EDTNA ERCA
EDTNA/ERCA
European Dialysis and Transplant Nurses Association/
European Renal Care Association
Caring together
News
Δ‡¯Ô˜ 3 • 2007
ª‹Ó˘Ì· ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘
∞Á·ËÙ¿ ª¤ÏË,
∏ ·ÚÈÓ‹/ıÂÚÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜
‹Ù·Ó ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ·
ÁÈ·
ÙËÓ
Executive
Committee (EC), Ë ÔÔ›·
ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û ‰È¿ÊÔÚ·
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·,
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘
ÚÔÛ¯ԇ˜ Û˘Ó‰ڛԢ ÛÙË ºÏˆÚÂÓÙ›·, ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘
2008, ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË Ó¤ˆÓ KM, ηıÒ˜ ›Û˘ Ï‹ıÔ˜
·ÊÒÓ Ì ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô. ∏ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË ·Ó·¯ÒÚËÛË ÂÓfi˜
ÂÎ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ EC ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜
›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÊfiÚÙÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ·
fiÏÔ˘˜ ÂÌ¿˜, Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ·ÔÊ·Û›Û·Ì ӷ
„ËÊ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÈÛ‰Ô¯‹ ÛÙËÓ EC ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÈηÓÔ‡ ηÈ
ÁÂÌ¿ÙÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÚÔÛÒÔ˘ – Ù˘ Maria Cruz Casal
Garcia ·fi ÙËÓ πÛ·Ó›·, Ë ÔÔ›· ‹‰Ë
Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙȘ ÂΉfiÛÂȘ Î·È ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘
EDTNA/ERCA. ∂ÈϤÔÓ, ÏfiÁˆ Ù˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋˜
ÂͤÏÈ͢ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ŒÓˆÛ˘, ·Ó·ÁηÛًηÌÂ
›Û˘ Ó· ÚԂԇ̠۠ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ· ÚÔ˜
·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘. ∂›Ì·È, ÛÙËÓ Â˘¯¿ÚÈÛÙË
ı¤ÛË Ó· Û·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛˆ fiÙÈ Ë EC ÚÔۤϷ‚ ÙÔÓ ÚÒËÓ
Δ·Ì›· Ì·˜, Alois Gorke, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ‰ÔÎԇ̠fiÙÈ Ì ÙËÓ
ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ı· Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌ· ÛÂ
ı¤ÛË Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Ù¿ÍË ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ì·˜. Δ·
̤ÏË Ù˘ EC Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ
ı¤Ì· ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋, fiÔ˘ Û˘ÌʈӋıËΠÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı› Ë ŒÓˆÛË Î·È
ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·ÍÈfiÏÔÁÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ, ÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘
‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Î·È ÔÈ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ˜
ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ı· ‰ËÌÔÛÈ¢ıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜ Ù˘
EDTNA/ERCA.
™ÙÔ ·ÚfiÓ Ù‡¯Ô˜, ı· ‚Ú›Ù ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÁÈ· ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ ÛÙË ºÏˆÚÂÓÙ›·. ∏ ÊÂÙÈÓ‹
ÂΉ‹ÏˆÛË ˘fiÛ¯ÂÙ·È fiÙÈ ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·Í¤¯·ÛÙË
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
∂ÓË̤ڈÛË 36Ô˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™˘Ó‰ڛԢ
1
¶ÚfiÛÊ·Ù˜ ∂ÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ∞ÁÁÂȷ΋
¶ÚÔۤϷÛË
3
∞Ó·ÈÌ›· Û ∞Ô‰¤ÎÙ˜ ªÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘Û˘
¡ÂÊÚÔ‡
∂ÓË̤ڈÛË ÁÈ· ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∂¿ÚÎÂÈ·˜
ÀÔ‚ÔËıÔ‡ÌÂÓË ¶ÂÚÈÙÔÓ·˚΋ ∞ÈÌÔοı·ÚÛË
(PD): ªÈ· ∂ÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓË
ªÔÚÊ‹ £Âڷ›·˜ ∞ÈÌÔοı·ÚÛ˘
4
Caring Together: ∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜
ÙȘ ∂ÈÏÔΤ˜ Ù˘ CKD
ΔÔ 36Ô ÂÙ‹ÛÈÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ EDTNA/ERCA
(ºÏˆÚÂÓÙ›·, πÙ·Ï›·, 15-18 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007) ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂ
ÁÔÚÁfi Ú˘ıÌfi!
ΔÔ 36Ô ÂÙ‹ÛÈÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ EDTNA/ERCA
(ºÏˆÚÂÓÙ›·, πÙ·Ï›·, 15-18 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007) ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂ
ÁÔÚÁfi Ú˘ıÌfi!
™ÎÔfi˜ Ù˘ EDTNA/ERCA Â›Ó·È Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ
·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ¤ÓˆÛË ÂÚ›ı·Ï„˘
ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ
˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÔÈÔÙÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ Î·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ›Û˘ Ó·
ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ,
̤۷ ·fi Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Âη›‰Â˘ÛË Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋
ÂͤÏÈÍË. ∂Ï›˙Ô˘Ì fiÙÈ ı· ÂÎÏËÚÒÛÔ˘Ì ÙÔ ÛÙfi¯Ô ·˘Ùfi
ÂÌÂÈÚ›· ÎÈ ÂÁÒ, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÌÔ˘, ‡¯ÔÌ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó·
Û·˜ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ fiÏÔ˘˜ ÂΛ.
ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË, Ù· Ó¤· Key Member Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ (2829 ∞ÚÈÏ›Ô˘) ÁÈ· Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÔ‡Ó ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘
·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ù˘ ŒÓˆÛ˘, ηıÒ˜
›Û˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ Î·È ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÁÈ· ‚¤ÏÙÈÛÙË ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘
·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜.
