 610 ¿ÙÔÌ· ˆ˜ ŒÏÏËÓÂ˜, Î·È ‰Â˘ÙÂÚÂ˘ﬁÓÙˆ˜ ÛÙËÓ A˘ÏÒÓ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰›ÓÂÈ 200. O ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ‹Ù·Ó Î·È
Â›Ó·È ÛÙ· T›Ú·Ó·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ A˘ÏÒÓ· Î·È ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ,
˘ÂÚÔÏÏ·Ï¿ÛÈÔ˜ ÙˆÓ ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ·ÔÁÚ·ÊÒÓ, Î·È ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ÌÂÙÔ›ÎËÛË˜ Î·È ÙË˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎﬁ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÓﬁÙÔ ÚÔ˜ Ù· ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·.
H ÛÙ·‰È·Î‹ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó
ÂÎÙﬁ˜ ˙ÒÓË˜, Ë Ê˘Á‹ ÔÏÏÒÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ
EÏÏ¿‰· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ µã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘, Ù·
ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÌÂÁ¤ıË ‰È·ÛÔÚ¿˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·, Â›Ó·È ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎ¿ ˘ÔÏÔÁÈÛÌ¤ÓÔ˘ Ì¤ÁÈÛÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ 150.000, Î·È ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ
EÏÏ‹ÓˆÓ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÈ˜ 100.000. Aﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â ﬁÙÈ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜
¤ÊÙ·Ó·Ó ÙÈ˜ 400.000, ÂÓÒ Ì›· ¤ÚÂ˘Ó· ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙˆÓ H¶A ·Ó·ÊÂÚﬁÙ·Ó ÛÂ 266.800 ŒÏÏËÓÂ˜ 105.
TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ˙‹ÙËÌ· ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜
AÏ‚·Ó›·˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÃﬁÙ˙· ¤ÏËÍÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·. O ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ ÂÓÙÔÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙË-
104. OÈ ·ÔÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ‚ÔÚ¿, ·ÊÈÏﬁÍÂÓÂ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜
ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ AÏ‚·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘ ÓﬁÙÔ˘, ﬁˆ˜ ÙÔ KÔ‡ÎÛÈ Î·È X¿ÛÈ
ÙË˜ BﬁÚÂÈ·˜ AÏ‚·Ó›·˜, Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ë ·ÔÁÚ·Ê‹
ÙÔ˘ 1989, ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È ·ÓÂ‰·ÊÈÎﬁ˜, ÂÓÒ Ë ›‰È· ·ÔÁÚ·Ê‹ ‰›ÓÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ÙË˜ ¶ÚÂÌÂÙ‹˜ 442 ŒÏÏËÓÂ˜.
105. Sherman A., ﬁ.., Û. 120.
72
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
Ù·˜ ÂÎÙﬁ˜ «ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹˜ ˙ÒÓË˜»106 Â›Ó·È Â›ÛË˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘
ÂÈ‰ÈˆÎﬁÌÂÓÔ˘ ˘„ËÏÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ ¤ÓÙ·Í‹˜ ÙË˜ ÛÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÂÓÒ ÔÈ EÏÏËÓﬁ‚Ï·¯ÔÈ ıÂˆÚ‹ıËÎ·Ó ˆ˜ AÏ‚·ÓÔ›.
™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960, ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ XﬁÙ˙·
ÌÂÙ·Î›ÓËÛÂ Â‰Ò ‚›·È· ÙÔ˘˜ ¤ÓÙÂ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÏÏËÓﬁ‚Ï·¯Ô˘˜ ÌÂ
‰È·ÌÔÓ‹ ÛÙËÓ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ·ﬁ Ù· EÍ·Ì‹ÏÈ· Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ BÚ‡Ó·. O ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÌÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ¤‰·ÊÔ˜. ™˘Ó¤¯È˙Â ﬁÌˆ˜ Ó· ÚÔ¤Î˘ÙÂ ÂÎÙﬁ˜ ÏËÍÈ·Ú¯ÈÎÒÓ ÌËÙÚÒˆÓ Î·È ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙Â Î·Ó Ù·
·Ï‚·ÓÈÎ¿. ™Â ·ÔÁÚ·Ê‹ ÂÓﬁ˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÏÏËÓﬁ‚Ï·¯ˆÓ ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ KÔÏﬁÓÈ· ÙÔ 1945 ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·Ó ˆ˜ ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·
Ë ‚Ï¿¯ÈÎË Î·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·, ÂÓÒ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó Î·Ó Ë AÏ‚·ÓÈÎ‹ 107.
OÈ ÂÎÙÔÈÛı¤ÓÙÂ˜ ÂÏÏËÓﬁ‚Ï·¯ÔÈ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ ÙË˜ §ÈÔ˘ÓÙ˙ÂÚÈ¿˜, Z·ÁÔÚÈ¿˜ Î·È ¶ˆÁˆÓÈÔ‡, ÂÚÈÔ¯¤˜ ·ﬁ
ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Â›¯Â ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· ÓÙﬁÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. MÂÙ·Í‡ ·˘ÙÒÓ ÙÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·È ÂÏÏËÓ›˙Ô˘Û·˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜. ™ÙË §ÈÔ˘ÓÙ˙ÂÚÈ¿ ÔÈ ÂÏÏËÓﬁ‚Ï·¯ÔÈ ›‰Ú˘Û·Ó Ì¿ÏÈÛÙ·
Î·È ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈ¿, ﬁˆ˜ ÙÔ AÓÙÒÓ ¶ﬁÙÛË. EÓÙ¿¯ÙËÎ·Ó ﬁÌˆ˜
106. Winnifrith T., Vlachs of Albania, London 1995, Û. 58-59. BÏ. Kahl
Th., Ethnizität und räumliche Verteilung der Aromunen in Südosteuropa;
Münster; 1999. Schwandner-Sievers St., “The Albanian Aromanians’
Awakening: Identity Politics and Conflicts in Post-Communist Albania”,
European Center for Minority Issues ÙÔ 1999 Council of Europe,
Report submitted by Albania pursuant to art. 25, para. 1 of the
Framework Convention for the Protection of National Minorities,
ACFC/SR (2001)5, . 16. AÎﬁÌË ÁÈ· ÙÔ˘˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÙÔÓ
19Ô Î·È 20Ô ·ÈÒÓ· ‚Ï. KÔ˘ÎÔ‡‰Ë˜ A., OÈ MËÙÚÔﬁÏÂÈ˜ Î·È Ë ¢È·ÛÔÚ¿ ÙˆÓ BÏ¿¯ˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÂÎ‰. IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ AÌ˘ÓÙÈÎÒÓ AÓ·Ï‡ÛÂˆÓ - Z‹ÙÚÔ˜, 2000.
107. ¶ﬁÙÛË ™., EÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ 5, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘
2001, ÛÂÏ 139.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
73
ÛÂ ·Ï‚·ÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›· Î·È ·˘ı·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ë ÂıÓÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓÂ
·Ï‚·ÓÈÎ‹. TÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ¿ÓÔÈÍÂ ·Ï‚·ÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›· Î·È ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓﬁ‚Ï·¯Ô˘˜ ÛÙÔ ¶ˆÁÒÓÈ, ÌË ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Û’ ·˘ÙÔ‡˜
Ó· ¿ÓÂ ÛÙ· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·.
øÛÙﬁÛÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÏÏËÓﬁ‚Ï·¯ˆÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÔÈ Ì·˙ÈÎ¤˜ Û˘ÏÏ‹„ÂÈ˜ Î·È ‚·Ú‡Ù·ÙÂ˜ ÔÈÓ¤˜ ÌÂ ÌﬁÓÈÌÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜
«Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÌÔÓ·Ú¯ÔÊ·ÛÈÛÙÒÓ». ∂ÍËÓÙ·¤ÓÙÂ ÂÏÏËÓﬁ‚Ï·¯ÔÈ Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ·ﬁÛ·ÛÌ·, ÂÓÒ ÔÈ ÙÈÌˆÚ›Â˜ Î·È ÔÈÓ¤˜ ·˘ÙÒÓ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ 1850 ¯ÚﬁÓÈ· Ê˘Ï¿ÎÈÛË˜. M¤Û· ÛÂ Ï›ÁÂ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ﬁÌˆ˜ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¤ÌÂÈÓÂ
ÁÏÒÛÛ· ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ Î·È ·¯ÚÂ›·ÛÙË ÙˆÓ ·Ú‹ÏÈÎˆÓ. M¿ÏÈÛÙ·
Î·È Ë ‚Ï¿¯ÈÎË ¤Ú·ÛÂ ÛÂ ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú· ÛÂ ¯ˆÚÈ¿ ÌÂ ÌÈÎÙﬁ
·Ï‚·ÓÔ-‚Ï¿¯ÈÎÔ ÏËı˘ÛÌﬁ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ﬁÏÔ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÛÙËÓ
·Ï‚·ÓÈÎ‹ 108.
™ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÔÈ BÏ¿¯ÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó ÛÂ ‰‡Ô ÙÔÈÎ¤˜-ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ÂÓﬁÙËÙÂ˜. H ÚÒÙË
Î·ÙÔÈÎÂ› ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ¶ﬁÁÚ·‰ÂÙ˜, ÙË˜ KÔÚ˘ÙÛ¿˜ Î·È ÙË˜
EÚÛ¤Î·˜, ÙË˜ ¶ÚÂÌÂÙ‹˜, Î·È ÛÂ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ‚·ıÌﬁ ÙÔ˘ AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ AÁ. ™·Ú¿ÓÙ·. H ‰Â‡ÙÂÚË ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ‚ﬁÚÂÈ· ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ A˘ÏÒÓ·˜-BÂÚ·Ù›Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ K·‚¿ÁÈ·. MÂÙ¿ ÙÔ 1991 ÙÔ KﬁÌÌ· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜
AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ (KEA¢), ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÚÔÛˆÂ›Ù·È Ë ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·, ¤‰ÈÓÂ 150.000 ‚Ï·¯ﬁÊˆÓÔ ÏËı˘ÛÌﬁ, ÌÂ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË.
H ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·Ó¤ÏÈÍË ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ‹Ù·Ó Â˘ÚﬁÛ‰ÂÎÙË ·ﬁ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÛÙÔ ‚·ıÌﬁ ·ÊÔ‡ Û˘ÓÔ‰Â‡ÔÓÙ·Ó
·ﬁ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·ﬁ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂıÓÈÎ‹ È‰ÂÔÏÔÁ›· 109 Î·È
108. ¶ﬁÙÛË ™., ﬁ.., Û. 139-140.
109. Œ¯ÂÈ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ ÙÔ ÂÁÎ˘ÎÏÔ·È‰ÈÎﬁ ÏÂÍÈÎﬁ ÙË˜
AÎ·‰ËÌ›·˜ EÈÛÙËÌÒÓ ÙË˜ §·˚Î‹˜ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙË˜
AÏ‚·Ó›·˜ ‰ÂÓ ·Ú·‰Â¯ﬁÙ·Ó ÙÔ ·˘Ùﬁ¯ıÔÓÔ Î·È ÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓË ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ «ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜
74
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÛÙÔ KEA ÙÔ ÔÔ›Ô Â¤ÏÂÍÂ Ì›· ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Ô˘ Û˘Ó¿‰ÂÈ ÌÂ ÙÔ ÏÂÓÈÓÈÛÙÈÎﬁ ‰ﬁÁÌ· ÂÚ› ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ 110 Î·È Ë ‚·ıÌÈ·›· ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙËÓ
ÚÔ¸ﬁıÂÛË ¤ÓÙ·Í‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÂıÓÈÎﬁ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ ÈÛÙﬁ. TÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ì›· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ Î·È Û˘ÓÂ¯‹ ‰È¿‚ÚˆÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÌÂ ‰È·ÛÔÚ¿ ÛÂ
¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ 111, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÎÚ·ÙÈÎÒÓ
˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÛÂ ı¤ÛÂÈ˜ ÂÎÙﬁ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ 112, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÂ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË,
ÂÍÔÚ›· Î·È Ê˘Ï¿ÎÈÛË EÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎ·Ó ·ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙÂ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ 113, Î·È ·Ú¿ÏÏËÏË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË AÏ‚·ÓÒÓ ÛÙÈ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÂÓÒ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ
Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·ÔÎÔ‹˜ ·ﬁ ÙË ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË114.
110.
111.
112.
113.
114.
¢ÚﬁÔÏË˜ ·Ê›¯ıËÎ·Ó Â‰Ò ÙÔ 18Ô ·ÈÒÓ· ˆ˜ ÎÔÏ›ÁÔÈ ÛÙ· ÙÛÈÊÏ›ÎÈ·
ÙˆÓ ·Ï‚·ÓÒÓ Á·ÈÔÎÙËÌﬁÓˆÓ». H XÂÈÌ¿ÚÚ· ·Ó·ÊÂÚﬁÙ·Ó ﬁÙÈ Â›Ó·È Ì›·
ÈÏÏ˘ÚÈÎ‹ ﬁÏË, ÂÓÒ ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙˆÓ AÁ›ˆÓ ™·Ú¿ÓÙ· Î·È ¢ÂÏ‚›ÓÔ˘
‰ÂÓ ·Ó·ÊÂÚﬁÙ·Ó Î·Ó ˆ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÌÂ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜. BÏ.
Akademia e Shkencave e Republik Popullare Socialist te Shqiperise,
Fjalor enciklopedik, Tirane 1985, Û. 270, 345-346.
KˆÊﬁ˜ E., B·ÏÎ·ÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ÛÙ· ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎ¿ Î·ıÂÛÙÒÙ·,
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1960, Û. 27.
B›ÎÂÚ˜ M., ∞Ï‚·ÓÔ›, ∞ı‹Ó·, ÂÎ‰. √‰˘ÛÛ¤·˜, 1997, Û. 311.
™ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1980 ÌﬁÓÔ ÛÙÔÓ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ‚ÔÚÚ¿ ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ 300 ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜. M¿ÚÎ·˜ ¶.,
«H ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· Â› Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ XﬁÙ˙·», ÛÙÔ TÛÈÙÛÂÏ›ÎË˜ XÚÈÛÙﬁÔ˘ÏÔ˜, ﬁ.., Û. 225-264
TÛ¿Î·˜ A., TÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ÙË˜ ÔÏ‡¯ÚÔÓË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘. M·ÚÙ˘ÚÔÏﬁÁÈÔ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ, Iˆ¿ÓÓÈÓ·, ÂÎ‰. ÿ‰Ú˘Ì· BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÒÓ EÚÂ˘ÓÒÓ, 1999.
™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ™˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ˆÓ EÏÏËÓÔ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ EıÓÈÎ‹˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ MÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘, §·ÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ™‡ÌÌÂÈÎÙ· ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘, AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ 2004. K·ÙÛ·Ï›‰·˜ °., H Ù·˘ÙﬁÙËÙ· ÙÔ˘ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ EÏÏËÓÈÛÌÔ‡,
Iˆ¿ÓÓÈÓ·, ÂÎ‰. ÿ‰Ú˘Ì· BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÒÓ EÚÂ˘ÓÒÓ, 2004. NÙ¿ÁÈÔ˜
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
75
H ÂÍÔÚ›· ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Û˘Ó‰˘·˙ﬁÙ·Ó Î·È ÌÂ ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ‹ ÙËÓ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛ‹ ÙË˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‰È·‚›ˆÛ‹ ÙË˜. H ÂÍÔÚ›· ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ·Ú¯ÈÎÒ˜ ÁÈÓﬁÙ·Ó
ÛÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ÙÔ˘ AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· Û˘ÓÂ¯È˙ﬁÙ·Ó
ÛÙ· ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰· ÙÔ˘ ™·Ù˜, ÙÔ˘ MÔ˘Ú¤Ï Î·È ÙÔ˘ BÏﬁÙÛÈÛÙ
·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤Ó· ¯ˆÚÈ¿, ﬁÔ˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·Ó È·ÙÚÔÊ·ÚÌ·ÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÂÚ›ı·Ï„Ë˜, ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ÂÓÒ ‚·Û·ÓÈ˙ﬁÙ·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ Î·È ÙÔ 10-12% ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÌÈÁÂ›˜
ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ‰ÈÒ¯ıËÎÂ.
AÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ
¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Â›Ó·È Î·È Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ ÌÂÈÎÙÒÓ Á¿ÌˆÓ115. T· ·È‰È¿ Ô˘ ÚÔ¤Ú-
™., AÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ ¤ıÓÔ˜. H Ï·˚Î‹ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÂÎ‰. K˘ÚÔÌ¿ÓÔ˜, 1997, Û. 18. È‰›Ô˘ H
ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ·È‰Â›· Î·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ EıÓÈÎ‹˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜
MÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡
ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌÔ‡, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1995, Û. 67. °È· Ù· ¤ÚÁ· EÏÏ‹ÓˆÓ
ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ Ô˘ Úﬁ‚·ÏÏ·Ó ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ‚Ï. Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ TÛÔ‡Î·
¶., §Â‡ÙÂÚË ˙ˆ‹, T›Ú·Ó· 1953, §ﬁÁÈ· Î·Ú‰È¿˜, T›Ú·Ó· 1981 Î·È
TÚ·ÁÔ‡‰È· ÙË˜ ÍÂÓÈÙÈ¿˜, T›Ú·Ó·, ¯.¯.
115. √È ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÙÈÎ¤˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ·Ó¿ÁÎ·˙·Ó ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÌÂ
ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙÚﬁÔ Î·È ﬁÚÔ˘˜ (Î˘Ú›Ô˘˜ ÌÂ ÌÈÎÙÔ‡˜ Á¿ÌÔ˘˜) Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·. E‰Ò ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó˘ÔÏÔÁÈÛÙÂ› Î·È Ë ‰È¿¯˘ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ‰È·ÓﬁËÛË˜ ÛÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹
ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ‹ ÁÈ· ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜, ‹ ‰ÈﬁÙÈ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ¿ ÙÔ˘˜
‰ÂÓ Â›¯Â Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ-ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. TÔ 50% ÛÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙÔ˘ AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘, ÙˆÓ
AÁ›ˆÓ ™·Ú¿ÓÙ· Î·È ÙÔ˘ ¢ÂÏ‚›ÓÔ˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ÌÈÎÙÒÓ Á¿ÌˆÓ E›ÛË˜ Ô ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ ÙË˜ XÂÈÌ¿ÚÚ·˜ ÙÔ 1990
·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙÈ˜ 8,5 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. O ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓˆÓ Â› ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ 2.700
¿ÙÔÌ· ÌÂ ÔÈÓ¤˜ Ê˘Ï¿ÎÈÛË˜ ·ﬁ 12-25 ¯ÚﬁÓÈ·, ¤ÓÙÂ ¿ÙÔÌ· ÂÎÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó, ÙÚ›· ¿ÙÔÌ· ‰ÈÎ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ 101 ¯ÚﬁÓÈ·. 100 ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÂÎÙÔ›ÛÙËÎ·Ó. T·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ Û˘ÏÏﬁÁÔ˘ XÂÈÌ·ÚÚÈˆÙÒÓ, Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ XÂÈÌ·ÚÚÈˆÙÒÓ ÛÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·,
76
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÌÂÈÎÙÔ‡˜ Á¿ÌÔ˘˜ ÛÙ· ·Ï‚·ÓÈÎ¿ ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· Â›¯·Ó ÏËÌÌÂÏ‹ ‹ Î·ıﬁÏÔ˘ ÁÓÒÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È
‹Ù·Ó Ï‹Úˆ˜ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤Ó· ÛÂ ÌÈ· ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÂıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·.
M›· ¿ÏÏË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿‚ÚˆÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ‹Ù·Ó Ë ÔÓÔÌ·ÙÔ‰ÔÛ›· ÛÂ ŒÏÏËÓÂ˜ ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ, ‹ ÈÏÏ˘ÚÈÎÒÓ ‹ ÓÂﬁÎÔˆÓ –.¯. ÙÔ M·ÚÂÁÎÏ¤Ó ˆ˜ Û‡ÌÙ˘ÍË ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ M·ÚÍ, ŒÁÎÂÏ˜, §¤ÓÈÓ– ·ÏÏ¿ Î·È Ë
·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ (.¯. £ÂÔÏﬁÁÔ˜ AÁ›ˆÓ ™·Ú¿ÓÙ· ÛÂ ¶·ÚÙÈ˙¿ÓÈ, ÕÁÈÔ˜ NÈÎﬁÏ·Ô˜ ÛÂ
Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ T›Ú·Ó·, ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, A˘ÏÒÓ·, º›ÂÚÈ Î·È §ÈÔ‡ÛÓÈ·
˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. EÓÒ Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÌ·ÚÚÈˆÙÒÓ
·ﬁÊÔÈÙˆÓ ÙˆÓ ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ Ù· 380 ¿ÙÔÌ·.
™ÙË ¢Úﬁ‚È·ÓË ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ XﬁÙ˙·, 29 ¿ÙÔÌ· Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎ·Ó Î·È
8 ÂÎÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó. Aﬁ ÙÔ˘˜ 18 ÂÏÏËÓÔ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔ˘˜ Ô˘ ÛÔ‡‰·Û·Ó ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰·, 7 Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎ·Ó Î·È 9 ·¤‰Ú·Û·Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÁÈ· Ó· ÛˆıÔ‡Ó.
T·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· 122 ¢ÚÔ‚È·Ó›ÙÂ˜ Â›Ó·È ·ﬁÊÔÈÙÔÈ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ÛÙËÓ
AÏ‚·Ó›·. Aﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÌﬁÓÔ 14 ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ ÛÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË AÏ‚·ÓÈÎ‹ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·. §ﬁÁˆ ÙˆÓ ‰ÈˆÁÌÒÓ Î·È
ÙˆÓ ‰‡ÛÎÔÏˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ˙ˆ‹˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ ¯ˆÚÈﬁ 135 ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜. ™·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·Ó ÙÔ 1913 ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ 1 630 Î¿ÙÔÈÎÔ˘˜.
TÔ 1990 Â›Ó·È ÌﬁÏÈ˜ 780 Î¿ÙÔÈÎÔÈ.
H ¶ÔÏ‡ÙÛÈ·ÓË ÙÔ 1913 ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ 1650 Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜. TÔ 1985 ÛÙÔ ¯ˆÚÈﬁ
Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó 585 ¿ÙÔÌ· ‹ 136 ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ EÏÏ‹ÓˆÓ Î·È 23 ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ AÏ‚·ÓÒÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÒÓ. TÔ ¯ˆÚÈﬁ Â›¯Â 19 Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓÔ˘˜, ‹ 680
¯ÚﬁÓÈ· Ê˘Ï¿ÎÈÛË˜ Î·È 95 Î·Ù·‰ÈˆÁÌ¤ÓÂ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜. Aﬁ ÙËÓ ¶ÔÏ‡ÙÛÈ·ÓË ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó 250 ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ Î·È ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ A˘ÏÒÓ·
·ÚÈıÌÔ‡ÓÙ·È 156 ÔÏ˘ÙÛÈ·Ó›ÙÈÎÂ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜.
™ÙË ¢›‚ÚË Ô ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ÙË˜ 1899 ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó, ÛÂ 1100 ¿ÙÔÌ·. TÔ 1990
ÛÂ 700 ¿ÙÔÌ·. M¤¯ÚÈ ÙÔ 1967 Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ Ê˘Ï·Î¤˜ 35 ¢È‚ÚÈÒÙÂ˜,
¤ÓÙÂ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó Á˘Ó·›ÎÂ˜. T· Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ¯ÚﬁÓÈ· Ê˘Ï¿ÎÈÛË˜ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ 268. T¤ÛÛÂÚÈ˜ Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ı·Ó·ÙÈÎ‹ ÔÈÓ‹ Î·È ‰˘Ô
¤ı·Ó·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. ™ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô, 25 ¿ÙÔÌ· ·¤‰Ú·Û·Ó ÚÔ˜
EÏÏ¿‰·. ø˜ ·ÓÙ›ÔÈÓ· 17 ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÂÎÙÔ›ÛÙËÎ·Ó.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
77
NÙÚ›Ù·, M·˘ÚﬁÔ˘ÏÔÓ ÛÂ MÔ˘ÚﬁÓÈ·) 116. A˘Ùﬁ Û˘Ó‰˘¿ÛÙËÎÂ
Î·È ÌÂ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ÔÈÎÈÛÌÒÓ ÌÂ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ·Ï‚·ÓÔ‡˜
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÔ‡ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÂÓÙﬁ˜ ÙˆÓ ·ÌÈÁÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ﬁ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1950 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ó¤· ¯ˆÚÈ¿ Ù· ÏÂÁﬁÌÂÓ· «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ¿ ¯ˆÚÈ¿»
ÛÙÔ˘˜ ÓÔÌÔ‡˜ AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ (B·ÏÂÚ¤, BÚ˘ÛÂÚ¿, AÛ›Ì ZÂÓ¤ÏÈ, AÓÙÒÓ ¶ﬁÙÛË, MÔ‡ÏÈÔ, Î.¿) Î·È AÁ›ˆÓ ™·Ú¿ÓÙ· (ºÈÙﬁÚÈ·, NÙ·‚¤Ú·, °ÎÈ¿ÛÙ·, Î.¿) 117. AÎﬁÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ
ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙË˜ ÂÈÙËÚÔ‡ÌÂÓË˜ ˙ÒÓË˜ ÛÙÈ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÙË˜ ··ÁﬁÚÂ˘ÛË˜ ÙË˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ·ÏÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ (.¯. ËÏÂÎÙÚÔÊﬁÚ· Û‡ÚÌ·Ù· ÛÙ· Û‡ÓÔÚ·
ÌÂ ÙËÓ EÏÏ¿‰·, Î.¿.), ·Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛË ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ Ë ‡·ÚÍË
ÙË˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Ó· Â›Ó·È Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ÊÈÏ›·˜ Î·È Á¤Ê˘Ú·˜
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ 118.
MÂÙ¿ ﬁÌˆ˜ ÙÔ 1991 Î·È ÙÈ˜ Î·ıÂÛÙˆÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜, Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÌÂÈÒıËÎÂ ·ÎﬁÌË
ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ÊÔ‡ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛÂ ÚÔ˜ ÙËÓ EÏÏ¿‰· 119. E›ÛË˜ Ë ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ 2001
‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈ¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂıÓÈÎﬁÙËÙ· Î·È ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÏﬁÁÔ Ù·
Ì¤ÏË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ·Â›¯·Ó. YÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ﬁÙÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·ﬁ
400.000 Ì¤ÏË 120. ™‹ÌÂÚ· Ë ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ıÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ «·ﬁ
116. Y. AÚ. 225/23.9.1975 ·ﬁÊ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÂ‰ÚÂ›Ô˘ ÙË˜ §·˚Î‹˜ ‚Ô˘Ï‹˜
ÙË˜ §·˚Î‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜.
117. ¶··‰ﬁÔ˘ÏÔ˜ °.X., ﬁ.., Û. 190.
118. √ ŒÏÏËÓ·˜ YÔ˘ÚÁﬁ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ K. ¶·Ô‡ÏÈ·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„‹
ÙÔ˘ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· (NÔ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 1987) AÓÙˆÓﬁÔ˘ÏÔ˜ H., ﬁ.., Û. 42.
119. Fekrat B., Ethnic-Greeks in Albania, Update Jonathan Fox (1995),
Lyubov Mincheva (1999), Û. 8.
120. ™Â Û˘Ó¤ÓÙÂ˘Í‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ Der Spiegel ÛÙÈ˜ 30 M·ÚÙ›Ô˘ 1992,
o ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ KﬁÌÌ·ÙÔ˜ ™·Ï› MÂÚ›Û· (Sali Berisha)
‰‹ÏˆÓÂ ﬁÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù·
45.000 ¿ÙÔÌ·.
78
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
¿ÓÙ· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓË ˆ˜ ÂıÓÈÎ‹» 121 Î¿ÙÈ Ô˘ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ
ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎﬁ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ‡·ÚÍË˜ ÌÈ·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ EÏÏ¿‰·˜-AÏ‚·Ó›·˜, ÂÓÒ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ
·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÌÈ·˜ «Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜» ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ 122, ÂıÓÈÎ‹˜
Ì·˘ÚÔ‚Ô˘ÓÈ·Î‹˜, ‚Ï·¯ÈÎ‹˜, ÚÔÌ¿, AÈÁ˘Ù›ˆÓ, Î.¿.
121. E›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ë ı¤ÛË Ô˘ ÙË˜ ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ Ë ¶ÚÒÙË ŒÎıÂÛË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜-Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, ˆ˜ ÙË˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·.
122. K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ XﬁÙ˙· Â›¯Â ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› «Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹» ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÌÂ ÏËı˘ÛÌﬁ 4.697 Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·ÔÁÚ·Ê‹
ÙÔ˘ 1989. Poulton H., The Bakans. Minorities and states in conflict,
London 1993, Û. 195, Û. 201-202.
79
10. TÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜
ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜
H ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ Â›ÛË˜ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ﬁÏË˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ-·Ï‚·ÓÈÎÒÓ
Û¯¤ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘. MÂÙ¿ ÙËÓ
ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ XﬁÙ˙· Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›ÛÙËÎÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÈÎÔ‰ﬁÌËÛË ÙË˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
EÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ·, Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜
·ﬁ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ XﬁÙ˙·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ 1946 ·Ó·ÊÂÚﬁÙ·Ó ÛÂ 79
Û¯ÔÏÂ›· Î·È ¤Ó· Ï‡ÎÂÈÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· 123, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ (·˘ı·›ÚÂÙÔ) ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ «ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ
˙ˆÓÒÓ» Î·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙˆÓ ¯ˆÚÈÒÓ Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÂÓÙﬁ˜
ÙˆÓ «ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ˙ˆÓÒÓ» Ó· ¤¯Ô˘Ó Û¯ÔÏÂ›·, ·’ ﬁÔ˘ ÂÍ·ÈÚÂ›Ù·È Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ XÂÈÌ¿ÚÚ·˜. ™Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· Û¯ÔÏÂ›· ‚·ÛÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿
Î‡ÚÈÔ ÏﬁÁÔ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ù¿ÍË 124. ™Ù· ÎÂÊ·ÏÔ¯ÒÚÈ·
Î·È ÛÙÈ˜ ÎˆÌÔﬁÏÂÈ˜ ÙÔ˘ ÓﬁÙÔ˘ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ﬁˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ, ÔÈ ÕÁÈÔÈ ™·Ú¿ÓÙ·, Ë ¶ÚÂÌÂÙ‹, Ë KÔÚ˘ÙÛ¿, Ë A˘ÏÒÓ·, Ë XÂÈÌ¿ÚÚ· Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ ÛÙÔ º›ÂÚÈ Î·È Ù· T›Ú·Ó·,
ﬁÔ˘ Â›ÛË˜ Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ˜, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û¯ÔÏÂ›· ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÔÓÙ·È ÛÙË ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹ ˙ÒÓË125.
123. XﬁÙ˙· E., ¢‡Ô º›ÏÔÈ §·Ô›..., ﬁ.., Û. 39.
124. Wähling S., «Die Griechen in Albanien», Das Parlament, 8.11.1991.
125. ¶Ú·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Bã ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ EÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ TÔ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ Z‹ÙËÌ· (¶·ÚÂÏıﬁÓ - ¶·ÚﬁÓ - M¤ÏÏÔÓ), Aı‹Ó·, ¤Î‰.
MËÙÚ. ¢Ú˘˚ÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜, ¶ˆÁˆÓÈ·Ó‹˜ Î·È KÔÓ›ÙÛË˜-¶A™YBA, 1991.
80
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
TÔ ÛÙﬁ¯Ô Î·ıﬁÚÈ˙Â ÙÔ K∂∞ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· Û˘Ó¤‰ÚÈ¿ ÙÔ˘ 126,
ﬁÛÔ Î·È ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔ˘ 1946 Î·È 1976 127 Î·È ÔÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ (1955, 1967), Î·ıÒ˜ Î·È Ô ÓﬁÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· 128. ™ÙËÓ ÂÈÛËÁËÙÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ KEA ÁÈ· ÙÔ ÓﬁÌÔ 4623 - Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎﬁ ¯¿ÚÙË ÙË˜
¶·È‰Â›·˜ Ô˘ Î·Ù·ÚÙ›ÛıËÎÂ ÙÔ 1969, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·Ó·ÊÂÚﬁÙ·Ó Î·È Ù· ÂÍ‹˜: «TÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È
¿Óˆ ÛÂ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜, ‰È·Ó¤ÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎﬁ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎﬁ-ÏÂÓÈÓÈÛÙÈÎﬁ ¿ÍÔÓ·...
H Ô¯Ù¿¯ÚÔÓË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¤¯ÂÈ ÛÎÔﬁ ÒÛÙÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ
ËÏÈÎ›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ... Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ˙ˆ‹ Î·È ÛÙË ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹...
H Ì¤ÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¤¯ÂÈ Î·ı‹ÎÔÓ ÒÛÙÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ËÏÈÎ›·, Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ˘ÁÈ‹ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎ‹-ÏÂÓÈÓÈÛÙÈÎ‹,
ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Î·È ÔÏ˘ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË... H ·ÓÒÙÂÚË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ› ·˘Ù¿ Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ‰˘Ó¿ÌˆÌ· ÙÔ˘ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎÔ‡-ÏÂÓÈÓÈÛÙÈÎÔ‡ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ·
Î·È ÙË˜ ÔÚÁ·ÓÈÎ‹˜ ÂÓﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ÌÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ·ÁˆÁ‹» 129.
™Ùﬁ¯Ô˜ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ‹Ù·Ó Ó· ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ¤Ó·˜ Ó¤Ô
Ù‡Ô˜ ÔÏ›ÙË ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ M·ÚÍÈÛÌﬁ-§ÂÓÈÓÈÛÌﬁ, ÌÂ ·ÊÔÛ›ˆÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ XﬁÙ˙· Î·È ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, Ô˘ ‰Â ı· ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ıÚËÛÎÂ›Â˜ Î·È ÂıÓÈÎ¤˜ Î·Ù·ÁˆÁ¤˜ 130.
126. ™È¤¯Ô˘, M., ŒÎıÂÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ VI ÂÓÙ¿¯ÚÔÓÔ Û¯¤‰ÈÔ (1976-1980),
T›Ú·Ó· 1976.
127. ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙË˜ §·˚Î‹˜ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜,
Aı‹Ó·, ÂÎ‰. ¶ÔÚÂ›·, 1977.
128. EÊËÌÂÚ›‰· §·˚Îﬁ B‹Ì·, AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ 28/10/1969.
129. ¶··‰ﬁÔ˘ÏÔ˜, ﬁ.., Û. 108.
130. EÊËÌÂÚ›‰· H ºˆÓ‹ ÙË˜ OÌﬁÓÔÈ·˜, 24.9.1993, ¶··‰ﬁÔ˘ÏÔ˜ °., H
ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙË˜ ÂÈ˜ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·Ó Î·È ÙÔ Û¯ÔÏÈÎﬁÓ ·˘Ù‹˜
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
81
˙‹ÙËÌ·, Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1981, Û. 127-170 (Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË
ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÔ‡ EÈıÂˆÚËÙ‹ KÔÏ KﬁÙÛÈ) Î·È Wissenschaftlicher Dienst,
1953, Û. 16, 24. K·„¿ÏË˜ °., H ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜
ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜. ™¯ÔÏÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·. °ÏˆÛÛÈÎ‹ ÂÈÌﬁÚÊˆÛË. ¶ÚÔÔÙÈÎ‹,
Aı‹Ó·, ÂÎ‰. Gutenberg, 1996 Î·È ¶·Û¯¿ÏË˜ A., T· ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ¿ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜. °ÏˆÛÛÈÎ‹ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Aı‹Ó·, ÂÎ‰. Gutenberg, 1998.
82
11. H ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·
ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜
Î·È ÔÈ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜
H ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ EÏÏ¿‰·˜-AÏ‚·Ó›·˜
ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘, ÂÓÒ ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ· Ë OÚıﬁ‰ÔÍË EÎÎÏËÛ›· ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ·Ó¤Î·ıÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ¤Ó·Ó
·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎﬁ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ÔÚÂ›·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ-·Ï‚·ÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ 131. ŸÏË Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ OÚıﬁ‰ÔÍË˜
·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ EÎÎÏËÛ›·˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÚÚËÎÙ· ÌÂ ÙÔ ‚·ıÌﬁ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍ‹ ÙË˜ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙË˜
Ó· ·Ô‰ÂÛÌÂ˘ÙÂ› ·ﬁ ÙÔ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ÙË˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. Aﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÔÈ AÏ‚·ÓÔ› Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡Û·Ó ÙËÓ È‰¤· ÙË˜
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ A˘ÙÔÎ¤Ê·ÏË˜ AÏ‚·ÓÈÎ‹˜ EÎÎÏËÛ›·˜ ˆ˜ ÙÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙÂÚÔ Ì¤ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ÙË˜ ÂÈÚÚÔ‹˜
ÙÔ˘ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ Î·È ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÔÚıÔ‰ﬁÍÔ˘˜
ÙË˜ µÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘. ¶ÚˆÙÂÚÁ¿ÙË˜ ÙË˜ Î›ÓËÛË˜ ÂÍ·Ï‚·ÓÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó Ô º¿Ó NﬁÏÈ. ∆ËÓ 10Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1922 Û˘ÁÎÏ‹ıËÎÂ ÛÙÔ MÂÚ¿ÙÈ (Berat-·Ú¯·›· AÓÙÈ¿ÙÚÂÈ·) KÏËÚÈÎﬁ §·˚Îﬁ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Î‹Ú˘ÍÂ ·˘ÙÔÎ¤Ê·ÏË ÙËÓ OÚıﬁ‰ÔÍË EÎÎÏËÛ›· ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ Î·È ‰ÈﬁÚÈÛÂ OÎÙ·ÌÂÏ¤˜ AÓÒ-
131. °ÎÏ·‚›Ó·˜, H OÚıﬁ‰ÔÍË A˘ÙÔÎ¤Ê·ÏË EÎÎÏËÛ›· ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1989, AÁÁÂÏﬁÔ˘ÏÔ˜ A., O ÎﬁÛÌÔ˜ ÙË˜ OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ÛÙ·
B·ÏÎ¿ÓÈ· Û‹ÌÂÚ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1992, Û. 19-114. Î·È °ÎÏ·‚›Ó·˜ A.,
TÔ A˘ÙÔÎ¤Ê·ÏÔÓ ÙË˜ ÂÓ AÏ‚·Ó›· OÚıÔ‰ﬁÍÔ˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Â› ÙË ‚¿ÛÂÈ ·ÓÂÎ‰ﬁÙˆÓ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ, Iˆ¿ÓÓÈÓ·, ÂÎ‰. EÙ·ÈÚÂ›· HÂÈÚˆÙÈÎÒÓ
MÂÏÂÙÒÓ - ÿ‰Ú˘Ì· MÂÏÂÙÒÓ IÔÓ›Ô˘ Î·È A‰ÚÈ·ÙÈÎÔ‡ XÒÚÔ˘, 1978.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
83
Ù·ÙÔ EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ 132. EÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ÙÔ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ú¿ÍË, Ë
AÏ‚·ÓÈÎ‹ K˘‚¤ÚÓËÛË ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1929, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Ï‡ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÙË Û‡ÌÊˆÓË
ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘. ŒÙÛÈ, ÛÙÈ˜ 11 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1929
Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ZÒÁÔ˘ Î‹Ú˘ÍÂ Í·Ó¿ ÙÔ A˘ÙÔÎ¤Ê·ÏÔ ÙË˜ AÏ‚·ÓÈÎ‹˜ OÚıﬁ‰ÔÍË˜ EÎÎÏËÛ›·˜ Î·È Û¯ËÌ¿ÙÈÛÂ IÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô. TÔ
ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ·˘Ùﬁ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÂ ÁÂÓÈÎ‹ Î·Ù·ÎÚ·˘Á‹ ÙˆÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, Ô˘ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔ ZÒÁÔ˘ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ
·ﬁ ÙÔ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ OÚıﬁ‰ÔÍË AÏ‚·ÓÈÎ‹ EÎÎÏËÛ›· ˆ˜ ·˘ÙÔÎ¤Ê·ÏË (Kisha Orthodhokse
Autoqefale te Shqiperise), Î¿ÙÈ Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ ¤Ú·ÍÂ ÛÙÈ˜ 12
AÚÈÏ›Ô˘ 1937 ·ÓÂÁÓÒÚÈÛÂ ÙÔ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô,
ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÔÏÏ¤˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ Î·È ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜.
MÂ ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·ﬁ ÙÔ XﬁÙ˙· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıﬁ‰ÔÍË EÎÎÏËÛ›· (ﬁˆ˜ Î·È ÁÈ· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ ıÚËÛÎÂ›Â˜ 133) ¤Ó· ÔÏ‡ ·ÚÓËÙÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ 134 ÌÂ ‰ÈÒÍÂÈ˜ Î·È ·ÂÏ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ, ·Ê·›ÚÂÛË
132. MÂÙ·ÏÏËÓﬁ˜ °., «H ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈ˜ ÂÈ˜ BﬁÚÂÈÔÓ ◊ÂÈÚÔ
Î·È AÏ‚·Ó›·Ó Ì¤¯ÚÈ AÓ·ÎËÚ‡ÍÂˆ˜ ÙË˜ A˘ÙÔÎÂÊ¿ÏÔ˘», ¶Ú·ÎÙÈÎ¿
ÙÔ˘ Bã ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ EÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘, KﬁÓÈÙÛ·, 1990, Û.
305-339. £· Ú¤ÂÈ Â›ÛË˜ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ Ô ‰È·ÙÂÏ¤Û·˜ ÙÔ 1924
Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ º·Ó NﬁÏÈ Î·È ÂÎÚﬁÛˆÔ˜ ÙˆÓ AÏ‚·ÓÒÓ
ÂıÓÈÎÈÛÙÒÓ ÌÂ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙË ¯ÒÚ· ›‰Ú˘ÛÂ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË B¿ÙÚ· (Vatra-EÛÙ›·) ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÛÙÈ˜ H¶A ÌÂ ÙËÓ «›‰Ú˘ÛË
Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ ÔÚıﬁ‰ÔÍË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜», Ë ÔÔ›· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ «Â›ÛÎÔÔ˜ BÔÛÙÒÓË˜» Î·È Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· «·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜».
133. TÔ 1945 ÛÂ Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ÏËı˘ÛÌﬁ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ 1.180.500 ·ÙﬁÌˆÓ ˘ÔÏÔÁÈ˙ﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ˘‹Ú¯·Ó 826.000 ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ –600.000 ™Ô˘Ó›ÙÂ˜ Î·È
ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ MÂÎÙ·Û‹‰Â˜– Î·ıÒ˜ Î·È 212.500 ÔÚıﬁ‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Î·È 142.000 Î·ıÔÏÈÎÔ›. Sherman A., ﬁ.., Û. 94.
134. AÎÚÔÎÂÚ·‡ÓÈÔ˜, TÔ Ï˘ÎﬁÊˆ˜ ÙˆÓ £ÂÒÓ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·, ™ÈÎ¿ÁÔ, ¤Î‰.
¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎﬁ˜ AÁÒÓ·˜, 1976.
84
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
Î·È ‰‹ÌÂ˘ÛË ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ, ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ Î·È ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÒÓ, Ô˘ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÂ Î·ÙÔÈÎ›Â˜, ·Ôı‹ÎÂ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·, Î.¿., –Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ‹Ù·Ó Ô
XÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ˜ (K›ÛÛË˜) Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ı·ÓÂ ÙÔ 1958– ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·Ó·ÛÙ·ÏÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹
ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â·Ê‹ ÙË˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·.
TÔ 1949 ÌÂ ÙÔ ˘’ AÚ. 743/26.11.1949 ‰È¿Ù·ÁÌ· «ÂÚ› ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ» ‰ËÌÂ‡ıËÎÂ Î·È ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë
ÎÈÓËÙ‹ Î·È ·Î›ÓËÙË ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Î·È ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Î‹ ÂÚÈÔ˘Û›· Î·È ÂÓÙ¿ıËÎÂ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Â› ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜. OÈ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘
‰È·Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÌÂ ‚·Ú‡Ù·ÙÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·. A˘Ùﬁ ‰ÈﬁÙÈ, Â› ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÁÈ· Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÈ˜ Î·Ù·Û¯¤ÛÂÈ˜,
ÙÈ˜ ·Ú·¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ˆ˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ ıÂÛÌﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ OıˆÌ·ÓÈÎ‹ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. O ıÂÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙﬁÙÂ Â›¯Â Â›ÛË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ıÂÛÌÈÎ‹ ı¤ÛË Î·È Î·ıÂÛÙÒ˜. K·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÚÒÙ· ÌÂ ÙÔ ·˘ÙÔÎ¤Ê·ÏÔ ÙË˜ ÔÚıﬁ‰ÔÍË˜
ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙÔ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ¤ÂÈÙ· ÌÂ
ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜, ÔÈ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ·˘Ù¤˜ ¤ÌÌÂÛ· Î·È
¿ÌÂÛ· ¤Ú·Û·Ó ÛÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ··ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜
ŒÏÏËÓÂ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·Î›ÓËÙÂ˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜.
B¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ‰È·Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÂÚ› «ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ»
Î·Ù·ÚÙ›ÛıËÎÂ Ó¤Ô˜ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎﬁ˜ ¯¿ÚÙË˜, Ô˘ „ËÊ›ÛıËÎÂ
·ﬁ ÙÔ °ã KÏËÚÈÎÔÏ·˚Îﬁ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙˆÓ TÈÚ¿ÓˆÓ (1950), Ô
ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 4 ·Ó¤ÊÂÚÂ ﬁÙÈ «Ë ÔÚıﬁ‰ÔÍÔ˜ ·˘ÙÔÎ¤Ê·ÏÔ˜ ÂÎÎÏËÛ›· ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ﬁÊÂÈÏÂ Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁÂ› ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Î·È ·ÈÛı‹Ì·Ù· ›ÛÙÂˆ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡
Î·È ÙË˜ §·˚Î‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, ÔÌÔ›ˆ˜ ‰Â Î·È
ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜ Î·È ÂÓÈÛ¯‡ÛÂˆ˜ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÓﬁÙËÙ·˜» 135. ™ÙË
135. T˙ˆÚÙ˙¿ÙÔ˘ B., H ·˘ÙÔÎ¤Ê·ÏÔ˜ ÔÚıﬁ‰ÔÍÔ˜ ÂÎÎÏËÛ›· ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜
Î·È ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› ‰ÈÔÈÎ‹ÛÂˆ˜ ·˘Ù‹˜, Aı‹Ó·È 1975, Û. 45.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
85
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ÔÏÂÌÈÎ‹ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÔÚıﬁ‰ÔÍË ÂÎÎÏËÛ›· ÂÓÙ¿ıËÎÂ. TÔ 1963 Ô XﬁÙ˙· ÙﬁÓÈ˙Â ﬁÙÈ Ë «¿ÏË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÎÔÛÌÔ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜, Â›Ó·È ¿ÏË Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ·, ÂÚ›ÏÔÎË Î·È ‰‡ÛÎÔÏË» 136, Î·È ÚﬁÛıÂÙÂ ﬁÙÈ «Ô ‚·ÛÈÎﬁ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÚ¤„Ô˘ÌÂ, Â›Ó·È Ë ˘ﬁıÂÛË ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ÔÚıÔ‰ﬁÍÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ™˘ÓÂ¯Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·Ë‰È¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÌÂ
ÙÚﬁÔ, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· K·ı‹ÎÔÓ Ì·˜ Â›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ ﬁÙ·Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë Î·Ì¿Ó· ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÌËÓ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÂÎÂ›. ŸÔ˘
˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÔÈ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Ó· Î·ÙÂ‰·ÊÈÛıÔ‡Ó, Ê˘ÛÈÎ¿
ﬁ¯È ‰›ÎËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÙˆÓ ÂÌÊ·ÓÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ
ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ. OÚıﬁÓ Î·È Ú¤ÔÓ Â›Ó·È ﬁˆ˜ ·ﬁ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Á›ÓÔÓÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÌË ¯ÔÚ‹ÁËÛË˜
Î·ÌÈ¿˜ ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ˘ÏÈÎ‹˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÚıﬁ‰ÔÍÔÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹Ó ÂÎÎÏËÛ›·, ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍËÓ ÙË˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·˜ ÙË˜.
K·Ù¿ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ Î·È ÌÂıﬁ‰Ô˘˜ Ó· ··ÁÔÚÂ˘ıÂ› Ë
ÎÚÔ‡ÛÈ˜ ÙˆÓ Î·Ì·ÓÒÓ ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ, Ó· ÌË Á›ÓÔÓÙ·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ Ì·ı‹Ì·Ù·, Î.Ï. ŒÙÛÈ ı· ¤ÏıÂÈ Ë ÒÚ·, ﬁÔ˘ Ë ÂÎÎÏËÛ›· ı· ¯ÚÂÔÎÔ‹ÛÂÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ
ÔÈ ÂÎÎÏËÛÈ·˙ﬁÌÂÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘
Â¯ıÚÔ‡. ŒÙÛÈ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ÛÂ ÂÌ¿˜ ÁÓˆÛÙﬁ, ﬁÛÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ» 137. AÎﬁÌË
˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â ﬁÙÈ Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ ı· «·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÓÂ ÙÔ Ï·ﬁ ·ﬁ ÙËÓ ÔÈÛıÔ‰ÚﬁÌËÛË,
·ﬁ Ù· ‰ÂÛÌ¿ ÙˆÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ, ÙˆÓ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂˆÓ, ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ Î·È ‰È·¯ˆÚÈÛÌÒÓ,
Î·È ﬁÏË ÙË Û‹„Ë ÙÔ˘ ·ÚÂÏıﬁÓÙÔ˜» 138.
136. XﬁÙ˙· E., EÎı¤ÛÂÈ˜ Î·È ÏﬁÁÔÈ 1967-1968, T›Ú·Ó· 1969, Û. 207.
137. XﬁÙ˙· E., Õ·ÓÙ·, Ù. 26, T›Ú·Ó· 1964, Û. 89-88.
138. XﬁÙ˙· E., ™‡Ì‚ÔÏÔ ¿ÏË˜ ÁÈ· ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌﬁ, T›Ú·Ó·
1985, Û. 107.
86
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
TÔ 1967 ÌÂ ÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· 4337 / 13.11.1967 ÂÚ› «·ÙÔÓ›·˜
ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÂÓ›ˆÓ ‰È·Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ», Î·È ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎ‡ÚˆÛË Ô˘
¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔ˘ 1977, Î·ıÈÂÚÒıËÎÂ Ë ·ıÂ˝· ÛÙËÓ
AÏ‚·Ó›·, Ë ÔÔ›· ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ·ıÂ˚ÛÙÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ë ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË ÁÈ·
ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÍﬁÓÙˆÛË ÙË˜ ÔÚıﬁ‰ÔÍË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ (Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ıÚËÛÎÂÈÒÓ). TÔ 1967 Ê˘Ï·Î›˙ÂÙ·È Î·È Ô
ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ÔÚıﬁ‰ÔÍË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ¢·ÌÈ·Óﬁ˜ (KÔÎÔÓ¤ÛÛË˜) Ô ÔÔ›Ô˜ ı· Âı¿ÓÂÈ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ÙÔ 1973 139, Î·È ÎÏÂ›ÓÔ˘Ó ÂÚ›Ô˘ 630 ÂÎÎÏËÛ›Â˜.
E›Ó·È ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ë ıÚËÛÎÂ›· Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË
ÌÂ ﬁÏË ÙËÓ ÂıÈÌÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜.
(°¤ÓÓËÛË, Á¿ÌÔ˜, ı¿Ó·ÙÔ˜, Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ¶¿Û¯·, ÁÈÔÚÙ‹ ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜). M¿ÏÈÛÙ·, ÛÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·ÔÌﬁÓˆÛË˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÂıÓÈÎﬁ ÎÔÚÌﬁ, Ô ıÂÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó
È‰È·›ÙÂÚ· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎﬁ˜ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜. O XﬁÙ˙· ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ Û’ ·˘Ùﬁ ·ÏÏ¿ ÂÈ‰›ˆÍÂ ÙËÓ
·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ ÌÂ Î·ı·Ú¿ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜. ™Ù· BÚ˘ÛÂÚ¿ ÙË˜ ¶¿Óˆ ¢ÚﬁÔÏË˜, ÛÂ
ËÌ¤Ú· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¢ÂÎ·ÂÓÙ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ, Ô XﬁÙ˙· ÂÊÂ‡ÚÂ ÙË
ÁÈÔÚÙ‹ ÙË˜ ›‰Ú˘ÛË˜ ÌÈ·˜ ·ÚÙÈ˙¿ÓÈÎË˜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ Î·È Â¤ÙÚÂÂ ÛÂ ÌÈ· ˙ÒÓË ÌÂ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË Î›ÓËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹
‚¿ÛË, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÂÁÁ‡ÙËÙ·˜ ÌÂ Ù· ÂÏÏËÓÔ-·Ï‚·ÓÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ·,
ÙË Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Î˘Ú›ˆ˜ EÏÏ‹ÓˆÓ, ·Ó·‚·ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ·˘Ù‹ ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· Î·È ÈÛÔ‚·ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÌÂ ÙËÓ 15Ë A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘.TÔ
›‰ÈÔ ¤ÁÈÓÂ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚÙ‹ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹,
ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜. TÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙË˜ ¶¤ÂÏË˜, ÛÙËÓ ÈÛÙÔ-
139. MËÙÚÔÔÏ›ÙË ¢Ú˘ÈÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜ ™Â‚·ÛÙÈ·ÓÔ‡, H ÂÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓË BﬁÚÂÈÔ˜
◊ÂÈÚÔ˜, KﬁÓÈÙÛ· 1984, Û. 44.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
87
ÚÈÎ‹ ÌÓ‹ÌË ÙË˜ Â˘Ú‡ÙÂÚË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÙﬁÛÔ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ﬁÛÔ
Î·È ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·, Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÛÂ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜
·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ Î·È ÂıÓÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ. TÔ 1959, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ô XﬁÙ˙· ÂÈÛÎ¤ÊÙËÎÂ
¤Ó· ÁÂÈÙÔÓÈÎﬁ ¯ˆÚÈﬁ ÌÂ ÙËÓ ¶¤ÂÏË. §›Á· ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂÙ¿ Ë Ì¤Ú·
Â›ÛÎÂ„‹˜ ÙÔ˘ Û’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¯ˆÚÈﬁ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ «Ó¤· ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ÁÈÔÚÙ‹» Î·È ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ¯ˆÚÈﬁ
·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ù· ÎÔÓÙÈÓ¿.
∂›ÛË˜ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ XﬁÙ˙· ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÛÂ 22 ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È Ó·Ô‡˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÌËÙÚÔﬁÏÂˆ˜ AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘,
ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·, ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ Î·È ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ‹ Ù· Î·ÙÂ‰¿ÊÈÛÂ, ‹ Ù· ÌÂÙ¤ÙÚÂ„Â ÛÂ «Û›ÙÈ·» ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
ÁÈ· ÙËÓ ‰È··È‰·ÁÒÁËÛË ÙË˜ Ó¤·˜ ÁÂÓÈ¿˜, ‹ Ù· ¤Î·ÓÂ ·Ôı‹ÎÂ˜ Î·È ÛÙ¿‚ÏÔ˘˜. MﬁÓÔ Ï›Á·, ÂÚ›Ô˘ 10 ·ﬁ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·
·ﬁ 400 ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ È‰Ú‡Ì·Ù· ÛÙË ÌËÙÚﬁÔÏË AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘, Ù· ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ˆ˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ ÌÓËÌÂ›· ÁÈ· Ó· Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙË ¢‡ÛË, ˆ˜ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘.
™ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ÔÚıﬁ‰ÔÍË ÂÎÎÏËÛ›· Ô˘ Ù·˘Ù›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó ÔÈ ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ù¤ÏÂÛË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ·ÓËÁ˘ÚÈÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙˆÓ ÔÈÎÔ‰ﬁÌˆÓ,
ÙˆÓ ·ÓıÚ·ÎˆÚ‡¯ˆÓ, ÙˆÓ ÙÔÔÁÚ¿ÊˆÓ, Î.¿.140, ÂÌÊ¿ÓÈÛË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ, Ù¤ÏÂÛË Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ, Â› ÔÈÓ‹ Ê˘Ï¿ÎÈÛË˜ Î·È ÂÍÔÚ›·˜, ÂÓÒ ÌÂ ÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· 5339/23.9.1975 ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ Î·È ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ÌÂ
¿ÏÏ· ·ﬁ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙÔ KEA Î·Ù¿ÏÔÁÔ, Û‡ÌÊˆÓÔ ÌÂ
ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜, È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¤˜ Î·È ËıÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. OÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ¤Ï·‚·Ó ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Ù·
140. Prifti P., Socialist Albania since 1944. Domestic and foreign developments,
Massachusetts, The MIT press, 1978, Û. 162.
88
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÔÓﬁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ÂÒÓ˘Ì¿ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ¿ÏÏ·Í·Ó ﬁÓÔÌ· Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·
·ﬁ 90 ¯ˆÚÈ¿ Î·È ﬁÏÂÈ˜ ﬁÔ˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ›.
øÛÙﬁÛÔ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘
ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·ÊÔ‡ ÂÍ·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ﬁÛÔÈ Â›¯·Ó ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎ¿
ÔÓﬁÌ·Ù·, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô XﬁÙ˙· 141. TÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔ˘ 1976 Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛÂ ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜, ·ÊÔ‡ Î¿ıÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÚÔ·Á¿Ó‰· Ê·ÛÈÛÙÈÎ‹, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹, ÔÏÂÌÔÎ¿ËÏË, ·ÓÙÈÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ÎËÚ˘ÛÛﬁÙ·Ó
·Ú¿ÓÔÌË, Î·È Î¿ıÂ Î·ÙÔ¯‹ ·Ú¿ÁˆÁË Î·È ‰È·ÓÔÌ‹ ‹ Î·ÙÔ¯‹
ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈ˙ﬁÙ·Ó ÌÂ ÔÈÓ¤˜ Ê˘Ï¿ÎÈÛË˜ ·ﬁ ÙÚ›· ¤ˆ˜ ‰¤Î· ¯ÚﬁÓÈ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ë ··ÁﬁÚÂ˘ÛË Î¿ıÂ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜ ·ﬁ ÙÔ 1967 ¤ÏËÍÂ
¿ÌÂÛ· Î·È ÙËÓ OÚıﬁ‰ÔÍË EÎÎÏËÛ›· ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ·Î˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ˆ˜ Ù˘ÈÎﬁ Û˘ÓÂÎÙÈÎﬁ ÎÚ›ÎÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÚıÔ‰ﬁÍˆÓ AÏ‚·ÓÒÓ, ∂ÏÏËÓﬁ‚Ï·¯ˆÓ Î·È EÏÏ‹ÓˆÓ.
H ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙË˜ ÔÚıﬁ‰ÔÍË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ 1991 ﬁÙ·Ó ÙÔ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô
ﬁÚÈÛÂ, ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Û¯ÂÙÈÎ‹ ·Ú¿ÎÏËÛË Ô˘ ·Ë‡ı˘ÓÂ ÚÔ˜
·˘Ùﬁ Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË, ÙÔÓ E›ÛÎÔÔ AÓ‰ÚÔ‡ÛË˜ AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ °È·ÓÓÔ˘Ï¿ÙÔ ˆ˜ MËÙÚÔÔÏ›ÙË Î·È ŒÍ·Ú¯Ô ÙË˜ A˘ÙÔÎ¤Ê·ÏË˜ OÚıﬁ‰ÔÍË˜ EÎÎÏËÛ›·˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, ﬁÌˆ˜ Ë
AÏ‚·Ó›· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÂÌﬁ‰È· ÛÙËÓ OÚıﬁ‰ÔÍË ÂÎÎÏËÛ›·.
141. Poulton H., ﬁ.., Û. 199.
89
12. H ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÌÂÙ¿
ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·
TÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜, ·ÚﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·ﬁ Ù· Ï¤ÔÓ ÛÎÏËÚ¿
·ﬁ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÙÔ˘ ˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È Ô Ï·ﬁ˜ ‰ÂÓ
ÂÓËÌÂÚˆÓﬁÙ·Ó ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜
ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜, Î˘Ú›ˆ˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÈÙ·ÏÈÎ‹˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿
Î·È ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÙÔ ÓﬁÙÔ, ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÛËÌ¿‰È· ﬁÙÈ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ› ÛÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ E˘ÚÒË˜. O ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ XﬁÙ˙· (1985),
Û˘ÓÙ¿Ú·ÍÂ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜, ˆÛÙﬁÛÔ Ë ÙÒÛË ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· Ì·˙ÈÎ¤˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜,
ﬁˆ˜ ÔÈ ÊÔÈÙËÙÈÎÔ› Î·È ÙË˜ ‰È·ÓﬁËÛË˜ ÌÂ ÎÔÈÓﬁ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔÓ
ÂÎ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌﬁ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. TﬁÙÂ Ô ÁÓˆÛÙﬁ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜
IÛÌ·‹Ï K·ÓÙÂÚ¤ (Ismail Kadare) Â¤ÏÂÍÂ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÔÏÈÙÈÎﬁ ¿Û˘ÏÔ ÛÙË °·ÏÏ›·, ÂÈÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ KEA.
TÔ M¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1990 Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ·ÔÊ˘Ï¿ÎÈÛË ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ ˆ˜ ÚÒÙË ·ÚÔ¯‹ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ KEA, ÂÓÒ ·ﬁ ÙÔ ÊıÈÓﬁˆÚÔ ÙÔ˘
›‰ÈÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÏÈÙÈÎ‹˜
ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜, ·Ú¿ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ
Ï‹ÁÌ· Ô˘ ·˘Ù‹ Â›¯Â ‰Â¯ıÂ›, ÌÂ ÙËÓ Ê˘Ï¿ÎÈÛË ÙˆÓ ™. Î·È º.
K˘ÚÈ·˙¿ÙË, ÙÔ˘ B. KÚÔÌÌ‡‰·, ÙÔ˘ £. °ÂÚÔÓÙ¿ÙË, ÙÔ˘ B. K·Ú·ı¿ÓÔ˘, ÙÔ˘ °. KÈÚÔ‡ÛË Î·È ÙÔ˘ X. ZÒÙÔ˘, Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÂÈÚ·ıÂ› Ó· ÛÙÂ›ÏÔ˘Ó ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ŒÏÏËÓ· Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ
ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·¿ÙËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜.
H AÏ‚·Ó›· ÂÚÓ¿ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ ÒÚÂ˜ ÌÂ Ï‹ÚË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹
Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË. ™ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ ÔÈ AÏ‚·ÓÔ› ÔÏ›ÙÂ˜, ÌÂÙ¿
ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÏÏÂ›„ÂÈ˜ ÛÂ ‚·ÛÈÎ¿ Â›‰Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙË˜ Â›Ó·˜. MÂÙ¿ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜
90
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÁÈ· Ù·Í›‰È· ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ Î·È ÌÂ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·
ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ, ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó Ô‡ÙÂ ÔÈ
Î·Ù·ÛÙ·ÏÙÈÎÔ› ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ Î·È Ë ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜
‰È¿Ï˘ÛË˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ Ó· ÂÈÙÂ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·Ú·ÌÂıﬁÚÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÌÂ ÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÂÚÈÔ¯¤˜ ﬁÔ˘ Û˘Ó¤ÚÂ·Ó ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ AÏ‚·ÓÒÓ Î·È EÏÏ‹ÓˆÓ 142. ™ÙÚ·ÙÈ¤˜ ÂÍ·ıÏÈˆÌ¤ÓˆÓ ·Ï‚·ÓÒÓ ÔÏÈÙÒÓ ‰È¤Û¯È˙·Ó Ù· Û‡ÓÔÚ· Î·È Î·Ù¤ÊÂ˘Á·Ó ÛÙÔ
ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¤‰·ÊÔ˜ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ‚Ô‹ıÂÈ·, ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ Â›¯Â
ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ·È‰ÈÎ‹ ıÓËÛÈÌﬁÙËÙ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ 8% 143.
H Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ·ﬁ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· ÌÂÙ¿ ÙÔ 1991
‹Ù·Ó Ë ·Ú¯‹ ÁÈ· ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ Ó¤· ÔÚÂ›· ÙÔ˘˜ ÙﬁÛÔ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·, ﬁÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎﬁ ¯ÒÚÔ, ﬁÌˆ˜ ÌÂ ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË
ÚÔ˜ ÙËÓ EÏÏ¿‰· ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ËÏÈÎÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÂÓﬁ ÛÙÈ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜
AÏ‚·Ó›·˜, ÎÂÓﬁ Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î‡Ì· ÙÔ˘ 1997.
MÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ KEA Ë ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ŒÓˆÛË ÙË˜ EıÓÈÎ‹˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ MÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÛÙËÓ
AÏ‚·Ó›· «√ÌﬁÓÔÈ·», ÛÂ ˘ﬁÌÓËÌ· ÙË˜ ÛÙË ¢È¿ÛÎÂ„Ë ÁÈ· ÙËÓ
AÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ™˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ E˘ÚÒË - ¢∞™∂ (MﬁÛ¯·
1991) ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ ﬁÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÈ˜
300.000 ¿ÙÔÌ·, Î¿ÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÏﬁÁÔ ÁÈ· «·˘ı·›ÚÂÙÔ
ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎﬁ ‰È·¯ˆÚÈÛÌﬁ ÙË˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Î·È ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹ ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·». ™Ù¤ÏÂ¯Ô˜ ÙË˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ EÙ·ÈÚÂ›·˜ AÓıÚˆ›ÓˆÓ
¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÂ ¤ÚÂ˘Ó· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·
ÙÔ 1991, ·Ó¤ÊÂÚÂ ﬁÙÈ Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ
142. ¢Ò‰Ô˜ ¢., EÎÏÔÁÈÎ‹ ÁÂˆÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ. MÂÈÔÓÔÙÈÎ¿ ÎﬁÌÌ·Ù· ÛÙË NﬁÙÈÔ B·ÏÎ·ÓÈÎ‹, EÏÏ¿‰·, BÔ˘ÏÁ·Ú›·, AÏ‚·Ó›·, Aı‹Ó·,
ÂÎ‰. EÍ¿ÓÙ·˜, 1994, Û. 126.
143. EıÓÈÎﬁ ÿ‰Ú˘Ì· YÔ‰Ô¯‹˜ Î·È AÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ
OÌÔÁÂÓÒÓ EÏÏ‹ÓˆÓ, ŒÎıÂÛË ¶ÂÚ·ÁÌ¤ÓˆÓ 1991-1995, Aı‹Ó· 1996,
Û. 23.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
91
Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 300.000 Î·È ÌÂ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÂ ﬁÏË ÙË ¯ÒÚ·,
‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÌﬁÓÔ ÛÙ· T›Ú·Ó· ˙Ô˘Ó 15.000 144. H «√ÌﬁÓÔÈ·» ÛÙ· ˘ÔÌÓ‹Ì·Ù¿ ÙË˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1991 ÚÔ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ (¢A™E - √ÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙË ™˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË {OA™E}, ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË {EE}
Î.¿.) ¤Î·ÓÂ ÏﬁÁÔ ÁÈ· ·˘ı·›ÚÂÙÔ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎﬁ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙË˜
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜, ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹ ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·, ‚›·ÈË ÂıÓÔÏÔÁÈÎ‹ ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÈÒÓ, ÂÎ‰›ˆÍË EÏÏ‹ÓˆÓ ·ﬁ ÙË ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓË «ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹ ÂÚÈÔ¯‹», ÔÏÈÙÈÛÙÈÎﬁ ·ÊÂÏÏËÓÈÛÌﬁ,
Î·Ù·›ÂÛË Î·È ·ÊÔÌÔ›ˆÛË, ··ÁﬁÚÂ˘ÛË ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ
ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ÛÙÈ˜ ‚·Ù›ÛÂÈ˜, ··ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ÂÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Î·Ù‹ÁÁÂÈÏÂ Ù· ·ÚÓËÙÈÎ¿ Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÂ ÙÔÌÂ›˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó
Ù· Ô˘ÛÈÒ‰Ë ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ‡·ÚÍË˜ Î·È ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙË˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ 145.
Aﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÙÔÓ IÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1991 Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹
BÔ˘Ï‹ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÂ ÓﬁÌÔ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÂÈÙÚÂﬁÙ·Ó Ë ›‰Ú˘ÛË ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÛÂ «ÂıÓÈÎ‹, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ‹ ÙÔÈÎ‹ ‚¿ÛË», ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÛÙÚÂÊﬁÙ·Ó Â˘ı¤ˆ˜ Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜.
TÂÏÈÎ¿ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1992 Î·Ù¿ ÙË „‹ÊÈÛË ÙÔ˘ ÂÎÏÔÁÈÎÔ‡ ÓﬁÌÔ˘ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙË˜
22·˜ M·ÚÙ›Ô˘ 1992, ÂÚÈÂÏ‹ÊıË ‰È¿Ù·ÍË Ô˘ ··ÁﬁÚÂ˘Â ÙË
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ «OÌﬁÓÔÈ·˜» ÛÙÈ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Â›¯Â
ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ 5 ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ ÙË˜ «OÌﬁÓÔÈ·˜» Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙË BÔ˘Ï‹, ÛÂ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜.
ø˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ Ï‡ÛË Ô˘ Â¤ÙÚÂÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ
EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ ÂÎÏÔÁÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÙÔ ·Ó·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ KﬁÌÌ· ÙË˜ «ŒÓˆÛË˜ ÁÈ· Ù· AÓıÚÒÈÓ· ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·» (K.E.A.¢.). KﬁÌÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ
144. Sylvia Waehling, EÊËÌÂÚ›‰· H ºˆÓ‹ ÙË˜ OÌﬁÓÔÈ·˜, 3/12/1991.
145. Kondis B. - Manda E., 1994, ﬁ..
92
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜
(™¤Ú‚Ô˘˜, M·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ˘˜) ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÁÈÓﬁÙ·Ó
Î·ÙÔÚıˆÙﬁ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÂ› ÔÏÈÙÈÎ¿ Ë «OÌﬁÓÔÈ·», ¤ÛÙˆ Î·È
ÌÂ ¤ÌÌÂÛÔ ÙÚﬁÔ. ™ÙÈ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ 1992 ÙÔ KEA¢ ÂÍ¤ÏÂÍÂ
‰‡Ô ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜.
™ÙÈ˜ 27 IÔ˘Ï›Ô˘ 1992 Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÁÈ·
ÙËÓ TÔÈÎ‹ A˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË. ¶ÚÔËÁ‹ıËÎÂ Ë ‰È¯ÔÙﬁÌËÛË ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ ÙˆÓ AÁ›ˆÓ ™·Ú¿ÓÙ· Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ ¢ÂÏ‚›ÓÔ˘. AÔÙ¤ÏÂÛÂ ¿ÏÏË ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛıÂ› Ë ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹ ÂÎÚÔÛÒËÛË Î·È Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ÂÁ¯Â›ÚËÌ·
Ô˘ Î·Ù¤ÏËÍÂ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ·ÊÔ‡ ÂÎÏ¤¯ıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙÔ› ŒÏÏËÓÂ˜ ˆ˜ NÔÌ¿Ú¯Â˜ Î·È ¢‹Ì·Ú¯ÔÈ.
TÔ M¿ÈÔ ÙÔ˘ 1993 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜
«OÌﬁÓÔÈ·˜» ÌÂ ÙÔ «æ‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· Ù· ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙË˜ EıÓÈÎ‹˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·» Ô˘ ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÚﬁÂ‰ÚÔ ™·Ï‹ MÂÚ›Û·, ÙÔÓ ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙË˜ BÔ˘Ï‹˜
¶È¤ÙÚ AÚÌÓﬁÚÈ Î·È ÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ AÏ¤Í·Ó‰ÚÔ M¤ÍË.
™ÙÔ „‹ÊÈÛÌ· ·ÚÔ˘ÛÈ·˙ﬁÙ·Ó Ù· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ô˘
Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ··ÈÙÔ‡ÛÂ ÂÍ’ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜. EÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ· Ë «OÌﬁÓÔÈ·» ¤Î·ÓÂ ÏﬁÁÔ ÁÈ·:
A. TÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ‰È··È‰·ÁÒÁËÛË˜ ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÛÂ ﬁÏ· Ù· Â›Â‰· Î·È
‚·ıÌÔ‡˜ ÙË˜ ·È‰Â›·˜, ÂÎÂ› ﬁÔ˘ Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ KÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ‹ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÔÛÔÛÙﬁ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡.
B. A·ÈÙÂ›Ù·È, Ë ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙË˜ ‰È·Ê‡Ï·ÍË˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜, Ë
¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ Î·ıËÎﬁÓÙˆÓ,
°. H ÂÏÂ‡ıÂÚË ›‰Ú˘ÛË Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ÔÏÈÙÈÎﬁ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ, ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÂÁÁ‡ËÛË˜ ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜
ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ÛÂ ﬁÏ· Ù· Â›Â‰· Î·È ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜
ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜
ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜. T¤ÏÔ˜,
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
93
¢. ZËÙÂ›Ù·È Ë ÂıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙﬁÙËÙ· Ó· Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ‚¿ÛÂÈ ÙË˜
ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ ‰‹ÏˆÛË˜ Î¿ıÂ ÔÏ›ÙË, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î¿ıÂ ·ÔÁÚ·Ê‹˜ 146.
T· ¤ÙË 1993 Î·È 1994 ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì›· ÎÚ›ÛÈÌË ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙÈ˜
ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙËÓ ·¤Ï·ÛË ·ﬁ ÙÔ AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ ÙÔ˘ AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË XÚ˘ÛﬁÛÙÔÌÔ˘ M·¸‰ÒÓË, ÌÂ ÙËÓ
Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ·ÓÙÈ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ÌÈ· Î›ÓËÛË Ô˘
ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ‚›·È· ÂÂÈÛﬁ‰È· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ.
TÔÓ IÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1994 Ê˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·È ¤ÓÙÂ ËÁÂÙÈÎ¿ ÛÙÂÏ¤¯Ë
ÙË˜ «OÌﬁÓÔÈ·˜»: £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ BÂ˙È¿ÓË˜, B·ÁÁ¤ÏË˜ ¶··¯Ú‹ÛÙÔ˘, HÚ·ÎÏ‹˜ ™‡ÚÌÔ˜, KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ K˘ÚÈ·ÎÔ‡ Î·È ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜ M¿ÚÙÔ˜. KÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ·ÔÌﬁÓˆÛË Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜
ÂÈÙÚ·Â› Ó· ÂÈÏ¤ÍÔ˘Ó ÙÔ ÓÔÌÈÎﬁ ÙÔ˘˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ. TÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ ı· ÔÚ›ÛÂÈ ÙË ‰›ÎË ÛÙÈ˜ 15 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1994
ÌÂ ÙÔ Î·ÙËÁÔÚËÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ Î·Ù·ÛÎÔÂ›·˜ Î·È ÙË˜ ÂÛ¯¿ÙË˜ ÚÔ‰ÔÛ›·˜, «¤Ó· «Î·ÙËÁÔÚËÙ‹ÚÈÔ» ﬁˆ˜ ÂÈÛ‹Ì·ÓÂ Ô ÙﬁÙÂ ŒÏÏËÓ·˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ÛÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ËÁ¤ÙÂ˜ «¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÓﬁ˜ ·Û·ÊÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ (...)
ﬁÙ·Ó Ë ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·,
¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ EÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ
‹‰Ë Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·ıÒ˜ Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿
ÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿. K·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÎÏ›Ì· ‰ÈÒÍÂˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜
Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÎ·Ú‰›ˆÛË ÙË˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Î·È ÛÙËÓ
ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛ‹ ÙË˜ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·» 147.
