DPM Adaptors
DPM Messbereichsadapter
Adaptateurs pour DPM
Español
Adattatori DPM
Page 2
Seite 2
Página 2
Page 3
Seite 3
Página 3
DPMDCV:
DC Volts CC
DPMACV:
AC Volts GS
DPMDCA:
DC Amps CC
Page 4
Seite 4
Página 4
DPMACA:
AC Amps CA
Page 5
Seite 5
Página 5
DPMALP:
4–20mA loop-powered
4–20mA selbstversorgend
Alimenté par la boucle 4–20 mA
Español
Alimentati dal ciclo 4–20mA
Page 6
Seite 6
Página 6
Specifications
Technische Daten
Caractéristiques techniques
Especificación
Specifiche
Page 8
Seite 8
Página 8
Dimensions
Abmessungen
Dimensiones
Dimensioni
020608-01 draft January 2007
Page 11
Seite 11
Página 11
DPMDCV:
DC Volts CC
Configure the DPM, DPM konfigurieren, Configuration du DPM,
Español, Configurazione degli adattatori DPM
1
HED 281
DPM 951
LK 2
–––
LK 3
–––
HED 282
DPM952
LK 4
LK 5
LK 6
2
Configure and connect the adaptor, Adapter konfigurieren und
anschließen, Configuration et branchement de l'adaptateur,
Español, Configurazione e collegamento dell'adattatore
3
TB1 1
2
3
4
J4
IN HI
IN LO
VDD
VSS
Links, Verbindungen, Cavaliers,
Enlaces, Collegamenti
1
-1.999V – +1.999V
2
-19.99V – +19.99V
3
-199.9V – +199.9V
4
-0300V – +0300V
5*
Backlight, Hintergrundbeleuchtung,
Rétroéclairage, Luz de fondo,
Retroilluminazione
6
DP 1
7
DP 2
8
DP 3
* see page, siehe Seite, voir page, ver página, vedi pagina 10
Examples, Beispiele, Exemples, Ejemplos, Esempi
+V
0V
VDD
INHI
INLO
VSS
2
+V
VDD
VDD
INHI
INHI
INLO
INLO
VSS
VDD
VDD
INHI
>J4 V
INLO
VSS
draft April 2007
VSS
VDD
VSS
INHI
INLO
VSS
DPMACV:
AC Volts CA
Configure the DPM, DPM konfigurieren, Configuration du DPM,
Español, Configurazione degli adattatori DPM
1
HED 281
DPM 951
LK 2
–––
LK 3
–––
HED 282
DPM952
LK 4
LK 5
LK 6
2
Configure and connect the adaptor, Adapter konfigurieren und
anschließen, Configuration et branchement de l'adaptateur,
Español, Configurazione e collegamento dell'adattatore
3
TB1 1
2
3
4
INHI
V
IN HI
IN LO
VDD
VSS
J4
+V
VDD (8–30V)
INLO
VSS
0V
Links, Verbindungen, Cavaliers,
Enlaces, Collegamenti
1
0.000V – 1.999V
2
00.00V – 19.99V
3
000.0V – 199.9V
4
0000V – 0300V
5*
Backlight, Hintergrundbeleuchtung,
Rétroéclairage, Luz de fondo,
Retroilluminazione
6
DP 1
7
DP 2
8
DP 3
* see page, siehe Seite, voir page, ver página, vedi pagina 10
Examples, Beispiele, Exemples, Ejemplos, Esempi
draft April 2007
3
DPMDCA:
DC Amps CC
Configure the DPM, DPM konfigurieren, Configuration du DPM,
Español, Configurazione degli adattatori DPM
1
HED 281
DPM 951
LK 2
–––
LK 3
–––
HED 282
DPM952
LK 4
LK 5
LK 6
2
Configure and connect the adaptor, Adapter konfigurieren und
anschließen, Configuration et branchement de l'adaptateur,
Español, Configurazione e collegamento dell'adattatore
3
±I
TB1 1
2
3
4
INHI
J4
IN HI
IN LO
VDD
VSS
+V
VDD (8–30V)
INLO
VSS
0V
Links, Verbindungen, Cavaliers,
Enlaces, Collegamenti
1
-1.999mA – +1.999mA
