EDTNA ERCA
EDTNA/ERCA
European Dialysis and Transplant Nurses Association/
European Renal Care Association
Caring together
News
Issue 1 • 2007
ª‹Ó˘Ì· ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘
∞Á·ËÙ¿ ̤ÏË,
∞fi ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ
Ù˘ ª·‰Ú›Ù˘, Ë
Executive Committee, Ë
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋
∂ÈÙÚÔ‹ ηıÒ˜ ηÈ
¿ÏÏÔÈ
ÂıÂÏÔÓÙ¤˜
ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÎÏËÚ¿
¿Óˆ Û ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù·, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ˘˜:
μÈÔÌ˯·Ó›·: ¢ÈÂÓÂÚÁ‹ıËÎ·Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÚÔÛˆÈΤ˜
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ì ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ (Gambro, Amgen, Arrow, Nipro,
Fresenius, B. Braun, Astellas, Shire, Hemocue ηÈ
Omron). ¢ÈÂÍ‹¯ıË Â›Û˘ Ì›· ¤Ú¢ӷ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜, Ë
ÔÔ›· ‰ڷ›ˆÛ ÙȘ ÂÔÈı‹ÛÂȘ Ù˘ EDTNA/ERCA
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜.
μÏ. ¿ÚıÚÔ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·.
™˘Ó¤‰ÚÈÔ 2007 (ºÏˆÚÂÓÙ›·, πÙ·Ï›·): √
‰ÈÎÙ˘·Îfi˜ ÙfiÔ˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ (www.edtna-ercaflorence2007.com) Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ
ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ÚÔˆıËÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∏ ÙÔÔıÂÛ›· ÂÂϤÁË ÛÙȘ
8 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ·fi ÙË Marisa Pegoraro, ¶Úfi‰ÚÔ
LOC, ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ Secretariat Î·È ·fi Â̤ӷ.
International Diabetes Federation (IDF):
™˘Ó·ÓÙ‹ıËη Ì ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ IDF ÛÙËÓ
∫ÔÂÁ¯¿ÁË Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο
Ì ÙËÓ IDF ηıÒ˜ Î·È ¤Ó·Ó 'Guide to Diabetes and
Kidney Disease' ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË
www.idf.org.
»»»
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
ª›· Ó¤· ηÙËÁÔÚ›· ̤ÏÔ˘˜
1
¶·ÚÔ˘Û›·ÛË Ì¤ÏÔ˘˜
∂ÈÙ˘¯‹˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·
2
ŒÚ¢ӷ μÈÔÌ˯·Ó›·˜ - ∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
¶ÚfiÛÊ·ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË DOPPS
JRC – ∂fiÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜
∂ÓË̤ڈÛË RRT
3
™˘Ó¿ÓÙËÛË Fresenius ª. ∞Ó·ÙÔÏ‹˜
™˘Ó¿ÓÙËÛË PEAK ÛÙÔ πÛÚ·‹Ï
4
∏ EDTNA/ERCA ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ Ì›· Ó¤·
ηÙËÁÔÚ›· ̤ÏÔ˘˜: E-Members
∞fi ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Ë EDTNA/ERCA ÂÈÛ‹Á·Á ̛·
Ó¤· ηÙËÁÔÚ›· ̤ÏÔ˘˜: E-membership.
∞˘Ù‹ Ë Ó¤· ηÙËÁÔÚ›· ̤ÏÔ˘˜ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Û fiÏ· Ù·
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·, ÂÙ·ÈÚÈο Î·È ·ÁÎfiÛÌÈ· ̤ÏË Ì 40€ ÙÔ ¤ÙÔ˜
(‹ 100€ ÁÈ· 3 ¤ÙË) ηıÒ˜ Î·È Û ̤ÏË ·fi Â˘Úˆ·˚Τ˜
¯ÒÚ˜ Ì ·Ó·‰˘fiÌÂÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ì 10€ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ (ÁÈ’
·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ‰ÂÓ ‰È·Ù›ıÂÙ·È 3ÂÙ‹˜ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹).
• ∞ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ Journal of Renal Care®, ÙËÓ
ÙÚÈÌËÓÈ·›· ÂÊËÌÂÚ›‰· Ù˘ ŒÓˆÛ˘, Û ÌÔÚÊ‹ PDF
• ∂χıÂÚË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ Journal Club Î·È ÛÙÔ
Renalpro (ÊfiÚÔ˘Ì ÂÍÂȉ›Î¢Û˘)
• °›ÓÂÙ ÂÓÂÚÁfi˜ ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ ÛÙËÓ ¤ÓˆÛË
• ™˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙ Û ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ηÈ
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
Δ· E-members ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË Û fiÏ· Ù· ÚÔÓfiÌÈ·
·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Û ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ù·
E-members Ú¤ÂÈ ··Ú·›ÙËÙ· Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó e-mail ηÈ
Ó· ÂÁÁÚ·ÊÔ‡Ó online ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË www.edtnaerca.org
∂›Û˘, Ù· E-members ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ›‰È· ‘ÂȉÈ΋
ÙÈÌ‹ ̤ÏÔ˘˜’ fiÙ·Ó Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ.