146. æ‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· Ù· ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙË˜ EıÓÈÎ‹˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ KÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ÛÙËÓ
AÏ‚·Ó›·, ÕÁÈÔÈ ™·Ú¿ÓÙ· M¿ÈÔ˜ 1993.
147. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ A., ‰‹ÏˆÛË 8/8/1994, EÏÏËÓÈÎﬁ ÿ‰Ú˘Ì· AÌ˘ÓÙÈÎ‹˜ Î·È
EÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜, EÂÙËÚ›‰· AÌ˘ÓÙÈÎ‹˜ Î·È EÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜, Aı‹Ó· 1995, Û. 299.
94
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
OÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÈÂÍ‹¯ıËÎÂ Ë ‰›ÎË ·˘Ù‹
ıÂˆÚ‹ıËÎ·Ó ··Ú¿‰ÂÎÙÂ˜ Î·È ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙË ÁÂÓÈÎ‹ Î·Ù·ÎÚ·˘Á‹ Î·È Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙË˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÂÂÈÛﬁ‰È·
ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ EÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ, ‰ÈÎËÁﬁÚˆÓ
Î·È ¿ÏÏˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ÚÔÛ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ.
TÔÓ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1994 Î·Ù·‰ÈÎ¿˙ÔÓÙ·È, «Ù· ¤ÓÙÂ ËÁÂÙÈÎ¿ ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ KÔÈÓﬁÙËÙ·˜, ÌÂ ‚·Ú‡Ù·ÙÂ˜ ÔÈÓ¤˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Ì›· ·Úˆ‰›· ·Ó·ÎÚÈÙÈÎ‹˜ Î·È ‰ÈÎ·ÓÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜, ﬁˆ˜ ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó Î·È ·ÌÂÚﬁÏËÙÔÈ ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜
‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ», ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ı· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î‡Ì· ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘ EÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, «ÒÛÙÂ
Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ Ó· ·Ó·ÁÎ·ÛıÔ‡Ó Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙÈ˜ ·ÙÚÔÁÔÓÈÎ¤˜ ÂÛÙ›Â˜ ÙÔ˘˜» 148.
MÚÔÛÙ¿ ÛÙÈ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ Ù‹ÚËÛÂ ÛÎÏËÚ‹ ÛÙ¿ÛË, ‰È·ÎﬁÙÔÓÙ·˜ ‹‰Ë ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ Û‡ÏÏË„Ë˜ ÙˆÓ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜ OÌﬁÓÔÈ·˜ Î¿ıÂ ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂ ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ Î·È ı¤ÙÔÓÙ·˜ ˆ˜ ﬁÚÔ ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¤Ó·ÚÍ‹ ÙÔ˘
ÙËÓ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ. T·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ÊÚﬁÓÙÈÛÂ
Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÂÓÂÚÁﬁ ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·, Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÂ Î·Ù·ÁÁÂÏ›Â˜ ÙˆÓ ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È
ÌÏÔÎ¿ÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÙË˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ 35 ÂÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ECU, Ô˘ Â›¯Â ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ Ë E.∂. ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË
ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜.
™ÙÈ˜ 6 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1994 Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ˘¤ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‹ÙÙ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Ì¤ÙˆÔ, ﬁÙ·Ó ·ÔÚÚ›ÊıËÎÂ ·ﬁ
148. ¶·Ô‡ÏÈ·˜ K., ÔÌÈÏ›· ÛÙË 49Ë Û‡ÓÔ‰Ô ÙË˜ °ÂÓÈÎ‹˜ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘
O.H.E., N¤· YﬁÚÎË 28 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1994, EÏÏËÓÈÎﬁ ÿ‰Ú˘Ì· ∞Ì˘ÓÙÈÎ‹˜ Î·È ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜, 1994, ﬁ.., Û. 310.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
95
ÙÔÓ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ Ï·ﬁ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ Â›¯Â ˘Ô‚ÏËıÂ› ÛÂ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ·, ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ Â›¯Â ·ﬁ ÔÏÏ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜ Î·ÙËÁÔÚËıÂ› ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙Â ÙÔÓ Ï‹ÚË ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙˆÓ
·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ‰ÂÓ Û˘Ì‚¿‰È˙Â ÌÂ Ù· ‰ÈÂıÓ‹
ÚﬁÙ˘·. M¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓﬁÙ·Ó Î·È ‰È¿Ù·ÍË ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıﬁ‰ÔÍË ÂÎÎÏËÛ›· ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜
Î·È ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ· Ó· Â›Ó·È Ô ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ AÏ‚·Óﬁ˜ ÔÏ›ÙË˜,
Ë ÔÔ›· ÛÙÚÂÊﬁÙ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ˘ AÚ¯ÈÂÈÛÎﬁÔ˘ AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘.
™ÙÔ ¿ÚıÚÔ 7, ·Ú. 4 ÙÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘ ÚÔ‚ÏÂﬁÙ·Ó ﬁÙÈ «ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È
AÏ‚·ÓÔ› ˘‹ÎÔÔÈ, ÁÂÓÓËÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· Î·È ÌÂ ÌﬁÓÈÌË
‰È·ÌÔÓ‹ Û’ ·˘Ù‹Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 20 ¯ÚﬁÓÈ·». H ‰È¿Ù·ÍË ·˘Ù‹
Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ó· ˘ÏÔÔÈËıÂ›, ‰Â‰ÔÌ¤ÓË˜
ÙË˜ ··ÁﬁÚÂ˘ÛË˜ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Ô˘ ›Û¯˘Â ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·.
™ÙËÓ Ô˘Û›· Ë Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ·¤‚ÏÂÂ ÛÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘
AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ, ÌÈ· ÂÍ¤ÏÈÍË Ô˘
ÙÂÏÈÎ¿ ·ÔÙÚ¿ËÎÂ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·„‹ÊÈÛË ÙÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜.
MÂ ·Ú¤Ì‚·ÛË Î·È ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ Ù· ¤ÓÙÂ ËÁÂÙÈÎ¿ ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙË˜ «√ÌﬁÓÔÈ·˜» ı· ·ÔÊ˘Ï·ÎÈÛıÔ‡Ó, Ô ¤Ó·˜
·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Â›¯Â ·ÔÊ˘Ï·ÎÈÛÙÂ› ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ ˘ÁÂ›·˜,
Î·È ·ﬁÊ·ÛË ¿ÓÔÈÍÂ ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÁÈ· ÌÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ‰‡Ô
¯ˆÚÒÓ, Ô˘ ÂÈÛÊÚ·Á›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· YÔ˘ÚÁÔ‡ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÛÙ· T›Ú·Ó·, ÛÙÈ˜ 13 M·ÚÙ›Ô˘ 1995. H Â›ÛÎÂ„Ë ·˘Ù‹ ÛËÌ·ÙÔ‰ﬁÙËÛÂ ÙËÓ Â·Ó¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ ‰È·ÏﬁÁÔ˘ Î·È
·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÂÈÛÎ¤„ÂˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂÈÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ ÁÈ· ÙË ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ‰ÈÌÂÚÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùﬁ ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Â›ÛË˜ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÈ‰ÈÎÒÓ ÂÈÙÚÔÒÓ Ô˘ ı· ÂÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÙË˜ Â›Ï˘ÛË˜
ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ﬁˆ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ Î·È ÙË˜
·Ì˘ÓÙÈÎ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ÙË˜ ‰ËÌﬁÛÈ·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ÙˆÓ ÚÔÍÂÓÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Î.¿. I‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜
96
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÏÂ˘Ú¿˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒıËÎÂ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ Î·Ù¿ÚÁËÛË˜ ÙˆÓ
ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ˙ˆÓÒÓ, ÂÓÒ Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ Úﬁ‚·ÏÂ Î˘Ú›ˆ˜
ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ŒÙÛÈ Ê¿ÓËÎÂ ﬁÙÈ Ë ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ
Û¯¤ÛÂˆÓ Â›¯Â ÙÂıÂ› ÛÂ Ó¤Â˜ ‚¿ÛÂÈ˜ Î·È ﬁÙÈ Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ï¤ÔÓ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹˜
Î·È ˘Â‡ı˘ÓË˜ ÂÍ¤Ù·ÛË˜ Î·È ﬁ¯È Â‰›Ô ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË˜.
¶·ÚﬁÙÈ ﬁÌˆ˜ ÙÔ ÌÂÙ·ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎﬁ Û‡ÓÙ·ÁÌ· ÙË˜ ∞Ï‚·Ó›·˜ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 20 ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ «¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÈ˜
ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ·ÛÎÔ‡Ó ÛÂ Ï‹ÚË ÈÛÔÙÈÌ›· ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘
ÓﬁÌÔ˘ Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜ ÙÔ˘˜. Œ¯Ô˘Ó ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÂÎ‰ËÏÒÓÔ˘Ó
ÂÏÂ‡ıÂÚ· ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ˜ ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹,
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Î·È ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹. ¢ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ·˘Ù¿, Ó· ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Î·È Ó· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÌËÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·, Î·ıÒ˜ Î·È Ó· ÂÓÒÓÔÓÙ·È ÛÂ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·È Û˘ÏÏﬁÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ
˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚﬁÓÙˆÓ Î·È Ù·˘ÙﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜», ˆÛÙﬁÛÔ
Ë AÏ‚·Ó›· ‰ÂÓ ÙËÚÂ› Ù· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙË˜ ÎÂ›ÌÂÓ· ÛÂ ﬁÙÈ
·ÊÔÚ¿ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜.
Aﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ë EÏÏ¿‰· ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· ÔÈÎÈÏÔÙÚﬁˆ˜. ™Ùﬁ¯Ô˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹
ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· ÙÔ 1991, Â›Ó·È Ë ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜
ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ·˜, ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Î·È Â˘ËÌÂÚ›·˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÛÙËÓ EE (Î·È ÙÔ NATO),
˘ﬁ ÙËÓ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ‚Â‚·›ˆ˜ ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ
Î·È ﬁÚˆÓ Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ë EE. ™ËÌ·ÓÙÈÎ‹ Ú¿ÍË Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ﬁÙËÛÂ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌﬁ ÙË˜ ‰ÈÌÂÚÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ˘‹ÚÍÂ Ë ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÛÙÈ˜ 21 M·ÚÙ›Ô˘ 1996 ÙÔ˘ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ºÈÏ›·˜, ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, K·Ï‹˜ °ÂÈÙÔÓ›·˜ & AÛÊ¿ÏÂÈ·˜
ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ YÔ˘ÚÁÒÓ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙˆÓ ‰˘Ô ¯ˆÚÒÓ ÛÙ· T›Ú·Ó·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ‰ÈÒÍÂˆÓ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ («‰›ÎË ÙˆÓ 5») Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜ (AÚ¯ÈÂ›-
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
97
ÛÎÔÔ˜ AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜). TÔ ™‡ÌÊˆÓÔ ºÈÏ›·˜, ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, K·Ï‹˜ °ÂÈÙÔÓ›·˜ Î·È AÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ ˘¤ÁÚ·„Â Ë EÏÏ¿‰· ÌÂ ÙËÓ
AÏ‚·Ó›· ÙÔ 1996 Î¿ÓÂÈ ÂÈ‰ÈÎ‹ ÌÓÂ›· ÛÙËÓ EÏÏËÓÈÎ‹ MÂÈÔÓﬁÙËÙ· ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜: «H EÏÏËÓÈÎ‹ EıÓÈÎ‹ MÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÛÙËÓ
AÏ‚·Ó›· Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿
ÛÙË ˙ˆ‹ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÊÈÏ›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ» 149.
149. º‡ÏÏÔ EÊËÌÂÚ›‰·˜ ÙË˜ K˘‚¤ÚÓËÛË˜, Aã, ·Ú. 8.
98
13. H ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·
Î·È ÙÔ ÎÏ›Ì· ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜
ŒÓ· ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ··Û¯ÔÏÂ› ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· Â›Ó·È ·˘Ùﬁ ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ‰È·‚›ˆÛË˜. ◊‰Ë ·ﬁ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ¤Ó· ‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í·ÓﬁÌÂÓÔ Î‡Ì· ÏËÛÙÂÈÒÓ,
ÂÈı¤ÛÂˆÓ Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂ ·ÔÎÔÚ‡ÊˆÌ·
ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ‚›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰Ô‡ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ «√ÌﬁÓÔÈ·˜» AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ NÔÌ¿Ú¯Ë ¢ÂÏ‚›ÓÔ˘ (28/7/1993). OÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ﬁÙÈ ·˘Ù¤˜
ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ·Â˘ıÂ›·˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜
ÂÈ‚›ˆÛË˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ‡·ÚÍË˜ ÙË˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ 150. H ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ ‚›·˜ Î·È Ë Û˘Ó·ÎﬁÏÔ˘ıË ·ÓËÛ˘¯›· ÙˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ⁄·ÙÔ˘ ·ÚÌÔÛÙ‹ ÙË˜ ¢A™E M·Í B·Ó NÙÂÚ ™ÙÔ˘Ï Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ Â˘¯‹ - ÚÔÙÚÔ‹ ÁÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙÂÚË ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡151.
T· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜
¤¯Ô˘Ó ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Î·È ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·˜ ·ÊÔ‡ Ë «·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë
Ù¿ÍË˜, ·Ó·ÎﬁÙÂÈ Î¿ıÂ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜
ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ MÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜, Ù· ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· Â›Ó·È
ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹. H EÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔ-
150. ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ŒÓˆÛË EıÓÈÎ‹˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ MÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ √ÌﬁÓÔÈ·, «H
EÏÏËÓÈÎ‹ EıÓÈÎ‹ KÔÈÓﬁÙËÙ· ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· ÛÂ ÎÏ›Ì· AÓ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
Î·È TÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜», AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ, A‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1993.
151. Letter from the C.S.C.E. High Commissioner on National Minorities,
to the Minister of Foreign Affairs of Albania, 19/9/1993.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞
99
ÓﬁÙËÙ· ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ· Î·È
ÁÈ· Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓ· ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Û˘¯Ó¿ ‚¿ÏÏÂÙ·È ·ﬁ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
TÔÓ›ÛÙËÎÂ Â›ÛË˜ ﬁÙÈ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ‹Ù·Ó ÛÙﬁ¯Ô˜ ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÈÛÔÚÚÔÈÒÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ‚·ÛÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÔ NﬁÙÔ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î¿ÙÈ
Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÂ‡¯ıËÎÂ. OÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ‹Ù·Ó ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ, ÔÏÈÙÈÎÔ‡, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î.Ï. ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ŸÌˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ Â›Ó·È ﬁÙÈ ·ﬁ ÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯È˙ﬁÌÂÓÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÚÈ‚¤˜ Ù·
Ì¤ÏË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Â¤ÏÂÍ·Ó ÙÔÓ ‰ÚﬁÌÔ ÙË˜ Ê˘Á‹˜, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ¤ÌÌÂÛ· ÂÎ‰ÈÒ¯ÙËÎ·Ó ·ﬁ Ù· Â‰¿ÊË
ÙÔ˘˜».
Aﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Ë EÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ ÙÔÓ›ÛÂÈ ÙÔ ÎÏ›Ì· ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙ· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¿ ¯ˆÚÈ¿, ÌÂ ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏ· ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ··ÁˆÁÒÓ Î·È ÂÎ‚È·ÛÌÒÓ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙÔ ·›ÛıËÌ· ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. H
EÏÏ¿‰· Â›ÛË˜ ¤¯ÂÈ ·Ú¤Ì‚ÂÈ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ - Ì¤ÏË ÙË˜ EE
˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·, ÌÂ ÛÙﬁ¯Ô ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË
ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ‰È·‚›ˆÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜. M¿ÏÈÛÙ· Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ÛÂ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙË˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜, Ë EÏÏ¿‰·, Ë EE Î·È ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂ›ÏÂÈ ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓÂ˜ ÛÙË ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹
ÂÚÈÔ¯‹, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÂ› Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
100
14. H ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙË˜
MÂÙ¿ ÙÔ æ˘¯Úﬁ ¶ﬁÏÂÌÔ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÊÔ‡ Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿
Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÂÌﬁ‰È· ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·È‰Â›·,
ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÔÌÂ›Ó·ÓÙÂ˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ë ·È‰Â›·
ÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ó· ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜.
MÂ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ˆ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÙˆÓ 99 ¯ˆÚÈÒÓ ÙˆÓ ÓÔÌÒÓ AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ Î·È AÁ›ˆÓ ™·Ú¿ÓÙ·, ·ﬁ
ÙÔ K.E.A. Î·È ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙË˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ·ﬁ ÙÔ «ÌÂÙ·ÔÏÈÙÂ˘ÙÈÎﬁ» ·Ï‚·ÓÈÎﬁ
ÎÚ¿ÙÔ˜, Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÛÙÂÚËıÔ‡Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ÙËÓ
ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·È‰Â›·, ·ÏÏ¿ Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ÛÔ‡‰·˙·Ó, ﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÂÏÏËÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·,Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜, ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ AÏ‚·Ó›·˜.
TÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚË ÙÔ˘ 1991, ÌÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ 1991-1992, ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, ÁÔÓÂ›˜, ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ
Î·È Ì·ıËÙ¤˜ Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ÛÂ ‰ÂÎ·ÂÓı‹ÌÂÚË ÁÂÓÈÎ‹ ·ÂÚÁ›·
·ﬁ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÌÂ Ù¤ÛÛÂÚ· ‚·ÛÈÎ¿ ·ÈÙ‹Ì·Ù·. MÂÙ·Í‡ ·˘ÙÒÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ: ¶·È‰Â›· ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ·È‰Â›· ÛÙË
ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ¤Ú· ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·˘ı·ÈÚ¤Ùˆ˜
ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ (ÂÎÂ› ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ EÏÏ‹ÓˆÓ), ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘
¤ıÓÔ˘˜, Â¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ ÂÎÌ¿ıËÛË˜ ÙË˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È
ÛÙ· Ï‡ÎÂÈ·. OÈ ÛÙﬁ¯ÔÈ ÂÂÙÂ‡¯ıËÛ·Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ. ŒÙÛÈ ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÒÛÙÂ ﬁÏ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. T· ‰‡Ô ÂﬁÌÂÓ· ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ÂÁÎ˘ÎÏ›Ô˘˜,
Ú˘ıÌ›ÛÙËÎ·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÔÛÔÛÙ¿ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏË-
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 101
ÓÈÎ‹ Î·È ÛÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÌÂ ÚﬁÛ¯ËÌ· ÙË ·Ó·ÁÎ·ÈﬁÙËÙ· ¤ÓÙ·ÍË˜ ÛÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·.
ÕÓÔÈÍ·Ó Û¯ÔÏÂ›· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÛÂ 7 ÌÈÎÙ¿ ¯ˆÚÈ¿
Ô˘ Â›¯Â È‰Ú‡ÛÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÂÓÙﬁ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÌÂ ·ÌÈÁ‹
ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÏËı˘ÛÌﬁ. ŒÓ· ¯ÚﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ÂÈÙÚ¿ËÎ·Ó Û¯ÔÏÂ›·
ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÛÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ AÁ›ˆÓ ™·Ú¿ÓÙ· Î·È ¢ÂÏ‚›ÓÔ˘. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¿ËÎÂ ÛÙÔ AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ, ÂÓÒ ÁÈ· ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË Û¯ÔÏÈÎ‹ ¯ÚÔÓÈ¿ 1993-1994, ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Î·È Ù· Û¯ÔÏÂ›· ÛÙÔ˘˜ AÁ›Ô˘˜ ™·Ú¿ÓÙ· Î·È ¢¤Ï‚ÈÓÔ. K·È ÛÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ﬁÏÂÈ˜
ı· Í·Ó·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙÔ 1996, ˆ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓÂ˜
·ﬁ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ. ŒÙÛÈ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ ÂÓÓ¤· Ù¿ÍÂˆÓ ÙË˜ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È
·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›· ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.
¶ÚÔÛı¤ÙÔ˘ÌÂ ·ÎﬁÌ· ﬁÙÈ ÛÙ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›· ‰ÂÓ
ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·Ó Ì·ıËÙ¤˜ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·ÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ ÓﬁÌÔ ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙËÓ
ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂıÓÈÎﬁÙËÙ·.
ÕÓÔÈÍÂ Â›ÛË˜, Ô ‰ÚﬁÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ﬁÌˆ˜ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ
ÔÙ¤, ÂÊﬁÛÔÓ Ë ·ﬁÂÈÚ· Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ 1998-99 ÚÔÛ¤ÎÚÔ˘ÛÂ
ÛÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·È ÁÔÓ¤ˆÓ ÂÂÈ‰‹
ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Â›¯Â
Î·Ù·ÚÙÈÛÙÂ› ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ÏÂÙ¿ ı¤Ì·Ù·, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎ¤˜ ı¤ÛÂÈ˜.
øÛÙﬁÛÔ, Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·, ÙﬁÛÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ﬁÛÔ Î·È
ÛÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹, Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÛÂ 17 Û¯ÔÏÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ‰ÂÓ ··ÏÏ¿¯ÙËÎ·Ó
·ÎﬁÌ· ·ﬁ ÙÔÓ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÂıÓÈÎÈÛÌﬁ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜,
Î¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·‰‡Ó·ÙË ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘˜ ·Ó Ï¿‚ÂÈ Î·ÓÂ›˜
˘ﬁ„Ë Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô ÂıÓÈÎÈÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜. E›ÛË˜, ·ÛÎÂ›Ù·È ›ÂÛË Î·È ÂÎÊÔ‚ÈÛÌﬁ˜ ÛÙÔ˘˜
102
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ ÌÂ ·ÒÏÂÈ· ÙË˜ ı¤ÛË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜.
IÛ¯˘Úﬁ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ÙË˜ Ù¿ÛË˜ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË˜ ‰È¿Ï˘ÛË˜ ÙˆÓ
Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ÛÙËÓ ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ, Î·ı’
ﬁÏË ÙË ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, ÔÈ ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÚÔÛÎﬁÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙË ÌË ¤ÁÎ·ÈÚË ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ ÁÈ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. ™·Ó
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ﬁ ÙËÓ Û¯ÔÏÈÎ‹ ¯ÚÔÓÈ¿ 2005-2006 Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹˜
ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Ó· ÌË ¤¯Ô˘Ó Ô‡ÙÂ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·
Î·È Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÌÂ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ Î·È Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ ·ﬁ Ù· ·Ï‚·ÓÈÎ¿ ÙÔ˘ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘, ﬁˆ˜ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. OÈ ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÂÈÎ·Ï¤ÛÙËÎ·Ó ÚﬁÛ¯ËÌ· ﬁÙÈ ÙÔ ÎﬁÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ‡ˆÛË
ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ.
TÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ·˘Ùﬁ Á›ÓÂÙ·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ 75% ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÓÔÌÔ‡˜ ﬁÔ˘ Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÔ˜ Ô ‚·ÛÈÎﬁ˜ ﬁÁÎÔ˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÊﬁÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÏÏ‹ÓˆÓ.
TÔ 1993-1994 ¿ÓÔÈÍÂ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘
ÙÔ TÌ‹Ì· ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÁÈ· Ù· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·.
A˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ ·¤ÎÙËÛÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù˘ÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·ﬁ ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰Â ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ ÁÈ· ﬁÏ·
Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·
Î·È ÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·. E›ÛË˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·
ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÛÙÂÏ¤¯Ë ·ÓÒÙ·ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ ·Ó¿ÁÎË˜ ÙË˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÛÙËÓ
AÏ‚·Ó›·.
TÔ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ ·ﬁ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· Â›Ó·È Ë ·Ô˘Û›· ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ô˘ Ó· Î·ıÔÚ›˙ÂÈ
Û·ÊÒ˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜. H Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÂ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ··Ï-
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 103
Ï·Á‹˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ Ù· ‰ÂÛÌ¿ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıﬁÓÙÔ˜ Î·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùﬁ ÚÔÙ¿ıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ Û¯¤‰È·
ÓﬁÌˆÓ, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙﬁÛÔ Î·Ó¤Ó· Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÂ ÓﬁÌÔ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. TÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ıÂÛÌÈÎﬁ ÎÂÓﬁ,
ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ï‡ÙÂÙ·È ÌÂ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Î·È ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó·
¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì· ÌÂ ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·È ﬁ¯È ÌÂ ·˘ÛÙËÚ¿ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·.
TÔ ÚÒÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ·, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È ÙËÓ
ÚÒÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÙË˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÂÎ‰ﬁıËÎÂ ‹‰Ë ·ﬁ ÙÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ 1991. TÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· ·˘Ùﬁ ÚÔ¤‚ÏÂÂ ﬁÙÈ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙ·
ÔÎÙ·Ù¿ÍÈ· Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ı· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı· Î·ıÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜, ÂÓÒ Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ı·
‰È‰·ÛÎﬁÙ·Ó ˆ˜ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Î·Ó¤Ó·˜
ÏﬁÁÔ˜ ‰ÂÓ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛÙ· Á˘ÌÓ¿ÛÈ· Î·È ÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÂÎÙﬁ˜
·ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ AÎ·‰ËÌ›·˜ ÙÔ˘ AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘, ˆÛÙﬁÛÔ Ë Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ¤Ó· ÎÏ›Ì· ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ ÛÂ ﬁ,ÙÈ
·ÊÔÚÔ‡ÛÂ Ù· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, Î·ıÒ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ
Û·ÊÒ˜ ¤Ó· ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ
Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ù·
ÂÌﬁ‰È· Ô˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ. ™ÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Ô‰ÔÌ‹˜ Ô˘ ¤ÚÂÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó, ‹Úı·Ó
Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó Ë ¿ÚÓËÛË ÙË˜ ·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ Ó· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ˙ˆÓÒÓ, ÂÓÙﬁ˜ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ÌﬁÓÔ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ,
Î·È Ë ··ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜
Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›·.
104
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
OÈ ‰È·ÚÎÂ›˜ ·ÓÙÈÍÔﬁÙËÙÂ˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙËÓ «OÌﬁÓÔÈ·» ÛÙËÓ
˘Ô‚ÔÏ‹, ÛÙÈ˜ 7 M·˝Ô˘ 1993, ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË
ÂÓﬁ˜ „ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ·ÈÙ‹Ì·Ù¿ ÙË˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ
ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. T· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜
ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î·È ‰È··È‰·ÁÒÁËÛË ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÛÂ
ﬁÏ· Ù· Â›Â‰· Î·È ÙÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÂÎÂ› ﬁÔ˘
Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ‹ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÔÛÔÛÙﬁ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ
ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ˙ˆÓÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ Î·È ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚ›ˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.
°ÈÓﬁÙ·Ó Â›ÛË˜ ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË˜ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ›‰ÈˆÓ ÌÂ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Î¤ÓÙÚÔ˘ Î·È ÙË˜
‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ‰È·Ê‡Ï·ÍË˜ Î·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ È‰È·›ÙÂÚË˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ ÙÔ˘ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘.
™Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ·¿ÓÙËÛÂ ÌÂ
ÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· ·ÚÈı. 19 ÙË˜ 13Ë˜ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1993, ÙÔ ÔÔ›Ô
Â·Ó¤ÊÂÚÂ ÙË ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ KEA.
™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, Ë ‡ÏË ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ı· ‰È‰·ÛÎﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌﬁÓÔ Î·Ù¿ ÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜
ÙˆÓ ÔÎÙ·Ù¿ÍÈˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ, ÂÓÒ ÛÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ı· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ Î·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ı· ‰È‰·ÛÎﬁÙ·Ó ˆ˜ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·. K·Ì›· ·Ó·ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ
ÁÈÓﬁÙ·Ó Ô‡ÙÂ Â›¯·Ó ÏËÊıÂ› ˘ﬁ„Ë Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›¯Â ˘Ô‚¿ÏÂÈ Ë OÌﬁÓÔÈ·. ŒÓ· ¯ÚﬁÓÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÌÂ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË
·ÚÈı. 396 ÙË˜ 22·˜ A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1994, ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ YÔ˘ÚÁÈÎﬁ
™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Â¤‚·ÏÂ ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÔÎÙ¿¯ÚÔÓË˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, Î·ıÒ˜
ÙÔ ¿ÚıÚÔ 6 ¤ıÂÙÂ ˆ˜ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ÙËÓ ‡·ÚÍË ÈÎ·ÓÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ Ì·ıËÙÒÓ (30 ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·), ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰ÔıÂ›
¿‰ÂÈ· ÁÈ· ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ó¤ˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Î·ıÈÛÙÔ‡ÛÂ
·Ó·ÁÎ·›· ÙËÓ ˘Ô‚ÔÏ‹ Û¯ÂÙÈÎ‹˜ ·›ÙËÛË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 105
ÂÓ‰È·ÊÂÚﬁÌÂÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ¤ÍÈ Ì‹ÓÂ˜ ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜. EÚﬁÎÂÈÙÔ ‚¤‚·È· ÁÈ· ÌÈ·Ó ·ﬁÊ·ÛË ÚÔÔÚÈÛÌ¤ÓË Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ·˘ı·›ÚÂÙÔ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ·ÚÎÂÙÒÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ, ÛÙÔ AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ,
ÙÔ˘˜ AÁ›Ô˘˜ ™·Ú¿ÓÙ· Î.¿., Ô˘ Â›¯Â Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ‹‰Ë
·ﬁ ÙÔ 1993 ÌÂ ÙÔ ÚﬁÛ¯ËÌ· ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ Ì·ıËÙÒÓ 152.
TÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Û¯Â‰ﬁÓ Î¿ıÂ
ÊÔÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ﬁÔÙÂ ·˘Ù¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË, Î·È Ù¤ıËÎÂ ÁÈ·
ÌÈ· ·ÎﬁÌË ÊÔÚ¿ ·ﬁ ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· YÔ˘ÚÁﬁ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·Ù¿
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Â›ÛÎÂ„Ë˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ÛÙ· T›Ú·Ó·
ÙÔ NÔ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1993. TÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ ·ﬁ Ù· ÛËÌÂ›·, ÁÈ·
Ù· ÔÔ›· ÂÈÙÂ‡¯ıËÎÂ ÙÂÏÈÎ¿ ÌÈ· Û˘ÌÊˆÓ›·, ‹Ù·Ó Ë ›‰Ú˘ÛË
Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÙÔ˘ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜
°ÏÒÛÛ·˜ Î·È §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙﬁ¯Ô ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ¤ÌÙË Ù¿ÍË Î·È ÂÍ‹˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ﬁÌˆ˜
·ÎﬁÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÛÔ‚·Ú¿
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
¶ÈÔ ·ÈÛÈﬁ‰ÔÍË ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÏËÍË ÙË˜ Â›ÛÎÂ„Ë˜ Ô˘ Ô ŒÏÏËÓ·˜ YÔ˘ÚÁﬁ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ÙÔ M¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1995 ÛÙ· T›Ú·Ó·, ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÙËÓ ·ÔÊ˘Ï¿ÎÈÛË ÙˆÓ ¤ÓÙÂ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È
ÙËÓ Â·Ó¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ‰È·ÏﬁÁÔ˘. TﬁÙÂ ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÈ‰ÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ Ô˘ ı· ÂÈÏ·Ì‚·ÓﬁÙ·Ó ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜
ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. H ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÂÈÎÂÓÙÚˆÓﬁÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ˙ˆÓÒÓ Î·È ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ó¤ˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË
152. KﬁÓÙË˜ B., M·ÓÙ¿ E., «H EÏÏ¿‰· Î·È Ë AÏ‚·Ó›·», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË,
ÂÎ‰. ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Aﬁ‰ËÌÔ˘ EÏÏËÓÈÛÌÔ‡, 1998.
106
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÏÏËÓÈÎﬁ
ÛÙÔÈ¯Â›Ô.
H ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜, ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È
·ﬁ ÂÁÁÂÓ‹ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ﬁ Êﬁ‚Ô˘˜, ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ Î·È Î·¯˘Ô„›· ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹
·È‰Â›·. AÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÂÊﬁÛÔÓ
ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Î·È Â›ÛÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜
ÙË˜ Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÔÌ¿‰· Î·È ·ÒÏÂÈ·˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· Ó· ·ÈÛı·ÓıÂ› ÙËÓ
·Ó¿ÁÎË Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÂ› ÌÂ ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚË ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ÌÂÚÈÎ¤˜ ÎÔÈÓ¤˜ ·Í›Â˜ Î·È Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÂ› ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡, ÁÈ·
ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·ıËÌÂÚÈÓﬁÙËÙ·˜, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓ· Î·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ‚·ı·›ÓÔ˘Ó.
K‡ÚÈ· ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·, ÛÙÔÓ
¤Ó· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÛÙﬁ¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ·ÓÂ·ÚÎ‹˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÂ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó
ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ. H ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹·Ó·Ù˘ÍÈ·Î‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁÙËÙ· Ô˘ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, ÏﬁÁˆ ‰ÈÂıÓÒÓ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂˆÓ,
ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ·ÊÂÓﬁ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ·
ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ··ÈÙÔ‡Ó ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·. H ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·ﬁ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ·ﬁ ÎÔÈÓ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. O ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ ÛÙË
‰È·ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ·ÔÎÏÂ›ÂÈ ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ. H Â›ÙÂ˘ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙﬁ¯Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ·È‰Â›·
Ô˘ ı· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘ﬁ„Ë ÙË˜, ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜
È‰È·ÈÙÂÚﬁÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Î·È ı· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÌÂ ÛÙÔÈ-
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 107
¯Â›· Ô˘ ÚÔˆıÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË. ¶·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ıÂˆÚ›·
Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÌÈ·
ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË ·Ú¤Ì‚·ÛË, ÂÎÂ› ﬁÔ˘ Û‹ÌÂÚ· Ë ·È‰Â›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÌÈ· ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË ÎÚ›ÛË 153.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ¿, Â›Ó·È ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ¤Ó·˜ ÙÔÌ¤·˜ Ô˘ Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ¿ÓıËÛË Î·Ù¿ ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ, Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÈ˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ˆÚÒÓ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘
MÂÛÔÔÏ¤ÌÔ˘, Î·È Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎﬁ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜ ·ÏÏ¿ Ì¤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ·, ÛÂ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË.
¶ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÔ› ÛÙﬁ¯ÔÈ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
˘‹ÚÍ·Ó Ë ¿Ì‚Ï˘ÓÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ, Ë ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË
ÂÓﬁ˜ Ó¤Ô˘ Ù‡Ô˘ ÔÏ›ÙË ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ M·ÚÍÈÛÌﬁ-§ÂÓÈÓÈÛÌﬁ, ÌÂ ·ÊÔÛ›ˆÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ XﬁÙ˙· Î·È ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, Ô˘ ‰Â ı· ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ıÚËÛÎÂ›Â˜ Î·È ÂıÓÈÎ¤˜ Î·Ù·ÁˆÁ¤˜154, ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚ· Ë Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜
Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Î·È Ë Ï‹ÚË˜ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÔ Ó¤Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ ÚﬁÙ˘Ô Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊˆÓﬁÙ·Ó. MÔÚÂ› ÛÙÈ˜ ·˘ı·›ÚÂÙ· ÔÚÈÛıÂ›ÛÂ˜ ˆ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ˙ÒÓÂ˜ Ó· ÏÂÈ-
153. ª·ÏÎ›‰Ë˜ £., «∫ÔÈÓˆÓ›· Î·È ·È‰Â›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÛÙËÓ
∞Ï‚·Ó›·». ¶Ú·ÎÙÈÎ¿ 2Ô˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ¢ËÌÔÙÈÎ‹˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ. ¶¿ÙÚ· 2003.
154. EÊËÌÂÚ›‰· H ºˆÓ‹ ÙË˜ OÌﬁÓÔÈ·˜, 24.9.1993, ¶··‰ﬁÔ˘ÏÔ˜ °., H
ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙË˜ ÂÈ˜ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·Ó Î·È ÙÔ Û¯ÔÏÈÎﬁÓ ·˘Ù‹˜
˙‹ÙËÌ·, Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1981, Û. 127-170 (Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË
ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÔ‡ EÈıÂˆÚËÙ‹ KÔÏ KﬁÙÛÈ) Î·È Wissenschaftlicher Dienst,
1953, Û. 16, 24. K·„¿ÏË˜ °., H ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜. ™¯ÔÏÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·. °ÏˆÛÛÈÎ‹ ÂÈÌﬁÚÊˆÛË. ¶ÚÔÔÙÈÎ‹, Aı‹Ó·, ÂÎ‰. Gutenberg, 1996 Î·È ¶·Û¯¿ÏË˜ A., T· ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ¿ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜.
°ÏˆÛÛÈÎ‹ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Aı‹Ó·, ÂÎ‰. Gutenberg, 1998.
108
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÎÚ·ÙÈÎ¿ ÔÎÙ·Ù¿ÍÈ· ‰ËÌÔÙÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·, ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ –Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ‰È‰·ÛÎﬁÙ·Ó ˆ˜ Í¤ÓË
ÁÏÒÛÛ·– Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ﬁÌˆ˜ ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÛÙÚÂÊﬁÙ·Ó ÂÍÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù¿ÍÂÈ˜. T· ‚È‚Ï›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ‹Ù·Ó ·Ï¤˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆÓ ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ - Î¿ıÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ,
ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ‹ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ ·Ô˘Û›·˙Â. EÏÏËÓÈÎ¿
Á˘ÌÓ¿ÛÈ· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó, ÂÓÒ Ë ÌﬁÓË ·ÓÒÙÂÚË Û¯ÔÏ‹ ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ‹Ù·Ó Ë ¶·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ AÎ·‰ËÌ›· ÙÔ˘ AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘, ·ﬁ ﬁÔ˘ ·ÔÊÔÈÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·.
H Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ·Ú¿ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË
·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÚËÙÔÚÂ›· Ë ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú·ÎÙÈÎﬁ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
109
15. H ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·
ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜
Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÌÂ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ Ù¤ıËÎÂ
ı¤Ì· ÂÎÏÔÁ‹˜ ·Ú¯ÈÂÈÛÎﬁÔ˘, Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ·Ú¿ ÙÈ˜
ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ‚Ô˘Ï‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜
Ô˘ Â›¯·Ó Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ¿ÏÏ· ‰ﬁÁÌ·Ù·. MÂ ÔÌﬁÊˆÓË ·ﬁÊ·ÛË
ÙË˜ IÂÚ¿˜ ™˘Óﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ÙË˜ 24Ë˜
IÔ˘Ó›Ô˘ 1992, ÂÍÂÏ¤ÁË ˆ˜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ˜ ŒÍ·Ú¯Ô˜ Ô E›ÛÎÔÔ˜ AÓ‰ÚÔ‡ÛË˜ AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ °È·ÓÓÔ˘Ï¿ÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·È
ÂÓıÚÔÓ›ÛÙËÎÂ ÛÙÈ˜ 2 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¤ÙÔ˘˜.
MÂ ÙËÓ ·¤Ï·ÛË ÙÔ˘ AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË XÚ˘ÛﬁÛÙÔÌÔ˘ M·¸‰ÒÓË, ÛÙÈ˜ 25 IÔ˘Ó›Ô˘ 1993, ·ﬁ ÙÔ AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ ÂÓÙ¿ıËÎ·Ó ÔÈ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ˘‹ÚÍÂ ÎÚ›ÛË Î·È ÛÙËÓ
OÚıﬁ‰ÔÍË EÎÎÏËÛ›· ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜. H ·¤Ï·ÛË ÙÔ˘ AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË, ÚÔÎÏ‹ıËÎÂ Î·Ù’ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ·ﬁ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙË˜
·ÓÔ‰ÈÎ‹˜ Ù¿ÛË˜ ÚÔÛ¯ÒÚËÛË˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ÛÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ ¯ÒÚÔ Î·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜
¿ÏÏÔ˘˜, ·ﬁ ÙÔ Êﬁ‚Ô ÙË˜ ·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÚıﬁ‰ÔÍÔ˘˜. TﬁÙÂ (29/6/1993),
Ô ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ™·Ï‹ MÂÚ›Û· ı· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÂÈÛÙÔÏ‹
ÛÙÔÓ °ÂÓÈÎﬁ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘ OHE MÔ‡ÙÚÔ˜ MÔ‡ÙÚÔ˜ °Î¿ÏÈ,
ﬁÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË «Ô˘
ÍÂ¤Ú·ÛÂ Ù· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Î·ı‹ÎÔÓÙ·», ÂÓÒ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â
ÙÔÓ ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ «ÚÔÛˆÚÈÓﬁ» 155.
ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÛËÌÂÈˆıÔ‡Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÛÙÔ AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ, ÙÔ ¢¤Ï-
155. EÊËÌÂÚ›‰· ¶ÔÓÙ›ÎÈ, 1 IÔ˘Ï›Ô˘ 1993.
110
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
‚ÈÓÔ, ÙË ¢ÂÚ‚ÈÙÛ¿ÓË Ô˘ ‰È·Ï‡ıËÎ·Ó ÌÂ ÙËÓ ‚›·ÈË Â¤Ì‚·ÛË
ÙË˜ ·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜. TÔ ÔÏÂÌÈÎﬁ ÎÏ›Ì· Î·È Ô ‰ÈˆÁÌﬁ˜
ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· Ì¤Û· ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ
·ﬁ ÙËÓ ·¤Ï·ÛË AÏ‚·ÓÒÓ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·ﬁ ÙËÓ EÏÏ¿‰·
Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘˜ ¤ÍÈ ﬁÚÔ˘˜ Ô˘ ¤ıÂÛÂ Ë EÏÏËÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË.
OÈ ¤ÍÈ ﬁÚÔÈ ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ‹Ù·Ó:
·) Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ Î·ı‹ÎÔÓÙ· ÙÔ˘ AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË,
‚) Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ Ô˘ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Î·È Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË
ÎˆÏ˘ÛÈÂÚÁÂ› ÛÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜,
Á) Ë ›‰Ú˘ÛË ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜
ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÛÙÈ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ˙ÒÓÂ˜ Ô˘ ·˘ı·›ÚÂÙ· ¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó,
‰) Ë ÂÏÂ‡ıÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÓÒÛÂˆÓ,
Â) Ë ÂÏÂ‡ıÂÚË Î·È ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙË ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ Î·ıËÎﬁÓÙˆÓ Î·È Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‚›·È· ÂÎÙÔ›ÛÙËÎ·Ó Î·È
ÛÙ) ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ· 156.
TÂÏÈÎ¿, Ë ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¤ÓÙ·ÛË ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜, Ô˘ ˘ÚÔ‰ÔÙ‹ıËÎÂ Î·È ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜, ·ÔÛÔ‚‹ıËÎÂ ÌÂ ÚÔÛˆÈÎ¤˜
ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ AÚ¯ÈÂÈÛÎﬁÔ˘, Ô˘ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙÔÓ ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ Î·È ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ.
156. ª·ÏÎ›‰Ë˜ £., «∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÔÈ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ∞Ï‚·Ó›·˜», µ·ÏÎ·ÓÈÎ¿ ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, Ù. 11 (1999-2000), Û.
379-407.
111
16. H ÂÎÎÏËÛ›· ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜
H EÎÎÏËÛ›· ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÂÌﬁ‰È· ·ﬁ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ Â·Ó·Û˘ÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙË˜157, Ô˘ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ·Ó¿ÏÔÁ·
Î·È ÌÂ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. ™‹ÌÂÚ·
·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È, ·Ô˘Û›· ‚Ô‡ÏËÛË˜ ÁÈ· ÚﬁÔ‰Ô ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·
ÙË˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Î·È ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Î‹˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜. ¶Ï‹ıÔ˜ ·ﬁ ÎÚ›ÛÈÌÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Î·È Ê¿ÎÂÏÔÈ ·Ó·¿ÓÙËÙÔÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÓÔÌÔ‡˜ Î·È ·ÚÌﬁ‰È· ÁÚ·ÊÂ›·
·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ Î·È ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ È‰ÈÔÎÙËÛÈÒÓ. ¶·Ú’ ﬁÙÈ ˘‹ÚÍ·Ó ÂÏ›‰Â˜ ÌÈ·˜ Î·Ï‡ÙÂÚË˜, Û˘ÓÙÔÌﬁÙÂÚË˜ Î·È ÈÔ Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙË˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ ÙÔ˘ ÎÚ›ÛÈÌÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜,
ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÚıﬁ‰ÔÍÔ˘˜, Ë ÚﬁÔ‰Ô˜ Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ
Â›Ó·È ·ÔÁÔËÙÂ˘ÙÈÎ‹. TËÓ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· Î·Ù¿ÚÙÈÛË
ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ÓﬁÌÔ˘ Ô˘ ı· ÍÂ¯ÒÚÈ˙Â ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È ı· ÙÈ˜ Î·ıÈÛÙÔ‡ÛÂ ÈÔ Û˘ÓÔÙÈÎ¤˜ ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÚÒËÓ
È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜, ‰È·‰¤¯ıËÎÂ Ë ·ÚÔı˘Ì›·158. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÂÚÈÔ˘ÛÈ·Î¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÙËÓ
·ﬁ‰ÔÛË Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎÒÓ Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ˘ IÂÚÔ‡ N·Ô‡
KÔ›ÌËÛË˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘ ¶ÚÂÌÂÙ‹˜, ﬁÔ˘ Í˘ÏÔÎÔ‹ıËÎÂ Î·È ÈÂÚ¤·˜ ·ﬁ «¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜», ÙÔ ·Ú·ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜ ÛÙÔ NÙÚ·ÁÎﬁÙÈ, Ô IÂÚﬁ˜ N·ﬁ˜ ÙÔ˘ E˘·ÁÁÂÏÈÛÌÔ‡ ÙË˜
157. EÎÎÏËÛ›· ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ (1999), ¢›Ù˘¯· ÙË˜ EÎÎÏËÛ›·˜ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜.
EÎ‰. AÔÛÙÔÏÈÎ‹˜ ¢È·ÎÔÓ›·˜ ÙË˜ EÎÎÏËÛ›·˜ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜, Aı‹Ó·,
Û. 1210.
158. EÊËÌÂÚ›‰· N¤· ÙË˜ √ÌﬁÓÔÈ·˜, AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ 27 & 28 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1999.
112
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
£ÂÔÙﬁÎÔ˘ ÛÙÔ §ÈÌﬁ¯Ô‚Ô, Ë IÂÚ¿ MÔÓ‹ AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘
ÛÙËÓ TÛÔ‡Î·, Ë MÔÓ‹ ¶ÚÔÊ‹ÙË HÏ›· ÛÙËÓ T˙¿ÚÚ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÂÔÈÎÈÛÌﬁ «‚ÔÚÂ›ˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Î·È ›‰Ú˘ÛË˜ ¯ˆÚÈÔ‡ ÛÙ· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘», ÔÈ ·ÂÈÏ¤˜ ÁÈ· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË
‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ·ﬁ ÙÔ KÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ ÛÙÔ ÏÈ‚¿‰È
ÙË˜ MÔÓ‹˜ ÙˆÓ ZˆÓ·Ú›ˆÓ ÛÙË §Ô‚›Ó· Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÂÈÓÔÈÎÈ¿˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ù¤˜, ÂÓÒ ÙÔ ÎÙ‹Ì· ÙË ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÊ‹ÙË HÏ›· ÛÙÔ˘˜ °ÂˆÚÁÔ˘ÙÛ¿ÙÂ˜ Ô˘ Â›¯Â ÌÂÙ·ÙÚ·Â› ÛÂ
ÛÙÚ·ÙÒÓ·, ÙÒÚ· Î·Ù··ÙÂ›Ù·È.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 113
17. TÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜
Î·È Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ
ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜
MÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫∂∞ Î·È ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·
ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ, Ë ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ‚ÈÒÓÂÈ Ì›· ‰‡ÛÎÔÏË Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·. M›· ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ
ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Î·È ˘¤ÊÂÚ·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· Â› ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ Ì¤¯ÚÈ Ó·
·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÂÏÂ‡ıÂÚ·, ÌÂ
ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿. TÒÚ·, ‰›ÓÔ˘Ó Ì›· ‰‡ÛÎÔÏË Ì¿¯Ë ÁÈ· Ó· ÎÚ·ÙËıÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ÂÛÙ›Â˜ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ¤Ó·˜ ‰È·ÚÎ‹˜ ·ÁÒÓ·˜ ·ﬁ ÙËÓ Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ AÏ‚·ÓÒÓ Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó Ì›· ÂıÓÈÎ‹
ÂÎÎ·ı¿ÚÈÛË, ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜.
H ÂÈÎ‡ÚˆÛË ·ﬁ ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ BÔ˘Ï‹ ÙÔ˘ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘ AÚ¯ÒÓ
ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ E˘ÚÒË˜ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ EıÓÈÎÒÓ MÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ, ‰ÂÓ Û˘ÓÔ‰Â‡ÙËÎÂ ·ﬁ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ı· ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙·Ó ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘. OÈ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘ ‰ÂÓ
¤ÁÈÓ·Ó ‰ÂÎÙ¤˜ ·ﬁ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ K˘‚¤ÚÓËÛË. H ™˘ÌÊˆÓ›·
™Ù·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ Î·È ™‡Ó‰ÂÛË˜ ÌÂ ÙËÓ E.∂. ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È ·ﬁ
ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ¤Ó· ÛÎ¤ÏÔ˜ ÙÔ˘, Ô˘ ·ÊÔÚ¿
ÛÙËÓ «OÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ AÓÔÈÎÔ‰ﬁÌËÛË, ÙË ™˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È ÙËÓ
AÓ¿Ù˘ÍË» Î·È ·ÁÓÔÂ›Ù·È ÙÔ ¤ÙÂÚÔ Ô˘ ÚÔÓÔÂ› ÁÈ· ÙÔÓ «EÎ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌﬁ Î·È Ù· AÓıÚÒÈÓ· ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·».
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰È·‚›ˆÛË˜ ÙË˜
ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜, Ë ÚÂ˘ÛÙﬁÙËÙ· ·ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜ ÙÔ˘ 1997 159, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, Û˘ÓÙËÚÔ‡ÌÂÓË, ·ﬁ ÙËÓ ·‰È·-
159. ª·ÏÎ›‰Ë˜ £., «∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÌÂÙ¿‚·ÛË˜ ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· Î·È ÔÈ ·Ú·ÙÚ¿Â˙Â˜ («˘Ú·Ì›‰Â˜»)», ¶Ú·ÎÙÈÎ¿ ∞ã ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ ÙÌ‹-
114
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÊÔÚ›· Î·È ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ ÙË˜ ·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜, Î·ıÒ˜ ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ÛÙË ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. ◊‰Ë, ÛÙÔ˘˜
AÁ›Ô˘˜ ™·Ú¿ÓÙ·, ÙÔ AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ, ÙË XÂÈÌ¿ÚÚ·, Ë ÏËı˘ÛÌÈ·Î‹ Û‡ÓıÂÛË ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜.
ÕÏÏÔÈ ÙÚﬁÔÈ ·ÏÏÔ›ˆÛË˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÈÛÙÔ‡ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Î·È ·Ï‚·ÓÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÌÂ
·ÌÈÁ‹ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÏËı˘ÛÌﬁ Â›Ó·È: H ÚÔÒıËÛË ·Ï‚·ÓÒÓ ÁÈ·
·ÁÔÚ¿ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ ÛÂ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¿ ÛËÌÂ›· ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ·˘ÙÒÓ,
ﬁˆ˜ Ô Ô‰ÈÎﬁ˜ ¿ÍÔÓ·˜ AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ-K·Î·‚È¿˜. ﬂıËÛË
AÏ‚·ÓÒÓ Ó· ÌÂÙÔÈÎ‹ÛÔ˘Ó ÛÙ· ·ÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜, ﬁˆ˜ °ÂˆÚÁÔ˘ÙÛ¿ÙÈ, BÚ˘ÛÂÚ¿, (ÓÔÌÔ‡
AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘), §È‚·‰È¿˜, ºÔÈÓ›ÎË AÁ›ˆÓ ™·Ú¿ÓÙ·.
H ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ
ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ KEA ÙÔ ÔÔ›Ô Â¤ÙÚÂÂ Û¯ÔÏÂ›· ÌÂ Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÌﬁÓÔ ÂÓÙﬁ˜ ÙˆÓ ·˘ı·ÈÚ¤Ùˆ˜
ÔÚÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ˆ˜ «ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ˙ˆÓÒÓ», ÂÓÒ ·ÔÎÏÂ›ÔÓÙ·È ÂÚÈÔ¯¤˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÏËı˘ÛÌﬁ.
H ‰È·ÓÔÌ‹ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ·ﬁ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ (ÙË˜
ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ Î·È ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ﬁÚˆÓ
Â›ÛË˜), ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙÚﬁÔ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰È¿ÎÚÈÛË
Î·Ù¿ ÙË˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜. EÓÒ ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ ﬁÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ˙Ô˘Ó ÔÈ
ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜, Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ
·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹, ÏËÓ ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ÙˆÓ TÈÚ¿ÓˆÓ,
ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ﬁÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ ÁÈ· ‰ËÌﬁÛÈ· ¤ÚÁ·.
™ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÙÚ·ÁÈÎ‹.
MÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ Î·Ì¿ÓÈ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯Úﬁ-
Ì·ÙÔ˜ µ·ÏÎ·ÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¢˘ÙÈÎ‹˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜,
ºÏÒÚÈÓ· 2007.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 115
ÓÈ·, Ë ÔÔ›· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤¯ÂÈ ÂÓÙ·ıÂ›, ÌÂ ÛÙﬁ¯Ô ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘
È‰ÈÔÎÙËÛÈ·ÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ﬁÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ˙Ô˘Ó
ŒÏÏËÓÂ˜. ™ÙË ¢ÚﬁÔÏË Î·È ÛÙÔ BÔ‡ÚÎÔ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ÁÂ› ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ ÂÎÙ¿ÛÂÈ˜, Î·ıÒ˜ Î·È È‰ÈÔÎÙËÛ›Â˜ ÛÙÔ˘˜ AÁ›Ô˘˜ ™·Ú¿ÓÙ· Î·È ÙÔ ¢¤Ï‚ÈÓÔ.
H ‰È¿ıÂÛË ÙÂÚ¿ÛÙÈˆÓ ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ ÁË˜ ÛÂ È‰ÈÔÎÙËÛ›· EÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈ· ·Ó·Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÔÈÎÈÛÌÒÓ ÌÂ AÏ‚·ÓÔ‡˜ ‹ ·ﬁ ÙÔ
‚ÔÚÚ¿ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ‹ ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ ÔÚÂÈÓ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ﬁˆ˜ Ë
ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ A˚ HÏ›· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ T˙¿Ú·˜, ﬁÏË Ë ÂÚÈÔ¯‹ ·ﬁ ÙË ºÔÈÓ›ÎË, ÙÔ BÚ˘ÒÓÈ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ MÂÙﬁ¯È, ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔ˘˜ AÁ›Ô˘˜ ™·Ú¿ÓÙ·. E›ÛË˜, ÌÈ· ¤ÎÙ·ÛË 3 ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÛÙÚÂÌÌ¿ÙˆÓ ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ Â‡ÊÔÚÂ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ¯ˆÚÈ¿,
TÛÈ·Ô‡ÛÈ Î·È AÏ›ÎÔ˘ Î·È ÙË˜ °ÎÈ¿ÛÙ·, Ô˘ Î·ÙÔÈÎÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ TÛ¿ÌË‰Â˜, ÚÔ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·Ï‚·ÓÒÓ ‰›Ï· ÛÙ· ÂÏÏËÓÔ-·Ï‚·ÓÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ·.
TËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ·‰‡Ó·ÙÔ ÛËÌÂ›Ô
ÛÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ AÁ›Ô˘˜ ™·Ú¿ÓÙ·. ¶ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜
ÌÂ ÙË ‚›· AÏ‚·ÓÒÓ Î·È ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ‹ Î·È ¿ÌÂÛ·
ÌÂ ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÂÚÓÔ‡Ó ÛÂ ¯¤ÚÈ· ·Ï‚·ÓÒÓ. (H
ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂ Ù· 300 ÔÈÎﬁÂ‰· EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÔ˘˜ AÁ›Ô˘˜ ™·Ú¿ÓÙ·, ÂÚ›Ô‰Ô˜ 1996 Î·È ÌÂÙ¿, ‹ Î·È ÔÈ ‰ÂÎ¿‰Â˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜
·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÛÙËÚ›ˆÓ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ).
ŒÙÛÈ Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÚÔÛ·ıÂ› ÌÂ ÛˆÚÂ›· ¿‰ÈÎˆÓ Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ó· ÔÈÎÂÈÔÔÈËıÔ‡Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· ÁË˜, ‰·ÛÈÎ‹˜ ‹ ÏÈ‚·‰ÈÎ‹˜,
Ô˘ Â›Ó·È È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙˆÓ ¯ˆÚÈÒÓ, ÙˆÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÒÓ Î·È ÙÔ˘
›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ÎﬁÌ·, ÂÓÒ ÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ ÁË˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È
ÛÂ ¿ÙÔÌ· ÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô‡ÙÂ Î·Ó Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ
ÂÚÈÔ¯ÒÓ ·˘ÙÒÓ.
H ·Ï‚·ÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÌÂ ÙÈ˜ Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎ¤˜
MÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜, Â·Ó·Î·ıÔÚ›˙ÂÈ Ù· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ﬁÚÈ· ÛÙÔ Óﬁ-
116
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÙÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, Î·Ù¿ ÙÚﬁÔ ÒÛÙÂ Ë ‰‡Ó·ÌË „‹ÊÔ˘ Î·È
ÂÎÚÔÛÒËÛË˜ EÏÏ‹ÓˆÓ (Î·È BÏ·¯ﬁÊˆÓˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ), Ó·
ÌÂÈˆıÂ› ÛÂ ÙÔÈÎﬁ Î·È ÂıÓÈÎﬁ Â›Â‰Ô. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜
ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÓÔÌÔ‡˜ AÁ›ˆÓ ™·Ú¿ÓÙ· Î·È ¢ÂÏ‚›ÓÔ˘ ¤Ú·Û·Ó ÌÂ ÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ÙË˜ A˘ÏÒÓ·˜, ÂÓÒ ÂÎÂ›ÓÂ˜
ÛÙÔ ÓÔÌﬁ AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘.
™·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰È·Û¿ÛÙËÎÂ Ë ÂÎÏÔÁÈÎ‹ Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË
ÔÏÈÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜, ÂÊﬁÛÔÓ ÏﬁÁÔ˘ ¯¿ÚË ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÒÓ ÛÙÈ˜ ÌÔÓÔÂ‰ÚÈÎ¤˜ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈÂ˜ ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓˆÓ ÓÔÌÒÓ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô, ‰ÈﬁÙÈ Ë ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ‰È·›ÚÂÛË ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ
·Ó¿ÏÔÁË Û‡ÓıÂÛË „ËÊÔÊﬁÚˆÓ.
¶·Ú¿ ÙÈ˜ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜, ÔÈ ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜, Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·,
ÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÎÙ¿ÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜, Ù· ÈÂÚ¿ ÛÎÂ‡Ë, Ù·
ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ·Ú¯Â›· Î·È ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜ Ô˘ Â›¯Â ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ
ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ·ﬁ ÙËÓ OÚıﬁ‰ÔÍË ÂÎÎÏËÛ›·.
¢È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿
ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÎÙﬁ˜ ı¤ÛÂˆÓ ‰‡Ó·ÌË˜ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ‰ËÌﬁÛÈ·˜ ˙ˆ‹˜, Î¿ÙÈ Ô˘ Ô‡ÙÂ ÔÈ ·ıÂ˚ÛÙÈÎ¤˜
Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜, ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙË Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË ·Ú·ÌÔÓ‹
ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·.
TÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¤ÁÎÏËÌ· ﬁÌˆ˜ Û˘ÓÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜.
°È· ÂÚ›Ô˘ ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ·, ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ˘ﬁÎÂÈÓÙÔ ÛÂ ‚›·ÈÂ˜ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙﬁÙËÙ· ÌÂ ÌÂıﬁ‰Ô˘˜ ﬁˆ˜ Ë ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹ ÂÍÔÚ›·, Ë ¿ÚÓËÛË
ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· Î·È Ô ÂÍ·Ï‚·ÓÈÛÌﬁ˜
ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜. 160.
160. M›· ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ Ô‰˘ÓËÚ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ·›ÚÓÔ˘ÌÂ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ù· ÚﬁÛÊ·Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ·.
1. AÓ·Ù›Ó·ÍË ÂÓﬁ˜ ™Ù·˘ÚÔ‡-Kˆ‰ˆÓÔÛÙ·Û›Ô˘ ÛÙËÓ T˙¿Ú·.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 117
OÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙË˜ ·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎﬁ Î·È Â‰·ÊÈÎﬁ,
ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌÈ·Îﬁ Î·È ÏËÍÈ·Ú¯ÈÎﬁ, ÛÙÔÓ ·ÔÁÚ·ÊÈÎﬁ, ÛÙÔÓ
ÔÓÔÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·È ÙÔˆÓ˘ÌÈÎﬁ, ÛÙÔÓ ÁÏˆÛÛÈÎﬁ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ, ÛÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎﬁ, ÛÙÔÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ
Î·È ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎﬁ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎﬁ ·ÊÂÏÏËÓÈÛÌﬁ.
H ÚÒÙË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Â˘Ú‡ÙÂÚË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ô˘ Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ÌÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ ÛÙﬁ¯Ô ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· Î·È Ë ÔÔ›· Ô‰ËÁÂ› ÛÂ:
1. ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ô„›ÏˆÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜ ·ﬁ ÙÔ BÔÚÚ¿ ÛÙÔ NﬁÙÔ.
2. ∞Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ¤Ó·Ó
·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜ Ê˘Á‹˜ ÚÔ˜ ÙËÓ EÏÏ¿‰·.
3. ª·Ú·ÛÌﬁ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜. OÈ ˘Ê·Ú·Á¤˜ Î·È ÔÈ ÎÏÔ¤˜ ˙ÒˆÓ, ÔÈ ÏËÛÙÂ›Â˜ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ, ÔÈ ··ÁˆÁ¤˜ Î·È ÔÈ ÂÎ‚È·ÛÌÔ› Î·Ù¿ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ
2. K·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ OÚıÔ‰ﬁÍÔ˘ NÂ·ÓÈÎ‹˜ K·Ù·ÛÎËÓÒÛÂˆ˜ Ï¿È ÛÙËÓ I.M.
AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘ AÁ›ˆÓ ™·Ú¿ÓÙ·.
3. H ¤ÍˆÛË ÙË˜ OÚıÔ‰ﬁÍÔ˘ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ·ﬁ ¤Ó· ·Ï·Èﬁ Ó·ﬁ ÛÙËÓ ¶ÚÂÌÂÙ‹ (Î·Ù·ÁÁÂÏ›· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ E˘Úˆ·˚ÎÒÓ EÎÎÏËÛÈÒÓ, 3/10/04 ¶Ú¿Á·).
4. °ÎÚ¤ÌÈÛÌ· 220 ÛÈÙÈÒÓ ÙˆÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ ·ﬁ ÙË XÂÈÌ¿ÚÚ· Ì¤¯ÚÈ AÁ›Ô˘˜ ™·Ú¿ÓÙ· ‰‹ıÂÓ ˆ˜ ·˘ı·›ÚÂÙ· (EÊËÌÂÚ›‰· §·˚Îﬁ B‹Ì·
AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ 14/11/2004
5. ¶·Ú·‚›·ÛË Î·È ÎÏÔ‹ ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ I.N. AÁ›Ô˘ X·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜
AÁ›ˆÓ ™·Ú¿ÓÙ· ÛÙÈ˜ 26/10/04 Î·È ÙËÓ ›‰È· Ó‡¯Ù· ‚Â‚‹ÏˆÛË Î·È ÎÏÔ‹
ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢¤Ï‚ÈÓÔ˘. (EÊËÌÂÚ›‰· §·˚Îﬁ B‹Ì· AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ 4/11/2004)
6. EÈÛ‚ÔÏ‹ Î·È ˙ËÌÈ¤˜ ÛÂ EÏÏËÓÈÎﬁ NËÈ·ÁˆÁÂ›Ô ÛÙË XÂÈÌ¿ÚÚ· 2 ÊÔÚ¤˜.
7. K·Ù·‰›ÎË ¤ÓÙÂ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ ÛÂ ‰ÈÂÙ‹ Ê˘Ï¿ÎÈÛË ÁÈ· ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ˘¤Ú ÙÔ˘ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘ XÂÈÌ¿ÚÚ·˜ B. MÔÏ¿ÓÔ˘, ÛÙÈ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ 2004.
118
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÓıÈÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ 161.
4. ¶·Ú¿Ï˘ÛË ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ ÙË˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜, ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎﬁ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ. TËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô 1994-95, ˘ﬁ ÙÔ ÚﬁÛ¯ËÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂıÓÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Î·È Ì˘ÛÙÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ KﬁÌÌ·ÙÔ˜ ·¤Ï˘ÛÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ‰ÔÌ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ·ﬁ 300 ŒÏÏËÓÂ˜ ‹ Ô˘ Â›¯·Ó
ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È Û¯¤ÛË. OÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ÛÂ
ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙﬁ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜. M¿ÏÈÛÙ·, ÍÂÂÚ¿ÛÙËÎÂ Î·Ù¿ ÔÏ‡ Ë Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÈ·ÎÒÓ
·Ó·ÏÔÁÈÒÓ Î·È Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛÙÂÏ¤¯ˆÛË ÛÙËÓ ÎÚ·ÙÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË Â› ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ·ÎﬁÌ· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÌÂ ·ÌÈÁ‹ ÏËı˘ÛÌﬁ, ﬁˆ˜ AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ, ¢¤Ï‚ÈÓÔ Î·È
AÁ›Ô˘˜ ™·Ú¿ÓÙ·. ŒÙÛÈ, ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂ ÙÔ ÎÚ¿-
161. E›Ó·È Ï¤ÔÓ ÂÈ‚Â‚·ÈˆÌ¤ÓÔ ﬁÙÈ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÙÔ˘˜
È‰ÈˆÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˘ﬁ ¿ÓÈÛÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÌ¤ÓÔÈ Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚¿ Î·È ÔÈÎÈÏÔÙÚﬁˆ˜ ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÏﬁÁˆ ÂıÓÈÎ‹˜
Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÌﬁÚÊˆÛË˜, Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÈ˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔÂıÓÂ›˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ÏËÚÒÓÔ˘Ó ·ÏÏ¿
¤¯Ô˘Ó Î·È ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ¢‡Ô ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. K·Ù¿ ÙÔ
2005-2006 ÔÈ ¤ÏÏËÓÂ˜ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÛÙÔ ÓÔÌﬁ AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘, Ï‹ÚˆÓ·Ó
115 % ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ﬁÛÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ·˘Ùﬁ. TËÓ
›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÓÔÌﬁ Ï‹ÚˆÓ·Ó ·ﬁ 0-60%. OÈ
ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰Â¯ﬁÙ·Ó ˆÛÙﬁÛÔ ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÛÂ ¯ÚﬁÓÔ ‰È·ÎÔ¤˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÏﬁÁÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹˜ ÎÚ›ÛË˜ ÛÙË ¯ÒÚ·.
T·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ‹Ù·Ó ÔÈ ÌﬁÓÔÈ Ô˘ Ï‹ÚˆÓ·Ó ÚﬁÛÙÈÌ· ÁÈ· ‰‹ıÂÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÏËÚˆÌ‹˜ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. TÔ 2005, Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ™·Ï› MÂÚ›ÛÈ·, ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÂ ŒÏÏËÓÂ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ ÙËÓ «ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·» ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙË˜ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜, ﬁÙ·Ó ÔÈ ·ÚÌﬁ‰ÈÂ˜
·Ú¯¤˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·Ù›Â˜ Î·È È‰ÈÒÙÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ Ï¤ÔÓ Ù·¯ÙÈÎÔ› ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 119
ÙÔ˜, ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ÛÙÔ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎﬁ ÛÒÌ·
Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜ ·Ú·Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ ·ﬁ ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ ‰ÔÌ¤˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ŒÏÏËÓÂ˜.
5. ¶·Ú·‚›·ÛË ÂÈ‰ÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÎ‰‹ÏˆÛË Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜, ﬁˆ˜ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, Ô ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ˜ ﬁÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂıÓÈÎﬁÙËÙ·, ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ·ÚÂÌﬁ‰ÈÛË˜ ÛÂ ﬁ,ÙÈ
·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂıÓÈÎﬁÙËÙ·˜, Î.Ï., Ë
ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂıÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·ÏÏÔ›ˆÛË˜
ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ˆ˜ ·˘Ùﬁ¯ıÔÓË˜, Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ
Î·È ÛÙË ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ Ù˘ÈÎﬁ Â›Â‰Ô ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Â› ÙË˜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎ‹˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘. E›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙˆÓ
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÈÓ·Î›‰ˆÓ ÌÂ ÔÓÔÌ·Û›Â˜ ·˘ÙÒÓ Î·È ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ﬁˆ˜ ÔÚ›˙ÂÈ Ë ™‡Ì‚·ÛË ¶Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ E˘ÚÒË˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ, ﬁÌˆ˜ ÙﬁÛÔ ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜
ﬁÛÔ Î·È Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô‰Â¯ÙÂ›
ÙËÓ ¤ÌÚ·ÎÙË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜. °È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÈÓ·Î›‰ˆÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ﬁÌˆ˜, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ
ﬁÙ·Ó «¿ÁÓˆÛÙÔÈ» ÙÈ˜ ¤Û‚ËÓ·Ó ÙË Ó‡¯Ù·.
E›ÛË˜ Ë Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ÂıÓÈÎﬁÙËÙ·˜, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ı¤Ì· ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ‰‹ÏˆÛË˜ ÙÔ˘ ·ÙﬁÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÔÏ‡
‰˘ÛÎÔÏ›· ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·˘Ùﬁ ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ·,
ÂÓÒ ÚﬁÛÊ·Ù· Ù· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ·, ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ó¤· ÓÔÌÈÎ‹ Ú‡ıÌÈÛË, ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÔÈÓ‹ ‰‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ﬁÔ˘ Ó· ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ÔÈ ÎÔÈÓ‹ ·ﬁÊ·ÛË ÁÈ·
ÙË ‰‹ÏˆÛË ÂıÓÈÎﬁÙËÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÔÁﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜. øÛÙﬁÛÔ, Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· Ô‡ÙÂ ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙÂ˜ ÌÂ ·ÌÈÁ‹ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÏËı˘ÛÌﬁ, Ô‡ÙÂ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ÂÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ¤¯Ô˘Ó ÓÔÌÈÎ‹ ÈÛ¯‡.
H AÏ‚·Ó›· Ô‡ÙÂ Â› ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜, Ô‡ÙÂ
120
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
Û‹ÌÂÚ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ÙËÓ ·˘ÙÔ¯ıÔÓ›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜. ¶·Ú·¯·Ú¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÙÈ Ô ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ ¯¿ÚÙË˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ·Ó‹ÎÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¶Ú¤‚Â˙· Î·È
ÙËÓ ÕÚÙ· Î·È ﬁÙÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ HÂ›ÚÔ˘, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ‚ﬁÚÂÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜, ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· 162. MÂ ÙËÓ
›‰È· ÓÔÔÙÚÔ›· ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂˆÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È, ÈÛÙÔÚÈÎ¿, ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ¿ Î·È ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ·ﬁ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· ÙÔ ‚ﬁÚÂÈÔ Î·È
ÓﬁÙÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ HÂ›ÚÔ˘ ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ Î·È ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ¿
Û¯ÔÏÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ·ﬁ ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ù¿ÍË ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Ì¤¯ÚÈ
Î·È ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ 163.
H AÏ‚·Ó›· ÙﬁÛÔ ÚÈÓ ﬁÛÔ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ 1990, ÙËÚÂ› ÙËÓ ›‰È·
ÛÙ¿ÛË ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘
ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·. IÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÙÈ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙ· Â‰¿ÊË
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Î·Ù¿ ÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ·. T· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ Î·È
ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ÂÁÎ˘ÎÏÔ·È‰ÈÎﬁ ÏÂÍÈÎﬁ ÙË˜
AÎ·‰ËÌ›·˜ EÈÛÙËÌÒÓ ÙˆÓ TÈÚ¿ÓˆÓ ÛÙÔ Ï‹ÌÌ· «¢ÚﬁÔÏË»164,
«·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ﬁÙÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ¢ÚﬁÔÏË˜, ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂıÓÈÎﬁÙËÙ·˜ ·Ê›¯ıËÛ·Ó Â‰Ò ÙÔÓ XVIII ·ÈÒÓ· ˆ˜ ÎÔÏ›ÁÔÈ ÛÙ· ÙÛÈÊÏ›ÎÈ· ÙˆÓ ·Ï‚·ÓÒÓ Á·ÈÔÎÙËÌﬁÓˆÓ», ÂÓÒ Ë XÂÈÌ¿ÚÚ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ «IÏÏ˘ÚÈÎ‹ ﬁÏË ÙË˜ X·ÔÓ›·˜ ·ﬁ ÙÔÓ V .X.
·ÈÒÓ·». OÈ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÌÂ ·ÌÈÁ‹ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÏËı˘ÛÌﬁ
ﬁˆ˜ ÙÔ˘ BÔ‡ÚÎÔ˘, ºÔÈÓÈÎÈÔ‡, £ÂÔÏﬁÁÔ˘, °Ú¿‚·˜, MÂÛÔ-
162. AÏ‚·ÓÈÎ‹ AÎ·‰ËÌ›· EÈÛÙËÌÒÓ, H ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ AÏ‚·ÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡, T›Ú·Ó· 2003,
163. EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô N· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘
Ï·Ô‡ Ì·˜, ÙˆÓ KÔ‡ÚÈ, °Î›ÓË, MÈÛÎ¤ÌÈ, ¶··ÁÈ¿ÓÓË, ÂÎ‰. T›Ú·Ó·
2003, ﬁÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ HÂÈÚˆÙÒÓ
·ﬁ ¤Ó· ÈÏÏ˘ÚÈÎﬁ Ê‡ÏÔ (Û. 7-8), ÙË˜ ÔÈÎÂÈÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ B·ÛÈÏÈ¿ ¶‡ÚÚÔ˘ (Û. 12), ÙË˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÁÈ· ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ ﬁÏÂÌÔ (Û. 98),
ÙË˜ ·Ó¿‰ÂÈÍË˜ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ TÛ·ÌÔ˘ÚÈ¿˜ (Û. 127).
164. AÏ‚·ÓÈÎ‹ AÎ·‰ËÌ›· EÈÛÙËÌÒÓ, EÁÎ˘ÎÏÔ·È‰ÈÎﬁ ÏÂÍÈÎﬁ, T›Ú·Ó·
2001.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 121
ÔÙ¿ÌÔ˘ Î·È §ÂÈ‚·‰È¿˜, M·‡ÚË˜ P›˙·˜ ÛÙÔ ÓÔÌﬁ AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ˘, ·ÏÒ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ˆ˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙË˜
·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÂ› Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡.
Aﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ
ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÔÙ¤ ÌÈ· ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ¯ˆÚ›˜ ÌÂıÔ‰Â‡ÛÂÈ˜, ¯ˆÚ›˜ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÌÂ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜
ÂıÓÈÎﬁÙËÙ·˜.
¶·ÚﬁÙÈ ÛÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· (·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·) ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ÚËÙ¿ Ë Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‚¿ÛÂÈ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÂıÓÈÎﬁÙËÙ·˜, ¤¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙˆıÂ› ﬁÙÈ Ë ‚·ÛÈÛÌ¤ÓË ÛÂ Â˘Úˆ·˚Î¿ ÚﬁÙ˘·, ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·
ÂÚ› ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ Î·È ÂıÓÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÈ
·˘Ù¿ Ô˘ Ë ›‰È· ÚÔ‚Ï¤ÂÈ, ﬁÙ·Ó ÔÈ ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·ﬁ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ‚Ô‡ÏËÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· Î·È ÂıÓÈÎ¿
‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·.
