Italian Trade Commission
Trade Promotion Section of the Italian Embassy
‫اﻟﺒﻌﺜـــﺔ اﻟﺘﺠـﺎرﻳــﺔ اﻻﻳـﻄﺎﻟﻴـــﺔ‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﻪ ﻟﻠﺘﺠﺎرة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬
‫ﻗﺴــﻢ اﻟﺘﺮوﻳﺞ اﻟﺘﺠـﺎري ﻟﻠﺴــﻔﺎرة اﻻﻳﻄﺎﻟﻴــﺔ‬
Amman Office
Data: 19/06/2011
Alle aziende italiane interessate al mercato iracheno:
Egregi signori,
Il sistema economico iracheno ha enormi necessità di ricostruzione di tutti i
settori e sottosettori e un’ottima disponibilità finanziaria, grazie ai proventi
petroliferi.
Mentre nel Kudistan Iracheno l’accesso e’ ormai “normale”, nel resto
dell’Iraq e’ molto difficile avere possibilità di contatti sul posto.
Abbiamo dunque privilegiato massicce delegazioni irachene a fiere italiane e
stiamo programmando workshop su settori specifici da tenersi in Italia.
Abbiamo da tempo registrato un grande interesse da parte degli operatori di
tutti i governatorati dell’Iraq per il settore dell’allevamento (bovino, ovino,
avicolo, ittico, apistico) e del trattamento dei prodotti relativi e gli stessi
operatori iracheni ci chiedono pressantemente di poter incontrare in Italia
operatori del settore.
Intendiamo dunque tenere in Italia un workshop aperto ai produttori di beni
macchine e impianti della filiera della carne, del latte, della lana e del miele
(allevamento, macellazione, trattamento delle carni e del latte,
confezionamento).
Trattandosi di una iniziativa che non e’ prevista nel programma promozionale
e non avendo, dunque, un budget dedicato, l’iniziativa si configura come
privatistica e dunque con la richiesta di partecipazione finanziaria delle
aziende; per non imporre quote troppo alte abbiamo deciso uno schema
molto semplice su mezza giornata:
25 Luglio 2011
Eurogarden Hotel Bologna
Via dei Billi 2/a, 40064 Bologna - Ozzano Emilia (Uscita San Lazzaro A14)
o
o
o
o
Ore 14.30
Ore 15.00
Ore 15.30
Ore 19.30
registrazione
breve introduzione sull’ Iraq
inizio BtoB
termine
Matalka Center 2nd floor
Shmeisani - AbdelHamid Shoman Str, 10
P.O.Box 940711 – Amman 11194
T +962 6 5622751/2 F +962 6 5622750
[email protected] www.italtrade.com
ICE Istituto nazionale per il Commercio Estero
Via Liszt 21, 00144 Roma, Italia
T +39 06 59921 F +39 06 89280312
www.ice.gov.it
Cod. Fisc. 80069170589 Part. Iva 02120151002
Italian Trade Commission
Trade Promotion Section of the Italian Embassy
‫اﻟﺒﻌﺜـــﺔ اﻟﺘﺠـﺎرﻳــﺔ اﻻﻳـﻄﺎﻟﻴـــﺔ‬
‫ﻗﺴــﻢ اﻟﺘﺮوﻳﺞ اﻟﺘﺠـﺎري ﻟﻠﺴــﻔﺎرة اﻻﻳﻄﺎﻟﻴــﺔ‬
Amman Office
Il giorno successivo le aziende irachene, che non avranno concordato il 26
luglio incontri di approfondimento con possibili partner, parteciperanno a una
visita a impianti della zona (da confermare).
Si prevede di fornire caffé e piccola pasticceria per la durata dell’incontro.
Si prevede l’assistenza di 4 interpeti arabo-italiano in consecutiva (verrà
precisato che la lingua di lavoro e` l’inglese ma molti avranno bisogno di
interprete).
Si prevede la presenza di un trade analyst di questo ufficio per assistenza alla
delegazione e funzioni di interprete.
Verrà inoltre prodotto un catalogo virtuale della aziende partecipanti al
workshop da inviare ad alcune centinaia di operatori iracheni oltre che a
Camere di Commercio e Business Centers.
Abbiamo fissato una quota per azienda di Euro 200 a rimborso dei costi da
affrontare.
L’iniziativa verrà effettuata solo se raggiungeremo un numero sufficiente di
adesioni sia da parte irachena che da parte italiana.
Preghiamo di completare l’application form entro il 5 luglio in ogni sua parte;
La scheda di formale accettazione dei servizi ICE sara` trasmessa solo alle
aziende che avranno inviato l'application form entro tale data.
Cordiali saluti,
Il Direttore
Mauro Mariani
Page 2 of 2