√È ÎÔÈÓÔÔÈ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ EDTNA/ERCA ¤¯Ô˘Ó ηٷ¯ˆÚËı›
ÛÙÔ Ó¤Ô Global Dialysis Directory, ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Touch Briefing
Î·È ÛÙÔ MN&I (Medical News & Issues). ∂Í·Ûʷϛ۷Ì ›Û˘
·ÚÔ˘Û›· ÛÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔÔ ÙÔ˘ Nephrology Now
(www.nephrologynow.com), ÙË Ó¤· ‰ÈÎÙ˘·Î‹ ‡ÏË ÁÈ·
ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ϤÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈο ¿ÚıÚ· Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È
ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÓÂÊÚÔÏÔÁ›·˜.
∂ÈÚfiÛıÂÙ·, Ë EDTNA/ERCA Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙȘ
Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÂÁÁ‡ÙÂÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÂıÓÈΤ˜ Î·È ‰ÈÂıÓ›˜
ÂÓÒÛÂȘ. ∂›Ì·È ÛÙËÓ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ı¤ÛË Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛˆ fiÙÈ Ë
EDTNA/ERCA ˘¤ÁÚ·„Â Û˘Ìʈӛ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙËÓ ANNA
(∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ŒÓˆÛË ¡ÔÛËÏ¢ÙÒÓ ¡ÂÊÚÔÏÔÁ›·˜).
ªÂ ÙÔÓ Jean Pierre van Waeleghem, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì ÙËÓ 3Ë
Û˘Ó¿ÓÙËÛË QUEST ÛÙË μȤÓÓË. ∏ ERA-EDTA ηıȤڈÛ ÙËÓ
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· QUEST (∂˘Úˆ·˚Τ˜ ªÂϤÙ˜ ¶ÔÈfiÙËÙ·˜), Ë
ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› Ï·ÙÊfiÚÌ· ÁÈ· ÂÚ¢ÓËÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηÈ
ÎÏÈÓÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜. ∏ ÌÂϤÙË ı· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ˘Ë
ÂÚ›ı·Ï„Ë ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ÂÚ›ı·Ï„˘ ‚¿ÛÂÈ ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘, ÌÂ
ÛÙfi¯Ô ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È ÓÔÛËÏ›·˜
ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ. ™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
‰‡Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ÂÓÒ ı·
ÂÓËÌÂÚˆı›Ù ۇÓÙÔÌ· ÁÈ· ÙȘ Ӥ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ªË ¯¿ÛÂÙ ÙËÓ
ΔÂÏÂÙ‹ §‹Í˘ ÛÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜. ∏ ¢Ú. Kitty Jager,
¢È¢ı‡ÓÔ˘Û· ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ªËÙÚÒÔ˘ ERA-EDTA, ı· ‰ÒÛÂÈ
‰È¿ÏÂÍË Ì ı¤Ì· ÙȘ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈΤ˜ ªÂϤÙ˜ ÛÙÔ
̤۷ ·fi ÙÔ ı¤Ì·
Ô˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È
ÙÔ ÊÂÙÈÓfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ:
‘Caring Together:
∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜
ÙȘ ∂ÈÏÔΤ˜ Ù˘
CKD’.
ŒÓ· ·fi Ù· ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ EDTNA/ERCA
Â›Ó·È Ë ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘, Ù· ÔÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È
·fi ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ
·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘. ΔÔ
Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ·ÔÙÂÏ› ȉ·ÓÈ΋ ¢ηÈÚ›· ÁÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·È
·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ȉÂÒÓ ÌÂٷ͇ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘
»»»
Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ QUEST ÙÔ˘ ªËÙÚÒÔ˘ ERA-EDTA.
Δ¤ÏÔ˜, Ë EDTNA/ERCA ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· ·Ó·ÓÂÒÛÂÈ Â·Ê¤˜ ÌÂ
ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô, ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο
ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÂÙ·ÈÚÈο Û˘ÌfiÛÈ· ÛÙÔ ÚÔÛ¯¤˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ,
ηıÒ˜ Î·È ÔÏÏ¿ Ó¤· Corporate members. ¶ÚfiÛÊ·Ù·
Û˘Ó·ÓÙËı‹Î·Ì Ì ÙȘ Shire, Amgen Î·È Redsense Medical, ηÈ
fiϘ ÂͤÊÚ·Û·Ó ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÛÂ
‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. √È Redsense Medical, Astellas Î·È Shire
·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· Ó¤· Ì·˜ Corporate Members. ∏ Redsense
Medical ı· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› ›Û˘ Ì ÙÔ Education Board Û fi,ÙÈ
·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ Ù˘
ÌÂÙ·ÙfiÈÛ˘ ÂÓ‰ÔÊϤ‚È·˜ ‚ÂÏfiÓ·˜ Û ·ÛıÂÓ›˜ ·ÈÌÔ‰È¿Ï˘Û˘.
√È Amgen, Astellas Î·È Nipro ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜
ÁÈ· ÙË ™˘Ó‰ڛ· ∂Ù·ÈÚÈ΋˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘ Ô˘ ı·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜. √È
‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Ì ÙËÓ Gambro Û¯ÂÙÈο Ì ÚfiÁÚ·ÌÌ·
‰È·ÚÎÔ‡˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È. Œ¯Ô˘Ó ›Û˘
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ì ÙȘ Fresenius Î·È Roche.
ŸÏÔÈ ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÓÂÊÚÔÏÔÁ›·˜
·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ
ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ∫Ï·‰È΋˜ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜
∂ÈÙÚÔ‹˜ Ù˘ EDTNA/ERCA. ™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó·
ηıÈÂÚÒÛÔ˘Ì ›ÛËÌ· ÌÈ· ∫Ï·‰È΋ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹
ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘, Ë ÔÔ›· ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÙËÓ
∫ÔÂÁ¯¿ÁË (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2007).
∞Ó ÂÈı˘Ì›Ù ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›·, ÌË ‰ÈÛÙ¿ÛÂÙ ӷ
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ ̷˙› ÌÔ˘ ÚÔÛˆÈο.