2
-19.99mA – +19.99mA
3
-199.9mA – +199.9mA
4
-1999mA – +1999mA
5*
Backlight, Hintergrundbeleuchtung,
Rétroéclairage, Luz de fondo,
Retroilluminazione
6
DP 1
7
DP 2
8
DP 3
* see page, siehe Seite, voir page, ver página, vedi pagina 10
Examples, Beispiele, Exemples, Ejemplos, Esempi
+V
+V
VDD
INHI
INLO
INLO
INLO
VSS
VDD
VDD
INHI
VSS
4
VDD
INHI
VDD
INHI
>J4 mA
INLO
VSS
draft April 2007
VSS
VDD
VSS
INHI
INLO
VSS
DPMACA:
AC Amps CA
Configure the DPM, DPM konfigurieren, Configuration du DPM,
Español, Configurazione degli adattatori DPM
1
HED 281
DPM 951
LK 2
–––
LK 3
–––
HED 282
DPM952
LK 4
LK 5
LK 6
2
Configure and connect the adaptor, Adapter konfigurieren und
anschließen, Configuration et branchement de l'adaptateur,
Español, Configurazione e collegamento dell'adattatore
3
TB1 1
2
3
4
INHI
I
J4
IN HI
IN LO
VDD
VSS
+V
VDD (8–30V)
INLO
VSS
0V
Links, Verbindungen, Cavaliers,
Enlaces, Collegamenti
1
0.000mA – 1.999mA
2
00.00mA – 19.99mA
3
000.0mA – 199.9mA
4
0000mA – 1999mA
5
Backlight, Hintergrundbeleuchtung,
Rétroéclairage, Luz de fondo,
Retroilluminazione
6
DP 1
7
DP 2
8
DP 3
* see page, siehe Seite, voir page, ver página, vedi pagina 10
Examples, Beispiele, Exemples, Ejemplos, Esempi
L
L
L
VDD
N
INHI
INHI
INLO
INLO
VSS
VDD
VDD
VDD
INHI
VSS
N
draft April 2007
VSS
VDD
>J4 mA
INLO
INLO
VSS
VDD
INHI
VSS
INHI
INLO
VSS
5
DPMALP:
4–20mA
loop-powered, selbstversorgend, alimenté par la boucle,
Español, alimentati dal ciclo
Configure the DPM, DPM konfigurieren, Configuration du DPM,
Español, Configurazione degli adattatori DPM
1
HED 281
DPM 951
LK 2
–––
LK 3
–––
HED 282
DPM952
LK 4
LK 5
LK 6
2
Configure and connect the adaptor, Adapter konfigurieren und
anschließen, Configuration et branchement de l'adaptateur,
Español, Configurazione e collegamento dell'adattatore
3
TB1
1
2
TB1
J4
Loop, Schleifenstrom,
Boucle, Español, Ciclo
+
–
Backlight,
Hintergrundbeleuchtung,
Rétroéclairage, Luz de
fondo, Retroilluminazione
4
6
5V
9V
12V
15V
24V
HED 282
DPM952
0Ω
68Ω
120Ω
180Ω
330Ω
–––
2
–––
3
–––
4
–––
5*
Range, Spannungbereich,
Gamme, Rangos, Gamme
0150 – 1000
1000 – 1999
3
HED 281
DPM 951
0Ω
100Ω
180Ω
270Ω
470Ω
1
Links, Verbindungen,
Cavaliers, Enlaces,
Collegamenti
draft April 2007
6
DP 1
7
DP 2
8
DP 3
Examples, Beispiele, Exemples, Ejemplos, Esempi
Calibrate the adaptor, Adapter abgleichen, Calibrage de
l'adaptateur, Español, Calibrazione dell'adattatore
4
RP1:
RP2:
Gain, Pegel, Gain,
Español, Guadagno
Offset, Offset, Offset,
Español, Offset
or minimum value,
oder Minimalwert,
ou valeur minimale
Español
o valore minimo
1
or maximum value
oder Maximalwert
ou valeur maximale
Español
o valore massimo
2
Repeat, Wiederholen, Répétition, Español, Ripetizione
draft April 2007
7
Specification
Note:
The DPM Adaptors will work only when connected to HED 281, HED 282, DPM 951 or DPM952.