122
18. H Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ
ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜
T· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜, ÛÂ Â›Â‰Ô
¶ÚˆÙÔÎﬁÏÏˆÓ ÌÂ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· Î·È ÙÈ˜ MÂÁ¿ÏÂ˜ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜
ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·ﬁ ‰ÈÂıÓ‹ ÎÂ›ÌÂÓ· (‚Ï. ¶·Ú¿ÚÙËÌ·), Î·ıÒ˜
Î·È Ì¤Û· ·ﬁ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÂ ‰‡Ô Ì¤ÚË, ÙÔ ÁÂÓÈÎﬁ Î·È ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ 165.
™ÙÔ ÁÂÓÈÎﬁ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÂ ﬁÏ· Ù· Ì¤ÏË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ. ¢ËÏ·‰‹, ÂÍ’ ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹˜ È‰ÈﬁÙËÙ·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·,
Ù· ÔÔ›·, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ Ê‡ÛÂˆ˜ Î·È ÙÔ˘ Â‡ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù‡¯Ô˘Ó ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜. T¤ÙÔÈ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Â›Ó·È:ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ 166, Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛÂˆ˜ 167, Ë ÂÏÂ‡ıÂÚË Î·È
‰È·Û˘ÓÔÚÈ·Î‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· 168, Ë ·ÙÔÌÈÎ‹ Î·È ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡
¿ÛÎËÛË ÂÈ‰ÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ 169, Ë ›‰Ú˘ÛË Û˘ÏÏﬁÁˆÓ 170, Ë
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ˙ˆ‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ 171, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ·ÔÊ¿-
165. BÏ. Malkidis Th. - Ampatzis S, La situation de la minorité Grecque
en Albanie. A l’ egard du droit international relatif a la protection
des minorités: dimensions politiques et juridiques, Paris 2000.
166. BÏ. ¢A™E/KÔÂÁ¯¿ÁË˜, ·Ú. 32, ŸÚÁ·ÓÔ KE¶, ¿ÚıÚÔ 2 Î·È ™‡Ì‚·ÛË-¶Ï·›ÛÈÔ, ¿ÚıÚÔ 3.1.
167. BÏ. ¢È·Î‹Ú˘ÍË OHE (1992), ¿ÚıÚÔ 3.2.
168. BÏ. ¢A™E/BÈ¤ÓÓË˜, ·Ú31 Î·È ¢È·Î‹Ú˘ÍË OHE, ¿ÚıÚÔ 2.5.
169. BÏ. ¢È·Î‹Ú˘ÍË OHE, ¿ÚıÚÔ 3.1, ŸÚÁ·ÓÔ KE¶, ¿ÚıÚÔ 3, ™‡Ì‚.-¶Ï·›ÛÈÔ, ¿ÚıÚÔ 3.2.
170. BÏ. ¢È·Î‹Ú˘ÍË OHE, ¿ÚıÚÔ 2.4, ¢A™E/KÔÂÁ¯¿ÁË˜, ·Ú.32.6 Î·È
™‡Ì‚·ÛË-¶Ï·›ÛÈÔ, ¿ÚıÚ· 7, 17.
171. BÏ. ¢È·Î. OHE, ¿ÚıÚ· 2.2, 4.5 Î·È ŸÚÁ·ÓÔ KE¶, ¿ÚıÚÔ 20.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 123
ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ 172, Ô ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÏËı˘ÛÌÈ·Î‹˜ Û˘Óı¤ÛÂˆ˜ Î·È ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ173, Ë ›‰Ú˘ÛË ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ174, Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙˆÓ
ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ 175.
™ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙ· Ì¤ÏË
ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÌÂ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿. ¢ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· ÌÈ· ÁÂÓÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ
·˘ÙÒÓ ÛÂ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù’ ÂÈÏÔÁ‹
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÓﬁ˜ ÂÎ¿ÛÙÔ˘ ÛÂ Î¿ıÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·. T¤ÙÔÈ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Â›Ó·È: ÂıÓÔÙÈÎ¿ / ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· 176, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· 177, ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· 178 Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· 179.
18.1 ¢ÈÂıÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›·
H ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÌﬁÏÈ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Aã ¶·ÁÎﬁÛÌÈÔ
¶ﬁÏÂÌÔ, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ ÌÂ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÎÂ›ÌÂÓ·, ·ÏÏ¿
ÌÂ ad hoc Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó ÌÂÙ¿ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÏÏÒÓ Ó¤ˆÓ
172. BÏ. ¢A™E/KÔÂÁ¯¿ÁË˜, ·Ú. 35, ¢È·Î. OHE, ¿ÚıÚÔ2.3, KE¶, ¿ÚıÚÔ 22 Î·È ™‡Ì‚.-¶Ï·›ÛÈÔ, ¿ÚıÚÔ 15.
173. BÏ. ¢A™E/EÏÛ›ÓÎÈ,1992, ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜, Ù›ÙÏÔ˜ VI, ·Ú. 27, KE¶, ¿ÚıÚÔ
9 Î·È ™-¶. ¿ÚıÚÔ 16.
174. BÏ. KE¶, ¿ÚıÚÔ21.
175. BÏ. ¢A™E/KÔ., ·Ú. 35 Î·È KE¶, ¿ÚıÚÔ 22.
176. BÏ. ¢A™E/BÈ¤ÓÓË˜, ·Ú. 59 Î·È ¢A™E/KÔ., ·Ú. 32.
177. BÏ. ¢A™E/BÈ¤ÓÓË˜, ·Ú. 16, ¢A™E/KÔ., ·Ú. 32.3 Î·È ™-¶, ¿ÚıÚÔ 8.
178. BÏ. ¢A™E/KÔ, ·Ú. 32, 34, ¢È·Î. OHE, ¿ÚıÚ· 2.1, KE¶, ¿ÚıÚ· 10,
11, 12, 13, 14, 15, 18, 19, ™-¶, ¿ÚıÚ· 10, 11 Î·È Ô E˘Úˆ·˚Îﬁ˜ X¿ÚÙË˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ‹ MÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ °ÏˆÛÛÒÓ.
179. BÏ. ™‡Ì‚·ÛË OYNE™KO, ¿ÚıÚÔ 5, ¢A™E/KÔ., ·Ú. 32.3, 34, ¢È·Î.
OHE, ¿ÚıÚÔ 4.4, KE¶, ¿ÚıÚ·17, 18 Î·È ™-¶, ¿ÚıÚÔ 13.
124
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÓÔÚÈ·Î¤˜ ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Â‹Ïı·Ó ÌÂ
ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘. MÂÙ¿ ÙÔÓ Bã ¶·ÁÎﬁÛÌÈÔ ¶ﬁÏÂÌÔ, Ë
ÛÙ¿ÛË ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙÔ˜ ˘‹ÚÍÂ È‰È·›ÙÂÚ· ·ÚÓËÙÈÎ‹
ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, Î·ıÒ˜
ÔÈ Ó·˙› Â›¯·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ÁÂÚÌ·ÓﬁÊˆÓÂ˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜
(¶ÔÏˆÓ›·, TÛÂ¯ÔÛÏÔ‚·Î›·, B·ÏÙÈÎ¤˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›Â˜) ÁÈ· ÙËÓ
ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ÂÂÎÙ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙﬁ¯ˆÓ. ÕÏÏˆÛÙÂ, Ë ÂÎ‰›ˆÍË
·ﬁ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ 12-14 ÂÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÁÂÚÌ·ÓﬁÊˆÓˆÓ ·ﬁ Ù· Â‰¿ÊË Ô˘ ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒıËÎ·Ó180, ‰ÂÓ ¿ÊËÓÂ
Î·È ÔÏÏ¿ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ÂÓ·Û¯ﬁÏËÛË ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·.
ŸÛÔ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÓÔÌÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙÂ› ﬁÙÈ ÙÔ ıÂÙÈÎﬁ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›Î·ÈÔ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ.
™Ù· ÚÒÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·ÌÈ¿ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ 181. ¶ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÙﬁÌˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ Û·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ™˘ÓÂÒ˜, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·ÙÔÌÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ﬁ¯È ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÔÌ¿‰·˜ ‹ Û˘ÏÏÔÁÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· 182. øÛÙﬁÛÔ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Î·È Ë ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È.
180. De Zayas A.: International Law and Mass Population Transfers, 16
Harvard IL J 207 (1975), ÛÂÏ. 227-242.
181. H OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ AÓıÚÒÔ˘ (UNGA
Res. 217A (III) ÙË˜ 10Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1948) ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜, ·Ú¿ ÙÔ ﬁÙÈ Ë YÔÂÈÙÚÔ‹ ÁÈ·
ÙÈ˜ MÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ÙË˜ EÈÙÚÔ‹˜ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ OHE
ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ Û¯¤‰ÈÔ ¿ÚıÚÔ˘ Ô˘ ı· ·Ó·ÊÂÚﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·
ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ (UN Doc. E/CN.4/52 ÙË˜ 6Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1947).
182. TÔ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ Û˘ÏÏÔÁÈÎﬁ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÛÂ ÌÈ·
ÔÌ¿‰· (Ï·ﬁ) Î¿Ùˆ ·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜, Â›Ó·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ·
ÙË˜ ·˘ÙÔ‰È¿ıÂÛË˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï˘ıÂ› ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 125
™ÙÔÓ OHE, ¤¯Ô˘ÌÂ ¤ÌÌÂÛÂ˜ Î˘Ú›ˆ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎﬁ X¿ÚÙË(1945), ÛÙËÓ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ (1948) Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ¢ÈÂıÓ‹
™‡ÌÊˆÓ· ÙÔ˘ 1966, ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ™‡ÌÊˆÓÔ ÁÈ· Ù· AÙÔÌÈÎ¿ Î·È
¶ÔÏÈÙÈÎ¿ ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ô˘ Ù¤ıËÎÂ ÛÂ ÈÛ¯‡ ÙÔ 1976 Î·È ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ™‡ÌÊˆÓÔ ÁÈ· Ù· OÈÎÔÓÔÌÈÎ¿, KÔÈÓˆÓÈÎ¿ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·. TÔ 1947 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ë YÔÂÈÙÚÔ‹
ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚﬁÏË„Ë Î·È ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ MÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ì¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ EÈÙÚÔ‹˜
AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ OHE. T· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î¿ˆ˜ ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛÙÈ˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È Ë ™‡Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚﬁÏË„Ë Î·È TÈÌˆÚ›· ÙÔ˘ EÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ °ÂÓÔÎÙÔÓ›·˜ (1948),
Ë ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÁÈ· ÙËÓ EÍ¿ÏÂÈ„Ë ﬁÏˆÓ ÙˆÓ MÔÚÊÒÓ º˘ÏÂÙÈÎÒÓ ¢È·ÎÚ›ÛÂˆÓ (1963), Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ™‡Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ EÍ¿ÏÂÈ„Ë ﬁÏˆÓ ÙˆÓ MÔÚÊÒÓ º˘ÏÂÙÈÎÒÓ ¢È·ÎÚ›ÛÂˆÓ (1965) Î·È
Ë ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÁÈ· Ù· ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ AÙﬁÌˆÓ Ô˘ AÓ‹ÎÔ˘Ó
ÛÂ EıÓÈÎ¤˜, £ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ Î·È °ÏˆÛÛÈÎ¤˜ MÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ (1992).
™ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ™‡ÌÊˆÓÔ ÁÈ· Ù· AÙÔÌÈÎ¿ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÎ¿ ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· (1966) 183 ﬁÔ˘ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 27 ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·: «™Ù· KÚ¿ÙË ÂÎÂ›Ó·, ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂıÓÈÎ¤˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ‹ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜, Ù· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó
ÛÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ·, ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ
Ù· ¿ÏÏ· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÌ¿‰Ô˜, Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡
ÙÔ˘˜, Ó· ·ÛÎÔ‡Ó Ù· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Î·ı‹ÎÔÓÙ· ‹ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜». H Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ‰È¿Ù·ÍË ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ˆ˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ¤˜
ÔÓÙﬁÙËÙÂ˜ ·ÏÏ¿ Ù· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û’ ·˘Ù¤˜, ÂÍ·ÈÚÒ-
183. International Covenant on Civil and Political Rights, 999 UNTS 171,
6 ILM 368 (1967).
126
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ¿ıÚÔÈÛÌ· «ÂÈÙÚÂÙÒÓ» ·ÙÔÌÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ 184. ™Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ﬁÙÈ ·ﬁ ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË Â·Ê›ÂÙ·È ÛÙ· ›‰È· Ù· ÎÚ¿ÙË
Ó· Î·ıÔÚ›ÛÔ˘Ó ·Ó ÛÙÔ ¤‰·Êﬁ˜ ÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ‹
ﬁ¯È, ÂÓÒ Ë ·Ó˘·ÚÍ›· ÂÓﬁ˜ ·Ô‰ÂÎÙÔ‡ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÂÌﬁ‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, ﬁ¯È
ÌﬁÓÔ ÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜, ·ÏÏ¿ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜.
AÓ·ÊÔÚ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ OHE
ÁÈ· ÙËÓ EÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ º˘ÏÂÙÈÎÒÓ ¢È·ÎÚ›ÛÂˆÓ 185, ÌÂ ÙÔ ÕÚıÚÔ
5 ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ù· ÎÚ¿ÙË-Ì¤ÏË ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË
Ó· ··ÁÔÚÂ‡ÛÔ˘Ó Î·È «... Ó· ÂÍ·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙÈ˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ¤˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ÂÁÁ˘ËıÔ‡Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Î·ıÂÓﬁ˜, ¯ˆÚ›˜ ‰È¿ÎÚÈÛË Ê˘Ï‹˜, ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ÂıÓÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ ÁÈ· ÈÛﬁÙËÙ·
ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ÓﬁÌÔ˘», ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ‡ÔÓÙ·˜ Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ›ÛË˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ, ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·ﬁ ÙËÓ ÎÚ·ÙÈÎ‹ ‚›· Î·È ÛÙ· ÔÏÈÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·. ™Ù· ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ
ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ı· Ú¤ÂÈ ·ÎﬁÌË Ó· ÚÔÛÙÂıÂ› Î·È Ë ¢È·Î‹Ú˘ÍË
ÁÈ· Ù· ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ¶ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ EıÓÈÎ¤˜, £ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ Î·È °ÏˆÛÛÈÎ¤˜ MÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ 186, Ë ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ
184. Millennium Summit Multilateral Treaty Framework: An Invitation
to Universal Participation, United Nations, 2000, ÛÂÏ. 15-18. Human
Rights Committee, General Comment No. 23 (50) on Article 27, 15
HRLJ 233 1994. Nowak M.: The Activities of the UN Human Rights
Committee: Developments from August 1, 1992 to July 31, 1995, 16
HRLJ 377 (1995), ÛÂÏ. 379 Â.
185. International Convention on the Elimination of all Forms of Racial
Discrimination (1966), 660 UNTS 195.
186. Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic,
Religious and Linguistic Minorities, UNGA Res. 47/135 ÙË˜ 18Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1992, 32 ILM 911 (1993).
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 127
·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ˆ˜ ÊÔÚÂ›˜, ·ÏÏ¿ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ Ù·
‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û’ ·˘Ù¤˜, ÂÓÒ ¤¯ÔÓÙ·˜ ˘ÈÔıÂÙËıÂ› ÌÂ „‹ÊÈÛÌ· ÙË˜ °ÂÓÈÎ‹˜ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘
OHE, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÓÔÌÈÎ‹ ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎﬁÙËÙ· 187
ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ.
18.2 TÔ ıÂÛÌÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ ÛÙËÓ E˘ÚÒË
TËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÛÂ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ
Â›Â‰Ô ‹Úı·Ó Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó Û˘Ì‚·ÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÛÂ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ Â›Â‰Ô. ¶ÚˆÙÔﬁÚ· Û’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ˘‹ÚÍÂ
Ë E˘ÚÒË, Ë ÔÔ›· ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ.
A. TÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ E˘ÚÒË˜
I‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÔıÂ› ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ E˘ÚÒË˜ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚Î‹ ™‡Ì‚·ÛË ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ AÓıÚÒÔ˘ Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ› ÚﬁÙ˘Ô Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ
ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÂ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ Î·È ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ Â›Â‰Ô.
™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ·Ú›ıÌËÛË ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È
ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÚÔÛÊ˘Á‹˜ ÛÙÔ E˘Úˆ·˚Îﬁ ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ AÓıÚÒÔ˘ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·
·˘Ù¿ ıÂˆÚÂ›Ù·È ﬁÙÈ ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È. N· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Â›ÛË˜
ÙÔÓ E˘Úˆ·˚Îﬁ X¿ÚÙË ÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ‹ MÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ
°ÏˆÛÛÒÓ (1992) Î·È ÙËÓ ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ™‡Ì‚·ÛË - ¶Ï·›ÛÈÔ
187. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ AÚı. 10 ÙÔ˘ X¿ÚÙË ÙÔ˘ OHE, Ù· „ËÊ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ °ÂÓÈÎ‹˜ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ‹ ÙˆÓ
¿ÏÏˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ˘ OHE, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ï¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜. Brownlie
I.: Principles of Public International Law, Clarendon Press, Oxford,
1990, ÛÂÏ. 14.
128
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ EıÓÈÎÒÓ MÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ (1995).
H ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘
AÓıÚÒÔ˘ (E™¢A) 188, Ô˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¶ÚÔÛı¤ÙˆÓ ¶ÚˆÙÔÎﬁÏÏˆÓ, ·Ú¤¯ÂÈ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘
Â˘Úˆ·›Ô˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ¤Ó· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ‰È·Ê‡Ï·ÍË Î·È ÚÔ¿ÛÈÛË ÙˆÓ ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È
ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ 189. AÓ Î·È Ë ™‡Ì‚·ÛË ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÚËÙ¿ ÛÙÈ˜
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜. TÔ ÕÚıÚÔ 14 ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ «H ·ﬁÏ·˘ÛË ÙˆÓ
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ Ô˘ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ÙË
™‡Ì‚·ÛË ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ‰È¿ÎÚÈÛË ÁÈ· Î·Ó¤Ó· ÏﬁÁÔ,
ﬁˆ˜ Ê‡ÏÔ, Ê˘Ï‹, ¯ÚÒÌ· ÁÏÒÛÛ·, ıÚËÛÎÂ›· ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜, ÂıÓÈÎ‹ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË, Û˘Û¯¤ÙÈÛË
ÌÂ ÌÈ· ÂıÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·...», ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ
·˘Ùﬁ ﬁÙÈ ÔÈ Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ‹ ÌÂÈÔÓÂÎÙÔ‡ÛÂ˜ ÏËı˘ÛÌÈ·Î¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ‰ÂÓ ı· Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ‰˘ÛÌÂÓÔ‡˜ ‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹˜
ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜.
MÈ· ÔÏ‡ ÚﬁÛÊ·ÙË ÂÍ¤ÏÈÍË Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÂ›
Â›Ó·È ÙÔ 12Ô ¶ÚˆÙﬁÎÔÏÏÔ ÛÙËÓ E™¢A Ô˘ ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ ÙËÓ ··ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÕÚıÚÔ˘ 14 ÛÂ Î¿ıÂ ‰ÈÎ·›ˆÌ·
Î·È ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÛÙ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ô˘ Î·ÙÔ¯˘ÚÒÓÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ
E™¢A ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÂıÂ› ·ÎﬁÌË ÛÂ ÈÛ¯‡.
øÛÙﬁÛÔ, ÙÔ ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ
ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜
Â›Ó·È Ë ™˘Óı‹ÎË ¶Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ EıÓÈÎÒÓ
MÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ 190 Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ ÙÔ 1995. H ™˘Óı‹ÎË Â›Ó·È
188. ETS No 5, Strasbourg, 1948.
189. ¶ÂÚÚ¿ÎË ™.: ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ AÓıÚÒÔ˘, Ù. Aã, HÓˆÌ¤Ó· ŒıÓË E˘Úˆ·˚Î‹ ™‡Ì‚·ÛË ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ AÓıÚÒÔ˘, ÂÎ‰. AÓÙ. N. ™¿ÎÎÔ˘Ï·, Aı‹Ó· KÔÌÔÙËÓ‹, 1998, ÛÂÏ. 88 Â.
190. Framework Convention for the Protection of National Minorities,
ETS No. 157, Strasbourg, 1-2-1995.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 129
ÙÔ ÚÒÙÔ ÓÔÌÈÎ¿ ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ E˘Úˆ·˚Î‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ.
¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ Ô˘ ﬁÌˆ˜, ÌÂ ÔÏ‡
ÚÔÛÂÎÙÈÎ‹ ‰È·Ù‡ˆÛË, ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ Î·È ﬁ¯È ÛÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÙÈ˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜. O˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·Ó·Ï‡ÂÈ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙË˜
E™¢A, ˘ﬁ ÙÔ Ú›ÛÌ· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ, Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ¿˜ Ù· ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· Ó¤· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ·Ú·‚›·ÛË˜ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ (.¯. Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ¯Ú‹ÛË˜
ÙÔ˘ ÂˆÓ‡ÌÔ˘ ÛÙËÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È Ë Â›ÛËÌË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÕÚı. 11 ¨ 1). AÓ Î·È
Ë ™˘Óı‹ÎË ‰ÂÓ ÚÔ¯ˆÚ¿ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ
ˆ˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ÛÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ·˘Ù¤˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ˆÛÙﬁÛÔ Ó· ·Ú·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› Ë ÂÎÙÂÓ¤ÛÙ·ÙË Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÔÏÏ¿ ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È Û˘ÏÏÔÁÈÎ¿.
EÍ¿ÏÏÔ˘, ÛÙÔ ÕÚı. 1 ÙË˜ ™˘Óı‹ÎË˜ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ﬁÙÈ Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÂÁÁÂÓ¤˜ ÙÌ‹Ì· ÙË˜
‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÂÓÒ
Î·È ÛÙÔ ÚÔÔ›ÌÈÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ﬁÙÈ ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ÂÍ’ ·˘ÙÒÓ ¤¯Ô˘Ó
ˆ˜ ÛÙﬁ¯Ô ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜
ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ (Â‰¿ÊÈÔ 12). Aﬁ Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ﬁÙÈ ·Ú’ ﬁ,ÙÈ ‰Â Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ˆ˜
Ù¤ÙÔÈÂ˜, Ù· ·ÙÔÌÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ¤¯Ô˘Ó ˆ˜
ÛÎÔﬁ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ˆ˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ
ÊÔÚ¤ˆÓ.
ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜
E˘ÚÒË˜, ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ˆÛÙﬁÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓﬁ ÙÔ˘,
Â›Ó·È Ô E˘Úˆ·˚Îﬁ˜ X¿ÚÙË˜ TÔÈÎÒÓ ‹ MÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ °ÏˆÛ-
130
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÛÒÓ 191, Ô˘ ﬁÌˆ˜ ‰Â ‰ÂÛÌÂ‡ÂÈ Ù· ·ÚÂ˘ÍÂ›ÓÈ· ÎÚ¿ÙË, Î·ıÒ˜
ÌﬁÓÔ Ë AÚÌÂÓ›· ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ.
™‹ÌÂÚ· Ë ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ıÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ «·ﬁ
¿ÓÙ· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓË ˆ˜ ÂıÓÈÎ‹» 192 ·ﬁ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜
E˘ÚÒË˜ Î¿ÙÈ Ô˘ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎﬁ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ‡·ÚÍË˜ ÌÈ·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜
EÏÏ¿‰·˜-AÏ‚·Ó›·˜.
B. O OÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ÁÈ· ÙËÓ AÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙË ™˘ÓÂÚÁ·Û›·
ÛÙËÓ E˘ÚÒË (OA™E)
I‰È·›ÙÂÚ· ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÛÙËÓ ÂÓ·Û¯ﬁÏËÛË ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·
ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ˘‹ÚÍÂ Ë ¢È¿ÛÎÂ„Ë ÁÈ· ÙËÓ AÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È
ÙË ™˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ E˘ÚÒË (¢A™E), Ë ÔÔ›· ÌÂÙÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ
ÛÂ OÚÁ·ÓÈÛÌﬁ (OA™E). AÓ Î·È Ë ÓÔÌÈÎ‹ ˘Ê‹ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ
Ô˘ ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ OA™E Â›Ó·È ÔÏ‡ ¯·Ï·Ú‹
Î·È ﬁˆ˜ ﬁÏÔÈ ÔÈ ÂÌÏÂÎﬁÌÂÓÔÈ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó, ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Â›Ó·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È
ﬁ¯È ÓÔÌÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· 193, ˆÛÙﬁÛÔ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙËıÂ› ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛËÌÂ›·
·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ
ÂÓÙﬁ˜ Î·È ÂÎÙﬁ˜ ÙÔ˘ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡. ŒÙÛÈ, ¤¯Ô˘ÌÂ Î·Ù¿ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙËÓ TÂÏÈÎ‹ ¶Ú¿ÍË ÙÔ˘ EÏÛ›ÓÎÈ (1975), ÙÔ K·Ù·ÏËÎÙÈÎﬁ KÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ BÈ¤ÓÓË˜ (1989), ÙÔ KÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ KÔÂÁ¯¿ÁË˜ ÁÈ· ÙËÓ AÓıÚÒÈÓË ¢È¿ÛÙ·ÛË (1990), ÙËÓ X¿ÚÙ·
191. European Charter for Regional or Minority Languages, ETS No. 148,
Strasbourg, 5 November 1992.
192. E›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ë ı¤ÛË Ô˘ ÙË˜ ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ Ë ¶ÚÒÙË ŒÎıÂÛË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜-¶Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, ˆ˜ ÙË˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜
ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·.
193. TËÓ ¿Ô„Ë ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÓÔÌÈÎ‹˜ ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎﬁÙËÙ·˜ BÏ. Buergenthal
T.: The CSCE Rights System, 25 Geo. Wash. JIL & Econ. 333 (1991),
Û. 375-378.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 131
ÙˆÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ ÁÈ· MÈ· N¤· E˘ÚÒË (1990) Î·È ÙÔ KÂ›ÌÂÓÔ
ÙÔ˘ EÏÛ›ÓÎÈ (1992). ™Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ OA™E Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜, È‰È·›ÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ EÈÙÚÔÒÓ EÈ‰ÈÎÒÓ Ô˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó ÌÂ
˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ó· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ
‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜: A˘Ù¿ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÂÓÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ··ÁﬁÚÂ˘ÛË˜ ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ
Î·È ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛÙÈ˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜.
Aﬁ ÙËÓ ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›· È‰È·›ÙÂÚË˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ¯Ú‹˙ÂÈ Ë TÂÏÈÎ‹ ¶Ú¿ÍË ÙÔ˘ EÏÛ›ÓÎÈ 194 Ô˘ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙÔÓ ÛÂ‚·ÛÌﬁ
ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜. E›ÛË˜, ÙÔ K·Ù·ÏËÎÙÈÎﬁ KÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ BÈ¤ÓÓË˜ 195, ﬁÔ˘
·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ
‚·ÛÈÎÒÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Î·È ÙˆÓ
Û¯ÂÙÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ÁÈ· Ù· ÎÚ¿ÙË ﬁÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜.
™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›· ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓ·
Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÔÏ‡ ÈÔ ¿ÌÂÛ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ. ŒÙÛÈ, ÛÙÔ KÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ KÔÂÁ¯¿ÁË˜ ÙË˜ EÈÙÚÔ‹˜ EÈ‰ÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ AÓıÚÒÈÓË ¢È¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ¢A™E 196, ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘
·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÏ‡ ÈÔ ÚÔˆıËÌ¤ÓÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ Ù· ÁÂÓÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ. E›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ
194. Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe,
Helsinki 1-8-1975, Principle No. VII.
195. Vienna Concluding Document of 15 January 1989, 10 HRLJ 270 (1989),
Principles 16-21.
196. Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the
Human Dimension of the CSCE, 29 June 1990, 11 HRLJ 232 (1990).
132
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ﬁÙÈ Ë ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ™˘Óı‹ÎË ¶Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›·
ÙˆÓ EıÓÈÎÒÓ MÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÎÂ›ÌÂÓÔ
ÛÙÔ ÚÔÔ›ÌÈﬁ ÙË˜ Î·È ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ·’ ·˘Ùﬁ. H ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚË Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘
Â›Ó·È ﬁÙÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ –¤ÌÌÂÛ·– ÙÈ˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ˆ˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÊÔÚÂ›˜ ÚÔÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Ù· ÎÚ¿ÙË Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÔ˘Ó Î·È
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ, inter alia Ì¤Ûˆ
Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÊÔÚÂ›˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ (TÌ‹Ì· IV, ·Ú. 33). ¶ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Â›Ó·È Î·È Ë
ŒÎıÂÛË ÙË˜ EÈÙÚÔ‹˜ EÈ‰ÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÈ˜ EıÓÈÎ¤˜ MÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ 197 ÙË˜ °ÂÓÂ‡Ë˜ Ô˘ ÛÙËÓ Ô˘Û›· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ KÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ KÔÂÁ¯¿ÁË˜ ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓË ﬁÌˆ˜
·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜, Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ó· ıÂˆÚÂ› Ù· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ˆ˜ ·ÙÔÌÈÎ¿ Î·È ﬁ¯È ˆ˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ¿. ŒÓ· È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛËÌÂ›Ô
ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Â›Ó·È ﬁÙÈ ıÂˆÚÂ› Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÈ˜
ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ˆ˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÓÔÌ›ÌÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ Î·È ﬁ¯È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ˆ˜ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Î¿ıÂ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ (II, ·Ú. 3).
√È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Â›Ó·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È ﬁ¯È ÓÔÌÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÛÙÔ ‚·ıÌﬁ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
ÂÓÛˆÌ·ÙˆıÂ› ÛÂ ¤Ó· ÓÔÌÈÎ¿ ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È, Î·Ù¿
Û˘Ó¤ÂÈ·, ‰ÂÓ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÈ ÓÔÌÈÎ¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ
ÎÚ·ÙÒÓ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ.
°. H E˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË
EÎ ÚÒÙË˜ ﬁ„Âˆ˜ Ë E˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË (EE) ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ÚﬁÏÔ ÛÙË ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÂÚ› ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙ· ·-
197. Report of the CSCE Meeting of Experts on National Minorities, Geneva, 19 July 1991, 12 HRLJ 332 (1991).
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 133
ÚÂ˘ÍÂ›ÓÈ· ÎÚ¿ÙË, ˆÛÙﬁÛÔ Ë ı¤ÛË ÙË˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÛÙÔ
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎﬁ Â›Â‰Ô. T· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù· ÔÔ›· ı¤ÙÂÈ Ë
EE ÁÈ· ÙÈ˜ ˘Ô„‹ÊÈÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ (Ë AÏ‚·Ó›· ˘¤ÁÚ·„Â ÙË ™˘ÌÊˆÓ›· ™Ù·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ Î·È ™‡Ó‰ÂÛË˜ ÙÔÓ IÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2006)198
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ, ÙË˜
ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë˜ ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· Ó· ÂÓÙ·¯ıÂ› ¤Ó· ˘Ô„‹ÊÈÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙËÓ EE Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ
ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Ù›ıÂÓÙ·È. ŒÙÛÈ, ﬁÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘
Â›¯·Ó ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÔ˘Ó ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È ÙÈ˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¤˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜
ÛÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎﬁ ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ. ™Â Ú·ÎÙÈÎﬁ Â›Â‰Ô Ë EE ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÔÏÏ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ·Ô‰¤ÎÙÂ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ÛÙËÓ EE Î·È ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Ù·˘ÙﬁÙËÙ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ.
H EE ı¤ÙÂÈ ·˘ÛÙËÚ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙÈ˜ ˘Ô„‹ÊÈÂ˜ ¯ÒÚÂ˜,
ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù· ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜
ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ, ÙË˜ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë˜ ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜
ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· Ó· ÂÓÙ·¯ıÂ› ¤Ó· ˘Ô„‹ÊÈÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙËÓ EE Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Ù›ıÂÓÙ·È. H
EE ˘¤ÁÚ·„Â ÌÂ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· ÙËÓ 12Ë IÔ˘Ó›Ô˘ 2006, ÙË ™˘ÌÊˆÓ›· ™Ù·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ Î·È ™‡Ó‰ÂÛË˜ (™™™) ÌÂ ÙË EE, ˆ˜
198. K·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜ ÙË˜ YÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ TÚﬁÈÎ· ÙË˜ E.E.
ÌÂ AÏ‚·Ó›· (T›Ú·Ó·, 13.1.2003), ÂÈ‚Â‚·ÈÒıËÎÂ Ë ‰¤ÛÌÂ˘ÛË ÙË˜ E.E.
ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÚÔÔÙÈÎ‹ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ Î·ÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÌÂ ˘Â˘ı˘ÓﬁÙËÙ· ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ
ﬁÚˆÓ ·ÈÚÂÛÈÌﬁÙËÙ·˜ (conditionality) ÙË˜ ¢È·‰ÈÎ·Û›·˜ ™Ù·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ Î·È ™‡Ó‰ÂÛË˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÂÙ·È Î·È Ô Ï‹ÚË˜ ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ EıÓÈÎ‹˜ MÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜. TÔ ›‰ÈÔ ÂÈ‚Â‚·ÈÒıËÎÂ Î·È ÛÙËÓ “AÙ˙¤ÓÙ· ÙË˜
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ÁÈ· Ù· ¢˘ÙÈÎ¿ B·ÏÎ¿ÓÈ·: ¶ÔÚÂ›· ÚÔ˜ ÙËÓ E˘Úˆ·˚Î‹ OÏÔÎÏ‹ÚˆÛË” (The Thessaloniki Agenda for Western BalkansMoving towards European Integration), Ë ÔÔ›· ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ Î·Ù¿
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ™˘Óﬁ‰Ô˘ KÔÚ˘Ê‹˜ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË (19-20.6.2003).
134
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ ÙË˜. H ™™™, ¤Ó· ﬁÚÁ·ÓÔ ¿ÛÎËÛË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙË˜ EE, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ B·ÏÎ·Ó›ˆÓ
ÌÂ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ÛÙﬁ¯Ô ÙË ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÛÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜
‰ÔÌ¤˜. ¢˘Ô Â›Ó·È ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ¿ÍÔÓÂ˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙË˜ ™™™: ·) Ë
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÛÙËÓ EE Î·È ‚) Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ó· Á›ÓÂÈ ˘ﬁ ﬁÚÔ˘˜ (·ÈÚÂÛÈÌﬁÙËÙ·), ﬁˆ˜ Ô ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰ÈÎ·›Ô˘, ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·›Ô˘, ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ, ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ
¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ MÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ. H AÏ‚·Ó›· ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹
ÙË˜ ™™™ ·ﬁ ÙËÓ Ì›· ÌÂÚÈ¿ ı· Ï¿‚ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ‰ÂÛÌÂ‡ÂÙ·È ÁÈ· ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙ· ·ÓıÚÒÈÓ· Î·È ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·. EÍ¿ÏÏÔ˘ ‹‰Ë ·ﬁ ÙÔ 2003
Ë EE ¤¯ÂÈ Î·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÌÂ ˘Â˘ı˘ÓﬁÙËÙ· ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ﬁÚˆÓ ·ÈÚÂÛÈÌﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ™™™,
ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÂÙ·È Î·È Ô Ï‹ÚË˜ ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜
Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë ÚﬁÔ‰Ô˜ ÛÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜
Î·È Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÛÙËÓ EE, ı· ÂÍ·ÚÙËıÂ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙË˜ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ.
OÈ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· Â˘Ú‡ÙÂÚ· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙË˜ EE Ô˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ·ﬁ Ù· ıÂÛÌÈÎ¿ ﬁÚÁ·Ó· ÂÓÒ ÛÂ ÎÔÈÓÔÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· Á›ÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ﬁˆ˜ Ô OHE Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ
ÙË˜ E˘ÚÒË˜. ™ÙËÓ AÙ˙¤ÓÙ· 2000 ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ EÈÙÚÔ‹˜ Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÂÓÒ ÙÔ
™‡ÌÊˆÓÔ ™Ù·ıÂÚﬁÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙË NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ E˘ÚÒË ıÂˆÚÂ›Ù·È ·ﬁ ÔÏÏÔ‡˜ Û·Ó ÙËÓ ÌﬁÓË ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË Ô˘ Â›¯Â
Û·Ó Î‡ÚÈÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÈ˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ 199.
199. M·ÏÎ›‰Ë˜ £., E˘Úˆ·ÈÎ‹ ŒÓˆÛË Î·È ¶·ÚÂ˘ÍÂ›ÓÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜, Aı‹Ó·,
°ﬁÚ‰ÈÔ˜ 2004.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 135
T¤ÏÔ˜, Ù· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ··Û¯ﬁÏËÛ·Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ
‚·ıÌﬁ ÙËÓ KÂÓÙÚÔÂ˘Úˆ·˚Î‹ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ì¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎﬁ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ (Working Group on Minorities). H ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ ÂÙÔ›Ì·ÛÂ
¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ÌÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ
ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ ÔÔ›Ô ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ™‡ÓÔ‰Ô
YÔ˘ÚÁÒÓ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ (TÔÚ›ÓÔ 1994),
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· «ŸÚÁ·ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ
MÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ».
136
19. ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
T· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·
˘·ÚÎÙ¿. OÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
¯ÚﬁÓÈ·, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· ÁÈ· Ù· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌÂ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ Î·È
ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ·ÔÎ·ıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎﬁ ˆ˜ ¤Ó·
·ﬁ Ù· ÎÂÓÙÚÈÎ¿ ÛËÌÂ›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜, ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÂÓ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÛÂ
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜. M›· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È Î·È Ë AÏ‚·Ó›· Ë ÔÔ›· Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ
ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂ ·ÓÙÈ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ.
Aﬁ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË˜ ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ﬁ ÙËÓ ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜, ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â ﬁÙÈ Ë ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·, ‰ÈÂÎ‰ÈÎÒÓÙ·˜ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË Ù·˘ÙﬁÙËÙ¿ ÙË˜ ı·
·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÛıÂÓ·Ú¿ ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔÈÔÁÂÓÔÔÈËÙÈÎÔ‡˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÌÈ· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÈÛÔ¤‰ˆÛË. H AÏ‚·Ó›· ÛÙÈ˜
ÌÂıÔ‰Â‡ÛÂÈ˜ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ·Ó Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ Ù˘ÈÎ¿ ÙËÓ ‡·ÚÍË Î·È Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù¿ ÙË˜, ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ·Ú·‚›·˙Â Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ Ù· ‰ÈÂıÓÒ˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤Ó· Î·È
Î·ÙÔ¯˘ÚˆÌ¤Ó· ·ÓıÚÒÈÓ· Î·È ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, Î·ÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· È‰ÈﬁÌÔÚÊÔ ·˘ı‡·ÚÎÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜, ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜.
YÔÓﬁÌÂ˘ÛÂ ÙËÓ Û˘ÓÂ›‰ËÛË Î·È ÙÔ ·‰È·¯ÒÚÈÛÙÔ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ Î·È ÙËÓ „˘¯ÈÎ‹ ÂÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙË˜
ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙË ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÔÓÙ·˜, ÔÏÈÙÈÛÌﬁ Î·È ÓÔÔÙÚÔ›· Ô˘ ÓﬁıÂ˘·Ó ÙËÓ ÁÓËÛÈﬁÙËÙ· ÙË˜ Ù·˘-
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 137
ÙﬁÙËÙ¿˜ ÙË˜, ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛ‹ ÙË˜.
T· Ì¤ÙÚ· Ô˘ ¤Ï·‚Â ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜
ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜ ‹Ù·Ó Ô ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ·ﬁ Î¿ıÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ë Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊËÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ô
·˘ı·›ÚÂÙÔ˜ ÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ «ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹˜ ˙ÒÓË˜», Ô ‰ÈˆÁÌﬁ˜ ÙË˜
ÂÎÎÏËÛ›·˜, Ë Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ÛÂ
·ÔÂıÓÈÎÔÔ›ËÛË, Ë ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÈÛÙÔ‡ ÌÂ
‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÙËÓ Ù¿ÛË ·ÏÏÔ›ˆÛË˜ Î·È ·ÊÔÌÔ›ˆÛË˜, Ë Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊËÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ë ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·, Ô Ì·˙ÈÎﬁ˜ ÂÎÙÔÈÛÌﬁ˜,
Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË, Ë Ê˘Ï¿ÎÈÛË, Ë ÂÍÔÚ›·, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜.
MÂÙ¿ ÙÈ˜ Î·ıÂÛÙˆÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·, Ô ·ÚÈıÌﬁ˜
ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÌÂÈÒıËÎÂ ·ÊÔ‡ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛÂ ‹ ÂÍ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó·
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌÂÈˆıÂ›
‰Ú·Ì·ÙÈÎ¿ Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ.
H Ó¤· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· ÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÌÂÙ·ÔÏ›ÙÂ˘ÛË˜, ·ÔÙÂÏÂ› ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË ÙË˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ·ÏÏÔ›ˆÛË˜ ÙË˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜ ÙË˜
ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Î·Ù¿ ÙÔ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜.
MÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ﬁˆ˜ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜
ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜, Ë ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·, Ë ·ﬁ‰ÔÛË ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡¯Ô˘˜ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ, ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ, Ë ÌË ˘ÏÔÔ›ËÛË ·ﬁ ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹
ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂˆÓ ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· Î·È ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¿
‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, Ë ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Î·È ÂÓÙÂ›ÓÔÓÙ·È.
M¤Û· ÛÙÔ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎﬁ ÎÏ›Ì· Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·, ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙË˜ ·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÌÂ ÛÙﬁ¯Ô ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹
·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡. TÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› Î˘Ú›·Ú¯Ô ı¤Ì· ÛÙÈ˜
ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, ÛÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÌÂ ÙËÓ E.∂. Î·È ÙÔ ¡∞∆√, ˆ˜ ˙‹ÙËÌ· ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ‹ ﬁ¯È ÙË˜
Û¯¤ÛË˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÏÂ˘ÚÒÓ Î·È ÙË˜ ÚÔﬁ‰Ô˘ ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ Â˘Úˆ-
138
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
·˚ÎÔ‡˜ Î·È ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ (OHE, NATO, OA™E).
™˘ÓÂÒ˜ Ô Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ˜ ÛÙﬁ¯Ô˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ Î·È Ë Ï‹ÚË˜ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜
ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜. OÈ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ Î·È ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ· Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚÈıˆÚÈ·Îﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô
ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÙË˜ B·ÏÎ·ÓÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ·ÏÏ¿ ¤Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎﬁ ÙË˜ ÙÌ‹Ì·. Yﬁ ÙÔÓ ﬁÚÔ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô˜ Ô
ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ﬁˆ˜ ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È ÔÈ
‰ÈÂıÓÂ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, ÔÈ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜ Î·È Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹
ÓÔÌÔıÂÛ›·, ÂÓÒ Î·È Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÂ› ﬁÙÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙËÓ
AÏ‚·Ó›· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜,
·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜.
139
¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞
140
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 141
H ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÙÔ˘ 1913
Î·È ÙÔ ¶ÚˆÙﬁÎÔÏÏÔ ÙË˜ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜ ÙÔ˘ 1913
™YN£HKH §ON¢INOY 17 MA´OY 1913
ÕÚıÚÔÓ 1ÔÓ
Aﬁ ÙË˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ÂÈÎ˘ÚÒÛÂˆÓ ÙË˜ ·ÚÔ‡ÛË˜ Û˘Óı‹ÎË˜ ı¤ÏÂÈ ˘¿ÚÍÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÊÈÏ›· ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜
A˘ÙÔ‡ MÂÁ·ÏÂÈﬁÙËÙÔ˜ ÙÔ˘ A˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ ÙˆÓ OıˆÌ·ÓÒÓ
·Ê’ ÂÓﬁ˜ Î·È ÙˆÓ A˘ÙÒÓ Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ E·˘ÙÒÓ ¢È·‰ﬁ¯ˆÓ
Î·È KÏËÚÔÓﬁÌˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÂ›ˆÓ A˘ÙÒÓ KÚ·ÙÒÓ Î·È ˘ËÎﬁˆÓ.
ÕÚıÚÔÓ 2ÔÓ
H A˘ÙÔ‡ MÂÁ·ÏÂÈﬁÙË˜ Ô A˘ÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ÙˆÓ OıˆÌ·ÓÒÓ ÂÎ¯ˆÚÂ› ÚÔ˜ Ù·˜ A˘ÙÒÓ MÂÁ·ÏÂÈﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘˜ ™˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ HÁÂÌﬁÓ·˜ ¿Û·˜ Ù·˜ Â› ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ HÂ›ÚÔ˘ Â‰·ÊÈÎ¿˜
ÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ A˘ÙÔ‡ ÚÔ˜ ‰˘ÛÌ¿˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜
·Ú¯ÔÌ¤ÓË˜ ·ﬁ ÙË˜ Â› ÙÔ˘ AÈÁ·›Ô˘ ¶ÂÏ¿ÁÔ˘˜ A›ÓÔ˘ Ì¤¯ÚÈ
ÙË˜ Â› ÙÔ˘ E˘ÍÂ›ÓÔ˘ ¶ﬁÓÙÔ˘ MË‰Â›·˜, ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓË˜ ÙË˜
AÏ‚·Ó›·˜.
TÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ·ﬁ A›ÓÔ˘ ÂÈ˜ M‹‰ÂÈ·Ó ÌÂıÔÚ›Ô˘ ı¤ÏÂÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛı‹ ˘ﬁ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ EÈÙÚÔ‹˜.
ÕÚıÚÔÓ 3ÔÓ
H A˘ÙÔ‡ MÂÁ·ÏÂÈﬁÙË˜ Ô A˘ÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ÙˆÓ OıˆÌ·ÓÒÓ Î·È
·È A˘ÙÒÓ MÂÁ·ÏÂÈﬁÙËÙÂ˜ ÔÈ ™‡ÌÌ·¯ÔÈ HÁÂÌﬁÓÂ˜ ‰ËÏÔ‡ÛÈÓ
ﬁÙÈ ·Ó·ı¤ÙÔ˘ÛÈÓ ÂÈ˜ ÙËÓ A˘ÙÔ‡ MÂÁ·ÏÂÈﬁÙËÙ· ÙÔÓ A˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ÂÈ˜ ÙËÓ A˘ÙÔ‡ MÂÁ·ÏÂÈﬁÙËÙ· ÙÔÓ A˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ A˘ÛÙÚ›·˜, B·ÛÈÏ¤· ÙË˜ BÔËÌ›·˜ Î.Ï. Î·È AÔÛÙÔÏÈÎﬁÓ B·ÛÈÏ¤· ÙË˜ O˘ÁÁ·Ú›·˜, ÂÈ˜ ÙÔÓ K‡ÚÈÔÓ ¶ÚﬁÂ‰ÚÔÓ
ÙË˜ °·ÏÏÈÎ‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÂÈ˜ ÙËÓ A˘ÙÔ‡ MÂÁ·ÏÂÈﬁÙËÙ· ÙÔÓ
142
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
B·ÛÈÏ¤· ÙË˜ MÂÁ¿ÏË˜ BÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È IÚÏ·Ó‰›·˜ Î·È ÙˆÓ BÚÂÙ·ÓÈÎÒÓ E‰·ÊÈÎÒÓ EÎÙ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ¶¤Ú·Ó ÙˆÓ £·Ï·ÛÛÒÓ,
A˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙˆÓ IÓ‰ÈÒÓ, ÂÈ˜ ÙËÓ A˘ÙÔ‡ MÂÁ·ÏÂÈﬁÙËÙ· ÙÔÓ
A˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ·ÛÒÓ ÙˆÓ PˆÛÛÈÒÓ, ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ Î·È ¿ÓÙˆÓ ÙˆÓ ·ÊÔÚÒÓÙˆÓ ÂÈ˜ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·Ó ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ.
ÕÚıÚÔÓ 4ÔÓ
H A˘ÙÔ‡ MÂÁ·ÏÂÈﬁÙË˜ Ô A˘ÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ÙˆÓ OıˆÌ·ÓÒÓ ‰ËÏÔ› ﬁÙÈ ÂÎ¯ˆÚÂ› ÂÈ˜ Ù·˜ A˘ÙÒÓ MÂÁ·ÏÂÈﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘˜ ™˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ HÁÂÌﬁÓ·˜ ÙËÓ Ó‹ÛÔÓ KÚ‹ÙËÓ Î·È ﬁÙÈ ·Ú·ÈÙÂ›Ù·È ˘¤Ú
A˘ÙÒÓ ¿ÓÙˆÓ ÙˆÓ ÒÓ ÂÎ¤ÎÙËÙÔ Â› ÙË˜ Ó‹ÛÔ˘ Ù·‡ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ.
ÕÚıÚÔÓ 5ÔÓ
H A˘ÙÔ‡ MÂÁ·ÏÂÈﬁÙË˜ Ô A˘ÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ÙˆÓ OıˆÌ·ÓÒÓ Î·È
·È A˘ÙÒÓ MÂÁ·ÏÂÈﬁÙËÙÂ˜ ÛÈ ™‡ÌÌ·¯ÔÈ HÁÂÌﬁÓÂ˜ ‰ËÏÔ‡ÛÈÓ
ﬁÙÈ ÂÌÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·È ÂÈ˜ ÙËÓ A˘ÙÔ‡ MÂÁ·ÏÂÈﬁÙËÙ· ÙÔÓ A˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ÂÈ˜ ÙËÓ A˘ÙÔ‡ MÂÁ·ÏÂÈﬁÙËÙ· ÙÔÓ A˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ A˘ÛÙÚ›·˜, B·ÛÈÏ¤· ÙË˜ BÔËÌ›·˜ Î.Ï. Î·È AÔÛÙÔÏÈÎﬁÓ B·ÛÈÏ¤· ÙË˜ O˘ÁÁ·Ú›·˜, ÂÈ˜ ÙÔÓ ¶ÚﬁÂ‰ÚÔÓ ÙË˜
°·ÏÏÈÎ‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÂÈ˜ ÙËÓ A˘ÙÔ‡ MÂÁ·ÏÂÈﬁÙËÙ· ÙÔÓ B·ÛÈÏ¤· ÙË˜ MÂÁ¿ÏË˜ BÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È IÚÏ·Ó‰›·˜ Î·È ÙˆÓ BÚÂÙ·ÓÈÎÒÓ E‰·ÊÈÎÒÓ EÎÙ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ¤Ú·Ó ÙˆÓ £·Ï·ÛÛÒÓ,
A˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙˆÓ IÓ‰ÈÒÓ, ÂÈ˜ ÙËÓ A˘ÙÔ‡ MÂÁ·ÏÂÈﬁÙËÙ· ÙÔÓ
B·ÛÈÏ¤· ÙË˜ IÙ·Ï›·˜ Î·È ÂÈ˜ ÙËÓ A˘ÙÔ‡ MÂÁ·ÏÂÈﬁÙËÙ· ÙÔÓ A˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ·ÛÒÓ ÙˆÓ PˆÛÛÈÒÓ, ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛˆÛÈ ÂÚ› ÙË˜ T‡¯Ë˜ ·ÛÒÓ ÙˆÓ OıˆÌ·ÓÈÎÒÓ Ó‹ÛˆÓ ÙÔ˘ AÈÁ·›Ô˘ ¶ÂÏ¿ÁÔ˘˜, ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜ KÚ‹ÙË˜ Î·È ¶ÂÚ› ÙË˜ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘
ÕıˆÓÔ˜.
ÕÚıÚÔÓ 6ÔÓ
H A˘ÙÔ‡ MÂÁ·ÏÂÈﬁÙË˜ Ô A˘ÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ÙˆÓ OıˆÌ·ÓÒÓ Î·È
·È A˘ÙÒÓ MÂÁ·ÏÂÈﬁÙËÙÂ˜ ÔÈ ™‡ÌÌ·¯ÔÈ HÁÂÌﬁÓÂ˜ ‰ËÏÔ‡ÛÈÓ
ﬁÙÈ ·Ó·ı¤ÙÔ˘ÛÈÓ ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÎ ÙË˜
ÂÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓË˜ ÂÌÔÏ¤ÌÔ˘ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ Î·È ÙˆÓ ÚÔÂÈÚËÌ¤-
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 143
ÓˆÓ Â‰·ÊÈÎÒÓ ÂÎ¯ˆÚ‹ÛÂˆÓ ÚÔÎ˘ÙﬁÓÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Ê‡ÛÂˆ˜, ÂÈ˜ ÙËÓ ÂÓ ¶·ÚÈÛ›ÔÈ˜ Û˘ÓÂÏıÔ‡Û·Ó ¢ÈÂıÓ‹
EÈÙÚÔ‹Ó, ÂÈ˜ ËÓ ·¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙÔ˘˜ E·˘ÙÒÓ AÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜.
ÕÚıÚÔÓ 7ÔÓ
T· ·ÊÔÚÒÓÙ· ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹Ó ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›·Ó, ÂıÓÈÎﬁÙËÙ· Î·È ÂÌÔÚ›·Ó ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·ÓÔÓÈÛı‹ÛÔÓÙ·È
‰È’ ÂÈ‰ÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ.
ÕÚıÚÔÓ ·ÎÚÔÙÂÏÂ‡ÙÈÔÓ
H ·ÚÔ‡Û· Û˘Óı‹ÎË Î˘Úˆı‹ÛÂÙ·È Î·È ·È ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ˜
·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ÛÔÓÙ·È ÂÓ §ÔÓ‰›Óˆ ÙÔ Ù·¯‡ÙÂÚÔÓ.
EÈ˜ ›ÛÙˆÛÈÓ ÔÈ ¶ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔÈ ÙˆÓ Y„ËÏÒÓ ™˘Ì‚·ÏÏÔÌ¤ÓˆÓ MÂÚÒÓ ˘¤ÁÚ·„·Ó ÙËÓ ·ÚÔ‡Û·Ó ™˘Óı‹ÎËÓ Î·È Â¤ıÂÛ·Ó Ù·˜ Â·˘ÙÒÓ ÛÊÚ·Á›‰·˜.
EÁ¤ÓÂÙÔ ÂÓ §ÔÓ‰›Óˆ ÙË 17 ª·˝Ô˘ 1913
MÂÛËÌ‚Ú›·Ó 35 (ÒÚ·Ó °ÎÚ‹ÓÔ˘ÈÙ˜).
¶PøTOKO§§ON º§øPENTIA™ 17.12.1913
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÌÂıÔÚ›Ô˘. H ÌÂıﬁÚÈÔ˜ ¿Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘
ÛËÌÂ›Ô˘ ˜ (˘„ﬁÌÂÙÚÔÓ 1.738 Â› ÙÔ˘ ·˘ÛÙÚÈ·ÎÔ‡ ¯¿ÚÙÔ˘, ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎÒ˜ ÙÔ˘ M¿Ó‰Ú· NÈÎÔÏ›ÙÛ·) ﬁÔ˘ ÙÔ ÓﬁÙÈÔÓ Û‡ÓÔÚÔÓ ÙÔ˘ (K·˙¿) ÙË˜ KÔÚ˘ÙÛ¿˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙËÓ ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·ÌÌ‹Ó °Ú¿ÌÌÔ˘. K·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÓﬁÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û· ÙËÓ
ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·ÌÌ‹Ó ÙÔ˘ °Ú¿ÌÌÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ M·‡ÚË ¶¤ÙÚ·, Î·ÙﬁÈÓ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ÂÎ ÙˆÓ ˘„ÔÌ. 2.536 Î·È 2.019 Î·È Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔ
°ÎﬁÏÔ. EÎÂ›ıÂÓ ¤¯Ô˘Û· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÌﬁÓ ÙˆÓ
˘‰¿ÙˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘ ˘„ÔÌ. 1.740 ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¯ˆÚ›ˆÓ
P·‰¿ÙÈ Î·È KÔ‡ÚÛ·ÙÛ· (K Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ÏﬁÊÔÓ ÙÔÓ
Â˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔÓ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎÒ˜ ÙÔ˘ K ﬁıÂÓ Î·Ù¤Ú¯ÂÙ·È ‰È¿
Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛË ÙÔÓ ™·Ú·ÓÙ¿ÔÚÔÓ. AÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ÎÔ› ÙËÓ
ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙË˜ Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ BÔÁÈÔ‡Û· ·’ ﬁÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹Ó ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘˜
144
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
TÔ‡Ì· ‰ÈÂÚ¯ÔÌ¤ÓË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ZÈÔ˘Ï›ÙÛ· Î·È MÂÛ·ÚÈ¿ Î·È ‰È¿ ÙˆÓ ˘„. 956 Î·È 2.000. Aﬁ ÙË˜ KÔÚ˘Ê‹˜ ÙÔ˘
ﬁÚÔ˘˜ TÔ‡Ì· Ë ÌÂıﬁÚÈÔ˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ‰˘ÙÈÎ¿ Â›
ÙÔ˘ ˘„. 1.621 ‰ÈÂÚ¯ÔÌ¤ÓË ‚ÔÚÂ›ˆ˜ ÙˆÓ ¢Ú˘Ì¿‰ˆÓ. K·ÙﬁÈÓ
·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎ‹Ó ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ‹Ó Ì¤¯ÚÈ
ÙÔ˘ ˘„ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Â˘ÚÈÛÎÔÌ¤ÓÔ˘ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎÒ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›Ô˘ EÈÛÎÔ‹. EÎÂ›ıÂÓ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÓﬁÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û· ÙËÓ ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·ÌÌ‹Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ P·‰¿ÙÈ ÙÔ ÔÔ›ÔÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÈ˜ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·Ó Î·È ÙÔ˘ °·˚‰Ô¯ÒÚÈ ÙÔ ÔÔ›ÔÓ
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÈ˜ ÙËÓ EÏÏ¿‰·, Î·Ù¤Ú¯ÂÙ·È ÂÈ˜ ÙËÓ Â‰È¿‰· ÙÔ˘
¢Ú›ÓÔ˘, Î·È ‰È·Û¯›˙Ô˘Û· ÙÔÓ ÔÙ·ÌﬁÓ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Â› ÙÔ˘ ÏﬁÊÔ˘ ÙË˜ K·Î·‚È¿˜, ¯ˆÚ›Ô˘ ·Ú· Ì¤ÓÔÓÙÔ˜ ÂÈ˜ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·Ó.
AÎÔÏÔ˘ıÂ› ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙËÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎ‹Ó ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ‹Ó,
ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›Ô˘Û· ÙËÓ B¿ÏÙÈÛÙ·Ó Î·È ÙËÓ K· ÛÙ¿ÓÈ·ÓËÓ, ÂÈ˜
ÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ KÔÛÔ‚›ÙÛ· ÂÈ˜ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·Ó. Î·È Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙËÓ MÔ˘ÚÁÎ¿Ó·, ˘„. 2.124. EÎÂ›ıÂÓ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙËÓ ™ÙÔ˘ÁÎ¿Ú· Î·È ‰È¿ ÙÔ˘ BÂÚÙﬁ Î·È ÙÔ˘ ˘„. 750 ·Ê‹ÓÔ˘Û· ÙÔ °È¿
ÓÈ·ÚÈ Î·È ÙËÓ B¤Ú‚· ÂÈ˜ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·Ó, ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ÂÎ ÙˆÓ ˘„ÔÌ.
1.014, 675, 839, Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎÒ˜ Î·È ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›Ô˘Û· ÙËÓ KÔÓ›ÛÔÏÈÓ ÂÈ˜ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·Ó ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ
ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·ÌÌ‹Ó ÙˆÓ ˘„ˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ™Ù‡ÏÔ˘, Î·È ÚÈÓ Êı¿ÛË
ÂÈ˜ ÙÔ ˘„ﬁÌÂÙÚÔÓ 254 ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ ÓﬁÙÔÓ Î·È Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔÓ
ﬁÚÌÔÓ ÙË˜ ºÙÂÏÈ¿˜.
¶PøTOKO§§O TH™ KEPKYPA™ (17 MA´OY 1914)
H ¢ÈÂıÓ‹˜ EÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ EÏ¤Á¯Ô˘ ‰È· Ó’ ·ÔÛÔ‚‹ÛË ÙËÓ
Â·Ó¿ÏË„ÈÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÔÚ·ÍÈÒÓ, ÂıÂÒÚËÛÂ Î·ı‹ÎÔÓ ÙË˜ Ó·
Û˘Ó‰È·Ï¿ÍË, ÂÊ’ ﬁÛÔÓ ÙË˜ ‹ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ, ÙËÓ ¤Ô„ÈÓ ÙˆÓ HÂÈÚˆÙÈÎÒÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ, Ù·˜ ·ÊÔÚÒÛ·˜ Ù·˜ ÂÈ‰ÈÎ¿˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜
Ù¿˜ ÔÔ›·˜ Â˙‹ÙÔ˘Ó, Úﬁ˜ Ù¿˜ ‚Ï¤„ÂÈ˜ ÙË˜ AÏ‚·ÓÈÎ‹˜ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆ˜.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 145
Yﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ·˘ÙÒÓ Û˘Ó‹ÓÂÛÂ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ
ÂÈ˜ Ù·˜ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜, Ù¿˜ ÔÔ›·˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ, ˆ˜ Â›ÛË˜ ÂÈ˜
AÏ‚·ÓÈÎ‹Ó K˘‚¤ÚÓËÛÈÓ, ÙÔ ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔÓ ÎÂ›ÌÂÓÔÓ ﬁÚÈÛÌ· ÙˆÓ
ÁÂÓÔÌ¤ÓˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ EÈÙÚÔ‹˜ ·˘Ù‹˜ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙË˜ HÂ›ÚÔ˘.
K¤ÚÎ˘Ú· 17 M·˝Ô˘ 1914
H ¢ÈÂıÓ‹˜ EÈÙÚÔ‹ EÏ¤Á¯Ô˘
§¿Ì (ÕÁÁÏÔ˜ ¶ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔ˜), B›ÁÎÂÏ (°ÂÓÈÎﬁ˜ ¶ÚﬁÍÂÓÔ˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜), KÚ¿Ï (°ÂÓ. ¶ÚﬁÍÂÓÔ˜ A˘ÛÙÚ›·˜), KÚ·˙¤ÊÛÎÈ (°ÂÓ. ¶ÚﬁÍÂÓÔ˜ °·ÏÏ›·˜), ™·¯Ù¿˚Ó (YÔÚﬁÍÂÓÔ˜ A˘ÛÙÚ›·˜), ¶ÂÙÚÒÊ (°ÂÓ. ¶ÚﬁÍÂÓÔ˜ PˆÛ›·˜), §¿Ô˘ÚÔ (°ÂÓ.
¶ÚﬁÍÂÓÔ˜ IÙ·Ï›·˜), MÂ¯‰‹ (ÂÈ‰ÈÎﬁ˜ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ˜ AÏ‚·Ó›·˜).
MÂ Ù·˜ È‰›·˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛÈÓ ÙˆÓ
ÂÎÏÔÁ¤ˆÓ Ì·˜.
°ÂÒÚÁÈÔ˜ XÚ. ZˆÁÚ¿ÊÔ˜, AÏÂÍ. K·Ú·¿ÓÔ˜
¢IATA•EI™ TOY ¶PøTOKO§§OY TH™ KEPKYPA™
1. 1. OÚÁ¿ÓˆÛÈ˜. H ÂÎÙ¤ÏÂÛÈ˜ Î·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛÈ˜ ÙˆÓ ÏËÊıÂÈÛÒÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ‰È¿ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛÈÓ ÙˆÓ ‰˘Ô ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓÒÓ NÔÌÒÓ Â› ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ·Ó·Ù›ıÂÓÙ·È ÂÈ˜ ÙËÓ ¢ÈÂıÓ‹ EÈÙÚÔ‹Ó ÙÔ˘ EÏ¤Á¯Ô˘ (¢∂∂), ‹ÙÈ˜ ı· ÔÚÁ·ÓÒÛË ÙËÓ ¢ÈÔ›ÎËÛÈÓ,
ÙËÓ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓËÓ Î·È Ù· OÈÎÔÓÔÌÈÎ¿.
2. 2. H AÏ‚·ÓÈÎ‹ K˘‚¤ÚÓËÛÈ˜ ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙË˜ ¢.E.E.
ı· ‰ÈÔÚ›˙Ë Î·È ı· ·‡Ë ÙÔ˘˜ ¢ÈÔÈÎËÙ¿˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜
˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û· ‡’ ﬁ„ÈÓ, Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ, ÙËÓ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹Ó ÛÔ˘‰·ÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÂÎ¿ÛÙÔ˘ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜.
3. 3. TÔÈÎ¿ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈ·. O ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ ÂÎÏÂÎÙÒÓ ÌÂÏÒÓ
ÂÈ˜ Ù· ¢ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ı· Â›Ó·È ÙÚÈÏ¿ÛÈÔ˜ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÂÏÒÓ.
4. 4. K·ıÔÚÈÛÌﬁ˜ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ› ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜. H ¢.E.E.
ı· ÂÈÛÙ·Ù‹ÛË Â›ÛË˜ ÂÈ˜ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌﬁÓ Î·È ÙËÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈ-
146
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
Î‹Ó ˘Ô‰È·›ÚÂÛÈÓ ÙˆÓ ‰˘Ô NÔÌÒÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ‰È’ ¿·Í ÁÓˆÌﬁÓˆÓ, Ô˘‰ÂÌ›· ı· Â¤Ú¯ÂÙ·È ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Û˘ÌÊˆÓ›·Ó
ÙˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ.
5. 5. AÈ XÒÚ·È. ŸÏ·È ·È ÂÓ ÏﬁÁˆ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·È
ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ˘ﬁ ÙË˜ EÏÏ¿‰Ô˜ Î·Ù·ÏËÊıÂÈÛÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ÚÔÛ·ÚÙËıÂÈÛÒÓ ÂÈ˜ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·Ó.
6. 6. XˆÚÔÊ˘Ï·Î‹. ¶Úﬁ˜ Ê‡Ï·ÍÈÓ ÙË˜ Ù¿ÍÂˆ˜ ÂÈ˜ Ù·˜ ÓÔÙ›Ô˘˜ Â·Ú¯›·˜ ı· Û¯ËÌ·ÙÈÛı‹ ·ﬁ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ¯ˆÚÔÊ‡Ï·Î·˜ ÙÔÈÎ‹ ¯ˆÚÔÊ˘Ï·Î‹ ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·ﬁ ÛÙÔÈ¯Â›·
ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ıÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ
ÈÛÙÒÓ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ ÙÔ˘˜ NÔÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜. H XˆÚÔÊ˘Ï·Î‹ ·‡ÙË ‰ÂÓ ı· ‰‡Ó·Ù·È Ó· ˘ËÚÂÙ‹ ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ NÔÌÒÓ ·˘ÙÒÓ ÂÈÌ‹ ‰È’ ˆÚÈÛÌ¤ÓËÓ ÂÚ›Ô‰ÔÓ Î·È ÙÔ‡ÙÔ ÏﬁÁˆ ˘ÂÚÙ¿ÙË˜
·Ó¿ÁÎË˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈ˙ÔÌ¤ÓË˜ ˘ﬁ ÙË˜ ¢.E.E. O ·˘Ùﬁ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ˜ ı¤ÏÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÛı‹ ÂÈ˜ ÙËÓ ¯Ú‹ÛÈÓ ‰È¿ ÙÔ˘˜ ÓÔÙ›Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ NÔÌÔ‡˜ ™ˆÌ¿ÙˆÓ XˆÚÔÊ˘Ï·Î‹˜, ·ÔÙÂÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÂÎ
ÙˆÓ NÔÌÒÓ ·˘ÙÒÓ.
7. 7. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙË˜ XˆÚÔÊ˘Ï·Î‹˜
Ó· ÌË ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ˆÓÙ·È ÂÈ˜ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Ì¤ÚË, ÂÈÌ‹ ÌﬁÓÔÓ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓ· ·ﬁ ¿Ó‰Ú·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜ Úﬁ˜ ÙÔ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ.
8. 8. EÈ˜ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ ·ÓÂ·ÚÎÂ›·˜ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ
‰È¿ ÙÔÓ Î·Ù’ ·Ó·ÏÔÁ›·Ó Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁÓ ÙË˜ XˆÚÔÊ˘Ï·Î‹˜ ı·
Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛÊ˘Á‹ ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÂÍ’ ¿ÏÏˆÓ NÔÌÒÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜
Î·Ù·ÁÔÌ¤ÓÔ˘˜.
9. 9. ™˘ÌÊÒÓˆ˜ Úﬁ˜ Ù·˜ ‰È·Ù˘ˆıÂ›Û·˜ ·˘Ù¿˜ ·Ú¯¿˜, ÔÈ
OÏÏ·Ó‰Ô› ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ı¤ÏÔ˘ÛÈ ÚÔ‚‹ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÈ˜ Ù·˜ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÈÎ¿˜ ÂÓÂÚÁÂ›·˜.
10. 10. EÓÓÔÂ›Ù·È Î·ÏÒ˜ ﬁÙÈ ·È ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜
Ô˘‰ﬁÏˆ˜ ı›ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÙË˜ AÏ‚·ÓÈÎ‹˜ XˆÚÔÊ˘Ï·Î‹˜,
ˆ˜ ·‡ÙË ‰ÈÂÙ˘ÒıË ˘ﬁ ÙË˜ ™˘Ó‰È·ÛÎ¤„Âˆ˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘.
11. 11. ŒÓÔÏÔ˜ ‰‡Ó·ÌÈ˜. EÎÙﬁ˜ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ÔÏ¤ÌÔ˘ ‹
Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂˆ˜, ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ NÔÙ›Ô˘˜ NÔÌÔ‡˜ Ô˘‰¤ÔÙÂ ı· Â›Ó·È
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 147
‰˘Ó·Ù‹ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ‹ Ë ¯Ú‹ÛÈ˜ ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ NÔÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ì‹ ·˘ÙÔ¯ıﬁÓˆÓ.
12. 12. OÚıﬁ‰ÔÍÔÈ KÔÈÓﬁÙËÙÂ˜. AÈ OÚıﬁ‰ÔÍÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ·› KÔÈÓﬁÙËÙÂ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È NÔÌÈÎ¿ ¶ÚﬁÛˆ·, Â›ÛË˜
ˆ˜ Î·È ·È ¿ÏÏ·È.
13. 13. ¢È·ÙËÚÔ‡ÛÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›·Ó ÙˆÓ Î·È ı· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó
·˘Ù‹Ó ÂÏÂ˘ı¤Úˆ˜. AÈ ÌÂÙ¿ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·Ú¯ËÁÒÓ ÙˆÓ
Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ OÚıÔ‰ﬁÍˆÓ KÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ, ı· Â›Ó·È ·È ·˘Ù·›, ˆ˜
Î·Ù¿ ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ. O˘‰ﬁÏˆ˜ ˆ˜ ı¤ÏÔ˘Ó ıÈ¯ı‹ Ù· ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ· ‰›Î·È· Î·È Ë ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛÈ˜ ÙˆÓ ÂÚ› ˆÓ Ô ÏﬁÁÔ˜ KÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ, ÂÎÙﬁ˜ Â¿Ó Â¤ÏıË Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜
AÏ‚·ÓÈÎ‹˜ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆ˜ Î·È ÙÔ˘ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ÙË˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜.
14. 14. ™¯ÔÏÂ›·. H ÂÎ·›‰Â˘ÛÈ˜ Â›Ó·È ÂÏÂı¤Ú·. EÈ˜ Ù· Û¯ÔÏÂ›· ÙˆÓ ÔÚıÔ‰ﬁÍˆÓ KÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛÈ˜ Á›ÓÂÙ·È ÂÏÏËÓÈÛÙ›. EÈ˜ Ù·˜ ÙÚÂ›˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ı· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Î·È Ë AÏ‚·ÓÈÎ‹. AÏÏ Ë ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹
‰È‰·ÛÎ·Ï›· ı· Á›ÓÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎÒ˜ ÂÏÏËÓÈÛÙ›.
15. 15. EÏÂ˘ıÂÚ›· ÁÏÒÛË˜. ¢˘Ó¿ÌÂÈ ÙË˜ ÙÂıÂ›ÛË˜ ‰È¿ ÙË˜
Úﬁ˜ ÙËÓ EÏÏ¿‰· ¢È·ÎÔÈÓÒÛÂˆ˜ ÙˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ˘ﬁ ËÌÂÚÔÌËÓ›·Ó 11 / 24 AÚÈÏ›Ô˘ 1914 Ë ¯Ú‹ÛÈ˜ ÙË˜ AÏ‚·ÓÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜
EÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛË˜ ı¤ÏÂÈ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛı‹ ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ NÔÙ›Ô˘˜ ÂÓÒÈÔÓ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ¢ÈÎ·ÛÙËÚ›ˆÓ, ˆ˜ Î·È ÙˆÓ ·ÈÚÂÙÒÓ ™˘Ì‚Ô˘Ï›ˆÓ.
16. 16. K·ÙÔ¯‹. H ¢.E.E. ÂÓ ÔÓﬁÌ·ÙÈ ÙË˜ AÏ‚·ÓÈÎ‹˜ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆ˜ ı· Î·Ù·Ï¿‚Ë Ù· ÂÓ ÏﬁÁˆ Â‰¿ÊË, ÌÂÙ·‚·›ÓÔ˘Û·
Â› ÙﬁÔ˘.
17. 17. OÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÙË˜ OÏÏ·Ó‰ÈÎ‹˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ı¤ÏÔ˘Ó
ÚÔ‚‹ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÈ˜ ÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁÓ ÙË˜ ÙÔÈÎ‹˜ XˆÚÔÊ˘Ï·Î‹˜, ¶ÚÔÛˆÚÈÓÒ˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÙÔÈÎ‹˜ XˆÚÔÊ˘Ï·Î‹˜ ÔÈ OÏÏ·Ó‰Ô› ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÌÂ ÙËÓ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹Ó ÙˆÓ
ÂÁ¯ˆÚ›ˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ı· ÂÈÊÔÚÙÈÛıÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ Ê‡Ï·ÍÈÓ ÙË˜
‰ËÌÔÛ›·˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.
148
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
18. 18. H ¢.E.E. ı· ÚÔ‚‹ Â›ÛË˜ ÂÈ˜ ÙËÓ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛÈÓ ÌÈÎÙÒÓ ÂÈÙÚÔÒÓ, ·ÔÙÂÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ˘ﬁ XÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Î·È MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Î·Ù’ ·Ó·ÏÔÁ›·Ó ÙË˜ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹˜ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙËÙ·˜
ÂÎ¿ÛÙÔ˘ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ.¶ÚÔÛˆÚÈÓÒ˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆ˜ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ ·È EÈÙÚÔ·› ·˘Ù·› ı· ·ÛÎÔ‡Ó
‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ Î·ı‹ÎÔÓÙ· ˘ﬁ ÙËÓ ÙÂÏÂÛÔ˘ÚÁﬁÓ ÂÔÙÂ›·Ó ÙË˜
¢.E.E., ‹ÙÈ˜ ı¤ÏÂÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛÈÓ ·˘ÙÒÓ. ¶Úﬁ ÙË˜
·Ê›ÍÂˆ˜ ÙˆÓ OÏÏ·Ó‰ÒÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÒÓ. £¤ÏÔ˘ÛÈ ÏËÊı‹ Ù·
·Ó·ÁÎ·›· Ì¤ÙÚ· ˘ﬁ ÙË˜ ¶ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆ˜ ÙÔ˘ AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ Úﬁ˜ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛÈÓ ÂÎ ÙÔ˘ ÙﬁÔ˘ ¿ÓÙˆÓ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÂÓﬁÏˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ.
19. 19. AÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù·› ı¤ÏÔ˘Ó ÂÊ·ÚÌÔÛı‹ Î·È ÂÈ˜ ÙÔÓ
NÔÌﬁÓ KÔÚ˘ÙÛ¿˜, Î·ÙÂ¯ﬁÌÂÓÔÓ Â› ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒ˜ ˘ﬁ ÙË˜ AÏ‚·ÓÈÎ‹˜ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆ˜ ˆ˜ Î·È ÂÈ˜ Ù·˜ ¿ÏÏ·˜
NÔÙ›Ô˘˜ ˙ÒÓ·˜.