ªÂ ÊÈÏÈÎÔ‡˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜,
Jitka Pancírová
EDTNA/ERCA ¶Úfi‰ÚÔ˜ 2006-2008
[email protected]
¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ª¤ÏÔ˘˜
Marisa
Pegoraro
¶Úfi‰ÚÔ˜
ΔÔÈ΋˜ √ÚÁ·ÓˆÙÈ΋˜
∂ÈÙÚÔ‹˜ (Δ√∂),
ºÏˆÚÂÓÙ›· 2007
£· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ Û˘ÓÔ„›ÛÂÙ Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ· ÙËÓ
ÂÌÂÈÚ›· Û·˜ ˆ˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Δ√∂;
™ÎÔfi˜ Ù˘ Δ√∂ Â›Ó·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜
ÌÂٷ͇ Ù˘ Executive Committee (EC) Î·È Ù˘
ÂıÓÈ΋˜/ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ. ∏
¶ÚÔ‰ڛ· Ù˘ Δ√∂ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È ÚfiÛˆ·, Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ
·ÔÊ¿ÛÂȘ Ù˘ ∂∂. ∏ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÓfi˜ Û˘Ó‰ڛԢ
Û˘ÓÈÛÙ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÂÓfi˜
·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙ‹ Û˘Ó‰ڛˆÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È
·Ó·Áη›·. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ Â›Ó·È
Û˘¯Ó¿ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ Î·È ‰ÈηÈÒÓÂÈ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ.
ΔÈ Û·˜ ¿ÚÂÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚfiÏÔ;
∞˘Ùfi Ô˘ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ·ÔÏ·Ì‚¿Óˆ Â›Ó·È Ë Â·Ê‹ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜, ηıÒ˜ ¤¯Ô˘Ì ӷ
οÓÔ˘Ì Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ
ÂıÂÏÔÓÙ¤˜. ∞ÔÏ·Ì‚¿Óˆ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÒÛ̈Û˘
Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ˙ˆ¤˜ Ì·˜.
¶ÔÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÁÈ· Û·˜ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
ÚfiÎÏËÛË;
ΔÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ·ÔÎÙ¿ Û˘Ó¯Ҙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·
ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ Ã√¡√À. Œ¯ˆ ÌÈ·
ÂÚÁ·Û›· Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· - ÌÂ
fiÏË ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ̤ÚÈÌÓ· Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÓ¤¯Ô˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ ÛÂ
·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ı¤Ïˆ Ó· Â›Ì·È Û ηϋ
Ê˘ÛÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ˘ÁÈ‹˜ Î·È ... ·, Ó·È: Î·È ÌÂÙ¿
ÂȂϤˆ ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÓfi˜ ·ÍÈfiÏÔÁÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ! ∏
ÚfiÎÏËÛË Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ˆ Â›Ó·È Ó· ‚Úˆ ÈÛÔÚÚÔ›·
ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘!
£· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û·Ù Û ¿ÏÏÔ Ì¤ÏÔ˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚfiÏÔ;
¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ fiÙ·Ó Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂȘ ÂÓÂÚÁ¿ Û ÌÈ· ¤ÓˆÛË
fiˆ˜ Â›Ó·È Ë EDTNA/ERCA, ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·, Ì ÚÔÛˆÈ΋ & ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹,
fiˆ˜ ÂÁÒ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÓÂÚÁ›˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο
ȉÈÔÙÂÏÒ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Û·È Â›Û˘ ÁÈ· ÙËÓ
ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜. ŸÙ·Ó ÛÔ˘ ˙ËÙÔ‡Ó Ó·
Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂȘ Û ÌÂÁ·Ï‹‚ÔÏ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ͤÚÂȘ
fiÙÈ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›˜ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙ· ·Ôı¤Ì·Ù· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
ÁÈ· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı›˜ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο
‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÂÚ›Ô‰Ô, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ı· Ú¤ÂÈ Ó·
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÛ·È ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ó·
ÈηÓÔÔÈ›˜ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÛÔ˘!
ΔÈ ı· ·ÔÎÔÌ›ÛÂÙ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·;
™ÙË ¯ÒÚ· ÌÔ˘, ÔÈ ÓÔÛËχÙÚȘ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ ÙË
ϤÍË Â˘¯·ÚÈÛÙÒ. °È’ ·˘Ùfi, ηχÙÂÚ· Ó· ͯ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ
·Ó·ÁÓÒÚÈÛË. ∞Ó ‹Ì·ÛÙ·Ó ÛÙÔ ÃfiÏÈÁÔ˘ÓÙ, ı· ÌÂ
ÙÈÌÔ‡Û·Ó Ì ‰È·¯˘ÙÈÎfiÙËÙ· ÎÈ Â‡ÏÔÁ· ı· ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó
ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÌÔ˘. ∂›Ì·È fï˜ Ù˘¯ÂÚ‹, ‚ÈÒÓˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ
Â˘Ù˘¯›· ̤۷ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÔ˘ ÛÙËÓ
EDTNA/ERCA, Î·È ·˘Ùfi ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› ÙÔ Ó‡̷ ÌÔ˘ ˆ˜
ÂıÂÏfiÓÙÚÈ·!
2
ÓÂÊÚÔÏÔÁ›·˜ ·fi ÙË ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÔÌ¿‰·, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜
Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔÈ, ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜/–‡ÙÚȘ,
Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ¤˜ ÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛˆÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›
ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ, Ù¯ÓÈÎÔ› Î·È ÓÂÊÚÔÏfiÁÔÈ ·fi ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ
∂˘ÚÒË Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
™Â οı ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜
‰È¿ÊÔÚÔÈ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜, ÂÓÒ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ, ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó
‚·ÛÈΤ˜ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ, ÛÙ· Ï·›ÛÈ·
ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ. ∞˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ȉ·ÓÈ΋ ¢ηÈÚ›·
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ú·ÎÙÈ΋˜
ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Û ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Ô˘
·ÊÔÚÔ‡Ó Û ÙÔÌ›˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË
ÂÍÔÈΛˆÛË, ‹ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Ì ¿ÏϘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜
ÔÌ¿‰Â˜ ÒÛÙ ӷ ¤¯Ô˘Ó ¢ڇÙÂÚË ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÁÈ· ÙÔ
ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì· Ù˘ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ.
