EDTNA ERCA
EDTNA/ERCA
European Dialysis and Transplant Nurses Association/
European Renal Care Association
Caring together
News
Summer Edition • 2006
ΔÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘
∞Á·ËÙÔ› ™˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ,
μÚ›ÛÎÔÌ·È ÛÙËÓ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ı¤ÛË
Ó· Û·˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛˆ ÙËÓ Â›ÛËÌË
¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘
‰ÈÎÙ˘·ÎÔ‡
ÙfiÔ˘
Ù˘
EDTNA/ERCA, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ó¤· ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·È
·ÈÛıËÙÈ΋. √ Ó¤Ô˜ ‰ÈÎÙ˘·Îfi˜ ÙfiÔ˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó·
Ó¤Ô ÙÚfiÔ ÏÔ‹ÁËÛ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
‰ÔÌË̤ÓÔ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜. ¶ÈÔ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ô Ó¤Ô˜ ‰ÈÎÙ˘·Îfi˜ ÙfiÔ˜
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÌ‹Ì· Members-only, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ
·ÔıË΢ı› fiÏÔ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ù˘
EDTNA/ERCA. ΔÔ ÙÌ‹Ì· ·˘Ùfi ‰È·Ù›ıÂÙ·È
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙ· Members Î·È Ë ÚfiÛ‚·ÛË Â›Ó·È
‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ Ì fiÓÔÌ· ¯Ú‹ÛÙË Î·È Îˆ‰ÈÎfi
ÚfiÛ‚·Û˘.
£· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙ fiÙÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
·ÎfiÌ· Û ÛÙ¿‰ÈÔ Î·Ù·Û΢‹˜. √ ÙÚfiÔ˜ ÏÔ‹ÁËÛ˘
ı· ÙÚÔÔÔÈËı› ›Û˘, ηıÒ˜ Ë ŒÓˆÛË Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ
Û Ӥ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌË ‰ÈÛÙ¿ÛÂÙÂ
Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ Ì ÙËÓ Secretariat ÁÈ· Ù˘¯fiÓ
ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‹ Û¯fiÏÈ·.
∂¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÂÁÁÚ·Ê› ·ÎfiÌ· ÛÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÌË
¯¿ÛÂÙ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÙ Û ÌÈ·
ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË, Ë ÔÔ›· ı· ÚÔÛʤÚÂÈ
·Ì¤ÙÚËÙ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ¢ηÈڛ˜ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜
‰È·‰ÈÎÙ‡ˆÛ˘. ∞Ó˘ÔÌÔÓÒ Ó· Û·˜ ‰ˆ ÛÙË ª·‰Ú›ÙË!
ªÂ ÊÈÏÈÎÔ‡˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜,
Prevention, Care
and Management of
Renal Disease
∞Ô̤ÓÔ˘Ó ÌfiÏȘ Ï›Á˜ Ë̤Ú˜ ÚÈÓ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘
35Ô˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™˘Ó‰ڛԢ ÛÙË ª·‰Ú›ÙË Ù˘ πÛ·Ó›·˜,
ÛÙȘ 8-11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006. °È· ÙË ÊÂÙÈÓ‹ ÂΉ‹ÏˆÛË, Ë
EDTNA/ERCA ¤ÏÂÍ ÙË ª·‰Ú›ÙË, ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋
¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ πÛ·Ó›·˜, ÁÈ· Ó· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ¤Ó·
ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È ·Ó·Ì¤ÓÂÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ·fi
ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È
fi¯È ÌfiÓÔ.
∏ ŒÓˆÛË Î·Ì·ÚÒÓÂÈ
ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏ˘ÙÔÌ·Îfi,
ÔÏ˘ÁψÛÛÈÎfi
ηÈ
ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·
Ù˘ Î·È ÏfiÁˆ ·˘ÙÔ‡, ÛÙËÓ
·ÚÈ· ·›ıÔ˘Û· Î·È Î·ı’ fiÏË
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ,
ı· ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ˘ËÚÂۛ˜ ‰ÈÂÚÌËÓ›·˜ Û 7 ÁÏÒÛÛ˜
(√ÏÏ·Ó‰Èο, ∞ÁÁÏÈο, °·ÏÏÈο, °ÂÚÌ·ÓÈο, ∂ÏÏËÓÈο,
πÙ·ÏÈο Î·È πÛ·ÓÈο). √È Û˘Ó‰ڛ˜ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ÔÌ¿‰· ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ ÁÂÓÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, ÛÙËÓ ÔÔ›·
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù¯ÓÈÎÔ›, ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔÈ, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ›
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ, Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ¤˜ ÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛˆÓ,
ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜ Î·È ÓÂÊÚÔÏfiÁÔÈ.