Min
Accuracy (±1 LSD)
DPMDCV
DPMDCA 2mA, 20mA, 200mA
DPMDCA 2000mA
DPMACV, DPMACA
Linearity
Sample Rate
Temperature Stability
Operating temperature
Storage temperature
Supply voltage * see page 10
Supply current (backlight off)
Backlight current (HED281/DPM951)
Backlight current (HED282DPM952)
4-20mA Loop:
Voltage Drop
Gain adjustment range
Typ
0
-20
8
4.2
150
4.7
Max
Units
1
1
3
3
±1
3
30
50
70
30
5
50
100
%
%
%
%
LSD
per sec
ppm/°C
°C
°C
VDC
mA
mA
mA
5.2
1999
V
Technische Daten
Anmerkungen:
Die Messbereichsadapter arbeiten nur, wenn sie mit den Anzeigemodulen HED281, HED282, DPM951,
DPM952 verbunden sind.
minimal
typisch
Genauigkeit (± 1 niedrigstwertige Stelle)
DPMDCV
DPMDCA 2mA, 20mA, 200mA
DPMDCA 2000mA
DPMACV, DPMACA
Linearität
Samplingrate
Temperaturstabilität
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Versorgungsspannung * siehe Seite 10
Versorgungsstrom (Hintergrundbeleuchtung aus)
Strom für Hintergrundbeleuchtung (HED281/DPM951)
Strom für Hintergrundbeleuchtung (HED282/DPM952)
4-20mA Schleifenstrom:
Spannungsverlust
Pegelabgleichbereich
8
maximal
Einheit
1
1
3
3
±1
%
%
%
%
niedrigstwertige
Stelle
pro sec
ppm/°C
°C
°C
V GS
mA
mA
mA
3
30
0
-20
8
4.2
150
draft April 2007
50
70
30
5
50
100
4.7
5.2
1999
V
Caractéristiques techniques
Remarques:
Les adaptateurs DPM ne fonctionnent qu'avec les HED 281, HED 282, DPM 951 ou DPM 952.
Min
Précision (±1 LSD)
DPMDCV
DPMDCA 2mA, 20mA, 200mA
DPMDCA 2000mA
DPMACV, DPMACA
Linéarité
Echantillonnage
Stabilité thermique
Température de fonctionnement
Température de stockage
Tension d'alimentation * voir page 10
Consommation (sans rétroéclairage)
Courant d'alimentation du rétroéclairage (HED281/DPM951)
Courant d'alimentation du rétroéclairage (HED282/DPM952)
Boucle 4-20 mA:
Chute de tension
Plage de réglage du gain
Type
Max
Unités
1
1
3
3
±1
%
%
%
%
LSD
par sec
ppm/°C
°C
°C
V CC.
mA
mA
mA
3
30
0
-20
8
4.2
150
50
70
30
5
50
100
4.7
5.2
1999
V
Especificaciones
Notas:
The DPM Adaptors will work only when connected to HED 281, HED 282, DPM 951 or DPM952.