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™˘Ó‰ڛԢ
∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ¯ÚfiÓÈ·˜ ÓÂÊÚÔ¿ıÂÈ·˜
(CKD) ·˘Í¿ÓÂÙ·È, ÎÈ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰¤Î·
∂˘Úˆ·›Ô˘˜. √È Ì¤ıÔ‰ÔÈ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ηÈ
ıÂڷ›·˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·È, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ Ù·
ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÓÔ‰Ô‡ ÓÔÛËÚfiÙËÙ·˜ Î·È ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜
·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ˘„ËÏ¿, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ·ÛıÂÓ›˜ ÌÂ
ηډÈÔ·ÁÁÂȷΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ‰È·‚‹ÙË. ΔÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ı·
ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÂÍ·›ÚÂÙˆÓ
ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ, ÂȉÈÎÔ› ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘˜, ÛÂ
Û˘Ó‰ڛ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ. √
∫·ıËÁËÙ‹˜ Francesco Locatelli ı· ÂÁηÈÓÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi
ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì ‰È¿ÏÂÍË Ù˘ ÔÏÔ̤ÏÂÈ·˜, ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ ÙȘ
΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙË ÓÂÊÚÔÏÔÁ›· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 40 ¯ÚfiÓÈ·.
∂›Û˘, Ì·˜ ÙÈÌ¿ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ӈÓ
‰ÈÂıÓÒÓ ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓ
ÙˆÓ ∫·ıËÁËÙÒÓ Luisa Berardinelli & Franco Tesio fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
ÛÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·ÁÁÂȷ΋˜ ÚfiÛ‚·Û˘· ÔÈ ¢Ú. Giovanni Cappelli
& Ingrid Ledebo ÁÈ· ÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ‡‰·ÙÔ˜ Ù˘ ·ÈÌÔ‰È¿Ï˘Û˘·
Ô ¢Ú. Gianfranco Guarnieri ÁÈ· ÙËÓ ÏËÌÌÂÏ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ηÈ
‰È·ÙÚÔÊÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙË ÓÂÊÚÔ¿ıÂÈ·· Ô ¢Ú. Philip Kalra
ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÓÂÊÚ·ÁÁÂÈ·ÎÒÓ ·ı‹Ûˆӷ Ô ∫·ıËÁËÙ‹˜
Ze'ev Korzets ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÙÔÓ·˚΋ ·ÈÌÔοı·ÚÛË· Ë ¢Ú.
Elizabeth Lindley, Ô ∫·ıËÁËÙ‹˜ Franti‰ek Lopot & Ô ¢Ú. James
Tattersall ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ˘ÁÚÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÈÌÔ‰È¿Ï˘ÛË Î·È
ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜· Ô ∫·ıËÁËÙ‹˜ Francesco
Pizzarelli ÁÈ· ÙȘ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ √‰ËÁ›Â˜ μ¤ÏÙÈÛÙ˘ ¶Ú·ÎÙÈ΋˜
Ù˘ ηډȷÁÁÂȷ΋˜ ·ÛÙ¿ıÂÈ·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
·ÈÌÔ‰È¿Ï˘Û˘· Ô ∫·ıËÁËÙ‹˜ Maurizio Salvadori ÁÈ· ÙȘ
ÂÈÏÔΤ˜ Ù˘ ÓÂÊÚÈ΋˜ ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘Û˘· Ë ¢Ú. Clare Soulsby
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ›Ù¢Í˘ Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ‚¤ÏÙÈÛÙ˘
‰È·ÙÚÔÊÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ Û ·ÛıÂÓ›˜ Ì ÔχÏÔη
ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ· Ë ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· Sylvie Dusilová
Sulková ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÔÛÙÒÓ Î·È ÓÂÊÚÈ΋˜ ·Ó·ÈÌ›·˜ ÛÂ
CKD· Ë ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· Christine Van Acker Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ
ÙȘ ÂÈÏÔΤ˜ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË· Î·È Ë ¢Ú. Yvonne Wengström Ô˘
ı· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÓÔÛËÏ¢ÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ÓÂÊÚÔÏÔÁ›·˜ ηÈ
ÙËÓ ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓˆÙ¤Úˆ
ÂÈÛΤÙ˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÛÂ
ÚfiÛıÂÙ˜ Û˘Ó‰ڛ˜, Î·È ı· Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜
Î·È ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ Ù˘ EDTNA/ERCA, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
Â›Ó·È ÂȉÈÎÔ› ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ.
ΔÔ Research Board ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘
Û‡ÁÎÚÈÛ˘ Ù˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ
∂˘ÚÒË, Î·È ı· ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ
·ÔÙÚÔ‹ ÂÈÏÔÎÒÓ Ì¤Ûˆ ÈÛÙ‹˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘
ıÂڷ¢ÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜. ΔÔ Education Board ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ
ÂÓËÌÂÚÒÛÂȘ ÁÈ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ
·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ·ÁÁÂȷ΋˜ ÚfiÛ‚·Û˘, Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ
·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË ·ÛıÂÓÒÓ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó
ΛӉ˘ÓÔ ÌÂÙ·ÙfiÈÛ˘ ÂÓ‰ÔÊϤ‚È·˜ ‚ÂÏfiÓ·˜· ηÈ, ÛÂ
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙË Social Workers interest group, ı·
ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË
‰È·Ù·Ú·ÎÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ·ÛıÂÓÒÓ Û ·ÈÌÔοı·ÚÛË. √È
ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÎÏÈÓÈÎÔ›
„˘¯ÔÏfiÁÔÈ ∫·ıËÁËÙ‹˜ Manu Keirse Î·È ¢Ú. Jean Hooper Ì·˙›
Ì ÙË ¢Ú. Julia Jones, Ë ÔÔ›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ¤Ú¢Ó˜ ÛÙÔÓ
ÙÔ̤· ·˘Ùfi, ı· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ·ÛıÂÓÒÓ ÛÂ
·ÈÌÔοı·ÚÛË Î·È ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜
·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó Ù· ›‰·
‰È·Ù·Ú·ÎÙÈÎÒÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·ÈÌÔοı·ÚÛ˘.