¶ÚfiÏË„Ë – ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ÀfiıÂÛË;
Althea Mahon
EDTNA/ERCA ¶Úfi‰ÚÔ˜ 2004-2006
Inside
35Ô ¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ EDTNA/ERCA
1
¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ª¤ÏÔ˘˜
2
ªÈ· ¡¤· √Ì¿‰· ÁÈ· ÙËÓ Social Workers IG
3
∂ÓË̤ڈÛË ∏ÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘ ∂ΉËÏÒÛˆÓ
4
DOPPSIII
∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÂΉËÏÒÛˆÓ
ΔÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ: ŸÏ˜ ÔÈ Û˘Ó‰ڛ˜ ı·
ηٷȷÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂͤٷÛ˘ Prevention,
Care and Management of Renal Disease. ∫·ıÒ˜
ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Ë È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË, Ë ÂÚ›ı·Ï„Ë Ô˘
·Ú¤¯Ô˘Ì ÛÙÔÓ Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ·ÚÈıÌfi ·ÛıÂÓÒÓ
Ì Chronic Kidney Disease (CKD) ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó·
ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÏfiÁˆ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÊÚ·ÁÌÒÓ.
ΔÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ ı· Ú·ÁÌ·Ù¢Ù› ÙÔ ‰›ÏËÌÌ· Ô˘
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· fiÏÔÈ ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô
Ù˘ ˘Á›·˜. ∂¿Ó ‰ÂÓ ˘¿ÚÍÂÈ Î·Ï‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È
‰È·¯Â›ÚÈÛË, Ë ¤Í·ÚÛË ÛÙË ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ CKD ı· ¤¯ÂÈ
·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ ÂÚ›ı·Ï„˘.
™Â ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ı· ÛËÌÂȈı› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
ÎÚ›ÛË ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ fiÚˆÓ Î·È ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›·˜
ÓÔÛËÏ›·˜ ÃÚfiÓÈ·˜ ¡ÂÊÚÈ΋˜ ∞Ó¿ÚÎÂÈ·˜ ΔÂÏÈÎÔ‡
™Ù·‰›Ô˘. ∂¿Ó ‰ÂÓ ‚ÚÂı› ̤ıÔ‰Ô˜ ÚfiÏ˄˘ ‹
ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛ˘ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ CKD, Ô ‰Â›ÎÙ˘
ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È. ªÂ ÙË
Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÔÈÎ›ÏˆÓ ·fi„ÂˆÓ ·fi ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜, Ù·
ÊÂÙÈÓ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ı· ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÚfiÏË„Ë
·ÔÙÂÏ› ·ÁÎfiÛÌÈ· ˘fiıÂÛË.
¶ÔÏÏÔ› ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ, ‰ÈÂıÓ›˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ
ÔÌÈÏËÙ¤˜ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ó· ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ó ÔÌÈÏ›· ÛÙÔ
Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Ô ∫·ıËÁËÙ‹˜ Luis Miguel
Ruilope, ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Spanish Society of Hypertension,
Ô ∫·ıËÁËÙ‹˜ Guiseppe Remuzzi, ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘
Ù˘ International Society of Nephrology Î·È ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘
Research and Prevention Committee Ù˘ ISN Ì ·ÚÈÔ
ı¤Ì· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ÙÔ˘ CKD Û ·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η, Ô
∫·ıËÁËÙ‹˜ Suhail Ahmad, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚfiÛÊ·Ù·
·ÔÓÂÌ‹ıËΠÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô James W. Haviland ÁÈ·
∂Í·ÈÚÂÙÈο ∂ÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ¡ÂÊÚÔÏÔÁ›·˜
ÛÙȘ ∏¶∞ Î·È Ô ∫·ıËÁËÙ‹˜ Claudio Ronco.
ŒÓ· ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∂Óı¿ÚÚ˘ÓÛ˘
∏ ¡ÂÊÚÔ¿ıÂÈ· ·ÔÙÂÏ› ·Ó›·ÙË ·Ûı¤ÓÂÈ·. ™˘ÓÂÒ˜, Ë
ÂÚ›ı·Ï„Ë Â›Ó·È ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜
Ì·˜. ∏ ÂÚ›ı·Ï„Ë ·ÙfiÌÔ˘ Ì ¯ÚfiÓÈ· ¿ıËÛË Â›Ó·È ÂȉÈ΋
ÂÚ›ÙˆÛË Î·È ÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ ı·
‰ÈÂÚ¢ӋÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙȘ
ıÂڷ¢ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ̤ۈ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, Ù˘
ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È ÙˆÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÌÂ
ıÂÛÈṲ̂ÓÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÂÚ›ı·Ï„Ë.