Min
Precisión (±1 LSD)
DPMDCV
DPMDCA 2mA, 20mA, 200mA
DPMDCA 2000mA
DPMACV, DPMACA
Linealidad
Velocidad de muestra
Coeficiente de temperatura
Temperatura de operación
Temperatura de almacenamiento
Voltaje de alimentación * ver página 10
Corriente de alimentación (backlight off)
Corriente luz de fondo (HED281/DPM951)
Corriente luz de fondo (HED282/DPM952)
4-20mA Loop:
Voltage Drop
Gain adjustment range
Tipo
Max
Unidades
1
1
3
3
±1
%
%
%
%
LSD
por seg.
ppm/°C
°C
°C
VCC
mA
mA
mA
3
30
0
-20
8
4.2
150
50
70
30
5
50
100
4.7
draft April 2007
5.2
1999
V
9
Specifiche
Notas:
Gli adattatori DPM funzionano solo se collegati ai modelli HED 281, HED 282, DPM 951 o DPM952.
Min
Precisione (±1 LSD)
DPMDCV
DPMDCA 2mA, 20mA, 200mA
DPMDCA 2000mA
DPMACV, DPMACA
Linerità
Velocità di campionamento
Stabilità temperatura
Temperatura di funzionamento
Temperatura di conservazione
Tensione di alimentazione * vedi sotto
Corrente di alimentazione (retroilluminazione disattivata)
Corrente retroilluminazione (HED281/DPM951)
Corrente retroilluminazione (HED282/DPM952)
Ciclo 4-20mA:
Calo di tensione
Intervallo di regolazione del guadagno
Tip
Max
Unità
1
1
3
3
±1
%
%
%
%
LSD
per sec
ppm/°C
°C
°C
VCC
mA
mA
mA
3
30
0
-20
8
4.2
150
50
70
30
5
50
100
4.7
5.2
1999
DPMDCV, DPMACV, DPMDCA, DPMACA
Supply: Backlight on/off
Versorgungsspannung: Hintergrundbeleuchtung ein/aus
Alimentation: Rétroéclairage activé/désactivé
Alimentación: Luz de fondo encendido/apagado
Alimentazione: Retroilluminazione attivata/disattivata
+V
J4
R
J4
VDD
5
VSS
5
0V
+V
8 – 12V
12 – 30V
10
R
0Ω
30Ω
R
0Ω
0Ω
draft April 2007
V
Dimensions, Abmessungen, Dimensiones, Dimensioni
45mm
22mm
17.5mm
6mm
17mm
4mm
4mm
5mm
DPM XXX
HED 281
DPM 951
draft April 2007
HED 282
DPM 952
11
Trumeter Company Ltd, Milltown Street, Radcliffe, Manchester, M26 1NX, England
Tel: +44 (0)161 724 6311 Fax: +44 (0)161 724 9455
e-mail: [email protected]
Trumeter Company Inc. (USA),1020 North West 6 Street, Deerfield Beach, Florida 33442, USA
Tel: +1 954 725 6699 Fax: +1 954 725 5599
email: [email protected]
Trumeter (Malaysia) Sdn. Bhd., Lot 2835, Lorong Perusahaan Lapan B, Kawasan Perusahaan Perai,
13600 Perai, Pulau Pinang, Malaysia
Tel: +604 3999 580 Fax: +604 3999 685
email: [email protected]
Trumeter France, 99 rue Parmentier, BP 304, 59666 VILLENEUVE D’ASCQ CEDEX, France
Tel: +33 (0) 3 20 59 16 26 Fax: +33 (0) 3 20 59 16 27
email: [email protected]
Trumeter Deutschland, Postfach 1215, D-71141, Steinenbronn, Deutschland
Tel: +49 (0)7157 20801 Fax: +49 (0)7157 20813
email: [email protected]
Trumeter Ireland, 9 Barrow Mews, Centaur Street, Carlow, Co. Carlow, Republic of Ireland
Tel: +353 (0)59 917 0777 Fax: +353 (0)59 917 0785
e-mail:[email protected]
http://www.trumeter.com
12
draft April 2007