Δ· ÚÔÓfiÌÈ· ÙˆÓ E-member ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó:
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ
e-membership, ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË
www.edtnaerca.org/HowtoJoin.
• ∞ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙˆÓ EDTNA/ERCA News, ÙÔ ÙÚÈÌËÓÈ·›Ô
ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ù˘ ŒÓˆÛ˘, Û ÌÔÚÊ‹ PDF
ªÔÚ›Ù ӷ ηÙ‚¿ÛÂÙ fiÏ· Ù· PDF ·fi ÙÔÓ ‰ÈÎÙ˘·Îfi
ÙfiÔ (www.edtnaerca.org) ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· members-only.
»»»
3Ô ™˘ÌfiÛÈÔ ÁÈ· ÙË £Âڷ›· ∞ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ηÈ
ªÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘Û˘ ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ:
™ÙȘ 22-24 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯· ˆ˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓË
ÔÌÈÏ‹ÙÚÈ· ÛÙÔ ÎÔÈÓfi Û˘ÌfiÛÈÔ È·ÙÚÒÓ, Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÒÓ
ÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂˆÓ Î·È ÓÔÛËÏ¢ÙÒÓ ÛÙËÓ ∫ÚÔ·Ù›·. ΔÔ
ÚÒËÓ ∫ÚÔ·ÙÈÎfi Key Member, Hrvojka Mozanic, ¤Î·ÓÂ
ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ·ÔÛÙÔϤ˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ EDTNA/ERCA ÂÓÒ
ÂÁÒ ·ÚÔ˘Û›·Û· Ù· ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔȯ›· EPD. ∏
∫ÚÔ·Ù›· ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ‰˘ÓËÙÈ΋ ¯ÒÚ· EPD,
ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ‚‹Ì·Ù· ÚÔfi‰Ô˘. ∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ¤Ù˘¯Â
‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ·fi ÙËÓ ÎÚÔ·ÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, ÙȘ
ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙË
‰È‡ı˘ÓÛË www.diatransplant.org.
∏ 2Ë ΔÛ¯È΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË PEAK: ∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Promoting
Excellence for Anaemia and the Kidney (PEAK) ‰ÈÂÍ‹¯ıË
ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÛÙËÓ ¶Ú¿Á·, ˘fi ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ηÈ
ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚË ¯ÔÚËÁ›· Ù˘ Roche Pharmaceuticals.
™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ‹Ù·Ó Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ‚¤ÏÙÈÛÙˆÓ
Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ·Ó·ÈÌ›·˜ ÛÙËÓ ΔÛ¯È΋
¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÚfiˆÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÛÙÔ
̤ÏÏÔÓ. √È ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ› Ù˘ EDTNA/ERCA, Lesley
Bennett, ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Anaemia IG, John Sedgewick,
¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ Education Board Î·È ÂÁÒ ˘ÔÛÙËڛͷÌ ÙË
Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹. √È Û‡Ó‰ÚÔÈ ·fiÏ·˘Û·Ó ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚ·
Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎfi ‰È‹ÌÂÚÔ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ,
·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ
ÎÏÈÓÈÎÒÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ·Ó·ÈÌ›·˜.
™˘Ó¿ÓÙËÛË ELITE: ∏ 1Ë ELITE ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ
ÛÙÔ ƒfiÙÂÚÓÙ·Ì. ŸÏÔÈ ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ›¯·Ó ¯ÔÚËÁfi
ÙËÓ Astellas International. ∞ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘
ÙÔ˘ ELITE Â›Ó·È Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜ ÁÓÒÛË,
Ï·›ÛÈÔ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙË
ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ó· ÂÈʤÚÔ˘Ó
·ÏÏ·Á¤˜. ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ELITE ‹Ù·Ó ¤Ó· ıÂÙÈÎfi ‚‹Ì·
ÚÔ˜ ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÛÙË
ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË.