√ ∫·ıËÁËÙ‹˜ Guiseppe Remuzzi ı· ÂÎʈӋÛÂÈ ÙË
ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ‰È¿ÏÂÍË Ù˘ ÔÏÔÌÂÏ›·˜ Ì ٛÙÏÔ: “Kidney failure stabilises after an increase in two decades: the impact
on global (renal and cardiovascular) health”, ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ
ı¤Ì· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ Î·È ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi
Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜.
»»» ™˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË ÛÂÏ›‰· 2
∞Ó·‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓÔ ª¤ÏÔ˜
Ray James
Δ¯ÓÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜, Barts and The London
NHS Trust, §ÔÓ‰›ÓÔ, ∏μ
ª¤ÏÔ˜ ·fi ÙÔ 1999
¶fiÙÂ Î·È ÁÈ· ÈÔ ÏfiÁÔ
·ÔÊ·Û›Û·ÙÂ Ó·
Á›ÓÂÙ ̤ÏÔ˜ Ù˘
EDTNA/ERCA;
∂ÓÒ ÁÓÒÚÈ˙· ÁÈ·
ÙËÓ ŒÓˆÛË ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi
ηÈÚfi ̤ۈ ÙÔ˘
Journal Î·È ÙˆÓ
™˘Ó‰ڛˆÓ,
ÔÈ
Û˘Óı‹Î˜ ÌÔ˘ ¤ÙÚ„·Ó Ó· Á›Óˆ ̤ÏÔ˜ ÌfiÏȘ ÛÙ·
Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990. ø˜ ÔÏ˘ÂıÓÈÎfi˜
Î·È ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔ˜ ÊÔÚ¤·˜, Ë EDTNA/ERCA
·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙÔ Û¿ÓÈÔ Â›Ù¢ÁÌ· Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È ÁψÛÛÒÓ Ì ¤Ó·Ó
ÎÔÈÓfi ÛÙfi¯Ô. °È· οÔÈÔÓ Ô˘ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ·
‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó˜ ÚÔÔÙÈΤ˜, Ë ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ŒÓˆÛË
Â›Ó·È Ô È‰·ÓÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ÛÙfi¯Ô˘ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ.
¶ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ¤ÚÁÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô
Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ù ÁÈ· ÙËÓ ŒÓˆÛË;
Œ¯ˆ ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ÏÈı·Ú¿ÎÈ ÌÔ˘ Û ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ¤ÚÁ·
Collaborative Research Programme (CRP), fiˆ˜ ÙÔ
¤ÚÁÔ £Âڷ›·˜ ∂Ó˘‰¿ÙˆÛ˘, Î·È Î¿ı ¤ÚÁÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛ ÌÈ· ¢ηÈÚ›· ÂÎÌ¿ıËÛ˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ
Ù˘¯ÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ. øÛÙfiÛÔ,
ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ̤ӷ ‹Ù·Ó Ë ·Ó¿Ù˘ÍË
Ù˘ Core Curriculum in Renal Technology.
∂Âȉ‹ ÂӉȷÊÂÚfiÌÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ηٿÚÙÈÛË
Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÌÔ˘
¤‰ˆÛ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÒ ÌÂ
Ù¯ÓÔÏfiÁÔ˘˜ ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜. ªfiÚÂÛ· Ó·
ÂÓÙÚ˘Ê‹Ûˆ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÎÚ·ÙÒÓ
ÌÂÏÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ÁÈ· ÙË
ÓÂÊÚÔ¿ıÂÈ· Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó
ηٿ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó¿Ù˘Í˘ ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘, ÙÔ
ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· Ê·Ó› ¯Ú‹ÛÈÌÔ Û fiÏÔ˘˜.
ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Û˘Ó¤‚·ÏÏÂ Ë EDTNA/ERCA ÛÙËÓ
·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Û·˜ ·Ó¤ÏÈÍË;
∫·ıÒ˜ ÂÓÙ¿¯ıËη ÛÙËÓ ŒÓˆÛË Û¯ÂÙÈο ·ÚÁ¿ ÛÙËÓ
ηÚȤڷ ÌÔ˘, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ‰›Î·ÈÔ Ó· ˆ fiÙÈ Ë
Û˘Ì‚ÔÏ‹ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ‹ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ
·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÌÔ˘ ÚÔÔÙÈΤ˜. øÛÙfiÛÔ, ı¤Ïˆ Ó·
ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë ¤ÓÙ·ÍË Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙˆÓ
Ù¯ÓÔÏfiÁˆÓ Î·È fiÙÈ ı· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó·
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÌÔ˘, ·ÔÎÔÌ›˙ÔÓÙ·È
ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÔʤÏË.