20. 20. BÔ‹ıÂÈ·. H AÏ‚·ÓÈÎ‹ K˘‚¤ÚÓËÛÈ˜ ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂÙ¿
ÙË˜ ¢.E.E. ı¤ÏÂÈ Ï¿‚ÂÈ Ù· ·Ó·ÁÎ·›· Ì¤ÙÚ· ‰È¿ Ó· ¤ÏıË ÂÈ˜
‚Ô‹ıÂÈ·Ó ÙˆÓ ˘ﬁ ÙˆÓ ™ˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÙÒÓ ‰ÔÎÈÌ·Ûı¤ÓÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ.
21. 21. AÌÓËÛÙÂ›·. AÔÓ¤ÌÂÙ·È ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ HÂÈÚÒÙ·˜ Ï‹ÚË˜ ·ÌÓËÛÙÂ›· ‰È¿ ¿Û·˜ Ù·˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ù·˜ ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤Ú·˜ ÙË˜
Î·Ù·Ï‹„Âˆ˜ ÙˆÓ NÔÌÒÓ ·˘ÙÒÓ ˘ﬁ ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÒˆÓ ÙË˜
AÏ‚·ÓÈÎ‹˜ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆ˜. ¶¿ÓÙÂ˜ ÔÈ ÌË ÂÍ’ HÂ›ÚÔ˘ Î·Ù·ÁﬁÌÂÓÔÈ ÌﬁÓÔÓ ‰È’ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÎÔÈÓÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ ı· Î·Ù·‰ÈÒÎÔÓÙ·È, Î·ıﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚËıÂ›Û·Ó ¯ÚÔÓÈÎ‹Ó ÂÚ›Ô‰ÔÓ.
22. 22. EÁÁ˘‹ÛÂÈ˜. AÈ ¢˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·È ‰È¿ ÙË˜ ™˘Ó‰È·ÛÎ¤„Âˆ˜
ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÂÁÁ˘ËıÂ›Û·ÙÔ ÙËÓ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛÈÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜
Î·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹Û·Û·È ÙËÓ ¢.E.E. ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È ‰È¿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛÈÓ
Î·È ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛÈÓ ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ.
23. 23. ¢È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·ÊÔÚÒÛ·È ÙËÓ XÂÈÌ¿ÚÚ·Ó. AÎÔ‡Û·Û·
ÙÔÓ ·Ú¯ËÁﬁÓ ÙË˜ XÂÈÌ¿ÚÚ·˜ ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙË˜ HÂ›ÚÔ˘ Î·È Ï·‚Ô‡Û· ˘ﬁ ÛËÌÂ›ˆÛÈÓ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù·
·˘ÙÒÓ Ù· ·ÊÔÚÒÓÙ· ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛÈÓ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ,
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 149
ˆ˜ Î·È Ù·˜ Ó¤·˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ù·˜ ÁÂÓÔÌ¤Ó·˜ Úﬁ˜ ÙÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ
·˘Ù‹˜ ÙË˜ XÂÈÌ¿ÚÚ·˜ Î·È ÙË˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹˜ ·ÈÙ‹Ì·Ù·,
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔÓ ¤ÂÙ·È, Ë ¢.E.E. ı· ˘Ô‚¿ÏË ·˘Ù¿
ˆ˜ Î·È Ù·˜ ˘ÔÏÔ›Ô˘˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Ù·˜ ·ÊÔÚÒÛ·˜ ÙËÓ ◊ÂÈÚÔÓ, ÂÈ˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯ÔÓ Î·È ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛÈÓ ÙˆÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ, ˆ˜ Î·È ÙË˜ AÏ‚·ÓÈÎ‹˜ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆ˜.
¢ÈÔÈÎËÙÈÎÒ˜ Ë ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ÙË˜ XÂÈÌ¿ÚÚ·˜ ı· ÚÔÛÎÔÏÏËı‹ ÂÈ˜ ÙËÓ Â·Ú¯›·Ó AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘.
ZËÙÂ›Ù·È ÔÌÔ›ˆ˜ ﬁˆ˜ Ë XÂÈÌ¿ÚÚ· Â›Ó·È ¤‰Ú· ‰ÈÎ·ÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ﬁˆ˜ ÔÈ ÂÈÚËÓÔ‰›Î·È, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÏ¤ÁÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ OÚıÔ‰ﬁÍˆÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ HÂÈÚˆÙÒÓ, ¤¯Ô˘Ó ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ· ÂÂÎÙÂÈÓÔÌ¤ÓËÓ È‰›ˆ˜ ÂÈ˜ ﬁÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÈÓÈÎ‹Ó
‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹Ó ÂÍÔ˘Û›·Ó, ›Ó· ‰È’ ·˘ÛÙËÚ¿˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÓﬁÌÔ˘, ÁÈÓÔÌ¤ÓË˜ ÙÚﬁÔÓ ÙÈÓ¿ ÂÈÙÔ›ˆ˜, ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó· Î·Ù·ÓÈÎÔ‡Ó Ï˘ËÚ¿˜ ÙÈÓ·˜ Û˘ÓËıÂ›·˜ Î·È Ó’ ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘Ó Â›ÛË˜ ÙËÓ
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿Ó ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÙÔ˘ ÙﬁÛÔÓ ˘ÂÚËÊ¿ÓÔ˘
‰È¿ ÙÔ ¤Ó‰ÔÍÔÓ ·ÚÂÏıﬁÓ ÙÔ˘ ÂÈ˜ ·ÔÌÂÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤Ó· Ì¤ÚË
(‰‡ÛÎÔÏÔÓ ¿ÏÏˆÛÙÂ ÂÈ˜ ‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ Â˘Ú›ÛÎÂÙ·È Ë Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·) ÂÓ ÂÚÈÙÒÛÂÈ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ Â› Î·ÎÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ‹ ÏËÌÌÂÏ‹Ì·ÙÈ.
¢IAKHPY•I™ TøN ANTI¶PO™ø¶øN TH™ H¶EIPOY
OÈ HÂÈÚÒÙ·È ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ ‰ËÏÔ‡Ó ﬁÙÈ ı· ÂÈÌ¤ÓÔ˘Ó:
1. 1. Ÿˆ˜ Ë ÂÁ¯ÒÚÈÔ˜ XˆÚÔÊ˘Ï·Î‹ Ì‹ ‰‡Ó·Ù·È ÂÓ Ô˘‰ÂÌÈ¿ ÂÚÈÙÒÛÂÈ ·ÎﬁÌË Î·È ÂÓ ÂÚÈÙÒÛÂÈ ·ÓˆÙ¤Ú·˜ ‚›·˜,
Ó· ˘ËÚÂÙ‹ ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÓÔÙ›ˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ.
2. 2. ŸÙÈ Â› Ì›·Ó ‰ÂÎ·ÂÙ›·Ó ÔÈ ‰ÈÔÈÎËÙ·› ı· Â›Ó·È Í¤ÓÔÈ
˘‹ÎÔÔÈ Ô˘‰ÂÙ¤ÚÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÁﬁÌÂÓÔÈ ÂÍ’ ·˘ÙÔ‡ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÔÚıﬁ‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›.
°ÂÒÚÁÈÔ˜ XÚ. ZˆÁÚ¿ÊÔ˜, AÏ. K·Ú·¿ÓÔ˜
150
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
H A§BANIA ANA°NøPIZEI ANEY OPøN
TO ¶PøTOKO§§ON TH™ KEPKYPA™
(12 IÔ˘Ó›Ô˘ 1914)
— ¶ÚÔ˜ ÙÔÓ Î. ZˆÁÚ¿ÊÔÓ ·ÂÛÙ¿ÏË ˘ﬁ ÙË˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜
EÈÙÚÔ‹˜ EÏ¤Á¯Ô˘ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔÓ ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ·:
H A.Y. Ô HÁÂÌÒÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ Î·È Ë K˘‚¤ÚÓËÛ›˜ ÙÔ˘ ·Â‰¤¯ıË Û·Ó ÂÍ’ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Î·È ¿ÓÂ˘ ﬁÚˆÓ ÙËÓ Û˘ÌÊˆÓ›·Ó ÙË˜
KÂÚÎ‡Ú·˜ Î·È ·Ê‹Î·Ó ÂÈ˜ ÙËÓ ¢ÈÂıÓ‹ EÈÙÚÔ‹Ó ÙÔ˘ EÏ¤Á¯Ô˘ Ï‹ÚË ÂÏÂ˘ıÂÚ›·Ó Ó· Î·ÓÔÓ›ÛË Î·ÙﬁÈÓ ÂÈÙÔ›Ô˘ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ XÂÈÌ¿ÚÚ·˜ ˆ˜ Î·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜ ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂˆ˜. K·ı ﬁÛÔÓ · ÊÔÚ¿ ÂÈ˜ Ù·˜ ¿ÏÏ·˜
ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘˜ ‰ËÏÒÛÂÈ˜ YÌÒÓ, ·›ÙÈÓÂ˜ ‹Û·Ó ÚÔÛËÚÙËÌ¤ÓÔÈ ÂÈ˜
ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔÓ ÙË˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜, ÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ‹‰Ë ˘’ ﬁ„ÈÓ Î·È ÂÎ·ÓÔÓ›ÛıËÛ·Ó ‰È¿ ÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ I Î·È 5 ÙË˜ ÂÓ ÏﬁÁˆ Û˘ÌÊˆÓ›·˜.
K·Ù’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔÓ Ô ÔÚÈÛÙÈÎﬁ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¤ÛÙË ÙË˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹˜ ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙÔ˜ ÙˆÓ M. ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ, ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÔÌ¤ÓˆÓ ˘ﬁ ÙË˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ EÈÙÚÔ‹˜
ÙÔ˘ EÏ¤Á¯Ô˘.
AÊÔ‡ Ï¿‚ˆÌÂÓ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ YÌÒÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹Ó ·¿ÓÙËÛÈÓ, ı·
Û·˜ ÎÔÈÓÔÔÈ‹ÛˆÌÂÓ ÂÈÛ‹Ìˆ˜ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛÈÓ ÙˆÓ M. ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÙËÓ ËÌ¤Ú·Ó ÙË˜ ÂÈ˜ AÁ. ™·Ú¿ÓÙ· ·Ê›ÍÂÒ˜ Ì·˜.
A‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ KÚ·Ï
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ EÈÙÚÔ‹˜
ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜
AI M. ¢YNAMEI™ ANAKOINOYN
EI™ TA ™YMºøNH£ENTA EN KEPKYPA
(19 IÔ˘Ó›Ô˘ 1914)
ANAKOINø™I™ ¶PO™ THN A.E. TON Y¶OYP°ON
TøN E•øTEPIKøN TH™ E§§A¢O™
OÈ ˘ÔÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔÈ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÛÈ ÙËÓ ÙÈÌ‹Ó Ó’ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛˆÛÈ ÚÔ˜ ÙËÓ A.E. ÙÔÓ YÔ˘ÚÁﬁÓ ÙˆÓ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ, ﬁÙÈ ·È
K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ÙË˜ A˘ÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·˜, ÙË˜ °·Ï-
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 151
Ï›·˜, ÙË˜ MÂÁ. BÚÂÙ·Ó›·˜, ÙË˜ IÙ·Ï›·˜, ÙË˜ PˆÛ›·˜ ÂÓ¤ÎÚÈÓ·Ó
ÙËÓ ÂÓ KÂÚÎ‡Ú· ÂÂÏıÔ‡Û·Ó Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜
EÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ EÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ÙˆÓ ¶ÏËÚÂÍÔ˘Û›ˆÓ ÙˆÓ HÂÈÚˆÙÒÓ, ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ¶ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ÙË˜ HÂ›ÚÔ˘.
KÔ˘¿Ù, ™ÈÏ¿ÛÛ˘, NÙÔ‚›ÏÏ, EÚ¿ÎÈÓ˜,
MÔÛ‰¿ÚÈ, ¶Ú›ÁÎË„ KÔ˘ÚÔ‡ÛÛˆ‚
¶PøTOKO§§O KA¶E™TIT™H™
OÈ ˘ÔÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔÈ,
AÊ’ ÂÓﬁ˜ ÌÂÓ Ô °ÂÓÈÎﬁ˜ ¢ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ A. M·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ M.
HÏÈ¿ÛÎÔ˜ Î·È Ô ™ÙÚ. Î. N. TÚÈÎÔ‡Ë˜ ˆ˜ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ˜ ÙË˜
EÏÏËÓÈÎ‹˜ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆ˜.
AÊ’ ÂÙ¤ÚÔ˘ ‰Â EÛÚ¤Ê, °ÂÓÈÎﬁ˜ ¢/ÓÙ‹˜ ÙˆÓ ¢ËÌÔÛ›ˆÓ ŒÚÁˆÓ
ÙË˜ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆ˜ TÈÚ¿ÓˆÓ, °. P·Ù˙‹ ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ¶ÚÔ˘¯ﬁÓÙˆÓ, ¶. TÛ¿ÏË, Ù¤ˆ˜ YÔ˘ÚÁﬁ˜ AÏ‚·Óﬁ˜, I.
NÙ›ÛÓÈÎ·, Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, N. Zˆ‹, ¢/ÓÙ‹˜ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÏÔ¯·Áﬁ˜ ™ÂÏ. NÙﬁÛÌÂ, ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ˜ ÙË˜ AÏ‚·ÓÈÎ‹˜
K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆ˜.
™˘ÁÎÂÓÙÚˆı¤ÓÙÂ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ ÙËÓ I5ËÓ M·˝Ô˘ 1920 ÂÈ˜ K·¤ÛÈÙÛ·Ó Û˘ÓÂÊˆÓ‹Û·ÌÂÓ Ù· Î¿ÙˆıÈ:
¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ô EÏÏËÓÈÎﬁ˜ ™ÙÚ·Ùﬁ˜ Ó· ‚·‰›ÛË ‰È¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„ÈÓ ÙË˜ KÔÚ˘ÙÛ¿˜ ÂÈ˜ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ ÙˆÓ ·Ô¯ˆÚÔ‡ÓÙˆÓ Á·ÏÏÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Î·ÙﬁÈÓ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜, ÙÔ ¶ÚÒÙÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓËÓ
Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛË ÙËÓ ÚÔÛ¯ÒÚËÛÈÓ ›Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ˘Óı‹ Ë Û˘ÓÂÓÓﬁËÛÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ EÏÏ¿‰Ô˜ Î·È AÏ‚·Ó›·˜ Â›
Ùˆ ÛÎÔÒ ﬁˆ˜ ‰È·Ê˘Ï·¯ıÔ‡Ó ·È Î·Ï·› Û¯¤ÛÂÈ˜ ÁÂÈÙÔÓ›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÒÓ Ï·ÒÓ Î·È ·ÔÊÂ˘¯ı‹ Ë ·ÈÌ·ÙÔ¯˘Û›·.
K·ÙﬁÈÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ Î·È Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù·ÎÙÔÔÈËı‹
Â›ÙÂ ˘ﬁ ÙË˜ ¢È·ÛÎ¤„Âˆ˜ EÈÚ‹ÓË˜ Â›ÙÂ ‰È’ ·Ì¤ÛÔ˘ Û˘ÌÊˆÓ›·˜
ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù·˜ Î¿ÙˆıÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜:
1ÔÓ: O˘‰Â›˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÈ ÔÔ›ÔÈ Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ÂÈ˜ ÙÔ ¤‰·-
152
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÊÔ˜ ﬁÂÚ ‰ÂÓ ı· Î·Ù·ÏËÊı‹ ˘ﬁ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ¤¯ÂÈ
Ó· ˘ÔÛÙ‹ ÙÈ ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘.
2ÔÓ: TÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁÓ Û¯ÔÏÂ›ÔÓ Î·È ·È ÂÎÎÏËÛ›·È ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÂÏÂ˘ı¤Úˆ˜.
3ÔÓ: O˘‰ÂÌ›· ÚÔ¤Ï·ÛÈ˜ ı· Á›ÓË ¤Ú·Ó ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÙË˜
Î·ÙÂ¯ÔÌ¤ÓË˜ ˘ﬁ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÚÔ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘
ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È ‹ÙÈ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ·ﬁ ÙÔ ¯ˆÚ›ÔÓ ™ÏÈÌ¤ÚÈÎ· Â› ÙÔ˘
°Ú¿ÌÌÔ˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ÁÚ·ÌÌ‹Ó ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ
NÙÂ‚ﬁÏÈ (ÕÓˆ) Î·È AÏÈ¿ÎÌÔÓÔ˜ (BÈÛÙ›ÙÛ·) ÕÓˆ Î·È ‰ÈÂÚ¯ÔÌ¤ÓË ‰˘ÙÈÎÒ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›Ô˘. K·¤ÛÈÙÛ· ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ B.
‰ÈÂÚ¯ÔÌ¤ÓË ‰˘ÙÈÎÒ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚ›Ô˘ BÂÚÓ›Î. EÎ ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ¢., ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ‰È¿ ÙˆÓ ÎÔÚ˘ÊÒÓ 858,
1309 Î·È 1090, ÂÎÂ›ıÂÓ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ B. ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹Ó ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘˜ MÂÏ›ÛÛ· Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÂÈ˜ ÙËÓ
Ï›ÌÓËÓ ÙË˜ ¶Ú¤Û·˜. AÈ ÚÔÎÂ¯ˆÚËÌ¤Ó·È ÁÚ·ÌÌ·› ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÔ‡Ó Â› ÙË˜ ˆ˜ ·ÓˆÙ¤Úˆ Î·ıÔÚÈ˙ÔÌ¤ÓË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜.
OÈ AÏ‚·ÓÔ› ¯ˆÚÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ ÛÈ ÔÔ›ÔÈ Ù˘¯ﬁÓ Â˘Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÂÎÂ›ıÂÓ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Ù·‡ÙË˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛÈÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Â‰¿ÊÔ˘˜ ‰¤ÔÓ Ó’ ·ÔÛ˘ÚıÒÛÈ ÂÓÙﬁ˜ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ÙÚÈÒÓ
ËÌÂÚÒÓ ·ﬁ ÙË˜ Û‹ÌÂÚÔÓ.
T· ‰‡Ô Û˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓ· Ì¤ÚË ˘ﬁÛ¯ÔÓÙ·È ÔÌÔ›ˆ˜ ﬁÙÈ ı·
Û˘ÌÌÔÚÊˆıÒÛÈ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛÈÓ ÙË˜ ¢È·ÛÎ¤„Âˆ˜ ‹ÙÈ˜ ı· Î·ıÔÚ›ÛË ÔÚÈÛÙÈÎÒ˜ ÙËÓ ÁÚ·ÌÌ‹Ó ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ.
TÔ ·ÚﬁÓ ˘ÔÁÚ¿ÊÂÙ·È ÂÈ˜ ‰ÈÏÔ‡Ó Î·È ˘ÔÁÚ¿ÊÂÙ·È ˘ﬁ
ÙˆÓ Û˘Ì‚·ÏÏÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂÚÒÓ Î·È ˘ﬁ ÙˆÓ ·ÚÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ Î·Ù¿
ÙËÓ Û˘ÌÊˆÓ›·Ó Ù·‡ÙËÓ ™Â‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘.
T· Û˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓ· Ì¤ÚË
HÏÈ¿ÛÎÔ˜ - TÚÈÎÔ‡Ë˜
OÈ AÏ‚·ÓÔ› EÛÚ¤˜ ºÚ¿Û·ÚÈ, °. P¿Ù˙È, ¶. TÛ¿ÏË˜
EÛÚ¤˜ ºÚ¿Û·ÚË
OÈ ¶·ÚÂ˘ÚÂı¤ÓÙÂ˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ I¿Îˆ‚Ô˜ PÈ˙¿ XÔ˘ÚÛ›Ù
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 153
¶PøTOKO§§ON ¢IAXAPA•Eø™
E§§HNOA§BANIKH™ ME£OPIOY
º§øPENTIA™ 27.1.1925
TE§IKON ¶PøTOKO§§ON
ÕÚıÚÔÓ 1ÔÓ
™‡ÛÙ·ÛÈ˜ ÙË˜ EÈÙÚÔ‹˜:
™˘ÌÊÒÓˆ˜ ÚÔ˜ Ù·˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ 1Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ Î·È
ÙË˜ 10Ë˜ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1922 ÙË˜ ™˘Ó‰È·ÛÎ¤„Âˆ˜ ÙˆÓ ¶ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ
ÂÓ ¶·ÚÈÛ›ÔÈ˜, ÔÈ Î¿ÙˆıÈ ˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙÂ˜, ‰ÂﬁÓÙˆ˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔÈ ˘ﬁ ÙˆÓ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆÓ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÒÓ ÙˆÓ ˆ˜ Ì¤ÏË ÙË˜
‰ÈÂıÓÔ‡˜ EÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÚÔ‚ÏÂÔÌ¤ÓË˜ ˘ﬁ ÙË˜ Î·ıÔÚÈ˙Ô‡ÛË˜ Ù· Û‡ÓÔÚ· Ù·‡Ù·
·ÔÊ¿ÛÂˆ˜ ÏËÊıÂ›ÛË˜ ÙËÓ 9ËÓ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1921 ˘ﬁ ÙˆÓ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙË˜ BÚÂÙ·ÓÓÈÎ‹˜ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÙË˜ °·ÏÏ›·˜,
ÙË˜ IÙ·Ï›·˜ Î·È ÙË˜ I·ˆÓ›·˜, ÂÂÊÔÚÙ›ÛıËÎ·Ó Ó· Î·ıÔÚ›ÛÔ˘Ó Â› ÙﬁÔ˘ Ù· Û‡ÓÔÚ· ÌÂÙ·Í‡ AÏ‚·Ó›·˜ Î·È EÏÏ¿‰Ô˜.
ÕÚıÚÔÓ 2ÔÓ
ŒÁÁÚ·Ê· Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ· Ù· Û‡ÓÔÚ·
H ÔÚÔıÂÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ÌÂÙ·Í‡ AÏ‚·Ó›·˜ Î·È EÏÏ¿‰Ô˜ Û˘ÓÂÛÙ‹ıË ‰È¿ ÙË˜ ™˘Ì‚¿ÛÂˆ˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÙÔ˘ 1913.
√ Î·ıÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ BÔÚÂ›Ô˘ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘ ÙÚÈÂıÓÔ‡˜
AÏ‚·Ó›·˜, ÙË˜ EÏÏ¿‰Ô˜, ÙË˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, ¤ˆ˜ ÙÔ M·ÓÙ·Úﬁ˜ Î·ıˆÚ›ÛıË Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰È¿ ÙË˜ ·ÔÊ¿ÛÂˆ˜ ÙË˜ Û˘Ó‰È·ÛÎ¤„Âˆ˜ ÙˆÓ ¶ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ ÙËÓ 27ËÓ IÔ˘Ï›Ô˘ 1923. √ Î·ıÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘ M·ÓÙ·Úﬁ˜ ¤ˆ˜
ÙÔÓ ﬁÚÌÔÓ ÙË˜ ºÙÂÏÈ¿˜, Î·ıˆÚ›ÛıË Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰È¿ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎﬁÏÏÔ˘ ÙË˜ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜ ÙË˜ I 7Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1913 ÙË˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ EÈÙÚÔ‹˜ ‰È¿ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌﬁÓ ÙˆÓ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓÒÓ ÙˆÓ
Û˘ÓﬁÚˆÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, ÂÈ˜ Ù· ¶Ú·ÎÙÈÎ¿ ÙË˜ I5Ë˜ ™˘ÓÂ‰ÚÈ¿ÛÂÒ˜ ÙË˜.
ÕÚıÚÔÓ 3ÔÓ
YÔ‰È·›ÚÂÛÈ˜ ÙË˜ ÌÂıÔÚ›Ô˘
¢È¿ ÙÔÓ Â› ÙÔ˘ Â‰¿ÊÔ˘˜ Î·ıÔÚÈÛÌﬁÓ ÙË˜, Ë ÂÏÏËÓÔ-·Ï-
154
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
‚·ÓÈÎ‹ ÔÚÔıÂÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ Â¯ˆÚ›ÛıË ˘ﬁ ÙË˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ EÈÙÚÔ‹˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ ÙÔ 1923-24 ÂÈ˜
ÙÚÂÈ˜ ÙÔÌÂ›˜.
√ ÚÒÙÔ˜ ÙÔÌÂ‡˜ ‚·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔ˘ ÙÚÈÂıÓÔ‡˜, ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÓÙﬁ˜
ÙË˜ §›ÌÓË˜ ¶Ú¤Û·˜, ÂÈ˜ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹Ó ÙÔ˘ ˘„Ô‰Â›ÎÙÔ˘ 2.036
ÙÔ˘ M·ÓÙ·Úﬁ˜. ¶ÚÔÛ‰ÈˆÚ›ÛıË Â› ÙﬁÔ˘, ‰È¿ 69 Î·ÓÔÓÈÎÒÓ
ÔÚÔÛ‹ÌˆÓ, ËÚÈıÌËÌ¤ÓˆÓ ·ﬁ 1.1 ¤ˆ˜ 1.69.
O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙÔÌÂ‡˜ ‚·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹Ó ÙÔ˘ ˘„Ô‰Â›ÎÙÔ˘ 2.036 ÙÔ˘ M·ÓÙ·Úﬁ˜, ÂÈ˜ ÙËÓ ˘‰·Ù›ÓËÓ Û˘Ì‚ÔÏ‹Ó ™·Ú·ÓÙ·ﬁÚÔ˘ - BÔÁÈÔ‡ÛË˜. O‡ÙÔ˜ Î·ıˆÚ›ÛıË Â› ÙÔ˘ Â‰¿ÊÔ˘˜
‰È¿ 29 Î·ÓÔÓÈÎÒÓ ÔÚÔÛ‹ÌˆÓ, ËÚÈıÌËÌ¤ÓˆÓ ·ﬁ 11.1 ¤ˆ˜ 11.29.
O ÙÚ›ÙÔ˜ ÙÔÌÂ‡˜ ‚·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙË˜ ˘‰·Ù›ÓË˜ Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ ™·Ú·ÓÙ·ﬁÚÔ˘ - BÔÁÈÔ‡ÛË˜ ÂÈ˜ ÙÔÓ ﬁÚÌÔÓ ÙË˜ ºÙÂÏÈ¿˜. K·ıˆÚ›ÛıË Â› ÙÔ˘ Â‰¿ÊÔ˘˜ ‰È¿ 79 Î·ÓÔÓÈÎÒÓ ÔÚÔÛ‹ÌˆÓ, ËÚÈıÌËÌ¤ÓˆÓ ·ﬁ 111.1 ¤ˆ˜ 111. 79.
¢È¿ Ó· ¯·Ú·¯ı‹ ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ÌÂıÔÚ›Ô˘ ÌÂÙ·Í‡ ‰‡Ô
‰È·‰Ô¯ÈÎÒÓ ÔÚÔÛ‹ÌˆÓ, ÌÈÎÚ·› ˘Ú·Ì›‰Â˜ ¿ÓÂ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ Î·ÙÂÛÎÂ˘¿ÛıËÛ·Ó ÂÈ˜ ÙÈÓ· ÛËÌÂ›·.
T· ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, Ù· ·ÊÔÚÒÓÙ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹Ó ÙˆÓ ÔÚÔÛ‹ÌˆÓ Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È ÂÈ˜ ÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ· 1.
AÚıÚÔÓ 4ÔÓ
ŒÁÁÚ·Ê· Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ· Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ÌÂıÔÚ›Ô˘
TÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ÌÂıÔÚ›Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È:
1) ¢È¿ ÙˆÓ Î·Ù·ÚÙÈÛı¤ÓÙˆÓ ·Ó¿ ÂÓ ‰È’ ¤Î·ÛÙÔÓ ÔÚﬁÛËÌÔÓ
177 Ê‡ÏÏˆÓ ÌÂ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹Ó ·˘ÙÔ‡ Î·È ÙËÓ ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹Ó ÙË˜ ÌÂıÔÚ›Ô˘ ·ﬁ ÙÔ ÂÓ ÏﬁÁˆ ÔÚﬁÛËÌÔÓ ¤ˆ˜ ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔÓ ÙÔÈÔ‡ÙÔÓ. (¶·Ú¿ÚÙËÌ· 11).
2) ¢È¿ ÙË˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙË˜ ÌÂıÔÚ›Ô˘ (¶·Ú¿ÚÙËÌ·
111).
3) ¢È’ ÂÙ¿ Ê‡ÏÏˆÓ ÙÔ˘ ¯¿ÚÙÔ˘ ÙË˜ ÌÂıÔÚ›Ô˘ ˘ﬁ ÎÏ›Ì·Î·
13:50.000, Û˘ÓÙ·¯ı¤ÓÙˆÓ ÊÚÔÓÙ›‰È ÙË˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ EÈÙÚÔ‹˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ 1923-24 (¶·Ú¿ÚÙËÌ· IV).
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 155
AÈ ÂÈ˜ Ù· ˆ˜ ¿Óˆ ¤ÁÁÚ·Ê· ‰ÔıÂ›Û·È ÂÚÈÁÚ·Ê·› ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎÒ˜ ÂÈ˜ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÓ ÙÔ‡ÙÔÓ ¯¿ÚÙËÓ, ﬁÛÙÈ˜
·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ Â› ÙÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÙÈÎÔ‡˜ ¯¿ÚÙ·˜ ˘ﬁ ÎÏ›Ì·Î·
1:100.000 Î·Ù·ÚÙÈÛı¤ÓÙ·˜ ÙÔ 1913 ˘ﬁ ÙˆÓ §Ô¯·ÁÒÓ KÈÓÁÎ
Î·È °ÎÚ·ÌÒ, Û˘ÓËÌÌ¤ÓÔ˘˜ ÂÈ˜ ÙÔ ¶ÚˆÙﬁÎÔÏÏÔÓ ÙË˜ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜ ÙË˜ I7Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1913 Î·È ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë EÈÙÚÔ‹
·ÓÂÁÓÒÚÈÛÂÓ ˆ˜ ÌË ·ÎÚÈ‚Â›˜, Â›ÙÂ ÙÔ ÛÎ·Ú›ÊËÌ· ˘ﬁ ÎÏ›Ì·Î·
1:50.000 ˘ÈÔıÂÙËı¤Ó ÚÔÛˆÚÈÓÒ˜ ÙÔ 1923 ˘ﬁ ÙË˜ EÈÙÚÔ‹˜
Î·È Â› ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„È˜ ÙˆÓ ¶ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ Â›¯ÂÓ ÂÎ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ·ﬁÊ·Û›Ó ÙË˜ ‰È¿ ÙÔÓ ÚÒÙÔÓ ÙÔ Ì¤·. EÓ ÂÚÈÙÒÛÂÈ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÌÂÙ·Í‡ ¯¿ÚÙÔ˘ Î·È ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÂÍ˘·ÎÔ‡ÂÙ·È ﬁÙÈ
ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔÓ ÙˆÓ ÏÂÙÔÌÂÚÒÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÒÓ, ÙÔ ÔÔ›ÔÓ Â˘Ú›ÛÎÂÙ·È Â› ÙˆÓ Ê‡ÏÏˆÓ ÙË˜ ·Ú. 1, ı· ÏËÊı‹ ˆ˜ ‚¿ÛÈ˜.
ÕÚıÚÔÓ 5ÔÓ
PÔ·› ˘‰¿ÙˆÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓ·È ˘ﬁ ÙË˜ ÌÂıÔÚ›Ô˘
EÎ¿ÛÙËÓ ÊÔÚ¿Ó Î·ı’ ËÓ Ë ÔÚÔıÂÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›
ÙËÓ ÌÈÛÙ¿ÁÁÂÈ·Ó ˘‰·Ù›ÓÔ˘ ÚÔ‹˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓÔÓ ﬁÙÈ
Â¿Ó ·È ÚÔ·› ·˘Ù·› ˘ÔÛÙÔ‡Ó ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜, ÔÊÂÈÏÔÌ¤Ó·˜ ÂÈ˜
ÙËÓ Ê˘ÛÈÎ‹Ó Î·È ‰È·‰Ô¯ÈÎ‹Ó ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ ÂÂÓ¤ÚÁÂÈ·Ó, Ë ÔÚÔıÂÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛË Ù·˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Ù·‡Ù·˜.
AÏÏ¿ Â¿Ó ·˘Ù·› ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÂÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ‹ ÂÈ˜ ÙËÓ
·ÈÊÓÈ‰›·Ó ÂÂÓ¤ÚÁÂÈ·Ó ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙË˜ Ê‡ÛÂˆ˜, ‰ÂÓ ı·
ÂÈÊ¤ÚÔ˘Ó ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔÚÔıÂÙÈÎ‹˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜, ‹ÙÈ˜ £·
Ú¤ÂÈ ÙﬁÙÂ Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜.
ÕÚıÚÔÓ 6ÔÓ
MÔÓÔ¿ÙÈ· ‹ ÛÙÂÓˆÔ› ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·È ÙËÓ ÌÂıﬁÚÈÔÓ
E¿Ó, ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÒ˜, Ë ÔÚÔıÂÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ù·È ·ﬁ
ÌÔÓÔ¿ÙÈÔÓ ‹ ÛÙÂÓˆﬁÓ, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌﬁÚˆÓ ¯ˆÚÒÓ
£· ¤¯ˆÛÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ‰Èﬁ‰Ô˘ Â’ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ÌÔÓÔ·Ù›Ô˘ ‹ ÙË˜ ÛÙÂÓˆÔ‡.
ÕÚıÚÔÓ 7ÔÓ
™ÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÁÂÈÙÔÓÈÎ¿ ÙË˜ ÌÂıÔÚ›Ô˘
156
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
O˘‰¤Ó ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁÓ ¤ÚÁÔÓ ‰¤ÔÓ Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ï¤ÔÓ, Ô‡ÙÂ
Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘·Ûı‹ ÂÓ Ùˆ Ì¤ÏÏÔÓÙÈ Â› Â‰·ÊÈÎ‹˜ ÏˆÚ›‰Ô˜ Ï¿ÙÔ˘˜ 20 Ì¤ÙÚˆÓ ÂÍ’ ÂÎ¿ÛÙË˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙË˜ ÔÚÔıÂÙÈÎ‹˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜.
ÕÚıÚÔÓ 8ÔÓ
™˘ÓÙ‹ÚËÛÈ˜ ÔÚÔıÂÙÈÎ‹˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜
·) H Û˘ÓÙ‹ÚËÛÈ˜ ÙˆÓ ÔÚÔÛ‹ÌˆÓ, ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ˘Ú·Ì›‰ˆÓ
Î·È ÙË˜ ·Ô„ÈÏÒÛÂˆ˜ ÂÈ˜ ¤ÎÙ·ÛÈÓ Ï¿ÙÔ˘˜ 3 Ì¤ÙÚˆÓ ÂÍ’ ÂÎ¿ÛÙË˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙË˜ ÔÚÔıÂÙÈÎ‹˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ £· ·ÔÙÂÏ¤ÛË ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔÓ ÂÈ‰ÈÎ‹˜ Û˘Ì‚¿ÛÂˆ˜ ÁÂÓËÛÌ¤ÓË˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ.
‚) M¤¯ÚÈ ÙË˜ Û˘Ó¿„Âˆ˜ ÙÔÈ·‡ÙË˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛÈ˜ Î·Ù·Ó¤ÌÂÙ·È ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜: Aﬁ ÙË˜ Ï›ÌÓË˜ ¶Ú¤Û·˜ ¤ˆ˜
ÙË˜ ˘‰·Ù›ÓË˜ Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜) ™·Ú·ÓÙ·ﬁÚÔ˘ - BÔÁÈÔ‡ÛË˜ ÂÈ˜ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·Ó.
Aﬁ ÙË˜ ˘‰·Ù›ÓË˜ Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ (ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓË˜) ™·Ú·ÓÙ·ﬁÚÔ˘ - BÔÁÈÔ‡ÛË˜ ¤ˆ˜ ÙÔÓ ﬁÚÌÔÓ ÙË˜ ºÙÂÏÈ¿˜ ÂÈ˜ ÙËÓ EÏÏ¿‰·.
EÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, ÌÈ· EÈÙÚÔ‹, ·ÔÙÂÏÔ˘Ì¤ÓË ÂÍ’ ÂÓﬁ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÎ¿ÛÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ‰È·ÙÚ¤¯Ë ¿·Í Î·Ù’ ¤ÙÔ˜
ÙËÓ ÔÚÔıÂÙÈÎ‹Ó ÁÚ·ÌÌ‹Ó Î·È Ó· Û˘ÓÙ¿ÛÛË ¤ÎıÂÛÈÓ Â› ÙË˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ Ù·‡ÙË˜. ¢¤ÔÓ ﬁˆ˜ Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ 1ËÓ IÔ˘Ï›Ô˘ ÂÎ¿ÛÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÂÈ˜ K·ÂÛÙ›ÙÛ·.
ÕÚıÚÔÓ 9ÔÓ
™˘ÓÙ‹ÚËÛÈ˜ ÙË˜ ÁÂÊ‡Ú·˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚ¿ÙÈ
H Û˘ÓÙ‹ÚËÛÈ˜ ÙË˜ ÂÎ ÛÎ˘ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ˜ ÁÂÊ‡Ú·˜, ‹ÙÈ˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ó˘Ó Â› ÙÔ˘ ™·Ú·ÓÙ·ﬁÚÔ˘ ÂÈ˜ ¶ÂÚ¿ÙÈ, ı· ·ÔÙÂÏ¤ÛË
·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔÓ ÂÈ‰ÈÎ‹˜ Û˘Ì‚¿ÛÂˆ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌﬁÚˆÓ
KÚ·ÙÒÓ.
ÕÚıÚÔÓ 10ÔÓ
¢È¿ÊÔÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·
T· ÂÁÂÚıËÛﬁÌÂÓ· ‰È¿ÊÔÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÂÎ ÙË˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂˆ˜
ÙË˜ ÔÚÔıÂÙÈÎ‹˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Î·È ÌË ÚÔ‚ÏÂﬁÌÂÓ· ˘ﬁ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ¶ÚˆÙÔÎﬁÏÏÔ˘ ı· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔÓ ·’ Â˘-
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 157
ıÂ›·˜ Û˘ÌÊˆÓÈÒÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ.
ÕÚıÚÔÓ 11ÔÓ
¢ËÏÒÛÂÈ˜ ÙË˜ EÈÙÚÔ‹˜ Û¯ÂÙÈÎÒ˜ ÌÂ ÙËÓ ÌÂıﬁÚÈÔÓ
H EÈÙÚÔ‹ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÔÚ›ˆÓ ·ÊÔ‡ Â‚Â‚·ÈÒıË:
·) ŸÙÈ ÙÔ Â› ÙﬁÔ˘ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÔÓ ÚÔ˜ Ù·˜
‚·ÛÈÎ¿˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ù·˜ ˘Ô‰ÂÈ¯ıÂ›Û·˜ ÂÓ Ùˆ ¿ÚıÚˆ II.
‚) ŸÙÈ Ù· Û˘ÓÙ·¯ı¤ÓÙ· ¯·ÚÙÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ¤ÁÁÚ·Ê· ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Ù¿ ÙÔ˘ Â‰¿ÊÔ˘˜.
Á) ŸÙÈ Ù· ÙÚ›· Û˘ÓËÌÌ¤Ó· ·ÓÙ›Ù˘· ÙˆÓ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ, ÚÔÔÚÈ˙ﬁÌÂÓ· ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜ ‰È¿ ÙËÓ ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„ÈÓ ÙˆÓ ¶ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ ‰È¿ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·Ó Î·È ‰È¿ ÙËÓ EÏÏ¿‰·, Â›Ó·È ·ÓÔÌÔÈﬁÙ˘·.
AÊÔ‡ ÂÚ·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıË Â› ÙﬁÔ˘ Ë ·Ú¿‰ÔÛÈ˜ ÙË˜ ÌÂıÔÚ›Ô˘ ÂÈ˜ Ù·˜ ‰‡Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤Ó·˜ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ Ï·‚Ô‡Û·
˘’ ﬁ„ÈÓ Ù·˜ ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ KÚ·ÙÒÓ, Ù·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤Ó·˜ ÂÈ˜ ÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 5.
¢ËÏÒÓÂÈ, ·Ì„ËÊÂ› ﬁÙÈ Ë ÌÂıﬁÚÈÔ˜ ÌÂÙ·Í‡ AÏ‚·Ó›·˜ Î·È
EÏÏ¿‰Ô˜ ·ﬁ ÙÔ˘ ÙÚÈÂıÓÔ‡˜ AÏ‚·Ó›·˜, EÏÏ¿‰Ô˜, °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·˘˝·˜, ¤ˆ˜ ÙÔ˘ ﬁÚÌÔ˘ ÙË˜ ºÙÂÏÈ¿˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒ˜ Î·È
ÂÁÎ‡Úˆ˜ ÔÚÔıÂÙËÌ¤ÓË (¿ÚıÚ· III Î·È IV ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ¶ÚˆÙÔÎﬁÏÏÔ˘).
ÕÚıÚÔÓ 12ÔÓ
§‹ÍÈ˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ
¢È¿ ÙË˜ ˘ÔÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ¶ÚˆÙÔÎﬁÏÏÔ˘ ·È ÂÚÁ·Û›·È ÙË˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ EÈÙÚÔ‹˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ ÙË˜
AÏ‚·Ó›·˜ Â› ÙË˜ EÏÏËÓÔ-·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ ÌÂıÔÚ›Ô˘ ÂÙÂÚÌ·Ù›ÛıËÛ·Ó.
°ÂÓﬁÌÂÓÔÓ ÂÓ ºÏˆÚÂÓÙ›· ÂÈ˜ TÚ›· ¶ÚˆÙﬁÙ˘· ·ÓÙ›Ù˘·
ÚÔÔÚÈ˙ﬁÌÂÓ·:
¢È¿ ÙËÓ ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„ÈÓ ÙˆÓ ¶ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ.
¢È¿ ÙËÓ K˘‚¤ÚÓËÛÈÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜.
¢È¿ ÙËÓ K˘‚¤ÚÓËÛÈÓ ÙË˜ EÏÏ¿‰Ô˜.
158
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
¶APAPTHMA V
¢ËÏÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ AÓÙÈÚÔÛÒˆÓ AÏ‚·Ó›·˜ Î·È EÏÏ¿‰Ô˜ ·Ú¿
ÙË ¢ÈÂıÓ‹ EÈÙÚÔ‹ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙˆÓ ÌÂıÔÚ›ˆÓ
ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜.
OÈ Î¿ÙˆıÈ ˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙÂ˜, AÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ ÙˆÓ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ AÏ‚·Ó›·˜ Î·È EÏÏ¿‰Ô˜, ‰ÂﬁÓÙˆ˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔÈ
·Ú¿ ÙË ¢ÈÂıÓ‹ EÈÙÚÔ‹ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÔÚ›ˆÓ ÙˆÓ ÌÂıÔÚ›ˆÓ
ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù·˜ Î¿ÙˆıÈ ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÂÓ ÔÓﬁÌ·ÙÈ ÙˆÓ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆÓ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÒÓ ÙˆÓ:
1) O AÏ‚·Óﬁ˜ AÓÙÈÚﬁÛˆÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô˘‰ÂÌ›·Ó ·Ú·Ù‹ÚËÛÈÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ Ê‡ÛÂˆ˜ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛË ÂÓ Û¯¤ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÚÔıÂÙÈÎ‹Ó ÁÚ·ÌÌ‹Ó ˆ˜ ·‡ÙË ÌﬁÏÈ˜ Â¯·Ú¿¯ıË Â› ÙﬁÔ˘, ·ﬁ ÙÔ˘
ÙÚÈÂıÓÔ‡˜ AÏ‚·Ó›·˜, °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·˘˝·˜, EÏÏ¿‰Ô˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘
ÎﬁÏÔ˘ ÙË˜ ºÙÂÏÈ¿˜.
O ŒÏÏËÓ AÓÙÈÚﬁÛˆÔ˜ ıÂˆÚÂ› ˆ˜ ÂÚÈÙÙ‹Ó ‰‹ÏˆÛÈÓ Â›
ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ﬁÙÈ Ë EÏÏËÓÈÎ‹ K˘‚¤ÚÓËÛÈ˜
ÂÁÓÒÚÈÛÂÓ ÂÓ Î·Ù·ÏÏ‹Ïˆ ¯ÚﬁÓˆ Ù·˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈ˜ ÙËÓ
™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„ÈÓ ÙˆÓ ¶ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ Î·È ˘ÂÙ¿¯ıË ÂÓ Û˘ÓÂ¯Â›·
ÂÈ˜ Ù·˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ™˘Ó‰È·ÛÎ¤„Âˆ˜.
2) OÈ ‰‡Ô ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ô˘‰ÂÌ›·Ó ·Ú·Ù‹ÚËÛÈÓ TÂ¯ÓÈÎ‹˜ Ê‡ÛÂˆ˜ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ó ÂÓ Û¯¤ÛÂÈ ÌÂ Ù· Î·Ù·ÚÙÈÛı¤Ó· ˘ﬁ ÙË˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ EÈÙÚÔ‹˜ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÔÚ›ˆÓ
¯·ÚÙÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ¤ÁÁÚ·Ê·, ‰Ë Ï·‰‹ ‰È¿ Ù· 177 Ê‡ÏÏ· ÙˆÓ ÔÚÔÛ‹ÌˆÓ Î·È ‰È¿ Ù· ÂÙ¿ Ê‡ÏÏ· ËÚÈıÌËÌ¤Ó· 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, ÙÔ˘ ¯¿ÚÙÔ˘ ÙË˜ ÌÂıÔÚ›Ô˘ ˘ﬁ ÎÏ›Ì·Î· 1:50.000.
3) OÈ ‰‡Ô AÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÔÈ ﬁÙÈ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛÈ˜ ÙˆÓ ÔÚÔÛ‹ÌˆÓ, ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ˘Ú·Ì›‰ˆÓ Î·È ÙË˜ ·Ô„ÈÏÒÛÂˆ˜ Â› ÂÎÙ¿ÛÂˆ˜ 3 Ì¤ÙÚˆÓ Ï¿ÙÔ˘˜ ÂÎ·Ù¤ÚˆıÂÓ ÙË˜ ÔÚÔıÂÙÈÎ‹˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ı· ·ÔÙÂÏ¤ÛË ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔÓ ÂÈ‰ÈÎ‹˜ Û˘Ì‚¿ÛÂˆ˜,
Ë ÔÔ›· ı· Û˘Ó·Êı‹ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ.
ŸÛÔÓ ‰È¿ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔÓ ÙË˜ EÈÙÚÔ‹˜ ﬁÙÈ, Ì¤¯ÚÈ ÙË˜ Û˘Ó¿„Âˆ˜ ÌÈ·˜ ÙÔÈ·‡ÙË˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜, Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛÈ˜ ·‡ÙË Î·Ù·ÏÔÁÈÛı‹ ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜:
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 159
— Aﬁ ÙË˜ Ï›ÌÓË˜ ¶Ú¤Û·˜, ¤ˆ˜ ÙËÓ ˘‰·Ù›ÓËÓ Û˘Ì‚ÔÏ‹Ó
(Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜) ™·Ú·ÓÙ·ﬁÚÔ˘-BÔÁÈÔ‡ÛË˜ ÂÈ˜ ÙËÓ
AÏ‚·Ó›·Ó.
— Aﬁ ÙË˜ ˘‰·Ù›ÓË˜ Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ (ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓË˜) ™·Ú·ÓÙ·ﬁÚÔ˘-BÔÁÈÔ‡ÛË˜ ¤ˆ˜ ÙÔÓ ÎﬁÏÔÓ ÙË˜ ºÙÂÏÈ¿˜ ÂÈ˜ ÙËÓ EÏÏ¿‰·.
K·È ﬁÙÈ, Â› Ï¤ÔÓ, ÌÈ· EÈÙÚÔ‹, ·ÔÙÂÏÔ˘Ì¤ÓË ÂÍ’ ÂÓﬁ˜
·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÍ’ ÂÎ¿ÛÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÔ‡Ù·È ÙËÓ 1ËÓ
IÔ˘Ï›Ô˘ ÂÎ¿ÛÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÂÈ˜ K·ÂÛÙ›ÙÛ· ‰È¿ Ó· ‰È·ÙÚ¤¯Ë ÙËÓ
ÔÚÔıÂÙÈÎ‹Ó ÁÚ·ÌÌ‹Ó Î·È Ó· Û˘ÓÙ¿ÛÛË ¤ÎıÂÛÈÓ Â› ÙË˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Ù·‡ÙË˜.
O AÏ‚·Óﬁ˜ AÓÙÈÚﬁÛˆÔ˜ ÚÔÛ¯ˆÚÂ› ÂÈ˜ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔÓ ÙË˜
EÈÙÚÔ‹˜.
O ŒÏÏËÓ AÓÙÈÚﬁÛˆÔ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ¿ÓÙ· Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿
ÚÔ˜ ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛÈÓ Ù·‡ÙËÓ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰¤ÔÓ ﬁˆ˜ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛıÔ‡Ó ‰È¿ ÙË˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂ›ÛË˜ Û˘Ì‚¿ÛÂˆ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ
‰‡Ô K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ. ºÏˆÚÂÓÙ›· 27 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1925.
O AÏ‚·Óﬁ˜ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ˜
Ô ŒÏÏËÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ˜
MEDHI FRACHERI
AÓÙ/Ú¯Ë˜ XP. ABPAMI¢H™
æHºI™MA TH™ °EPOY™IA™ TøN H¶A (1946)
EÈÙÚÔ‹ Â› ÙˆÓ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ °ÂÚÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ ÙË˜ AÌÂÚÈÎ‹˜. AﬁÊ·ÛË ˘’ ·ÚÈıÌ. 82
(RESOLUTION) ÙË˜ 27Ë˜ M·ÚÙ›Ô˘ 1946.
RESOLVED that it is the sense of the Senate that Northern
Epirus (including Koritsa) and the twelve islands of the Aegean
Sea, known as the Dodecanese Islands where a strong Greek
Population predominates, should be awarded by the peace
Conference to Greece and become incorporated in the territory
of Greece.
160
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
¢π∞™∫∂æ∏ ∂πƒ∏¡∏™, ¶·Ú›ÛÈ (1946)
H ¢È¿ÛÎÂ„Ë EÈÚ‹ÓË˜ ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ 21 ÎÚ·ÙÒÓ - ÓÈÎËÙÒÓ ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ 29Ë
IÔ˘Ó›Ô˘ 1946 ÚﬁÙ·ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÚÔ˜ ÙËÓ
ÔÏÔÌ¤ÏÂÈ·, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡.
TÔ NÔ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1946, ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ YÔ˘ÚÁÒÓ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏËÊıÂ› Î·Ì›· ·ﬁÊ·ÛË, ·ÊÔ‡ ·Ú¤ÂÌ„Â
ÙÔ «˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ»,
ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Î·È Ï‡ÛË ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ EÁÁ˘ËÙÚÈÒÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ, ﬁÙ·Ó Ï˘ıÂ› ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ë Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹ÓË˜
ÌÂ ÙËÓ A˘ÛÙÚ›· –˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÛÙÈ˜ 15 M·˝Ô˘ 1955– ﬁÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÎÎÚÂÌ¤˜ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·.
1. OIKOYMENIKH ¢IAKHPY•H TøN AN£Pø¶INøN
¢IKAIøMATøN
¶·Ú›ÛÈ, 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1948 (HÓˆÌ¤Ó· ŒıÓË)
ÕÚıÚÔÓ 2
K¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È Ó· ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È ﬁÏ· Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜ Ô˘ ÚÔÎËÚ‡ÛÛÂÈ Ë ·ÚÔ‡Û·
¢È·Î‹Ú˘ÍË, ¯ˆÚ›˜ K·Ì›· ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ‰È¿ÎÚÈÛË, ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ· ˆ˜
ÚÔ˜ ÙË Ê˘Ï‹, ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÙÔ Ê‡ÏÔ, ÙË ÁÏÒÛÛ·, ÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ›Â˜,
ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ‹ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜, ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹
‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›·, ÙË Á¤ÓÓËÛË ‹ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.
¢ÂÓ ı· ÌÔÚÂ› ·ÎﬁÌ· Ó· Á›ÓÂÙ·È Î·Ì›· ‰È¿ÎÚÈÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜
ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡, ÓÔÌÈÎÔ‡ ‹ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜
·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î·ÓÂ›˜, Â›ÙÂ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¯ÒÚ·
‹ Â‰·ÊÈÎ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË, ˘ﬁ ÎË‰ÂÌÔÓ›· ‹ ˘ÂÍÔ˘Û›·,
‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘ﬁ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜.
ÕÚıÚÔÓ 3
¶·Ó ¿ÙÔÌÔ ¤¯ÂÈ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÂÈ˜ ÙËÓ ˙ˆ‹Ó, ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·Ó
Î·È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·Ó ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 161
ÕÚıÚÔÓ 4
O˘‰Â›˜ ı· ÎÚ·Ù‹Ù·È ÂÓ ‰Ô˘ÏÂ›· ‹ ˘ÔÙÂÏÂ›·Ø Ë ‰Ô˘ÏÂ›·
Î·È Ë ÂÌÔÚ›· ÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ ··ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ·È ˘Ê’ ﬁÏ·˜ Ù·˜ ÌÔÚÊ¿˜.
ÕÚıÚÔÓ 9
A˘ı·ÈÚ¤Ùˆ˜ Ô˘‰Â›˜ ‰‡Ó·Ù·È Ó· Û˘ÏÏËÊı‹, Ó· ÎÚ·ÙËı‹ ‹
Ó· ÂÍÔÚÈÛı‹.
ÕÚıÚÔÓ 13
¶·Ó ÚﬁÛˆÔÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›Ë ÔÈ·Ó‰‹ÔÙÂ ¯ÒÚ·Ó. ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ Î·È ÙË˜ È‰›·˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚ·˜
Î·È Ó· Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÂÓ ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘.
ÕÚıÚÔÓ 17
O˘‰Â›˜ ‰‡Ó·Ù·È Ó· ÛÙÂÚËı‹ ·˘ı·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÙË˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜
ÙÔ˘.
A¶O™¶A™MA A¶O TH ¢IAKHPY•H
°IA THN KATAP°H™H TøN ¶A™H™ MOPºH™
ºY§ETIKøN ¢IAKPI™EøN
ÕÚıÚÔÓ 1
¢È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ˘¿ÚÍÂˆÓ ‚·ÛÈ˙ﬁÌÂÓ·È
ÂÈ˜ Ê˘Ï‹Ó, ¯ÚÒÌ· ‹ ÂıÓÈÎ‹Ó Î·Ù·ÁˆÁ‹Ó, Â›Ó·È ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÚÔ˜
ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·Ó ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ‰¤ÔÓ ﬁˆ˜ Î·Ù·‰ÈÎ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·È ¿ÚÓËÛÈÓ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ X¿ÚÙÔ˘ ÙˆÓ
HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ, ·Ú·‚›·ÛÈÓ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ Ô˘ ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·È ÂÈ˜
ÙËÓ ¶·ÁÎﬁÛÌÈÔÓ ¢È·Î‹Ú˘ÍÈÓ ÙˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ AÓıÚÒÔ˘, ÂÌﬁ‰ÈÔÓ ÂÈ˜ Ù·˜ ÊÈÏÈÎ¿˜ Î·È ÂÈÚËÓÈÎ¿˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡
ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, Î·È ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÈÎ·ÓﬁÓ Ó· ‰È·Ù·Ú¿ÍË ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓËÓ Î·È
ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·Ó ÙˆÓ Ï·ÒÓ.
ÕÚıÚÔÓ 2
1. KÚ¿ÙË, È‰Ú‡Ì·Ù·, ÔÌ¿‰Â˜ ‹ È‰ÈÒÙ·È, ‰¤ÔÓ ﬁˆ˜ ÌË Î¿ÌÔ˘Ó ÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ Ê‡ÛÂˆ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÂÈ˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ ÂÈ˜ ÙËÓ ÌÂÙ·-
162
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
¯Â›ÚÈÛÈÓ ÚÔÛÒˆÓ, ÔÌ¿‰ˆÓ ‹ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, ÏﬁÁˆ Ê˘Ï‹˜, ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ÂıÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜.
2. T· KÚ¿ÙË ‰¤ÔÓ ﬁˆ˜ ÌË ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó, ˘ÂÚ·Û›˙Ô˘Ó
‹ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ›Ó ÙˆÓ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ‹ ¿ÏÏˆ˜ ˆ˜, ÂÈ˜ ÔÈ·Ó‰‹ÔÙÂ ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ ‚·ÛÈ˙ÔÌ¤ÓËÓ Â› Ê˘Ï‹˜,
¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ÂıÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ·ﬁ ÔÈ·Ó‰‹ÔÙÂ ÔÌ¿‰·,
ÿ‰Ú˘Ì· ‹ È‰ÈÒÙ·˜.
3. EÈ‰ÈÎ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Ì¤ÙÚ· ‰¤ÔÓ ﬁˆ˜ ÏËÊıÔ‡Ó ÂÈ˜ Î·Ù·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‰È¿ Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛı‹ Ë Â·ÚÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍÈ˜ Î·È Ë ÚÔÛÙ·Û›· È‰ÈˆÙÒÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÂÈ˜ ˆÚÈÛÌ¤Ó·˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ¿˜ ÔÌ¿‰·˜, ÚÔ˜ ÙÔÓ ÛÎÔﬁÓ Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛı‹
ÙÔ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ È‰ÈÒÙ·È ·˘ÙÔ› Ï‹Úˆ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ. T· Ì¤ÙÚ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Â’ Ô˘‰ÂÓ› ÏﬁÁˆ Ó· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ·Ó
ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛÈÓ ·Ó›ÛˆÓ Î·È ¯ˆÚÈÛÙÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‰È¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ¿˜ ÔÌ¿‰·˜.
ÕÚıÚÔÓ 3
1. ¢¤ÔÓ ﬁˆ˜ Î·Ù·‚ÏËıÔ‡Ó ÂÈ‰ÈÎÒ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·È ‰È¿ ÙËÓ
ÚﬁÏË„ÈÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ‚·ÛÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ Â› Ê˘Ï‹˜, ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Î·È
ÂıÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, K˘Ú›ˆ˜ ÂÈ˜ ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÂÈ˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ‰È’ ˘ËÎÔﬁÙËÙ·, ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛÈÓ, ÙËÓ ıÚËÛÎÂ›·Ó, ÙËÓ ÚﬁÛÏË„ÈÓ ÂÚÁ·Û›·Ó, ÙËÓ ¿ÛÎËÛÈÓ
Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ÛÙ¤Á·ÛÈÓ.
2. K¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰¤ÔÓ ﬁˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ ‰ÂÎÙﬁ˜ ÂÈ˜
ﬁÏ· Ù· Ì¤ÚË Î·È ÙÈ˜ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÂÓÈÎÒ˜
‰È¿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛÈÓ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡, ¯ˆÚ›˜ ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ Ê˘Ï‹˜, ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜
‹ ÂıÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 163
™YMBA™H °IA THN ¶PO™TA™IA TøN ¢IKAIøMATøN
TOY AN£Pø¶OY KAI TøN £EME§Iø¢øN E§EY£EPIøN
PÒÌË, 4 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1950, ﬁˆ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ
¶ÚˆÙﬁÎÔÏÏÔ ˘’ ·ÚÈı. 11 (™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ E˘ÚÒË˜)
ÕÚıÚÔ 14 - A·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ
H ¯Ú‹ÛÈ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÚÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÂÓ ÙË ·ÚÔ‡ÛË ™˘Ì‚¿ÛÂÈ
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ ‰¤ÔÓ Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛı‹ ·Û¯¤Ùˆ˜
‰È·ÎÚ›ÛÂˆ˜ Ê‡ÏÏÔ˘, Ê˘Ï‹˜, ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜, ÁÏÒÛÛË˜, ıÚËÛÎÂ›·˜,
ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ, ÂıÓÈÎ‹˜ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔÂÏÂ‡ÛÂˆ˜, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÂÈ˜ ÂıÓÈÎ‹Ó ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·, ÂÚÈÔ˘Û›·˜,
ÁÂÓÓ‹ÛÂˆ˜ ‹ ¿ÏÏË˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆ˜.
A¶O™¶A™MA A¶O TON KATA™TATIKO XAPTH TOY
O.H.E.
ÕÚıÚÔ 55
AÔ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ·˜
Î·È Â˘ËÌÂÚ›·˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ÁÈ· Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó
ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ Î·È ÊÈÏÈÎ¤˜, ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙˆÓ ›ÛˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙË˜
·˘ÙÔ‰È·ı¤ÛÂˆ˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ, Ù· HÓˆÌ¤Ó· ŒıÓË ı· Â˘ÓÔ‹ÛÔ˘ÓØ
·. ÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘, ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜
Î·È Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔﬁ‰Ô˘ Î·È ·Ó·Ù‡ÍÂˆ˜,
‚. ÙË Ï‡ÛË ‰ÈÂıÓÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ, ‰ËÌﬁÛÈ·˜ ˘ÁÂ›·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ Û˘Ó·ÊÒÓØ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È
Á. ÙÔÓ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ ÁÈ·
ﬁÏÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ ‰È¿ÎÚÈÛË Ê˘Ï‹˜, Ê‡ÏÔ˘, ÁÏÒÛÛ·˜ ‹ ıÚËÛÎÂ›·˜.
ÕÚıÚÔ 56
ŸÏ· Ù· M¤ÏË ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÂÓÂÚÁÔ‡Ó
164
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙˆÓ ÛÎÔÒÓ Ô˘ ÂÎı¤ÙÔÓÙ·È ÛÙÔ ÕÚıÚÔ 55.
Â›ÙÂ ﬁÏ· Ì·˙› Â›ÙÂ ÙÔ Î·ı¤Ó· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ
ÙÔÓ OÚÁ·ÓÈÛÌﬁ.
™YMBA™H KATA TøN ¢IAKPI™EøN
™THN EK¶AI¢EY™H
¶·Ú›ÛÈ, 14 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1960
H °ÂÓÈÎ‹ ¢È¿ÛÎÂ„Ë ÙË˜ UNESCO (OÚÁ¿ÓˆÛË˜ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ EÎ·›‰Â˘ÛË, ÙËÓ EÈÛÙ‹ÌË Î·È ÙÔÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌﬁ) Ô˘ Û˘Ó‹ÏıÂ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ·ﬁ ÙÈ˜ 14 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ¤ˆ˜
ÙÈ˜ 15 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1960 ÛÙËÓ ÂÓ‰¤Î·ÙË Û˘ÓÔ‰ﬁ ÙË˜,
§·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ Ë OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙˆÓ
¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ AÓıÚÒÔ˘ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÌË
‰È¿ÎÚÈÛË˜ Î·È ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ﬁÙÈ Î¿ıÂ ¿ÙÔÌÔ ¤¯ÂÈ ‰ÈÎ·›ˆÌ·
ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÂÍ·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¢È·Î‹Ú˘ÍË,
£ÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘ K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙË˜, Ë UNESCO ·Ô‚Ï¤ÂÈ ÛÙËÓ ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÚÔ˜ ¯¿ÚË
ﬁÏˆÓ ÙÔ˘ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙË˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË,
AÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜, Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ﬁÙÈ Ë UNESCO, ¤¯ÂÈ ˆ˜ Î·ı‹ÎÔÓ, ÛÂ‚ﬁÌÂÓË ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ó· ·ÔÎËÚ‡ÛÛÂÈ Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹
‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·ÏÏ¿ E›ÛË˜ Ó· ÚÔˆıÂ› ÙËÓ
ÈÛﬁÙËÙ· ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ Î·È ÙË˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜ ÛÙËÓ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË,
Œ¯ÔÓÙ·˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ £¤Ì· 171.4 ÙË˜ ËÌÂÚ‹ÛÈ·˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘,
Œ¯ÔÓÙ·˜ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ‰¤Î·ÙË Û˘ÓÔ‰ﬁ ÙË˜ ﬁÙÈ ÙÔ
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 165
˙‹ÙËÌ· ·˘Ùﬁ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÈ·˜
‰ÈÂıÓÔ‡˜ Û˘Ì‚¿ÛÂˆ˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û˘ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÚÔ˜ Ù· KÚ¿ÙËM¤ÏË,
YÈÔıÂÙÂ› ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ™‡Ì‚·ÛË ÙËÓ 14ËÓ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘
1960.
ÕÚıÚÔ 1. - 1. °È· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ™˘Ì‚¿ÛÂˆ˜,
Ô ﬁÚÔ˜ «‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜» ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î¿ıÂ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË,
ÂÍ·›ÚÂÛË, ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ‹ ÚÔÙ›ÌËÛË Ë ÔÔ›· ÏﬁÁˆ Ê˘Ï‹˜, ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜, Ê‡ÏÔ˘, ÁÏÒÛÛ·˜, £ÚËÛÎÂ›·˜, ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ, ÂıÓÈÎ‹˜ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹
Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ‹ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔﬁ ‹ ˆ˜
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÎÌË‰¤ÓÈÛË ‹ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙË˜ ›ÛË˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ·:
(·) TËÓ ÛÙ¤ÚËÛË ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ·ÙﬁÌÔ˘ ‹ ÔÌ¿‰·˜ ·ﬁ ÙËÓ
ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ÌÔÚÊ‹˜ ‹ ‚·ıÌ›‰·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
(‚) TÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ·ÙﬁÌÔ˘ ‹ ÔÌ¿‰·˜ ÛÂ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·ÙÒÙÂÚÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘
(Á) Yﬁ ÙËÓ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙˆÓ ﬁÚˆÓ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 2 ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ™˘Ì‚¿ÛÂˆ˜, ÙËÓ ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛË ‹ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÍÂ¯ˆÚÈÛÙÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈÔ ¿ÙÔÌ· ‹
ÔÌ¿‰Â˜
(‰) TËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÙÔÌÔ ‹ ÔÌ¿‰·, Û˘ÓıËÎÒÓ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙˆÓ ÌÂ ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
°È· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ™˘Ì‚¿ÛÂˆ˜, Ô ﬁÚÔ˜ «EÎ·›‰Â˘ÛË» ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ÙË˜
ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË Û’ ·˘Ù‹, ÙÔ Â›Â‰Ô Î·È ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ Î·È Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˘ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È.
ÕÚıÚÔ 2. – EÊﬁÛÔÓ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·È Û’ ¤Ó· KÚ¿ÙÔ˜, ÔÈ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ‰ÂÓ £ÂˆÚÂ›Ù·È ﬁÙÈ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜
˘ﬁ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ I ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ™˘Ì‚¿ÛÂˆ˜:
(·) H ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛË ‹ ‰È·Ù‹ÚËÛË ¯ˆÚÈÛÙÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈ· Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ, ÂÊﬁ-
166
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÛÔÓ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‹ È‰Ú‡Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÈÛﬁÙÈÌË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙËÓ EÎ·›‰Â˘ÛË, ¤¯Ô˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ ¶ÚÔÛˆÈÎﬁ ÌÂ
ÚÔÛﬁÓÙ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ Â›ÛË˜ Î·È Û¯ÔÏÈÎ¤˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ÙË˜ ›‰È·˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË˜ ÙˆÓ È‰›ˆÓ ‹ ÈÛﬁÙÈÌˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ.
(‚) H ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛË ‹ ‰È·Ù‹ÚËÛË, ÁÈ· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ‹
ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜, ¯ˆÚÈÛÙÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ‹
È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ù· ÔÔ›· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓË
ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ‹ ÙˆÓ ÎË‰ÂÌﬁÓˆÓ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹,
ÂÊﬁÛÔÓ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‹ Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· È‰Ú‡Ì·Ù· Â›Ó·È ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ‹ Î·È Ë ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙ· Â›Â‰· Ô˘ Ù˘¯ﬁÓ
¤¯Ô˘Ó ÙÂıÂ› ‹ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ¿ ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÂ˜ ·Ú¯¤˜,
È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙË˜ ›‰È·˜ ‚·ıÌ›‰·˜.
(Á) H ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛË ‹ ‰È·Ù‹ÚËÛË È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, ÂÊﬁÛÔÓ Ô ÛÎÔﬁ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ÔÌ¿‰·˜ ·ÏÏ¿ Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÎ ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂÈ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ Ô˘
·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ, ÂÊﬁÛÔÓ Ù· È‰Ú‡Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·Ù¿
ÙÚﬁÔ Û‡ÌÊˆÓÔ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛÎÔﬁ Î·È Ë ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ Ù· Â›Â‰· Ô˘ Ù˘¯ﬁÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÂıÂ›
‹ Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ¿ ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÂ˜ ·Ú¯¤˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙË˜ ›‰È·˜ ‚·ıÌ›‰·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ÈÛﬁÙÈÌÂ˜.
ÕÚıÚÔ 5. - 1. (Á) E›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙ· Ì¤ÏË TˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ó· ·ÛÎÔ‡Ó ÙÈ˜
‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙÂ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ‰È·Ù‹ÚËÛË˜ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ Î·È, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î¿ıÂ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ‹ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ˘ﬁ ÙËÓ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ˆÛÙﬁÛÔ
ﬁÙÈ:
(π) TÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ·ÛÎÂ›Ù·È ÌÂ ÙÚﬁÔ Ô˘ Ó· ·-
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 167
ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ù· Ì¤ÏË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ó· Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó
ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ Î·È ÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Û˘ÓﬁÏÔ˘ ÙË˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜
Î·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘, ‹ Î·Ù¿ ÙÚﬁÔ
Ô˘ ı· ı¤ÙÂÈ ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·.
(II) TÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÙÒÙÂÚÔ ÙÔ˘
ÁÂÓÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÂıÂ› ‹ Á›ÓÂÙ·È ·Ô‰ÂÎÙﬁ ·ﬁ ÙÈ˜
·ÚÌﬁ‰ÈÂ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È
(ππI) H ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ‹.
¢IE£NE™ ™YMºøNO °IA TA ATOMIKA KAI ¶O§ITIKA
¢IKAIøMATA
N¤· YﬁÚÎË, 16 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1966 (HÓˆÌ¤Ó· ŒıÓË)
ÕÚıÚÔ 2
1. T· Û˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓ· KÚ¿ÙË ÛÙÔ ·ÚﬁÓ ™‡ÌÊˆÓÔ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· Û¤‚ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È ÛÂ
ﬁÏ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘˜ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚﬁÓ ™‡ÌÊˆÓÔ, ¯ˆÚ›˜ K·Ì›· ‰È¿ÎÚÈÛË, I‰›ˆ˜ Ê˘Ï‹˜, ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜, Á¤ÓÔ˘˜, ÁÏÒÛÛ·˜, ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÔÏÈÙÈÎÒÓ
‹ ¿ÏÏˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ, ÂıÓÈÎ‹˜ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, ÂÚÈÔ˘Û›·˜, Á¤ÓÓËÛË˜ ‹ Î¿ıÂ ¿ÏÏË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.
2. T· Û˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓ· KÚ¿ÙË ÛÙÔ ·ÚﬁÓ ™‡ÌÊˆÓÔ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ™˘ÌÊÒÓÔ˘, Ô˘ £·
ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÙË Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ ‹ ¿ÏÏÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·,
Î·Ù·ÏÏ‹ÏˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘
·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚﬁÓ ™‡ÌÊˆÓÔ, ÛÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ﬁÔ˘
Ù¤ÙÔÈÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ‹ Ì¤ÙÚ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÚÔ‚ÏÂÊıÂ›.
3. T· Û˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓ· KÚ¿ÙË ÛÙÔ ·ÚﬁÓ ™‡ÌÊˆÓÔ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË:
·) Ó· ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È ﬁÙÈ Î¿ıÂ ¿ÙÔÌÔ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒ-
168
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
Ì·Ù· Î·È ÛÈ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜ Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚﬁÓ ™‡ÌÊˆÓÔ ·Ú·‚È·ÛıÔ‡Ó, ı· ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ì›· ÚﬁÛÊÔÚË
ÚÔÛÊ˘Á‹, ·ÎﬁÌË Î·È Â¿Ó Ë ·Ú·‚›·ÛË ı· ¤¯ÂÈ ‰È·Ú·¯ıÂ›
·ﬁ ÚﬁÛˆ· Ô˘ ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ˘ﬁ ÙËÓ Â›ÛËÌË ÎÚ·ÙÈÎ‹ È‰ÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ‚) Ó· ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È ﬁÙÈ Ë ·ÚÌﬁ‰È· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹, ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹, ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹ ‹ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ·ÚÌﬁ‰È· ·Ú¯‹ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜ ı· ·ÔÊ·›ÓÂÙ·È ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ
Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶ÚÔÛÊÂ‡ÁÔÓÙÔ˜ Î·È Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ¶ÚÔÛÊ˘Á‹˜, Á) Ó· ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË, ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÂ˜ ·Ú¯¤˜, Î¿ıÂ ·ﬁÊ·ÛË˜ Ô˘ £· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ‰ÂÎÙ‹ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ÚÔÛÊ˘Á‹.
ÕÚıÚÔ 13
T· Û˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓ· KÚ¿ÙË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÌÔÚÊÒÛÂˆ˜ Î¿ıÂ ÚÔÛÒÔ˘. ™˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ﬁÙÈ Ë ÌﬁÚÊˆÛË Ú¤ÂÈ
Ó· ·Ô‚Ï¤ÂÈ ÛÙËÓ Ï‹ÚË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿˜ ÙË˜ Î·È
Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÚÔ˜ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È
ÙÈ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜. ™˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ·ÎﬁÌË ﬁÙÈ Ë ÌﬁÚÊˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· Î·ıÈÛÙ¿ Î¿ıÂ ÚﬁÛˆÔ ÈÎ·Óﬁ Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ ¤Ó· ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÚﬁÏÔ ÛÂ ÌÈ· ÂÏÂ‡ıÂÚË ÎÔÈÓˆÓ›·, Ó· Â˘ÓÔÂ› ÙËÓ Î·Ù·ÓﬁËÛË, ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ Î·È ÊÈÏ›· ÌÂÙ·Í‡ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ
ÂıÓÒÓ Î·È ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ‹ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ Î·È Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜.
ÕÚıÚÔ 27
™Ù· KÚ¿ÙË ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂıÓÔÙÈÎ¤˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ‹
ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ Ù· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ·˘Ù¤˜
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÙÂÚËıÔ‡Ó ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó, ·ﬁ
ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ Ù· ¿ÏÏ· Ì¤ÚË ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘˜, ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ˙ˆ‹, Ó· ÂÎ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Î·È Ó· ·ÛÎÔ‡Ó ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ıÚËÛÎÂ›· ‹ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·.
ÕÚıÚÔ 28
T· Û˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓ· KÚ¿ÙË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ﬁÙÈ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÎÔﬁ
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 169
ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂˆ˜ ÙË˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ¿ÛÎËÛË˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡:
·) H ‚·ÛÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹ Î·È
Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ‰ˆÚÂ¿Ó.
‚) H Ì¤ÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÌÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜, ÛÙËÓ
ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë TÂ¯ÓÈÎ‹ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÓÈÎÂ‡ÂÙ·È, ÒÛÙÂ Ó· Î·ı›ÛÙ·Ù·È Â˘¯ÂÚ‹˜ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÌÂ ﬁÏ· Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤Û· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ÙËÓ
ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ‹ ı¤ÛÈÛË ÙË˜ ‰ˆÚÂ¿Ó ·È‰Â›·˜.
Á) H ·ÓÒÙÂÚË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÂ ﬁÏÔ˘˜
ÈÛﬁÙÈÌ·, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ Î·ıÂÓﬁ˜, ÌÂ ﬁÏ· Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤Û· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ÙËÓ ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ‹ ı¤ÛÈÛË ÙË˜
‰ˆÚÂ¿Ó ·È‰Â›·˜.