∏ EDTNA/ERCA Â›Ó·È ˘ÂÚ‹Ê·ÓË, ηıÒ˜ ¤¯ÂÈ ‰Â¯ı› ÙÔÓ
·ÚÈıÌfi-ÚÂÎfiÚ ÙˆÓ 294 ÂÚÈÏËÙÈÎÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂˆÓ (33%
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜) ÔÈ
Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷÙÂı› ·fi 33 ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ·fi ÙȘ
Ôԛ˜ ÔÈ 166 ÂÈϤ¯ıËÎ·Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó Â›ÙÂ
ÚÔÊÔÚÈο ›Ù ˆ˜ ·Ê›Û˜. ™˘Ó¯›˙Ô˘Ì ӷ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ
·‡ÍËÛË ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÂÚÈÏËÙÈÎÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂˆÓ Ô˘
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË. ∞˘Ùfi ·ÔÙÂÏ›
ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜, ÒÛÙ ӷ
·Ú¤¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÈ·
ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ÒÛÙ ӷ Ì¿ıÂÈ Î·È Ó·
·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÂÌÂÈڛ˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ ı·
·ÔÓÂÌËıÔ‡Ó ˘ÔÙÚÔʛ˜ ÙfiÛÔ ÁÈ· Ù· Û˘ÓÙ·¯ı¤ÓÙ·
¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ·Ê›Û˜.
Interest Groups
Δ· Interest Groups Ù˘ ŒÓˆÛ˘ (∞Ó·ÈÌ›·, CKD, ¢È·ÙÚÔÊ‹,
∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ› §ÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›, Δ¯ÓÈÎÔ› & ªÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂȘ) ı·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ‰Èο ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·, ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜
·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Û ÊfiÚÔ˘Ì ÁÈ·
ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ú·ÎÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. √È ÔÏ˘ÁψÛÛÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜
Â›Ó·È ÂÈÙ˘¯Â›˜ ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÙÔ˘
Û˘Ó‰ڛԢ. ŸÛÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁψÛÛÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó
ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ê›ÏˆÓ, Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ Î·È Key Members, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi 25 ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜.
ŒÎıÂÛË
∏ EDTNA/ERCA Â›Ó·È ˘ÂÚ‹Ê·ÓË ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ
ÎÏ·‰ÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ
›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ ¤ÓˆÛ˘. ΔÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÚÔÛʤÚÂÈ
ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó·
‰Ô˘Ó Î·È Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙȘ ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù˜ ηÈÓÔÙƠ̂˜
ÛÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÓÂÊÚÔ·ıÒÓ. £· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ›Û˘
¤ÎıÂÛË fiÔ˘ Ù· corporate members Î·È ÔÈ ÎÏ·‰ÈÎÔ›
Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ ı· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Âȉ›ÍÔ˘Ó ÙȘ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ˘˜, Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓ˜ ÂÓÒÛÂȘ
ı· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó Ì ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜.
¶ÔÏϤ˜ ÂÙ·Èڛ˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·
(Amgen, Astellas, & Nipro) Î·È Ì·˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙȘ ÈÔ
ÚfiÛÊ·Ù˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ηıÒ˜ ›Û˘ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜
ÔÌÈÏËÙ¤˜. ¶ÚfiÛıÂÙ· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ¤¯Ô˘Ó ›Û˘
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ Arbor Research
(DOPPS), ÙËÓ CEAPIR (∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ¡ÂÊÚÔ·ıÒÓ
∞ÛıÂÓÒÓ) Î·È ÙËÓ ANTE (ŒÓˆÛË πÙ·ÏÒÓ Δ¯ÓÈÎÒÓ).
™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ CKD
∏ Ó¤· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ 2007, ·ÔÙÂÏ› ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜
EDTNA ERCA
News
Δ‡¯Ô˜ 3 • 2007
·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÒÛÙ ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ Ì ı¤Ì·
«¶ÚfiÏË„Ë Î·È ¢È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ∂ͤÏÈ͢ Ù˘ Chronic Kidney
Disease (CKD): Ê¿ÛÂȘ 1 ¤ˆ˜ 3», ÂÓÒ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘
ÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û 3 Û˘Ó¯fiÌÂÓ˜ Û˘Ó‰ڛ˜, ÛÙÔ
ÈÛÙÔÚÈÎfi Û˘Ó‰ÚÈ·Îfi ΤÓÙÚÔ Teatrino Lorense. ∏ Althea Mahon,
EDTNA/ERCA Ë Ù¤ˆ˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜, ı· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ
ÂȉËÌÈÔÏÔÁ›· Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ & ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi
Î·È ÙËÓ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ Ê¿ÛÂˆÓ Ù˘ CKD. √ ¢Ú. Jose Antonio
Garcia Donaire & Ë ¢Ú. Julian Segura, Ô ¢Ú. °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™.
™ÙÂÚÁ›Ô˘ & ·ÚÈÔ˜ Antonio Ochando, Ì·˙› Ì ̤ÏË Ù˘
ÓÂÔ˚‰Ú˘ı›۷˜ CKD Interest Group, ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó
Û˘ÌÌÂÙÔ¯Èο ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ ı· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹
ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÂÍ‹˜: ŒÚ¢Ó˜ ÁÈ· ÓÂÊÚÔ·ı›˜ & ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘
CKD Î·È Ù˘ ‰È¿ÁÓˆÛ˘· Ô Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi˜ Ù˘ CKD ÌÂ
ηډȷÁÁÂȷΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ· £Âڷ›· Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË ·ÚÙËÚȷ΋˜
›ÂÛ˘· ¢È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›Â˜ ÁÈ· ̤ÙÚËÛË Ù˘
·ÚÙËÚȷ΋˜ ›ÂÛ˘· ™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ CKD· √È ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ Ó· ¿Û¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·fi
CKD· ∏ ıÂڷ›· Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ·Ó·ÈÌ›·˜ Î·È Ù˘ ÓÂÊÚÈ΋˜
ÔÛÙÂÔ‰˘ÛÙÚÔÊ›·˜· £¤Ì·Ù· ‰È·ÙÚÔÊ‹˜· Î·È ¢È·‚‹Ù˘:
›وÛË ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ CKD Î·È ıÂڷ›·. ™ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ı·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ë ÚÒÙË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ Ù˘
EDTNA/ERCA ÁÈ· ÙËÓ CKD: «Chronic Kidney Disease - √‰ËÁfi˜
∫ÏÈÓÈ΋˜ ¶Ú·ÎÙÈ΋˜». ΔÔ ™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ CKD ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋
˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ Shire, Vifor/Syner Med Î·È Microlife.