2
√È ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ¡ÔÛËÏÂ˘Ù¤˜
Althea Mahon Î·È Karen
Jenkins Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ
Dr. Charlie Tomson
ı· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ù·
ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Ôχ
ÚÒÈÌ˘ ‰È¿ÁÓˆÛ˘ Î·È ÛÙÔ¯Ôı¤ÙËÛ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ
ÂÈÙÒÛÂȘ ·˘ÙÒÓ ÛÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Ù˘ CKD. √ Dr.
Manuel Praga ı· ·Ó·ÊÂÚı› ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘
Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ˘ ÂÚ›ı·Ï„˘.
Δ· ·›ÙÈ· Ù˘ ÓÂÊÚÔ¿ıÂÈ·˜ – ‰È·‚‹Ù˘ ηÈ
ηډÈÔ·ÁÁÂȷο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· – ı· ‰ÈÂÚ¢ÓËıÔ‡Ó ‚¿ÛÂÈ
ÌÂÏÂÙÒÓ, ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÙÔ˘ ∫·ıËÁËÙ‹ Magdi Yaqoob,
ÙÔ˘ ∫·ıËÁËÙ‹ Luis Ruilope, ÙÔ˘ Dr. George Melotte ηÈ
Ù˘ ∂ȉÈ΋˜ ¡ÔÛËχÙÚÈ·˜ ¢È·‚ËÙÈÎÒÓ Karen Marchant.
∂ȉÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË
Ê·Ú̷΢ÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ CKD Î·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ
‰˘Û·ÓÂÍ›·˜ ·ÛıÂÓÒÓ ÛÙË ıÂڷ¢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ı·
ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ Jean Hooper, ∫ÏÈÓÈÎfi æ˘¯ÔÏfiÁÔ.
∫·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ ı· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó
›Û˘ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ÂÚÈÙÔÓÈ΋ ‰È¿Ï˘ÛË
Î·È ÙËÓ ·ÈÌÔοı·ÚÛË. ∏ ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· Edwina Brown ı·
‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓË Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÛÙËÓ
ÂÚÈÙÔÓÈ΋ ‰È¿Ï˘ÛË ÂÓÒ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Û˘˙‹ÙËÛË
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Û‡ÛÙËÌ· APD ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÚÈÒÓ ∞ÈÌÔοı·ÚÛ˘
ı· ‰ÈÂÍ·¯ıÔ‡Ó Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ
·ÈÌԉȷ‰È‹ıËÛË Î·È ¿ÏϘ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ‰È·‰Èηۛ˜.
∂›Ì·ÛÙ ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ Â˘Ù˘¯Â›˜ Ô˘ ÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› Ì·˜ ·fi
ÙȘ ∏¶∞ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Â˘Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ Dialysis
Outcomes Practices Patterns Study (DOPPS). ∏
EDTNA/ERCA Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹
‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÌÂϤÙË, Ë
ÔÔ›· ·Ú¤¯ÂÈ ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ ηÈ
¤¯ÂÈ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙȘ
ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË (.¯.
ÚfiÛ‚·ÛË).
°È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Ë EDTNA/ERCA ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÌÈ·
Û˘Ó‰ڛ· Ì ı¤Ì· ÙȘ Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Ì ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜
ÚÔÔÙÈΤ˜, Ô˘ ı· ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÙËÓ
ÚÒÙË Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ.
ΔÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ı· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ì ÔÌÈÏ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ
ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ·fi ÙÔÓ ∫·ıËÁËÙ‹ Suhail
Ahmad ÌÂ Ù›ÙÏÔ “Replacing the Dialysis Machine with the
Wearable/Implantable Kidney or Just a Capsule!”
135 ∂Èϯı¤ÓÙ· ∞ÔÛ¿ÛÌ·Ù·
∏ EDTNA/ERCA Â›Ó·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ˘ÂÚ‹Ê·ÓË ÁÈ· Ù·
ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó ·fi ÔÏfiÎÏËÚÔ
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·fi‰ÂÈÍË Ù˘
ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ Ê‹Ì˘ Ô˘ ¯·›ÚÔ˘Ó Ù· ™˘Ó¤‰ÚÈ· Ù˘
EDTNA/ERCA ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ∏ ∂ÈÙÚÔ‹
¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¤Ï·‚ 221 ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi 32
‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, 135 ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÈϤ¯ıËÎ·Ó ÚÔ˜
·ÚÔ˘Û›·ÛË, ›Ù ÚÔÊÔÚÈο ›Ù Ì ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ·ÊÈÛÒÓ.
∞˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÒÛÙ ӷ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó·
Ó· Ì¿ıÂÈ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÂÌÂÈڛ˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘
™˘Ó‰ڛԢ ı· ·ÔÓÂÌËıÔ‡Ó ˘ÔÙÚÔʛ˜ ÙfiÛÔ ÁÈ· Ù·
Û˘ÓÙ·¯ı¤ÓÙ· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ·Ê›Û˜.