Jitka Pancirova
¶Úfi‰ÚÔ˜ EDTNA/ERCA 2006-2008
∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ÙÔ ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ
Corporate Member Ì·˜
°È· Ó· ‰Â›Ù ÙÔÓ Ï‹ÚË Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ Corporate Members,
ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË
www.edtnaerca.org/corporate
¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ª¤ÏÔ˘˜
Martin Gerrish
¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Scientific
Programme Committee
¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ SPC;
√ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ Scientific Programme
Committee Â›Ó·È Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈfi Ì·˜ ı·
Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› Ì›· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ηÈ
Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË, ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó·
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÌÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ‰ÈÂıÓÒ˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ӈÓ
ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ, ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ, ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ
Î·È ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ Âη›‰Â˘Û˘ Ì·˙› Ì ÙËÓ
ÂÈÏÔÁ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂˆÓ Î·È ·ÊÈÛÒÓ Ô˘ ı·
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂȉÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ Û fiÏË ÙËÓ
∂˘ÚÒË Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
∫·ıÒ˜ ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ì ÁÔÚÁÔ‡˜
Ú˘ıÌÔ‡˜, ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ô˘
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙÂ;
∏ ˘ÏÈÎÔÙ¯ÓÈ΋ Ù˘¯‹ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ˘
Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ Ô˘ ı· Û˘Ó·Ú¿ÛÂÈ Î·È ı· ÂӉȷʤÚÂÈ
fiϘ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘
ı· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó, ı· ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜
ÌÂÏÒÓ Î·È ÙȘ ÁψÛÛÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, ı· ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È
ÙfiÛÔ ÛÙÔ˘˜ ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ È·ÙÚÔ‡˜,
ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰ÈÂıÓ›˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˘˜
ÔÌÈÏËÙ¤˜ ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ı· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜
ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ
̤۷ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ·ÔÙÂÏ›
Û›ÁÔ˘Ú· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÚfiÎÏËÛË! ∞˘Ùfi˜ Ô
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Â›Ó·È Ô˘ οÓÂÈ ÙËÓ EDTNA/ERCA
ÙfiÛÔ ÌÔÓ·‰È΋ Î·È Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋.
¶Ò˜ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÂÌÂÈÚ›· ÛÙËÓ
·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Û·˜ ÔÚ›·;
ΔÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÂıÂÏÔÓÙÒÓ Ù˘ EDTNA/ERCA Â›Ó·È Û·Ó
Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È Ë ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È Ë ÊÈÏ›·
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ¿„ÔÁË.
∞·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Û ·˘Ù‹ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·,
·Ó·Ù‡ÛÛˆ ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ¤˜ ÌÔ˘ ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÛÙÚ˜, ÛÙË ‰Èψ̷ٛ· Î·È ÙÔ Ù·ÎÙ
Î·È ·ÔÎÙÒ Ì›· ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ÚÔÎÏ‹ÛÂˆÓ Ô˘
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ë ÂÚ›ı·Ï„Ë ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ ÛÙËÓ
∂˘ÚÒË.
∂ÓËÌÂÚÒÛÙ ٷ ÛÙÔȯ›· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜
Û·˜ ̤ۈ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘!
∞ÏÏ¿Í·Ù ‰È‡ı˘ÓÛË; ∞ÏÏ¿Í·Ù ÂÚÁ·Û›·; ªËÓ
·Ú·Ï›„ÂÙ ӷ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÙ ٷ ÚÔÛˆÈο
ÛÙÔȯ›· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙÔ online directory. °›ÓÂÙ·È
ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Â‡ÎÔÏ·. ∂ÈÛÎÂÊı›Ù ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË
www.edtnaerca.org, ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ fiÓÔÌ· ¯Ú‹ÛÙË Î·È
ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ÚfiÛ‚·Û‹˜ Û·˜ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· members-only
Î·È ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙÔ 'My Profile' (·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙËÓ ÔıfiÓË).
∏ ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ì·˜ ı· ÂÓËÌÂÚˆı› ·˘ÙfiÌ·Ù·
·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ·ÔıË·ÛÂÙ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Û·˜.
2
∂ÈÙ˘¯‹˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·
™ÙȘ 16 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, Ë EDTNA/ERCA ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ
Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ٷ Corporate Members Î·È ¿ÏϘ
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÓÂÊÚÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÛÙËÓ ∫ÔÂÁ¯¿ÁË.
™Ùfi¯Ô˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ‹Ù·Ó Ë ¤Ó·ÚÍË ·ÓÔȯÙÒÓ
·ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Ì·˜ ·fi
ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, Ì ·ÒÙÂÚÔ ÛÎÔfi ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘
ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì·˜.
∏ Jitka Pancirova, ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ EDTNA/ERCA,
Û˘ÓÙfiÓÈÛ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·È ÂÍ‹ÁËÛ fiÙÈ Ë ŒÓˆÛË
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ Î·È ÛÙÔ˘˜
fiÚÔ˘˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ηٿÏÏËÏ· ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ Ì·˜ Î·È ÙÔ ·Î¤ÙÔ ¯ÔÚËÁ›·˜.
∏ Maria Cruz Casal Garcia, ÚÒËÓ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ηÈ
¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ LOC ÛÙË ª·‰Ú›ÙË, ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ
Ì›· Û·Ê‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ Ù˘ ª·‰Ú›Ù˘ ηÈ
η٤‰ÂÈÍ ÙȘ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘
ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÙÔ LOC.
√ André Stragier, ÚÒËÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηÈ
̤ÏÔ˜ Ù˘ Scientific Programme Committee, ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ
ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ Ù˘ EDTNA/ERCA, Ù·
·ÚÈ· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ Ù˘ Î·È ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ
ÂÈÙ¢¯ı› Ì ÙÔ ÂÂÚ¯fiÌÂÓÔ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Ù˘ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜.
∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ̛· ·ÓÔÈÎÙ‹ Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË,
ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜,
‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ·fi ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜
Î·È ı¤ÙÔÓÙ·˜ Û ΛÓËÛË ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ì›·˜
μÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜.
∏ EDTNA/ERCA ÂÈı˘Ì› Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ¢¯·ÚÈÛٛ˜
Î·È ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛ‹ Ù˘ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ·fi
ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔ˘˜: Anki Davidson
(¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ¢ÈÂıÓÒÓ ∂Îı¤ÛˆÓ, Gambro & Hospal),
Yasmin Rachid (¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¢ÈÂıÓÒÓ
™˘Ó‰ڛˆÓ, Fresenius Medical Care), ¢Ú. Kerstin Stueck
(À‡ı˘ÓË ¶ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ª¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜,
B.Braun), Marcel Jacobs (À‡ı˘ÓÔ˜ ¶ÚÔ˚fiÓÙˆÓ
∂ÓÙ·ÙÈ΋ £Âڷ›· Î·È ∞ÈÌÔοı·ÚÛË, Arrow).
ŒÚ¢ӷ μÈÔÌ˯·Ó›·˜ – ∂ÏȉÔÊfiÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
ΔÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, Ë secreteriat Ù˘ EDTNA/ERCA
Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜
‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ΔÔ ÎÔÈÓfi-ÛÙfi¯Ô˜ ‹Ù·Ó
corporate members, Û˘Ó‰ÚÈ·ÎÔ› ÂÎı¤Ù˜ ηıÒ˜ ›Û˘
ÛËÌÂÚÈÓÔ› Î·È ·ÏÈÔ› ¯ÔÚËÁÔ›/‰È·ÊËÌÈÛÙ¤˜.
™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ‹Ù·Ó Ó· ·ÍÈÔÏÔÁËı› Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È
Ë ÈηÓÔÔ›ËÛË Ù˘ EDTNA/ERCA, Ó· ‰ڷȈıÔ‡Ó ÔÈ
ÚÔÛ‰Ô˘ Î·È Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› ηχÙÂÚ· Ô ÙÚfiÔ˜ ÌÂ
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÂÏÙȈıÔ‡Ó ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ. Δ· Û¯fiÏÈ·
Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛˆÓ,
Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ηıÒ˜ ›Û˘ ÛÙËÓ
ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ Î·È Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜
Ù˘ EDTNA/ERCA.
™Â ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ›¯·Ì ıÂÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜
ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Ì·˜. √È ÂÚˆÙÒÌÂÓÔÈ ‹Ù·Ó
ȉȷ›ÙÂÚ· ıÂÙÈÎÔ› fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙÔ
‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ Î·È ÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ EDTNA/ERCA.
√È ÂÙ·ÈÚ›˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó Î¿ÔÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË,
ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi, ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Î·È ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ.
√È ÂÙ·ÈÚ›˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó Â›Û˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·˜: ÂÓÙ·ÙÈÎfiÙÂÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ
ÂÓÒÛÂȘ fiˆ˜ Ë EDTA, Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ÙÔ˘
Û˘Ó‰ڛԢ, ‰ËÏ·‰‹ fiÏÂȘ, ÍÂÓԉԯ›· Î·È ÂÎıÂÛÈ·Îfi
¯ÒÚÔ, Î·È ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ˘˜
ηٷÏfiÁÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ. ™ÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘, Ë
‚ÈÔÌ˯·Ó›· ˙ËÙ¿ ·fi ÙËÓ ∂DTNA/ERCA Ó· ·Ú¤¯ÂÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹, ‰È·Ê¿ÓÂÈ·, ÂÓË̤ڈÛË ÂÚ›
Û¯ÔÏ›ˆÓ, ‰È·‰ÈÎÙ‡ˆÛË Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ.
DOPPS- ∂ÈÙ˘¯‹˜ ™˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ
ÙÔ˘˜ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ¤˜ ŒÚ¢ӷ˜
™ÙȘ 30 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ÔÈ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ¤˜ ŒÚ¢ӷ˜ ÙÔ˘ ∏μ
Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô County Hall Marriott
Hotel ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ù·
ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ó¤· Î·È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·fi ÙÔÓ ¢Ú. Ron Pisoni Ù˘
Arbor Research, ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ∂Ú¢ÓËÙ‹ Î·È ¢È¢ı˘ÓÙ‹
DOPPS Ù˘ ∞Ó·Ï˘ÙÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢.
∏ Ï‹Ú˘ ¤ÎıÂÛË Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÛÙÔ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ
ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË www.edtnaerca.org/dopps.