‰) H ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ë˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¿ÁÂÙ·È ‹ Ó·
ÂÓÙÂ›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ› ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
Ï¿‚ÂÈ ‚·ÛÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‹ ‰ÂÓ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ.
Â) ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‰Èˆ¯ıÂ› ÂÓÂÚÁ¿ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ÁÈ· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Â·ÚÎ¤˜
Û‡ÛÙËÌ· ˘ÔÙÚÔÊÈÒÓ Î·È Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÂ› Î·Ù¿ ÙÚﬁÔ ÌﬁÓÈÌÔ Ë
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡.
3. T· Û˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓ· KÚ¿ÙË ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· Û¤‚ÔÓÙ·È ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È, ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓ·,
ÙˆÓ ÓÔÌ›ÌˆÓ ÎË‰ÂÌﬁÓˆÓ, Ó· ÂÎÏ¤ÁÔ˘Ó ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ È‰Ú‡Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ‹ ‰ÂÓ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ¢ËÌﬁÛÈÔ, ·ÏÏ¿
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÔÚÈ˙ﬁÌÂÓ· ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ﬁÚÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙË
ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Î·È ËıÈÎ‹ ÌﬁÚÊˆÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ Û‡ÌÊˆÓ·
ÚÔ˜ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÙÔ˘˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜.
ÕÚıÚÔ 29
K·Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·
ÂÚÌËÓÂ˘ıÂ› ﬁÙÈ ı›ÁÂÈ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Î·È ÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ Ó· È‰Ú‡Ô˘Ó Î·È ‰ÈÂ˘ı‡ÓÔ˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ
È‰Ú‡Ì·Ù· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙË˜ ÙËÚ‹ÛÂˆ˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ ·Ú.
I ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ¿ÚıÚÔ˘ Î·È ﬁÙÈ Ë ·ÚÂ¯ÔÌ¤ÓË Û’ ·˘Ù¿ ÂÎ·›-
170
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
‰Â˘ÛË ı· Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓË ÚÔ˜ Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ﬁÚÈ· Î·È ÚﬁÙ˘·
Ô˘ Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.
¢IE£NH™ ™YMBA™I™ ¶EPI KATAP°H™Eø™ ¶A™H™
MOPºH™ ºY§ETIKøN ¢IAKPI™EøN
N¤· YﬁÚÎË, 7 M·ÚÙ›Ô˘ 1966 (HÓˆÌ¤Ó· ŒıÓË)
T· KÚ¿ÙË Ì¤ÚË ¤¯ÔÓÙ· ˘’ ﬁ„ÈÓ ﬁÙÈ Ù· HÓˆÌ¤Ó· ŒıÓË
Î·Ù·‰›Î·Û·Ó ÙËÓ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·Ó Î·È Ù·˜ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó·˜ ÚÔ˜
·˘Ù‹Ó ÌÂıﬁ‰Ô˘˜ ·ÔÌÔÓÒÛÂˆ˜ Î·È ‰È·ÎÚ›ÛÂˆ˜ ˘Ê’ ÔÈ·Ó‰‹ÔÙÂ ÌÔÚÊ‹Ó Î·È ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ Î·È ·Ó ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Î·È ﬁÙÈ Ë ¢‹ÏˆÛÈ˜ ÂÚ› ·Ô‰ﬁÛÂˆ˜ ÙË˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÂÈ˜ AÔÈÎÈ·Îﬁ˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ï·Ô‡˜ ÙË˜ I4Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1980 (·ﬁÊ·ÛÈ˜ ·ÚÈı.
1514) ÙË˜ °ÂÓÈÎ‹˜ ™˘ÓÂÏÂ‡ÛÂˆ˜ ÂÈ‚Â‚·›ˆÛÂ Î·È ·ÓËÁ˘ÚÈÎÒ˜ ‰È·Î‹Ú˘ÍÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎËÓ ﬁˆ˜ ÙÂı‹ Ù·¯¤ˆ˜ Î·È ¿ÓÂ˘ ﬁÚˆÓ
Ù¤ÏÔ˜ ÂÈ˜ ·˘Ù¿˜.
Œ¯ÔÓÙ· ˘’ ﬁ„ÈÓ ﬁÙÈ Ë ¢‹ÏˆÛÈ˜ ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ
ÂÚ› Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂˆ˜ ¿ÛË˜ ÌÔÚÊ‹˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆ˜ ÙË˜
20Ë˜ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1963 (·ﬁÊ·ÛË 1904)X ÙË˜ °ÂÓÈÎ‹˜ ™˘ÓÂÏÂ‡ÛÂˆ˜) ÂÈ‚Â‚·ÈÔ› ·ÓËÁ˘ÚÈÎÒ˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎËÓ Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂˆ˜ Ù·¯¤ˆ˜ ¿ ÛË˜ ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ¿ÛË˜ ‰ËÏÒÛÂˆ˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜
‰È·ÎÚ›ÛÂˆ˜ ÂÈ˜ ¿ÓÙ· Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ Î·È ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂˆ˜
Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂˆ˜ Î·È ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÙË˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘.
¶ÂÔÈıﬁÙ· ﬁÙÈ ¿Û· ÂÚ› ·ÓˆÙÂÚﬁÙËÙÔ˜ ‰ÔÍ·Û›· ‚·ÛÈ˙ﬁÌÂÓË Â› ÙË˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂˆ˜ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒ˜ ÛÊ·ÏÂÚ¿, ËıÈÎÒ˜ Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙ¤·, ÎÔÈÓˆÓÈÎÒ˜ ¿‰ÈÎÔ˜ Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˜ Î·È ﬁÙÈ Ô˘‰ÂÌ›· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›· ÙË˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜
‰È·ÎÚ›ÛÂˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ, ÙﬁÛÔÓ ÂÓ ÙË ıÂˆÚ›· ﬁÛÔÓ Î·È ÂÓ ÙË Ú¿ÍÂÈ, ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ.
E·ÓÂÈ‚Â‚·ÈÔ‡ÓÙ·È ﬁÙÈ Ë ‰È¿ÎÚÈÛÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ
ﬁÓÙˆÓ ÏﬁÁˆ Ê˘Ï‹˜, ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ÂıÓÈÎ‹˜ ÚÔÂÏÂ‡ÛÂˆ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÂÌﬁ‰ÈÔÓ ‰È· Ù·˜ ÊÈÏÈÎ¿˜ Î·È ÂÈÚËÓÈÎ¿˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡
ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Î·È ﬁÙÈ Â›Ó·È ÈÎ·Ó‹ Ó· ‰È·Ù¿Ú·ÍË ÙËÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 171
ÂıÓÒÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ·ÚÌÔÓ›· Û˘Ì‚ÈÒÛÂˆ˜
·Ú¿ ÙÔ ÏÂ˘Úﬁ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÚÔÛÒˆÓ ·ÎﬁÌË ÂÓ ÌÈ· Î·È ÙË
·˘Ù‹ ¯ÒÚ·.
¶ÂÔÈıﬁÙ· ﬁÙÈ Ë ‡·ÚÍÈ˜ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ ÊÚ·ÁÌÒÓ ·ÓÙ›ÎÂÈÙ·È
ÚÔ˜ Ù· È‰ÂÒ‰Ë ¿ÛË˜ ·ÓıÚˆÈÓ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
£ÔÚ˘‚Ëı¤ÓÙ· ·ﬁ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆ˜ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÂÈÛ¤ÙÈ ÂÈ˜ ˆÚÈÛÌ¤Ó·˜ ÂÚÈÔ¯¿˜ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘, ˘ﬁ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ‚·ÛÈ˙ﬁÌÂÓË˜ Â› ÙË˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ ·ÓˆÙÂÚﬁÙËÙ·˜ ‹ ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜, ˆ˜ Â›Ó·È Ë ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙË˜ 8Ú ·ÔÌÔÓÒÛÂˆ˜
‹ ¯ˆÚÈÛÌÔ‡.
AÔÊ·ÛÈÛÌ¤Ó· ﬁˆ˜ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛˆÛÈ ¿ÓÙ· Ù· ·Ó·ÁÎ·›· Ì¤ÙÚ· ÚÔ˜ Ù·¯˘Ù¿ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛÈÓ ÙË˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆ˜
˘ﬁ ¿Û·˜ ·˘Ù‹˜ ÌÔÚÊ¿˜ Î·È ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ Î·È ﬁˆ˜ ÂÌÔ‰›ÛˆÛÈ Î·È Î·Ù·ÔÏÂÌ‹ÛˆÛÈ Ê˘ÏÂÙÈÎ¿˜ ‰ÔÍ·Û›·˜ Î·È ÌÂıﬁ‰Ô˘˜
ÚÔ˜ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛÈÓ ÙË˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ê˘ÏÒÓ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂˆ˜ Î·È
ÙËÓ ÂÁÎ· ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙÔ˜ ·ËÏÏ·ÁÌ¤ÓË˜ ¿ÛË˜ ÌÔÚÊ‹˜
Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ ·ÔÌÔÓÒÛÂˆ˜ Î·È Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆ˜.
Œ¯ÔÓÙ· Î·Ù¿ ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚ› ¢È·ÎÚ›ÛÂˆ˜ ™‡Ì‚·ÛÈÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ Î·ıÈÂÚˆıÂ›Û·Ó ˘¤Ú ÙË˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜
OÚÁ·ÓÒÛÂˆ˜ EÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ 1958 Î·È ÙËÓ ™‡Ì‚·ÛÈÓ Î·Ù¿ ÙˆÓ
‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ÂÓ ÙË ¶·È‰Â›· ÙËÓ ˘ÈÔıÂÙËıÂ›Û·Ó ˘ﬁ ÙË˜ EÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹˜ EÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ Î·È MÔÚÊˆÙÈÎ‹˜ OÚÁ·ÓÒÛÂˆ˜ ÙˆÓ
HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1960.
EÈı˘ÌÔ‡ÓÙ· ﬁˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛˆÛÈ Ù·˜ ·Ú¯¿˜ ÂÚ› ˆÓ
Ë ¢‹ÏˆÛÈ˜ ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ Â› ÙË˜ Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂˆ˜ ¿ÛË˜ ÌÔÚÊ‹˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆ˜ Î·È ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛˆÛÈ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ù·¯‡ÙÂÚÔÓ ÙËÓ ·Ú·‰Ô¯‹Ó ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ‰È’
Â›ÙÂ˘ÍÈÓ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ‡ÙÔ˘. ™˘ÓÂÊÒÓËÛ·Ó Ù· Î¿ÙˆıÈ:
MEPO™ ¶PøTON
ÕÚıÚÔÓ 1. - 1. EÓ ÙË ·ÚÔ‡ÛË ™˘Ì‚¿ÛÂÈ Ô ﬁÚÔ˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹
‰È¿ÎÚÈÛÈ˜ «˘ÔÓÔÂ› ¿Û·Ó ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ, ÂÍ·›ÚÂÛÈÓ ·ÚÂÌﬁ‰ÈÛÈÓ ‹ ÚÔÙ›ÌËÛÈÓ ‚·ÛÈ˙ﬁÌÂÓËÓ Â› ÙË˜ Ê˘Ï‹˜ ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜,
172
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÙË˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ‹ ÂıÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÚÔÂÏÂ‡ÛÂˆ˜ ÌÂ
ÙÔÓ ÛÎÔﬁÓ ‹ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÎÌË‰ÂÓ›ÛÂˆ˜ ‹ ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÛÂˆ˜
ÙË˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂˆ˜, ·ÔÏ·‡ÛÂˆ˜ ‹ ·ÛÎ‹ÛÂˆ˜ ˘ﬁ ﬁÚÔ˘˜ ÈÛﬁÙËÙÔ˜, ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Î·È ÙˆÓ ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ
ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ ÂÈ˜ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎﬁÓ, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁÓ, ÌÔÚÊˆÙÈÎﬁÓ ‹ ÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔÓ ÙÔÌ¤· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ‚›Ô˘.
2. H ·ÚÔ‡Û· ™‡Ì‚·ÛÈ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹Ó ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÚ› ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ, ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ, ·ÚÂÌÔ‰›ÛÂˆÓ ‹ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂˆÓ ÁÂÓÔÌ¤ÓˆÓ ˘ﬁ KÚ¿ÙÔ˜ M¤ÏÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÔ˜ ÂÈ˜
ÙËÓ ·ÚÔ‡Û·Ó ™‡Ì‚·ÛÈÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ˘ËÎﬁˆÓ Î·È ÌË ˘ËÎﬁˆÓ ·˘ÙÔ‡.
3. O˘‰ÂÌ›· ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙË˜ ·ÚÔ‡ÛË˜ ™˘Ì‚¿ÛÂˆ˜ ı·
‰‡Ó·Ù·È Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ıÂ› ˆ˜ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Û· Î·ı’ ÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ
ÙÚﬁÔÓ, Ù·˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÙˆÓ KÚ·ÙÒÓ MÂÏÒÓ
Û˘ÌÌÂÙÂ¯ﬁÓÙˆÓ ÂÈ˜ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û·Ó ™‡Ì‚·ÛÈÓ ·ÊÔÚÒÛ·˜ ÙËÓ
ÂıÓÈÎﬁÙËÙ·, ÔÏÈÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ‹ ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛÈÓ ˘ﬁ ÙÔÓ
ﬁÚÔÓ ﬁˆ˜ ·È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·‡Ù·È ·ÔÙÂÏÒÛÈ ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ ÂÓ Û¯¤ÛÂÈ ÚÔ˜ ˆÚÈÛÌ¤ÓËÓ ÂıÓÈÎﬁÙËÙ·.
4. T· ÂÈ‰ÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· Ù· Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ÛÎÔﬁ
ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂˆ˜ ÙË˜ ÚÔﬁ‰Ô˘ ˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ ‹ ÂıÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ‹ ·ÙﬁÌˆÓ Â¯ﬁÓÙˆÓ ·Ó¿ÁÎËÓ ÙË˜ Ù˘¯ﬁÓ ··ÈÙÔ˘Ì¤ÓË˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ÚÂ¯Ô‡ÛË˜ ÂÈ˜ Ù·˜ ÂÓ ÏﬁÁˆ ÔÌ¿‰·˜
‹ Ù· ¿ÙÔÌ· ›ÛËÓ ·ﬁÏ·˘ÛÈÓ ‹ ¿ÛÎËÛÈÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‹ ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ, ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘ÛÈÓ ÂÚÌËÓÂ˘ıÂ›
ˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ· Ê˘ÏÂÙÈÎ‹ ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ, ˘ﬁ ÙÔÓ ﬁÚÔÓ ÂÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜
ﬁÙÈ Ù· ÙÔÈ·‡Ù· Ì¤ÙÚ· ‰ÂÓ ı· ¤¯ˆÛÈÓ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ·Ó ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛÈÓ ÂÈ‰ÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‰È· Ù·˜ Ê˘ÏÂÙÈÎﬁ˜ ÔÌ¿‰·˜ ‰È·ÊﬁÚˆ˜ Î·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘ÛÈ ‰È·ÙËÚËı‹ ÂÓ ÈÛ¯‡˚ ÂÊﬁÛÔÓ ‹ıÂÏÔÓ ÂÈÙÂ˘¯ı‹ ÛÈ ÂÈ‰ÈˆÎﬁÌÂÓÔÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ›.
ÕÚıÚÔÓ 2.-1. T· KÚ¿ÙË M¤ÏË Î·Ù·‰ÈÎ¿˙Ô˘ÛÈ ÙËÓ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹Ó ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ Î·È ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÛÈ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÈÓ ﬁˆ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛˆÛÈ, ‰›· ·ÓÙﬁ˜ Î·Ù·ÏÏ‹ÏÔ˘ Ì¤ÛÔ˘ Î·È ¿ÓÂ˘ ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚‹˜, ÔÏÈÙÈÎ‹Ó ÙÂ›ÓÔ˘Û·Ó ÂÈ˜ ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„ÈÓ ¿ÛË˜ ÌÔÚÊ‹˜
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 173
Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆ˜ Î·È ﬁˆ˜ Â˘ÓÔ‹ÛˆÛÈÓ ÌÂÙ·Í‡ ·ÛÒÓ
ÙˆÓ Ê˘ÏÒÓ Û˘ÓÂÓÓﬁËÛÈÓ Î·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ÛÎÔﬁ ÙÔ‡ÙÔÓ:
·) ŒÎ·ÛÙÔ KÚ¿ÙÔ˜ M¤ÏÔ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÈÓ
ﬁˆ˜ ÌË ÚÔ‚‹ ÂÈ˜ ÔÈ·Ó‰‹ÔÙÂ Ú¿ÍÈÓ ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·Ó Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÚÔÛÒˆÓ, ÔÌ¿‰ˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ‹ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ﬁˆ˜ ÊÚÔÓÙ›ÛË ›Ó· ¿Û·È ·È ‰ËÌﬁÛÈÔÈ ·Ú¯·› Î·È
Ù· ‰ËÌﬁÛÈ· È‰Ú‡Ì·Ù·, ÂıÓÈÎ¿ Î·È ÙÔÈÎ¿, ÂÓÂÚÁÒÛÈ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÈÓ Ù·‡ÙËÓ.
‚) ŒÎ·ÛÙÔ KÚ¿ÙÔ˜ M¤ÏÔ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÈÓ
ﬁˆ˜ ÌË ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ, ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ë ‹ ˘Ôı¿ÏË Ê˘ÏÂÙÈÎ‹Ó ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ˘Ì¤ÓËÓ ˘Ê’ ÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ÚÔÛÒÔ˘ ‹ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆ˜.
Á) ŒÎ·ÛÙÔ KÚ¿ÙÔ˜ M¤ÏÔ˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÚÔ‚‹ ÂÈ˜ ÙËÓ Ï‹„ÈÓ ‰Ú·ÛÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÚÔ˜ ·Ó·ıÂÒÚËÛÈÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹˜, ÂıÓÈÎ‹˜ Î·È ÙÔÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÚÔ˜ ÙÚÔÔÔ›ËÛÈÓ, Î·Ù¿ÚÁËÛÈÓ ‹ ·Î‡ÚˆÛÈÓ ·ÓÙﬁ˜ ÓﬁÌÔ˘ ‹ ‰È·Ù¿ÍÂˆ˜ K·ÓÔÓÈÛÌÔ‡
·ÔÛÎÔÔ‡ÓÙˆÓ ÂÈ˜ ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆ˜
‹ ÙËÓ ‰È·ÈÒÓÈÛÈÓ Ù·‡ÙË˜ ÂÎÂ› ¤Óı· ˘¿Ú¯ÂÈ.
‰) ŒÎ·ÛÙÔ KÚ¿ÙÔ˜ M¤ÏÔ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÈÓ
ﬁˆ˜ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓË Ù·˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·È Ù· ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÔÏ˘Ê˘ÏÂÙÈÎ¿ ÎÈÓ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ¿ÏÏ· Î·Ù¿ÏÏËÏ·
Ì¤Û· ÚÔ˜ Î·Ù¿ÚÁËÛÈÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ê˘ÏÒÓ ÊÚ·ÁÌÒÓ Î·È
ﬁˆ˜ ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÈ ·Ó ﬁ,ÙÈ ÙÂ›ÓË ÂÈ˜ ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛÈÓ ÙË˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂˆ˜.
2. T· KÚ¿ÙË M¤ÏË ı¤ÏÔ˘ÛÈ ÚÔ‚‹ ÂÊﬁÛÔÓ ÙÔ‡ÙÔ ‹ıÂÏÂÓ
˘ÈÔıÂÙËı‹ ÂÎ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ, ÂÈ˜ ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁÓ, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁÓ, ÌÔÚÊˆÙÈÎﬁÓ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜, ÂÈ˜ ÙËÓ Ï‹„ÈÓ ÂÈ‰ÈÎÒÓ
Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÚÔ˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÈÓ Â·ÚÎÔ‡˜ ·Ó·Ù‡ÍÂˆ˜ Î·È ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÂÓ›ˆÓ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ‹ ·ÙﬁÌˆÓ
·ÓËÎﬁÓÙˆÓ ÂÈ˜ ·˘Ùﬁ˜, ÚÔ˜ ÙÔÓ ÛÎÔﬁÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂˆ˜ ˘¤Ú
·˘ÙÒÓ Ï‹ÚÔ˘˜ Î·È ›ÛË˜ ·ÔÏ·‡ÛÂˆ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ. T· Ì¤ÙÚ· Ù·‡Ù· ÂÓ
Ô˘‰ÂÌ›· ÂÚÈÙÒÛÂÈ ı· Û˘ÓÂﬁÁˆÓÙ·È ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛÈÓ ¿ÓÈ-
174
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÛˆÓ ‹ ¯ˆÚÈÛÙÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‰È· Ù·˜ ‰È·ÊﬁÚÔ˘˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ¿˜
ÔÌ¿‰·˜ ÂÊﬁÛÔÓ ‹ıÂÏÔÓ ÂÈÙÂ˘¯ı‹ ÔÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÎÔÔ›
‰È’ Ô˘˜ Ù·‡Ù· ÂÏ‹ÊıËÛ·Ó.
ÕÚıÚÔÓ 3. - T· KÚ¿ÙË M¤ÏË È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Î·Ù·‰ÈÎ¿˙Ô˘ÛÈ
ÙËÓ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹Ó ·ÔÌﬁÓˆÛÈÓ Î·È ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÛÈ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÈÓ ·ÚÂÌÔ‰›ÛÂˆ˜, ··ÁÔÚÂ‡ÛÂˆ˜ Î·È ÂÎÚÈ˙ÒÛÂˆ˜ ¿ÛË˜
ÌÂıﬁ‰Ô˘ ÙÔÈ·‡ÙË˜ Ê‡ÛÂˆ˜ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ˘Ì¤ÓË˜ ÂÈ˜ Ù· Â‰¿ÊË ÙË˜
‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›·˜ ÙˆÓ.
ÕÚıÚÔÓ 4. - T· KÚ¿ÙË M¤ÏË Î·Ù·‰ÈÎ¿˙Ô˘ÛÈ ¿Û·Ó ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎ‹Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ·Ó Î·È ¿Û·˜ Ù·˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ·›ÙÈÓÂ˜
‚·Û›˙ÔÓÙ·È Â› È‰ÂÒÓ ‹ ıÂˆÚÈÒÓ ÂÚ› ·ÓˆÙÂÚﬁÙËÙ·˜ ÌÈ·˜ Ê˘Ï‹˜ ‹ ÔÌ¿‰Ô˜ ÚÔÛÒˆÓ ¤Ó·˜ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ÂıÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÚÔÂÏÂ‡ÛÂˆ˜ ‹ ·›ÙÈÓÂ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÈ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛˆÛÈÓ ‹ ÚÔ¿ÁˆÛÈ ÙÔ Ê˘ÏÂÙÈÎﬁÓ Ì›ÛÔ˜ Î·È ¿ÛË˜ ÌÔÚÊ‹˜ ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ, Î·È
·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÛÈ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÈÓ ﬁˆ˜ ÂÊ·ÚÌﬁÛˆÛÈÓ ¿ÌÂÛ·
Î·È ıÂÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤Ó· ‰È· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„ÈÓ ¿ÛË˜ ·ÚÔÙÚ‡ÓÛÂˆ˜ ‹ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÚÔ˜ ÙÔÈ·‡ÙËÓ ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ Î·È, ÚÔ˜
ÙÔÓ ÛÎÔﬁÓ ÙÔ‡ÙÔÓ, ÙËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙˆÓ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓˆÓ ÂÈ˜ ÙËÓ ¶·ÁÎﬁÛÌÈ·Ó ¢‹ÏˆÛÈÓ ÙˆÓ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ¿ÙÈÓ· ÚËÙÒ˜ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÂÈ˜ ÙÔ
‰ÔÓ ¿ÚıÚÔÓ ÙË˜ ·ÚÔ‡ÛË˜ ™˘Ì‚¿ÛÂˆ˜, ﬁˆ˜ ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ:
·) ¢ËÏÒÛˆÛÈ ÎÔÏ¿ÛÈÌÔÓ Î·Ù¿ ÓﬁÌÔÓ ·Ú¿‚·ÛÈÓ, ¿Û·Ó
‰È¿‰ÔÛÈÓ È‰ÂÒÓ, ‚·ÛÈ˙ﬁÌÂÓˆÓ Â› ÙË˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ ·ÓˆÙÂÚﬁÙËÙ·˜ Î·È Ì›ÛÔ˘˜, ·ÚﬁÙÚ˘ÓÛÈÓ ÚÔ˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹Ó ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ, ˆ˜
Î·È Ú¿ÍÂÈ˜ ‚›·˜ ‹ ·Ú¿ÙÚ˘ÓÛÈÓ ÚÔ˜ ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ ÙÔ‡ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ Ê˘Ï‹˜, ‹ ÔÌ¿‰Ô˜ ÚÔÛÒˆÓ ¿ÏÏÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜, ‹ ÂıÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÚÔÂÏÂ‡ÛÂˆ˜ Î·È Â›ÛË˜ ÙËÓ
¯ÔÚ‹ÁËÛÈÓ ¿ÛË˜ ‚ÔËıÂ›·˜ ‰È· Ê˘ÏÂÙÈÎﬁ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜,
ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ Î·È ÙË˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂˆ˜ ·˘ÙÒÓ.
‚) ¢ËÏÒÛˆÛÈ Ù·˜ ·Ú·ÓﬁÌÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·È ··ÁÔÚÂ‡ÛˆÛÈ Ù·˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Ù·‡Ù·˜ ˆ˜ Î·È Ù·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜ ˆÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Î·È ¿ÓÙ· ¿ÏÏÔÓ Ù‡ÔÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙÔ˜ ·›ÙÈÓÂ˜ ·ÚÔÙÚ‡ÓÔ˘ÛÈÓ ÂÈ˜ ÙËÓ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹Ó
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 175
‰È¿ÎÚÈÛÈÓ Î·È ·›ÙÈÓÂ˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘ÛÈÓ ·˘Ù‹Ó, Î·È ﬁˆ˜ ‰ËÏÒÛˆÛÈÓ ˆ˜ ˘ﬁ ÙÔ˘ ÓﬁÌÔ˘ ÎÔÏ¿ÛÈÌÔÓ ·‰›ÎËÌ· ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹Ó
ÂÈ˜ ÙÔÈ·‡Ù·˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ‹ ÙÔÈ·‡Ù·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜.
Á) Ÿˆ˜ ÌË ÂÈÙÚ¤ˆÛÈÓ ÂÈ˜ Ù·˜ ‰ËÌÔÛ›·˜ AÚ¯¿˜ Ô˘‰¤ ÂÈ˜
Ù· ‰ËÌﬁÛÈ· È‰Ú‡Ì·Ù·, ÂıÓÈÎ¿ ‹ ÙÔÈÎ¿, ÙËÓ ·ÚﬁÙÚ˘ÓÛÈÓ ÚÔ˜
Ê˘ÏÂÙÈÎ‹Ó ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ ‹ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛÈÓ ·˘Ù‹˜.
ÕÚıÚÔÓ 5. - ™˘ÌÊÒÓˆ˜ ÚÔ˜ Ù·˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ù·˜ ·Ó·ÁÚ·ÊÔÌ¤Ó·˜ ÂÈ˜ ÙÔ 2ÔÓ ¿ÚıÚÔÓ ÙË˜ ·ÚÔ‡ÛË˜
™˘Ì‚¿ÛÂˆ˜, Ù· KÚ¿ÙË M¤ÏË ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÛÈ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÈÓ ··ÁÔÚÂ‡ÛÂˆ˜ Î·È ÂÍ·ÏÂ›„Âˆ˜ ÙË˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆ˜
˘ﬁ ¿Û·˜ ·˘Ù‹˜ Ù·˜ ÌÔÚÊ¿˜ Î·È ﬁˆ˜ ÂÁÁ˘ËıÒÛÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÂÎ¿ÛÙÔ˘ ÈÛﬁÙËÙÔ˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ NﬁÌÔ˘ ¿ÓÂ˘ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆ˜
Ê˘Ï‹˜, ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ÂıÓÈÎ‹˜ ‹ ÂıÓÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÚÔÂÏÂ‡ÛÂˆ˜ Î˘Ú›ˆ˜ Î·ı’ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ﬁÏ·˘ÛÈÓ ÙˆÓ Î¿ÙˆıÈ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ:
·) TÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ›ÛË˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛÂˆ˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ ¢ÈÎ·ÛÙËÚ›ˆÓ, Î·È ·ÓÙﬁ˜ ¿ÏÏÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ‰ÈÔÈÎ‹ÛÂˆ˜ ÙË˜ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜.
‚) TÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ˘ﬁ ÙÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ‚ÈÔÚ·Á›·˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÈÎ‹˜ ‚Ï¿‚Ë˜ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ Â›ÙÂ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ ‹ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ¶·ÓÙﬁ˜ ·ÙﬁÌÔ˘, ÔÌ¿‰Ô˜ ‹ È‰Ú‡Ì·ÙÔ˜.
Á) TˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, È‰›· ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÂÈ˜ ÂÎÏÔÁ¿˜ –ÙÔ˘ „ËÊ›˙ÂÈÓ Î·È „ËÊ›˙ÂÛı·È– Î·Ù¿ ÙÔ
·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÈÛ¯‡ÔÓ ÂÓ ÈÛﬁÙËÙÈ ÂÎÏÔÁÈÎﬁÓ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÂÈ˜ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛÈÓ ˆ˜ Î·È ÙË˜ ‰È·¯ÂÈÚ›ÛÂˆ˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ Â› ·ÓÙﬁ˜ ÂÈ¤‰Ô˘ Î·È
ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙË˜, Â› ›ÛÔÈ˜ ﬁÚÔÈ˜, Â˘ÚﬁÛÈÙÔ˘ ·Óﬁ‰Ô˘ ÂÈ˜
Ù· ‰ËÌﬁÛÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·.
‰) EÙ¤ÚˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ È‰›ˆ˜:
I) TÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÎÈÓ‹ÛÂˆ˜ Î·È ‰È·ÌÔÓ‹˜
ÂÓÙﬁ˜ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜.
II) TÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂˆ˜ ÂÍ’ ÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ¯Ò-
176
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
Ú·˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ Î·È ÙË˜ È‰›·˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÙË˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÂÈ˜ ·˘Ù‹Ó.
III) TÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÂıÓÈÎﬁÙËÙÔ˜.
IV) TÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ Û˘Ó¿„Âˆ˜ Á¿ÌÔ˘ Î·È ÂÎÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ‹
ÙË˜ Û˘Ì‚›·˜.
V) TÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ‰È·Î·ÙÔ¯‹˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙﬁÛÔÓ ·ÙÔÌÈÎÒ˜ ﬁÛÔÓ Î·È Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÎÒ˜ ÌÂÙ’ ¿ÏÏˆÓ.
VI) TÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÂ›Ó.
VII) TÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÙË˜ ÛÎ¤„Âˆ˜, Û˘ÓÂÈ‰‹ÛÂˆ˜ Î·È ıÚËÛÎÂ›·˜
VII) TÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÁÓÒÌË˜ Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÂˆ˜.
IX) TÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÙÔ˘ Û˘Ó¤Ú¯ÂÛı·È Î·È Û˘ÓÂÙ·ÈÚ›˙ÂÛı·È ÂÈÚËÓÈÎÒ˜.
Â) TˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ÌÔÚÊˆÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È È‰›ˆ˜:
I) TÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÂÎÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘
Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ‰ÈÎ·›ˆÓ Î·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎÒÓ
ﬁÚˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ·ÓÂÚÁ›·˜, ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ›ÛË˜ ÏËÚˆÌ‹˜ (ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·Ó, ÙÔ˘
‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ‰ÈÎ·›·˜ Î·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹˜ ·ÌÔÈ‚‹˜,
II) TÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ È‰Ú‡ÛÂˆ˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÂÈ˜ Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÈÎ¿˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜.
III) TÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ Î·ÙÔÈÎ›·˜.
IV) TÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ˘ÁÂ›·˜, È·ÙÚÈÎ‹˜ ÂÚÈı¿Ï„Âˆ˜, KÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÛÊ·Ï›ÛÂˆ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ.
V) TÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÂÎ·È‰Â‡ÛÂˆ˜ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜
Î·Ù·ÚÙ›ÛÂˆ˜.
VI) TÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Â’ ›ÛÔÈ˜ ﬁÚÔÈ˜ ÂÈ˜ Ù·˜
ÌÔÚÊˆÙÈÎ¿˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜.
ÛÙ) TÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÚÔÛÂÏÂ‡ÛÂˆ˜ ÂÈ˜ ÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙﬁÔÓ ‹ ˘ËÚÂÛ›·Ó ÚÔÔÚÈ˙ÔÌ¤ÓËÓ ‰È· ‰ËÌÔÛ›·Ó ¯Ú‹ÛÈÓ, ˆ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ, ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›ˆÓ, ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ, Î·ÊÂ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙÂ›ˆÓ, ıÂ¿ÙÚˆÓ Î·È ¿ÚÎˆÓ.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 177
ÕÚıÚÔÓ 6. - T· KÚ¿ÙË M¤ÏË ı¤ÏÔ˘ÛÈÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÂÈ˜
¿ÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ˘ﬁ ÙËÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›·Ó ÙˆÓ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·˜ ÙËÓ ‰¤Ô˘Û·Ó ÚÔÛÙ·Û›·Ó Î·È ¤Ó‰ÈÎÔ Ì¤Û· ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ¢ÈÎ·ÛÙËÚ›ˆÓ Î·È ¶·ÓÙﬁ˜ ·ÚÌÔ‰›Ô˘ KÚ·ÙÈÎÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, Î·Ù¿
¿ÛË˜ Ú¿ÍÂˆ˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆ˜ ‹ÙÈ˜ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÚÔ˜
ÙËÓ ·ÚÔ‡Û·Ó ™‡Ì‚·ÛÈÓ, ‹ıÂÏÂ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ Ù· ·ÙÔÌÈÎ¿ ·˘ÙÒÓ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ˆ˜ Î·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÚÔÛÊ˘Á‹˜ ÂÎ, Ù· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ ·ﬁ‰ÔÛÈÓ ‰ÈÎ·›·˜
Î·È, Â·ÚÎÔ‡˜ ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂˆ˜ Î·È Â·ÓÔÚıÒÛÂˆ˜, ‰È· ¿Û·Ó ˙ËÌ›·Ó ËÓ ‹ıÂÏÔÓ ˘ÔÛÙ‹ Û˘ÓÂÂ›· ÙË˜ ÙÔÈ·‡ÙË˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆ˜.
ÕÚıÚÔÓ 7. - T· KÚ¿ÙË M¤ÏË ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÛÈ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÈÓ Ï‹„Âˆ˜ ·Ì¤ÛˆÓ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ È‰›ˆ˜
ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, ÂÎ·È‰Â‡ÛÂˆ˜, ÂÈÌÔÚÊÒÛÂˆ˜ Î·È ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÚÔ˜ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛÈÓ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓˆÓ
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ, ·›ÙÈÓÂ˜ ˆ‰‹ÁËÛ·Ó ÂÈ˜ ÙËÓ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹Ó ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ Î·È ﬁˆ˜ Â˘ÓÔ‹ÛˆÛÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍÈÓ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂˆ˜, ·ÓÔ¯‹˜ Î·È ÊÈÏ›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Î·È Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ ‹ ÂıÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ˆ˜ Î·È ‰È· ÙËÓ ÚÔÒıËÛÈÓ ÙˆÓ ÛÎÔÒÓ Î·È ·Ú¯ÒÓ
ÙÔ˘ ¯¿ÚÙÔ˘ ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ, ÙË˜ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¢ËÏÒÛÂˆ˜ ÙˆÓ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÙË˜ ¢ËÏÒÛÂˆ˜ ÙˆÓ
HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ Â› ÙË˜ ÂÍ·ÏÂ›„Âˆ˜ ¿ÛË˜ ÌÔÚÊ‹˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆ˜ Î·È ÙË˜ ·ÚÔ‡ÛË˜ ™˘Ì‚¿ÛÂˆ˜.
178
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
¢È¿ÛÎÂ„Ë ÁÈ· ÙËÓ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·
Î·È ÙËÓ ™˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË √ÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·
Î·È ÙËÓ ™˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË
A¶O™¶A™MA A¶O THN TE§IKH ¶PA•H
TOY E§™INKI (1975)
VII. ™Â‚·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ
‚·ÛÈÎÒÓ ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÛÎ¤„Ë˜, Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜, ıÚËÛÎÂ›·˜ Î·È ›ÛÙË˜.
T· ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· ÎÚ¿ÙË Û¤‚ÔÓÙ·È Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÛÎ¤„Ë˜, Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜, ıÚËÛÎÂ›·˜ Î·È ›ÛÙË˜ ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜,
¯ˆÚ›˜ ‰È¿ÎÚÈÛË Ê˘Ï‹˜, Ê‡ÏÔ˘, ÁÏÒÛÛ·˜ ‹ ıÚËÛÎÂ›·˜.
E˘ÓÔÔ‡Ó Î·È ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁﬁ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ Î·È ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ﬁÏÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ
·Í›· ÙË Û˘ÌÊ˘‹ ÌÂ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÚﬁÛˆÔ Î·È Ô˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÍ¿ÏˆÛË.
M¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùﬁ, Ù· ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· ÎÚ¿ÙË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·È Û¤‚ÔÓÙ·È ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙˆÓ ·ÙﬁÌˆÓ Ó· ÂÍ·ÛÎÔ‡Ó
Î·È ÂÊ·ÚÌﬁ˙Ô˘Ó ÌﬁÓ· ‹ ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡, ÌÈ· ıÚËÛÎÂ›· ‹ ÌÈ· ›ÛÙË, ‰ÚÒÓÙ·˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜.
T· ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· KÚ¿ÙË Ô˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ¤‰·Êﬁ˜ ÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ Û¤‚ÔÓÙ·È Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ÌÂ ÈÛﬁÙËÙ·
·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÓﬁÌÔ, ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔ˘Ó Î¿ıÂ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜ Î·È, Ì ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ, ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó Ù· ÓﬁÌÈÌ· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Û’ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÔÌ¤·.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 179
T· ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· KÚ¿ÙË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ ıÂÌÂÏÈ·ÎÒÓ
ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ, Ô˘ Ô ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈÒ‰Ë˜ ·Ú¿ÁˆÓ
ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜, ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ Î·È ÙË˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜, ·Ó·ÁÎ·›Ô˜
ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÊÈÏÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ﬁˆ˜ Î·È ﬁÌÔÈ· ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË.
™¤‚ÔÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·˘Ù¿ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜
ÛÙÈ˜ ·ÌÔÈ‚·›Â˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Ó ¯ˆÚÈÛÙ¿ ‹ ·ﬁ
Û˘ÌÊÒÓÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ Ù· EÓˆÌ¤Ó· ŒıÓË Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó
ÙÔÓ ¶·ÁÎﬁÛÌÈÔ Î·È ÂÓÂÚÁﬁ ÛÂ‚·ÛÌﬁ.
EÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ·˘Ùﬁ
Î·È Ó· ‰Ú· ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ·.
M¤Û· ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È
ÙˆÓ ıÂÌÂÏÈ·ÎÒÓ ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ, Ù· ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· ÎÚ¿ÙË ÂÓÂÚÁÔ‡Ó
Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ X¿ÚÙË ÙˆÓ EÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ Î·È ÙË˜ ¶·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¢¤¯ÔÓÙ·È Â›ÛË˜ ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜
ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÁÁÂÏıÂ› Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ˜ Î·È
Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ ÛÙÔÓ TÔÌ¤·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ
¿ÏÏˆÓ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ™˘ÓıËÎÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘
·ÓıÚÒÔ˘, ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È.
VIII. IÛﬁÙËÙ· ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙˆÓ
Ï·ÒÓ ÁÈ· ·˘ÙÔ‰È¿ıÂÛË.
T· ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· ÎÚ¿ÙË Û¤‚ÔÓÙ·È ÙËÓ ÈÛﬁÙËÙ· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·˘ÙÔ‰È¿ıÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÂÚÁÒÓÙ·˜ Î¿ıÂ ÛÙÈÁÌ‹ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜
ÙÔ˘ X¿ÚË ÙˆÓ EÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ Î·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰ÈÎ·›Ô˘, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ
Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Â‰·ÊÈÎ‹ ·ÎÂÚ·ÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ.
™ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙË˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ
Ï·ÒÓ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·˘ÙÔ‰È¿ıÂÛË, ﬁÏÔÈ ÛÈ Ï·Ô›
¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ·, ÌÂ Î¿ıÂ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·, Ó· Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó, ﬁÙ·Ó
180
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó, Î·È ﬁˆ˜ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Î·È ÙÔ
ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÔÏÈÙÈÎﬁ ÙÔ˘˜ Î·ıÂÛÙÒ˜, ¯ˆÚ›˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ Â¤Ì‚·ÛË Î·È Ó· Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Î·Ù¿ ÙË ‚Ô‡ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹,
OÈÎÔÓÔÌÈÎ‹, ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜. T· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· ÎÚ¿ÙË Í·Ó·ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ÂÓÂÚÁÔ‡ ¿ÛÎËÛË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜
ÙˆÓ ›ÛˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ·˘ÙÔ‰È¿ıÂÛË, ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÊÈÏÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È
ÌÂÙ·Í‡ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ó Â›ÛË˜ ÙË ÛËÌ·Û›·
ÙË˜ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ·ﬁ Î¿ıÂ ·Ú·‚›·ÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·Ú¯‹˜
ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÎÈ ·Ó ¿ÚÂÈ ÌÔÚÊ‹.
¢IA™KEæH °IA THN AN£Pø¶INH ¢IA™TA™H TH™
¢A™E - √∞™∂
KÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ™˘Ó¿ÓÙËÛË˜ ÙË˜ KÔÂÁ¯¿ÁË˜
(5 IÔ˘Ó›Ô˘ - 29 IÔ˘Ï›Ô˘ 1990)
30) T· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· KÚ¿ÙË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ﬁÙÈ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿
ÌÂ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÈÂ˘ıÂÙËıÔ‡Ó ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ÌﬁÓÔ Û’ ¤Ó· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎﬁ ÔÏÈÙÈÎﬁ
Ï·›ÛÈÔ ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÈÎ·›Ô˘, ÌÂ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË. TÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùﬁ ÂÁÁ˘¿Ù·È Ï‹ÚË ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ
ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ, ›Û· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È Î·ıÂÛÙÒ˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜ ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜, ÂÏÂ‡ıÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÓﬁÌÈÌˆÓ Û˘ÌÊÂÚﬁÓÙˆÓ Î·È ÊÈÏÔ‰ÔÍÈÒÓ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÓÔÌÈÎÒÓ Î·ÓﬁÓˆÓ Ô˘ ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÙËÓ Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎ‹ ¿ÛÎËÛË ÙË˜ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÔÏÈÙÈÎﬁ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌﬁ
Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·ÓÔ¯‹.
AÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Â›ÛË˜ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó ÔÈ
ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ KÔÌÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ OÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÁÈ· Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ OÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ, ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ·ÓÂÎÙÈÎﬁÙËÙ·˜,
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 181
ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË˜ ÙˆÓ
Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÌÂ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ.
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Â·Ó·‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ Ô ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÙˆÓ ·ÙﬁÌˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜, ˆ˜ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ¿ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÔÙÂÏÂ› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ·Ú¿ÁÔÓÙ·
ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË, ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ· Î·È ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· KÚ¿ÙË.
(31) T· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ¤¯Ô˘Ó
ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ·ÛÎÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ‰È¿ÎÚÈÛË Î·È ÌÂ Ï‹ÚË ÈÛﬁÙËÙ· ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ÓﬁÌÔ˘.
T· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· KÚ¿ÙË ı· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó, ﬁÔ˘ ÎÚ›ÓÂÙ·È
··Ú·›ÙËÙÔ, ÂÈ‰ÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ﬁÙÈ Ù·
¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ¯·›ÚÔ˘Ó Ï‹ÚÔ˘˜
ÈÛﬁÙËÙ·˜ ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË
Î·È ·ﬁÏ·˘ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ.
(32) H ¤ÓÙ·ÍË ÛÂ Ì›· ÂıÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ·ÔÙÂÏÂ› ı¤Ì·
ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÙﬁÌÔ˘ Î·È Î·ÌÈ¿ ·ÚÓËÙÈÎ‹ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÎ‡„ÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜
ÂÈÏÔÁ‹˜.
ÕÙÔÌ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÂÏÂ‡ıÂÚ·, Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹, ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ‹ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹
ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ· Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘˜ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÂÎÊ¿ÓÛÂÈ˜, ÂÏÂ‡ıÂÚ· ·ﬁ Î¿ıÂ
ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÊÔÌÔ›ˆÛË˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜. EÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ·:
(32.1) – Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÙËÓ ÌËÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘˜
ÁÏÒÛÛ· ÙﬁÛÔ ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹ ﬁÛÔ Î·È ‰ËÌﬁÛÈ·,
(32.2) – Ó· È‰Ú‡Ô˘Ó Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ È‰Ú‡Ì·Ù·, ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜
182
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÂıÂÏÔÓÙÈÎ¤˜
¯ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÎÚ·ÙÈÎ‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹,
Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·,
(32.3) – Ó· ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó Î·È Ó· ÂÍ·ÛÎÔ‡Ó ÙË ıÚËÛÎÂ›· ÙÔ˘˜,
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ·ﬁÎÙËÛË˜, Î·ÙÔ¯‹˜ Î·È ¯Ú‹ÛË˜
ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙÂ˜ ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·,
(32.4) – Ó· Î·ıÈÂÚÒÓÔ˘Ó Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ·ÚﬁÛÎÔÙÂ˜
Â·Ê¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÂÓÙﬁ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ¤Ú·Ó
ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ ÙË˜ ÌÂ ÔÏ›ÙÂ˜ ¿ÏÏˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ıÓÔ˜ ‹ ÙËÓ ›‰È· ÂıÓﬁÙËÙ·, ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È·
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ‹ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜,
(32.5) – Ó· ‰È·‰›‰Ô˘Ó, Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚﬁÛ‚·ÛË Î·È Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·,
(32.6) – Ó· È‰Ú‡Ô˘Ó Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ÂÓÙﬁ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÂ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜.
T· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ·ÛÎÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÙﬁÛÔ
Î·Ù’ È‰›·Ó ﬁÛÔ Î·È ˆ˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ÌÂ ¿ÏÏ· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜
ÙÔ˘˜. K·Ó¤Ó· ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ· ‰Â ı· ÂÁÂ›ÚÂÙ·È ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ·ÙﬁÌÔ˘
Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ ÂıÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÏﬁÁÔ ÙË˜ ¿ÛÎËÛË˜ ‹ ÌË ¿ÛÎËÛË˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ.
(33) T· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· KÚ¿ÙË ı· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹,
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹, ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ T·˘ÙﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÔ ¤‰·Êﬁ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÈ˜
Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜. £· Ï¿‚Ô˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· Ì¤ÙÚ· ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛÎÔﬁ, ÌÂÙ¿
ÙÈ˜ ‰¤Ô˘ÛÂ˜ ‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂÈ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Â·ÊÒÓ
ÌÂ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ‹ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ï‹„Âˆ˜ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Î¿ıÂ KÚ¿ÙÔ˘˜.
K¿ıÂ Ù¤ÙÔÈÔ Ì¤ÙÚÔ ı· Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÔ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜
ÈÛﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ÌË ‰È¿ÎÚÈÛË˜ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ¿ÏÏˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 183
ÂÓ‰È·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÔ˜ KÚ¿ÙÔ˘˜.
(34) T· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· KÚ¿ÙË ı· Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ﬁÙÈ Ù· Ì¤ÏË ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ,
·Ú¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙËÓ Â›ÛËÌË ‹ ÙÈ˜ Â›ÛËÌÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ KÚ¿ÙÔ˘˜, ¤¯Ô˘Ó Â·ÚÎ¤˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‹ ÛÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘˜
ÁÏÒÛÛ· Î·ıÒ˜ Î·È, ﬁÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Î·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ÁÈ·
ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¤· ÂıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·.
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ È‰Ú‡Ì·Ù· ı· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘ﬁ„Ë Î·È
Ë ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ.
(35) T· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· KÚ¿ÙË ı· Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ·
ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È
ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ.
T· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· KÚ¿ÙË ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Ô˘
·Ó·Ï‹ÊıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜, ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ
ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÌÂ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË, ˆ˜ ¤Ó· ·ﬁ ÂÊÈÎÙ¿ Ì¤Û·
ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛÎÔÒÓ, Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ‹
·˘ÙﬁÓÔÌˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜
ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ Î·È Â‰·ÊÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È
Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÓ‰È·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜.
(36) T· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· KÚ¿ÙË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË
ÛÔ˘‰·ÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜
ÙÔ˘˜ ÛÂ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜. MÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ·ÌÔÈ‚·›·˜ Î·Ù·ÓﬁËÛË˜ Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜ Û¯¤ÛÂˆÓ ÊÈÏ›·˜ Î·È Î·Ï‹˜ ÁÂÈÙÔÓ›·˜, ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÈÚ‹ÓË˜, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜.
K¿ıÂ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓ KÚ¿ÙÔ˜ ı· ÚÔˆıÂ› ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÎÏ›-
184
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
Ì·ÙÔ˜ ·ÌÔÈ‚·›Ô˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡, Î·Ù·ÓﬁËÛË˜, Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È
·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÌÂÙ·Í‡ ŸÏˆÓ ÙˆÓ ·ÙﬁÌˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ‰È· ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÏﬁÁˆ ÂıÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÂıÓﬁÙËÙ·˜ ‹ ıÚËÛÎÂ›·˜ Î·È ı· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙËÓ Â›Ï˘ÛË
ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ì¤Ûˆ ‰È·ÏﬁÁÔ˘ ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔ˘ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘
Î·ÓﬁÓ· ‰ÈÎ·›Ô˘.
(37) K·Ì›· ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ıÂ› ˆ˜ ˘Ô‰ËÏÔ‡Û· ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·Ó¿ÌÂÈÍË˜ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· ‹ ·Ó¿ÏË„Ë˜ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ‰Ú¿ÛË˜ Î·Ù¿
·Ú¿‚·ÛË ÙˆÓ ÛÎÔÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ X¿ÚÙË ÙÔ˘ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ, ¿ÏÏˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ˘ﬁ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›Î·ÈÔ ‹
ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ TÂÏÈÎ‹˜ ¶Ú¿ÍË˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜
·Ú¯‹˜ ÙË˜ Â‰·ÊÈÎ‹˜ ·ÎÂÚ·ÈﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ.
(38) T· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· KÚ¿ÙË ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘˜ Ó·
ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÚÔ¿ÁÔ˘Ó Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÙﬁÌˆÓ
Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ı· Û¤‚ÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜
˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ˘ﬁ ÙÈ˜ ˘¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜
Î·È ¿ÏÏÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Î·È ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ
ÚÔÛ¯ÒÚËÛË ÙÔ˘˜ ÛÂ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó
Î¿ÓÂÈ ‹‰Ë, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ
‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÙÔÌÈÎ‹˜ ÚÔÛÊ˘Á‹˜.
(39) T· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· KÚ¿ÙË ı· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÛÙÔ
¶Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·ÚÌﬁ‰ÈˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ OÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜
·Ó‹ÎÔ˘Ó, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ Î·È,
ﬁÔ˘ ÎÚ›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ, ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ E˘ÚÒË˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ˘ﬁ„Ë ÙÔ˘˜ ÙÈ˜ ÙÚ¤¯Ô˘ÛÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ·
Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ.
£· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÙË Û‡ÁÎÏËÛË Û˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌﬁÓˆÓ
ÁÈ· ÌÈ· ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ.
(40) T· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· KÚ¿ÙË Î·Ù·‰ÈÎ¿˙Ô˘Ó Û·ÊÒ˜ Î·È
Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎÒ˜ ÙÔÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌﬁ, ÙÔ Ê˘ÏÂÙÈÎﬁ Î·È ÂıÓÈÎﬁ
Ì›ÛÔ˜, ÙÔÓ ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈÛÌﬁ, ÙËÓ ÍÂÓÔÊÔ‚›· Î·È ÙÈ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 185
ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÔÈÓÈÎ‹ ‰›ˆÍË ÁÈ·
È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜. ™’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¶Ï·›ÛÈÔ
·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Â›ÛË˜ Ù· È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ı›ÁÁ·ÓˆÓ. ¢È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÚﬁıÂÛË ÙÔ˘˜ Ó· ÂÓÙÂ›ÓÔ˘Ó
ÙÈ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÏﬁÁÔ ı·
(40.1) - Ï¿‚Ô˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛË˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜, ÙˆÓ ÓﬁÌˆÓ Ô˘
ı· ÎÚÈıÔ‡Ó ··Ú·›ÙËÙÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ
Î¿ıÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ˘Ô‰·˘Ï›˙ÂÈ ÙË ‚›· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÂ ¿ÙÔÌ· ‹
ÔÌ¿‰Â˜ ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ, ÂıÓÈÎÒÓ, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ‹ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ÂıÓﬁÙËÙ·˜, Â¯ıÚﬁÙËÙ·˜ Î·È Ì›ÛÔ˘˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈÛÌÔ‡
(40.2) - ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Ó· Ï¿‚Ô˘Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ· Î·È ·Ó·ÏÔÁÈÎ¿
Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ÙﬁÌˆÓ ‹ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·
˘ﬁÎÂÈÓÙ·È ÛÂ ·ÂÈÏ¤˜ ‹ Ú¿ÍÂÈ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ, Â¯ıÚﬁÙËÙ·˜ ‹
‚›·˜ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜, ÂıÓÈÎ‹˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜,
ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜, Î·È Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘˜
(40.3) - Ï¿‚Ô˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù·
Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ÛÂ ÂıÓÈÎﬁ, ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ Î·È
ÙÔÈÎﬁ Â›Â‰Ô ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ Î·Ù·ÓﬁËÛË˜ Î·È ÙË˜
·ÓÂÎÙÈÎﬁÙËÙ·˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· Â‰›· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ÏËÚÔÊﬁÚËÛË˜
(40.4) - ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ﬁÙÈ ÛÈ ÛÙﬁ¯ÔÈ ÙË˜
ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ Â›‰ÂÈÍË È‰È·›ÙÂÚË˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÛÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ÙË˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ ÚÔÎ·Ù¿ÏË„Ë˜ Î·È ÙÔ˘
Ì›ÛÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡ÚÂ˜
(40.5) - ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙˆÓ ·ÙﬁÌˆÓ ÛÂ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ Ì¤Û· ÚÔÛÊ˘Á‹˜ Î·È ı· Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂ-
186
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
Û›·, ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ·ÙﬁÌˆÓ Î·È ÔÌ¿‰ˆÓ Ó· ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó Î·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ·ÁˆÁ‹ Î·Ù¿ Ú¿ÍÂˆÓ
‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È
ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜
(40.6) - ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛ¯ÒÚËÛË ÙÔ˘˜, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó
Î¿ÓÂÈ ‹‰Ë, ÛÂ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ·
ÙˆÓ ‰È· ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È ı· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ï‹ÚË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË ÌÂ ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·ﬁ ·˘Ù¤˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÌÂ ÙËÓ ˘Ô‚ÔÏ‹ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ
·Ó·ÊÔÚÒÓ
(40.7) - ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó Â›ÛË˜ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙ· KÚ¿ÙË Î·È ÛÙ· ¿ÙÔÌ·
Ó· ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Ó Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ﬁÚÁ·Ó· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜.
KATA§HKTIKO KEIMENO TH™ ¢IA™KEæH™ °IA THN
A™ºA§EIA KAI TH ™YNEP°A™IA ™THN EYPø¶H
MﬁÛ¯·, 4 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1991 (¢A™E-OA™E)
(38) T· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· KÚ¿ÙË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË
Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔÈ ÛÙ· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ· KÚ¿ÙË Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÂÏÂ‡ıÂÚ· Ù· ÂıÓÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿,
ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ Î·È ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜. H ¿ÛÎËÛË
·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ı· ˘ﬁÎÂÈÙ·È ÌﬁÓÔ ÛÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜
Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÓﬁÌÔ Î·È Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÔÈ ÌÂ ÙÔ˘˜
‰ÈÂıÓÂ›˜ Î·ÓﬁÓÂ˜.
(38.1) K·Ù·‰ÈÎ¿˙Ô˘Ó ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ Ê˘Ï‹˜, ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÂıÓÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, ÙËÓ ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·
Î·È ÙË ÍÂÓÔÊÔ‚›· ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÂÚÁ¿ÙÂ˜. £· Ï¿‚Ô˘Ó
Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤ÙÚ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ‰›Î·ÈÔ Î·È
ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜, ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ·ÓÔ¯‹˜, ÙË˜ Î·Ù·ÓﬁËÛË˜, ÙË˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÙˆÓ ÌÂ-
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 187
Ù·Ó·ÛÙÒÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ Î·È ı· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ‹‰Ë, Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ··ÁﬁÚÂ˘ÛË Ú¿ÍÂ ˆÓ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ˘ÚÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙË ‚›· Ô˘ ËÁ¿˙ÂÈ ·ﬁ ÂıÓÈÎ¤˜, Ê˘ÏÂÙÈÎ¤˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜, Â¯ıÚﬁÙËÙ· Î·È Ì›ÛÔ˜.
¢H§ø™H °IA TON PAT™I™MO KAI THN •ENOºOBIA
M¿·ÛÙÚÈ¯, ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 1991 (E˘Úˆ·˚Îﬁ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ)
TÔ E˘Úˆ·˚Îﬁ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÌÂ ·ÓËÛ˘¯›· ﬁÙÈ ÔÈ
ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿
ÛÙËÓ E˘ÚÒË, ÙﬁÛÔ ÛÙ·-ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÙË˜ KÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ﬁÛÔ Î·È
·ÏÏÔ‡.
TÔ E˘Úˆ·˚Îﬁ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔÓ›˙ÂÈ ﬁÙÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó·
ÈÛ¯‡Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÔÈ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ, ÙÔ˘
™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ E˘ÚÒË˜ Î·È ÙË˜ ¢A™E.
TÔ E˘Úˆ·˚Îﬁ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ÙË ‰È·Î‹Ú˘ÍË Î·Ù¿
ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÍ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ
E˘Úˆ·˚Îﬁ KÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È Ë EÈÙÚÔ‹ ÛÙÈ˜
11 IÔ˘Ó›Ô˘ 1986, Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰È·Î‹Ú˘ÍË Ô˘ ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ ÛÙÈ˜ 26 IÔ˘Ó›Ô˘ 1990, ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÔÙÚÔÈ·ÛÌﬁ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÈ˜ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎ¤˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜. OÈ
ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ
ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ Î·È ÛÈ Ú¿ÍÂÈ˜ ‚›·˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ,
Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ··Ú¿‰ÂÎÙÂ˜.
TÔ E˘Úˆ·˚Îﬁ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË ÙÔ˘
ﬁÙÈ Ô ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ E˘ÚÒË ÙË˜ KÔÈÓﬁÙËÙ·˜ Î·È ﬁÙÈ Ë Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ‰È¿ÎÚÈÛË˜ Â›Ó·È, ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ˙ˆÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ E˘Úˆ·˚Î‹ KÔÈÓﬁÙËÙ· ˆ˜ KÔÈÓﬁÙËÙ· ÎÚ·ÙÒÓ
‰ÈÎ·›Ô˘. TÔ E˘Úˆ·˚Îﬁ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ıÂˆÚÂ›, Û˘ÓÂÒ˜, ﬁÙÈ ÔÈ
Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ Î·È Ù· ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó Û·ÊÒ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈÛËÌ›Â˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂ-
188
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
Ùˆ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·ﬁ„ÂˆÓ Î·È ÂÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜.
TÔ E˘Úˆ·˚Îﬁ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ˙ËÙ¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ Î·È
ÙËÓ EÈÙÚÔ‹ Ó· Î·Ù·‚¿ÏÔ˘Ó ·ÎﬁÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È ÙË˜ ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜ Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙË ÓÔÌÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ˘ËÎﬁˆÓ
ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.
T¤ÏÔ˜, ÙÔ E˘Úˆ·˚Îﬁ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ, ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂÈ˜ ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏÈÎ‹ E˘ÚÒË, ·ÚﬁÌÔÈÂ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ·‰È·ÏÏ·Í›·˜ Î·È ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜ ÂÎ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È
ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ·ÎÚ·›Ô˘ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÛÌÔ‡. OÈ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÙË˜ KÔÈÓﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÂÓ
ÏﬁÁˆ KÚ·ÙÒÓ £· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÙﬁ¯Ô ÙË ÛıÂÓ·Ú‹ ·Ôı¿ÚÚ˘ÓÛË
Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ.
EYPø¶A´KO™ XAPTH™ ¶EPIºEPEIAKøN ‹
MEIONOTIKøN °§ø™™øN
™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ, 2 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1992 (™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ E˘ÚÒË˜)
¶ÚÔÔ›ÌÈÔ
T· KÚ¿ÙË-M¤ÏË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ E˘ÚÒË Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ ·ÚﬁÓ
I. £ÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÛÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ E˘ÚÒË˜
Â›Ó·È Ë Â›ÙÂ˘ÍË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ÂÓﬁÙËÙ·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ
ÙÔ˘, È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙË˜ ‰È·Ê‡Ï·ÍË˜ Î·È Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË˜ ÙˆÓ È‰Âˆ‰ÒÓ Î·È ·Ú¯ÒÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÔÈÓ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘˜,
£ÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ÙË˜ E˘ÚÒË˜, ÌÂÚÈÎ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ÔÚÈÛÙÈÎ‹˜ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË˜, Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·È ·Ú·‰ﬁÛÂˆÓ
ÙË˜ E˘ÚÒË˜,
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 189
§·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ¯Ú‹ÛË˜
ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ Î·È ÙË
‰ËÌﬁÛÈ· ˙ˆ‹ Û˘ÓÈÛÙ¿ ·Ó··ÏÏÔÙÚ›ˆÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Û‡ÌÊˆÓ·
ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ™‡ÌÊˆÓÔ
ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ ÁÈ· Ù· AÛÙÈÎ¿ Î·È Ù· ¶ÔÏÈÙÈÎ¿ ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ
¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ AÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ £ÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ EÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ E˘ÚÒË˜,
Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏ¤ÛıËÎÂ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ
ÙË˜ ¢A™E Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÙËÓ TÂÏÈÎ‹ ¶Ú¿ÍË ÙÔ˘ EÏÛ›ÓÎÈ
ÙÔ˘ 1975 Î·È ÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙË˜ ™˘Óﬁ‰Ô˘ ÙË˜ KÔÂÁ¯¿ÁË˜ ÙÔ˘
1990,
YÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Í›· ÙË˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È
ÙË˜ ÔÏ˘ÁÏˆÛÛ›·˜ Î·È ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë ÚÔÛÙ·Û›· Î·È Ë ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ‰Â ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÈ˙‹ÌÈÂ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Â›ÛËÌÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Î·È ÙËÓ
·Ó¿ÁÎË ÂÎÌ¿ıËÛË˜ ÙÔ˘˜.
™˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ
ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜
Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ E˘ÚÒË˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿
ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰ﬁÌËÛË ÌÈ·˜ E˘ÚÒË˜ Ô˘ ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜
ÂıÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ Î·È ÙË˜ Â‰·ÊÈÎ‹˜ ·ÎÂÚ·ÈﬁÙËÙ·˜.
§·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙˆÓ E˘Úˆ·˚ÎÒÓ
KÚ·ÙÒÓ.
™˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·:
M¤ÚÔ˜ I
°ÂÓÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜
ÕÚıÚÔ 1 - OÚÈÛÌÔ›
°È· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ X¿ÚÙË:
·. «¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜» ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜:
190
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
I. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÂÓﬁ˜ KÚ¿ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÌ¿‰· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙÔÓ ˘ﬁÏÔÈÔ
ÏËı˘ÛÌﬁ ÙÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ﬁ ÙËÓ Â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ·˜ (‹ ÁÏÒÛÛÂ˜) ÙÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡. O ﬁÚÔ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ ÙË˜ Â›ÛËÌË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (‹ ÁÏˆÛÛÒÓ) ÙÔ˘
KÚ¿ÙÔ˘˜ ‹ ÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.
‚. ¶ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹
‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·» ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎﬁ XÒÚÔ ÛÙÔÓ
ÔÔ›Ô Ë ÂÓ ÏﬁÁˆ ÁÏÒÛÛ· ·ÔÙÂÏÂ› ÙÚﬁÔ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÂÓﬁ˜ ·ÚÈıÌÔ‡ ·ÓıÚÒˆÓ, ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È ÚÔ·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È
ÛÙÔÓ ·ÚﬁÓÙ· X¿ÚÙË. «°ÏÒÛÛÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜» ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÏÒÛÛÂ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ﬁ ÙË ÁÏÒÛÛ·
‹ ÁÏÒÛÛÂ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ˘ﬁÏÔÈÔ ÏËı˘ÛÌﬁ ÙÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿, ·ÚﬁÏÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ÂÓÙﬁ˜ ÙË˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· Ù·˘ÙÈÛÙÔ‡Ó ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜.
ÕÚıÚÔ 2 - ¢ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜
1. K¿ıÂ ™˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓÔ M¤ÚÔ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ 2Ô˘ M¤ÚÔ˘˜ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜
ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Ô˘ ÔÌÈÏÔ‡ÓÙ·È ÂÓÙﬁ˜
ÙË˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ TÔ˘ Î·È Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÂ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘
ÕÚıÚÔ˘ 1
2. ™Â Û¯¤ÛË ÌÂ Î¿ıÂ ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛıÂ› ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ Î‡ÚˆÛË˜ ·Ô‰Ô¯‹˜ ‹ ¤ÁÎÚÈÛË˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ
ÕÚıÚÔ 3, Î¿ıÂ ™˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓÔ M¤ÚÔ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚÈ·ÓÙ·¤ÓÙÂ Â‰¿ÊÈ· ‹
ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ı· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ 3Ô˘ M¤ÚÔ˘˜
ÙÔ˘ X¿ÚÙË, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚÈÒÓ Ô˘
£· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó ·ﬁ Î·ı¤Ó· ·ﬁ Ù· ÕÚıÚ· 8 Î·È 12 Î·È ÂÓﬁ˜
·ﬁ Î·ı¤Ó· ·ﬁ Ù· ÕÚıÚ· 9, 10, 11 Î·È 13.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 191
ÕÚıÚÔ 3 - ¶Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜
1. K¿ıÂ ™˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓÔ KÚ¿ÙÔ˜ ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÛÙÔ ÔÈÎÂ›Ô ¤ÁÁÚ·ÊÔ Î‡ÚˆÛË˜, ·Ô‰Ô¯‹˜ ‹ ¤ÁÎÚÈÛË˜ Î¿ıÂ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ‹ Â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Â˘Ú¤ˆ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ‹ ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜
ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙÔ˘, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı· ÂÊ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó ÔÈ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ Ô˘ ı· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÕÚıÚÔ 2, ·Ú. 2.
2. K¿ıÂ ™˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓÔ M¤ÚÔ˜ ÌÔÚÂ›, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÛÙÈÁÌ‹
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ó· ÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ °ÂÓÈÎﬁ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ﬁÙÈ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜
ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ X¿ÚÙË ·’ ·˘Ù¤˜ Ô˘
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÛÙÔ ÔÈÎÂ›Ô ¤ÁÁÚ·ÊÔ Î‡ÚˆÛË˜, ·Ô‰Ô¯‹˜ ‹ ¤ÁÎÚÈÛË˜, ‹ ﬁÙÈ ı· ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ I ÙÔ˘
·ÚﬁÓÙÔ˜ ¿ÚıÚÔ˘ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜
ÁÏÒÛÛÂ˜, ‹ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ Â›ÛËÌÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Â˘Ú¤ˆ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ‹ ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜
ÙÔ˘.
3. OÈ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ı· ıÂˆÚÂ›Ù·È ﬁÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ó·ﬁÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜
ÙË˜ Î‡ÚˆÛË˜, ·Ô‰Ô¯‹˜ ‹ ¤ÁÎÚÈÛË˜ Î·È ı· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÈÛ¯‡
·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘˜.
ÕÚıÚÔ 4 - YÊÈÛÙ¿ÌÂÓ· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Î·ıÂÛÙÒÙ·
1. T›ÔÙ· ·’ ﬁÛ· ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·ÚﬁÓÙ· X¿ÚÙË ‰Â ı·
ÂÚÌËÓÂ˘ıÂ› ﬁÙÈ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ‹ ı›ÁÂÈ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ﬁ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ô˘ ÂÁÁ˘¿Ù·È Ë E˘Úˆ·˚Î‹ ™‡Ì‚·ÛË ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ AÓıÚÒÔ˘.
2. OÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ X¿ÚÙË ‰Â ı· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó
ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ Â˘ÓÔ˚ÎﬁÙÂÚÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ‹ ÙÔ ÓÔÌÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ Ô˘
ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÂ ¤Ó· ™˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ‹ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ·ﬁ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ‰ÈÌÂÚÂ›˜ ‹ ÔÏ˘ÌÂÚÂ›˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜.
192
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÕÚıÚÔ 5 - YÊÈÛÙ¿ÌÂÓÂ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜
T›ÔÙ· ·’ ﬁÛ· ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·ÚﬁÓÙ· X¿ÚÙË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ıÂ› ﬁÙÈ ˘ÔÓÔÂ› ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·Ó¿ÏË„Ë˜ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜ ‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛË˜ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ Ú¿ÍË˜
Ô˘ ·ÓÙÈ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ X¿ÚÙË ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ
EıÓÒÓ ‹ ¿ÏÏÂ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·ﬁ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜
‰›Î·ÈÔ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ Î·È
ÙË˜ Â‰·ÊÈÎ‹˜ ·ÎÂÚ·ÈﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ KÚ·ÙÒÓ.
ÕÚıÚÔ 6 - EÓËÌ¤ÚˆÛË
T· ™˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓ· M¤ÚË ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË
Ó· ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÔ˘Ó ÒÛÙÂ Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ·ÊÔÚÒÌÂÓÂ˜ ·Ú¯¤˜, ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·È ÚﬁÛˆ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È
Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ· Ô˘ Î·ıÈÂÚÒÓÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ·ÚﬁÓÙ· X¿ÚÙË.
M¤ÚÔ˜ II
EÈ‰ÈˆÎﬁÌÂÓÔÈ ÛÙﬁ¯ÔÈ Î·È ·Ú¯¤˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÕÚıÚÔ
2, ¶·Ú. I
ÕÚıÚÔ 7 - ™Ùﬁ¯ÔÈ Î·È ·Ú¯¤˜
1. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ Î·È ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ÂÓÙﬁ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ
ÁÏÒÛÛÂ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Î¿ıÂ ÁÏÒÛÛ·˜, Ù· ™˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓ· M¤ÚË ı· ‚·Û›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜, ÙË
ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ˘˜ ÛÙﬁ¯Ô˘˜ Î·È ·Ú¯¤˜:
·. ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ
ÁÏˆÛÛÒÓ ˆ˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘,
‚. ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙË˜ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î¿ıÂ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛıÂ› ﬁÙÈ ÔÈ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÂ˜ ‹ Ó¤Â˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¤˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ‰Â ı·
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÌﬁ‰ÈÔ ÛÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË˜ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜,
Á. ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹
ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙË ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘˜,
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 193
‰. ÙË ‰ÈÂ˘ÎﬁÏ˘ÓÛË ‹/ Î·È ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎﬁ Î·È ÙÔ ÁÚ·Ùﬁ ÏﬁÁÔ, ÙË ‰ËÌﬁÛÈ· Î·È ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ ˙ˆ‹,
Â. ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ‰ÂÛÌÒÓ, ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ Ô˘
Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ·ÚﬁÓÙ· K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎﬁ X¿ÚÙË, ÌÂÙ·Í‡
ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·
Î·È ¿ÏÏˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ‹ ·ÚﬁÌÔÈ· ÌÔÚÊ‹, Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜,
ÛÙ. ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·È Ì¤ÛˆÓ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Î·È ÌÂÏ¤ÙË ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÚÔÛ‹ÎÔÓÙ· ÛÙ¿‰È·,
˙. ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ì¤ÛˆÓ Î·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ı· ‰›ÓÔ˘Ó
ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÛÂ ÚﬁÛˆ· Ô˘ ‰ÂÓ ÔÌÈÏÔ‡Ó ÌÈ· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ¶ÂÚÈÔ¯‹ ﬁÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ó· ÙË Ì¿ıÔ˘Ó, ·Ó ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó,
Ë. ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ Î·È ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÌÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ
ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÛÂ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ‹ ÈÛﬁÙÈÌ· È‰Ú‡Ì·Ù·,
8. ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ Ù‡ˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓ, ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ Ô˘ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ·ÚﬁÓÙ· X¿ÚÙË,
ÁÈ· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ‹ ·ÚﬁÌÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ÛÂ ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·
KÚ¿ÙË.
2. T· ™˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓ· Ì¤ÚË ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË
Ó· ÂÍ·ÏÂ›„Ô˘Ó, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë Ú¿ÍÂÈ, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
·‰ÈÎ·ÈÔÏﬁÁËÙË ‰È¿ÎÚÈÛË, ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ, ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ‹ ÚÔÙ›ÌËÛË ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹˜
ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÙﬁ¯Ô Ó· ·Ôı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ‹ Ó· ı¤ÛÔ˘Ó
ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ‹ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜. H ˘ÈÔı¤ÙËÛË
ÂÈ‰ÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ˘¤Ú ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜ ÌÂÙ·Í‡
194
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÙˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ Î·È ÙÔ˘ ˘ﬁÏÔÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ‹ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰ÂﬁÓÙˆ˜ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙÔ˘˜ ‰Â ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È Ú¿ÍË ‰È¿ÎÚÈÛË˜ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ Â˘Ú‡ÙÂÚ· ÔÌÈÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ.
3. T· ™˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓ· M¤ÚË ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÚÔ·Á¿ÁÔ˘Ó, ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤ÙÚ·, ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÎ·Ù·ÓﬁËÛË ÌÂÙ·Í‡ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È
ÂÈ‰ÈÎ¿ ÙË Û˘ÌÂÚ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡, ÙË˜ Î·Ù·ÓﬁËÛË˜ Î·È
ÙË˜ ·ÓÂÎÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÙﬁ¯Ô˘˜ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ÙË˜ Î·Ù¿ÚÙÈÛË˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂÓÙﬁ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ Ó· ÂÈ‰ÈÒÍÔ˘Ó ÙÔÓ
›‰ÈÔ ÛÙﬁ¯Ô.
4. K·Ù¿ ÙË ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ
ÙÈ˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, Ù· ™˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓ·
M¤ÚË ı· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Î·È ÂÈı˘Ì›Â˜ Ô˘
ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ·˘Ù¤˜.
EÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·È Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó ﬁÚÁ·Ó·, ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Û˘Ì‚Ô˘ÏÒÓ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ
ﬁÏ· Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜.
5. T· ™˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓ· M¤ÚË ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙Ô˘Ó, ÙËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ, ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜
Ô˘ ··ÚÈıÌÔ‡ÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÓˆÙ¤Úˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ I ¤ˆ˜ 4 ÛÙÈ˜
ÁÏÒÛÛÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.
øÛÙﬁÛÔ, ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ·˘Ù¤˜, Ë Ê‡ÛË Î·È ÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ı· ÏËÊıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ X¿ÚÙË ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Â˘¤ÏÈÎÙÔ ÙÚﬁÔ, Ï·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ˘ﬁ„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ
Î·È ÂÈı˘ÌÈÒÓ Î·È ÌÂ Â›‰ÂÈÍË ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó
ÙÈ˜ ÂÓ ÏﬁÁˆ ÁÏÒÛÛÂ˜.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 195
M¤ÚÔ˜ III
M¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ‹
ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ÛÙË ‰ËÌﬁÛÈ· ˙ˆ‹ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÕÚıÚÔ˘ 2 ·Ú. 3.