∂ȉÈΤ˜ ∂ΉËÏÒÛÂȘ
™Â Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ÂÚÛÈÓ‹˜ ÂÈÙ˘¯›·˜, Ë ∂ÈÙÚÔ‹
¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ
Advanced Workshops. Δ· ÂÓ ÏfiÁˆ ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ı·
ηχ„Ô˘Ó Ù· ı¤Ì·Ù·: CKD/Hypertension, Continuous
Blood Volume Control, Diabetes and Infections. Δ·
ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‹‰Ë
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˆÛÙfiÛÔ
ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÓË̤ڈÛË Ô˘ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ
·ÚÔ¯‹ ÂÚ›ı·Ï„˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ÂȤ‰Ô˘.
ΔÔ Research Board ı· ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÚÁ· ÙÔ˘. ∂›ÎÂÓÙÚÔ ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÔÈ
ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ
ÓÔÛËÏ¢ÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ Î·È ÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë Û ÔÏfiÎÏËÚÔ
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. √ ∫·ıËÁËÙ‹˜ Dirk Vogelaers ı· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙË
ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ
ÌfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. √ Dr. David Tovbin ı·
ÂÈÎÂÓÙÚˆı› ÛÙËÓ ∏·Ù›Ùȉ· B Î·È C ηıÒ˜ Î·È ÛÙË
‰È¿ÁÓˆÛË Î·È ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ·˘ÙÒÓ. ŒÓ· advanced workshop ı· ·Ú¤¯ÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÚfiÏË„Ë
Î·È ÙËÓ ÂÍÂÏÈÁ̤ÓË ıÂڷ›· ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ.
ΔÔ Education Board, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÈÛÙÔÔÈ›
ÛÂÈÚ¤˜ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ¡ÂÊÚÔ¿ıÂÈ·˜ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ
∂˘ÚÒË, ı· ÚԂ› Û ·Ó·ÛÎfiËÛË Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÂ
Â˘Úˆ·˚΋ Îϛ̷η Î·È Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ Ì ÛÙfi¯Ô ÌÈ· ÎÔÈÓ‹
ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË Î·Ù¿ÚÙÈÛË. ∫·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ ı· ·ÔÓÂÌËıÔ‡Ó ‚Ú·‚›·
¢È·›ÛÙ¢Û˘.
ŒÓ· ºfiÚÔ˘Ì ÁÈ· ¶Ú·ÎÙÈο ∑ËÙ‹Ì·Ù·
Δ· 7 Interest Groups Ù˘ ŒÓˆÛ˘ (Anaemia, Hypertension,
Nutrition, Paediatric, Social Workers, Technicians,
Transplantation) ı· ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÔ˘Ó Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·
·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÊfiÚÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÁÈ· Ó·
Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ú·ÎÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. √È ÔÌ¿‰Â˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ı·
¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó
¿Ù˘· Û ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ‰Èο
EDTNA ERCA
News
Summer Edition • 2006
¡¤· ·fi Ù· ¢ÈÂıÓ‹ ™˘Ó¤‰ÚÈ·
∫·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘ Ù˘ πÛ·Ó›·˜ Î·È Ë Î. Esperanza Aguirre,
¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ª·‰Ú›Ù˘ ¤Î·Ó·Ó ‰ÂÎÙ‹
ÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛ‹ Ì·˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ˆ˜ ̤ÏË Ù˘
‰È·ÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ∂›ÙÈÌ˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Ì·˜.
ÙÔ˘˜ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ı¤Ì·Ù·. √È ÔÏ˘ÁψÛÛÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜
Â›Ó·È ÂÈÙ˘¯Â›˜ ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢
ÙˆÓ Û˘Ó‰ڛˆÓ Ù˘ EDTNA/ERCA. ŸÛÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È
ÁψÛÛÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ê›ÏˆÓ,
Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Key Members, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó 25 ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜.
∂ÍÔÈΛˆÛË Ì ÙÔÓ ∫Ï¿‰Ô
Δ· EDTNA/ERCA Corporate Members Î·È Ô ∫Ï¿‰Ô˜ ı·
¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜
ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÎı¤ÛÔ˘Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ
¤ÎıÂÛË. √ ∫Ï¿‰Ô˜ ı· ·Ú¤¯ÂÈ, ›Û˘, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜
Û˘Ó‰ڛ˜, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓË̤ڈÛË Û¯ÂÙÈο
Ì Ӥ· ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È Ù¯ÓÈΤ˜.