EDTNA ERCA
News
Issue 1 • 2007
ªË ¯¿ÛÂÙ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘ Journal
of Renal Care®
ŸÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ EDTNA/ERCA ı· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ï¤ÔÓ ÙÔ
·ÁÁÏÈÎfi ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ̤ۈ mail. ∂¿Ó
ÂÈı˘Ì›Ù ӷ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Û·˜,
‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Â›Û˘ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· (ÛÙ·
ÔÏÏ·Ó‰Èο, Á·ÏÏÈο, ÁÂÚÌ·ÓÈο, ÂÏÏËÓÈο, ÈÙ·ÏÈο,
ÈÛ·ÓÈο) Û ÌÔÚÊ‹ PDF ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· members-only
Ù˘ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜.
°È· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ
·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙÔ www.edtnaerca.org, οÓÙ login
ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· members-only Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ¯Ú‹ÛÙË Î·È ÙÔÓ
Έ‰ÈÎfi ÚfiÛ‚·Û‹˜ Û·˜ Î·È ÂÈÛÎÂÊÙ›Ù ÙË ÛÂÏ›‰·
Journal of Renal Care® (·ÎfiÌË, ÌÔÚ›Ù ӷ ¤¯ÂÙÂ
ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ÛÂÏ›‰· οÓÔÓÙ·˜ ÎÏÈÎ ÛÙÔ ÏÔÁfiÙ˘Ô Ù˘
¤Î‰ÔÛ˘ ÛÙÔ ‰ÂÍ› ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘). Δ· PDF
·ÔıË·ÔÓÙ·È Ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿ Î·È ·Ó¿ ÁÏÒÛÛ·.
ΔÔ ÂfiÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜ (1.2007) ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù·
·ÎfiÏÔ˘ı· ı¤Ì·Ù·
• Renal specific secondary hypertension
• Evaluation of response to erithropoiesis-stimulating
proteins using anaemia management software
• Hyperkalaemia and haemodialysis patients:
electrocardiographic changes
• Calciphylaxis: Calcific Uraemic Arteriolopathy - A case
study
• Improving the Nutritional Condition of Infants and
Children Undergoing Haemodialysis
• Education of transplanted women for prevention of
unplanned pregnancy following kidney transplantation
• Client attitudes towards home dialysis therapies
• Quality of life research: a valuable tool for nephrology
nurses
• An exploratory study of patient´s feelings about asking
healthcare professionals to wash their hands
• Dialysis Nurses for Palliative Care
• The Need for Coordinating of care in an aging Dialysis
Population
• Summer Journal Club Discussion Report
¶·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ù‡¯Ë Â›Ó·È Â›Û˘ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ
ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· member-only Ù˘ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜.
¡ÂÊÚÔÏÔÁ›· ÙÒÚ· ¢ˆÚÂ¿Ó ˘ËÚÂÛ›· Email ÁÈ· ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜
ÛÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ
∞η‰ËÌ·˚ÎÔ› ÎÏÈÓÈÎÔ› È·ÙÚÔ› ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ΔÔÚfiÓÙÔ ¤¯Ô˘Ó
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙË Û‡ÓÙ·ÍË Î·Ù·ÏfiÁÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜ Ô˘ ı·
ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ¿ÚıÚ· Ô˘ ÂΉfiıËÎ·Ó ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Ì‹Ó·
ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÎÏÈÓÈ΋˜ ÓÂÊÚÔÏÔÁ›·˜ – ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙËÓ Ô˘Û›· ı· ·ÔÙÂÏ›
"ÂÈÎÔ˘ÚÈ΋ ¤Î‰ÔÛË".
ªÂÁ¿ÏË Û˘ÏÏÔÁ‹ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÂΉfiÛÂˆÓ ·Ó·ıˆÚÂ›Ù·È Î¿ı ̋ӷ ηÈ
ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Û ¿ÚıÚ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛÔ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÛÙË
‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰È·ÁÓÒÛˆÓ, ÚÔÁÓÒÛÂˆÓ ‹ ηıÔ‰‹ÁËÛ˘ ıÂÚ·ÂÈÒÓ. °È·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÈÛÎÂÊÙ›Ù ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË
www.nephrologynow.com
¢ÈÂıÓ‹˜ ¢‹ÏˆÛË μ¤ÏÙÈÛÙˆÓ ¶Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙË
¢È·ÙÚÔÊÈ΋ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË ∞ÛıÂÓÒÓ RRT
∏ Nutrition Interest Group ‰ÈÂÓÂÚÁ› › ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜
ÌÂϤÙË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‡ÚÂÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ·fi ÌÔÓ¿‰Â˜
ÓÂÊÚÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Û ∂˘ÚÒË Î·È ∏¶∞, Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ ‰È·ÙÚÔÊÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Û ·ÛıÂÓ›˜
·ÈÌÔοı·ÚÛ˘.
√È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË
‰È·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‰È·ÙÚÔÊÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ
ÔÔ›Ô ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ fiϘ ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ‰È·ÙÚÔÊÈÎÒÓ
‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ‰È·ÙÚÔÊÈÎfi
ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi ¤ˆ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ·Ó·‚ÔÏÈÎÒÓ ÛÙÂÚÈÓÔÂȉÒÓ.