∏ EDTNA/ERCA ·Ó˘ÔÌÔÓ› Ó· Û·˜ ηψÛÔÚ›ÛÂÈ ÛÙËÓ
·Ó¤ÌÔÚÊË Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋ fiÏË Ù˘ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜!
∂¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÂÁÁÚ·Ê› ·ÎfiÌ·, ÂÈÛÎÂÊÙ›Ù ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË
www.edtna-erca-florence2007.com ÙÒÚ·!
Martin Gerrish, MSc, RN.
¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
EDTNA/ERCA 2007
∏ DOPPS ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙȘ ¶ÚfiÛÊ·Ù˜
∂ÍÂÏ›ÍÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ∞ÁÁÂȷ΋
¶ÚÔۤϷÛË ÛÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘
ERA-EDTA
™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ Ù˘ ERA-EDTA, ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ
(μ·ÚÎÂÏÒÓË, πÛ·Ó›·), Ô ¢Ú. Ronald Pisoni ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ
Û˘Ó‰ڛ· Ì ı¤Ì· “∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÁÈ· ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘
ÔÏ˘ÂıÓÈ΋˜ Ù¿Û˘ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ηıÂÙ‹Ú· ÛÂ
·ÛıÂÓ›˜ ·ÈÌÔ‰È¿Ï˘Û˘”. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘Ó‰ڛ·˜, Ô ¢Ú.
Pisoni ·ÚÔ˘Û›·Û ٷ Ó¤· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ DOPPS, Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·˜
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ Ù˘ ·ÈÌÔ‰È¿Ï˘Û˘ ÌÂ
¢ÓÔ˚ÎfiÙÂÚ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÌfiÓÈÌ˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ˘ ·ÁÁÂȷ΋˜
ÚfiÛ‚·Û˘ Û ·ÛıÂÓ›˜, ·ÓÙ› Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ηıÂÙ‹Ú·.
√È Ú·ÎÙÈΤ˜ Ô˘ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ¢ÓÔ˚ÎfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜
ÌfiÓÈÌ˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ˘ ·ÁÁÂȷ΋˜ ÚoۤϷÛ˘ Û ·ÛıÂÓ›˜
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó:
∞Ó·ÈÌ›· Û ∞Ô‰¤ÎÙ˜
ªÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘Û˘
¡ÂÊÚÔ‡
∏ ·Ó·ÈÌ›· ·ÔÙÂÏ› Û¯ÂÙÈο Û˘¯Ófi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ·
ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË ÓÂÊÚÔ‡. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÌÂÙ¿ ÙË
ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ù·ÎÙÈ΋ ηÈ
Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÂͤٷÛË ÁÈ· ·Ó·ÈÌ›·, ηıÒ˜ Î·È ÚÔÛÂÎÙÈ΋
·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘.
% ·ÛıÂÓ›˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË ÌÂ
HB<11G/DL ·Ó¿ ΤÓÙÚÔ
36Ô
EDTNA/ERCA
International
Conference
15-18 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007
ºÏˆÚÂÓÙ›·, πÙ·Ï›·
Caring Together:
Managing the
Complications of
CKD
∞Ô̤ÓÔ˘Ó Ï›Á˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÚÈÓ
ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ.
√ ›Ó·Î·˜ ·˘Ùfi˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘
·Ó·ÈÌ›·˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ΤÓÙÚ·
ÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛˆÓ.
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÎÙÈÌËı› Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ·Ó·ÈÌ›·˜
ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË Î·È Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·
ÙË ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È ÙË ıÂڷ›· Ù˘, ·ÂÛÙ¿ÏË ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ
Û 123 ΤÓÙÚ· ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘Û˘ Û 13 Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜,
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ÛÙÔ πÛÚ·‹Ï. Δ· ÚÔηٷÚÎÙÈο
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·fi Ù· 39 ΤÓÙÚ· (32%) Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËηÓ
˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ: Û 1.726 ·fi ÙÔ˘˜
13.347 ·Ô‰¤ÎÙ˜, ¤ÁÈÓ ‰È¿ÁÓˆÛË ·Ó·ÈÌ›·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
∂˘Úˆ·˚Τ˜ √‰ËÁ›Â˜ μ¤ÏÙÈÛÙ˘ ¶Ú·ÎÙÈ΋˜, ‰ËÏ·‰‹ Ì Hb <
11 g/dl (ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ: 13%· ‰È·Î‡Ì·ÓÛË: 2-60%).
Δ· ÚˆÙfiÎÔÏÏ· ÂÚÁ·Û›·˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ Û fi,ÙÈ
·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·ÎÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜, ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ ·Ó·ÈÌ›·˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ
ÔÈÔ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ηÈ/‹ ‹Ù·Ó ıÂÚ¿ÔÓÙ·˜ È·ÙÚfi˜ ÁÈ·
ÙËÓ ·Ó·ÈÌ›·, ÔÈ· ‹Ù·Ó Ù· ηÙÒٷٷ fiÚÈ· Hb ÁÈ· ÙË ıÂڷ›·,
Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ ıÂڷ›·˜.