ŸÏÔÈ ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ı· Ï¿‚Ô˘Ó ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô
·ÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô
¤Ú¢ӷ˜. ªÂϤÙ˜ ÂȉÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ı·
ÂÈϯıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ηı·ÚÔÁÚ·ÊÔ‡Ó ÚÔ˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË
ÛÙÔ Journal of Renal Care®, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂΉ›‰ÂÙ·È Ù¤ÛÛÂÚȘ
ÊÔÚ¤˜ ÂÙËÛ›ˆ˜ Û 7 ÁÏÒÛÛ˜. ŸÏ˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ·
ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ, ÂÈÏÂÁ̤ӷ
·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, corporate education sessions,
ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜ Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË www.edtna-erca.org
ªÈ· ∂Ή‹ÏˆÛË Ô˘ ¢ÂÓ ¶Ú¤ÂÈ Ó·
ÿÛÂÙÂ: Ë Opening Ceremony!
ΔËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 8 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ·fi ÙȘ 18.30,
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜, Û‡˙˘ÁÔÈ Î·È ÂÎı¤Ù˜ ı· Û˘Ó·ıÚÔÈÛÙÔ‡Ó
ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· ·›ıÔ˘Û· ÁÈ· ÙËÓ Opening Ceremony, ÙËÓ
ÔÔ›· ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Welcome Cocktail ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘
ŒÎıÂÛ˘. ∞˘Ù‹ Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ·ÔÙÂÏ› ȉ·ÓÈ΋
¢ηÈÚ›· ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÙÂ
Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Û ¤Ó· ‡ı˘ÌÔ Î·È ·Ó›ÛËÌÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
ªÂ ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿ Û·˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔ˘Ì fiÙÈ Ô Prince Felipe
Î·È Ë Princess Letizia Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∞ÛÙÔ‡ÚÈ·˜, Ë
∞˘ÙÔ‡ ∂ÍÔ¯fiÙ˘ Î. Elena Salgado, ÀÔ˘ÚÁfi˜ ÀÁ›·˜ ηÈ
∞ӷ̤ÓÔ˘Ì ÂÓ·ÁˆÓ›ˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ ηÈ
ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙËÓ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎË Î·È
ÂÁοډȷ fiÏË Ù˘ ª·‰Ú›Ù˘ Î·È ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ì ÙȘ
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó Ù·
ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ
ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ó· Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜.
Δ· ϤÌ ÛÙË ª·‰Ú›ÙË!
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹
ÂÈÛÎÂÊÙ›Ù ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË
[email protected]
ªÈ· ¡¤· √Ì¿‰· ÁÈ· ÙËÓ
Social Workers Interest Group
ªÈ· Ó¤· ÔÌ¿‰·, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
3 Members, ÚÔÙ¿ıËÎÂ ÚfiÛÊ·Ù·
ÁÈ· ÙËÓ Social Workers Interest
Group (Madelon Kleingeld ¶Úfi‰ÚÔ˜, Nurith Blumenthal ηÈ
Werner de Ruijter).
∏ √Ì¿‰· ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÚÔÙ‡ˆÓ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ,
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ηÈ
ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Â› ÙÔ˘
·ÚfiÓÙÔ˜ ˘fi ÙË ÌÔÚÊ‹ core curriculum.
™Ùfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ¤Î‰ÔÛË ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘
2006.
∫ÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜
ı· Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÚfiÙ˘ˆÓ
‰ÔÌËÌ¤ÓˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ·
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜
ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ / „˘¯·Ó¿Ï˘Û˘, Ë
·Ó‡ÚÂÛË ÎÔÈÓÒÓ ¤ÚÁˆÓ Ì ¿ÏϘ
ÔÌ¿‰Â˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Î·È Ë
Û˘Ì‚ÔÏ‹ Û ڈÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ fiˆ˜
Ë “Violence and Aggression”, ı¤Ì·
Ô˘ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙÔ Education Board.
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ Madelon Kleingeld
([email protected])
35Ô ¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ
EDTNA/ERCA
8-11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006
ª·‰Ú›ÙË, πÛ·Ó›·
∂ÈÛÎÂÊÙ›Ù ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ηÈ
Ù¯ÓÈ΋ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ!
√È ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÙ·Èڛ˜ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ ÙË
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜
(·fi ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006)
Acime Frame/Palex Medical SA
Amgen
Arbor Research Collaborative
For Health (ex URREA)
Baxter
Bionic Medizintechnik GmbH
Biotene/Oral Balance
Charles River Laboratories
Federacion Nacional Alcer
Gharden Bilance
National Kidney Foundation USA
Nipro Europe
Revista Rol
Roche Pharmaceuticals
Seden
Shire Plc
Syner-Med/Grupo Uriach/Vifor
International
Trusetal Verbandstoffwerk GmbH
™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ı· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Â›Û˘ Î·È ¿ÏϘ
ÙÔÈΤ˜ ÂÙ·Èڛ˜:
Adefrutas
Heporgom
Solan De Cabras
∂ÈÛÎÂÊÙ›Ù ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË
www.edtna-erca-madrid2006.com ÁÈ· ÙÔÓ
ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ∂ÎıÂÙÒÓ.