™Â ·ÛıÂÓ›˜ ·ÈÌÔοı·ÚÛ˘, Ë ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ protein-energy
malnutrition (PEM) Â›Ó·È Û ˘„ËÏ¿ ›‰· Î·È ÂËÚ¿˙ÂÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 50% ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ.
√È ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÌÂϤÙ˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó Ù· ÔÚ›ÛÌ·Ù· Î·È ÙȘ
Ú·ÎÙÈΤ˜ ·ÈÌÔοı·ÚÛ˘ Û ∂˘ÚÒË Î·È ∏¶∞, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‰È·ÙÚÔÊÈ΋˜
˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢. ∏ ·ÚÔ‡Û· ÌÂϤÙË ÚÔÙ›ÓÂÈ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
Ù˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ·Ó¿ÚÎÂÈ·˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋
ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÁÈ· Ú·ÎÙÈΤ˜, ÔÚ›ÛÌ·Ù·, ÁÓÒÛË,
ÂÌÂÈڛ˜ Î·È Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ
Ù˘ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ, Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË
‰È·ÙÚÔÊÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·ÛıÂÓÒÓ ·ÈÌÔοı·ÚÛ˘.
∞˘Ùfi ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔ˘˜
ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ ·fi ÙÔ London Trust. Δ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ı·
Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó ÌÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÂÈÛÎfiËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË
‰ÈÂıÓÒÓ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ÂÚ› ‰È·ÙÚÔÊÈ΋˜
˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ ·ÈÌÔοı·ÚÛ˘.
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ Ione
Ashurst ([email protected]), ¶
Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ Nutrition Interest Group
36th
EDTNA/ERCA
Conférence
Internationale
15-18 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007
ºÏˆÚÂÓÙ›·, πÙ·Ï›·
Caring Together:
¢È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ CKD
ªÂ ȉȷ›ÙÂÚË ¯·Ú¿ Û·˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜
·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜:
Prof. Luisa Berardinelli (πÙ·Ï›·)
Dr. Giovanni Cappelli (πÙ·Ï›·)
Dr. Jose Antonio Garcia Donaire (πÛ·Ó›·)
Alois Gorke (°ÂÚÌ·Ó›·)
Dr Jean Hooper (∏μ)
Karen Jenkins (∏μ
Dr. Julia Jones (∏μ)
Dr. Philip Kalra (∏μ) - Manu Keirse (μ¤ÏÁÈÔ)
ªÈ¯·‹Ï ∫Ô˘Ú¿ÎÔ˜ (∂ÏÏ¿‰·)
Waltraud Küntzle (Ãåñìáíßá)
Prof. Ingrid Ledebo (™Ô˘Ë‰›·)
Dr Lizzi Lindley (∏μ)
Prof. Francesco Locatelli (πÙ·Ï›·)
Prof. Franta Lopot (ΔÛ¯È΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·)
Tai Mooi Ho (πÛ·Ó›·)
Prof. Francesco Pizzarelli (πÙ·Ï›·)
Aase Riemann (∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜)
Prof. Salvadori (πÙ·Ï›·)
Dr. Julian Segura (πÛ·Ó›·)
Dr.Annalisa Silvestro (πÙ·Ï›·)
Dr. Claire Soulsby (∏μ)
Prof. Sylvie Sulkova-Dusilova (ΔÛ¯È΋
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·)
Sue Teasdale (∏μ)
Prof. Franco Tesio (πÙ·Ï›·)
°ÂˆÚÁ›· £·Ó·Û¿ (∂ÏÏ¿‰·)
Prof Christine Van Acker (μ¤ÏÁÈÔ)
Ronal Visser (∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜)
Dr.Yvonne Wengström (Óïõçäßá)
∂ÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù›Ù fiÏ· fiÛ· ÚÔÛʤÚÂÈ Ë
ȉÈfiÙËÙ· ̤ÏÔ˘˜
Δ· ̤ÏË ¤¯Ô˘Ó ¤ÎÙˆÛË 33% Û fiϘ ÙȘ Healthpress
Publications. °È· ÂÈÛÎfiËÛË ÙÔ˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘
‰ËÌÔÛȇÛÂˆÓ Î·È ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙËÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›· Û·˜,
·Ú·Î·Ïԇ̠ÂÈÛÎÂÊÙ›Ù ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË www.edtnaerca.org
(™ÂÏ›‰· ‰ËÌÔÛȇۈÓ)
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÈÛÎÂÊÙ›ÙÂ
ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË
www.edtna-erca-florence2007.com
3
EDTNA ERCA
News
Issue 1 • 2007
™˘Ó¿ÓÙËÛË PEAK ÛÙÔ πÛÚ·‹Ï
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ John Sedgewick
([email protected]),
Education Board Chair.