Δ· ÔʤÏË Ô˘ ı· ·ÔÎÔÌ›ÛÂÙ ·fi ÙÔ
ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó:
■
■
■
■
■
ÂÌ„˘¯ˆÙÈΤ˜ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚȘ ÔÌÈϛ˜
ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÈÌÔÚʈÙÈΤ˜ Û˘Ó‰ڛ˜
Û˘ÌÌÂÙÔ¯Èο ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·
ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ ¢ηÈڛ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηÈ
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜
·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·
¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘Ìʈӛ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ
ÚfiÙ˘Â˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË
Î·È ÙË ıÂڷ›· Ù˘ ·Ó·ÈÌ›·˜ Ô˘ ¤ÂÙ·È ÌÈ·˜
ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘Û˘ ÓÂÊÚÔ‡.
A. Siboni, Anaemia Interest Group
M. Calic*, M. Sternberg*, Transplant Interest Group
™·˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÛÙË ºÏˆÚÂÓÙ›· ÁÈ· ÌÈ·
·Í¤¯·ÛÙË ÂÌÂÈÚ›·!
• Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰È¿ÛÙËÌ· (ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 4 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜) ÁÈ· ÙËÓ
ÊÏ‚ÔΤÓÙËÛË Ù˘ fistulae
• ÂÈÙ˘¯›· ÛÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË fistulae Û ËÏÈÎȈ̤Ó˜ ‰È·‚ËÙÈΤ˜
·ÛıÂÓ›˜
• ¿ÌÂÛ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ·ÁÁÂȷ΋˜
ÚoۤϷÛ˘
°È· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜
ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ
Miles Finley ([email protected]),
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∂¿ÚÎÂÈ·˜
ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¿ÚÎÂÈ·˜ ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ï¤ÔÓ Û ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙÂÚË
¤Î‰ÔÛË ÛÙËÓ ÈÛ·ÓÈ΋, ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÁÏÒÛÛ·.
ªÔÚ›Ù ӷ ‰Â›Ù ÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË
www.edtnaerca.org.
°È· ÂÁÁÚ·Ê‹, ÂÈÛÎÂÊÙ›Ù ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË
www.edtna-erca-florence2007.com
¢È¢ı‡ÓˆÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÛÙËÓ Arbor Research.
∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚÔ ¿ÚıÚÔ ı· ‰ËÌÔÛÈ¢ı› ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜ Ù˘
EDTNA/ERCA News.
3
EDTNA ERCA
News
Δ‡¯Ô˜ 3 • 2007
▼
▼
▼
ΔÔ Ì¤ÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÈ‚›ˆÛ˘ ·ÛıÂÓÒÓ ¿Óˆ ÙˆÓ 75 ÂÙÒÓ Ô˘
·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û ·ÈÌÔ‰È¿Ï˘ÛË Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌÔ,
ÂÚ›Ô˘ 20-24 Ì‹Ó˜, Û‡Ìʈӷ Ì ηٷÁڷʤ˜ Û ÌËÙÚÒ· ÛÙÔ
∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ Î·È ÛÙË °·ÏÏ›·. √ ÛÙfi¯Ô˜ ÁÈ· ‚¤ÏÙÈÛÙË
ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ ı· Ú¤ÂÈ
Û˘ÓÂÒ˜ Ó· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· fiÙ·Ó ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ë
ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ıÂڷ¢ÙÈ΋˜ ÌÂıfi‰Ô˘ ·ÈÌÔ‰È¿Ï˘Û˘.
∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ¤Ó· ‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ·ÚÈıÌfi ¢·ıÒÓ
ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÂ
·ÈÌÔ‰È¿Ï˘ÛË· Ë ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓ˘ PD
ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È ‚¿ÛÂÈ ÔÏÏÒÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ, ÒÛÙÂ Ó·
·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ Î·È Ó· ‰›‰ÔÓÙ·È Î›ÓËÙÚ· ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘
ˆ˜ ̤ıÔ‰Ô ·ÈÌÔ‰È¿Ï˘Û˘.
SEDEN National Conference
4 - 07.√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2007
∫¿ÓÙÈı, πÛ·Ó›·
FS Nefro Annual Meeting
9 - 11.√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2007
¢·Ó›·
▼
∏ ÚÒÙË ‰ÈÂıÓ‹˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ı¤Ì· ÙËÓ aPD ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ
ÛÙËÓ ∫ÔÂÁ¯¿ÁË ÛÙ· Ù¤ÏË ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006, ÛÙԯ‡ÔÓÙ·˜
ÛÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Ô˘ ·ÔÎfiÌÈÛ·Ó ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜
̤۷ ·fi ÙÔÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· aPD. √ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·˜
Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ Ù· ÌÔÓ٤Ϸ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜
Ô˘ ÂÎÚÔÛˆ‹ıËÎ·Ó ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË.
EDTNA/ERCA 36th International Conference
15 - 18.™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007
ºÏˆÚÂÓÙ›·, πÙ·Ï›·
Vascular Access Conference
12 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2007
ƒ¤Ù˙ÈÔ ∫·Ï¿ÌÚÈ·, πÙ·Ï›·
▼
¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÔÈ ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ
·ÛıÂÓ›˜ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û ·ÈÌÔ‰È¿Ï˘ÛË (HD) ·Ú¿ Ù·
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ›Ù¢Í˘ ·ÁÁÂȷ΋˜
ÚۤϷÛ˘, Î·È Û˘¯Ó¿, ¯·ÌËÏ‹˜ ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘
‰È·‰Èηۛ·˜ HD. √È ÈÔ Â˘·ı›˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È
ηχÙÂÚ· fiÙ·Ó ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û PD, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
ÙȘ ÌÂÙ·ÙÒÛÂȘ Ù˘ HD Î·È ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·
ÌÂÙ¿‚·ÛË Û ÌÔÓ¿‰· HD. ∂Ï¿¯ÈÛÙÔÈ, ˆÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ı·
ηٷʤÚÔ˘Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÙËÓ PD. ™Â
ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, fï˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, fiÙ·Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi,
ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û HD Ì fiϘ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘
Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰È·‰Èηۛ·, Î·È Î¿ÔÈÔÈ ·fi
·˘ÙÔ‡˜ ı· ÂÈϤÍÔ˘Ó ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÂÚ›ı·Ï„˘, fiˆ˜
ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, Ó· ÌË Á›ÓÂÙ·È ·ÈÌÔοı·ÚÛË. ∏ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ
ÓÔÛËÏ¢ÙÒÓ Ô˘ ı· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ PD ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙÔ˘˜
·ÛıÂÓ›˜ Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û ηْ Ô›ÎÔÓ ıÂڷ›·. ™ÙË °·ÏÏ›·,
fiÔ˘ Ë ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓË PD (aPD) ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¿
¯ÚfiÓÈ·, Ë PD ·ÔÙÂÏ› ηÙÂÍÔ¯‹Ó ıÂڷ›· ÙˆÓ ËÏÈÎȈ̤ӈÓ,
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi ۯ‰fiÓ 55% Â›Ó·È ¿Óˆ ÙˆÓ 70
ÂÙÒÓ· ÔÈ ÌÈÛÔ› ÂÚ›Ô˘ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË
‚Ô‹ıÂÈ· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ÓÔÛËχÙÚÈ·˜.