3
EDTNA ERCA
News
Summer Edition • 2006
∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÂΉËÏÒÛˆÓ
▼ 35Ô ¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ EDTNA/ERCA
DOPPS III
∏ πηÓÔÔÈËÙÈ΋ ¶ÚfiÔ‰Ô˜
™˘Ó¯›˙ÂÙ·È
ΔÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ë EDTNA/ERCA ·ÊÔÚ¿ ÛÙË
‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ïϯı› ηÙfiÈÓ
·Ú·Ù‹ÚËÛ˘
20
ÂÚ›Ô˘
ÂÁηٷÛÙ¿ÛˆÓ
·ÈÌÔοı·ÚÛ˘, Û ÂÙ¿ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜.
√ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ EDTNA/ERCA
√ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ EDTNA/ERCA Â›Ó·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ
Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹ Ù˘ ÌÂϤÙ˘ Û οı ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·È, ÂÊfiÛÔÓ
ÎÚ›ÓÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙÔ, Ì ÙÔÓ π·ÙÚÈÎfi À‡ı˘ÓÔ ÁÈ·
‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ¤ÁηÈÚ˘ Î·È ·ÎÚÈ‚Ô‡˜ ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ
‰Â‰Ô̤ӈÓ. ∏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Arbor Research Collaborative for Health
(URREA) ÙˆÓ ∏¶∞ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙÌ‹Ì· ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÌÂϤÙ˘.
∞fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜
¤¯Ô˘Ó ÚÔ·„ÂÈ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·ÈÌÔοı·ÚÛ˘ Î·È ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜
ÙˆÓ ıÂڷ¢ÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ. √ ÙÚ›ÙÔ˜ ·ÎÏÔ˜ (DOPPS III)
ηχÙÂÈ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Â‰›Ô Î·È ·ÔÛÎÔ› ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ·fi fiÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
™¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ DOPPS
∏ The Dialysis Outcomes and Practice Patterns Study
(DOPPS) ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¯‹ ÌÂϤÙË ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘
·ÛıÂÓÒÓ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û ·ÈÌÔοı·ÚÛË Û ‰Ò‰Âη
¯ÒÚ˜, Ë ÔÔ›· ·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ Ù·˘ÙÔÔ›ËÛË Ú·ÎÙÈÎÒÓ
·ÈÌÔοı·ÚÛ˘ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ
ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜, ÓÔÛËÏ›·˜, ÔÈfiÙËÙ·˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ Û ۯ¤ÛË ÌÂ
ÙËÓ ˘Á›· ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ·ÁÁÂȷ΋˜ ÚfiÛ‚·Û˘.
ΔÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Ù˘ DOPPS ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜
ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ Arbor Research ÂÓÒ Ë
ÌÂϤÙË ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ¯ÔÚËÁ›Â˜ ÙˆÓ
Amgen Î·È Kirin.
ΔË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ¤Ó·˜ Project
Manager, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙËÓ Arbor
Research Î·È ÙÔ˘˜ Lead Clinical Research Associates (CRA)
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÔÚÈÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ ÂÔÙ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ‰Â‰Ô̤ӈÓ
8-11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006
ª·‰Ú›ÙË, πÛ·Ó›·
▼ 42Ë ™˘Ó¿ÓÙËÛË EASD
14-17 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘
∫ÔÂÁ¯¿ÁË, ¢·Ó›·
▼ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ SEDEN
8-11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006
ª·‰Ú›ÙË, πÛ·Ó›·
▼ Bone and the Kidney – ™˘ÌfiÛÈÔ Nexus ISN
Û οı ¯ÒÚ·. ŸÏ· Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È
·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ·Â˘ı›·˜ ÛÙËÓ Arbor Research ÌÂ
Ù·¯˘ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ™Â ¤ÍÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜, ÔÈ EDTNA/ERCA
volunteers ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ Clinical Research
Associates Î·È Û˘ÓÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ‰Â‰Ô̤ӈÓ.