ÕÚıÚÔ 8 - EÎ·›‰Â˘ÛË
1. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Ù· ™˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓ· M¤ÚË
·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜, ÂÓÙﬁ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ﬁÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÏÒÛÛÂ˜ ·˘Ù¤˜, ·Ó¿ÏÔÁ·
ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·ıÂÌÈ¿˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ÌÂ
ÙËÓ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜ Â›ÛËÌË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (‹
ÁÏˆÛÛÒÓ) ÙÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜:
·. I. Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÚÔÛ¯ÔÏÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ‹
πI. Ó· ¶·Ú¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÚÔÛ¯ÔÏÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ‹
ππI. Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙Ô˘Ó ¤Ó· ·ﬁ Ù· Ì¤ÙÚ· Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È
ÛÙ· ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È 1 ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙÔ ˙ËÙÔ‡Ó Î·È ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ·ÚÈıÌﬁ˜
ıÂˆÚÂ›Ù·È Â·ÚÎ‹˜, ‹
IV. ·Ó ÔÈ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ·Ú¯¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ·
ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÚÔÛ¯ÔÏÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, Ó· Â˘ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ‹/
Î·È Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È III.
‚. I. Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ‹
II. Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ‹
III. Ó· ÌÂÚÈÌÓÔ‡Ó, Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ
‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ˆ˜ ·Ó·ﬁÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ, ‹
196
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
IV. Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙Ô˘Ó ¤Ó· ·ﬁ Ù· Ì¤ÙÚ· Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È
ÛÙ· ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙÔÈ¯Â›·Ø ¤ˆ˜ III ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙÔ ˙ËÙÔ‡Ó Î·È ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È Â·ÚÎ‹˜,
Á. I. Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ‹
II. Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ‹
III. Ó· ÌÂÚÈÌÓÔ‡Ó, Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÁÈ·
ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ
ÁÏˆÛÛÒÓ ˆ˜ ·Ó·ﬁÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ, ‹
IV. Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙Ô˘Ó ¤Ó· ·ﬁ Ù· Ì¤ÙÚ· Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È
ÛÙ· ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙÔÈ¯Â›· ¤ˆ˜ › ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘,
Â›ÙÂ ÔÈ ›‰ÈÔÈ, Â›ÙÂ –ﬁÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È– ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ
ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Î·È Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙÔ˘˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È Â·ÚÎ‹˜.
‰. I. Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ‹
II. Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ‹
III. Ó· ÌÂÚÈÌÓÔ‡Ó, Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ
ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ˆ˜ ·Ó·ﬁÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ, ‹
IV. Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙Ô˘Ó ¤Ó· ·ﬁ Ù· Ì¤ÙÚ· Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È
ÛÙ· ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛÙÔÈ¯Â›· ¤ˆ˜ III ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜
Ô˘, Â›ÙÂ ÔÈ ›‰ÈÔÈ, Â›ÙÂ -ﬁÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È- ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙÔ˘˜
ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Î·È O ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙÔ˘˜ £ÂˆÚÂ›Ù·È Â·ÚÎ‹˜.
Â. I. Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ¿ÏÏÂ˜
ÌÔÚÊ¤˜ ·ÓÒÙ·ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÂ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ‹
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 197
II. Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó Ì¤Û· Î·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ˆ˜ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î‹˜ Î·È ·ÓÒÙ·ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ‹
III. ·Ó, ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ÚﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ Ù· ·ÓÒÙ·Ù· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ È‰Ú‡Ì·Ù·, Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ
ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ È Î·È II Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ‹/ Î·È Ó· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ
ÚÔÛÊÔÚ¿ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î‹˜ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ·ÓÒÙ·ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÂ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ‹ ÙËÓ
ÚÔÛÊÔÚ¿ Ì¤ÛˆÓ Î·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ·˘ÙÒÓ
ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ˆ˜ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î‹˜ ‹ ·ÓÒÙ·ÙË˜
ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
ÛÙ. I. Ó· ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ‰È·ÚÎÔ‡˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Ô˘ ı· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ‹ ÂÍ’ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ‹
II. Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ·˘Ù¤˜ ˆ˜ Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ‰È·ÚÎÔ‡˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ‹ ·Ó ÛÈ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ·Ú¯¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ· ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜
ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÂÓËÏ›ÎˆÓ, Ó· Â˘ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ‹/ Î·È Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó
ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ·˘ÙÒÓ ˆ˜ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ‰È·ÚÎÔ‡˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
˙. Ó· ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙË˜
ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.
Ë. Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÌÂÙÂÎ·›‰Â˘ÛË
ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ﬁÛˆÓ
·ﬁ Ù· Â‰¿ÊÈ· · ¤ˆ˜ Ë ·Ô‰Â¯ıÂ› ÙÔ ™˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓÔ M¤ÚÔ˜.
ı. Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ﬁÚÁ·ÓÔ (‹ ﬁÚÁ·Ó·) Â›‚ÏÂ„Ë˜ Ô˘
ı· Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ Ï·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Î·È ÙË˜ ÚÔﬁ‰Ô˘ Ô˘ ı· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÛÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ‹ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ‹
ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ Î·È ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ ÂÎı¤ÛÂˆÓ
ÙˆÓ ‰È·ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ı· ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.
198
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
2. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ ¤Ú·Ó ·˘ÙÒÓ ﬁÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ÔÈ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, Ù· ™˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓ· M¤ÚË
·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË, ÔÓ ·˘Ùﬁ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ·ﬁ
ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ ÙË˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹˜ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹˜
ÁÏÒÛÛ·˜, Ó· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó, ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ‹ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÛÙËÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹ ‹ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ‹ ÌÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘Ù‹Ó ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÚÔÛ‹ÎÔÓÙ· ÛÙ¿‰È· ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜.
¢IAKHPY•H °IA TA ¢IKAIøMATA TøN ¶PO™ø¶øN
¶OY ANHKOYN ™E E£NIKE™ ◊ E£NOTIKE™,
£PH™KEYTIKE™ KAI °§ø™™IKE™ MEIONOTHTE™
(N¤· YﬁÚÎË, 18 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1992, HÓˆÌ¤Ó· ŒıÓË)
H °ÂÓÈÎ‹ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË,
EÈ‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜
ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ, ﬁˆ˜ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ X¿ÚÙË, Â›Ó·È Ë ÚÔ·ÁˆÁ‹ Î·È Ë ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ ÁÈ·
ﬁÏÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Î· Ì›· ‰È¿ÎÚÈÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Ê˘Ï‹, ÙÔ Ê‡ÏÔ, ÙË
ÁÏÒÛÛ· ‹ ÙË ıÚËÛÎÂ›· EÈ‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ›ÛÙË ÛÙ· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ÛÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Î·È ÛÙËÓ
·Í›· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ·˜, ÛÙ· ›Û· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·
ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ Î·È ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, ÌÈÎÚÒÓ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ,
EÈı˘ÌÒÓÙ·˜ Ó· ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ
Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ X¿ÚÙË, ÛÙËÓ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ AÓıÚÒÔ˘, ÛÙËÓ ™‡Ì‚·ÛË ÁÈ·
ÙËÓ ¶ÚﬁÏË„Ë Î·È TÈÌˆÚ›· ÙÔ˘ EÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ °ÂÓÔÎÙÔÓ›·˜,
ÛÙËÓ ¢ÈÂıÓ‹ ™‡Ì‚·ÛË Î·Ù¿ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÙË˜ º˘ÏÂÙÈÎ‹˜
¢È¿ÎÚÈÛË˜, ÛÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ™‡ÌÊˆÓÔ AÙÔÌÈÎÒÓ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ
¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÛÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ™‡ÌÊˆÓÔ ÁÈ· Ù· OÈÎÔÓÔÌÈÎ¿, KÔÈÓˆÓÈÎ¿ Î·È MÔÚÊˆÙÈÎ¿ ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ÛÙËÓ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÁÈ· ÙË
MÂ›ˆÛË Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹˜ MË AÓÔ¯‹˜ Î·È ¢È¿ÎÚÈÛË˜ Ô˘ ÛÙËÚ›-
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 199
˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ıÚËÛÎÂ›· ‹ ÛÙËÓ ›ÛÙË Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ™‡Ì‚·ÛË
ÁÈ· Ù· ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶·È‰ÈÔ‡, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· Û¯ÂÙÈÎ¿
‰ÈÂıÓ‹ ÎÂ›ÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛÂ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‹ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îﬁ Â›Â‰Ô Î·È ÛÂ ﬁÛ· ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó·ÊıÂ› ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó·
·ﬁ KÚ¿ÙË M¤ÏË ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ,
EÌÓÂﬁÌÂÓË ·ﬁ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 27 ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ÙˆÓ AÙÔÌÈÎÒÓ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ
Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ
ÂıÓÈÎ¤˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ‹ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜,
EÎÙÈÌÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë ÚÔ·ÁˆÁ‹ Î·È Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ‹ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È
ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ· ÙˆÓ KÚ·ÙÒÓ ﬁÔ˘ ˙Ô˘Ó,
AÔ‰›‰ÔÓÙ·˜ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ë Û˘ÓÂ¯‹˜ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Î·È Ë Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ‹ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ˆ˜ ·Ó·ﬁÛ·ÛÙÔ M¤ÚÔ˜ ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ˆ˜ Û˘ÓﬁÏÔ˘ Î·È ÛÂ Ï·›ÛÈ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¿ ‚·ÛÈÛÌ¤ÓË
ÛÂ Î·ÓﬁÓ· ¢ÈÎ·›Ô˘ ı· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ ÊÈÏ›·˜
Î·È ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ÙˆÓ KÚ·ÙÒÓ,
EÎÙÈÌÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ù· HÓˆÌ¤Ó· ŒıÓË Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÍÔ˘Ó ¤Ó·Ó
ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ,
Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ
EıÓÒÓ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·˘Ùﬁ ÙË˜ EÈÙÚÔ‹˜ ÙˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ
ÙÔ˘ AÓıÚÒÔ˘, ÙË˜ YÔÂÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚﬁÏË„Ë ÙˆÓ ¢È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ MÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÛÙ·ıÂ›, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ™‡ÌÊˆÓ·
ÁÈ· Ù· ¢ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ AÓıÚÒÔ˘ Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ ¿ÏÏ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ‰ÈÂıÓ‹ KÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ‹ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜,
200
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
§·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ¤ÚÁÔ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÁÈ· ÙËÓ
ÚÔ·ÁˆÁ‹ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó
ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ Î·È ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜,
AÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙÂÚË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó
ÛÙ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·
ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ‹ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜,
¢È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÁÈ· Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·
ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ Î·È
ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜:
ÕÚıÚÔ 1. - 1. T· KÚ¿ÙË ı· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË Î·È
ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Î·È ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Ù·˘ÙﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙË˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙÔ˘˜ Î·È ı· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÈ˜
Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÚÔ·ÁˆÁ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜.
2. T· KÚ¿ÙË ı· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¿
Î·È ¿ÏÏ· Ì¤ÙÚ· ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÛÙﬁ¯Ô˘˜
·˘ÙÔ‡˜.
ÕÚıÚÔ 2. - 1. T· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ Î·È ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ (ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓ· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜) ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È Ó·
·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ‰ËÌﬁÛÈ· Î·È Ó· ·ÛÎÔ‡Ó ÙËÓ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ıÚËÛÎÂ›·, Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·, Î·Ù’ È‰›·Ó ‹ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜, ÂÏÂ‡ıÂÚ· Î·È ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ·Ú¤Ì‚·ÛË ‹ ¿ÏÏË˜ ÌÔÚÊ‹˜ ‰È¿ÎÚÈÛË.
2. T· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È
Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÌÔÚÊˆÙÈÎ‹, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹, ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ‰ËÌﬁÛÈ· ˙ˆ‹.
3. T· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È
Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÛÂ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÂıÓÈÎÔ‡ Î·È
ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ﬁÔ˘
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 201
·Ó‹ÎÔ˘Ó ‹ ÙÈ˜ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈÂ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˙Ô˘Ó, ÌÂ ÙÚﬁÔ Ô˘
‰ÂÓ ·ÓÙ›ÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·.
4. T· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜.
5. T· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ‰È¿ÎÚÈÛË,
ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ Î·È ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ Â·Ê¤˜ ÌÂ ¿ÏÏ· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜
ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜, Î·ıÒ˜ Î·È Â·Ê¤˜ ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ ÙÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜ ﬁÔ˘ ˙Ô˘Ó
ÌÂ ÔÏ›ÙÂ˜ ¿ÏÏˆÓ KÚ·ÙÒÓ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÏﬁÁˆ
ÂıÓÈÎÒÓ, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ‹ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ‰ÂÛÌÒÓ.
ÕÚıÚÔ 3. - 1. T· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÛÎÔ‡Ó Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¢È·Î‹Ú˘ÍË,
ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó· Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÔÌ¿‰· ÌÂ ¿ÏÏ· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜
ÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ‰È¿ÎÚÈÛË.
2. ¢ÂÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ· ÁÈ· Î¿ıÂ ÚﬁÛˆÔ Ô˘
·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· Ë ¿ÛÎËÛË ‹ Ë ÌË ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¢È·Î‹Ú˘ÍË.
ÕÚıÚÔ 4 - 1. ŸÙ·Ó ··ÈÙÂ›Ù·È, Ù· KÚ¿ÙË ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó Ì¤ÙÚ·
ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ﬁÙÈ Ù· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÛÎ‹ÛÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿
ﬁÏ· Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜ ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ‰È¿ÎÚÈÛË Î·È ÌÂ Ï‹ÚË ÈÛﬁÙËÙ· ¤Ó·ÓÙÈ
ÙÔ˘ ÓﬁÌÔ˘.
2. T· KÚ¿ÙË ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó Ì¤ÙÚ· ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Â˘ÓÔ˚Î¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÒÛÙÂ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ù· ÚﬁÛˆ·
Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÁÏÒÛÛ·,
ÙËÓ ıÚËÛÎÂ›·, ÙÈ˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ Î·È Ù· ¤ıÈÌ· ÙÔ˘˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ
ÙÈ˜ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú·‚›·ÛË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ Î·È Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ÌÂ Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·.
3. T· KÚ¿ÙË ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó Ù· ·Ó·ÁÎ·›· Ì¤ÙÚ· ÒÛÙÂ ﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ
202
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ, Ù· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ Ó·
¤¯Ô˘Ó Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÌËÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘˜
ÁÏÒÛÛ· ‹ Ó· ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÌËÙÚÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·.
4. T· KÚ¿ÙË, ﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ, ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó Ì¤ÙÚ·
ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó
ÙËÓ ÁÓÒÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÙˆÓ ·Ú·‰ﬁÛÂˆÓ, ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È
ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÔ˘˜.
T· ¶ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó
ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ.
5. T· KÚ¿ÙË ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤ÙÚ· ÒÛÙÂ Ù· ÚﬁÛˆ· Ô˘ È ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÚﬁÔ‰Ô Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜
¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜.
ÕÚıÚÔ 5. – 1. H ÂıÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· Â‰È¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·È ÌÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÓﬁÌÈÌ· «Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜.
1 2. T· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÌÂÙ·Í‡
ÙˆÓ KÚ·ÙÒÓ ¶Ú¤ÂÈ Ó· Û¯Â‰È¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·È
ÌÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÓﬁÌÈÌ· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜.
ÕÚıÚÔ 6. – T· KÚ¿ÙË Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ,
·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ÂÌÂÈÚ›Â˜, ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘
Ó· ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ·ÌÔÈ‚·›· Î·Ù·ÓﬁËÛË Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË.
ÕÚıÚÔ 7. – T· KÚ¿ÙË Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹
ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¢È·Î‹Ú˘ÍË.
ÕÚıÚÔ 8. – 1. K·Ì›· ‰È¿Ù·ÍË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË˜ BÂÓÂÙ›·˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ
ÙˆÓ KÚ·ÙÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜. EÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ·, Ù· KÚ¿ÙË OÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ÂÎÏËÚÒÓÔ˘Ó
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 203
Î·ÏﬁÈÛÙ· ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
·Ó·Ï¿‚ÂÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜ Î·È Û˘ÌÊˆÓ›Â˜
ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È M¤ÚË.
2. H ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ
·ÚÔ‡Û· ¢È·Î‹Ú˘ÍË ‰ÂÓ ı›ÁÂÈ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ÙÔÓ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒ˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ.
3. T· Ì¤ÙÚ· Ô˘ ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ Ù· KÚ¿ÙË ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¢È·Î‹Ú˘ÍË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È
Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ˆ˜ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ TËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ
ÙÔ˘ AÓıÚÒÔ˘.
4. K·Ì›· ‰È¿Ù·ÍË ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›
Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ıÂ› ﬁÙÈ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· ·ÓÙ›ıÂÙË ÌÂ ÙÔ˘˜
ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜, ÙË˜ Â‰·ÊÈÎ‹˜ ·ÎÂÚ·ÈﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÙˆÓ KÚ·ÙÒÓ.
ÕÚıÚÔ 9. – OÈ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ ı· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ Ï‹ÚË
Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¢È·Î‹Ú˘ÍË, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆÓ Â‰›ˆÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘˜.
¢IAKHPY•H TH™ BIENNH™
BÈ¤ÓÓË, 9 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1993 (™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ E˘ÚÒË˜)
¶APAPTHMA ππ
EıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜
— EÌÂ›˜, ÔÈ AÚ¯ËÁÔ› KÚ·ÙÒÓ Î·È K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ KÚ·ÙÒÓ - ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ E˘ÚÒË˜ ·ÔÊ·Û›Û·ÌÂ Ù·
·ÎﬁÏÔ˘ı· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ.
— OÈ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÔÈ
204
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È Î·È Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÛÂ‚·ÛÙ¤˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÙË ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË.
— ™ÙËÓ E˘ÚÒË ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ ÂÍ‹˜ ÚﬁÎÏËÛËØ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ
ÙˆÓ ·ÙﬁÌˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜. TËÚÒÓÙ·˜
ÙÔ˘ Î·ÓﬁÓÂ˜ ‰ÈÎ·›Ô˘ Î·È ÛÂ‚ﬁÌÂÓÔÈ ÙËÓ Â‰·ÊÈÎ‹ ·ÎÂÚ·ÈﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ KÚ·ÙÒÓ.
Yﬁ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, ÔÈ ÂÓ ÏﬁÁˆ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ı·
Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ì·˜.
— H ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓﬁ˜ ÎÏ›Ì·ÙÔ˜ ·ÓÂÎÙÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È ‰È·ÏﬁÁÔ˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ﬁÏˆÓ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹
˙ˆ‹. OÈ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ Î·È ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹.
— T· KÚ¿ÙË ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜
ÙÔ˘˜ ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ÛÙËÓ
ÎÔÈÓ‹ Â˘Úˆ·˚Î‹ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛË: ÈÛﬁÙËÙ· ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÓﬁÌÔ˘,
·ÌÂÚÔÏË„›·, ›ÛÂ˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜, ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ·ÈÚ›˙ÂÛı·È
Î·È ÙÔ˘ Û˘Ó¤Ú¯ÂÛı·È Î·ıÒ˜ Î·È ÂÓÂÚÁﬁ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ‚›Ô.
— T· KÚ¿ÙË ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ÒÛÙÂ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘˜, ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÔ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, ÙÈ˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ Î·È Ù·
¤ıÈÌ· ÙÔ˘˜. T· ÂÓ ÏﬁÁˆ ¿ÙÔÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ ÙﬁÛÔ È‰ÈˆÙÈÎÒ˜ ﬁÛÔ Î·È ‰ËÌÔÛ›ˆ˜
Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó, ˘ﬁ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜, Î·È ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜.
— YÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘ÌÂ ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÁÈ·
ÙË ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ E˘ÚÒË ÔÈ ‰ÈÌÂÚÂ›˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ KÚ·ÙÒÓ, Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË
ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÂÌÏÂÎÔÌ¤ÓˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 205
¶APAPTHMA III
¢È·Î‹Ú˘ÍË Î·È ™¯¤‰ÈÔ ¢Ú¿ÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙÔ˘
Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡, ÙË˜ ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜, ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜
ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜
— EÌÂ›˜, ÔÈ AÚ¯ËÁÔ› KÚ·ÙÒÓ Î·È K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ KÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ E˘ÚÒË˜
¶ÂÂÈÛÌ¤ÓÔÈ ﬁÙÈ Ë ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· ÙˆÓ ·Ú·‰ﬁÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ
ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ·ÔÙÂÏÂ› Â› ·ÈÒÓÂ˜ ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ÙË˜ E˘ÚÒË˜ Î·È
ﬁÙÈ Ë ·Ú¯‹ ÙË˜ ·ÓÂÎÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ù· Â¯¤ÁÁ˘· ÁÈ· ÙËÓ
‰È·Ù‹ÚËÛË ÛÙËÓ E˘ÚÒË ÌÈ·˜ ·ÓÔÈ¯Ù‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô˘ £·
Û¤‚ÂÙ·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›ÌÂı· ÚÔÛËÏˆÌ¤ÓÔÈ.
¶ÂÂÈÛÌ¤ÓÔÈ ﬁÙÈ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ Î·È ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ë ÔÔ›· Û¤‚ÂÙ·È ÙËÓ ÈÛﬁÙËÙ· ÛÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ﬁÓÙˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤Ó·˜ ·ﬁ
ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ ÔÈÎÔ‰ﬁÌËÛË˜.
AÓËÛ˘¯Ô‡ÓÙÂ˜ ÂÓÙﬁÓˆ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÚﬁÛÊ·ÙË ·Ó·˙ˆ‡ÚˆÛË
ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡, ÙËÓ ÍÂÓÔÊÔ‚›· Î·È ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈÛÌÔ‡, ÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓﬁ˜ ÎÏ›Ì·ÙÔ˜ ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜, ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ‚›·˜, È‰›ˆ˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ·ﬁ ÙËÓ
ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÙÈÎ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Î·È ÙÈ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹˜
ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ Ô˘ ÙÈ˜ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó.
OÌÔ›ˆ˜ ·ÓËÛ˘¯Ô‡ÓÙÂ˜ ‚·ı‡Ù·Ù· ·ﬁ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓﬁ˜
ÂÈıÂÙÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÛÌÔ‡, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
Ó¤Â˜ ÌÔÚÊ¤˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙË˜ ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜.
AÓËÛ˘¯Ô‡ÓÙÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈ‰Â›ÓˆÛË ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, Ô˘ ·ÂÈÏÂ› ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ
ÌÂ ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚÊÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ˘Ôı¿ÏÔ˘Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜.
¶ÂÂÈÛÌ¤ÓÔÈ ﬁÙÈ ÔÈ ÂÓ ÏﬁÁˆ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜
·ÂÈÏÔ‡Ó ÙÈ˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜
206
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
·Í›Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È ˘ÔÓÔÌÂ‡Ô˘Ó Ù· ıÂÌ¤ÏÈ· ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÔÈÎÔ‰ﬁÌËÛË˜.
EÈ‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙË˜ 14Ë˜ M·˝Ô˘ 1981 ÙË˜
EÈÙÚÔ‹˜ YÔ˘ÚÁÒÓ, ﬁÔ˘ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Â›¯Â ‹‰Ë ·ÓËÁ˘ÚÈÎ¿ Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ÙÈ˜ Â·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ‚›·˜.
E·Ó·‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·Í›Â˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÌÓ¤Ô˘Ó ﬁÏ· Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·
ÌÂÈˆıÔ‡Ó Ë ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË Î·È Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎÒ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ˜.
¶ÂÂÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ÎﬁÌË ﬁÙÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙË˜ E˘ÚÒË˜ ··ÈÙÂ›
·ﬁ Ù· ¿ÙÔÌ· Î·È ÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔÓ ·ÓÂÎÙÈÎﬁÙËÙ· ·ÏÏ¿
Î·È ÙË ‚Ô‡ÏËÛË ÁÈ· Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÔÏ‡
ÔÈÎ›ÏÂ˜ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜.
K·Ù·‰ÈÎ¿˙Ô˘ÌÂ ÂÓÙÔÓﬁÙ·Ù· ÙÔÓ Ú·ÙÛÈÛÌﬁ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜
ÌÔÚÊ¤˜, ÙËÓ ÍÂÓÔÊÔ‚›·, ÙÔÓ ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈÛÌﬁ Î·È ÙË ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›· Î· ıÒ˜ Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ.
— EÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘ÌÂ KÚ¿ÙË-Ì¤ÏË Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ‹‰Ë ·Ó·ÏËÊıÂ›ÛÂ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ
·˘ÙÒÓ Î·È ‰ÂÛÌÂ˘ﬁÌ·ÛÙÂ Ó· ÂÓÈÛ¯‡Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÓÔÌÔıÂÛ›Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ó· Ï¿‚Ô˘ÌÂ
Ù· ÚÔÛ‹ÎÔÓÙ· Ì¤ÙÚ· ÛÂ ÂıÓÈÎﬁ Î·È Â˘Úˆ·˚Îﬁ Â›Â‰Ô.
– AÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ Ó· Î·Ù·ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜, ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Ô˘ ˘ÔÎÈÓÔ‡Ó ÙÔ Ê˘ÏÂÙÈÎﬁ
Ì›ÛÔ˜, ÙË ‚›· Î·È ÙË ‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, Î·ıÒ˜ Î·È Î¿ıÂ
Ú¿ÍË ‹ ÏÂÎÙÈÎ‹ ‰È·Ù‡ˆÛË Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ˘˜ Êﬁ‚Ô˘˜ Î·È ÙÈ˜
ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ¤˜,
ÂıÓÈÎ¤˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Î·Ù·‚ÔÏ¤˜.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 207
™YMBA™H-¶§AI™IO °IA THN ¶PO™TA™IA TøN
E£NIKøN MEIONOTHTøN (™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ 4/11/1993)
(™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ E˘ÚÒË˜)
∆· ∫Ú¿ÙË Ì¤ÏË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ·
∫Ú¿ÙË Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔØ
£ÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÛÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÛÙÂÓﬁÙÂÚË˜ ÂÓﬁÙËÙ·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ¿ÛÈÛË Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ È‰Âˆ‰ÒÓ Î·È
ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘˜Ø
£ÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ ¤Ó· ·ﬁ Ù· Ì¤Û· ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ Â›Ó·È Ë ÚÔ¿ÛÈÛË Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘
·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓØ
∂Èı˘ÌÒÓÙ·˜ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙˆÓ
∞Ú¯ËÁÒÓ ∫Ú·ÙÒÓ Î·È ∫˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘
™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ ÛÙË µÈ¤ÓÓË ÛÙÈ˜
9 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1993Ø
∞ÔÊ·ÛÈÛÌ¤Ó· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙÔ˘ Î·ıÂÓﬁ˜Ø
£ÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÔÈ ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ·¤‰ÂÈÍ·Ó ﬁÙÈ Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ
Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ·, ÙËÓ ÂÌ¤‰ˆÛË ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÙË˜ ËÂ›ÚÔ˘Ø
£ÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ì›· ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎ‹ Î·È ·ÏËıÈÓ¿ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÊÂ›ÏÂÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ó· Û¤‚ÂÙ·È ÙËÓ ÂıÓÔÙÈÎ‹,
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹, ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Ù·˘ÙﬁÙËÙ· Î¿ıÂ ÚÔÛÒÔ˘ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ ÂıÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ Ô˘ Ó· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË, ÙË ‰È·Ê‡Ï·ÍË Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜Ø
£ÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÎÏ›Ì·ÙÔ˜ ·ÓÂÎÙÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È
‰È·ÏﬁÁÔ˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ Ë ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÔÏ˘-
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
208
ÌÔÚÊ›· Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ËÁ‹ Î·È ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡,
ﬁ¯È ‰È¯·ÛÌÔ‡, Î¿ıÂ ÎÔÈÓˆÓ›·˜Ø
£ÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÓÂÎÙÈÎ‹˜ Î·È ·ÎÌ·›·˜ ∂˘ÚÒË˜ ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·
∫Ú¿ÙË, ·ÏÏ¿ ‚·Û›˙ÂÙ·È Â›ÛË˜ ÛÙË ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·Î‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÊÔÚ¤ˆÓ ÙÔÈÎ‹˜ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Ô˘
Û¤‚ÂÙ·È ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· Î·È ÙËÓ Â‰·ÊÈÎ‹ ·ÎÂÚ·ÈﬁÙËÙ· Î¿ıÂ ∫Ú¿ÙÔ˘˜Ø
§·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ
ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ™˘Ì‚¿ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ¢È·ÎËÚ‡ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ, Î·ıÒ˜
Î·È ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ ¢È¿ÛÎÂ„Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙË ™˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙË˜ ∫ÔÂÁ¯¿ÁË˜ ÙË˜ 29Ë˜ πÔ˘Ó›Ô˘ 1990Ø
∞ÔÊ·ÛÈÛÌ¤Ó· Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÛÂ‚·ÛÙ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·˘Ù¤˜ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È
ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛıÂ› ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ
ÌÂÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ª¤ÚË ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ
ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ
ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ·˘Ù¤˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·›Ô˘, ÙË˜ Â‰·ÊÈÎ‹˜ ·ÎÂÚ·ÈﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜Ø
∞ÔÊ·ÛÈÛÌ¤Ó· Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ Ì¤Ûˆ ÂıÓÈÎÒÓ
ÓÔÌÔıÂÛÈÒÓ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓØ
™˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·:
ª∂ƒ√™ π
ÕÚıÚÔ 1
∏ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÔÙÂÏÂ› ·Ó·ﬁÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 209
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È, ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ·,
ÂÌ›ÙÂÈ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜.
ÕÚıÚÔ 2
√È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ™‡Ì‚·ÛË˜-Ï·ÈÛ›Ô˘ ı· ÂÊ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó ÌÂ Î·Ï‹ ›ÛÙË, ÓÂ‡Ì· Î·Ù·ÓﬁËÛË˜ Î·È ·ÓÂÎÙÈÎﬁÙËÙ·˜, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ ÌÂ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ Î·Ï‹˜ ÁÂÈÙÔÓ›·˜, ÙˆÓ ÊÈÏÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·Í‡
ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ.
ÕÚıÚÔ 3
1. ∫¿ıÂ ÚﬁÛˆÔ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ ÂıÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ¤¯ÂÈ
ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚ· Â¿Ó ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ‹
ﬁ¯È ‚¿ÛÂÈ ·˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ÙË˜ È‰ÈﬁÙËÙ·˜ Î·È Î·ÌÌ›· ‰˘ÛÌÂÓ‹˜ Â›ÙˆÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ‡„ÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ ‹ ·ﬁ
ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÊÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ.
2. ∆· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ÌÔÚÔ‡Ó, ·ÙÔÌÈÎ¿ Î·ıÒ˜ Î·È ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡, Ó· ·ÛÎÔ‡Ó Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘
ÂÍ·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ.
ª∂ƒ√™ ππ
ÕÚıÚÔ 4
1. ∆· ª¤ÚË ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ÂÁÁ˘ËıÔ‡Ó ÛÂ Î¿ıÂ ÚﬁÛˆÔ
Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ ÂıÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÈÛﬁÙËÙ·˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ÓﬁÌÔ˘ Î·È ›ÛË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ ÙÔ ÓﬁÌÔ. ∞ﬁ ÙËÓ
¿Ô„Ë ·˘Ù‹, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‰È¿ÎÚÈÛË Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ÂıÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ··ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È.
2. ∆· ª¤ÚË ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È, ÂÊﬁÛÔÓ Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ ÏﬁÁÔ˜, Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Ï‹ÚÔ˘˜ Î·È
Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜, ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜,
ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜, ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· Î·È ·˘ÙÒÓ Ô˘
·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ·. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ, Ù· ª¤ÚË Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰ÂﬁÓÙˆ˜ ˘ﬁ„Ë ÙÔ˘˜ ÙÈ˜ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î¿Ùˆ
210
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˙Ô˘Ó Ù· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜.
3. ∆· Ì¤ÙÚ· Ô˘ ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ
2 ‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È Ú¿ÍÂÈ˜ ‰È¿ÎÚÈÛË˜.
ÕÚıÚÔ 5
1. ∆· ª¤ÚË ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÎÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙ· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó
ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó
ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó Ù· Î˘ÚÈﬁÙÂÚ·
ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë ıÚËÛÎÂ›·, Ë ÁÏÒÛÛ·,
ÔÈ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ Î·È Ë ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿.
2. ÃˆÚ›˜ Ó· ı›ÁÔÓÙ·È Ù· Ì¤ÙÚ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÏËÊıÂ› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÁÂÓÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ¤ÓÙ·ÍË, Ù·
ª¤ÚË ·¤¯Ô˘Ó ·ﬁ Î¿ıÂ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‹ Ú·ÎÙÈÎ‹ Ô˘ ÙÂ›ÓÂÈ ÚÔ˜
·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ
ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó Ù· ÚﬁÛˆ· ·˘Ù¿ ·ﬁ
Î¿ıÂ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙﬁ¯Ô Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË.
ÕÚıÚÔ 6
1. ∆· ª¤ÚË ı· ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·ÓÂÎÙÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ‰È·ÏﬁÁÔ˘, ﬁˆ˜ Î·È
ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË
ÙÔ˘ ·ÌÔÈ‚·›Ô˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ·ÏÏËÏÔÎ·Ù·ÓﬁËÛË˜, Î·ıÒ˜
Î·È ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ˙Ô˘Ó
ÛÙÔ ¤‰·Êﬁ˜ ÙÔ˘˜, ·ÓÂÍ·ÚÙ‹Ùˆ˜ ÙË˜ ÂıÓÔÙÈÎ‹˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜,
ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ‹ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜
ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜.
2. ∆· ª¤ÚË ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ﬁÏ· Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
Â›Ó·È ı‡Ì·Ù· ·ÂÈÏÒÓ ‹ Ú¿ÍÂˆÓ ‰È¿ÎÚÈÛË˜, Â¯ıÚﬁÙËÙ·˜ ‹
‚›·˜, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÂıÓÔÙÈÎ‹˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜, ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ‹ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 211
ÕÚıÚÔ 7
∆· ª¤ÚË ı· ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÔ˘Ó ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÛÂ Î¿ıÂ
ÚﬁÛˆÔ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ ÂıÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·, Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·
ÙË˜ ÂÈÚËÓÈÎ‹˜ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË˜ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔ‡, ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ¤ÎÊÚ·ÛË˜ Î·È ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÛÎ¤„Ë˜, Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Î·È
ıÚËÛÎÂ›·˜.
ÕÚıÚÔ 8
∆· ª¤ÚË ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÛÂ Î¿ıÂ ÚﬁÛˆÔ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ ÂıÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÂÎ‰ËÏÒÓÂÈ ÙË ıÚËÛÎÂ›· ‹ ÙÈ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜
Î·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· È‰Ú‡ÂÈ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚÂ›˜, ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·È ÂÓÒÛÂÈ˜.
ÕÚıÚÔ 9
1. ∆· ª¤ÚË ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ﬁÙÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ¤ÎÊÚ·ÛË˜ Î¿ıÂ ÚÔÛÒÔ˘ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ
ÛÂ ÂıÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÁÓÒÌË˜ Î·È ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Ï‹„Ë˜ ‹ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ‹
È‰ÂÒÓ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ó¿ÌÂÈÍË ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ·Û¯¤Ùˆ˜ Û˘ÓﬁÚˆÓ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË
ÛÙ· Ì¤Û· Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜, Ù· ª¤ÚË ı· ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÔ˘Ó,
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ
Ù· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· Ó· ÌËÓ ˘ﬁÎÂÈÓÙ·È ÛÂ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜.
2. ∏ ÚÒÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ù· ª¤ÚË Ó· ˘¿ÁÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘, ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‹ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÛÂ Î·ıÂÛÙÒ˜ ¯ÔÚ‹ÁËÛË˜ ·‰ÂÈÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ¯ˆÚ›˜
‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ Î·È ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔ ÛÂ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·.
3. ∆· ª¤ÚË ‰ÂÓ ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË
ÂÓÙ‡ˆÓ Ì¤ÛˆÓ ·ﬁ ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜. ™ÙÔ ÓÔÌÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙË Ú·‰ÈÔÊˆÓ›· Î·È
ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ÌÂÚÈÌÓÔ‡Ó, ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡ Î·È Ï·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ˘ﬁ„Ë ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘,
Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙ· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈ-
212
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
Î¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ¯Ú‹ÛË˜ ‰ÈÎÒÓ
ÙÔ˘˜ Ì¤ÛˆÓ Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜.
4. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ù· ª¤ÚË
˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤ÙÚ· ÁÈ· Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜
ÛÙ· Ì¤Û· Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜, ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ
·ÓÂÎÙÈÎﬁÙËÙ· Î·È Ó· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎﬁ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌﬁ.
ÕÚıÚÔ 10
1. ∆· ª¤ÚË ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÛÂ Î¿ıÂ ÚﬁÛˆÔ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ ÂıÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÂÏÂ‡ıÂÚ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÌﬁ‰È· ÙË ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹ ÙÔ˘
ÁÏÒÛÛ·, ÙﬁÛÔ ‰ËÌﬁÛÈ· ﬁÛÔ Î·È È‰ÈˆÙÈÎ¿, ÚÔÊÔÚÈÎ¿ ‹ ÁÚ·Ù¿.
2. ™ÙÈ˜ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹˜ ‹ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜, ÂÊﬁÛÔÓ Ù· ÚﬁÛˆ· ·˘Ù¿ ÙÔ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ·›ÙËÛË ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·Ó¿ÁÎË, Ù· ª¤ÚË
ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡,
Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ Ô˘ Ó· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ·˘ÙÒÓ ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜.
3. ∆· ª¤ÚË ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ÂÁÁ˘ËıÔ‡Ó ÛÂ Î¿ıÂ ÚﬁÛˆÔ
Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ ÂıÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚÂ›Ù·È, ÙÔ Û˘ÓÙÔÌﬁÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùﬁ Î·È ÛÂ ÁÏÒÛÛ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù·ÓÔÂ›, ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ Û‡ÏÏË„‹˜ ÙÔ˘, ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙËÓ ·ÈÙ›· ÙË˜
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î·ÙËÁÔÚ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛıÂ› ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ·˘Ù‹, ÌÂ ÙË ‰ˆÚÂ¿Ó Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ‰ÈÂÚÌËÓ¤·, Â¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛıÂ›.
ÕÚıÚÔ 11
1. ∆· ª¤ÚË ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÛÂ Î¿ıÂ ÚﬁÛˆÔ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ ÂıÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙÔ Â›ıÂÙﬁ ÙÔ˘ (ÙÔ ·ÙÚÒÓ˘Ìﬁ ÙÔ˘) Î·È Ù· ÔÓﬁÌ·Ù¿
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 213
ÙÔ˘ ÛÙË ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙË˜ Â›ÛËÌË˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÓÔÌÈÎﬁ ÙÔ˘˜ Û‡ÛÙËÌ·.
2. ∆· ª¤ÚË ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÛÂ Î¿ıÂ ÚﬁÛˆÔ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ ÂıÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÂÎı¤ÙÂÈ ÛÂ ‰ËÌﬁÛÈ· ı¤· ÈÓ·Î›‰Â˜, ÂÈÁÚ·Ê¤˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙË ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·.
3. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·È ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ·ﬁ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·, Ù· ª¤ÚË, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜, ÙˆÓ Û˘ÌÊˆÓÈÒÓ
ÙÔ˘˜ ÌÂ ¿ÏÏ· ∫Ú¿ÙË Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ È‰È·ÈÙÂÚﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘˜, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÔÓÔÌ·Û›Â˜, Ù· ÔÓﬁÌ·Ù· ‰ÚﬁÌˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜
ÙÔÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÔÈÓﬁ, Î·È ÛÙË
ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÂÊﬁÛÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â·ÚÎ‹˜ ˙‹ÙËÛË ÁÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜.
ÕÚıÚÔ 12
1. ∂¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, Ù· ª¤ÚË Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì¤ÙÚ· ÛÙÔÓ
ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÁÈ· Ó· ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ÙË
ÁÓÒÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ, ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙË ıÚËÛÎÂ›· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜.
2. ™Ù Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùﬁ, Ù· ª¤ÚË ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó È‰›ˆ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Î·Ù¿ÚÙÈÛË˜ ÛÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ Î·È ÚﬁÛ‚·ÛË˜ ÛÙ· Û¯ÔÏÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Î·È ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ Â·Ê¤˜ ÌÂÙ·Í‡ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ.
3. ∆· ª¤ÚË ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛﬁÙËÙ· Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ÙË˜
ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÁÈ· Ù· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜.
ÕÚıÚÔ 13
1. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ù· ª¤ÚË
214
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÛÂ ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È Ó· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Ù·
‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ È‰ÈˆÙÈÎ¿ È‰Ú‡Ì·Ù· ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË˜.
2. ∏ ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ‰ÂÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Î·ÌÌ›· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÁÈ· Ù· ª¤ÚË.
ÕÚıÚÔ 14
1. ∆· ª¤ÚË ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÛÂ Î¿ıÂ ÚﬁÛˆÔ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ ÂıÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÂÎÌ¿ıËÛË˜ ÙË˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·˜.
2. ™ÙÈ˜ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹˜ ‹ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜, Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Â·ÚÎ‹˜ ˙‹ÙËÛË, Ù· ª¤ÚË ÚÔÛ·ıÔ‡Ó,
ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡ Î·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡
ÙÔ˘˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÛÙ· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÂÎÌ¿ıËÛË˜ ÙË˜
ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‹ ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·
·˘Ù‹.
3. ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 2 ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ¿ÚıÚÔ˘ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ı›ÁÂÙ·È Ë ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ Â›ÛËÌË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‹
Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ·˘Ù‹.
ÕÚıÚÔ 15
∆· ª¤ÚË ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹,
ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ˙ˆ‹ Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÛÙ· ÎÔÈÓ¿,
È‰›ˆ˜ ‰Â ÛÙÈ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Ù· ·ÊÔÚÔ‡Ó.
ÕÚıÚÔ 16
∆· ª¤ÚË ·¤¯Ô˘Ó ·ﬁ ÙË Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ Ù· ÔÔ›·, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÏËı˘ÛÌÈ·Î‹ ·Ó·ÏÔÁ›· ÛÂ Ì›· ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹
ÂÚÈÔ¯‹ ﬁÔ˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜, ·ÔÛÎÔÔ‡Ó Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜
ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙÂ› Ë ·ÚÔ‡Û· ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 215
ÕÚıÚÔ 17
1. ∆· ª¤ÚË ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ÌËÓ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ·
ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÂÏÂ‡ıÂÚ· Î·È ÂÈÚËÓÈÎ¿ Â·Ê¤˜ ¤Ú·Ó ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ ÌÂ ÚﬁÛˆ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌﬁÓÈÌ· ÛÂ
¿ÏÏ· ∫Ú¿ÙË, Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ·˘Ù¿ ÌÂ Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓ‹ ÂıÓÔÙÈÎ‹, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹, ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ‹ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Ù·˘ÙﬁÙËÙ· ‹ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿.
2. ∆· ª¤ÚË ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ÌËÓ ·Ú·ÎˆÏ‡Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÛÎËÛË
ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙÂ˜ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ, ÙﬁÛÔ ÛÂ ÂıÓÈÎﬁ ﬁÛÔ Î·È ÛÂ ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô.
ÕÚıÚÔ 18
1. ∂¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, Ù· ª¤ÚË ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó·
Û˘Ó¿„Ô˘Ó ‰ÈÌÂÚÂ›˜ Î·È ÔÏ˘ÌÂÚÂ›˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ ÌÂ ¿ÏÏ· ∫Ú¿ÙË,
È‰›ˆ˜ ÌÂ Ù· ÁÂÈÙÔÓÈÎ¿, ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·
ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ÂÓ‰È·ÊÂÚﬁÌÂÓÂ˜ ÂıÓÈÎ¤˜
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜.
2. ∂¿Ó Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ ÏﬁÁÔ˜, Ù· ª¤ÚË ı· Ï¿‚Ô˘Ó Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤ÙÚ· ÒÛÙÂ Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙË ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·Î‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·.
ÕÚıÚÔ 19
∆· ª¤ÚË ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ÛÂ‚·ÛıÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌﬁÛÔ˘Ó
ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ
˘ÈÔıÂÙÒÓÙ·˜, Â¿Ó Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô, ÌﬁÓÔ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜,
‹ ÙÈ˜ ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÛÙ· ‰ÈÂıÓ‹ ÓÔÌÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·, Î˘Ú›ˆ˜ ‰Â ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›·
ÙˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ £ÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ Î·È ÛÙ· ¶ÚˆÙﬁÎÔÏÏ¿ ÙË˜, ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È
ÌÂ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·ﬁ ÙÈ˜
·Ú¯¤˜ ·˘Ù¤˜.
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
216
ª∂ƒ√™ πππ
ÕÚıÚÔ 20
∫·Ù¿ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ
Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ÂÍ·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ, Ù· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜ Û¤‚ÔÓÙ·È ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, È‰›ˆ˜ ‰Â ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó
ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ· ‹ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜.
ÕÚıÚÔ 21
∫·ÌÌ›· ·ﬁ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ™‡Ì‚·ÛË˜-Ï·›ÛÈÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ıÂ› Î·Ù¿ ÙÚﬁÔ ÒÛÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¿ÙÔÌÔ Ó· ÂÈ‰ÔıÂ› ÛÂ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· ‹ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ Ú¿ÍÂÈ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ÚÔ˜
ÙÈ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰ÈÎ·›Ô˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ
Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎ‹ ÈÛﬁÙËÙ·, ÙËÓ Â‰·ÊÈÎ‹ ·ÎÂÚ·ÈﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ.
ÕÚıÚÔ 22
∫·ÌÌ›· ·ﬁ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ™‡Ì‚·ÛË˜-Ï·›ÛÈÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ıÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ‹ Ó·
ı›ÁÂÈ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ·ﬁ ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ª¤ÚÔ˘˜ ‹ ·ﬁ ¿ÏÏË ™‡Ì‚·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›·
·˘Ùﬁ Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜.
ÕÚıÚÔ 23
∆· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÔÈ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·ﬁ ÙÈ˜
·Ú¯¤˜ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ,
ÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ™‡Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›·
ÙˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ £ÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ Î·È Ù· ¶ÚˆÙﬁÎÔÏÏ¿ ÙË˜, ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ·˘Ù¿.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 217
ª∂ƒ√™ IV
ÕÚıÚÔ 24
1. ™ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÀÔ˘ÚÁÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ·Ó·Ù›ıÂÙ·È Ë Â›‚ÏÂ„Ë ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ·ﬁ Ù· ª¤ÚË ÙË˜
·ÚÔ‡Û·˜ ™‡Ì‚·ÛË˜-Ï·ÈÛ›Ô˘.
2. ∆· ª¤ÚË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì¤ÏË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ
ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· Î·ıÔÚÈÛıÔ‡Ó.
ÕÚıÚÔ 25
1. ∂ÓÙﬁ˜ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ÂÓﬁ˜ ¤ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÈÛ¯‡Ô˜
ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ™‡Ì‚·ÛË˜-Ï·ÈÛ›Ô˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ¤Ó· ª¤ÚÔ˜, ·˘Ùﬁ
‰È·‚È‚¿˙ÂÈ ÛÙÔÓ °ÂÓÈÎﬁ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Ï‹ÚË ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¿ Î·È ¿ÏÏ· Ì¤ÙÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ı¤ÛÂÈ ÛÂ
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ.
2. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Î¿ıÂ ª¤ÚÔ˜ ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ ÛÙÔÓ °ÂÓÈÎﬁ °Ú·ÌÌ·Ù¤·, ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ Î·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ÀÔ˘ÚÁÒÓ
ÙÔ ˙ËÙ¿, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ÏËÚÔÊÔÚ›· Û¯ÂÙÈÎ‹ ÌÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ™‡Ì‚·ÛË˜-Ï·ÈÛ›Ô˘.
3. √ °ÂÓÈÎﬁ˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÀÔ˘ÚÁÒÓ Î¿ıÂ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÔÈÂ›Ù·ÈÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ
ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ¿ÚıÚÔ˘.
ÕÚıÚÔ 26
1. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÏﬁÁËÛË ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ¤Ï·‚Â ¤Ó· ª¤ÚÔ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ı¤ÛÂÈ ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ, Ë ∂ÈÙÚÔ‹
ÀÔ˘ÚÁÒÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÈÙÚÔ‹, Ù·
Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÔ›·˜ Î·Ù¤¯Ô˘Ó ÂÁÓˆÛÌ¤ÓË ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ· ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ.
2. ∏ Û‡ÓıÂÛË ÙË˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ Î·ıÒ˜
Î·È ÔÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÙË˜ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÀÔ˘Ú-
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
218
ÁÒÓ ÂÓÙﬁ˜ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ÂÓﬁ˜ ¤ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÈÛ¯‡Ô˜ ÙË˜
·ÚÔ‡Û·˜ ™‡Ì‚·ÛË˜-Ï·ÈÛ›Ô˘.
ª∂ƒ√™ V
ÕÚıÚÔ 27
∏ ·ÚÔ‡Û· ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ‹ ÁÈ· ˘ÔÁÚ·Ê‹
·ﬁ Ù· ∫Ú¿ÙË Ì¤ÏË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜. Œˆ˜ ÙËÓ
ËÌÂÚÔÌËÓ›· ¤Ó·ÚÍË˜ ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙË˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ·ÓÔÈÎÙ‹ ÁÈ·
˘ÔÁÚ·Ê‹ ·ﬁ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ∫Ú¿ÙÔ˜ ÚÔÛÎÏËıÂ› ·ﬁ
ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÀÔ˘ÚÁÒÓ. ∏ ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ ˘ﬁÎÂÈÙ·È ÛÂ
ÂÈÎ‡ÚˆÛË, ·Ô‰Ô¯‹ ‹ ¤ÁÎÚÈÛË. ∆· ﬁÚÁ·Ó· ÂÈÎ‡ÚˆÛË˜, ·Ô‰Ô¯‹˜ ‹ ¤ÁÎÚÈÛË˜ Î·Ù·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔÓ °ÂÓÈÎﬁ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘
™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜.
ÕÚıÚÔ 28
1. ∏ ·ÚÔ‡Û· ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÈÛ¯‡ ÙËÓ ÚÒÙË
ËÌ¤Ú· ÙÔ˘ Ì‹Ó· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ÂÎÓÔ‹ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ ÙÚÈÒÓ
ÌËÓÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ‰Ò‰ÂÎ· ∫Ú¿ÙË
Ì¤ÏË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙË Û˘ÁÎ·Ù¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ‰ÂÛÌÂ˘ıÔ‡Ó ·ﬁ ÙË ™‡Ì‚·ÛË, Û‡ÌÊˆÓ·
ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 27.
2. °È· Î¿ıÂ ∫Ú¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ Ô˘ ı· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Î·ÙﬁÈÓ ÙË
Û˘ÁÎ·Ù¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ‰ÂÛÌÂ˘ıÂ› ·ﬁ ÙË ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ,
·˘Ù‹ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÈÛ¯‡ ÙËÓ ÚÒÙË ËÌ¤Ú· ÙÔ˘ Ì‹Ó· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ÂÎÓÔ‹ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·Ù¿ıÂÛË˜ ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ÂÈÎ‡ÚˆÛË˜, ·Ô‰Ô¯‹˜ ‹ ¤ÁÎÚÈÛË˜.
ÕÚıÚÔ 29
1. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÈÛ¯‡Ô˜ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ™‡Ì‚·ÛË˜-Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·È Î·ÙﬁÈÓ Û˘ÓÂÓÓﬁËÛË˜ ÌÂ Ù· Û˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓ· ∫Ú¿ÙË,
Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ÀÔ˘ÚÁÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ÌÔÚÂ›
Ó· Î·Ï¤ÛÂÈ ÛÂ ÚÔÛ¯ÒÚËÛË ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ, ÌÂ ·ﬁÊ·ÛË Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 20‰ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 219
ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, Î¿ıÂ ∫Ú¿ÙÔ˜ ÌË Ì¤ÏÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÎÏËıÂ›
Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙË ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 27, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ÂÈ Ú¿ÍÂÈ ·ÎﬁÌË, Î·ıÒ˜
Î·È Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ ÙÚ›ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜.
2. °È· Î¿ıÂ ∫Ú¿ÙÔ˜ Ô˘ ÚÔÛ¯ˆÚÂ› ÛÙË ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ, Ë ™‡Ì‚·ÛË ·˘Ù‹ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÈÛ¯‡ ÙËÓ ÚÒÙË ËÌ¤Ú· ÙÔ˘
Ì‹Ó· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ÂÎÓÔ‹ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ ·ﬁ
ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·Ù¿ıÂÛË˜ ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ÚÔÛ¯ÒÚËÛË˜, ÛÙÔÓ
°ÂÓÈÎﬁ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜.
ÕÚıÚÔ 30
1. ∫¿ıÂ ∫Ú¿ÙÔ˜ ÌÔÚÂ›, Î·Ù¿ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ‹ ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ÂÈÎ‡ÚˆÛË˜, ·Ô‰Ô¯‹˜, ¤ÁÎÚÈÛË˜ ‹ ÚÔÛ¯ÒÚËÛ‹˜ ÙÔ˘ Ó· ÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‹ Ù· Â‰¿ÊË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
¤¯ÂÈ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÂÎÚÔÛÒËÛË ﬁÔ˘ ı· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È Ë ·ÚÔ‡Û· ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ.
2. ∫¿ıÂ ∫Ú¿ÙÔ˜ ÌÔÚÂ› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÔÔÙÂ‰‹ÔÙÂ, Î·ÙﬁÈÓ ‰‹ÏˆÛË˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ °ÂÓÈÎﬁ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘
ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ™‡Ì‚·ÛË˜-Ï·ÈÛ›Ô˘ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË
‰‹ÏˆÛË. ∏ ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÈÛ¯‡ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ·˘Ùﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ËÌ¤Ú· ÙÔ˘ Ì‹Ó· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ÂÎÓÔ‹ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·Ú·Ï·‚‹˜
ÙË˜ ‰‹ÏˆÛË˜ ·ﬁ ÙÔÓ °ÂÓÈÎﬁ °Ú·ÌÌ·Ù¤·.
3. ∫¿ıÂ ‰‹ÏˆÛË Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Î·ÏÂ›Ù·È ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Î¿ıÂ
¤‰·ÊÔ˜ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ·˘Ù‹, Î·ÙﬁÈÓ ÎÔÈÓÔÔ›ËÛË˜ ÛÙÔÓ °ÂÓÈÎﬁ °Ú·ÌÌ·Ù¤·. ∏ ·Ó¿ÎÏÈÛË Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÈÛ¯‡ ÙËÓ ÚÒÙË ËÌ¤Ú·
ÙÔ˘ Ì‹Ó· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ÂÎÓÔ‹ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ
·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·Ú·Ï·‚‹˜ ÙË˜ ÎÔÈÓÔÔ›ËÛË˜ ·ﬁ ÙÔÓ
°ÂÓÈÎﬁ °Ú·ÌÌ·Ù¤· .
ÕÚıÚÔ 31
1. ∫¿ıÂ ª¤ÚÔ˜ ÌÔÚÂ› ÔÔÙÂ‰‹ÔÙÂ Ó· Î·Ù·ÁÁÂ›ÏÂÈ ÙËÓ
·ÚÔ‡Û· ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ, ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·˜ ÎÔÈÓÔÔ›ËÛË
220
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
ÛÙÔÓ °ÂÓÈÎﬁ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜.
2. ∏ Î·Ù·ÁÁÂÏ›· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÈÛ¯‡ ÙËÓ ÚÒÙË ËÌ¤Ú· ÙÔ˘ Ì‹Ó·
Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ÂÎÓÔ‹ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ ¤ÍÈ ÌËÓÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·Ú·Ï·‚‹˜ ÙË˜ ÎÔÈÓÔÔ›ËÛË˜ ·ﬁ ÙÔÓ °ÂÓÈÎﬁ °Ú·ÌÌ·Ù¤·.
ÕÚıÚÔ 32
√ °ÂÓÈÎﬁ˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ÁÓˆÛÙÔÔÈÂ› ÛÙ· ∫Ú¿ÙË Ì¤ÏË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÛÙ· ¿ÏÏ· ∫Ú¿ÙË
Ô˘ ˘¤ÁÚ·„·Ó ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ Î·È ÛÂ Î¿ıÂ
∫Ú¿ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÂ ·˘Ù‹:
·. Î¿ıÂ ˘ÔÁÚ·Ê‹,
‚. ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛË Î¿ıÂ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ÂÈÎ‡ÚˆÛË˜, ·Ô‰Ô¯‹˜,
¤ÁÎÚÈÛË˜ ‹ ÚÔÛ¯ÒÚËÛË˜.
Á. Î¿ıÂ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ¤Ó·ÚÍË˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ™‡Ì‚·ÛË˜-Ï·ÈÛ›Ô˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ¿ÚıÚ· 28, 29 Î·È 30 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜.
‰. Î¿ıÂ ¿ÏÏË Ú¿ÍË, ÎÔÈÓÔÔ›ËÛË ‹ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ.
™Â ›ÛÙˆÛË ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ, ÔÈ ˘ÔÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔÈ, ÓﬁÌÈÌ·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ, ˘¤ÁÚ·„·Ó ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ.
ŒÁÈÓÂ ÛÙÔ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ, ÙËÓ 1Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1995 ÛÙË
Á·ÏÏÈÎ‹ Î·È ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈÎ‹, ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ·˘ıÂÓÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡, ÛÂ ¤Ó· ÌﬁÓÔ ·ÓÙ›Ù˘Ô ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Î·Ù·ÙÂıÂ› ÛÙÔ
·Ú¯Â›Ô ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜. √ °ÂÓÈÎﬁ˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜
ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ÎÔÈÓÔÔÈÂ› Î˘ÚˆÌ¤ÓÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÛÂ Î¿ıÂ ∫Ú¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜
Î·È ÛÂ Î¿ıÂ ∫Ú¿ÙÔ˜ Ô˘ Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ‹ Ó· ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ™‡Ì‚·ÛË-Ï·›ÛÈÔ.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 221
XAPTH™ TøN £EME§Iø¢øN ¢IKAIøMATøN
TH™ EYPø¶A´KH™ ENø™H™
ÕÚıÚÔ 21
A·ÁﬁÚÂ˘ÛË ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ
1. A·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Î¿ıÂ ‰È¿ÎÚÈÛË È‰›ˆ˜ ÏﬁÁˆ Ê‡ÏÔ˘, Ê˘Ï‹˜, ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜, ÂıÓÔÙÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, ÁÂÓÂÙÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ, ÁÏÒÛÛ·˜, ıÚËÛÎÂ›·˜ ‹
ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÊÚÔÓËÌ¿ÙˆÓ ‹ Î¿ıÂ ¿ÏÏË˜ ÁÓÒÌË˜,
È‰ÈﬁÙËÙ·˜ Ì¤ÏÔ˘˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜, ÂÚÈÔ˘Û›·˜, Á¤ÓÓËÛË˜, ·Ó·ËÚ›·˜, ËÏÈÎ›·˜ ‹ ÁÂÓÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡.
2. A·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Î¿ıÂ ‰È¿ÎÚÈÛË ÏﬁÁˆ Èı·ÁÂÓÂ›·˜, ÂÓÙﬁ˜
ÙÔ˘ Â‰›Ô˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ ™˘Óı‹ÎË˜ ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ KÔÈÓﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ™˘Óı‹ÎË˜ ÁÈ· ÙËÓ E˘Úˆ·˚Î‹
ŒÓˆÛË Î·È ÌÂ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙˆÓ ÂÈ‰ÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙˆÓ ÂÓ ÏﬁÁˆ
™˘ÓıËÎÒÓ.
ÕÚıÚÔ 22
H ŒÓˆÛË Û¤‚ÂÙ·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Î·È ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›·.
«™Àªºø¡√ ºπ§π∞™, ™À¡∂ƒ°∞™π∞™, ∫∞§∏™
°∂π∆√¡π∞™ ∫∞π ∞™º∞§∂π∞™ ∂§§∞¢∞™ ∫∞π ∆∏™
∞§µ∞¡π∞™» Ô˘ ˘ÂÁÚ¿ÊË ÛÙÈ˜ 21 M·ÚÙ›Ô˘ 1996 (Î˘ÚÒıËÎÂ ÌÂ ÙÔ N. 2568/ºEK Aã8/13-1-1998)
«H EÏÏËÓÈÎ‹ EıÓÈÎ‹ MÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· Û˘Ó¤‚·ÏÂ
Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÊÈÏ›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ» (º‡ÏÏÔ EÊËÌÂÚ›‰·˜ ÙË˜ K˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ Aã, ·Ú. 8, 1996).
222
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
EYPø¶A´KH ENø™H - ™YMºøNIA ™TA£EPO¶OIH™H™
KAI ™YN¢E™H™ ME THN A§BANIA (IÔ‡ÓÈÔ˜ 2006)
H AÏ‚·Ó›· ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ™˘ÌÊˆÓ›·˜ ·ﬁ ÙËÓ Ì›·
ÌÂÚÈ¿ ı· Ï¿‚ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË
‰ÂÛÌÂ‡ÂÙ·È ÁÈ· ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙ· ·ÓıÚÒÈÓ· Î·È ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·. H E˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË Î·ÏÂ› ÙËÓ AÏ‚·Ó›· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÌÂ ˘Â˘ı˘ÓﬁÙËÙ· ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ﬁÚˆÓ ÙË˜
™˘ÌÊˆÓ›·˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÂÙ·È Î·È Ô Ï‹ÚË˜ ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë ÚﬁÔ‰Ô˜ ÛÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ Î·È Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÛÙËÓ E.E., ı·
ÂÍ·ÚÙËıÂ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙË˜ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ.
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 223
¶›Ó·Î·˜ 1
EÏÏËÓÈÎﬁ˜ M·ıËÙÈÎﬁ˜ ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ÛÙÔ ÓÔÌﬁ AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ ÛÙ·
«Ô¯Ù·Ù¿ÍÈ·» (¢ËÌÔÙÈÎ¿)
1992- 19951993 1996
¢ÂÚ‚ÈÙÛÈ¿ÓË
208
173
°ÔÚ·ÓÙ˙‹
106
99
X¿ÛÎÔ‚Ô
25
15
B¿ÓÈÛÙ·
13
13
™ˆÊÚ¿ÙÈÎ·
74
67
¢Ô‡‚È·ÓË
11
4
T˘ÂÚÈ·¯¿ÙÈ
41
29
ºÚ¿ÛÙ·ÓË
87
61
§ÈÔ‡ÁÎ·ÚË
11
3
°ÔÚ›ÙÛ·
6
4
°Ú¿„Ë
39
36
°ÂÔ˘ÚÁÔ˘ÙÛ¿ÙÈ
92
47
ZÂÚ‚¿ÙÈ
38
27
BÔ˘ÏÈ·Ú¿ÙÂ˜
52
42
Bﬁ‰ÈÛÙÚ·
100
61
KÚ·
31
16
BÚ˘ÛÂÚ¿
79
69
BÔ‰›ÓÔ
7
4
K·Î·‚È¿
35
24
ÕÁÈÔ˜ NÈÎﬁÏ·Ô˜
6
5
KÏÂÈÛ¿ÚÈ
41
31
¶¤ÂÏÈ
23
11
™ÂÏÈﬁ
10
2
§˘ÎÔÌ‡ÏÈ
6 ÎÏÂÈÛÙﬁ
§ﬁÁÁÔ˜
47
16
ÕÓˆ §Ô‚›Ó·
17
8
K¿Ùˆ §Ô‚›Ó·
5
9
™ˆÙ‹Ú·
35
12
KÚ˘ÔÓ¤ÚÈ
13
2
KÔÛÔ‚›ÙÛ·
33
19
19992000
167
79
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
61
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
80
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
16
16
9
38
31
ÎÏÂÈÛÙﬁ
64
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
3
3
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
3
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
4
ÎÏÂÈÛÙﬁ
19
20012002
102
76
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
41
ÎÏÂÈÛÙﬁ
12
71
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
16
19
9
9
27
ÎÏÂÈÛÙﬁ
43
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
2
2
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
9
ÎÏÂÈÛÙﬁ
2
3
ÎÏÂÈÛÙﬁ
4
19
20032004
75
54
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
31
ÎÏÂÈÛÙﬁ
15
45
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
9
21
ÎÏÂÈÛÙﬁ
27
13
ÎÏÂÈÛÙﬁ
37
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
224
£∂√º∞¡∏™ ª∞§∫π¢∏™
K¿Ùˆ EÈÛÎÔ‹
ÕÓˆ EÈÛÎÔ‹
P·ÓÙ¿ÙÈ
°Ï‡Ó·
BÚ·¯ÔÁÔÚ·ÓÙ˙‹
¶ÔÏ‡ÙÛÈ·ÓË
™¯ˆÚÈ¿‰Â˜
™ˆÈÎ‹
XÏˆÌﬁ
TÛÈ¿ÙÈÛÙ·
AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ
48
15
4
49
14
74
37
28
32
64
™‡ÓÔÏÔ
1658
26
8
1
38
6
52
7
25
4
22
16
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
34
ÎÏÂÈÛÙﬁ
34
34
23
ÎÏÂÈÛÙﬁ
8
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
28
ÎÏÂÈÛÙﬁ
18
ÎÏÂÈÛÙﬁ
12
ÎÏÂÈÛÙﬁ
5
1097
652
521
3
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
ÎÏÂÈÛÙﬁ
12
ÎÏÂÈÛÙﬁ
7
ÎÏÂÈÛÙﬁ
6
148
493
¶›Ó·Î·˜ 2
EÏÏËÓÈÎﬁ˜ M·ıËÙÈÎﬁ˜ ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ÛÙÔ ÓÔÌﬁ AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ ÛÙ·
«Û¯ÔÏÂ›· ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ» (§‡ÎÂÈ·)
™¯ÔÏÈÎﬁ ¤ÙÔ˜ 2003-2004
BÔ˘ÏÈ·Ú¿ÙÂ˜
¢ÂÚ‚ÈÙÛ¿ÓË
¶·È‰·ÁˆÁÈÎﬁ
EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ §‡ÎÂÈÔ «T›ÌÈÔ˜ ™Ù·˘Úﬁ˜»
AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘
™‡ÓÔÏÔ
73
68
67
85
293
¶›Ó·Î·˜ 3
EÏÏËÓÈÎﬁ˜ M·ıËÙÈÎﬁ˜ ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ÛÙÔ ÓÔÌﬁ AÁ›ˆÓ ™·Ú¿ÓÙ·,
AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ Î·È ¢ÂÏ‚›ÓÔ˘
AÚÈıÌﬁ˜
Ì·ıËÙÒÓ
1991-1992
1999-2000
2000-2001
AÚÁ˘ÚﬁÎ·ÛÙÚÔ
2.137
959
861
¢¤Ï‚ÈÓÔ
2.108
195
285
AÁ.
™·Ú¿ÓÙ·
2.189
616
538
™YNO§O
6.437
1.770
1.564
∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∏¡π∫∏ ª∂π√¡√∆∏∆∞ ™∆∏¡ ∞§µ∞¡π∞ 225
¶›Ó·Î·˜ 4
EÏÏËÓÈÎﬁ˜ M·ıËÙÈÎﬁ˜ ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ÛÙÔ ÓÔÌﬁ AÁ›ˆÓ ™·Ú¿ÓÙ· ÛÙ·
«Ô¯Ù·Ù¿ÍÈ·» (¢ËÌÔÙÈÎ¿)
™¯ÔÏÈÎﬁ ¤ÙÔ˜ 2003-2004
ÕÁÈÔÈ ™·Ú¿ÓÙ·
201 ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
13 ÛÙÔ ÓËÈ·ÁˆÁÂ›Ô
§È‚·‰ÂÈ¿
80 Î·È
35 ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô
ÙÂÛÛ¿Ú. Ù¿ÍÂˆÓ
KÔ˘ÏÔ˘Ú›ÙÛ·
6
K·ÈÛ·Ú¿ÙÈ
8
™Ì›ÓÂÙÛË
7
K·ÚﬁÎÈ
3
NÙÂÚÌ›ÛÈ
26
¢›‚ÚË
17 Î·È
21 ÛÙÔ ÓËÈ·ÁˆÁÂ›Ô
TÛÂÚÎÔ‚›ÙÛ·
6
ÕÓˆ §ÂÛÈÓ›ÙÛ·
3
AÏ‡ÎÔ
24
¶Ï¿Î·
8
TÛÔ‡Î·
19
™‡ÓÔÏÔ
408
¶›Ó·Î·˜ 5
EÏÏËÓÈÎﬁ˜ M·ıËÙÈÎﬁ˜ ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ÛÙÔ ÓÔÌﬁ ¢ÂÏ‚›ÓÔ˘ ÛÙ· «Ô¯Ù·Ù¿ÍÈ·»
™¯ÔÏÈÎﬁ ¤ÙÔ˜ 2003-2004
¢¤Ï‚ÈÓÔ
45
M›ÛÙÚÈÙÛ·
11
¢Úﬁ‚È·ÓË
2
MÂÛÔﬁÙ·ÌÔ˜
56
KÚ·ÓÈ¿
3
ºÔÈÓ›ÎÈ
22
K·Ú·¯¿Ù˙È
4
§‡‚ÂÓ·
15
BÚ˘ÒÓÈ
4
EÏÂ˘ıÂÚÔ¯ÒÚÈ
2
™‡ÓÔÏÔ
164
226
¶ƒ√∆∞™∏ æ∏ºπ™ª∞∆√™
227
¶ANH¶EIPøTIKH OMO™¶ON¢IA AMEPIKH™
¶ÚﬁÙ·ÛË æËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙË °ÂÓÈÎ‹ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË
AÔ‰‹ÌÔ˘ EÏÏËÓÈÛÌÔ‡
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2006
Ÿˆ˜ Û·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ Ë ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ OÌÔÛÔÓ‰›·
AÌÂÚÈÎ‹˜, ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ HÂÈÚˆÙÒÓ ÙË˜ ¢È·ÛÔÚ¿˜, ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ› ÎﬁÛÌËÌ·
ÁÈ· ÙÔÓ OÌÔÁÂÓÂÈ·Îﬁ EÏÏËÓÈÛÌﬁ ÙË˜ BﬁÚÂÈ·˜ AÌÂÚÈÎ‹˜. ™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙË˜ ·ÔÙÂÏÂ› Ô BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ˜ EÏÏËÓÈÛÌﬁ˜, ·ÊÔ‡ ÔÏÏ¿ Ì¤ÏË Ì·˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ·˘Ùﬁ
Ù· ¯ÒÚÔ. ŒÙÛÈ Â›Ì·ÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· Â˘·›ÛıËÙÔÈ, ﬁˆ˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ Î·È Î¿ıÂ ŒÏÏËÓ·˜, ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·.
OÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹ ¯ÒÚ· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· Ù· Î˘ÚÈﬁÙÂÚ· ÁÈ· ÂÌ¿˜ Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜:
1. MÂÙ¿ ÙÔ 1991 Î·È ÙÈ˜ Î·ıÂÛÙˆÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·, Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÌÂÈÒıËÎÂ ·ÊÔ‡ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛÂ ‹
ÂÍ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ EÏÏ¿‰·. Z‹ÙËÌ·
ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÎÈÓËıÔ‡ÌÂ
ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ¯ÂÈÚÈ˙ﬁÌÂÓÔÈ È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙﬁÛÔ ÛÙË EÏÏ¿‰·,
ﬁÛÔ Î·È ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· (‰ÈÏ‹ ˘ËÎÔﬁÙËÙ·, Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ˜ Î.¿.).
2. H ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜
·ÔÙÂÏÂ› ÌÂ›˙ÔÓ ˙‹ÙËÌ· ÙﬁÛÔ ÁÈ·Ù› Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ·ÚÓÂ›Ù·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·È‰Â›· ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ·˘ı·›ÚÂÙ· Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ˙ˆÓÒÓ, ﬁÛÔ Î·È ÁÈ·Ù› Ù· ·Ï‚·ÓÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎ¤˜
228
¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏ √ª√™¶√¡¢π∞ ∞ª∂ƒπ∫∏™
·Ó·ÊÔÚ¤˜. EÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ· ÛÙÈ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·È‰Â›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜, ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· ÛÂ Û¯ÔÏÂ›· ﬁÔ˘
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Û˘Ì›ÙÔ˘Ó ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 14 ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ¶Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ EıÓÈÎÒÓ MÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ E˘ÚÒË˜. TÔ ›‰ÈÔ ¿ÚıÚÔ ÙË˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ «ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ ﬁÔ˘ Ù· ¿ÙÔÌ· ·Ó‹ÎÔ˘Ó
ÛÂ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙÂ˜, Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ‹ ÛÂ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎﬁ
·ÚÈıÌﬁ, Â¿Ó ¤¯ÂÈ Â·ÚÎ‹ ˙‹ÙËÛË, Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜, ÒÛÙÂ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· Ó· ¤¯Ô˘Ó
ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜
ÁÏÒÛÛ·˜». E›Ó·È ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÎ‡ÚˆÛË
ÙË˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ ¶Ï·›ÛÈÔ Ì¤ÏË EÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ¤¯Ô˘Ó
Î¿ÓÂÈ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·ÏÏ¿ ÔÈ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÂÁÎÚ›ıËÎ·Ó (¶ÚÂÌÂÙ‹, XÂÈÌ¿ÚÚ·).
3. H ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ‰ÂÓ ·ÛÎÂ›Ù·È ÂÏÂ‡ıÂÚ· ‹ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÙË˜ ‚Ô‡ÏËÛË˜ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ.
4. H ·ﬁ‰ÔÛË ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡¯Ô˘˜ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ, ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ, Î·ı˘ÛÙÂÚÂ› ÂÓÒ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ·Ú¿ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜.
5. E›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ ﬁÙÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È, ÛÙËÓ ÁÂˆÚÁ›·, ÙËÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· Î·È ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ. OÈ ÎÏÔ¤˜ ˙ÒˆÓ, ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ, ÔÈ ÂÎ‚È·ÛÌÔ› Î·Ù¿ ÙˆÓ
EÏÏ‹ÓˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÓıÈÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ·Ú¿ ÙË ‰ËÏˆÌ¤ÓË ‚Ô‹ıÂÈ·
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· (.¯. EÏÏËÓÈÎﬁ ™¯¤‰ÈÔ OÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ AÓ·Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË˜ ÙˆÓ B·ÏÎ·Ó›ˆÓ, Î.¿.).
6. H ·Ú·¯¿Ú·ÍË ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÌÓ‹ÌË˜, ÙË˜ ÁÂˆÁÚ·Ê›·˜
(·Ï‚·ÓÈÎ¿ ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎ¿ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ
·ÎﬁÌË) ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ·Ú·‰ﬁÛÂˆ˜, Ë ‰È·ÛÙÚ¤‚ÏˆÛË ÙË˜
Û‡Á¯ÚÔÓË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·˜, ÌÂ ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎÒÓ
Ì¤ÙÚˆÓ, ÙËÓ ·ÏÏÔ›ˆÛË ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, Î.¿., Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È Î·È ÂÓÙÂ›-
¶ƒ√∆∞™∏ æ∏ºπ™ª∞∆√™
229
ÓÂÙ·È ·Ú¿ ÙË ‰¤ÛÌÂ˘ÛË ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹˜ ¯ÒÚ·˜ ÁÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ (.¯. ™‡Ì‚·ÛË ¶Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ
¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ EıÓÈÎÒÓ MÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜
E˘ÚÒË˜). I‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Ë ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ﬁÔ˘ ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·, ·ÏÏÔÈÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ‰È·‚›ˆÛË˜
ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜. M¿ÏÈÛÙ· ÙÔ 2001 ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ Ô˘
Ë AÏ‚·Ó›· ‰ÂÓ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô‡ÙÂ ÛÙÔ˘˜ ¢ÈÂıÓÂ›˜ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ﬁÙËÛ·Ó ÙËÓ ·ÔÁÚ·Ê‹, ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎÂ ÛÙÔ ‰ÂÏÙ›Ô ·ÔÁÚ·Ê‹˜ Ë ÂıÓÈÎﬁÙËÙ· Î·È ÙÔ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·.