▼
ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰È·ÚÎÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔ ÚÒÙÔ
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∂η›‰Â˘Û˘ ¡ÂÊÚÔ·ıÒÓ ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÛÙË
ª·‰Ú›ÙË ÛÙȘ 3-7 πÔ˘Ï›Ô˘ 2007. ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı·
‰È·ÚΤÛÂÈ 4 Ë̤Ú˜ Î·È ı· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ·
▼
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, Ù· ̤ÏË ÙÔ˘
Education Board ÂÚ‡ÓËÛ·Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ô‰ËÁÔ‡˜
ηıÒ˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ù˘¯¤˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó ÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
∂›Û˘, ÙÔ Education Board ›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó·
ÂÓËÌÂÚˆı› ¿ÌÂÛ· ÁÈ· Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜ ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ
¯ÒÚ˜. ∂ÓÒ Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ‹Ù·Ó ÁËÚ·ÈfiÙÂÚÔÈ
ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜ ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ, ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó
Î·È 2 Ù¯ÓÈÎÔ› ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ.
ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘
ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ John Sedgewick Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi
ÂÈϤÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Â›Ù ÛÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ ›Ù ÛÂ
·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. ΔÔ ÚÒÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· ‰ÈÂÓÂÚÁËı› ·fi
ÙÔ˘˜ John Sedgewick, Melissa Chamney, Fiona Murphy,
Diane Green Î·È Lesley Bennett. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ
ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘
ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ı· Û˘Ó·ÓÙËı› ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ Î·È ÙÔ ª¿ÈÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ
ÔÚÈÛÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ. ΔÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙÔ
›‰Ô˜ ÙÔ˘, ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÙÔÏÌËÚfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÁÈ· ÙËÓ
EDTNA/ERCA Î·È ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙË Û˘Ó¯‹ Âη›‰Â˘ÛË ÙˆÓ
ÓÔÛËÏ¢ÙÒÓ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹.
▼
›ÎÂÓÙÚÔ ÙËÓ ·ÈÌÔοı·ÚÛË. ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ı¤Ì·Ù· ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· Ù¯ÓÈΤ˜ ÓÂÊÚÔ¿ıÂÈ·˜, ‚·ÛÈο
Ì·ı‹Ì·Ù· Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ - ËÁÂÛ›· ηÈ
‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Û ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ
ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Û ڷÎÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·fi Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜
ÎÏÈÓÈο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ.
ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ı· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜, ÙÔ ÔÔ›Ô
·ÔÙÂÏ› Î·È ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÛÙfi¯Ô.
▼
∏ FME ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ ÙËÓ EDTNA/ERCA Î·È Ù˘ ˙‹ÙËÛ ӷ
‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ‰È·‰ÈÎÙ‡ˆÛ˘ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜
ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜ ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ Ô˘
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙË ¡fiÙÈÔ ∞ÊÚÈ΋. Δ·
̤ÏË ÙÔ˘ Education Board, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘
Û˘Ó‰ڛԢ Ù˘ ª·‰Ú›Ù˘, ¤Ï·‚·Ó ̤ÚÔ˜ ÛÂ Û˘Ó¿ÓÙËÛË
Ì ÂÚ›Ô˘ 40 ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜ ·fi √Ì¿Ó, ∏ӈ̤ӷ ∞Ú·‚Èο
∂ÌÈÚ¿Ù·, ∫·Ù¿Ú, ™·Ô˘‰È΋ ∞Ú·‚›·, ∫Ô˘‚¤ÈÙ, ª·ÚfiÎÔ,
∞›Á˘ÙÔ Î·È Δ˘ÓËÛ›·.
˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ ÌÂ
▼
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ ÛÙË ª·‰Ú›ÙË,
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ¤ÎÙ·ÎÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ
·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ FME, ÙÔ˘˜ Althea Mahon, John
Sedgewick Î·È Angela Guillemet Î·È ÙÔ ¢È¢ı‡ÓÔÓÙ·
™‡Ì‚Ô˘ÏÔ Ù˘ EDTNA/ERCA.
∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ∂ΉËÏÒÛˆÓ
▼
Fresenius ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ – 4‹ÌÂÚÔ
∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· (FME)
Nederlandse Nefrologiedagen
3-4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2007
μÂÏÓÙ¯fi‚ÂÓ, ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜
The World Congress of Nephrology
(WCN) 2007
21-25 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2007
ƒ›Ô ¡Ù Δ˙·Ó¤ÈÚÔ, μÚ·˙ÈÏ›·
48 Seminar Haus Rissen
21-22 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2007
∞Ì‚Ô‡ÚÁÔ, °ÂÚÌ·Ó›·
SNSF
6-8 ª·˝Ô˘ 2007
™Ô˘Ë‰›·
5th International Symposium
on the Diabetic Foot
9-12 ª·˝Ô˘ 2007
Noordwijkerhout, ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜
Vascular Access Conference
11 ª·˝Ô˘ 2007
ªÂÏÂÁοÓÈÔ, πÙ·Ï›·
PubMed
28-29 ª·˝Ô˘ 2007
ªÔÏfiÓÈ·, πÙ·Ï›·
British Renal Society Annual
Conference
11- 13 πÔ˘Ó›Ô˘ 2007
ª¤ÚÌÈÓ¯·Ì, ∞ÁÁÏ›·
ERA-EDTA
21-24 πÔ˘Ó›Ô˘ 2007
μ·ÚÎÂÏÒÓË, πÛ·Ó›·
EDTNA/ERCA 36th International
Conference
15-18 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007
ºÏÔÚÂÓÙ›·, πÙ·Ï›·
SEDEN National Conference
4-7 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2007
∫¿ÓÙÈı, πÛ·Ó›·
FS Nefro Annual Meeting
9-11 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2007
¢·Ó›·
Vascualar Access Conference
12 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2007
¶ÂÚÈʤÚÂÈ· ∫·Ï·‚Ú›·˜, πÙ·Ï›·
ÓÂÊÚÔÏÔÁ›· ‹ ÌÂÙ·Ù˘¯È·Îfi Ù›ÙÏÔ.
ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ‰‡Ô Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ:
1. ¢È·¯Â›ÚÈÛË ∞Ó·ÈÌ›·˜ – ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ
ÁÚ·Ì̤˜ ÙˆÓ ∂Í·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ £ÂÚ·ÂÈÒÓ
EDTNA/ERCA
2. ∂η›‰Â˘ÛË ·ÛıÂÓÒÓ, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË;
™ÙȘ 13-15 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Û˘Ó¿ÓÙËÛË
ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ PEAK ÛÙÔ πÛÚ·‹Ï, Û ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÛÙÔ
‚fiÚÂÈÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
™ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË - ¯ÔÚËÁ›· Ù˘ Roche πÛÚ·‹Ï - ¤Ï·‚·Ó
̤ÚÔ˜ Ë ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ Elisheva Milo Î·È Ù· ̤ÏË,
Iris Romach, Ayala Siboni, Lesley Bennet Î·È John
Sedgwick, ηıÒ˜ Î·È ÙÚÂȘ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔÈ ÓÂÊÚÔÏfiÁÔÈ.
™ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·Ú¢ڤıËΠÔÌ¿‰· 28 ÓÔÛËÏ¢ÙÒÓ ·fi
ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÒÚ·, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔÈ ÛÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·, ηıÒ˜ Î·È ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ
ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜, Î·È Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ¤˜ ·Ó·ÈÌ›·˜, Ì ÚÔÙ˘¯È·Îfi
Ù›ÙÏÔ ÛÙË ÓÔÛËÏ¢ÙÈ΋ Î·È ‚·ÛÈ΋ ÌÂÙÂη›‰Â˘ÛË ÛÙË
ÕÏÏ· ı¤Ì·Ù· ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó ¶Ú·ÎÙÈΤ˜ μ¿ÛÂÈ
∞ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ, ∫ÚÈÙÈ΋ ∞Ó¿ÁÓˆÛË, ∞‡ÍËÛË ÙˆÓ
¶ÚÔÊÔÚÈÎÒÓ ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛˆÓ, ™‡ÓÙ·ÍË ∫ÏÈÓÈ΋˜ ªÂϤÙ˘,
ΔÔ ª¤ÏÏÔÓ ÛÙȘ £Âڷ›˜ ∞Ó·ÈÌ›·˜.
∏ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ˘„ËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ηÈ
‰È·‰Ú·ÛÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ, ¤Ï·‚·Ó ‰Èı˘Ú·Ì‚ÈΤ˜
ÎÚÈÙÈΤ˜ ·fi ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÂÌÂÈڛ˜.
πÛÚ·ËÏÈÓÔ› ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ‹Ú·Ó Ù· ËÓ›· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
‚Ú·‰È¿˜ ‰È·‰ÈÎÙ‡ˆÛ˘ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜
Ó· ·›ÍÔ˘Ó ‚Ú·˙ÈÏÈ¿ÓÈÎË ÌÔ˘ÛÈ΋. ŸÏË Ë ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ¤Ï·‚Â
ÂÁΈÌÈ·ÛÙÈΤ˜ ÎÚÈÙÈΤ˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜.
Caring together
ΔÔ EDTNA/ERCA News ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ·fi:
EDTNA/ERCA Secretariat
24, rue Chauchat
75009 ¶·Ú›ÛÈ, °·ÏÏ›·
ΔËÏ.: +33-1-53 85 82 69
º·Í : +33-1-53 85 82 83
E-mail: [email protected]
www.edtnaerca.org
∂Èı˘Ì›Ù ӷ Û˘Ì‚¿ÏÂÙ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜; ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ
·ÔÛÙ›ÏÂÙ ٷ ¿ÚıÚ· Î·È ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ Û·˜ ÛÙËÓ Karine Desbant,
EDTNA/ERCA Marketing and Communications Manager
(E-mail: [email protected]).
4