12-15 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2006
∫ÔÂÁ¯¿ÁË, ¢·Ó›·
▼ π‚ËÚÔ-∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ¡ÂÊÚÔÏÔÁ›·˜
∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤ÚÁÔ˘
28 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ - 1 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006
∞ÙÙ¿ÏÂÈ·, ΔÔ˘ÚΛ·
▼ 6Ô ¶ÔÏ˘ÙÔÌ·Îfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ
¶·Î¤Ù· ·Ô‰Ô¯‹˜ ¤¯Ô˘Ó ϤÔÓ ·ÔÛÙ·Ï› ÛÙȘ
Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Û˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ¤ÍÈ ÂÎ ÙˆÓ ÂÙ¿ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ
ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ∏ °·ÏÏ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ·ÎfiÌË CRA ˆÛÙfiÛÔ
¤¯ÂÈ ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ 20 Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Û˜ ÌÔÓ¿‰Â˜. ΔÔ μ¤ÏÁÈÔ, Ë
πÛ·Ó›·, Ë πÙ·Ï›·, Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ë ™Ô˘Ë‰›· Î·È ÙÔ ∏μ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë
·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó Ù· ∂ÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· ∞ÛıÂÓÒÓ.
™ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, 13 ÌÔÓ¿‰Â˜ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ
¤ÁÎÚÈÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¢ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, ÂÓÒ ‰‡Ô ÌÔÓ¿‰Â˜
·ÔÛ‡ÚıËÎ·Ó Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËηÓ. ™ÙË °ÂÚÌ·Ó›·
··ÈÙÂ›Ù·È Û˘ÏÏÔÁ‹ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ·fi
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
™ÙÔ μ¤ÏÁÈÔ, ‰‡Ô ÌÔÓ¿‰Â˜ ·ÔÛ‡ÚıËηÓ, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë
ÂÈϯı› ·ÓÙÈηٷÛٿ٘ Î·È ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ Ù· ·Î¤Ù·
ÂÎΛÓËÛ˘.
™˘ÓÔÏÈο, 107 ÌÔÓ¿‰Â˜ ¤Ï·‚·Ó ¤ÓÙ˘· Û˘ÁηٿıÂÛ˘ ηÈ
90 ÂÍ ·˘ÙÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛÙÚ·Ê› Û˘ÌÏËڈ̤ӷ. ŸÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó
ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ù· ¤ÓÙ˘· ™˘ÁηٿıÂÛ˘ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ¤ÓÙ˘·
¢ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ∞ÛıÂÓÒÓ, Ù· ÔÔ›· Ù·˘ÙÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜
Ô˘ ÂÈϤ¯ıËÎ·Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó.
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÌÈÛ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Û πÛ·Ó›· Î·È μ¤ÏÁÈÔ
¤¯Ô˘Ó ˘Ô‚¿ÏÂÈ ‹‰Ë Ù· ÚÒÙ· π·ÙÚÈο ∂ÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ·.
¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ô ·Ú¯ÈÎfi˜ fiÁÎÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó·
ÚÔηÏ› ‰˘ÛÎÔϛ˜ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, Ë DOPPS
Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô Î·È Ë
ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ì ÙËÓ Arbor Research
Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο.
∏ DOPPS III ·ÔÙÂÏ› ·ÓÂÎÙ›ÌËÙË ËÁ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· Ù·
EDTNA/ERCA Members Î·È ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙË ‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘
ŒÓˆÛ˘ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ¿ÓÙ· ÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ.
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ DOPPS,
·Ú·Î·Ïԇ̠ÂÈÛÎÂÊÙ›Ù ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË
www.dopps.org ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ
David Ashwanden, Project Manager, ÛÙËÓ ËÏ. ‰È‡ı˘ÓÛË:
[email protected].
18-21 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2006
ª·‰Ú›ÙË, πÛ·Ó›·
▼ 16Ô ∂Ù‹ÛÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ TNNA
¡ÂÊÚÔÏÔÁ›·˜ ÛÙËÓ ΔÛ¯›·
11-12 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘
ªÚÓÔ, ΔÛ¯È΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·
▼ ™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ EDTNA/ERCA ∏μ
12-13 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006
¡fiÙÈÓÁ¯·Ì, ∏μ
▼ 5Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ΔÚ›ÙˆÓ ÃˆÚÒÓ (CH/G/A)
23-25 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006
∫fiÓÛÙ·ÓÙ˜, °ÂÚÌ·Ó›·
▼ 36Ô ¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ EDTNA/ERCA
15-18 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007
ºÏˆÚÂÓÙ›·, πÙ·Ï›·
EDTNA/ERCA
Caring together
ΔÔ EDTNA/ERCA News ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ·fi:
EDTNA/ERCA Secretariat
24, rue Chauchat
75009 Paris, France
Tel: +33-1-53 85 82 69
Fax: +33-1-53 85 82 83
E-mail: [email protected]
www.edtna-erca.org
∂Èı˘Ì›Ù ӷ Û˘Ì‚¿ÏÂÙ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜;
¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÔÛÙ›ÏÂÙ ٷ ¿ÚıÚ· Î·È ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜
Û·˜ ÛÙËÓ Karine Desbant, EDTNA/ERCA Marketing
and Communications Manager
E-mail: [email protected]).
4