°È· ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ë EÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ·Â›¯Â ÙË˜
·ÔÁÚ·Ê‹˜.
7. O ¯ÒÚÔ˜ ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÈÂÚﬁ ÙﬁÔ ı˘Û›·˜ ÙˆÓ ÚÔÁﬁÓˆÓ Ì·˜ Î·È ÁÂÓÈÎÒ˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ¤ÂÛ·Ó ·ÓÙÈÛÙÂÎﬁÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ Â¤Ï·ÛË ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ Ê·ÛÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜. OÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ·ÓÙÈ·ÏﬁÙËÙÂ˜ Î·È
Ô æ˘¯Úﬁ˜ ¶ﬁÏÂÌÔ˜ ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ„·Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÂ›· Ó·
Û˘ÏÏ¤ÍÂÈ Ù· ÔÛÙ¿ ÙˆÓ ÂÛﬁÓÙˆÓ Û˘Ì·ÙÚÈˆÙÒÓ Ì·˜ EÏÏ‹ÓˆÓ
ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ¤Ó· ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎﬁ
Î·È ÔÏÈÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Â·Ó‹ÏıÂ ÚﬁÛÊ·Ù· ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜. ŒÙÛÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ˘ıÂ› ¤Ó· ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎﬁ Úﬁ‚ÏËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Â‰Ò Î·È ¯ÚﬁÓÈ·
··Û¯ÔÏÂ› ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÛÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿, ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÈ
Î·Ù·ÓÔËÙﬁ ﬁÙÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÔÛÙÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹, ·ÏÏ¿ ÔÏÈÙÈÎﬁ Î·È ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ·,
‰Â›ÁÌ· ÂÏ¿¯ÈÛÙË˜ Î·Ï‹˜ ı¤ÏËÛË˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿,
Ë ÔÔ›· Â‰Ò Î·È ‰‡Ô Û¯Â‰ﬁÓ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÔÈÎÈÏÔÙÚﬁˆ˜ ÙË ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹ ¯ÒÚ·. M¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ÚﬁÛÊ·ÙÔ
ÂÂÈÛﬁ‰ÈÔ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· Î·È ÙÈ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÓﬁÌÈÌË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÂÎÙ·Ê‹˜ ÔÛÙÒÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ, ˙ËÙÔ‡ÌÂ Ó· Á›ÓÂÈ ·˘ÛÙËÚ‹
Û‡ÛÙ·ÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÂ›
230
¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏ √ª√™¶√¡¢π∞ ∞ª∂ƒπ∫∏™
ﬁÙÈ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙË˜ Â›Ó·È ¢IE£NH™ Y¶OXPEø™H ÙË˜ Î·È
ﬁ¯È ı¤Ì· ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË˜. H Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ Â›Ó·È ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ‰ÂÎ·ÂÙÈÒÓ Ô˘
˘‹Ú¯Â ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Î·È ﬁ¯È ÛËÌÂÚÈÓﬁ ﬁÔ˘ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·
ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÂÈÏ‡ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù¤ÙÔÈ· ı¤Ì·Ù·.
8. H ÌË ˘ÏÔÔ›ËÛË ·ﬁ ÙËÓ ·Ï‚·ÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂˆÓ ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· Î·È ÌÂÈÔÓÔÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ
EÏÏ‹ÓˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·. ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Î·È ÂÓÙÂ›ÓÔÓÙ·È. M¤Û· ÛÙÔ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎﬁ ÎÏ›Ì· Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ
AÏ‚·Ó›·, ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙË˜ ·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜. ™Ùﬁ¯Ô˜ ÙˆÓ
ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Ë ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡, Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ ·ÈÙÈ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ·
ÂÍ›ÛˆÛË ÙˆÓ AÏ‚·ÓÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Ì·˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ TÛ¿ÌË‰ˆÓ ·ﬁ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
9. H EÏÏ¿‰· ÌÂ ÙËÓ Û˘ÁÎ·Ù¿ıÂÛ‹ ÙË˜ ÙËÓ 12Ë IÔ˘Ó›Ô˘, ÛÙÔ
§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ™˘ÌÊˆÓ›·˜ ™Ù·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ Î·È ™‡Ó‰ÂÛË˜ ÌÂÙ·Í‡ AÏ‚·Ó›·˜ Î·È E˘Úˆ·˚Î‹˜
ŒÓˆÛË˜, Ë ÔÔ›· ˘ﬁ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜, ·ÓÔ›ÁÂÈ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·
ÙËÓ ÚÔÔÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·Í‹˜ ÙË˜, ¤‰ÂÈÍÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ Î·Ï¤˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜. K·È ·’ ·˘ÙÔ‡, ﬁˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÔÙÈÎ‹ ¤ÓÙ·ÍË˜
ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÛÙÔ NATO ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ë Â˘Úˆ·ÙÏ·ÓÙÈÎ‹
ÚÔÔÙÈÎ‹ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È ﬁÙÈ ı·
¤¯ÂÈ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ıÂÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÏËÍË, ·ÊÔ‡ Ë EÏÏ¿‰·, ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË
ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ﬁÚˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÂÙ·È Î·È Ô Ï‹ÚË˜ ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë ÚﬁÔ‰Ô˜ ÛÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ Î·È Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚Î‹
ŒÓˆÛË (Î·È ÙÔ NATO) ı· ÂÍ·ÚÙËıÂ› ·ﬁ ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙË˜
Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ.
231
TO I™TOPIKO TH™ ¶ANH¶EIPøTIKH™
OMO™¶ON¢IA™ AMEPIKH™
ÙÔ˘ HÏ›· M¤Ù˙ÈÔ˘
MÂ È‰È·›ÙÂÚË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÌ·È ÛÙÔ ·›ÙËÌ·
ÙÔ˘ HÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ ™˘ÏÏﬁÁÔ˘ «ŒÓˆÛÈ˜» ÙÔ˘ Worcester, Ó·
ÁÚ¿„ˆ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ÙË˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ Ì·˜ ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙÔ˘
35Ô˘ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ Ô˘ Û˘Ó‹ÏıÂ ÙÔ 2007 ÛÙËÓ
ﬁÏË ÙÔ˘˜.
Aﬁ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ·Â›ÌÓËÛÙÔ˘ B·ÛÈÏÂ›Ô˘ ¶ÏÈ¿ÙÛÈÎ· «HÂÈÚˆÙÈÎ¤˜ AÓ·‰ÚÔÌ¤˜» Î·ıÒ˜ Î·È ·ﬁ ÙÔ˘ N›ÎÔ˘ §ÒÏË «HÂÈÚÒÙ·È ÂÓ AÌÂÚÈÎ‹» ·ÓÙÏÒ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ÙË˜ ›‰Ú˘ÛË˜ Î·È ÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜
OÌÔÛÔÓ‰›·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1955, ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ¤Êı·Û·
ÎÈ ÂÁÒ ÛÙËÓ AÌÂÚÈÎ‹ Î·È ·ÓÂÌ›¯ıËÎ· ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË.
A˘Ùﬁ ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛˆ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ
ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÎÚ·ÙÒ
ÛÙÔ ·Ú¯Â›Ô ÌÔ˘.
AÚ¯›˙ˆ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ B. ¶ÏÈ¿ÙÛÈÎ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ
›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ AÌÂÚÈÎ‹˜, Ë ÔÔ›·
ÛÙÔ ‰È¿‚· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ (ﬁˆ˜ ı· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ·Ú·Î¿Ùˆ) ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ «AÌÂÚÈÎ‹˜ Î·È K·Ó·‰¿» Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· «AÌÂÚÈÎ‹˜, K·Ó·‰¿ Î·È A˘ÛÙÚ·Ï›·˜».
«MÂ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙˆÓ HÂÈÚˆÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÙË˜
N¤·˜ YﬁÚÎË˜, ºÈÏ·‰ÂÏÊÂ›·˜ Î·È °Ô‡ÛÙÂÚ Î·È Î·ÙﬁÈÓ ÔÏÏÒÓ Û˘ÛÎ¤„ÂˆÓ, ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ë ÚÒÙË Û‡ÁÎÏËÛË ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ ÛÂ ÌÈ¿ ¤·˘ÏË ÛÙÔ Northboro, ÌÈ¿ ÌÈÎÚ‹ ﬁÏË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ °Ô‡ÛÙÂÚ. TÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÔÚ›ÛÙÈÎÂ ÁÈ¿ ÙËÓ
19-21 IÔ˘Ï›Ô˘ 1942.
232
∏§π∞™ ª¶∂∆∑π√™
IÛÙÔÚÈÎ‹ ı· ÌÂ›ÓË ÛÙ· ¯ÚÔÓÈÎ¿ ÙÔ˘ HÂÈÚˆÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ AÌÂÚÈÎ‹˜ ·˘Ù‹ Ë ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË. H ·ıÚﬁ· ÚÔÛ¤ÏÂ˘ÛË ÙˆÓ HÂÈÚˆÙÒÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ÁˆÓÈ¿ ÙË˜ AÌÂÚÈÎ‹˜, Ô
ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌﬁ˜, Ë ·Á¿Ë, Ë Â˘ı˘Ì›· Î·È ÔÈ ·ÓÙﬁ˜ Â›‰Ô˘˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ËÌÂÚÒÓ ı· ÌÂ›ÓÔ˘Ó ·Í¤¯·ÛÙÂ˜
ÛÂ ﬁÛÔ˘˜ Â›¯·Ó ÙËÓ Û¿ÓÈ· Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÚÂ˘ÚÂıÔ‡Ó ÛÙËÓ
HÂÈÚˆÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ Ì˘ÛÙ·ÁˆÁ›·. K·È ÔÈ ‰‡Ô ËÌÂÚ‹ÛÈÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÙËÓ N¤·˜ YﬁÚÎË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ Î·È ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó ÔÏﬁÎÏËÚÂ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜ ÛÙÔ
ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ÁÂÁÔÓﬁ˜. EÌÓÂ˘ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
‹Ù·Ó Ô M¤Á·˜ AıËÓ·ÁﬁÚ·˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ¤‰ˆÛÂ ·›ÁÏË Î·È ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÛÙËÓ ÙÚÈ‹ÌÂÚË Î·È ÚˆÙÔÊ·Ó‹ HÂÈÚÒÙÈÎË Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÛË. O AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ Ó· ·ÁÔÚ·ÛÙÂ› ·˘Ù‹ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·Í›·˜ ¤·˘ÏË ÛÙËÓ ÁÚ·ÊÈÎ‹ ÙÔÔıÂÛ›· ÁÈ¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÛË
ˆ˜ HÂÈÚˆÙÈÎ‹ EÛÙ›· ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· “¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ ™Ù¤ÁË”,
ˆ˜ ÌÔÚÊˆÙÈÎﬁ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ Î·È Ó· ÛÙÂÁ¿ÛÂÈ ÙËÓ
HÂÈÚˆÙÈÎ‹ ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›· Î·È ÈÛÙÔÚ›·. H ·ÁÔÚ¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıÎÂ ÌÂ ÌÈ¿ ÚÒÙË ‰ˆÚÂ¿ ¯ÈÏ›ˆÓ ‰ÔÏÏ·Ú›ˆÓ ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ XÚ‹ÛÙÔ˘ Î·È Iˆ¿ÓÓË TÛÔ‡ÚÔ˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ﬁÌˆ˜, ÙÔ ÎÙ‹Ì·
ÌÂÙ·ˆÏ‹ıËÎÂ ÁÈ·Ù› Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÏ˘‰¿·ÓË, ‰È·„Â‡‰ˆÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ ﬁÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ MÂÁ¿ÏÔ˘ AıËÓ·ÁﬁÚÔ˘».
Aﬁ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ N›ÎÔ˘ §ÒÏË ·›ÚÓˆ ÂÚÈÏËÙÈÎ¿ ÙÈ˜
·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜:
«T· Î˘ÚÈÒÙÂÚ· ÛËÌÂ›· ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ AÌÂÚÈÎ‹˜ ·ﬁ ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ ÙË˜ ÙÔÓ IÔ‡ÏÈÔ 1942 Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ 1946 –Ë ÂıÓÈÎ¿ ÎÚ›ÛÈÌË ·˘Ù‹ ÙÂÙÚ·ÂÙ›·– ÌÂ ÚÒÙÔ ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙÔÓ ¢Ú. ºÒÙÈÔ K˘Ú›ÙÛË, ÌÔÚÂ› Ó·
Û˘ÓÔ„ÈÛıÔ‡Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜:
ﬂ˜ ÚÒÙË Ú¿ÍË ÙË˜ ‹Ù·Ó Ë ¤ÓÙÔÓË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ¿ ÙËÓ
ÂÎÙ‡ˆÛË ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ ·Ó·ÌÓËÛÙÈÎÒÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛ‹ÌˆÓ ÛÙËÓ
AÌÂÚÈÎ‹, ÂÎÙﬁ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÂÎÙ˘ÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎË Î˘‚¤ÚÓËÛË ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ
π™∆√ƒπ∫√ ¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ 233
Û‡ÌÌ·¯ˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÔÏ¤ÌËÛ·Ó Î·È ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó Î·Ù¿
ÙÔ˘ ÕÍÔÓ·.
H ·ÔÛÙÔÏ‹ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÛÙÔ ÕÁÈÔ ºÚ·ÁÎ›ÛÎÔ (San
Francisco), Î·Ù¿ ÙËÓ È‰Ú˘ÙÈÎ‹ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ
EıÓÒÓ, ÚÔ˜ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ÙË˜ ·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜.
T·ÎÙÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË ¢ÂÏÙ›Ô˘ ÛÙ’ ·ÁÁÏÈÎ¿, ÚÔ˜ ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË
ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜ ÙË˜ AÌÂÚÈÎ‹˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˘¤Ú ÙÔ˘
BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¢È·ÊˆÙÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ Î·È
‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÛÙ· ™˘Ì‚Ô‡ÏÈ· YÔ˘ÚÁÒÓ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜
AÌÂÚÈÎ‹˜, AÁÁÏ›·˜, °·ÏÏ›·˜ Î·È PˆÛÛ›·˜. ¢È·ÊˆÙÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ Î·È ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÛÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ EÈÚ‹ÓË˜ ÁÈ¿ Ó· ÌËÓ
ıÂˆÚËıÂ› Ë AÏ‚·Ó›· «Û˘ÓÂÌﬁÏÂÌÔ˜», ·ÏÏ¿ Û·Ó Â¯ıÚÈÎﬁ
ÎÚ¿ÙÔ˜, Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙÔ˘ ÕÍÔÓ·. AÓ¿ÏÔÁÂ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Î·È
ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ AÛÊ·ÏÂ›·˜ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÂÁÎÚÈıÂ› Ë AÏ‚·Ó›·
Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÙˆÓ ºÈÏÂÈÚËÓÈÎÒÓ EıÓÒÓ. ¢È·ÊˆÙÈÛÙÈÎ¤˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ˜ Î·È Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ AÌÂÚÈÎ·ÓÈÎﬁ
T‡Ô, Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎ¤˜ ÔÌÈÏ›Â˜ Î·È ‰È·Ï¤ÍÂÈ˜ Â› ÙÔ˘ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ Î·È Û˘Ó‰È·Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ °ÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜ Î·È
¿ÏÏˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁﬁÓÙˆÓ ÛÙËÓ AÌÂÚÈÎ‹. ŒÎ‰ÔÛË ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎÒÓ Ê˘ÏÏ¿‰ÈˆÓ ÁÈ¿ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î.Î. º. K˘Ú›ÙÛË Î·È N. K·ÛÛ·‚¤ÙË. ™˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÚÔ˜
˘ÈÔı¤ÙËÛË ·ﬁ ÙËÓ AÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ °ÂÚÔ˘Û›· ÚﬁÙ·ÛË „ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ˘¤Ú ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘ ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ “Resolution
S. 82” ·ﬁ ÙÔÓ °ÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹ ÙË˜ ºÏÒÚÈ‰·˜ S. Pepper.
TÔ æ‹ÊÈÛÌ· ·˘Ùﬁ (RESOLUTION S. 82) ÙË˜ AÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ °ÂÚÔ˘Û›·˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: «A¶OºAINETAI ﬁÙÈ Ë °ÂÚÔ˘Û›· Î·Ù·ÓÔÂ› ﬁÙÈ Ë BﬁÚÂÈÔ˜ ◊ÂÈÚÔ˜ (ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜
KÔÚ˘ÙÛ¿˜) Î·È Ù· ‰Ò‰ÂÎ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ AÈÁ·›Ô˘ ¶ÂÏ¿ÁÔ˘˜, ÁÓˆÛÙ¿ ˆ˜ ¢ˆ‰ÂÎ¿ÓËÛ·, ﬁÔ˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ·ÎÚ·ÈÊÓ‹˜ EÏÏËÓÈÎﬁ˜
ÏËı˘ÛÌﬁ˜, Ó· ·Ú·¯ˆÚËıÔ‡Ó ·ﬁ ÙË ¢È¿ÛÎÂ„Ë EÈÚ‹ÓË˜
ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È Ó· ÂÓÛˆÌ·ÙˆıÔ‡Ó ÛÙ· Â‰¿ÊË ÙË˜».
234
∏§π∞™ ª¶∂∆∑π√™
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹, Ë ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹
OÌÔÛÔÓ‰›· AÌÂÚÈÎ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ Î·È ‚Ô‹ıËÛÂ ÙËÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎ‹ AÓÙÈÚÔÛˆÂ›·, Ë ÔÔ›· ‹ÚıÂ ÛÙËÓ AÌÂÚÈÎ‹
˘ﬁ ÙËÓ ÚÔÂ‰Ú›· ÙÔ˘ ·ÂÈÌÓ‹ÛÙÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ ¶·ÓÙÂÏÂ‹ÌÔÓÔ˜. EÓ›Û¯˘ÛÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ Î·È Ù· ÔÚÊ·Ó¿ ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘, Ù· ÔÔ›· Â›¯·Ó
Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. K·Ù¿ÚÙËÛÂ EÈÙÚÔ‹ Ó· ÌÂÙ·‚Â› ÛÙÔ
¶·Ú›ÛÈ ÁÈ¿ ÙË ¢È¿ÛÎÂ„Ë EÈÚ‹ÓË˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ÂÈÙ˘¯Â›˜
Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ Î·È Û˘ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙË˜ ËÁÂÛ›·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ ÙË˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÌÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÙË˜ AÌÂÚÈÎ‹˜, °ÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙÂ˜ ·Ó·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ Ê‹ÌË˜ Î·È ‚·Ú‡ÙËÙÔ˜, Î·È ¿ÏÏ· ÔÏÏ¿.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô N›ÎÔ˜ §ÒÏË˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ﬁÙÈ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÌﬁÓÔÓ ÛÙ· ÚÒÙ· ¤ÙË ‰Ú¿ÛÂˆ˜ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ AÌÂÚÈÎ‹˜ ÁÈ¿ ‰‡Ô ÏﬁÁÔ˘˜. «¶ÚÒÙÔÓ,
ÁÈ·Ù› ¤ÎÙÔÙÂ ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô ·˘Ùﬁ ÙË˜ ‰Ú¿ÛÂˆ˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û¯‹Ì· ·ÏÏ¿ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ÙﬁÓÔ Î·È
¤ÓÙ·ÛË. K·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÁÈ·Ù› ˆ˜ Â› ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔÓ Ë ‰Ú¿ÛË ·˘Ù‹,
·ÙﬁÌÂÓË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÎÔÈÓÔÏÔÁËıÂ› ÛÂ ﬁÏ· ÙË˜ Ù· ÛËÌÂ›·. AÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Î·ÙÔÚıÒÛ·ÌÂ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ·Ó·ÁÎ·›Ô ¤ÁÁÚ·ÊÔ ˘ÏÈÎﬁ, ÙÔ
ÔÔ›Ô ÙÔ ·Ó·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜».
***
XˆÚ›˜ Ó· ‰ÈÂÎ‰ÈÎÒ ‚¤‚·È· ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ «ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘
Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜» ÁÈ¿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô N›ÎÔ˜ §ÒÏË˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘, Û˘ÓÂ¯›˙ˆ ÂÁÒ ·ﬁ ÙÔ 1955 Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜
OÌÔÛÔÓ‰›·˜ ﬁˆ˜ ÂÁÒ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ¤˙ËÛ· Î·È ÙËÓ ˘ËÚ¤ÙËÛ· ÂÓ‹ÓÙ· ÔÏﬁÎÏËÚ· ¯ÚﬁÓÈ·, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÚÔÎ·Ù·‚ÔÏÈÎ¿
Û˘ÁÁÓÒÌË ÁÈ¿ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ·ﬁ Ï¿ıÔ˜ ‹ ¤ÏÂÈ„Ë
Î¿ÔÈÔ˘ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÛÙ’ ·Ú¯Â›· ÌÔ˘.
π™∆√ƒπ∫√ ¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ 235
◊Ù·Ó M¿ÈÔ˜ ÙÔ˘ 1955 ﬁÙ·Ó ¤Êı·Û· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË˜ ÛÙË N¤·
YﬁÚÎË. ¢ÂÓ Â›¯· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›Ûˆ ·ÎﬁÌ· ÙÔ˘˜ ËÁ¤ÙÂ˜
ÙˆÓ HÂÈÚˆÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜, ¤Ì·ı·
ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ¿ OÌÔÛÔÓ‰›· HÂÈÚˆÙÒÓ ÛÙËÓ AÌÂÚÈÎ‹
Î·È ﬁÙÈ 14 -18 IÔ˘Ï›Ô˘ (‰‡Ô Ì‹ÓÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ·) ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ 9Ô
™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙÔ NÙÈÙÚﬁÈÙ. ◊Ù·Ó ÙÔ ÌﬁÓÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Á· ÁÈ·Ù› Ó¤Ô˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË˜ ÙﬁÙÂ, ‰ÂÓ
Â›¯· Ô‡ÙÂ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô‡ÙÂ Î·È ÙÈ˜ ÁÓˆÚÈÌ›Â˜.
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙﬁÙÂ ‹Ù·Ó Ô XÂÈÌ·ÚÈÒÙË˜ KˆÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¢‹Ì·˜
Ô˘ Â›¯Â ÂÎÏÂÁÂ› ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË N¤· YﬁÚÎË ÙÔ 1953.
AÌ¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÔÏ˘ÙÂÏ¤ÛÙ·ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ N¤·˜ YﬁÚÎË˜, 42 ¢ÚﬁÌÔ˘˜ Î·È Broadway. °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÚÔÛ¤Ï·‚Â ÙÔÓ Ì·Î·Ú›ÙË KÒÛÙ· T˙ﬁ‚· –ÊÔÈÙËÙ‹ ÙﬁÙÂ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Columbia– ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ ÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ ÛÙËÓ ¤ÓÓ· ‹Ù·Ó Â˘Ù‡¯ËÌ· ÁÈ¿ ÙËÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜.
O KÒÛÙ·˜ ¢‹Ì·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛÂ ÙËÓ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹
ÌÂ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË HÂÈÚˆÙÈÎÒÓ Û˘ÏÏﬁÁˆÓ ÛÂ ﬁÏÂÈ˜ Ê˘ÛÈÎ¿
Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÙﬁÙÂ, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙË ‰È·ÊÒÙÈÛË ÙﬁÛÔ
ÙˆÓ HÂÈÚˆÙÒÓ ﬁÛÔ Î·È ÙË˜ ÏÔÈ‹˜ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙÔ EıÓÈÎﬁ
B. HÂÈÚˆÙÈÎﬁ £¤Ì·. EÎÂ›ÓÔ ÏÔÈﬁÓ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ Â·ÓÂÎÏ¤ÁÂÙ·È ÁÈ¿ ÌÈ¿ ·ÎﬁÌ· ‰ÈÂÙ›· ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ NÙËÙÚﬁÈÙ.
™Ù· ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ¢‹Ì· ÙﬁÛÔ ÂÁÒ ﬁÛÔ Î·È ·ÚÎÂÙÔ› Ó¤ÔÈ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÌÔ˘ –È‰È·›ÙÂÚ· ·ﬁ ÙË N¤· YﬁÚÎË– Â›¯·ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ËÁ¤ÙÂ˜ ÂÎÂ›ÓË˜
ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛˆÌÂ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÛÈÁ¿
ÛÈÁ¿ Ó’ ·Ô¯Ù‹ÛˆÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ Î¿ÔÈ· Â›Ú· Ô˘ ·Ó·ﬁÊÂÎÙ·
ı· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÔ‡Û·ÌÂ Î¿ÔÈ· Ì¤Ú·.
TÔÓ KÒÛÙ· ¢‹Ì· ·ÓÙÈÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ ™ÈÎ¿ÁÔ˘ ÙÔ 1957 Ô ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ™¤Ë˜ ·ﬁ ÙËÓ KÔÚ˘ÙÛ¿. MﬁÓÈÌÔ˜
Î¿ÙÔÈÎÔ˜ ÙÔ˘ ™ÈÎ¿ÁÔ˘ ˘ËÚ¤ÙËÛÂ ÙËÓ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ Î·È
ÎÚ¿ÙËÛÂ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Â› ÌÈ¿ ÙÂÙÚ·ÂÙ›· ÂÓˆÌ¤ÓË Î·È ·Ë-
236
∏§π∞™ ª¶∂∆∑π√™
Ï·ÁÌ¤ÓË ·ﬁ ÙÈ˜ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ‰È¯ﬁÓÈÂ˜ Ô˘ Ù˘Ú·ÓÔ‡Ó ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÔÌÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜. ™Ô‚·Úﬁ˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·Ù›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ËÁ¤ÙË˜ ·ﬁ¯ÙËÛÂ
ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ Î·È ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ﬁÏˆÓ Ì·˜. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ÙﬁÙÂ ‹Ù·Ó Ô ÁÈ·ÙÚﬁ˜ B·Û›ÏÂÈÔ˜ ºÒÙÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ
¶ÔÏ›ÙÛ·ÓË B. HÂ›ÚÔ˘, Î¿ÙÔÈÎÔ˜ ÎÈ ·˘Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ™ÈÎ¿ÁÔ˘ Ô
ÔÔ›Ô˜ ÂÍÂÏ¤ÁË ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ‰‡Ô ‰ÈÂÙ›Â˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ ™¤Ë, ⁄·ÙÔ˜ ¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙÔÓ IÔ‡ÏÈÔ
ÙÔ˘ 1961.
O ÁÈ·ÙÚﬁ˜ B. ºÒÙÔ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜. TÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ Î·È
ÌﬁÓÔ ﬁÙÈ ˘ËÚ¤ÙËÛÂ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÙ¿ (7) ‰ÈÂÙ›Â˜ ÙÔÓ Î·Ù·Ù¿ÛÂÈ ‰›Î·È· ÛÂ ÂÚ›ÔÙË ı¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ﬁÏÔ˘˜ ÂÌ¿˜ Ô˘
ÙÔÓ ‰È·‰Â¯Ù‹Î·ÌÂ ÛÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ HÂÈÚˆÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ AÌÂÚÈÎ‹˜.
H ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ B. ºÒÙÔ˘ ‹Ù·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜
Â·Ê¤˜ Ô˘ Â›¯Â ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙﬁÙÂ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÙË˜
EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÂ Â·ÓËÏÏÂÈÌ¤Ó· Ù·Í›‰È·, ÍÔ‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÚÔÛˆÈÎ¿
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÔÏÏ¿ÚÈ· ÁÈ¿ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡˜
·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, ÂÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ B. HÂÈÚˆÙÈÎﬁ ı¤Ì· Ó· ÎÚ·ÙËıÂ› ˙ˆÓÙ·Óﬁ Î·È Ó’ ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ EıÓÈÎ‹ ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛË ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜.
™ÙÔ ™ÈÎ¿ÁÔ ﬁÔ˘ ÂÍ·ÛÎÔ‡ÛÂ ÙËÓ È·ÙÚÈÎ‹ ‚Ô‹ıËÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ÌÂ ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜. ŒÊÂÚÂ ÛÙËÓ AÌÂÚÈÎ‹
ÌÂ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ B.
◊ÂÈÚÔ Î·È ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÚÂ› ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ¿ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó.
◊Ù·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ ÙËÓ EÏÏËÓÈÎ‹ ·Ú¤Ï·ÛË ÛÙËÓ
ﬁÏË ÙÔ˘ Ë ÔÔ›· ¤ÁÈÓÂ Ï¤ÔÓ ıÂÛÌﬁ˜ Î·È ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÙ·È Î¿ıÂ
¯ÚﬁÓÔ.
£· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ¿ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ B. ºÒÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ô ¯ÒÚÔ˜
ÁÈ¿ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÈÂ˜.
π™∆√ƒπ∫√ ¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ 237
H ¶OA ÌÂÙÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¶OAK
™ÙÔ 16Ô Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÛÙË N¤·
YﬁÚÎË ·ﬁ 9 ÂÒ˜ 14 IÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ 1969, ÏﬁÁˆ ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜
ÔÏÏÒÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ HÂÈÚˆÙÈÎÒÓ Û˘ÏÏﬁÁˆÓ ·ﬁ ÙÔÓ K·Ó·‰¿ –ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÍÂ‰‹ÏˆÛ·Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÂÓÙ·¯ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ
OÌÔÛÔÓ‰›·– Ë ÂÈÙÚÔ‹ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛËÁ‹Ù·È ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ AÌÂÚÈÎ‹˜ ¶OA ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ¶OAK ‹ÙÔÈ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ AÌÂÚÈÎ‹˜ Î·È K·Ó·‰¿. H ÚﬁÙ·ÛË ¤ÁÈÓÂ ÔÌﬁÊˆÓ·
‰ÂÎÙ‹.
™ÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ·˘Ùﬁ Ô ÁÈ·ÙÚﬁ˜ B. ºÒÙÔ˜ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ıËÙÂ›· ÙÔ˘ ˆ˜ ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ Î·È ÙÔ 16Ô Û˘Ó¤‰ÚÈÔ (9-14 IÔ˘Ï›Ô˘ 1969) ÂÎÏ¤ÁÂÈ
ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙÔÓ KˆÓ/ÓÔ ºÈÏ›‰Ë ·ﬁ ÙÔ Concord, N.H. Ô ÔÔ›Ô˜
ÛÙÔ 17Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙ· Iˆ¿ÓÓÈÓ· ÙÔÓ IÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1971 Â·ÓÂÎÏ¤ÁÂÙ·È ÁÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ıËÙÂ›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÏﬁÁˆ ÙÔ˘
ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ÂÙ·È Ô ÁÈ·ÙÚﬁ˜ MÈ¯¿ÏË˜ TÛﬁÎ·˜ (·ÓÙÈÚﬁÂ‰ÚÔ˜) ·ﬁ ÙËÓ ºÈÏ·‰¤ÏÊÈ·.
***
MÂÙ¿ ·ﬁ ‰‡Ô Û˘ÓÂ¯‹˜ ıËÙÂ›Â˜ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ B.
ºÒÙÔ˘ 1973-1975 Î·È 1975-1976, Ë ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ ‹ÏıÂ ÛÙ·
¯¤ÚÈ· ÙË˜ ÓÂÒÙÂÚË˜ ÁÂÓÂ¿˜ ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ
·Ú·Î¿Ùˆ ‹ÙÔÈ MÂÓ¤Ï·Ô T˙¤ÏÈÔ, HÏ›· M¤Ù˙ÈÔ, B·Û. MÈÎ¤ÏË Î·È ¢ËÌ. TÛÔ‡Ì·ÓÔ, ·Ú¯‹˜ ÁÂÓÔÌ¤ÓË˜ ·ﬁ ÙÔ 20Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ÛÙÔ Detroit ·ﬁ 13-18 IÔ˘Ï›Ô˘
1977 ﬁÔ˘ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚﬁ B·Û. ºÒÙÔ ‰È·‰¤¯ÂÙ·È Ô MÂÓ¤Ï·Ô˜
T˙¤ÏÈÔ˜.
™ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ıËÙÂ›· (ÙÚ›· ¯ÚﬁÓÈ·) ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ Ù·
ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÌÂ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜ ÛÙÈ˜
¤‰ÚÂ˜ ÙÔ˘˜. TÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂıÓÈÎﬁ ı¤Ì· ·Ú·ı¤Ùˆ ÌÂ ÂÚÈÎÔ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÏÔÁÔ‰ÔÛ›Â˜ ÙÔ˘ ÛÙ· ‰‡Ô ¶·ÓË-
238
∏§π∞™ ª¶∂∆∑π√™
ÂÈÚˆÙÈÎ¿ ™˘Ó¤‰ÚÈ· ÙÔ 1980 ÛÙËÓ Washington Î·È ÙÔ 1982
ÛÙË ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·.
«EÚÂÂ Ó· Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÔ BÔÚÂÈËÂÈÚˆÙÈÎﬁ ı¤Ì· ÛÂ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Î‡ÎÏÔ. K·ÙﬁÈÓ ÔÏÏÒÓ Â·ÊÒÓ Î·È Û˘ÛÎ¤„ÂˆÓ, ÌÂ ÙËÓ
‚Ô‹ıÂÈ·Ó ÙÔ˘ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË ·ÓˆÙ¤ÚÔ˘ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘ ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ AÌÂÚÈÎ‹˜ Î. ™ÂÎ·ÏÏ·Ú›‰Ë ÂÛÙÂ›Ï·ÌÂ ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· ÛÙËÓ AÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÛÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ OHE
Ô˘ Û˘ÓÂ‰Ú›·˙Â ÛÙËÓ °ÂÓÂ‡Ë. ¢È· ÙÔ˘ ÙËÏÂÁÚ·Ê‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ˙ËÙÔ‡Û·ÌÂ ·ﬁ ÙËÓ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· Ó· Î·Ù·ÁÁÂ›ÏÂÈ ÙÈ˜ ·Ú·‚¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ
EÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ BÔÚÂ›Ô˘ HÂ›ÚÔ˘ ·ﬁ ÙÔ AÏ‚·ÓÈÎﬁ KÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜. O AÌÂÚÈÎ·Óﬁ˜ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ˜ ¤ÊÂÚÂ ÙÔ ı¤Ì·
ÛÙËÓ ‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ ÛÙËÓ °ÂÓÂ‡Ë Î·È ÁÈ·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ Ô OÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÌÂ ÙÔ ı¤Ì·
ÙˆÓ ·Ú·‚È¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·. K·ÙﬁÈÓ ·˘ÙÔ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚıËÎÂ Î·È Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ AÌÓËÛÙ›·».
«¶ÂÚ› ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 1979 Î·ÙÂÙ¤ıË ÛÙË BÔ˘Ï‹ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÌÂ ‰‡Ô ¿ıÚ·. TÔ ÚÒÙÔÓ ¿ÚıÚÔÓ ·Ó·ÊÂÚﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ÔÌ·ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ EÏÏ¿‰Ô˜-AÏ‚·Ó›·˜ Î·È
ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛÈÓ ÙÔ˘ ÂÌÔÏ¤ÌÔ˘. TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ¿ÚıÚÔÓ ·Ó¤ÊÂÚÂ ÙËÓ ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛÈÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ ÙˆÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ
Ô˘ Â˘Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÂÓÒ ÔÈ ‰ÈÎ·ÈÔ‡¯ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÏÂÈÛıÂ› ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·. AÓÙÈÙ·¯ı‹Î·ÌÂ ÚÔ˜ ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ
·˘Ùﬁ Î·È ÌÂ ÙËÏÂÁÚ·Ê‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ
ÙË˜ EÏÏ¿‰Ô˜ ˙ËÙ‹Û·ÌÂ Ó· ·Ó·‚ÏËıÂ› ·Ì¤Ûˆ˜ Î¿ıÂ Û˘˙‹ÙËÛÈ˜ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ÔÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓ‰È·ÊÂÚﬁÌÂÓÔÈ ÂÓËÌÂÚˆıÔ‡Ó Î·È
ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜. EÙÔÓ›Û·ÌÂ ÛÙÔ ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ·
ﬁÙÈ ‚Â‚È·ÛÌ¤ÓÂ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Î·È ÁÓÒÌË
ÙˆÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ·¤‚ËÛ·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜
ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜».
«EÈ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1980 Â‹Á· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È
π™∆√ƒπ∫√ ¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ 239
Â›¯· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜: AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔÓ
EÏÏ¿‰Ô˜ ™ÂÚ·ÊÂ›Ì, ÚﬁÂ‰ÚÔÓ ÙË˜ KEBA (KÂÓÙÚÈÎ‹ EÈÙÚÔ‹
B. HÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ AÁÒÓÔ˜), ÌÂÙ¿ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û˘˙‹ÙËÛ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ﬁˆ˜ Ô ·ÁÒÓ·˜ Ì·˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıÂ› ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÓ. TÔÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛ· Â›ÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ‰Ú¿ÛÈÓ ÙË˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ Ì·˜».
«TËÓ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ 28 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ¤ÁÈÓ· ‰ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ
ÚﬁÂ‰ÚÔÓ ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î. TÛ¿ÙÛÔÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚıËÎÂ ÔÏ‡ ÁÈ· ÙËÓ ‰Ú¿ÛÈÓ ÙË˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ Ì·˜ ÛÙËÓ AÌÂÚÈÎ‹. HÙ·Ó ‰Â ÔÏ‡ ÂÓ‹ÌÂÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ. TÔ˘
·Ó¤ÊÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ Î·È ÙÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛ· ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂÈ˜. ™ÙËÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ì·˜ ·˘Ù‹
‹Ù·Ó Ì·˙› ÌÔ˘ Î·È Ô °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙË˜ KEBA Î. TÛ·Ì¤ÚË˜.
AÊÔ‡ Ì·˜ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ì·˜ Â˙‹ÙËÛÂ ¤Ó· ˘ﬁÌÓËÌ·
Î·È Ì·˜ Â‰‹ÏˆÛÂ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎ¿ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ ˆ˜ ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ».
«TÔ ™¿‚‚·ÙÔ 1Ë M·ÚÙ›Ô˘ Â›¯· Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁﬁ
EıÓÈÎ‹˜ AÌ‡ÓË˜ Î. A‚¤ÚˆÊ. M·˙› ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ô Î. TÛ·Ì¤ÚË˜
Î·È Ô Î. ™ˆÎÚ·Ù›‰Ë˜, ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘ÏÏﬁÁÔ˘ ™ÂÏ·ÛÊﬁÚÔ˜
Î·È Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ KEBA. H Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÎÚ¿ÙËÛÂ Ì›· Î·È ÌÈÛ‹ ÒÚ·
Î·È Â›¯·ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ ı¤Ì·, ˆ˜ Î·È ¿ÏÏ· ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ
‰Ú¿ÛÈÓ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ÛÙËÓ AÌÂÚÈÎ‹ Î·È K·Ó·‰¿. ¢È·
ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÓÔÌÔÛ¯Â‰›Ô˘ Ì·˜ Â‰‹ÏˆÛÂ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎ¿ Î·È
·˘Ùﬁ˜ ﬁÙÈ ı· ·ÓÙÈÙ·¯ıÂ› Î·È ﬁÙÈ ı· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘Ó¿ÓÙËÛË K·Ú·Ì·ÓÏ‹-P¿ÏÏË ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÂÎı¤ÛÂÈ ÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙÔ˘, Ú¿ÁÌ·
Î·È ÙÔ ÔÔ›ÔÓ ¤Î·ÓÂ».
«TËÓ TÂÙ¿ÚÙË 5 M·ÚÙ›Ô˘ Â›‰· ÙÔÓ Î. MÔÏ˘‚È¿ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜
‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ Î. K·Ú·Ì·ÓÏ‹ ÛÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜. E›¯· ÌÈ· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· Û˘˙‹ÙËÛË Ì·˙› ÙÔ˘. OÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ‰È· ÙÔ NÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÌÔ˘ Â›Â ﬁÙÈ ÂÂÈ‰‹
240
∏§π∞™ ª¶∂∆∑π√™
·ﬁ ÂÎÂ› ‹Á·ÈÓ· Ó· ‰Ò ÙÔÓ Î. P¿ÏÏË, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ
YÔ˘ÚÁﬁ˜ ÙˆÓ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÔ˘ Â›Â Â› Ï¤ÍË: “TÒÚ· Ô˘ ı·
¿ÙÂ ÛÙÔÓ Î. P¿ÏÏË ¤¯ÂÈ Î·Ï¿ Ó¤· ÁÈ· Û·˜. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ ﬁÙÈ ı·
ÈÎ·ÓÔÔÈËıÂ›ÙÂ”».
«™ÙË Û‡ÛÎÂ„Ë ÌÂ ÙÔÓ P¿ÏÏË ·ÚÂ˘Ú¤ıËÎ·Ó ¿ÏÈ ÔÈ Î.Î.
TÛ·Ì¤ÚË˜ Î·È ™ˆÎÚ·Ù›‰Ë˜. AÊÔ‡ ÂÍ¤ıÂÛ· ÛÙÔÓ Î. P¿ÏÏË
ÙÈ˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ Ë „‹ÊÈÛÈ˜ ÙÔ˘ NÔÌÔÛ¯Â‰›Ô˘ ÂÈ˜
ÙÔ ËıÈÎﬁ ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ Ì·˜ ÛÙËÓ BﬁÚÂÈÔ HÂÈÚÔ Ô Î. P¿ÏÏË˜
ÂÈ˜ ·¿ÓÙËÛÈÓ Ì·˜ Â›Â ﬁÙÈ ÙÔ ıÂˆÚÂ› ·Ú¿ÏÔÁÔ Î·È ﬁÙÈ Â›Ó·È
Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Í·Ó·Á›ÓÂÈ ÛÙ· ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ¿ ¯ÚÔÓÈÎ¿ Ó·
¤¯Ô˘ÌÂ Û¯¤ÛÂÈ˜ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ÌÂ Ì›· ¯ÒÚ· Î·È Ó· Â˘ÚÈÛÎﬁÌ·ÛÙÂ ÛÂ ÂÌﬁÏÂÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË».
«T¤ÏÔ˜ Ì·˜ Â‰‹ÏˆÛÂ ﬁÙÈ ÂÊ’ ﬁÛÔÓ ÂÌÂ›˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÔ‚·Ú¤˜
·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂÈ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÌ›· ÚﬁıÂÛË Ó· ¤ÏıÂÈ ÛÂ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì·˙› Ì·˜ Î·È ﬁÙÈ ı· ·ÔÛ‡ÚÂÈ ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ. TÔ
·ﬁÁÂ˘Ì· ÙÈ˜ ›‰È·˜ ËÌ¤Ú·˜ ÌÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ Ô Î. A‚¤ÚˆÊ ÛÙÔ
ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÌÂ ÚÒÙËÛÂ Â¿Ó Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. TÔ˘ ·¿ÓÙËÛ· Ó·› Î·È ÙÔÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ·».
«TËÓ TÚ›ÙË 11 M·ÚÙ›Ô˘ ¤‰ˆÛ· Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË T‡Ô˘ ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÙË˜ MÂÁ¿ÏË˜ BÚÂÙ·Ó›·˜, ﬁÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÙËÎ·Ó
Û¯Â‰ﬁÓ ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÙˆÓ AıËÓÒÓ ˆ˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂˆ˜. EÈ˜ ÙËÓ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍÈÓ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ· ÛÙËÓ ‰Ú¿ÛË
ÙË˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ Ì·˜ Î·È ÙËÓ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ì·˜ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜ AÌÂÚÈÎ‹˜ ˆ˜ Î·È ÙËÓ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·È
‚Ô‹ıÂÈ¿ Ì·˜ ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÂıÓÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· ÙË˜ EÏÏ¿‰Ô˜».
«MÂÙ¿ ¤Ó· Ì‹Ó· ÂÚ›Ô˘ Í·Ó·‚Ú¤ıËÎ· ÛÙËÓ Aı‹Ó·, ÛÙÈ˜
19 M·›Ô˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Óˆ˜. E›¯· ¿ÏÈ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ÙÔÓ Î.
A‚¤ÚˆÊ Î·È ÙÈ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ·’ ﬁ,ÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Â›¯Â Á›ÓÂÈ
·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È Ô P¿ÏÏË˜ Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁ›·. ™ÙËÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ÙÔÓ Î. A‚¤ÚˆÊ ÂÈ˜ ÙËÓ ÔÔ›·Ó
‹Ù·ÓÂ Ì·˙› ÌÔ˘ Î·È Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Î. ™Ù·‡ÚÔ˘, Û˘˙ËÙ‹Û·ÌÂ ¿ÏÈ
ÙÔ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ Î·È Ì·˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ ﬁÙÈ ÛÙÈ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·-
π™∆√ƒπ∫√ ¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ 241
ÙÈÎ¤˜ ‰ËÏÒÛÂÈ˜, ÙËÓ TÚ›ÙË, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı· ¤Î·ÓÂ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË
ÙËÓ ¶¤ÌÙË, Â›¯·ÓÂ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ﬁÙÈ Â›¯·ÌÂ Î·Ï¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ
ÙËÓ AÏ‚·Ó›·. O Î. A‚¤ÚˆÊ ·ÓÙÂÙ¿¯ıË ÂÈ˜ ÙËÓ Û¯ÂÙÈÎ‹Ó ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÓ Î·È Û˘ÓÂÊÒÓËÛ·Ó Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ﬁÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·. ¶Ï‹Ó ﬁÌˆ˜ ÙÔ ¤‚Á·Ï·Ó Î·È ·˘Ùﬁ ÙÂÏÂ›ˆ˜ Î·È ‰ÂÓ Â›·Ó Ù›ÔÙÂ ÁÈ· AÏ‚·Ó›· ‹
Û¯¤ÛÂÈ˜ EÏÏ¿‰Ô˜-AÏ‚·Ó›·˜. M¿ÏÈÛÙ· ‰ÂÓ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó Ù›ÔÙÂ
Î·È ÁÈ· ¿ÏÏ· B·ÏÎ·ÓÈÎ¿ ÎÚ¿ÙË».
«OÙ·Ó Â›‰· ÙÔÓ Î. MËÙÛÔÙ¿ÎË Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, Ô
ÔÔ›Ô˜ ÌﬁÏÈ˜ Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ, ÌÔ˘
ÂÈ‚Â‚·›ˆÛÂ Î·È ·˘Ùﬁ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔ˘ Â›Â Ô A‚¤ÚˆÊ, ﬁÙÈ Â˙‹ÙËÛÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ,
·ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ˜ ÚÔÙ›ÌËÛÂ Ó· ÌË ‚¿ÏÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÂÈ˜ ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›ÔÓ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ. «¢ÂÓ ¤¯ˆ ‰Â› ÙÔ
ı¤Ì· Û·˜ Î·È ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ¤Ûˆ ÛÂ Î·Ó¤Ó· ÛÊ¿ÏÌ· Î·È
Ó· ÌË ÌÔÚÒ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ Î¿ÔÈÔ Úﬁ‚ÏËÌ·, ÂıÂÒÚËÛ·,
Â›Â, «ÛÎﬁÈÌÔ Ó· ÌËÓ ·Ó·Ê¤Úˆ Ù›ÔÙ· ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ EÏÏ¿‰Ô˜-AÏ‚·Ó›·˜».
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘, Ô Î. T˙¤ÏÈÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È Û’ ¤Ó· ı¤Ì· ÁÈ¿ ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÏÏ¿ ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ÂÍ¤ÊÚ·Û·Ó ·ÓÙ›ıÂÙË ÁÓÒÌË Â’ ·˘ÙÔ‡.
«EÚÔˆı‹Û·ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ˘ËÎﬁÔÙËÙÔ˜ ÁÈ¿ ÙÔ˘˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙÂ˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. MÂ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ Ì·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜
˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ EÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î. ™ÙÚ¿ÙÔÓ, ÙÔÓ Î. A‚¤ÚˆÊ Î·È ÙÔÓ
ÙﬁÙÂ Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ Î. P¿ÏÏË Â˙ËÙ‹Û·ÌÂ Ó· ‰ÔıÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÔÏÈÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂˆ˜ ÙˆÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó
ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ¤¯Ô˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ‡‰Â AÏ‚·ÓÈÎ‹ ˘ËÎﬁÔÙËÙ·».
***
TÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÙÔ˘ 1983 Ë ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ OÌÔÛÔÓ‰›·
–ÚÔÂ‰ÚÂ˘ﬁÓÙÔ˜ ÙﬁÙÂ ÙÔ˘ HÏ›· M¤Ù˙ÈÔ˘– ÌÂ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·
ÙˆÓ B. HÂÈÚˆÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜, ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ
242
∏§π∞™ ª¶∂∆∑π√™
Ó· Ê¤ÚÂÈ ÙÔ B. HÂÈÚˆÙÈÎﬁ ı¤Ì· (È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ Î·Ù·¿ÙËÛË
ÙˆÓ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ) ÛÙÔÓ OHE ÛÙË °ÂÓÂ‡Ë.
™ÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Ì·˜ Î·ÙÂ›¯Â ÂÍ¤¯Ô˘Û· ı¤ÛË
Ë ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ EÏÏËÓ›‰·, ·Û›ÁÓˆÛÙË ÁÈ¿ ÙË ‰Ú¿ÛË ÙË˜, ÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙË˜ Î·È ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙË˜ ÁÈ¿ Ù’ ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·
ÙˆÓ ·‰ÈÎËÌ¤ÓˆÓ Ï·ÒÓ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘, Ë ¢Ú. ŒÚÚÈÎ· NÙ·‹
(International Lawyer, U.N. Expert in Human Rights and
Protection of the Minorities).
OÈ ı¤ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÛÙËÓ EÈÙÚÔ‹ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ OHE Î·È Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·ﬁ ÚﬁÛˆ· Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÚÔÛﬁÓÙ·, Ë ÂÎÏÔÁ‹
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Á›ÓÂÙ·È Î·ÙﬁÈÓ „ËÊÔÊÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ
Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹.
X¿ÚË ‰Â ÛÙË ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ·ÂÈÌ‹ÓÛÙÔ˘ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙË ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ™ÙÂÊ. K¿ÏÏÔ˘, Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ ¤Ó·˜ ˘Ú‹Ó·˜ ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓÂ˜ ÛÙË °ÂÓÂ‡Ë, ÌÂ ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿Û·ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÊ˘Á‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EÈÙÚÔ‹
AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ OHE. ™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùﬁ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ··Ú·›ÙËÙË Ì›· Û‡ÛÎÂ„Ë ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ
Ì·˜ ÛÙË °ÂÓÂ‡Ë, ÙË˜ KEBA AıËÓÒÓ Î·È ÙË˜ ¶OAK. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë Û‡ÛÎÂ„Ë ¤ÁÈÓÂ ÛÙËÓ EÏ‚ÂÙ›· ÎÈ ÂÎÂ› ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ¯·Ú¿Í·ÌÂ Ì›· Ó¤· Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ‰Ú¿ÛÂˆ˜ ÁÈ¿ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ Î·È „‹ÊÈÛË ÙË˜
ÚÔÛÊ˘Á‹˜ Ì·˜ ·ﬁ ÙËÓ EÈÙÚÔ‹ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ OHE.
H ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ OÌÔÛÔÓ‰›· ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓË ˆ˜ «MË K˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹ OÚÁ¿ÓˆÛË» Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ·Ú›ÛÙ·Ù·È ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂÏÂ‡ÛÂÈ˜ ÙË˜ EÈÙÚÔ‹˜ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ OHE.
E˘Ù˘¯Ò˜ ÌÂ ·Ú¿ÎÏËÛË ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ HÏ›· M¤Ù˙ÈÔ˘ Ô
ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, Ô M·Î·ÚÈÛÙﬁ˜ AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ AÌÂÚÈÎ‹˜ I¿Îˆ‚Ô˜ ÙÔÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ﬁ-
π™∆√ƒπ∫√ ¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ 243
ÙËÛÂ Ó’ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÛÙÔÓ OHE ÙËÓ AÚ¯ÈÂÈÛÎÔ‹ AÌÂÚÈÎ‹˜ Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓË «MË K˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹ OÚÁ¿ÓˆÛË» (Non Governmental Organization).
™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1983, Ë Î·Ù·ÁÁÂÏ›· Ì·˜ Û˘˙ËÙ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÂÚÁ·Û›·˜ ﬁÔ˘ ¤Ú·ÛÂ Î·È ÚÔÙ¿ıËÎÂ ˆ˜
ı¤Ì· ÙË˜ ËÌÂÚËÛ›·˜ ‰›·Ù·ÍË˜ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ‹ÏıÂ ÛÙËÓ ˘ÔÂÈÙÚÔ‹, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ¤ÈÙÔ ·ﬁ 17 ÎÚ¿ÙË. EÓÂÎÚ›ıË ·ﬁ
ÙËÓ ˘ÔÂÈÙÚÔ‹ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÚÔˆı‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË EÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ 43 ¯ˆÚÒÓ ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1984.
OÈ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·È ÚÔ˜
Î¿ıÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË.
™ÙÈ˜ 25 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1984 Ë ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÒÓ ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÒÓ BENJAMIN ROSENTHAL,
GUS YATRON Î·È PAUL SARBANES Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· Ê¤ÚÂÈ
ÙÔ ı¤Ì· Ì·˜ ÛÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘
AÌÂÚÈÎ·ÓÈÎÔ‡ KÔÁÎÚ¤ÛÔ˘, ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·ÂÈÌÓ‹ÛÙÔ˘
MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ¢Ú˘˚ÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜ ¶ˆÁˆÈ·Ó‹˜ Î·È KÔÓ›ÙÛË˜ ™Â‚·ÛÙÈ·ÓÔ‡.
OÈ ›‰ÈÂ˜ Â·Ê¤˜ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎ·Ó Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È ÛÙË °ÂÚÔ˘Û›· ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘
ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ÊÈÏ¤ÏÏËÓ· ÁÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹ THOMAS
EAGLETON.
T·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ¿ÓÙ· ÙË˜ ¢Ú. NÙ·‹ Ë ¶OAKA
ÛÙÈ˜ 11 M·˝Ô˘ 1984, Ë ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ ›‰Ú˘ÛÂ ÙËÓ International
Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious,
Linguistic and other Minorities, ÌÈ¿ ·ÎﬁÌË Â›ÛËÌË ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓË ·ﬁ ÙÔÓ OHE «MË K˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹ OÚÁ¿ÓˆÛË». ŒÙÛÈ
ÌÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Ë ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ ÌÂ Ù· ÛÙÂÏ¤¯Ë
ÙË˜ ÚÒËÓ ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜ MÂÓ¤Ï·Ô T˙¤ÏÈÔ, HÏ›· M¤Ù˙ÈÔ, B·Û.
MÈÎ¤ÏË Î·È ¢ËÌ. TÛÔ‡Ì·ÓÔ, Î·Ù‹ÁÁÂÈÏÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙËÓ
AÏ‚·Ó›· ÛÙÔÓ OHE ÂÓÒÈÔÓ ÙË˜ YÔÂÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ¿ ÙËÓ ¶ÚﬁÏË„Ë ÙˆÓ ¢È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ MÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ. ™Â
244
∏§π∞™ ª¶∂∆∑π√™
¤Ó· Ì¿ÏÈÛÙ· Ù·Í›‰È ÛÙË °ÂÓÂ‡Ë Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â Î·È Ô ¢ËÌ. ¶¿·˜, ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢.™. ÙË˜ International Federation.
¢ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Ó· Ô‡ÌÂ ﬁÙÈ Ë ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹
‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ¤ÊÂÚÂ ı¤Ì· ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ OHE. MÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ‰Â ¿ÓÙÔÙÂ ÙË˜ ¢Ú.
NÙ·‹, ˘¤‚·ÏÏÂ Î·È ÙÈ˜ ÁÓˆÛÙ¤˜ Ï¤ÔÓ Î·Ù·ÁÁÂÏ›Â˜ ÁÈ¿ ÙËÓ
Î·Ù¿ÊÔÚË Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ Î·Ù¿ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜.
ŒÙÛÈ Ë AÏ‚·Ó›· Î·Ù·¯ˆÚ‹ıËÎÂ ÛÙÔ «Ì·‡ÚÔ ›Ó·Î·» ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ·Ú·‚›·˙·Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·
ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ.
H ¶OAK ÌÂÙÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¶OAKA
™ÙÔ 23Ô ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎﬁ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙË˜ N¤·˜ YﬁÚÎË˜ (2730 IÔ˘Ó›Ô˘ 1984) ¤Ï·‚Â Ì¤ÚÔ˜ Î·È Ô ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ A˘ÛÙÚ·Ï›·˜ ¶¤ÙÚÔ˜ ¶ÂÙÚ¿ÓË˜ Ô ÔÔ›Ô˜
·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜ ÙËÓ ÚﬁıÂÛË ÙˆÓ HÂÈÚˆÙÒÓ
ÙË˜ A˘ÛÙÚ·Ï›·˜ Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ¶OAK. O ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜
OÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÙﬁÙÂ ‰‹ÏˆÛÂ ﬁÙÈ ˘‹ÚÍÂ ·ÌÔÈ‚·›· ÛÎ¤„Ë Ó·
ÂÓˆıÔ‡Ó Ë ¶OAK Î·È Ë ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ A˘ÛÙÚ·Ï›·˜. OÈ ËÂÈÚÒÙÂ˜ ÙË˜ A˘ÛÙÚ·Ï›·˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÙËÓ È‰¤· Î·È ÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË
ı· ÙËÓ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ Ô Î. ¶ÂÙÚ¿ÓË˜ ÚÔÛˆÈÎ¿ Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÂ˘Ú›ÛÎÂÙÔ ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ·˘Ùﬁ.
O Î. ¶ÂÙÚ¿ÓË˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ Ú·ÎÙÈÎﬁ ÙË˜ ·ﬁÊ·ÛË˜ ÙË˜
ÔÏÔÌÂÏÂ›·˜ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ A˘ÛÙÚ·Ï›·˜
Î·È Â·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜.
°›ÓÂÙ·È ÚﬁÙ·ÛË ﬁˆ˜ Ë ¶OAK ÂÂÎÙ·ıÂ› ÛÙËÓ A˘ÛÙÚ·Ï›·. H ÚﬁÙ·ÛË ‰Â˘ÙÂÚÒÓÂÙ·È Î·È ÂÁÎÚ›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÔÏÔÌ¤ÏÂÈ· ÔÌﬁÊˆÓ·. ŒÙÛÈ Ë ¶OAK ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ¶OAKA
(¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ OÌÔÛÔÓ‰›· AÌÂÚÈÎ‹˜, K·Ó·‰¿ Î·È A˘ÛÙÚ·Ï›·˜).
™ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ô ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ¶OAKA ÚﬁÙÂÈÓÂ ÙËÓ
Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ Â·Ï·ÈˆÌ¤ÓÔ˘ Ï¤ÔÓ Ù›ÙÏÔ˘ «Y¶ATO™»
π™∆√ƒπ∫√ ¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ 245
Ô˘ Â‰›‰ÂÙÔ ÛÙÔ˘ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ Î·È Ì¤ÏË ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ
Û˘Ì‚Ô˘Ï›ˆÓ, ﬁÔ˘ Î·È ÂÁÎÚ›ıËÎÂ ÔÌﬁÊˆÓ· ·ﬁ ÙËÓ ÔÏÔÌ¤ÏÂÈ·.
ÕÚÛË EÌÔÏ¤ÌÔ˘
TËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔÓ IÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1984 ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ ÌÂ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· ÁÈ¿ ÙËÓ ¿ÚÛË
ÙÔ˘ ÂÌÔÏ¤ÌÔ˘ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ. TÔ ı¤Ì· Û˘˙ËÙÔ‡Ó Ô
˘Ô˘ÚÁﬁ˜ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙﬁÙÂ (¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Û‹ÌÂÚ·) K¿ÚÔÏÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜ Î·È Ô ˘Ê˘Ô˘ÚÁﬁ˜
EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ M. K·Ï¿ÓÈ.
™Â ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙË˜ ¶OAKA
ÛÙÔÓ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË Ì·˜ ˘Ô˘ÚÁﬁ, Ó· Ì¿ıÂÈ ˘ﬁ Ô›Ô˘˜ ﬁÚÔ˘˜
Á›ÓÂÙ·È Ë ¿ÚÛË ÙÔ˘ EÌÔÏ¤ÌÔ˘, Ë ·¿ÓÙËÛË ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Î·›ÙÔÈ
‰ÂÓ Û˘˙‹ÙËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÌÂ ÙÔÓ K·Ï¿ÓÈ, Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·
ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ı›ÁÔÓÙ·È. «AÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Ì¿ıÂÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÂÏ¿ÙÂ ÛÙËÓ Aı‹Ó· Ó· Ù· Û˘˙ËÙ‹ÛˆÌÂ».
H ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ ıÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ
ÚÔÓﬁÌÈÔ ÙË˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ ÁÈ¿ ÙÔ ÂıÓÈÎﬁ ı¤Ì·, ·ÏÏ¿ ¤ÚÂÂ
Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÔ‡Ó Î·È ÔÈ OÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ÙË˜ EÏÏ¿‰Ô˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ë KÂÓÙÚÈÎ‹ EÈÙÚÔ‹ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡
AÁÒÓ·. MÂ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ Î. ¶·Ô‡ÏÈ· ÁÈ¿ ÌÈ¿ ÊÈÏÈÎ‹ Û‡ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ, Ô ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ¶OAK
ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ ÛÙÔÓ ·Â›ÌÓËÛÙÔ AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ AıËÓÒÓ Î·È ¿ÛË˜ EÏÏ¿‰Ô˜ ™ÂÚ·ÊÂ›Ì, ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙË˜ KEBA, Ó· ËÁËıÂ› ÙË˜
HÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁﬁ
K¿ÚÔÏÔ ¶·Ô‡ÏÈ·.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙÈ˜ 30 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1984 ¤ÁÈÓÂ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹
ÛÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ ÙË˜
¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜, M¤Ù˙ÈÔ˘, T˙¤ÏÈÔ˘, ™Ù·‡ÚÔ˘
Î·È K˘Ú¿ÓË, ÙË˜ KEBA ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›· ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ·˘Ù‹˜ AÚ¯ÈÂÈÛÎﬁÔ˘ ™ÂÚ·ÊÂ›Ì, ÙÔÓ Á. ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·
°È¿ÓÓË TÛÈ·Ì¤ÚË, ÙÔÓ ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙÔ˘ B. HÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ ™˘Ï-
246
∏§π∞™ ª¶∂∆∑π√™
ÏﬁÁÔ˘ KÒÛÙ· °›Á· Î·È ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÙˆÓ B. HÂÈÚˆÙÈÎÒÓ OÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ EÏÏ¿‰Ô˜ ™ÙÂÊ. K¿ÏÏÔ ·Ô ÙË °ÂÓÂ‡Ë.
™ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹ ‰ËÏÒıËÎÂ ÍÂÎ¿ı·Ú· ÛÙÔÓ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË Ì·˜ ˘Ô˘ÚÁﬁ ﬁÙÈ ÔÈ HÂÈÚˆÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ÙË˜ EÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ÙË˜ AÌÂÚÈÎ‹˜ Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ÌÂ ÙËÓ «¿ÚÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÏ¤ÌÔ˘» ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ. K·›ÙÔÈ Ô Î. ¶·Ô‡ÏÈ·˜ ‹Ù·Ó
Û·Ê¤ÛÙ·ÙÔ˜ ﬁÙÈ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È «ÂÌﬁÏÂÌÔ» ÌÂ ÙËÓ
AÏ‚·Ó›·, ÔÈ ·ÌÂÙ¿ıÂÙÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ HÂÈÚˆÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ·Ó ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË (Î·Ù¿ ÙË ‰ÈÎ‹ Ì·˜, ‚¤‚·È·,
ÂÎÙ›ÌËÛË) Ó· ı¤ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÁÈ¿ ¤Ó· ¯ÚﬁÓÔ «ÛÙÔ Ú¿ÊÈ».
ŒÓ· ¯ÚﬁÓÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÙÔ˘ 1985 Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì· Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ, ÔﬁÙÂ Ô ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ Î·È
ÁÂÓ. ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜, HÏ›·˜ M¤Ù˙ÈÔ˜ Î·È
B·Û. MÈÎ¤ÏË˜, ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ÌÂÙ·‚Ô‡Ó Î·È ¿ÏÈ ÛÙËÓ
Aı‹Ó· ﬁÔ˘ Â›¯·Ó Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ÙÔÓ ¶ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î. XÚ‹ÛÙÔ ™·ÚÙ˙ÂÙ¿ÎË Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ·Â›ÌÓËÛÙÔ
¶Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ AÓ‰Ú¤· ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ﬁÔ˘ ÙÔ˘
·Ó¤Ù˘Í·Ó ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ¿ÚÛË˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È ﬁÙÈ ÙÔ‡ÙÔ
ÛËÌ·›ÓÂÈ «Ù·ÊﬁÂÙÚ· ÛÙË B. ◊ÂÈÚÔ». H ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ ÛÙËÓ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ «Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜
ÙË˜ EÏÏ¿‰Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ¿ Î·ÌÈ¿ ÙÂÏÈÎ‹ Ú¿ÍË Î·È
ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·ﬁÊ·ÛË ı· ÂÓËÌÂÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ·Ì¤Ûˆ˜
ÂÓ‰È·ÊÂÚﬁÌÂÓÔÈ B. HÂÈÚÒÙÂ˜».
TÔ ·ﬁÁÂ˘Ì· ÙË˜ ›‰È·˜ ËÌ¤Ú·˜ Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ Â›¯Â Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁﬁ˜ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ
Î. ¶·Ô‡ÏÈ·, ﬁÔ˘ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ‰‹ÏˆÛÂ ﬁÙÈ Ë ·ﬁÊ·ÛË ÙË˜
EÏÏËÓÈÎ‹˜ K˘‚¤ÚÓËÛË˜ Â›Ó·È ·ÌÂÙ¿ÎÏËÙË Î·È ﬁÙÈ Ë ¿ÚÛË ÙÔ˘
«ÂÌÔÏ¤ÌÔ˘» ı· Á›ÓÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ. TﬁÙÂ Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·
ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙÔ˘ Â› ÙÔ «Ì˘ÛÙÈÎﬁ» ﬁÙÈ
ÛÂ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙËÓ ›‰È· Ì¤Ú· ÌÂ ÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ, ¤Ï·‚Â ÙËÓ
‰È·‚Â‚·›ˆÛË ﬁÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ «‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË ÁÈ¿ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÙÂÏÈÎ‹ Ú¿ÍË» ÔﬁÙÂ Ô Î. ¶·Ô‡ÏÈ·˜ ‰‹ÏˆÛÂ ﬁÙÈ ÙÔ
π™∆√ƒπ∫√ ¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ 247
ı¤Ì· ıÂˆÚÂ›Ù·È Ï‹Í·Ó ÁÈ·Ù› «·Ú¯ËÁÔ‡ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ¿Û· ·Ú¯‹
·˘Û¿Ùˆ». ŒÙÛÈ Ë ¿ÚÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÏ¤ÌÔ˘ ·Ó·‚Ï‹ıËÎÂ ÁÈ¿ ¤Ó·
¯ÚﬁÓÔ ·ÎﬁÌ·.
TÔÓ AÚ›ÏÈÔ ÙÔ˘ 1986 Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜ Î·È ˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Î·È ¿ÏÈ Â›ÛËÌ· ﬁÙÈ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÈÏÏËÌ¤ÓË
·ﬁÊ·ÛË Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ «ÂÌﬁÏÂÌÔ» ÙÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ Ì‹Ó· M¿˚Ô.
¶¿ÏÈ ÍÂÛËÎˆÌﬁ˜ Î·È «·ÛÙÚ·‹» Ù·Í›‰È (2 M·˝Ô˘ 1986) Ô
ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ Î·È Ô Ù·Ì›·˜ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜, HÏ›·˜ M¤Ù˙ÈÔ˜
Î·È B·Û. MÈÎ¤ÏË˜ ÛÙËÓ Aı‹Ó·. A˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ô Î. ¶·Ô‡ÏÈ·˜ Î·›ÙÔÈ ‰Â›¯ÓÂÈ ıÂÚÌﬁÙÂÚË Î·È Èﬁ ÊÈÏÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙ·
ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜, ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ Ë ·¿ÓÙËÛË ‹Ù·Ó ·ÚÓËÙÈÎ‹ Î·È ·ÔÁÔËÙÂ˘ÙÈÎ‹ Î·È ‰ÂÓ ¿ÊËÓÂ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ¿ Î·ÌÈ¿ ·ÏÏ·Á‹ ‹ ¤ÛÙˆ ·Ó·‚ÔÏ‹ ÙË˜ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹˜ ·ﬁÊ·ÛË˜. H
Û˘Ó¿ÓÙËÛË ¤ÎÏÂÈÛÂ ÌÂ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡, «MÈ¿
Ì¤Ú· ı· ÌÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ Û˘ÁÁÓÒÌË ÁÈ¿ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ
Î·È ÁÈ¿ ﬁÙÈ ÌÔ˘ Î·Ù·ÏÔÁ›˙ÂÙÂ».
™Â Û˘ÓÙÔÌﬁÙ·ÙË Â›ÛÎÂ„‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡
AÓ‰Ú¤· ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ÛÙÔ K·ÛÙÚ› ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙË˜ ›‰È·˜ ËÌ¤Ú·˜,
Ô Ú¤‰ÚÔ˜ Î·È Ô Ù·Ì›·˜ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÎ‹˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜
‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙË ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘ «Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ı· Î¿ÓÂÈ ﬁÙÈ ÌÔÚÂ› ÁÈ¿ ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·». EÓÒ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹
ÙÔ˘˜ Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜ Â›¯Â ˘ÔÛ¯ÂıÂ› ﬁÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ
ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÂ Î·ÌÈ¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÌﬁÏÂÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó ‰ÂÓ ÂÓËÌÂÚˆıÔ‡Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÔÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓ‰È·ÊÂÚﬁÌÂÓÔÈ.
H ¿ÚÓËÛË ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ Î·ıÒ˜ Î·È
ÙˆÓ B. HÂÈÚˆÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÙË˜ EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙËÓ ¿ÚÛË
ÙÔ˘ ÂÌÔÏ¤ÌÔ˘ ÌÂ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ·Ú¿ÏÔÁË ÁÈ¿
ﬁÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÔ ı¤Ì·, ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Ì·˜
ÛÙËÓ Ô˘Û›· ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ÌﬁÓÔÓ ÛÙËÓ ¿ÓÂ˘ ﬁÚˆÓ ¿ÚÛË ÙÔ˘
ÂÌÔÏ¤ÌÔ˘. EÎÂ›ÓÔ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Û·ÌÂ ‹Ù·Ó Ë ˘ÔÁÚ·Ê‹ Û˘Óı‹-
248
∏§π∞™ ª¶∂∆∑π√™
ÎË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ Î·È ÚÒÙ· ·’ ﬁÏ· Ë Ï‹ÚË˜ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ B.
HÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·.
§›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÛÙÈ˜ 15 M·˝Ô˘ 1986, ¤ÁÈÓÂ ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô «K¿Ú·‚ÂÏ» ÌÂÁ¿ÏË Û‡ÛÎÂ„Ë ÌÂ ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ﬁÏˆÓ
ÙˆÓ HÂÈÚˆÙÈÎÒÓ ÛˆÌ·ÙÂ›ˆÓ ÙË˜ EÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ÙË˜ ¶OAKA
ﬁÔ˘ ÂÍÂ‰ﬁıÂÈ „‹ÊÈÛÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÛÙ¿ÏÂÈ ÛÙËÓ K˘‚¤ÚÓËÛË.
™˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì·˜ ¤‰ÂÈÍÂ Î·È Ô ·Â›ÌÓËÛÙÔ˜
AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ AÌÂÚÈÎ‹˜ I¿Îˆ‚Ô˜ ÌÂ ÙÔ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· ÛÙÔÓ Î. ¶·Ô‡ÏÈ·:
«HÂÈÚˆÙÈÎﬁ˜ ÎﬁÛÌÔ˜ AÌÂÚÈÎ‹˜ Î·È K·Ó·‰¿ Î·È ¿·Û·
OÌÔÁ¤ÓÂÈ· AÌÂÚÈÎ‹˜, ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ·ÌÂÌﬁÏËÛÈÓ ÂıÓÈÎÒÓ
‰ÈÎ·›ˆÓ ¿ÚÛÈÓ ÂÌÔÏ¤ÌÔ˘ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÌÂÙ·Í‡ EÏÏ¿‰Ô˜ Î·È
AÏ‚·Ó›·˜ ˆ˜ ·˘Ù‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È. EÈı˘Ì›· ¿ÓÙˆÓ Â›Ó·È, Ó·
Á›ÓÂÈ Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹ÓË˜ ˘ﬁ ﬁÚÔ˘˜ ÒÛÙÂ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È
Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ,
Î·ÙÔ¯˘ÚˆÌ¤Ó· ‰È¿ ·Ï·ÈÒÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Ï¤ÁÔ˘Ó, ÌË Á›ÓÔ˘Ó ÛÂ‚·ÛÙ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ, ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÂÌﬁÏÂÌÔ˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈ˜ Ì¤¯ÚÈ ‰ÈÎ·ÈÒÛÂˆ˜
‰ÈÎ·›ˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ».
***
TÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1987 Î·È ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙË˜ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙË˜ B. HÂ›ÚÔ˘ Î·È ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ ÙˆÓ
Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ÛÂ ¤Ó· È‰ÈˆÙÈÎﬁ Ù·Í›‰È ·Ó·„˘¯‹˜ ÛÙËÓ A˘ÛÙÚ·Ï›· ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙË˜ ¶OAKA B·Û. MÈÎ¤ÏË, ÙÔ˘ Ù¤ˆ˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ HÏ›· M¤Ù˙ÈÔ˘, ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ ¢ËÌ. TÛÔ‡Ì·ÓÔ˘
(˘Ô„ËÊ›Ô˘ ÁÈ¿ ÙËÓ ÚÔÂ‰ÚÂ›·) Î·È ÙˆÓ Û˘˙‡ÁˆÓ ÙˆÓ, ÂÈÛÎ¤ÊÙËÎ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ HÂÈÚˆÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÏÏﬁÁÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ
¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ OÌÔÛÔÓ‰›· A˘ÛÙÚ·Ï›·˜ Ô˘ ‹‰Ë Â›¯Â Á›ÓÂÈ
Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¶OAKA. H Â›ÛÎÂ„Ë ¿Ú¯ÈÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË ÙÔ˘
™‡‰ÓÂ¸ ﬁÔ˘ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ¢/Îﬁ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ HÂÈÚˆÙÈÎÔ‡
π™∆√ƒπ∫√ ¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ 249
Û˘ÏÏﬁÁÔ˘ ÌÂ ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙÔÓ KÒÛÙ· °ÈˆÙ¿ÎË ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÔ˘˜
ÂÈÛÎ¤ÙÂ˜ ÙˆÓ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚﬁÌÈÔ. E·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘
‰ÂÍ›ˆÛË Î·È ‰Â›ÓÔ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÔÏÏÒÓ
HÂÈÚˆÙÒÓ ÙË˜ ﬁÏË ÙˆÓ. TËÓ ÂﬁÌÂÓË ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÁÂÓ. ™˘ÓÂ‰Ú›·ÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ Û˘ÏÏﬁÁÔ˘ ﬁÔ˘ Ô ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜
¶OAKA Î·ıÒ˜ Î·È Ë Û˘ÓÔ‰Â›· ÙÔ˘ ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ·Ó ÙË Û˘Ó¤ÏÂ˘ÛË
Î·È ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ¶OAKA Â› ÙÔ˘ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡ ÙˆÓ ÂÈÛÎ¤ÊÙËÎ·Ó Ù· HÂÈÚˆÙÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· Î·È ÙËÓ OÌÔÛÔÓ‰›· ÙË˜ MÂÏ‚Ô‡ÚÓË˜ ﬁÔ˘
Î·È ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓÂ ıÂÚÌÔÙ¿ÙË ˘Ô‰Ô¯‹ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·ÏÂ›˜ ÙÔÓ ™ˆÙ‹ÚË ¶··˙‹ÛË Î·È ¶¤ÙÚÔ ¶ÂÙÚ¿ÓË - ÚﬁÂ‰ÚÔ Î·È ÁÂÓ. ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÙË˜
¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜.