XV Seminar of Spain
15-17 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007
μ·Ï¤ÓıÈ·, πÛ·Ó›·
▼
¶ÔÏÏÔ› ·ÛıÂÓ›˜ Ì ÓÂÊÚÔ¿ıÂÈ· Û ÙÂÏÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ ‰ÂÓ
Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ˘Ô‚ÏËıÔ‡Ó Û ÂÚÈÙÔÓ·˚΋
·ÈÌÔ‰È¿Ï˘ÛË (PD) ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜, ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ı·
ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó ÙËÓ Î·Ù’ Ô›ÎÔÓ ıÂڷ›·.
∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ∂ΉËÏÒÛˆÓ
VII Conference EHRICA
(Asociación Española de Enfermería
de Hipertensión y Riesgo
Cardiovascular)
3 - 04.∞ÚÈÏ›Ô˘ 2008
μ·Ï¤ÓıÈ·, πÛ·Ó›·
▼
ÀÔ‚ÔËıÔ‡ÌÂÓË ¶ÂÚÈÙÔÓ·˚΋ ∞ÈÌÔοı·ÚÛË (PD): ªÈ·
∂ÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓË ªÔÚÊ‹ £Âڷ›·˜ ∞ÈÌÔοı·ÚÛ˘
5th World Congress on Prevention
of Diabetes and its Complications
1 - 4 πÔ˘Ó›Ô˘ 2008
∂ÏÛ›ÓÎÈ, ºÈÓÏ·Ó‰›·
¶›Ó·Î·˜ 1: ÃÔÚ‹ÁËÛË ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓ˘ PD Û ‰È¿ÊÔÚ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜
ÃÒÚ·
ÃÔÚ‹ÁËÛË ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓ˘ PD
∞ÚÈıÌfi˜ ·ÛıÂÓÒÓ
μ¤ÏÁÈÔ
¢·Ó›·
CAPD Î·È APD
APD Ì ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡˜ ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜
¢ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË
84 ·ÛıÂÓ›˜ Û ‰È¿ÛÙËÌ· 4 ÂÙÒÓ
(1 ΤÓÙÚÔ)· 15 ·ÛıÂÓ›˜ ÌÂٷ٤ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ
HD, ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·ÎÔ› ·ÛıÂÓ›˜.
40% Û ÁËÚÔÎÔÌ›· ÙÔ 2002, 10 % ÙÔ 2006
°·ÏÏ›·
27% CAPD ‰ÈÏfi˜ Û¿ÎÔ˜, 60,7% CAPD Ì ˘ÂÚÈÒ‰Ë
·Ó·Ï·Ì‹, 12,3% APD. ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ› ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘
·ÛıÂÓÔ‡˜
5000 + Ì ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÓÔÛËÏÂ˘Ù‹/-ÙÚÈ·
∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜
CAPD Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÓÔÛËÏ¢ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÛÙÔ Û›ÙÈ
¢ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË
¡ÔÚ‚ËÁ›·
57% APD· 43% CAPD
42 (10 Û ԛÎÔ˘˜ ¢ÁËÚ›·˜)·
23% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ PD ÏËı˘ÛÌÔ‡·
EDTNA/ERCA
Caring together
™Ô˘Ë‰›·
APD Ì ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡˜ ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜
62 ·ÛıÂÓ›˜· 8% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ PD
ÏËı˘ÛÌÔ‡· 2 - 40% ·ÛıÂÓ›˜ PD Û ΤÓÙÚ·
∏ӈ̤ÓÔ
μ·Û›ÏÂÈÔ
APD Ì ̛· ›ÛÎÂ„Ë ·fi ÙÔ μÔËıfi ÀÁÂÈÔÓÔÌÈ΋˜ ¶ÂÚ›ı·Ï„˘
ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜· ·ÛıÂÓ‹˜ ηÈ/‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·
˘Â‡ı˘ÓÔ˜/-Ë ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ÙÔ Úˆ›
9 ·ÛıÂÓ›˜ Û 1 ΤÓÙÚÔ
(fiÏÔÈ ÔÈ ˘¿Ú¯ÔÓÙ˜ ·ÛıÂÓ›˜ PD)
∞ÔÛÙÔÏ‹ ÂÈÛÙÔÏÒÓ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË: ∫·ıËÁËÙ‹˜ Edwina A. Brown
West London Renal & Transplant Centre, Hammersmith Hospital - Du Cane Road
London, W12 0HS, UK - E-mail: [email protected]
ΔÔ EDTNA/ERCA News ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ·fi:
EDTNA/ERCA Secretariat
24, rue Chauchat
75009 ¶·Ú›ÛÈ, °·ÏÏ›·
ΔËÏ.: +33-1-53 85 82 69
º·Í : +33-1-53 85 82 83
E-mail: [email protected]
www.edtnaerca.org
∂Èı˘Ì›Ù ӷ Û˘Ì‚¿ÏÂÙ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜; ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ
·ÔÛÙ›ÏÂÙ ٷ ¿ÚıÚ· Î·È ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ Û·˜ ÛÙËÓ Karine Desbant,
EDTNA/ERCA Marketing and Communications Manager
(E-mail: [email protected]).
4