OÈ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ ÙË˜ ¶OAKA ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙˆÓ ‰‡Ô
ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÂÂÙÂ›ˆÓ, 17Ë˜ Î·È 21Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó ÛÙËÓ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓË ‰ÔÍÔÏÔÁ›·, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ‰È¿ÏÂÍË ·ﬁ ÙÔÓ Ù¤ˆ˜ ÚﬁÂ‰ÚÔ HÏ›· M¤Ù˙ÈÔ ÌÂ
ı¤Ì· «ÕÚÛË ÂÌÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·». ™ÙË
‰ÔÍÔÏÔÁ›· Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙË ‰È¿ÏÂÍË ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó Ô ¶Ú¤Û‚Ë˜
ÙË˜ EÏÏ¿‰Ô˜ Î. T˙·Ê¤ÚË˜ Î·È Ô °ÂÓ. ¶ÚﬁÍÂÓÔ˜ Î. M·ÓˆÏﬁÔ˘ÏÔ˜. TÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘ Ô ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎﬁ˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ MÂÏ‚Ô‡ÚÓË˜ ·Ú¤ıÂÛÂ ‰Â›ÓÔ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ÛÙÔ È‰ÈﬁÎÙËÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜.
***
™ÙÈ˜ 28 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1987, ÌÂ ÙËÓ ÂÍ·ÁÁÂÏ›· Î·È ¿ÏÈ ÙË˜
K˘‚¤ÚÓËÛË˜ ﬁÙÈ ÙÂÏÈÎ¿ ı· Á›ÓÂÈ Ë ¿ÚÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÏ¤ÌÔ˘, ÔÈ
HÂÈÚˆÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ
·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ Û˘ÏÏ·ÏËÙ‹ÚÈÔ ÛÙ· ÚÔ‡Ï·È· ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ ÌÂ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÎﬁÛÌÔ ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔ‡ÓÙÔ˜ ÙÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙË KÔÓ›ÙÛË˜ ™Â‚·ÛÙÈ·ÓÔ‡. H ¶OAKA ·ÓÙÈÚÔÛˆ-
250
∏§π∞™ ª¶∂∆∑π√™
Â‡ÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ÚﬁÂ‰ÚÔ B·Û. MÈÎ¤ÏË, ÙÔÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ºÒÙË
°Î·Ï›ÙÛË, HÏ›· M¤Ù˙ÈÔ, ¢ËÌ. TÛÔ‡Ì·ÓÔ, MÂÓ¤Ï·Ô T˙¤ÏÈÔ, £ˆÌ¿ K·Ú·ı¿ÓÔ, NÈÎﬁÏ·Ô K¿ÙÛË Î·È KÒÛÙ· B¤ÙÛ·.
H ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ B·Û›ÏË MÈÎ¤ÏË ÂÓÒÈÔÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ Ï·Ô‡ Î·Ù·¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹ıËÎÂ ÛÂ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ô MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ ¢Ú˘˚ÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜ ·ÛÙÂÈÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘ Â›Â: «MÂ ÂÈÛÎ›·ÛÂ˜ Î‡ÚÈÂ MÈÎ¤ÏË». ™ÙË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË Ù‡Ô˘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÙÔ ›‰Èﬁ ‚Ú¿‰˘
ÛÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ¤˜ ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ
ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ Ô ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ‰‹ÏˆÛÂ ﬁÙÈ
«·ﬁ Û‹ÌÂÚ· Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÂÌﬁÏÂÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÂ ÙËÓ EÏÏËÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË».
™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1987 Ë International Federation ·ÔÛ¿ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ Î·È ·ÓÂÍ·ÚÙÔÔÈ‹ıËÎÂ, ÔﬁÙÂ
Ë ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÙË “MINORITY
RIGHTS GROUP” ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ
ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ¿ ÙË˜ ÛÙÔÓ OHE ÛÂ Û˘Ó‰È·ÛÌﬁ ¿ÓÙÔÙÂ ÌÂ
ÙËÓ AÚ¯ÈÂÈÛÎÔ‹ AÌÂÚÈÎ‹˜.
K·Ù·ÊÂ‡Áˆ ÛÙ· Ú·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ˘ 25Ô˘ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ ﬁÔ˘ Ô ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ –ÙﬁÙÂ– B·Û›ÏË˜ MÈÎ¤ÏË˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ÂÚ·ÁÌ¤Ó· ÙË˜ ıËÙÂ›·˜ ÙÔ˘:
«TÔÓ I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1988 ·Ú¯›Û·ÌÂ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÌÂ
ÙËÓ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Î‡ÚÔ˘˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË MINORITY RIGHTS GROUP,
Ë ÔÔ›· Â‰ÚÂ‡ÂÈ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. TÔ ·›ÙËÌ· Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏ·ÌÂ
ÛÙËÓ ÂÓ ÏﬁÁˆ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ‹Ù·Ó Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËıÔ‡ÌÂ, ÒÛÙÂ
ÂÎÚÔÛˆÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ·˘Ù‹ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÂÈ, Î·È ¿ÏÈ,
Ë ÊˆÓ‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EÈÙÚÔ‹ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘
OHE. MÂÙ¿ ÙÈ˜ ·Ú¯ÈÎ¤˜ Â·Ê¤˜ ÌÂ ÙËÓ ˆ˜ ¿Óˆ ÔÚÁ¿ÓˆÛË,
ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÔ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· ‹Ù·Ó
‹‰Ë ÁÓˆÛÙﬁ Î·È ¤Ù˘¯Â Â˘ÓÔ˚Î‹˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ ¯¿ÚË ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ Ì·˜ Ê›ÏË˜ Î·È Ì¿Ó·˜ ÙË˜ B.
HÂ›ÚÔ˘, ¢Ú. ŒÚÚÈÎ· NÙ·‹, ÌÂ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„‹ Ì·˜ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÂÙ‡¯·ÌÂ Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ﬁÙËÛË ·ﬁ ÙË
π™∆√ƒπ∫√ ¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ 251
MINORITY RIGHTS GROUP, ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÛÔ˘ÌÂ ÛÙË 44Ë ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË ÙË˜ EÈÙÚÔ‹˜ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÛÙË °ÂÓÂ‡Ë.
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ Ó· ÂÍ¿Úˆ ÙÔ
Ì¤ÁÈÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ·˘Ù‹˜ Ê›ÏË˜ Ì·˜ ÛÙËÓ
EÈÙÚÔÔ‹ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÁÈ¿ ÙËÓ ·¿Ï˘ÓÛË ÙÔ˘
ﬁÓÔ˘ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù·‰˘Ó·ÛÙÂ˘ﬁÌÂÓÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘, ÌË‰¤ ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡. MÈ¿
¿ÍÈ· EÏÏËÓ›‰·, Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ﬁÙÈ Ô ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜
ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜, Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ù·˘ÙﬁÙËÙ· Â›Ó·È Û˘Ó˘Ê·ÛÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ
·ÓıÚˆÈÛÙÈÎﬁ ÓÂ‡Ì·. AÓ‹ÎÂÈ Û’ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ
·ÓÒÓ˘ÌˆÓ ÛÎ··Ó¤ˆÓ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÈÚ‹ÓË˜, ÁÈ·Ù› Ô ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈÎ‹ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ÁÈ¿ ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ¶·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ EÈÚ‹ÓË˜, Û‡ÌÊˆÓ·
ÌÂ ÙËÓ TÂÏÈÎ‹ ¶Ú¿ÍË ÙÔ˘ EÏÛ›ÓÎÈ.
TÔ Û˘Ì·ÓÙÈÎﬁ ı¤Ì· Ô˘ Ì·˜ ··Û¯ﬁÏËÛÂ ¤ÓÙÔÓ·, ‹Ù·Ó ÙÈ
Â›‰Ô˘˜ ·›ÙËÌ· ı· ˘Ô‚¿ÏÏˆÌÂ ÛÙËÓ EÈÙÚÔ‹ AÓıÚˆ›ÓˆÓ
¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ. AÔÊ·Û›Û·ÌÂ, ÏÔÈﬁÓ, Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ
Ô˘ Â›¯·ÌÂ Î·È Ì·˜ ÙÔ ÛÙÂÚ‹Û·ÓÂ, ÙËÓ A¶OKATA™TA™H
TH™ AYTONOMIA™ ™TH BOPEIO H¶EIPO».
TËÓ ›‰È· Â‚‰ÔÌ¿‰· Ô AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ÙË˜ OÚıÔ‰ﬁÍÔ˘ EÎÎÏËÛ›·˜ ÙË˜ AÁÁÏ›·˜ £˘·ÙÂ›ÚˆÓ Î. MÂıﬁ‰ÈÔ˜ Â›¯Â Û˘ÁÎ·Ï¤ÛÂÈ
ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙË˜ Aﬁ‰ËÌË˜ EÏÏËÓ›‰·˜
ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÚÔÛÎÏËıÂ› Î·È Ë ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ OÌÔÛÔÓ‰›·. ™ÙÔ Î·ı’ ﬁÏ· È‰ÈˆÙÈÎﬁ ·˘Ùﬁ Ù·Í›‰È, ÙÔ˘˜ HÂÈÚÒÙÂ˜ AÌÂÚÈÎ‹˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘Û·Ó ÙÔ ˙Â‡ÁÔ˜ B·Û. MÈÎ¤ÏË Î·È HÏ›·
M¤Ù˙ÈÔ˘. K·È Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ô MÈÎ¤ÏË˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘:
«TÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙË˜ Aﬁ‰ËÌË˜ EÏÏËÓ›‰·˜ Ù›ÌËÛ·Ó ÌÂ ÙËÓ
·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›Â˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ·’ ﬁÏÔ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ› ËÁ¤ÙÂ˜, Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ› ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Î·È ¿Ú· ÔÏ‡˜ ÎﬁÛÌÔ˜, ÌÂÙ·Í‡
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÏÏÔ› ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÊÔÏÈÛÙ¤˜.
252
∏§π∞™ ª¶∂∆∑π√™
¶¿Óˆ ·ﬁ 1.000 EÏÏËÓ›‰Â˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Â›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ›
·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÎÚË ÙË˜ °‹˜ Î·È Ë ÌﬁÓË ·Ô‡Û· ‹Ù·Ó Ë ÛÎÏ¿‚·
BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙÈÛÛ·. EÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ ¯·ÈÚ¤ÙÈÛÂ ÙÈ˜ EÏÏËÓ›‰Â˜
ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ Ë Î· IÔ˘Ï›· M¤Ù˙ÈÔ˘, Ë ÔÔ›· ÛÎﬁÚÈÛÂ Ú›ÁË
Û˘ÁÎ›ÓËÛË˜ ﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙË˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË
·Ô‡Û·, ÙË BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙÈÛÛ· Ì¿Ó·».
ŸÙ·Ó ÙÂÏÂ›ˆÛÂ ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙË˜ ﬁÏÔÈ ÔÈ Â›ÛËÌÔÈ, ÔÈ Û‡ÓÂ‰ÚÔÈ Î·È ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ﬁÚıÈÔÈ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. OÈ ·ıËÓ·˚Î¤˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ¤ÁÚ·„·Ó ÔÏ‡ Â·ÈÓÂÙÈÎ¿
Û¯ﬁÏÈ· ÁÈ¿ ÙËÓ ·Ô‡Û· Ì¿Ó· BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙÈÛÛ·. M¿ÏÈÛÙ·
Â¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÛÙÔ
Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Ô ÌﬁÓÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÂÈÚÔÎÚﬁÙËÛÂ.
TËÓ ÂﬁÌÂÓË ËÌ¤Ú· ‰ﬁıËÎÂ ÙÔ Â›ÛËÌÔ ‰Â›ÓÔ, ﬁÔ˘ Ô
ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ B·Û. MÈÎ¤ÏË˜ ·Ú·Î¿ıËÛÂ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙˆÓ ÂÈÛ‹ÌˆÓ Î·È ÙÔ˘ ‰ﬁıËÎÂ ÙÔ ÌÈÎÚﬁÊˆÓÔ Ó· ÌÈÏ›ÛÂÈ. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂ›ˆÛÂ Ë ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ˜ Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ, Ô˘ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÛÂ ¤Ó‰ÂÈÍË
Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÁÈ¿ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÔÈ HÂÈÚÒÙÂ˜
ÙË˜ AÌÂÚÈÎ‹˜.
***
E·ÓÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ A˘ÙÔÓÔÌ›·˜, Ô B·Û. MÈÎ¤ÏË˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
«¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌÂÙ¿ ·ﬁ ·Ó·ÌÔÓ‹ ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ Î·È ÌÂ ÙËÓ ÔÏ‡ÙÈÌË ¿ÓÙÔÙÂ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙË˜ ¢Ú. ŒÚÚÈÎ· NÙ·‹, Ë ÔÔ›· Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· Ì·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÚÔÙÂÚ·ÈﬁÙËÙ·, Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎ· ÛÙÔ˘˜ ÔÌÈÏÈÙ¤˜ ÙË˜ 4Ë˜ M·ÚÙ›Ô˘ 1988.
EÓÒÈÔÓ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÛÙË °ÂÓÂ‡Ë Î·È ·ÊÔ‡ Î·Ù‹ÁÁÂÈÏ· ÁÈ¿ ÌÈ¿ ·ÎﬁÌ· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ Î·È Î·Ù¿ÊÔÚË
·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ Ì·˜
EÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ B. HÂ›ÚÔ˘ Î·È ÙË ÌÂıÔ‰Â˘Ì¤ÓË ÂÍﬁÓÙˆÛË ÙÔ˘
π™∆√ƒπ∫√ ¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ 253
EÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘, ·ﬁ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ﬁÓÂÈ‰Ô˜ ÙË˜
·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ˘Ô‚¿Ï·ÌÂ ÙÔ ·›ÙËÌ¿ Ì·˜:
«A¶OKATA™TA™H TH™ AYTONOMIA™ ™TH BOPEIO
H¶EIPO»
«ŒÓ· ·›ÙËÌ· ÎÂÚ·˘Óﬁ˜ -–¤ÙÛÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ·Ó ÔÈ Í¤ÓÔÈ
·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ¤˜– ÁÈ·Ù› ‰È¤ÊÂÚÂ ÚÈ˙ÈÎ¿ ·ﬁ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ÙÔ˘
·ÚÂÏıﬁÓÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙÈ˜ ÚÔÛÊ˘Á¤˜
‰ÂÎ¿‰ˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ ÛÙË Û˘Ó¤ÏÂ˘ÛË ÂÎÂ›ÓË. H Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ÙÔ˘
·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ ˙ˆËÚﬁ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ ÙË˜ ÔÌÈÏ›·˜ ÌÔ˘,
˙ËÙÔ‡Û·Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÁÈ¿ ÙÔ ÂıÓÈÎﬁ
Ì·˜ ı¤Ì·. ¶ÔÏÏÔ› Ì·ÏÈÛÙ¿, ÔÌÈÏÈÙ¤˜ ÌÔ˘ ˙‹ÙËÛ·Ó Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ˆ ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ı¤Ì·. ¢ÈÂÚˆÙ‹ıËÎ·,
ÁÈ·Ù› ¿Ú·ÁÂ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıÔ‡ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË;
AÁ·ËÙÔ› ÌÔ˘ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜, Ë ËÌ¤Ú· ÙË˜ 4 M·ÚÙ›Ô˘ 1988,
ÌÂ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Û·˜ Ï¤Áˆ ﬁÙÈ ·ÔÙÂÏÂ› ·ÊÂÙËÚ›· ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜, ·Ú¿ ÙÔ ··ÁÔËÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÁÂÁÔÓﬁ˜
Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ì·˜.
ŒÓ· ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ Ì·˜ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÔÚÁ‹ Î·È Ï‡Ë, ‹Ù·Ó ÙÔ
ÂÍ‹˜: H EÈÙÚÔ‹ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓË ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·›ÚÓÂÈ Ó· ÙÈ˜ ÛÙ¤ÏÏÂÈ ÚÔ˜
„‹ÊÈÛË ÛÙÔ OÈÎÓÔÌÈÎﬁ Î·È KÔÈÓˆÓÈÎﬁ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ (ECOSOC)
ÙÔ˘ OHE. ™ÙÈ˜ 27 M·˝Ô˘ 1988, Ë ·ﬁÊ·ÛË ÙË˜ EÈÙÚÔ‹˜
AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‹ÏıÂ ÚÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ ÔÏÔÌ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ECOSOC Î·È ÂÓÒ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ÛÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ EÈÙÚÔ‹, „ËÊ›ÛÙËÎÂ ÌÂ 13 „‹ÊÔ˘˜ ˘¤Ú Î·È 10
Î·Ù¿, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜ ÛÙÔ ECOSOC, ﬁÙ·Ó ÎÏ‹ıËÎ·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ¿ Ù· ÎÚ¿ÙË Ó· „ËÊ›ÛÔ˘Ó, ¤Ï·‚Â 11 „‹ÊÔ˘˜
˘¤Ú, 13 Î·Ù¿ Î·È 29 ·Ô¯¤˜. MÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ‰‹ÏˆÛ·Ó ·Ô¯‹ ·ﬁ ÙËÓ „ËÊÔÊÔÚ›·, ‹Ù·Ó Î·È Ë EÏÏ¿‰·».
***
254
∏§π∞™ ª¶∂∆∑π√™
™ÙÔ 25Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ 2225 IÔ˘Ó›Ô˘ 1988, ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÂÎÏ¤ÁÂÙ·È Ô ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ TÛÔ‡Ì·ÓÔ˜.
™’ ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙË˜ ¶OAKA ÌÂ ÙËÓ ÙﬁÙÂ
EÏÏËÓÈÎ‹ K˘‚¤ÚÓËÛË Â›¯Â ‰È·ÎÔÂ› ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÍ·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘
Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ AÓ‰Ú¤· ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ﬁÙÈ ı· ÚÔ‚Â› ÛÙËÓ
«ÕÚÛË ÙÔ˘ EÌÔÏ¤ÌÔ˘» ÌÂ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·. Ÿˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙËÓ
¤ÎıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ô ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚË˜ TÛÔ‡Ì·ÓÔ˜: «Ô ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜
ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡ £¤Ì·ÙÔ˜ ÛÎﬁÓÙ·„Â ·ﬁ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÛÙ·
‹‰Ë ÙÂÙÂÏÂÛÌ¤Ó· ÌÈ¿˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË
ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ‹Ù·Ó ·ÌÊ›‚ÔÏË ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ÂÈÎÂ›ÌÂÓˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ» Î·È Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ: «MÂ Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ¤ÎÚÈÓ· ﬁÙÈ
Ô OHE ‹Ù·Ó ÙÔ ÌﬁÓÔ Â‰›Ô Ì¿¯Ë˜ Ô˘ Ë ¶OAKA, ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚﬁÔ, ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ, ‰ÈﬁÙÈ ÔÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ı· ‹Ù·Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÁÈ¿ ÙËÓ ÂÍÂÏÈÁÎÙÈÎ‹
ÔÚÂ›· ÙÔ˘ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡».
TÔÓ A‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1988, Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙË˜ ¶OAKA
(TÛÔ‡Ì·ÓÔ˜ - M¤Ù˙ÈÔ˜ - MÈÎ¤ÏË˜) ÌÂ Ó¤· ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙÔÓ
OHE Â·Ó¤ÊÂÚÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ AYTONOMIA™, Î·Ù·ÁÁ¤ÏÔÓÙ·˜ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· ÁÈ¿ ÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜
ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ. ™ÙÈ˜
18 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Ë Î· ŒÚÚÈÎ· NÙ·‹, ˆ˜ Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ YÔÂÈÙÚÔ‹˜ EÌÂÈÚÔÁÓˆÌﬁÓˆÓ, ·Ó¤Ï˘ÛÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ A˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Î·È
ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙË˜.
ŒÙÛÈ, ÙËÓ 1Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, Ë YÔÂÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚﬁÏË„Ë ÙˆÓ ¢È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ MÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘
OHE, ÌÂ ÙËÓ ˘’ ·ÚÈıÌ. 15/1988 ·ﬁÊ·Û‹ ÙË˜, ·ÓÂÁÓÒÚÈÛÂ
Â›ÛËÌ· ÙË ÛÙ˘ÁÓ‹ Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ·Ú·‚›·ÛË Î·È Î·Ù·¿ÙËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ·ﬁ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË
ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜.
TÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1990, ÌÂ Ì›· ·ÎﬁÌË ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙË˜
¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ÛÙËÓ EÈÙÚÔ‹ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ,
π™∆√ƒπ∫√ ¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ 255
Î¿Ó·ÌÂ ¤ÎÎÏËÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ °ÂÓÈÎﬁ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘ OHE, Ó·
ÌËÓ ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÙËÓ ÚﬁÛÎÏËÛË ÙË˜ ·Ï‚·ÓÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ Î·È Ó· ·Ó·‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·, ÂÒ˜
ﬁÙÔ˘ ·ÔÎ·Ù·ÛÙ·ıÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÎÈ
ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹.
¶·Ú¿ ÙÈ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ¤˜ Ì·˜, Ë EÈÙÚÔ‹ AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Û˘ÌÊÒÓËÛÂ ÛÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ °Ú·ÌÌ·Ù¤·, ·ÏÏ¿ ÂÈÛËÁ‹ıËÎÂ ﬁˆ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÌÂÙ¿‚·Û‹ ÙÔ˘ ÂÎÂ›,
··ÈÙ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ AÏ‚·ÓÔ‡˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔ
ı¤Ì· ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ. ™Â ÙËÏÂÊˆÓÈÎ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ Î. NÙ¤ KÔ˘ÂÁÈ¿Ú Ï¿‚·ÌÂ ÙË ‰È·‚Â‚·›ˆÛË ﬁÙÈ Ô °ÂÓÈÎﬁ˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ Î·Ï¿ ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ¿ ÙËÓ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·.
TÔ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1989, ÔÈ ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ –ÙﬁÙÂ– Î. AÓÙÒÓË ™·Ì·Ú¿ ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó ı‡ÂÏÏ· ÛÙ·
ÏÈÌÓ¿˙ÔÓÙ· ÓÂÚ¿ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜, ﬁÙ·Ó Â˘¯‹ıËÎÂ ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› Ì·˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙÂ˜ Ó· ÂÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó ÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ Ù· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ﬁˆ˜ Î·È Ô ÚÔ˘Ì·ÓÈÎﬁ˜ Ï·ﬁ˜. MÈ¿
‰‹ÏˆÛË Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÎﬁÌÌ·Ù· ÙË˜ EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÂ
·Ù¤ÚÌÔÓÂ˜ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂÈ˜. ∞ﬁ ﬁÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›·,
ÚÔ¤Î˘„Â Î·È Î¿ÙÈ ·ÚÎÂÙ¿ ˆÊ¤ÏÈÌÔ ÁÈ¿ ÙÔ ı¤Ì· Ì·˜. TÔ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎﬁ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜.
¢ÔıÂ›ÛË˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Â˘Î·ÈÚ›·˜, ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎﬁ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ
ÙË˜ ¶OAKA ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÎÏÈÌ¿ÎÈÔ ÛÙËÓ Aı‹Ó·, ÌÂ
Î‡ÚÈÔ ÛÎÔﬁ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Î. ™·Ì·Ú¿ Î·È ÙÔÓ ·Ú¯ËÁﬁ
Î·È Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ ÙË˜ N. ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î. MËÙÛÔÙ¿ÎË. TÔÓ
ÚﬁÂ‰ÚÔ ¢ËÌ. TÛÔ‡Ì·ÓÔ Û˘Óﬁ‰Â„·Ó ÛÙËÓ Aı‹Ó· ÔÈ ÚÒËÓ
ÚﬁÂ‰ÚÔÈ HÏ. M¤Ù˙ÈÔ˜ Î·È B·Û. MÈÎ¤ÏË˜.
TËÓ ¶¤ÌÙË 4 I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˘ 1990, ¤ÁÈÓÂ Ë ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË
Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ Â›ÛËÌÔ˘ ÎÏÈÌ¿ÎÈÔ˘ ÙË˜ ¶OAKA ÌÂ ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁﬁ
EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ Î. ™·Ì·Ú¿. K·Ù¿ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹ ‰È·ÈÛÙÒ-
256
∏§π∞™ ª¶∂∆∑π√™
ıËÎÂ ·ﬁÏ˘ÙË Ù·‡ÙÈÛË ·ﬁ„ÂˆÓ ˆ˜ Úﬁ˜ ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜ Î·È Ï¿‚·ÌÂ ˘ﬁÛ¯ÂÛË
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜.
™ÙËÓ Aı‹Ó· ‹‰Ë Â›¯Â Êı¿ÛÂÈ Î·È ÌÈ¿ ÔÌ¿‰· BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· «BOPEIOH¶EIPøTIKH ¢PA™H», ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ËÁ¤ÙÂ˜ ÙË˜ EÏÏ¿‰Ô˜, ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÙË˜ ¶OAKA. ◊Ù·Ó Ù· ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙË˜ International
Federation Ô˘ ·ÂÛ¿ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ¶OAKA.
TËÓ TÚ›ÙË 9 I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˘ 1990, ÙÔ Úˆ›, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÔÏ‡ˆÚË Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙ· ÁÚ·ÊÂ›· ÙË˜ ™ºEBA, ˘ﬁ ÙËÓ
·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙË ¢Ú˘ÈÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜, ¶ˆÁˆÓÈ·Ó‹˜ Î·È
KÔÓ›ÙÛË˜ ™Â‚·ÛÙÈ·ÓÔ‡. TÂÏÈÎ¿ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÌÈ¿ ı˘ÂÏÏÒ‰Ë Û˘˙‹ÙËÛË, ÛÂ ¿ÎÚˆ˜ ÙÂÙ·Ú·ÁÌ¤ÓË ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ·, Û˘ÌÊˆÓ‹ıËÎÂ
Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ÙÔÓ Î. MËÙÛÔÙ¿ÎË Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘ HÂÈÚˆÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ AÌÂÚÈÎ‹˜
Î·È ÙË˜ EÏÏ¿‰Ô˜, ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ MËÙÚÔÔÏ›ÙË ™Â‚·ÛÙÈ·Óﬁ.
TÔÓ Î. MËÙÛÔÙ¿ÎË ÚÔÛÊÒÓËÛ·Ó Ô MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ ¢Ú˘ÈÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜, ™Â‚·ÛÙÈ·Óﬁ˜, Ô ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ¶OAKA ¢ËÌ. TÛÔ‡Ì·ÓÔ˜ Î·È Ô ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ «BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ¢Ú¿ÛË˜»
¢ËÌ. ¶·¿˜. MÂ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜, Ô Î. MËÙÛÔÙ¿ÎË˜
Î¿ÏÂÛÂ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È
Ù· Û˘ÓÂÚÁÂ›· ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂˆ˜ Î·È ‰‹ÏˆÛÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÎﬁÌÌ· ÙÔ˘ ı¤ÙÂÈ Ï¤ÔÓ Â›ÛËÌ· ı¤Ì· ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÁÈ¿ ÙÔ˘˜
BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙÂ˜ Î·È Î¿ÏÂÛÂ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó· ··ÈÙ‹ÛÂÈ
·ﬁ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜.
MÂÙ¿ ÙËÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ì·˜ ÌÂ ÙÔÓ Î. MËÙÛÔÙ¿ÎË, Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÌﬁÓÔÓ ÙË˜ ¶OAKA, TÛÔ‡Ì·ÓÔ˜, M¤Ù˙ÈÔ˜, MÈÎ¤ÏË˜ Î·È KÔÏÈﬁ˜, ¤ÁÈÓÂ ‰ÂÎÙ‹ ·ﬁ ÙÔÓ ¶ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î. XÚ‹ÛÙÔ ™·ÚÙ˙ÂÙ¿ÎË. ™ÙË Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛÂ
Ì›· ÒÚ· Î·È Â›ÎÔÛÈ ÏÂÙ¿, Ô Î. ™·ÚÙ˙ÂÙ¿ÎË˜ Â·Ó¤Ï·‚Â, ÁÈ¿
π™∆√ƒπ∫√ ¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ 257
ÌÈ¿ ·ÎﬁÌ· ÊÔÚ¿, ﬁÙÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ B. HÂ›ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ˘Ô‰Ô‡ÏˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÂ› ¿ÓÙÔÙÂ,
Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ·›ÛÈ· Ï‡ÛË ÙÔ˘.
TËÓ TÂÙ¿ÚÙË 10 I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˘ 1990, Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· Ì·˜
¤‰ˆÛÂ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÛÙÔÓ T‡Ô Î·È ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô XI§TON. H Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÌÂÙ·‰ﬁıËÎÂ ÙËÓ ›‰È· ËÌ¤Ú·
·ﬁ Ù· ‰ÂÏÙ›· ÂÈ‰‹ÛÂˆÓ ÙË˜ EPT Î·È ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ﬁÏÔÓ ÙÔÓ T‡Ô ÙË˜
ÂÔÌ¤ÓË˜.
TËÓ ¶¤ÌÙË 11 I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˘ 1990, Â›¯Â ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛıÂ›
·ﬁ ÙËÓ IÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô, ÌÂ ÙÈ˜ Â˘ÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ AÚ¯ÈÂÈÛÎﬁÔ˘ ™ÂÚ·ÊÂ›Ì, Û˘ÏÏ·ÏËÙ‹ÚÈÔ ÛÙ· ÚÔ‡Ï·È· ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙÈÌ›Ô˘
AıËÓÒÓ Î·È ÔÚÂ›· ÛÙË BÔ˘Ï‹ Î·È ÛÙËÓ AÏ‚·ÓÈÎ‹ ¶ÚÂÛ‚Â›·.
TÔ Û˘ÏÏ·ÏËÙ‹ÚÈÔ ÛËÌÂ›ˆÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· Î·È Û’ ·˘Ùﬁ
Ì›ÏËÛ·Ó Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿ Ô ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ¶OAKA ¢ËÌ. TÛÔ‡Ì·ÓÔ˜, Ô ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ¢Ú¿ÛË˜ ¢ËÌ.
¶¿·˜, Ô ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ™ºEBA, Ô ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏﬁÁÔ˘
™ÂÏ·ÛÊﬁÚÔ˜ Î·È ¤ÎÏÂÈÛÂ ÌÂ ÊÏÔÁÂÚ‹ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ™Â‚·ÛÙÈ·ÓÔ‡, Ë ÔÔ›· Ú¿ÁÈÛÂ ÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú·‚ÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ. AÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ÔÚÂ›· ÛÙË BÔ˘Ï‹ Î·È ÛÙËÓ AÏ‚·ÓÈÎ‹
¶ÚÂÛ‚Â›·, ﬁÔ˘ ı˘ÚÔÎÔÏÏ‹ıËÎÂ Î·È „‹ÊÈÛÌ·.
TÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘ Ô ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ¢ËÌ. TÛÔ‡Ì·ÓÔ˜ Î·È Ô HÏ›·˜
M¤Ù˙ÈÔ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ÙÔÓ ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙÔ˘ ¶A™OK AÓ‰Ú¤·
¶··Ó‰Ú¤Ô˘ (ÙﬁÙÂ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜), ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÍ¤ÊÚ·Û·Ó Ù· ·Ú¿ÔÓ· ÙÔ˘ HÂÈÚˆÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ¢È·ÛÔÚ¿˜ ÁÈ¿
ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜, ·ﬁ
ÙÈ˜ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ¿ÚÛË ÌÔÓÔÌÂÚÒ˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÏ¤ÌÔ˘, ÌÂ ·Ú¿ÓÔÌË Î·È ·ÓÙÈÛ˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹
YÔ˘ÚÁÈÎ‹ AﬁÊ·ÛË.
MÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ô ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Â·Ó¤Ï·‚Â ÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈ˜
˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, ﬁÙÈ ı· Î¿ÓÂÈ ﬁÙÈ ÌÔÚÂ› ÁÈ¿ ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË
ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ B. HÂ›ÚÔ˘.
258
∏§π∞™ ª¶∂∆∑π√™
™ÙÈ˜ 28-30 IÔ˘Ó›Ô˘ 1990 Û˘Ó‹ÏıÂ ÛÙË N¤· YﬁÚÎË ÙÔ 26Ô
¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎﬁ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ﬁÔ˘ ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÂÍÂÏ¤ÁÂÈ Ô ™›ÌÔ˜
¢‹Ì·˜. ŒÓ· ¯ÚﬁÓÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ˘¤‚·ÏÂ ÙËÓ ·Ú·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘,
ÔﬁÙÂ Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÂÎÙ¿ÎÙˆ˜ ÙÔ 27Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙÔ ™ÈÎ¿ÁÔ (29
IÔ˘Ó›Ô˘ ¤ˆ˜ 2 IÔ˘Ï›Ô˘ 1991) ﬁÔ˘ Â·ÓÂÎÏ¤ÁÂÙ·È ÁÈ¿ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô ÁÈ·ÙÚﬁ˜ B·Û›ÏË˜ ºÒÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘ËÚ¤ÙËÛÂ
¿ÏÏË ÌÈ¿ ‰ÈÂÙ›·.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ ¶OAKA ÛÙÔ AÌÂÚÈÎ·ÓÈÎﬁ KÔÁÎÚ¤ÛÔ, ÛÙË °ÂÚÔ˘Û›· Î·È ÛÙÔÓ OÚÁ·ÓÈÛÌﬁ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ ÛÙË °ÂÓÂ‡Ë, ÙÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1991, Ë AÚ¯ÈÂÈÛÎÔ‹ AÌÂÚÈÎ‹˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ HÏ›· M¤Ù˙ÈÔ
(Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘) ÛÙËÓ Û˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë
ÙË˜ ¢A™E (¢ÈÂıÓ‹˜ AÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ™˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ E˘ÚÒË)
Ë ÔÔ›· ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ KÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ Û˘Ó‹ÏıÂ ÛÙË MﬁÛ¯·.
ŸÏË Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÛÙÔÓ OHE, Ë ¢Ú. ŒÚÈÎ·
NÙ·‹ Î·È Ô ÚÒËÓ ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ¶OAKA, ¤ÁÈÓ·Ó ÌÈ¿ ÔÌ¿‰·,
ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Û˘ÓÙﬁÓÈ˙Â Ô ÌﬁÓÈÌÔ˜ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ˜ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ ÛÙË °ÂÓÂ‡Ë Î. °È¿ÓÓË˜ MÔ˘Î·Ô‡ÚË˜.
™Â Î¿ıÂ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ OHE, ÔÈ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ ÙË˜ ¶OAKA ÌÂ ÙËÓ
Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙË˜ Î·˜ NÙ·‹, ‰ÂÓ ¤·„·Ó ÔÙ¤ Ó· Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÚÔ˜
ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ OHE Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ K‡ÚÔ˘ ‹ÙÔÈ ÙËÓ Î·Ù·¿ÙËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘
Ï·Ô‡ ÙË˜ ·ﬁ ÙÔÓ AÙ›Ï·.
¢ÂÓ ı· ‹ıÂÏ· ﬁÌˆ˜ Ó· ÎÏÂ›Ûˆ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «ºÒÙÔ˜» ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·Ó·Ê¤Úˆ ﬁÙÈ ¤Ú·Û·Ó ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ÁÈ¿ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛˆÌÂ ÙÂÏÈÎ¿ ﬁÏÔÈ ÔÈ HÂÈÚÒÙÂ˜ ÙË˜ AÌÂÚÈÎ‹˜ ﬁÙÈ Ô ÁÈ·ÙÚﬁ˜
B. ºÒÙÔ˜ ¿ÊËÛÂ ÂÔ¯‹ ÁÈ·Ù› ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· Î·È ÙÔÓ EıÓÈÎﬁ ·ÁÒÓ· ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜. ™·Ó
¤Ó‰ÂÈÍË ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙË˜ ÔÏ˘ÂÙÔ‡˜ ˘ËÚÂ-
π™∆√ƒπ∫√ ¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ 259
Û›·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ 33Ô Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙË˜ ºÏﬁÚÈ‰·˜ ÙÔ
2003 ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘ÍÂ Â›ÙÈÌÔ ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜.
™ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Â›ÛË˜ ÛÂ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜
ÙË˜ ¢Ú. ŒÚÈÎ·˜ NÙ·‹ ÛÙËÓ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ OÌÔÛÔÓ‰›· Î·È
ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙË˜, Ë OÚÁ¿ÓˆÛË ÙËÓ ·Ó·Î‹Ú˘ÍÂ Â›ÙÈÌÔ Ì¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘.
***
TÔÓ IÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1993 ÛÙÔ TÔÚﬁÓÙÔ ÙÔ˘ K·Ó·‰¿ ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
ÂÎÏ¤ÁÂÙ·È Ô N›ÎÔ˜ °Î·Ù˙ÔÁÈ¿ÓÓË˜ (Nick Gage) ·ﬁ ÙÔ °Ô‡ÛÙÂÚ ÙË˜ M·ÛÛ·¯Ô˘Û¤ÙË˜.
™ÙË BﬁÚÂÈÔ ◊ÂÈÚÔ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜
ﬁÙÈ Ë AÏ‚·Ó›· ··ÏÏ¿¯ÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ EÓ‚¤Ú XﬁÙ˙· Î·È P·Ì›˙
AÏ›·, ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ÂÎ‰ÈÒÎÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜
ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ÛÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î·È ÙË ‰ËÌﬁÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË.
™·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰›ˆÍË˜ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ¿Û˘ÏÔ
ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ™ÙËÓ AÏ‚·Ó›· ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 1992 ÂÍÂÏ¤ÁÂÈ
ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÌÂ ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙÔÓ
™·Ï› MÂÚ›Û·. K·›ÙÔÈ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ ÔÈ
Î·Ù·È¤ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ EÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ
AÏ‚·Ó›· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó. O ™·Ï› MÂÚ›Û· ¤ÛÙÚÂ„Â ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ AÌÂÚÈÎ‹ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ State Department ÚÔ˜ ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘.
™’ ¤Ó· Ù·Í›‰È ÙÔ˘ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙËÓ AÌÂÚÈÎ‹ ÙÔÓ IÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘
1992, Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË “APPEAL OF CONCIENCE FOUNDATION”
‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÛÙË N¤· YﬁÚÎË ÁÂ‡Ì· ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ Î·È Î¿ÏÂÛÂ
Û¯Â‰ﬁÓ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ËÁÂÛ›Â˜ ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
Î·È ÙËÓ AÚ¯ÈÂÈÛÎÔ‹ AÌÂÚÈÎ‹˜. O AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜, ÙﬁÙÂ, I¿Îˆ‚Ô˜ ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘ÛË ÙË˜ AÚ¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ ÛÙÔÓ
AÈ‰. M›ÏÙÔÓ E˘ı˘Ì›Ô˘ Î·È ÙÔÓ ÚÒËÓ ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙË˜ ¶·ÓË-
260
∏§π∞™ ª¶∂∆∑π√™
ÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ HÏ›· M¤Ù˙ÈÔ (˘ﬁ ÙËÓ È‰ÈÒÙËÙ¿ ÙÔ˘ ˆ˜ Ì¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘). ™ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ
ÁÂ‡Ì· Ô MÂÚ›Û· ¤ıÂÛÂ ı¤Ì· ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘ KÔÛÛﬁ‚Ô˘,
Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔÓ HÏ›· M¤Ù˙ÈÔ Ó· ÙÔ˘
·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙˆÓ B. HÂÈÚˆÙÒÓ ÁÈ¿ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙË˜
·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘˜. H ·¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌﬁÓÔ 50.000 ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ ÁÂÓÓ¿Ù·È ı¤Ì·
·˘ÙÔÓÔÌ›·˜. AÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ‰È·ÏÔÁÈÎ‹ Û˘˙‹ÙËÛË ÔﬁÙÂ Ô MÂÚ›Û· ‰‹ÏˆÛÂ Â›ÛËÌ· ﬁÙÈ ı· Î¿ÓÂÈ «·ÔÁÚ·Ê‹» ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·ıÔÚÈÛÙÂ› Ô ·ÎÚÈ‚‹˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙËÓ AÌÂÚÈÎ‹
Ô MÂÚ›Û· ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÌÂÙ·‚Â› ÛÙË BÔÛÙÒÓË ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓÔ˜ ÙË˜ ÓÔÌÈÎ‹˜ Û¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ BOSTON UNIVERSITY ﬁÔ˘
ı· ÙÔ˘ ·ÔÓ¤ÌÔÓÙ·Ó ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎﬁ˜ T›ÙÏÔ˜ Doctorate, ·ÏÏ¿
Ù· HÂÈÚÒÙÈÎ· ÛˆÌ·ÙÂ›· ÙË˜ BÔÛÙÒÓË˜ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹ ÙÔÓ
N›ÎÔ °Î·Ù˙ÔÁÈ¿ÓÓË, ÂÌ·Ù·›ˆÛ·Ó ÙËÓ ﬁÏË ÙÂÏÂÙ‹ ÌÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ﬁÙÈ ·Ú·‚È¿˙ÂÈ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘.
TÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ™·Ï› MÂÚ›Û· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ 1994 ﬁÙ·Ó
Ë Ì˘ÛÙÈÎ‹ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÂÈÛ¤‚·ÏÏÂ Î·È ÂÚÂ‡ÓËÛÂ 700 ÂÚ›Ô˘
Û›ÙÈ· B. HÂÈÚˆÙÒÓ, Î·Ù¿ÛÙÚÂ„Â Ù· ÁÚ·ÊÂ›· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜
ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ «√ÌﬁÓÔÈ·», Î·È Ê˘Ï¿ÎÈÛÂ ¤ÓÙÂ ËÁÂÙÈÎ¿ ÛÙÂÏ¤¯Ë
ÙË˜ ÌÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙË˜ ÚÔ‰ÔÛ›·˜.
O ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ¶OAKA ÙﬁÙÂ N›ÎÔ˜ °Î·Ù˙ÔÁÈ¿ÓÓË˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó’ ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¤ÓÙÂ Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÙË˜
«√ÌﬁÓÔÈ·˜», ·Ó¤Ï·‚Â ÌÈ¿ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÁÈ¿ ‰È·ÊÒÙÈÛË ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜ ÌÂ ¿ÚıÚ· ÛÙÔÓ AÌÂÚÈÎ·ÓÈÎﬁ Î·È E˘Úˆ·˚Îﬁ Ù‡Ô, ÂÍ·ÛÎﬁÓÙ·˜ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ™·Ï›
MÂÚ›Û·, ÒÛÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Î·È ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ
ÔÏÏÒÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, Ó· ÛÙÂ›ÏÔ˘Ó ·Ú·-ÙËÚËÙ¤˜ ÛÙË ‰›ÎË ÙˆÓ ¤ÓÙÂ ËÁÂÙÒÓ ÙË˜ «√ÌﬁÓÔÈ·˜». ™ÙË ‰›ÎË
π™∆√ƒπ∫√ ¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ 261
(15 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1994) ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó Î·È ÔÏÏ¿
ÛÙÂÏ¤¯Ë HÂÈÚˆÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÙË˜ EÏÏ¿‰Ô˜. EıÂÏÔÓÙÈÎ¿
·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙˆÓ ¤ÓÙÂ Î·Ù·‰›ÎˆÓ Ô ‰ÈÎËÁﬁÚÔ˜
¢ËÌ‹ÙÚË˜ K·ÊÎ¿˜ ·ﬁ ÙË BÔÛÙÒÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·›ÙÔÈ ÓÂÒÙ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· ¤Î·ÓÂ ı·˘Ì¿ÛÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿. TÂÏÈÎ¿ ÔÈ ¤ÓÙÂ
BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙÂ˜ ·Ê¤ıËÛ·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÂÓÓ¤·
Ì‹ÓÂ˜ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ Ê˘Ï¿ÎËÛË˜.
OÈ Í¤ÓÔÈ ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜ ÛÙË ‰›ÎË ÙˆÓ ¤ÓÙÂ ÙË˜ «√ÌﬁÓÔÈ·˜»
ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÛÙÔÓ ‰ÈÂıÓ‹ Ù‡Ô ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ·ÚÓËÙÈÎﬁ ÎÏ›Ì· ÛÙËÓ AÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ K˘‚¤ÚÓËÛË ÛÙËÓ O˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ
ÁÈ¿ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ MÂÚ›Û· Î·È ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ È‰›Ô˘. MÂ ÙÈ˜
Â·Ê¤˜ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ÛÙÔ §Â˘Îﬁ O›ÎÔ
ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙË˜ AÌÂÚÈÎ‹˜ Î·È ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ Ô MÂÚ›Û· Ó· Î¿ÓÂÈ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›·, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜
¤¯·ÛÂ ÙËÓ K˘‚¤ÚÓËÛË. ™ÙÔ ‰È¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ AÏ‚·ÓÈÎﬁ
Ï·ﬁ Ô MÂÚ›Û· ‰‹ÏˆÛÂ ﬁÙÈ Ë ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ OÌÔÛÔÓ‰›· AÌÂÚÈÎ‹˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ÚﬁÂ‰Úﬁ ÙË˜ Nick Gage (°Î·Ù˙ÔÁÈ¿ÓÓË). H Ó¤· K˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ AÏ‚·Ó›·˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ EÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·, ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏÏÔ‡˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ı¤ÛÂÈ˜.
™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ë ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ OÌÔÛÔÓ‰›· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ù·ÌÂ›Ô˘ ˘ÔÙÚÔÊÈÒÓ Î·È ÙÔ˘ Ù·ÌÂ›Ô˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ·ÁÒÓ· ‰È¤ıÂÛÂ
Î·Ù¿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙË˜ ÚÔÂ‰Ú›·˜ °Î·Ù˙ÔÁÈ¿ÓÓË 575.000 ‰ÔÏÏ¿ÚÈ· ÁÈ¿ ˘ÔÙÚÔÊ›Â˜, ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ, ‰ÚﬁÌÔ˘˜ Î·È
‚Ô‹ıÂÈ· ÊÙˆ¯ÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ. TÂÏÈÎ¿ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô MÂÚ›Û·
ÛÙËÓ ·ÓÙÈÔÏ›ÙÂ˘ÛË ¿ÏÏ·ÍÂ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ EÏÏËÓÈÎ‹
ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÔﬁÙÂ ﬁÙ·Ó Â·Ó‹ÏıÂ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ‰ÈﬁÚÈÛÂ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙÂ˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘.
A˘Ù‹ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ﬁÌˆ˜, ÔÈ ËÁ¤ÙÂ˜ ÙË˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÍÂÙ›ÌËÛ·Ó Î·È Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ﬁÙÈ
Û‹ÌÂÚ· ÎÚ·ÙÔ‡Ó Î¿ÔÈ· ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙÈ˜ HÂÈÚˆÙÈÎ¤˜ ÔÚ-
262
∏§π∞™ ª¶∂∆∑π√™
Á·ÓÒÛÂÈ˜ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙË˜ AÌÂÚÈÎ‹˜.
™ÙÔ 30Ô ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎﬁ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ, 19-23 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘
1997 ÛÙË ºÏﬁÚÈ‰·, ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ¶OAKA ÂÍÂÏ¤ÁÂÈ Ô XÚ‹ÛÙÔ˜ K‡ÚÎÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ˘ËÚ¤ÙËÛÂ ‰‡Ô ‰ÈÂÙ›Â˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ 7 IÔ˘Ï›Ô˘ 2001. O XÚ‹ÛÙÔ˜ K‡ÚÎÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÎﬁÔ˘˜ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÌÂÚÈÎ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ·ﬁ ÙËÓ Î·. ™ÔÊ›·
K¿ÏÏÔ˘, ÙËÓ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹, ÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ·ÁÒÓ·
Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ‚·ÛÙ¿ ÔÛ¿ ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘, Ù· ÔÔ›· ‰È¤ıÂÛÂ ÁÈ¿ ÙËÓ
‰È¿ÓÔÈÍË ·˘ÙÔÎÈÓËÙÔ‰ÚﬁÌˆÓ ÛÙË B. ◊ÂÈÚÔ ÁÈ¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË
ÔÎÙÒ ¯ˆÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÕÓˆ ¶ˆÁˆÓ›Ô˘ ÙË˜ B. HÂ›ÚÔ˘. E›ÛË˜,
Û˘Óﬁ‰Â„Â ÛÙËÓ B. ◊ÂÈÚÔ ÙÔÓ AÓ‰Ú¤· ÕıÂÓ˜, ÁÂÓÈÎﬁ ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙË˜ ™AE, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È¤ıÂÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¿ ÔÛ¿ ÁÈ¿
ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ¿˜ ÎÏÈÓÈÎ‹˜ ÛÙÔ˜ ¯ˆÚÈﬁ °ÂˆÚÁÔ˘ÙÛ¿ÙÂ˜.
TÔÓ IÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2001 ÛÙË N¤· YﬁÚÎË Â·ÓÂÎÏ¤ÁÂÙ·È ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ Ô HÏ›·˜ M¤Ù˙ÈÔ˜, ÛÙËÓ ÚÔÂ‰Ú›· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ¶OAKA
Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ È‰Ú˘ÙÈÎﬁ ÙË˜ ﬁÓÔÌ· ¶OA, ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ OÌÔÛÔÓ‰›· AÌÂÚÈÎ‹˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÔÈ OÌÔÛÔÓ‰›Â˜
ÙÔ˘ K·Ó·‰· Î·È ÙË˜ A˘ÛÙÚ·Ï›·˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜ Ï¤ÔÓ Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ Ó¤· ¶·ÁÎﬁÛÌÈ· OÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ HÂÈÚˆÙÒÓ EÍˆÙÂÚÈÎÔ‡, «WORLD COUNCIL OF EPIROTES ABROAD»,
ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ê˘ÛÈÎ¿ ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛÂ Ë ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ OÌÔÛÔÓ‰›· AÌÂÚÈÎ‹˜.
TÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003 ÛÙË ºÏﬁÚÈ‰· ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÂÎÏ¤ÁÂÙ·È Ô ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜ ™›ÏË˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂ ¿ÏÏ· ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙË˜ ¶OA
‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ÛÙ· Iˆ¿ÓÓÈÓ· ÌÂÁ¿ÏË Û‡ÛÎÂ„Ë ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ ÙÔÈÎ‹˜ ·˘ÙÔ‰›ÔÈÎËÛË˜ ÌÂ ı¤Ì· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜
HÂ›ÚÔ˘, Â·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ‰ÈÏ‹˜ ˘ËÎÔﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ B. HÂÈÚˆÙÒÓ.
***
TÔ M¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2005, ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÙÚ›· ÂÈÙ˘¯ËÌ¤Ó· ™˘Ó¤‰ÚÈ· ÛÙË ºÏﬁÚÈ‰· ˘ﬁ ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ MÈ¯¿ÏË ™¤Ú‚Ô˘, ÔÈ
π™∆√ƒπ∫√ ¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ 263
HÂÈÚÒÙÂ˜ ÙÔÓ ÂÍ¤ÏÂÍ·Ó ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙË˜ ¶OA. K·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì¤ÏË
Ï·ÈÛÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ MÈ¯¿ÏË ™¤Ú‚Ô˘ Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙÂ˜ - È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙËÓ
ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ HÂ›ÚÔ˘. MÂ ‰ˆÚÂ¤˜ HÂÈÚˆÙÒÓ Î·È
Ê›ÏˆÓ ·ﬁ ÙËÓ AÌÂÚÈÎ‹ ¤ÛÙËÛÂ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ï·ÙÂ›· ÙˆÓ
Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÙË˜ OÏ˘ÌÈ¿‰Ô˜ –ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ MÂÁ¿ÏÔ˘ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘–, ﬁÔ˘ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ë ›‰È· Ë ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ï·ÙÂ›· ¤Ï·‚Â Î·È ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙË˜ OÏ˘Ì›·˜.
MÂ ·›ÙËÌ· ÙË˜ ¶OA ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô, ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚﬁÌÈÔ ÙˆÓ Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ¤Ï·‚Â ÙÔ ﬁÓÔÌ· «B·ÛÈÏÂ‡˜ ¶‡ÚÚÔ˜» ﬁÔ˘ Î·È ¤ÛÙËÛÂ Î·È ÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¶‡ÚÚÔ˘,
‰ˆÚÂ¿ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ MÈ¯¿ÏË ™¤Ú‚Ô˘. E›ÛË˜ ÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ B·ÛÈÏÈ¿ ¶‡ÚÚÔ˘ ÛÙ‹ıËÎÂ ÌÂ ‰ˆÚÂ¿ ÙÔ È‰›Ô˘ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ï·ÙÂ›· Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ. ŒÓ· ·ÎﬁÌ· ¿Á·ÏÌ· ÙË˜ «¶ˆÁˆÓ›ÛÈ·˜ M¿Ó·˜» ¤ÛÙËÛÂ ÛÙËÓ ¶ˆÁˆÓÈ·Ó‹, ‰ˆÚÂ¿ ÙÔ˘ ·ÂÈÌÓ‹ÛÙÔ˘ XÚ‹ÛÙÔ˘
¶ÏÈ¿ÙÛÈÎ·. ¢ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÌÂ Ù· ÌÓËÌÂ›· Î·È Ù’ ·Á¿ÏÌ·Ù· Ô
MÈ¯¿ÏË˜ ™¤Ú‚Ô˜. ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ Î·È
ÛÙÔ ¯ˆÚÈﬁ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ‚·ÚÂÏÔÔÈÒÓ ÙË˜ ™ˆÈÎ‹˜ ÛÙË
B. ◊ÂÈÚÔ, ¤ÛÙÂÈÛÂ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÌÚÔ‡Ù˙ÈÓÔ ‚·Ú¤ÏÈ, ‰ˆÚÂ¿
ÙË˜ AÓ·ÛÙ·Û›·˜ °ÎÈÓÔÔ‡ÏÔ˘.
K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÚÔÂ‰ÚÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ıËÙÂ›·˜ ÛÙËÓ ¶OA
Û˘Ó¤‚·ÏÏÂ ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘
HÂÈÚˆÙÒÓ EÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÚÔÒıËÛÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘
‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ Î. £ÂÔÊ¿ÓË M·ÏÎ›‰Ë ÙÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ›ÙÂÈÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ˘ £Ú¿ÎË˜, °È· ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÛÙËÓ
∞Ï‚·Ó›·.
£· ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË ·Ú¿ÏÂÈ„Ë Ó· ÎÏÂ›Ûˆ ÙË Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·
ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜
AÌÂÚÈÎ‹˜ ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·Ó·Ê¤Úˆ ÙËÓ ÔÏ‡ÙÈÌË ·ÙÚÈˆÙÈÎ‹ ÚÔÛÊÔÚ¿ Î·È ÔÏÏÒÓ ·ÍÈﬁÏÔÁˆÓ ÛÙÂÏÂ¯ÒÓ Ô˘ ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó ÛÂ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï›ˆÓ ‹ ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË.
264
∏§π∞™ ª¶∂∆∑π√™
AÚ¯›˙ˆ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ô‚ÈÒÛ·ÓÙÂ˜ HÂÈÚÒÙÂ˜ Â˘ÂÚÁ¤ÙÂ˜ ºÒÙÈÔ K˘Ú›ÙÛË, B·ÁÁ¤ÏË KˆÙÛ›‰·, ™‡ÚÔ TÛ›ÁÎÔ Î·È Ê˘ÛÈÎ¿
ÙÔÓ MÈ¯¿ÏË AÓ·ÁÓˆÛÙﬁÔ˘ÏÔ ·ﬁ ÙËÓ KﬁÓÈÙÛ·, ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ OÌÔÛÔÓ‰›· ÂÈÛÚ¿ÙÂÈ Î¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ ÛÂ‚·ÛÙ¿ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¿ ÔÛ¿ ÁÈ¿ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·
ÙˆÓ ˘ÔÙÚÔÊÈÒÓ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹˜ Ì·˜. OÈ ·Ô‚ÈÒÛ·ÓÙÂ˜ ÚÔ¤‰ÚÔÈ ÙË˜ ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ Â›Ó·È Î·Ù·¯ˆÚËÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔÓ Û˘ÓËÌÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ. ÕÏÏ· ·Ô‚ÈÒÛ·ÓÙ· ÛÙÂÏ¤¯Ë Â›Ó·È: ·ﬁ ÙË N¤· YﬁÚÎË ÔÈ AÓ‰Ú¤·˜ M¤ÏÏÔ˜, NÈÎ.
K·ÛÛ·‚¤ÙË˜, XÚ‹ÛÙÔ˜ M¿ÛÈÔ˜, XÚ‹ÛÙÔ˜ M¿ÛÙÔÚ·˜, MÈ¯¿ÏË˜ M¿ÓÔ˜, È·ÙÚﬁ˜ M·Ùı·›Ô˜ ¶··ÁÂˆÚÁ›Ô˘, XÚ‹ÛÙÔ˜
MÈÎ¤ÏË˜, AÓ‰Ú¤·˜ KÔÏÈﬁ˜ Î·È B·Û›ÏÂÈÔ˜ §Ô‡Î·˜. Aﬁ ÙÔ
°Ô‡ÛÙÂÚ ÔÈ AÓ‰Ú¤·˜ °ÎÔ‰›ÌË˜, £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ™›ÁÎ·˜ Î·È B·Û›ÏË˜ OÈÎÔÓﬁÌÔ˘, ·ﬁ ÙË BÔÛÙÒÓË Ô MÈ¯¿ÏË˜ N›Î·˜, ·ﬁ ÙÔÓ
K·Ó·‰¿ ÔÈ XÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ˜ K‡ÚÎÔ˜ Î·È KÒÛÙ·˜ ™ÙÚÈ¤ÏË˜, ·ﬁ
ÙÔ ™ÈÎ¿ÁÔ Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫Ô‡ÌË˜ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ §·˙¿ÎË˜,
·ﬁ ÙÔ St. Louis Ô ∏Ï›·˜ ∆ÛÈﬁÔ˜ Î·È ·ﬁ ÙÔ Washington
D.C. Ô ¢ËÌ‹ÙÚË˜ ∑ÒË˜.
Aﬁ ÙÔ˘˜ ˘ËÚÂÙ‹Û·ÓÙÂ˜ Î·È ˘ËÚÂÙÔ‡ÓÙÂ˜ ·ÎﬁÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· ÛÂ Î·›ÚÈÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÛÙ· ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ¢/Î¿ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ‹ EÈÙÚÔ¤˜ Â›Ó·È: ·ﬁ ÙË N¤· YﬁÚÎË ÔÈ °È¿ÓÓË˜ TÛÈ·Ì¤ÚË˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˜ ÛÙËÓ Aı‹Ó·, ºÒÙË˜ °Î·Ï›ÙÛË˜ (Î·Ù’ Â·Ó¿ÏÂÈ„Ë ÁÂÓ. ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Ì¤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ·), AÓÙÒÓË˜ K·Ú¿ÛÛË˜ (Î·Ù’ Â·Ó¿ÏÂÈ„Ë Ù·Ì›·˜), ™‡ÚÔ˜ ¢ÂÚ‰ÂÌ¤˙Ë˜, XÚ‹ÛÙÔ˜ T˙¤ÏÈÔ˜, °È¿ÓÓË˜ K·Ì¤ÛË˜, XÚ‹ÛÙÔ˜ KÔÛÛÔ‚›ÙÛ·˜,
AıËÓ¿ •˘ÓﬁÁ·ÏÔ˘, E‡· K·ÓÙÏ‹, EÈÚ‹ÓË TÛÔ‡Î·, XÚ‹ÛÙÔ˜
K·Ú¿ÛÛ·˜, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ B¿ÛÛÔ˜, ¢ËÌ‹ÙÚË˜ ¢Ú¿ÏÈÔ˜, M·ÓÒÏË˜ §›ÙÛË˜, ·‰ÂÏÊÔ› K›ÎË Î·È ·‰ÂÏÊÔ› ÀÊ·ÓÙ‹. Aﬁ ÙÔ °Ô‡ÛÙÂÚ ÔÈ N›ÎÔ˜ TÛÔ‡Ì·˜, ÕÚË˜ º¤ÏË˜, AÈÎ·ÙÂÚ›ÓË ™›ÁÎ· Î·È
ºÒÙË˜ °Î·ÓÈ¿˜. Aﬁ ÙË BÔÛÙÒÓË ÔÈ ·È‰. AÏÎÈ‚È¿‰Ë˜ K·Ï‡‚·˜, B·Û›ÏË˜ K˘Ú¿ÓË˜, °È¿ÓÓË˜ P¿ÌÔ˜, HÏ›·˜ ¶ﬁÙÛË˜ Î·È
°ÈÒÚÁÔ˜ MÚ¿ÙÛË˜. Aﬁ ÙÔ ™ÈÎ¿ÁÔ ÔÈ N›ÎÔ˜ B·˚Ó›ÎÔ˜, XÚ‹-
π™∆√ƒπ∫√ ¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ 265
ÛÙÔ˜ ¶¿ÓÔ˜, E˘‰ÔÍ›· KÔ‡ÌË, M›ÏÙÔÓ B·˚Ó›ÎÔ˜, Ô ¢ËÌ B·˚Ó›ÎÔ˜, Ô °È¿ÓÓË˜ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ Î·È Ô ¡ÈÎﬁÏ·Ô˜ ∞Ë‰ﬁÓË˜. Aﬁ ÙÔ
NÙËÙÚﬁ˚Ù ÔÈ £ˆÌ¿˜ K·Ú·ı¿ÓÔ˜, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¶¿·˜ Î·È N›ÎÔ˜ K¿ÙÛË˜ (Î·Ù’ Â·Ó¿ÏÂÈ„Ë Ù·Ì›·˜). Aﬁ ÙË ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·
ÔÈ T¤ÏË˜ MÔ‡Ì·˜, ¶·‡ÏÔ˜ KÔÙÚÒÙÛÈÔ˜ Î·È KÒÛÙ·˜ Z›‰ÚÔ˜,
·ﬁ ÙÔ KÏ‹‚ÂÏ·ÓÙ Ô ÁÈ·ÙÚﬁ˜ ™‡ÚÔ˜ K‡ÚÎÔ˜, ·ﬁ ÙÔ St. Louis
Ô B·Û. TÛÈﬁÔ˜, ·ﬁ ÙÔÓ K·Ó·‰¿ Ô AﬁÛÙÔÏÔ˜ KÂÊ¿Ï·˜ Î·È
P›Ù· AÔÛÙÔÏ›‰Ô˘.
£· ‹ıÂÏ· Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÎﬁÌ· ·ÍÈﬁÏÔÁÔ˘˜
Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ Ô˘ ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ Ì·˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ô ¯ÒÚÔ˜. £· ÎÏÂ›Ûˆ ﬁÌˆ˜ ÌÂ Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ¢/ÎÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ˘ﬁ ÙËÓ
ÚÔÂ‰ÚÂ›· ÙÔ˘ MÈ¯. ™¤Ú‚Ô˘ Î·È ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚﬁÓ
ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ÛËÌÂ›ˆÌ¿ ÌÔ˘: EÈÚ‹ÓË ºÒÙÔ˘, M·Ùı·›Ô˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘, EÏÂÔÓÒÚ· MÈ¯ﬁÔ˘ÏÔ˘, AÏÂÍ. ¶¿ÏÏ·˜, T·Î‹˜ ºÒÙÔ˜ Î·È KÒÛÙ·˜ °Î¿ÓÈ·˜.
KÏÂ›ÓÔÓÙ·˜, Â‡¯ÔÌ·È Ë ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎ‹ OÌÔÛÔÓ‰›· AÌÂÚÈÎ‹˜ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÁÈ¿ ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ÙËÓ ·ÙÚÈˆÙÈÎ‹ ÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· Î·È ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ Ó¤·˜ ÁÂÓÂÈ¿˜ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ
ÌÈ¿ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÈÛÙÔÚ›·.
266
267
™YNE¢PIA & ¶POE¢POI
¶ANH¶EIPøTIKH™ OMO™¶ON¢IA™ AMEPIKH™
A¶O THN I¢PY™H TH™
1ÔÓ
19-21 IÔ˘Ï›Ô˘
1942
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
2ÔÓ
5-7 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘
1943 NEW YORK
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
XPH™TO™ T™OYPO™
3ÔÓ
3-6 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘
1944
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
DETROIT
XPH™TO™ T™OYPO™
4ÔÓ
28-30 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘
1945
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
NEW YORK
ºøTIO™ KYPIT™H™
5ÔÓ
7-9 IÔ˘Ï›Ô˘
1947 WASHINGTON
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
A£ANA™IO™ KøT™H™
6ÔÓ
27-29 IÔ˘Ï›Ô˘
1949
PHILADELPHIA
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
A£ANA™IO™ KøT™H™
7ÔÓ
15-18 IÔ˘Ï›Ô˘
1951
¶ÚﬁÂ‰ÚÔÈ
CONCORD, NH
APX. BA™. §OKH™EYA°. KOT™I¢A™
8ÔÓ
29 NÔÂÌ. - 2 ¢ÂÎ.
1953
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
NEW YORK
KøN/NO™ ¢HMA™
9ÔÓ
14-18 IÔ˘Ï›Ô˘
1955
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
DETROIT
KøN/NO™ ¢HMA™
10ÔÓ
18-22 IÔ˘Ï›Ô˘
1957
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
CHICAGO
¶ANTE§H™ ™IE¶H™
NORTHBORO, MA
ºøTIO™ KYPIT™H™
268
¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏ √ª√™¶√¡¢π∞ ∞ª∂ƒπ∫∏™
11ÔÓ
23-27 IÔ˘Ï›Ô˘
12ÔÓ
5-11 IÔ˘Ï›Ô˘
13ÔÓ
2-7 IÔ˘Ï›Ô˘
1959
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
1961
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
CLEAVELAND
¶ANTE§H™ ™IE¶H™
BOSTON
BA™I§EIO™ ºøTO™
1963
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
NEW YORK
BA™I§EIO™ ºøTO™
14ÔÓ
30 IÔ˘Ó. - 4 IÔ˘Ï›Ô˘ 1965
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
DETROIT
BA™I§EIO™ ºøTO™
15ÔÓ
6-10 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘
1967
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
IøANNINA
BA™I§EIO™ ºøTO™
16ÔÓ
9-14 IÔ˘Ï›Ô˘
1969
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
NEW YORK
KøN/NO™ ºI§I¢H™
17ÔÓ
18-25 IÔ˘Ï›Ô˘
1971
¶ÚﬁÂ‰ÚÔÈ
IøANNINA
KøN. ºI§I¢H™ MIX. T™OKA™
18ÔÓ
22-27 IÔ˘Ï›Ô˘
1973
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
MONTREAL
BA™I§EIO™ ºøTO™
19ÔÓ
23-28 IÔ˘Ï›Ô˘
1975
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
CHICAGO
BA™I§EIO™ ºøTO™
20ÔÓ
13-18 IÔ˘Ï›Ô˘
1977
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
DETROIT (3 Years)
MEN. TZE§IO™
21ÔÓ
19-22 IÔ˘Ó›Ô˘
1980 WASHINGTON (2 Years)
MEN. TZE§IO™
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
22ÔÓ
26-29 IÔ˘Ó›Ô˘
1982
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
PHILADELPHIA
H§IA™ M¶ETZIO™
23ÔÓ
27-30 IÔ˘Ó›Ô˘
1984
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
NEW YORK
H§IA™ M¶ETZIO™
24ÔÓ
25-29 IÔ˘Ó›Ô˘
1986 BOSTON
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
BA™I§EIO™ MIKE§H™
™À¡∂¢ƒπ∞ ∫∞π ¶ƒ√∂¢ƒ√π
25ÔÓ
26ÔÓ
269
22-25 IÔ˘Ó›Ô˘
1988 ATLANTIC CITY
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
¢HM. T™OYM¶ANO™
28-30 IÔ˘Ó›Ô˘
1990 NEW YORK
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
™IMO™ ¢HMA™
27ÔÓ
29 IÔ˘Ó. - 2 IÔ˘Ï›Ô˘ 199
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
28ÔÓ
24-27 IÔ˘Ó›Ô˘
1993 TORONDO
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ NIK. °KATZO°IANNH™
29ÔÓ
14-18 IÔ˘Ó›Ô˘
1995 WASHINGTON
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ NIK. °KATZO°IANNH™
30ÔÓ
19-22 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1997
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
FLORIDA
XPH™TO™ KIPKO™
31ÔÓ
30 IÔ˘Ó. - 3 IÔ˘Ï›Ô˘ 1999
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
SAN FRANCISCO
XPH™TO™ KIPKO™
32ÔÓ
5-8 IÔ˘Ï›Ô˘
NEW YORK
H§IA™ M¶ETZIO™
33ÔÓ
19-23 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003 FLORIDA
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
¶ANA°IøTH™ ™I§H™
34ÔÓ
2-6 M·ÚÙ›Ô˘
2001
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
2005
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
CHICAGO
BA™I§EIO™ ºøTO™
FLORIDA
MIXA§H™ ™EPBO™
270
¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏ √ª√™¶√¡¢π∞ ∞ª∂ƒπ∫∏™
¢π√π∫∏∆π∫√ ™Àªµ√À§π√
¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™
¶ƒ√∂¢ƒ√™:
ªπÃ∞§∏™ ™∂ƒµ√™
∞¡∆π¶ƒ√∂¢ƒ√™:
ºø∆π√™ °∫∞§π∆™∏™
∆∞ªπ∞™:
¢∏ª∏∆ƒπ√™ ¢ƒ∞§§π√™
µ√∏£√™ °ƒ∞ªª∞∆∂∞:
ª∂§∏:
∂πƒ∏¡∏ ºø∆√À
∆∞∫∏™ ºø∆√™, ∞¡∆ø¡π√™ ∫∞ƒ∞™∏™, π∞∆ƒ√™ ™¶Àƒ√™ ∫Àƒ∫√™, ∂§∂√¡øƒ∞ ªπÃ√¶√À§√À,
∞§∂•∞¡¢ƒ√™ ¶∞§§∞™, ª∞∆£∞π√™ ¶∞¡∞°πø∆√À
∞¡∞¶§∏ƒøª∞∆π∫√π:
∞¡∞™∆∞™π∞ ¢ƒ∞§§π√À,
∫ø™∆∞™ °∫∞¡π∞™
∫Àµ∂ƒ¡∏∆∂™:
°∂øƒ°π∞ ª∏∆™∏, Ãƒ∏™∆√™ ¶∞¡√™,
∏§π∞™ ¶√∆™∏™, ∂πƒ∏¡∏ ∆™√À∫∞, ∫ø™∆∞™ ∑∏¢ƒ√™
¶ƒø∏¡ ¶ƒ√∂¢ƒ√π: π∞∆ƒ√™ µ∞™π§∂π√™ ºø∆√™ (∂¶π∆πª√™), π∞∆ƒ√™ ªπÃ∞§∏™ ∆™√∫∞™, ª∂¡∂§∞√™
∆∑∂§π√™, ∏§π∞™ ª¶∂∆∑π√™, µ∞™π§∂π√™ ªπ∫∂§∏™,
¢∏ª∏∆ƒπ√™ ∆™√Àª¶∞¡√™, ™πª√™ ¢∏ª∞™, ¡π∫√§∞√™ °∫∞∆∑√°π∞¡¡∏™, Ãƒ∏™∆√™ ∫Àƒ∫√™,
¶∞¡∞°πø∆∏™ ™π§∏™
ª∞§∫π¢∏™
271
272
ª∞§∫π¢∏™
ª∞§∫π¢∏™
273
274
ª∞§∫π¢∏™
O £EOºANH™ MA§KI¢H™ Â›Ó·È ‰È‰¿ÎÙˆÚ KÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È
¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ EÈÛÙËÌÒÓ Î·È ‰È‰¿ÛÎÂÈ Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏÈÙÈÎ‹, ÎÔÈÓˆÓ›·
Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙˆÓ B·ÏÎ·Ó›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ E‡ÍÂÈÓÔ˘ ¶ﬁÓÙÔ˘, ÛÙÔ TÌ‹Ì·
°ÏÒÛÛ·˜, ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ¶·ÚÂ˘ÍÂ›ÓÈˆÓ XˆÚÒÓ ÙÔ˘
¢ËÌÔÎÚ›ÙÂÈÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ˘ £Ú¿ÎË˜,.
K˘ÚÈﬁÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜:
– H ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙË˜ TÔ˘ÚÎ›·˜ ÁÈ· ÙË £Ú¿ÎË, ÌÂÙ¿
ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ NATO
– OÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙÔÓ ¶·ÚÂ˘ÍÂ›ÓÈÔ ¯ÒÚÔ
– E˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË Î·È ¶·ÚÂ˘ÍÂ›ÓÈÔ˜ XÒÚÔ˜
– ¶ÔÏÈÙÈÎ‹, ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË PˆÛ›·
– EıÓÈÎ¤˜ Î·È ‰ÈÂıÓÂ›˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÓÙÈ·ÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜
– Ÿ„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜
– √È ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜
E›ÛË˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÌÂÏËıÂ› ÙÔ˘˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÙﬁÌÔ˘˜: «Aspects of
South-eastern Europe and Black Sea after the Cold War» Î·È «MÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ› ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ ¶ÔÌ¿ÎˆÓ» (ÌÂ ÙÔÓ
N. KﬁÎÎ·).
ª∞§∫π¢∏™
275
ªÂ ∞›ÛıËÌ· ∏ÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·˜, ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË ÙÈÌ‹ Î·È
ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ¯·Ú¿, ı¤Ïˆ Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ıÂÚÌ¿ ﬁÏÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ∆ÔÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, ∫ÔÈÓˆ-
ÓÈÔÏﬁÁÔ, √ÈÎÔÓÔÌÔÏﬁÁÔ, ∂ıÓÔÏﬁÁÔ Î·È ÂÎÏÂÎÙﬁ ª¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¶·ÓÂ-
ÈÛÙËÌÈ·Î‹˜ ∫ÔÈÓﬁÙËÙ·˜ Î. £ÂÔÊ¿ÓË ª·ÏÎ›‰Ë, ÙÔÓ Î. ∏Ï›· ª¤-
Ù˙ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÙË˜ ¶.√.∞., Ù· ª¤ÏË ∆Ì‹Ì·Ù·, ÙÔ
¢ÈÔÈÎËÙÈÎﬁ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÙÔ˘˜ ∫˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜, ÙÔ˘˜ ÚÒËÓ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜
Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ¶ÚﬁÂ‰ÚÔ ÙË˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙË˜ ¶.√.∞.
Î. ÃÚ‹ÛÙÔ ∫·Ú¿ÛÛ·.
ªÂ ÙÈÌ‹
ªÈ¯¿ÏË˜ ™¤Ú‚Ô˜
¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜
¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™
Scarica
Greek translation

ùë˜ °¢m

ùˆó âîïôáòó

Amsterdam EL LO1 - Migrant

Greek translation

ùë˜ °¢m

ùˆó âîïôáòó

Amsterdam EL LO1 - Migrant

ùˆó ãúèûùô

0361 SEP 4H ENOTHTA

Αλς 5 (2007), σσ. 73-79

σελιδες 34-48

ùˆó âîïôáòó
